1 / 2008 (6) žurnÄls veiksmÄ«giem cilvÄkiem жÑÑнал Ð´Ð»Ñ ÑдаÑливÑÑ ...
1 / 2008 (6) žurnÄls veiksmÄ«giem cilvÄkiem жÑÑнал Ð´Ð»Ñ ÑдаÑливÑÑ ...
1 / 2008 (6) žurnÄls veiksmÄ«giem cilvÄkiem жÑÑнал Ð´Ð»Ñ ÑдаÑливÑÑ ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DOMENIKSS IESAKA<br />
DOMENIKSS РЕКОМЕНДУЕТ<br />
MŪZIKA / МУЗЫКА<br />
AKTUĀLĀ IZKLAIDE<br />
НОВОСТИ ДОСУГА<br />
GRĀMATAS / КНИГИ<br />
Frīdrihs Nīče “Tā runāja Zaratustra”<br />
Фридрих Ницше “Так говорил Заратустра”<br />
Frīdriha Nīčes laika periodā no 1883. līdz 1885. gadam<br />
sarakstītā grāmata “Tā runāja Zaratustra”, kurā slavenais vācu<br />
filozofs monumentāli apgalvo, ka Dievs ir miris, latviski jau ir<br />
tikusi tulkota. Pērnā gadsimta 30. gados to paveica dzejnieks<br />
Vilis Plūdonis. Nu Nīčes leģendām apvītākais darbs ir tapis<br />
pārtulkots no jauna, šoreiz filozofa Igora Šuvajeva vadībā,<br />
neatstājot bez ievērības nevienu slavenā domātāja izteiksmes<br />
niansi un detaļu.<br />
Написанная Фридрихом Ницше за два года (1883–1885)<br />
книга “Так говорил Заратустра”, в которой известный<br />
немецкий философ утверждает, что Бог мертв, на<br />
латышский язык уже переводилась. В 30-х годах<br />
минувшего века эту работу проделал поэт Вилис Плудонис.<br />
И вот теперь овеянный легендами труд переведен<br />
снова, на сей раз под редакцией философа Шуваева,<br />
который не обошел вниманием ни один нюанс и ни одно<br />
высказывание известного мыслителя.<br />
Atpakaļ uz skatuves/ Обратно на сцену<br />
Atzīmējot sava jaunā albuma “Accelerate” iznākšanu, leģendārie<br />
rokmūzikas veterāni “R.E.M.” ir nolēmuši atkal doties pamatīgā<br />
Eiropas koncertturnejā. Viss sāksies ar uzstāšanos Amsterdamā<br />
2. jūlijā, kam sekos pamatīga Spānijas, Vācijas, Itālijas un<br />
Skandināvijas valstu apceļošana visas vasaras garumā (vairāk<br />
informācijas: www.pollstar.com). Koncerts Rīgā vēl nav izziņots,<br />
taču, tā kā šogad pie mums uzstājas teju pilnīgi visi (Lenijs, Avrila,<br />
Kailija utt.), “R.E.M.” atgriešanās Rīgā arīdzan nav izslēgta...<br />
Отмечая свой юбилей альбомом Accelerate, известные<br />
ветераны рок-музыки R.E.M. решили снова отправиться<br />
в большое турне по Европе. Оно начнется 2 июля в<br />
Амстердаме, затем – поездки по Испании, Германии, Италии<br />
и странам Скандинавии (более подробная информация<br />
на сайте www.pollstar.com). О концерте в Риге еще не<br />
объявлено, но поскольку у нас нынче выступят почти все<br />
(Ленни, Аврил, Кайли и т. д.), не исключено, что R.E.M.<br />
тоже вернется в Ригу...<br />
6 DOMENIKSS<br />
Duglass Adamss “Atā, un paldies par zivīm!”<br />
Дуглас Адамс “Всего хорошего, и спасибо за рыбу!”<br />
Kembridžas Universitātes absolventam Duglasam Noelam Adamsam (1952-2001) allaž ir patikusi zinātniskā<br />
fantastika, tikai krietni humorīgākā, komiskākā mērcē. Viņa “Galaktikas ceļvedis stopētājiem”, kas sevī ietver<br />
radio šovu, kompjūterspēli, kinofilmu un grāmatu triloģiju četrās daļas, nupat tiek pabeigts arī latviski ar<br />
romāna ceturto daļu “Atā, un paldies par zivīm!”.<br />
Выпускнику Кембриджского университета Дугласу Ноэлю Адамсу (1952–2001) всегда нравилась<br />
научная фантастика, только сдобренная юмором или даже комизмом. Его “Путеводитель для<br />
путешествующих по Галактике автостопом”, включающий радиошоу, компьютерную игру,<br />
кинофильм и трилогию в четырех частях, завершается на латышском языке изданием четвертой<br />
части романа – “Всего хорошего, и спасибо за рыбу!”<br />
E. Dž. Hārtlijs “Atreja maska”/ Э. Дж. Хартли. “Маска Атрея”<br />
Endrjū Džeimss Hārtlijs savas ikdienas gaitas vada Ziemeļkarolīnas universitātes Teātra un Deju fakultātē,<br />
taču brīvajā laikā iemūžina daiļliteratūrā zināšanas par eģiptoloģiju un arheoloģiju. Viņa pirmais romāns,<br />
kurš jau tulkots 18 valstu valodās visā pasaulē, garantē pamatīgu piedzīvojumu trillera baudījumu. It kā<br />
Indiana Džonss dotos pa da Vinči koda pēdām...<br />
Эндрю Джеймс Хартли работает на факультете театра и танца в университете Северной Каролины,<br />
а на досуге пишет художественные произведения о египтологии и археологии. Его первый роман,<br />
переведенный на 18 языков, просто удовольствие читать – это настоящий триллер. Словно<br />
приключения Индианы Джонса, последовавшего по следу кода да Винчи.<br />
Юрий Стукалин “По закону револьвера”<br />
Ceļojošais rakstnieks Jurijs Stukaļins iecienījis vesternus. Taču viņu aizrauj arī vēsturiskie fakti, kuri<br />
mūsdienās atpazīstamākās amerikāņu kovbojfilmu sejas (Vaijats Ērps, Bačs Kesidijs, Billijs Kids utt.) parāda<br />
gluži citā gaismā. Viņa ieskats populārāko Mežonīgo Rietumu varoņu vēsturiskajās gaitās ir aizraujošs,<br />
detalizēts un tikpat izklaidējošs kā labs amerikāņu vesterns.<br />
Путешественник и писатель Юрий Стукалин любит вестерны. Но еще больше его увлекают исторические<br />
факты, которые воспроизводили известные американские актеры, исполнявшие роли ковбоев<br />
(Уайятт Эрп, Батч Кэссиди, Билли Кидс и др.). Однако у Стукалина они выглядят совсем иначе.<br />
Его отражение исторических фактов Дикого Запада столь же увлекательно, как хороший вестерн.<br />
Kimya Dawson “Remember That I Love You”<br />
Amerikāņu anti-folka dziesminiece,<br />
kura paspīdēja filmas “Džuno”<br />
muzikālā skaņu celiņa ietvaros, no<br />
jauna realizē savu 2006. gada opusu.<br />
Intīmu, vienkāršu, aizkustinošu...<br />
Американская певица (антифолк),<br />
блеснувшая в саундтреке к фильму<br />
“Джуно”, снова реализовала<br />
свой опус 2006 года. Интимный,<br />
простой и волнующий…<br />
Gabriella Cilmi “Lessons To Be Learned”<br />
Melburnā dzimusī pusaudze<br />
kā rūdīts profesionālis miksē<br />
vokālo džezu ar popsīgu roku<br />
un juteklisku blūzu.<br />
Родившаяся в Мельбурне<br />
девочка-подросток как<br />
настоящий профессионал<br />
перемежает вокальный джаз<br />
с поп-роком и чувственным<br />
блюзом.<br />
Yael Naim “Yael Naim”<br />
Dziedātājas otrais albums, kurš<br />
izceļas ar melanholiski piezemētu<br />
sajūtu pārbagātību un ar fantastisku<br />
Britnijas hita “Toxic” versiju, kas ir vēl<br />
seksuālāka nekā oriģinālā.<br />
Второй альбом певицы выделяется<br />
не только богатством меланхолически<br />
приземленных чувств,<br />
но фантастической версией хита<br />
Бритни Toxic, которая кажется<br />
даже сексуальнее оригинала.
Change language