Seniespiedumi latvieÅ¡u valodÄ 1525-1855 - Latvijas NacionÄlÄ ...

SENIESPIEDUMI LATVIEÐU VALODÂ 

1525–1855 

Kopkatalogs

Nationalbibliothek Lettlands 

DIE ÄLTEREN DRUCKE 

IN LETTISCHER SPRACHE 


Gesamtkatalog 

Herausgegeben von Verfassergruppe 

unter der Leitung von Silvija Ðiðko 

Wissenschaftlicher Redakteur Aleksejs Apînis 

Riga 1999

Latvijas Nacionâlâ bibliotçka 



Kopkatalogs 

Izstrâdâjis autoru kolektîvs 

Silvijas Ðiðko vadîbâ 

Zinâtniskais redaktors Aleksejs Apînis 

Rîga 1999

UDK 016:09 

Se 560 

Izdoðanu finansiâli atbalstîjuði: 

Atvçrtâs sabiedrîbas institûta 

Reìionâlo bibliotçku programma 

(Open Society Institute Network Library Program) 

Latvijas Republikas Kultûras ministrija 

Datorsalikums 

Lilija Limane, Inâra Surgunte, 

Inga Ðildere, Silvija Ðiðko 

Salikuma konsultants Antonijs Kipâns 

Salikuma makets Anita Raðmane 

Attçli Sergejs Davidovs 

Mâkslinieks Valdis Villeruðs 

ISBN 9984-607-19-4 

© Latvijas Nacionâlâ bibliotçka, 1999 

© Valdis Villeruðs, mâkslinieciskâ apdare, 1999

SATURS 

IEVADAM 

7 

VORWORT 

10 

KOPKATALOGA IEKÂRTOJUMS 

13 

Vârdu saîsinâjumi 16 

Krâtuvju nosaukumu saîsinâjumi 19 

Periodisko izdevumu nosaukumu saîsinâjumi 19 

Bibliogrâfisko un literatûras avotu saîsinâjumi 19 

Bibliogrâfija 19 

Literatûra 20 

SENIESPIEDUMI LATVIEÐU VALODÂ 1525–1855 

37 

Pielikums. Dubia et spuria 647 

PALÎGRÂDÎTÂJI 

661 

Nosaukumu râdîtâjs 663 

Priekðmetu râdîtâjs 685 

Personu un organizâciju râdîtâjs 695 

Izdevçju un iespiedçju râdîtâjs 757 

Vietvârdu râdîtâjs 769 

ATTÇLI 

779

IEVADAM 

Seniespiedumu kopkatalogs paredzçts kâ latvieðu nacionâlâs bibliogrâfijas daïa – iespçjami 

pilnîgs latvieðu grâmatniecîbas sâkumposma bibliogrâfisks reìistrçjums, kâ bibliogrâfiskâ 

bâze, palîglîdzeklis latvieðu kultûras pagâtnes iepazîðanai un pçtniecîbai daþâdâs nozarçs – gan 

humanitârâs, gan eksaktâs zinâtnçs. Kopkatalogs aptver latviskos iespiedumus, kas tapuði lîdz 

1855. gada 31. decembrim, jo pçc latvieðu grâmatniecîbas vçstures periodizâcijas ar 1856. gadu, 

kad iznâca Jura Alunâna “Dziesmiòas”, kam sekoja vçl citi jaunlatvieðu izdevumi, sâkâs jaunlaiku 

posms. Kopkatalogâ uzòemtas grâmatas un sîkiespiedumi, bet nav ietverti periodiski izdevumi, 

jo tie atspoguïoti râdîtâjâ “Latvieðu periodika 1768–1919” (R., 1977); kopâ ar ðo periodikas râdîtâju 

kopkatalogam jâsniedz pârskats par visu lîdz 1855. gadam latviski iespiesto. 

Par latvieðu grâmatâm un sîkiespiedumiem uzskatîti iespieddarbi, kuros viss teksts vai tâ 

lielâkâ daïa ir latvieðu valodâ, arî darbi, kas tapuði latviskâ teksta dçï, kaut tas iespiedumâ aizòem 

mazâko daïu (piemçram, latvieðu valodas gramatikas cittautieðiem). 

Kopkatalogu veidojot, izskatîti seniespiedumi, kas atrodas Latvijas lielâkajâs bibliotçkâs, 

muzejos, arhîvos, arî vairâkâs privâtpersonu kolekcijâs. Aprakstu pamatâ ir visi eksemplâri no 

Latvijas Akadçmiskâs bibliotçkas, Latvijas Nacionâlâs bibliotçkas, Latvijas Universitâtes bibliotçkas 

un Liepâjas Centrâlâs zinâtniskâs bibliotçkas fondiem. No citâm krâtuvçm eksemplâri kopkatalogâ 

uzòemti tad, ja minçtajos èetros pamatkrâjumos atrodas ne vairâk kâ divi pilnîgi eksemplâri. 

Privâtkrâjuma eksemplâri minçti tad, ja publiskajâs krâtuvçs tâdu nemaz nav vai ja privâtais 

eksemplârs spçj sniegt papildinformâciju. Ðâdi eksemplâri atrodas grafiía Valda Villeruða kolekcijâ, 

ar viòa atïauju tie norâdîti kopkatalogâ. 

Ârzemju bibliotçkâs glabâtie seniespiedumi latvieðu valodâ daïçji izskatîti tieði (“de 

visu”), daïçji uzòemti kopkatalogâ pçc bibliogrâfisko râdîtâju ziòâm. Ârzemju eksemplâri atzîmçti 

iespiedumiem lîdz 1650. gadam, bet vçlâkiem iespiedumiem tad, ja Latvijâ zinâmi ne vairâk par 

diviem pilnîgiem eksemplâriem, ja ârzemju eksemplârs sniedz papildinformâciju vai izceïas ar 

kâdu ievçrojamu îpatnîbu. 

Iespçju robeþâs eksemplâri, kâdu trûkst minçtajâs èetrâs pamatkrâtuvçs, ir kopçti; kopijas 

atrodas Latvijas Nacionâlajâ bibliotçkâ. 

Tiecoties iespçjami pilnîgi atspoguïot latvisko grâmatu un sîkiespiedumu raþu lîdz izraudzîtajam 

robeþgadam, kopkatalogâ ietverti arî paðreiz (îpaði pçc Otrâ pasaules kara un politiskajâm 

pârgrozîbâm) vairs neatrodami iespiedumi, izmantojot bibliogrâfijâ, literatûrâ un arhivâlijâs atrodamâs 

ziòas. Tâdçjâdi kopkataloga tradicionâlie ietvari paplaðinâti; tas vienlaikus iecerçts arî kâ 

bibliogrâfisks râdîtâjs. 

7

Ja ziòas bibliogrâfijâ, literatûrâ un arhivâlijâs ir apðaubâmas vai izrâdîjuðâs aplamas, tad 

ðâdu iespiedumu apraksti ir gan izstrâdâti (norâdot arî apðaubîjuma pamatu), bet ievietoti kopkataloga 

pamatdaïas pielikumâ “Dubia et spuria”. Tas tâpçc, lai apðaubîjuma nezinâtâjs savos meklçjumos 

saòemtu kopkataloga izstrâdes gaitâ savâkto informâciju. Pielikumâ “Dubia et spuria” ietilpinâti 

arî iespiedumi, kam titulâ gan uzrâdîts izlaides laiks lîdz 1855. gadam, bet faktiskais tapðanas 

gads ir vçlâks; tâpat iespiedumi, kas iesâkti pirms 1856. gada, bet pabeigti vçlâk un titulâ datçti 

ar vçlâku izdoðanas gadu. 

Kopkataloga pamatdaïu veido iespiedumu apraksti hronoloìiskâ secîbâ, lai tâdçjâdi atspoguïotu 

latvieðu grâmatniecîbas attîstîbas gaitu. Daïu iespiedumu iespçjams datçt tikai aptuveni – 

“pirms ..”, “ne vçlâk par ..”, “ap ..”, “starp .. – ..”, “ne agrâk par ..”, “pçc ..”. Tie iekârtoti iespçjami 

tuvâk domâjamam iznâkðanas laikam. Katrâ hronoloìiskâ iedalîjumâ (gadâ, tuvinâjumâ gadam) apraksti 

grupçti alfabçtiskâ secîbâ. Kopkataloga pamatdaïai (ar pielikumu “Dubia et spuria”) seko pieci 

palîgrâdîtâji – “Nosaukumu râdîtâjs”, “Priekðmetu râdîtâjs”, “Personu un organizâciju râdîtâjs”, 

“Izdevçju un iespiedçju râdîtâjs” un “Vietvârdu râdîtâjs”, kur cipari norâda aprakstu numurus. 

Kopkatalogs ietver vairâk nekâ 2500 aprakstu. Tas ir ievçrojami lielâks daudzums nekâ 

visos agrâkajos bibliogrâfiskajos ðâ perioda reìistrçjumos. Iespiedumu skaita pieaugumu veido, 

pirmkârt, jaunatklâti darbi. To liela daïa ir sîkiespiedumi – patenti, dziesmu lapiòas, sludinâjumi 

utt. Taèu no jauna apzinâti arî ïoti nozîmîgi veikumi, kas gan atrasti grâmatu krâjumos, gan 

konstatçti pçc literatûras un arhivâliju ziòâm. 

Piemçram gadîjumi, kad agrâkajiem bibliogrâfiem bija zinâmi izdevumi, bet nebija vairs 

atrodami eksemplâri. Tâds ir Viïòas Universitâtes bibliotçkâ uzietais G. Elgera katoïu dziesmu 

pirmais izdevums (1621. g., ¹ 9), kurð literatûrâ daudzreiz vispâr tika apðaubîts, tâds Sanktpçterburgâ, 

Krievijas Nacionâlajâ bibliotçkâ E. Glika luterâòu katehisma otrais izdevums (1691. g., 

¹ 76; abus kopkataloga izstrâdes gaitâ atradusi S. Ðiðko), tâds arî sensacionâlais J. Reitera Bîbeles 

tulkojuma paraugs (1675. g., ¹ 38; atradis valodnieks un bibliogrâfs B. Jçgers 1974. g. Upsalas 

Universitâtes bibliotçkâ). Liepâjas Centrâlajâ zinâtniskajâ bibliotçkâ glabâjas G. Dresela katehisma 

vienîgais eksemplârs (1734. g., ¹ 165), ko bija redzçjis tikai bibliofils G. Ðaurums. Valodnieks 

T. ennels iepazina lîdz ðim nevienam nezinâmo H. Âdolfija gramatikas (1685. g., ¹ 45) variantu 

Londonâ un Oslo. Kopkatalogâ uzòemti tâdi pçckara gados izpçtîtos arhîvu dokumentos apliecinâti, 

bet nekur vçl neatrasti iespiedumi kâ literatûrâ plaði iztirzâtâ pirmâ zinâmâ latviski iespiestâ 

grâmata (1525. g., ¹ 1) vai vçl ïoti maz pazîstamais luterâòu katehisms pirms 1585. gada (¹ 1a). 

Starp lîdz ðim nevienam nezinâmiem iespiedumiem nozîmîgâkais ir mçìinâjums 1706. gadâ 

izgatavot jaunu Kurzemes baznîcas rokasgrâmatu (¹ 125, 126a–c, eksemplâri un to fragmenti 

V. Villeruða îpaðumâ; atklâjusi S. Ðiðko jau kopkataloga izveides beigu stadijâ). 

Otrkârt, iespiedumu kopskaits pieaudzis tâdçï, ka eksemplâru analîze ïâvusi konstatçt 

daudzus agrâk nenojaustus iespiedumu variantus un papildmetienus, kas reâli tika gatavoti ik reiz 

ar jaunu tirâþu, bieþi ar ievçrojamu laika atstarpi pçc pirmâ varianta vai metiena (sk. 13. lpp.). 

Nâkotnç uzrodoties papildinformâcijai, par atseviðíiem iespiedumiem var izrâdîties arî daþas 

kopkataloga aprakstos atzîmçtâs viena iespieduma atðíirîgo eksemplâru grupas, jo reizçm 

aprakstîtâji bija spiesti tâdas veidot, kad trûka pietiekami daudz pieturpunktu variantu vai 

papildmetienu noteikðanai. 

8

Latvieðu seniespiedumu kopkataloga izstrâdâðana Latvijas Nacionâlâs bibliotçkas Reto 

grâmatu un rokrakstu zinâtniskajâ nodaïâ tika uzsâkta 1971. gadâ. Kopð tâ laika bez pârtraukuma 

darbu turpinâjusi, galveno daïu paveikusi un pârçjos dalîbniekus vadîjusi Silvija Ðiðko. Ilgu laiku 

darbâ piedalîjusies Lilija Limane, epizodiski – Inâra Klekere, Inâra Surgunte, Andris Vilks. 

Autori pateicas visu izmantoto bibliotçku, muzeju, arhîvu darbiniekiem un privâtkrâjumu 

îpaðniekiem par atsaucîbu un palîdzîbu datormanuskripta sagatavoðanâ un Latvijas Kultûras fondam 

par atbalstu ârzemju bibliotçku eksemplâru apguvç. 

Iespçjamos papildinâjumus vai labojumus autori lûdz paziòot Latvijas Nacionâlâs bibliotçkas 

Reto grâmatu un rokrakstu zinâtniskajâ nodaïâ. Par katru ðâdu informâciju autori bûs ïoti 

pateicîgi; tâ radîsies iespçja nâkotnç izdot kopkataloga papildinâjumu.

VORWORT 

Der vorliegende Gesamtkatalog ist als Bestandteil der lettischen Nationalbibliographie – 

als möglichst vollständige Verzeichnung der Druckwerke aus der Anfangsperiode des lettischen 

Buches, als eine bibliographische Basis und Hilfsmittel für die geschichtliche Erforschung 

verschiedener Geisteswissenschaften und naturwissenschaftlich-technischen ächern vorgesehen. 

Der Gesamtkatalog umfaßt lettische Drucke, die bis 31. Dezember 1855 geschaffen worden 

sind, da mit dem Jahr 1856, mit dem Anfang der nationalen, der sogen. junglettischen Bewegung 

und der Ausgabe ihrer Schriften also auch die Neuzeit des lettischen Buches begann. Es sind in 

dem Katalog Bücher und Kleindrucksachen angeführt, Periodika werden jedoch übergangen, weil 

schon die bibliographische Verzeichnung “Latvieðu periodika [Die lettischen Periodika] 1768– 

1919 (Riga, 1977)” sie vollständig widerspiegelt. 

Als lettische Bücher und Kleindrucksachen werden Druckwerke angesehen, deren ganzer 

Text oder der größte Teil des Textes in lettischer Sprache verfaßt, sowie auch Werke, die wegen 

des lettischen Textes geschaffen worden sind, obwohl dieser lettische Text nur einen kleinen Teil 

der Druckseitenfläche einnimmt, z. B., Grammatiken der lettischen Sprache für Nichtletten. 

Im Gesamtkatalog sind alle Exemplare der Akademischen Bibliothek Lettlands, der 

Nationalbibliothek Lettlands, der Universitätsbibliothek Lettlands und der Zentralen wissenschaftlichen 

Bibliothek der Stadt Liepâja verzeichnet. Exemplare anderer Sammlungen sind nur 

dann aufgenommen, wenn die vier obenerwähnten Grundbestände nicht mehr als zwei vollständige 

Exemplare besitzen. Exemplare privater Sammler werden insofern erwähnt, als keine öffentliche 

Sammlung solche darbieten kann oder wenn man aus einem Privatexemplar ergänzende Information 

erlangt hat. Exemplare ausländischer Bibliotheken sind bis zum Ausgabejahr 1650 angeführt, 

spätere aber nur in dem all, wenn sich in Lettland nicht mehr als zwei vollständige Exemplare 

vorfinden, wenn das ausländische Exemplar ergänzende Information enthält oder bemerkenswerte 

Eigentümlichkeiten aufweist. 

Eines der Ziele, die mit diesem Gesamtkatalog verfolgt werden, ist eine möglichst 

vollständige Darstellung der lettischen Druckproduktion bis 1855 zu bieten. Deshalb sind auch 

solche Werke eingetragen, die heutzutage (besonders nach dem Zweiten Weltkrieg und nach den 

politischen Umwandlungen) nicht mehr vorhanden, jedoch mit Hilfe bibliographischer, 

archivalischer oder Literaturquellen nachweisbar sind. Wenn solche Angaben zweifelhaft oder 

ganz unbegründet erscheinen, sind die Werke im Gesamtkatalog zwar beschrieben (mit der Argumentation 

der Bezweiflung), jedoch in der Abteilung “Dubia et spuria” abgesondert. olgenderweise 

wollen die Verfasser des Katalogs dem Benutzer, dem die Bezweiflung unbekannt sein 

10

sollte, die während der Zusammenstellung der Verzeichnung gesammelte Information zugänglich 

machen. “Dubia et spuria” enthalten auch Eintragungen solcher Drucke, die auf dem Titel eine 

Jahreszahl bis 1855 haben, tatsächlich aber später erschienen sind; sowie Werke, die bis 1856 

angefangen, später beendet und mit einer Jahresangabe nach 1855 vermerkt sind. 

Der Gesamtkatalog enthält mehr als 2500 Titelaufnahmen. Er übertrifft um ein Bedeutendes 

alle bisherigen Verzeichnungen. Den Zuwachs bilden, erstens, neuentdeckte Werke – 

Kleindruckwerke wie Patente, Bekanntmachungen, Gelegenheitsschriften, aber auch sehr bedeutungsvolle 

Erscheinungen (Nr 1, 1a, 9, 38, 45, 76, 125, 126a–c, 165 u. a.). Zweitens, hat die 

Gesamtzahl der verzeichneten Drucke durch Aufnahme von bisher unbemerkt gebliebenen 

Varianten und Supplementtiragen zugenommen. Bis Mitte des 19. Jahrhunderts praktizierten die 

Druckereien wiederholte (oft nach längerer Zeit) Abdrucke eines Werkes mit unveränderten 

Verlags-, Druckorts- und Jahresangaben auf dem Titelblatt. Man kann diese verborgenen Varianten 

und Supplementtiragen auf Grund von Archivstudien oder – und zwar öfter – durch das Vergleichen 

kleiner typographischer Eigentümlichkeiten entdecken. Wenn die Datierung solcher Auflagen 

möglich war, wurden sie als Supplementtiragen beschrieben, wenn die Datierung unmöglich war 

(z. B., bei Abdrucken von einem früheren Satz von “stehenden Lettern”), als Varianten, allenfalls 

wurden sie jedoch als besondere Druckwerke verzeichnet. Als besondere Druckwerke sind auch 

einzelne Bände mehrbändiger Ausgaben, einzelne Kalenderjahrgänge, einzelne Alligaten der 

sogenannten Verlegerkonvolute angeführt (solche Alligaten konnten entweder als Bestandteile 

eines Konvoluts oder als Einzelartikel im Buchhandel erscheinen). 

Teile der Eintragung eines jeden Druckes: 

bibliographische Titelaufnahme (einschließend die Kollation); 

Anmerkungen; 

Annotation; 

Bibliographie und Literatur; 

Exemplarnachweise. 

Die Originalorthographie ist bei der Wiedergabe der Titel der Druckwerke, sowie bei 

wichtigen Zitaten in weiteren Teilen der Beschreibung beibehalten. 

Der Titel des Druckwerks wird vollständig in unveränderten olge und mit der Interpunktion 

des Originals wiedergegeben (die Mottos, Privilegien- oder Erlaubniserwähnungen, sowie 

Preisangaben werden in den Anmerkungen oder in der Annotation aufgeführt). Wenn sich die 

Jahreszahl auf dem Titelblatt von der wirklichen Veröffentlichungszeit unterscheidet, wird in der 

bibliographischen Titelaufnahme und bei der chronologischen Anordnung die letztere – also die 

tatsächliche – gebraucht, die im Original angegebene wird aber in der Annotation zitiert und in 

chronologischer Reihenfolge durch einen Verweis vermerkt. 

Der Kollationsvermerk enthält das ormat, die Seitenzahl, Angaben über Illustrationen, 

Noten und gedruckte Umschläge, bei Druckwerken bis zum Jahr 1700 auch die Zeilenzahl einer 

Druckseite und den Typengrad. 

Die Anmerkungen betreffen das eventuelle ehlen einiger Bestandelemente des Druckes, 

das Vorhandensein ergänzender Elemente (Mottos, Zensurvermerke, Vor- und Nachworte, Beilagen 

11

u. a.), nichtlettische Sprachen sowie die latgalische Mundart der lettischen Sprache, die Typenart, 

Signaturen und Kustoden. 

Die Annotation enthält Hinweise auf eine wiederholte Ausgabe des betreffenden Werkes, 

auf seinen Inhalt, seine typographische Ausstattung und seine Verhältnis zu anderen Drucken. Da 

wird auch die zugängliche Information über die Geschichte des Textes und des Druckes, über die 

Beteiligten bei seiner Entstehung, über die Exemplarenzahl, den Preis und die Verbreitung des 

Werkes angeführt (wenn die Quellen der Preisangaben nicht genannt werden, so sind sie aus 

Buchhandelsanzeigen geschöpft worden). 

Als Bibliographie sind autoritative Grundwerke angeführt, daneben auch spezielle, die 

eine wichtige Information enthalten oder einem entsprechenden Wissenschaftszweig gewidmet 

sind. Es wurde für nützlich befunden, auch bedeutende aber in Handschrift gebliebene bibliographische 

Verzeichnungen anzuführen. Bibliographische sowie auch Literaturerscheinungen bis 1997 

wurden in chronologischer Reihenfolge angeordnet. Die Literaturangaben umfassen frühe Erwähnungen, 

spätere Abhandlungen, Neu- und aksimiledrucke, auch handschriftliche Materialien, 

wenn die letzteren wichtige Informationen darbringen. 

Die Exemplarangaben enthalten auch Nachweise individueller Eigentümlichkeiten. Diese 

Inschriften, Stempel, Exlibris, Besonderheiten des Bandes u. s. w. sollen eine Vorstellung über 

die Verwahrung der Druckdenkmäler in öffentlichen oder privaten Sammlungen, von der 

Verbreitung des Buches in der Gesellschaft geben, sowie auch die Identifizierung des Exemplars 

erleichtern, falls es an einen anderen Aufbewahrungsort gelangt. 

Der Gesamtkatalog ist mit fünf Registern versehen – einem Sachtitelregister, einem 

Sachregister, einem Personen- und Organisationenregister, einem Verleger- und Druckerregister 

und einem Ortsnamenregister. 

Die Ausarbeitung des Gesamtkatalogs lettischer älteren Drucke wurde 1971 in der Wissenschaftlichen 

Rara- und Handschriftenabteilung der Nationalbibliothek Lettlands begonnen. Von 

da ab hat Silvija Ðiðko den Hauptteil dieser Leistung beigetragen und die Mitwirkung anderer 

Mitarbeiter geleitet. Lilija Limane hat sich eine längere Zeit daran beteiligt, episodisch auch Inâra 

Klekere, Inâra Surgunte und Andris Vilks. 

ür gütiges Entgegenkommen sind die Verfasser des Gesamtkatalogs den Mitarbeitern 

anderer Bibliotheken, Museen, Archive und Privatsammlern zu Dank verpflichtet bei Vorbereitung 

des Manuskripts und dem Kulturfonds Lettlands für Unterstützung bei Erlernung ausländischer 

Bibliotheken.

KOPKATALOGA IEKÂRTOJUMS 

Aprakstes pamatvienîba ir iespiedums. Kâ atseviðíi iespiedumi aprakstîti arî vairâkreiz 

izdotu darbu atseviðíie izdevumi, daudzsçjumu izdevumu atseviðíie sçjumi, kalendâru atseviðíie 

gadagâjumi. Laikmetam raksturîgs grâmatas tips – izdevçjkonvolûts (vienâ paòçmienâ izdots 

vairâku saturâ vai funkcionâli saistîtu darbu kopojums, kur katrs darbs – aligâta – var eksistçt arî 

atseviðíi). Ðâdos gadîjumos uzrâdîts gan viss konvolûts vienâ kopçjâ aprakstâ, gan arî katra aligâta 

atseviðíâ aprakstâ. Lîdz 19. gadsimta vidum spiestuves nereti laida klajâ vairâkus atkârtotus darba 

iespiedumus ar vienâdâm izdoðanas ziòâm (vieta, apgâds, gads). To tagad iespçjams konstatçt 

pçc arhivâlijâm un tipogrâfiskâm atðíirîbâm eksemplâros. Ja iespçjams noteikt ðo atkârtoto 

iespiedumu secîbu, tie kopkatalogâ nosaukti par papildmetieniem; ja secîba nav nosakâma – par 

variantiem. Katrs papildmetiens un variants aprakstîts kâ atseviðís iespiedums, visas ziòas par 

variâcijâm sakopojot pirmâ iespieduma aprakstâ. (Izòçmums – daþi daudzreiz atkârtoti 

standartizdevumi, kam pçc arhivâlijâm gan zinâms papildmetienu izlaides laiks, bet pçc tipogrâfiskâm 

atðíirîbâm nav iespçjams noteikt eksemplâru atribûciju ðiem metieniem; tad datçto 

papildmetienu apraksti aizstâti ar norâdçm uz pirmâ iespieduma aprakstu, kurâ sakopotas ziòas 

par visiem papildmetieniem). Ja eksemplâros konstatçtas atðíirîbas, kas raduðâs jau paðâ iespieðanas 

procesâ, tie nav uzlûkoti par atseviðíi aprakstâmiem papildmetieniem vai variantiem, bet 

kopçjâ aprakstâ iedalîti grupâs. 

Visi atseviðíie apraksti numurçti, norâdes nav numurçtas. (Vçl kopkataloga izstrâdes 

beigu posmâ pçc aprakstu numurçðanas joprojâm atklâjâs fakti, kas lika izdarît labojumus, arî 

daþus aprakstus pârcelt citâs hronoloìiskâs iedaïâs. Tâpçc vienlaidu numerâcijâ izveidojâs daþi 

robi un daþi papildnumuri ar burtiem a, b, c.) 

Ortogrâfijâ ar visâm iespiedumkïûdâm atveidoti iespiedumu oriìinâltituli, tâpat svarîgi 

citçjumi apraksta tâlâkajâ daïâ. Kur bija nepiecieðams no oriìinâlortogrâfijas pâriet uz mûsdienâs 

lietojamo rakstîbu (bezautora iespiedumu iekârtas vârdos, “Nosaukumu râdîtâjâ” un citur), mainîta 

grafçtika un interpunkcija, bet saglabâta oriìinâlu fonçtika, morfoloìija un sintakse. 

Nosacîtâs zîmes: 

.. bibliogrâfa izlaidums 

... oriìinâltekstâ tukða vieta 

. - seko izdoðanas ziòas (bibliogrâfiskajâ aprakstâ) 

: seko nosaukuma papildziòas (bibliogrâfiskajâ aprakstâ) 

: seko ziòas par izdevçju vai iespiedçju (bibliogrâfiskâ apraksta izdoðanas ziòâs) 

13

; seko ziòas par paginâcijâ ietilpstoðiem ilustratîviem materiâliem vai notîm 

(bibliogrâfiskâ apraksta skaitliskajâ raksturojumâ) 

= seko paralçlnosaukums (bibliogrâfiskajâ aprakstâ) 

+ seko ziòas par ârpus paginâcijas pievienotiem iespieduma elementiem (bibliogrâfiskâ 

apraksta skaitliskajâ raksturojumâ) 

| oriìinâlteksta dalîjums rindâs 

< > ziòas no citâm iespieduma vietâm (bibliogrâfiskajâ aprakstâ) 

[ ] bibliogrâfa sniegtas ziòas 

[!] oriìinâltekstâ tieði tâ 

* iespiedums aprakstîts pçc kopijas 

o 

iespiedums aprakstîts pçc bibliogrâfijas, literatûras, arhivâliju ziòâm 

Kopkataloga apraksta daïas: 

bibliogrâfiskais apraksts; 

piezîmes; 

anotâcija; 

bibliogrâfija un literatûra par iespiedumu; 

eksemplâru ziòas. 

Bibliogrâfiskajâ aprakstâ ietilpst iekârtas vârdi, nosaukums, izdoðanas ziòas un skaitliskais 

raksturojums. 

Iekârtas vârdus veido autora uzvârds un vârds vai – bezautora iespiedumiem – 

nosaukuma sâkums lîdz kâdai loìiskai robeþai. Liela daïa likumdoðanas materiâlu iespiesta patentu 

(klausîtâju priekðâ nolasâmu “atklâtu vçstuïu”) veidâ ar amatpersonu parakstiem. Apraksti tad 

pakârtoti galvenâ parakstîtâja uzvârdam un vârdam. Tâ saucamie muiþu likumi pakârtoti 

likumdevçja – muiþnieka – uzvârdam un vârdam (ja tas zinâms). Muiþu nomas kontrakti ar 

zemniekiem, arî ja muiþu îpaðnieku uzvârdi un vârdi zinâmi, aprakstîti pçc kontraktu nosaukumiem. 

Iespiedumu nosaukumi aprakstâ atveido pilnu titula tekstu tâdâ secîbâ un 

ar tâdâm pieturzîmçm kâ iespiedumâ (izòemot moto, privilçìiju vai atïauju pieminçjumus, cenu; 

uz tiem tiek norâdîts piezîmçs vai anotâcijâ). 

Izdoðanas ziòas iespiedumâ reizçm nav atrodamas, tad apraksts datçts pçc 

daþâdâm pazîmçm (tâs nosaucot anotâcijâ). Maðînpapîra eksemplâri attiecinâmi uz laiku, sâkot 

ar 19. gs. 30. gadiem. Reizçm noskaidrots, ka iespiedumâ redzamais izdoðanas gads neatbilst 

faktiskajam izlaides laikam. Tad bibliogrâfiskajâ aprakstâ norâdîts faktiskais laiks, bet titulâ 

minçtais – anotâcijâ. Ðâds apraksts iekârtots faktiskâ izlaides laika hronoloìiskajâ iedalîjumâ, 

bet iespiestâ gada hronoloìiskajâ iedalîjumâ ievietota norâde uz faktisko. 

Skaitliskajâ raksturojumâ ietilpst formâta apzîmçjums, lappuðu skaits, 

ziòas par ilustrâcijâm, notîm un iespiesto vâciòu; iespiedumiem lîdz 1700. gadam arî rindu skaits 

lappusç un salikuma bieznes izmçrs (10 rindâm milimetros). ormâts apzîmçts loksnes daïâs – 

Pl o , 2 o , 4 o , 8 o , 12 o , 16 o (sk. “Vârdu saîsinâjumus”). 

Piezîmçs sniegtas ziòas par elementu iztrûkumu iespiedumâ, par papildelementiem un 

papilddaïâm (moto, cenzûra, priekðvârdi un pçcvârdi, veltîjumi, pielikumi u. c.), par latgalieðu 

rakstu valodu un nelatvieðu valodâm iespiedumâ, par burtu veidu, signatûrâm un kustodiem. 

14

Anotâcijâ tiek norâdîts uz iespieduma atkârtotîbu, atklâts tâ saturs, raksturota tipogrâfiskâ 

apdare, atzîmçta saistîba ar citiem iespiedumiem, ietverta pieejamâ informâcija par teksta 

vçsturi un iespieduma vçsturi, par personâm, kas piedalîjuðâs iespieduma tapðanâ, par tirâþu, 

cenu, izplatîbu. Ja nav îpaði pieminçts avots ziòâm par iespieduma cenu, tad tâs iegûtas no 

grâmattirdzniecîbas sludinâjumiem. Ziòas par iespieduma izgatavoðanas mçnesi visvairâk smeltas 

laikraksta “Das Inland” pârskatos “Bibliographischer Bericht”, taèu reizçm ðie pârskati nav îsti 

precîzi; ðaubu gadîjumos aprakstos lietota atstâstâmâ forma “Bijis gatavs ..”. 

Bibliogrâfijâ par iespiedumu visos gadîjumos ietverti autoritatîvie râdîtâji, ja tajos 

iespiedums reìistrçts – J, L, M I–II, Ma, N I–IV, S, V I–IV (sk. “Bibliogrâfisko un literatûras 

avotu saîsinâjumus”). Bez tam atzîmçti speciâlie râdîtâji, kas vai nu sniedz papildinformâciju, 

vai veltîti kâdai nozarei. Netiek norâdîti dublçjoðie bibliogrâfiskie darbi (izòemot gadîjumus, kad 

tajos ir citur neatrodama informâcija). Toties izmantoti un aprakstos norâdîti nozîmîgi bibliogrâfiski 

avoti, kas saglabâjuðies tikai rokrakstâ, ja to ziòas bûtiski svarîgas. Hronoloìiskâ secîbâ atzîmçti 

bibliogrâfiskie avoti, kas publicçti lîdz 1997. gadam. 

Literatûra par iespiedumu tâpat aptver publikâcijas lîdz 1997. gadam un izkârtota 

hronoloìiskâ secîbâ. Te pçc iespçjas atzîmçti pirmie iespieduma pieminçjumi (izòemot sludinâjumus), 

vçlâkie apcerçjumi (izòemot vispârîgus darbus literatûras un valodas vçsturç, tâpat dublçjoðos 

publicçjumus), iespieduma pârpublicçjumi un faksimilizdevumi, arî rokrakstâ palikuði darbi, 

ja tie sniedz citur neatrodamu informâciju. Bibliogrâfiskie avoti un literatûra norâdîta ar saîsinâjumu 

palîdzîbu (sk. “Bibliogrâfisko un literatûras avotu saîsinâjumus”). 

Eksemplâru ziòas veido krâtuvju un to struktûrvienîbu apzîmçjumi (sk. “Krâtuvju nosaukumu 

saîsinâjumus”), eksemplâru ðifri vai inventâra numuri krâtuvç un ziòas par eksemplâru 

îpatnîbâm – grezniem iesçjumiem un iesçjumiem ar metâla apkalumiem vai pumpâm (izcilâm 

naglu galvâm), par ierakstiem, ekslibriem, spiedogiem, defektiem. Ârzemju eksemplâru ðifri 

norâdîti tikai Igaunijas un Lietuvas bibliotçkâs. Ârzemju un privâtîpaðuma eksemplâriem norâdîti 

arî kopiju ðifri Latvijas bibliotçkâs. Ârzemju eksemplâriem ne vienmçr konstatçtas îpatnîbas. 

Eksemplâru ziòâs par konvolûtiem dçvçti izdevçjkonvolûti, par kopsçjumiem – vairâku satura 

vai funkcijas ziòâ nesaistîtu iespiedumu mehânisks apvienojums vienâ iesçjumâ. Eksemplâru 

îpatnîbas reìistrçtas gan, lai sniegtu informâciju par latvieðu grâmatniecîbas pieminekïu saglabâðanos 

senâkos privâtos un sabiedriskos krâjumos, gan, lai papildinâtu ziòas par iespiedumu 

izplatîðanos sabiedrîbâ, gan arî retu eksemplâru atpazîðanai, ja mainâs to atraðanâs vieta. Nav 

atzîmçti paðreizçjo glabâtâju iestâþu spiedogi, tehniski pieraksti utt. 

Attçli (iespieddarbi un to detaïas, informâcijas avoti utt.) sagrupçti kopkataloga beigâs 

un numurçti. Attçlu numuri norâdîti pie attiecîgajiem iespiedumu aprakstiem.

Vârdu saîsinâjumi 

acîmr. — acîmredzot 

alig. — aligâta 

ant. — antîkva 

ap. — apakða 

apd. — apdare 

apm. — apmale 

apr. — aprakste, aprakstîts, apraksts 

apr. — aprîlis 

arhiv. — arhivâlijas 

asign. — asignâcija 

8 o — oktâvformâts 

atï. — atïauja, atïâvis 

ats. — atseviðíi, atseviðís 

atðíir. — atðíirîba, atðíirîgs 

att. — attçls 

atz. — atzîme 

aug. — augða 

aug. — augusts 

aut. — autors 

av. — avîze 

b. v. — bez vietas 

b-ba — biedrîba 

b-ka — bibliotçka 

bibliogr. — bibliogrâfija, bibliogrâfisks, bibliogrâfs 

biogr. — biogrâfija, biogrâfisks 

boj. — bojâts 

broð. — broðçts 

burtn. — burtnîca 

c. — cena 

cenz. — cenzçjis, cenzçts, cenzors, cenzûra 

cit. — citâts, citçts 

cm — centimetrs 

4 o — kvartformâts 

d. — daïa 

dâld. — dâlderis 

dat. — datçjums, datçts 

dâvin. — dâvinâjis, dâvinâjums, dâvinâtâjs 

dec. — decembris 

def. — defektîvs 

2 o — folioformâts 

divkrâs. — divkrâsains 

12 o — divpadsmitâs daïas formâts (duodecimformâts) 

dziesmugrâm. — dziesmugrâmata 

eks. — eksemplârs 

eksl. — ekslibris 

f. — fonds 

febr. — februâris 

finans. — finansçjis, finansçtâjs 

fotokop. — fotokopija 

fragm. — fragments 

frakt. — fraktûra 

frontisp. — frontispiss 

garenf. — garenformâts 

gr. — grupa 

grâm. — grâmata 

grâmattirdzn. — grâmattirdzniecîba 

gs. — gadsimts 

gub. — gubernators, guberòa 

ìim. — ìimene 

herc. — hercogs, hercogiene 

ieg. — iegâde 

ienâk. — ienâkums 

iepr. — iepriekð, iepriekðçjs 

ier. — ieraksts 

ies. — iesçjums, iesiets 

iesçj. — iesçjçjs 

iesp. — iespiedums, iespiests, iespieðana 

iespçj. — iespçjams 

iespied. — iespiedçjs, iespiedis 

il. — ilustrâcija 

ilustr. — ilustrçjis, ilustrators 

imp. — imperators, imperatrise 

in. — iniciatîva, iniciators 

inic. — iniciâlis 

in-ts — institûts 

inv. — inventâra numurs 

îpað. — îpaðums 

îpaðn. — îpaðnieks 

îst. v. — îstajâ vârdâ 

izd. — izdevums, izdoðana, izdots 

16

izdev. — izdevçjs, izdevis 

izdev. konv. — izdevçjkonvolûts 

izlab. — izlabojis, izlabots 

izmant. — izmantojams, izmantojis, izmantoðana, 

izmantots 

izpârd. — izpârdots 

izplat. — izplatîjis, izplatîðana, izplatîts 

izslud. — izsludinâts 

izsludin. — izsludinâjis 

J. — Jelgava 

janv. — janvâris 

jûl. — jûlijs 

jûn. — jûnijs 

kap. — kapeika 

kap. s. — kapeika sudrabâ 

kïûd. — kïûda, kïûdains, kïûdîgs 

kokgreb. — kokgrebums 

kokgriez. — kokgriezums 

koloncip. — koloncipars 

kolontit. — kolontituls 

komis. — komisija 

komit. — komiteja 

konsist. — evaòìçliski luteriskâ konsistorija 

kontr. — kontraktants 

konv. — konvolûts 

kopsçj. — kopsçjumâ 

korekt. — korektors, korektûra 

krâj. — krâjums 

krâs. — krâsains 

kript. — kriptonîms 

kserokop. — kserokopija 

kurs. — kursîvs 

kust. — kustods 

l. — lieta 

lab. — labojums, labots 

laboj. — labojis 

laikr. — laikraksts 

lasâmb-ka — lasâmbibliotçka 

latg. — latgalieðu 

latv. — latvieðu 

likumd. — likumdevçjs 

lit. — literatûra 

litogr. — litografçjis, litografçts, litogrâfija 

lp. — lapa 

lpp. — lappuse 

m. — muiþa 

mâc. — mâcîtâjs 

mâcîbgrâm. — mâcîbgrâmata 

manuskr. — manuskripts 

maðînpap. — maðînpapîrs 

maðînr. — maðînraksts 

melod. — melodija 

met. — metiens 

mf. — mikrofilma 

min. — minçts 

mm — milimetrs 

muz. — muzejs 

nac. — nacionâls 

nâk. — nâkamais 

neies. — neiesiets 

nenum. — nenumurçts 

¹ — numurs (bibliogr. apr.) 

nod. — nodaïa 

norâd. — norâdîjis, norâdîjums, norâdîts 

nos. — nosaukums 

nov. — novembris 

novilk. — novilkums 

nr. — numurs (tekstâ) 

numur. — numurçts 

o. p. — otra puse 

okt. — oktobris 

oriì. — oriìinâls 

orn. — ornamentâls, ornaments 

pag. — pagasts 

pag. — paginâcija 

palîgb-ba — palîgbiedrîba 

pap. — papîrs 

papild. — papildinâjis, papildinâjums, papildinâts 

papildmet. — papildmetiens 

papildtitlp. — papildtitullapa 

par. — parakstîts, paraksts 

parakst. — parakstîjis, parakstîtâjs 

paral. — paralçli, paralçls 

pârd. — pârdodams, pârdoðana, pârdots 

pârstr. — pârstrâdâjums, pârstrâdâts 

pârstrâd. — pârstrâdâjis, pârstrâdâtâjs 

17

paskaidr. — paskaidrojums 

pasv. — pasvîtrojums, pasvîtrots 

paz. — pazîme 

pçd. — pçdçjais 

pers. — persona 

piel. — pielikums 

piemin. — pieminçjums, pieminçts 

pier. — pierakstîts, pieraksts 

pies. — piesiets 

pils. — pilsçta 

pirmizd. — pirmizdevums 

pirmpublik. — pirmpublikâcija 

Pl o — plânoformâts (atplests folioformâts) 

portr. — portrets 

pr. Kr. — priekð Kristus 

prenum. — prenumerâcija 

prenumer. — prenumerants 

priekðlp. — priekðlapa 

priekðtit. — priekðtituls 

priekðv. — priekðvârdi 

privil. — privilçìija 

pseid. — pseidonîms 

publ. — publicçts 

public. — publicçjis 

publik. — publikâcija 

pusg. — pusgads 

r. — rinda 

R. — Rîga 

râd. — râdîtâjs 

rbl. — rublis 

rbl. s. — rublis sudrabâ 

red. — redakcija, redakcionâls, rediìçjis, rediìçts 

redakt. — redaktors 

rokasgrâm. — rokasgrâmata 

rokr. — rokraksts 

sac. — sacerçjums, sacerçts 

sacer. — sacerçjis, sacerçtâjs 

sâk. — sâkums 

salîdz. — salîdzinâjums, salîdzinâts 

salik. — salikums 

sast. — sastâdîðana, sastâdîts 

sastâd. — sastâdîjis, sastâdîtâjs 

sastâvd. — sastâvdaïa 

sat. — saturs 

sçj. — sçjums 

sept. — septembris 

sçr. — sçrija 

16 o — seðpadsmitâs daïas formâts (sçdecimformâts) 

sign. — signatûra 

sk. — skaties 

sl. — sleja 

slud. — sludinâjums, sludinâts 

spied. — spiedogs 

spiest. — spiestuve 

ster. — stereotipçts, stereotips 

subskr. — subskribcija 

subskrib. — subskribents 

supeksl. — superekslibris 

sv. — svîtra 

ðíçrsf. — ðíçrsformâts 

Ðvâb. r. — Ðvâbahas raksts 

tir. — tirâþa 

tirdzn. — tirdzniecîba 

tit. — tituls 

titlp. — titullapa 

tulk. — tulkojis, tulkojums 

tulkot. — tulkotâjs 

turpm. — turpmâk, turpmâkais 

u. c. — un citi 

un-te — universitâte 

uzr. — uzrakstîts, uzraksts 

vâc. — vâciòð 

val. — valoda 

var. — variants 

velt. — veltîjums, veltîts 

vçrd. — vçrdiòð 

vçst. — vçsture 

vienlp. — vienlape 

vinj. — vinjete 

virsr. — virsraksts 

z. — ziòas 

ZA — zinâtòu akadçmija 

þurn. — þurnâls 

18

Krâtuvju nosaukumu saîsinâjumi 

AB — Latvijas Akadçmiskâ bibliotçka 

LB — Liepâjas Centrâlâ zinâtniskâ bibliotçka 

LVVA — Latvijas Valsts vçstures arhîvs 

NB — Latvijas Nacionâlâ bibliotçka 

UB — Latvijas Universitâtes bibliotçka 

Periodisko izdevumu nosaukumu saîsinâjumi 

IMM — Izglîtîbas Ministrijas Mçneðraksts 

LA — Latvieðu Avîzes 

LD — Tas Latvieðu Ïauþu Draugs / Tas Latvieðu Draugs 

Mag — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Literärischen 

Gesellschaft 

MN — Mittheilungen und Nachrichten für die evangelische 

Geistlichkeit Rußlands / ev. Kirche in Russland 

MZ — Mitauische Politische und Gelehrte Zeitungen / 

Mitausche Politische Zeitung / Mitauische Zeitung 

NWU — Neue Wöchentliche Unterhaltungen größtentheils 

über Gegenstände der Literatur und Kunst 

OPB — Ostsee-Provinzen-Blatt 

Pb — Provinzialblatt für Kur-, Liv- und Esthland 

PbLB — Literärischer Begleiter des Provinzialblattes 

RA — Rigische Anzeigen / Rigasche Anzeigen 

WU — Wöchentliche Unterhaltungen für Liebhaber 

deutscher Lektüre in Rußland 

Pârçjie saîsinâjumi viegli saprotami. 

Bibliogrâfisko un literatûras avotu saîsinâjumi 

Bibliogrâfija 

Abraksteiðona — Abraksteiðona, cik ir latevsku grômatu. - 

[B. v., starp 1836-1842. Rokr.] // AB RM LDB, 5397, 4. 

Ârons — Âronu Matîss. Latvieðu tulkotâs beletristikas râdîtâjs. 

- R., 1902. 

Augstkalns — Augstkalns A. Veclatvieðu rakstu apskats // 

Rakstu krâjums / Rîgas Latvieðu b-bas Zinîbu komis. izd. - 

1930. - 20. krâj. 

Barons — [Áàðîíñ Ê.] Óêàçàòåëü ñî÷èíåíèé î êîðåííûõ 

æèòåëÿõ Ïðèáàëòèéñêîãî êðàÿ. - Ñ. Ïåòåðáóðã, 1868. 

Baumann — [Baumann H.] Bibliotheca Lettica : Verzeichnis 

der im Lettischen und zur Verbesserung dieser Sprache 

herausgekommener Schriften in Lief- und Curland. - [Wenden, 

1766-1783. - Rokr.] // LVVA 4038. f., 2. apr., 1540. l. 

Bergmann — Bergmann G. Versuch einer lettischen Bibliothek 

aus dessen eigener Büchersammlung. - [Ruien,] 1805. - 

[Rokr.] // V. Villeruða îpað., kserokop. NB R X 42, 1, 18. 

Bibliographischer Bericht — Bibliographischer Bericht // Das 

Inland. - 1837-1861. 

Buchholtz I — [Buchholtz A. W.] ortsetzung des Conspects 

der lettischen Literatur 1844 sqq. nebst Nachträgen. - [R., 

1844-1854. - Rokr.] // V. Villeruða îpað., kserokop. NB R X 

42, 2, 1. 

Buchholtz II — Buchholtz A. Gustav Bergmanns in Salisburg 

und in Ruien erschienene Drucke. - R., 1885. 

Èepienë — Èepienë K., Petrauskienë I. Vilniaus Akademijos 

spaustuvës leidiniai. - Vilnius, 1979. 

Depkin — [Depkin L.] Verzeichnüs derer Bücher so ich gehabt. 

- Lemsal, 1697-1709. - [Rokr.] // AB RM LDB, 5331. 

Estreicher I-XXXIV — Estreicher K. Bibliografia polska. - 

Kraków ; Warszawa, 1870-1951. - T. 1-34. 

J — Jçgers B. Verzeichnis der lettischen Drucke des 16. und 

17. Jahrhunderts // Zeitschrift für Ostforschung. - 1960. - H. 4. 

Jaanson — Jaanson E. M. G. Grenziuse trüki- ja kirjastustoodang. 

- Tartu, 1985. 

Jocher I-III — Jocher A. Obraz bibliograficzno-historyczny 

literatury i nauk w Polsce. - Wilno, 1840-1857. - T. 1-3. 

Kundziòð — Kundziòð K. P. G. . Stendera bibliogrâfija // 

Ceïi. - 1939. - 9. 

L — Latvieðu grâmatu grafika : 17. gadsimts. - R., 1988. 

M I-II — Misiòð J. Latvieðu rakstniecîbas râdîtâjs. - R., 1924- 

1937. - [1]-2. 

Ma — Manteuffel G. Bibliographische Notiz über lettische 

Schriften welche von 1604 bis 1871 in der hochlettischen 

oder der sog. oberländischen resp. polnisch-livländischen 

Mundart veröffentlicht worden sind // Mag. - 1885. - Bd. 

17. St. 2. 

N I-IV — Napiersky C. E. Chronologischer Conspect der 

Lettischen Literatur. - Mitau ; Riga. - 1831-1860. - [1.], 

ortsetzung 1-3. 

Ozols — Ozols A. Tautasdziesmu literatûras bibliogrâfija. - 

R., 1938. 

19

Poelchau — Poelchau A. Der Verlag von Johann riedrich 

Hartknoch. - R., 1918. 

S — Seile V. Grâmatas Latgales latvieðiem. - R., 1936. 

Sonntag — Sonntag K. G. Chronologisches Verzeichniß der 

livländischen Gouvernements-Regierungs-Patente von 1710 

bis 1822. - R., 1823. 

Ðaurums I — [Ðaurums G. Latvieðu literatûras râdîtâjs. - R., 

1934-1938. - Rokr.] // AB RM Ðaurums G. 7. 

Ðaurums II — [Ðaurums G. Kalendâru bibliogrâfija. - R., pçc 

1939. - Maðînr.] // AB RM Ðaurums G. 2. 

Ðtorch — Øòîðõ À., Àäåëóíã Ô. Ñèñòåìàòè÷åñêîå îáîçðåíèå 

ëèòåðàòóðû â Ðîññèè. - Ñ. Ïåòåðáóðã, 1811. - ×. 2. 

Terenkçviès — Terenkçviès V. Daþi bibliografiskâ literaturâ 

nauzjimti latgaïu dialekta drukas dorbi // Olûts. - 1943. - 2. 

V I-IV — Vîtoliòa L. Latvieðu literatûras krâjums. - Helsinki, 

1978-1981. - [1.-3. sçj.], Papild. (Helsingin Yliopiston 

kirjaston menistesarja 11:1-11:4.) 

Literatûra 

††† 1806 — †††. Literatur // WU. - 1806. - ¹ 1-2. 

A. e. Br. 1823 — A. e. Br. Literatur-Nachrichten // OPB. - 

1823. - ¹ 44. 

A. L. 1832 — A. L. Anzeige // PbLB. - 1832. - ¹ 2. 

Abele 1973 — Àáåëå ß. Ôîðìèðîâàíèå è ðàçâèòèå íàó÷íûõ 

îñíîâ çåìëåäåëèÿ â Ëàòâèè : Àâòîðåôåðàò .. - 

Åëãàâà, 1973. 

Abens 1957 — Abens K. Latvieðu valodas un literatûras 

mâcîðana Tartu universitâtç [1957] // Abens K. Draudzîba 

mûþa garumâ. - R., 1984. 

Âbers 1936a — Âbers B. Vidzemes zemnieku stâvoklis 19. g. s. 

pirmâ pusç. - R., 1936. 

Âbers 1936b — Âbers B. Vidzemes zemnieku brîvlaiðana un 

1819. gada 26. marta likums // Veltîjums Izglîtîbas ministram 

un profesoram Dr. h. c. Augustam Tentelim. - R., 1936. 

Âbers 1938 — Âbers B. Kurzemes muiþu likumi // Senatne 

un Mâksla. - 1938. - ¹ 3. 

Âbers 1939a — Âbers B. Piezîmes par latvieðu zemnieku 

tiesîbâm uz kustamu mantu 18. g. s. // Latvieðu vçsturnieku 

veltîjums profesoram Dr. hist. Robertam Viperam. - R., 1939. 

Âbers 1939b — Âbers B. Klauðu sistçma Kurzemç vçlînajos 

dzimtlaikos // Senatne un Mâksla. - 1939. - ¹ 1. 

Âbers 1939c — Âbers B. Tiesa un taisnîba Kurzemes un Zemgales 

privâto muiþu likumos // Tieslietu M-jas Vçstnesis. - 

1939. - ¹ 3. 

Âbers 1939d — Âbers B. Stendes un Rendas muiþu likumi // 

Tieslietu M-jas Vçstnesis. - 1939. - ¹ 5. 

Âbers 1939e — Âbers B. Kad muiþnieki valdîja // Latvijas 

Kareivis. - 1939. - ¹ 278. 

Acta 1799 — Acta in Supplique Sachen des rigischen Stadt- 

Buchdruckers Conrad Daniel Müller um Erhöhung der Preise 

seiner Verlagsartikel. - [R., 1799-1802. - Rokr.] // LVVA 

673. f., 1. apr., 81. l., 546.-639. lp. 

Âdamoviès 1927 — Âdamoviès L. Dzimtenes baznîcas vçsture. 

- R., 1927. 

Âdamoviès 1928 — Âdamoviès L. Studijas latvieðu brâïu 

draudzes vçsturç // Reliìiski filosofiski raksti. - 1928. - 2. 

Âdamoviès 1929 — Âdamoviès L. G. . Stendera “Mazâ 

Bîbele” // Rakstu krâjums / Rîgas Latvieðu b-bas Zinîbu 

komis. izd. - 1929. - 19. krâj. 

Âdamoviès 1932 — Âdamoviès L. Latvieðu brâïu draudze 

dzimtbûðanas laikos // Latvieði. - R., 1932. - 2. 

Âdamoviès 1933 — Âdamoviès L. Vidzemes baznîca un latvieðu 

zemnieks 1710–1740. - R., 1933. 

Adolphi 1978 — Adolphi H. Erster Versuch einer kurtzverfasseten 

Anleitung zur lettischen Sprache. - Hamburg, [1978]. 

Ageluth 1831 — Ageluth J. G. Berichtigung // RA. - 1831. - 

¹ 16. 

Âgelûts 1802 — [Âgelûts J. G.] Goda maksa un goda grâmata 

// Vidzemes un Kurzemes kalenders tâ 1803ða gada. - 

R., [1802]. 

Agenda 1938 — Agenda parva. - Tartu, 1938. 

Albanus 1839 — Albanus A. [Entgegnung] // Der Zuschauer. - 

1839. - ¹ 4865. 

Albers 1806 — Albers [B.] Der lettische Naturdichter // Der 

reimüthige oder Ernst und Scherz. - 1806. - ¹ 63. 

Altements 1938a — Altements A. Daþas piezîmes par Vidzemes 

zemnieku jautâjumu ap 1765. gadu // Tautas vçsturei. - 

R., 1938. 

Altements 1938b — Altements A. Liepâjas krâjkase klauðu 

laikos // Latvijas Vçstures In-ta Þurn. - 1938. - ¹ 4. 

Ancîtis 1959 — Ancîtis K. Kâdas valodnieciskas polemikas 

simtgadu piemiòai // Rakstu krâjums : Veltîjums akadçmiíim 

profesoram Dr. Jânim Endzelînam. - R., 1959. 

Andersons 1925 — Andersons V. Par latvieðu iespaidu igauòu 

vecâkâ daiïliteratûrâ // Latvju Grâmata. - 1925. - ¹ 6. 

Anzeige 1780 — [Anzeige] // MZ. - 1780. - ¹ 51. 

Anzeige 1789a — Anzeige // MZ. - 1789. - ¹ 12. 

Anzeige 1789b — Anzeige // MZ. - 1789. - ¹ 19. 

Anzeige 1792 — [Anzeige] // MZ Beil. - 1792. - ¹ 98. 

Anzeige 1837 — [Anzeige] // Pb. - 1837. - ¹ 41. 

Apeïs 1933 — Apeïs M. Pyrmô pasauleigô grômota latgalîðim 

// Straume. - 1933. - ¹ 6. 

Apînis 1966 — Apînis A., Zemzaris J. Pirms 440 gadiem // 

Karogs. - 1966. - ¹ 9. 

Apînis 1970 — Apînis A., Rabinoviès I. Hardera kalendârijs 

// Zvaigþòotâ Debess. - 1970. - Vasara. 

Apînis 1974a — Apînis A. Kristaps Kaktiòð latvieðu grâmatniecîbas 

un sabiedriskâs domas vçsturç // Raksti / V. Lâèa 

LPSR Valsts b-ka. - 1974. - 5. 

Apînis 1974b — Apînis A. Pirmâ zinâmâ grâmata latvieðu 

valodâ // Dabas un vçstures kalendârs 1975. gadam. - R., 

1974. 

20

Apînis 1975 — Apînis A. Pirmo zinâmo latvieðu grâmatu 450 

gadi padomju grâmatzinâtnes gaismâ // Karogs. - 1975. - 

¹ 11. 

Apînis 1977a — Apînis A. Latvieðu grâmatniecîba no pirmsâkumiem 

lîdz 19. gadsimta beigâm. - R., 1977. 

Apînis 1977b — Apînis A. “Ðíietami vientulîgâ darbîbas 

lokâ” // Bibliotçku zinâtnes aspekti. - 1977. - 1(6). 

Apînis 1979 — Apînis A., Ðiðko S. Jelgavas izdevçji Stefenhâgeni 

latvieðu grâmatniecîbâ // Bibliotçku zinâtnes aspekti. - 

1979. - 2(7). 

Apînis 1986 — Apînis A. Latvieði saòem savu “Bildu âbici” // 

Dabas un vçstures kalendârs 1987. gadam. - R., 1986. 

Apînis 1990 — Apînis A. Neparasts gâjums // Karogs. - 1990. - 

¹ 2. 

Apînis 1991a — Apînis A. Grâmata un latvieðu sabiedrîba 

lîdz 19. gadsimta vidum. - R., 1991. 

Apînis 1991b — Apînis A. Pirmâ latviski Rîgâ iespiestâ grâmata 

kâ literâra problçma // Daiïliteratûra latvieðu grâmatniecîbâ 

: B-ku zin. aspekti. - R., 1991. 

Apînis 1991c — Apînis A. Stâsts par kâdu grâmatu // Grâmata. - 

1991. - ¹ 7/8. 

Apînis 1993a — Apînis A. Georgs Mancelis, izglîtîba, grâmata 

// Varavîksne 1993. - 1993. 

Apînis 1993b — Apînis A. Jauni fakti par senâko Latgales 

grâmatniecîbu // Acta Latgalica. - 1993. - 8. 

Apînis 1994 — Apînis A. Tautas senvçstures tçlojums latvieðu 

pirmo literâtu rakstos // Latvijas Vçstures In-ta Þurn. - 1994. - 

¹ 1. 

Apînis 1996 — Apînis A. Skolastçvs Anþs Râtminders grâmatnieka 

gaitâs // Varavîksne 1996. - 1996. 

Arbuzovs 1925 — Arbuzovs L. 17. g. s. latvieðu gramatika 

bij. Kurzemes hercogu bibliotçkâ Pçterpilî // ilologu biedrîbas 

raksti. - 1925. - 5. sçj. 

Archiv 1938 — Archiv der Brüder-Unität Herrnhut. [Brief an 

G. Ðaurums.] - Herrnhut, 1938. - [Rokr.] // AB R 37, 101, 

¹ 40. 

Ârons 1892 — Âronu Matîss. Kriðjânis Valdemârs savâ dzîvç 

un darbâ // Austrums. - 1892. - ¹ 7-12. 

Ârons 1921 — Ârons M. Jçkabs Lange // IMM. - 1921. - ¹ 4. 

Ârons 1929 — Âronu Matîss. Latvieðu literâriskâ (Latvieðu 

draugu) biedrîba savâ simts gadu darbâ. - R., 1929. 

Asars 1904 — Asars J. Latvieðu oriìinâldrâmas simtgadu 

jubileja [1904] // Kopoti raksti. - R., 1910. - 3. sçj. 1. burtn. 

Augstkalns 1930 — Augstkalns A. Piezîmes par veclatvieðu 

rakstiem // ilologu biedrîbas raksti. - 1930. - 10. sçj. 

Augstkalns 1933 — Augstkalns A. Mûsu vecie raksti // iloloìijas 

materiâli. - R., 1933. 

Augstkalns 1934 — Augstkalns A. Vecs 51. psalma tulkojums 

// IMM. - 1934. - ¹ 10. 

Augstkalns 1935a — Augstkalns A. Pirmie latvieðu teksti un 

grâmatas. - R., 1935. 

Augstkalns 1935b — Augstkalns A. Astoòpadsmitâ gadu 

simteòa apsveikuma dzejolis // Ceïi. - 1935. - 5. 

Augstkalns 1936 — Augstkalns A. Ieraksti Rçhehûzena gramatikas 

(1644) Upsalas eksemplârâ // ilologu biedrîbas 

raksti. - 1936. - 16. sçj. 

Augstkalns 1937 — Augstkalns A. Divu anonîmu gramatiku 

autori // Bibliotekârs. - 1937. - ¹ 3. 

Augstkalns 1938a — Augstkalns A. XVII. g. s. lûgsnas // 

ilologu biedrîbas raksti. - 1938. - 18. sçj. 

Augstkalns 1938b — Augstkalns A. Sîki novçrojumi // ilologu 

biedrîbas raksti. - 1938. - 18. sçj. 

Aus Lettland 1841 — Aus Lettland // Das Inland. - 1841. - ¹ 1. 

B. 1838 — B. Zu Riga ist erschienen .. // PbLB Supplement. - 

1838. - ¹ 12. 

Backmeister 1774 — Backmeister H. L. Ch. Russische Bibliothek. 

- St. Petersburg ; Riga ; Leipzig, 1774. - Bd. 2. 

Balodis 1930 — Balodis E. Modernâs kooperâcijas priekðteèi 

Latvijâ. - R., 1930. 

Baltgalve 1939 — [Baltgalve L.] L. B. Agenda parva // Bibliotekârs. 

- 1939. - ¹ 1. 

Baltiòa 1994 — Baltiòa M. Mancelis un viòa sprediíi : Atcerei 

un ierosmei // Ceïð. - 1994. - ¹ 1. 

Banjans 1995 — [Banjans Dþ.] Tas ar acîm redzçts ceïð uz 

debesîm // Ceïð. - 1995. - ¹ 1. 

Behrskaln 1923 — Behrskaln A. G. . Stenders lettische 

abeln // Zeitschrift des Vereins für Volkskunde. - 1923/24. - 

¹ 2. 

Bekanntmachung 1834 — Bekanntmachung // RA. - 1834. - 

¹ 47. 

Bçms 1977 — Bçms R. Par kâdu senu ilustrâciju // Latvieðu 

tçlotâja mâksla. - R., 1977. 

Berens 1812 — Berens R. Geschichte der seit hundert und 

fünfzig Jahren in Riga einheimischen amilie Berens. - R., 

1812. 

Bçrents 1844 — [Bçrents J. T.] Ziòa lasîtâjiem // Vidzemes 

kalenderis uz 1845tu gadu. - R., [1844]. 

Bçrents 1845 — [Bçrents J. T.] ** Ziòa pâr jaunu grâmatu // 

LD. - 1845. - ¹ 32 ; LA. - 1845. - ¹ 32 ; Livländisches 

Amts-Blatt. - 1845. - ¹ 62. 

Bçrents 1846a — [Bçrents J. T.] Latvieðu Bîbele, tieðâm 

Dieva dota // Vidzemes kalenderis uz 1847tu gadu. - R., 

[1846]. 

Bçrents 1846b — [Bçrents J. T.] Ziòa uz lasîtâjiem // 

Vidzemes kalenderis uz 1847tu gadu. - R., [1846]. 

Bçrents 1848a — [Bçrents J. T.] Ziòa uz lasîtâjiem // 

Vidzemes kalenderis uz 1849tu gadu. - R., [1848]. 

Bçrents 1848b — [Bçrents J. T.] * Ziòa par jaunâm grâmatâm // 

LA. - 1848. - ¹ 8. 

Bçrents 1849a — [Bçrents J. T.] Ziòa uz lasîtâjiem // Vidzemes 

kalenderis uz 1850tu gadu. - R., [1849]. 

Bçrents 1849b — [Bçrents J. T.] * Ziòa pâr it jaunu grâmatu // 

LA. - 1849. - ¹ 48. 

Bçrents 1853a — [Bçrents J. T.] B.....t. No Rîgas // LA. - 

1853. - ¹ 11. 

Bçrents 1853b — [Bçrents J. T.] B.....t. No Vidzemes // LA. - 

1853. - ¹ 13. 

Bçrents 1853c — [Bçrents J. T.] B.....t. Jauna grâmata // LA 

piel. - 1853. - ¹ 26. 

Bçrents 1857 — Bçrents [J. T.], Klâszons [R.], Ðulcs [R.] Ziòa 

par jaunu grâmatu // LA. - 1857. - ¹ 24. 

Bçrents 1930 — Bçrents P. Pirmâs latvieðu valodas mâcîbas 

sastâdîtâjs // IMM. - 1930. - ¹ 2. 

Bergmanis 1837 — Bergmanis A. Visiem mîïiem latvieðiem // 

LA. - 1837. - ¹ 40. 

21

Bergmann 1742 — Bergmann B. [Bericht an das Kaiserliche 

Oberkonsistorium.] - Neuermühlen, 1742. - [Rokr.] // LVVA 

237. f., 1. apr., 4. l., 14.-16. lp. 

Bergmann 1792 — Bergmann G. Nachricht an das lesende 

Publikum. - Ruien, 1792. 

Bergmann 1795 — [Bergmann L.] Kurze Nachrichten von 

rigischen Buchdruckern überhaupt und den Stadtbuchdruckern 

insbesondre. - R., 1795. 

Berkholz 1837 — Berkholz C. A. Anzeige // PbLB. - 1837. - 

¹ 39/40. 

Berkholz 1855 — Berkholz C. A. Zur Literatur des Inlandes // 

MN. - 1855. - [Bd. 11.] H. 5. 

Berkholz 1884 — Berkholz C. A. Jakob Lange, Generalsuperintendent 

von Livland. - R., 1884. 

Bçrziòð 1925 — Bçrziòð L. Nevâcu Opics. - R., 1925. 

Bçrziòð 1928 — Bçrziòð L. Kristofors îrekers un viòa nozîme 

latvieðu literatûrâ // ilologu biedrîbas raksti. - 1928. - 

8. sçj. 

Bçrziòð 1930 — Bçrziòð L. Juris Bârs // IMM. - 1930. - 

¹ 7/8. 

Bçrziòð 1933a — Bçrziòð L. Neredzîgais Indriíis un viòa 

dziesmas. - R., 1933. 

Bçrziòð 1933b — Bçrziòð R. Tautskolas lîdumnieki Kurzemç. 

- R., 1933. 

Bçrziòð 1935 — Bçrziòð L. Ernsts Gliks. - R., 1935. 

Bçrziòð 1937 — Bçrziòð P. Zemnieku nemieri Kauguros 

1802. g. // Latvijas Vçstures In-ta Þurn. - 1937. - ¹ 4. 

Bçrziòð 1939 — Bçrziòð L. Ernsts Gliks tulkotâja darbâ // 

IMM. - 1939. - ¹ 2. 

Bçrziòð 1944 — Bçrziòð L. Valoda un izteiksme Manceïa 

rakstos // Izglîtîbas Mçneðr. - 1944. - ¹ 1-2. 

Bezzenberger 1875 — Bezzenberger A. Litauische und lettische 

Drucke des 16. Jahrhunderts. - Göttingen, 1875. 

Bîbele 1974 — Bîbele : Vecâs un Jaunâs derîbas Svçtie raksti. - 

[Mineapole], 1974. 

Bielenstein 1866 — Bielenstein A. Zur Literatur // Mag. - 

1866. - Bd. 13. St. 3. 

Bielenstein 1872 — Bielenstein A. Vorerinnerung // Ulmann 

C. Chr. Lettisches Wörterbuch. - R., 1872. - T. 1. 

Bielenstein 1905 — Bielenstein A. Ein lettisches Gedicht aus 

dem 17. Jahrhundert // Mag. - 1905. - Bd. 20. St. 3. 

Biezais 1957 — Biezais H. Daþi 17. gadsimta latvieðu valodas 

un kultûras pieminekïi // Rakstu krâjums / Amerikas Latv. 

humanitâro zin. asociâcija. - 1957. 

Biezais 1961a — Biezais H. Die erste Sammlung der lettischen 

Volkslieder von Gustav Bergmann. - Uppsala, 1961. 

Biezais 1961b — Biezais H. Über die livische Sprache // Orbis. - 

1961. - ¹ 1. 

Biezais 1963 — Biezais H. Zviedru valdîbas cîòa pret latvieðu 

zemnieku pagâniskâm precîbu tradîcijâm // Rakstu krâjums / 

Latv. humanitâro zin. asociâcija. - 1963. - 2. 

Biezais 1967 — Biezais H. Die zweite Sammlung der lettischen 

Volkslieder von Gustav Bergmann. - Uppsala, 1967. 

Biezais 1973 — Biezais H. Beiträge zur lettischen Kultur- und 

Sprachgeschichte. - Åbo, 1973. 

Biezais 1985 — Biezais H. Ein unbekanntes lettisches Ehrengedicht 

in der Universitätsbibliothek Helsinki // Nordisk 

Tidskrift för bok- och biblioteksväsen. - 1985. - Årg. 72. 

Bilterling 1803 — Bilterling G. S. Bekanntmachung // MZ. - 

1803. - ¹ 67. 

Bilterling 1810 — Bilterling G. S. No govju lopiem .. // Mitausches 

Intelligenz-Blatt. - 1810. - ¹ 60 ; Ökonomisches 

Repertorium für Liefland. - 1810. - Bd. 6. St. 1. 

Bilterlings 1810 — Bilterlings G. Z. Ziòa // Veca un jauna 

laika grâmata uz to 1811tu gadu. - Jelgava, [1810]. 

Birkerts 1925a — Birkerts A. Kriðjânis Valdemârs un viòa 

centieni. - R., 1925. 

Birkerts 1925b — Birkerts A. Dr. Juris Bârs // Ilustrçts Þurn. - 

1925. - ¹ 1. 

Birkerts 1926 — Birkerts A. Andreja Spâìa vçstules Kurzemes 

skolu tçvam J. K. Volteram // IMM. - 1926. - ¹ 1-2. 

Blaufuss 1736 — Blaufuss . B. [Bericht an das Kaiserliche 

Oberkonsistorium]. - Ermis, 1736. - [Rokr.] // LVVA 233. f., 

1. apr., 692. l., 90. lp. 

Blese 1918 — Blese E. Latvieðu rakstniecîbas pirmais piemineklis 

– 1585. g. izdotais latvieðu katíisms // Dzintars. - 

1918. - ¹ 1. 

Blese 1925 — Blese E. Mûsu rakstniecîbas pirmo pieminekïu 

valoda // IMM. - 1925. - ¹ 8. 

Blese 1953 — Blese E. Asûnes evaòìçlijs // Ceïa Zîmes. - 

1953. - ¹ 14-15. 

Bourings 1831 — [Bourings Dþ.] Lettish Popular Poetry 

[1831] // Varavîksne 1986. - 1986. 

Bowring 1831 — [Bowring J.] Übersetzung einer englischen 

Recension der lettischen Volkslieder-Sammlungen [1831] // 

Mag. - 1835. - Bd. 5. St. 1/2. 

Brackel 1840 — Brackel H. Über den Gebrauch des Choralund 

Melodien-Buches des Herrn Consistorialraths Punschel 

zu Lösern in Livland // Der Zuschauer (Beil.). - 1840. - 

¹ 5087. 

Brandt 1843 — [Brandt K. Ch.] B. Litterärische Anzeige // 

Das Inland. - 1843. - ¹ 26. 

Brauns 1765 — Brauns G. Sludinâðana. - [R., 1765, 7. jûn. 

Tulk. rokr. fotokop.] // NB R X A66 ¹ 311. 

Brçms 1844 — Brçms [E. V.] Atbildçðana tiem rakstiem, kas 

pçrna gada Latvieðu Drauga 45tâ lapâ stâv // LD. - 1844. - 

¹ 14. 

Brenner 1840 — Brenner E. Etwas über das Choral- und 

Melodienbuch des Herrn Consistorialrath Punschel // Das 

Inland. - 1840. - ¹ 44. 

Breþgo 1940 — Breþgo B. Latgolas zemnîki krîvu dzymtbyuðonas 

laikûs. - Viïaka, 1940. 

Breþgo 1943 — Breþgo B. Kaidas latvyskas grômotas lîtôja 

goreidznîceiba Latgolas katôïu bazneicôs // Olûts. - 1943. - 2. 

Brigere 1972 — Brigere B. Zinâtnes dzîve un zinâtnieki Rîgâ 

XVIII gs. beigâs un XIX gs. pirmajâ pusç // LPSR ZA Vçstis. 

- 1972. - ¹ 8. 

Brockhusen 1829a — [Brockhusen Ch. W.] d. R. Vollständige 

Recensionen // Mag. - 1829. - [Bd. 1.] St. 2. 

Brockhusen 1829b — [Brockhusen Ch. W.] d. R. Vollständige 

Recensionen // Mag. - 1829. - [Bd.1.] St. 3. 

Brockhusen 1831 — Brockhusen [Ch. W.] Über das Zschokkesche 

“Goldmacherdorf”, in der Umarbeitung für die Letten 

// Pb. - 1831. - ¹ 6. 

Broks 1991 — Broks J. Sv. Dominîks un jô goreigî dâli pasaulç 

un Latvijâ // Katôïu Dzeive. - 1991. - ¹ 9. 

22

Brotze 1772 — Brotze J. Ch. [Nachträge zur “Bibliotheca 

Lettica” von H. Baumann. - R., pçc 1772] // Brotze J. Ch. 

Miscellanea zur Liefl. Geschichte : Livonica 21. - [Rokr.] - 

S. 121-147 // AB R Inv. 13515. 

Buchholtz 1830 — [Buchholtz A. W.] Accessions-Katalog der 

Bibliothek der Lettisch-literärischen Gesellschaft. - [Mitau, 

1830-1854. - Rokr.] // AB RM LDB 5323a. 

Buchholtz 1869 — Buchholtz A. W. Die ältesten lettischen 

Druckschriften // Mag. - 1869. - Bd. 14. St. 1. 

Buchholtz 1890 — Buchholtz A. Geschichte der Buchdruckerkunst 

in Riga. - R., 1890. 

Bukðs 1943 — [Bukðs M.] M. B. Vacôkô latgaïu dialektâ tulkôtô 

evangelija volûda // Olûts. - 1943. - 4. 

Bukðs 1944a — Bukðs M. Vacûs rokstu volûda // Rokstu krôjums 

latgaïu drukas aizlîguma atceïðonas 40 godu atcerei. - 

Daugavpiïs, 1944. 

Bukðs 1944b — [Bukðs M.] B. Jôòs Lukaðeviès // Latgolas 

Bolss. - 1944. - ¹ 8. 

Bukðs 1944c — [Bukðs M.] B. Mikeïs Rôts // Latgolas Bolss. - 

1944. - ¹ 9. 

Bukðs 1948 — Bukðs M. Pîzeimes par senejû latgaïu resp. 

latvîðu volûdu. - Traunstein, 1948. 

Bukðs 1951 — [Bukðs M.] M. B. Evangeliji // Dzeive. - 1951. - 

¹ 7-8. 

Bukðs 1952 — Bukðs M. Vacôkî rakstnîceibas pîminekli. - 

[eldafinga], 1952. 

Bulmerincq 1852 — Bulmerincq A. Geschichte der Allerhöchst 

bestätigten literärisch-praktischen Bürger-Verbindung 

zu Riga. - R., 1852. 

Büttner 1830 — [Büttner J. G.] B–r. Magazin, herausgegeben 

von der Lettisch-literärischen Gesellschaft. Zweiten Bandes 

zweites Stück // PbLB. -1830. - ¹ 21. 

Büttner 1836 — [Büttner J. G.] B. Magazin, herausgegeben 

von der Lettisch-literärischen Gesellschaft. ünften Bandes 

drittes Stück, erste Abtheilung // PbLB. - 1836. - ¹ 49/50. 

Cenzura 1903 — Öåíçóðà â öàðñòâîâàíèå èìïåðàòîðà Hèêîëàÿ 

I // Ðóññêàÿ ñòàðèíà. - 1903. - T. 116. 

Ceske 1995 — Ceske E. Priekðvârds : “Krusta skolas grâmata” 

un tâs autors // Ramanis J. N. Krusta skolas grâmata. - 

R., 1995. 

Cilvçka sirds 1924 — Cilvçka sirds vecos rakstos un zîmçjumos 

// Ilustrçts Þurn. - 1924. - ¹ 25/26. 

Collijn 1921 — Collijn I. Det äldsta lettiska trycket // Nordisk 

Tidskrift för bok- och biblioteksväsen. - 1921. - ¹ 1. 

Czarnewski 1796 — [Czarnewski . A.] Literärische Anzeige 

// MZ Beil. - 1796. - ¹ 81. 

Czarnewski 1805 — [Czarnewski . A.] Stenders Leben. - 

Mitau, 1805. 

D–tz 1829 — A. D–tz. Aus einem Briefe // Pb. - 1829. - ¹ 15. 

Daneberga 1989 — Daneberga M. Vecâ Stendera pasakas // 

LPSR ZA Vçstis. - 1989. - ¹ 12. 

Dçbners 1844 — [Dçbners A.] –r. Paleijas Jânis // LD. - 

1844. - ¹ 16. 

Dçbners 1853 — Dçbners [A.] Ziòa par jaunu grâmatu // LA 

piel. - 1853. - ¹ 27. 

Delo 1851 — Äåëî î íàïå÷àòàíèè òðåòüèì èçäàíèåì ñîêðàùåííûõ 

ìîëèòâîñëîâîâ íà ëàòûøñêîì è ýñòñêîì ÿçûêàõ. 

- Ð., 1851-1883. - [Rokraksts] // LVVA 4754. f., 1. apr., 1551. 

l. 

Delo 1852a — Äåëî î íàïå÷àòàíèè ÷èíà Áîæåñòâåííîé 

ëèòóðãèè íà ýñòñêîì ÿçûêå òðåòüèì èçäàíèåì. - Ð., 1852- 

1894. - [Rokraksts] // LVVA 4754. f., 1. apr., 1552. l. 

Delo 1852b — Äåëî îòíîñèòåëüíî ïåðåâîäà áîãîñëóæåáíûõ 

êíèã íà ýñòñêèé ÿçûê. - Ð., 1852-1853. - [Rokraksts] // 

LVVA 4754. f., 1. apr., 1553. l. 

Depkin 1954 — Depkin L. Vortrab zu einem längstgewünschten 

lettischen Wörter-Buche. - [Upsala, 1954.] 

Der berüchtigte Brief 1824 — Der berüchtigte Brief vom Himmel 

.. // OPB. - 1824. - ¹ 50. 

Deubner 1845 — Deubner J. [Anzeige.] - R., 1845. 

Diarium 1786 — Diarium des .. auf den 28sten August 1786 

ausgeschriebenen ordinären Landtages. - Mitau, [1786]. 

Die lithographierte Abbildung 1831 — Die lithographierte 

Abbildung Luther’s .. // Pb. - 1831. - ¹ 8. 

Dinsbergs 1835 — Dinsbergs E. Atbildçðana tam nezinâmam 

Avîþu rakstîtâjam // LA. - 1835. - ¹ 26. 

Dinsbergs 1904 — Dinsbergs E. Autobiogrâfija. - Cçsis, 1904. 

Dirbe 1969 — Äèðáå À. Â. Ïåðâûå ïóáëèêàöèè îá îñïîïðèâèâàíèè 

â Ëèôëÿíäñêîé è Êóðëÿíäñêîé ãóáåðíèÿõ 

â XIX âåêå // Èç èñòîðèè ìåäèöèíû. - 1969. - 8. 

Döbner 1841 — Döbner A. Literarische Anzeige // Rigasche 

Zeitung. - 1841. - ¹ 63. 

Döbner 1854 — Döbner A. Übersicht der lettischen Literatur 

vom Jahre 1844 an // MN. - 1854. - Bd. 10. H. 3-4. 

Döbner 1855 — Döbner A. Übersicht der lettischen Literatur 

vom Jahre 1846 // MN. - 1855. - [Bd. 11.] H. 2. 

Döbner 1856 — Döbner A. Übersicht der lettischen Katechismen 

// MN. - 1856. - Bd. 12. H. 1, 4, 6. 

Döbner 1857 — Döbner A. Übersicht der lettischen Literatur // 

MN. - 1857. - Bd. 13. Neue olge Bd. 4. H. 2-3. 

Döbner 1893 — Döbner Th. Die Geschichte der lettischen 

Bibelübersetzung // Mag. - 1893. - Bd. 19. St. 2. 

Dorn 1840 — Dorn H. [Anzeige] // Rigasche Zeitung. - 1840. - 

¹ 143. 

Draviòð 1943 — Draviòð K. îrekeru grâmata Tartu Universitâtes 

bibliotçkâ // Izglîtîbas Mçneðr. - 1943. - ¹ 3. 

Draviòð 1951 — Draviòð K. Zwei alte weltliche Übersetzungen 

ins Lettische [1951] // Draviòð K. Altlettische Schriften 

und Verfasser. - Lund, 1965. - 1. 

Draviòð 1952 — Draviòð K. Agenda parva, Braunsberg 1622, 

und die sogenannte “polnische” Rechtschreibung im Lettischen 

// Meddelanden från seminarierna för slaviska språk. - 

1952. - ¹ 2. 

Draviòð 1955 — Draviòð K. Visvecâkâs latvieðu âbeces // Ceïa 

Zîmes. - 1955. - ¹ 24. 

Draviòð 1956 — Draviòð K. Christophor üreckers, Adolphis 

und anderer Anteil an der lettischen Grammatik vom 

Jahre 1685 [1956] // Draviòð K. Altlettische Schriften und 

Verfasser. - Lund, 1965. - 1. 

Draviòð 1960 — Draviòð K. 17. gadsimta latvieðu âbece Tartu 

universitâtes bibliotçkâ // Årsbok 1955-1956 / utgiven av : 

Seminarierna i slaviska språk .. vid Lunds Universitet. - 1960. 

Draviòð 1969 — Draviòð K. Piezîmes par Jura Eïìera dziesmu 

grâmatu // Ceïi. - 1969. - 14. 

Draviòð 1974 — Draviòð K. Ïoti nozîmîgs atradums // Laiks. - 

1974. - 24. aug. 

23

Draviòð 1977 — Draviòð K. Jâòa Reitera tulkojuma paraugs // 

Ceïa Zîmes. - 1977. - ¹ 59. 

Dullo 1813 — Dullo [H. .] Bitte, an alle Beförderer, das 

Lesenlernen der Letten betreffend // Mitausches Intelligenz- 

Blatt. - 1813. - ¹ 96. 

Dunsdorfs 1969 — Dunsdorfs E., Jçgers B. Jâòa Reitera dzîve 

avotu gaismâ // Arhîvs. - [1969.] - 9. 

Dunsdorfs 1979 — Dunsdorfs E. Pirmâs latvieðu Bîbeles 

vçsture. - [Minneapolis], 1979. 

Dziesmiòas 1993 — Dziesmiòas latvieðu bçrniem un jaunekïiem 

skolâ, mâjâ un laukâ dziedamas. - R., 1993. 

–e– 1806 — –e–. Merkwürdigkeit aus der lettischen Literatur 

// WU. - 1806. - ¹ 4. 

E. M. 1835 — E. M. Mûsu Grietiòa // PbLB. - 1835. - ¹ 23/24. 

Eckardt 1869 — Eckardt J. Die baltischen Provinzen Rußlands. 

- Leipzig, 1869. 

Eckhoff 1795 — Eckhoff J. H. [Empfehlung. - Mitau, 1795.] 

Egle 1957 — Egle K. Îsa latvieðu bibliogrâfijas vçsture. - R., 

1957. 

Ein Kalenderstreit 1903 — Ein Kalenderstreit vor 50 Jahren // 

Rigaer Tageblatt. - 1903. - ¹ 252. 

Einhorns 1901 — Einhorns P. Declinationum Letticarum ex 

D. Einhornij contrà Rehehusium tractatu Synopsis brevis // 

Mag. - 1901. - Bd. 20. St. 2. 

Elverfeld 1796 — Elverfeld C. G. Anzeige // MZ Beil. - 1796. - 

¹ 16. 

Elverfeld 1805 — Elverfeld K. G. Literatur // WU. - 1805. - 

¹ 48-51. 

Elverfeld 1806 — Elverfeld K. G. Nachricht an das Publikum, 

über einen blinden lettischen Dichter // WU. - 1806. - ¹ 9. 

Elverfeld 1807 — [Elverfeld K. G.] –rf. Literatur // WU. - 

1807. - ¹ 8-9. 

Elverfeld 1808a — Elverfeld K. G. Literatur // NWU. - 1808. - 

¹ 25-26. 

Elverfeld 1808b — Elverfeld K. G. Literatur // NWU. - 

1808. - ¹ 30-31. 

Elverfeld 1829 — [Elverfeld C. J. .] Dr. –d. Aus Kurland // 

PbLB. - 1829. - ¹ 21. 

Endzelîns 1903 — Endzelîns J. Mûsu rakstu valodas pasâkumi 

[1903] // Endzelîns J. Darbu izlase. - R., 1971. - 1. 

Endzelîns 1914 — Endzelîns J. Vecâ Stendera latvieðu gramatika 

un vârdnîca [1914] // Endzelîns J. Darbu izlase. - R., 

1974. - 2. 

Endzelîns 1931 — Endzelîns J. Piezîmes par 1585. gada katehismu 

[1931] // Endzelîns J. Darbu izlase. - R., 1979. - 3. 

1. d. 

Çrìelnieks 1885a — Çrìelnieks. Rakstâ iz Pçterburgas .. // 

Baltijas Vçstnesis. - 1885. - ¹ 108. 

Çrìelnieks 1885b — Çrìelnieks. Vçl Punðeïa meldiòu krâjuma 

lietâ // Baltijas Vçstnesis. - 1885. - ¹ 138. 

Evangelia 1962 — Evangelia toto anno singulis dominicis et 

festis diebus. - [Òujorka, 1962.] 

Evangelien 1961 — Evangelien und Episteln ins Lettische 

übersetzt von Georg Elger. - Lund, 1961-1976. - Bd. 1-2. 

ennell 1982a — ennell T. G. The first Latvian grammar. - 

Melbourne, 1982. 

ennell 1982b — ennell T. G. Seventeenth century Latvian 

grammatical fragments. - Melbourne, 1982. 

ennell 1984 — ennell T. G. Georg Dreszell’s Gantz kurtze 

Anleitung Zur Lettischen Sprache. - Melbourne, 1984. 

ennell 1988 — ennell T. G. A Latvian-German revision 

of G. Mancelius’ “Lettus” (1638). - Melbourne, 1988. 

ennell 1989 — ennell T. G. A Latvian-German revision 

of G. Mancelius’ “Phraseologia Lettica” (1638). - Melbourne, 

1989. 

ennell 1993 — ennell T. G. Adolphi’s Latvian Grammar. - 

Melbourne, 1993. - Vol. 1. 

ennels 1985 — ennels T. G. Konservatîvie elementi G. Dreseïa 

1685. gadâ izdotajâ latvieðu gramatikâ // LPSR ZA 

Vçstis. - 1985. - ¹ 9. 

ennels 1995 — ennels T. Lingua Lettica : Raksti latvieðu 

lingvistikâ. - Melburna, 1995. 

îrhûfs 1868 — [îrhûfs G.] Latv. Av. apg. Vçl par Stakïa 

dziesmu // LA. - 1868. - ¹ 42. 

ischer 1782 — ischer J. B. Beyträge und Berichtigungen 

zu Hrn. . K. Gadebusch livländischer Bibliothek // Die 

nordische Miscellaneen. - 1782. - St. 4. 

îtiòð 1834 — îtiòð M. [Vçstule.] - Lielezere, 1834. - [Rokr.] // 

AB RM LDB, 5485. 

îtiòð 1835 — [îtiòð M.] –g. Kâds vârds pâr tiem rakstiem, 

kas mûsu Avîzçs Nr. 18. un Nr. 26. ronâs // LA. - 1835. - 

¹ 29. 

îtiòð 1837 — [îtiòð M.] V–g. Kâds vârds no tâs ziòas pâr 

sâtîbas biedrîbâm // LA. - 1837. - ¹ 51. 

îtiòð 1849 — îtiòð M. Ziòa pâr jaunu grâmatu // LA. - 1849. - 

¹ 14. 

îtiòð 1852 — [îtiòð M.] M. V. No latvieðu veciem kalenderiem 

// LA. - 1852. - ¹ 5. 

riebe 1809 — riebe [W. Ch.] Einige Bemerkungen über 

die Erweiterung und Verbesserung der Bienenzucht in Liefland 

// Ökonomisches Repertorium für Liefland. - 1809. - 

Bd. 3. St. 2. 

rölich 1777 — rölich [G. Ch.] Bekanntmachung // RA. - 

1777. - ¹ 16. 

ür die lettischen Dienstboten 1851 — ür die lettischen 

Dienstboten // Rigaische Stadtblätter. - 1851. - ¹ 50. 

Gadebusch 1777 — Gadebusch . K. Livländische Bibliothek. 

- R., 1777. - T. 3. 

Gâters 1960 — Gâters A. Liborius Depkin, Vortrab zu einem 

laengstgewünschten Lettischen Woerter-Buche // Orbis. - 

1960. - T. 9. ¹ 2. 

Girgensohn 1829 — [Girgensohn O.] O. Magazin herausgegeben 

von der Lettisch-literärischen Gesellschaft. Dritter 

Stück // PbLB. - 1829. - ¹ 25-26. 

Girgensohn 1831 — [Girgensohn O.] O. ormenlehre der lettischen 

Sprache .. // Mag. - 1831. - Bd. 3. St. 1. 

Girgensohn 1836 — [Girgensohn W.] W. G. Einiges über den 

Mangel an Bildungsmitteln bei den Letten // Das Inland. - 

1836. - ¹ 19. 

Glück 1818 — Glück E. Probst Glück eigenhändige Nachrichten 

über seine Bemühungen für die lettische und russische 

Litteratur // Beiträge zur Kenntniß Rußlands und seiner 

Geschichte. - 1818. - Bd. 1. 

Grabis 1955 — Grabis R. Pârskats par 17. gadsimta latvieðu 

valodas gramatikâm // Valodas un literatûras in-ta raksti. - 

1955. - 5. 

24

Grabis 1976 — Grabis R. Ieskats latvieðu zinâtnes valodas 

veidoðanâs sâkumos // LPSR ZA Vçstis. - 1976. - ¹ 6. 

Grabis 1981 — Grabis R. Par zilbju intonâciju apzîmçðanas 

sâkumiem, Zlçku âbeci un tâs valodas sakaru ar izloksni // 

LPSR ZA Vçstis. - 1981. - ¹ 4. 

Grabis 1984 — Grabis R. Latvieðu valodas gramatikas 18. gs. 

pirmajâ pusç // LPSR ZA Vçstis. - 1984. - ¹ 9. 

Grass 1796 — Grass K. J. Avertissement. - Serben, 1796. 

Grave 1819 — [Grave C. L.] Schriften in den Landessprachen // 

Magazin für protestantische Prediger vorzüglich im Russischen 

Reiche. - 1819. - H. 1. 

Grinbergs 1967 — Grinbergs J. Der Beitrag von Pastor riedrich 

Daniel Wahr zur lettischen Volksliederkunde. - Bonn, 

1967. 

Grîsle 1958 — Grîsle R. 17. gadsimta gramatikas kâ latvieðu 

valodas vçstures avots // Valodas un literatûras in-ta raksti. - 

1958. - 7. 

Grîsle 1959 — Grîsle R. Rçhehûzena gramatika un pret to 

vçrstais Einhorna raksts // Rakstu krâjums : Veltîjums akadçmiíim 

profesoram Dr. Jânim Endzelînam. - R., 1959. 

Grudule 1997 — Grudule M. “Nevâcu Opicam” – jubileja // 

Karogs. - 1997. - ¹ 11. 

Gruszczyñski 1996a — Gruszczyñski W., Larsson L. Depkins 

ordbok // Acta Sueco-Polonica. - 1996. - ¹ 5. 

Gruszczyñski 1996b — Gruszczyñski W. W poszukiwaniu 

polskich pierwowzorów sùownika Depkina // Acta Sueco- 

Polonica. - 1996. - ¹ 5. 

Günther 1929 I-II — Günther A. Altlettische Sprachdenkmäler 

in aksimiledrucken. - Heidelberg, 1929. - Bd. 1-2. 

Gutzeit 1874 — Gutzeit W. Die Verdienste des Generalsuperintendenten 

Jakob Lange um das lettische Wörterbuch // 

Sitzungsberichte / der Ges. f. Geschichte u. Alterthumskunde 

der Ostseeprovinzen Russlands a. d. J. 1873. - 1874. 

–h–h– 1827 — –h–h–. Neuesten Anzeiger und Kalender für 

Livlands Letten // OPB. - 1827. - ¹ 51. 

Harder 1790 — Harder C. [Bekanntmachung]. - Papendorf, 

1791. 

Harder 1829 — Harder Ch. Jauna boksterçðanas un lasîðanas 

grâmata .. // Mag. - 1829. - [Bd. 1.] St. 2. 

Hartung 1746 — Hartung J. H. Catalogus universalis derjenigen 

Bücher, welche in der Handlung Johann Heinrich 

Hartungs um beygesetzte billige Preise zu bekommen sind. - 

Königsberg, 1746. 

Hartung 1752 — Hartung J. H. Catalogus novus universalis 

derjenigen Bücher und kleinen Schriften welche in der Handlung 

Johann Heinrich Hartungs um beygesetzte billige Preise 

zu bekommen sind. - Königsberg, 1752. 

Hartungs 1852 — Hartungs L. [Sludinâjums] // Konsjanss H. 

Jauna nekrûta lîgaviòa. - R., 1852. - [Pçd. vâks.] 

Heerwagen 1852 — Heerwagen [L.] Literärische Anzeige // 

Rigasche Zeitung (Beil.). - 1852. - ¹ 33. 

Helk 1977 — Helk V. Die Jesuiten in Dorpat. - Odense, 1977. 

Hesselberg 1747 — Hesselberg J. . Denckmal der Ehrerbietung 

und Liebe dem .. Herrn Alexander Gräven. - 

Königsberg, 1747. 

Hesselberg 1848 — Hesselberg H. [Brief an A. Bergmanis.] - 

Setzen, 1848. - [Rokr.] // LVVA 5759. f., 2. apr., 386. l., 

265. lp. 

Hillner 1913 — Hillner G. Die Arbeit zweier Bibelgesellschaften 

durch ihre Rigaer Sektion von 1813–1913 // MN. - 

1913. - Bd. 66. 

Hilners 1911 — Hilners G. Druskas no Vidzemes kalendâra 

jaunîbas dienâm // Vidzemes kalenderis uz 1912to gadu. - 

R., [1911]. 

Hilners 1918 — Hilners G. Ernsts Gliks, latvieðu Bîbeles 

tulks, miera darbos un kara briesmâs. - R., 1918. 

Hinckeldey 1742 — Hinckeldey J. H. [Bericht an das Kaiserliche 

Oberkonsistorium.] - Ronneburg, 1742. - [Rokr.] // 

LVVA 237. f., 1. apr., 4. l., 151.-154. lp. 

Hochfürstliche Hofbuchdruckerei 1781 — Hochfürstliche Hofbuchdruckerey// 

MZ. - 1781. - ¹ 101. 

Hochfürstliche Hofbuchdruckerei 1790 — Hochfürstliche 

Hofbuchdruckerey// MZ. - 1790. - ¹ 29. 

Hollander 1904 — Hollander A. Wilhelm erdinand Häcker, 

Buchdruckerey, Riga. - R., 1904. 

Hollander 1927 — Hollander B. Geschichte der Literärischpraktischen 

Bürgerverbindung in Riga. - R., 1927. 

Hûgenbergers 1827 — [Hûgenbergers K.] H–r. Pateicîba // 

LA. - 1827. - ¹ 6. 

Hûgenbergers 1927 — Kârlis Hûgenbergers. - R., 1927. 

Igelström 1743 — Igelström O. R. [Bericht an die Kaiserin 

Elisabeth Petrowna.] - Wolmar, 1743. - [Rokr.] // LVVA 237. f., 

1. apr., 1. l., 225.-237. lpp. 

Ischreyt 1990 — Ischreyt I., Ischreyt H. Der Arzt als Lehrer. - 

Lüneburg, 1990. 

Jannasch 1958 — Jannasch W. Reformationsgeschichte Lübecks 

von Petersablaß bis zum Augsburger Reichstag. - 

Lübeck, 1958. 

Jannau 1786 — [Jannau H.] Geschichte der Sklaverey und 

Charakter der Bauern in Lief- und Ehstland. - [R.], 1786. 

Jansons 1943 — Jansons A. Bormaòu Anna // Izglîtîbas Mçneðr. 

- 1943. - ¹ 9. 

Jansons 1944 — Jansons A. Pirmâ daiïliteratûras grâmata 

latvieðu jaunatnei // Izglîtîbas Mçneðr. - 1944. - ¹ 2. 

Jansons 1967 — Jansons A. Vçlreiz par pirmajiem periodiskajiem 

izdevumiem latvieðu valodâ // Karogs. - 1967. - 

¹ 12. 

Jçgers 1956 — Jçgers B. Vçl kâda veca latvieðu âbece // Ceïa 

Zîmes. - 1956. - ¹ 31. 

Jçgers 1957 — Jçgers B. Das deutsch-lateinisch-polnischlettische 

Vocabularium vom Jahre 1688 // Språkliga Bidrag. - 

1957. - Vol. 2. ¹ 8. 

Jçgers 1961 — Jçgers B. Über das lettische sog. Grenzhofsche 

und Kuckernsche Gesangbuch // Språkliga Bidrag. - 

1961. - Vol. 4. ¹ 17. 

Jçgers 1963 — Jçgers B. Par Manceïa Postillas 1. izdevumu // 

Rakstu krâjums / Latv. humanitâro zin. asociâcija. - 1963. - 2. 

Jçgers 1979 — Jçgers B. Einige Bemerkungen zu Georg 

Elgers Geistlichen Catholischen Gesängen // Ceïi. - 1979. - 17. 

Jçgers 1980 — Jçgers B. Vçl par Manceïa Postillas 1. izdevumu 

// Rakstu krâjums / Latv. humanitâro zin. asociâcija. - 

1980. - 3. 

Johansen 1959 — Johansen P. Gedruckte deutsche und 

undeutsche Messen für Riga 1525 // Zeitschrift für Ostforschung. 

- 1959. - H. 4. 

25

Johansen 1962 — Johansen P. Zur rage des ältesten livischen 

Druckes // Ural-Altaische Jahrbücher. - 1962. - 

Bd. 34. H. 3/4. 

Johansons 1961 — Johansons A. Kristofs Harders un latvieðu 

tautas ticçjumi // Ceïi. - 1961. - 10. 

Johansons 1975 — Johansons A. Latvijas kultûras vçsture 

1710–1800. - [Stockholm], 1975. 

Jurjâns 1898 — Jurjâns A. Pirmâs latvieðu dziedâðanas skolas 

grâmatiòas 50-tais gadu desmits // Austrums. - 1898. - ¹ 7. 

Kaehlbrandt 1888 — Kaehlbrandt K. L. Die Gesangbuchssache 

// MN. - 1888. - Bd. 44. Neue olge Bd. 21. 

Kallmeyer 1851 — Kallmeyer T. Die Begründung der evangelisch-lutherischen 

Kirche in Kurland durch Herzog 

Gotthard // Mittheilungen a. d. Gebiete der Geschichte Liv-, 

Ehst- und Kurland’s. - 1851. - Bd. 6. H. 1-2. 

Kalmeiers 1853 — [Kalmeiers T.] T. K.l....r. Jauna grâmata // 

LA. - 1853. - ¹ 37. 

Kalnaès 1994 — Kalnaès B. Daþi jautâjumu loki ap nemirstîgo 

“Þûpu Bçrtuli” // Varavîksne 1994. - 1994. 

Kalniòð 1960 — Kalniòð V. Pirmâ latvieðu grâmata // Tilts. - 

1960. - ¹ 38/39. 

Kalniòð 1963 — Kalniòð V. Kurzemes hercogistes valsts iekârta 

un tiesîbas. - R., 1963. 

Kalniòð 1972 — Kalniòð V. Latvijas PSR valsts un tiesîbu 

vçsture. - R., 1972. - 1. 

Kâpostiòð 1924 — Kâpostiòð A. Vidzemes zemnieku nemieri 

Kaugurmuiþâ 1802. g. - R., 1924. 

Kârkla Jânis 1797 — Kârkla Jânis. Grâmata // Latviska Gada 

Grâmata. - 1797. - 2. cet. 

Karlsons 1937 — Karlsons Þ. Brîvîbas propaganda un franèu 

emisâri Latvijâ 1794.–1812. g. // Latvijas Vçstures In-ta 

Þurn. - 1937. - ¹ 4. 

Karma 1978 — Karma T. Kas nâca pçc Neredzîgâ [1978] // 

Lîbieðu kalendârs 1995. gadam. - [Talsi, 1994.] 

Karma 1989 — Karma T. Lîbiski runâs, lasîs un rakstîs // 

Jaunâs Grâmatas. - 1989. - ¹ 8. 

Karulis 1984 — Karulis K. Pirmo latvieðu valodnieku pieminot 

// Latvieðu valodas kultûras jautâjumi. - 1984. - 

20. laid. 

Karulis 1986a — Karulis K. Jânis Reiters un viòa tulkojums. - 

R., 1986. 

Karulis 1986b — Êàðóëèñ Ê. 400 ëåò ëàòûøñêîìó êàòåõèçèñó 

// Áàëòî-ñëàâÿíñêèå èññëåäîâàíèÿ 1984. - 1986. 

Karulis 1986c — Karulis K. 1585. gada katehisms un tâ 

tapðanas gaita // Valodas aktualitâtes 1985. - 1986. 

Karulis 1986d — Karulis K. Vai pirmais latvieðu dzejnieks 

17. gadsimtâ // Dzimtenes Balss. - 1986. - ¹ 13. 

Karulis 1989 — Karulis K. Bîbeles pirmais izdevums latvieðu 

valodâ. - [R., 1989.] 

Kas ir .. noticis 1770 — Kas ir apakð tâs valdîðanas tâ cienîga 

lielkunga Ernesta Jâòa noticis // Jauna un veca latvieðu laiku 

grâmata uz to 1771. gadu. - Jelgava, [1770]. 

Kästner 1868 — Kästner C. Vortrag // Jahresfeier der Rigaschen 

Section der Evangelischen Bibel-Gesellschaft in Rußland 

: Am 11 ebruar 1868. - R., 1868. 

Katerfelds 1827 — [Katerfelds H. E.] H. E. K. Uz derîgo laika 

kavçkli // LA. - 1827. - ¹ 2. 

Katerfelds 1832 — [Katerfelds H. E.] H. E. K. No Priekules // 

LA. - 1832. - ¹ 30. 

Katerfelds 1840 — [Katerfelds H. E.] H. E. K. Tabaka mîïotâjiem 

par ziòu un mâcîbu // LD. - 1840. - ¹ 16. 

Kaudzîte 1877 — Kaudzîte M. Brâïu draudze Vidzemç. - R., 

1877. 

Kavals 1854 — [Kavals H.] K–ll. Jauna laba grâmatiòa // LA 

piel. - 1854. - ¹ 14. 

Kavals 1855 — [Kavals H.] H. K–ll. Bîbeles stâsti // LA piel. - 

1855. - ¹ 46. 

Kawall 1872 — Kawall J. H. Der naturhistorische Theil in 

Stender’s lettischem Lexicon // Mag. - 1872. - Bd. 15. St. 1. 

Kîbers 1831 — Kîbers K. . No Vidzemes // LA. - 1831. - ¹ 1. 

Kivimäe 1975 — Kivimäe J. Teated eestikeelsest trükisest 

1525 // Keel ja Kirjandus. - 1975. - ¹ 4. 

Kivimäe 1983 — Kivimäe J. Die kulturellen Einflüsse der 

lutherischen Reformation in Estland im 16. Jahrhundert // 

Reformation und Nationalsprachen. - Halle (Saale), 1983. 

Klâszons 1851 — [Klâszons R.] K–n. Vçl kâds vârds par 

jaunu grâmatu // LA. - 1851. - ¹ 4. 

Klâszons 1856 — Klâszons R., Bçrents J. T. Latvieðu biedrîbas 

ziòa par jaunu grâmatu // LA piel. - 1856. - ¹ 4. 

Klaustiòð 1900 — Klaustiòð R. Latvieðu pastorâlâ lirika // 

Mâjas Viesa Mçneðr. - 1900. - ¹ 1-5. 

Kleijntjenss 1937 — Kleijntjenss J. 1725. gada latvieðu katehisms 

// Senatne un Mâksla. - 1937. - ¹ 2. 

Kleijntjenss 1940 I-II — Kleijntjenss J. Latvijas vçstures avoti 

jezuîtu ordeòa arhîvos. - R., 1940-1941. - 1.-2. d. 

Klekere 1980 — Klekere I. Latvieðu matemâtikas mâcîbgrâmatas 

19. gadsimtâ // Bibliotçku zinâtnes aspekti. - 1980. - 

4(9). 

Klekere 1983 — Klekere I. Savu mâju dziesminieks // Varavîksne 

1983. - 1983. 

Klekere 1991 — Klekere I. Ziòìu lapu izdevumi 19. gadsimtâ 

// Daiïliteratûra latvieðu grâmatniecîbâ : B-ku zin. aspekti. 

- R., 1991. 

Klot 1831 — [Klot R.] Beidzamais sprediíis .. // Mag. - 

1831. - Bd. 3. St. 1. 

Klot 1832 — Klot R. Anzeige // PbLB. - 1832. - ¹ 25. 

Kïava 1989 — Kïava K. Die Sprache der lettischen juristischen 

Dokumente vom Ende des 17. Jahrhunderts. - Stockholm, 

[1989]. 

Knîrîms 1841 — Knîrîms [V.] Pateicîba // LA. - 1841. - ¹ 26. 

Kolbuðevskis 1981 — Kolbuðevskis S. . Darbs latvieðu garîgajâ 

kultûrâ // Dzimtenes kalendârs 1982. gadam. - 

[Västerås, 1981.] 

Kolms 1997 — Kolms V. Ko varam mâcîties no latvieðu pirmajâm 

luteriskajâm dievkalpojumu kârtîbâm // Baznîcas gadagrâmata 

1998. - [R., 1997.] 

Koþankova 1980 — Koþankova J., Roze L. Astronomiskâ informâcija 

18. gadsimta Jelgavas latvieðu kalendâros // Zvaigþòotâ 

Debess. - 1980/81. - Ziema. 

Krçsliòð 1990 — Krçsliòð J. Georgius Mancelius // Zeitschrift 

für Ostforschung. - 1990. - H. 4. 

Krçsliòð 1992 — Krçsliòð J. Dominus narrabit in scriptura 

populorum. - Wiesbaden, 1992. 

Kristovska 1997 — Kristovska I. T. Kosovska gramatika 

19. gs. latgalieðu gramatiku kontekstâ // Raksti / Rçzeknes 

Augstskola. - 1997. - 1. sçj. 

26

Krodznieks 1903 — Krodznieks J. 1765. gads // Derîgu grâmatu 

nodaïas kalendârs 1904. gadam. - R., 1903. 

Krodznieks 1922 — Krodznieks J. Zemnieku nemieri 1841. gadâ. 

- R., [1922]. 

Kuèinskis 1953 — Kuèinskis S. J. Eïìera mûþa gâjums // Dzimtenes 

Balss. - Stokholma, 1953. - ¹ 11-12 ; 1954. - ¹ 1. 

Kuèinskis 1956 — Kuèinskis S. Miíelis Rots // Dzimtenes 

Balss. - Stokholma, 1956. - ¹ 3-9. 

Kuèinskis 1975 — Kuèinskis S. Tadçjs Kuèinskis, S. J., lielâkais 

19. gadsimta Latgales garîgais rakstnieks // Dzimtenes 

kalendârs 1976. gadam. - [Västerås, 1975.] 

Kuèinskis 1981 — Kuèinskis S. Latvijas zemju katoïu draudþu 

attîstîba un kultûra pçc reformâcijas // Dzimtenes kalendârs 

1982. gadam. - [Västerås, 1981.] 

Kuèinskis 1982 — Kuèinskis S. Jânis Jâzeps Jaloveckis, misionârs 

// Dzimtenes kalendârs 1983. gadam. - [B. v., 1982.] 

Kuèinskis 1983 — Kuèinskis S. Sirmais kungs, Latvijas tçvs 

Ertmanis Tolgsdorfs // Dzimtenes kalendârs 1984. gadam. - 

[B. v., 1983.] 

Kuèinskis 1984 — Kuèinskis S. Viïòas Karaliskâs akadçmijas 

profesors brîvo mâkslu, filozofijas un teoloìijas doktors 

Juris Ðpunìianskis latvieðu jezuîts // Dzimtenes kalendârs 


Kuèinskis 1985 — Kuèinskis S. Latvieðu katoïu mâcîbu, lûgðanu 

un dziesmu grâmatas Cçsu bîskapijâ // Dzimtenes kalendârs 


Kuèinskis 1986 — Kuèinskis S. Juris Elgers // Dzimtenes kalendârs 

1987. gadam. - [B. v., 1986.] 

Kuèinskis 1987 — Kuèinskis S. Grâfs Henriks Medems un 

viòa “Latvieðu gramatikas” 250 gadi // Dzimtenes kalendârs 


Kuèinskis 1988 — Kuèinskis S. Izvaltas jezuîtu audzçknis 

prâvests Jâzeps Macileviès // Dzimtenes kalendârs 1989. gadam. 

- [B. v., 1988.] 

Kuèinskis 1993a — Kuèinskis S. Svçtais Meinards Ikðíiles 

bîskaps 1186–1196 Latvijas apustulis. - [R.], 1993. 

Kuèinskis 1993b — Kuèinskis S. Atklâjums Latgales latvieðu 

rakstu vçsturç // Laiks. - 1993. - 17. febr. 

Kundziòð 1873 — Kundziòð K. Ernsta Gliía nopelni // Sçta, 

daba, pasaule. - 1873. - 4. grâm. 

Kundziòð 1878 — [Kundziòð K.] K. K. Laika grâmatas – laika 

zîmes // Baltijas Vçstnesis. - 1878. - ¹ 21-22. 

Kundziòð 1879 — Kundziòð K. Vecais Stenders savâ dzîvç 

un darbâ. - Jelgava, 1879. - 1. d. 

Kundziòð 1888 — Kundziòð K. Kârlis Hûgenberger’s // 

Rakstu krâjums / izd. no Rîgas Latv. b-bas Zinîbu komis. - 

1888. - 4. krâj. 

Kundziòð 1935 — Kundziòð K. P. Pilsçtu un muiþu vçsture // 

Talsu novads. - R., 1935-1937. 

Kurländisches Konsistorium 1841a — Kurländisches Evangelisch-lutherisches 

Konsistorium. [Befehl an G. Lösewitz.] - 

Mitau, 1841 30. Jan. - [Rokr.] // NB B 2 inv. 64-64221. 

Kurländisches Konsistorium 1841b — Kurländisches Evangelisch-lutherisches 

Konsistorium. [Befehl an G. Lösewitz.] - 

Mitau, 1841 16. Okt. - [Rokr.] // NB B 2 inv. 64-64221. 

Kyber 1830 — Kyber K. . Anzeige // Pb. - 1830. - ¹ 50. 

Íempelis 1931 — Íempelis G. Pirmie soïi Latvijas pretkrogu 

kustîbâ priekð simts gadiem. - R., 1931. 

Íiploks 1983 — Íiploks E. Kâ divas mâsas ... Augstkalnes 

un Sniíeres baznîcas // Ceïa Biedrs. - 1983. - ¹ 7. 

L. V. 1923 — L. V. Grâmatu apskats // Kopdarbîba. - 1923. - 

¹ 9. 

Labrence 1988 — Labrence L. Latvieðu âbece. - R., 1988. 

Lâcis 1984 — Lâcis M. Jâòa Reitera dzîve // Bibliotçkas – 

lasîtâjiem : B-ku zin. aspekti. - R., 1984. 

Lagzdiòa 1992 — Lagzdiòa S. Vienkârða teikuma sintakses 

îpatnîbas 1585. gada katoïu katehismâ // Valodas aktualitâtes 

– 1991. - 1992. 

Laika grâmatas 1862 — Laika grâmatas gavilçðanas gads // 

Veca un jauna laika grâmata uz to gadu 1863. - Jelgava, 

[1862]. 

Landesbibliothek 1938 — Landesbibliothek Weimar. [Brief 

an G. Ðaurums.] - Weimar, 1938. - [Rokr.] // AB R 37, 102, 

¹ 38. 

Lange 1777 — Lange J. Vollständiges deutschlettisches und 

lettischdeutsches Lexicon. - Mitau, 1777. 

Lapiòð 1927 — Lapiòð P. Jakobs lorentîns Lundbergs // 

Kopdarbîba. - 1927. - ¹ 7. 

Latgaïu literatura 1930 — Latgaïu literatura : Izroksty nu 

Ludzas archiva. - [B. v., 1930. gados. - Rokr.] // NB R XA 

96, 202, 26.-27. lp. 

Latkovskis 1939 — Latkovskis D. Tomass Kosovskis // Rîgas 

Vçstnesis. - 1939. - ¹ 17. 

Latkovskis 1968 — Latkovskis L. Bibliografisks ratums // 

Acta Latgalica. - 1968. - 2. 

La Trobe 1841 — La Trobe [J. .] Über das Choral- und 

Melodieenbuch des Herrn Consistorialraths Pastor Punschel 

zu Lösern // Das Inland. - 1841. - ¹ 33. 

Latvieðu teksti 1967 — Latvieðu teksti XVI un XVII gadsimtâ. - 

Rîga ; Liepâja, 1967. 

Latvieðu teksti 1968 — Latvieðu teksti XVIII gadsimtâ. - Rîga ; 

Liepâja, 1968. 

Latvieðu teksti 1970 — Latvieðu teksti XIX gadsimta 1. pusç. - 

Rîga ; Liepâja, 1970. 

Launics 1825 — [Launics K. .] –z. No krâðanas lâdes Liepâjâ 

// LA. - 1825. - ¹ 38. 

Launics 1828a — [Launics K. .] –z. Jauna skolu âbece // 

LA. - 1828. - ¹ 15. 

Launics 1828b — [Launics K. .] –z. Mîïi Avîþu lasîtâji! // 

LA. - 1828. - ¹ 30. 

Launitz 1802 — Launitz K. . Ankündigung. - [Mitau, 1802.] 

Lautenbahs 1901 — [Lautenbahs J.] Judex. Neredzîgais Indriíis, 

“tumðu mâju” “dziesmu taisîtâjs” // Balss. - 1901. - 

¹ 48-52. 

Leikuma 1992 — Leikuma L. J. Akelevièa grâmatai par biðu 

audzçðanu – 160 // Tâvu zemes kalendars 1992. - Rçzekne, 

1992. 

Leitâns 1838a — [Leitâns A.] –s –n. Ziòa pâr jaunu grâmatu // 

LD. - 1838. - ¹ 14. 

Leitâns 1838b — [Leitâns A.] –s –n. Vçl kâds vârds pâr to 

jaunu grâmatiòu “Ziòas pâr Drustu draudzes baznîcu un 

t. j. pr.” // LD. - 1838. - ¹ 21. 

Leitâns 1844 — [Leitâns A.] –s –n. Ziòa pâr jaunâm grâmatâm 

// LD. - 1844. - ¹ 17. 

Leitâns 1848 — Leitâns A. Ziòa par jaunâm grâmatâm // LA. - 

1848. - ¹ 8. 

27

Leitâns 1851a — Leitâns A. Mans mîïais draugs. - R., 1851. 

Leitâns 1851b — [Leitâns A.] Ziòa pâr jaunu grâmatu. - R., 

1851. 

Leitâns 1851c — [Leitâns A.] –s –n. Ziòa pâr jaunâm grâmatâm 

// LA. - 1851. - ¹ 47. 

Leitâns 1852 — Leitâns A. Ziòa pâr jaunu grâmatu // LA. - 

1852. - ¹ 44. 

Leitâns 1853 — Leitâns A. Mans mîlais draugs. - [R., 1853.] 

Leitâns 1854 — Leitâns A. Ziòa pâr jaunu grâmatu // LA piel. - 

1854. - ¹ 33. 

Leitâns 1856 — [Leitâns A.] R. Ziòa pâr jaunâm grâmatâm // 

Mâjas Viesis. - 1856. - ¹ 9. 

Leitâns 1858 — [Leitâns A.] R. Ziòa bçrnu saòçmçjâm // 

Mâjas Viesis, piel. - 1858. - ¹ 44. 

Leitâns 1860 — [Leitâns A.] Ziòas par grâmatâm // Mâjas 

Viesis. - 1860. - ¹ 13. 

Leitâns 1980 — Leitâns A. Autobiogrâfija ; Grâfa lielmâte 

Genoveva. - R., 1980. 

Lejnieks 1938a — Lejnieks K. Neredzîgâ Indriía dzîve un 

dziesmas // Neredzîgais Indriíis. Dzîve un dziesmas. - R., 

1938. 

Lejnieks 1938b — Lejnieks K. Neredzîgâ Indriía draugi // 

IMM. - 1938. - ¹ 4. 

Lielsestdienas runâðana 1995 — Lielsestdienas runâðana // 

Ceïð. - 1995. - ¹ 1. 

Limane 1980 — Limane L. Latvieðu pretalkoholisma literatûra 

19. gadsimta pirmajâ pusç // Bibliotçku zinâtnes aspekti. 

- R., 1980. - 4(9). 

Limane 1985 — Limane L. Robinsoniâde un stâsts par Genovevu 

latvieðu grâmatniecîbâ // Grâmatas un grâmatnieki. - 

R., 1985. 

Literärische Anzeige 1807 — Literärische Anzeige // Mitauische 

Zeitung, Beil. - 1807. - ¹ 12. 

Literärische Anzeige 1851 — Literärische Anzeige // Rigasche 

Zeitung. - 1851. - ¹ 48. 

Lîventâls 1926 — Lîventâls T. Latvju bibliotçku kustîbas attîstîbas 

gaita // Latvijas bibliotçku padomes gada grâmata. - 

1926. - 1. gads. 

Loorits 1939 — Loorits O. Gedanken-, Tat- und Worttabu bei 

den estnischen ischern. - Tartu, 1939. 

Löwis 1830 — [Löwis A.] Über die Stiftung und bisherige 

Thätigkeit der livländischen gemeinnützigen und ökonom. 

Societät. - [Dorpat, 1830.] 

Lundberg 1829 — Lundberg J. . Ankündigung // PbLB. - 

1829. - ¹ 15. 

Lundberg 1833 — Lundberg [J. .] Anzeige // PbLB. - 1833. - 

¹ 31. 

Lundbergs 1835 — Lundbergs J. . Ziòa no kâdas jaunas 

grâmatas // LA. - 1835. - ¹ 5. 

Lundbergs 1838 — [Lundbergs J. .] L. Ziòas pâr Drustu 

draudzes baznîcu .. // LA. - 1838. - ¹ 34. 

Luters 1924 — Luters M. Enhiridions. - R., 1924. 

Luters 1959 — [Luters M.] z+

Merkel 1831b — [Merkel G.] Miscellen // Pb. - 1831. - ¹ 5. 

Merkel 1831c — [Merkel G.] M. Magazin, herausgegeben 

von der Lettisch-literärischen Gesellschaft. 2ten Bandes 2tes 

Stück // PbLB. - 1831. - ¹ 6. 

Merkel 1832a — [Merkel G.] M. Magazin der Lettisch-literärischen 

Gesellschaft. 3ten Bds. 2tes u. 3tes Stück // PbLB. - 

1832. - ¹ 4. 

Merkel 1832b — Merkel [G.] Anzeige // PbLB. - 1832. - ¹ 35. 

Merkel 1832c — Merkel [G.] Anzeige // PbLB. - 1832. - ¹ 42. 

Merkel 1833 — [Merkel G.] M. Anzeige // PbLB. - 1833. - 

¹ 26-27. 

Merkel 1834a — [Merkel G.] Notizen // Pb. - 1834. - ¹ 45. 

Merkel 1834b — [Merkel G.] Anzeige // PbLB. - 1834. - ¹ 46. 

Merkel 1835 — [Merkel G.] G. M. Anzeigen // PbLB. - 1835. - 

¹ 21/22. 

Merkel 1836 — [Merkel G.] Landwirtschaftliches // Pb. - 

1836. - ¹ 50. 

Merkel 1838a — [Merkel G.] Anzeige // PbLB Supplement. - 

1838. - ¹ 4. 

Merkel 1838b — [Merkel G.] Notizen // PbLB. - 1838. - 

¹ 43/44. 

Meríelis 1796 — Meríelis G. Latvieði [1796] // Meríelis G. 

Izlase. - R., 1969. 

Meríelis 1820 — Meríelis G. Brîvie latvieði un igauòi [1820]. - 

Pçterburga, [1905]. 

Meþezers 1975 — Mezezers V. The Herrnhuterian pietism in 

the Baltic. - North Quincy, [1975]. 

Mikalauska 1938 — Mikalauska E. Ieraksti 1615. gada Mollîna 

Rokas grâmatas Rostokas eksemplârâ // IMM. - 1938. - 

¹ 5/6. 

Misiòð 1921 — Misiòð J. Etnogrâfiski materiâli // Latvijas 

Vçstnesis. - 1921. - ¹ 241, 247. 

Misiòð 1923a — Misiòð J. Vecâkais kalendârs latvieðu valodâ 

[1923] // Misiòð J. Izlase. - R., 1962. 

Misiòð 1923b — Misiòð J. Stendera pasaku pirmais izdevums // 

IMM. - 1923. - ¹ 9. 

Misiòð 1925 — Misiòð J. Priekð simts gadiem // Ilustrçts Þurn. - 

1925. - ¹ 9. 

Misiòð 1928 — Misiòð J. Vecâ Stendera rakstu pirmavoti un 

paraugi // Latvju Grâmata. - 1928. - ¹ 3. 

Misiòð 1935 — Misiòð J. Trîs XVII gadu simteòa gadîjuma 

dzejoïi // IMM. - 1935. - ¹ 12. 

Müller 1790a — Müller [J. C. D.] Bekanntmachung // RA. - 

1790. - ¹ 1. 

Müller 1790b — Müller [J. C. D.] Bekanntmachung // RA. - 

1790. - ¹ 24. 

Müller 1790c — Müller J. C. D. Bekanntmachung // RA. - 

1790. - ¹ 50. 

Müller 1793 — Müller J. C. D. Notification // RA. - 1793. - 

¹ 39 ; Rigische Politische Zeitung. - 1793. - ¹ 72. 

Müller 1810 — Müller J. C. D. Das neue lettische Gesangund 

Gebetbuch für Livland. - R., 1810. - [Beil. zu Rigasche 

Zeitung. - 1810. - ¹ 6.] 

Müller 1874 — Müller K. W. Die 50 ersten Jahre der lettischliterärischen 

Gesellschaft // Baltische Monatsschrift. - 1874. - 

Bd. 23. Neue olge Bd. 5. 

Napiersky 1824 — [Napiersky K. E.] Probst Girgensohn’s lettischer 

Nachlaß // OPB. - 1824. - ¹ 27. 

Napiersky 1832 — Napiersky C. E. An den Herausgeber // 

PbLB. - 1832. - ¹ 5. 

Napiersky 1838 — [Napiersky K. E.] –e–. Riga, den 1. October 

// Das Inland. - 1838. - ¹ 41. 

Napjerskis 1832a — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòas par jaunâm 

grâmatâm // LD. - 1832. - ¹ 31. 

Napjerskis 1832b — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòas par jaunâm 

grâmatâm // LD. - 1832. - ¹ 37. 

Napjerskis 1832c — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòas par jaunâm 

grâmatâm // LD. - 1832. - ¹ 41. 

Napjerskis 1832d — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòas par jaunâm 

grâmatâm // LD. - 1832. - ¹ 51. 

Napjerskis 1833a — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòas par grâmatâm 

// LD. - 1833. - ¹ 10. 

Napjerskis 1833b — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòas par grâmatâm 

// LD. - 1833. - ¹ 36. 

Napjerskis 1833c — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòa par jaunu 

grâmatu // LD. - 1833. - ¹ 43. 

Napjerskis 1833d — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòa par jaunâm 

grâmatâm // LD. - 1833. - ¹ 47. 

Napjerskis 1834 — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòa par jaunâm 

grâmatâm // LD. - 1834. - ¹ 11. 

Napjerskis 1835 — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòa par grâmatu 

// LD. - 1835. - ¹ 8. 

Napjerskis 1836 — [Napjerskis K. E.] –e–. Ziòa par jaunu 

grâmatu // LD. - 1836. - ¹ 43. 

Neilands 1905 — Neilands J. Par mûsu baznîcas dziesmu 

grâmatâm. - [Valmiera, 1905.] 

Neredzîgais Indriíis 1938 — Neredzîgais Indriíis. Dzîve un 

dziesmas. - R., 1938. 

Nietz 1812 — Nietz [E. A.] Anzeigen // Mitausches Intelligenz-Blatt. 

- 1812. - ¹ 52, 61, 75, 94, 105 ; 1813. - ¹ 12, 26. 

Niseloviès 1958 — Niseloviès I. Pirmâs latvieðu âbeces // Pad. 

Latvijas Skola. - 1958. - ¹ 12. 

Niseloviès 1960 — Niseloviès I. Ceïâ uz “Bçrnu prieku” // 

Pad. Latvijas Skola. - 1960. - ¹ 8. 

Nöltingk 1855 — Nöltingk G. C. Jahresbericht // Jahresfeier 

der Rigaischen Section der Evangelischen Bibel-Gesellschaft 

in Rußland : Am 13. ebruar 1855. - R., 1855. 

Novickis 1929a — Novickis A. Aglyuna. - R., 1929. 

Novickis 1929b — [Novickis A.] Alvars Raèkovskis // Katôïu 

Dzeive. - 1929. - ¹ 9. 

Òesterovs 1983 — Òesterovs O. Latvieðu valodas un literatûras 

mâcîðanas metodikas attîstîba. - R., 1983. 

Paatsi 1990 — Paatsi V. . R. Kreutzwaldi “Mailm ja mõnda” 

// Keel ja Kirjandus. - 1990. - ¹ 6. 

Pantenius 1844 — Pantenius W. Kâ Paleijas Jânis .. - Mitau, 

1844. (Beil. zum Intelligenz-Blatt.) 

Pantçniuss 1835 — [Pantçniuss V.] W. P. Ziòa par vienu 

jaunu grâmatu un kâds vârds no sveðâm valodâm // LA. - 

1835. - ¹ 18. 

Pantçniuss 1837 — Pantçniuss V. Ziòa pâr jaunu grâmatu // 

LA. - 1837. - ¹ 36. 

Pantçniuss 1838a — [Pantçniuss V.] W. P. Ziòa pâr jaunâm 

grâmatâm // LA. - 1838. - ¹ 38. 

Pantçniuss 1838b — Pantçniuss V. Ziòa pâr jaunu grâmatu // 

LA piel. - 1838. - ¹ 40. 

29

Pantçniuss 1839a — [Pantçniuss V.] W. P. Jaunas ziòas // 

LA. - 1839. - ¹ 37. 

Pantçniuss 1839b — [Pantçniuss V.] W. P. Ziòa par jaunu 

grâmatu // LA. - 1839. - ¹ 39. 

Pantçniuss 1840 — [Pantçniuss V.] W. P. Ziòa par jaunâm 

grâmatâm // LA. - 1840. - ¹ 33. 

Pantçniuss 1842 — Pantçniuss V. Ziòa par jaunu grâmatu // 

LD. - 1842. - ¹ 6 ; LA. - 1842. - ¹ 16. 

Pantçniuss 1843a — [Pantçniuss V.] W. P. Ziòa par jaunu 

grâmatu. - [Jelgava, 1843.] 

Pantçniuss 1843b — [Pantçniuss V.] W. P. Ziòa par jaunu 

grâmatu // LA. - 1843. - ¹ 37. 

Pantçniuss 1844a — Pantçniuss V. Ziòa par jaunu grâmatu // 

LA. - 1844. - ¹ 11. 

Pantçniuss 1844b — Pantçniuss V. Ziòa par jaunu grâmatu // 

LA. - 1844. - ¹ 19. 

Pantçniuss 1844c — Pantçniuss V. Ziòa par jaunu grâmatu // 

LA. - 1844. - ¹ 40. 

Pantçniuss 1844d — [Pantçniuss V.] W. P. Ziòa par jaunâm 

grâmatâm // LA. - 1844. - ¹ 42. 

Pantçniuss 1845 — [Pantçniuss V.] W. P. Ziòa par jaunâm 

grâmatâm // LA. - 1845. - ¹ 7. 

Pantçniuss 1846 — [Pantçniuss V.] Ziòa par jaunu grâmatu // 

LA. - 1846. - ¹ 29. 

Pantçniuss 1848a — [Pantçniuss V.] W. P. Ziòa par jaunâm 

grâmatâm // LA. - 1848. - ¹ 1. 

Pantçniuss 1848b — [Pantçniuss V.] W. P. Ziòas par jaunâm 

grâmatâm // LA. - 1848. - ¹ 47. 

Parrot 1797 — [Parrot .] ortgang der Sozietät seit ihrer 

Entstehung bis Ende des Jahrs 1796 // Verhandlungen / der 

livl. gemeinnützigen u. ökon. Societät im Jahr 1796. - R., 

[1797]. 

Parrot 1799 — [Parrot .] ortgang der Sozietät im Jahre 

1798 // Verhandlungen / der livl. gemeinnützigen u. ökon. 

Societät in den Jahren 1797 und 1798. - R., 1799. 

Pedagoìiskâ doma 1991 — Pedagoìiskâ doma Latvijâ lîdz 

1890. gadam. - R., 1991. 

Pezold 1929 — Pezold A. Johann August Hagen // Jahrbuch 

des baltischen Deutschtums in Lettland und Estland. - R., 

[1929]. 

Piebalgs 1935 — [Piebalgs A.] Vçsture liecina par labu katoïiem 

// Gaisma. - 1935. - ¹ 8. 

Pinkulis 1989 — Pinkulis J. Padoms visiem arâjiem, kam trûkums 

pie lopu çdumiem. - R., 1989. 

Polmanis 1868 — Polmanis R. Stakïa dziesma // LA. - 1868. - 

¹ 39. 

Polstern 1730 — Polstern J. D. [Pastoralhandbuch mit Amtsanmerkungen. 

- Angermünde, 1730-1758. - Rokr.] // V. Villeruða 

îpað. 

Popov 1816 — [Ïoïoâ B. M.] Ïóòåøåñòâèå äâóõ ÷ëåíîâ 

Ðîññèéñêîãî Áèáëåéñêîãî îáùåñòâà ïî Îñòçåéñêèì 

ãóáåðíèÿì â 1816 ãîäó. - C. Ïeòepáypã, 1816. 

Priesteris 1896 — Priesteris Zimforijans Mieleðko // Katoïu 

mâju kalendârs 1897. gadam. - R., 1896. 

Punschel 1836 — Punschel J. L. E. Ankündigung. - R., 1836. 

Punschel 1846 — Punschel J. L. E. Literärische, kirchlichmusikalische 

Anzeige // Livländisches Amts-Blatt. - 1846. - 

¹ 102 ; Rigasche Zeitung. - 1846. - ¹ 297. 

Punðels 1839 — [Punðels J. L. Ç.] J. L. E. Kenðel. Ziòa par 

jaunâm grâmatâm // LA. - 1839. - ¹ 15. 

r 1839 — ρ. Berichtigung // Das Inland. - 1839. - ¹ 24. 

–r. 1835 — –r. Anzeige // PbLB. - 1835. - ¹ 15/16. 

–r– 1835 — –r–. Ziòas pâr jaunâm grâmatâm // LD. - 1835. - 

¹ 28. 

– – r– – 1827 — – – r– –. Derîgs laika kavçklis .. // Literärische 

Supplemente zum OPB. - 1827. - ¹ 10. 

Rabinoviè 1968 — Paáèíîâè÷ È. M. Èç èñòîðèè ïåðâûõ 

ó÷åáíèêîâ àðèôìåòèêè íà ëàòûøñêîì ÿçûêå // Èç èñòîðèè 

åñòåñòâîçíàíèÿ è òåõíèêè Ïðèáàëòèêè. - 1968. - Ò. 1(7). 

Rabinoviè 1971 — Paáèíoâè÷ È. M. Ãåëèîöåíòðèçì â 

Ëàòâèè â ÕVII–ÕVIII âåêàõ // Èç èñòîðèè åñòåñòâîçíàíèÿ 

è òåõíèêè Ïðèáàëòèêè. - 1971. - Ò. 3. 

Rabinoviès 1955 — Rabinoviès I. Ideoloìiskâs cîòas izpausme 

pirmajâs latvieðu aritmçtikas mâcîbas grâmatâs // 

Pad. Latvijas Skola. - 1955. - ¹ 11. 

Rabinoviès 1958 — Rabinoviès I. Pirmais populârzinâtniskais 

raksts latvieðu valodâ // Zvaigþòotâ Debess. - 1958. - 

Rudens. 

Rabinoviès 1959 — Rabinoviès I. Pirmâ astronomijas mâcîbas 

grâmata latvieðu valodâ // Zvaigþòotâ Debess. - 1959. - 

Ziema. 

Rabinoviès 1961 — Rabinoviès I. Kâ latvieði iepazinâs ar Kopernika 

mâcîbu // Pad. Latvijas Skola. - 1961. - ¹ 4. 

Rabinoviès 1967 — Rabinoviès I. No laika rçíinu vçstures. - 

R., 1967. 

Rabinoviès 1970 — Rabinoviès I. Heliocentrisms Latvijâ XVII– 

XVIII gs. // Astronomiskais kalendârs 1971. gadam. - R., 

1970. 

Rambach 1817 — [Rambach .] Literärische Nachrichten // 

Neue Inländische Blätter. - 1817. - ¹ 29. 

Rancâns 1944 — Rancâns J. Latgaïu rokstu veicynôtôji pyrms 

100 godim // Latgolas Bolss. - 1944. - ¹ 16. 

Râtminders 1838 — [Râtminders J.] J. R. Ziòa pâr jaunu 

grâmatiòu // LD. - 1838. - ¹ 17. 

Ravensberg 1767 — Ravensberg Ch. Beytrag zu der Geschichte 

des lettischen Catechismi. - R., 1767. 

Rechtsstreit 1794 — [Rechtsstreit zwischen J. K. D. Müller und 

J. . Hartknoch wegen des Handbücherdruckes.] - R., 1794- 

1798. - [Rokr.] // LVVA 673. f., 1. apr., 81. l., 237.-541. lp. 

Recke 1806 — [Recke J. .] Literatur // WU. - 1806. - ¹ 24. 

Recke 1807 — [Recke J. .] Literatur // WU. - 1807. - ¹ 41. 

Recke 1827 I, II — Recke J. ., Napiersky K. E. Allgemeines 

Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, 

Esthland und Kurland. - Mitau, 1827-1829. - Bd. 1-2. 

Recke 1859 I, II — Recke J. ., Napiersky K. E. Allgemeines 

Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, 

Ehstland und Kurland : Nachträge und ortsetzungen. - 

Mitau, 1859-1861. - Bd. 1-2. 

Rehehusen 1901 — Rehehusen J. Manuductio ad linguam 

Lettonicam // Mag. - 1901. - Bd. 20. St. 2. 

Reinfelds 1895 — [Reinfelds J.] J. R. Aizkraukles Ðulcs un 

viòa zemnieku likumi // Baltijas Vçstnesis. - 1895. - ¹ 38- 

40. 

Reiters 1975 — Reiters J. Tulkojuma paraugs. - [Stokholma], 

1975. 

30

Rçíinâðanas grâmatiòa 1822 — Rçíinâðanas grâmatiòa // 

Literärische Anzeigen. - [1822.] - ¹ 1 (Beil. z. [Rigaischen] 

Stadt-Bl[ättern]. - [1822.] - ¹ 16). 

Rçíinâðanas pamâcîðana 1822 — Rçíinâðanas pamâcîðana // 

Literärische Anzeigen. - [1822.] - ¹ 1 (Beil. z. [Rigaischen] 

Stadt-Bl[ättern]. - [1822.] - ¹ 16). 

Ribadeneira 1643 — Ribadeneira P., Alegambe Ph. Bibliotheca 

scriptorum Societatis Iesu. - Antverpia, 1643. 

Rigaer Rat 1706 — [Rigaer Rat.] Publica. - [R.], 1706. - 

[Rokr.] // LVVA 749. f., 6. apr., 60. l. 

Rihters 1816 — Rihters D. J. G. L. Mîïi latvieði! - [Jelgava], 

1816. 

Rihters 1832 — [Rihters J.] Vecais Juris. Par vienu jaunu 

grâmatu // LA. - 1832. - ¹ 46. 

Rihters 1834a — [Rihters J.] Ziòa par vienu jaunu grâmatu // 

LA. - 1834. - ¹ 19. 

Rihters 1834b — [Rihters J.] No Vidzemes // LA. - 1834. - 

¹ 47. 

Rimða 1973 — Rimða S. Çtiskâ doma Latvijâ (lîdz 1917. gadam). 

- R., 1973. 

Roze 1977 — Roze L. J. Langes vârdnîcai 200 gadu // Karogs. - 

1977. - ¹ 12. 

Roze 1982 — Roze L. Pasaule vârdnîcas skatîjumâ. - R., 1982. 

Roze 1983 — Roze L. Kâdas vârdnîcas trîssimt gadu // Varavîksne 

1983. - 1983. 

Roze 1989 — Roze L. G. . Stendera “Latvieðu leksikons” // 

Latvieðu valodas kultûras jautâjumi. - 1989. - 25. laid. 

Rozenbergers 1773 — Rozenbergers J. . K. Salasîðana pçc 

godîgas, jaukas un auglîgas laika kavçðanas pie tiem gariem 

ziemas vakariem. - Jelgava, 1773. 

Rudzîte 1986 — Rudzîte M. 1586. gada katehisms kâ latvieðu 

valodas vçstures avots // Valodas aktualitâtes 1985. - 1986. 

Ruìçns 1860 — [Ruìçns J.] J. R–n. Kâds vârds par latvieðu 

kalenderçm // Mâjas Viesis. - 1860. - ¹ 40. 

Rühl 1830 — [Rühl O. . P.] R–l. Anzeige // Pb. - 1830. - ¹ 49. 

Runtzler 1841 — [Runtzler O. B. .] Übersicht des Evangelisch-lutherischen 

Kirchenwesens in Kurland // MN. - 1841. - 

Bd. 3. H. 1. 

S. 1775 — S. Gelehrte Sachen // MZ. - 1775. - ¹ 7. 

Salmin’ 1983 — Ñàëìèíü À. Âëèÿíèå ðàçëîæåíèÿ è êðèçèñà 

ôåîäàëèçìà íà ñîäåðæàíèå ó÷åáíèêîâ äëÿ ëàòûøñêèõ 

øêîë // Èç èñòîðèè ðàçâèòèÿ ñîäåðæàíèÿ è ìåòîäèêè 

îáó÷åíèÿ â øêîëàõ Ïðèáàëòèêè. - Òàëëèí, 1983. 

Salmiòð 1974 — Salmiòð A. Mâcîbu grâmatas Vidzemes pirmajâm 

zemnieku skolâm // Skola un Ìimene. - 1974. - ¹ 7. 

Samarin 1876 — Ñàìàðèí Þ. Îêðàèíû Ðîññèè. - Berlin, 

1876. - Ñåðèÿ 1. Âûï. 6. 

Samson 1838 — Samson von Himmelstiern R. J. L. Historischer 

Versuch über die Aufhebung der Leibeigenschaft in 

den Ostseeprovinzen. - [Dorpat, 1838.] (Beil. z. Inland.) 

Schaudinn 1937 — Schaudinn H. Deutsche Bildungsarbeit 

am lettischen Volkstum des 18. Jahrhunderts. - München, 

1937. 

Schwartz 1791 — [Schwartz J. Ch.] Noch ein Beytrag zu Gadebuschen’s 

livländischer Bibliothek // Die nordische Miscellaneen. 

- 1791. - St. 27/28. 

Schwemschuch 1776 — Schwemschuch P. Nachricht // MZ. - 

1776. - ¹ 16. 

Skruzîtis 1896 — Skruzîtis M. Pirmais zemnieku likumu mçìinâjums 

Kurzemç // Baltijas Vçstnesis. - 1896. - ¹ 272- 

273. 

Skujiòa 1976 — Skujiòa V. izikas zinâtnes un fizikas terminoloìijas 

sâkumi latvieðu valodâ // LPSR ZA Vçstis. - 

1976. - ¹ 8. 

Sokolovskis 1833a — [Sokolovskis G.] Pieminçðana // Ziòas 

par Notikumiem iekð Dieva Valstîbas. - 1833. - ¹ 8. 

Sokolovskis 1833b — [Sokolovskis G.] Ziòa // Ziòas par 

Notikumiem iekð Dieva Valstîbas. - 1833. - ¹ 40. 

Sokolovskis 1834a — [Sokolovskis G.] Pieminçðana // Ziòas 

par Notikumiem iekð Dieva Valstîbas. - 1834. - ¹ 11. 

Sokolovskis 1834b — [Sokolovskis G.] Ar Vidzemes Baznîcas 

tiesas ziòu .. // Ziòas par Notikumiem iekð Dieva Valstîbas. 

- 1834. - ¹ 46. 

Sonntag 1817 — Sonntag K. G. Versuch einer Geschichte der 

lettischen und estnischen Bibelübersetzungen. - R., 1817. 

Sonntag 1821 — Sonntag K. G. Die Polizei für Livland. - 

R., 1821. - Hälfte 1. 

Sonntag 1823a — [Sonntag K. G.] Literatur-Notiz // OPB. - 

1823. - ¹ 2. 

Sonntag 1823b — [Sonntag K. G.] Literatur-Notizen // OPB. - 

1823. - ¹ 10. 

Sonntag 1824 — [Sonntag K. G.] Literärische Nachrichten // 

OPB. - 1824. - ¹ 45. 

Sonntag 1825a — [Sonntag K. G.] Literärische Nachrichten // 

OPB Beil. - 1825. - ¹ 16. 

Sonntag 1825b — [Sonntag K. G.] Berichtigung // OPB. - 

1825. - ¹ 19. 

Sonntag 1826 — [Sonntag K. G.] Livland // OPB. - 1826. - 

¹ 46. 

Sotvellus 1676 — Sotvellus N. Bibliotheca scriptorum Societatis 

Jesu. - Roma, 1676. 

Spâìis 1863 — [Spâìis A.] Die Zustände des freien Bauernstandes 

in Kurland. - Leipzig, 1863. - T. 2. 

Sprachbemerkungen 1818 — Sprachbemerkungen zu der lettischen 

Übersetzung der kurländischen Bauernverordnung. - 

S. l., 1818. - [Rokr.] // LVVA 4038. f., 2. apr., 673. l. 

Stafecka 1986 — Stafecka A. Ieskats pirmajâs augðzemnieku 

dialektâ iespiestajâs grâmatâs // Valodas aktualitâtes 1985. - 

1986. 

Stâsts 1839 — Stâsts, kas atbild uz tiem Zâlamana vârdiem // 

Der Zuschauer. - 1839. - ¹ 4847. 

Stefenhâgens 1773 — Stefenhâgens J. . Ziòa // Jauna un veca 

latvieðu laiku grâmata uz to 1774. gadu. - Jelgava, [1773]. 

Stefenhâgens 1797 — [Stefenhâgens J. .] Grâmatas, kuras 

ðeitan Jelgavâ pie grâmatuspiedçja Stefenhâgen, Rîges un 

Liepâjas pilsâtâ pie grâmatupreciniekiem, kâ arîdzan citos 

pilsâtos pie bokbinderiem par to klâtdriíçtu maksu neiesietas 

dabût var // Latviska Gada Grâmata. - 1797. - 3. cet. 

Steffenhagen 1770 — Steffenhagen J. . [Beschwerden in 

Nachdruckssachen des lettischen Gesangbuchs. - Mitau], 

1770-1779. - [Rokr.] // NB R X 110, 1, 2, 39.-63. lp. 

Steffenhagen 1788 — Steffenhagen [J. .] Verzeichniß der 

Bücher und Schriften. - Mitau, 1788. 

Steffenhagen 1790 — Steffenhagen J. . Diarium häuslicher 

Geschäfte und Vorfälle. - [Mitau], 1790. - [Rokr.] // NB R X 

110, 1, 7. 

31

Steffenhagen 1795a — Steffenhagen J. . Anzeige. - Mitau, 

1795. 

Steffenhagen 1795b — Steffenhagen J. . Ankündigung // 

Rigische Politische Zeitung. - 1795. - ¹ 11. 

Steffenhagen 1795c — Steffenhagen [J. .] Es ist in Kommission 

bey mir zu haben .. // MZ. - 1795. - ¹ 101 (Beil.) 

Steffenhagen 1797 — [Steffenhagen J. .] Anhang zu dem 

Steffenhagenschen Bücherverzeichniß von 1796 bis 1797. - 

[Mitau, 1797.] 

Steffenhagen 1803a — Steffenhagen und Sohn. Bekanntmachung 

// RA. - 1803. - ¹ 5. 

Steffenhagen 1803b — Steffenhagen und Sohn. Literarische 

Anzeige // MZ. - 1803. - ¹ 8. 

Steffenhagen 1806 — Steffenhagen und Sohn. Anzeige // MZ, 

Beil. - 1806. - ¹ 95. 

Steffenhagen 1819 — Steffenhagen J. . und Sohn. Artikel 

in der Niederlage. - [Mitau], 1819-1828. - [Rokr.] // NB R 

X 110, 1, 19, 85.-73. lp. 

Steffenhagen 1832 — Steffenhagen und Sohn. Verlags- 

Inventarium July 1832. - [Mitau, 1832. - Rokr.] // NB R B 

369, 1831. 

Steffenhagen 1838 — Steffenhagen J. . und Sohn. Rechnung. - 

[Mitau, 1838-1849. - Rokr.] // NB R X 110, 1, 11. 

Steffenhagen 1853 — Steffenhagen J. . und Sohn. [Entgegnung 

des Gesuchs von Hoffmann und Johannsohn wegen 

des lettischen Gesangbuchs. - Mitau], 1853. - [Rokr.] // NB 

R X 110, 1, 2, 64.-69. lp. 

Stenders 1806 — Stenders A. J. Ziòa visiem latvieðiem un 

viòu draugiem dota. - [Jelgava, 1806.] 

Stenders 1938 — [Stenders G. .] Vecais Stenders. Dzîve un 

darbi. - R., 1938. - 1. 

Stenders 1977a — [Stenders G. .] Vecais Stenders. Bildu 

âbice. - R., 1977. 

Stenders 1977b — Stenders G. . Pasakas un stâsti. - [Karakasa, 

1977.] 

Stenders 1988 — Stenders G. . Augstas gudrîbas grâmata 

no pasaules un dabas. - R., 1988. 

Stenders 1990 — [Stenders G. .] Vecais Stenders. Ziòìes. - 

R., 1990. 

Stepermanis 1936a — Stepermanis M. Aizkraukles K. . Ðulcs 

un viòa sabiedriskâ darbîba // Latvijas Universitâtes raksti : 

ilol. un filos. fak. sçrija. - 1936. - 3. sçj. ¹ 5. 

Stepermanis 1936b — Stepermanis M. Vecâ Stendera sabiedriskie 

uzskati // IMM. - 1936. - ¹ 10-11. 

Stepermanis 1956 — Stepermanis M. Zemnieku nemieri Vidzemç 

1750–1784. - R., 1956. 

Stepiòð 1989 — Stepiòð L. Latvieðu un dâòu literârie sakari. - 

R., 1989. 

Stobe 1797 — [Stobe M.] M. S. Grâmatu ziòa // Latviska 

Gada Grâmata. - 1797. - 1. cet. 

Stobe 1802 — [Stobe M.] Ziòa // Veca un jauna laiku grâmata 

uz to 1803ðu gadu. - Jelgava, [1802]. 

Stobe 1804 — [Stobe M.] Jaunas algas, kas Vidzemes zemniekiem 

top solîtas // Veca un jauna laiku grâmata uz to 

1805tu gadu. - Jelgava, [1804]. 

Stobe 1805 — [Stobe M.] Ziòa // Veca un jauna laiku grâmata 

uz to 1806tu gadu. - Jelgava, [1805]. 

Stokmanis 1928 — Stokmanis A. Latvijas vçstures pirmavotu 

izlase. - R., 1928. 

Stoll 1812 — Stoll . E. Literärische Anzeige // RA. - 1812. - 

¹ 13. 

Stoll 1813a — Stoll . E. [Ankündigung.] - Jürgensburg, 

1813. 

Stoll 1813b — Stoll . E. Bekanntmachung // RA. - 1813. - 

¹ 5. 

Stradiòð 1975 — Stradiòð J., Strods H. Jelgavas Pçtera akadçmija. 

- R., 1975. 

Stradiòð 1982 — Stradiòð J. Etîdes par Latvijas zinâtòu pagâtni. 

- R., 1982. 

Stradiòð 1987 — Stradiòð J. Lomonosovs un Latvija. - R., 

1987. 

Stradyn’ 1986 — Ñòðàäûíü ß. Ï. Ì. Â. Ëîìîíîñîâ è Ëàòâèÿ 

// Èçâåñòèÿ ÀH ËÑÑÐ. - 1986. - ¹ 12. 

Straubergs 1932a — Straubergs J. Izvilkumi. - [R., ap 1932. - 

Rokr.] // NB R X 59, 5, 14. 

Straubergs 1932b — Straubergs J. Latvieðu skolas un grâmatas. 

- [R., ap 1932. - Rokr.] // NB R X 59, 5, 12. 

Straubergs 1933 — Straubergs J. Johans Rîvijs // IMM. - 

1933. - ¹ 9-10. 

Straubergs 1934 — Straubergs J. 1615. g. dziesmu hronoloìija 

// IMM. - 1934. - ¹ 12. 

Straubergs 1935a — Straubergs J. Jaunatrastais garîga satura 

rokraksts Stokholmâ // Ceïi. - 1935. - 6. 

Straubergs 1935b — Straubergs J. 1586. g. latvieðu katíisma 

avoti un tulkoðanas laiks // IMM. - 1935. - ¹ 9. 

Straubergs 1935c — Straubergs J. Latvieðu Bîbeles tulkojumu 

mçìinâjumi priekð Glika // IMM. - 1935. - ¹ 10. 

Straubergs 1935d — Straubergs J. Pârskats par darbu Stokholmas 

valsts aríîvâ 1935. g. februârî un martâ. - [R., 1935. - 

Rokr.] // NB R X 59, 1, 1, 9.-16. lp. 

Straubergs 1936a — Straubergs J. Latvieðu pirmâs dziesmu 

grâmatas. - R., 1936. 

Straubergs 1936b — Straubergs J. Latvieðu rokasgrâmatas 

350 gadi // IMM. - 1936. - ¹ 5/6. 

Straubergs 1936c — Straubergs J. L. Kannenberga vârdnîca 

un îrekera manuskriptu liktenis // IMM. - 1936. - ¹ 12. 

Straubergs 1937a — Straubergs J. Rîgas vçsture. - R., [1937]. 

Straubergs 1937b — Straubergs J. S. G. Dîcs un viòa literâriskâ 

darbîba. - [R., pirms 1938. - Rokr.] // NB R X 59, 9, 5. 

Straubergs 1939 — Straubergs K. Latvieðu buramie vârdi. - 

R., 1939. - 1. 

Straubergs 1942 — Straubergs J. Latvieðu grâmatu lietas 

17. gs. // Tçvija. - 1942. - ¹ 61. 

Straubergs 1943 — Straubergs J. Kâ noritçja Bîbeles tulkoðanas 

darbs // Izglîtîbas Mçneðr. - 1943. - ¹ 9. 

Straubergs 1944 — Straubergs J. Daþi vârdi par Manceïa 

sprediíu grâmatas treðo iespiedumu // Latvju Grâmatnieks. - 

1944. - ¹ 3/4. 

Strods 1937 — Strods P. Bazneickungu J. Rymkiewicza, 

J. Akilewicza un T. Kossowska latvîðu volûdas (latgaïu 

dialekta) gramatika // Zîdûnis. - 1937. - ¹ 7. 

Strods 1987 — Strods H. Latvija 1812. gada kara laikâ // 

LPSR ZA Vçstis. - 1987. - ¹ 4. 

Svelpis 1978 — Svelpis A. Vecâ Stendera filozofiskie uzskati // 

LPSR ZA Vçstis. - 1978. - ¹ 10. 

32

Svelpis 1981 — Svelpis A. Luterisma attieksme pret I. Kanta 

filozofiju Latvijâ 18. gs. beigâs un 19. gs. sâkumâ // LPSR 

ZA Vçstis. - 1981. - ¹ 10. 

Svçtas dziesmas 1839 — Svçtas dziesmas, ar ko Kalnciem un 

Klîvesmuiþas draudze svçtîja savu jaunu lûgðanas un skolas 

namu. - [Jelgava, 1839.] 

Úwierkowski 1932 — Úwierkowski K. Wilno kolebkà drukarstwa 

ùotewskiego. - Wilno, 1932. 

Ðâks 1849 — Ðâks [E. .] Skolastçviem // LA. - 1849. - ¹ 45. 

Ðarkovska 1988 — Ðarkovska I. Vârdu un mûzikas rakstus 

pagâtnç raugot // Mâksla. - 1988. - ¹ 1. 

Ðaurums 1935 — Ðaurums G. Latvieðu Bîbeles vçsture. - R., 

1935. 

Ðaurums 1938 — [Ðaurums G.] G. Ð. Kâdi vârdi par tâ saukto 

“Meþamuiþas un Sniíeres” dziesmu grâmatu // Bibliotekârs. - 

1938. - ¹ 1. 

Ðaurums 1939 — [Ðaurums G.] G. Ð. Latvieðu grâmatas 

ârzemju bibliotçkâs // Bibliotekârs. - 1939. - ¹ 2/3. 

Ðçnbergs 1851 — Ðçnbergs E. . Kâds vârds par jaunu grâmatu 

// LA. - 1851. - ¹ 13. 

Ðçnbergs 1854 — Ðçnbergs E. . Kâdi vârdi pâr nesen driíçtâm 

skolas grâmatâm // LA piel. - 1854. - ¹ 22. 

Ðçnbergs 1863 — [Ðçnbergs E. .] E. . S. Kâds vârds par 

kalenderçm // LA. - 1863. - ¹ 35. 

Ðiðko 1981 — Ðiðko S. J. G. Vilkena tipogrâfija Rîgâ // Bibliotçku 

zinâtnes aspekti. - 1981. - 5(10). 

Ðiðko 1991 — Ðiðko S. G. . Stendera daiïliteratûras darbu 

izdevumu bibliografçðana // Daiïliteratûra latvieðu grâmatniecîbâ 

: B-ku zin. aspekti. - R., 1991. 

Ðkutâns 1953 — Ðkutâns S. Pîzeimes pi prof. E. Bleses roksta 

par 1753. goda latgaïu evangeliju // Dzeive. - 1953. - ¹ 12. 

Ðmits 1908 — [Ðmits P.] Glika Bîbeles valoda // Rakstu krâjums 

/ Rîgas Latv. b-bas Zinîbu komis. izd. - 1908. - 14. krâj. 

Ðmits 1912a — Ðmits P. Vârdu izvilkums no Elversa vârdnîcas 

“Liber memorialis Letticus” // Rakstu krâjums / Rîgas 

Latv. b-bas Zinîbu komis. izd. - 1912. - 16. krâj. 

Ðmits 1912b — Ðmits P. Langes latvieðu vârdnîca // Rakstu krâjums 

/ Rîgas Latv. b-bas Zinîbu komis. izd. - 1912. - 16. krâj. 

Ðmits 1925 — Ðmits P. Latvieðu pasakas un teikas. - R., 1925. - 1. 

Ðmits 1937 — Ðmits P. G. Manceïa sprediíu grâmata kâ vçstures 

avots // Ðmits P. Vçsturiski un etnogrâfiski raksti. - R., 

1937. 

Ðnipke 1992 — Ðnipke A. Vçrgale laiku lokos. - R., 1992. 

Ðpungjaòskis 1887 — [Ðpungjaòskis G.] Dispositio Imperfecti 

ad Optimum // Königsberger Studien. - 1887. - H. 1. 

Ðulcs 1824 — [Ðulcs K.] K. S. Latvieðu Bîbele, Dieva dâvana 

// LA. - 1824. - ¹ 5. 

Ðulcs 1852a — [Ðulcs R.] S–z. Ziòa priekð skolâm // LA. - 

1852. - ¹ 6. 

Ðulcs 1852b — [Ðulcs R.] S–z. Jauna grâmata // LA. - 1852. 

- ¹ 33. 

Ðulcs 1853a — [Ðulcs R.] S–z. Mâòu ticîgais mûsu dienâs // 

LA piel. - 1853. - ¹ 2. 

Ðulcs 1853b — Ðulcs R. Vçl kâds vârds par to grâmatiòu “Tas 

ar acîm redzçts ceïð uz debesîm” // LA piel. - 1853. - ¹ 10. 

Ðulcs 1853c — [Ðulcs R.] S–z. Jaunas grâmatas // LA piel. - 

1853. - ¹ 12. 

Ðulcs 1853d — [Ðulcs R.] S–z. Jaunas grâmatas // LA piel. - 

1853. - ¹ 15. 

Ðulcs 1853e — [Ðulcs R.] S–z. Jauna grâmata // LA piel. - 

1853. - ¹ 28. 

Ðulcs 1854a — [Ðulcs R.] S–z. Ziòa // LA piel. - 1854. - ¹ 20. 

Ðulcs 1854b — Ðulcs [R.] Jauna grâmata // LA. - 1854. - 

¹ 32. 

Ðulcs 1854c — [Ðulcs R.] Mîïi lasîtâji! // LA. - 1854. - ¹ 34. 

Ðulcs 1854d — [Ðulcs R.] S–z. Jauna grâmata // LA piel. - 

1854. - ¹ 46. 

Ðulcs 1855a — [Ðulcs R.] S–z. Sprediíu grâmata // LA piel. - 

1855. - ¹ 36. 

Ðulcs 1855b — Ðulcs R., Klâszons R., Bçrents J. T. Latvieðu 

biedru spriedums par to grâmatu // LA piel. - 1855. - ¹ 37. 

Ðulcs 1855c — [Ðulcs R.] S–z. Jauna grâmata // LA. - 1855. - 

¹ 46. 

Ðulcs 1855d — Ðulcs [R.] Jauna lantkârte // LA. - 1855. - 

¹ 49. 

Ðulcs 1856 — Ðulcs [R.], Klâszons [R.], Bçrents [J. T.] Latvieðu 

biedrîbas ziòa par ðo grâmatu // LA piel. - 1856. - 

¹ 26. 

Ðulcs 1914 — Ðulcs K. . Aizkrauknes un Rîmaòa muiþas 

zemnieku tiesa. - R., 1914. 

Ðvâbe 1930 — Ðvâbe A. Zemes attiecîbu un zemes reformu 

vçsture Latvijâ // Latvijas agrârâ reforma. - [R.], 1930. 

Ðvâbe 1931 — Ðvâbe A. Kurzemes muiþu tiesîbas // IMM. - 

1931. - ¹ 3-6. 

Ðvâbe 1935 — Ðvâbe A. Kârïa XI kara sodu likums // Tieslietu 

M-jas Vçstnesis. - 1935. - ¹ 1. 

Ðvâbe 1958 — Ðvâbe A. Kâda mâcîtâja dzîve. - [Stockholm, 

1958.] 

....t 1805 — ....t. Literatur // WU. - 1805. - ¹ 8, 10, 12. 

....t 1807 — ....t. Literatur // WU. - 1807. - ¹ 11. 

–t– 1807a — –t–. Literatur // WU. - 1807. - ¹ 5. 

–t– 1807b — –t–. Literatur // WU. - 1807. - ¹ 38. 

–t– 1807c — –t–. Literatur // WU. - 1807. - ¹ 50. 

–t– 1808a — –t–. Etwas zur lettischen Bücherkunde // NWU. - 

1808. - ¹ 15. 

–t– 1808b — –t–. Literatur // NWU. - 1808. - ¹ 21. 

Taisnaitis 1887 –– Taisnaitis. Pirmâ latvieðu “rçíinâðanas grâmatiòa” 

no Rubenes mâcîtâja Christoph Hardera // Dienas 

Lapa. - 1887. - ¹ 153. 

Tengström 1825 — Tengström J. J. Biskopen i Åbo Stift Johan 

Gezelii den äldres Minne. - Åbo, 1825. 

Tetsch 1751 — Tetsch C. L. Kurtze Geschichte der zum Dienst 

der Gemeine Jesu in den Hertzogthümern Curland und 

Semgallen gewidmeten Lettischen Kirchen-Lieder und ihrer 

öffentlichen Sammlungen. - Copenhagen, 1751. 

Tetsch 1769 — Tetsch C. L. Curländische Kirchen-Geschichte. 

- Königsberg, 1769. - Th. 3. 

Tielemann 1812 — [Tielemann G.] G. T–n. Über die Volkslieder 

der Letten // Livona. - Riga ; Dorpat, 1812. 

Timochina 1974 — Òèìîõèíà Þ. Ï. Êàê áûëà îáíàðóæåíà 

áèáëèîòåêà Ëîìîíîñîâà // Ïðèðîäà. - 1974. - ¹ 1. 

Titzmann 1742 — Titzmann J. [Bericht an das Kaiserliche 

Oberkonsistorium.] - Segewolde, 1742. - [Rokr.] // 

LVVA 237. f., 1. apr., 4. l., 33.-34. lpp. 

33

Tobien 1899 — Tobien A. Die Agrargesetzgebung Livlands 

im 19. Jahrhundert. - Berlin, 1899. - Bd. 1. 

Toporov 1986a — Òîïîðîâ Â. H. 1685–1985 : Ïàìÿòè Ôþðåêåðà, 

Àäîëüôè, Äðåññåëÿ è Ëàíãèÿ // Áàëòî-ñëàâÿíñêèå 

èññëåäîâàíèÿ 1984. - 1986. 

Toporov 1986b — Òîïîðîâ Â. H. Ýðíñò Ãëþê, íåìåöêèé 

ïîäâèæíèê ëàòûøñêîãî è ðóññêîãî ïðîñâåùåíèÿ // Áàëòîñëàâÿíñêèå 

èññëåäîâàíèÿ 1984.-1986. Latviski: Toporovs 

V. Ernsts Gliks – vâcietis, latvieðu un krievu izglîtîbas 

censonis // Ceïð. - 1994. - ¹ 1. 

Trautvetter 1856 — Trautvetter E. Ch. Leistungen und Aussichten 

für das Lettische abseiten der lettisch-literärischen 

Gesellschaft // Das Inland. - 1856. - ¹ 19. 

Treijs 1834a — [Treijs H.] Ziòa pâr jaunu grâmatiòu // LD. - 

1834. - ¹ 38 ; LA. - 1834. - ¹ 40. 

Treijs 1834b — [Treijs H.] Ziòas par jaunâm grâmatâm // 

LD. - 1834. - ¹ 42. 

Treijs 1834c — Treijs H. Sludinâðana // LD. - 1834. - ¹ 48 ; 

LA. - 1834. - ¹ 50. 

Treijs 1835a — Treijs H. Sludinâðana // LD. - 1835. - ¹ 43. 

Treijs 1835b — [Treijs H.] Sludinâðana // LD. - 1835. - ¹ 46. 

Treijs 1836 — [Treijs H.] Ziòa pâr jaunu grâmatu // LD. - 

1836. - ¹ 9. 

Treijs 1838 — [Treijs H.] Sludinâðana pâr trim jauniem katíismiem 

// LD. - 1838. - ¹ 40. 

Treijs 1840 — [Treijs H.] Ziòa no jaunas grâmatas // LD. - 

1840. - ¹ 26. 


1841. - ¹ 22. 

Treijs 1842 — [Treijs H.] Sludinâðana // LD. - 1842. - ¹ 5. 

Treijs 1843a — [Treijs H.] Ziòa pâr jaunu grâmatu // LD. - 

1843. - ¹ 28. 

Treijs 1843b — [Treijs H.] Vçl viens vârdiòð pâr to jaunu 

latvisku doktera grâmatu // LD. - 1843. - ¹ 45. 


1844. - ¹ 26. 

Treijs 1996 — Treijs N. 18. gadsimta Kurzemes ceïu satversme 

latvieðu valodâ. - B. v., 1996. 

Trîs simts gadu 1886 — Trîs simts gadu svçtki 1886. gadâ // 

Vidzemes kalenderis uz 1887to gadu. - R., [1886]. 

Trojanovskis 1996 — Trojanovskis V. “Pawujciejszonas ...” 

autors // Tâvu zemes kalendars 1997. - Rçzekne, 1996. 

Ulmanis 1844 — [Ulmanis K. K.] –lm–. Ziòa // LD. - 1844. - 

¹ 42. 

Ulmanis 1847 — [Ulmanis K. K.] Ziòa // Ziòas un stâsti par 

Dieva valstîbas lietâm. - 1847. - 1. krâj. [10. burtn.] 12. 

Ulmanis 1851 — Ulmanis K. K. Ziòa par jaunu grâmatu // 

LA. - 1851. - ¹ 17. 

Ulmanis 1853a — Ulmanis K. K. Jaunas grâmatas // LA. - 

1853. - ¹ 3. 

Ulmanis 1853b — Ulmanis K. K. Jaunas grâmatas // LA piel. - 

1853. - ¹ 14. 

Ulmanis 1853c — Ulmanis K. K. Jauna grâmata // LA piel. - 

1853. - ¹ 18. 

Ulmann 1834 — Ulmann C. Ch. Über lettische Volkslieder // 

Dorpater Jahrbücher für Literatur, Statistik und Kunst. - 

1834. - Bd. 2. 

Ulmann 1835 — Ulmann C. Ch. Recensionen // Mag. - 1835. - 

Bd. 5. St. 1-2. 

Ulmann 1838a — [Ulmann C. Ch.] Die diesjährige Livländische 

Provinzialsynode // MN. - 1838. - Bd. 1. H. 1. 

Ulmann 1838b — [Ulmann C. Ch.] Die Mäßigkeits Sache 

in Livland // MN. - 1838. - Bd. 1. H. 3. 

Ulmann 1844 — [Ulmann C. Ch.] U. Die neuesten Hefte des 

von der Lettisch-literärischen Gesellschaft herausgegebenen 

Magazins // Das Inland. - 1844. - ¹ 49. 

Ulmann 1846a — Ulmann C. Ch. [Anzeige.] - R., 1846 ebr. 

Ulmann 1846b — Ulmann C. Ch. Anzeige. - R., 1846 Okt. 

Ulmann 1849 — Ulmann C. Ch. [Anzeige.] - R., 1849. 

Ulmann 1850 — [Ulmann C. Ch.] Vortrag // Jahresfeier der 

Rigaischen Section der Evangelischen Bibel-Gesellschaft in 

Rußland : Am 5. ebruar 1850. - R., 1850. 

Ulpe 1853 — [Ulpe P.] P. U. Vçl kâds vârds pâr to grâmatu 

“Pamâcîðana, kâ jâsataisâs uz Jçzus sv. vakariòu” no mâcîtâja 

Kapf // LA piel. - 1853. - ¹ 49. 

Undeutsche Psalmen 1886 — Undeudsche Psalmen und geistliche 

Lieder oder Gesenge. - Jelgava, 1886. 

Universitetsbiblioteket 1938 — Universitetsbiblioteket Lund. 

[Brief an G. Ðaurums.] - Lund, [1938-1939. - Rokr.] // AB 

R 37, 102, ¹ 40. 

Upelnieks 1938 — Upelnieks K. Uzvârdu doðana Vidzemes 

un Kurzemes zemniekiem. - R., 1938. 

Vâgners 1827 — Vâgners [. V.] No cilvçku glâbðanas // LA. - 

1827. - ¹ 30. 

Vâgners 1838 — Vâgners [. V.] No kâdas vecas grâmatas // 

LA. - 1838. - ¹ 40-41. 

Vâgners 1843 — [Vâgners . V.] W–r. Ziòa par jaunu grâmatu 

// LA. - 1843. - ¹ 41. 

Vâgners 1846 — [Vâgners . V.] W–r. Par kâdu jaunu grâmatu 

// LA. - 1846. - ¹ 20. 

Vâgners 1849 — [Vâgners . V.] W. Ziòa par jaunu âbeci // 

LA. - 1849. - ¹ 41. 

Vâgners 1851 — [Vâgners . V.] ...r. Par savâdâm latvieðu 

grâmatâm // LA. - 1851. - ¹ 33. 

Vâgners 1853 — [Vâgners . V.] W–r. Jaunas grâmatas // LA 

piel. - 1853. - ¹ 16. 

Vaivods 1994 — Vaivods J. Baznîcas vçsture Kurzemç XIX 

un XX gadsimtos. - R., 1994. 

Vakarnieks 1886 — Vakarnieks. Latvju rakstniecîbas 300 gadu 

piemiòai // Baltijas kalendâris 1887. gadam. - R., [1886]. 

Valdemârs 1853 — Valdemârs K. 300 stâsti, smiekïu stâstiòi 

etc. etc. un mîklas. - Liepâja, 1853. 

Valdemârs 1856 — Valdemârs K. Ziòa par jaunâm grâmatâm 

[1856] // Raksti. - R., 1936. - 1. sçj. 

Valdemârs 1925 — Valdemârs K. 300 stâsti, smieklu stâstiòi 

etc. un mîklas. - R., 1925. 

Valeinis 1996 — Valeinis V. Vecâs latvieðu poçtikas (lîdz 

20. gadsimtam) // Latvijas ZA Vçstis. A. - 1996. - ¹ 4/5. 

Valeskaln 1967 — Âàëåñêàëí Ï. È. Î÷åðê ðàçâèòèÿ ïðîãðåññèâíîé 

ôèëîñîôñêîé è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé 

ìûñëè â Ëàòâèè. - Ð., 1967. 

Vârs 1961 — Vârs . D. Palcmarieðu dziesmu krâjums. - 

Uppsala, 1961. 

34

Vasiljev 1965 — Âàñèëüåâ Ê. Ã., Êàíåï Â. Â. Ðàçâèòèå ìåäèöèíñêîãî 

äåëà â Ïðèáàëòèéñêîì êðàå â XIX âåêå. - Ð., 

1965. 

Vater 1820 — Vater J. S. Analekten der Sprachenkunde. - 

Leipzig, 1820. - H. 1. 

Vatsons 1816 — Vatsons K. . Lasâma grâmata. - R., 1816. 

Vatsons 1823a — [Vatsons K. .] No Vidzemes // LA. - 1823. - 

¹ 9. 

Vatsons 1823b — [Vatsons K. .] W. Ziòa no jaundrukâtâm 

grâmatâm // LA. - 1823. - ¹ 46. 

Vatsons 1824 — [Vatsons K. .] No jaunâm grâmatâm // LA. - 

1824. - ¹ 25. 

Vatsons 1825a — [Vatsons K. .] W. No jaunâm grâmatâm // 

LA. - 1825. - ¹ 17. 

Vatsons 1825b — [Vatsons K. .] No jaunâm grâmatâm // LA. - 

1825. - ¹ 33. 

Veidemane 1986 — Veidemane R. Stilistiskâs diferencçðanâs 

aizsâkumi E. Glika Bîbeles tulkojumâ // Valodas aktualitâtes 

1986. - 1987. 

Veinbergs 1938 — Veinbergs A. Vidzemes sinodes darbs latvieðu 

dziesmu grâmatas jautâjumâ 19. gadsimtenî // Ceïð. - 

1938. - ¹ 1, 5-6. 

Veirihs 1856 — [Veirihs K. J., Grîners G.] –y–. un Gr. Jauna 

grâmata // LA piel. - 1856. - ¹ 26. 

Velme 1883 — Velme J. Veca latvieðu valodas gramatika // 

Balss. - 1883. - ¹ 25. 

Vermischtes 1834 — Vermischtes // Rigasche Zeitung, Beil. - 

1834. - ¹ 135. 

Verzeichnis 1829 — Verzeichniß sämtlicher zur Bibliothek der 

lett. Gesellsch. gehörigen Bücher. - [Mitau, 1829-1836. - 

Rokr.] // AB RM LDB 5397. 

Viès 1923 — Viès A. Iz latvieðu skolu vçstures [1923]. - R., 

1992. 

Vîgners 1885a — [Vîgners E.] Lîgoðu Ernests. No Pçterburgas 

// Baltijas Vçstnesis. - 1885. - ¹ 104. 

Vîgners 1885b — [Vîgners E.] Lîgoðu Ernests. Par Punðeïa 

korâïu krâjumu // Baltijas Vçstnesis. - 1885. - ¹ 133. 

Vîksna 1993 — Vîksna A. Eduards Vilhelms fon Brçms un 

populârâ latvieðu medicînas literatûra // Medicîna. Vçsture. 

Valoda. - R.,1993. 

Villeruðs 1979 — Villeruðs V. Daþas latvieðu grâmatu mâkslas 

attîstîbas tendences lîdz 1917. gadam // Bibliotçku zinâtnes 

aspekti. - 1979. - 2(7). 

Villeruðs 1980 — Villeruðs V. Latvieðu grâmatu ilustrâciju 

iespiedtehnikas no pirmsâkumiem lîdz 19. gs. 70. gadiem // 

Latvieðu tçlotâja mâksla. - R., 1980. 

Villeruðs 1985 — Villeruðs V. 19. gadsimta latvieðu grâmatu 

tipogrâfisko papîra vâku informatîvâ funkcija // Grâmatas 

un grâmatnieki. - R., 1985. 

Vilsons 1971 — Vilsons A. Latvieðu un angïu literârie sakari // 

Latvieðu un Rietumeiropas literatûra. - R., 1971. 

Vîtoliòa 1973 — Vîtoliòa L. Ievçrojami lîbieði Kurzemç 19. g. s. 

vidû // Treji Vârti. - 1973. - ¹ 37. 

Vîtoliòa 1984 — Vîtoliòa L. Teoloìijas literatûra Helsinku 

Universitâtes bibliotçkâ // Treji Vârti. - 1984. - ¹ 99. 

Vîtoliòð 1972 — Vîtoliòð J., Krasinska L. Latvieðu mûzikas 

vçsture. - R., 1972. - 1. 

Voigt 1806 — Voigt [J. .] Literatur // WU. - 1806. - ¹ 45. 

Vojenskij 1911 — Âîåíñêèé Ê. Àêòû, äîêóìåíòû è ìàòåðèàëû 

äëÿ èñòîðèè 1812 ãîäà. - Ñ. Ïåòåðáóðã, 1911. - Ò. 

2. 

Vol’ter 1915 — Âîëüòåð Ý. À. Ëàòûøñêèé êàòåõèçèñ 1585 

ãîäà. - Ïåòðîãðàä, 1915. 

Volteris 1901 — Volteris E. Lietuviðka chrestomatija. - C.-Ïåòåðáóðã, 

1901. 

Volters 1838 — [Volters J. K.] .....r. Ziòa pâr jauniem latvieðu 

kalenderiem // LD. - 1838. - ¹ 45. 

Volters 1840 — [Volters J. K.] .....r. Tçtît, kur kriòìeli // LD. - 

1840. - ¹ 47. 

Vonogs 1944 — Vonogs V. Latgaïu rakstnîceibas sôkumi // 

Rokstu krôjums latgaïu drukas aizlîguma atceïðonas 40 godu 

atcerei. - Daugavpiïs, 1944. 

Watson 1817 — Watson C. . Literärische Anzeige // Mitausches 

Intelligenz-Blatt. - 1817. - ¹ 6. 

Watson 1825 — [Watson C. .] W. Literatur // Allgemeine 

Deutsche Zeitung für Rußland, Beil. - 1825. - ¹ 18. 

Wehrt 1792 — Wehrt K. D. Handlungen und Gebete beym 

öffentlichen Gottesdienst in den Herzogthümern Kurland und 

Semgallen. - Königsberg, 1792. 

Wellig 1828 — Wellig A. Beiträge zur lettischen Sprachkunde. 

- Mitau, 1828. 

Wendt 1831 — Wendt [D. Anzeige] // Rigaische Stadtblätter. - 

1831. - ¹ 9. 

Wendt 1840 — Wendt [D.] Bibliographische Notizen // Blätter 

für Stadt und Land. - 1840. - ¹ 39 ; Literärisches // Rigaische 

Stadtblätter. - 1840. - ¹ 41. 

Wendt 1843 — [Wendt D.] Literärisches // Blätter für Stadt 

und Land. - 1843. - ¹ 35. 

Wendt 1845a — [Wendt D.] Literärisches // Blätter für Stadt 

und Land. - 1845. - ¹ 30. 

Wendt 1845b — [Wendt D.] Vidzemes kalenderis uz 1846tu 

gadu // Rigaische Stadtblätter. - 1845. - ¹ 42. 

Wendt 1846a — [Wendt D.] Literärisches // Blätter für Stadt 

und Land. - 1846. - ¹ 13. 

Wendt 1846b — [Wendt D.] Literärisches // Blätter für Stadt 

und Land. - 1846. - ¹ 49 ; Rigaische Stadtblätter. - 1846. - 

¹ 49. 

Wendt 1847 — [Wendt D.] Riga // Blätter für Stadt und Land. - 

1847. - ¹ 48. 

Winkelmann 1878 — Winkelmann E. Bibliotheca Livoniae 

historica. - Berlin, 1878. 

Witte 1688 — Witte H. Diarium biographicum. - Gedani, 1688. 

Wittrock 1900 — Wittrock V. Die Trunksucht und ihre Bekämpfung. 

- R., 1900. 

Wurm 1736 — Wurm N. [Bericht an das Kaiserliche Oberkonsistorium]. 

- Sesswegen, 1736. - [Rokr.] // LVVA 233. f., 

1. apr., 692. 1., 60. lp. 

x. 1840 — x. Par tiem jauniem lîíu sprediíiem, kas Jelgavâ 

dabûjami // LA. - 1840. - ¹ 35. 

x. 1851 — x. Jauna grâmata // LA. - 1851. - ¹ 1. 

–z– 1807 — –z–. Literatur // WU. - 1807. - ¹ 23. 

Zanders 1982 — Zanders O. Jakobs Lundbergs latvieðu grâmatniecîbâ 

// Varavîksne 1982. - 1982. 

Zanders 1988 — Zanders O. Tipogrâfs Mollîns un viòa laiks. - 

R., 1988. 

35

Zanders 1993 — Zanders O. Matiâsa Stobes “Veselîbas grâmata, 

latvieðu bçrniem par labu mâcîbu sarakstîta” // Medicîna. 

Vçsture. Valoda. - R., 1993. 

Zanders 1997 — Zanders O. Pirmâ latvieðu dzejas poçtika // 

Grâmatu Apskats. - 1997. - ¹ 11. 

Zeids 1992 — Zeids T. Senâkie rakstîtie Latvijas vçstures 

avoti. - R., 1992. 

Zeiferts 1886 — Zeiferts T. Hûgenberìers mûsu valodas un 

rakstniecîbas laukâ [1886] // Zeiferts T. Tautas rakstnieki. - 

R., 1913. - 1. 

Zeiferts 1913 — [Zeiferts T.] T. Atskats uz latvieðu kalendârniecîbu 

// Druva. - 1913. - ¹ 10. 

Zemzare 1957 — Zemzare D. XVIII gs. leksikogrâfa J. Langes 

atzîmes par latvieðu toponîmiku // LPSR ZA Vçstis. - 

1957. - ¹ 1. 

Zemzare 1961 — Zemzare D. Latvieðu vârdnîcas. - R., 1961. 

Zçvers 1922 — Zçvers J. Vecâkais kalendârs latvieðu valodâ // 

IMM. - 1922. - ¹ 9. 

Zçvers 1925 — Zçvers J. Kâds 150 gadus vecs, lîdz ðim nepazîstams 

katíisms latgalieðu izloksnç // IMM. - 1925. - ¹ 6. 

Zçvers 1927 — Zçvers J. Jura Manceïa “Vade mecum” un daþi 

lîdz ðim nepazîstami apsveikumi // IMM. - 1927. - ¹ 5/6. 

Zçvers 1928 — Zçvers J. Kas Zviedrijas bibliotçkâs un arhîvos 

atrodams par seniem latvieðu un igauòu valodas pieminekïiem 

// IMM. - 1928. - ¹ 12. 

Zçvers 1930 — Zçvers J. Nepazîstami latvieðu valodas pieminekïi 

// IMM. - 1930. - ¹ 1. 

Zçvers 1933 — Zçvers J. Par veciem katoïu latvieðu valodas 

pieminekïiem // IMM. - 1933. - ¹ 9-11. 

Zçvers 1934 — Zçvers J. Vçl kâds lîdz ðim nepazîstams Andreja 

Geceïa (Getzel) latvieðu valodas piemineklis // IMM. - 

1934. - ¹ 5/6. 

Zçvers 1935 — Zçvers J. Latvieðu vârdnîcas // IMM. - 1935. - 

¹ 5/6. 

Zçvers 1937 — Zçvers J. Veci latvieðu valodas pieminekïi 

rokrakstos // IMM. - 1937. - ¹ 4-6. 

Zimmermann 1808a — Zimmermann [U. E.] Etwas für Liebhaber 

der alten lettischen Literatur // NWU. - 1808. - ¹ 12. 

Zimmermann 1808b — Zimmermann [U. E.] Alte Lettische 

Literatur // NWU. - 1808. - ¹ 36. 

Zimmermann 1808c — Zimmermann [U. E.] Lettische Wörterbücher 

// NWU. - 1808. - ¹ 47. 

Zimmermann 1812 — Zimmermann U. E. Versuch einer Geschichte 

der lettischen Literatur. - Mitau, 1812. 

Ziòa 1856 — Ziòa par to, ka Kurzemes Bîbeles biedrîba taî 

pagâjuðâ 1855tâ gadâ darbojusies ar svçtu rakstu izlaiðanu. - 

[Jelgava, 1856.] 

Zîverts 1837 — [Zîverts K., Katerfelds J.] 32., 31. Nelaika 

Dundangas mâcîtâja Rodes sprediíu grâmata // Dieva vârdu 

mîïotâjiem. - 1837. - 2. sçja 9. sauja. 

Zoeckell 1791 — Zoeckell J. . Bekanntmachung // RA. - 

1791. - ¹ 8. 

Zutis 1945 — Zutis J. Cîòa par agrârâm reformâm XIX gadsimteòa 

pirmâ pusç. - R., 1945. 

Zutis 1951 — Zutis J. Baltijas jautâjums XVIII gadsimtâ. - 

R., 1951. 

Zutis 1953 — Zutis J. Latvija klauðu saimniecîbas sairðanas 

periodâ un Kauguru nemieri 1802. gadâ. - R., 1953. 

Zutis 1954 — Zutis J. Vidzemes un Kurzemes zemnieku likumi 

XIX gadsimta sâkumâ. - R., 1954. 

Zutis 1956 — Zutis J. Vidzemes un Kurzemes zemnieku brîvlaiðana 

XIX gadsimta 20. gados. - R., 1956. 

36


1525–1855

1525 

1. o Luterâòu mise. 

[Luterâòu mise. - B. v., 1525.] 

[4 o vai 8 o . ] lpp. Iespçj. 3 sl. 

Iespçj., teksts paral. latv., igauòu un viduslejasvâcu (vai 

lîbieðu) val. [Tekstûra] 

Apr. pçc lit. Sat. varçja bût arî M. Lutera kristîðanas 

formula vai kâdi citi luterâòu rituâlu teksti. Iespçj. in. 

M. Hofmanis. Iespçj. iespied. H. Lufts Vitenbergâ. Dat. 

pçc 1525 8. nov., kad ceïâ uz Rîgu izd. tir. aizturçta Lîbekâ. 

Izd. nav izplatîts, jo Lîbekâ acîmr. viss Livonijai paredzçtais 

eks. skaits sadedzinâts. 

Lit.: Jannasch 1958, 156.–158., 377.–378. lpp. Johansen 

1959. Biezais 1961b. Johansen 1962. Apînis 1966. Biezais 

1973, 25.–31. lpp. Apînis 1974b. Kivimäe 1975. Apînis 1975; 

1977a, 33.–36. lpp. Kivimäe 1983. Apînis 1991a, 25.–27. lpp. 

Eks. nav zinâmi. 

Pirms 1585 

1. attçls 

1a. o Luterâòu katehisms. 

[Luterâòu katehisms. - Leipciga vai Rostoka vai 

Stokholma, pirms 1585.] 

[4 o vai 8 o . ] lpp. 

Ðâda izd. pastâvçðana lit. izsecinâta no A. Posevino 

ap 1585 rakstîta ziòojuma uz Vatikânu. Ziòojumâ vienkopus 

min. kâ latv., tâ igauòu katehismi, Leipciga, Rostoka 

un Stokholma, tâpçc nav skaidrs, kurâ no min. pilsçtâm 

iesp. latv. izd. Iespçjami arî vairâki izd. Dat. pçc 1585 

izd. grâm. (¹ 2), kuras ðî katehisma lietoðanas laikâ vçl 

nebija. 

Lit.: Zçvers 1928, 496. lpp. 

Apînis 1991a, 27.–28. lpp. 


Kuèinskis 1983, 76. lpp. 

1585 

2. * Kanizijs, Petrs. 

CATECHISMVS | Catholicorum. | = Ißcige pam-|macißchen/ 

no thems | Paprekßche Galwe gab-|blems Chrißtites 

macibes. | Prexßkan thems nemaci-|gems vnd iounems | bernems. 

| Cour | Kungam Petrum Canißium/ | thaes Schwetes 

rakßtes | Doctor. | - Ehßpreßtcz Vilne Pille/ Litto-|urre Semmen/ 

pi Danielem Lan-|cicienßem expan[!] tho gadde. | 1585. 

12 o . [A]-[5.] lp. [=70 lpp.] : 2 il. [2.] un [70.] lpp. 

kokgriez. 21 un 22 r. 10 r.=43 mm. 

Tekstûra. Sign. Kust. Priekðv.: “Tam Chrißtite | 

Laßcotaiam” [3.–4.] lpp. 

Katoïu katehisma tulkojums pçc nenoskaidrota vâciska 

izdevuma. Apr. pçc Günther 1929 I. Kâ iespçjamie 

tulkot. tiek min. J. Teknons, E. Tolgsdorfs, J. Vincçrijs un 

Tçrbatas Jezuîtu tulkot. seminâra audzçkòi, to skaitâ 

J. Kaulenels (Kaulevels). 1. d. – “Summa ieb ehtur-|reßchen 

Chrißtites Ma-|cibes/ prexan thems ne-|macigems londems[!] | 

vnd iounems ber-|nems” [5.–40.] lpp. 2. d. – “Wene ißcige 

pam-|macißchen no taes gre-|kes adßißchen” [41.–69.] lpp. 

Jezuîtu ordeòa emblçma, lîniju apm., orn. sv. Izd. ierosinâtâjs 

un organizçtâjs bija A. Posevino. Iespied. tika 

samaksâti 6 guldeòi. Tika patçrçtas 6 rîses papîra. Tir. 

1002 eks. No tiem 600 aizsûtîja uz Rîgu, 60 nodeva diviem 

katoïu priesteriem Cçsîs un Koknesç. 

M I 1344. Augstkalns 4. J 5. Lit.: Ribadeneira 1643, 

105.–106. lpp. Vol’ter 1915. Blese 1918. Collijn 1921. 

Blese 1925. Günther 1929 I, 12.–21. lpp. Augstkalns 1930. 

Endzelîns 1931. Úwierkowski 1932, 9.–21. lpp. Augstkalns 

1933. Zçvers 1933, 177.–179. lpp. Kleijntjenss 1940 II, 

298. lpp. Bukðs 1952, 27.–45. lpp. Kalniòð 1960. Latvieðu 

teksti 1967, 9.–14. lpp. Helk 1977, 65. lpp. Kuèinskis 1983, 

65.–82. lpp.; 1985, 223.–236. lpp. Karulis 1986b; 1986c. 

Apînis 1991a, 31.–32. lpp. Lagzdiòa 1992. 

Upsalas Un-tes b-kâ. 

Varðavas Un-tes b-kâ. 2 eks. fragm. (1.: 1.–48. lpp.; 2.: 

25.–28., 35.–48. lpp.), kas izòemti no I. A. Valtrîna grâm. “De 

re militari veterum Romanorum libri ..” (Coloniae Agrippinae, 

1597) ies. ar Tçrbatas Jezuîtu kolçìijas 1597 îpað. ier. 

Pirms 2. Pasaules kara eks. bija Varðavas Nac. b-kâ, fragm. 

Skaras Diecçzes un skolas b-kâ Zviedrijâ. 

2. attçls 

39

1586 

3. Luters, Mârtiòð. 

ENCHIRIDION | Der kleine Ca-|techißmus: Oder Chrißt-| 

liche zucht f•r die gemeinen Pfar-|herr vnd Prediger auch Hausueter 

| Durch | D. Martin. Luther. | Nun aber aus dem Deud-| 

ßchen ins vndeudßche gebracht/ vnd | von wort zu wort/ wie es von D. | 

M. Luthero geßetzet/ gefaß-|ßet worden. | - Gedruckt zu Kµnigsperg 

bey | George Oßterbergern | Anno M. D. LXXXVI. [=1586]. 

4 o . Titlp., [)(]-[Jij] lp. [=75 lpp.] : 4 il. [28., 34., 38.] 

un [48.] lpp. kokgriez. 26 un 18 r. 10 r.=56 un 80 mm. 

Virsr. vâcu val., daþi izteicieni un vârdi latîòu val. 

rakt., Ðvâb. r., nedaudz ant. Sign. Kust. K. Mikes, 

E. B. Lembreka, G. Reimersa un J. Vçgmaòa 1586 10. okt. 

velt. Kurzemes herc. dçliem rîdriham un Vilhelmam vâcu 

val. [3.–10.] lpp. Titlp. moto no Bîbeles. 

“Enhiridijs. Mazais katehisms jeb kristîgâ audzinâðana 

parastajiem mâcîtâjiem un sprediíotâjiem, arî mâjastçviem 

u. c.” Izmant. pçc Rîgas Jçkaba baznîcas 

rokasgrâm. sagatavotie J. Rîvija materiâli. Pçc Rîvija 

nâves teksta sagatavoðanâ piedalîjuðies speciâlâs komis. 

locekïi B. Lembreks, K. Mike, G. Reimerss un J. Vçgmanis. 

Minçtie darbinieki galvenokârt strâdâja pie senâ teksta 

red., taèu katehismâ ir arî pâris jaunu tulk., piemçram, 

“Wena Chrußtite Maetcibe no to Jouta-|ßchen vnd Adbildeßchenneprexan[!] 

tims/ | kattre tur py Dewe Galde edth” Biij– 

Cij lp., kas, liekas, ir viòu pârtulk. no vâcu val. Il. (65×70 mm, 

viena – 66×68 mm) bauðïiem, ticîbas locekïiem, tçvreizei, 

rituâliem. Gar il. vertikâlajâm malâm orn. sv. Orn. apm. 

Lit. norâdîtas ðâdas ziòas par teksta vçst.: katehisma 1. d. – 

kanoniskais katehisms – tulk. pçc kâda no “Layen Bibel” 

izd. un bija gatava ap 1530, bet 2. d. – M. Lutera mazais 

katehisms – gatavota pçc kâda no Lutera “Enchiridion ..” 

Magdeburgas izd. lejasvâcu val. un bija gatava ap 1540. 

Liekas, ka 1. d. tulk. N. Ramms, 2. d. – J. Eks. Izd. 

organizçja un finans. Kurzemes herc. Gothards. Iesp. 

uzraudzîja un korekt. lasîja herc. izraudzîts Kurzemes mâc. 

Tir. saòçma herc. kase. Izd. sâka izplat. tikai 1587, pçc 

tam, kad ar herc. 6. marta pavçli Z. Henningam tika uzdots 

sadalît eks. bez maksas baznîcâm un mâc. Ziòas par 

turpm. Vidzemes izd. sk. ¹ 7, Kurzemes – ¹ 56. 

N I 1. M I 722. Augstkalns 96.–98. lpp. J 18a. Lit.: 

Ravensberg 1767, 7.–8. lpp. Zimmermann 1808a; 1812, 14.– 

15. lpp. Kallmeyer 1851, 189.–198. lpp. Döbner 1856, 65.– 

67. lpp. Buchholtz 1869, 147.–148. lpp. Bezzenberger 1875, 

IV–XVIII, 1.–30. lpp. Trîs simts gadu 1886, 37.–38. lpp. 

Vakarnieks 1886. Volteris 1901, 105.–108. sl. Endzelîns 

1903. Luters 1924. Blese 1925. Augstkalns 1933. Straubergs 

1933. Augstkalns 1935, 8.–9. lpp. Straubergs 1935b; 

1936b; 1937a, 266.–273. lpp. Latvieðu teksti 1967, 15.–21. lpp. 

Rudzîte 1986. 

NB R L2S 129 agrâk piederçjis filologam un matemâtiíim 

G. H. . Neselmanim, 1881 pçc viòa nâves nonâcis E. Heinriha 

antikvariâtâ (antikvariâta etiíete), bet 1882 pârd. RPb; trûkst 

lp., tâs atjaunotas nezinâmas pers. rokr. 

Tartu Un-tes b-kâ. R III. V. 1. 

1938 viens eks. bija Kçnigsbergas Pils. b-kâ. 

3. attçls 

1587 

4. Evangelia und Episteln .. 

Euangelia vnd | Epißteln/ aus dem deud-|ßchen in vndeudßche 

Sprache gebracht/ ßo | durchs gantze Jar/ auff alle Sontage vnd 

f•rnem-|ßten eßte/ in den Kirchen des •rßten-|thumbs Churlandt 

vnd Semigallien in | Lieffland vor die vndeudßchen | geleßen werden.| 

Mit der Hißtorien des Lei-|dens/ vnd Aufferßtehung vn-| 

ßers HErrn Jeßu Chrißti/ | aus den vier Euange-|lißten. | - Gedruckt 

zu Kµnigsperg in Preußßen/ bey | Georgen Oßterbergern. | 

M,[!] D. LXXXVII. [=1587]. 

4 o . [A]-[Ziiij], a-[eiiij] lp. [=223 lpp.] : 63 il. kokgriez. 

27 r. 10 r.=55 mm. 

Virsr. vâcu val., beigâs 3 vârdi latîòu val. rakt., vairâki 

vârdi ant. Sign. Kust. Daïu titlp.: “PASSIO. | 

Von dem Leiden vnd | Sterben vnßers HErn vnd Heilan-|des 

Jeßu Chrißti nach den vier Euangelißten. | Aus Deudßcher Sprache 

in Vn-|deudßche gebracht/ Durch | Godthard. Reymers Predi. 

zum Boußchenburg. | - Anno 1587” [73.] lpp., “Vndeudßche 

Euan-|gelia vnd Epißteln/ von Oßtern | an bis auffs Aduent. | - 

Gedruckt zu Kµnigsperg | bey Georgen Oßterbergern. | Anno | 

M. D. LXXXVII” [103.] lpp., “olgen etliche Euan-|gelia 

vnd Epißteln auff die f•rne-|meßten eßte im Jar. | - Anno | 

1587” [209.] lpp. 

“Evaòìçliji un epistulas, tulkoti no vâcu valodas nevâcu 

valodâ, kuri visu cauru gadu visâs svçtdienâs un galvenajos 

svçtkos jâlasa priekðâ nevâciem Kurzemes un 

Zemgales hercogistes baznîcâs Vidzemç” luterâòiem. 

Izmant. pçc Rîgas Jçkaba baznîcas rokasgrâm. sagatavotie 

J. Rîvija materiâli. Minçtajâ rokasgrâm. ietilpa J. Eka 

tulk. evaòìçliji. Kristus cieðanu stâstus tulk. G. Reimerss, 

teksta sagatavoðanâ piedalîjuðies arî pârçjie speciâlâs 

komis. locekïi: B. Lembreks, K. Mike un J. Vçgmanis. Il. 

(56×71, 66×70 mm u. c.) tekstâ attçlotajiem notikumiem, 

gatavotas no vismaz diviem kliðeju komplektiem (2 il. 

ievietotas divreiz), bez par. Orn. sv., orn. apm., vinj., 

grezni inic., divkrâs. iesp. Izd. organizçja un finans. Kurzemes 

herc. Gothards. Iesp. uzraudzîja un korekt. lasîja 

herc. izraudzîts Kurzemes mâc. Tir. saòçma herc. kase. 

Z. Henningam tika uzdots sadalît eks. bez maksas baznîcâm 

un mâc. Izd. kïuva par pamatu luterâòu baznîcas rokasgrâm. 

attiecîgâs daïas veidoðanai. Ziòas par turpm. 

Vidzemes izd. sk. ¹ 6, Kurzemes – ¹ 61. 

N I 3, 4. M I 725, 726. Augstkalns 96.–98. lpp. J 18c. 

Lit.: Zimmermann 1812, 15.–16. lpp. Kallmeyer 1851, 189.– 

198. lpp. Buchholtz 1869, 150.–152. lpp. Trîs simts gadu 1886. 

Endzelîns 1903. Blese 1925. Augstkalns 1933. Straubergs 

40

1933; 1934, 541. lpp. Augstkalns 1935a, 8.–9. lpp. Straubergs 

1936b. Latvieðu teksti 1967, 22.–27. lpp. Kolms 1997. 



antikvariâtâ (antikvariâta etiíete), bet 1882 pârd. RPb (ier.); 

nezinâmas pers. tekstuâla piez. 

Tartu Un-tes b-kâ. R III.V.1. 

4. attçls 

5. Undeudsche Psalmen und geistliche Lieder .. 

Vndeudßche | PSalmen vnd | geißtliche Lieder oder Geßenge/ | 

welche in den Kirchen des •rßtenthums | Churland vnd Semigallien 

in Liefflande | geßungen werden. | M. D. LXXXVII [. - Kçnigsberga 

: G. Osterbergers, 1587.] 

4 o . Titlp., 47, [4] lp. : 12 melod. notis. 30 r. 10 r.= 

46 mm. 

Virsr. un dziesmu nos. vâcu val., daþi virsr. un nos. 

latîòu val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz ant. Sign. Kust. 

Sat. râd.: “Regißter” [48.–49.] lp. Titlp. moto no Bîbeles. 

“Nevâcu psalmi un garîgas dziesmas jeb dziedâjumi, 

kas tiek dziedâti Kurzemes un Zemgales hercogistç Vidzemç” 

luterâòiem. Izmant. pçc Rîgas Jçkaba baznîcas 

rokasgrâm. sagatavotie J. Rîvija materiâli, pielâgojot Rîgas 

vâcu 1559–1592 dziesmugrâmatu sastâvam un red. Pçc 

Rîvija nâves teksta sagatavoðanâ piedalîjuðies speciâlâs 

komis. locekïi B. Lembreks, K. Mike, G. Reimerss un J. Vçgmanis. 

Bez dziesmâm ietverti arî teksti, kas vçlâk tika 

publ. mâc. amata grâm. – agendâs. Norâd. galvenokârt 

dziesmu oriì. tekstu aut., bet no latv. tekstu aut. min. vienîgi 

G. Reimerss (kript. G. R.). Orn. sv., apm., vinj., divkrâs. 

iesp., grezni inic. Manuskr. caurskates laikâ Kçnigsbergas 

amatpers. izteikuðas aizdomas, ka Kurzemes baznîca 

îsti neturoties pie Augsburgas konfesijas. Izd. organizçja 

un finans. Kurzemes herc. Gothards. Iesp. uzraudzîja un 

korekt. lasîja herc. izraudzîts Kurzemes mâc. Tir. saòçma 

herc. kase. Z. Henningam tika uzdots sadalît eks. bez 

maksas baznîcâm un mâc. Izd. kïuva par pamatu luterâòu 

baznîcas rokasgrâm. attiecîgâs daïas veidoðanai. Ziòas 

par turpm. Vidzemes izd. sk. ¹ 8, Kurzemes – ¹ 53. 

N I 2. M I 723. Augstkalns 96.–98. lpp. J 18b. Lit.: 

Tetsch 1751, 13.–20. lpp. Zimmermann 1808a, 196.–199. lpp.; 

1812, 15. lpp. Kallmeyer 1851, 189.–198. lpp. Buchholtz 1869, 

148.–151. lpp. Undeutsche Psalmen 1886. Trîs simts gadu 

1886. Endzelîns 1903, 252.–254. lpp. Neilands 1905, 5.– 

10. lpp. Blese 1925, 183.–194. lpp. Augstkalns 1933. Straubergs 

1933; 1934. Augstkalns 1935a, 8.–9. lpp. Straubergs 

1936a, 7.–13. lpp.; 1936b; 1937a, 266.–273. lpp. Latvieðu 

teksti 1967, 28.–30. lpp. Ðarkovska 1988. 



antikvariâtâ (antikvariâta etiíete), bet 1882 pârd. RPb. 

Tartu Un-tes b-kâ. R III. V. 1. 

1938 viens eks. bija Kçnigsbergas Pils. b-kâ. 

1615 

6. Evangelia und Episteln .. 

Euangelia vnd | Epißteln/ aus dem Teut-|ßchen in die Liefflńdißche 

Pawrßprache | gebracht/ ßo durchs gantze Jahr auff alle 

Sonta-|ge vnd f•rnemßten eßten in der Kirchen Gottes zu | Riga/ 

vnd andern µrtern Liefflandes mehr/ vor das | gemeine Hau¸geßinde 

vnd Pawren geleßen/ | vnd erklehrt werden. | Mit der Hißtorien 

des Leidens | vnd Aufferßtehung vnßers HErrn JEßu | Chirßti[!] 

aus den vier Euangelißten. |- Gedruckt in der Kµnigl. Seeßtadt 

Riga | in Liefflandt/ bey Nicolaus Mollin/ | 1615. 

4 o . [3], A-Bb3. lp. [=204 lpp.] : 70 il. kokgriez. 27 r. 

10 r.=57 mm. 

Virsr. vâcu val. rakt., daþi vârdi ant. Sign. Kust. 

Iespied. 1615 10. apr. velt. burgrâfam, birìermeistariem, 

râtskungiem, Rîgas Lielâs un Mazâs ìildes eltermaòiem 

un vecâkajiem, Melngalvju kompânijas eltermaòiem un 

vecâkajiem vâcu val. [3.–6.] lpp. Daïu titlp.: “PASSIO | 

Von dem Leiden vnd | Sterben vnßers HErn vnd Heilandes | 

JEßu Chrißti nach den Vier Euangelißten. | Au¸ Deudßcher Sprache 

in Vn-|deudßche gebracht/ | Durch | Godthard Reymer Predi. 

zum Boußchenburg. | - Anno 1615” [66.] lpp., “Vndeudßche 

Euange-|lia vnd Epißteln/ von Oßtern an | bis auffs Aduendt. | - 

Gedruckt Im Jahr/ 1615” [94.] lpp., “olgen etliche Euan-|gelia 

vnd Epißteln auff die f•rne-|meßten eßte im Jahr | . - Anno | 

1615” [187.] lpp. 

“Evaòìçliji un epistulas, tulkoti no vâcu valodas Vidzemes 

zemnieku valodâ, kuri visu cauru gadu visâs svçtdienâs 

un galvenajos svçtkos Dieva baznîcâs Rîgâ un citâs 

Vidzemes vietâs jâlasa priekðâ un jâskaidro vienkârðajai 

saimei un zemniekiem.” Vidzemes luterâòu rokasgrâm. 

un perikopju 1. izdevums. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 8, 7. 

Teksta sast. izmant. ¹ 4. Apr. arî pçc mf. Il. evaòìçlijiem 

(43×53 mm, 3 il. atðíirîga lieluma no citiem komplektiem, 

divas no tâm ievietotas arî ¹ 7) bez par. Ðîs il. 

ar daþiem izòçmumiem izmant. turpm. izd. (¹ 12, 21, 37), 

arî G. Manceïa sprediíu grâm. (¹ 24, 26, 96, 97, 99, 

100). Daþas il. izmantotas M. Lutera katehismam (¹ 57, 

90, 115). Att. (63×76 mm) bez par. ar uzr.: “IEHOVA. 

LVX. MEA. ET. SALVS. MEA.”, apm. no orn. sv., divkrâs. 

iesp., grezni inic. Izdev. N. Mollîns pçc Rîgas Râtes rîkojuma. 

Pçc ier. Melngalvju kompânijas grâm. sprieþot, 

bija gatavs 12. nov. Izdev. Melngalvju vecâkajiem uzdâvin. 

pa eks., un par to kompânija Mollînam izmaksâjusi 

gratifikâciju 10 florînu jeb 118 mârku 24 graðu apmçrâ. 

Ìildes Mollînam par jaunajâm grâm. 1615 samaksâjuðas 

7½ dâld. Daïai eks. (2. gr.) otrreiz salikta titlp. (mainîjies 

dalîjums rindâs, ievietots Polijas karaïa atï. un privil. piemin.) 

un velt. 1. lp. (nav minçts velt. Melngalvju kompânijai). 

Rokasgrâm. 2. izd. 1631 (¹ 12), 3. – 1643–1644 

(¹ 21), 4. – 1673 (¹ 37), 5. – 1685 (¹ 55), 6. – 1690 (¹ 

72), 7. – 1700 (¹ 105), 8. – 1703 (¹ 114), 9. – divos var. 

1732 (¹ 153, 154) un ar diviem papildmet.: pirms 1742 

(¹ 184) un pçc 1742 (¹ 192), 10. – 1756 (¹ 228), 11. – 

41

1768–1769 (¹ 290), 12. – 1773–1774 (¹ 331), 13. – 1784 

(¹ 407), 14. – 1786–1787 (¹ 443), 15. – 1787 (¹ 444) 

ar papildmet. divos var. 1794 (¹ 566, 567), 16. – 1789 

(¹ 478), 17. – 1795–1796 (¹ 611), 18. – 1799 

(¹ 665). Apðaubâmi izd. 1708 (¹ 2530) un 1723 (¹ 2531). 

Perikopju 2.–8. izd. sakrît ar rokasgrâm. izd. 9. izd. 1729 

(¹ 147), 10. – divos var. 1732 (¹ 153, 154) un ar diviem 

papildmet.: pirms 1742 (¹ 184) un pçc 1742 (¹ 192), 

11. – 1756 (¹ 228), 12. – 1768–1769 (¹ 290), 13. – 

1773 (¹ 331), 14. – divos var. 1784 (¹ 413, 414), 15. – 

1786 (¹ 443), 16. – divos var. 1787 (¹ 450, 451) ar 

papildmet. divos var. 1794 (¹ 577, 578), 17. – 1795 (¹ 595), 

18. – 1799 (¹ 669), 19. – 1830 (¹ 1269) ar papildmet. 

pirms 1846 (¹ 1841) un pirms 1856 (¹ 2503). 

N I 6. M I 729. Augstkalns 98.–99. lpp. J 41b, bb. L 1. 

Lit.: Tetsch 1751, 20. lpp. Zimmermann 1808a; 1808b. 

Buchholtz 1890, 64.–66. lpp. Straubergs 1934. Augstkalns 

1935a, 9.–11. lpp. Straubergs 1936a, 14.–17. lpp. Mikalauska 

1938. Draviòð 1943. Zanders 1988, 91.–98. lpp. 

1. grupa: 

Òujorkas Publiskajâ b-kâ (pirms 2. Pasaules kara Rostokas 

Zemes b-kâ). Èetru nezinâmu pers. ier.; trûkst lp. 

Tartu Un-tes b-kâ. R III.V.2 (mf NB R 1 39) b-kas ier. 

par grâm. saòemðanu dâvin. no U. E. Cimmermaòa; Kristiâna 

îrekera 1616 îpað. ier.; J. A. Grunta par.; garîga dziesma 

Kristofora îrekera pier.; abu îrekeru piez. 

Virtembergas Zemes b-kâ Ðtutgartç. 

Pirms 2. Pasaules kara viens eks. bez alig. bija Kçnigsbergas 

Pils. b-kâ. 

2. grupa: 

NB R L2 845 G. Buntekrusa îpað. ier.; G. Bergmaòa îpað. 

ier.; tekstuâlas piez. daþâdos rokr.; Bvsb b-kas eksl. un spied. 


ENCHIRIDION. | Der kleine Cate-|chißmus: Oder Chrißtliche 

zucht | f•r die gemeinen Pfarhern vnd Pre-|diger auch 

Hausu´ter etc. | Durch | D. Martin. Luther. | Nun aber aus 

dem Teudtßchen | in die Liefflńdißche Pawrßprach ge-| bracht/ vnd 

von Wort zu Wort/ wie es von | D. M. L. geßetzet/ gefaßßen 

worden. | - Gedruckt zu Riga in Lieffland | bey Nicolaus Mollin. | 

1615. 

4 o . Titlp., A-[J4.] lp. [=73 lpp.] : 22 il. kokgriez. 26 

un 27 r. 10 r.=57 mm. 

Virsr. vâcu val. rakt. Sign. Kust. Titlp. moto 

no Bîbeles. 

“Enhiridijs. Mazais katehisms jeb kristîgâ audzinâðana 

parastajiem mâcîtâjiem un sprediíotâjiem, arî mâjastçviem 

u. c.” Vidzemes 1. izdevums. Teksta sast. izmant. 

¹ 3. Salîdz. ar to jautâjumi un atbildes dievgaldniekiem 

papildus ievietotas citâ red., kâ arî pievienots vçl 

jauns teksts par ðo paðu tçmu ([17.–24.] lpp.). Nelieli 

red. lab. un grozîjumi tekstâ arî turpm. izd. (par papild. sk. 

arî ¹ 57). Il. (70×55 mm un mazâkas, divas no tâm 

ievietotas arî ¹ 6) bauðïiem, ticîbas locekïiem, tçvreizei 

un rituâliem. Ðîs il. izmant. arî ¹ 14, 20, 31. Vairâkas 

il. ievietotas ¹ 57, 90, 115. Gar il. vertikâlajâm malâm 

orn. sv. Vinj. ar M. Lutera portr., orn. apm., divkrâs. iesp. 

Ietilpst Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ, kuras pirmâ alig. 

ir “Evangelia und Episteln ..” (¹ 6). Izd. vçst. ziòas sk. 

¹ 6. Daïai eks. otrreiz salikta titlp. (2. gr. titlp. ir Polijas 

karaïa atï. un privil. piemin.). 2. izd. 1631 (¹ 14), 3. – 

1643 vai 1644 (¹ 20), 4. – 1671 (¹ 31), 5. – 1685 (¹ 57), 

6. – 1689 (¹ 67), 7. – 1696 (¹ 90), 8. – 1703 (¹ 115), 

9. – 1732 (¹ 156) ar diviem papildmet. pirms 1742 

(¹ 186) un pçc 1742 (¹ 194), 10. – ap 1742 (¹ 190), 

11. – 1756 (¹ 230), 12. un 13. – 1768 (¹ 284, 285), 

14. – 1769 (¹ 292), 15. – 1774 (¹ 332), 16. – 1779 

(¹ 361), 17. – 1784 (¹ 411), 18. – 1784 (¹ 412) ar 

papildmet. 1794 (¹ 569), 19. – 1786 (¹ 432), 20. – 1786 

vai 1787 (¹ 433), 21. – 1787 (¹ 447), 22. – 1794 

(¹ 568), 23. – 1794 (¹ 570), 24. – 1797 (¹ 638), 25. – 

1801 (¹ 687), 26. – 1814 (¹ 932), 27. – 1820 (¹ 1042), 

28. – 1824 (¹ 1148) ar papildmet. septiòos var. pçc 1824 

(¹ 1163–1169). Izd. rindâ nav iekïauts “.. mazais katíisis” 

(R., 1854, ¹ 2399) un jauns tulk. “.. mazais katkismis” 

divos izd. (R., 1855, ¹ 2458, 2459). Iespçj. izd. 

arî 1662 (¹ 27). Apðaubâms izd. 1686 (¹ 2529). Daïa 

teksta izmant. izd.: “Baznîcas un ðkolas grâmatiòa ..” 

(1694, ¹ 86 un 1700, ¹ 102), M. Lutera “.. kleiner Katechismus” 

(1838, ¹ 1537) un “.. mazais katkismis” (1838, 

¹ 1538 un 1852, ¹ 2261). 

N I 6. M I 729. Augstkalns 98.–99. lpp. J 41c, cc. L 2. 

Lit.: Luters 1959. Pârçjo lit. sk. ¹ 6. 

1. grupa: 

Kopâ ar pârçjâm konv. d.: 


Zemes b-kâ). 

Tartu Un-tes b-kâ. R. III.V.2 (mf NB R 1 39). 


2. grupa: 


NB R L2 845. 

219. attçls 

8. Psalmen und geistliche Lieder .. 

Pßalmen vnd geißt-|liche Lieder oder Geßenge/ welche | in der 

Kirchen Gottes zu Riga/ vnd an-|deren µrtern Liefflandes mehr/ in 

Liefflńdi-|ßcher Pawrßprache geßungen werden/ Dem | gemeinen 

Hau¸geßinde vnd Pawren | zur erbawung nutz vnd fromen. | - 

Gedruckt zu Riga in Liefflandt/ | bey Nicolaus Mollin/ | 1615. 

4 o . Titlp., 100, [2] lp. : 41 melod. notis. 31 un 32 r. 

10 r.= 47 mm. 

Virsr. un dziesmu nos. vâcu val., daïa virsr. un dziesmu 

nos. latîòu val. rakt., nedaudz ant. Sign. Kust. 

Titlp. moto no Bîbeles. Sat. râd.: “Regißter | Øber die Geßenge 

ßo in | dießem Buch gefunden werden/ | nach dem Alphabeth” 

vâcu val. [101.–102.] lp. 

42

“Psalmi un garîgas dziesmas jeb dziedâjumi, kas tiek 

dziedâti Dieva baznîcâs Rîgâ un citâs Vidzemes vietâs Vidzemes 

zemnieku valodâ.” Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 

1. izdevums. Izmant. Rîgas latv. baznîcâs kopð 

16. gs. 20. vai 30. gadiem uzkrâjuðies rokr., bet atðíir. no 

izd. “Undeudsche Psalmen und geistliche Lieder ..” (1587, 

¹ 5). Kâ redakt. G. Reimerss lit. min. kïûd., jo viòð miris 

1607. Citur lit. kâ redakt. min. viòa dçls V. Reimerss. 

Dziesmu aut. norâdîti tikai ats. gadîjumos: A. Ðûrings, 

J. Eks, N. Ramms un J. Dâle. Lit. min., ka jaunâkâs dziesmas, 

domâjams, tulk. G. Bauers, kurð varçtu bût arî redakt. 

Orn. apm., vinj., divkrâs. iesp., grezni inic. Ietilpst Vidzemes 

luterâòu rokasgrâmatâ, kuras pirmâ alig. ir “Evangelia 

und Episteln ..” (¹ 6). Izd. vçst. ziòas sk. ¹ 6. 

Daïai eks. otrreiz salikta titlp. (2. gr. titlp. ir Polijas karaïa 

atï. un privil. piemin., 11. r. no aug. “abends” (1. gr. eks. – 

“Nachts”)). 2. izd. 1631 (¹ 13), 3. – 1643 (¹ 19), 4. – 

1671 (¹ 30), 5. – 1685 (¹ 54), 6. – 1686 (¹ 64), 7. – 

1690 (¹ 71), 8. – 1693 (¹ 82), 9. – 1696 (¹ 89), 10. – 

1700 (¹ 106), 11. – 1703 (¹ 113), 12. – 1704 (¹ 120), 

13. – ne vçlâk par 1708 (¹ 130), 14. – 1711 vai 1712 

(¹ 136), 15. – 1723 (¹ 141), 16. – 1732 (¹ 155) ar 

papildmet. pirms 1742 (¹ 185) un pçc 1742 (¹ 193), 

17. – 1733 (¹ 161), 18. – 1742 (¹ 188), 19. – 1748 

(¹ 206), 20. – 1752 (¹ 212), 21. – 1756 (¹ 229), 22. – 

1762 (¹ 248), 23. – 1764 (¹ 255), 24. – 1769 (¹ 291), 

25. – 1773 (¹ 325), 26. – 1779 (¹ 360), 27. – trijos var. 

1784 (¹ 408–410), 28. un 29. – 1787 (¹ 445, 446), 30. – 

1789 (¹ 479), 31. – 1793 (¹ 545), 32. – 1796 (¹ 612), 

33. – 1799 (¹ 666). Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 

1809 sâka iznâkt jaunâ sastâvâ un kârtojumâ ar nos. “Kristîgas 

dziesmas ..” (¹ 856), bet 1846 pirmoreiz iznâca tâ 

sauktâs “vecâs dziesmugrâm.” atjaunojums ar nos. “Dziesmugrâmata 

..” (¹ 1850). 

N I 6. M I 729. Augstkalns 98.–99. lpp. J 41a, aa. L 3. 

Lit.: Zimmermann 1812, 13. lpp. Latvieðu teksti 1967, 32.– 

36. lpp. Apînis 1991b. Pârçjo lit. sk. ¹ 6. 

1. grupa: 



Zemes b-kâ). 

Tartu Un-tes b-kâ. R III.V.2 (mf NB R 1 39). 


2. grupa: 


NB R L2 845. 

1621 

9. Elgers, Georgs. 

Geißtliche Ca-|tholißche Geßńge/ von | guthertzigen Chrißten/ 

au¸ dé | Lateinißchen/ Teutßchen/ vnd Pol-|nißchen Pßalmen vnd 

Kirchenge-|ßńgen in Vnteutßche ßprach | gebracht. | Jetzt aber 

mit vielen | ßchµnen Liedern vermehret | vnd in Druck verfertiget. | 

Durch | Georgium Elger Prießter der | Societet IESV. | - 

Gedruckt zu Braun¸berg/ bey | George Schµnfels/ Anno 1621. 

8 o . Titlp., 206 lpp. : 76 melod. notis. (Apr. pçc def. 

eks., kam trûkst lp. no 207. lpp.) 26 r. 10. r.=48 mm. 

Daïa dziesmu nos. latîòu, vâcu un poïu val. Tekstûra, 

nedaudz ant. un kurs. Sign. Kust. Titlp. moto no Bîbeles. 

Polijas karaïa atï. un privil. piemin. titlp. Titlp. 

1. vârdâ “G” vietâ iespied. lietojis “H”. 

“Garîgas katoïu dziesmas, labsirdîgu kristieðu pârceltas 

no latîòu, vâcu un poïu psalmiem un baznîcas dziedâjumiem 

nevâcu valodâ.” Tulk. no latîòu, poïu un vâcu val. 

Ticîbas apliecîbas – Atanasija un Nîkajas simboli dzejâ 

118.–130. lpp. Orn. apm. 2. izd. 1673 (¹ 36). 

Jocher III 7089. J 13. Lit.: Zçvers 1928, 498. lpp.; 

1933, 289. lpp. Kleijntjenss 1940 I, 471. lpp. Vonogs 1944, 

27.–30. lpp. Kuèinskis 1953, ¹ 12, 24. lpp. Jçgers 1979. 

Kuèinskis 1985, 242.–258. lpp. Karulis 1986d. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat 68 (mf NB R 1 34) Viïòas Jezuîtu 

akadçmijas (kolçìijas) b-kas îpað. ier.; PSRS ZA b-kas spied.; 

Sanktpçterburgas Katoïu garîgâs akadçmijas bibliotçkas etiíete; 

trûkst lp. 

5. un 6. attçls 

1622 

10. * Agenda parva. 

AGENDA | PARVA. | In commodiorem vßum Sa-|cerdotum 

Prouinciae Li-|uoniae conßcripta. | - BRVNSBER- 

GAE, | Typis Georgij Schönfels, | Anno M. DC. XXII. 

[=1622]. 

8 o . [A]-[8.] lp. [=96 lpp.]. 27 un 28 r. 

Teksts latîòu val., ats. teksta daïas paral. latv., igauòu, 

poïu un vâcu val. Ant., frakt. ar ats. tekstûras burtiem, 

nedaudz kurs. Sign. Kust. Titlp. moto no Bîbeles. 

Râd.: “INDEX RERVM” [95.–96.] lpp. 

“Mazâ agenda.” Katoïu baznîcas rituâlu kârtîba un 

teksti. Apr. pçc [1., 6.–8., 18.–22., 24.–34., 41.–42., 51.– 

53., 95.–96.] lpp. faksimila Agenda 1938, 67.–93. lpp. 

Vinj., orn. apm., divkrâs. iesp. Tekstâ jezuîti kompilçjuði 

daþâdu agrâku rokr. izteicienus. Latîòu tekstam acîmr. 

izmant. izd. “Agenda parva. In commodiorem usum sacerdotum 

prouinciae Poloniae conscripta” (Vilnae, 1616). 

Lit.: Agenda 1938. Baltgalve 1939. Draviòð 1952. 


1938 viens eks. bija Braunsbergas (tagad Braòevo) Akadçmijas 

b-kâ. 

7. attçls 

43

1631 

11. Das Haus-, Zucht- und Lehrbuch Jesu Syrachs .. 

Das Hau¸- Zucht- vnd | Lehrbuch | Jeßu Syrachs/ | Zum 

erßten mahl in Lettißcher Zun-|gen gebracht vnd verfertiget/ | Durch | 

GEORGIVM MANCELIVM | Semgallum P. | - Gedruckt zu 

Riga in Lieffland/ durch vnd in | Verlegung Gerhard Schrµders/ 

1631. 

4 o . Titlp., A-Nij lp. [=102 lpp.]. 33 un 34 r. 10 r.= 

47 mm. 

Nod. virsr., ats. izteicieni tekstâ latîòu val. rakt., nedaudz 

ant. Sign. Kust. Moto un Zviedrijas karaïa atï. 

un privil. piemin. titlp. 

“Jçzus Siraha mâjas, audzinâðanas un mâcîbas grâmata.” 

Bîbeles fragm.: Zîraka gudrîbas grâmata. Vidzemes 

1. izdevums. Tulk. G. Mancelis. Apm. no orn. 

sv., divkârðas lînijas apm., vinj., grezns inic. Ietilpst Vidzemes 

luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisch Vade mecum” 

(¹ 12). Ziòas par c. sk. ¹ 12. 2. izd. 1643 (¹ 18), 3. – 

1671 (¹ 29), 4. – 1685 (¹ 48), 5. – 1704 (¹ 123), 6. – 

1734 (¹ 168). Maz ticams izd. 1623 vai 1625 

(¹ 2524). Ziòas par Kurzemes izd. sk. ¹ 47. 

N I 11. M I 727. Augstkalns 104. lpp. J 24f. L 4. Lit. 

sk. ¹ 12. 


NB R L2S 852. 

Britu muz. b-kâ Londonâ. 

12. Lettisch Vade mecum. 

Lettißch Vade mecum. | Handbuch/ darinnen fol-|gende ßechs 

St•cke begriffen: | 1. Evangelia vnd Epißteln/ ßo durchs gantze 

Jahr auff | alle Sontag vnd f•rnehmbßte eßte in den Lettißchen 

Kirchen | in Lieffland/ Churland vnd Semgallen geleßen werden. | 

2. Die trµßtliche Hißtoria des ßchmertzlichen Leidens vnd | Sterbens 

vnßers Erlµßers JEßu Chrißti/ aus den | Vier Evangelißten. | 3. Die 

trawrige Hißtoria der erb´rmlichen Zerßtµrung | der Statt Jerußalem/ 

40. Jahr nach des HErren Leiden/ | hiebevor in Lettißcher Sprach 

nie in Durck[!] geßehen. | 4. Geißtliche Lieder vnd Pßalmen/ Collecten 

vnd Ge-|behte/ ßo das gantze Jahr durch in Chrißtlicher Verßamblung 

| zu Hauße vnd in den Kirchen geßungen werden. | 5. Der 

kleine Catechißmus D. MARTINI LUTHERI, | Seliger gedćhtnis. 

| 6. Das Haus- Zucht- vnd Lehrbuch Syrachs/ zum er-|ßten 

mahl in Lettißcher Zungen gebracht vnd au¸gangen. | So wol f•r 

die Lettißche Kirchendiener/ al¸ auch f•r | ßolcher Sprache Chrißtliche 

Hau¸-V´ter. | Von newen reßpectivè vber¸ehen/ corrigiret vnd 

gemehret/ | Durch | GEORGIUM MANCELIUM Semgallum, 

teutßchen Pa-|ßtorn zu Dµrpt bey S. Iohan. Kirchen/ vnd 

deßßelben Krýßes Probßt. | - Gedruckt zu Riga/ durch vnd in 

Verlegung Gerhard Schrµders. [1631.] 

4 o . [a]-[ciiij], A-[Bbiiij], a-[bij] lp. [=236 lpp.], [2], 

196, [14] lpp., [A]-Jiij lp. [=70 lpp.], [1], A-Nij lp. 

[=102 lpp.] : 98 il. kokgriez. (1. d. 76 il.), 17 melod. notis. 

21–34 r. (1. d. 27 r.). 10 r.=47, 48, 56, 57 un 74 mm 

(1. d. 57 mm). 

Virsr. vâcu val.; ats. vârdi un izteicieni latîòu val. rakt., 

nedaudz ant. un Ðvâb. r. Sign. Kust. Izdev. 1631 

10. janv. velt. burgrâfam, birìermeistariem, tiesneðiem, 

râtskungiem, ìilþu eltermaòiem un vecâkajiem vâcu val. 

[3.–12.] lpp. G. Manceïa 1630 17. dec. priekðv.: “An den 

Chrißtlichen Leßer” vâcu val. [13.–21.] lpp. . Mçnija velt. 

dzejolis G. Mancelim latîòu val. [22.] lpp. Izdev. priekðv.: 

“Ick-kattram Deewabiyatayam Czill-|w´kam/ kas ßcho Ghramatu/ 

laßïa/ wehüo es Chri-|ßti Atßißchanu/ vnd wißïenadu Labbumu py 

Meeßïas | vnd Dweßïeles” [22.–24.] lpp. Moto – dzejas 

divrinde titlp. un daïas titlp. [224.] lpp. Zviedrijas karaïa 

atï. un privil. piemin. titlp. un daïas titlp. [224.] lpp. Daïu 

titlp.: “HISTORIA PASSIONIS | DOMINI NOSTRI | 

IESV CHRISTI, | SECVNDVM QVATVOR | EVANGE- 

LISTAS. | = Hißtoria von dem Leiden vnd Sterben | vnßers 

Herrn vnd Heylandes | JESV CHrißti/ | Nach den Vier Evangelißten” 

[82.] lpp., “Die trawrige Hißtoria der er-|b´rmlichen | 

Zerßtµrung der Statt | Jerußalem/ 40. Jahr nach des | HErren 

Chrißti leiden. | Hiebevor in Lettißcher Sprache nie ge-|ßehen/ itzo 

aber verßetzet | Durch | GEORGIVM MANCELIVM | Semgallum 

P. | - Gedruckt zu Riga in Lieffland/ durch vnd in | Verlegung 

Gerhard Schrµders/ 1631” [224.] lpp. 

“Latvieðu ceïvedis.” Vidzemes luterâòu rokasgrâm. 

un perikopju 2. izdevums. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 13, 

14, 11. 1. izd. 1615 (¹ 6). Salîdz. ar iepr. izd. redakt. 

G. Mancelis papild. rokasgrâm. ar jaunâm sastâvd., veicis 

val. un rakstîbas lab. Izdev. uzdevumâ korekt. lasîjis kâds 

nezinâms mâc. Ziòas par evaòìçliju il. sk. ¹ 6. Orn. 

apm., divkrâs. iesp., vinj., orn. sv., grezni inic. Dat. pçc 

gadskaitïiem alig. un daïu titlp. Zimmermann 1812, 24. lpp. 

kïûd. norâda 1636. Konv. tirdzniecîbâ gâja nesadalîts. 

Eks. c. 1641 – 10 mârkas. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 6. 

N I 11. M I 727. Augstkalns 104. lpp. J 24. L 5. Lit.: 

Volteris 1901, 115.–132. lpp. Zçvers 1927, 441.–444. lpp. Latvieðu 

teksti 1967, 39.–46. lpp. Apînis 1993a. 

NB R L2S 852 J. Skopa ier.; Igaunijas Literârâs b-bas nr. 

un îpað. spied. 

Britu muzeja b-kâ Londonâ. 

1939 viens eks. bija Virtembergas Zemes b-kâ. 


13. Lettische geistliche Lieder und Psalmen .. 

Lettißche | Geißtliche Lieder vnd | Pßalmen/ Collecten vnd Gebehte/ 

ßo | das gantze Jahr durch in Chrißtlicher ver-|ßamblung zu 

Hauße vnd in der Kirchen | gebraucht werden. | Von newen vberßehen/ 

corrigiret vnd vermehret | Durch | GEORGIVM MAN- 

CELIVM | Semgallum P. | - Gedruckt zu Riga in Lieffland/ 

durch vnd in | Verlegung Gerhard Schrµders/ 1631. 

4 o . Titlp., 196, [14] lpp. : 17 melod. notis. 32 r. 

10 r.=48 mm. 

44

Virsr., dziesmu nos., norâd. uz melod. vâcu val.; daïa 

dziesmu nos. latîòu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. 

Titlp. vârdâ “Geißtliche” “G” vietâ lietots “H” burts. Sign. 

Kust. Moto un Zviedrijas karaïa atï. un privil. piemin. 

titlp. Sat. râd.: “Regißter vber die Theile der Geßńge/ ßo in die-| 

ßem Buche verfaßßet ßindt” vâcu val. titlp. o. p., “Regißter vber 

alle teut-|ßche vnd Lateinißche Geßń-|ge/ ßo in die Lettißche Sprache | 

gebracht/ nach dem | A. B. C.” vâcu val., “Verzeichn•¸ der Ge-| 

ßńge/ ßo auff die eßt vnd | Sont´gliche Evangelien durchs | 

gantze Jahr ßich ßchicken zu | Singen” vâcu val. un “Lettißches 

Regißter aller Geßńge vnd Pßal-|men nach dem A. B. C.” [197.– 

210.] lpp. 

“Latvieðu garîgâs dziesmas un psalmi, kolektes un lûgsnas, 

kas visu gadu tiek lietotas kristîgâs sanâksmçs mâjâs 

un baznîcâs.” Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 2. izdevums. 

1. izd. 1615 (¹ 8). Sastâd. G. Mancelis. Viòa 

tulk. no kopskaita ir 1 / 5 

dziesmu, pârçjie aut. nav norâd. 

Dziesmugrâm. pieskaòota Rîgas vâcu dziesmugrâmatai. 

Orn. apm., orn. sv., grezni inic. Ietilpst Vidzemes luterâòu 

rokasgrâmatâ “Lettisch Vade mecum” (¹ 12). Ziòas par 

c. sk. ¹ 12. Ziòas par turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 

izd. sk. ¹ 8. 

N I 11. M I 727. Augstkalns 104. lpp. J 24d. Lit.: 

Zimmermann 1812, 13. lpp. Straubergs 1936a, 18.–20. lpp. 

Pârçjo lit. sk. ¹ 12. 


NB R L2S 852. 



Der kleine | Catechißmus | D. MARTINI LUTHERI, | 

Seliger gedćhtnis. | Von newen vberßehen | durch | GEOR- 

GIVM MANCELIVM | Semgallum P. | - Gedruckt in der 

Kµniglichen Húpt vnd See-|Statt Riga in Lieffland/ durch vnd 

in Verle-|gung Gerhard Schrµders. [1631.] 

4 o . [A]-[Jiij] lp. [=70 lpp.] : 22 il. kokgriez. 21 un 

28 r. 10 r.=74 un 56 mm. 

Daïa virsr. paral. vâcu val., paskaidr. vâcu val., daþi 

virsr. latîòu val. rakt., nedaudz ant. Sign. Kust. 

Moto un Zviedrijas karaïa atï. un privil. piemin. titlp. 

“D. Mârtiòa Lutera mazais katehisms ..” Vidzemes 

2. izdevums. 1. izd. 1615 (¹ 7). Il. ievietotas orn. apm. 

Vinj. ar M. Lutera portr., orn. apm., orn. sv., vinj., grezni 

inic. Ietilpst Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisch 

Vade mecum” (¹ 12). Dat. pçc gadskaitïa citu daïu titlp. 

Ziòas par c. sk. ¹ 12. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, il. un 

turpm. izd. sk. ¹ 7. 

N I 11. M I 727. Augstkalns 104. lpp. J 24e. L 6. 

Lit. sk. ¹ 12. 


NB R L2S 852. 


1636 

Lettisch Vade mecum. - R., 1636. Sk. ¹ 12. 

1637 

15. Die Sprüche Salomonis .. 

Die | Spr•che | Salomonis in die | Lettißche Sprache | 

gebracht/ | Durch | GEORGIUM MANCELIUM, | Semgall: 

SS. Th. Licentiatum | & Profeßßorem &c. | - Zu Riga/ | 

Gedruckt durch vnd in verleg: | Gerhard Schrµdern/ 1637. 

8 o . [A]-[8.], G-[G4.] lp. [=104 lpp.]. 26 un 27 r. 

10 r.=47 mm. 

Virsr. un paskaidr. vâcu val., ats. vârdi latîòu val. 

rakt., nedaudz ant. Sign. Kust. Titlp. moto. 

“Salamana pamâcîbas.” Bîbeles fragments. Vidzemes 

1. izdevums. Tulk. G. Mancelis. Orn. apm., sîki orn., 

vinj., grezns inic. Iznâcis kopâ ar G. Manceïa “Lettus ..” 

(1638, ¹ 16). Ziòas par c. un pârçjâm d. sk. ¹ 16. 

2. izd. 1672 (¹ 32), 3. – 1685 (¹ 50), 4. – 1704 (¹ 122), 

5. – 1734 (¹ 167). Ziòas par Kurzemes izd. sk. “Die 

Sprüche Salomonis” (Mitau, 1685, ¹ 49). 

N I 14. M I 193. J 20d. L 7. Lit.: Zimmermann 1812, 

25., 61.–62. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 16. 

AB RM Inv. 16681 G. Bergmaòa ier.; Llb b-kas spied. 

Krievijas ZA b-kâ Sanktpçterburgâ. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat 50. 


AB RM Inv. 16807. 

NB R L2S 844. 

Austrijas Nacionâlajâ b-kâ Vînç. 

Helsinku Un-tes b-kâ. 

Kopenhâgenas Karaliskajâ b-kâ. 

Stokholmas Karaliskajâ b-kâ. (2 eks.). 

Tartu Un-tes b-kâ. Est. A 50892. 



1638 

16. Mancelis, Georgs. 

LETTUS, | Das ißt | Wortbuch/ | Sampt angehengtem 

t´g-|lichem Gebrauch der Letti-|ßchen Sprache; | Allen vnd jeden 

Au¸hei-|mißchen/ die in Churland/ Sem-|gallen vnd Lettißchem 

Liefflande blei-|ben/ vnd ßich redlich nehren wollen/ | zu Nutze 

verfertigt/ | Durch | GEORGIVM MANCELIVM | Sem- 

45

gall. der H. Schrifft Licen-|tiatum &c. | Erßter Theil. | - Gedruckt 

vnnd verlegt zu Riga/ | durch GERHARD. Schrµder/ | 

Anno M. D C. XXXVIII. [=1638]. 

8 o . a-[a8.], A-[N8.] lp. [=224 lpp.]. Daïa teksta 2 sl. 

26 un 27 r. 10 r.=47 mm. 

Teksts latv. un vâcu val. Ats. vârdi latîòu val. rakt., 

vietâm Ðvâb. r. un ant., nedaudz kurs. Sign. Kust. Aut. 

velt. H. Ûlenbrokam, J. Ðtâdenam un J. rîdriksam vâcu 

val. [5]. lpp. Aut. 1638 27. jûl. priekðv.: “Gnade ßey mit 

euch/ vnd riede | von GOtt vnßerm Vater/ vnd | dem HErren 

JEßu Chrißto” vâcu val. [6.–10.] lpp., priekðv.: “DEM 

CHrißtlichen Leßer | ..” vâcu val. [11.–15.] lpp. G. Ðçrnjelma 

velt. aut. latîòu val. [16.] lpp. Zviedrijas karaïa atï. 


“Latvietis, tas ir, vârdnîca ..” Vâcu-latvieðu vârdnîca. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 17, 15. Orn. apm., sv. orn., 

vinj., grezni inic. Eks. c. 1641 – 4 mârkas 18 ðiliòi. 

N I 15. M I 4320. J 20. L 8. Lit.: Zimmermann 1812, 

25. lpp. Günther 1929 II. Zçvers 1937, 615.–619. lpp. Draviòð 

1951. Grabis 1955, 210.–214. lpp. Biezais 1957, 180.– 

187. lpp. Zemzare 1961, 11.–63. lpp. Latvieðu teksti 1967, 

47.–60. lpp. Biezais 1973, 41.–61. lpp. Roze 1982, 50.–55. lpp. 

ennell 1988. Apînis 1993a. 

AB RM Inv. 16807 ier. sakâmvârdi un sentences; teksta 

papild. (17. gs.); ier., ka eks. Llb dâvinâjis . V. Vâgners; b-bas 

b-kas spied. 

NB R L2S 844 K. G. Zontâga îpað. ier.; ier.: “¾ Imper:”; 

vârdnîcas papild. (galvenokârt ar poïu un lietuvieðu vârdiem); 

sat. râd. 

Austrijas Nac. b-kâ Vînç. 



Kopenhâgenas Un-tes b-kâ. 


Leidenes Valsts un-tes b-kâ. 

Oksfordas Bodleja b-kâ. 

Stokholmas Karaliskajâ b-kâ. (2 eks.) uz viena eks. 

K. Ðçrnflihta dâvin. ier. A. Ijelsbrommam. 

Tartu Un-tes b-kâ. R II f. 330 un Est. A-5089. 


Viïòas Un-tes b-kâ. 


Vroclavas Osoliòsku b-kâ. 


PHRASEOLOGIA | LETTICA, | Das ißt: | T´glicher 

Gebrauch der | Lettißchen Sprache. | Verfertigt durch | GEOR- 

GIUM MANCELIUM, | Semgallum, der H. Schrifft Licentia-|tum 

&c. | Ander Theil. | Dießem ißt beygef•get das 

Spruchbuch | Salomonis. | - Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt | 

durch Gerhard. Schrµder/ 1638. 

8 o . [A-M8.], [A-C8.], D-[D4.] lp. [=248 lpp.]. [193.– 

247.] lpp. teksts 2 sl. 27 r. 10 r.=47 mm. 

Latv. un vâcu val. Nodaïu virsr. latîòu val. rakt., 

vietâm ant., ats. vârdi kurs. Sign. Kust. Konv. kïûdu 

lab. 1. un 2. d.: “Correctur im Vocabulariô” un “Correctur 

im Phraßeolog:” [247.–248.] lpp. 

“Latvieðu frazeoloìija, tas ir, latvieðu valodas lietoðana 

ikdienâ.” Vâcu-latvieðu frazeoloìiskâ vârdnîca. 10 

sarunu paraugi par sadzîves tematiem [193.–248.] lpp. 

Vinj., orn. apm., orn. sv., sîki orn. Iznâcis kopâ ar 

G. Manceïa “Lettus ..” (¹ 16). Ziòas par c. un pârçjâm 

d. sk. ¹ 16. Sarunu paraugi izd. arî ats. ar nos. “Zehen 

Gespräche deutsch und lettisch ..” (1685, ¹ 58). 

N I 15. M I 4320. J 20b. L 9. Lit.: Zimmermann 1812, 

25.–26., 62. lpp. ennell 1989. Pârçjo lit. sk. ¹ 16. 


AB RM Inv. 16807. 

NB R L2S 844. 







Kopâ ar 1. d.: 

Leidenes Valsts un-tes b-kâ. 


1642 

Lettisch Vade mecum. - R., 1642. Sk. ¹ 21. 

1643 

18. Das Haus-, Zucht- und Lehrbuch Jesu Syrachs .. 

Das Hau¸- Zucht vnd | Leerbuch[!] | Jeßu Syrachs/ | Zum 

erßten mahl in Lettißcher Zun-|gen gebracht vnd verfertiget/ vnd 

nun | zum ander mahl •berßehen/ | Durch | GEORGIUM 

MANCELIUM | Semgallum, der H. Schrifft Licentiatum, | 

vnd jetziger Zeit •rßtlicher Churlńdißcher | Hoff-Prediger. | - 

Riga in Lieffland/ | Gedruckt vnd verlegt durch Gerhard Schrµdern. | 

Im Jahr 1643. 

4 o . Titlp., 98 lpp. 33 r. 10 r.=47 mm. 

Nod. virsr. un ats. izteicieni tekstâ latîòu val. rakt., 

nedaudz ant. Sign. Kust. Moto un Zviedrijas karaïa 

atï. un privil. piemin. titlp. 

Vidzemes 2. izdevums. 1. izd. 1631 (¹ 11). Apm. 

no orn. sv., orn. sv., grezns inic. Ietilpst Vidzemes luterâòu 

rokasgrâmatâ “Lettisch Vade mecum” (1643–1644, 

¹ 21). Zimmermann 1812, 25. lpp. kïûd. norâda 1642, 

kâ arî neiespçjamu iespied. Ziòas par turpm. izd. sk. 

¹ 11. 

46

N I 11, 16. M I 196/2, 727. Augstkalns 106. lpp. J 25f. 

Lit. sk. ¹ 21. 

AB RM Inv. 16686 Llb b-kas spied.; trûkst lp. 



AB R Inv. 4249. 

Lettisch Vade mecum. - R. : G. Schröder [, 1643]. Sk. 

¹ 21. 


Lettißche | Geißtliche Lieder | vnd Pßalmen/ Collecten vnd Gebe-| 

te/ ßo das gantze Jahr durch in Chrißtlicher | Verßamblung zu Hauße 

vnd in der Kirchen | gebraucht werden. | Zum andermahl •berßehen/ 

corrigiret | vnd vermeeret. | Durch | GEORGIUM MAN- 

CELIUM | Semgallum, der H. Schrifft Licentiatum, | vnd 

jetziger Zeit •rßtlicher Churlńdißcher | Hoff-Prediger. | - Riga 

in Lieffland/ | Gedruckt vnd verlegt durch Gerhard Schrµdern. | Im 

Jahr 1643. 

4 o . Titlp., 187, [11] lpp. : 17 melod. notis. 33 r. 

10 r.=47 mm. 

Virsr., dziesmu nos., norâd. uz melod. vâcu val.; daïa 

dziesmu nos. latîòu val. rakt., nedaudz ant. Sign. 

Kust. Moto un Zviedrijas karaïa atï. un privil. piemin. 

titlp. Sat. râd.: “Regißter •ber alle teut-|ßche vnd Lateinißche 

Geßń-|ge/ ßo in die Lettißche Sprache | gebracht/ nach dem | A. 

B. C.” vâcu val., “Verzeichni¸ der Ge-|ßńge/ ßo auff die eßt 

vnnd[!] | Sont´gliche Evangelien durchs | gantze Jahr ßich ßchicken 

zu | ßingen” vâcu val. un “Lettißches Regißter aller Geßńge vnd 

Pßalmen | nach dem A. B. C.” [188.–198.] lpp. 

Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 3. izdevums. 1. izd. 

1615 (¹ 8). Salîdz. ar 2. izd. (¹ 13) izdarîti nelieli rakstîbas 

lab. Orn. apm., orn. sv., grezni inic. Ietilpst Vidzemes 

luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisch Vade mecum” 

(1643–1644, ¹ 21). Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes 

luterâòu dziesmugrâm. izd. sk. ¹ 8. 

N I 11. M I 727. Augstkalns 106. lpp. J 25. Lit.: 

Straubergs 1936a, 20. lpp. 


AB R Inv. 4249. 

AB RM Inv. 16606. 




Seliger gedćhtnis. Zum andern-|mahl vberßehen. | Durch | GE- 

ORGIVM MANCELIVM | Semgallum, der H. Schrifft Licentiatum, 

| vnd dießer Zeit •rßtl. Churlńd. Hoffprediger. | - 

Gedruckt in der Kµniglichen Húpt vnd See-|Statt Riga in 

Lieffland/ durch vnd in Verlegung | Gerhard Schrµders. [1643 

vai 1644.] 

4 o . [A]-Jij lp. [=68 lpp.] : 22 il. kokgriez. 28 r. 

10 r.=56 mm. 

Daïa virsr. paral. vâcu val., paskaidr. vâcu val., daþi 

virsr. latîòu val. rakt., nedaudz ant. Sign. Kust. 


Vidzemes 3. izdevums. 1. izd. 1615 (¹ 7). Vinj. 

ar M. Lutera portr., orn. apm., orn. sv., vinj., grezni inic. 

Ietilpst Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisch Vade 

mecum” (1643–1644, ¹ 21). Dat. pçc gadskaitïiem citu 

daïu titlp. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, il. un to apd., par 

iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 7. 


Augstkalns 1934. 

AB RM Inv. 16605 reliìiska teksta pier. nezinâmas pers. 

rokr.; Llb b-kas spied.; trûkst lp. 


AB R Inv. 4249. 


1644 

21. Lettisch Vade mecum. 

Lettißch Vade mecum. | Handbuch/ darinnen fol-|gende ßechs 

St•cke begriffen: | 1. Evangelia vnd Epißteln/ ßo durchs gantze 

Jahr auff | alle Sontag vnd f•rnembßte eßte in der Lettißchen 

Kirchen | in Lieffland/ Churland vnd Semgallen geleßen werden. | 

2. Die trµßtliche Hißtoria des ßchmertzlichen Leidens vnd | Sterbens 

vnßers Erlµßers JEßu Chrißti/ au¸ den | Vier Evangelißten. | 3. Die 

trawrige Hißtoria der erb´rmlichen Zerßtµrung | der Stadt Jerußalem/ 

40. Jahr nach des HErren Leiden/ | hiebevor in Lettißcher Sprach 

nie in Druck geßehen. | 4. Geißtliche Lieder vnd Pßalmen/ Collecten 

vnd Ge-|behte/ ßo das gantze Jahr durch in Chrißtlicher Verßamblung 

zu | Hauße vnd in den Kirchen geßungen werden. | 5. Der kleine 

Catechißmus D. MARTINI LUTHERI, | Seliger gedćhtni¸. | 

6. Das Hau¸- Zucht- vnd Leerbuch Syrachs/ zum erßten | mahl 

in Lettißcher Zungen gebracht vnd au¸gangen. | So wol f•r die 

Lettißche Kirchendiener/ al¸ auch f•r | ßolcher Sprache Chrißtliche 

Hau¸-V´ter. | Zum andernmahl reßpectivè •berßehen/ corrigiret 

vnd gemeret/ | Durch | GEORGIUM MANCELIUM Semgallum, 

der H. Schrifft | Licentiatum, vnd jtzigen •rßtl. Churl. 

Hoff-Prediger. | - Gedruckt zu Riga/ durch vnd in Verlegung 

Gerhard Schrµders. [1643-1644.] 

4 o . [a]-[ciiij], A-[Aaiiij] lp. [=216 lpp.], [2], 187, 

[11] lpp., [A]-Jij lp. [=68 lpp.], [2], 98 lpp. : 96 il. kokgriez. 

(1. d. 74 il.), 17 melod. notis. 28–34 r. 10 r.=47, 57 mm. 

Virsr. vâcu val.; ats. vârdi un izteicieni latîòu val. rakt., 

nedaudz ant. Sign. Kust. Izdev. 1631 10. janv. veltîjums 

burgrâfam, birìermeistariem, tiesneðiem, râtskungiem, 

ìilþu eltermaòiem un vecâkajiem vâcu val. [3.–12.] lpp. 

47

Redakt. G. Manceïa 1642 17. maija priekðv.: “An den Chrißtlichen 

Leßer” vâcu val. [13.–21.] lpp. Izdev. priekðv.: “Ick-kattram 

Deewabiyatayam Zill-|w´kam/ kas ßcho Ghramatu laßïa/ wehüo 

es Chri-|ßti Atßißchanu/ vnd wißïenadu Labbumu py Meeßïas | vnd 

Dwehßïeles” [22.–24.] lpp. Moto – dzejas divrinde titlp. 

un daïas titlp. [205.] lpp. Zviedrijas karaïa atï. un privil. 

piemin. titlp. un daïas titlp. [205.] lpp. Daïas titlp.: “Die 

trawrige Hißtoria der er-|b´rmlichen | Zerßtµrung der Statt | Jerußalem/ 

40. Jahr nach des | HErren Chrißti Leiden. | Hiebevor in Lettißcher 

Sprache nie ge-|ßehen/ itzo aber verßetzet/ vnd zum an-|dern 

mahl vberßehen. | Durch | GEORGIVM MANCELIVM | 

Semgallum, der H. Schrifft Licentiatum, | vnd itzigen •rßtl. 

Churlńd. Hoffprediger. | - Gedruckt zu Riga in Lieffland/ durch 

vnd in | Verlegung Gerhard Schrµders/ 1644” [205.] lpp. 

Vidzemes luterâòu rokasgrâm. un perikopju 3. izdevums. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 19, 20, 18. 1. izd. 1615 

(¹ 6). Salîdz. ar iepr. izd. izdarîti nelieli teksta un rakstîbas 

lab. Ziòas par evaòìçliju il. sk. ¹ 6. Orn. apm., 

divkrâs. iesp., vinj., orn. sv., grezni inic. Dat. pçc gadskaitïiem 

daïas un alig. titlp. Zimmermann 1812, 24. lpp. kïûd. 

norâda 1642. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 6. 


Volteris 1901, 115.–132. sl. Zçvers 1934; 1937, 614. lpp. 

Augstkalns 1938a. 

AB R Inv. 4249 mâc. L. Depkina îpað. ier., piez., papild. 

un kïûdu lab.; nezinâmas pers. lûgsnu u. c. reliìisku tekstu pier. 

AB RM Inv. 16606 ar 1. alig.; nezinâmas pers. ier. par 

dienesta gaitâm 1718–1725; Llb b-kas spied.; trûkst lp. 



Luters, M. Der kleine Katechismus .. . - R. : G. Schröder 

[, 1644]. Sk. ¹ 20. 

22. * Rçhehûzens, Johans Georgs. 

MANVDVCTIO | Ad | Lingvam Lettonicam fa-|cilis 

& certa, mon-|ßtrata | á | JOANNE GEORGO RE-|HE- 

HUSEN Aßcheradenßium Pastore | et Conßistorii Kokenhußenßis 

Re-|gii Aßßeßßore. | - Excußa | à | GERHARDO 

SCHRÖDERO | Typothetâ Rigenßi | Sumptibus Authoris. 

| Anno | M DC XLIV [=1644]. 

8 o . [A]-[C8.] lp. [=48 lpp.]. 27 r. 10 r.=47 mm. 

Teksts latîòu val., piemçri latv. val. ar tulk. vâcu val. 

Ant., frakt., kurs. Sign. Kust. Aut. 1643 11. nov. velt. 

J. Grajam un M. Merlînam vâcu val. [3.–6.] lpp. 

“Viegls un droðs rokvedis latvieðu valodâ.” Latvieðu 

valodas gramatika. Apr. pçc fotokop. Gramatikas daïa 

bez nos. [7.–29.] lpp., piemçri “PRAXIS” [30.–48.] lpp. 

Orn. sv., grezns inic., vinj. Aut. izd. Manuskr. bija 

gatavs ap 1630, lîdz iesp. darbs lietots rokr. 

N I 17. Barons 29. M I 4164. Augstkalns 21, 24. J 28. 

L 12. Lit.: Bielenstein 1866, 101.–103. lpp. Rehehusen 1901. 

Bçrents 1930. Augstkalns 1935a, 15.–18. lpp.; 1936. Zçvers 

1937, 423.–428. lpp. Grabis 1955, 217.–222. lpp. Biezais 1957, 

188.–189. lpp. Grîsle 1959. Biezais 1973, 41.–61. lpp. ennell 

1982a; 1982b. ennels 1995, 62.–68., 128.–140. lpp. 


atz. un kïûdu lab. 

(otokop. NB R 1 6.) Lasîðanas 

Starp 1644–1646 

10. attçls 

23. o Einhorns, Pauls. 

[Tractatus contra Rehehusium. - R. : G. Ðrçders, starp 

1644-1646.] 

[8 o ] lpp. 

Teksts latîòu val., piemçri latv. val. 

[Ant. un frakt.] 

“Traktâts pret Rçhehûziju.” J. G. Rçhehûzena gramatikas 

“Manuductio ad linguam Lettonicam ..” (R., 1644, 

¹ 22) kritika. Darbs lit. apr. pçc J. Z. Betulija izrakstiem 

“Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contrà Rehehusium 

tractatu Synopsis brevis” (Upsalas Un-tes b-kâ). 

Tie izmantoti grâm. nos. formulçðanai. Izd. ar Rîgas Râtes 

atï. Aut. izd. Dat. pçc aplûkotâ darba iznâkðanas 

laika un gada, kad Rçhehûzens spiest. iesniedzis savu pretrakstu. 

Polemika grâmatniecîbâ acîmr. nav turpinâta, jo 

Rîgas Râte Rçhehûzena pretrakstu iespiest aizliedza, bet 

ðajâ sakarâ Rçhehûzena 1647 ìenerâlgub. iesniegtâs 

sûdzîbas turpmâkais risinâjums nav zinâms. 

N I 17. Augstkalns 107. lpp. Lit.: Sonntag 1821, 80. lpp. 

Einhorns 1901. Arbuzovs 1925, 109. lpp. Bçrents 1930, 185. lpp. 

Augstkalns 1936. Grabis 1955, 222.–224. lpp. Biezais 1957, 

190. lpp. Grîsle 1959. Apînis 1977a, 55.–56. lpp. ennell 

1982b, 1.–80. lpp. 


1654 


Lang-gew•nßchte | LEttißche POßtill/ | Das ißt: | Kurtze und 

Einf´ltige/ jedoch Schrifft-|m´ßßige | Au¸legung und Erkl´rung 

der | Sont´glichen und vornehmßten eßt-Evange-|lien/ ßo im •rßtenthumb 

Cuhrland und Semmgallen/ | auch im •berd•nißchen | Liefflande/ 

ßo weit die Letti-|ßche Sprache ßich erßtrecket/ gelehßen werden/ | 

ANDER THEIL/ | Vom eßt der Hochheiligen Drey-Einigkeit | 

bi¸ auff Advent/ | Verfertigt durch | GEORGIUM MANCE- 

LIUM, Semgallum, der | H. Schrifft Licentiatum, und •rßtl. 

Cuhrlńdi-|ßchen Hoff--Prediger. | - Zu Riga/ | Durch Gerhard 

Schrµdern gedruckt und verlegt | Im Jahr Chrißti/ 1654. 

48

4 o . Titlp., 1.-256., 237.[=257.]-409.[=429.], [5] lpp. : 

30 il. kokgriez. 26 un 31 r. 10 r.=57 un 47 mm. 

Virsr. vâcu val., atsauces uz Bîbeles vietâm u. c. malu 

piezîmes latv., vâcu un latîòu val. rakt., vietâm ant. Sign. 

Kust. Kïûdu lab.: “CORRECTUR | Des Andern Theils” 

latv. un vâcu val. [434.–438.] lpp. 

Iznâcis kopâ ar 1. un 3. d. (¹ 26, 25). Ziòas par apd., 

izplat. un turpm. izd. sk. ¹ 26. Ziòas par il. sk. ¹ 6, 26. 

N I 20. M I 942. J 21b. L 13. Lit. sk. ¹ 26. 

Kopâ ar pârçjâm d.: 

AB M Inv. 290. 

AB R Inv. 1807. Inv. 15203. 

AB RM Inv. 4615. Inv. 16617. Inv. 26052. 

NB R L2S 394. L2 4270. L2 4271. L2 5044. 




Volfenbiteles Hercoga Augusta b-kâ. 


Lang-gew•nßchte | LEttißche POßtill/ | Das ißt: | Kurtze und 

Einf´ltige/ jedoch Schrifft-|m´ßßige | Au¸legung und Erkl´rung 

der | Hertz-Trµßtlichen und Lehr-Reichen Hi-|ßtorien/ | Von dem 

unßchuldigen Leiden und ßchmertzli-|chen Creutz-Tode unßers 

allerliebßten HERRN | und hochverdienten Sehligmachers | 

JESU CHRISTI, | Nach den Vier heiligen Evangelißten/ | 

DRITTER THEIL/ | Verfertigt durch | GEORGIUM 

MANCELIUM Semgallum, der | H. Schrifft Licentiatum, 

und •rßtl. Cuhrlńdi-|ßchen Hoff-Prediger. | - Zu Riga/ durch 

Gerhard Schrµdern gedruckt und | verlegt/ Im Jahr Chrißti/ 1654. 

4 o . Titlp., 216, [2] lpp. : 1 il. 1. lpp. kokgriez. 26 

un 31 r. 10 r.=57 un 47 mm. 


piezîmes latv., vâcu un latîòu val. rakt., vietâm ant. Sign. 

Kust. Kïûdu lab.: “CORRECTUR | Des Dritten Theils” 

latv. un vâcu val. [217.–218.] lpp. 

Iznâcis kopâ ar 1. un 2. d. (¹ 26, 24). Ziòas par apd., 

izplat. un turpm. izd. sk. ¹ 26. Il. (68×57 mm) – Jçzus 

krustâ bez par. 

N I 20. M I 942. J 21c. L 13. Lit. sk. ¹ 26. 

AB R Inv. 15203 trûkst lp. 



AB R Inv. 1807. 


NB R L2S 394. L2 4270. L2 5044. 





LETTISCHE | Lang-gew•nßchte | POSTILL/ | Das 

ißt: | Kurtze und Einf´ltige/ jedoch | Schrifftm´ßßige Erkl´rung 

Aller Sonnt´gli-|chen und Vornehmßten eßt-Evangelien/ die im 

•rßten-thu | Cuhrland und Semmgallen/ auch im •berd•nißchen 

Lieff-|lande/ ßo weit die Lettißche Sprache ßich erßtrecket/ durchs | 

gantze Jahr gelehßen werden/ | GOtt zu Ehren/ allen Chrißtlichen 

Hau¸-V´-|tern zu Nutz und ßehliger Erbauung/ verfertiget | Durch | 

GEORGIUM MANCELIUM Semgallum, der H. | Schrifft Licentiatum, 

und •rßtl. Cuhrl. Hoff-Prediger. | Erßter Theil/ | Von 

Advent bi¸ zum eßt der hochheiligen Drey-Einigkeit. | - Zu RIGA 

Gedruckt und verlegt durch Gerhard | Schrµdern/ Im Jahr 1654. 

4 o . [20], 1.-56., 55.[=57.]-555.[=557.], [7] lpp. : 38 

il. kokgriez. 26 un 31 r. 10 r.=57 un 47 mm. 


piezîmes latv., vâcu un latîòu val. rakt., vietâm ant., grâm. 

sâk. arî kurs. un grieíu burti. Sign. Kust. Aut. 1653 

11. dec. velt. Kurzemes herc. Jçkabam vâcu val. [3.–9.] lpp. 

Aut. priekðv.: “Dem Chrißtlichen Lehßer” vâcu val. [10.–12.] lpp. 

J. Arnoldija, K. Bernðteina, R. Brokmaòa, G. Kunrâda, 

J. Langiusa, E. Manceïa un J. K. Merklîna velt. dzejoïi vâcu 

un latîòu val. sakarâ ar grâm. iznâkðanu [13.–20.] lpp. 

Kïûdu lab.: “Die | ´HLER im Setzen m•ßßen folgen-|der 

Geßtalt verbeßßert werden im | LEHSEN” latv. un vâcu val. 

[576.–581.] lpp. Zviedrijas karaïa atï. un privil. piemin. 

titlp. 

“Ilgi gaidîtais latvieðu sprediíu krâjums ..” Izdev. konv. 

Daïas sk. ¹ 24, 25. Il. (43×53 mm, 4 atðíir. lieluma no 

citiem komplektiem) evaòìçlijiem bez par. orn. apm. Ðîs 

il. ar daþiem izòçmumiem izmant. arî ¹ 96, 97, 99, 100. 

Ziòas par ðî kliðeju komplekta izmant. citos izd. sk. ¹ 6. 

Vinj., orn. sv., grezni inic. Tirâþa 1674 vçl nebija izpârd. 

2. izd. 1699 (¹ 96–98), 3. – 1699 (¹ 99–101), 4. – 1746 

(¹ 203), 5. – 1770 (¹ 299), 6. – 1823 (¹ 1123). 

N I 20. M I 942. J 21. L 13. Lit.: Zimmermann 1812, 

26. lpp. Ðmits 1937. Bçrziòð 1944. Mancelis 1954. Jçgers 

1963. Latvieðu teksti 1967, 61.–78. lpp. Rimða 1973, 24.– 

26. lpp. Jçgers 1980. Krçsliòð 1990. Pedagoìiskâ doma 1991, 

26.–29. lpp. Krçsliòð 1992. Apînis 1993a. Baltiòa 1994. 

AB M Inv. 290 J. Misiòa eksl.; trûkst lp. 

AB R Inv. 1807 Rîgas Latv. b-bas Zinîbu komis. spied.; 

trûkst lp. Inv. 15203 trûkst lp. 

AB RM Inv. 4615 KPm un LVi un tâ b-kas spied.; trûkst 

lp. Inv. 16617 G. Bergmaòa ier.; trûkst lp. Inv. 26052 KPm 

ier. un spied.; LVi un tâ b-kas spied.; trûkst lp. 

NB R L2S 394 gadskaitlis: “1860”; val. un kïûdu lab.; 

trûkst lp. L2 4270 starp 1850 un 1864 zemnieka darinâts âdas 

ies. ar metâla apkalumiem (1864) un sprâdzçm; J. Leðnika() 

1866 îpað. ier.; trûkst lp.; pies. ¹ 2086. L2 4271 trûkst lp. L2 

5044 A. ortiòa b-kas spied.; trûkst lp. 





11. attçls 

49

1662 

27. o Latvieðu mazais katehisms. 

[Latvieðu mazais katehisms. - R., 1662.] 

8 o . [] lpp. 

[rakt.] 

J. Geceliusa darbu sarakstâ nosaukts par “Catechismus 

minor Letticus”. Bibliogr. izteikts minçjums, ka tas ir 

M. Lutera katehisma atkârtots izd. Gatavojis J. Geceliuss. 

Iespçj. iespied. H. Besemesers. 

N I 21. M I 1328 (aut. kïûd.: J. Geceliuss). J 17. Lit.: 

Tengström 1825, 290. lpp. Straubergs 1935d, 13. lp. Draviòð 

1955, 151. lpp. 


1664 

28. o Mateja evaòìçlijs. 

[Mateja evaòìçlijs. - R., 1664.] 

[8 o ] lpp. 

[rakt.] 

Bîbeles fragmenti. Apr. pçc lit. No grieíu val. tulk. 

J. Reiters pçc savas iniciatîvas, jo baznîcas sinodes izraudzîto 

Bîbeles tulkot. skaitâ nav bijis iekïauts. 1664 nov. 

izd. apspriests Vidzemes Konsist. Ìenerâlsuperintendents 

J. Geceliuss tulkot. pârmetis rîkoðanos bez konsist. 

atï. Tulkot. izd.() Iespied. acîmr. H. Besemesers. 

Domâjams, ka teksta fragm. vçlâk iekïauti izd. “Eine 

Übersetzungsprobe ..” (R., 1675, ¹ 38). 

Lit.: Straubergs 1935c, 314. lpp. Dunsdorfs 1969, 54. lpp. 

Lâcis 1984, 118. lpp. Karulis 1986a, 40. lpp. 


1671 

29. o Das Haus-, Zucht- und Lehrbuch Jesu Syrachs .. 

Das Hau¸- Zucht- und | Lehr-Buch | Jeßu Syrachs/ | Wie 

es vormals | Durch den Sel: Herrn | GEORGIUM MANCE-| 

LIUM, SS Theol. Licent. weiland •rßtl. Curlńdißchen | Hoffprediger/ 

| In Lettißcher Sprache | au¸gegeben. | Numehr aber mit 

lei¸ durch-|geßehen/ und von den merklich-|lichßten[!] ehlern 

geßúbert | worden. | - Zu Riga in Liefland | Drukkts und verlegts 

Heinrich Beßße-|meßßer/ im Jahre 1671. 

8 o . 125, [3] lpp. : il. [126.-128.] lpp. kokgriez. 

rakt. Sign. Kust. Zviedrijas karaïa atï. un privil. 

piemin. titlp. 

Vidzemes 3. izdevums. 1. izd. 1631 (¹ 11). Ietilpst 

Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisches Vade mecum ..” 

(1673, ¹ 37). Ievietotas, domâjams, trîs il. ar reliìiskiem 

siþetiem. Divas no tâm publ. arî ¹ 48. Ziòas par izd. 

gatavoðanu un redakt. sk. ¹ 37. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 11. 

N I 11, 16. M I 196/2. Ðaurums I 83. J 26g. Lit. sk. 

¹ 37. 


20. gs. 30. gados viens eks. bija Bvsb b-kâ. 

30. o Lettische geistliche Lieder und Psalmen .. 

Lettißche Geißtliche | Lieder | und Pßalmen/ Colle-|cten und 

Geb´te/ ßo das gan-|tze Jahr durch in Chrißtlicher Ver-|ßamblung 

zu Hauße und in der | Kirchen gebraucht werden. | Wie ßie vormahln | 

Durch den Sel: Herrn | GEORGIUM MANCE-|LIUM. SS. 

Theol. Licent. wei-|land •rßtl. Churlńdißchen | Hoffprediger/ | 

In Lettißcher Sprache au¸gegeben. | Numehr aber wieder neu aufge-| 

legt/ und mit ßchµnen Reim-|liedern vermehret. | - Riga in Liefland/ | 

Drukkts und verlegts Heinrich Beßßemeßßer/ | Im Jahr Chrißti 1671. 

8 o . 408 lpp. : [] melod. notis. 

Virsr., dziesmu nos., norâd. uz melod. vâcu val. rakt., 

nedaudz ant. [Sign.] Kust. Sat. râd. 385.–408. lpp. 


Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 4. izdevums. Apr. 

pçc att. rakstâ Bçrziòð 1928, 177. lpp. 1. izd. 1615 (¹ 8). 

Salîdz. ar iepr. izd. (¹ 19) ievietotas arî K. îrekera dziesmas. 

Orn. apm., orn. sv., sîki orn. Ietilpst Vidzemes luterâòu 

rokasgrâmatâ “Lettisches Vade mecum ..” (1675, 

¹ 37). Ziòas par izd. gatavoðanu un redakt. sk. ¹ 37. 

Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 

izd. sk. ¹ 8. 

N I 11. Augstkalns 110.–111. lpp. J 26d. Lit. sk. ¹ 37. 


31. o Luters, Mârtiòð. 

Der kleine | Catechißmus/ | D. MARTINI LUTHERI, | 

S´liger Gedćhtni¸/ | Wie er vormahls durch den ßel. | Hrn: 

GEORGIUM MANCELIUM, | SS. Theol. Licent. weiland 

•rßtl. | Curlńdißchen Hoffprediger/ | In Lettißcher Sprache 

au¸gegeben/ | Numehr aber mit lei¸ durchgeßehen/ und von | 

den mercklichßten ehlern geßúbert worden. | - Gedrukkt in der 

Kµnigl. Haupt- und See-Stadt Riga/ | durch und in Verlegung 

Heinrich Beßßemeßßers. Ao. 1671. 

8 o . [80] lpp. : 22 il. kokgriez. 

50

Daïa virsr. paral. vâcu val., daþi – latîòu val., paskaidr. 

vâcu val. rakt., nedaudz ant. Sign. Kust. Zviedrijas 

karaïa atï. un privil. piemin. titlp. 

Vidzemes 4. izdevums. 1. izd. 1615 (¹ 7). Ziòas par 

il. sk. ¹ 7, 57. Ietilpst Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ 

“Lettisches Vade mecum ..” (1673, ¹ 37). Ziòas par izd. 

gatavoðanu un redakt. sk. ¹ 37. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, 


N I 11. M I 727. Ðaurums I 84. J 26e. 



1672 


Die | Spr•che Salo-|monis/ | Wie ßie vormahls | Durch 

den Sel: Herrn | GEORGIUM MANCE-|LIUM, SS. Theol. 

Licent. wei-|land •rßtl Churlńdißchen | Hoffprediger/ | In Lettißcher 

Sprache au¸gegeben/ | Numehr aber mit flei¸ durchgeße-|hen/ 

und von den mercklichßten eh-|lern geßúbert worden. | - RIGA/ | 

Durch Drukk und Verlag Heinrich | Beßßemeßßers. Anno 1672. 

8 o . A-[E8.] lp. [=79 lpp.] : 1 il. [2.] lpp. kokgriez. 30 r. 

10 r.=42 mm. 

Virsr. vâcu val., ats. vârdi tekstâ vâcu un latîòu val. 

rakt., nedaudz. ant., 1 teik. Ðvâb. r. Sign. Kust. Moto 

un Zviedrijas karaïa atï. un privil. piemin. titlp. 

Vidzemes 2. izdevums. 1. izd. 1637 (¹ 15). Il. – Salamans 

templî (112×78 mm). Orn. apm., orn. sv., grezns 

inic. Ietilpst Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisches 

Vade mecum ..” (1673, ¹ 37). Ziòas par izd. gatavoðanu 

un redakt. sk. ¹ 37. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 15. 

N I 11, 14. M I 193/2, 727. Augstkalns 110. lpp. J 26f. 

L 14. Lit.: Zimmermann 1812, 25. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 37. 

AB RM Inv. 16682 G. Bergmaòa par.; bibliogr. atz.; Llb 

b-kas spied.; pies. ¹ 48, 52. 

12. attçls 


CATECHISMUS | SEV | Brevis Inßtitutio do-|ctrinae 

Chrißtianae | Quinque Capitibus com-|praehenßa in gratiam 

gen-|tis Lothavicae. | Per | R. P. GEORGIUM | ELGER | è 

Societate IESV. | - VILNAE | Typis Acad: Soc: IESV Anno 

D. 1672. 

8 o . [Q]-[Q7.], R-[T8.] lp. [=61 lpp.]. 25 r. 10 r.= 

50 mm. 

Vairâki virsr. un pants dzejâ grâm. beigâs latîòu val. 

Tekstûra, nedaudz ant. Sign. Kust. Titlp. moto. 

“Katehisms jeb îss ievads kristîgâ mâcîbâ, ietverts 

piecâs nodaïâs par labu latvieðu tautai.” Grezns inic., vinj. 

Izd. kopâ ar “Evangelia toto anno singulis dominicis et 

festis diebus ..” (¹ 34). Bibliogr. ir norâd. uz agrâku izd. 

1620, atsaucoties uz Ribadeneira 1643. Taèu tur izteiciens 

“Scripsit lingua Lotavica .. Institutiones christianas. 

MDCXX” uz iesp. darbu tieði nenorâda, un iespçj., ka 1620 

katehisms pastâvçjis tikai rokr. (tuvâk sk. ¹ 2520). 

N III 22b, 1. lpp. Ma 5. Estreicher XVI 45. lpp. M I 1320. 

Augstkalns 112. lpp. S 5. J 12b. Èepienë 329. Lit.: Volteris 

1901, 135.–136. sl. Kleijntjenss 1940 I, 470.–471. lpp. 

Kuèinskis 1953, ¹ 12, 25. lpp.; ¹ 1, 32.–33. lpp.; 1985, 273.– 

287. lpp. 

NB R L2 3464 A. ortiòa b-kas spied.; trûkst lp. 

Kopâ ar otru konv. d.: 

NB R L1S 4 trûkst lp. 



Krakovas Jagaiïa un-tes b-kâ. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. 

Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. L-17/1161. 

Prâgas Un-tes b-kâ. 


34. Evangelia toto anno .. 

EVANGELIA | Toto anno ßingulis Do-|minicis & feßtis 

diebus | juxta antiquam Eccle-|ßiae conßvetudinem in | 

Livonia Lothavis prae-|legi ßolita. | Ex Látino in Lothavicum 

idio-|ma translata. | Per | R. P. GEORGIUM | ELGER | è 

Societate IESV. | - VILNAE | Typis Acad: Soc: IESV Anno 

D. 1672. 

8 o . [A]-Q lp. [=242 lpp.]. 25 r. 10 r.=49 mm. 

Svçtdienu un svçtku nos. latîòu val. Tekstûra, nedaudz 

ant. Sign. Kust. Titlp. moto dzejâ. Cenz. atï. 

titlp. o. p. 

“Evaòìçliji visam gadam, ko atseviðíâs svçtdienâs un 

svçtku dienâs pçc sena baznîcas paraduma Livonijâ mçdz 

lasît priekðâ” katoïiem. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 33. 

Sagatavoðanai izmant. 1570 misâle. Orn. apm., grezns 

inic., orn. sv. Aut. manuskr., kas radies 17. gs. 40. gados, 

ir Lundas Un-tes Slâvu in-ta îpað. Cenz. N. Slupskis. 

Bibliogr. ir norâd. uz agrâku izd. 1620, atsaucoties uz Ribadeneira 

1643. Taèu ðai avotâ runâts nevis par iesp. darbu, 

bet gan tulk. latv. val. (“transtulit”); arî zinâmâ manuskr. 

uzr. laiks un 1672 izd. cenz. atï. “imprimantur” norâda uz 

1. iesp., nevis atkârtojumu (sk. arî ¹ 2521). 

N III 22a, l. lpp. Ma 4. Estreicher XVI 45.–46. lpp. MI901. 

Augstkalns 112. lpp. S 4. J 12. Èepienë 331. Lit.: Volteris 

1901, 132.–134. sl. Günther 1929 I, 9.–242. lpp. Zçvers 1933, 

287. lpp. Augstkalns 1935a, 13. lpp. Kleijntjenss 1940 I, 

470.–471. lpp. Evangelien 1961. 

51

NB R L1S 4 Jelgavas Jezuîtu rezidences îpað. ier.; RPb 

spied.; boj. titlp. L2S 133 A. ortiòa b-kas spied. 

Krakovas Jagaiïa Un-tes b-kâ. 


Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. (2 eks.). 

Toruòas pils. b-kâ. 

Varðavas Un-tes b-kâ. 



35. o Kleinðmits, Heinrihs. 

Lattweeßcho | Pataro-Ghra-|mata/ | U¸ kattras ïen Deenas | 

gir ghaidietz/ bett nu zaur Dee-|wa Schãlaßtibu ïagghaidita/ und | 

wißßeem Lattweeßcheen[!]/ kattri Rax-|tu prot und laßßit mahk/ par | 

labbu ßattaißïita | no | M. Heinrico Kleinßchmidt/ | Babbiyo Ba¸nizas 

Kunghu. | - RIGA/ | Durch Druck und Verlag Heinrich 

Beßße-|meßßers/ 1672. 

8 o . 152 lpp. 

Zviedrijas karaïa atï. un privil. piemin. titlp. Sprieþot 

pçc 2. izd. 1685 (¹ 52), daþi virsr. vâcu val. rakt. Sign. 

Kust. 

Luterâòu lûgsnu grâmata. Apr. pçc att. rakstâ Bçrziòð 

1928, 180. lpp. Ievietotas arî daþas K. îrekera lûgsnas. 

Tekstu izskatîjis J. Vçdemeiers. Orn. apm., vinj. Aut. izteicies, 

ka grâm. rakstîta Rîgas Konsist. prezidenta M. uksa 

uzdevumâ. Ietilpst Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisches 

Vade mecum ..” (1673, ¹ 37). 2. izd. 1685 (¹ 52). 

N I 22. M I 1135. Augstkalns 110.–111. lpp. J 26h. Lit. 

sk. ¹ 37. 


1673 


CANTIONES | Spirituales ex Lati-|nis, Germanicis & | 

Polonicis tranßlatae | in idioma Lothavicum, ad-|ditis pluribus. 

| Per | P. GEORGIUM | ELGER | è Societate IESV. | - 

VILNAE | Typis Acad: Soc: IESV Anno D. 1673. 

8 o . Titlp., 172, [6] lpp. 24 un 25 r. 10 r.=49 mm. 

Dziesmu nos. latîòu, poïu un vâcu val. Tekstûra, nedaudz 

ant. un kurs. Sign. Kust. Titlp. moto no Bîbeles. 

Sat. râd.: “INDEX | Cantionum” [173.–178.] lpp. 

“Garîgas dziesmas, latvieðu valodâ pârtulkotas no latîòu, 

vâcu un poïu dziesmâm ar vairâkiem pielikumiem” 

katoïiem. 2. izdevums. 1. izd. 1621 (¹ 9). Salîdz. ar 

1. izd. teksts red. un papild. Sîks orn., vinj. Lundas Untes 

Slâvu in-tâ glabâjas dziesmu râd. “Index cantionum” 

G. Elgera rokr. (def.), kas uzr. 16. gs. 40. gados un varçtu 

bût dziesmugrâm. manuskr. sastâvd. Râd. nav idents ne 

ar 1., ne 2. izd. sat. (salîdz. apgrûtina râd. un 1. izd. vienîgâ 

zinâmâ eks. defektivitâte). Iespçj. vçlâks pârstr. (sk. ¹ 149). 

N II 523. Jocher III 7048, 7090. N III 523, 12. lpp. Ma 6. 

Estreicher XVI 45. lpp. M I 669. Augstkalns 112. lpp. S 6. 

J 10. Èepienë 328. Lit.: Volteris 1901, 136.–141. sl. Zçvers 

1933, 289.– 290. lpp. Augstkalns 1935a, 13. lpp. Kleijntjenss 

1940 I, 470.–471. lpp. Vonogs 1944, 27.–30. lpp. Evangelien 

1961, XV, XXI–XXII, 142.–143. lpp. Draviòð 1969. 

Kuèinskis 1985, 287.–295. lpp. 

NB R L1S 4 RPb spied. L2S 132 A. ortiòa b-kas spied. 


Krakovas Èartorisku b-kâ. 

Krakovas Jagaiïa Un-tes b-kâ. 


Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. (2 eks.). 


Varðavas Un-tes b-kâ. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat. 46. 


37. Lettisches Vade mecum .. 

Lettißches | VADE MECUM, | oder | Hand-Buch. | - 

Au¸gefertiget | In | RIGA/ | M. DC. LXXIII. [=1673]. 

8 o . [24], 256, [15], 408, [80] lpp., A-[E8.] lp. 

[=79 lpp.], 125, [3], 152 lpp. : [] il. kokgriez. (1. d. 72 il.), 

[] melod. notis. 24 r. 10 r.=57 mm. 

Virsr. vâcu val., ats. vârdi un izteicieni latîòu val. rakt., 

Ðvâb. r., nedaudz ant. Sign. Kust. Papildtitlp.: “VADE 

MECUM | oder | Lettißches Handbuch/ | Darinn folgende 8 

St•ck begriffen | 1. Evangelia und Epißteln/ ßo durchs gantze 

Jahr | auff alle Sontage und f•rnemßte eßte/ in den Lettißchen 

Kir-|chen in Liefland Cuhrland und Semgallen geleßen werden. | 

2. Die troßtreiche Hißtoria des ßchmertzl: Leidens und | Sterbens 

unßers Erlµßers JEßu Chrißti/ au¸ den 4 Evangel. | 3. Die traurige 

Hißtoria der erb´rml: Zerßtµrung | der Stadt Jerußalem/ 40 Jahr 

nach des HErren Leiden. | 4. Ein vermehrtes Geßangbuch von 

geißtreichen Lie-|dern und Pßalmen Collecten und Geb´ten/ ßo das 

gantze | Jahr durch in Chrißtl: Verßamlung zu Hauße und in den | 

Kirchen kµnnen gebrauchet werden. | 5. Der kleine Catechißmus 

D. M. Lutheri ß´liger | Gedćhtni¸. Dem itzo noch unterßchiedene 

ragen f•r die | Ein f´ltigen/ wie auch die 3. Haupt-Symbola des 

Christl: | Glaubens/ beygef•get. | 6. Die Spr•che Salomonis. | 

7. Das Hau¸- und Lehrbuch Syrachs | So wol f•r Lettißche 

Kirchendiener als auch f•r | ßolcher Sprache Chrißtliche Hau¸-- 

V´ter | wie ßelbige vormaln | Durch den ßel: Hn. GEORG: 

MANCELIUM, SS. Th: Lic: | weiland •rßtl: Cuhrlńd: 

Hoffprediger/ in Lettißcher | Sprache au¸gegeben. | Wozu auch | 

8. Ein geißtreiches Geb´tb•chlein uff vielf´ltiges be-|gehren 

angef•get. | Itzo mit lei¸ durchgeßehen/ hin und wieder gebeßßert/ 

das Geßangbuch | mit vielen ßchµnen geißtreichen Liedern/ und dieße 

Aufflage | mit noch zweyen B•chern vermehret. | - In RIGA | 

Drukkts und verlegts Heinrich Beßßemeßßer/ Anno 1673” 

[3.] lpp. Izdev. 1673 6. janv. priekðv. vâcu val. [5.–6.] lpp. 

Rîgas garîdznieku 1672 25. okt. priekðv.: “Vorrede. | Chrißt- 

52

licher/ Gottßeliger Leßer!” vâcu val. [7.–8.] lpp. G. Manceïa 

1642 17. maija priekðv.: “An den Chrißtlichen Leßer” vâcu val. 

[9.–22.] lpp. G. Ðrçdera priekðv. iepr. 1643–1644 izd.: 

“Ick-kattram Deewabiyatayam Zillw´-|kam/ kas ßcho Ghramatu 

laßïa/ wehüo es | Chrißti Atßißchanu/ und wißïenadu Labbumu |py 

Meeßïas und Dwehßïeles” [23.–24.] lpp. Zviedrijas karaïa 


Titlp. apr. pçc att. rakstâ Bçrziòð 1928, 177. lpp. Vidzemes 

luterâòu rokasgrâm. un perikopju 4. izdevums. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 30, 31, 32, 29, 35. 1. izd. 1615 

(¹ 6). Izd. gatavoðana sâkâs ar Rîgas Konsist. sçdçm 

1670 jûl. un nov. M. uksa vadîbâ. Agrâkos rokasgrâm. 

izd. red. B. Hânenfelds, G. Ulrihs, J. Vçdemeiers, H. Lâdemahers 

un, iespçj., vçl citi mâc. Salîdz. ar iepr. izd. izdarîti 

nelieli rakstîbas lab. Ziòas par evaòìçliju il. sk. ¹ 6. 

Apm. no nelieliem reliìiskiem att., vinj., orn. sv., divkrâs. 

iesp. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 6. 

N I 11. M I 727. Augstkalns 110.–111. lpp. Ðaurums I 

90. lp. J 26. L 15. Lit.: Bçrziòð 1928, 157.–159., 177.– 

214. lpp. Augstkalns 1933, 54.–57. lpp. Straubergs 1936a, 

23.–24. lpp.; 1936c, 628.–629. lpp. 

AB RM Inv. 16622 bibliogr. piez. (svîtrotas); G. Bergmaòa 

par.; Llb b-kas spied.; trûkst lp. 

20. gs. 30. gados pilns konv. bija Bvsb b-kâ. 

1675 

38. * Eine Übersetzungsprobe .. 

Eine | Øberßetzungs Probe/ | Genommen | Aus dem XX. Capitel 

des | andern Buches Moyße/ wie auch V. | VI. VII. Cap. 

Matthei/ ßampt an-|dern ßchµnen aus der heiligen | Schrifft 

au¸erleßenen | Spr•chen. | Welche zu pr•fen allen ro en/ und | 

ßo woll der Grund- al¸ Lettißchen-|Sprachen Wolerfahrnen | 

au¸giebet | JOHANNES REUTER, D. | & Paßtor Ronneburgenßis. 

| - RIGA/ | Gedrukket durch Henrich Beßßemeßßern/ | 

Im Jahre 1675. 

8 o . [A]-[B4.] lp. [=24 lpp.]. 25 un 26 r. 

Ats. vârdi tekstâ latîòu val., kolontit. senebreju val. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r., ats. vârdi ant. un ar ebreju burtiem. 

Sign. Kust. Tulkot. velt. Zviedrijas karalim Kârlim 

XI vâcu val. [2.] lpp. 

“Tulkojuma paraugs, izòemts no otrâs Mozus grâmatas 

XX nodaïas, kâ arî Mateja V, VI, VII nodaïas kopâ ar citiem 

skaistiem no svçtiem rakstiem izraudzîtiem izteicieniem.” 

Bîbeles fragmenti. Apr. pçc faksimilizd. No oriìinâlval. 

tulk. J. Reiters. Vinj., sîki orn. Darbs iznâcis, lai pierâdîtu 

Reitera spçjas pârtulkot Bîbeli latv. val. Gub. . erzens 

ap 1673 Reiteram bija uzdevis tulkot Jauno derîbu. Mateja 

evaòìçlijs viòa tulk. izd. Rîgâ 1664 (¹ 28). Daïa tâ teksta, 

domâjams, iekïauta arî ðinî izd. 

N I 23. M I 204. L 16. Lit.: Straubergs 1935, 312.– 

319. lpp. Dunsdorfs 1969, 54.–55. lpp. Draviòð 1974. Reiters 

1975. Draviòð 1977. Lâcis 1984, 125. lpp. Karulis 1986a. 


14. attçls 

Mancelis, G. .. Langgewünschte lettische Postill .. : 

T. 1-3. - R., 1675. Sk. ¹ 99. 

1680 

Gliks, E. Svçta bçrnu mâcîba tâ Dieva kalpa Luterus 

.. [. - R. : J. G. Vilkens, 1680.] Sk. ¹ 41. 

Starp 1680–1690 

39. * Âbece. 

[Âbece. - R., starp 1680-1690.] 

8 o . [16] lpp. : 1 il. [16.] lpp. kokgriez. 29–31 r. 

Virsr. arî vâcu val. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Bez titlp. 

Âbece pçc burtoðanas metodes ar luterâòu reliìiskajiem 

lasâmtekstiem; starp tiem [K. îrekera] baznîcas dziesma. 

Apr. pçc fotokop. Teksta 1. r.: “A A a b c d”, virsr. [1.] lpp.: 

“Die laut Buchßtaben”. Saglabâjuðies tikai fragm. nesagrieztu 

lokðòu veidâ. Il. – gailis. Grezns inic. Dat. pçc 

lit. Iespçj., ðî ir tâ âbece, kuras izplat. uzsâkta 1684. Iespçj. 

izdev. J. G. Vilkens. 

L 17. Lit.: Draviòð 1955, 150.–151. lpp.; 1960. Salmiòð 

1974, 34.–35. lpp. Ðiðko 1981, 136. lpp. Labrence 1988, 14.– 

15. lpp. 

Tartu Un-tes b-kâ. (otokop. AB RM Inv. 25341. NB R 

2 11.) Ir tikai 1., 4.–5., 8.–9., 12.–13., 16. lpp. 

13. attçls 

1682 

40. Dresels, Georgs. 

Sw´hta B´hrno-Mahziba | Oder | = Der kleine | Catechißmus/ 

| Des ß´hl. Herrn Lutheri/ | durch etliche gar kurtze und 

n•tzliche | ragen erkl´ret/ | Anitzo aber auf E. E. Hochw. Rahts | 

hießiger Stadt Verordnung denen allhie in | der Vor-Stadt und 

Land-Vogtey auff-|gerichteten Schulen zu Nutze | In die Lettißche 

Sprache •berßetzet | Von | Georgio Dreßßell. | - RIGA/ | 

Drukkts und Verlegts Heinrich | Beßßemeßßer. 1682. 

8 o . [A]-[D8.] lp. [=64 lpp.]. 29–31 r. 10 r.=47 mm. 

Teksta beigâs paskaidr. vâcu val. ar ats. vârdiem latîòu 

val. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. 

53

Luterâòu katehisms skolâm. J. Brçvera darba “Katechismus 

zum Gebrauch der Rigischen Schulen” (1681) 

1. d. pârstr. Vinj. ar tekstu orn. apm., orn. sv., grezni inic. 

1683 29. okt. krâj. bija 1300 eks., 1701 izd. bija jau gandrîz 

izpârd. Ðie fakti liecina, ka bibliogr. min. 1684 un 1686 

izd. ir 1. izd. kïûd. reìistrçjums. 2. izd. 1707 (¹ 127), 

3. – 1734 (¹ 165), 4. – 1752 (¹ 211) ar papildmet. starp 

1752 un 1763 (¹ 214), 5. – 1786 (¹ 428), 6. – divos var. 

1796 (¹ 603, 604). Maz ticams izd. 1797 (¹ 2553). 

Depkin 207. N I 25; II 25, 1. lpp. M I 1313. Augstkalns 39. 

J 8. L 18. Lit.: Zimmermann 1812, 31. lpp. Vater 1820, 

65. lpp. Ðiðko 1981, 136. lpp. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 51.) Val. lab. 

41. o Gliks, Ernsts. 

[Svçta bçrnu mâcîba tâ Dieva kalpa Luterus ar daudz 

jautâðanâm un atbildçðanâm tiem Vidzemes latvieðiem par 

labu vairota un izspoþâta. - R. : J. G. Vilkens, 1682] 

[12 o ] lpp. 

Domâjams, ka aut. nav min. rakt. [Sign. Kust.] 

Katehisms. Nos. formulçts pçc 2. izd. (¹ 76). Teksts 

sagatavots pçc J. iðera un J. Helviga darba “Schriftmässige 

Erklärung des kleinen Katechismi D. Mart. Lutheri durch 

gewisse ragen und Antworten zu erst gestellet von denen 

gesampten lutherischen Predigern zu ranckfurt an der 

Oder ..” (pirmizd. R., 1680, atkârtots izd. 1702). Izdev. 

J. iðers. Dat. pçc lit. Otrs lit. min. iespçj. izd. gads – 

1680 – mazâk ticams, jo pirmavots vâcu val. iznâcis acîmr. 

tikai 1680 4. ceturksnî (vieni priekðv. dat. ar 10. sept.). Ðo 

katehismu 18. gs. sauca par “lielo”, arî “Cerokli”, un tas 

Vidzemç bija oficiâlâ lietoðanâ. 2. izd. 1691 (¹ 76), 3. – 

1699 (¹ 95), 4. – 1700 (¹ 104), 5. – 1732 (¹ 152), 6. – 

1741 (¹ 180), 7. – 1753 (¹ 217), 8. – 1768 (¹ 281), 9. – 

1769 (¹ 288), 10. – 1774 (¹ 329), 11. – 1777 (¹ 348), 

12. – 1787 (¹ 441), 13. – 1792 (¹ 529), 14. – 1796 

(¹ 606), 15. – 1818 (¹ 993) ar trim papildmet. pçc 1818 

(¹ 1003–1005). Apðaubâms izd. 1724 (, ¹ 2533). 

8 o . [6], 395, 397.[=396.]-432.[=431.], 423.[=432.]- 

599.[=608.], 590.[=609.]-674.[=693.] lpp. 2 sl. 29 un 

30 r. 10 r.=42 mm. 

Teksts latv., poïu un latîòu val. Tekstûra, ant. Sign. 

Kust. Ilûkstes Jezuîtu misijas velt. J. A. Ziberkam latîòu 

val. [3.–5.] lpp. 

“Poïu-latîòu-latvieðu vârdnîca.” Sast. izmant. K. Ðirvîda 

“Dictionarium trium linguarum” 3. izd. (1642), no 

kura pâròemti poïu un latîòu vârdi. Izmant. arî G. Manceïa 

vârdnîca “Lettus ..” (1638, ¹ 16). Pçc mazâk ticamâm 

ziòâm izmant. G. Knapska “Thesaurus Polono-Latino-Graecus 

..” (Cracovia, 1621), un grieíu val. daïa nomainîta 

ar latv. leksiku. Vinj. ar Jezuîtu ordeòa emblçmu, 

orn. sv., grezns inic., vinj. Iespçj. izdev. Ilûkstes Jezuîtu 

misija. 1. loksne sastopama divos salik. 1. salik. (1. gr.) 

6. lpp. 1. sl. 3. r. no aug. “Baia”, 7. lpp. 1. sl. 2. r. no aug. 

“ßzklannà”; 2. salik. (2. gr.) “Bay”, “ßzklana”. 

N I 26. Ma 7. Barons 41. Estreicher XVI 45. lpp. M I 

4314. Augstkalns 111.–113. lpp. S 7. J 11. Èepienë 330. 

Lit.: –t–. 1808a. Zimmermann 1812, 28. lpp. Kleijntjenss 

1940 I, 470.–471. lpp. Kuèinskis 1953, ¹ 1, 32.–33. lpp. Zemzare 

1961, 64.–72. lpp. Roze 1982, 55.–56. lpp.; 1983. Karulis 

1984. 

1. grupa: 

AB R Inv. 1913 pasv. ar sarkanu zîm., trûkst lp. 

NB R L1 3 reliìisks ier.; A. ortiòa b-kas spied. 

Polijas Nac. b-kâ Varðavâ. S. Ïubomirska b-kas 1759 

îpað. ier. 

2. grupa: 

NB R L2 3465 trûkst lp. 

Nenoskaidrota grupa: 

Krakovas Èartoriska b-kâ. 

Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. L17 1148. 

Polijas ZA b-kâ Kurnikâ. 


Skaras Diecçzes un skolas b-kâ. 

Vâcijas Valsts b-kâ Berlînç. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat 49/1. 

Vroclavas Osoliòsku b-kâ. (2 eks.). 

Lit.: Âdamoviès 1933, 338.–339. lpp. Straubergs 1935a, 

229.–232. lpp. Ðiðko 1981, 136. lpp. 


1684 

Dresels, G. Svçta bçrno mâcîba .. . - R., 1684. 

¹ 40. 

Sk. 

1683 


DICTIONARIVM | Polono-Latino-Lottauicum | Opus 

poßthumum. | R. P. GEORGII ELGER Soc. IESU. | In 

gratiam Studioßae Iuuentutis | In lucem datum. | - VILNAE | 

Typis Academicis Soc. IESU. A. D. 1683. 

43. Kârlis XI, Zviedrijas karalis. 

Muhïo Augßta un Warrena/ | Kehnina | Sohdu-Likkums | 

prett to | Behrno-Mußchinaßchanu. | - RIGA/ | Gedruckt bey 

Georg Matth. Nµllern. [1684.] 

4 o . [4] lpp. 28 r. 10 r.=56 mm. 

rakt., ats. vârdi Ðvâb. r. un ant. 

Kust. 

54

Patents ar sodiem par jaunpiedzimuða bçrna nonâvçðanu. 

Vinj. – Zviedrijas valsts ìerbonis ar ilustr. kript.: 

“I L”, vinj., grezni inic. Dat. pçc teksta beigâm: “Dohts 

us muh-|ïo Ûehniýa Pillim Stockholmç/ den 15. Novembr. 

1684”. Vçlâk ievietots E. Glika “Latviskâ Dieva lûgðanu 

grâmatâ ..” (R.,1700, ¹ 103), bet pçc tam visos Vidzemes 

perikopju 18. gs. izd. 

N I 483. M I 3640. J 40. L 19. 

AB R Inv. 6412 Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 17621 Llb b-kas spied. 

Starp 1684–1689 

44. o Âbece. 

[Âbece. - R. : G. M. Nellers, starp 1684-1689.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt. 


lasâmtekstiem un cipariem. Apr. pçc lit. un arhiv. Iespçj. 

sastâd. H. Lâdemahers u. c. Dat. pçc iespied. darbîbas 

laika sâk. un 1691, kad ðî grâm. (“Buch”) demonstrçta kâ 

izd. pirms daþiem (“etliche”) gadiem. Ðis izd. nevar bût 

otrs zinâmais Nellera izd., kas ir nevis grâm., bet vienlp. 

formâ (¹ 73). No lit. ir zinâmas Nellera âbecç iekïautâs 

tçvreizes teksta îpatnîbas, kas nesakrît ar vienlp. pieòemto 

rakstîbu un tâdçï var tikt attiecinâtas uz ðo izd. 

Lit.: Vater 1820, 64.–65. lpp. Straubergs 1932b, 54. lpp.; 

1937a, 376. lpp.; 1942. Ðiðko 1981, 136. lpp. 


1685 

45. Âdolfijs, Heinrihs. 

Erßter Verßuch/ | Einer kurtz-verfaßßeten | Anleitung/ | Zur 

Lettißchen Sprache/ | •berreichet | von | HENRICO ADOL- 

PHI, | Der Hertzogth•mer Curland und | Se gallen Superintendente, 

auch Ober-|Paßtoren der Chrißtlichen Teutßchen | 

Gemeine in der •rßtl: Reßidentz | MITAU. |- Gedruckt/ in 

Mitau/ durch Ihro Hoch-|•rßtl: Durchl: Hof-Buchdrucker | 

George Radetzky/ 1685. 

8 o . [16], 264 lpp. 31 un 32 r. 10 r.=41–42,5 mm. 

Teksts vâcu val., piemçri latv. val., gramatiskie termini 

latîòu val. rakt., vietâm ant. un kurs. Sâk. loksnç un 

pçdçjâs 7 loksnçs atðíir. burtu garnitûras. Sign. Kust. 

Aut. velt. Kurzemes herc. rîdriham Kazimiram [2.–4.] lpp. 

Aut. priekðv.: “In GOTT geliebter | Wie auch | Nach Standes 

und Zußtandes erhei-|ßchender Geb•hr/ | Geehrter Leßer” [5.– 

15.] lpp. Piel.: “To Krißtitu Üaußchu Tizziba/ no ta ihßtena | 

Deewa/ ko teem no ta ßinnaht in tizzeht buhs/ | No ta S. Mahzitaja 

Atanaßius usrakßtita” 259.–262. lpp. Kïûdu lab. 262.– 

264. lpp. 

“Pirmais latvieðu valodas îsas mâcîbas mçìinâjums.” 

Gramatika. Vairâku nod. sast. izmant. K. îrekera rokr. 

Iespçj. H. Âdolfija lîdzstrâdnieki M. Musmanis, M. Ðmits 

un S. K. Ðtîlers. Vinj., apm., grezni inic. Aut. izd. Radecka 

gatavots salik. ir tikai sâk. loksnei un L–R loksnçm. 

Pârçjâ pamatteksta daïa salikta kâda 1685 jau miruða iespied. 

darbîbas laikâ. Domâjams, ka tas bija 1683 okt. miruðais 

Rîgas pils. spiest. îpaðn. H. Besemesers, jo 1684 18. jûn. 

ðîs spiest. inventarizâcijâ konstatçja iespiedformas “In 

lettischen Donat Adolphi”. Puse no L loksnes (169.– 

176. lpp.) sastopama divos salik. var. Agrâk gatavots salik. 

ir 1. gr. eks., jo tas neatbilst abâs grupâs ievietotajam identajam 

kïûdu lab. attiecîbâ uz 176. lpp. Otrreiz ðîs lpp. 

(2. gr.) vajadzçja salikt tâdçï, ka 1. gr. loksnç bija izlaists 

teksts. Atðíir. paz.: 170. lpp. oriì. pag. 1. gr. pareiza, 2. gr. 

“701”; 14. r. no aug. 1. gr. “plaukßtat”, 2. gr. “plaußtat”; 172. lpp. 

1. r. no aug. 1. gr. “Perfect:”, 2. gr. “Perf.”; 176. lpp. 1. r. 

no aug. 1. gr. “Þaukt”, 2. gr. “Reeßt”. Ies. eks. c. 1763 – 1 dâld. 

Piel. tekstam ar red. lab. izmantota publ. no M. Lutera grâm. 

“Der kleine Katechismus” (R., 1685, ¹ 57). Ðis teksts 

ar red. lab. vçlâk ievietots arî H. Âdolfija grâm. “Lettisches 

Gebetbuch” (J., ap 1706) [186.–188.] lpp. (¹ 126a) un 

izd. “Cantio ..” (Viïòa, 1737) [6.–8.] lpp. (¹ 170). Maz 

ticams cits gramatikas izd. arî 1685 (¹ 2527). 

N I 27. Buchholtz I 15. lpp. Barons 46. M I 4104. J 1. 

L 20. Lit.: Zimmermann 1812, 31. lpp. Buchholtz 1890, 

364. lpp. Grabis 1955, 228.–240. lpp. Draviòð 1956. Grîsle 

1958, 245.–255. lpp. Timochina 1974, 37., 39. lpp. Adolphi 

1978. Toporov 1986a, 238.–241. lpp. Stradyn’ 1986, 15.– 

18. lpp. Stradiòð 1987, 48.–50. lpp. ennell 1993. 

1. grupa: 


Oslo Un-tes b-kâ. . Brakela îpað. ier. 1685. 

2. grupa: 

AB M Inv. 137104 G. Bergmaòa lasîðanas atz.; nezinâmas 

pers. ier.: “G. Bernhoff” un “Bergmann”; Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 1868 J. K. Broces eksl.; viòa teksta papild. 

AB RM Inv. 16338. 

NB R L2S 10 cita eks. ier. pârrakstîjums, kur raksturota 

H. Âdolfija latîòu val. prasme; A. ortiòa b-kas spied. L2 3095 

îsi biogr. dati par H. un J. Âdolfijiem; ziòas par vairâkâm latv. 

17.–18. gs. grâm. P. Ðîfelbeina rokr.; RPb spied. L2 3096 sîki 

papild. rokr.; Bvsb b-kas spied. L2 3923 lasîðanas atz.; uz pies. 

lp. locîjumu tabula. L2 5082 par.: “Poelchau”; lasîðanas atz.; 

J. Misiòa atz., ka eks. saòemts no J. Vîtola, un eksl. 



M. Lomonosova lasîðanas atz. 

15. attçls 

55


Lettißches | Gebet-Buch/ | Auff allerley Zeiten und Noht-- 

´lle | auffs deutlichßte eingerichtet/ | Und | Allen Chrißtlichen 

Betern zu Nutz | au¸gegeben/ | Von | HENRICO ADOLPHI, | 

Der Hertzogth•mer Curland und Semgallen | Superintendente, 

und Ober-Paßtorn in | MITAU/ | . - MITAU/ | Druckts und 

verlegts/ George Radetzky | •rßtl: Hoff-Buchdrucker/ 1685. 

4 o . 184, [2] lpp. 32 r. 10 r.=48 mm. 

rakt. Sign. Kust. Sat. râd.: “Pamahziïchana/ ku——â 

Lappâ ikweenu Luhg-|ïchanu buhs mekleht” [185.–186.] lpp. 

“Latvieðu lûgsnu grâmata visâdiem laikiem un vajadzîbas 

gadîjumiem ..” Ievietotas arî K. îrekera sac. lûgsnas. 

Vinj., orn. apm., orn., grezni inic. Ietilpst Kurzemes luterâòu 

rokasgrâmatâ “Vermehretes lettisches Handbuch” 

(1685, ¹ 61), daïa tir. izmant. arî papildmet. 1693 (¹ 85). 

Ziòas par izd. apstâkïiem, adresâciju un pârçjâm konv. d. 

sk. ¹ 61. 2. izd. ap 1706 (¹ 126a), 3. – 1722 (¹ 139), 4. 

– 1744 (¹ 195), 5. – 1754 (¹ 218), 6. – 1766 (¹ 266), 7. 

– 1770 (¹ 295) ar papildmet. pçc 1771 (¹ 309), 8. – 

1769–1771 (¹ 303), 9. – 1776 (¹ 341), 10. – 1782 

(¹ 375), 11. – 1785 (¹ 416), 12. – 1789 (¹ 475) ar papildmet. 

1790 (¹ 492), 13. – 1792 (¹ 526), 14. – 1794 

(¹ 559), 15. – 1797 (¹ 627) ar papildmet. ne agrâk par 

1798 (¹ 658), 16. – 1836 (¹ 1413). 

N I 32. M I 1111. J 3f. L 21. Lit. sk. ¹ 61. 


AB RM Inv. 16608. Inv. 17478. 

NB R L2S 633. L2S 634. L2 3989. 


47. Das Haus-, Zucht- und Lehrbuch Jesus Syrachs .. 

Das Hau¸- Zucht- und Lehr-Buch | Jeßus Syrachs/ | 

Vormahls | Von dem ßeel: Herrn | GEORGIO MANCELIO, | 

SS. Theol: Licentiato, Weyland Hoch-|•rßtl: Curlńdißchem 

Hoff-Prediger | in Lettißche Sprache | •berßetzet/ | Anjetzo aber 

auffs fleißßigßte unterßuchet/ | von den mercklichßten ehlern befreyet/ 

und | in reiner Schreib-Art au¸gegeben/ | von | HENRICO 

ADOLPHI, | Der Hertzogth•mer Curland und Semgallen | Superintendente 

und der Mitauißchen | Gemeine Ober-Paßtore. | - 

MITAU/ | Gedruckt bey dem Hoch•rßtl: Hoff-Buchdrucker | 


4 o . Titlp., 80 lpp. 2 sl. 32 r. 10 r.=48 mm. 

Virsr. 1. lpp. vâcu val. rakt. Sign. Kust. 

“Jçzus Siraha mâjas, audzinâðanas un mâcîbas grâmata.” 

Bîbeles fragm.: Zîraka gudrîbas grâmata. Kurzemes 1. izdevums. 

Teksts gatavots pçc Vidzemes izd., ko red. 

H. Âdolfijs. Orn. apm., orn. sv., grezni inic. Ietilpst 

Kurzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Vermehretes lettisches 

Handbuch” (¹ 61). Bija viens papildmet. 1693 (¹ 78), 

kurð noðíirams pçc izd. z. formulçjuma titlp.: “Gedruckt 

bey Ihr:”. Ziòas par izd. apstâkïiem, adresâciju un pârçjâm 

konv. d. sk. ¹ 61. 2. izd. 1706 (¹ 125). Sâkot ar 1744, 

iekïauts izdevumâ “Zâlamana sakâmu vârdu in Zîraka 

gudrîbas grâmatas”. Ziòas par Vidzemes izd. sk. ¹ 11. 

N I 16. M I 196/2. J 3e. Lit. sk. ¹ 61. 


AB RM Inv. 16608. 

NB R L2S 633. 


48. Das Haus-, Zucht- und Lehrbuch Jesus Syrach .. 

Das Hau¸- Zucht- und | Lehr-Buch | Jeßus Syrach/ | Wie 

es vormahls | Durch den ßeel. Herrn GEORGIUM | MAN- 

CELIUM, SS. Theol. Licent. | weiland •rßtl. Curlńdißchen 

Hoffprediger/ | In Lettißcher Sprache | au¸gegeben/ | Nunmehro 

aber mit lei¸ durch geßehen/ | und von den mercklichßten ehlern | 

geßúbert worden. | - RIGA/ | Bey und in Verlegung/ Georg 

Matthias Nµllern. | Im Jahr M. DC. LXXXV. [=1685]. 

8 o . 125, [2] lpp. : 2 il. [126., 127.] lpp. kokgriez. 30 r. 

10 r.=43 mm. 

Virsr. vâcu val., ats. vârdi un izteicieni latîòu val., [126.– 

127.] lpp. teksts arî vâcu val. rakt., virsr. Ðvâb. r., nedaudz 

ant. Sign. Kust. 

Vidzemes 4. izdevums. 1. izd. 1631 (¹ 11). Red. 

G. Ulrihs un H. Lâdemahers. Il. tekstâ (112×78, 111×78 mm) 

ar reliìiskiem siþetiem. Vinj., orn. sv. Ietilpst Vidzemes 

luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisches Handbuch ..” (¹ 55). 

Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 11. 

N I 11, 16. M I 196/2, 727. J 27g. L 22. Lit.: Zimmermann 

1812, 25. lpp. 

AB RM Inv. 16682 bibliogr. atz.; kopsçj. ar ¹ 32. 

Hamburgas Valsts un un-tes b-kâ. 

Stokholmas Karaliskajâ b-kâ. 

Tartu Un-tes b-kâ. R Est. A-5090. 


Die Spr•che | Salomonis/ | Vormahls | Von dem ßeel: 

Herrn | GEORGIO MANCELIO, | SS. Theol: Licentiato, 

Weyland Hoch-|•rßtl: Curlńdißchem Hoff-Prediger | in Lettißche 

Sprache | •berßetzet/ | Anjetzo aber auffs fleißßigßte unterßuchet/ | 

von den mercklichßten ehlern befreyet und | in reiner Schreib-Art 

au¸gegeben/ | von | HENRICO ADOLPHI, | Der Hertzogth•mer 

Curland und Semgallen | Superintendente und der 

Mitauißchen | Gemeine Ober-Paßtore. | - MITAU/ | Gedruckt 

bey dem Hoch-•rßtl: Hoff-Buchdrucker | George Radetzky/ 1685. 

4 o . Titlp., 46 lpp. 2 sl. 32 un 37 r. 10 r.=41 un 

48 mm. 

Virsr. 1. lpp. un izteiciens teksta beigâs vâcu val. 

Sign. Kust. 

rakt. 

56

“Salamana pamâcîbas.” Bîbeles fragments. Kurzemes 

1. izdevums. Teksts gatavots pçc Vidzemes izd., ko 

red. H. Âdolfijs. Orn. apm., orn. sv., grezni inic. Ietilpst 

Kurzemes luterâòu rokasgrâm. “Vermehretes lettisches 

Handbuch” (¹ 61). Ziòas par izd. apstâkïiem, adresâciju 

un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 61. 2. izd. 1693 (¹ 79). Sâkot 

ar 1744, iekïauts izdevumâ “Zâlamana sakâmu vârdu in 

Zîraka gudrîbas grâmatas”. Ziòas par Vidzemes izd. sk. 

¹ 15. 

N I 14. M I 193/4. J 3d. Lit.: Zimmermann 1812, 25. lpp. 



AB RM Inv. 16608. 

NB R L2S 633. 



Die Spr•che | Salomonis/ | Wie ßie vormahls | Durch den 

ßeel. | Hrn. GEORG. MANCELIUM, | SS. Theol. Licent. | 

weiland •rßtl. Churlńdißchen | Hoff-prediger/ | In Lettißcher 

Sprache au¸gegeben/ | Nunmehr aber mit flei¸ durchgeßehen/ | 

und von den merklichßten ehlern geßú-|bert worden. | - RIGA/ | 

Mit Nµllerißchen Schrifften druckte es | Joh. Zach. Nißius 1685. 

8 o . [A]-[E4.] lp. [=72 lpp.]. 32 r. 10 r.=43 mm. 

Virsr. vâcu val., ats. vârdi tekstâ vâcu un latîòu val. 

rakt., nedaudz ant., 1 teik. Ðvâb. r. Sign. Kust. 


Ietilpst Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisches 

Handbuch ..” (¹ 55). Daïu eks. izplat. arî ats., jo sâkotnçji 

ðo izd. bija nolemts neizdot kâ rokasgrâm. sastâvd. 

tâs stipri pieauguðâ apjoma dçï. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 15. 

N I 11, 14. M I 193/3, 727. J 27f. L 23. 





Tartu Un-tes b-kâ. R Bergm. 259. 

“Pavisam îsa latvieðu valodas pamâcîba.” Latvieðu valodas 

gramatika. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 58. Vinj., orn. 

sv., grezns inic., sîki orn. Par ðo izd. Nellers 1685 20. maijâ 

no Rîgas Râtes saòçma gratifikâciju 30 dâld. apmçrâ. 

N I 28. Barons 47. M I 4125. J 6a. L 24. Lit.: 

Zimmermann 1812, 32. lpp. Grabis 1955, 240.–246. lpp. 

Grîsle 1958, 245.–255. lpp. ennell 1984. ennels 1985; 

1995, 121.–127., 141.–147. lpp. 

NB R L1S 18 nesalasâms ier.; spied.: “A. St. B.”. 

Gçteborgas Pils. b-kâ. 



Krievijas ZA b-kâ Sanktpçterburgâ. (2 eks.). 

Lejassaksijas Zemes b-kâ Hannoverç. 

Oslo Un-tes b-kâ. 




52. Kleinðmits, Heinrihs. 

Lattweeßcho | Pataro-Ghra-|mata/ | U¸ kattras ïen Deenas 

gir ghai-|dietz/ bett nu zaur Deewa Sch²laßtibu ïag-|ghaidiets 

tappis/ und wißïeem Lattweeßcheem/ | kattri Raxtu proht un laßïiet 

mahk/ par | labb ïattaißïita | no | M. HEINRICO Kleinßchmidt/ | 

Babbyo-Ba¸nizas-Kunghu. | - RIGA/ | Bey und in Verlegung/ 

Georg Matthias Nµllern. | Im Jahr M. DC. LXXXV. [=1685]. 

8 o . Titlp., 1.-112., 103.[=113.]-133.[=143.] lpp. 27 r. 

10 r.=48 mm. 

Daþi virsr. vâcu val. rakt., virsr. Ðvâb. r. Sign. Kust. 

2. izdevums. 1. izd. 1672 (¹ 35). Red. G. Ulrihs 

un H. Lâdemahers. Vinj., grezns inic., sîki orn. Domstarpîbas 

starp aut. un redakt. par titlp. un kâdu teksta daïu 

tika nokârtotas Rîgas Konsist. 1685 10. maija sçdç. Ietilpst 

Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisches Handbuch ..” 

(¹ 55). 

N I 11, 22. M I 727, 1135. J 27h. L 25. 

AB RM Inv. 16682 kopsçj. ar ¹ 32. 



Gantz kurtze | Anleitung | Zur Lettißchen Sprache/ | Ans Tages 

Licht gegeben | Von | GEORGIO Dre¸ell/ | Paßt. Pinck. | - 

RIGA | In Verlegung Georg Matth. Nµllers | Im Jahr Chrißti 

1685. 

12 o . [4], 68 lpp. 21 r. 10 r.=47 mm. 


latîòu val. rakt., vietâm ant. un Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Aut. priekðv.: “Hochgeehrter Leßer” [2.–4.] lpp. 

53. Lettische geistliche Lieder und Kollekten .. 

Lettißche | Geißtliche Lieder | Und | Collecten/ | Wie ßie ßo 

wol in offentlicher Chrißtlicher Verßamlung/ | al¸ auch zu Hauße in 

Andacht zugebrauchen; | Theils vormahls von dem | Weyland 

HochEhrw•rdigen und Hochgelahrten | Herrn GEORGIO 

MANCELIO, | Der Heil: Schrifft Licentiato, und Hoch•rßtli-| 

chen Curlńdißchen Hof-Predigern/ au¸ dem Teutßchen | •berßetzet/ | 

Theils hernach von dem auch | Weyland/ WolEhrenfeßten und 

Wolgelahrten | Herrn CHRISTOPHORO •recker/ | Der Heil: 

Schrifft Beflißßenen in wol-lautende Reime | verfaßßet/ und ßo wol 

von Ihm/ al¸ auch andern Chrißtlichen Lieb-|habern der Lettißchen 

57

Sprache mit vielen ßchµnen Reim-Liedern ver-|mehret/ zum 

erßtenmahl zußammen au¸gegeben/ und mit der | Uberßetzer Namen 

Initial-Buchßtaben angedeutet/ | Von | HENRICO ADOL- 

PHI, | Der Hertzogth•mer Curland und Semgallen Superintendente, 

| und Ober-Paßtorn in Mitau/ | . - Gedruckt/ in der Hoch- 

•rßtl: Reßidentz Mitau/ von Sr: Hoch•rßtl: Durchl: | Hof-Buchdrucker 

George Radetzky. 1685. 

4 o . 1.-152., 151.[=153.]-168.[=170.], 167.[=171.]- 

281.[=285.], [13] lpp. : 7 melod. notis. Daïa teksta 2 sl. 

32 r. 10 r.=48 mm. 

Virsr., dziesmu nos. un norâd. uz melod. vâcu val., ats. 

vârdi un izteicieni latîòu val. rakt., dziesmu nos. Ðvâb. 

r., nedaudz ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Teutßches Regißter” 

vâcu val., “Lettißches Regißter”, “eßt- und Sonntags-Regißter. | 

Verzeichni¸ der Geßńge/ ßo auff die eßt- und Sont´gliche | 

Evangelia/ durchs gantze Jahr/ ßich zu ßingen ßchicken” vâcu val. 

[286.–308.] lpp. 

“Latvieðu garîgâs dziesmas un kolektes.” Kurzemes 

luterâòu dziesmugrâm. 1. izdevums. Kurzemes iepr. luterâòu 

dziesmugrâm. “Undeutsche Psalmen und geistliche 

Lieder ..” (Kçnigsberga, 1587, ¹ 5) ðîs izd. rindas 

gatavoðanai tieði nav izmant. Sast. H. Âdolfijs (1622– 

1686). Ievietotas H. Âdolfija (–1710, kript. H. A. P. M.), 

H. Âdolfija (1622–1686), K. îrekera (C. .), N. . Hespes 

(N. . H.), G. Manceïa (L. M.) un G. Remlinga (M. G. R.) 

dziesmas. Orn. apm., orn. sv., grezni inic. Ietilpst 

Kurzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Vermehretes lettisches 

Handbuch” (¹ 61). 167.–168. lpp. sastopamas divos 

variantos. 1. gr. eks. 167. lpp. 4. r. no aug. “gn´dig ßein”, 

168. lpp. 2. r. no ap. “gribbedami”; 2. gr. eks. “gen´dig ßeyn”, 

“girbbedami”. Ðî izd. A–Aa loksnes izmant. arî papildmetienam 

1693 (¹ 81). Ziòas par izd. apstâkïiem, adresâciju 

un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 61. 2. izd. ap 1706 (¹ 126b), 

3. – 1727 (¹ 146), 4. – 1744 (¹ 197), 5. – 1754 (¹ 220), 

6. – 1766 (¹ 272), 7. – 1770 (¹ 298) ar papildmet. pçc 

1771 (¹ 311), 8. – 1769–1771 (¹ 306), 9. – 1776 (¹ 343), 

10. – 1782 (¹ 380), 11. – 1785 (¹ 419), 12. – 1789 (¹ 477) 

ar papildmet. 1790 (¹ 500) un ne vçlâk par 1791 (¹ 513), 

13. – divos var. 1792 (¹ 531, 532), 14. – 1796–1797 

(¹ 635) ar papildmet. ne agrâk par 1798 (¹ 659), 15. – 

1836 (¹ 1429), 16. – 1839 (¹ 1558), 17. – 1858 (¹ 2570). 

Apðaubâms izd. 1794 (¹ 2550). Kurzemes luterâòu dziesmugrâm. 

1806 sâka iznâkt jaunâ sastâvâ un kârtojumâ ar 

nos. “Jauna un pilnîga latvieðu dziesmugrâmata” (sk. 

¹ 776). 

N I 31. M I 737. J 3b. Lit.: Tetsch 1751, 21.–22. lpp. 

Zimmermann 1812, 30. lpp. Straubergs 1936a, 25. lpp. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 61. 

1. grupa: 


NB R L2S 633. 

2. grupa: 


AB RM Inv. 16608. 




Lettißche Geißtliche | Lieder | Und Pßalmen/ Collecten und | 

Geb´te/ ßo das gantze Jahr durch in | Chrißtlicher Verßamblung zu 

Hauße und in | der Kirchen gebraucht werden/ | Wie ßie vormahln 

| Durch den ßel: Herrn | GEORGIUM MANCELIUM, | 

SS. Theol. Licent. weiland •rßtl. | Churlńdißchen Hoffprediger/ | 

In Lettißcher Sprache au¸gegeben/ | Nunmehr wieder neu auffgelegt/ 

und mit | Hn. Chrißt. •reckers und andern Treuen Seel-|ßorgern 

ßchµnen Reimliedern vermehret. | - RIGA/ | Bey und auff Koßten 

Georg Matth. | Nµllern in der Kramer-Straßße. 1685. 

8 o . Titlp., 454, [28] lpp. : 16 melod. notis. 31 r. 10 r.= 

42 mm. 

Virsr., dziesmu nos., norâd. uz melod. vâcu val., vairâki 

dziesmu nos. latîòu val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz ant. 

Sign. Kust. Moto titlp. Sat. râd.: “Lettißches Regißter” 

[455.–466.] lpp., “Teutßch Regißter” vâcu val. [467.–478.] lpp., 

“eßt- und Sontags Regißter” vâcu val. [479.–482.] lpp. 


1615 (¹ 8). Red. G. Ulrihs un H. Lâdemahers. Rîgas 

konsist. sçdç 1684 1. jûl. redakt. tika uzdots pârskatît iepr. 

izd., izòemt nelietojamâs dziesmas un pievienot jaunâs 

K. îrekera dziesmas. Ðajâ Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 

bez G. Manceïa un K. îrekera (kript. C. .) dziesmâm 

uzòemtas H. Kleinðmita (M. H. K. P.), A. Knopkena, 

J. Otonisa (J. O.), G. Remlinga, A. Ðûringa dziesmas, kâ 

arî nenoskaidrota ar kript. J. A. apzîmçta un nezinâmu aut. 

dziesmas. Orn. sv., grezns inic. Ietilpst Vidzemes luterâòu 

rokasgrâmatâ “Lettisches Handbuch ..” (¹ 55). 


izd. sk. ¹ 8. 

N I 11. M I 727. J 27d. Lit.: Straubergs 1936a, 24.– 

25. lpp.; 1936c, 623. lpp. 

AB RM Inv. 16607 bibliogr. atz.; Llb b-kas spied. 


55. o Lettisches Handbuch .. 

Lettißches Hand-buch/ Darin folgende 8. St•ck begrieffen 1. Alle 

Son- und eßt-t´gige Evangelia und Epißteln .. 2. Die Hißtoria 

des ßchmertzlichen Leidens und Sterbens Jeßu Chrißti .. 3. Die 

traurige Hißtoria von der Zerßtµrung der Stadt Jerußalem. 4. Ein 

geißtreiches Geßang Buch .. 5. Der kleine Catechißmus D. M. Lutheri 

.. 6. Die Spr•che Salomonis. 7. Das Hau¸- und Lehr-- 

Buch Syrachs .. vormaln Durch Hn. Georg Mancelium .. in 

Lettißcher Sprache herau¸gegeben. Dem auch hernach .. 8. Ein 

geißtreich Gebetb•chlein beygef•gt. Jetzo auffs neu •berßehen und 

ßo wol mit ßchµnen geißtlichen Liedern/ als auch in der Schreib-Art 

verbe¸ert und vermehret. - RIGA. Bey und in Verlegung Georg 

Matth. Nµllern. 1685. 

58

8 o . )(-[)(4.], a-[a8.], A-[Q8.] lp. [=280], [2], 454, 

[28] lpp., A-[E8.] lp. [=80 lpp.], [A]-[E4.] lp. [=72 lpp.], 

125, [2], [143 lpp.] : 24 il. kokgriez. 

rakt. Sign. Kust. Domâjams, ka ir priekðv. 

“Latvieðu rokasgrâmata.” Vidzemes luterâòu rokasgrâm. 

un perikopju 5. izdevums. Izdev. konv. Alig. sk. 

¹ 54, 57, 50, 48, 52. 1. izd. 1615 (¹ 6). Iespied. Rîgas 

Râtei eks. iesniedzis 20. maijâ. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 6. 

N I 11. M I 727. J 27. 




Seliger Gedćhtni¸/ | Wie er vormahls/ durch den Seel: | Hrn: 

GEORGIUM MANCELIUM | S. S. Theol: Licent: 

Weyland | •rßtl: Curl: Hof-Predigern/ | In Lettißcher Sprache 

au¸gegeben/ | Nunmehr aber mit lei¸ durchgeßehen/ und von den | 

mercklichßten ehlern geßaubert worden. | Von | HENRICO 

ADOLPHI, | Der Hertzogth•mer Curland und Semgallen 

Superinten-|dente und Ober-Paßtorn in Mitau. | - MITAU/ | 

Gedruckt/ von Sr: Hoch•rßtl: Durchl: Hof-Buchdrncker[!] | 


4 o . 1.-26., 26.[=27.]-35.[=36.] lpp. 32 r. 10 r.= 

48 mm. 

Viens virsr. vâcu val. 26. lpp. 

Sign. Kust. 

rakt., daþi vârdi kurs. 

“D. Mârtiòa Lutera mazais katehisms ..” Kurzemes 

1. izdevums. Iepriekð Kurzemei 1586 izd. katehisms (¹ 3) 

ðîs izd. rindas gatavoðanai tieði nav izmant. Sast., izmantojot 

Vidzemes izd. (¹ 7, 14, 20, 31), kuru teksts red., 

izdarot îsinâjumus un papild. Nelieli red. lab. un grozîjumi 

tekstâ arvien arî turpm. izd. Red. H. Âdolfijs. Orn. 

apm., vinj., sîki orn., grezni inic. Ietilpst Kurzemes luterâòu 

rokasgrâmatâ “Vermehretes lettisches Handbuch” 

(1685, ¹ 61), daïa tir. izmant. arî papildmet. (1693, ¹ 85). 

Ziòas par izd. apstâkïiem, adresâciju un pârçjâm konv. d. 

sk. ¹ 61. 2. izd. 1706 (¹ 126c), 3. – 1722 (¹ 140). Kâ 

H. Âdolfija lûgsnu grâm. piel. iznâcis 1744–1797, bet 1808 

un 1824 pievienots “Tiem svçtiem evaòìçliumiem ..”. 4. patstâvîgais 

izd. 1797 (¹ 637) ar diviem papildmet. starp 

1826–1832 (¹ 1222) un 1844 (¹ 1773). Apðaubâms 

izd. Leipcigâ 1770 (¹ 2541). 

N I 33. M I 1285. J 3c. L 27. Lit.: Zimmermann 1812, 

30. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 61. 


AB RM Inv. 16608. Inv. 17478. 

NB R L2S 633. L2S 634. L2 3989. 




S´liger Gedćhtnis/ | Wie er vormahls durch den ßel. | Herrn 



au¸gegeben/ | Nunmehr aber mit lei¸ durchgeßehen/ und von 

den | mercklichßten ehlern geßúbert worden. | - RIGA | Bey 

und in Verlegung Georg Matthias Nµllern | Druckte es Joh. 

Zachar. Nißius. [1685.] 

8 o . A-[E8.] lp. [=80 lpp.] : 22 il. kokgriez. 32 r. 

10 r.=43 mm. 

Daïa virsr. paral. vâcu val., daþi – latîòu val., paskaidr. 

vâcu val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz ant. Sign. Kust. 


G. Ulrihs un H. Lâdemahers. Salîdz. ar iepr. izd. sat. papild. 

ar ticîbas apliecîbâm, t. sk. Nîkajas un Atanasija simboliem. 

Ðajâ paðâ tulk. ar nelieliem red. grozîjumiem Atanasija 

simbols pievienots arî H. Âdolfija darbam “Erster 

Versuch ..” (Mitau, 1685, ¹ 45). Ðis teksta papild. 

saglabâts arî katehisma Vidzemes 7. izd. (1696, ¹ 90), 8. – 

(1703, ¹ 115), 9. – (1732, ¹ 156) un tâ papildmet., 10. – 

(ap 1742, ¹ 190) un 11. – (1756, ¹ 230). Il. (70×54, 

68×60 mm un mazâkas) bauðïiem, ticîbas locekïiem, 

tçvreizei un rituâliem bez par. ar orn. sv. malâs. No tâ il. 

komplekta, kas lietots iepr. izd. (sk. ¹ 7), atstâtas tikai 7 

il., bet pârçjâs gatavotas no citâm, lielâko tiesu stipri 

nolietotâm kliðejâm. To skaitâ 4 il. no komplekta, kas 

lietots “Evangelia und Episteln ..” (1615, ¹ 6) ilustrçðanai. 

Turpmâk il. komplekts daïçji izmant. ¹ 67, 90, 115. Vinj. 

ar M. Lutera portr., orn. sv., grezns inic. Ietilpst Vidzemes 

luterâòu rokasgrâmatâ “Lettisches Handbuch ..” (1685, ¹ 55). 

Dat. pçc gadskaitïiem citu daïu titlp. Ziòas par izmaiòâm 

tekstâ, iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 7. 

N I 11. M I 727. J 27e. L 26. 

AB RM Inv. 16773 bibliogr. atz.; G. Bergmaòa par.; Llb 

b-kas spied. 



GEORG. MANCELII, SS. Theol. L. | weyl. •rßtl. Curl. 

Hofprediger. | Zehen Geßprćhe | Deutßch und Lettißch/ | Von | 

Den meißten Sachen ßo auff der | Reiße und in der Hau¸hal-|tung 

vorfallen. | Denen Au¸lńdern zum beßten | dießer kurtzen 

Anweißung ietzo mit | angef•get. | - RIGA | Gedrukkt mit Nµllers 

Schrifften/ 1685. 

12 o . Titlp., A-[B12.], C-C5. lp. [=60 lpp.]. 2 sl. 25 r. 

10 r.=42 mm. 

Teksts paral. latv. un vâcu, daþi vârdi latîòu val. rakt., 

daþi vârdi ant. un kurs. Sign. Kust. Sat. râd.: “Deutßch- und 

Lettißch | Geßprćh-B•chlein/ | olgenden Innhalts:” vâcu val. 

[3.] lpp. 

59

“Desmit sarunas vâciski un latviski ..” Sarunu paraugi 

par sadzîves tematiku. Iepriekð publ. G. Manceïa grâmatâ 

“Phraseologia Lettica ..” (R., 1638) [193.– 248.] lpp. (¹ 17). 

Vinj., sîki orn. Iznâcis kopâ ar G. Dresela darbu “Ganz 

kurze Anleitung zur lettischen Sprache ..” (¹ 51). 

N I 15. M I 4320. J 6b. L 28. Lit.: Zimmermann 

1812, 25.–26. lpp. Volteris 1901, 141.–144. sl. Grabis 1955, 

213.–214. lpp. Zemzare 1961, 14.–15. lpp. 


NB R L1S 18. 

Gçteborgas Pils. b-kâ. 








Tartu Un-tes b-kâ. EA 5090. 


59. Tas Jauns testaments .. 

Tas | Jauns Teßtaments | Muhïu KUNGA JESUS 

KRISTUS/ | Jeb | Deewa Swehtajs Wahrds/ | Kas | Pehz 

ta KUNGA JESUS KRISTUS | Peedßimïchanas no teem 

Ïwehteem Preezas-Mahzitajeem un | Apußtuüeem usrakßtihts. | - 

RIGA/ | Gedruckt durch Johann Georg Wilcken/ Kµnigl. 

Buchdr: | Im Jahr MDCLXXXV [=1685]. 

4 o . [)(1.]-)(2. lp. [=4 lpp.], 508 lpp. 2 sl. 40 r. 

10 r.=49 mm. 

NB R L2S 587. L2S 1722. L2 1866. L2 3255. L2 

3256. L2 3486. L2 3878. L2 3879. L2 3880. L2 3882. 

L2 4292. L2 4293. L2 4295. 

UB P LII 170 inv. 3033. 







Ïwehteem Preezas-Mahzitajeem un | Apußtuüeem usrakßtihts. | - 

RIGA/ | Gedruckt durch Johann Georg Wilcken/ Kµnigl. 

Buchdr: | Im Jahr MDCLXXXV [=1685]. 


rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. Zviedrijas 

karaïa Kârïa XI atï. un privil. piemin. titlp. 

Jaunâs derîbas fragments – Mateja, Marka, Lûkas un 

Jâòa evaòìçliji. Vinj., orn. sv. , grezni inic. Izmant. “Tâ 

Jauna testamenta ..” (1685, ¹ 59) salik., atmetot sat. râd. 

titlp. o. p. un priekðv. Ðîs atðíir. liecina, ka aprakstâmais 

eks. nav def., bet ar iesp. gaitâ apzinâti ieviestâm îpatnîbâm. 

Lietots arî atðíir. formâts un labâkas kvalitâtes (franèu) 

pap. Ðâda fragmentâra izd. nolûks nav zinâms. Aprakstâmais 

eks. varçtu bût iesp. paraugs (teksts beidzas ar 

kust.), ko, sprieþot pçc pap. kvalitâtes, izdev. paredzçjis 

pasniegðanai teksta tulk. un revidçðanâ iesaistîtajâm pers. 

vai karalim. Ziòas par teksta tulk., revidçðanu un izd. 

apstâkïiem sk. ¹ 87. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. Zviedrijas 

karaïa Kârïa XI atï. un privil. piemin. titlp. Sat. râd.: 

“Ta jauna Teßtamenta Grahmatas” [2.] lpp. Tulkot. [E. Glika] 

1685 4. maija priekðv.: “Mihüais Latweeti” [3.–4.] lpp. 

Lit. sk. ¹ 87. 


A. Lindstrçma eksl. 

J. Hallenberga par.; 

Jaunâ derîba. Vinj., orn. sv., grezni inic. Izd. kopâ 

ar citâm Bîbeles daïâm. Iespçj., ka bija gatava jau 1684. 

1689 tika pagatavots papildmet. ðinî paðâ salik. (¹ 68). 

Pârçjâs teksta un izd. vçst. ziòas sk. ¹ 87. Salik. izmant. 

arî tekstuâli fragmentâram izd. ar tâdu paðu titlp. (sk. ¹ 60). 

2. izd. 1730 (¹ 150), 3. – 1739 (¹ 177), 4. un 5. – 1794 

(¹ 575, 576), 6. – 1807 (¹ 825), 7. – 1813 (¹ 910), 8. – 

1816 (¹ 959), 9. – 1824 (¹ 1158), 10. – 1826 (¹ 1218), 

11. – 1830 (¹ 1277), 12. – 1840 (¹ 1623), 13. – 1845 

(¹ 1828), 14. un 15. – 1847 (¹ 1934, 1931), 16. – 1849 

(¹ 2060), 17. – 1850 (¹ 2126), 18. – 1854 (¹ 2417), 

19. – 1855 (¹ 2477). Izd. arî pçc 1855. 3.–6. un 14. izd. 

iznâkuði kopâ ar citâm Bîbeles daïâm, pârçjie – ats. 

N I 29, 36. M I 190, 191. J 44. L 29. Lit. sk. ¹ 87. 


AB M Inv. 1. Inv. 65-1-88. 

AB R Inv. 1417. Inv. 4244. Inv. 5596. Inv. 5598. 


61. Vermehretes lettisches Handbuch .. 

Vermehretes Lettißches | Hand-Buch/ | Ehmals | Durch den 

Weyl: WolEhrw•rdigen und Hochgelahrten | Hrn: GEORGIUM 

MANCELIUM, | SS: Theol: Licentiatum und Hoch•rßtl: 

Curlńdi-|ßchem Hoff-Predigern/ au¸gegeben: | Hernach | Durch 

den Weiland Ehrenfeßten und Wolgelahrten | Hn: CHRISTO- 

PHORUM ÜRECCERUM, | SS: Theol: Studioßum, | 

Auffs fleißßigßte von vielen Sprach-ehlern geßau-|bert/ mit der Hißtoria 

CHrißti/ einem Theil Davidißcher Pßal-|men/ hohen eßt- und etlicher 

Zeit-Gebeter/ f•rnehm-|lich aber/ mit einem/ in reine Verße 

•berßetztem | Geßang-Buche vergrµßßert/ | Vnd numehro | In 

einer gutbefundenen und richtigen Schreib-Art/ mit | Beyf•gung 

eines vollßtńdigen und auff den Zußtand | der Lettißchen Einwohner 

gerichteten Gebet-Buchs | au¸gefertiget | von | HENRICO ADOL- 

PHI, | Der Herzogth•mer Curland und Semgallen Super-|intendente, 

und in der Hoch: Reßidentz Mitau/ | zur Heil: Dreyfaltigkeit 

Ober-Paßtore. | - MITAU/ | Druckts und verlegts Ihro 

Hoch•rßtl: Durchl: Hoff-Buchdrucker | George Radetzky/ 1685. 

60

4 o . [18], 172, 1.-152., 151.[=153.]-168.[=170.], 

167.[=171.]-281.[=285.], [13], 184, [2] lpp. : 7 melod. 

notis. Neliela daïa teksta 2 sl. 32 un 37 r. (1. d. 32 r.). 

10 r.=41 un 48 mm (1. d. 48 mm). 


nedaudz kurs. un ant. Sign. Kust. H. Âdolfija 1685 

sept. velt. Kurzemes herc. rîdriham Kazimiram vâcu val. 

[2.–6.] lpp. Priekðv.: “Chrißtlicher und in Chrißto geliebter | 

Leßer” vâcu val. [7.–18.] lpp. 

“Pavairota latvieðu rokasgrâmata.” Kurzemes luterâòu 

rokasgrâm. un perikopju 1. izdevums. Izdev. konv. 

Alig. sk. ¹ 53, 56, 49, 47, 46. Kurzemei iepr. izd. perikopes 

“Evangelia und Episteln ..” (Kçnigsberga, 1587, ¹ 4) 

ðî izd. gatavoðanai tieði nav izmantotas. Izd. pamatâ G. Manceïa 

sast. “Lettisch Vade mecum” (pirmizd. 1631, ¹ 12), 

ko pârstrâd. K. îrekers. Ortogrâfijas principus noteicis 

H. Âdolfijs. Orn. apm., orn. sv., vinj., sîki orn., grezni 

inic. Grâm. izdoðanu organizçjis H. Âdolfijs, finans. iespied. 

Izd. bija paredzçts vâcu mâc. Ap 1693 pilnu rokasgrâm. 

sakomplektçt vairs nevarçja, jo divas alig. jau bija izgâjuðâs. 

Tâpçc 1693 tika iesp. papildmet.: trûkstoðâs alig. 

un pârçjo sastâvd. iztrûkstoðâs loksnes iesp. no jauna. 

Rokasgrâm. 1. d. no jauna iesp. tikai loksnes *, ** un *** 

ar velt. un priekðv. (lietojot citas burtu garnitûras, izdevâs 

izvairîties no loksnes *** vienîgâs lp.), kâ arî 5.–6. lpp. 

(¹ 85). Atðíir. paz.: 5. lpp. 8. r. no aug. “tu” (1. iesp. 

“tu ”). Turpm. 18. gs. Kurzemes luterâòu rokasgrâm. 

konv. veidoja dziesmugrâm. ar vairâkâm alig. Ziòas par 

ðiem rokasgrâm. izd. sk. ¹ 146. Perikopju 2. izd. 1744 

(¹ 198), 3. – 1754 (¹ 221), 4. – 1766 (¹ 275), 5. – 1770 

(¹ 300) ar papildmet. pçc 1771 (¹ 312), 6. – 1771 (¹ 

308), 7. – 1776 (¹ 346), 8. – 1781 (¹ 371), 9. – 1785 (¹ 

422), 10. – 1789 (¹ 488) ar papildmet. 1790 (¹ 509), 

11. – 1792 (¹ 538), 12. – 1796 (¹ 619), 13. – 1797 (¹ 

645), 14. – 1805 (¹ 764), 15. – 1808 (¹ 842), 16. – 1824 

(¹ 1159). Perikopes ir arî A. Grçvena sast. agendâ “Jauna 

latvieðu baznîcaskungu grâmata ..” (J., 1727, 

¹ 145). Apðaubâms izd. 1794 (¹ 2551). 

 

RIEDRIKAM KASIMIRAM | Kad wiýýa Augßta Wahrda-Deena 

| preezigi bij atßpihdejïi. | - Drukketa/ no Jurra Radezka/ 

zeeniga Leela Kunga Grahmatu-Drukkera; | peektâ Deenâ 

Ïehrkïnu Mehneïi/ ko ir Balloßchu Mehneïs | ïauz. 1685. [=J., 

1685, 5. martâ.] 

Pl o . 1 lpp. 31 r. 10 r.=89 mm. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis. Apr. pçc kserokop. Teksta 1. r.: 

“SPihgulo Ïaulite/ rahdi to Deenu”. Kâ iespçj. aut. lit. min. 

H. Âdolfijs, J.Bernevics un K. îrekers. Orn. sv., grezns 

inic. 

Augstkalns 40. Lit.: Bielenstein 1905. Augstkalns 

1938b, 193.–194. lpp. 

Tartu Un-tes b-kâ. XIIIb 68, 79 (kserokop. NB R 1 54) 

kopsçj. ar eksl.: “Bibliotheca Reckiana”. 

18. attçls 

Starp 1685–1690 

62a. o Âbece. 

[Âbece. - R. : J. G. Vilkens, starp 1685-1690.] 

8 o . [] lpp. 

Priekðv. vâcu val. 

rakt. 


lasâmtekstiem. Sast. E. Gliks. Ir ziòas, ka ðajâ 

âbecç bijuði priekðv. ar uzbrukumiem Rîgas pils. iespied. 

G. M. Nelleram, par ko viòð sûdzçjies Rîgas Konsist. sçdç 

1691 10. febr. Nevienâ no trim zinâmajiem Vilkena âbeèu 

izd. (starp 1680–1690, ¹ 39 un divos var. starp 1690– 

1700, ¹ 74, 75) priekðv. nav. Dat. pçc iepriekð izd. 

Nellera âbeces (starp 1684–1689, ¹ 44) un konsist. sçdes. 

Lit.: 

Straubergs 1932b, 54. lp.; 1937a, 376. lpp. 

N I 30. M I 728. J 3. L 30. Lit.: Tetsch 1769, 154.– 

155. lpp. Bçrziòð 1928, 157.–221. lpp. Straubergs 1936a, 

633.–634. lpp. Latvieðu teksti 1967, 86.–94. lpp. Apînis 1977a, 

64.–65. lpp. 


1686 

AB RM Inv. 16608 G. Bergmaòa 1780 îpað. ier.; lasîðanas 

atz.; Llb b-kas spied. 

NB R L2S 633 kïûdu lab. un teksta izlaidumu atjaunojumi. 




62. * Zemîga paklanîðana .. 

Semmiga Paklanniïchana | Tam Zeenigam | Eekïch Widd-- 

Semmes pahr Kuhr-Semmi in Semgallu | Leelam Kungam | 

Dresels, G. Svçta bçrno mâcîba .. . - R., 1686. 

¹ 40. 

Sk. 

63. Gliks, Ernsts. 

Latwiïka | Deewa-Luhgïchanu | Grahmata/ | eekïch ka | 

Daßchadas Luhgïchanas | Daßchadòs Laikòs/ ir eekïch wiïïahm | 

Meeïas- un Dwehïeles Behdahm | luhdßamas atraßtas tohp: | . - 

RIGA/ | Druckts Johann Georg Wilcken/ | Kµniglicher 

Buchdrucker. | 1686. 

12 o . 140 lpp. (Apr. pçc def. eks., kam trûkst beigu 

no 141. lpp.) 25 r. 10 r.=42 mm. 

61

Aut. nav min. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Titlp. o. p. moto – divrinde dzejâ. 

Vinj., sîki orn., grezns inic. Izd. kopâ ar “Latvisku 

dziesmugrâmatu ..” (¹ 64). Ziòas par izdev. un izplat. 

sk. ¹ 64. 2. izd. 1689 (¹ 66), 3. – 1700 (¹ 103). 

N I 34. M I 750. J 37b. L 31. Lit.: Zimmermann 1812, 



AB RM Inv. 16690. 

64. Latviska dziesmugrâmata. 

Latwißka Dßeeßmu Grahmata. - Riga, druckts Joh. Georg 

Wilcken. 1686. 

12 o . 466, [18] lpp. (Apr. pçc def. eks., kam trûkst 

titlp.) 25 r. 10 r.=42 mm. 

Dziesmu nos. un norâd. uz melod. vâcu val. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Rahditajs/ | 

Us ku——a Lappas-Puïs ikkatra Dßeeï-|ma atraßdama eereid” un 

“Deutßches Regißter” vâcu val. 466.–[484.] lpp. 

Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 6. izdevums. Izdev. 

konv. Alig. sk. ¹ 63. 1. izd. 1615 (¹ 8). Lit. un bibliogr. 

sastopamie norâd. par E. Gliku kâ grâm. sastâd., 

liekas, ir kïûd., jo viòð savu darbu sarakstâ ðo grâm. nav 

ietvçris. Eks. ier. kâ grâm. sastâd. min. G. Dresels. Ðajâ 

Vidzemes dziesmugrâm. izd. ievietotas H. Âdolfija (1622– 

1686, kript. H. A.), H. Âdolfija (–1710, H. A.), K. îrekera 

(C. .), N. . Hespes (N. . H.), G. Manceïa (L. M.), J. Otonisa 

(J. O.) un G. Remlinga (M. G. R.) dziesmas. Sîki 

orn. Izdev. J. iðers. Daïa tir. bez maksas tika izdalîta 

Vidzemes lauku skolâm. Ziòas par iepr. un turpm. 

Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. izd. sk. ¹ 8. 

N I 34. M I 750. J 37. Lit.: Glück 1818. Straubergs 

1936a, 25.–26. lpp.; 1936c, 632. lpp. Salmiòð 1974. Ðiðko 

1981, 138. lpp. 

AB RM Inv. 16690 uz pies. lp. G. Bergmaòa rokr.: “edita | 

a Georgio Dresßel | Pastore Pinkendorf” un bibliogr. apr. 

1688 

65. Vocabularium .. 

VOCABULARIUM | Wie | Etzliche gebrúchliche | 

Sachen | Auff | Teutßch/ | Lateinißch/ | Polnißch | Und | Lettißch/ 

| Auszußprechen ßeynd. | - RIGA/ | Gedruckt bey Georg 

Matth. Nµllern/ 1688. 

12 o . [A]-[E12.] lp. [=119 lpp.]. 24 r. 10 r.=42 mm. 

Teksts paral. latv., vâcu, latîòu un poïu val. Ðvâb. r., 

frakt., ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Regißter der Capitel”, 

“Index Capitum”, “Regeßtr O Kapituùach”, “Saigemßcheen to 

Leedhe” [114.–119.] lpp. 

“Vârdnîca, kâ daþas parastas lietas tiek izteiktas vâciski, 

latîniski, poliski un latviski.” Vinj., orn. sv. Iespçj., veidota 

pçc J. S. Malèovska vâciski poliskas vârdnîcas (R., 

1681 vai 1688) parauga. Bibliogr. kâ aut. tiek min. G. Dresels, 

taèu latv. teksts uzrakstîts ïoti senâ ortogrâfijâ, kâdu 

Dresels savos darbos nav lietojis. Domâjams, ka tas 

radies rokr. jau pirms 1621. Iespçj. latv. teksta aut. – 

E. Tolgsdorfs, jo bibliogr. Ribadeneira Tolgsdorfa sac. 

skaitâ min. “Nomenclatores”. Lit. un bibliogr. min. ðî 

darba agrâks izd. “Schwedisch-polnisch-deutsch-lettisches 

Vocabelbuch” (1677), jâdomâ, vispâr nav bijis (¹ 2525). 

Arî latv. teksta kïûdu analîze norâda, ka 1688 izd. salik. 

tam gatavots pçc rokr., nevis iesp. Teksts izmant. L. Depkina 

vârdnîcâ “Wörter-Büchlein ..” (1705, ¹ 124). 

N I 35. Barons 48. Ma 8. M I 4313. S 8. J 46. L 32. 

Lit.: Zimmermann 1812, 32. lpp. Zçvers 1935, 492.–493. lpp. 

Jçgers 1957. Zemzare 1961, 91.–93. lpp. Gruszczyñski 1996b. 

AB RM Inv. 16806 teksta pârstr. L. Depkina rokr.; trûkst 

lp.; kopsçj. ar ¹ 118. 

Oslo Un-tes b-kâ. (Mf NB R 1 52.) 

19. attçls 

1689 

Apocrypha .. . - R. : J. G. Wilcken, 1689. Sk. ¹ 77. 

66. * Gliks, Ernsts. 

Latwißka | Deewa-Luhg-|ïchanu Grahmata/ | eekïch ka | 

Daßchadas Luhgïchanas | Daßchadòs Laikòs/ ir eekïch wiïïahm 

Mee-|ïas- un Dwehïeles Behdahm luhdßamas | atraßtas tohp. | - 

RIGA/ | Gedruckt bey Johann Georg Wilcken/ | Kµnigl. 

Buchdrucker/ 1689. 

8 o . 92, [4] lpp. 30 un 31 r. 

Aut. nav min. Viens virsr. paral. vâcu val. 92. lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Rahditajs 

wiïïu Luhgïchanu/ ku——â Lap-|pâ ikkatra atrohdama” 92.– 

[96.] lpp. 

2. izdevums. Apr. pçc mf. 1. izd. 1686 (¹ 63). Vinj., 

orn. sv., sîki orn. Ietilpst “Latviskâ evangçljumo, lekciono, 

Dieva dziesmo, Dieva lûgðano ir cito Dieva mâcîbo 

grâmatâ ..” (1690, ¹ 72). Ziòas par izdev. un pârçjâm 

konv. d. sk. ¹ 72. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 63. 

N I 34; II 34, 2. lpp. M I 730, 750. J 38d. L 34. Lit. 

sk. ¹ 72. 

Lundas Un-tes b-kâ. 

Upsalas Un-tes b-kâ. (Mf NB R 1 53.) 

62

67. * Luters, Mârtiòð. 

Ïwehta | Behrnu-Mahziba | Ta Deewa Kalpa | Luterus | 

Ar Jautaïchanahm un Atbildeïcha-|nahm/ teem Latweeïcheem par 

labbu | isßtahßtita. | - RIGA/ | Gedruckt bey Johann Georg 

Wilcken/ | Kµnigl. Buchdrucker/ 1689. 

8 o . [A]-[D8.] lp. [=64 lpp.] : 23 il. kokgriez. 32 r. 

Viens virsr. vâcu val. [51.] lpp. rakt., Ðvâb. r. Sign. 

Kust. 

Vidzemes 6. izdevums. Apr. pçc mf. 1. izd. 1615 

(¹ 7). Vinj. ar M. Lutera portr. orn. apm., orn. sv., grezns 

inic. Il. (60×53 mm) bauðïiem un lûgsnâm bez par. Ðîs 

paðas il. kliðejas izmant. “Baznîcas un ðkolas grâmatiòâ ..” 

(R., 1694, ¹ 86 un R., 1700, ¹ 102), kâ arî, liekas, ¹ 156, 

186, 190, 194, 230, 284. Apkârt il. orn. sv. Ietilpst “Latviskâ 

evangçljumo, lekciono, Dieva dziesmo, Dieva lûgðano 

ir cito Dieva mâcîbo grâmatâ ..” (1690, ¹ 72). Ziòas 

par izdev. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 72. Ziòas par izmaiòâm 

tekstâ, iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 7. Teksts vçlâk 

izmant. “Baznîcas un ðkolas grâmatiòâ ..” (¹ 86, 102). 

N I 37; II 37, 4. lpp. M I 730, 1291. J 38c. L 35. 


Upsalas Un-tes b-kâ. (Mf NB R 1 53). 

Tâ svçta grâmata .. . - R. : J. G. Wilcken, 1689. 

¹ 87. 

Sk. 





Ïwehteem Preezas-Mahzitajeem un | Apußtuüeem usrakßtihts. - 

[R. : J. G. Vilkens, 1689.] 

4 o . [)(1.]-)(2. lp. [=4 lpp.], 508 lpp. 2 sl. 40 r. 

10 r.=49 mm. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 59) izd. z.: “RIGA/ | Gedruckt durch 

Johann Georg Wilcken/ Kµnigl. Buchdr: | Im Jahr MDCLXXXV”. 

Tir. 50 eks. Tika izdalîts skolâm. Ziòas par teksta tulk., 

revidçðanu un izd. apstâkïiem sk. ¹ 87. Ziòas par apd. 

un turpm. izd. sk. ¹ 59. 

N I 29, 36. M I 190, 191. J 44. L 29. Lit. sk. ¹ 87. 

NB R L2 224 G. Bergmaòa bibliogr. atz.; K. E. Napjerska 

ier. par eks. saòemðanu no B. Bergmaòa; RPb spied. 

69. Tie pravieði visi latviski. 

Tee | Praweeïchi | wiïïi Latwißki. | - RIGA/ | Gedruckt bey 

Johann Georg Wilcken/ Kµnigl. | Buchdrucker/ Im Jahr 1689. 

4 o . 451 lpp. 2 sl. 40 r. 10 r.=49 mm. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. 

Vinj., orn. sv., grezni inic. Izdots kopâ ar citâm Bîbeles 

daïâm. Teksta un izd. vçst. ziòas sk. ¹ 87. 

N I 36. M I 190. J 44. L 37. Lit. sk. ¹ 87. 


AB M Inv. 1. Inv. 65-1-88. 



NB R L2S 587. L2S 1722. L2 1866. L2 3255 atz. 

par grâm. iegâdi; teksta lab. L2 3256. L2 3486. L2 3878. 

L2 3879. L2 3880. L2 3882. L2 4292. L2 4293. L2 

4295. L2 4330. 

UB P LII 170 inv. 3033. 



1690 

70. ûrmanis, Heinrihs. 

Laimiga Lauliba | ta Zeeniga und labb i¸mahzita | Kungha | 

M. ARNOLD OHRMAN | Muh¸a Mieliga Mahzitaia und | 

Ba¸nitzas-Kungha | ar to | Auxte-Ghodigu/ und Deewabijataiu | 

Jumprawu | J. Anna Elißabeth Dreling | ta Auxte-Zeeniga Rahtes- 

und | Munßter-Kungha | K. JOHANN DRELING | Mieligu 

Jumprawu/ | kattreem | uh¸ to preezigu Kahßas- und Wahrda-- 

Deenu | to pirmo Deenu tahs pehdigas Mehne¸es | eeckïch ïcho 1690. 

Ghaddu | no wi¸as Ïirdes | wehleja | Ta Latwißka Draudßiba | 

tahs ïwehtas Jahýe-Ba¸nitzas | apraxtita und no Wahtz-Semme 

attïuhtita | no | Hinrich ohrmann. | - Riga/ py Georg. Matth. 

Nµller Ghramato-ßpedaiu. [1690.] 

4 o . [4] lpp. 24 r. 10 r.=62 mm. 

rakt. 

Kust. 

Apsveikuma dzejolis. 

Orn. sv., vinj., grezns inic. 

N I 39. M I 2538. J 16. L 38. Lit.: Misiòð 1935, 593.– 

594. lpp. 

AB RM Inv. 16736 Llb b-kas spied. Inv. 26598. 

71. * Latviska dziesmugrâmata .. 

Latwißka | Dßeeïmu-Grah-|mata/ | Tik labbi | Ar wezzahm 

ká ar daudß jau-|nahm Dßeeïmahm/ kas daßchadòs Lai-|kòs 

dßeedamas/ | Ir | Baßnizas-Luhgïchanahm un ta Ûeh-|niýa 

Dahwida 7. Dßeeïmahm no | Grehku-Atßtahïchanas/ | Deewam 

par Gohdu un teem Latwee-|ïcheem Skohlas Behrneem/ ir zitteem/ | 

kas to latweeïchu Wallodu proht/ par labbu | wairota un ïataiïita. | - 

RIGA/ Gedruckt bey Johann Georg Wil-|cken/ Kµnigl. Buchdrucker/ 

1690. 

8 o . 338, [30] lpp. 30 r. 

63

Dziesmu nos. un norâd. uz melod. vâcu val., daþi 

dziesmu nos. latîòu val. rakt., virsr. Ðvâb. r. un nedaudz 

ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Lettißches Regißter/ | Welches 

weißet auff welchem Blat | ein jedes Lied zu finden” [339.–346.] lpp., 

“Teutßches Regißter” vâcu val. [347.–354.] lpp., “Rahditajs to 

Dßeeï-|mu/ kas Ïwehtkòs un | Ïwehdeenâs pa wiïïu Gads-|kahrtu 

klahjahs dßee-|daht” arî vâcu val. [355.–367.] lpp. Norâd. 

iesçj.: “Bericht an den Buchbinder” vâcu val. [368.] lpp. 


pçc mf. 1. izd. 1615 (¹ 8). Teksts gatavots pçc 6. izd. 

(¹ 64). Papildus uzòemta E. Glika (kript. E. G.) dziesma. 

Ziòas par sastâd. un pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 64. 

Vinj., orn. sv., grezni inic. Ietilpst “Latviskâ evangçljumo, 

lekciono, Dieva dziesmo, Dieva lûgðano ir cito Dieva mâcîbo 

grâmatâ ..” (¹ 72). Ziòas par izdev. un pârçjâm 

konv. d. sk. ¹ 72. Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes 


N I 34. M I 730, 750. J 38b. L 39. Lit.: Ðiðko 1981, 

138. lpp. 

Ap 1690 

73. * Âbece. 

[Âbece. -] RIGA/ bey Georg Matthias Nµller. [Ap 1690] 

Pl o . 1 lpp. Daïa teksta 3 un 4 sl. 46 r. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. 


lasâmtekstiem un cipariem. Apr. pçc kserokop. Teksta 

1. r.: “A a b c d e f f f g h i k l l l m n o p q r ßßß s t v u w x y z”. 

Orn. sv., grezni inic. Dat. pçc bibliogr., taèu iespçj., ka 

iznâkusi ne agrâk par 1692, ja uz ðo izd. var attiecinât 

Rîgas Konsist. 1692 10. febr. sçdç L. Depkinam uzdoto 

âbeces red. 

J 33. Lit.: Straubergs 1942. Jçgers 1956, 237.–239. lpp. 


2 20.) Daþu virsr. tulk. latîòu val. 

(Kserokop. NB R 

21. attçls 



20. attçls 

Starp 1690–1700 

72. * Latviska evangçljumo, lekciono .. grâmata .. 

Latwißka | Ewangeljumo/ Lekziono/ Dee-|wa-Dßeeïmo- 

Deewa-Luhgïchano- ir | zitto Deewa Mahzibo-|Grahmata | tik 

labb | Baßnizâ/ ka Mahjâs | walkojama. | - RIGA/ | Gedruckt 

bey Johann Georg Wilcken/ | Kµnigl. Buchdrucker/ 1690. 

8 o . [)(]-)(4., A-[N7.], (*)-[(**)8.], O-[O8.] lp. 

[=262 lpp.], 338, [30], [64], 92, [4] lpp. : 23 il. kokgriez. 

28–32 r. (1. d. 28–32 r.) 

Virsr. vâcu val., daþi vârdi latîòu val. rakt., vietâm 

Ðvâb. r., daþi vârdi ant. Sign. Kust. Priekðv.: “Geehrter 

und geliebter | Leßer:” vâcu val. [3.–8.] lpp. Sat. râd.: “Ïchi 

Grahmata irr ßepti-|ýòs Gabbalòs eedallita/ ku——o | Wahrdi irr:” 

[2.] lpp. 


Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 71, 67, 66. Apr. pçc mf. 

1. izd. 1615 (¹ 6). Iespçjamais sastâd. E. Gliks. Vinj., 

orn. sv., grezni inic. Izdev. J. iðers. Ziòas par iepr. un 


N I 38; II 38, 4. lpp. M I 730. J 38. L 40. Lit.: Ðiðko 

1981, 138. lpp. 



74. * Âbece. 

[Âbece. - R. : J. G. Vilkens, starp 1690-1700. 

8 o . [16] lpp. 10-30 r. 

1. var.] 

rakt., nedaudz ant. un Ðvâb. r. Sign. Kust. Bez titlp. 


lasâmtekstiem un cipariem. Apr. pçc kserokop. Teksta 

1. r.: “A A a b c d”. Iespçj. sastâd. E. Gliks. Grezni 

inic. Dat. pçc lit. Tas pats vçl vienâ var. citâ salik. (¹ 75). 

Var. noðíirðanai izmantojamâs atðíir.: 2. var. 3. lpp. 6. r. 

no aug. “Deb-be-ïu” (1. var. “Deb-be-”), 7. lpp. 10. r. no ap. 

“teeïcham” (1. var. “tee-ïcham”), 10. lpp. 3. r. no ap. “No tahs” 

(1. var. 4. r. no ap. “No ta”), 15. lpp. 3. r. no aug. “Je-ßu” 

(1. var. “JE-ßu”), 16. lpp. 14. r. no aug. “Tehws” (1. var. “Thews”). 

J 31. Lit.: Zçvers 1928, 502.–503. lpp.; 1930, 62.–63. lpp. 

Draviòð 1955, 146.–151. lpp. Ðiðko 1981, 136. lpp. 

V. Villeruða îpað. Tomes papîrdzirnavu pap.; iesp. uz loksnes 

vienas puses; trûkst 1., 4.–5., 8.–9., 12.–13., 16. lpp. 

Lundas Un-tes b-kâ. (Kserokop. AB RM Inv. 25312. 

NB R 1 7.) 

75. * Âbece. 

[Âbece. - R. : J. G. Vilkens, starp 1690-1700. 

8 o . [16] lpp. 10-30 r. 

2. var.] 

Apr. pçc kserokop. 

atðíir. paz. sk. ¹ 74. 

Ziòas par teksta 1. r., apd. un var. 

64

J 32. Lit. sk. ¹ 74. 


21.) 

(Kserokop. NB R 2 

L2 3878. L2 3879. L2 3880. L2 3882. L2 4292. L2 4293. 

L2 4295. 



1691 

1693 


Ïwehta | Behrnu-Mahzi-|ba/ | Ta Deewa Kalpa | Luterus/ 

| Ar daudß Jautaïchanahm un Atbilde-|ïchanahm teem Wid-- 

Semmes Latweeïcheem | par labbu wairota un is-|ßpohßchata. - [R. : 

J. G. Vilkens, 1691.] 

12 o . 132 lpp. 28 r. 

Aut. nav min. Virsr. vâcu val. 114. lpp. rakt., Ðvâb. 

r., vairâki vârdi ant. Sign. Kust. Kïûdu lab.: “Errata” 

132. lpp. 

2. izdevums. Apr. pçc kserokop. 1. izd. 1682 (, 

¹ 41). Bez pamatteksta sat. arî “Von der Tauffe und Co-|pulation” 

114.–128. lpp. un “Diwideïmits Jautaïchanas ar ïa-| 

wahm Atbildeïchanahm/ preekïch teem/ kas | pee Deewa Galda 

grib eet” 128.–132. lpp. Vinj., orn. sv. Izdev. J. iðers. 

Iespied. noteikts pçc vinj. Ziòas par tautâ lietoto nos. un 


Depkin 101b. 

N II 46, 5. lpp. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. (Kserokop. NB R 

2 64.) K. Zeifarda par. un teoloìiski pier. Jaunpiebalgâ; izòemts 

no kopsçj., kura sat. râd. ir J. . Rekes rokr. 

1692 

77. Apocrypha .. 

APOCRYPHA: | Tee irr | = Grahmatas/ | Kas teem 

ïwehteem Deewa Rak-|ßteem lihdßi ne turramas/ un tomehr 

derrigas un | labbi laïïamas irraid. | - RIGA/ | Gedruckt bey 

Johann Georg Wilcken/ Kµnigl. | Buchdrucker/ Im Jahr 

M DC LXXXIX [=1689. aktiski 1692 vai 1693.] 


rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. 

Vinj., orn. sv., grezni inic. Dat. pçc lit. Izd. kopâ ar 

citâm Bîbeles d. Teksta un izd. vçst. ziòas sk. ¹ 87. 

N I 36. M I 190. J 44. L 33. Lit. sk. ¹ 87. 


AB M Inv. 1. Inv. 65-1-88. 



NB R L2S 587. L2S 1722. L2 1866. L2 3255 lasîðanas 

atz.; grâm. vecuma aprçíins. L2 3256. L2 3486. 

Apocrypha .. . - R. : J. G. Wilcken [, 1693]. Sk. ¹ 77. 



Vormahls | Von dem ßeel: Herrn | GEORGIO MANCELIO, | 

SS. Theol: Licentiato, Weyland Hoch- | •rßtl: Curlńdißchem 



und | in reiner Schreib-Art au¸gegeben/ | von | HENRICO 

ADOLPHI, | Der Hertzogth•mer Curland und Semgallen | 

Superintendente und der Mitauißchen | Gemeine Ober-Paßtore. - 

[J. : G. Radeckis, 1693.] 


Virsr. 1. lpp. vâcu val. rakt. Sign. Kust. 

Kurzemes 1. izdevuma (¹ 47) papildmetiens. Titlp. 

1. iesp. izd. z.: “MITAU/ | Gedruckt bey Ihr: Hoch•rßtl: 

Durchl: Hoff-Buch-|drucker/ George Radetzky/ 1685”. Ietilpst 


Handbuch” papildmetienâ (1693, ¹ 85). Dat. pçc pap. 

ûdenszîmçm, kuras sakrît ar ¹ 79 lietotajâm, kâ arî pçc 

vienâdâ izd. z. formulçjuma ðo iesp. titlp. Ziòas par 

pârçjâm konv. d. sk. ¹ 85. Ziòas par apd. un turpm. izd. 

sk. ¹ 47. 

N I 16. M I 196/2. 


AB R Inv. 1410. 

AB RM Inv. 17478. 

NB R L2S 634. L2 3989. 


Die Spr•che | Salomonis/ | Vormahls | Von dem ßeel: 

Herrn | GEORGIO MANCELIO, | SS. Theol: Licentiato, 

Weyland Hoch-|•rßtl: Curlńdißchem Hoff-Prediger | in Lettißche 

Sprache | •berßetzet/ | Anjetzo aber auffs fleißßigßte unterßuchet/ 

| von den mercklichßten ehlern befreyet/ und | in reiner 

Schreib-Art au¸gegeben/ | von | HENRICO ADOLPHI, | 

Der Hertzogth•mer Curland und Semgallen | Superintendente 

und der Mitauißchen | Gemeine Ober-Paßtore. | - MITAU/ | 

Gedruckt bey Ihr: Hoch•rßtl: Durchl: Hoff-Buch-|drucker/ 



65

Virsr. 1. lpp. un izteiciens teksta beigâs vâcu val. 

Sign. Kust. 

rakt. 

Kurzemes 2. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 49). Ietilpst 


Handbuch” papildmetienâ (1693, ¹ 85). Ziòas par red., 

apd. un turpm. izd. sk. ¹ 49. 

N I 14. M I 193/5. J 2. 


AB R Inv. 1410. 

AB RM Inv. 17478. 

NB R L2S 634. L2 3989. 


Ihïïa Latwiïka Deewa Luhgïchanas Grahmata, eekïch ka 

Daßchadas Luhgïchanas Daßchadohs Laikohs luhdßamas attraßtas 

tohp. - Riga, Bey G. M. Nµllern. [1693.] 

12 o . Titlp., 93 lpp. 23 r. 10 r.=43 mm. 

Aut. nav min. Tekstûra. Sign. Kust. 

Red. L. Depkins. Orn. sv., sîki orn., grezni inic. Grâm. 

iesp. pçc latv. draudzes vçlçðanâs, jo sâkotnçji sastâd. to 

bija rakstîjis, tikai vingrinâdamies latv. val. Sakarâ ar 

baznîcu vizitâcijas rezultâtiem Rîgas Konsist. Dreselam 

uzdeva pârtulkot vairâkas lûgsnas, kas daïçji tika iekïautas 

ðinî izd. Lûgsnu grâm. tekstu un izd. iespçjas apsprieda 

vairâkâs konsist. sçdçs no 1692 apr. lîdz sept. Izd. kopâ 

ar “Pilnîgu latvisku dziesmagrâmatu ..” (¹ 82). Dat. 

pçc gadskaitïa dziesmugrâm. titlp. 2. izd. 1704 (¹ 119), 

3. – ne vçlâk par 1708 (¹ 129), 4. – 1733 (¹ 160), 5. – 

1742 (¹ 187), 6. – 1748 (¹ 204), 7. – 1752 (¹ 210), 8. – 

1762 (¹ 247), 9. – 1764 (¹ 253), 10. – 1769 (¹ 287), 

11. – 1773 (¹ 321), 12. – 1778 (¹ 355), 13. – divos var. 

1784 (¹ 402, 403), 14. – 1787 (¹ 438), 15. – divos var. 

1787 (¹ 439, 440) ar papildmet. 1792 (¹ 527) un 1794 

(¹ 561), 16. – 1792 (¹ 528), 17. – 1795 (¹ 584), 18. – 

1797 (¹ 631), 19. – 1801 (¹ 685). Vçlâk teksts gandrîz 

pilnîgi iekïauts “Dieva lûgðanu grâmatâ ..”, kas iznâkusi 

kâ daïa “Dziesmugrâmatâ, iekð kâ tik labi tâs aprastas, kâ 

arî jaunas garîgas dziesmas .. ir salasîtas” (pirmizd. R., 

1846, ¹ 1850). 

N I 34. M I 751. J 47b. 



81. Lettische geistliche Lieder und Kollekten .. 

Lettißche | Geißtliche Lieder | Und | Collecten/ | Wie ßie ßo 

wol in offentlicher Chrißtlicher Verßamlung/ | al¸ auch zu Hauße in 


HochEhrw•rdigen und Hochgelahrten | Herrn GEORGIO MAN- 

CELIO, | Der Heil: Schrifft Licentiato, und Hoch•rßtli-|chen 

Curlńdißchen Hof-Predigern/ au¸ dem Teutßchen | •berßetzet/ | 





Sprache mit vielen ßchµnen Reim-Liedern ver-|mehret/ zum 

erßtenmahl zußammen au¸gegeben/ und mit der | Uberßetzer Namen 

Initial-Buchßtaben angedeutet/ | Von | HENRICO ADOL- 

PHI, | Der Hertzogth•mer Curland und Semgallen Superintendente, 

| und Ober-Paßtorn in Mitau/ | . - Gedruckt/ in der Hoch- 

•rßtl: Reßidentz Mitau/ von Sr: Hoch•rßtl: Durchl: | Hof-Buchdrucker 

George Radetzky. 1685[-1693]. 

4 o . 1.-152., 151.[=153.]-168.[=170.], 167.[=171.]- 


32 r. 10 r.=48 mm. 


vârdi un izteicieni latîòu val. rakt., dziesmu nos. Ðvâb. r., 

nedaudz ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Teutßches Regißter” 


Verzeichni¸ der Geßńge/ ßo auff die eßt- und Sonnt´gliche | 


[286.–308.] lpp. 

Kurzemes luterâòu dziesmugrâm. 1. izdevuma (¹ 53) 

papildmetiens. Ietilpst Kurzemes luterâòu rokasgrâm. 

“Vermehretes lettisches Handbuch” 1693 papildmetienâ 

(¹ 85). 1693 pagatavotas tikai Bb–Oo loksnes, kâ arî 

viena ats. lp. – Xiiij. Jauno lokðòu salik. atðíir.: 194. lpp. 

17. r. no aug. “Nahwites Naktì.” (1. iesp. “Nahwites”), 

211. lpp. 13. r. no aug. “Hertzen” (1. iesp. “Hertzens”), 235. lpp. 

2. r. no aug. “notihk” (1. iesp. “notihkßt”), 263. lpp. 1. sl. 14. r. 

no ap. “klaujumâ” (1. iesp. “klajumâ”), [283.] lpp. 2. sl. 16. r. 

no ap. “o” (1. iesp. “ò”). Ziòas par dat., pârçjâm konv. d. 


N I 31. M I 737. J 3b. Lit. sk. ¹ 53, 61. 


AB R Inv. 1410. 

AB RM Inv. 17478. 

NB R L2S 634. L2 3989. 

82. Pilnîga latviska dziesmagrâmata .. 

Pillniga Latwiïka | Dßeeßma-Grah-|mata/ | eekïch ka | Wißïas 

w´tzas und jaunas Dee-|wa Dßeeïmas/ eekßch Deewa | Draudßibas 

wallkojamas/ | attraßtas tohp. | Ka arridßan weena ihßïa | Deewa 

Luhgïchanas | Grahmatinýa/ | eekïch wißïahm Meeßïas- und 

Dwehßïe-|les-B´hdam/ ïµwiïke | Us wißïahm Ïwehtdeenam aran 

to | ïw´htu Ewangeliumu walkojama | Deewam par Gohdu und 

tai Lattwiïkai | Draudßibai par labbu ïataißïita. | - RIGA/ bey 

Georg Matth. Nµller. | 1693. 

12 o . [4], 646, 32, [2], 93 lpp. : 11 melod. notis. 24 r. 

10 r.=43 mm. 

66

Titlp. (“Ein | vollkommenes Lettißches | Geßangb•chlein ..”) 

paral. vâcu val., virsr. un norâd. uz melod. vâcu val., nedaudz 

arî latîòu val. rakt., nedaudz tekstûra un ant. Sign. 

Kust. Divi sat. râd. ar vienâdiem virsr., viens no tiem 

vâcu val.: “Regißter aller Geßńge/ ßo in | dießem Buch zu finden/ 

und an | welchem Blate jedes Lied zu | ßuchen” [647.–678.] lpp. 

Atï. un privil. piemin. titlp. 


konv. Alig. sk. ¹ 83, 80. 1. izd. 1615 (¹ 8). Teksts 

gatavots pçc 5. izd. (¹ 54). Iespçj. redakt. G. Dresels. 

Papildus ievietotas H. Âdolfija (kript. H. A.) un N. . Hespes 

(N. . H.) dziesmas. Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. 

sk. ¹ 54. Vinj., orn. sv., grezni inic. C. pçc eks. ier. 3 

vai 4 graði. Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu 

dziesmugrâm. izd. sk. ¹ 8. 

N I 34. M I 751. J 47. L 41. Lit.: Straubergs 1936a, 

26. lpp. 


Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. Ier. par c.: “3 

4[svîtrots!] gl”. 

83. Sprüche oder Reimgebetlein .. 

Spr•che | oder | Reim-Gebetlein | Vor die Lettißche Jugend/ 

| Gerichtet | Auff | Die eßt- und Sonn-|Tags-Evangelia 

durchs | gantze Jahr. | - RIGA/ | Bey Georg Matth. 

Nµllern/ [1693.] 

12 o . 67 lpp. 22-24 r. 10 r.=43 mm. 

Virsr. vâcu val., ats. vârdi latîòu val. rakt., nedaudz 

tekstûra un ant. Sign. Kust. Atï. un privil. piemin. titlp. 

“Izteicieni jeb lûgsnas ar atskaòâm latvieðu jaunatnei ..” 

Sastâd. un tulkot. [G. Dresels]. Vinj., orn. sv., sîki orn., 

grezni inic. Izd. kopâ ar “Pilnîgu latvisku dziesmagrâmatu 

..” (¹ 82). Dat. pçc gadskaitïa dziesmugrâm. titlp. 

N I 41. M I 751, 1465. J 47c. L 42. 


NB R L1S 25. 

84. Unterschiedliche Kirchengebete .. 

Unterßchiedliche | Kirchen-Gebete/ | wie ßelbige | Bey denen 

Unteutßchen | Gemeinden/ | In und außßer der Stadt/ | zu gebrauchen 

| verordnet. | - RIGA/ | Bey Georg. Matth. Nµllern/ | 

1693. 

12 o . [24] lpp. 23 r. 10 r.=44 mm. 

Viens virsr. vâcu val. Tekstûra. Titlp. virsr. vienâ 

garnitûrâ “G” vietâ spiest. arvien lieto “B”. Kust. 

“Daþâdas baznîcas lûgsnas, ko noteikts lietot nevâcu 

draudzçs pilsçtâ un ârpusç.” Lûgsnas luterâòu draudzçm, 

dievkalpojuma laikâ lietojamas pçc Zviedrijas baznîcas 

noteikumiem. Tulkot. no vâcu teksta [G. Dresels], redakt. 

L. Depkins. Vinj., orn. sv., sîki orn. 2. izd. 1696 (¹ 92), 

3. – 1704 (¹ 121). 

N I 42. M I 751, 1134. J 47d. L 43. Lit.: Straubergs 

1935a, 240.–245. lpp. 

NB R 

L1S 25 trûkst lp. 

85. Vermehretes lettisches Handbuch .. 

[Vermehretes lettisches Handbuch, ehmals durch den 

weil. wohlehrwürdigen und hochgelahrten Hrn. Georgium 

Mancelium, SS. theol. Licentiatum und hochfürstl. 

kurländischem Hofpredigern ausgegeben. Hernach durch 

den weiland ehrenfesten und wohlgelahrten Hn. Christophorum 

üreccerum, SS. theol. Studiosum, aufs fleißigste 

von vielen Sprachfehlern gesaubert, mit der Historia Christi, 

einem Teil davidischer Psalmen, hohen est- und etlicher 

Zeitgebeter, fürnehmlich aber mit einem in reine Verse 

übersetztem Gesangbuche vergrößert, und nunmehro in 

einer gutbefundenen und richtigen Schreibart, mit Beifügung 

eines vollständigen und auf den Zustand der lettischen 

Einwohner gerichteten Gebetbuchs ausfertiget von Henrico 

Adolphi, der Herzogtümer Kurland und Semgallen Superintendente, 

und in der hochf. Residenz Mitau zur heil. 

Dreifaltigkeit Oberpastore. - J. : G. Radeckis, 1693.] 

4 o . [16], 172, 1.-152., 151.[=153.]-168.[=170.], 

167.[=171.]-281.[=285.], [13], 184, [2] lpp. : 7 melod. 

notis. Neliela daïa teksta 2 sl. 32 un 37 r. (1. d. 32 r.). 

10 r.=41 un 48 mm (1. d. 48 mm). 


nedaudz kurs. un ant. Sign. Kust. H. Âdolfija 1685 

sept. velt. Kurzemes herc. rîdriham Kazimiram vâcu val. 

[2.–6.] lpp. Priekðv.: “Chrißtlicher und in Chrißto geliebter | 

Leßer” vâcu val. [7.–16.] lpp. 

Kurzemes luterâòu rokasgrâm. un perikopju 1. izdevuma 

(1685, ¹ 61) papildmetiens. Izdev. konv. Alig. 

sk. ¹ 81, 56, 79, 78, 46. Nos. pçc 1. iesp. Acîmr. titlp. 

1. iesp. izd. z. Ziòas par apd., adresâciju, turpm. rokasgrâm. 

izd. tradîciju, turpm. perikopju izd., kâ arî atðíir. 

paz. sk. ¹ 61. Dat. pçc pap. ûdenszîmçm, kuras sakrît 

ar “Die Sprüche Salomonis ..” (1693, ¹ 79) pap. ûdenszîmçm. 

N I 30. M I 728. J 3. Lit. sk. ¹ 61. 

AB R Inv. 1410 Rîgas Latv. b-bas Zinîbu komis. spied.; 

trûkst lp. 

AB RM Inv. 17478 M. Baumaòa par. (20. gs.); lasîðanas 

atz. (17.–18. gs.); trûkst lp. 

NB R L2S 634 RPb spied.; trûkst lp. L2 3989 trûkst lp. 

67

1694 

86. * Baznîcas un ðkolas grâmatiòa .. 

Baßnizas- un Ïchkohlas-|Grahmatiýa/ | eekïch ka | 1. Tahs 

Rihta- un Wakkara-Luhg-|ïchanas/ ká tahs pee tahm Widd-- 

Semmes | Deewa-Draudßehm ja-turr: | 2. Ta Sw: Lutherus 

Behrnu-Mah-|ziba/ Jautaïchanâs un Atbildeïchanâs eedal-|lita: | 

3. Ta jauna Grehko-Ïuhdßeïchana/ | pee Eeïahkïchanas to Deewa 

Wahrdo laï-|ïama/ un: | 4. Ta jauna Baïnizas-Luhgïchana | 

pehz Noïazziïchanas to Ïwehto Deewa | Wahrdo luhdßama 

atraßtiýas irr. | - RIGA/ Gedruckt bey Johann Georg Wilcken/ | 

Kµnigl. Buchdrucker/ 1694. 

8 o . 72 lpp. : 23 il. kokgriez. 62.-72. lpp. teksts 2 sl. 

26–30 r. 

62.–72. lpp. teksts paral. vâcu val., kolontit. un viens 

virsr. vâcu val. rakt. un Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Luterâòu katehisms un lûgsnas. Apr. pçc kserokop. 

Teksta 2. d. un nedaudz 1. d. sast. izmantota M. Lutera 

“Svçta bçrnu mâcîba ..” (R., 1689, ¹ 67). Sastâd. 

[E. Gliks]. Bibliogr. kïûd. uzskatîts par perikopçm un reìistrçts 

ar nos. “Latviska evangçljumo, lekciono, Dieva 

dziesmo, Dieva lûgðano ir cito Dieva mâcîbo grâmata”. 

Vinj. ar M. Lutera portr., orn. sv., grezni inic. Ziòas par 

il. sk. ¹ 67. Izdev. J. iðers. 2. izd. 1700 (¹ 102). 

Depkin 101b, 204. N I 38; II 38, 4.–5. lpp. M I 730. J 39. 

Lundas Un-tes b-kâ. (Kserokop. NB R 2 53.) 

87. Tâ svçta grâmata .. 

Ta Ïwehta | Grahmata | Jeb | Deewa Ïwehtais Wahrds/ | 

Kas | Preekïch un pehz ta Kunga JEßus | Krißtus ïwehtas 

Peedßimïchanas no teem ïwehteem Deewa-|Zilwekeem/ Praweeïcheem/ 

Ewangelißteem jeb Preezas-Mah-|zitajeem un Apußtuüeem 

usrak-|ßtihts/ | Tahm latweeïchahm Deewa Draudßibahm | par 

labbu istaißita. | - RIGA/ Gedruckt bey Johann Georg Wilcken/ | 

Kµnigl. Buchdrucker/ M DC LXXXIX [=1689. aktiski 1694.] 

4 o . [)(1.]-[)(4.] lp. [=8 lpp.], 1227, 451, [2], 301 lpp., 

[)(1.]-)(2. lp. [=4 lpp.], 508 lpp. 2 sl. 40 r. 10 r.=49 mm. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. Izdev. 

velt. Zviedrijas karalim Kârlim XI vâcu val. [3.–8.] lpp. 

Bîbele. Izdev. konv. Daïas sk. ¹ 69, 77, 59. J. iðera 

uzdevumâ tulk. E. Gliks ar palîgiem K. B. Vitenu un 

M. Klemkenu. Iespçj., ka izmant., vismaz salîdzinâðanai, 

J. Reitera un K. îrekera agrâk veiktie ats. Bîbeles daïu 

tulk. Revidçjuði Vidzemes un Kurzemes mâc., to skaitâ 

zinâmi J. Âdolfijs, N. . Hespe un J. Â. Hollenhâgens. 

Vinj., sîks orn., orn. sv., grezni inic. Iesp. galvenokârt 

uz holandieðu kornetpap., nedaudziem eks. izmant. franèu 

pap. inans. Zviedrijas karalis, pieðíirdams 7500 dâld. 

Tieði ðim izd. izmantotas 4 / 5 

no summas (ap 6532 dâld.). 

Izdev. J. iðers. Dat. pçc Zviedrijas karaïa 1694 30. sept. 

izplatîðanas atï. Iesp. uzsâka 1684 un turpinâja vçl pçc 

titlp. norâd. 1689 (apokrifus gatavojâs iespiest 1692 

ziemâ). Tir. 1500 eks. Eks. paðizmaksa pârsniedza 4 

dâld. Ies. eks. c. 1729 – 3–4 dâld., 1739 – 1 dâld. 250 eks. 

bez maksas izdalîti baznîcâm, skolâm un ats. privâtpersonâm. 

Lîdz 1702 latv. zemnieki iegâdâjâs apmçram 850 

eks. 1709 plûdu dçï Rîgâ daïa met. gâjusi bojâ. 1702 

vçl bija nerealizçti 300–400 eks., 1739 – 100 eks. 2. izd. 

1739 (¹ 173), 3. – J. . Hartknoha izd. 1794 (¹ 573), 4. – 

J. K. D. Millera izd. 1794 (¹ 574), 5. – 1807 (¹ 824), 6. – 

1825 (¹ 1173), 7. – 1848 (¹ 1954), 8. – 1854 (¹ 2359). 

Izd. arî pçc 1855. Psalmi, Salamana pamâcîbas, Zîraka 

gudrîbas grâm., Jaunâ derîba u. c. Bîbeles teksti izd. arî ats. 

N I 36. M I 190. J 44. L 36. Lit.: Tetsch 1769, 98.– 

126. lpp. Zimmermann 1812, 36.–40. lpp. Sonntag 1817. 

Ðulcs 1824. Bçrents 1846a. Ulmann 1850. Kästner 1868. 

Kundziòð 1873. Döbner 1893. Ðmits 1908. Hillner 1913, 

483.–492. lpp. Hilners 1918. Bçrziòð 1935. Ðaurums 1935. 

Bçrziòð 1939. Straubergs 1943. Latvieðu teksti 1967, 98.– 

114. lpp. Bîbele 1974. Dunsdorfs 1979. Ðiðko 1981, 139.–140., 

152. lpp. Toporov 1986b. Veidemane 1986. Karulis 1989. 

AB M Inv. 1 J. Misiòa eksl.; trûkst lp. Inv. 35-1-88 reliìiskas 

dziesmas pants; I. Zeberiòa eksl.; trûkst lp. 

AB R Inv. 1417 trûkst lp. Inv. 4244 P. Brokhauzena 1704 

19. maija îpað. ier.; LVb spied. Inv. 5596 profesionâla iesçj. ies. 

ar pumpâm un siksnu naglâm; trûkst lp. Inv. 5598 trûkst lp. 

AB RM Inv. 16601 red. lab., kas izmantoti 2. izd.; Llb b-kas 

spied. Inv. 16602 J. L. Vindhorsta pirms 1720 un D. Distona 

1735 îpað. ier.;Llb b-kas spied. Inv. 27386 V. Grçviòa eksl.; 

trûkst lp. 

NB R L2S 587. L2S 1722 J. K. Barlaha atz. par saòemðanu 

1737 dâvin. no M. E. Hallartes; A. Ozola eksl. L2 1866 

A. Griguïa dâvin. ier. A. Ozolam; trûkst lp. L2 3255 trûkst lp. 

L2 3256 lasîðanas atz. un teksta pasv.; trûkst lp. L2 3486 

M. Konrâdija 1856 îpað. ier.; D. Vaikes par.; trûkst lp. L2 3878 

lasîðanas atz.; trûkst lp. L2 3879 trûkst lp. L2 3880 trûkst 

lp. L2 3882 profesionâla iesçj.() ies. ar pumpâm 1694–1710(); 

trûkst lp. L2 4292 trûkst lp. L2 4293 lasîðanas atz.; trûkst 

lp. L2 4295. 

UB P LII 170 inv. R:3033 âdas ies. ar pumpâm un sprâdzçm; 

lasîðanas atz. – pasv. un krustiòi. LII 170 inv. 10717 

nesalasâms îpað. ier.; grâm. vecuma aplçse. LII 170 inv. 29148. 

Kembridþas Un-tes b-kâ. 

Oslo Un-tes b-kâ. J. A. Pauli îpað. ier. 

Stokholmas Karaliskajâ b-kâ. (2 eks.) Uz viena eks. 

bibliogr. piez.; Engestrçmu ìim. eksl. ar uzr.: “SPERAVIT 

INESTIS”; otrs eks. bez apokrifiem; ies. zeltîts griezums ar 

rotâjumiem; eks. dâvin. Kârlim IX. 


1696 

88. Depkins, Liborijs. 

Lettißches | Geißtliches | Gebet-Buch/ | •ber die bi¸herigen 

alten ßo wohl | als neuen Geißtlichen Gebetern/ ßo in | Chrißtlicher 

Verßa lung und zu Hauße/ | von allen GOtt-liebenden Betern 

68

zu aller | Zeit/ in allerley Noht/ Stńden und an-|dern vorfallenden 

Begebenheiten | gebrauchet werden kµnnen/ | Mit einem Zußatze 

unterßchiedener | neuen Gebete in dießer edition ver-|mehret und 

verbe¸ert/ | Dem Aller-hµchßten zu Lob und Ehren/ der | 

Chrißtlichen lettißchen Gemeine, wie auch der lieben Jugend zum 

Beßten ausgefertigt. | - Riga bey Georg Matthias Nµller | 1696. 

8 o . Titlp., 230, [7] lpp. 29 r. 10 r.=42 mm. 

Aut. nav min. rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Sat. râd.: “Pataru-Rakßts. | Wißïu to Luhgïchanu kas ïchinnì 

Grah-|matâ atraßts tohp” [231.–237.] lpp. Atï. un privil.() 


“Garîga latvieðu lûgsnu grâmata ..” Sast. izmant. 

H. Âdolfija “Lettisches Gebet-Buch” (Mitau, 1685, ¹ 46) 

un daþas K. îrekera sac. lûgsnas. Orn. sv., vinj., sîki 

orn., grezni inic. Sprieþot pçc tekstâ piemin. valdnieku 

biogr., iespçj., bija gatavs 1697 starp 5. apr. un 14. dec. 

Ðo izd. 1703 ar mainîtu titlp. (¹ 111) iekïâva Vidzemes 

luterâòu rokasgrâmatâ “Latviska baznîcas, ðkolas un sçtas 

grâmata ..” (¹ 114). Pârçjâs izd. z. sk. ¹ 114. 2. izd. 

1703 (¹ 111), 3. – 1711 vai 1712 (¹ 133), 4. – 1732 

(¹ 151) ar papildmet. pirms 1742 (¹ 183) un pçc 1742 

(¹ 191), 5. – 1756 (¹ 226). 

N II 38, 5. lpp. M I 731. Ðaurums I 148. lp. L 46. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 37.) Stokholmas Un-tes 

spied.; boj. titlp. 

89. Lettisches geistliches Gesangbuch .. 

Lettißches | Geißtliches | Gesang-Buch/ | •ber die bi¸herigen 

alten ßo wohl | als neuen Geißtl. Lieder ßo in Chrißt-|licher Verßa 

lung in .. | zu Hauße gebr.. | Mit einem Zu.. | neuen Geßń.. | 

meh.. | GOtt zu Ehren/ .. | wie auch .. | zu .. | Be.. [. - R. : 

G. M. Nellers, 1696.] 

8 o . Titlp., 654, [79] lpp. 30 r. 10 r.=42 mm. 

Virsr., dziesmu nos. un norâd. uz melod. vâcu val., 

vairâku dziesmu nos. latîòu val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz 

ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Lettißches Regißter” un “Ïawads 

Dßeeïmu-Rakßts to | Dßeeïmu/ kas/ no ßchahs Grahmatas/ | 

Ïwehtkòs ir Ïwehdeenâs/ pa wißïu Gads-|Kahrtu/ Mahjâ/ kà 

Deewa-Nammâ/ | klahjahs dßeedaht” [655.–670.] un [683.– 

733.] lpp., arî vâcu val. Zviedrijas karaïa atï. un privil. 


“Garîga latvieðu dziesmugrâmata ..” Vidzemes luterâòu 

dziesmugrâm. 9. izdevums. 1. izd. 1615 (¹ 8). Ðajâ 

un turpm. Vidzemes dziesmugrâm. izd. ievietotas H. Âdolfija 

(1622–1686, kript. H. A.), H. Âdolfija (–1710, 

H. A. P. M.), A. Baumaòa (M. A. B.), L. Depkina (L. D.), 

K. îrekera (C. .), E. Glika (E. G.), N. . Hespes (N. . H.), 

H. Kleinðmita (M. H. K. P.), A. Knopkena, G. Manceïa (L. M.), 

J. Otonisa (J. O.), G. Remlinga (M. G. R.) un A. Ðûringa 

(A. S.), kâ arî neatðifrçta, ar kript. J. A. apzîmçta aut. dziesmas. 

Orn. sv., grezni inic. Ðo izd. 1703 ar mainîtu titlp. 

(¹ 113) iekïâva Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Latviska 

baznîcas, ðkolas un sçtas grâmata ..” (¹ 114). Ziòas 

par redakt. un pârçjâs izd. z. sk. ¹ 114. Ziòas par iepr. 

un turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. izd. sk. ¹ 8. 

N II 38, 5. lpp. M I 731. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 38.) Stokholmas Un-tes 

spied.; boj. titlp. 



Seeliger Gedćhtn•s/ | Wie er vormahls durch den ßeel. | Hn. 



ausgegeben/ | Nunmehr aber mit lei¸ durchgeßehen/ und von 

un-|terßchiedenen ehlern geßúbert worden. | - RIGA/ | Bey 

Georg Matthias Nµller. [1696.] 

8 o . [A]-[8.] lp. [=96 lpp.] : 23 il. kokgriez. 

Virsr. paral. vâcu val. rakt. un Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Vidzemes 7. izdevums. 1. izd. 1615 (¹ 7). Apr. 

pçc mf. Vinj. ar M. Lutera portr. Il. (62×54 mm, 

44×53 mm u. c.) bauðïiem, lûgsnâm un rituâliem bez par. 

Izmant. 5. izd. (1685, ¹ 57) il. komplekti. Apkârt il. 

orn. sv. Vinj., grezni inic. Dat. pçc arhiv. Bija gatavs 

1696 9. jûn. Ðo izd. 1703 ar mainîtu titlp. (¹ 115) iekïâva 

Vidzemes luterâòu rokasgrâmatâ “Latviska baznîcas, 

ðkolas un sçtas grâmata ..” (¹ 114). Ziòas par redakt. 

un pârçjâs izd. z. sk. ¹ 114. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, 


L 44. 


91. Savâdi kara tiesas likumi .. 

Ïawadi Karra-Teeßas Likkumi/ | No muhïo Augßta un 

Warrena Kehniýa no Sweedro-Semmes Karra-Teeïas-Lohzeküeem 

ismeklehti/ pahr | tahm Leetahm/ ko teem ïlikteem Saldahteem 

jadarr/ un paklaußigi ja-panahk/ ik-Deenâs pee Waktes-noleeßeïchanu 

no teem Under-Offzee-|rereem eekïch teem Cortegardeem teem Ka—- 

—a-Kalpeem preekßch-laßïami/ ka ne weens warr aisbildinatees to ne 

ßinnajs/ jeb ne dßirdejis. | Us ßtippra Pawehleßchana Rakßtòs-isßpeeßts. 

- Rigâ d. 19. Octobr. 1696. 

Pl o . 1 lpp. 2 sl. 74 r. 10 r.=47 mm. 

rakt., daþi vârdi ant. 

Likumi karavîriem. Izvilkums no “Krigz-Artiklar ..” 

(Stockholm, 1683). Tulk. [L. Depkins]. Izd. pçc ìenerâlgub. 

E. Dâlberga rîkojuma. Pirms teksta virsr.: 

69

“1. Lohzeklis”. Grezni inic. Izdev. un iespied. G. M. Nellers. 

Vienlaicîgi izd. arî vâcu val. 2. izd. arî Pl o 1701 

(¹ 108), 3. – 12 o (garenf.) pçc 1701 (¹ 109). Iesp. secîba 

noteikta pçc atðíir. tekstâ un apd., dat. pçc bibliogr. 

un lit. Greznais inic. 1. izd. teksta sâk. ir no tâs paðas 

garnitûras, kas izmant. vienlaicîgajam 1696 vâcu izd. 2. izd. 

greznais inic. ir no garnitûras, kas lietota 1701 tanî paðâ 

dienâ iesp. “Eid der Treue ..” (¹ 107). 3. izd. [17.] lpp. 

vinj. citos latv. izd. sastopama, sâkot ar 1703. 3. izd. 

ortogrâfija ir vairâk normçta. 1. un 2. izd. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: 5.6. pantâ 2. r. 1. izd. “Dßehrumu”, 2. izd. 

“dßehrumu”; 57. pantâ 2. r. 1. izd. “noßchauditam”, 2. izd. 

“noßchautam”; 91. pantâ 4. r. 1. izd. “Dalderus”, 2. izd. 

“Dahlderus”. 

N I 43. M I 3700. J 42. Lit.: Zimmermann 1812, 

36. lpp. Ðvâbe 1935. Kïava 1989. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 71.) 

25. attçls 

92. * Unterschiedliche Kirchengebete .. 

Unterßchiedliche | Kirchen-Gebete/ | Wie ßelbige | Bey denen 

Unteutßchen | Gemeinden/ | In und außßer der Stadt | zu gebrauchen 

| verordnet. | - RIGA/ | Bey Georg Matthias Nµller. | 

1696. 

8 o . [16] lpp. 26 r. 10 r.=47 mm. 

Daþi virsr. vâcu val. rakt., [13.] lpp. arî Ðvâb. r. Titlp. 

virsr. vienâ garnitûrâ “G” vietâ spiest. arvien lieto “B”. 

Sign. Kust. 

2. izdevums. Apr. pçc mf. 1. izd. 1693 (¹ 84). 

Tekstâ ievçrojami red. lab. Beigâs pievienoto dziesmu 

tulk. K. îrekers (kript. C. .). Rîgas ìerbonis, orn. sv., 

sîki orn., vinj., grezni inic. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 84. 

L 45. Lit.: Straubergs 1935a, 240.–245. lpp. Biezais 

1973, 79.–89. lpp. 



1697 

24. attçls 

Depkins, L. Lettisches geistliches Gebetbuch .. . - R. : 

G. M. Nöller [, 1697]. Sk. ¹ 88. 

93. Viðmanis, Johans. 

Der | Unteutßche | OPITZ. | Oder | Kurtze Anleitung | 

Zur | Lettißchen | Dicht-Kunßt/ | Wohlmeinend | abgefaßßet | 

von | JOHANN WISCHMANN, | Paßtoren zu Dondangen. | - 

RIGA/ | Bey Georg Matthias Nµller. | Anno 1697. 

8 o . [12], 195 lpp. 25 r. 10 r.=48 mm. 

Teksts latv. un vâcu, nedaudz latîòu val.; ats. vârdi arî 

grieíu val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz ant.; ats. vârdi ar 

grieíu burtiem. Sign. Kust. Aut. 1697 23. marta velt. 

D. Maidelam [3.–7.] lpp. Aut. priekðv.: “reundliche Bitte | 

an den | Geneigten Leßer” [8.–11.] lpp. Sat. râd.: “Verzeichnis 

| derer/ in dießem B•chlein enthaltenen | Haupt-S´tze” 

[12.] lpp. 

“Nevâcu Opics jeb îsa pamâcîba latvieðu dzejas 

mâkslâ.” Poçtika. “Anhang | Geißtlicher Morgen- und 

Abend- | Lieder/ | Zu Erbauung Chrißtlicher Hau¸-|Andacht 

Deutßch und Unteutßch | auffgeßetzet | von | J. W. P. D.” 131.– 

195. lpp. Orn. sv., vinj., grezni inic. Manuskr. bija gatavs 

piecus gadus pirms izd. 131.–195. lpp. teksts vçlâk publ. 

“Meþmuiþas un Kukuru draudzu dziesmugrâmatiòâ ..” 

(Mitau, 1714) 189.–246. lpp. (¹ 138). 

N I 44. M I 4196. L 47. Lit.: Zimmermann 1812, 40.– 

41., 63.–66. lpp. Bçrziòð 1925. Jçgers 1961. Latvieðu teksti 

1967, 115.–118. lpp. Valeinis 1996, 11.–12. lpp. Grudule 1997. 

Zanders 1997. 

AB RM Inv. 16826 Dignâjas mâc. J. K. Kenkela 1707 vai 

1708 dâvin. ier. Neimanim; nesalasâmi 1730 un 1736 ier.; boj. 

titlp. Inv. 17513 J. Misiòa eksl. 

NB R L2 657 Bvsb b-kas spied. L2 4376 K. G. Zontâga 

par.; RPb spied. L2 4377 J. K. Broces un RPb eksl. 

1698 

94. * Goda dziesma .. 

Gohda-Dßeeßma/ | ar ko | To Zeenigu Mahzitaju un Kungu/ | 

JOHANNES | von Diepenbrock/ | Un wiýýa Bruht/ | To 

gohdigu Jumprawu/ | ELISABETH | Beckerinn/ | ap wiýýu 

Preeka un Kahßas Deenu/ | ïawu mihligu Ïirds-Prahtu | atwehròt/ | 

Eezeeniht apdßirrahs/ | Abbeju | Labs paßihßtams Draugs. | - 

RIGA/ | Bey Georg Matthias Nµller. [1698.] 

[4 o 4] lpp. 35 r. 

Divas r. latîòu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. 

Kust. Titlp. vârdâ “Gohda-” “G” vietâ “B”. 

Apsveikuma dzejolis. Apr. pçc fotokop. Iespçj. aut. – 

A. Baumanis vai L. Depkins. Orn. sv., grezni inic. Dat. 

pçc notikuma, kam velt. apsveikums. 

N I 45. M I 2530. J 36. Lit.: Misiòð 1935, 595.–597. lpp. 

AB RM 

otokop. inv. 16372 J. Misiòa eksl. 

70

1699 


Ïwehta | Behrnu-Mahziba/ | Ta Deewa Kalpa | Luterus/ | 

Ar daudß Jautaïchanahm un Atbil-|deïchanahm teem Wid-- 

Semmes Lat-|weeïcheem par labbu wairota un | isßpohßchata. | - 

RIGA/ | Druckts Johann Georg Wilcken/ | Kµnigl. Buchdrucker/ 

im Jahr. 1699. 

8 o . 148, [1] lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Kïûdu 

lab.: “Errata” [149.] lpp. 

3. izdevums. Apr. pçc kserokop. 1. izd. 1682 (, 

¹ 41). Salîdz. ar 2. izd. (¹ 76) atstâts ar daudziem 

Bîbeles cit. papild. pamatteksts. Vinj., orn. sv. Ziòas 

par tautâ lietoto nos., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 41. 

N I 46. M I 1325 (aut.: J. iðers). J 19. Lit.: Melle 1699, 

298. lpp. Döbner 1856, 70.–71. lpp. Landesbibliothek 1938. 

Universitetsbiblioteket 1938. Pârçjo lit. sk. ¹ 41. 

Kopenhâgenas Un-tes b-kâ. (Kserokop. NB R 2 43.) 

Tartu Un-tes b-kâ. R. Est. B-1748. 

1938–1939 pa vienam eks. bija Lundas Un-tes b-kâ un 

Veimâras Zemes b-kâ. 


Des | Umb die Kirche Chrißti Hochverdienten | Herrn 

GEORG. MANCELII, Semgalli, | weiland der H. Schrifft 

LICENTIATI und •rßtlichen | Curlńdißchen Hoff-Predigers/ | 

Lang-gew•nßchte/ | Lettißche Poßtill/ | Das ißt: | Kurtze und 

Einf´ltige/ | jedoch Schrifft-m´ßßige | Erkl´rung | Aller Sont´glichen 

und vornehmßten | eßt-Evangelien/ | Wie er ßolche | 

GOtt zu Ehren/ allen Chrißtlichen Hau¸-V´tern zu | Nutz und 

ßeeliger Erbauung in Lettißcher Sprache verfertiget/ | Bey Abgang 

aller vorigen Exemplarien zum andernmahl | auf vielf´ltiges 

Anhalten auffgelegt und revidiret. | Erßter Theil | Von Advent 

bi¸ zum eßt der Hochheiligen Drey-Einigkeit. | - RIGA/ | In 

Verlegung Johann Gøntzels Buchhńdlern [,1699.] 

4 o . [16], 536 lpp. : 38 il. kokgriez. 27 un 32 r. 

10 r.=56 un 47 mm. 


piezîmes latv., vâcu un latîòu val. rakt., vietâm Ðvâb. 

r., ant. un kurs., grâm. sâk. arî grieíu burti. Sign. Kust. 

Aut. 1653 11. dec. velt. Kurzemes herc. Jçkabam vâcu 

val. [3.–8.] lpp. Aut. priekðv.: “Dem Chrißtlichen Lehßer” 

vâcu val. [9.–11.] lpp. J. Arnoldija, K. Bernðteina, R. Brokmaòa, 

G. Kunrâda, J. Langiusa, E. Manceïa un J. K. Merklîna 

velt. dzejoïi vâcu un latîòu val. sakarâ ar grâm. iznâkðanu 

[11.–16.] lpp. 

2. izdevums. Izdev. konv. Daïas sk. ¹ 97, 98. 1. izd. 

1654 (¹ 26). aktiskais izdev. un iespied. G. M. Nellers. 

Korekt. L. Depkins un A. Baumanis. Visus Bîbeles 

tekstus vajadzçja saskaòot ar Bîbeles pirmizd. “Tâ svçta 

grâmata .. “ (¹ 87). Taèu ðinî darbâ perikopes bija 

atstâtas Manceïa red., tâpçc izdev. daïai tir. (2. izd.) uzrâdîja 

Jelgavas tirgotâja J. Gincela vârdu (jo noteikums Kurzemi 

neskâra), bet otrâ daïâ tir. (3. izd., ¹ 99) slçpa izd. gadu. 

Ziòas par il. sk. ¹ 6, 26. Ziòas par apd. un turpm. izd. 

sk. ¹ 26. 

N I 20; II 20, 1. lpp. M I 942. J 23. L 49. Lit.: Zimmermann 

1812, 26. lpp. Straubergs 1944. Pârçjo lit. sk. ¹ 26. 

AB M Inv. 375-2-71 Dranda Jçkaba 1804 un nedat. îpað. 

ier.; reliìiski ier.; G. Ðauruma eksl.; trûkst [1.–16.] lpp. (tâs 

aizstâtas ar kserokop.); vairâkas lp. boj. 

AB R Inv. 1805 trûkst 1. d. titlp. 

AB RM Inv. 17483 âdas ies. ar sprâdzçm un pumpâm 

(pirms 1841); M. Çversa (Çversta) 1840 1. janv. îpað. ier. Viïíenu 

pag. “Jesperos”. 

NB R L2S 396 teksta lab. un pielâgojumi vçlâkai izmant.; 

dat.: “1699”; trûkst lp. L2 4274 profesionâla iesçj. âdas ies. 

ar metâla apkalumiem un sprâdzçm; 1866 un 1868 grâm. vecuma 

aprçíini; trûkst lp. 

UB P LI 586 inv. 97-12183 trûkst lp. 


Lang-gew•nßchte | Lettißche Poßtill/ | Das ißt: | Kurtze und 

Einf´ltige/ | jedoch Schrifftm´ßßige | Au¸legung und Erkl´-|rung 

der Sont´glichen und vor-|nehmßten eßt-Evangelien/ | Ander 

Theil/ | Vom eßt der Hochheiligen Drey-Einigkeit/ | bi¸ auff 

ADVENT, | In Lettißcher Sprache | Verfertigt durch | 

GEORGIUM MANCELIUM, Semgallum, | der H. Schrifft 

LICENTIATUM, und weiland •rßtl. | Curlńdißchen Hoff-- 

Prediger. | - RIGA/ | In Verlegung Johann G•ntzels Buchhńdlern 

| ANNO 1699. 

4 o . Titlp., 412 lpp. : 30 il. kokgriez. 27 un 32 r. 

10 r.=56 un 47mm. 


piezîmes latv., vâcu un latîòu val. rakt., vietâm ant. un 

Ðvâb. r. Sign. Kust. 

2. izdevums. 1. izd. 1654 (¹ 24). aktiskais izdev. 

un iespied. G. M. Nellers. Iznâcis kopâ ar 1. un 3. d. 

(¹ 96, 98). Ziòas par korekt. un izd. apstâkïiem sk. 

¹ 96. Ziòas par il. sk. ¹ 6, 26. Ziòas par apd. un 


N I 20; II 20, 1. lpp. M I 942. J 23. L 49. Lit. sk. ¹ 26, 

96. 



AB M Inv. 375-2-71. 

AB R Inv. 1805. 

AB RM Inv. 17483. 

NB R L2S 396. L2 4274. 

UB P LI 586 inv. 97-12183. 

71


Lang-gew•nßchte | Lettißche Poßtill/ | Dritter Theil/ | Das 

ißt: | Kurtze und Einf´ltige/ | jedoch Schrifft-m´ßßige | Au¸legund 

Erkl´rung | der Hertz-trµßtlichen und Lehr-reichen Hißtorie/ | 

von dem unßchuldigen Leiden und ßchmertzlichen Creutz-|Tode unßers 

allerliebßten HERRN und hochver-|dienten Seeligmachers | 

JESU CHRISTI/ | Nach den Vier heiligen Evangelißten/ | 

Verfertigt durch | GEORGIUM MANCELIUM Semgallum, | 

der Heil. Schrifft Licentiatum, und weiland •rßtl. | Curlńdißchen 

Hoff-Prediger. | - RIGA/ | In Verlegung Johann G•ntzels 

Buchhńdlern | ANNO 1699. 

4 o . Titlp., 204 lpp. 27 un 32 r. 10 r.=56 un 47 mm. 




2. izdevums. 1. izd. 1654 (¹ 25). aktiskais izdev. 

un iespied. G. M. Nellers. Iznâcis kopâ ar 1. un 2. d. 

(¹ 96, 97). Ziòas par korekt. un izd. apstâkïiem sk. 

¹ 96. Ziòas par apd. un turpm. izd. sk. ¹ 26. 


96. 



AB M Inv. 375-2-71. 

AB R Inv. 1805. 

AB RM Inv. 17483. 

NB R L2S 396. L2 4274. 

UB P LI 586 inv. 97-12183. 


piezîmes latv., vâcu un latîòu val. rakt., vietâm Ðvâb. r., 

ant. un kurs., grâm. sâk. arî grieíu burti. Sign. Kust. 

Aut. 1653 11. dec. velt. Kurzemes herc. Jçkabam vâcu 

val. [3.–8.] lpp. Aut. priekðv.: “Dem Chrißtlichen Lehßer” 

vâcu val. [9.–11.] lpp. J. Arnoldija, K. Bernðteina, R. Brokmaòa, 

G. Kunrâda, J. Langiusa, E. Manceïa un J. K. Merklîna 

velt. dzejoïi vâcu un latîòu val. sakarâ ar grâm. 

iznâkðanu [11.–16.] lpp. 

3. izdevums. Izdev. konv. Daïas sk. ¹ 100, 101. 

1. izd. 1654 (¹ 26). Ziòas par korekt. un izd. apstâkïiem 

sk. ¹ 96. Bibliogr. kïûd. izd. gads – 1675. 1. loksne 

sastopama divos salik., piemçram, titlp. 12. r. no aug. 1. gr. 

eks. “Sont´glichen”, 2. gr. – “Sonnt´glichen”; [4.] lpp. 9. r. 

no aug. 1. gr. eks. “Statt”, 2. gr. – “Stadt”. [3.] lpp. abâm 

gr. atðíir. greznais inic. Ziòas par il. sk. ¹ 6, 26. Ziòas 

par apd., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 26. 


96. 

1. grupa: 

AB M Inv. 291 Straupes un Raunas Bîbeles palîgb-bas 

kvitçjums 1837 par ziedojuma saòemðanu no P. Tanðeva uz 

ielîmes (¹ 1366); J. Misiòa eksl.; trûkst lp. Inv. 49713 trûkst 

lp. Inv. 63996 trûkst lp. Inv. 84936 Balþçna îpað. ier.; Pelìa 

Laura() 1788 îpað. ier.; Vildes ìim. ier. un spied.; J. Misiòa 

eksl.; trûkst lp. Inv. 101065 trûkst lp. 

AB R Inv. 1804 trûkst lp. Inv. 5685 trûkst lp. Inv. 13987 

T. Upîða îpað. ier.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 16618. Inv. 16619 bez 2. un 3. d.; Llb b-kas 

spied.; trûkst lp. Inv. 26504. 

NB R L2S 395 reliìisks ier.; par.: “. Purwiò”; trûkst 1. d. 

titlp. L2 3488 âdas ies. ar pumpâm un sprâdzçm; trûkst 3. d. 

titlp. L2 4272 no A. ortiòa b-kas; trûkst lp. L2 4273 trûkst 

lp. L2 4275 A. Ozola eksl.; trûkst lp. 

UB P LI 327 inv. 1618-4-67 trûkst lp. 

2. grupa: 

V. Villeruða îpað. Ir tikai pirmâs divas loksnes. 


Des | Umb die Kirche Chrißti Hochverdienten | Herrn 

GEORG. MANCELII, Semgalli, | weiland der H. Schrifft LI- 

CENTIATI und •rßtlichen | Curlńdißchen Hoff-Predigers/ | 

Lang-gew•nßchte/ | Lettißche Poßtill/ | Das ißt: | Kurtze und 

Einf´ltige/ | jedoch Schrifft-m´ßßige | Erkl´rung | Aller Sont´glichen 

und vornehmßten | eßt-Evangelien/ | Wie er ßolche | 

GOtt zu Ehren/ allen Chrißtlichen Hau¸-V´tern zu | Nutz und 

ßeeliger Erbauung in Lettißcher Sprache verfertiget/ | Bey Abgang 

aller vorigen Exemplarien zum andern mahl | auf vielf´ltiges 

Anhalten auffgelegt und revidiret. | Erßter Theil | Von Advent 

bi¸ zum eßt der Hochheiligen Drey-Einigkeit. | - RIGA/ | Bey 

Georg Matthias Nµllern/ in der Kramer-Straßßen. [1699.] 

4 o . [16], 536 lpp. : 38 il. kokgriez. 27 un 32 r. 

10 r.=56 un 47 mm. 


Lang-gew•nßchte | Lettißche Poßtill/ | Das ißt: | Kurtze und 

Einf´ltige/ | jedoch Schrifftm´ßßige | Auslegung und Erkl´-| rung 

der Sonntãglichen und vor-|nehmßten eßt-Evangelien/ | Ander 

Theil/ | Vom eßt der Hochheiligen Drey-Einigkeit/ | bi¸ auff 

ADVENT, | In Lettißcher Sprache | Verfertigt durch | 

GEORGIUM MANCELIUM, Semgallum, | der H. Schrifft 

LICENTIATUM, und weiland •rßtl. | Curlńdißchen Hoff-- 

Prediger. | - RIGA/ | Bey Georg Matthias Nµller/ in der Kra-| 

mer-Straßßen. [1699.] 

4 o . Titlp., 412 lpp. : 30 il. kokgriez. 27 un 32 r. 

10 r.=56 un 47 mm. 




3. izdevums. 1. izd. 1654 (¹ 24). Iznâcis kopâ ar 

1. un 3. d. (¹ 99, 101). 1. loksne sastopama divos salik., 

piemçram, 1. lpp. 1. r. no aug. 1. gr. eks. “Sontage”, 

2. gr. – “Sonntage”; 6. lpp. 1. r. no aug. 1. gr. eks. “tad tu”, 

2. gr. – “tad ta”; 1. lpp. abâm gr. atðíir. greznie inic., sîkas 

atðíir. ir arî titlp. Ziòas par korekt. un izd. apstâkïiem 

72

sk. ¹ 96. Ziòas par il. sk. ¹ 6, 26. Ziòas par apd., 


N I 20; II 20, 1. lpp. M I 942. J 22b. L 48. Lit. sk. ¹ 26, 

96. 

1. grupa: 


AB M Inv. 49713. 

AB R Inv. 13987. 

NB R L2 3488. L2 4272. L2 4273. 

UB P LI 327 inv. 1618-4-67. 

2. grupa: 


AB M Inv. 291. Inv. 63996. Inv. 84936. Inv. 101065. 

AB R Inv. 1804. Inv. 5685. 

AB RM Inv. 16618. Inv. 26504. 

NB R L2S 395. L2 4275. 


Lang-gew•nßchte | Lettißche Poßtill/ | Dritter Theil/ | Das 

ißt: | Kurtze und Einf´ltige/ | jedoch Schrifft-m´ßßige | Auslegund 

Erkl´rung | der Hertz-trµßtlichen und Lehr-reichen Hißtorie | 

von dem unßchuldigen Leiden und ßchmertzlichen Creutz-|Tode unßers 

allerliebßten HERRN und hochver-|dienten Seeligmachers | 

JESU CHRISTI/ | Nach den vier heiligen Evangelißten/ | 

Verfertigt durch | GEORGIUM MANCELIUM, Semgallum, | 

der Heil. Schrifft Licentiatum, und weiland •rßtl. | Curlńdißchen 

Hoff-Prediger. | - RIGA/ | Bey Georg Matthias Nµller/ in der 

Kra-|mer-Straßßen. [1699.] 

4 o . Titlp., 204 lpp. 27 un 32 r. 10 r.=56 un 47 mm. 




3. izdevums. 1. izd. 1654 (¹ 25). Iznâcis kopâ ar 

1. un 2. d. (¹ 99, 100). 1. loksne sastopama divos salik., 

piemçram, 6. lpp. 6. r. no aug. 1. gr. eks. “Nujahm”, 2. gr. – 

“Nuhjahm”; 8. lpp. 12. r. no aug. 1. gr. eks. “Dhwehïïele”, 

2. gr. – “Dwehïïeles-”; sîkas atðíir. ir arî titlp. Ziòas par 

korekt. un izd. apstâkïiem sk. ¹ 96. Ziòas par apd., iepr. 


N I 20; II 20, 1. lpp. M I 942. J 22c. L 48. Lit. sk. ¹ 26, 

96. 

1. grupa: 



AB R Inv. 1804. Inv. 5685. 

AB RM Inv. 16618. Inv. 26504. 

NB R L2S 395. L2 4275. 

2. grupa: 


AB M Inv. 49713. 

AB R Inv. 13987. 

NB R L2 3488. L2 4272. L2 4273. 

UB P LI 327 inv. 1618-4-67. 

1700 

102. * Baznîcas un ðkolas grâmatiòa .. 

Baßnizas- un Ïchkohlas-|Grahmatiýa/ | eekïch ka | 1. Tahs 

Rihta- Ehdamo- un Wakkara-|Luhgïchanas/ ká tahs pee tahm 

Widd-Sem-|mes DEewa-Draudßehm ja-turr: | 2. Ta Ïw: 

Lutherus Behrnu-Mahziba/ | Jautaïchanâs un Atbildeïchanâs 

eedallita: | 3. Tahs 20 Jautaïchanas un Atbilde-|ïchanas preekïch 

teem/ kas zeenigi gribb pee | DEewa Galda eet. | 4. Peeminneïchanas-Rakßti. 

| - RIGA/ Gedruckt bey Johann Georg Wilcken/ | 

Kµnigl. Buchdrucker. 1700. 

8 o . 72 lpp. : 23 il. kokgriez. 32 r. 

Vairâki virsr. un kolontit. vâcu val. rakt. un Ðvâb. r. 

Sign. Kust. 

2. izdevums. Apr. pçc kserokop. 1. izd. 1694 (¹ 86). 

Salîdz. ar 1. izd. teksts ievçrojami red., tuvinot pirmavotam 

– M. Lutera “Svçtai bçrnu mâcîbai ..” (R., 1689, ¹ 67). 

1. d. pâròemta no 1. izd. 1. d. un papild., bet trîs pârçjâs d. 

veido red. 1689 katehisma teksti. Vinj. ar M. Lutera portr., 

orn. sv., grezni inic. Ziòas par il. sk. ¹ 67. Ietilpst 

“Latviskâ baznîcas, ðkolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 105). 

Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 105. 

N I 37. M I 1291. Lit.: Landesbibliothek 1938. 



1938 viens eks. bija Veimâras Zemes b-kâ. 

220. attçls 


Latwißka | DEewa-Luhg-|ïchanu-Grahmata/ | eekïch ka | 

Daßchadas Luhgïchanas | Daßchadòs Laikòs/ ir eekïch wiïïahm 

Mee-|ïas- un Dwehïeles Behdahm luhdßamas | atraßtas tohp. | - 

RIGA/ | Gedruckt bey Johann Georg Wilcken/ | Kµnigl. 

Buchdrucker/ 1700. 

8 o . 144, [13] lpp. 31 r. 

Aut. nav min. Daïa virsr. paral. vâcu val. rakt., 

Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Rahditajs wiïïu Luhgïchanu/ 

ku——â Lap-|pâ ikkatra atrohdama” [145.–149.] lpp., “Ein 

ander Regißter •ber den | EXTRACT:” [149.–150.] lpp. Piel.: 

“EXTRACT | Aus dem Schwedißchen Hand-Bu-|che/ davon die 

Kµnigl. Kirchen-Ord-|nung offtmahlige Erwehnung thut/ bey | 

denen Parochial-Verrichtungen zugebrauchen” 93.–144. lpp., 

“Muhïo augßta un warrena Ûehni-|ýa taiïni Ïohdu--Likkumi: ” 

[151.–157.] lpp. 

3. izdevums. Apr. pçc kserokop. 1. izd. 1686 (¹ 63). 

Salîdz. ar 2. izd. (1689, ¹ 66) no pamatteksta izòemta 

viena lûgsna, taèu izd. apjoms ievçrojami pieaudzis piel. 

dçï. Piel. “EXTRACT ..” ir izvilkums no 1693 apstiprinâtâs 

Zviedrijas luterâòu baznîcas agendas, iekïauta arî 

E. Glika (kript. E. G.) sac. vai tulk. dziesma. “.. Ïohdu-- 

73

Likkumi” ir Zviedrijas karaïa Kârïa XI 1684 15. nov. patents 

“Prett to Behrno-Mußchinaïchanu” (1684 izd. arî ats., 

¹ 43) un E. Dâlberga 1699 17. nov. par. patents “Prett 

Neïchûihßtibas-Grehkeem/ kas | Ïwaiýu-ßtarpâ noteek”. Vinj., 

orn. sv. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, ðkolas un sçtas grâmatâ 

..” (¹ 105). Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 105. 

Lit.: Biezais 1963, 105.–108. lpp. Kïava 1989, 12., 

113. lpp. 




[Svçta bçrnu mâcîba tâ Dieva kalpa Luterus, ar daudz 

jautâðanâm un atbildçðanâm tiem Vidzemes latvieðiem par 

labu vairota un izspoþâta. - R. : J. G. Vilkens, 1700.] 

8 o . [160] lpp. 

Domâjams, ka aut. nav min. rakt., [Ðvâb. r. Sign. 

Kust.] 

4. izdevums. Nos. formulçts pçc 3. izd. 1699 (¹ 95). 

1. izd. 1682 (, ¹ 41). Sprieþot pçc bibliogr. min. apjoma 

(10 loksnes), salîdz. ar iepr. izd. teksts nedaudz 

papild. Ziòas par tautâ lietoto nos., iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 41. 

N I 46. M I 1325 (aut.: J. iðers). Lit.: Melle 1701, 41. lpp. 


106. Latviska dziesmugrâmata .. 

Latwißka | Dßeeïmu-Grah-|mata/ | Tik labbi | Ar wezzahm 

ká ar daudß jau-|nahm Dßeeïmahm/ kas daßchadòs Laikòs dßeedamas/ 

| Ir | Baßnizas-Luhgïchanahm un ta Ûeh-|niýa Dahwida 

7. Dßeeïmahm no | Grehku-Atßtahïchanas/ | DEewam par Gohdu 

un teem Lat-|weeïcheem Skohlas Behrneem/ ir zitteem/ | kas to 

latweeïchu Wallodu proht/ par labbu | wairota un ïataiïita. | - 

RIGA/ Gedruckt bey Johann Georg Wil-|cken/ Kµnigl. Buchdrucker/ 

1700. 

8 o . 360, [30] lpp. 28–31 r. 10 r.=44 mm. 

Dziesmu nos., norâd. uz melod. vâcu val., daþi dziesmu 

nos. latîòu val. rakt., virsr. Ðvâb. r. un nedaudz ant. Sign. 

Kust. Sat. râd.: “Lettißches Regißter/ | Welches weißet/ auff 

welchem Blat | ein jedes Lied zu finden” [361.–368.] lpp., 

“Teutßches Regißter” vâcu val. [369.–376.] lpp., “Rahditajs to 

Dßeeï-|mu/ kas Ïwehtkos un | Ïwehdeenâs pa wiïïu Gads-|kahrtu 

klahjahs dßee-|daht” arî vâcu val. [377.–390.] lpp. 


daïçji pçc kserokop. 1. izd. 1615 (¹ 8). Gatavots pçc 

7. izd. (¹ 71), tekstu papild. ar èetrâm dziesmâm un nedaudz 

red. Vinj., orn. sv., grezni inic. Ietilpst “Latviskâ 

baznîcas, ðkolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 105). Ziòas par 

redakt. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 105. Ziòas par iepr. 


N I 34. M I 752. L 50. 

NB R L2S 327 ir tikai 1. loksne. 



105. * Latviska baznîcas, ðkolas un sçtas grâmata .. 

Latwißka | Baßnizas- Schkohlas- | un | Sehtas-Grahmata/ | 

Tahm Wid-Semmes DEe-|wa-Draudßehm par labbu pahr-| 

raudßita un wairota. | - RIGA/ Gedruckt bey Johann Georg 

Wilcken/ | Kµnigl. Buchdrucker/ 1700. 

8 o . )(-[)(8.], A-[N8.], (*)-[(*)8.], (***)-[(***)7.], )(- 

)(4., )(-[)(7.] lp. [=292 lpp.], 72, 360, [30], 144, [13] lpp. : 

23 il. kokgriez. 27–32 r. 

Virsr. un paskaidr. vâcu val., ats. vârdi latîòu val. rakt., 

virsr. Ðvâb. r., ats. vârdi ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Ïchi 

Grahmata irr ïeptiýos Gab-|balòs eedallita” [2.] lpp. [E. Glika] 

1700 26. janv. priekðv.: “Geehrter und geliebter Leßer” vâcu 

val. [3.–14.] lpp. 


Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 102, 106, 103. Apr. 

pçc kserokop. 1. izd. 1615 (¹ 6). Salîdz. ar iepr. izd. 

(¹ 72) teksts red. Redakt. E. Gliks. Vinj., orn. sv., 

grezni inic. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 6. 

1701 

107. * Eid der Treue .. 

Eid der Treue/ vor die Lettißche | Artillerie-Bediente/ | In 

Lettißche Sprache •berßezzet. - [R. : G. M. Nellers, 1701.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

“Latvieðu artilçristu uzticîbas zvçrests.” Apr. pçc fotokop. 

Grezns inic. Izd. Vidzemes ìenerâlgub. E. Dâlberga 

uzdevumâ. Iesp. 12. apr. Tir. 100 eks. Iznâcis 

arî kâ piel. “Savâdiem kara tiesas likumiem ..” (R., pçc 

1701, ¹ 109). 

N III 1392. M I 3702. J 35. Lit.: Buchholtz 1890, 

164. lpp. Ðvâbe 1935, 53. lpp. Kïava 1989, 137.–138. lpp. 

AB RM otokop. inv. 17960. 

Depkin 127b. 


74


Sawadi Karra-Teeßas Likkumi/ | No muhïo Augßta un Warrena 

Kehniýa no Sweedro-Semmes Karra-Teeïas-Lohzeküeem ismeklehti/ 

pahr | tahm Leetahm/ ko teem ïlikteem Saldahteem jadarr/ 

un paklaußigi ja-panahk/ ik-Deenâs pee Waktes-noleeßeßchanu no 

teem Under-Offzee-|rereem eekßch teem Cortegardeem teem Ka——a-Kalpeem 

preekßch-laïïami/ ka ne weens war aisbildinatees/ to ne ßinnajs/ | 

jeb ne dßirdejis. | Us ßtippra Pawehleßchana Rakßtòs-isßpeeßts Rigâ 

d. 19. Octobr. 1696. - [R. : G. M. Nellers, 1701.] 

Pl o . 1 lpp. 2 sl. 


2. izdevums. 1. izd. 1696, 19. okt. (¹ 91). Dat. pçc 

lit. Iesp. 12. apr. Tir. 100 eks. Ziòas par izd. apstâkïiem, 

apd., citiem izd., kâ arî izd. atðíir. paz. sk. ¹ 91. 

N I 43. M I 3700. J 42. Lit.: Buchholtz 1890, 164. lpp. 


NB R L2S 885 K. E. Napjerska norâd. uz tulkot. un rakstîbas 

lab.; RPb spied. L2 4502 RPb spied. 

Pçc 1701 


Sawadi | Karra-|Teeßas | Likkumi/ | No muhïo Augßta un 

War-|rena Kehniýa no Sweedro-|Se es Karra-Teeïas-Loh-| 

zeküeem ismeklehti/ pahr tahm | Leetahm/ ko teem ïlikteem | Saldahteem 

jadarr/ un pa-|klauïigi ja-panahk/ ik-Deenâs | pee Waktes-- 

noleeßeïchanu no | teem Under-Ofzeerereem eekïch | teem Cortegardeem 

teem Kar-|ra-Kalpeem preekïch-laïïami/ | ka ne weens warr 

aisbildi-|natees to ne ßinnajis/ jeb | ne dßirdejis. | Us ßtippra Pawehleïchana 

Rakßtòs | isßpeeßts. Rigâ 19. Octobr. 1696. | - Riga/ 

bey Georg Matth. Nµller. [Pçc 1701.] 

12 o (garenf.). [22] lpp. 

rakt. Kust. Piel.: “Eid der Treue | vor die | Lettißche | Artillerie-Bediente. 

| In die Lettißche Sprache •berßezzet” [19.–22.] lpp. 

3. izdevums. 1. izd. 1696, 19. okt. (¹ 91). Piel. 

iepriekð publ. ats. 1701 (¹ 107). Vinj., grezni inic. Dat. 

pçc ¹ 108 iznâkðanas laika. Ziòas par izd. apstâkïiem, 

citiem izd., kâ arî izd. atðíir. paz. sk. ¹ 91. 

N I 43. M I 3700. Lit. sk. ¹ 91. 


1702 

110. Vitenburgs, Mihaçls. 

Ta paneïama | Auna-Naßta | apdohmata/ | Kad tas eekïch dßiüüahm 

Mahzibahm Mahzihts | un Gohdigs Kungs/ | Tas Rigas-Kehniýa- 

Lyceûs Con-Rectors | JOHANNES CASPARUS | 

SCHOEPS | Ar tahs | Augßti zeenijamas/ un eeïch[!] wiïïeem 

Gohda-Tikkumeem pilnigas | Jump: ELISABETH MAG-|DA- 

LENA Brockhaußen | ïawas Kahßas turreja | Anno 1702. 13ta 

Majus Deenâ. - [R., 1702.] 

2 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “Michäel Wittenburg”. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis. Orn. sv., grezni burti. Sprieþot 

pçc burtu garnitûras, iespied. J. G. Vilkena spiest. 

AB RM Inv. 17524. 

1703 


Latweeßcha | DEewu-Peeluhgßchanu | Grahmata/ | eekßch ka | 

Daïchadas tik labb wezzas ka | jaunas ïirdigas Luhgïchanas/ | Ïwehtâ 

Deewa-Draudßibâ un Mah-|jâs/ wiïïadòs ir ïawadòs Laikòs/ 

Eelikku-|mòs/ Behdâs un Waijadßibâs/ | luhdßamas/ tohp atraßtas/ | 

DEewam par Gohdu/ tai Chrißtitai | Latweeïcha Draudßibai | par 

labbu/ | Pahrraudïita/ un | wairota. | - RIGA/ | Bey Georg Matth. 

Nµller. [1703.] 

8 o . Titlp., 230, [11] lpp. 


Dziesmugrâm. kïûdu lab.: “Mihüajs Draugs!” [234.] lpp. 

Sat. râd.: “Pataru-Rakßts. | Wißïu to Luhgïchanu kas ïchinnì 

Grah-|matâ atraßts tohp” [235.–241.] lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1697 (¹ 88). Ietilpst “Latviskâ 

baznîcas, ðkolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 114). Kad 

gatavoja ðo rokasgrâm., lûgsnu grâm. no jauna neiesp., 

bet izmant. neizpârd. ¹ 88 eks. Lûgsnu grâm. 1703 nomainîja 

titlp. un pievienoja jaunu lûgsnu “Ein Gebeht zum 

Kirchen-Gebehte ge-|hµrig wieder den Einfall der Mußco-|witer 

in Liefland”. Ziòas par red. un pârçjâs izd. z. sk. ¹ 114. 

Ziòas par apd. un turpm. izd. sk. ¹ 88. 

N I 34. M I 753. L 52. 


AB R Inv. 4082. 


Ta ïawu daßch-daßchadu Noßee-|gatnibu/ ïawadi | Ïawas 

neapdohmatas Keh-|niýýa Saimoïchanas dehü/ usmek-|leta un 

paßuddinata | Jahna Stakkela | Kad tam zaur Augßtu Kehniý-|ýa 

Teeïu tappe noßpreeßts/ dßihwam no ap-|pakïchan ar Skritteüi 

daußitam/ Galwu nozir-|ßtam/ un us Stabbu nagglatam/ pehz | 

tïchettrâs Daüüas dallitam tapt/ | Gauda-Dßeeïma/ | Eekïch ka 

wiýßch/ Nahwes-Gallâ/ Zeetu-|mâ buhdams/ papreekïch ïawus 

Grehkus atßinnis/ | noßchehlojis/ Deewam noluhdßis/ un | wiïïeem 

Drohïchneekeem | Weenu Beedinaïchanas-Leezibu atßtahjis | pee 

winnas Nelaimes noluhkotees | Kahda taiïna un breeïmiga Ïohdiba | 

75

Wiïïeem Pat-galwigeem/ ne-ustizzameem Ûeh-|niýýa-Pawalßtneekeem 

un zitteem Noßeeguïcheem | Üaunu-darritajeem peenahkahs/ | 

Labbakas Ïargaïchanas dehü Latwiïkâ | Wallodâ pahrzelta. | - 

[R. : G. M. Nellers,] ANNO 1703. 

8 o . [8] lpp. 

Aut. nav min. rakt., teksta inic. ant. Kust. Titlp. 

o. p. moto no Bîbeles. 

Dzejojums. Oriì.: “Des durch sein vielfältiges Verbrechen 

zum Tod verurtheilten Joh. Stakkels .. kurtz abgefaßte 

Buß Gedancken ..” (R., 1703). 13. panta 5. r. “Ehrt 

euren König lebens lang” tulk. “Tohs Semmes-Kungus ne 

aiskarr!”. Prototips 1703 Rîgâ par pârieðanu no zviedru 

armijas poïu armijâ ar nâvi sodîtais Kundziòsalas zvejnieks 

Janis Stakle (Stakelis). Pantu pirmie burti veido vârdus 

“JANNIS STAKKEL”. Grezni inic., vinj. 2. izd. 5 var. ne 

vçlâk par 1788 (¹ 455–459), 3. – pirms 1856 (¹ 2491b). 

N I 49. M I 2529. L 51. Lit.: Polmanis 1868. îrhûfs 

1868. Latvieðu teksti 1968, 3.–4. lpp. Klekere 1991, 38.–39. lpp. 

AB RM Inv. 16748 def. vârdi atjaunoti; Llb b-kas spied. 

NB R L2S 846 RPb spied. 

Tartu Un-tes b-kâ. III. V. 23. 

26. attçls 

113. Latvieða dziesmugrâmata .. 

Latweeßcha | Dßeeßmu | Grahmata | eekßch ka | Tik labbi 

wißßadas wezzas ká ir | jaunas garrigas Dßeeïmas/ | Deewa Draudßibâ 

ir Mahjâs | dßeedamas/ | Wairak ka tïchettr-ïimts irr ïalaßïitas/ | 

zittas it no jauna ïataiïitas/ | Deewam par Gohdu/ tai Chri-|ßtitai 

Latweeïchai Draudßibai par | labbu/ walkojamas/ | tohp atraßtas. | - 

RIGA/ | Bey Georg Matthias Nµller. [1703.] 

8 o . Titlp., 654, [79] lpp. 

Virsr., dziesmu nos. un norâd. uz melod. vâcu val., 

vairâku dziesmu nos. latîòu val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz 

ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Lettißches Regißter” un “Ïawads 

Dßeeïmu-Rakßts to | Dßeeïmu/ kas/ no ßchahs Grahmatas/ | 

Ïwehtkòs ir Ïwehdeenâs/ pa wißïu Gads-|Kahrtu Mahjâ/ kà 

Deewa-Nammâ/ | klahjahs dßeedaht” [655.–670.] un [683.– 

733.] lpp., arî vâcu val. 


1615 (¹ 8). Ietilpst “Latviskâ baznîcas, ðkolas un sçtas 

grâmatâ ..” (¹ 114). Kad gatavoja ðo rokasgrâm., dziesmugrâm. 

no jauna neiesp., bet izmant. neizpârd. ¹ 89 eks. 

Dziesmugrâm. 1703 nomainîja titlp. un sast. kïûdu lab. Tas 

ar virsr. “Mîïais draugs!” tika iesp. kopâ ar lûgsnu grâm. papild. 

un konv. atrodas L. Depkina “Latvieða Dievu pielûgðanu 

grâmatas ..” (¹ 111) beigâs. Ziòas par redakt. un 

pârçjâs izd. z. sk. ¹ 114. Ziòas par dziesmu aut. un apd. 

sk. ¹ 89. Ziòas par Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 


N I 34. M I 753. 


AB R Inv. 4082. 

114. Latviska baznîcas, ðkolas un sçtas grâmata .. 

Latwißka | Baßnizas- | Schkohlas- | Un | Sehtas-Grahmata 

| Tahm | Widd- un Cur-Semmes Deewa-|Draudßehm par 

labbu pahrrau-|dßita un wairota. | - RIGA/ bey Georg Matthias 

Nµller. AN. 1703. 

8 o . [328], [96], [2], 654, [79], [2], 230, [11] lpp. : 23 

il. kokgriez. 

Daïa virsr. un paskaidr. vâcu val. rakt., nedaudz 

Ðvâb. r. un ant. Izdev. velt. Rîgas birìermeistariem, 

râtskungiem, sekretâriem un citâm amatpersonâm vâcu val. 

[3.–4.] lpp. Izdev. 1703 2. janv. priekðv.: “Mihüajs 

Draugs!” [5.–16.] lpp. Piel.: “Muhïo Augßta un Warrena 

Ûehniýa | trihs Ïohdu-Likkumee[!]” [319.–327.] lpp., “Kurze 

bekannte Gebehtlein” [328.] lpp. 


Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 115, 113, 111. 1. izd. 1615 (¹ 6). 

Izdev. marka, vinj., orn. sv., grezni inic. Rokasgrâm. gatavoðana 

tika uzsâkta 1693, kad Rîgas Konsist. uzdeva L. Depkinam, 

G. Dreselam, H. Lâdemaheram un P. Ðtâlam revidçt 

veco rokasgrâm. un gatavot jaunu izd. Sakarâ ar Ðtâla 

slimîbu darbs ieilga. Pçc Ðtâla nâves viòa vietâ stâjâs A. Baumanis. 

Rokasgrâm. iesp. tika uzsâkta 1696, kad pagatavoja 

dziesmugrâm. (¹ 89), katehismu (¹ 90) un lûgsnu 

grâm. (¹ 88). Darbs tika pârtraukts, jo izd. galvenais 

redakt. L. Depkins un Rîgas Konsist. negribçja izpildît 

Vidzemes ìenerâlsuperintendenta J. iðera prasîbu, lai perikopes 

jaunajâ rokasgrâm. bûtu Bîbeles redakcijâ. Depkins 

piekâpâs tikai 1703, un ðajâ gadâ rokasgrâm. tika pabeigta. 

1703 4. febr. Rîgas Râte pçc Kamerâlvaldes lçmuma 

nolçma rokasgrâm. pievienot “sodu likumus”. Tie 

ir Zviedrijas karaïa Kârïa XI 1686 22. dec. patents “Prett 

to Kaußchanu/ Trohkïni un | Apgrehzinaïchanu eekïch Deewa 

Na a”, viòa 1684 15. nov. patents “Prett to Behrno-Mußchinaïchanu” 

(1684 izd. arî ats. (¹ 43)) un E. Dâlberga 1699 

17. nov. par. patents “Prett Neïchûihßtibas-Grehkeem/ kas | 

Ïwainu-ßtarpâ noteek”. Ðie patenti publ. arî visos turpm. 

18. gs. Vidzemes perikopju izd. Izdev. 22. febr. gatavo 

rokasgrâm. piesûtîja Rîgas Râtei un kâ gratifikâciju saòçma 

25 dâld. Iepriekð 1698 Vidzemes baznîcas konvents bija 

pieòçmis lçmumu, ka Vidzemes skolâs un baznîcâs ðo par 

Rîgas rokasgrâm. nodçvçto izd. lietot bûs aizliegts. Ziòas 

par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 6. 

N I 38. M I 731. L 53. Lit.: Straubergs 1936a, 27. lpp.; 

1942. Ðiðko 1981, 138. lpp. 


AB RM Inv. 16614 bez alig.; G. Bergmaòa par.; Llb b-kas 

spied. 

Stokholmas Karaliskajâ b-kâ. Bez alig. 

28. attçls 

76


Ta Swehta | Behrnu-|Mahziba | Ta peetizziga Deewa Kalpa | 

Lutherus/ | Ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm | Teem 

Latweeïcheem un wiýýo Behrneem | par labbi isßtahßtita. | - 

RIGA/ bey Georg Matth. Nµller. [1703.] 


Virsr. paral. vâcu val. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Vidzemes 8. izdevums. 1. izd. 1615 (¹ 7). Ietilpst 

“Latviskâ baznîcas, ðkolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 114). 

Dat. pçc gadskaitïa konv. kopçjâ titlp. Kad gatavoja ðo 

rokasgrâm., katehismu no jauna neiespieda, bet izmant. 

neizpârd. ¹ 90 eks. Katehismam 1703 nomainîja titlp. 

Ziòas par redakt. un pârçjâs izd. z. sk. ¹ 114. Ziòas par 

il. un pârçjo apd. sk. ¹ 90. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, 


N I 37. M I 1291. L 54. 


AB R Inv. 4082. 

116. Neimanis, Kaspars. 

Serrde | Wiïïo | Deewa Luhg-|ßchano | Luhgïchanâ/ 

Peeßaukïchanâ/ | Aisluhgïchanâ un Pateizibâ: | Arr maï Wahrdeem: 

| Par wiïïeem Zilwehkeem/ | Kattrâ Muhïchâ/ | Kattrâ 

dßihwes Kahrtâ | Kattrâ Waijadßibâ | Eekïch wiïïeem Laikeem/ | 

Un tha weenas | Rihta Luhgïchanas/ | Wakkara Luhgïchanas/ | 

Baßniza Luhgïchanas/ weetâ | Un wiïïo zitto Luhgïchano derriga/ | 

ißtaißihta tahm | Deewabijigahm Dwehßelehm | par labbu | zaur | 

Weenu gohdigu Mahzitaju M. C. N. | un Latweeïcho Wallodu 

pahrzelta | zaur | H. C. W. P. R. | - RIGA/ bey Georg Matth. 

Nµller. [1703.] 

12 o (garenf.). 238 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r., daþi vârdi ant. un kurs. Sign. 

Kust. Starptitlp.: “M. C. N. | Serrde | Wißïo | Luhgßchano | 

Par Atgreeïchanu no | Grehkeem | Eekïch | Luhgïchanahm | 

Peeïaukïchanahm | Aisluhgïchanahm | un | Pateikïchanahm | 

dallita | un | Latweeïcho Wallodâ | pahrzelta | zaur | 

H. C. W. P. R. | - RIGA/ | Bey Georg Matthias Nµller” 

93. lpp., “M. C. N. | Serrde | Wißïo | Deewa Ghal-|da 

Luhgïchano/ | Eekïch | Luhgïchanas/ | Peeïaukïchanas/ | 

Aisluhgïchanas | un | Pateikïchanas | dallita | un | Lattweeïcho 

Wallodâ | pahrzelta | zaur | H. C. W. P. R. | - RIGA/ | Bey 

Georg Matthias Nµller” 185. lpp. 

Luterâòu lûgsnas. Oriì.: “Kern aller Gebete” (Jena, 

1680). Tulk. no vâcu val. H. K. Vâgeners. Vinj., grezni 

inic., sîki orn. 2. izd. 1713 (, ¹ 137). 

N I 48. M I 1152. L 55. Lit.: Zimmermann 1812, 34. lpp. 

AB R Inv. 4083 kopsçj. ar ¹ 120. 

AB RM Inv. 16665 G. Bergmaòa 1782 îpað. ier. un norâd. 

uz tulkot. 

NB R L2S 153 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 161. 

1704 

27. attçls 

117. Dâvida dziesmu grâmata .. 

Dahwida | Dßeeßmu-|Grahmata | No | DEEwa Swehta 

Wahrda | Grahmatas | pa Wahrdu Wahrdeem | isýemta/ | un | 

Tahm Latweeïchahm Deewa Draudßibahm/ | kam ta leela ïwehta 

Grahmata | pee Rohkahm ne irraid/ | par labbu | Ïchinnì maßâ 

Grahmatiýâ | atraßtiýa un laïïama. | - RIGA/ | Bey Georg 

Matth. Nµller. 1704. 

8 o . [272] lpp. 

rakt., virsr. Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Psalmi. Grezni inic., vinj. 2. izd. 1734 ( ¹ 164), 

3. – 1840 (¹ 1596), 4. – 1845 (¹ 1800), 5. – 1847 

(¹ 1890), 6. un 7. – 1850 (¹ 2078, 2079), 8. – 1855 

(¹ 2429). Kâ piel. iekïauts izdevumos “Tas Jauns testaments 

..” (J., 1847, ¹ 1934) un “Tâ Jauna derîba ..” 

(Elsiòforse, 1854, ¹ 2417). Izd. arî pçc 1855. Maz ticams 

izd. 1623 vai 1625 (¹ 2523). Izlase 1848 (¹ 1955). 

N I 51. M I 192/2. L 56. 

AB RM Inv. 16680 G. Bergmaòa par.; pies. ¹ 122, 123. 

Krievijas ZA b-kâ Sanktpçterburgâ. Kopsçj. ar ¹ 153. 


Vortrab | Zu einem lńgßt-gew•nßchten | Lettißchen | Wµrter-Buche 

| mehrentheils aller derer Wµrter/ | ßo in der Lettißchen 

Bibel/ und allen andern | in der Lettißchen Sprache ausgefertigten 

B•chern/ | befindlich ßind/ | Und aus genauer Nachfrage der Lettiß. 

Sprache-|K•ndigen haben angeßchaffet werden/ auch immermehr 

in | derßelbigen Sprache/ ßo woll in Curland als auch in Lieffland/ | 

gebrúchlich ßeyn kµnnen/ | Welches dann mit Gµttlicher H•lffe 

k•nfftigen Johannis un-|ter die Preßße zu geben geßonnen/ inzwißchen 

aber auch durch | dießen Vortrab ge•bterer und gelahrterer Leute | 

Sinnen zur Communication ihres geneigten Bey-|trags 

auffmuntern und erbitten | wollen | LIBORIUS Depkin/ | Paßt. 

Joh. & Aßß. Conßißt. Rig. | - RIGA/ bey Georg Matthias Nµller. 

[1704.] 

4 o . [8] lpp., 16 sl. [=8 lpp.], [8] lpp. 

Virsr. vâcu val., paskaidr. latîòu, vâcu, nedaudz grieíu 

val. rakt., ant., nedaudz grieíu raksts. Sign. Kust. 

Aut. 1704 3. febr. priekðv.: “Gunßt-geneigter Leßer” vâcu val. 

[2.–8.] lpp. 

“Paraugs sen gaidîtai latvieðu vârdnîcai.” Teksta sagatavoðanai 

izmant. H. Âdolfija gramatika (¹ 45), G. Manceïa 

vârdnîca (¹ 46) un K. îrekera vârdnîcas manuskr. 

1. d. – “Lettißches Lexicon” [9.–16.] lpp. 2. d. – “Wµrter-- 

Vorraht/ | Wodurch Ich kund zu machen gedencke/ welche Wµrter 

77

ich | ßchon habe/ und welche mir noch mµchten fehlen: ..” [17.– 

24.] lpp. Grezni inic., orn. Manuskr. AB RM LDB 

5332. Dat. pçc priekðv. 

N I 50. M I 4310. Lit.: Zimmermann 1812, 36. lpp. Zçvers 

1935, 494.–495. lpp. Depkin 1954. Gâters 1960. Zemzare 

1961, 103.–112. lpp. 

AB RM Inv. 16806 G. Bergmaòa un L. Depkina valodnieciski 

papild.; Llb b-kas spied.; trûkst lp.; pies. ¹ 65. 

NB R L2S 93 Bvsb b-kas spied. 



Ihïa Latwiïka | Deewa Pee-|Luhgïchanas | Grahmatinna/[!]| 

eekïch ka | Daßchadas Luhgïcha-|nas/ zittâs luhdßamâs | 

Grahmatâs | Ne atraßtiýas/ atraßtas tohp. | - RIGA/ | Bey 

Georg Matth. Nµllern. [1704.] 

12 o (garenf.). 84, 13, [3] lpp. 

Aut. nav min. Vairâki virsr. vâcu val. rakt. Sign. 

Kust. Dziesmugrâm. kïûdu lab. [98.–100.] lpp. (tuvâk 

sk. ¹ 120). 

2. izdevums. 1. izd. 1693 (¹ 80). Vinj., sîki orn., 

grezni inic. Izd. kopâ ar “Garîgu dziesmu grâmatu ..” 

(¹ 120). Dat. pçc gadskaitïa dziesmugrâm. titlp. Ziòas 


N I 34. M I 754. L 58. 



AB R Inv. 4083. 

NB R L2S 1069 tikai beigas. 


Trûkst lp. 

120. Garîgu dziesmu grâmata .. 

Garrigu | Dßeeßmu | Grahmata | ar daßchadahm | tik labbi 

wezzahm/ ka ir | jaunahm Dßeeïmahm/ ka arridßan | weena jauna | 

Deewa-Peeluhgïcha-|nas Grahmatiýýa/ | eekïch wiïïahm 

Behdahm | walkojama/ | weeglas Klaht-Neßïaïcha-|nas dehü ïchinnì 

teewâ un | ïmuidrigâ Tehlì pahr-|taiïita. | - RIGA/ | Bey Georg 

Matthias Nµller. | 1704. 

12 o (garenf.). 635, [25], 84, 13, [3] lpp. 

Daïa virsr., dziesmu nos. un norâd. uz melod. vâcu val. 

Vairâki dziesmu nos. latîòu val. rakt., ats. vârdi ant. 

Divâs burtu garnitûrâs arvien “G” vietâ “B”. Sign. Kust. 

Sat. râd.: “Teutßches Regißter” vâcu val. un “Lettißches Regißter” 

latv. val. 635.–[660.] lpp. Kïûdu lab.: “Druckfehler/ | Welche 

mehrenteils durch Ver-|ßezzung einer und anderer Buch-|ßtaben/ 

oder auch durch ausge-|laßßenen Buchßtaben und Wµr-|tern 

entßtanden/ wolle der G. L. | folgender geßtalt corrigiren” [758.– 

760.] lpp. 


konv. Alig. sk. ¹ 119. 1. izd. 1615 (¹ 8). Red. L. Depkins. 

Salîdz. ar iepr. izd. (¹ 113) ðajâ un turpm. Vidzemes 

luterâòu dziesmugrâm. izd. uzòemtas K. Lauterbaha 

(kript. C. L.) dziesmas. Sâkot ar ðo izd., izòemta A. Ðûringa 

dziesma. Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 89. 

Vinj., grezni inic. Daïai eks. titlp. cits salik. un 7. r. no 

ap. nevis “weeglas” (1. gr.), bet “Weeglas” (2. gr.). Ðâda 

formâta dziesmugrâm. tautâ tika sauktas par “nukâm” jeb 

“nucençm”. Ðâdâ formâtâ izd. dziesmugrâm. sk. ¹ 130, 

161, 188, 206, 212, 248. Ziòas par iepr. un turpm. 


N I 34. M I 754. L 57. Lit.: Âdamoviès 1933, 326.– 

331. lpp. Straubergs 1936a, 27.–28. lpp. 

1. grupa: 

NB R L2S 1069 Stokholmas Karaliskâs b-kas spied.; trûkst 

lp. L2 3534 Stokholmas Karaliskâs b-kas spied.; ir tikai pirmâs 

16 lpp. 


2. grupa: 

AB R Inv. 4083 pies. ¹ 116. 


121. Lûgðanas priekð Dieva draudzes .. 

Luhgßchanas/ | preekïch | Deewa Draudßes/ | pee | Deewa 

Wahrdo | Eeïahkïchanas/ | un pehz pee | Deewa Wahrdo | 

Ïluddinaïchanas/ | laßïamas. | - RIGA/ | Bey Georg Matthias 

Nµller. | 1704. 


Virsr. vâcu val. rakt., daþas r. Ðvâb. r. Sign. Kust. 

3. izdevums. 1. izd. 1693 (¹ 84). Salîdz. ar iepr. 

izd. 1696 (¹ 92) teksts grozîts, papild. un red. Vinj., 

sîki orn., grezni inic. 

N I 42, 2. izd. M I 751, 1134, 2. izd. L 59. 




122. Zâlamaòa sakâmi vârdi .. 

Salamaýa | Sakkami-|Wahrdi/ | No | Deewa ïwehta Wahrda 

| Grahmatas | pa Wahrdu Wahrdeem | isýemti/ | Un | 

Tahm Latweeïchahm Deewa | Draudßibahm/ kam ta leela ïwehta | 

Grahmata pee Rohkahm ne irraid/ | par labbu | Ïchinnì maßâ 

Grahmatiýa[!] | atraßtiýýi un laïïami. | - RIGA/ | Bey Georg 

Matth. Nµller. 1704. 

8 o . 88 lpp. 


78

Vidzemes 4. izdevums. 1. izd. 1637 (¹ 15). Salîdz. 

ar iepr. izd. izmant. cits tulk. (sk. “Tâ svçta grâmata ..” R., 

1694, ¹ 87). Vinj., grezni inic. Ziòas par iepr. un 


N I 53. M I 193/6. L 60. 


NB R L2S 3924. 


123. Zîraka gudrîbas grâmata .. 

Sihraka | Gudribas-|Grahmata/ | No | Deewa ïwehta Wahrda 

| Grahmatas | Pa Wahrdu Wahrdeem isýemta/ | Un | Tahm 

Latweeïchahm Deewa-|Draudßibahm/ kam ta leela ïwehta | Grahmata 

pee Rohkahm ne irraid/ | par labbu | Ïchinnì maßâ Grahmatiýâ 

| atraßtiýa un laïïama. | - RIGA/ | Bey Georg Matth. 

Nµller. 1704. 

8 o . 160 lpp. 


1706 



Vormahls | von dem ßeel: Herrn | GEORGIO MANCELIO, | 

SS. Theol: Licentiato, Weyland Hoch-|•rßtl: Curlńdißchem 



und | in reiner Schreib-Art au¸gegeben | von | HENRICO 

ADOLPHI, | Der Hertzogth•mer Curland und Semgallen | Superintendente 

und der Mitauißchen | Gemeine Ober-Paßtore. | - 

Mitau/ | gedruckt und verlegt durch George Radetzki/ | •rßtl: 

Hoff-Buchdrucker/ 1706. 

4 o . Titlp., 80 lpp. 2 sl. 

Virsr. vâcu val. [1.] lpp. rakt. Sign. Kust. 

Kurzemes 2. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 47). Orn. 

apm., orn. sv. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 47. 

Ðaurums I 190. lp. 

Vidzemes 5. izdevums. 1. izd. 1631 (¹ 11). Salîdz. 

ar iepr. izd. izmant. cits tulk. (sk. “Tâ svçta grâmata ..” R., 

1694, ¹ 87). Vinj., grezni inic. Ziòas par iepr. un 


AB RM 

Inv. 26506 trûkst lp. 

Ap 1706 

N I 52. M I 196/3. L 61. 

AB RM Inv. 16680 kopsçj. ar ¹ 117. Inv. 17481 trûkst lp. 


1705 


Wµrter-|B•chlein/ | Wie | Etzliche gebrúchliche Sachen | 

auff | Teutßch/ Schwedißch/ | Polnißch und Lettißch/ | Zu benennen 

ßeynd. | - RIGA/ | Bey Georg Matth. Nµller 1705. 

8 o . [115] lpp. 

Aut. nav min. Teksts paral. latv., vâcu, zviedru un 

poïu val. Tekstûra, frakt., ant. Sign. Kust. Sat. râd.: 

“Ïaýemïchana to Nodaüüo” [115.] lpp. 

“Vârdnîciòa, kâ daþas parastas lietas jâdçvç vâcu, 

zviedru, poïu un latvieðu valodâ.” Sagatavoðanai izmant. 

“Vocabularium ..” (R., 1688, ¹ 65). Vinj., grezni inic. 

N I 54. Barons 60. Ma 9. M I 4311. S 9. L 62. Lit.: 

Zimmermann 1812, 36. lpp. Zemzare 1961, 108.–112. lpp. 

Gruszczyñski 1996a; 1996b. 

AB RM inv. 16805 G. Bergmaòa 1782 un agrâkas() 

bibliogr. piez.; lasîðanas atz.; Llb b-kas spied. 

NB R L2S 664 norâd. uz aut. un teksta avotu; prievârdu 

saraksts. L2 3377 K. Bçrensa îpað. ier.; RPb spied. 

126a. Âdolfijs, Heinrihs. 

Lettißches | Gebet-Buch/ | Auff allerley Zeiten und Noht-- 

´lle | auffs deutlichßte eingerichtet/ | Und | Allen Chrißtlichen 

Betern zu Nutz | au¸gegeben/ | Von | HENRICO ADOL- 

PHI, | Der Hertzogth•mer Curland und Semgallen | Superintendente, 

und Ober-Paßtorn in | MITAU/ [. - J. : G. Radeckis, 

ap 1706.] 

4 o . 185, [5] lpp. 

rakt. Sign. Kust. Sat. râd.: “Pamahziïchana/ ku——â 

Lappâ ikweenu Luhg-|ïchanu buhs mekleht” [189.–190.] lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 46). Vismaz daïai eks. 

titlp. 1. izd. izd. z.: “MITAU/ | Druckts und verlegts/ George 

Radetzky | •rßtl: Hoff-Buchdrucker/ 1685”, jo vienîgajâ 

zinâmajâ eks. A–C loksnes no 1. izd. salik. Salîdz. ar 1. izd. 

pievienots Atanasija simbols “Isïazziïchana tahs Tizzibas ta 

Ïwehta Atha-|naßius/ ta augßta Mahzitaja/ eekïch ta Pilsïata 

Alekïandria” [186.–188.] lpp. Ðim tekstam ar red. lab. 

izmant. H. Âdolfija “Erster Versuch ..” (Mitau, 1685) 262.– 

264. lpp. (¹ 45). Orn. sv., grezni inic. Acîmr. ap 1706 

uzsâkta jauna Kurzemes luterâòu rokasgrâm. konv. veidoðana, 

kurâ bija jâietilpst arî ðim izd. Iespçj., visas sastâvd. 

ðinî laikâ neiespieda, jo atrasti vçl tikai ¹ 125, 126b 

un 126c. Zinâmais eks. ðim izd. atributçts (sakrît burtu 

garnitûras) un datçts pçc ¹ 125. Pilni konv. tika komplektçti, 

izmantojot ne tikai ats. 1. izd. loksnes, bet arî pilnas 

vçl krâj. esoðas alig. Par to liecina fragm. no perikopju 

1. izd. (¹ 61) 9.–10. lpp., kas bija pies. ðim izd. Ziòas 

par turpm. izd. sk. ¹ 46. 

79

V. Villeruða îpað. Grûti lasâmi îpað. ier.: “gehörig | Ger .. | 

gehörig | Janne .. | den 7 .. | 185.()”; trûkst lp.; pies. sîki ¹ 126c 

(no 7.–8. lpp.) un ¹ 46 teksta fragm.; agrâk bija pies. ¹ 126b 

un lielâks ¹ 61 fragm. 

29. attçls 

126b. Lettische geistliche Lieder und Kollekten .. 

Lettißche | Geißtliche Lieder | Und | Collecten/ | Wie ßie ßo wol 

in offentlicher Chrißtlicher Verßamlung/ | al¸ auch zu Hauße in 


HochEhrw•rdigen und Hochgelahrten | Herrn GEORGIO MAN- 

CELIO, | Der Heil: Schrifft Licentiato, und Hoch•rßtli-|chen 

Curlńdißchen Hof-Predigern/ au¸ dem Teutßchen | •berßetzet/ | 





Sprache mit vielen ßchµnen Reim-Liedern ver-|mehret/ .. zußammen 

au¸gegeben/ und mit der | Uberßetzer Namen Initial-Buchßtaben 

angedeutet/ | Von | HENRICO ADOLPHI, | Der Hertzogth•- 

mer Curland und Semgallen Superintendente, | und Ober-Paßtorn 

in Mitau. - [J. : G. Radeckis, ap 1706.] 

4 o . 1.-152., 151.[=153.]-168.[=170.], 167.[=171.]- 



vârdi un izteicieni latîòu val. rakt., dziesmu nos. Ðvâb. r., 

nedaudz ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Teutßches Regißter” 


Verzeichni¸ der Geßńge/ ßo auff die eßt- und Sont´gliche | 


[286.–308.] lpp. 

Kurzemes luterâòu dziesmugrâm. 2. izdevums. 1. izd. 

1685 (¹ 53). Salîdz. ar 1. izd. izdarîti sîki red. lab., piemçram, 

65.–66. lpp. nav ievietotas notis, 249. lpp. teksts 

papild. ar frâzi “Praelegatur Epißtola”. Orn. apm., orn. 

sv., grezni inic. Vienîgais zinâmais eks. ðim izd. atributçts 

(sakrît burtu garnitûras) un datçts pçc ¹ 125. Ziòas par 

dziesmu aut. un turpm. izd. sk. ¹ 53. Ziòas par izd. 

gatavoðanas apstâkïiem sk. ¹ 126a. 

V. Villeruða îpað. Mâc. amata piez. 1737 un vçlâk; pies. 

sîks katehisma fragm., kas acîmr. pieder pie ¹126c 32. lpp.; 

agrâk bija kopsçj. ar ¹ 126a. 

4 o . 36 lpp. 

Viens virsr. vâcu val. rakt. Sign. Kust. 

Kurzemes 2. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 56). Grâm. 

pastâvçðana noskaidrota lit., kur min. iepriekð Kurzemç 

klajâ laista katehisma atkârtots izd. Atrasti arî sîki teksta 

fragm. (sk. ¹ 126a, b), kas acîmr. ir no ðî izd. Nos. 

pçc ¹ 56 un nâkoðâ 1722 izd. (¹ 140). Bija gatavs pirms 

1706 7. nov., kad Rîgas Râtes sçdç tika izteiktas baþas par 

ðî “apðaubâma” labuma katehisma iespçjamo ieveðanu 

Rîgâ. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iespçjamo apd. un 

turpm. izd. sk. ¹ 56. Ziòas par izd. gatavoðanas apstâkïiem 

sk. ¹ 126a. 

Lit.: 

Rigaer Rat 1706, 1. lp. 


1707 


Ïwehta | Behrno-Mahziba/ | Oder | = Der Kleine | Catechißmus/ 

| Des Seel. Herrn Lutheri/ | durch etliche gar kurtze und 

n•tzliche | ragen erkl´hret/ | Anjetzo aber | Auff E. E. und 

Hochw: Raths | hießiger Stadt Verordnung denen alhie | in der 

Vor-Stadt und Land-Vogtey | auffgerichteten Schulen | zu Nutze | 

In die Lettißche Sprache •berßetzet | Von | Georgio Dreßßel. | 

Und zum andern mahl auffgeleget/ | mit einigen ragen vermehret/ | 

und gedruckt. | - RIGA/ | Bey Georg Matthias Nµller. 1707. 

8 o . [80] lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. 

2. izdevums. 1. izd. 1682 (¹ 40). Grezni inic. Ðo 

izd. Nelleram par viòa lîdzekïiem uzdeva Rîgas Râtes sçdç 

1706 7. nov., jo 1. izd. bija jau tikpat kâ izpârd. Bez 

tam amatpersonas baidîjâs, ka Rîgâ varçtu tikt ievests 

Kurzemç no jauna iesp. “apðaubâma” labuma izd. (¹ 126c). 

Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 40. 

N I 25. M I 1313. Lit.: Rigaer Rat 1706, 1. lp. Ravensberg 

1767, 10.–11. lpp. Zimmermann 1812, 31. lpp. 

AB RM 

Inv. 16779 G. Bergmaòa par.; Llb b-kas spied. 

126c. o Luters, Mârtiòð. 


Seliger Gedćhtni¸/ | Wie er vormahls/ durch den Seel: | Hrn: 

GEORGIUM MANCELIUM | S. S. Theol: Licent: Weyland 

| •rßtl: Curl: Hof-Predigern/ | In Lettißcher Sprache au¸gegeben/ 

| Nunmehr aber mit lei¸ durchgeßehen/ und von den | 

mercklichßten ehlern geßaubert worden. | Von | HENRICO 

ADOLPHI, | Der Hertzogth•mer Curland und Semgallen Superinten-|dente 

und Ober-Paßtorn in Mitau. - [J. : G. Radeckis, 

ap 1706.] 

128. Lçvenhaupts, Âdams Ludvigs. 

Muhïu Augßta Sweedro Kehniýa/ manna wiïs-ßchehliga 

Ûehniýa nolikts Ka——a Spehku Wirïs-walditajs/ Generals un | 

Guberneers pahr to Pilsïahtu Rihgu/ un apkahrt guüüamahm 

Pillim/ ká arridßan Ahwerßts pahr weenu Regimenti Kahjineeku | 

Adam Ludwig Lewenhaupt/ | Grahws us alckenßtein/ un Brihwe-Kungs 

us Reipholtz-Kirchen. | - Rihgâ diwedeïmitâ pirmajâ 

Deenâ/ Seemas-Ïwehtku Mehneïi. Anno 1707 [= 1707, 21. dec.]. 

2 o (ðíçrsf.). 1 lpp. 

80

akt. 

Patents Kârïa XII vârdâ par pasâkumiem pret Rîgas 

garnizona karavîru noziegumiem. Grezni inic. Iespçj. 

iespied. G. M. Nellers. 

N III 824. M I 3648/47. Lit.: Ðvâbe 1935, 65., 135.– 

136. lpp. 


Tartu Un-tes b-kâ. Est. A 279. 

Dîca dziesmu atraðanâs “pârlûkotâ dziesmu grâmatâ”, kura 

min. “Rokasgrâmatâ ..” (R., 1708) 44. lpp. (¹ 131). Ziòas 

par iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 

izd. sk. ¹ 8. 

Lit.: Straubergs 1936a, 28.–29. lpp.; 1937b, 68.–74. lp. 

Ðaurums 1939, 33.–34. lpp. 

Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. Inv. 96335. Inv. 96336 (mf 

NB R 1 70) lûgsnas; kïûd. dat. ar roku “1720”; spied.: “Biblioteka 

Wróblewskich”; trûkst lp. 

Ne vçlâk par 1708 

129. * Dresels, Georgs. 

Ihïa Latwiïka | DEewa-|Luhgïchanas | Grahmatina | eekïch 

ka | Daßchadas Luhgïchanas | zittâs luhdßamâs | Grahmatâs | 

Ne atraßtiýas/ atraßtas | tohp. | - RIGA/ | Bey Georg Matth. 

Nµllern. [Ne vçlâk par 1708.] 


Aut. nav min. rakt., virsr. Ðvâb. r. Sign. Kust. 

3. izdevums. Apr. pçc mf. 1. izd. 1693 (¹ 80). Vinj., 

sîki orn., grezni inic. Izd. kopâ ar “Latvisku dziesmugrâmatu 

..” (¹ 130). Dat. pçc dziesmugrâm. aptuvenâ iznâkðanas 

laika. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 80. 

Lit.: 

Ðaurums 1939, 33.–34. lpp. 


Lietuvas ZA b-kâ. Inv. 96335. Inv. 96336 (mf NB R 

1 70). 

130. * Latviska dziesmugrâmata .. 

Latwiïka | Dßeeïmu | Grahmata | eekïch ka | Tik labbi tahs 

apra-|ßtas ká zittas jaunas | garrigas Dßeeïmas/ | Ir DEewa 

Draudßibâ/ ir | Mahjâs dßeedamas/ | Wairak ne ká tïchetr-ïimts | 

irr ïalaßïitas/ ir zattas[!] itt no | jauna ïataiïitas/ | Deewampar[!] 

Gohdu/ | tai Krißtitai Latwiïkai | Draudßibai par labbu/ | walkojamas/ 

tohp | atraßtas. | - RIGA/ | Bey Georg Matth. Nµller. 

[Ne vçlâk par 1708.] 

12 o (garenf.). Titlp., 776, [33] lpp. 

Dziesmu nos. vâcu val., daþi – latîòu val. rakt., nedaudz 

Ðvâb. r., ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Teutßches Regißter” 

un “Lettißches Regißter” paral. latv. un vâcu val. 776.– 

[808.] lpp. Norâd. iesçj.: “NB. An den Buchbinder” [809.] lpp. 


konv. Alig. sk. ¹ 129. Apr. pçc mf. 1. izd. 1615 (¹ 8). 

Red. L. Depkins. Ðajâ un turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 

izd. uzòemtas S. G. Dîca (kript. M. S. G. D.) 

dziesmas. Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120. 

Vinj., sîki orn., grezni inic. Dat. pçc vairâku ðeit ievietoto 

1708 

131. Rokasgrâmata .. 

Rohkas-| Grahmata | Kurrâ ïarakßtihts irr/ | us kahdu Wihßi | 

Tai DEewa-Kalpoïchanai/ | ar Krißtigahm Ceremoniehm un 

Baßnizas-|Eeraddumeem/ eekïch muhïu Sweedru-Walßtes | 

Draudßehm buhs noturretai un padarritai | tapt. | Labbaki istaiïita 

un wairota/ Stakalmç/ | Gaddâ 1599. pahrluhkota Gaddâ 1608. 

Un taggad pehz | jaunahs Baßnizas-Likkumo-Grahmatas islihdßinata 

| Gaddâ 1693; un Latweeïcho Wallodâ istulkota | Gaddâ 

1708. | Drikketòs Rakßtòs isïpeeßta | . - Rigâ pee Georg Matthias 

Nµller/ Gaddâ 1708. 

4 o . [24], 1.-215., 236.[=216.], [1] lpp. : 8 melod. notis 

79.-91., 98.-99. lpp. 

Ats. vârdi tekstâ latîòu val. rakt., vietâm Ðvâb. r. un 

ant. Sign. Kust. Zviedrijas karaïa Kârïa XI 1693 22. jûl. 

patents [3.–6.] lpp. Zviedrijas karaïa Kârïa XII 1707 

19. sept. privil. G. M. Nelleram [7.–8.] lpp. P. Kenîcija 

priekðv. zviedru izd. [9.–16.] lpp. Vidzemes ìenerâlsuperintendenta 

G. Skrages 1708 24. okt. priekðv. [17.–24.] lpp. 

Sat. râd.: “No ïchahm pehznahkdamahm Leetahm ïchinnì | 

Grahmatâ tohp runnahts” [24.] lpp. Kïûdu lab.: “ERRATA 

corrigantur” latîòu val. [217.] lpp. Zviedrijas karaïa atï. 


Luterâòu agenda. No vâcu vai zviedru val. tulk. 

[S. G. Dîcs]. Tulk. vâcu un latv. val. organizçjis Vidzemes 

ìenerâlsuperintendents N. Bergs. Tulk. manuskr. 

AB RM LDB 5427. Vinj., grezni inic., sîki orn. Daïai 

eks. (1. gr.) titlp. o. p. c.: “Warr dabbuht pirkt par 4. fl. Ïihkahs-- 

Naudas”, daïai – (2. gr.) ðâda teksta trûkst. Izd. bieþi tika 

izplat. vienâ konv. ar vâcu izd. “Hand-Buch ..” (R., 1708). 

Bija oficiâlâ lietoðanâ lîdz 1805. 

N I 55. M I 624. V III 593. lpp. L 63. Lit.: Âdamoviès 

1933, 323.–325. lpp. 

1. grupa: 

AB RM Inv. 59 reliìiska sentence; J. Misiòa eksl. Inv. 16610 

konv. ar G. Bergmaòa îpað. ier., B. Depkina bibliogr. piez. un 

Llb b-kas spied. 

NB R B 262 konv. ar RPb spied.; lasîðanas atz. B 1235 

konv. ar Bvsb spied.; teksta papild.; lasîðanas atz.; uz pies. lp. 

rokr.: “Ordnung der Prediger alhie in Riga”, “Ihro Königl. Majest. 

81

gnädige Resolution und Erklärung auf die Unterthänige Erinnerungen 

und Animadversion ..” u. c. L2S 504 A. ortiòa b-kas 

spied. L2 3601. L2 3603 konv. ar K. V. Brokhûzena par., 

lûgsnu, teksta papild., lasîðanas atz., K. H. Eizinka 1786 20. jûl. 

ier. Âraiðos par grâm. saòemðanu dâvin. no E. G. Neimeistera. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 26571 konv. ar D. . çres eksl., mâc. 

J. (G.) Grâves ier. par bloka un ies. c., mâc. amata piez.; Bvsb 

b-kas spied. 

NB R L2 3600 konv. ar RPb spied. L2 3602 Bvsb b-kas 

spied. 

132. Strokirks, Mîkaels. 

[Patents.] - 

4 o . [3] lpp. 

rakt. Kust. Bez titlp. 

Aizliegums jûrmalas iedzîvotâjiem aplaupît piekrastç 

strandçjuðos kuìus. Teksta sâk.: “KAd ar war-|ren-Leelu Apnihkïchanu 

ßin-|nams tohp/ ..”. Grezni inic. Iespied. G. M. Nellers. 

Spiest. noskaidrota pçc greznâ inic. teksta sâk. 

Tartu Un-tes b-kâ. Est. A 279 (fotokop. NB R 2 27). 

1711 


Latwiïka | DEewa-Luhgïchanu-|Grahmata/ | eekïch ka | 

Daïchadas tik labbi wezzas kà | jaunas ïirdigas Luhgïchanas/ | 

Ïwehtâ DEewa-Nammâ/ un | Mahjâs wißïadòs/ ir ïawadòs Laikòs 

| eekïch wiïïahm Meeïas un Dwehïeles Beh-|dahm un Waijadßibahm 

luhdßamas | tohp atraßtas | DEewam par Gohdu/ tai | 

Krißtitai Latwiïkai Draudßibai | par labbu/ | Pahrraudßita un | 

wairota. | - RIGA/ | Bey Georg Matth. Nµller. [1711 vai 1712.] 

8 o . 226, [6] lpp. 


Sat. râd.: “Rahditais. | Wiïïu to Luhgïchanu/ kas ïchinnì Grahmatâ 

| atraßtas tohp” 226.–[232.] lpp. Pçd. numur. lpp. 

aplams koloncip. 228. 

3. izdevums. 1. izd. 1697 (¹ 88). Orn. sv., sîki orn., 

grezni inic. Dat. pçc “Latviskas dziesmugrâmatas ..” 

1711 vai 1712 (¹ 136). Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 88. 

M I 753. 

AB RM 

Inv. 16667 Llb b-kas spied. 

134. Kirchen-Gebet. 

Kirchen-|Gebeht. - [R. : G. M. Nellers, 1711.] 

4 o . [12] lpp. 

Teksts latv. un vâcu val. rakt., daþi vârdi ant. Kust. 

“Baznîclûgsna” luterâòiem ar aizlûgumu par monarhiem 

u. c. valdoðâs varas pârstâvjiem. Latv. val. ar virsr. 

“Baßnizas-Luhgïchana” [7.–12.] lpp. Vinj., grezni inic. Dat. 

pçc eks. ier. un bibliogr. Bija gatavs sept. 2. izd. 1740 

vai 1741 (¹ 178), 3. – 1746 (¹ 202), 4. un 5. – 1762 

(¹ 245, 246). Lûgsna ievietota grâm.: “Baznîcas lûgðanas, 

tâ kâ tâs svçtdienâs priekð Dieva draudzes nolasîtas 

top” (1795, ¹ 582). 

N II 524. M I 1142. 

AB R 

Inv. 22284 dat.: “Rig. 1711. M. Sept.”. 

135. Kundîzijs, Johans. 

Garriga | Pehrlu-Rohta/ | Jeb | Tahs teizamas Krißtigas | 

Ïeewiïchkas Kahrtas | DEewa- un labbo Tikkumo-Mihüotajas | 

wiïïu-dahrgais | Meeïas un Dwehïeles Glihtums/ | Paßtahwedams 

eekïch islaïïitahm DEewa-Luhgïchanahm/ | DEewa-- 

Rakßto Gabbalineem/ Atïkaýýahm/ un daudß jaukahm/ lihdß | ïchim 

ne-driûûetahm Garrigahm Dßeeïmahm/ | Aßtoýâs ïawadâs Wirknås 

jeb Nodaüüâs ïaýemts/ un Wahzes-|Wallodâ preekïch ïchim kohpâ 

ïarakßtihts | no | JOHANN CUNDISIUS: | DEewam par 

Gohdu/ un tai Latweeïchu-Draudßei par Labbu/ ïchahs | Semmes 

Wallodâ istulkahts un ar waijadßigahm Luhg-|ïchanahm wairohts/ 

Gaddâ 1711. | - Rigâ driûketòs Rakßtòs isßpeeßts pee Georg 

Matthias Nµller. [1711.] 

12 o . [26], 824, [26] lpp. 

Ats. vârdi latîòu val. rakt., arî Ðvâb. r., ats. vârdi 

ant. Sign. Kust. Titlp. divu lpp. atvçrumâ. Vienâ 

burtu garnitûrâ titlp. “G” vietâ vienmçr lietots “B”. Tulkot. 

1711 28. marta priekðv.: “Wißïahm tizzigahm Ïir-|dim/ kas 

ïcho Pehrüu-Rohtu | DEewam par Gohdu walkahs ..” [5.– 

28.] lpp. Tulkot. priekðv. 8. nod.: “Mihüas Krißtigas Dwehïeles!” 

701.–702. lpp. Sat. râd.: “Rahditais/ | Kas katrâ 

Wirknç jeb No-|daüüâ atraßtins” un “Teutßches Regißter/ | •ber 

alle in dießem Lettißchen Perl-|Schmucke befindliche/ bisher unge-| 

druckte Lettißche Lieder” vâcu val. [825.–849.] lpp. Kïûdu 

lab.: “EMENDANDA” [850.] lpp. Titlp. o. p. moto no 

Bîbeles. 

Luterâòu lûgsnu un citu reliìisku tekstu krâjums sievietçm. 

Oriì.: “Geistlicher Perlen-Schmuck ..” (pirmizd. 

Görlitz, 1667). Tulk. [S. G. Dîcs]. Salîdz. ar oriì. teksts 

papild., piemçram, “Ta aßtota | Garriga | Pehrüu-Wirkne/ | 

kurrâ | Daßchadas jaunas Dßeeï-|mas/ ïarakßtitas | irr” ir 

S. G. Dîca garîgo dziesmu pirmpublik. Izmant. arî K. îrekera 

un N. . Hespes lûgsnas un dziesmas. Vinj., orn. sv., 

grezni inic. Manuskr. uzmetumi, dat. ar 1710 11. janv.– 

4. martu, AB RM LDB 5337. [19.–22.] lpp. sastopama 3 atðíirîgos 

salik.: 1. gr. [19.] lpp. 1. r. no ap. “bijs”, [20.] lpp. 

11. r. no aug. “peenahkas”, [21.] lpp. 3. r. no ap. “païau-”; 2. gr. 

attiecîgi “bijs”, “penahkas”, “pa-”; 3. gr. – “bijis”, “penahkas”, 

“pa-”. 2. izd. 1847 (¹ 1902). Izd. arî pçc 1855. 

82

N I 56. M I 1118. Lit.: Zimmermann 1812, 35. lpp. 

1. grupa: 

AB RM Inv. 16668 tulkot. dâvin. ier. B. K. Mçderai; ier.: 

“H. E. B.”; Llb b-kas spied. 

2. grupa: 

NB R L1S 26 lab. grâm. otrreizçjai iesp.; M. îtiòa par.; 

trûkst lp.; trûkstoðais teksts daïçji atjaunots rokr.; iesienot 

sajauktas lp. 

3. grupa: 

AB M Inv. 455 A. Girginas ier. ar darba vçrtçjumu 1815; 

J. Misiòa eksl.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 26529 pergamenta ies. ar sprâdzçm. 

30. attçls 


Latwiïka | Dßeeïmu | Grahmata | eekïch ka | Tik labbi tahs 

apraßtas ká ir | zittas jaunas garrigas Dßeeïmas/ | Ir DEewa 

Draudßibâ/ ir Mahjâs/ | dßeedamas/ | Wairak ne ká tïchetr-ïimts 

irr ïalaßïi-|tas/ ir zittas itt no jauna | ïataiïitas/ | DEewam par 

Gohdu/ tai Kri-|ßtitai Latwiïkai Draudßibai par | labbu/ walkojamas/ 

| tohp atraßtas. | - RIGA/ | Bey Georg Matthias Nµller. 

[1711 vai 1712.] 

8 o . Titlp., 403, 405.[=404.]-586.[=585.], [29] lpp. 

Dziesmu nos. vâcu val., vairâki – latîòu val. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r., arî ant. Sign. Kust. Sat. râd.: 

“Deutßches Regißter” vâcu val. [585.–597.] lpp., “Lettißches 

Regißter” [598.–615.] lpp. 


1615 (¹ 8). Ðajâ un turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 

izd. uzòemta kâda neatðifrçta, ar kript. J. T. D. apzîmçta 

aut. dziesma. Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. sk. 

¹ 89, 120, 130. Sîks orn., vinj., grezni inic. Dat. pçc 

lit. un arhiv. Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu 


N I 34. M I 753. Lit.: Âdamoviès 1933, 331.–333. lpp. 

Straubergs 1936a, 28.–29. lpp. 

AB RM Inv. 16691 iespçj. – S. G. Dîca red. un korekt. 

lab.; G. Bergmaòa ier. par to, ka korekt. veicis Dîcs, un Dîca 

biogr. dati; G. Bergmaòa un K. K. Ulmaòa apsvçrumi par grâm. 

dat.; Llb b-kas spied. 

NB R L2S 321 iespçj. – S. G. Dîca korekt. lab., kuriem 

izmant. K. îrekera manuskr.; RPb spied. un eksl., uz viena 

J. K. Broces par.; trûkst lp. 

1712 

Depkins, L. Latviska Dieva lûgðanu grâmata .. . - R.: 

G. M. Nöller [, 1712]. Sk. ¹ 133. 

Latviska dziesmugrâmata .. . - R. : G. M. Nöller [, 

1712]. Sk. ¹ 136. 

1713 

137. Neimanis, Kaspars. 

Serrde | Wiïïo | DEewa Luhg-|ßchano | Luhgïchanâ/ Peeßaukïchanâ/ 

| Aisluhgïchanâ un Pateizibâ: | Ar maß Wahrdeem: | 

Par wiïïeem Zilwehkeem/ | Kattrâ Muhßchâ/ | Kattrâ dßihwes 

Kahrtâ/ | Kattrâ Waijadßibâ/ | Eekïch wiïïeem Laikeem/ | Un tá 

weenas | Rihta Luhgïchanas/ | Wakkara Luhgïchanas/ | Baßnizas 

Luhgïchanas weetâ | Un wiïïo zitto Luhgïchano derriga, ißtai-|ßihta 

tahm | Deewabijigahm Dwehßelehm | par labbu | zaur | Weenu 

gohdigu Mahzitaju M. C. N. | un Latweeïcho Wallodâ pahrzelta | 

zaur | H. C. W. P. R. | - RIGA, bey Samuel Lorentz rµlich. 

[1713] 

12 o (garenf.). [203] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r., daþi vârdi ant. un kurs. Sign. 

Kust. Krievijas imp. atï. un privil. piemin. titlp. Starptitlp.: 

“M. C. N. | Serrde | Wiïïo | Luhgßchano | Par Atgreeïchanu 

no | Grehkeem | Eekïch | Luhgïchanahm | Peeïaukïchanahm | 

Aisluhgïchanahm | un | Pateikïchanahm | dallita | un | Latweeïcho 

Wallodâ | pahrzelta | zaur | H. C. W. P. R. | - RIGA, | Bey 

Samuel Lorentz rµlich” 85. lpp., “M. C. N. | Serrde | DEewa 

Gal-|da Luhgïchano/ | Eekïch | Luhgïchanas/ | Peeïaukïchanas/ | 

Aisluhgïchanas/ | un | Pateikïchanas/ | dallita | un | Latweeïcho 

Wallodâ | pahrzelta | zaur | H. C. W. P. R. | - RIGA, | Bey 

Samuel Lorentz rµlich” 163. lpp. 

2. izd. 1. izd. 1703 (¹ 116). Atðíir. no 1. izd. sîki 

val. un rakstîbas lab. Ziòas par apd. sk. ¹ 116. Dat. 

pçc izdev. darbîbas laika un Z. L. rçliha aptuvena norâd. 

arhiv. Iesp. bez otrreizçjas cenzçðanas. 1755 grâm. atrasta 

“nepieklâjîga vieta” (acîmr. 52. lpp.: “Nowehrïi to 

Turku, Kreewu | un zittus ßchahs Ïlakkas | Pagganus”), tâpçc 

iznîcinâts vairâk nekâ 1000 eks. un izdev. sodîts ar naudas 

sodu. 

N II 48, 5. lpp. M I 1152. Lit.: Buchholtz 1890, 192. lpp. 


NB R L2S 219 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 212. 

1714 

138. *Meþmuiþas un Kukuru draudzu dziesmugrâmatiòa 

.. 

Meßch-Muißchas | un | Kukkuru | Draudßu | Dßeeïmu 

Grahmatiýýa | ku——â | Ïimmts/ | it jaunu/ un Latwiïkâ Wallodâ 

| nekad redßetu | Dßeeïmu/ | ir wehl zittas | ßchihs Semmes 

Dßeeïmu-Grah-|matâs ne mannitas | atrohdamas/ | DEEWA 

Gohda/ | un Tizzigu Ïirßchu Preeka pehz | ïagahdata. | - 

MITAU/ | Druckts George Radetzki/ Hoch-|•rßtl: Hoff-Buchdrucker/ 

1714. 

12 o (garenf.). [10], 246, [24] lpp. 

Dziesmu nos. un daïa norâd. uz melod. vâcu val. rakt. 

Sign. Kust. Z. Raneusa (kript. M. S. R. P. G.) priekðv. 

83

[3.–10.] lpp. Sat. râd. latv. un vâcu val. [247.–268.] lpp. 

Kïûdu lab. [270.] lpp. 

Luterâòu dziesmugrâmata. Apr. pçc kserokop. Bibliogr. 

norâdîts atðíir. lpp. skaits, jo par ðo izd. uzskatîts 

citas grâm. def. eks. (sk. ¹ 161). Iespçj. sastâd. Z. Raneuss. 

Ievietotas B. V. Bînemaòa un J. Viðmaòa (kript. 

J. W. P. D.) dziesmas, kâ arî viena L. Derpera (L. D. P. S.) 

dziesma. J. Viðmaòa dziesmas iepriekð publ. viòa darbâ 

“Der unteutsche Opitz” (R., 1697) 131.–195. lpp. (¹ 93). 

Vinj., orn. sv. Izd. par Meþmuiþas un Sniíeres draudþu 

locekïu ziedotiem lîdzekïiem. 

N I 57. M I 738. Lit.: Tetsch 1769, 166.–167. lpp. Zimmermann 

1812, 41. lpp. Ðaurums 1938. Jçgers 1961. Íiploks 

1983. 

Kopenhâgenas Un-tes b-kâ. (Kserokop. NB R 2 42, 

trûkst lp.) Kript. atðifrçjums. 

31. attçls 

1722 


Seel: Hrn: HEINRICI ADOLPHI, | Superintendentis 

und Ober-Paßtoris in MITAU | Lettißches | Gebeht-Buch/ | Auff 

allerley Zeiten und Noht-´lle | allen Chrißtlichen Behtern zum 

Nutz | eingerichtet | Und | Nunmehro verbeßßert au¸gegeben. | - 

MITAU/ | gedruckt bey Ihr: Hoch•rßtl: Durchl: Hof-Buchdr: | 

George Radetzki, 1722. 

4 o . 1.-93., 96.[=94.]-191.[=189.], [7] lpp. 

rakt., virsr. Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Teutßches 

Regißter. | •ber die Gebehte” vâcu val., “Pamahziïchana/ kurra 

Lappa ikweenu Luhg-|ïchanu buhs mekleht” [190.–196.] lpp. 

3. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 46). Salîdz. ar 2. izd. 

(¹ 126a) izdarîti red. lab. – galvenokârt teksta pârkârtojumi. 

Red. A. Grçvens. Vinj., orn. sv., grezni inic. Ietilpst 

“Jelgavas jaunâ in pilnîgâ latvieðu dziesmugrâmatâ ..” 

(1727, ¹ 146). Ziòas par izd. gatavoðanas apstâkïiem, 

tir. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 146. Ziòas par turpm. izd. 

sk. ¹ 46. 

N I 32. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146. 


AB R Inv. 1706. 


NB R L2S 227. 



Seeliger Gedćhtni¸/ | Wie er vormahls durch den ßeeligen | Hrn: 

GEORGIUM MANCELIUM | S. S. Theol: Licent: 

Weyland | •rßtl: Curl: Hof-Predigern/ | In Lettißcher Sprache 

au¸gegeben, | Nachmahls aber mit lei¸ durchgeßehen/ und von 

den | mercklichßten ehlern geßaubert worden | von | HENRICO 

ADOLPHI, | Der Hertzogth•mer Curland und Se gallen 

Superinten-|tendente[!] und Ober-Paßtorn in Mitau. | - 

MITAU/ | gedruckt bey Ihr: Hoch•rßtl: Durchl: Hof-Buchdr: | 

George Radetzki/ 1722. 

4 o . Titlp., 26 lpp. 

Viens virsr. vâcu val. 23. lpp. rakt. Sign. Kust. 

Kurzemes 3. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 56). Red. 

A. Grçvens. Vinj., orn. sv., grezni inic. Ietilpst “Jelgavas 

jaunâ in pilnîgâ latvieðu dziesmugrâmatâ ..” (1727, 

¹ 146). Ziòas par izd. gatavoðanas apstâkïiem, tir. un 

pârçjâm konv. d. sk. ¹ 146. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, 


N I 33. M I 1285. 


AB R Inv. 1706. 


NB R L2S 227. 

1723 

141. o Latviska dziesmugrâmata. 

[Latviska dziesmugrâmata. - R. : Z. L. rçlihs, 1723.] 

8 o . [] lpp. 

rakt. Sign. Kust. 


pçc lit. un arhiv. 1. izd. 1615 (¹ 8). Red. S. G. Dîcs. 

Ðajâ un turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. izd. uzòemtas 

B. V. Bînemaòa un J. Viðmaòa dziesmas, kâ arî 

neatðifrçta, ar kript. C. H. S. apzîmçta aut. dziesmas, bet 

divas K. îrekera dziesmas kïûd. piedçvçtas H. Âdolfijam. 

Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 136. 

Teksta pârstr. un papild. uzsâkta 1720 un pabeigta 1722. 

Redakt. 1720–1721 darba manuskr. AB RM LDB 5336. 

Bija iecerçta kâ Vidzemes luterâòu rokasgrâm. sastâvd. 

Izd. organizatoriskie jautâjumi risinâti Rîgas Konsist. 1722 

12. sept. sçdç Vidzemes ìenerâlsuperintendenta H. Brîninka 

vadîbâ. Korekt. lasît apòçmies N. Skodaiskis. No 

arhiv. redzams, ka 1723 maijâ iespied. rçlihs lûdzis precizçt 

iespieþamâs grâm. nos. Ziòas lit., ka 1723 iznâkuðas 

arî visas pârçjâs rokasgrâm. d., ir apðaubâmas (sk. ¹ 2531). 


izd. sk. ¹ 8. 

Lit.: 

Straubergs 1932b, 38. lp.; 1936a, 29.–32. lpp. 


84

1724 

142. o Neihauzens, Kristiâns Gotholds. 

Zelïch us Labklahïchanu, rahdihts is Deewa Wahrdeem, pehz 

teem V. Behrnu-Mahzibas Gabbaleem, teem par labbu, kas mekle 

tá turretees, ka wiýýeem nahwç warr atwehrta tapt ta Ee-eeïchana 

eekïch tahs Debbeïu Walßtibas. - Riga 1724. 

8 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt. [Sign. Kust.] 

Luterâòu katehisms. Paraugam izmant. J. A. reilinghauzena 

darba “Compendium, oder kurzer Begriff der 

ganzen christlichen Lehre” daïa “Ordnung des Heyls in 

ragen und Antworten”. Iespçj. iespied. Z. L. rçlihs. 

2. izd. 1732 (¹ 157), 3. – 1734 (¹ 166). 


Döbner 1856, 359. lpp. Âdamoviès 1928, 57.–67. lpp. 


1725 

143. Âbece. 

[Âbece. - J. : G. Radeckis,] gedruckt in dießem Jahr 1725. 

8 o . [16] lpp. 

Virsr. vâcu val. rakt., virsr. Ðvâb. r. Kust. Bez titlp. 

Âbece pçc burtoðanas metodes ar katoïu reliìiskajiem 

lasâmtekstiem un cipariem. Teksta 1. r.: “A A a b”, virsr. 

[1.] lpp.: “ Die Ver-ßal-Buch-ßta-ben”, “Selbßt-lau-ten-de Buch-- 

ßta-ben”, “Mit-lau-ten-de Buch ßta-ben”, “Durch-ßtri-che-ne Buch-- 

ßta-ben”. Iesp. uz loksnes vienas puses, trûkst [2.–3., 6.– 

7., 10.–11., 14.–15.] lpp. Iespçj., nodots makulatûrâ, 

neizplatot. Divkrâs. iesp., grezns inic. 

Lit.: Zçvers 1933, 439.–441. lpp. Piebalgs 1935. Kleijntjenss 

1937. Kuèinskis 1985, 295.–299. lpp. 

AB R Inv. 10234 (2 boj. eks.) ielîmçti ies. M. abri grâm.: 

“Concionum ..” (Coloniae Agrippinae, 1658) ar Jelgavas un 

Skaistkalnes jezuîtu rezidenèu îpað. ier. 

144. o Bankavs, Jakobs rîdrihs. 

Lattwißki Swehdeenas-Darbi, eekïch kurreem atrohdami ihïi un 

pee Dwehïeles Ustaiïiïchanas derrigi Spreddiúúi, Pahr teem Ïwehdeenu 

un Ïwehtku Ewangeliumeem, Teem Stahßteem no Krißtus 

Zeeïchanas un Mirïchanas, Kahdahm ismekletahm, no Grehku Noluhgïchanas 

un Atgreeïchanas Mahzibahm, Un pahr to Katgismu, jeb 

teem Behrnu-Mahzibas Gabbaleem, kurreem wehl kahdas ihïas Jautaïchanas 

peeliktas. Wiïïeem Lattwißkeem Deewa Wahrda Mihüotajeem 

par labbu Krißtigâ Weenteeïibâ ïarakßtiti no Jehkaba ridriûa 

Bankawa, Dohndanges Draudßes Mahzitaja. - Kµnigsberg 1725. 

8 o . 870 lpp. 

Titlp. (“Lettißche Sonntags-Arbeit ..”) un nod. virsr. paral. 

vâcu val. Nedaudz ant. [Sign. Kust.] J. Kîna 1725 

18. sept. un aut. 1725 3. janv. priekðv. vâcu val. K. . Hartmaòa, 

M. Petrsona, J. Kiktunija, D. K. Velfera, M. Grupçniusa, 

D. Grûbes un J. Kîna (kript. J. K.) velt. dzejoïi 

autoram latv., vâcu un latîòu val. 

Luterâòu sprediíu grâmata. Bibliogr. ziòa par J. Grasu 

kâ korekt., sprieþot pçc viòa biogr., nav patiesa. Ziòas 

par nod. sk. 2. izd. 1749 (¹ 207). 3. izd. 1772 vai 1773 

(¹ 313), 4. – 1788 (¹ 470), 5. – 1797 (¹ 629) ar 

papildmet. starp 1813–1819 (¹ 927), 6. – 1838 (¹ 1508), 

7. – 1849 (¹ 2009), 8. – 1855 (¹ 2426). Izd. arî pçc 

1855. Neskaidra paliek piez. bibliogr. Baumann 15. lp. 

par darba (manuskr., izd.) aizkavçðanos par 20 gadiem 

daudzu traucçjumu dçï (hipotçtiski pieïaujams, ka 1725 

izd. vispâr nav bijis, jo nâk. izd. iznâcis pçc 24 gadiem, un 

tâ korekt. bija J. Grass). 

N I 61. M I 923. Lit.: Zimmermann 1812, 42., 88. lpp. 


1727 

145. Grçvens, Aleksandrs. 

Jauna | Lattweeïchu | Baßnizas-Kungu | Grahmata/ | Kurja | 

Tee Ïwehti Ewangiljumi/ Stahßti no tahs | Peedßimïchanas/ Mohzihïchanas/ 

Mirïchanas/ Peezelïcha-|nas in Debbes-Braukïchanas 

muhïa Kunga in Peßtitaija | JESUS Krißtus/ ka ar no tahs redßamas 

Suhtiïchanas | ta zeeniga Ïwehta Garra/ in breeßmigas Ispohßtiïchanas 

| tahs Pilsïatas Jerußalemes. | Lihds ar zittahm pee 

Baßnizas-Kunga Am-|mata peederrigahm in waijadßigahm Leetahm | 

ßajemtas ir. - JELGAUA, | Anno 1727. 

4 o . [4], 1.-32., 35.[=33.]-210.[=208.], [4] lpp. 

Aut. nav min. Titlp. latv. teksts atrodas titlp. o. p., 

vâciskais (“Lettißche | Neu verbeßßerte- und vollßtãndige | Kirchen-- 

AGENDE, | ..”) – titlp. priekðpusç. Lielâkâ daïa virsr. 

vâcu val., daþi virsr. arî latîòu val. rakt., nedaudz ant. 

un Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Kurtze Nachricht 

an dem Hochgeneigten Leßer” vâcu val. [3.–4.] lpp. Baznîcu 

saraksts “Kurßemmes Baßnizas, ka tahs ikkattra Baßnizas | 

Walßta ßtahw/ in ïauktas tohp” [213.–216.] lpp. 

Luterâòu agenda. 195.–199. lpp. ievietoti arî vairâki 

J. Viðmaòa sac. Vinj., orn. sv., grezni inic. Ietilpst “Jelgavas 

jaunâ in pilnîgâ latvieðu dziesmugrâmatâ ..” (¹ 146). 

Iespied. J. H. Kesters V. Radeckai piederoðajâ spiest. Ziòas 

par izd. gatavoðanas apstâkïiem, tir. un pârçjâm konv. 

d. sk. ¹ 146. 2. izd. 1744 (¹ 196), 3. – 1754 (¹ 219), 

4. – 1771 (¹ 304) ar papildmet. pçc 1771 (¹ 310). 

N I 62. M I 625. 

85



AB R Inv. 1706. 


NB R L2S 227. 

146. Jelgavas jauna in pilnîga latvieðu dziesmugrâmata 

.. 

Jelgauas | Jauna in pilniga | Lattweeïchu | Dßeeïmu-Grah-| 

mata/| Kurja | Peez-ïimts in trihs-deïmits zïchettras[!] Garrigas 

in | dauds jaunas ßalaïïitas in ïataiïitas Dßeeïmas | Lihds ar | 

Weenu | Lattweeïchu Pahtaru | Grahmatu/ | Us wiïïeem Laikeem/ 

Ïwehtahm Deenam/ in ikweena Zilwehka | Waijadßibas in Buhïchanas 

atrohdamas ir. | Tahm Kurßemmes Deewa Ïwehtam in Krißtigahm 

| Draudßehm/ ka ar ikweenam Lattweeïchu Zilwehkam/ par Ïirds 

eepree-|zinaïchanu in Labbumu isdohta in Rakßtohs eeßpeeßta. | - 

JELGAUA/ Anno 1727. 

4 o . [20], 1.-170., [2], 171.-456., 459.[=457.]- 

498.[=496.], [44], 1.-93., 96.[=94.]-191.[=189.], [7] lpp. 

Daïa teksta 2 sl. 

Paral. titlp. (“Mitauißches | Neues und vollßtńdiges | 

Lettißches | Geßang-Buch ..”), virsr., dziesmu nos., norâd. uz 

melod. vâcu val., ats. vârdi un izteicieni latîòu val. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. Sastâd. velt. Kurzemes 

herc. erdinandam vâcu val. [4.–8.] lpp. Sastâd. 

1727 7. jûl. priekðv.: “Vor-Rede. | GOtt-ergebener und 

Hochgeehrter Leßer” vâcu val. [9.–20.] lpp. Sat. râd.: “Regißter 

derer im Lettißchen Hand-Buch | befindlichen Lieder. | 

Teutßches Regißter” vâcu val., “Ka ikattra Dßeeßma jausmekle | 

pehz teem rakßtehm A. B. C.”, “Kahda Wihße ikattrai Dßeeïmai ir | 

Zitta ir Ïaweja Wihße. | Zitta pehz zittas Dßeeïmas Wihßes”, 

“Dßeeïmas ku——as Ïweht-|kohs in Ïwehtas Deenâs par | wiïïu 

Gaddu/ kattras ïawa Lai-|ka dßeedammas in ïchinni Grah-|mata 

atrohdammas” [497.–540.] lpp. 

Kurzemes luterâòu dziesmugrâm. 3. izdevums. Izdev. 

konv. Alig. sk. ¹ 139, 140, 145. 1. izd. 1685 (¹ 53). 

Sastâd. un korekt. A. Grçvens. Ievietotas H. Âdolfija 

(1622–1686, kript. H. A.), H. Âdolfija (–1710, H. A. P. M.), 

H. Âdolfija (1683–1740, H. A. D. M. L.), A. Baumaòa 

(M. A. B.), B. V. Bînemaòa (B. W. B. P.), K. D. Brîskorna 

(C. D. B (arî C. D. B. Pr.)), L. Depkina ( L. D.), L. Derpera 

(L. D. Praep. B.), S. G. Dîca (M. S. G. D.), K. îrekera 

(C. .), E. Glika (E. G.), N. . Hespes (N. . H.), K. Lauterbaha 

(C. L.), G. Manceïa (L. M.), J. Otonisa (J. O.), 

G. Remlinga (M. G. R.), V. Ðteineka (W. St. (arî W. St. P.)), 

J. Viðmaòa (J. W. P. D.), kâ arî neatðifrçtu, ar kript. 

E. G. G. W. V. K., J. W. S. D. un M. G. P. (M. Grupçniuss) 

apzîmçtu aut. dziesmas. Orn. sv., grezni inic., vinj. Dziesmugrâm. 

kopâ ar alig. bija jâveido Kurzemes luterâòu rokasgrâmatas 

2. izd. (1. izd. 1685, ¹ 61). Bibliogr. kïûd. 

norâdîts, ka pilns rokasgrâm. izd. iznâcis gan 1722, gan 

1727. Îstenîbâ 1722 iespieda lûgsnu grâm. un katehismu, 

bet 1727 pârçjâs divas daïas. Darbu aizkavçja grûtîbas 

ar korekt., naudas lîdzekïu trûkums, sareþìîjumi pap. ieg., 

iespied. maiòa. Daïa naudas lîdzekïu iegûta prenum. 

kârtâ. Iesp. 1727 pabeidza J. H. Kesters tai laikâ V. Radeckai 

piederoðajâ spiest. Tir. 1000 eks. Kurzemes 

rokasgrâm. 3. izd. 1744 (¹ 197), 4. – 1754 (¹ 220), 5. – 

1766 (¹ 272), 6. – 1770 (¹ 298) ar papildmet. pçc 1771 

(¹ 311), 7. – 1769–1771 (¹ 306), 8. – 1776 (¹ 343), 

9. – 1782 (¹ 380), 10. – 1785 (¹ 419), 11. – 1789 

(¹ 477) ar papildmet. 1790 (¹ 500) un ne vçlâk par 1791 

(¹ 513), 12. – divos var. 1792 (¹ 531, 532), 13. – 1796– 

1797 (¹ 635) ar papildmet. ne agrâk par 1798 (¹ 659), 

14. – 1836 (¹ 1429), 15. – 1839 (¹ 1558), 16. – 1858 

(¹ 2570). Apðaubâms izd. 1794 (¹ 2550). Ziòas par 

iepr. un turpm. Kurzemes luterâòu dziesmugrâm. izd. sk. 

¹ 53. 

N I 63. M I 739. Lit.: Tetsch 1751, 22.–24. lpp.; 1769, 

156.–163. lpp. Zimmermann 1812, 43.–45. lpp. Straubergs 

1936a, 32.–34. lpp. 

AB R Inv. 1706 lasîðanas atz.; K. îrekera dziesmas pier.; 

latv. garîgo dziesmu saraksts (18. gs.). 

AB RM Inv. 16609 Llb spied.; trûkst lp. Inv. 17499 

M. Bergmaòa un “Siksòu” Mucinieka par.; lasîðanas atz.; trûkst 

lp. Inv. 26038 KPm supeksl., ier. un spied.; trûkst lp. 

NB R L2S 227 âdas iesçj. ar metâla apkalumiem un 

sprâdzçm; trûkst lp. L2 3969 bez alig.; trûkst lp. 

1729 

147. Latviska baznîcas, skolas un sçtas grâmata .. 

Latwißka | Baßnizas- | Skohlas- | Un | Sehtas-Grahmata | 

Tahm | Latweeïchu DEewa-Draudßehm | par labbu pahrraudßita 

un wainigâs | Weetâs pahrtaiïita. | - RIGA/ bey Samuel Lorentz 

rµlich/ An. 1729. 

8 o . Titlp., 238 lpp. 

Daïa virsr. un paskaidr. vâcu val. 

nedaudz ant. Sign. Kust. 

rakt., Ðvâb. r., 

Vidzemes luterâòu perikopju 9. izdevums. 1. izd. 

1615 (¹ 6). Sâkot ar ðo izd., visos turpm. 18. gs. Vidzemes 

perikopju izd. teksta beigâs ievietotie “sodu likumi” 

papild. ar patentu “Prett raßbainigas Ïaimes”. Pilna 

rokasgrâm. saskaòâ ar titlp. ðai laikâ pagatavota netika: 

trûkst katehisma, dziesmu un lûgsnu grâm. Daïa eks. 

1732 izmant. jaunam izd. (¹ 153). Eks. c. – 1 dâld. 

(iespçj., konv. ar citâm d.). Izd. tika lietots skolâs lasîðanai. 



NB R 

L2S 311 Bvsb b-kas spied. 

86

1730 

148. o reilinghauzens, Johans Anastâziuss. 

Tas Zeüßch uhs Labklaßchanu, Eekïch Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm, 

is Deewa Wahrdeem ta norahdihts un apßtiprinahts, 

Ka Ikkatrs, par ïawu Dwehïeli gahdidams Zilwehks, kas uhs ïcho 

Zeüüu dohdahs un ßtaiga, panahkt warr, Deewa Schehlaßtibu un to 

muhïchigu Dßihwoïchanu. Preekïch ïchim Wahzes-Wallodâ kohpa 

ïa rakßtihts: Un nu teem Latweeßcheem par Labbu ßchâhs Semmes 

Wallodâ is tulkahts un drikketòs Rakßtòs klaijuma Laißts. - [R.,] 

Gaddâ 1730. 

12 o . 60 lpp. 

rakt. [Sign. Kust.] 

Luterâòu katehisms. No vâcu val. tulk. G. J. Majs. 

Oriì. ir darba “Compendium oder kurtzer Begriff der 

gantzen christlichen Lehre ..” (1705) fragm. “Ordnung des 

Heyls in ragen und Antworten”. Iespçj. iespied. Z. L. rçlihs. 

Apðaubâms izd. 1724 (¹ 2532). Oriì. par paraugu 

bija arî K. G. Neihauzena darbam “Ceïð uz labklâðanu ..” 

(pirmizd. R., 1724, ¹ 142). 


Döbner 1856, 359.–360. lpp. Âdamoviès 1928, 58.–60. lpp. 


149. o Katôliðka dzîsm’ugrômota .. 

Katoliszka Dzismiu gromota Diwam wyssuwarygam 

por gûdu un Ùatwiszym por izmociejszonu sarakstita un 

izdrukowota . - Wilniê pi Baznickungu Jezuitu 1730 godâ. 

8 o . 178 lpp. 

Latg. rakstu val. 

[Ant.] 

Baznîcas dziesmas. Lit. kâ iespçjamais sast. tiek min. 

G. Ðabliòskis, citur, to apstrîdot, G. Ðpungjaòskis. Iespçj., 

izd. ir G. Elgera darba “Cantiones spirituales” (Viïòa, 1673, 

¹ 36) pârstr. Iespied. Viïòas Jezuîtu akadçmijas spiest. 

2. izd. 1733 (¹ 162), 3. – 1765 (¹ 265). Apðaubâms 

izd. 1837 (¹ 2560a). 

Ma 11. Estreicher IX 124. lpp. M I 667. S 11. Lit.: 

Bukðs 1948, 156.–158. lpp.; 1952, 79., 107. lpp. Kuèinskis 

1984, 75.–76. lpp.; 1993b. 



Tas | Jauns | Teßtaments | Muhïu KUnga | JEßus Krißtus, | 

Jeb | DEewa | Swehtajs Wahrds/ | Kas | Pehz ta KUnga 

JEßus KRißtus | Peedßimïchanas no teem Ïwehteem Preezas-| 

Mahzitajeem un Apußtuüeem usraßtihts[!]. | - RIGA/ | Bey 

Samuel Lorentz rµlich/ Anno 1730. 

8 o . [10], 703, [5] lpp. : 14 il. kokgriez. 2 sl. 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. Tulkot. [E. Glika] 

1685 4. maija priekðv.: “Mihlais Latweeti” [4.–8.] lpp. 

Sat. râd.: “Ta jauna Teßtamenta | Grahmatas” [9.] lpp., 

“Regißter jeb Rahdißchana | To | Lekzionu un Ewangeljumu/ | 

Kas us wiïïahm Swehdeenahm/ Swehtkeem | un Apußtulu-- 

Deenahm nolaïïiti un is-|ßtahßtiti tohp” [704.–708.] lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 59). Izmant. 1. izd. 

teksts. rontisp. (153×88 mm) un il. tekstâ (77×83 mm) 

ar par. “M”: evaòìçlistu att. (2 il. ievietotas divreiz) un 

ainas no teksta notikumiem. Z. L. rçliha monogramma, 

orn. sv., vinj., grezni inic. inans. M. E. Hallarte. Tir. 

15 000 eks. Eks. c. 1791–1793 – 20 vçrd. Pçc 1739 

Bîbeles izd. (¹ 173) iznâkðanas daïa eks. noieta trûkuma 

dçï pârstr. makulatûrâ. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 59. 

N I 29. M I 191/2. Lit. sk. ¹ 87, 173. 

AB R Inv. 1586. 

AB RM Inv. 16687 ier., ka eks. 1830 27. nov. Âdaþu mâc. 

. Valters dâvin. Llb; b-bas spied. 

NB R L2S 225 . R. Burzija par.; KPm spied.; LVi un tâ 

b-kas spied. L2 4325 M. Vîksnes îpað. ier.; trûkst lp. L2 4326. 

32., 33. un 34. attçls 

1731 

Lîvens, V. H. Katoliðka mâcîbu, lûgðanu un dziesmu 

grâmata .. . - J., 1731. Sk. ¹ 163. 

1732 


Latwiïka | DEewa-Luhgïchanu | Grahmata, | eekïch ka | 

Daïchadas tik labbi wezzas ká | jaunas ïirdigas Luhgïchanas/ | 

Ïwehtâ DEewa-Nammâ/ un | Mahjâs/ wiïïadòs/ ir ïawadòs 

Laikòs | eekïch wißßahm Meeïas un Dwehïeles Beh-|dahm un Waijadïibahm 

luhdßamas | tohp atraßtas; | DEewam par Gohdu/ tai | 

Krißtitai Latwiïkai Draudßibai | par labbu/ | Pahrraudßita un | 

wairota. | - RIGA/ | Bey Samuel Lorentz rµlich. [1732.] 

8 o . 188, [4] lpp. 


Sat. râd.: “Rahditais. | Wiïïu to Luhgïchanu, kas ïchinnì 

Grahmatâ | atraßtas tohp” [189.–192.] lpp. 

4. izdevums. 1. izd. 1697 (¹ 88). Orn. sv., sîki orn., 

grezni inic. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas 

grâmatâ ..” (¹ 153). Dat. pçc gadskaitïa konv. kopçjâ 

titlp. Tas pats vçl divos papildmet. ar salik. atðíir. pirms 

1742 (¹ 183) un pçc 1742 (¹ 191). Iesp. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: 5. lpp. 1. r. no aug. 1. iesp. un 1. papildmet. 

87

“ar”, 2. papildmet. “ar rup”; 53. lpp. 4. r. no aug. 1. iesp. un 

2. papildmet. “is-eij”, l. papildmet. “is-eji”; 125. lpp. kust. 

1. iesp. “dßis/”, abos papildmet. “dßis,”; 177. lpp. 7. r. no 

ap. 1. iesp. un 1. papildmet. “nabba-”, 2. papildmet. “nabbagu”. 

Ziòas par visu iesp. izd. apstâkïiem sk. ¹ 153. 


N I 34. M I 755. Lit. sk. ¹ 153. 

AB RM Inv. 17436. 


AB M Inv. 45208 trûkst lp. 

AB R Inv. 4146. 



Ïwehta | Behrnu-|Mahziba, | Ta DEewa Kalpa | Luterus, 

| Ar waijadßigahm Jautaïchanahm un Atbilde-|ïchanahm 

wairohta, pee Exemplario Peebrehûeïcha-|nas, no jauna Kreetýi 

pahrluhkota, eekïch daudß wee-|tahm ïkaidraka istaiïita, un Latweeïchu 

Draudßibahm | Wid-Semmç par labbu isßpohßchinata. | - 

RIGA/ bey Samuel Lorentz rµlich/ An. 1732. 

8 o . 116 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Moto 

2. lpp. no Bîbeles. Krievijas imp. atï. un privil. piemin. 

titlp. 

5. izdevums. 1. izd. 1682 (, ¹ 41). H. Brîninka 

uzdevumâ red. S. G. Dîcs. Izmant. acîmr. 3. izd. 1699 

(¹ 95). Tekstâ izdarîti galvenokârt val. lab. Vinj. ar 

M. Lutera portr., orn. sv., grezni inic., vinj., sîki orn. Ziòas 


N I 58. M I 1311 (aut. kïûd.: S. G. Dîcs). Lit.: Ravensberg 

1767, 11.–12. lpp. Zimmermann 1812, 35. lpp. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 41. 

AB RM Inv. 16774 lûgsnas C. Mçdera pier.; Cçsu draudzes 

mâc. P. Meija saraksts par pers., kuras parâdâ par grâm. 

ies. (starp 1732–1739), un tekstuâlas piez., papild., lasîðanas 

atz.; G. Bergmaòa norâd. uz aut. un avotu; Llb b-kas spied. 


Latwiïka | Baßnizas- | Skohlas- | Un | Sehtas-Grahmata | 



rµlich/ An. 1732. [1. var.] 

8 o . [15], 238, [95], [2], 1.-368., 363.[=369.]- 

727.[=733.], [96], 188, [4] lpp. : frontisp. un 50 il. kokgriez. 

(1. d. frontisp.). 

Daïa virsr. un paskaidr. vâcu val. rakt., Ðvâb. r., 

nedaudz ant. Sign. Kust. Nedaudz pârveidoti 1. izd. 

priekðv.: “Mihüajs Draugs!” [5.–15.] lpp. Krievijas imp. 


Vidzemes luterâòu rokasgrâm. 9. izdevums un perikopju 

10. izdevums. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 156, 155, 

151. 1. izd. 1615 (¹ 6). rontisp. (153×88 mm) ar par. 

“M.”: bauðïu galdiòi, upuraltâris, Dâvida kokle. Ðis pats 

frontisp. izmantots arî ¹ 184, 192, 228, 290, 331, 443, 478. 

Vinj., sîki orn., grezni inic. Izd. iecerçja Vidzemes Virskonsist. 

ar tir. 5000 eks. Lai viena eks. c. iznâktu 50 vçrd. 

jeb 2½ orti, 1731 12. okt. izslud. subskr.: katrai draudzei 

bija jâparakstâs uz 80 eks., iepriekð iemaksâjot 25 dâld. 

Subskr. pieòçma K. G. Neihauzens. Tâ kâ daudzas draudzes 

subskr. noteikumus neizpildîja, konsist. ieceri realizçt 

nevarçja. Izd. uzòçmâs Z. L. rçlihs, kas viena eks. c. 

noteica uz 3 ortiem. Perikopju daïai viòð izmant. arî iepr. 

1729 izd. (¹ 147) eks., papild. tos ar sâk. loksni, kurâ ietilpst 

jauna titlp. un priekðv. Rokasgrâm. ar to paðu gadskaitli 

titlp. daþâdos salik. iznâkusi vairâkas reizes lîdz 1756, kad 

nâca klajâ nâkoðais dat. izd. (¹ 228). Perikopju daïai 

zinâmi èetri atðíir. salik., pârçjâm sastâvd. – trîs. Salik. 

secîba noteikta pçc atðíir. tekstâ un apd. Domâjams, ka 

krâjumâ esoðo 1729 perikopju eks. (1. var.) nepietika pilnu 

rokasgrâm. konv. komplektçðanai, tâpçc 1732 tie tika iesp. 

vçlreiz (2. var., ¹ 154). Turpm. tika pagatavoti vçl divi 

papildmet. – pirms 1742 (¹ 184) un pçc 1742 (¹ 192). 

Iesp. noðíirðanai izmant. atðíir.: 65. lpp. 5. r. no aug. 1. iesp. 

1. var. “Jucunditatis”, 1. iesp. 2. var. un 1. papildmet. 

“Jucunditas”, 2. papildmet. “Jucundit”; 129. lpp. 2. r. no 

ap. 1. iesp. abos var. “ïuhti-”, abos papildmet. “ïuh-”; 

167. lpp. 2. r. no aug. 1. iesp. abos var. un 1. papildmet. 

“Judas/”, 2. papildmet. “Judas,”; 213. lpp. 2. r. no aug. 

1. iesp. 1. var. “treff-”, 1. iesp. 2. var. un abos papildmet. 

“treffli-”. Ziòas par teksta beigâs publ. “sodu likumiem” 

sk. ¹ 114, 147. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 6. 


AB R Inv. 4146 LVb spied. 

Krievijas ZA b-kâ Sanktpçterburgâ. Pies. ¹ 117, 122, 

123. 





rµlich/ An. 1732. [2. var.] 

8 o . Titlp., 240 lpp. (Apr. pçc def. eks., kam trûkst 

sâk. lîdz 65. lpp. un beigu.) 


10. izdevums. Apr. pçc analoìijas ar 1. var. (¹ 153). 

1. izd. 1615 (¹ 6). Sîki orn., vinj. Ziòas par alig., izd. 

apstâkïiem, papildmet., kâ arî iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 153. 

Ziòas par teksta beigâs publ. “sodu likumiem” sk. ¹ 114, 

147. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 6. 

N I 38. M I 731. Lit. sk. ¹ 153. 

AB M 

Inv. 45208 K. Egles bibliogr. piez. (kïûd.); trûkst lp. 

88


Latwiïka | Dßeeïmu | Grahmata, | Eekïch ka | Tik labbi tahs 

apraßtas ká ir zit-|tas itt no jauna ïataiïitas garrigas | Dßeeïmas | 

Ir DEewa Draudßibâ ir Mahjâs Dßee-|damas/ ïeßch-ïimts diwideïmits 

un | peezas/ tohp atraßtas/ | Kas DEewam par Gohdu/ 

tahm Kri-|ßtitahm Latweeïchu Draudßibahm | par labbu ïalaïïitas 

irr. | - RIGA/ bey Samuel Lorentz rµlich. [1732.] 

8 o . Titlp., 1.-368., 363.[=369.]-727.[=733.], [96] lpp. : 

24 il. kokgriez. 

Dziesmu nos. vâcu val., daþi – latîòu val. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Lettißches 

Regißter” un “Ïawads Dßeeïmu-Rakßts to | Dßeeïmu/ kas/ no 

ßchahs Grahmatas/ | Ïwehtkòs ir Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-- 

Kahrtu | Mahjâ, ká Deewa-Nammâ, klahjahs dßeedaht” arî vâcu 

val. [751.–829.] lpp. 


1615 (¹ 8). Sagatavoðanâ darbojies K. G. Neihauzens. 

Sâkot ar ðo izd., izòemtas H. Kleinðmita un A. Knopkena 

dziesmas. Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 

130, 136, 141. Nod. sâk. il. (38×39 mm) bez par. ar Bîbelç 

un dziesmâs attçlotajiem notikumiem (4 il. iesp. divreiz). 

Ðîs paðas il. izmantotas arî ¹ 185, 193, 229. Vinj., 

grezni inic., orn. sv. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas 

un sçtas grâmatâ ..” (¹ 153). Dat. pçc gadskaitïa konv. 

kopçjâ titlp. Tas pats vçl divos papildmet. ar salik. atðíir. 

un teksta papild.: “Pieliekums no citâm jaunâm dziesmâm”. 

1. papildmet. iznâcis pirms 1742 (¹ 185), 2. – pçc 1742 

(¹ 193). Datçðanai izmant. papildmet. piel., no kura 

dziesmâm piecas ar red. lab. un teksta îsinâjumiem iekïautas 

izd. “Kâdas izlasîtas garîgas jaukas dziesmas ..” 

(Rçvele, 1742, ¹ 189); piel. teksts iekïauts arî 1742 iznâkuðajâ 

18. izd. (¹ 188). Citas iesp. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 65. lpp. 4. r. no ap. 1. iesp. “mann mihlo”, abos 

papildmet. “mann”; 301. lpp. 6. r. no ap. 1. iesp. un 1. papildmet. 

“GOtte”, 2. papildmet. “Gotte”; 553. lpp. 1. r. no 

aug. 1. iesp. un 2. papildmet. “Behdu-Laik‘”, 1. papildmet. 

“Behdu Laik”; piel. 15. lpp. 4. r. no ap. 1. papildmet. “bij”, 

2. papildmet. “bij krit-”. Ziòas par visu iesp. izd. apstâkïiem 

sk. ¹ 153. Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes 


N I 34. M I 755. Lit. sk. ¹ 153. 


AB M Inv. 45208. 

AB R Inv. 4146. 


35. attçls 

Lîvens, V. H. Katoliðka mâcîbu, lûgðanu un dziesmu 

grâmata .. . - J., 1732. Sk. ¹ 163. 


Ta Ïwehta | Behrnu-|Mahziba | Ta tizziga DEewa Kalpa/ 

| Lutherus, | Ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm Teem | 

Latweeïcheem un wiýýo Behrneem par | labbu isïkaidrota. | - 

RIGA/ bey Samuel Lorentz rµlich. [1732.] 


Daþi virsr. vâcu val. 

Sign. Kust. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r., arî ant. 


ar M. Lutera portr. Il. (60×53 mm) bauðïiem, lûgsnâm 

un rituâliem bez par. (2 il. iesp. divreiz). Ziòas par il. 

turpm. izmant. sk. ¹ 67. Apkârt il. un citur orn. sv., vinj., 

grezni inic. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas 

grâmatâ ..” (¹ 153). Dat. pçc gadskaitïa konv. kopçjâ 

titlp. Tas pats vçl divos papildmet. ar salik. atðíir. pirms 

1742 (¹ 186) un pçc 1742 (¹ 194). Iesp. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: [11.] lpp. 1. r. no aug. 1. iesp. “Triadibai”, 

abos papildmet. “Triadibat”; [49.] lpp. 1. r. no ap. 1. iesp. 

“rahmi”, 1. papildmet. “rahmi/”, 2. papildmet. “rahmi,”; 

[55.] lpp. 2. r. no ap. 1. iesp. un 1. papildmet. “païcha”, 

2. papildmet. “païcha Krißtus”. Ziòas par visu iesp. izd. 

apstâkïiem sk. ¹ 153. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. 


N I 37. M I 1291. Lit. sk. ¹ 153. 


AB R Inv. 4146. 


157. Neihauzens, Kristiâns Gotholds. 

Zelïch us Lab-|klahïchanu | Rahdihts | is | Deewa Wahrdeem, 

| Pehz teem | V. Behrnu-Mahzibas | Gabbaleem, | Teem par 

Labbu/ kas mekle | tá turretees/ | Ka wiýýeem Nahwç warr at-| 

wehrta tapt | Ta Ee-eeïchana | Eekïch tahs Debbeïu Walßtibas. | - 

RIGA/ | Bey Samuel Lorentz rµlich. 1732. 

8 o . [6], 14 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r., ats. burti ant. Sign. 

Kust. Aut. priekðv.: “Mihüais Laßßitais!” [3.–6.] lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1724 (¹ 142). Vinj., orn. sv., 

sîki orn., grezni inic. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 142. 



AB RM Inv. 16785 bibliogr. piez.; Llb b-kas spied. 


158. o Polsterns, Johans Dîtrihs. 

Diwi ïwehtas in Garrigas Lattweeßchu Dßeesmas pee Eeßwehtißchanas 

Tahs no jauna uhstaisitas Dßirrezeemas Baßnizas ïa- 

89

dohmatas in uhsrakßtitas No Enguras, Dßirrezeemas in Mehrsa 

Raggas Basnizas Kunga. - [B. v., 1732 vai 1733.] 

[8 o vai 4 o . ] lpp. 

Iespçj., titlp. bija vâcu val. 

rakt. 

Apr. pçc lit. 1. dziesmas (pieci astoòrindu panti) 1. r.: 

“Slawehts eßsi DEews ar weenu”. 2. dziesmas (trîs èetrrindu 

panti) 1. r.: “Nahz, Augßtajs DEews ak nahz, eemahjo tu 

ßcho Weetu”. Teksts sac. 1732. Aut. izd. Iespçj., finans. 

piedalîjies arî Dzirciema muiþas arendators Gurbants. 

Domâjams, ka iespied. Jelgavâ J. H. Kestera spiest. Iesp. 

daþus mçneðus pirms Dzirciema baznîcas iesvçtîðanas, kas 

notikusi 1733. Tir. 200 eks. Domâjams, izdalîts (“wurden 

.. distribuiret”) bez maksas draudzes locekïiem. 

Ðaurums I 259. lp. Lit.: Polstern 1730, 123.–126., 150., 

187.–198. lpp. 

AB R Inv. 1905 bibliogr. piez.; Bvsb b-kas spied.; trûkst 

titlp. 

NB R L2 99 RPb spied.; pies. ¹ 171. L2 3747 A. ortiòa 

b-kas spied. L2 3748. 

1733 


Latwiïka | DEewa-|Luhgïchanas | Grahmatiýa | Eekïch ka | 

Daßchadas/ ká | Atgreeïchanas- Grehku | Ïuhdßeïchanas- DEewa-| 

Galda-Eeïchanas-Luhg-|ïchanas | Tik labbi ikdeenas Neddelâ, | 

ïwehtâ DEewa-Nammâ | un Mahjâs | Ká arridßan wiïïadòs un 

ïa-|wadòs Laikòs/ | Eekïch | Wiïïadahm Behdahm un | Waijadßibahm 

Luhdßamas | Tohp atraßtas | Un par | Muhïas Ïirds- un 

Dweh-|ïeles-Eepreezinaïchanu | Drikketòs Rakßtòs isßpeeßtas | . - 

RIGA, | Pee Samuel Lorentz rµlich. 1733. 



36. attçls 

Aut. nav min. rakt., nos. arî Ðvâb. r. Sign. 

Kust. 2. lpp. moto no Bîbeles. 

159. Ðpungjaòskis, Georgs. 

DISPOSITIO | Imperfecti ad Optimum | SEU | 

Rudimenta Grammatices | Lotavicae, | Ab imperfecto 

Authore | Imperfecti pariter Idioma-|tis Explanatore | Ad 

ßalutem & Perfectionem rudium | Animarum | Cum Adjuncta 

Catecheßi | Apoßtolico Mißßionariorum Zelo | SUP- 

PEDITATA | Permißßu Superiorum. | Anno | Loquentis 

Nobis in VERBO Infante | DEI, 1732. | - VILNAE | Typis 

Collegii Academici Societatis JESU. [1732.] 

8 o . [72] lpp. : 1 il. [2.] lpp. kokgriez. 

Aut. min. [8.] lpp.: “G. S. S. J.”. Gramatikas teksts 

latîòu val., piemçri latv. val., katehisms latv. val., virsr. 

poïu val. Latv. val. ar augðzemnieku dialekta elementiem. 

Ant., vietâm kurs. Sign. Kust. Aut. velt. J. J. Genneram 

[3.–8.] lpp. Viïòas Konsist. cenz. atï. [72.] lpp. 

“Nepabeigtas lietas izkârtojums, cik labi nu iespçjams, 

jeb latvieðu gramatikas sâkumi, nepilnîga autora un arî 

nepilnîgas valodas izskaidrotâja neizglîtotu dvçseïu glâbðanai 

un izkopðanai ar pievienotu katehçzi apostoliskai 

misionâru dedzîbai sagâdâti.” 1. d. – gramatika bez virsr. 

[9.–40.] lpp. 2. d. – katehisms “KATECHIZM | Abo 

Náuka o Rzeczách | Do | Wiáry Swiætey naleýàcych” [41.– 

71.] lpp. Il. (47×55 mm) – Jezuîtu ordeòa emblçma bez 

par. Grezns inic., orn. sv. Bija paredzçts kâ mâcîblîdzeklis 

Viïòas Jezuîtu akadçmijâ. 

N II 525; III 525, 12. lpp. Barons 67. Ma 12. Estreicher 

XV 231.–232. lpp. M I 4124. S 12. Èepienë 1501. Lit.: 

Bielenstein 1866, 101.–105. lpp. Ðpungjaòskis 1887. Zçvers 

1933, 180.–184., 284.–286. lpp. Augstkalns 1935; 1937. Vonogs 

1944, 33.–35. lpp. Grabis 1984, 89.–97. lpp. Kuèinskis 

1984, 87., 104.–105. lpp. 


izd. (¹ 129) teksts papild., tai skaitâ ar vienu K. îrekera 

(kript. C. .) lûgsnu dzejâ. Vinj., sîki orn., grezni 

inic. Izd. kopâ ar “Jaunu latvisku dziesmugrâmatu ..” 

(¹ 161). Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 80. 

Lit. sk. ¹ 153. 


NB R L2S 153. 

161. Jauna latviska dziesmugrâmata .. 

Jauna latwiïka | Dßeeïmu | Grahmata, | Paßtahwedama | 

Eekïch jaukahm garrigahm | Dßeeßmahm, | Wiïïadòs Gadda un 

Ïwehtku | Laikòs, arridßan pehz muhïo un wiïïo | Latwiïko DEewa 

Draudßo Eeradduma | ïataiïita un ar daudß jaunahm un it jau-| 

kahm Dßeeïmahm pee ïchahs jaunas Istai-|ïiïchanas par Mahzibu 

un Ïirds Eepreezi-|naßchanu jau pee ïeïchïimts diwi deï-|mits un 

peezahm pawairota. | Tur klaht wehl weena | Ïirds-Luhgïchanu | 

Grahmatiýa/ | Tik labbi ïwehtâ DEewa Nammâ un | Mahjâs ka 

arridßan wiïïadòs ir ïawadòs | Laikòs eekïch wiïïahm Meeïas un 

Dweh-|ïeles Behdahm un Waijadßi-|bahm walkojama, | Ikweenam 

Zilwehkam, bet ïewiïchki tai | latwiïkai DEewa Draudßei par 

labbu | no jauna peelikta | Un ar muhïo Zeenigu Wirïïumu | 

Baßnizas-Luhgïchanas, | Apdohmigi isdrikketa. | - RIGA, pee 

Samuel Lorentz rµlich, 1733. 

12 o (garenf.). [10], 886, [83], 75 lpp. : frontisp. 

2 blakus lpp. platumâ un 37 il. kokgriez. 

Dziesmu nos. vâcu val., daþi arî latîòu val. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. Nos. uz frontisp.: 

“Jauna | Latwiïka | Dßeeïmu un | DEewa | Luhgïchanu | 

Grahmata”. Sat. râd.: “Lettißches Regißter” un “Ïawads Dßeeïmu-Rakßts 

| Dßeeïmu/ kas/ no ßchahs Grah-|matas, Ïwehtkòs ir 

90

Ïwehdeenâs, pa | wiïïu Gads-Kahrtu Mahjâ, ká Deewa-|Nammâ, 

klahjahs dßeedaht” [902.–969.] lpp., arî vâcu val. Krievijas 

imp. atï. un privil. piemin. titlp. 


konv. Alig. sk. ¹ 160. 1. izd. 1615 (¹ 8). Ziòas par 

dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 141, 155. rontisp. 

(136×114 mm) ar par. “M.”: Krievijas un Rîgas ìerboòi, 

Rîgas panorâma, dziesminieks Dâvids un upura altâris. Il. – 

simboliski att. un ainavas (75×55 mm) bez par. ar uzr. 

daþâdâs orn. apm.: virs att. Bîbeles pants, zem att. 

divrinde. Vinj., orn. sv., grezni inic. Ðis pats frontisp., 

il. un apd. elementi izmant. ¹ 188, 206, 212, 248. NB 

def. eks. kâdu laiku tika kïûd. uzskatîts par “Meþamuiþas 

un Sniíeres dziesmugrâmatu” (¹ 138). Ziòas par iepr. 


V III 592. lpp. Lit.: Ðaurums 1938. Pârçjo lit. sk. ¹ 153. 

NB R L2S 153 KPm îpað. ier.; nezinâmu pers. bibliogr. 

piez.; LVi un tâ b-kas spied.; trûkst lp.; pies. ¹ 116. 



37. attçls 




izdrukowota . - Wilniê pi Baznickungu Jezuitu 1733 godâ. 

8 o . [178] lpp. 


[Ant.] 

2. izdevums. 1. izd. 1730 (¹ 149). Iespied. Viïòas 

Jezuîtu akadçmijas spiest. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 149. 

Ma 13. Estreicher IX 124. lpp. M I 667. S 13. Lit. 

sk. ¹ 149. 


163. Lîvens, Vilhelms Heinrihs. 

Katholißchka | Mahzibu- | Luhgïchanu- un Dßeeïmu-|Gramata/| 

Eekïch wiïïadahm Wajadßi-|bahm, Garrigahm un laizi-| 

gahm/ peederriga. | DEewam wiïïu-augßta-|kam par Gohdu | un | 

Par Ismahziïchanu to nemah-|zitu | Zaur weenu | Kas ïawu 

Tuwaku Ïwehtibu üohti | mihüo ïarakßtita. | - JELGAWA/ Anno 

1733. 

8 o . [16], 364, [10], 20, [4], 544, [32] lpp. : 1 il. 

[400.] lpp. kokgriez. 

Aut. nav min. Daþi teksti latîòu val., dziesmu nos., 

kïûdu lab. un paskaidr. vâcu un latîòu val. rakt. un ant. 

Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Vor-Rede” vâcu val. [4.– 

16.] lpp., “Preekßch-Rakßts” 3.–7. lpp. Sat. râd.: “Rahditais | 

To Mahzibu un Luhgïchanu” [365.–374.] lpp., “Teutßches 

Regißter” vâcu val. un “Unteutßches Regißter” [943.–974.] lpp. 

Kïûdu lab.: 1. d. “Druck-ehler | im Gebeth-Buch” vâcu val. 

[411.–414.] lpp. (daïai eks. “Einige Druck-ehler” vâcu val. 

[411.–412.] lpp.), “Druck-ehlere im Geßang-Buch” vâcu val. 

[975.–978.] lpp. Daïu titlp.: “Katholiïka | Mahzibas- | un | 

Pataru-|Gramata/ | DEewa Nammâ/ Majâs/ Ïkohlâs/ | un 

wiïïòs Laikòs un wajadßibâs | peederriga” [17.] lpp., “Katholiïka | 

Dßeeßmas | Grahmata, | Tiklab Baßnizâ/ ka Mahjas/ un wiïïohs | 

Ùaikohs” [399.] lpp. Cenz. atï.: “APPROBATIO” [3.] lpp. 

Katoïu lûgsnu un baznîcas dziesmu grâmata ar katehismu 

un dievkalpojumu tekstiem, galvenokârt tulk. no 

daþâdiem vâcu un latîòu izd. Siþetiska il. bez par. Vinj., 

orn. sv., grezni inic., divkrâs. iesp. Aut. izd.() Iespied. 

J. H. Kesters. Cenz. J. J. Genners. 2. izd. 1755 (¹ 224), 

3. – 1766 (¹ 273), 4. – 1837 (¹ 1493). Izd. arî pçc 

1855. 

N I 64; II 64, 6.–7. lpp. M I 696. (Visur kïûd. dat.: 1731 

vai 1732.) Lit.: Zimmermann 1812, 61. lpp. Kuèinskis 

1987, 63. lpp.; 1993a, 25. lpp. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat 39 (mf NB R 1 48) 1. d.; Daugavpils 

Jezuîtu kolçìijas ier. 1740 par ieg. un c., arî dzçsti. Lat 43 

(mf NB R 1 48) 2. d.; Daugavpils Jezuîtu kolçìijas ier., viens 

no tiem . Dargevièa rokr. Lat 66 1. d.; nezinâmas pers. ier. 

par grâm. saòemðanu dâvin. 1769 un biogr. ier. 1778. Lat 67 

2. d.; trûkst lp. 

Polsterns, J. D. Divi svçtas in garîgas latvieðu dziesmas 

.. [. - B. v., 1733.] Sk. ¹ 158. 

1734 

164. Dâvida dziesmu grâmata .. 

Dahwida | Dßeeïmu-|Grahmata | No | DEewa Swehta 

Wahrda | Grahmatas | pa Wahrdu Wahrdeem isýemta, | un | 

Tahm Latweeïchahm Deewa Draudßibahm/ | kam ta leela ïwehta 

Grahmata pee Rohkahm | ne irraid, par labbu | Ïchinnì maßâ 

Grahmatiýâ | atraßtina un laïïama. | - RIGA/ bey Samuel 

Lorentz rµlich. [1734] 

8 o . 192 lpp. 



sîks orn. Dat. pçc bibliogr. un viena eks. atraðanâs kopsçj. 

ar 1734 izd. grâm. Eks. c. 1791–1796 – 10 

vçrd. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 117. 

N I 51. M I 192/2. 

AB RM Inv. 16786 kopsçj. ar ¹ 166. Inv. 17477. 

Inv. 26020 LVi un tâ b-kas spied. 

91

NB R L2S 88 P. Tîdemaòa îpað. spied.; Bvsb b-kas 

spied. L2 3360 RPb spied. L2 3361 T. Lapiòa 1857 îpað. 

ier. 


Ïwehta | Behrnu-Mahziba, | Oder | = Der Kleine | Catechißmus 

| De¸ Seeligen Herrn Lutheri/ | durch etliche gar kurtze 

und n•tzliche | ragen erkl´hret/ | Anjetzo aber | Auf E. E. und 

Hochw. Raths | hießiger Stadt Verordnung denen all-|hie in der 

Vor-Stadt und Land-Vog-|tey aufgerichteten Schulen zu | Nutze | 

In die Lettißche Sprache •berßetzet | Von | GEORGIO DRES- 

SEL. | Nach der andern verbeßßerten Auflage | aufs neue gedruckt. | - 

RIGA, bey Samuel Lorentz rµlich. 1734. 

8 o . 80 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Krievijas imp. atï. un 

privil. piemin. titlp. 


sîki orn., grezni inic. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 40. 


LB V XII B329 inv. 52143 (kserokop. NB R 2 44) 

priekðlp. izmantoti skolnieka G. Beitlera (iespçj., V. G. Beitlera, 

1729–1784) glîtrakstîðanas vingrinâjumi 1743; Â. . J. Preisa 

grâm. krâj. nr.: “Lett. N 15” îpaðn. rokr. 

166. Neihauzens, Kristiâns Gotholds. 

Zelïch us Lab-|klahïchanu | Rahdihts | is | DEewa 

Wahrdeem, | Pehz teem | V. Behrnu-Mahzibas | Gabbaleem, | 

Teem par Labbu/ kas mekle | tá turretees/ | Ka wiýýeem Nahwç 

warr at-|wehrta tapt | Ta Ee-eeïchana | Eekïch tahs Debbeïu 

Walßtibas. | - RIGA/ | Bey Samuel Lorentz rµlich. 1734. 

8 o . [6], 18 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r., ats. burti ant. 

Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Mihüais Laßßitais!” [3.–6.] lpp. 


(¹ 157) pievienots neliels teksts “Ihkïa Eewaddißchana | 

eekïch tahs | Tizzibas-Mahzibas” 16.–18. lpp. Ziòas par apd. 

sk. ¹ 157. 

N I 59. M I 1399. Lit.: Ravensberg 1767, 12. lpp. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 142. 

AB R Inv. 1581 norâd. uz aut.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 16786 G. Bergmaòa ier.: “obl. Conr. Brotze” 

un îpað. ier.; Llb b-kas spied.; pies. ¹ 164, 167, 168. 

167. Zâlamaòa sakâmie vârdi .. 

Salamaýa | Sakkamee-|Wahrdi, | No | Deewa ïwehta 

Wahrda | Grahmatas | Pa Wahrdu Wahrdeem isýemti, | Un | 

Tahm Latweeïchahm Deewa-|Draudßibahm, kam ta leela ïwehta 

Grah-|mata pee Rohkahm ne irraid/ par labbu/ | Ïchinnì maßâ 

Grahmatinâ | atraßtiýi un laïïami. | - RIGA/ bey Samuel Lorentz 

rµlich. [1734] 

8 o . 64 lpp. 


Vidzemes 5. izdevums. 1. izd. 1637 (¹ 15). Vinj., 

grezni inic. Dat. pçc bibliogr. un viena eks. atraðanâs 

kopsçj. ar 1734 izd. grâm. Eks. c. 1790–1796 – 5 vçrd. 

Ziòas par izmaiòâm tulk. sk. ¹ 122. Ziòas par iepr. izd. 

sk. ¹ 15. 

N I 53. M I 193/6. 


NB R L2S 515 T. Lapiòa 1857 îpað. ier. 

168. Zîraka gudrîbas grâmata .. 

Sihraka | Gudribas-|Grahmata, | No | Deewa ïwehta 

Wahrda | Grahmatas | Pa Wahrdu Wahrdeem isýemta, | Un | 

Tahm Latweeïchahm Deewa-|Draudßibahm, kam ta leela ïwehta 

Grah-|mata pee Rohkahm ne irraid/ par labbu | Ïchinnì maßâ 

Grahmatiýâ | atraßtiýa un laïïama. | - RIGA/ bey Samuel 

Lorentz rµlich. [1734] 

8 o . 119 lpp. 



Dat. pçc bibliogr. un viena eks. atraðanâs kopsçj. ar 1734 

izd. grâm. Eks. c. 1790–1796 – 5 vçrd. Ziòas par iepr. 

izd. sk. ¹ 11. 

N I 52. M I 196/3. 


NB R L2S 545 J. Caura() par.; A. Lapiòas 1859 îpað. 

ier. 

Pirms 1737 

169. o Âbece. 

[Âbece. - R. : Z. L. rçlihs, pirms 1737.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt. 

Acîmr. âbece pçc 17. gs. izd. parauga pierastajâ formâtâ 

un apjomâ ar parasto sat.: sast. pçc burtoðanas 

metodes ar luterâòu reliìiskajiem lasâmtekstiem un cipariem. 

Dat. pçc senâkâ zin. lietoðanas gada, taèu izplat. 

ilgu laika periodu, tâpçc iespçj. arî papildmet. Arhiv. 

1736 min., ka H. . îtinghofs-Ðçls uz Alûksni licis nogâdât 

92

“krietnu daudzumu” (“eine gute Anzahl”) âbeèu izdalîðanai 

zemnieku bçrniem. Paðas uzturçtajai skolai Çrìemes 

muiþâ âbeces 1736 sagâdâjusi Ì. Delabarra. Âbeces 

1736 lietotas arî M. E. Hallartes skolâ Valmiermuiþâ. Ap 

1749 iespied. 100 eks. latv. âbeèu nodeva iesçj. par 1 dâld. 

40 vçrd. Ðâdu paðu maksu 1767 prasîja arî nâkoðais 

iespied. G. K. rçlihs. Ðî c. noturçjâs lîdz 1799, pa ðo 

laiku bija nâkuði klajâ arî citi izd. (¹ 468, 525). 

Lit.: Blaufuss 1736. Wurm 1736. Acta 1799. Viès 

1923, 206. lpp. 


1737 

170. * Cantio de mysteriis fidei. 

CANTIO | De mysterijs idei. - [Viïòa : Viïòas Jezuîtu 

akadçmijas spiest., 1737.] 

8 o . [8] lpp. 

Virsr. latîòu, arî vâcu val. Ant., virsr. arî Ðvâb. r. un 

kurs. Sign. Kust. Bez titlp. 

“Dziesma par ticîbas noslçpumiem” katoïiem. Apr. 

pçc kserokop. Tulk. no vâcu() oriì.: “Von Gott will ich 

nicht laßßen”. Teksta sâk.: “1. EExßz Deewu Taewu ticcu, | 

Tas irr mans Radditais” [1.–5.] lpp. Piel. ticîbas apliecîba 

– Atanasija simbols “Addo Symbolum | S. ATHA- 

NASII, | utilissimum ad inßtruendam plebem | in mysterijs 

idei” [6.–8.] lpp. Piel. izmant. H. Âdolfija darbâ “Erster 

Versuch ..” (Mitau, 1685) 259.–262. lpp. publ. teksts ar 

red. lab. (¹ 45). Izd. z. noteiktas un dat. pçc eks. 

pievienojuma H. Mçdema grâm. “Lotavica Grammatica” 

(Viïòa, 1737, ¹ 171). Arî teksta izd. priekðvçst. liecina, 

ka gramatikas un “Cantio ..” laiðana klajâ 1737 bija vienots 

pasâkums. Domâjams, ka izd. bija paredzçts Kurzemei. 

Buchholtz I 10. lp. N III 1372. M I 661. 

Lat. 47 (kserokop. NB R 1 77) kop- 

Viïòas Un-tes b-kâ. 

sçj. ar ¹ 171. 

38. attçls 

171. Mçdems, Heinrihs. 

LOTAVICA | GRAMMATICA, | In gratiam illorum | 

Qui Lumen doctrinae Chrißtianae | Sedentibus in tenebris | 

Et umbra mortis | afferre ßtudent; | EDITA. | Anno ab ortu 

Solis Justitiae | In Carne humana | 1737. | - VILNAE | 

Typis Academicis Societatis JESU. [1737.] 

8 o . [A]-[K8.] lp. [=159 lpp.]. 

Aut. nav min. Teksts latîòu val., piemçri latv. val., 

ats. vârdi poïu val. Ant., kurs. Sign. Kust. Bîbeles 

cit. titlp. o. p. Aut. priekðv.: “Ad Lectorem” [3.–4.] lpp. 

Orn. sv., Jezuîtu ordeòa em- 

“Latvieðu gramatika ..” 

blçma, vinj. 

N II 526. Barons 70. Ma 14. Estreicher XVII 325.– 

326. lpp.; XXI 419. lpp. M I 4149. S 14. Èepienë 2078. 

Lit.: Bielenstein 1866, 101., 105. lpp. Velme 1883. Augstkalns 

1937, 48.–50. lpp. Grabis 1984, 97.–99. lpp. Kuèinskis 1987, 

50.–68. lpp. 

AB R Inv. 1882 A. Kimonta îpað. ier.; G. Plâtera spied.; 

Bvsb b-kas spied. 


NB R L2 99 kopsçj. ar ¹ 159. L2S 377 Viïòas Bernardieðu 

klostera b-kas ier. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat. 47 pies. ¹ 170. 

Starp 1737–1740 

172. Aizlûgums par monarhiem. 

[Aizlûgums par monarhiem. - J. : J. H. Kesters, starp 

1737-1740.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Peeýemmees arri, Mihüais Deews un | 

Thews[!] Schehligi ..”. Spiest. noskaidrota pçc burtu garnitûras 

un tâs nodiluma pakâpes. Dat. pçc iespied. un 

tekstâ min. Kurzemes kroòprinèa Kârïa Ernsta biogr. 

N III 1394. M I 2646. 

AB RM Inv. 17613 teksta papild. rokr.; kïûd. norâd. uz 

laikmetu; Llb b-kas spied. 

1739 

173. Biblia .. 

BIBLIA, | tas irr: | Ta | Ïwehta | Grahmata, | jeb | 

Deewa | Ïwehti Wahrdi, | Kas preekïch un pehz | ta Kunga 

JEßus Krißtus | ïwehtas Peedßimïchanas | no teem ïwehteem Deewa-Zilwekeem, 

Prawee-|ïcheem, Ewangelißteem jeb Preezas-- 

Mahzitajeem | un Apußtuüeem usrakßtiti, | Tahm | Latweeïchahm 

Deewa Draudßibahm | par labbu istaiïita. | - Ûensbergâ, driûûehts 

pee Jahýa Indriûa Artunga, 1739. 

8 o . [32], 992, 176, 348 lpp. 2 sl. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. J. B. iðera 

velt. vâcu val. Krievijas imp. Annai [3.–8.] lpp., Kurzemes 

herc. Ernstam Johanam [9.–12.] lpp. J. B. iðera 1739 

10. sept. priekðv.: “Vorrede” vâcu val. [13.–18.] lpp. 

[. B. Blaufûsa] priekðv.: “Weena Pamahziïchana | Kahdâ 

Wihßç tee ïwehti Deewa Rakßti jalaïïa, ka tas | warr Zilwekam 

isdohtees us ïawu Dwehïeles Labbumu | un muhßchigu Dßihwoïchanu” 

[19.–26.] lpp. 1. izd. izdev. J. iðera velt. Zvied- 

93

ijas karalim Kârlim XI vâcu val. [27.–30.] lpp. Sat. râd.: 

“Norahdiïchana wiïïu Ïw. Grahmatu | kas Wezzâ- un Jaunâ 

Teßtamentâ irr:” [31.] lpp., “Norahdiïchana | to Grahmatu | ta 

Wezza Teßtamenta, | no Mohßus Grahmatahm lihdß teem | 

Praweeïcheem” [32.] lpp. 

2. izdevums. Izdev. konv. Daïu sk. ¹ 177. 1. izd. 

1694 (¹ 87). 1. izd. teksta revidçðanas darbus organizçjuði 

J. B. iðers un A. Grçvens, veikuði Vidzemes un 

Kurzemes mâc. M. V. Hespe, K. H. Bauers, Z. A. Ruprehts, 

V. K. Ðmits, . B. Blaufûss, J. Andrç un J. Lange. Korekt. 

Vidzemes mâc. T. Ðprekelzens un G. J. Majs. Vinj., orn. 

sv., divkrâs. iesp., grezni inic. Daïai eks. lokðòu sâk. lp. 

ap. malâ iezîmçtas ar krustiòu (1. gr.). Neiezîmçtajos eks. 

(2. gr.) ir sîki korekt. lab. (piemçram, 869.[=901.] lpp. 

iezîmçtajos eks. daïas virsr. “Ezeûiels” nelîdzenâ salik., 

iezîmçtajos – “Ezeûièls”). Teksta revidentus no Kurzemes 

atalgojis un bezmaksas pastu no Rîgas lîdz Klaipçdai 

pieðíîris herc. Ernsts Johans. Tir. 8000 eks. Bija vairâk 

nekâ 6000 prenumer. Prenum. maksa – 12 graði jeb 15 

mârkas jeb 30 vçrd. par eks. Rîgas Râte 1736 dec. 

prenum. pieðíîra 45 Alberta dâld. Eks. pârd. c. 1746– 

1752 – 68 graði. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 87. 

N I 36. M I 190/2. Lit.: Kas ir .. noticis 1770, [5.–9.] lpp. 

Zimmermann 1812, 46.–49. lpp. Âdamoviès 1933, 317.–323. lpp. 

Latvieðu teksti 1968, 5.–7. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 87. 

1. grupa: 

AB R Inv. 1416 J. Priedîða un J. Neilanda par. un nesalasâmi 

ier.; trûkst lp. Inv. 21044 E. Kikuras ier. par grâm. 

saòemðanu dâvin. no tçva 1828 26. martâ un tabula “Tie vissvçtâki 

perðiòi Bîbelç”. 

AB RM Inv. 26940 trûkst lp. 

NB R L2 3048 M. Kârkliòa îpað. ier.; Kara muz. spied.; 

Kara Ministrijas b-kas spied.; trûkst lp. L2 3300 trûkst lp. L2 

3301 Ðíilderu ìim. îpað. ier. 1795; A. Hanzenas îpað. ier. 

1822(); trûkst lp. L2 3302 trûkst lp. L2 3304 pies. P. Spulìa 

veikts priekðv. tulk. latv. val.; trûkst lp. L2 3307 M. Kalniòas 

dâvin. ier. P. Grîviòam 1816 Liepas muiþâ; trûkst lp. L2 3899 

trûkst lp. L2 3914 trûkst titlp. 

2. grupa: 

AB M Inv. 703-1-90 M. Sproìa par.; saimnieciski pier.; 

Karnîðu ìim. biogr. ier.; trûkst lp. 

AB R Inv. 12717 priekðlp. pap. ar rakstîðanas vingrinâjumiem; 

M. Zilbera 1846 un 1853 îpað. ier.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 16603 ier. par grâm. defektivitâti; Llb b-kas 

spied.; trûkst lp. 

NB R L2S 60 mâc. E. Berga 1897 îpað. ier. L2 3305 

Bvsb spied.; trûkst lp. L2 3306 Íeiþu() Jâòa îpað. ier. Valmiermuiþâ 

1774; klât P. Cîruïa vçstule 1876 Maskavâ M. Eidukam; 

trûkst lp. L2 3308 A. Ozola eksl.; trûkst lp. L2 3840 

1927 13. maija ier. Stelpes pag. Nîzeres muiþâ par to, ka eks. 

Þ. Straupmanim dâvin. M. Pliekðâns. L2 4037 V. Kûlen ier.; 

trûkst lp. L2 4115 M. Andrçasa par. un humoristisks dzejolîtis 

par grâm. zagïiem; trûkst lp. L2 4116 trûkst lp. L2 4117 

trûkst lp. 

UB P LI 319 Valmiermuiþas “Paurîtes” kalçja Jâòa() 

îpað. ier. 18. gs.(); J. Íikara îpað. ier.; reliìiski pier. un matemâtisku 

darbîbu pier.; lasîðanas atz.; trûkst lp. 

174. Kâdas izlasîtas garîgas jaukas dziesmas. 

Kahdas | islaïïitas garrigas jaukas | Dßeeïmas. - [Kçnigsberga 

: J. H. Hartungs, 1739. 1. var.] 

8 o . 15, [1] lpp. 2 sl. 

Dziesmu nos. vâcu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. 

Kust. Bez titlp. Sat. râd.: “Rahditais” [16.] lpp. 

Garîgu dziesmu krâj. (33 dziesmas) hernhûtieðu draudzçm. 

No vâcu val. tulk. (arî sac.) M. . Buntebarts. 

Domâjams, ka teksta sac. un red. piedalîjuðies arî T. Ðprekelzens 

un G. J. Majs. Vinj., grezni inic. Izdev. M. E. Hallarte 

manuskr. bija iesniegusi Vidzemes ìenerâlsuperintendentam 

J. B. iðeram atï. saòemðanai, jo bija paredzçts 

grâm. iesp. Rîgâ. iðeram pret tekstu bija iebildumi, tâpçc 

oficiâla atï. netika dota. Vçlâk radâs iespçja grâm. izdot 

Kçnigsbergâ, kur J. H. Hartunga spiest. Ðprekelzens un 

Majs lasîja Bîbeles (¹ 173) korektûru. iðers deva neoficiâlu 

atï. un ieteica arî dziesmu krâj. nos. Salik. pçc 

formâta un teksta divsleju iekârtojuma tika pieskaòots 

Bîbelei. Iespçj. eks. c. pçc lietotâju izteikumiem Valmierâ 

1743 – 2 vçrd. Hernhûtieðu darbîbas izmeklçðanas komis. 

lika 1743 îpaðniekiem grâm. atòemt un savâkt vienkopus. 

Tas pats vçl vienâ var. ar atðíir. tekstâ (ievietotas 32 dziesmas) 

un grâm. min. izd. vietu un gadu (¹ 175). 1. var. 

izd. z. noteiktas pçc bibliogr. un lit. 2. izd. 1742 (¹ 189), 

3. – 1852 (¹ 2230), 4. – 1854 (¹ 2383). 

N I 66. M I 894. Ðaurums I 281. lp. Lit.: Âdamoviès 

1933, 342.–343. lpp. Meþezers 1975, 79.–81. lpp. 

V. Villeruða îpað. (Kserokop. NB R 2 56.) 

175. o Kâdas izlasîtas garîgas jaukas dziesmas. 

Kahdas islaßßitas garrigas jaukas Dßeeïmas. - [2. var.] 

8 o . 16 lpp. 

Iespied. J. H. Hartunga spiest. Ziòas par teksta sagatavoðanâ 

iesaistîtajâm pers., izdev., izd. apstâkïiem, iespçj. 

c., kâ arî var. atðíir. paz. sk. ¹ 174. 

N I 66. M I 893. Lit. sk. ¹ 174. 



Ta | Zeeniga Mahzitaja un | DEewa Kalpa | Martiýa Luterus 

| Mahziba, | Ká | To ïwehtu Zeeïchanu | Ta KUnga Krißtus | 

pareißi buhs apdohmaht/ | No wahzes wallodas Latweeïchu wal-|lodâ 

pahrtulkota, | No | RIEDR. BERNHARD | BLAU- 

USS. | Mahzitaja pee Jehkaba Baïnizas. | - RIGA/ bey 

Samuel Lorentz rµlich. [1739] 

8 o . [10], 14, [4] lpp. 

94

akt., viena r. Ðvâb. r. Sign. Kust. Tulkot. priekðv.: 

“Mihüais Latweets” [3.–10.] lpp. Piel.: “Weena Dßeeïma no 

tahs Zeeïchanas | muhïu KUnga JEßus Krißtus:” [25.–28.] lpp. 

Sprediíis. Oriì.: “Passions-Sermon” no “Kirchenpostille”. 

1. d. – “Weena Mahziba, ká buhs to ïwehtu Zee-| 

ïchanu ta KUnga Krißtus pareißi | apdohmaht” 1.–9. lpp. 2. d. – 

“Tas ohtrs Mahzibas Gabbals; No | tahs Zeeïchanas Krißtus 

Eepree-|zinaïchanas” 9.–14. lpp. Vinj., orn. sv., sîki orn., 

grezni inic. Baumann 15. lp. ietilpina starp 1752–1754 

izd. Izmant. darbam “Dr. Mârtin Luterus mâcîbas visiem 

par labu ..” (R., 1793, ¹ 546). 

Baumann 15. lp. N I 65. M I 995, 1674. Lit.: Zimmermann 

1812, 48. lpp. 

NB R 

L2S 383 RPb spied. 


Tas | Jauns | Teßtaments | Muhïu KUNGA | JEßus 

Krißtus, | Jeb | Deewa ïwehti Wahrdi, | Kas pehz ta | Kunga 

JEßus Krißtus Peedßimïchanas | no teem ïwehteem Preezas-Mahzitajeem 

un | Apußtuüeem usrakßtiti. | - Koenigsbergâ, | Driûûehts 

pee Jahýa Inrika[!] Artung, Gaddâ 1739. 

8 o . 348 lpp. 2 sl. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Ta | 

Jauna Teßtamenta | Grahmatas” 2. lpp., “Rahditais | wiïïu | 

to Lekzionu un Ewangeliumu | us ikkatru | Ïwehdeenu un zittu 

Ïwehtku-Deenu | zaur wiïïu Gaddu” 345.–348. lpp. Tulkot. 

[E. Glika] 1685 4. maija priekðv. 1. izd.: “Mihüais Latweeti!” 

3.–4. lpp. 

3. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 59). Vinj., sv. orn., orn. 

sv., grezni inic. Izd. kopâ ar citâm Bîbeles daïâm. Teksta 

un izd. vçstures ziòas, kâ arî eks. atðíir. sk. ¹ 173. Ziòas 


N I 36. M I 190/2. Lit. sk. ¹ 173. 


1. grupa: 

AB R Inv. 1416. Inv. 21044. 

AB RM Inv. 26940. 

NB R L2 3048. L2 3300. L2 3301. L2 3302. L2 3304. 

L2 3307. L2 3899. L2 3914. 

2. grupa: 

AB M Inv. 703-1-90. 

AB R Inv. 12717. 

AB RM Inv. 16603. 

NB R L2S 60. L2 3261. L2 3303. L2 3305. L2 3306. 

L2 3308. L2 3840. L2 4037. L2 4115. L2 4116. L2 4117. 

UB P LI 319. 

1740 

178. Baznîcas lûgðana. 

Baßnizas-|Luhgïchana. - [R. : Z. L. rçlihs, 1740 vai 

1741.] 

4 o . 8 lpp. 


2. izdevums. 1. izd. 1711 (¹ 134). Grezni inic., 

orn. sv., sîki orn. Sprieþot pçc piemin. monarhu valdîðanas 

laika, iesp. starp 1740 11. nov. un 1741 24. nov. Ziòas 

par citiem izd. sk. ¹ 134. 

NB R 

L2 2385 boj. titlp. 

179. o Hernhûtieðu dziesmugrâmata. 

[Hernhûtieðu dziesmugrâmata. - B. v., 1740 vai 1741.] 

8 o . [] lpp. 

rakt. 

Domâjams, dziesmu sac. un tulk. piedalîjies M. . Buntebarts, 

kuram 1739 rokr. bija apmçram 60 dziesmas. Izd. 

apjoms ir svârstîgs un galîgi nav nosakâms, jo dziesmas 

iesp. vairâkos paòçmienos pa atseviðíâm loksnçm, kuras 

bija paredzçts komplektçt vienâ grâm. Lit. un arhiv. min. 

ðâdi eks.: daþas loksnes ar divâm dziesmâm Dolç; Siguldas 

mâc. J. Ticmanis atradis mazu grâm. ar apmçram 7 dziesmâm, 

kas ieg. Valmierâ; . B. Blaufûss Rîgâ pârd. mazu 

dziesmu grâm., kurâ B. Bergmanim piedauzîgas likuðâs 

47 dziesmas; Raunas mâc. J. H. Hinkeldeijs redzçjis 3 daïâs 

iesp. grâm. ar vairâk nekâ 70 dziesmâm. Baumann bibliografçjis 

divus izd.: 2 lokðòu apjomâ (iesp. Kçnigsbergâ) 

un 1¼ loksnes apjomâ (iesp. 1740). Ir ziòas, ka iesp. 

loksnçs bijuðas arî baltas lp., lai eks. îpaðn. tajâs varçtu 

ierakstît jaunas dziesmas. Izdev. un iespied. nav zinâmi. 

Dat. pçc arhiv. un citu hernhûtieðu dziesmugrâm. iznâkðanas 

laika. Iespçj. eks. c. pçc lietotâju izteikumiem 

Valmierâ 1743 – 4 vçrd. Hernhûtieðu darbîbas izmeklçðanas 

komis. lika 1743 îpaðniekiem grâm. atòemt un savâkt 

vienkopus. 

Baumann 3., 14. lp. Lit.: Bergmann 1742. Hinckeldey 

1742. Titzmann 1742. Igelström 1743. Âdamoviès 1933, 

343. lpp. 


1741 

Baznîcas lûgðana. - [R. : Z. L. rçlihs, 1741.] 

Sk. ¹ 178. 

95






Draudßibahm | Wid Semmç par labbu isßpohßchinata. | - 

RIGA/ bey Samuel Lorentz rµlich/ An. 1741. 

8 o . 116 lpp. 



titlp. 

6. izdevums. 1. izd. 1682 (, ¹ 41). Ziòas par tautâ 

lietoto nos., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 41. Ziòas par red. 

un apd. sk. ¹ 152. 

Lit. sk. ¹ 41, 152. 

Tartu Un-tes b-kâ. R.III.V.8.L (mf NB R 1 63) eksl.: 

“Bibliotheca Reckiana”. 

[Hernhûtieðu dziesmugrâmata. - B. v., 1741.] 

¹ 179. 

Sk. 

181. o Izlasîtas jaukas dziesmas. 

[Izlasîtas jaukas dziesmas. - Rçvele : J. J. Kçlers, 1741.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt. 

Hernhûtieðu garîgu dziesmu krâjums. Ar ðâdu nos. 

un dat. min. lit. Iespçj., domâts ðâda sat. krâj. iesp. mçìinâjums. 

Izdev. M. E. Hallarte Tâ organizçðanâ iesaistîtais 

M. . Buntebarts Rçvelç ieradâs 1741 janv. Paraugloksne, 

kaut trûka svîtroto burtu, tika atzîta par pieòemamu, 

un iznâca viss krâj. “Kâdas izlasîtas garîgas jaukas dziesmas” 

(1742, ¹ 189). 

Lit.: Zimmermann 1812, 61. lpp. Âdamoviès 1933, 344. lpp. 


Starp 1741–1799 

182. Urbâns, Johans rîdrihs. 

Jautaïchanas | in | isßtahßtitas | Atbildeïchanas | par tahm | 

Tizzibas-Mahzibahm | to | krißtihtu Üaußchu. | Tai | Leßtenes 

Deewa-Draudßei | par labbu | Schohs Rakßtohs eeïpeeßtas. - 

[B. v., starp 1741-1799.] 

8 o . [24] lpp. (Apr. pçc def. eks., kam trûkst beigu 

no 17. lpp.) 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Luterâòu katehisms. Vinj. Aut. izd.() Pçc vinj. 

sprieþot, iesp. Jelgavâ, taèu bibliogr. kâ iespçjamâ iesp. 

vieta min. arî Liepâja. Dat. pçc aut. darbîbas laika Lestenç. 

Lietots Lestenes draudzç. 2. izd. 1812 (¹ 905). 

N I 241. lpp.; II 810. M I 1435. 

AB RM Inv. 26042 trûkstoðo lpp. teksts; kopsçj. ar tâ sat. 

râd. J. . Rekes rokr., KPm spied. un LVi un tâ b-kas spied.; 

pies. ¹ 357, 541, 562, 563, 588, 600, 603, 618, 713, 780, 810, 

815, 823, 839, 858, 904, 905, 923, 988. 

Pirms 1742 


Latwiïka | DEewa-Luhgïchanu-|Grahmata, | eekïch ka | 

Daïchadas tik labbi wezzas ká | jaunas ïirdigas Luhgïchanas, | 

Ïwehtâ DEewa-Nammâ/ un | Mahjâs, wiïïadòs, ir ïawadòs 

Laikòs | eekïch wiïïahm Meeïas un Dwehïeles Beh-|dahm un 

Waijadïibahm luhdßamas | tohp atraßtas; | DEewam par Gohdu/ 

tai Kri-|ßtitai Latwiïkai Draudßibai | par labbu, | Pahrraudßita un | 

wairota. | - RIGA, | Bey Samuel Lorentz rµlich. [Pirms 

1742.] 

8 o . 188, [4] lpp. 

4. izdevuma 1732 (¹ 151) 1. papildmetiens. 1. izd. 

1697 (¹ 88). Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas 

grâmatâ ..” (¹ 184). Ziòas par apd., 2. papildmet. un 

iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 151. Ziòas par dat. sk. ¹ 155. 


N I 34; II 34, 2. lpp. M I 755. Lit. sk. ¹ 153. 


AB R Inv. 1701. 




un wainigâs | Weetâs pahrtaiïita. - [R. : Z. L. rçlihs, pirms 

1742.] 

8 o . Titlp., 240, [95], [2], 733, [95], 29, [2], 188, [4] lpp. : 

frontisp. un 50 il. kokgriez. (1. d. frontisp.). 

Vidzemes luterâòu rokasgrâm. 9. izdevuma un perikopju 

10. izdevuma 1. papildmetiens. Titlp. acîmr. 1. iesp. 

1732 (¹ 153) izd. z.: “RIGA/ bey Samuel Lorentz rµlich/ 

An. 1732”. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 186, 185, 183. 

Apr. pçc analoìijas ar iepr. un turpm. izd. rontisp. ar par. 

“M.” (tuvâk sk. ¹ 153). Ziòas par apd., frontisp. tâlâko 

izmant., alig., pârçjiem iesp., kâ arî to atðíir. paz. sk. ¹ 153. 

Ziòas par dat. sk. ¹ 155. Ziòas par teksta beigâs publ. 

96

“sodu likumiem” sk. ¹ 114, 147. 


N I 38. M I 731. Lit. sk. ¹ 153. 

AB R 

Inv. 1701 Bvsb b-kas spied.; trûkst lp. 

Ziòas par iepr. un 




Ir DEewa Draudßibâ ir Mahjâs Dßee-|damas/ ïeßch ïimts tïchetrdeïmits 

un | aßtoý tohp atraßtas, | Tas DEewam par Gohdu/ 

tahm Krißtitahm | Latweeïchu Draudßibahm par labbu | ïalaïïitas 

irr. | - RIGA/ bey Samuel Lorentz rµlich. [Pirms 1742.] 

8 o . Titlp., 733, [95], 29, [2] lpp. : 24 il. kokgriez. 

Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 16. izdevuma 1732 

(¹ 155) 1. papildmetiens. 1. izd. 1615 (¹ 8). Salîdz. 

ar 1. iesp. teksts papild. ar “Peeleekums | No Zittahm Jaunahm | 

Dßeeïmahm” [829.–857.] lpp. Ðajâ piel. un turpm. Vidzemes 

luterâòu dziesmugrâm. izd. uzòemtas J. A. (J. Âdolfijs, 

J. Andrç) un J. E. S. (J. Skodaiskis vai J. E. Ðtauve) 

dziesmas. Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 

130, 136, 141, 155. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas 

un sçtas grâmatâ ..” (¹ 184). Ziòas par il., to tâlâko izmant., 

apd., dat., 2. papildmet. un iesp. atðíir. paz. sk. 

¹ 155. Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu 




AB R Inv. 1701. 


Ta Ïwehta | Behrnu-|Mahziba | Ta tizziga DEewa Kalpa/ | 

Lutherus, | Ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm Teem | Latweeïcheem 

un wiýýo Behrneem par | labbu isïkaidrota. | - RIGA/ 

bey Samuel Lorentz rµlich. [Pirms 1742.] 


Vidzemes 9. izdevuma 1732 (¹ 156) papildmetiens. 

1. izd. 1615 (¹ 7). Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas 

un sçtas grâmatâ ..” (¹ 184). Ziòas par il., apd., 2. papildmet. 

un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 156. Ziòas par dat. 

sk. ¹ 155. Ziòas par il. turpm. izmant. sk. ¹ 67. Ziòas 

par izmaiòâm tekstâ, iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 7. 

N I 37. M I 1291. Lit. sk. ¹ 153. 

AB M Inv. 45208 kopsçj. ar K. Egles kïûd. bibliogr. piez.; 

trûkst lp. 


AB R Inv. 1701. 

1742 



Daßchadas/ ká | Atgreeïchanas- Grehku | Ïuhdßeïchanas- DEewa-| 

Galda-Eeïchanas-Luhg-|ïchanas | Tik labbi ikdeenas Neddelâ, | 

ïwehtâ DEewa-Nammâ | un Mahjâs | Ká arridßan wiïïadòs un 

ïa-|wadòs Laikòs/ | Eekïch | Wiïïadahm Behdahm un Wai-| 

jadßibahm Luhdßamas | Tohp atraßtas | Un par | Muhïas Ïirdsun 

Dwehïeles-|Eepreezinaïchanu | Drikketòs Rakßtòs isßpeeßtas | . - 

RIGA, | Pee Samuel Lorentz rµlich. 1742. 


Aut. nav min. rakt., nos. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. 

2. lpp. moto no Bîbeles. 

5. izdevums. 1. izd. 1693 (¹ 80). Izd. kopâ ar “Jaunu 

latvisku dziesmugrâmatu ..” (¹ 188). Ziòas par iepr. 



AB RM Inv. 16666 kopsçj. ar Llb b-kas spied. 


AB RM Inv. 16692. 

NB R L2S 216. L2S 320. L2 3566. 



Eekïch jaukahm garrigahm | Dßeeïmahm, | Wiïïadòs Gadda un 




un Ïirds Eepreezi-|naßchanu jau pee ïeßch-ïimts tïchetrdeï-|mits 

un aßtoý pawairota. | Tur klaht wehl weena | Ïirds-Luhgïchanu | 




Zilwehkam, bet ïewißchki tai | latwiïkai DEewa Draudßei par 

labbu | no jauna peelikta | Un ar muhïo Zeenigu Wirïïumu | 

Baßnizas-Luhgïchanas, | Apdohmigi isdrikketa | . - RIGA, pee 

Samuel Lorentz rµlich. 1742. 

12 o (garenf.). [10], 886, [84], 33, [2], 75 lpp. : 

frontisp. 2 blakus lpp. platumâ un 37 il. kokgriez. 




Grahmata”. Iespied. velt. Vidzemes un Kurzemes mâc. 

un draudzçm [7.–8.] lpp. Sat. râd.: “Regißter | To wirï-- 

rakßtu/ kur wiïïas | Dßeeïmas ßchâi Dßeeïmu | Grahmatâ atraßtas | 

tohp” [9.–10.] lpp., “Lettißches Regißter” un “Ïawads Dßeeïmu-- 

Rakßts | Dßeeïmu/ kas/ no ßchahs Grah-|matas, Ïwehtkòs ir 

Ïwehdeenâs, pa | wiïïu Gads-Kahrtu Mahjâ, ká Deewa-| 

Nammâ, klahjahs dßeedaht” [902.–969.] lpp., divi pçd. arî vâcu 

val. Krievijas imp. atï. un privil. piemin. titlp. 

97


konv. Alig. sk. ¹ 187. 1. izd. 1615 (¹ 8). “Peeleekums | 

No Zittahm Jaunahm | Dßeeïmahm” [971.–1005.] lpp. Ziòas 

par dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 141, 155, 185. 

Eks. c. 1747 – 15 mârkas. Ziòas par frontisp. ar par. “M.”, 

il. un pârçjiem apd. elementiem sk. ¹ 161. Ziòas par 

iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. izd. sk. 

¹ 8. 

N I 34. M I 756. Lit. sk. ¹ 153. 


NB R L2S 216 Mellumu ìim. îpað. ier. 1778 un nedat.; 

P. Gruþa par.; J. Boles 1900 24. marta ier. par grâm. ieg. no 

K. Gruzes par 50 kap. un viòa par.; Mazsalacas grâm. tirgotâja 

M. Cirîða spied.; trûkst lp. L2S 320 Ðíûrnieka Grietas îpað. 

ier. Valmieras() pag.; trûkst lp. L2 3566 trûkst lp. 

39. attçls 

189. Kâdas izlasîtas garîgas jaukas dziesmas. 

Kahdas | islaïïitas garrigas jaukas | DSEESMAS | ohtrâ 

reißi driûûetas/ | un no | jauna pawairotas tahm | pehz | ßawu muhßchigu 

isglahbïchanu mekle-|damahm dwehïelehm par labbu. | - 

Rehwele, driûûehts pee Jehkabâ Jahýâ Kµhlerâ[!] | 1742 Gaddâ. 

8 o . [6], 265, [15] lpp. : 1 il. titlp. kokgriez. 

Dziesmu nos. vâcu val. rakt., dziesmu nos. Ðvâb. r. 

Sign. Kust. Priekðv. [3.–4.] lpp. Kïûdu lab.: “Peeminneïchana” 

[5.–6.] lpp. Sat. râd.: “Rahditais” un “Teutßches 

Regißter | derer Lettißchen Lieder” vâcu val. [266.–280.] lpp. 

1. izd. 1739 (¹ 174, 175). No 1. izd. 33 dziesmâm 

ievietotas ¾ dziesmu, teksta apjoms pieaudzis lîdz 234 

dziesmâm. Sac. un tulk. piedalîjies M. . Buntebarts. 

Izmant. Hernhûtes vâcu dziesmu krâj. 1735 un tâ piel. Il. – 

simbolisks att. (54×84 mm) ar uzr.: “Tur kriht us waigu, un 

dßeeda atkaü to dïeeïmiýu | dßeeïmu no pirkïchanas”. Tas pats 

att., griezts otrreiz un ar sîkiem grozîjumiem detaïâs, ievietots 

arî ¹ 2230, 2383. Vinj., sîki orn., grezni inic. Izdev. 

M. E. Hallarte. Iesp. uzraudzîjis M. . Buntebarts. 1741 

pagatavota iesp. paraugloksne (¹ 181). Eks. c. – ¼ dâld. 

jeb 1 orts. C. dçï tautâ saukta par “Orta grâm.”, “Orta 

grâmatiòu”. Izd. izplat. kâ bez maksas (dâvinâts, dalîts 

skolniekiem), tâ arî pârdots. Izplat. Hallarte iesaistîjusi 

Íîða Pçteri, . B. Blaufûsu, J. . Zîlmani u. c. Hernhûtieðu 

darbîbas izmeklçðanas komis. lika 1743 îpaðniekiem 

grâm. atòemt un savâkt vienkopus. Ziòas par turpm. izd. 

sk. ¹ 174. 


Archiv 1938. Meþezers 1975, 81. lpp. 

AB M Inv. 286-6-71 trûkst lp. 

AB R Inv. 1761 par.: “E. T. Oßoliò” un “Ïihman Jurgis”; 

trûkst lp. Inv. 1762 daþas lasîðanas atz.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 17492 îpað. ier. Priekuïu pag.: “Schi grahma.. 

| Pee Derr | LihBahrna Pehteram”. 

NB R L2S 239 ielîmçta J. Skujiòa vizîtkarte. L2 3863 

Kipertu ìim. 1824 un 1844 ier.; L. Pallmanes 1887 ier.; trûkst 

lp. 

UB P LI 314 inv. Vff 9306 J. Balod dâvin. ier. J. Çvaldam 

1838; J. Çvalda par. LI 314 inv. 1952:65266 KPm îpað. ier. 

Ap 1742 





bey Samuel Lorentz rµlich. [Ap 1742.] 


Daþi virsr. vâcu val. 

Sign. Kust. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r., arî ant. 

Vidzemes 10. izdevums. Apr. pçc mf. 1. izd. 1615 

(¹ 7). Ziòas par il. un apd. sk. ¹ 156. Dat. pçc teksta 

atðíir. no iepr. un turpm. izd., kuri savukârt dat. pçc ietvçruma 

“Latviskas baznîcas, skolas un sçtas grâmatas ..” 

konv. Ðî ar rokasgrâm. konv. nesaistîtâ izd. teksta atðíir. 

to ierindo iesp. rindâ starp iepr. 9. izdevuma 1. papildmet. 

pirms 1742 (¹ 186) un 2. papildmet. pçc 1742 (¹ 194). 

Izmantojamâs atðíir.: [11.] lpp. 1. r. no aug. “Triadibat” kâ 

abiem papildmet., [49.] lpp. 1. r. no ap. “rahmi/” kâ 1. papildmet. 

un [55.] lpp. 2. r. no ap. “païcha Krißtus” kâ 2. papildmet. 

(tuvâk sk. ¹ 156). Ziòas par il. turpm. izmant. 

sk. ¹ 67. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 7. 

N I 37. M I 1291. 

Kopenhâgenas Un-tes b-kâ. (Kserokop. NB R 2 55.) 

K. . Temlera par. 

Varðavas Un-tes b-kâ. (Mf NB R 1 78.) Eksl. ar uzr.: 

“BIBLIO | THECA | GOTT | SCHEDI | ANA”. 

42. attçls 

Pçc 1742 



Daïchadas tik labbi wezzas ká | jaunas ïirdigas Luhgïchanas/ | 

Ïwehtâ DEewa-Nammâ/ un | Mahjâs/ wißïadòs/ ir ïawadòs 


Waijadïibahm luhdßa-|mas tohp atraßtas; | DEewam par Gohdu/ 

tai | Krißtitai Latwiïkai Draudßibai | par labbu/ | Pahrraudßita un | 

wairota. | - RIGA/ | Bey Samuel Lorentz rµlich. [Pçc 1742.] 

8 o . 188, [4] lpp. 

4. izdevuma 1732 (¹ 151) 2. papildmetiens. 1. izd. 


grâmatâ ..” (¹ 192). Ziòas par apd., 1. papildmet. un 

98

iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 151. Ziòas par dat. sk. ¹ 155. 






NB R L2S 312. 



Tahm | Latweeïchu DEwa-Draudßehm[!] | par labbu pahrraudßita 

un wainigâs Weetas[!] pahrtaiïita [. - R. : Z. L. rçlihs, pçc 

1742.] 

8 o . [15], 240, [95], [2], 733, [95], 29, [2], 188, 

[4] lpp. : frontisp. un 50 il. kokgriez. (1. d. frontisp.). 

Vidzemes luterâòu rokasgrâm. 9. izdevuma un perikopju 

10. izdevuma 2. papildmetiens. Titlp. 1. iesp. 

(¹ 153) izd. z.: “RIGA/ bey Sam. Lorentz rµlich. An. 

1732”. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 194, 193, 191. 1. izd. 

1615 (¹ 6). rontisp. ar par. “M.” (tuvâk sk. ¹ 153). 

Pilna rokasgrâm. konv. eks. c. 1747 – ½ dâld. Ziòas par 

apd., frontisp. tâlâko izmant., alig., pârçjiem iesp., kâ arî 

to atðíir. paz. sk. ¹ 153. Ziòas par dat. sk. ¹ 155. Ziòas 

par teksta beigâs publ. “sodu likumiem” sk. ¹ 114, 147. 


N I 38. M I 731. Lit. sk. ¹ 153. 

AB M Inv. 115 pies. kâda finansu dokumenta fragm.; 

J. Misiòa eksl.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 16615 teksta atjaunojums un lasîðanas atz.; 

Llb b-kas spied.; trûkst lp. Inv. 18825 G. Bergmaòa par. 

NB R L2S 312 nesalasâms îpað. ier. 18. gs.() Dzelzavâ(); 

trûkst lp. 




Ir DEewa Draudßibâ ir Mahjâs Dßee-|damas/ ïeßch ïimts 

tïchetrdeïmits un | aßtoý tohp atraßtas, | Tas DEewam par Gohdu/ 


irr. | - RIGA/ bey Samuel Lorentz rµlich. [Pçc 1742.] 


Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 16. izdevuma 1732 

(¹ 155) 2. papildmetiens. 1. izd. 1615 (¹ 8). “Peeleekums 

| No Zittahm Jaunahm | Dßeeïmahm” [829.–857.] lpp. 

Ziòas par dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 141, 155, 

185. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” 

(¹ 192). Ziòas par il., to tâlâko izmant., apd., dat., 1. papildmet. 

un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 155. Ziòas par iepr. 



AB RM Inv. 17477. 



NB R L2S 312. 





bey Samuel Lorentz rµlich. [Pçc 1742.] 


Vidzemes 9. izdevuma 1732 (¹ 156) 2. papildmetiens. 

1. izd. 1615 (¹ 7). Ietilpst “Latviskâ baznîcas, 

skolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 192). Ap 1749 izdev. 

nodeva iesçj. eks. par 7 vçrd. Ziòas par il., apd., 1. papildmet. 

un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 156. Ziòas par il. turpm. 

izmant. sk. ¹ 67. Ziòas par dat. sk. ¹ 155. Ziòas par 

izmaiòâm tekstâ, iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 7. 

N I 37. M I 1291. Lit. sk. ¹ 153. 

AB M Inv. 604 J. Misiòa eksl.; Llb b-kas spied. 


AB RM Inv. 16615. 

NB R L2S 312. 

1744 


Seel. | Hn. HEINRICI ADOLPHI, | Superintendentis 

und Ober-Paßtoris in Mitau, | Lettißches | Gebet-Buch, | auf 

allerley Zeiten und Noth-´lle | allen chrißtlichen Betern | zum 

Nutz eingerichtet, | und nunmehro verbe¸ert ausgegeben. | = Lattweeïchu 

| Pahtaru-Grahmata, | Us wiïïeem Laikeem, Ïwehtahm 

Deenahm, in | ikweena Zilweka Waijadßibas in Buh-|ïchanas | 

wiïïeem Krißtigeem Lattweeïcheem | par Labbumu ïataiïita in no 

jauna | Rakßtòs eeßpeeßta. | - Ûensbergâ, | Driûûehts pee Jahýa 

Indriûa Artunga, [1744]. 

8 o . 1.-20., 23.[=21.]-210.[=208.] lpp. 

Vairâki virsr. paral. latv. un vâcu val. rakt., vietâm 

Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Teutßches Regißter •ber 

die Gebete” vâcu val. un “Lettißches Regißter. | Pamahziïchana, 

kurra Lappa ikweenu Luhgïchanu buhs mekleht” 181.[=179.]– 

184.[=182.] lpp. Piel. titlp.: [“Der kleine Katechismus, 

D. Martini Lutheri, seliger Gedächtnis, wie er vormals 

durch den seligen Herrn Georgium Mancelium, S. S. theol. 

Licent. weiland fürstl. Kurl. Hof-Predigern, in lettischer 

Sprache ausgegeben, nachmals aber mit leiß durchgesehen, 

und von den merklichsten ehlern gesäubert worden, 

von Henrico Adolphi, der Herzogtümer Kurland und Semgallen 

Superintendente und Ober-Pastoren in Mitau. = 

99

Mazais katgismas. - Íensbergâ, driíçts pie Jâòa Indriía 

Artunga, 1744” 185.] lpp. 


izd. (¹ 139) teksts red., vairâkas lûgsnas nav ievietotas, 

vairâkas ievietotas no jauna. Red. A. Grçvens. Vinj., orn. 

sv., grezni inic. Ietilpst izdevumâ “Kurländisches neues 

und vollständiges lettisches Gesangbuch” (¹ 197). Ziòas 

par korekt., izdev., finans., tir. un pârçjâm konv. d. sk. 

¹ 197. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 46. 

N I 33. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146, 197. 





Lettißche | Neu verbe¸erte und vollßtńdige | Kirchen-Agende | 

oder | Hand-Buch, | darinnen | Nebßt den Evangeliis, Epißteln, 

der | Hißtoria von der Geburt, Leyden, Sterben, | Auferßtehung 

und Himmelfahrt JESU Chrißti | unßers Heilandes, der Sendung 

des H. Geißtes | und erb´rmlichen Zerßtµhrung der Stadt | Jerußalem, 

| Alle zu denen geißtlichen Prießterlichen Hand-|lungen und 

Amts-Verrichtungen gehµrige und | in denen Curlńdißchen Kirchen 

gebrúchliche | Ceremonien und ormeln | verfa¸et ßind; | Dem 

Wohl-Ehrw•rdigen | MINISTERIO ECCLESIASTICO | 

zum bequemen Gebrauch eingerichtet. | - Kµnigsberg, | Gedruckt 

bey Johann Heinrich Hartung, 1744. 

8 o . 64 lpp. : 5 melod. notis 20.-25. lpp. 

Aut. min. 7. lpp.: “ALEXANDER GRAEVEN”. Lielâkâ 

daïa virsr. vâcu val., daþi virsr. arî latîòu val. rakt., 

nedaudz ant. un Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. velt. Kurzemes 

un Zemgales mâc. vâcu val. 3.–7. lpp. Aut. priekðv.: 

“Vorbericht” vâcu val. 8. lpp. Baznîcu saraksts “Kurßemmes-- 

Baßnizas, | ka tahs | ikkattrâ Baßnizas-Walßtâ ßtahw, | in ïauktas 

tohp” paral. latv. un vâcu val. 57.–64. lpp. 


teksts red. un papild. J. Baumaòa (kript. J. B.) lûgsna 49.– 

50. lpp. Orn. sv., grezni inic. Tika gatavots kopâ ar izd. 

“Kurländisches neues und vollständiges lettisches Gesangbuch” 

(¹ 197). Tir. (400 eks.) tika noteikta daudz mazâka 

nekâ dziesmugrâm. (6000 eks.), jo bija paredzçts izd. 

iesiet tikai mâc. domâtajos eks. Çrtîbas labad tika ies. arî 

ats., taèu ðajos gadîjumos radâs nesaskaòa ar titlp. tekstu, 

tâpçc ka sat. perikopju nebija. Acîmr. ðâda eks. c. 1746– 

1752 – 1 dâld. Aut. izd. Ziòas par izd. finans. un prenum. 

sk. ¹ 197. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 145. 

N I 62; III 62, 3. lpp. M I 625. Lit. sk. ¹ 146. 

197. Kurländisches neues und vollständiges lettisches 

Gesangbuch .. 

[Kurländisches neues und vollständiges lettisches Gesangbuch, 

bestehend aus 640 geistreichen Liedern, teils 

ganz neuen in eine wohlklingende Reimart gebrachten 

lettischen Liedern, nach der Ordnung der meisten teutschen 

Gesangbüchern und deren Kirchenbrauch eingerichtet, 

nebst des sel. Hr. Superintendenten Henr. Adolphi, verbessertem 

lettischen Gebetbuch, auf allerlei Zeit und Notfälle 

und den von sel. Herrn Licent. G. Mancelio edierten 

kleinen Katechismo Lutheri, mit der Auslegung, zum gemeinen 

Besten und seligen Erbauung der Kurländischen 

evangelischen lettischen Gemeinden ausgegeben und zum 

Druck gefördert, von Alexander Graeven, der Herzogtümer 

Kurland, Semgallen Superintendent und Ober-Pastorn zu 

Mietau. = Kurzemes jauna un pilnîga dziesmugrâmata .. . - 

Königsberg, druckts und verlegts Johann Heinrich Hartung, 

1744.] 

8 o . [], 600, [48], 1.-20., 23.[=21.]-210.[=208.] lpp. : 

frontisp. asçjumâ. (Apr. pçc def. eks., kuram trûkst sâk. 

lîdz 49. lpp. un beigu.) 

Dziesmu nos. vâcu val., sat. râd. un nod. virsr. paral. 

latv. un vâcu val., daþi vârdi latîòu val. rakt., nedaudz 

Ðvâb. r., daþi vârdi ant. Sign. Kust. A. Grçvena priekðv. 

[] lpp. Sat. râd.: “Teutßches Regißter”, “Dßeeïmu Rahditajs, | 

ku——â Lappâ kahda Dßeeïma ßtahwohti” un “Savâds dziesmu 

raksts dziesmu, kas svçtkos ir svçtdienâs pa visu gadskârtu 

mâjâs, kâ Dieva namâ klâjâs dziedât” [601.–648.] lpp. 

Kurzemes luterâòu rokasgrâm. 3. izdevums un dziesmugrâm. 

4. izdevums. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 195, 

198, 196 (daïâ eks.), 199. 1. izd. 1685 (¹ 61, 53). Apr. 

pçc 1754 izd. un pçc Tetsch 1751, 24. lpp. Red. A. Grçvens. 

Salîdz. ar iepr. izd. dziesmas numurçtas, nav ievietots 

piel. ar G. Manceïa dziesmâm, no jauna ievietotas 

J. D. Polsterna (kript. J. D. P. P. A.), J. V. Veinmaòa 

(J. W. W. Pr. G.), kâ arî ar kript. C. H. S., J. A. (J. Âdolfijs, 

J. Andrç) un J. E. S. (J. Skodaiskis vai J. E. Ðtauve) apzîmçtu 

sacer. dziesmas. Korekt. J. Baumanis. Iespçj., 

frontisp. bija Leipcigas graviera J. K. Zizanga veidotais 

A. Grçvena portr. Vinj., orn. sv., grezni inic. Izdev. A. Grçvens. 

Bija izslud. prenum. – Kurzemes Hercogistes 

padome izd. finans. pieðíîra 200 dâld. lielu aizdevumu. 

Tir. 6000 eks. Eks. c. 1746–1752 – 2 guldeòi, eks. uz 

balta pap. 1746 – 75 graði. 1751 izd. bija izpârd. (Kurzemç). 

Ziòas par rokasgrâm. iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 146. 

Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. un dziesmugrâm. iepr. un 


N I 63. M I 739. Lit.: Hesselberg 1747, 15. lpp. Tetsch 

1751, 24. lpp. Zimmermann 1812, 44. lpp. Villeruðs 1980, 

148.–149. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 146. 

NB R 

L2S 356 Bvsb b-kas spied.; trûkst lp. 



100

198. Tie svçti evaòìçliumi .. 

Tee ïwehti | Ewangeliumi, | To | ïwehtu Apußtuüu | Grahmatas 

jeb Rakßti, | Stahßti no tahs | Peedßimïchanas, Mohziïchanas, 

Mirïchanas, | Peezelïchanas in Debbes-Braukïchanas | 

Muhïu KUnga in Peßtitaja | JESUS KRISTUS, | Ka arr | 

no tahs redßamas Ïuhtiïchanas | ta zeeniga Ïwehta Garra, | In | 

breeïmigas Ispohßtiïchanas | tahs Pilsïatas Jerußalemes. | - 

Ûensbergâ, | Driûûehts pee Jahýa Indriûa Artunga, 1744. 

8 o . 152 lpp. 

Virsr. arî vâcu val. rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. 

Kust. 

Kurzemes luterâòu perikopju 2. izdevums. 1. izd. 1685 

(¹ 61). Orn. sv., grezni inic. Ietilpst izdevumâ “Kurländisches 

neues und vollständiges lettisches Gesangbuch” 

(¹ 197). Daïâ tir. (mazâk par 600 eks.) bez titlp. iesiets 

aiz A. Grçvena “Lettische neuverbesserte und vollständige 

Kirchen-Agende ..” (¹ 196). Ziòas par korekt., izdev., 

finans., tir. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 197. Ziòas par 


N I 62. M I 902. Lit. sk. ¹ 197. 


AB R Inv. 1717. 

199. Zâlamana sakâmu vârdu in Zîraka gudrîbas 

grâmatas. 

Salamana | Ïakkamu Wahrdu | in | Sihraka | Gudribas 

Grahmatas. | Ikweenam Lattweeïchu Zilwekam par Mah-|zibu 

in Labbumu ïchahdòs Rakßtòs | eeßpeeßtas. | - Ûensbergâ, | 

Driûûehts pee Jahýa Indriûa Artunga. | Gaddâ 1744. 

8 o . [84] lpp. (Apr. pçc def. eks., kuram trûkst beigu 

no 71. lpp.) 


Iepriekð katrs no ðiem Bîbeles fragm. izd. ats., sk. “Die 

Sprüche Salomonis” (1685, ¹ 49) un “Das Haus- Zuchtund 

Lehrbuch Jesus Syrachs” (1685, ¹ 47). Vinj., orn. 

sv., grezni inic. Ietilpst izdevumâ “Kurländisches neues 

und vollständiges lettisches Gesangbuch” (¹ 197). Dziesmugrâm. 

konv. neietilpinâta eks. c. 1746–1752 – 1 dâld. 

Ziòas par korekt., izdev., izd. finans., tir. un pârçjâm konv. 

d. sk. ¹ 197. 2. izd. 1754 (¹ 222) ar papildmet. starp 

1770–1773 (¹ 301), 3. – 1769 (¹ 293), 4. – 1774 

(¹ 336), 5. – 1785 (¹ 424), 6. – 1790 (¹ 512), 7. – 1796 

(¹ 623) ar papildmet. pirms 1824 (¹ 1138), 8. – 1837 

(¹ 1503). Apðaubâms izd. 1803 (¹ 2554). 

Lit. sk. ¹ 197. 


AB R Inv. 1717. 

Starp 1745–1748 

200. * Cincendorfs, Nîkolauss Ludvigs. 

COMMON | PRAYER. - [Marienborna : Brâïu mâjas 

spiest., starp 1745-1748.] 

8 o . 104 lpp. 2 sl. 

Aut. nav min. Ats. vârdi latîòu val., daïu virsr. vâcu 

val. rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. 

“Vispârçjâ lûgsna.” Hernhûtieðu lûgsnas un dziesmas. 

Apr. pçc mf. Iespçj. tulkot. M. . Buntebarts. Tulk. 

izmant. izd. vâcu val.: “Common Prayer” un tâ piel. (Marienborn, 

1744), Hernhûtes vâcu dziesmugrâm. 11.– 

12. piel. (“Anhang” 1743) un 1.–3. piedeva (“Zugabe” 

1746–1747). Korekt. Skangaïu Jçkabs (). “Anhang” 

41.–80. lpp. “II. Anhang” 81.–104. lpp. Vinj., orn. sv., 

grezni inic. Iesp. sâkta 1745 nov.(). Iespçj., 81.– 

104. lpp. iesp. vçlâk nekâ iepr. teksta daïas, jo var bût izmant. 

1748 iznâkusî Hernhûtes vâcu dziesmugrâm. 4. piedeva. 

Dat. pçc lit. un eks. ier. Liekas, ka tautâ tika dçvçts 

par “Cçrpuli”. Pçc kâda laika (18. gs. 50. gados) 

draudþu vadîbâ tika atzîts par lietoðanai nederîgu. 

N II 807. M I 892. Lit.: Âdamoviès 1932, 69., 72., 

85. lpp.; 1933, 347. lpp. Archiv 1938. Apînis 1990, 167. lpp. 

Hernhûtes Brâïu draudzes arhîvâ. (Mf NB R 1 69.) 

Dat.: “ed. 1747 scq.”. 1938 arhîvâ bija arî eks. ar K. J. Hanzena 

par.; bez 81.–104. lpp. 

41. attçls 

1746 


[Âbece. - Kçnigsberga : J. H. Hartungs, 1746.] 

8 o . [16] lpp. 

[rakt.] 

Domâjams, ka âbece sast. pçc burtoðanas metodes ar 

luterâòu reliìiskajiem lasâmtekstiem. Apr. pçc grâmattirdzn. 

katalogiem. Tajos tiek raksturota kâ “neueingerichtetes” 

(“no jauna iekârtota”). Bija pârd. vismaz lîdz 

1752. 

Lit.: 

Hartung 1746, 392. lpp.; 1752, 564. lpp. 



Baßnizas-|Luhgïchana. | - Driûûehts Rigâ 1746. 

4 o . 8 lpp. 


101

3. izdevums. 1. izd. 1711 (¹ 134). Orn. sv., vinj., 

sîki orn., grezni inic. Iesp. Z. L. rçlihs. Ziòas par 

citiem izd. sk. ¹ 134. 


AB R Inv. 13506. 


Jauna Latweeïchu | Spreddiúúu-Grahmata, | ku——â atraßtini | 

Wiïïi Spreddiúúi pahr teem Ewangeliumeem, kas Ïwehdeenâs | 

in us Ïwehtkeem, Trihs Weßpe—u Mahzibas, kas us tahm trim 

pirmahm | Ïwehtku Deenahm, Aßtoýi Spreddiúúi, kas us Gaweýu 

Laiku, Pee-|zi Spreddiúúi, kas us Luhgïchanas Deenahm, in weens 

Spred-|diúúis, kas us Pateizibas jeb Meera Deenu laïïami irraid, | 

Tai Latweeïchu Deewa Draudßibai par Labbu | ïataiïita, | in 

jaunòs ßkaidròs Rakßtòs eeßpeeßta. - 

4 o . [26], 1032, 254 lpp. : 67 il. titlp. un tekstâ kokgriez. 

Aut. min. [15.] lpp. un tâlâk. Titlp. (“Neue | Lettißche 

Poßtilla, ..”) arî vâcu val. [3.] lpp. Paskaidr. titlp. il. vâcu 

val. rakt., vietâm Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. J. Baumaòa 

1746 14. nov. velt. vâcu val. Kurzemes Hercogistes 

padomes locekïiem V. Bçram, H. K. inkam fon inkenðteinam, 

O. K. Hovenam un K. . Osten-Zakenam, 14. nov. 

priekðv.: “Vorrede | Chrißtlicher und wohlgeßinneter Leßer!” vâcu 

val. un 10. nov. priekðv.: “Weena Pamahziïchana, | ká ïchi 

Grahmata ïataiïita, in ká to irr ja walko” [5.–26.] lpp. 

4. izdevums. 1. izd. 1654 (¹ 24–26). Salîdz. ar 

iepr. izd. pârstr. un papild. teksts, pârveidota val. Grâm. 

sagatavoðanu organizçja un iesp. pârraudzîja A. Grçvens, 

pçc viòa nâves – J. Baumanis. Tekstu laboj. un papild. 

J. Baumanis, J. . Heselbergs, K. Hûns un Z. A. Ruprehts. 

Korekt. K. Hûns. “Ihïa Mahziba preekïch jauneem Üaudim, kas | 

gribb pee Deewa Galda eet” [409.– 413.] lpp. Piel.: “Peeleekums, 

| ku——â laïïami irr | I. Aßtoýi Gaweýu Spreddiúúi. | II. Peezi 

Spreddiúúi Luhgïchanas Deenâ. | III. Weens Pateikïchanas 

Spreddiúúis” [1059.–1312.] lpp. Titlp. il. (90×158 mm) – 

Jelgavas panorâma ar uzr. “MITAU GELGAWA” un 

“PROSPECT der Nµrdlichen Seite von Riga her” ar redzamo 

objektu uzskaitîjumu. Siþetiskas il. (56×130 mm) par 

Jaunâs derîbas tematiku. Iespçj. il. aut. G. . Stenders. 

Orn. apm., vinj., grezni inic., divkrâs. iesp. Izd. finans. 

100 Alberta dâld. pieðíîra Kurzemes Hercogistes padome. 

1745 bija izslud. prenum., kuras maksa eks. uz parasta 

pap. – 1½ dâld., uz balta – 2 dâld. Iespçj., pamatdaïa 

bija gatava jau 1745. Eks. pârd. c. 1746 – 8 guldeòi, 

1752 – 6 guldeòi, uz baltâka pap. – 7 guldeòi. A–D 

loksnes sastopamas divos salik., piemçram, 2. lpp. 2.–3. r. 

no aug. “luhdßamees | Schehlaßtibas” (1. gr.), “luhdßamees Scheh-| 

laßtibas” (2. gr.); 5. lpp. 17.–16. r. no ap. “Jerußa-|lemes” 

(1. gr.), “Je-|rußalemes” (2. gr.); 26. lpp. 9. r. no ap. “tad 

tu | ßchehligs” (1. gr.), “tad tu ßcheh-|ligs” (2. gr.); 29. lpp. 

17. r. no aug. “Peßtita-|ju, in” (1. gr.), “Peßtitaju, | in” (2. gr.). 

Daïâ eks. sastopamas loksnes no abâm gr. Z. L. rçlihs 

1746 aug. lûdza grâm. aizliegt, tâpçc Vidzemes ìenerâlgub. 

P. Lasî noteica, ka to ievest Vidzemç nav atïauts. Ziòas 


N I 20. M I 942. Lit.: Hesselberg 1747, 15.–16. lpp. 

Zimmermann 1812, 26.–27. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 26. 

1. grupa: 

AB RM Inv. 17464 J. Misiòa eksl.; trûkst lp. Inv. 18385 

M. Blûm 1885 13. janv. îpað. uzlîme; trûkst lp. 

NB R L2S 214 âdas ies. ar pumpâm un sprâdzçm; îpað. 

ier.: “MAIGE” 1747 20. martâ Pâcî; Ðteinertu ìim. îpað. ier. 

1865 un 1899; Misiòu ìim. îpað. ier., nedat.; trûkst lp. L2 4204 

âdas ies. ar zemnieka gatavotiem metâla apkalumiem un 

sprâdzçm; ier.: “1816. ta gadda”; trûkst lp. L2 5043 âdas 

ies. ar zemnieka gatavotiem metâla apkalumiem un sprâdzçm; 

trûkst lp. 

2. grupa: 

AB M Inv. 112-10-70 grezns L.() Puriòas 1761 îpað. ier.; 

M. Bûholca 1828 îpað. ier. Ðíaunç. 

NB R L2 3864 trûkst lp. L2 4232 trûkst lp. 

UB P LII 75 inv. 3036 âdas ies. ar metâla apkalumiem un 

sprâdzçm. 

Jauktâ grupa: 

AB M Inv. 5680 âdas ies. ar zemnieka gatavotiem metâla 

apkalumiem un sprâdzçm; trûkst lp. Inv. 135760 profesionâla 

iesçj. âdas ies. ar metâla apkalumiem un sprâdzçm; G. Poreða 

1822 îpað. ier.; trûkst lp. Inv. 375-1-71 âdas ies. ar zemnieka 

gatavotiem metâla apkalumiem (muguriòa restaurçta). 

AB R Inv. 1806 profesionâla iesçj. âdas ies. ar sprâdzçm 

un pumpâm. Inv. 5654 J. Misiòa eksl.; trûkst lp. Inv. 5688 

trûkst lp. Inv. 5839 ier.: “Krißch Bergmann. | Wahrmes dßeedatais” 

un “Schi grahmata irr par peemiòòu | no maneem tehwu 

Tehweem. | 1706”; trûkst lp. Inv. 13999 A. Anderson ier. par 

eks. iesieðanu 1859 25. nov. un Bîbeles cit. 1861 25. nov.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 19337 âdas ies. ar pumpâm un siksnu naglâm; 

ier., ka eks. “Painîtes” saimniekam S. Bolem dâvin. viòa 

vectçvs Vîíu vçveris; Boles 1838 2. janv. îpað. ier.; J. Misiòa 

eksl.; trûkst lp. 

NB R L2 3801 âdas ies. ar pumpâm; J. Lauces par.; îpað. 

ier.; trûkst lp. L2 4203 âdas ies. ar metâla apkalumiem un 

sprâdzçm; bibliogr. ziòas uz ats. lp. rokr.; trûkst lp. L2 4206 

ier.: “Jannis. warda. tas: ir. to. Gaddu. Kad. winneen. Kot. | Anno .. 

1764 | bihschos. | un. winna. dehls. Aanno. 1765”; lasîðanas atz.; 

KPm spied.; LVi un tâ b-kas spied.; trûkst lp. L2 4207 âdas 

ies. ar zemnieka gatavotiem metâla apkalumiem un sprâdzçm; 

grâm. vecuma aprçíins 1868; reliìisks 6 rindu pants 1859. 

L2 4208 grâm. vecuma() aprçíins “264 gadi”; titlp. apdare 

iekrâsota ar roku; RPb spied. L2 4209 âdas ies. ar metâla 

apkalumiem un sprâdzçm; trûkst lp. L2 4210 E. eldmanes 

îpað. ier. u. c. ier.; gadskaitlis “1904”; trûkst lp. L2 4230 âdas 

ies. ar pumpâm un sprâdzçm; J. Straumaòa 1850 un 1876 îpað. 

ier.; A. Bevalda par. L2 4231 ielîme ar uzr.: “J. Pukat”; trûkst 

lp. L2 4233 âdas ies. ar pumpâm un sprâdzçm; A. Ozola eksl. 

un 1954 11. nov. îpað. ier.; trûkst lp. L2 4245 trûkst lp. L2 5086 

trûkst lp. L2 5170 ier. par bçru zvanu un kapa vietu c. (18. gs.). 

UB P LII 75 inv. 1939:1280 trûkst lp. 


102

1748 


Latwiïka | DEewa-|Luhgïchanas | Grahmatiýa | Eekïch ka | Daßchadas/ 

ká | Atgreeïchanas- Greh-|ku Ïuhdßeïchanas- DEewa-| 

Galda-Eeïchanas-Luhg-|ïchanas | Tik labbi ikdeenas Neddeüâ/ | 

ïwehtâ DEewa-Nammâ | un Mahjâs | Ká arridßan wißïadòs un 

ïa-|wadòs Laikòs/ | Eekïch | Wiïïadahm Behdahm un | 

Waijadßibahm Luhdßamas | Tohp atraßtas | Un par | Muhßas 

Ïirds- un Dweh-|ïeles-Eepreezinaïchanu | Drikketòs Rakßtòs 

isßpeeßtas | . - RIGA, | Pee Samuel Lorentz rµlich, 1748. 







N I 34. M I 757. Lit. sk. ¹ 153. 


AB RM Inv. 16693. Inv. 17476. 

NB R L2S 217. L2S 319. L2 3046. 

205. Elverss, Kaspars. 

LIBER | MEMORIALIS | LETTICUS, | Oder | = 

Lettißches | Wµrter-Buch, | Sowohl | •r die Einheimißchen als | 

remden/ | Anßtat eines | LEXICI | eingerichtet/ | Und allen 

denen zum Beßten die in dießem | Lande in Kirchen und Schulen 

GOtt und ih-|ren Nechßten dermahleins dienen/ oder ßonßten | ihr 

Handel und Gewerbe treiben wollen, zu einem | dienlichen Unterricht 

mitgetheilet | von | CASPAR ELVERS, | Paßt. zu St. Joh. 

und des Stadt Conßißtorii Aßßesßor. | - RIGA, bey Samuel 

Lorentz rµlich. 1748. 

8 o . Titlp., 1.-140. lpp., 141.-143. sl.[=141. lpp.], 

144.[=142.]-304.[=302.] lpp. 2 sl. 

Teksts latv. un vâcu val., nedaudz latîòu val. rakt., 

iestarpinâtie latîòu vârdi ant. Sign. Kust. Krievijas 


“Latvieðu atgâdnes grâmata jeb latvieðu vârdnîca ..” 

Vâcu-latvieðu vârdnîca. Sast. izmant. G. Manceïa vârdnîca 

“Lettus ..” (1638, ¹ 16). Grezni inic., sv. orn., vinj., 

sîki orn. Eks. c. 1795–1796 – 24 vçrd. Apðaubâms izd. 

starp 1789–1794 (¹ 2546). 

N I 69. Barons 77. Estreicher XVI 52.–53. lpp. M I 4315. 

Lit.: Zimmermann 1812, 50.–51. lpp. Ðmits 1912a. Zemzare 

1961, 113.–117. lpp. 

AB R Inv. 5826 nenoskaidrots spied.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 16369 J. Misiòa eksl. Inv. 17263 ier.: “Zum 

Andenken. ..”; J. V. Vâgnera par.; Llb b-kas spied. 

NB R L2S 127 J. Stumberga îpað. ier.; nezinâmas pers. 

lab. un papild. L2 857 A. Ozola îpað. ier. un eksl. L2S 1030 

G. Bergmaòa îpað. ier. un piez.: papild., latv. parunu un 

sakâmvârdu pier., bibliogr. saraksts; Llb b-kas un Bvsb b-kas 

spied. L2 3466 trûkst lp. L2 3467 KPm îpað. ier. L2 3468 

A. ortiòa b-kas spied. L2 3469 P. Ðîfelbeina îpað. ier.; 

nezinâma aut. informâcija par G. . Stendera nodomu labot 

vârdnîcu; RPb spied. L2 3470. 

UB P CI 53 inv. R:9332. 







un Ïirds Eepreezi-|naßchanu jau pee ïeßch-ïimts tïchetr-|deïmits 

un aßtoý pawairota. | Tur klaht wehl weena Ïirds-Luhgïchanu | 




Zilwehkam, bet ïewiïchki tai | latwiïkai DEewa Draudßei par 

labbu | no jauna peelikta | Un ar muhïo Zeenigu Wirïïumu | Baßnizas-Luhgïchanas, 

| Apdohmigi isdrikketa | . - RIGA, pee 

Samuel Lorentz rµlich 1748. 

12 o (garenf.). [10], 886, [84], 33, [2], 76 lpp. : 

frontisp. 2 blakus lpp. platumâ un 37 il. kokgriez. 





un draudzçm [7.–8.] lpp. Sat. râd.: “Regißter | To wirïrakßtu/ 

kur wiïïas | Dßeeïmas ßchâi Dßeeïmu | Grahmatâ atraßtas | 


Rakßts | Dßeeïmu/ kas/ no ßchahs Grah-|matas, Ïwehtkòs ir 

Ïwehdeenâs, pa | wiïïu Gads Kahrtu Mahjâ, ká Deewa-|Nammâ 

klahjahs dßeedaht” [902.–969.] lpp., divi pçd. arî vâcu val. 

Krievijas imp. atï. un privil. piemin. titlp. 



dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 141, 155, 185. Ziòas 

par piel. sk. ¹ 188. Ziòas par frontisp. ar par. “M.”, il. 

un pârçjiem apd. elementiem sk. ¹ 161. Ziòas par iepr. 



AB RM Inv. 16693 G. Bergmaòa 1780 îpað. ier. u. c. sîki 

viòa ier.; Llb b-kas spied.; trûkst lp. Inv. 17476 trûkst lp. 

NB R L2S 217 Bvsb b-kas spied. L2S 319 ies. ar audekla 

muguriòu; trûkst lp. L2 3046 “Jaunziemeles” (Jaunburtnieku 

pag. “Zçmeles”) mâju îpað. ier.; trûkst lp. 

103

1749 

207. Bankavs, Jakobs rîdrihs. 

Lattwißki | Ïwehdee-|nas-Darbi, | Eekïch kurreem atrohdami | 

Ihïi/ un pee Dwehïeles Ustaiïiïchanas derrigi | Spreddiúúi, | 

Pahr teem Ïwehdeenu un Ïwehtku | Ewangeliumeem/ | Teem 

Stahßteem no | Krißtus Zeeïchanas un Mirïchanas, | Kahdahm 

ismekletahm, no | Grehku Noluhgïchanas un Atgreeïcha-|nas, 

Mahzibahm, | Un pahr to Katgismu, jeb teem | Behrýu-Mahzibas[!] 

Gabbaleem, | Kurreem wehl kahdas ihïas Jautaïchanas 

peeliktas. | Wiïïeem Lattwiïkeem DEewa Wahrda Mihüotajeem 

par labbu | Krißtigâ Weenteeïibâ ïarakßtiti | no | Jehkaba ridriûa 

Bankawa/ | Dohndangas Draudßes Mahzitaja. | - RIGA, Pee 

Samuel Lorentz rµlich. 1749. 

8 o . [32], 1.-304., 205.[=305.]-811.[=911.] lpp. 

Titlp. (“Lettißche | Sonntags-|Arbeit ..”) un nod. virsr. 

paral. vâcu val. Kurs., nedaudz ant., Ðvâb. r., arî ebreju 

un grieíu raksts. Sign. Kust. Moto no Bîbeles u. c. [32.], 

542.[=642.], 594.[=694.], 666.[=766.], 722.[=822.] lpp. 

J. Kîna 1725 18. sept. priekðv.: “Chrißtlicher und in Chrißto | 

geliebter Leßer!” vâcu val. [5.–8.] lpp., aut. 1725 3. janv. 

priekðv.: “Vorrede des Autoris” vâcu val. un “Mihüais Lattweeti!” 

[9.–20.] lpp. K. . Hartmaòa, M. Petrsona, J. Kiktunija, 

D. K. Velfera, M. Grupçniusa, D. Grûbes un J. Kîna 

(kript. J. K.) velt. dzejoïi autoram “Ehren-Gedichte | Auf des 

flei¸igen | Herrn Autoris | Lettißche | Hand-Poßtille” latv., vâcu 

un latîòu val. [21.–30.] lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1725 (¹ 144). Iespçj. korekt. 

K. Elverss un J. Grass. 1. d. – “Lattwißki | Ïwehdeenas-- 

Darbi” [31.]–540.[=640.] lpp. 2. d. – “Lattwißki | Apußtuüu-Ïwehtku 

| Darbi” 541.[=641.]–592.[=692.] lpp. 3. d. – 

“Lattwißki | pahr | Krißtus Zeeïchanu | un | Mirïchanu Darbi” 

593.[=693.]–664.[=764.] lpp. 4. d. – “Lattwißki | Grehku-- 

Noluhgïcha-|nas Darbi” 665.[=765.]–720.[=820.] lpp. 

5. d. – “Lattwißki | Behrnu-Mahzibas | Darbi” ar piel. “Ihïas 

Jautaïchanas/ | is teem | Behrnu-Mahzibas Gabbaleem” 

721.[=821.]–811.[=911.] lpp. Vinj., sv. orn., grezni inic. 


Baumann 15. lp. N I 61. M I 923. Lit.: Ravensberg 

1767, 13. lpp. Zimmermann 1812, 42. lpp. 

AB M Inv. 293-2-71 âdas ies. ar pumpâm; trûkst lp. 

AB RM Inv. 17462 Rûtiòu ìim. ier. par notikumiem ìimenç 

1822–1859; J. Misiòa bibliogr. piez., teksta atjaunojumi (pçdçjie 

arî citas pers. rokr.) un eksl.; trûkst lp. Inv. 25601 trûkst 

lp. Inv. 25692 trûkst lp. 

NB R L2S 30 ies. âdas apvâkâ; Bvsb b-kas spied. L2 3126 

trûkst lp. L2 3127 Ìigaru ìim. îpað. un biogr. ier. L2 3128 

trûkst lp. L2 3129 trûkst lp. 

44. attçls 

1751 

208. * Îsa izstâstîðana .. 

Ihïa Ißtahßtißchana | ku——a | Tee Mahzibas Gabbali | jo 

ïaprohtami | irr darriti. | - Ûensbergâ, | Driûûehts pee Jahýa 

Indriûa Artunga, 1751. 

8 o . 16 lpp. 


Luterâòu katehisms. Apr. pçc kserokop. Darbs lit. 

nodçvçts par J. . Bankava sprediíos “Latviski svçtdienas 

darbi ..” (R., 1749, ¹ 207) ievietoto “Îso jautâðanu iz tiem 

bçrnu mâcîbas gabaliem” ats. iesp. aktiski no J. . Bankava 

darba pâròemta ar red. lab. tikai garîgâ dziesma 

“Mihüais JEßu! ßchurp es ßteidßohs”, kas katehismâ ievietota 

ar virsr.: “Deewa Peeluhgïchana preekïch Grehku | Ïuhdßeïchanas 

ïkaitama”. Vinj., sîki orn., grezni inic. 2. izd. 1790 (¹ 508) 

ar papildmet. 1796 (¹ 618). Izd. arî pçc 1855. 

N I 71. M I 1289. (Abos aut. kïûd.: J. . Bankavs.) Lit.: 

Zimmermann 1812, 42.–43. lpp. 


R 2 65.) 

(Kserokop. NB 

209. Velfers, Dîtrihs Kristiâns. 

Ihïa Ißtahßtißchana | To ïwehtu Mahzibas Gabbalu | kas | 

pee Deewa Atßißchanas | in | pateeïas Tizzibas | Ikweenam waiaga 

irr ßkaidras Ïapraßchanas | dehü | Tahm Lattweeßchu Draudßehm | 

Piltenes Walßtâ | par labbu ïarakßtita | no | Didricûa Chrißchjaýa 

Wµlwerr. | Superintendente Piltenes Walßtâ in Waltehûa Draudßes 

| Mahzitaju. | - Ûensbergâ, | Driûûehts pee Jahýa Indriûa 

Artunga, 1751. 

8 o . 48 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Velt. latvieðu draudzçm 

2. lpp. 

Luterâòu katehisms. Vinj., sîki orn. Eks. c. 1752 – 

3 graði. 



LB V XII V319 inv. 69286 nezinâmas pers. korekt. lab. 


1752 



Daßchadas, ká | Atgreeïchanas- Greh-|ku Ïuhdßeïchanas DEewa/ | 

Galda-Eeïchanas-Luhg-|ïchanas | Tik labbi ikdeenas Neddeüâ/ | 

104

ïwehtâ DEewa-Nammâ | un Mahjâs | Ká arridßan wißïadòs un 

ïa-|wadòs Laikòs, | Eekïch | Wiïïadahm Behdahm un | Waijadßibahm 

Luhdßamas | Tohp atraßtas | Un par | Muhßas Ïirds- un 

Dweh-|ïeles-Eepreezinaïchanu | Drikketòs Rakßtòs isßpeeßtas | . - 

RIGA, | Pee Samuel Lorentz rµlich, 1752. 







N II 34, 3.–4. lpp. Lit. sk. ¹ 153. 



AB R Inv. 1720. 

NB R L2S 219. 


Ïwehta | Behrnu-Mahziba, | Oder | = Der kleine | Catechißmus 

| Des Seeligen Herrn Lutheri/ | durch etliche gar kurtze 

und n•tzliche | ragen erkl´hret, | Anjetzo aber | Auf E. E. und 




SEL. | Nach der andern verbeßßerten Auflage | aufs neue gedruckt. | - 

RIGA, bey Samuel Lorentz rµlich. 1752. 

8 o . 80 lpp. 

rakt., 3. lpp. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. Krievijas 



grezni inic. Tas pats vçl vienâ papildmet. starp 1752– 

1763 (¹ 214). Papildmet. lietotas atðíir. burtu garnitûras 

un atðíir. orn., 1. iesp. komati apzîmçti arî ar /. Ziòas 


N I 25. M I 1313. Lit. sk. ¹ 127. 

AB M Inv. 622 J. Misiòa eksl. 

AB R Inv. 15237 kopsçj. ar J. K. Broces alig. sarakstu un 

eksl. 


NB R L2S 578 vâka iekðpusei izmant. dokuments, kurâ 

minçta Vecmuiþa Valmieras apriòíî; Bvsb b-kas spied. 







un Ïirds Eepreezi-|naßchanu jau pee ïeßch-ïimts tïchetr-|deïmits 

un aßton pawairota. | Tur klaht wehl weena | Ïirds-Luhgïchanu | 




Zilwehkam, bet ßewiïchki tai | latwiïkai DEewa Draudßei par 

labbu | no jauna peelikta | Un ar muhïo Zeenigu Wirïïumu | Baßnizas-Luhgïchanas, 

| Apdohmigi isdrikketa | . - RIGA, pee Samuel 

Lorentz rµlich. 1752. 

12 o (garenf.). [10], 886, [84], 33, [2], 76 lpp. : frontisp. 




“Jauna | Latwiïka | Dßeeïmu un | DEewa | Luhgïchanu | Grahmata”. 

Iespied. velt. Vidzemes un Kurzemes mâc. un 

draudzçm [7.–8.] lpp. Sat. râd.: “Regißter | To wirï-rakßtu/ 

kur wiïïas | Dßeeïmas ßchâi Dßeeïmu | Grahmatâ atraßtas | tohp” 

[9.–10.] lpp., “Lettißches Regißter” un “Ïawads Dßeeïmu-Rakßts | 

Dßeeïmu, kas, no ßchahs Grah-|matas, Ïwehtkòs ir Ïwehdeenâs, 

pa | wiïïu Gads Kahrtu Mahjâ, ka Deewa-|Nammâ, klahjahs 

dßeedaht” [902.–969.] lpp., divi pçd. arî vâcu val. Krievijas 




dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 141, 155, 185. Ziòas 

par piel. sk. ¹ 188. Ziòas par frontisp. ar par. “M.”, il. 

un pârçjiem apd. elementiem sk. ¹ 161. Ziòas par iepr. 


N II 34, 3.–4. lpp. Lit. sk. ¹ 153. 


AB R Inv. 1720 ar “Pielikumu no citâm jaunâm dziesmâm” 

no 1762 izd. (¹ 248); Bvsb b-kas spied.; trûkst lp. 

NB R L2S 219 H. Treija îpað. ier. 1847; trûkst lp.; pies. 

¹ 137. L2 5037 bez alig.; trûkst lp. 

213. Kampenhauzens, Kristofs. 

Paweleßchana. | Ka Semneekeem wißßeem Pills-S´htâ ßchurp 

un turp braukdami buhs plattu Zeüüu eetaißiht. | - Eekßch Riga 

Meßte-|ra pille Januarii 20. Deena 1752. Gadda. 



Pavçle zemniekiem iebraukt ziemas ceïus divvirzienu 

kustîbai. Iespçjamais izdev. Vidzemes Gub. valde. 

Iespied. acîmr. Rîgas pils. (Z. L. rçliha) spiest. 

Sonntag 1035. N I 73. M I 3648/48. 

AB RM Inv. 17621 Bvsb b-kas spied. 

Cçsu Vçstures muz. 

105

Starp 1752–1754 

Luters, M. .. Mâcîba, kâ to svçtu cieðanu tâ Kunga 

Kristus pareizi bûs apdomât .. . - R., starp 1752-1754. Sk. 

¹ 176. 

Starp 1752–1763 


Ïwehta | Behrnu-Mahziba, | Oder | = Der kleine | Catechißmus 

| Des Seeligen Herrn Lutheri, | durch etliche gar kurtze 

und n•tzliche | ragen erkl´hret, | Anjetzo aber | Auf E. E. und 




SEL. | Nach der andern verbeßßerten Auflage | aufs neue gedruckt. - 

[R. : Z. L. rçlihs, starp 1752-1763.] 

8 o . 80 lpp. 

4. izd. (¹ 211) papildmetiens. Titlp. 1. iesp. izd. z.: 

“RIGA, bey Samuel Lorentz rµlich. 1752”. 1. izd. 1682 

(¹ 40). Dat. pçc 1. iesp. iznâkðanas un izdev. dzîves 

gadiem. Ziòas par apd., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 211. 


N I 25. M I 1313. Lit. sk. ¹ 127. 

NB R L2 2738. 

1753 

215. Brokess, Bartolds Heinrihs. 

Die | auf ein ßtarkes Ungewitter erfolgte | Stille: | aus | des 

ßeel. Herrn Brockes | irrdißchem Vergn•gen in GOtt, | ins Lettißche 

•berßetzt | von | Gotthard riedrich Stender, | Paßtor zu Z ’ eymen 

in Litthauen. | = Rahms laiks pehz pehrkona breeïmas. | - Kµnigsberg, 

| gedruckt bey Johann Heinrich Hartung, 1753. 

2 o . [4] lpp. 

Zemsvîtras piez. vâcu val. rakt., mazliet Ðvâb. r. 

Dzejojums. Grezni inic., teksta pirmais burts greznâ 

orn. ietvarâ, vinj. Vçlâk ievietots citos G. . Stendera 

darbos: “Neue vollständigere lettische Grammatik” (1761, 

¹ 243), “Jaukâs pasakâs in stâstos” (1766, ¹ 274), ar 

nos.: “Gaisa jaukums pçc pçrkoòa briesmas” – “Augstas 

gudrîbas grâmatâ” (1774 (¹ 333), 1776 (¹ 344), 1796 

(¹ 616)). 

M II 4727. Kundziòð 1. Lit.: Tetsch 1769, 178.–192. lpp. 

Zimmermann 1812, 68. lpp. Latvieðu teksti 1968, 8.–11. lpp. 

NB R 

L3S 3 A. ortiòa b-kas spied. (dzçsts). 


EVANGELIA | Toto Anno ßingulis Dominicis et | eßtis 

diebus juxta antiquam Ec-|cleßiae conßvetudinem in Livonia | 

Lothavis praelegi | SOLITA, | Cum precibus et precatiunculis 

non-|nullis, curâ quorundam ex Clero Li-|vonico recentißßimè 

juxta ußitatiorem | loquendi modum Lothavicum | 

VERSA & TRANSLATA, | Ac in Lucem | EDITA, | Annô, | 

Quo aeternum Patris Verbum per | Angelos in terris evangelizatum 

eßt | 1753. | - VILNAE | Typis S. R. M. Academ: 

Societ: JESU. [1753.] 

8 o . Titlp., 111, [6] lpp. 

Latg. rakstu val. Virsr. latîòu un poïu val., sat. râd. 

latîòu val. Ant., kurs. Sign. Kust. Kïûdu lab.: “Errata 

ßic corrige” [112.] lpp. Sat. râd.: “INDEX” [113.– 

117.] lpp. Cenz. atï. no Livonijas bîskapa vietnieka Asûnç 

27. apr., no Viïòas ìenerâlvikâra 15. maijâ. 

“Evaòìçliji visa gada atseviðíâm svçtdienâm un svçtku 

dienâm, ko pçc sena baznîcas paraduma Livonijâ mçdz 

latvieðiem lasît priekðâ ..” katoïiem. Sprieþot pçc titlp., 

vairâku aut. darbs; lit. nereti kâ evaòìçliju tulkot. un izdev. 

min J. Lukaðevièu. 1. d. – “EVANGELIA LOTHAVICA | 

In Dominicas & eßta per Annum” 1.–76. lpp. 2. d. – 

“EVANGELIA | In eßta totius Anni” 77.–100. lpp. Orn. 

sv., vinj., sîki orn., grezns inic. Cenz. J. Mloþevskis un 

A. J. Zolkovskis. Tir. 300 eks. Lit. izd. daþkârt sauc 

par Asûnes evaòìçliju pçc cenz. vietas. 

S 15. Èepienë 1577. Lit.: Volteris 1901, 144.–152. sl. 

Bukðs 1943; 1944a, 57.–64. lpp. Vonogs 1944, 36.–41. lpp. 

Bukðs 1944b; 1948, 159.–167. lpp.; 1951; 1952, 61.–67. lpp. 

Blese 1953. Ðkutâns 1953. Evangelia 1962. Stafecka 1986. 

AB RM Inv. 17486 J. Cîmiòa îpað. ier. Viïânos (20. gs.); 

reliìiski teksti nezinâmas pers. rokr. (19. gs.); daïa izdzisuðo 

tekstu atjaunota vçlâk. 

NB R L1 573 valodas lab. L2 130 garîdznieku J. Lukovièa 

1777, nedat. T. Zubovièa un J. S. Lupejko îpað. ier., 

nesalasâmi ier. L2 3165 Latgales Centrâlâ muz.-b-bas b-kas 

spied. un nr.; trûkst titlp. L2 3528 teksta papild. divu pers. 

rokr. L2 3529 reliìiska sat. ier.; trûkst lp. 

45. attçls 






Draudßibahm | Wid-Semmç par labbu isßpohßchinata. | - 

RIGA, bey Samuel Lorentz rµlich. An. 1753. 

8 o . 116 lpp. 



titlp. 

106

7. izdevums. 1. izd. 1682(, ¹ 41). Ziòas par tautâ 

lietoto nos., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 41. Ziòas par red. 

un apd. sk. ¹ 152. 

N I 58. M I 1311 (aut. kïûd.: S. G. Dîcs). Lit. sk. ¹ 41, 

152. 

AB RM Inv. 16758 tekstuâlas piez.; G. Bergmaòa norâd. 

uz aut.; reliìisks ier.; pasv., valodas lab. un lasîðanas atz.; Llb 

b-kas spied. 

1754 


Seel. | Hn. HEINRICI ADOLPHI, | Superintendentis 

und Ober-Paßtoris in Mitau, | Lettißches | Gebet-Buch, | auf 

allerley Zeiten und Noth-´lle | allen chrißtlichen Betern | zum 

Nutz eingerichtet, | und nunmehro um ein vieles vermehret und 

verbeßßert | ausgegeben. | = Lattweeïchu | Luhgïchanu-Grahmata, 

| Us wiïïeem Laikeem, Ïwehtahm Deenahm, in | ikweena Zilweka 

Waijadßibas in Buh-|ïchanas | wiïïeem Krißtigeem Lattweeïcheem 

| par Labbumu ïataiïita in no jauna | Rakßtòs eeßpeeßta. | - 

Ûensbergâ, | Driûûehts pee Jahýa Indriûa Artunga, 1754. 

8 o . 224 lpp. 2 sl. 

Vairâki virsr. paral. latv. un vâcu val. rakt., vietâm 

Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Teutßches Regißter •ber 

die Gebete” vâcu val. un “Lettißches Regißter” 197.–200. lpp. 

Piel. titlp.: “Der kleine | Catechißmus, | D. MARTINI LU- 

THERI, | Seliger Gedćhtni¸, | Wie er vormals durch den ßeligen 

Herrn | GEORGIUM MANGELIUM[!], | S. S. Theol. 

Licent. | Weyland •rßtl. Curl. Hof-Predigern, | In Lettißcher 

Sprache ausgegeben, | Nachmals aber mit lei¸ durchgeßehen, 

und von den merklich-|ßten ehlern geßúbert worden, | von | 

HENRICO ADOLPHI, | Der Herzogth•mer Curland und 

Semmgallen Superintendente | und Ober-Paßtoren in Mitau. | = 

Maßais Katgiïmas. | - Ûensbergâ, | Driûûehts pee Jahýa Indriûa 

Artunga, 1754” [201.] lpp. 


izd. (¹ 195) teksts papild. ar jaunâm lûgsnâm, tai skaitâ 

G. . Stendera (kript. G. . S.) sac. Katehisma beigâs no 

jauna ievietotâs “Tahs trihs apleezinaïchanas ..” (Nîkajas un 

Atanasija simbolus) tulk. G. . Stenders. Red. J. Baumanis. 

Vinj., sv. orn., grezni inic. Ietilpst “Kurzemes jaunâ 

un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..” (¹ 220). Ziòas par korekt., 

iesp. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 220. Ziòas par 


N I 33. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146, 220. 


AB M Inv. 79-11-74. 

AB R Inv. 1718. 

AB RM Inv. 16702. Inv. 17500. 

NB R L2 290. L2 1718. L2 3597. L2 3598. 

219. * Grçvens, Aleksandrs. 

Lettißche | Neuverbe¸erte und vollßtńdige | Kirchen-Agende | 

oder | Hand-Buch, | darinnen | Alle zu denen geißtlichen Prießterlichen 

Hand-|lungen und Amts-Verrichtungen gehµrige und | in 

denen Curlńdißchen Kirchen gebrúchliche | Ceremonien und ormeln 

| verfa¸et ßind; | Dem Wohl-Ehrw•rdigen | MINISTERIO 

ECCLESIASTICO | zum bequemen Gebrauch eingerichtet. | - 

Kµnigsberg, | Gedruckt bey Johann Heinrich Hartung, 1754. 

8 o . 80 lpp. : 5 melod. notis 20.-25. lpp. 

Aut. nav min. Lielâkâ daïa virsr. vâcu val., vairâki 

virsr., ats. vârdi un izteicieni latîòu val. rakt., Ðvâb. r., 

nedaudz ant. Sign. Kust. J. Baumaòa velt. Kurzemes 

un Zemgales mâc. vâcu val. 3.–8. lpp. Baznîcu saraksts 

“Kurßemmes-Baßnizas, | ka tahs | ikkatrâ Baßnizas-Walßtâ ßtahw, 

in ïauktas tohp” paral. latv. un vâcu val. 75.–80. lpp. 


Salîdz. ar iepr. izd. teksts red. un papild. ar kolektçm, kas 

ievietotas 51.–66. lpp. Tekstu gatavojis J. Baumanis. 

Vinj., grezni inic., zvaigznîtes. Izdev. J. Baumanis. Ziòas 


N I 62. M I 625. Lit.: Zimmermann 1812, 44.–45., 51.– 

52. lpp. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 56.) Jaunpiedzimuðo 

saraksts; zvçrestu teksti latv. val. (1825); ier., kurâ salasâms 

“1769” un “Beutler”; par.: “H. Kawall”; lasîðanas atz. 


220. Kurzemes jauna un pilnîga dziesmugrâmata .. 

Kurßemmes | Jauna un pilniga | Dßeeïmu-|Grahmata, | 

Ku——â | Ïeïchïimts un tßchetrdeïmits garrigas jaukas un | dauds 

no jauna ïataiïitas Dßeeïmas, | Ka arri | Luhgïchanu-Grahmata | 

Us wiïïeem Laikeem, Ïwehtahm Deenahm un | ikweena Zilweka 

Waijadßibas, | ta lihdß arri, | Ta Jauka Behrnu Mahziba, jeb 

Katgiïmus, | un | Tee ïwehti Ewangeliumi, Weßpe—u-Mahzibas | 

un zitti ïwehti ßtahßti atraßtini irr, | Tahm Kurßemmes | Deewa ïwehtahm 

un Krißtigahm Draudßehm | par labbu | Ïchinnìs Rakßtòs 

ïalikti | no | Jukkuma Baumaýýa, | Kurßemmes Superintendentes 

un Jelgawas-Wahzu Baß. K. | - Eeßpeeßta Kensbergas Pilsïahtâ 

Pruhïchòs, | no Jahýa Indriûûa Artunga, | To gaddu, kad rakßtija 

1754. pehz JEßus Peedßimïch: 

8 o . [28], 1.-150., 153.[=151.]-676.[=674.], [46], 224, 

128 lpp. : frontisp. 2 blakus lpp. platumâ asçjumâ un 37 il. 

kokgriez. 2 sl. 

Dziesmu nos. vâcu val., titlp. (“Curlńdisches | Neuvermehrtes 

und verbe¸ertes | Lettißches | Hand-Buch, | ..”) un nod. 

virsr. paral. latv. un vâcu val., daþi vârdi latîòu val. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r., daþi vârdi ant. Sign. Kust. Nos. uz 

frontisp.: “Curlãndißch | neu | vermehrtes | Lettißches | Handbuch”. 

J. Baumaòa velt. vâcu val. Kurzemes un Zemgales Hercogistes 

padomes locekïiem K. . Osten-Zakenam, H. K. inkam 

fon inkenðteinam, O. K. Hovenam un H. Ofenbergam 

107

[9.–10.] lpp. J. Baumaòa 1754 9. janv. priekðv.: “Vorrede” 

vâcu val. un “Mihüais Lattweeti!” [11.–26.] lpp. Dziesmu 

aut. kript. atðifrçjumi vâcu val.: “Kurze Nachricht | von denen 

Anfangs-Buchßtaben derer Namen, | die bey denen Liedern ßtehen” 

[28.] lpp. Sat. râd.: “Rahditais kurrâ Weetâ | kahdas Dßeeïmas 

atraßti-|nas irr” [27.–28.] lpp., “Teutßches Regißter” vâcu val., 

“Dßeeïmu Rahditajs | ku——â lappâ kahda dßeeïma ßtahwothi[!]”, 

“Ïawads Dßeeïmu-|Rakßts Dßeeïmu, kas Ïweht-|kòs irr 

Ïwehdeenâs, pa wiïïu | Gads-Kahrtu Mahjâs, ká Deewa | 

Nammâ, klahjahs dßeedaht” [675.–720.] lpp. 



221, 222. 1. izd. 1685 (¹ 61, 53). Red. J. Baumanis 

un G. . Stenders. Korekt. J. Baumanis un K. Hincke. 

Salîdz. ar iepr. izd. dziesmas red., nav ievietotas H. Âdolfija 

un K. D. Brîskorna dziesmas. No jauna ievietotas 

J. Baumaòa (kript. J. B.) un G. . Stendera (G. . S.) 

dziesmas. Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 146, 197. 

rontisp. (173×209 mm) ar par.: “G. . Stender del:”, “J. C. Sysang 

ßc.”: simboliska kompozîcija un Jelgavas panorâma. 

Simboliski att. un ainavas (50×90 mm) bez par. Il. 

zîmçjis Stenders, gravçjis Zizangs() Leipcigâ. Pie att. 

pa dzejas divrindei. Vinj., grezni inic., divkrâs. iesp. 

J. Baumanis 1751 3. nov. lûdza Polijas karalim atï. ðo izd. 

iesp. Kçnigsbergâ. Sâkta iespiest 1752 dec. Ziòas par 

iepr. un turpm. rokasgrâm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas par iepr. 

un turpm. dziesmugrâm. izd. sk. ¹ 53. 

N I 63. M I 739. Lit.: Zimmermann 1812, 52.–53. lpp. 

Villeruðs 1979, 118.–122. lpp.; 1980, 149. lpp. Pârçjo lit. sk. 

¹ 146. 

AB M Inv. 79-11-74 J. . Rekes bibliogr. piez.; mâc. 

J. G. V. Rezona 1821 5. maija vçstule J. . Rekem no Lielauces 

ar ziòâm par citu eks.; KPm îpað. ier., supeksl. un spied.; LVi un 

tâ b-kas spied.; trûkst lp. 


AB RM Inv. 16702 ier.: “Schi | Dßeeßmu Gramata | peeder 

Andreiam | 1817”; . V. Vâgnera ier. par eks. saòemðanu dâvin. 

no Ð. E. Milleres un par eks. uzdâvinâðanu Llb; . V. Vâgnera 

par.; Llb b-kas spied.; trûkst lp. Inv. 17500 J. Misiòa eksl.; 

trûkst lp. 

NB R L2 290 J. Ðvarchofa par.; E. Ðmeltes 1892 îpað. ier. 

Tçrbatâ; trûkst lp. L2 1718 trûkst lp. L2 3597 trûkst lp. 

L2 3598 trûkst lp. 

47. attçls 




Mirïchanas, | Peezelïchanas in Debbes-Braukïchanas | 

Muhïu KUnga in Peßtitaja | JESUS KRISTUS, | Ka arr | 

no tahs redßamas Ïuhtiïchanas | ta zeeniga Ïwehta Garra, | In | 

breeïmigas Ispohßtiïchanas | ta Pilsïata Jerußalemes. | - Ûensbergâ, 

| Driûûehts pee Jahýa Indriûa Artunga, 1754. 

8 o . 128 lpp. 2 sl. 


Kust. 

Kurzemes luterâòu perikopju 3. izdevums. 1. izd. 

1685 (¹ 61). Salîdz. ar 1. izd. teksts saskaòots ar “Biblia 

..” (1739, ¹ 173). Redakt. J. Baumanis. Vinj., sv. 

orn., grezni inic. Ietilpst “Kurzemes jaunâ un pilnîgâ 

dziesmugrâmatâ ..” (¹ 220). Ziòas par korekt., iesp. un 

pârçjâm konv. d. sk. ¹ 220. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 61. 

N I 75. M I 902. Lit. sk. ¹ 220. 

AB RM Inv. 26023 kopsçj. ar tâ sat. râd. J. . Rekes rokr., 

KPm supeksl., LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 1339, 1379, 1571– 

1575, 1610, 1613, 1614, 1669. 


AB M Inv. 79-11-74. 

AB R Inv. 1718. 

AB RM Inv. 16702. Inv. 17500. 

NB R L2 290. L2 1718. L2 3598. 


grâmatas. 




Driûûehts pee Jahýa Indriûa Artunga. | Gaddâ 1754. 

8 o . 84 lpp. 2 sl. 


2. izdevums. 1. izd. 1744 (¹ 199). Vinj., grezni inic. 

Ietilpst “Kurzemes jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..” 

(¹ 220). Ziòas par korekt., iesp. un pârçjâm konv. d. sk. 

¹ 220. Tas pats vçl vienâ papildmet. ar salik. atðíir. starp 

1770–1773 (¹ 301). Papildmet. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 24. lpp. 2. sl. 2. r. no aug. “ïakanas” (1. iesp. 

“ïarkanas”), 55. lpp. 1. sl. 7. r. no aug. “dahd” (1. iesp. “dohd”), 

62. lpp. 2. sl. 17. r. no aug. “baggatis” (1. iesp. “baggatais”). 


N I 74. M I 194. Lit. sk. ¹ 220. 


AB RM Inv. 26015 J. . Rekes bibliogr. piez.; KPm 

supeksl.; LVi un tâ b-kas spied.; trûkst lp. 


AB R Inv. 1718. 

AB RM Inv. 17500. 

NB R L2 290. L2 1718. L2 3598. 

108

1755 

223. Likumi no ceïu un tiltu taisîðanas. 

Likkumi no Zeüüu un Tiltu-Taiïiïchanas. - 

2 o . [4] lpp. 


Ceïu un tiltu ierîkoðanas un ekspluatçðanas noteikumi 

Kurzemes hercogistç. Tulk. pçc 1752 23. aug. Kurzemes 

Landtâgâ apstiprinâtâ teksta vâcu val. Grezni inic., sv. 

orn. 

1756 

225. Brîns, Mihaels Ernsts. 

Dßeeïma | Latweeïchâ Wallodâ ïarakïtita | un | Pirmâ Ïwehdeenâ 

pehz Waïïaras-Ïwehtku Atïwehtes | pee | Eezelïchanas un 

Eeïwehtiïchanas | ta zeeniga Kunga | Jahýa Andreia | Grundt | 

par Mahzitaju | pee tahs Leepajas Latweeïchas Draudßibas | ar | 

Ehrgeleem, Trummetehm un Bungahm | nodßeedata | no | Miûûeüa 

Eernßta Brøhn | Kantera un Mahzitaja pee tahs Leepajas Pilsïatas 

Ïkohlas. | - Ûensbergâ | driûûehts pee Jahýa Indriûa Artunga. 

1756. 

4 o . [4] lpp. 

Mûzikas termini itâlieðu val. 

rakt., nedaudz ant. 

N I 76. M I 3737. Lit.: Treijs 1996. 

Dziedami apsveikuma teksti. 

Vinj., grezni inic. 


NB R L3S 7 A. ortiòa b-kas spied. 


Katholiïchka | Mahzibu- | Luhgïchanu- un Dßeeïmu-|Grahmata, 

| Eekïch wiïïadahm Waijadßi-|bahm, Garrigahm un Laizigahm, 

| peederriga. | DEewam wiïïu-augßtakam | par Gohdu | 

un | par Ismahziïchanu to nemah-|zitu zaur weenu, kas ïawa Tuhwaka 

| Ïwehtibu üohti mihüo ïarakßtita; | Bet taggad no Druûûes 

Wainahm tih-|rita, un ohtra Reiße uslikta. | - JELGAWA/ 

1755. Gaddâ. 

8 o . [8], 383, [9], 544, 32 lpp. 

Aut. nav min. Daþi teksti latîòu val., dziesmu nos. 

un paskaidr. vâcu un latîòu val. rakt., ant. Sign. 

Kust. Priekðv.: “Vor-Rede” vâcu val. [5.–6.] lpp., “Preekïch-- 

Rakßts” 3.–7. lpp. Kïûdu lab.: “ERRATA | im Gebeth-- 

Buch” vâcu val. [7.] lpp. Sat. râd.: “Rahditajs | To Mahzibu 

un Luhgïchanu” [392.–400.] lpp., “Teutßches Regißter” vâcu 

val. un “Unteutßches Regißter” [945.–976.] lpp. Daïu titlp.: 

“Katholiïchka | Mahzibas- | un | Pahtaru-|Grahmata, | DEewa 

Nammâ/ Mahjâs/ Ïkohlâs/ | un wiïïòs Laikòs un Waijadßibâs | 

peederriga” 1.[=9.] lpp., “Katholiïchka | Dßeeïmas-|Grahmata, | 

Tiklabbi Baßnizâ, ká Mahjâs, un wiïïòs | Laikòs” [401.] lpp. 

Cenz. atï.: “Approbatio” lîdz ar 1. izd. atï. [3.–4.] lpp. 

1. izd. 1733 (¹ 163). Salîdz. ar 1. izd. teksts nedaudz 

pârkârtots, izdarîti val. lab. Iespied. J. H. Kesters. Cenz. 

A. K. Ostrovskis. Ziòas par apd., iespçjamo izdev. un 


N I 64. M I 696. 


NB R L2 2981 trûkst lp., 2. d. ies. sâk. 

Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. V-18/1-14499. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat 33 (mf NB R 1 49) Daugavpils 

Jezuîtu kolçìijas îpað. ier. 

N I 78. M I 2524. 

AB RM Inv. 16739 nezinâmas pers. paskaidrojoða piez.; 




Daïchadas tik labbi wezzas ká | jaunas ïirdigas Luhgïchanas, | 

Ïwehtâ DEewa-Nammâ, un | Mahjâs, wiïïadòs, ir ïawadòs 


Waijadïibahm luhdßa-|mas tohp atraßtas; | DEewam par Gohdu, 

tai | Krißtitai Latwiïkai Draudßibai | par labbu, | Pahrraudßita un | 

wairota. | - RIGA, | Bey Samuel Lorentz rµlich. [1756.] 

8 o . 188, [4] lpp. 


Sat. râd.: “Rahditais. | Wiïïu to Luhgïchanu, kas ïchinnì Grahmatâ 

| atraßtas tohp” [189.–192.] lpp. 

5. izdevums. 1. izd. 1697 (¹ 88). Ietilpst “Latviskâ 

baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 228). Dat. pçc 

gadskaitïa konv. kopçjâ titlp. Ziòas par apd. sk. ¹ 151. 

Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 88. 

Lit. sk. ¹ 153. 

NB R L2S 329. L2 3788 A. ortiòa b-kas spied.; trûkst lp. 


Latvijas Vçst. muz. VN 11790. 

227. Kampenhauzens, Kristofs. 

Us Paweleßchanu | Wißßaugßtakas Kayßerinnes Majeßt. | 

ELISABETH PETROWNA | Kayßerinnes un Wißßwaldenezas[!] 

| wißßo-Krewo[!] Walßtibas. &c. &c. &c. - 

4 o . [2] lpp. 

rakt., vairâki vârdi ant. 

109

Patents ar ceïu satiksmes noteikumiem zemniekiem un 

brîdinâjumu neaizturçt pasta vedçjus. Parakst. arî O. H. îtinghofs-Ðçls. 

Grezni inic. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


N I 79. M I 3744. 

AB M Inv. 47965. 

AB RM Inv. 17621 (4 eks.) uz diviem eks. Llb b-kas un 





un wainigâs | Weetas pahrtaiïita. | - RIGA, bey Sam. Lorentz 

rµlich, 1756. 

8 o . [16], 240, 95, [2], 733, [95], 29, [2], 188, [4] lpp. : 

frontisp. un 26 il. kokgriez. (1. d. frontisp.). 

Daïa virsr. un paskaidr. vâcu val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz 

ant. Sign. Kust. Nos. uz frontisp.: “Latwiïka | 

Baßnizas- Skohlas- | Un | Ïehtas-Grahmata”. Priekðv.: 

“Mihüajs Draugs!” [5.–15.] lpp. Krievijas imp. atï. un privil. 




226. 1. izd. 1615 (¹ 6). rontisp. ar par. “M.” (tuvâk 

sk. ¹ 153). Vinj., orn. sv., sîki orn., grezni inic. Ziòas 



N I 38. M I 731. 

AB M Inv. 448-3-71 priekðlp. izmant. pap. ar reliìiskiem 

tekstiem; trûkst lp. 


AB RM Inv. 16616 bez dziesmu un lûgsnu grâm.; G. Bergmaòa 

par.; J. G. Rûendorfa 1763 4. febr. îpað. ier. Rîgâ un lûgsnu 

pier.; Llb b-kas spied. 

NB R L1S 208 bez alig.; A. ortiòa b-kas spied.; trûkst 

lp. 

Latvijas Vçstures muz. VN 6812 bez alig.; trûkst lp. 

VN 11790 nesalasâms îpað. ier.; trûkst lp. 




Ir DEewa Draudßibâ ir Mahjâs Dßee-|damas, ïeßch ïimts 

tïchetrdeïmits un | aßtoý tohp atraßtas, | Tas DEewam par Gohdu, 


irr. | - RIGA, bey Samuel Lorentz rµlich. [1756.] 



Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Lettißches 

Regißter” un “Ïawads Dßeeïmu-Rakßts to | Dßeeïmu, kas, no 

ßchahs Grahmatas, | Ïwehtkòs ir Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads 

Kahrtu | Mahjâ, ká Deewa-Nammâ, klahjahs dßeedaht” arî vâcu 

val. [751.–828.] lpp. 


1615 (¹ 8). “Peeleekums | No zittahm Jaunahm | Dßeeïmahm” 

[829.–857.] lpp. Ziòas par dziesmu aut. sk. ¹ 89, 

120, 130, 136, 141, 155, 185. Vinj., grezni inic., orn. sv. 

Ziòas par il. sk. ¹ 155. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas 

un sçtas grâmatâ ..” (¹ 228). Dat. pçc gadskaitïa konv. 

kopçjâ titlp. Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu 


Lit. sk. ¹ 153. 

NB R L2 2835 A. ortiòa b-kas spied.; trûkst lp. 






un wiýýo Behrneem par | labbu isïkaidrota. | - RIGA, 

bey Samuel Lorentz rµlich. [1756.] 


Vairâki virsr. vâcu val. 


rakt., nedaudz Ðvâb. r. un 

Vidzemes 11. izdevums. 1. izd. 1615 (¹ 7). Ziòas 

par il. un apd. sk. ¹ 67, 156. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, 

skolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 228). Dat. pçc gadskaitïa 

konv. kopçjâ titlp. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. un 


N I 37. M I 1291. 

NB R L1S 209 A. ortiòa b-kas spied.; trûkst lp. 


AB RM Inv. 16616. 


231. Stenders, Gothards rîdrihs. 

Geddert ridrik Stende—a, | Scheimes Draudßes Baßnizas-- 

Kunga | Ïwehti Stahßti, | no ku——eem | 52. no wezzas Derribas 

laikeem | 52. no jaunas Derribas Laikeem | 3. no ta, kas 

teem pirmajeem krißtigem[!] | Üaudim notizzis, | 14. jaukas Lihdßibas 

no Deewa Walßtibas | in tee Stahßti | no tahs leelas paßtaras 

Teeïas Deenas, | wiïïi no ïwehteem Deewa-Rakßteem | islaïïiti, | 

teem Lattweeïcheem par labbu ïewiïchûi ïarakßtiti | in ar Jautaïchanahm 

in ïwehtahm | Dohmahm istaiïiti, | ku——eem wehl peelikts 

weens | Peelikkums | ka krißtigam zilwekam no daßchahm Leetahm | 

buhs ïwehtâs Dohmâs eekultees. | Tohs pahrraudïijis, in ka tee 

Rakßtòs eeßpeeßti | taptu gahdajis | Jukkums Baumann, | Kurßem- 

110

mes Superintendente in Jelgawas Wahzu-|Baßnizas-Kungs. | - 

Kensbergâ Pruhïchòs Rakßtòs eeßpeeßti | zaur Jahni Indriûûi 

Artungu. 1756. 

8 o . [16], 1.-355., 358.[=356.]-556.[=554.], [6] lpp. 

Titlp. (“.. Lettißche | Biblißche Geßchichte, | ..”) paral. vâcu 

val. rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. 1756 1. jûl. 

velt. Kurzemes Hercogistes padomes locekïiem K. . Osten-Zakenam, 

. K. inkam fon inkenðteinam, O. K. Hovenam 

un H. Ofenbergam vâcu val. [5.–8.] lpp. J. Baumaòa 

1756 9. jûl. priekðv.: “Vorrede” vâcu val. [9.–13.] lpp. 

un “Mihüais Laïïitais!” [14.–16.] lpp. Sat. râd.: “Regißter” 

un “Rahditais | kas rahda ku——us Ïtahßtus kattrâ | Ïweht-Deenâ 

jeb Laikâ laïïiht warretu” [555.–560.] lpp. 

Bîbelstâsti ar jautâjumiem, skaidrojumiem, pamâcîbâm 

un dzejas seðrindçm. Sast. izmant. J. Hîbnera darbs “Zweimal 

zwei und fünfzig auserlesene Biblische Historien ..” 

(pirmizd. Leipzig, 1714). Redakt. un korekt. J. Baumanis. 

1. d. – “.. peezdeïmits in diwi | Stahßti | no tahm leetahm, | kas 

wezzas derribas laikâ, | .. notikkuïchas, | ..” 1.–254. lpp. 2. d. – 

“.. peezdeïmits in diwi | Stahßti | no tahm leetahm | kas jaunas 

derribas laikâ, | .. notikkuïchas, | ..” 255.–[472.] lpp. 3. d. – 

“.. zitti | Baßnizas Stahßti | no tahm leetahm | kas pehz Apußtuüu 

laikeem | notikkuïchi, | ..” [473.–490.] lpp. 4. d. – “Tïchetr 

padeïmit jaukas | Lihdßibas | Ko muhïu Kungs in Peßtitais JEßus 

Krißtus | eekïch ïawahm ïwehtahm mahzibahm | ßtahßtijis. | Ká 

arridßan | Te[!] pehdigi Stahßti | no tahs | Leelas nahkamas 

paßtaras Deenas | ..” [491.–547.] lpp. “Pelikkums[!] | 

Weens preekïchrakßtihts Padohms | ká weens krißtigs zilweks warr 

pee da-|ßchada darba in us dauds zittu wihßi ïweh-|tâs dohmâs 

eekultees” [548.–554.] lpp. Vinj., orn. sv., grezni inic., divkrâs. 

iesp. Manuskr. bija gatavs 1754. Darbs paredzçts 

arî lietoðanai skolâs. 2. izd. 1790 (¹ 505), 3. – 1839 (¹ 

1577), 4. – 1854 (¹ 2410). Izd. arî pçc 1855. 

N I 77. M I 1271. Kundziòð 3. Lit.: Zimmermann 

1812, 69. lpp. Misiòð 1928, 189.–191. lpp. Âdamoviès 1929. 

Latvieðu teksti 1968, 12.–15. lpp. 

AB R Inv. 3444 G. Bergmaòa îpað. ier.; Bvsb b-kas spied.; 

titlp. no 2. izd. 1790; 1. pag. lp. sajaukta kârtîba. Inv. 15360. 

AB RM Inv. 16676 G. Lerha 1796 îpað. u. c. ier.; trûkst 

lp. Inv. 17482 K. Dzçrves 1892 7. jûl. ier. Rîgâ par grâm. 

saòemðanu no mâtes; trûkst lp. 

NB R L2S 570 RPb spied. un nr. L2 3262 trûkst lp. 

L2 3701 trûkst lp. L2 3702 trûkst lp. L2 3703 A. Meòìeles îpað. 

ier. 1818 Kârïu “Lejasrâceòos”; trûkst lp. L2 4118 trûkst lp. 

46. attçls 

1757 

232. Kâdas izlasîtas garîgas jaukas dziesmiòas .. 

Kahdas | Is-laßßitas garrigas | jaukas | Dßeeßminas | Wißßahm 

| Pehz ßawu muhßchigu Glehbßchanu | kahrigahm | Dwehßelehm 

| par labbu. | - [Barbija : Brâïu spiest.,] Drikkets tai 

gadda 1757. 

8 o . Titlp., 222, 50, [4], 18, [1] lpp. 

Ats. vârdi latîòu val. rakt., Ðvâb. r. Spiest. nebija 

pârsvîtroto burtu. Sign. Kust. 1. un 2. d. sat. râd.: “Tas 

Rahditais” [273.–275.] lpp., 3. d. – [295.] lpp. 

Garîgu dziesmu krâjums hernhûtieðiem. Teksts sast. 

pçc Hernhûtes vâcu “mazâs” dziesmugrâm. “Der Gesang 

des Reigens zu Saron” (London, 1754), ko dçvçja par 

Zâronas grâm. Sastâd. J. Bruinings un J. P. Hese. 1. d. 

bez nos. 1.–222. lpp. 2. d. – “Tahs | Lihturgies” [223.– 

272.] lpp. 3. d. – “Ta treßcha dalla | jeb | Kahrtu Litanias | 

un | Dßeeßminas” [277.–294.] lpp. Orn. sv., divkrâs. 

iesp. Iesp. uzsâkta 1755. 

N I 66. M I 896. Lit.: Âdamoviès 1932, 72. lpp. Archiv 

1938. 

AB RM 

Inv. 16706 ier.: “Smides Lihße”; Llb b-kas spied. 

233. o Zemnieku jeb latvieðu laiku grâmata .. 

[Zemnieku jeb latvieðu laiku grâmata uz to 1758tu gadu 

pçc tâs svçtas piedzimðanas mûsu Kunga in Pestîtâja Jçzus 

Kristus, tâ rakstîta, ka arî Vidzemç in citi ïaudis, kas 

zemnisku valodu prot in lasît mâk, laikus, dienas garumu, 

mçneðu starpas un citas lietas zinât var. - J. : J. H. Kesters, 

1757.] 

8 o . [32] lpp. 

rakt. 

Senâkais droði zinâmais kalendâra gadagâjums. Tâ 

pastâvçðanu 1834 noskaidrojis M. îtiòð pçc 1759 gadagâjuma 

(¹ 234), kura piel. tekstâ ar uzrunu “Mîïais lasîtâjs!” 

esot “atronams, ka jau 1758. gadâ latvieði driíçtu 

kalenderi ir valkâjuði”. Iespçj., bija arî agrâki gadagâjumi, 

taèu M. îtiòa 1852 raksts sac. pçc atmiòas, tâpçc 

tajâ sniegtâs atðíir. ziòas apðaubâmas. Nos. formulçts pçc 

lit. min. 1760 gadagâjuma (¹ 239). Sat. luterâòu kalendârijs 

un tabulârâ daïa. Kalendâriju sastâd. G. V. Krîgers. 

Domâjams, ka lietots divkrâs. iesp. Turpm. Kurzemes 

kalendâra gadagâjumiem vairâkkârt mainîts nos.: 

1763 gadagâjums “Jauna un veca latvieðu laiku un notikuðu 

lietu grâmata ..”, 1764–1784 – “Jauna un veca latvieðu 

laiku grâmata ..”, 1785–1799 – “Jauna un veca laiku 

grâmata ..”, 1800–1806 – “Veca un jauna laiku grâmata ..”, 

1807–1856 – “Veca un jauna laika grâmata ..”. 

Ðaurums II 2. lp. Lit.: îtiòð 1834; 1852. Misiòð 1923a. 


48. attçls 

111

1758 




Kristus, tâ rakstîta, ka arî Vidzemç in citi ïaudis, kas zemnisku 

valodu prot in lasît mâk, laikus, dienas garumu, mçneðu 

starpas un citas lietas zinât var. - J. : J. H. Kesters, 

1758.] 

8 o . [32] lpp. 

rakt. 

Kalendârs. Nos. formulçts pçc lit. min. nâkoðâ gadagâjuma 

(¹ 239). Iespçj. kalendârija sastâd. G. V. Krîgers. 

Sat. luterâòu kalendârijs un tabulârâ daïa, arî teksts 

ar uzrunu “Mîïais lasîtâjs!”. Domâjams, ka lietots divkrâs. 

iesp. 

Ðaurums II 2. lp. Lit. sk. ¹ 233. 


Pçc 1758 

235. o Grômota Brôlestes Triadîbas Svâtas. 

[Grômota Brôlestes Triadîbas Svâtas. - B. v., pçc 1758.] 

8 o vai 12 o . [10] lpp. (Apr. pçc lit. min. fragm., kurâ 

bijuðas tikai bojâtas A2. un A5. lp.) 

Latg. rakstu val. Ant. Sign. Kust. 

Svçtâs Trijâdîbas brâlîbas statûti() un lûgsnas. Izd. 

uziets P. Baðko piederoðâ eks., kurâ vçl bijuðas divas 18. gs. 

70. gados izd. latg. grâm. Nos. formulçts pçc citas katoïu 

garîgâs brâlîbas tekstos 1829 un vçlâk lietotâ. Virsr.: 

“IKWINS | Raksteydams Brolestiey Triadibas S. jo | 

nuskayt tu ùyugszonu” [3.] lpp., “ÙYUDZAMES” [9.] lpp., 

“MOZA KORONKA | uz Swatu Tryadybu” [10.] lpp. Dat. 

pçc gada, kad ðâda brâlîba dibinâta Krâslavâ. 

Lit.: 

Augstkalns 1938b, 186.–189. lpp. 


1759 

236. Kârlis, Kurzemes herc. 

Mehs no DEewa Schehlaßtibas Carlis, Kehnina Prinzis | no 

Pohüu un Leiïchu Semmes Leels-Kungs no Sagïu Semmes | 

Kurßemmes un Semgalla - 


rakt. 

Patents par dzimtïauþu bçgïu amnestiju un pienâkumu 

tos uzrâdît. Grezni inic. Kurzemes herc. kases izd. 

Iespied. acîmr. J. H. Kesters. 

NB R B 1228. 

49. attçls 

237. Kârlis, Kurzemes herc. 

No DEewa Schehlaßtibas Mehs Carlis Kehnina Prinzis | no 

Pohlu un Leiïchu Semmes Leels-Kungs no Sagïu Semmes 

un eekïch Widßemmes | no Kurßemmes un Semgalla - 


rakt. 

Patents par meþa likumos noteiktajâm auzu nodevâm. 

Grezni inic. Kurzemes herc. kases izd. Iespied. 

acîmr. J. H. Kesters. 

N II 528. M I 3648. 


NB R L3S 107. 

238. Viens krâjums no jaukâm litânijâm .. 

Weens | Krahjums | no | Jaukahm | Litanijahm | Swehtku 

un Ammata | Dßeeßminahm | tapatt | Wezzahm | ka ar | Jaunahm. 

| - [Barbija : Brâïu spiest.,] Drikkehts ßchai Gadda | 

1759. 

12 o . [8], 246, [7] lpp. 

Ats. vârdi latîòu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Spiest. 

trûka pârsvîtroto burtu. Sign. Kust. Sat. râd.: “Ta Norahdihßchana 

to ßchá | Grahmatiná attrohdamu | Dßeeßmu pehz 

tahm | leetahm” [3.–8.] lpp., “Tas Rahditais” [247.–252.] lpp. 

Kïûdu lab. [253.] lpp. 

Dziesmu krâjums hernhûtieðu draudzçm. Izd. veidots 

J. P. Heses uzraudzîbâ. Domâjams, izmant. divi izd. vâcu 

val.: “Das Litaney-Büchlein ..” (Barby, 1757) un “Der 

zweite Anhang zum Litaneyen-Büchlein ..” (Barby, 1758). 

1. d. – “.. Swehtku Dßeeßmas” 1.–80. lpp. 2. d. – “.. Sweht 

dee-|nas un Ammatu Dßeeßmas” 81.–120. lpp. 3. d. – “.. Kahrtu 

Litanias | un | Dßeeßminas” 121.–182. lpp. 4. d. – “.. Tahs 

Draudßes Litanijas” 183.–246. lpp. Vinj., orn. sv., sîki orn., 

grezni inic., divkrâs. iesp. Iespçj. izdev. J. P. Hese. Uz 

Vidzemi iesietos eks. Hese atvedis 1760. 

N I 80. M I 897. Lit.: Âdamoviès 1932, 72. lpp. Archiv 

1938. 

112

AB RM Inv. 17491 ier.: “Schi grahmata Peeder preekul | 

Muißchs Krohdßenizahs” (divos var., divos daþâdos rokr.); trûkst 

lp. 

Hernhûtes Brâïu draudzes arhîvâ. NB IV R 2.60b (mf 

NB R 1 69) lasîðanas atz. 




Kristus, tâ rakstîta, ka arî Vidzemç in citi ïaudis, kas zemnisku 

valodu prot in lasît mâk, laikus, dienas garumu, mçneðu 

starpas un citas lietas zinât var. - J. : J. H. Kesters, 

1759.] 

8 o . [32] lpp. 

rakt. 

Kalendârs. Apr. pçc lit. Iespçj. kalendârija sastâd. 

G. V. Krîgers. Sat. luterâòu kalendârijs un tabulârâ daïa. 

Domâjams, ka lietots divkrâs. iesp. 

Ðaurums II 2. lp. Lit.: Ðçnbergs 1863. Pârçjo lit. sk. ¹ 233. 


1760 

240. Dolgorukijs, Vladimirs. 

Us Pawehleïchanu | Tahs Ûeißerißkas Majeßtet | ELISA- 

BETES PETROWNAS, | Ûeißerenes un Wiïswaldineezes | 

wiïïas Kreewu Walßtibas. - 

2 o . [3] lpp. 

rakt., daþi vârdi ant. un Ðvâb. r. Kust. Bez titlp. 

Patents par dzimtïaudîm – bçgïiem. Grezni inic. 


Sonntag 1379. N I 81. M I 3648/49. 

AB M Inv. 47969. 


241. * Zemnieku jeb latvieðu laiku grâmata .. 

[Zemnieku jeb latvieðu laiku grâmata uz to 1761mu 

gadu pçc tâs svçtas piedzimðanas mûsu Kunga in Pestîtâja 

Jçzus Kristus, tâ rakstîta, ka arî Vidzemç in citi ïaudis, kas 


mçneðu starpas in citas lietas zinât var. - J. : J. H. Kesters, 

1760.] 

8 o . [32] lpp. 


Kalendârs. Apr. pçc fotokop. Nos. formulçts pçc lit. 

min. iepr. gadagâjuma (¹ 239) nos. Iespçj. kalendârija 

sastâd. G. V. Krîgers. Luterâòu kalendârijs [4.–27.] lpp. 

Tabulârâ daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Divkrâs. iesp. 

Ðaurums II 3. lp. Lit.: Zçvers 1922. Pârçjo lit. sk. ¹ 233, 

239. 

AB RM 

trûkst lp. 

otokop. inv. 28065 KPm îpað. ier.; LVi spied.; 

1761 

50. attçls 

242. Hilde, rîdrihs Gotlîbs. 

Zeüïch | us muhßchigu Labbklahïchanu | no | païcha Kunga 

JESUS KRISTUS | eekïch | ïaweem Wahrdeem rahdihts | 

un | preekïch Skohl-Meißte—eem un | wiýýu Behrneem | ar | 

Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm | isïkaidrohts. | - Kensbergâ, 

1761. | Driûûehts pee ßchel. Jahýa Indriûa Artunga Atraitnes. 

8 o . 80 lpp. 

Aut. nav min. Dziesmu nos. vâcu val. rakt., Ðvâb. r. 

Sign. Kust. Titlp. o. p. moto no Bîbeles. 

Luterâòu katehisms. Piel.: “Ta ïwehta Behrnu-Mahziba | 

ta | tizziga Deewa-Kalpa Lutherus” 63.–74. lpp., “Kahdas jaukas 

Dßeeïmiýas” 74.–80. lpp. Vinj., orn. Aut. izd. Sprieþot 

pçc 2. izd. priekðv., 1. izd. tir. 1000 eks., izpârd. 2 

gadu laikâ. 2. izd. 1768 (¹ 282), 3. – 1793 (¹ 543). 

Ïoti apðaubâms izd. 1818 (¹ 2556). 

N I 83. M I 1339. Lit.: Ravensberg 1767, 13. lpp. Zimmermann 

1812, 54.–55. lpp. Döbner 1856, 360.–361. lpp. 

NB R L2S 666 atz. par ies. 1823; “W. Sch.” atz. par lasîðanu 

1859 Rîgâ; pies. ¹ 282, 543. 


Neue | vollßtńdigere | Lettißche | Grammatik, | Nebßt einem | 

hinlńglichen | LEXICO, | wie auch | einigen | Gedichten, | 

verfaßßet | von | Gotthard riederich Stender. | - Braunßchweig, | 

gedruckt im •rßtl. gro¸en Waißenhauße, | 1761. 

8 o . [16], 164, 220 lpp. 

Teksts latv. un vâcu val., gramatiskie termini latîòu val. 

rakt., Ðvâb. r., ant., kurs. Sign. Kust. Latîòu sentence 

dzejâ [4.] lpp. Aut. 1761 4. maija velt. Kurzemes un 

Zemgales Bruòniecîbai [3.–8.] lpp. Aut. 1761 4. maija 

priekðv.: “Vorrede” [9.–12.] lpp. Sat. râd.: “Inhalt” [13.– 

16.] lpp. Kïûdu lab.: “Druckfehler” [16.] lpp. 

“Jauna pilnîgâka latvieðu gramatika, lîdz ar pietiekamu 

vârdnîcu, kâ arî nedaudziem dzejoïiem.” Latv. val. gra- 

113

matika “Lettißche | Grammatik” [17.–180.] lpp., latv.-vâcu 

vârdnîca, latv. sakâmvârdi un mîklas “Entwurf | eines | Lettißchen 

| LEXICI, | darinn | alles nach den Stammwµrtern | aufzußchlagen, 

| Nebßt | einer Sammlung | Lettißcher Spr•chwµrter | 

und einiger R´tzeln” [181.–380.] lpp., aut. oriì. sac., B. H. Brokesa 

un K. . Gellerta dzejoïu un Ezopa fabulu tulk.: “Anhang 

| einiger | Lettißchen Gedichte” [381.–400.] lpp. Orn. sv., 

grezns inic., vinj., sîki orn. Manuskr. LVVA 5759. f., 2. apr., 

989. l., pirmvar. rokr. “Neue Lettische Grammatick” LVVA 

5759. f., 2. apr., 1005. l. Izdev. J. G. Rihters. Neies. eks. 

c. 1761 – 35 mârkas. 2. izd. 1763 (¹ 252), 3. – 1783 

(¹ 388). 

N I 82. Barons 84. M I 4184. Kundziòð 4. Lit.: Zimmermann 

1812, 70. lpp. Endzelîns 1914. Zçvers 1937, 627.– 

628. lpp. Zemzare 1961, 124.–127. lpp. Latvieðu teksti 1968, 

16.–20. lpp. Biezais 1985. 

AB M Inv. 85373. 

AB R Inv. 1892 pasv.; Bvsb b-kas spied. Inv. 1917. 

Inv. 5817 A. Leitâna par. (dzçsts); ier., ka V. . Hekers 1865 nov. 

eks. saòçmis dâvin. no A. Leitâna; . V. J. Hekera 1939 23. nov. 

dâvin. ier. . Krusam. Inv. 5818 ier., ka eks. dâvin. O. G. Korfs; 

Bvsb b-kas spied. Inv. 14752 Bvsb b-kas spied.; ir tikai nepilna 

2. d. Inv. 21545 leksikogrâfiski pier.; M. G. Lihtvera fabulas “Das 

Laster und die Strafe” tulk. latv. val. ar teksta 1. r.: “Tie bçrni 

viòa elles tulka ..” (tulk. “J. C. R.” (J. . K. Rozenbergers )); 

LVi un tâ b-kas spied.; ir tikai 2. d. Inv. 21554 Mîrbaha par.; 

KPm spied. un ier.; LVi un tâ b-kas spied. 

AB RM Inv. 16495 Stavenhâgena ier. (daïçji aizlîmçts); 

V. Dîderiksa 1888 îpað. ier.; Hofmaòa grâm. kolekcijas îpað. 

ier.; J. Misiòa eksl. Inv. 17264 J. A. Boizena 1778 2. janv. 

îpað. ier. Rîgâ; ier. par c.() 35 mârkas; Llb b-kas spied. LDB 

5458 uz caurðûtajâm lp. K. Hardera lab. un papild.; trûkst lp. 

NB B 410 inv. 67-21826 I. Pçða un A. L. Betigera par.; 

ier.: “Andenken an Pehßch | [von T. Nanni] | R. Stoppelberg”. 

NB R L2S 563. L2 3663 KPm îpað. ier. (dzçsts); 

A. ortiòa b-kas spied. L2 3664 P. Ðîfelbeina par., atz. 

par c.: “.. 1 1 / 8 

Rthr. alb.”; G. . Stendera biobibliogr. ziòas; 

RPb spied. L2 3665 par.: “Stahl”; lasîðanas atz. 

UB P CI 78 inv. 8655 dzçsts ier. un “¹ 7”; skaitïu pier. 

244. * Zemnieku jeb latvieðu laiku grâmata .. 

[Zemnieku jeb latvieðu laiku grâmata uz to 1762tru 

gadu pçc tâs svçtas piedzimðanas mûsu Kunga in Pestîtâja 

Jçzus Kristus, tâ rakstîta, ka arî Vidzemç in citi ïaudis, kas 


mçneðu starpas in citas lietas zinât var. - J. : K. Lîtke, 

1761.] 

8 o . [32] lpp. 


Kalendârs. Apr. pçc fotokop. Nos. formulçts pçc lit. 

min. 1760 gadagâjuma (¹ 239) nos. Iespçj. kalendârija 


Tabulârâ daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Divkrâs. iesp. Analogo 

vâcu kalendâru Kurzemei vçl iepr. izdev. K. Radeckis 

pasûtîjis iesp. Kçnigsbergâ; ja latv. kalendârs sagatavots 

viòa laikâ, tad, iespçj., arî to izdev. Radeckis un licis iespiest 

Kçnigsbergâ. Izdev. K. Lîtke kalendâra izd. tiesîbas 1761 

nopirka no iepr. izdev. mantiniekiem par 50 dâld. Lîtkes 

darbîbas laikâ bija apmçram 200 kalendâra pircçju. 

Ðaurums II 3. lp. Lit. sk. ¹ 233, 239, 241. 

AB RM 

trûkst lp. 

otokop. inv. 28066 KPm îpað. ier.; LVi spied.; 

1762 


Basnizas-|Luhgïchana. | - Driûûeta Rigâ 1762. 

4 o . 8 lpp. 


4. izdevums. 1. izd. 1711 (¹ 134). Grezni inic., vinj., 

sîki orn. Iespied. Z. L. rçlihs. Izd. ne vçlâk par 8. jûl. 

Ziòas par citiem izd. sk. ¹ 134. 



Tartu Un-tes b-kâ. Est. B 197. 


Basnizas | Luhgïchana. | - Driûûeta Rigâ, d. 24 Julii 1762. 

4 o . [8] lpp. 



sîki orn., grezni inic. Iespied. G. K. rçlihs. Ziòas par 


N II 529. M I 1138. 

V. Villeruða îpað. (Kserokop. NB R 1 43.) Lab. starp 

1796–1801; ier.: “Burtnecks Kirchspiel”; boj. lp., teksts atjaunots 

rokr. 


Latwiïka | DEewa-|Luhgïchanas | Grahmatiýa, | Eekïch ka | 

Daßchadas, ká | Atgreeïchanas- Greh-|ku Ïuhdßeïchanas- DEe-| 

wa-Galda- Eeïchanas | Luhgïchanas, | Tik lab ikdeenas Neddeüâ, | 

ïwehtâ DEewa-Nammâ | un Mahjâs, | Ká arridïan wiïïadòs un | 

ïawadòs Laikòs, | Eekïch | Wiïïadahm Behdahm un | Waijadßibahm 

luhdßamas | Tohp atraßtas | Un par | Muhïas Ïirds- un 

Dweh-|ïeles-Eepreezinaïchanu | Drikketòs Rakßtòs isßpeeßtas. | - 

RIGA, | Pee Samuel Lorentz rµlich, 1762. 

114





latvisku dziesmugrâmatu ..” (¹ 248). Iesp. laikâ mainîjâs 

Krievijas imp. Sakarâ ar to, sâkot ar 65. lpp., sastopami 

divi salik. Piemçram, daïâ eks. 70. lpp. 2. r. no aug. “Pehteri 

to Treïchu” (1. gr.), daïâ – “Katharinu Alexiewnu” (2. gr.). 


N I 34. M I 758. Lit. sk. ¹ 153. 

1. grupa: 



2. grupa: 


AB R Inv. 1721. Inv. 5652. 

NB R L2S 218. L2 3567. 

UB P LI 298 inv. 1952:55759. 


Jauna latwiïka | Dßeeïmu | Grahmata, | Paßtahwedama | Eekïch 

jaukahm garrigahm | Dßeeïmahm, | Wiïïadòs Gadda un Ïwehtku | 

Laikòs, arridßan pehz muhïu un wiïïu | Latwiïku DEewa Draudßu 

Eeradduma | ïataiïita un ar daudß jaunahm un it jau-|kahm Dßeeïmahm 

pee ïchahs jaunas Istai-|ïiïchanas par Mahzibu un Ïirds | 

Eepreezinaßchanu jau pee | Aßtoý-ïimts un Tïchetrdeïmits | pawairota. 

| Tur klaht wehl weena | Ïirds-Luhgïchanu | Grahmatiýa/ | 

Tik labbi ïwehtâ DEewa Nammâ un | Mahjâs ká arridßan wiïïadòs 

ir ïawadòs | Laikòs eekïch wiïïahm Meeïas un Dweh-|ïeles Behdahm 

un Waijadßi-|bahm walkojama, | Ikweenam Zilwekam, bet 

ïewißchûi tai | latwiïkai DEewa Draudßei par labbu | no jauna 

peelikta | Un ar muhïu Zeenigas Wirïïibas | Baßnizas-Luhgïchanas, 

| apdohmigi isdrikketa. | - RIGA, pee Samuel Lorentz 

rµlich. 1762. 

12 o (garenf.). [10], 885, [85], 296, [16], 76 lpp. : frontisp. 






un draudzçm [7.–8.] lpp. Sat. râd.: “Regißter | to Wirï-- 

rakßtu, kur wiïïas | Dßeeïmas ßchâi Dßeeïmu Grah-|matâ atraßtas | 


Rakßts | Dßeeïmu, kas, no ßchahs Grah-| matas, Ïwehtkos ir 

Ïwehdeenâs, pa | wiïïu Gads Kahrtu Mahjâ, ká Deewa-|Nammâ, 

klahjahs dßeedaht” [902.–970.] lpp., divi pçd. arî vâcu val. 



konv. Alig. sk. ¹ 247. 1. izd. 1615 (¹ 8). “Peelikkums | 

No Zittahm Jaunahm | Dßeeïmahm” [971.–1282.] lpp. Ðajâ 

un turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. izd. uzòemtas 

J. Baumaòa (kript. J. B.), J. Geðes (J. G.), J. Langes (J. L.), 

J. D. Polsterna (J. D. P. P. A.), K. Râvensberga (C. R.), 

G. . Stendera (G. . S.) un J. V. Veinmaòa (J. W. W. Pr. Gr.) 

dziesmas, kâ arî vçl neatðifrçta ar kript. H. H. B. apzîmçta 

aut. dziesmas. Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 89, 

120, 130, 136, 141, 155, 185. Ziòas par frontisp. ar par. 

“M.”, il. un pârçjiem apd. elementiem sk. ¹ 161. Izdev. 

1767 nodeva iesçj. eks. par 20 mârkâm jeb 40 vçrd. Ziòas 

par iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. izd. 

sk. ¹ 8. 

N I 34. M I 758. Lit. sk. ¹ 153. 


AB R Inv. 1721 Rozu Jura 1763 îpað. ier. Inv. 5652. 

NB R L2S 218 uz ies. supeksl.: “J. W.” un gadskaitlis 

“1798”; biogr. atz.; KPm îpað. ier. un spied.; LVi un tâ b-kas 

spied.; trûkst frontisp. L2 3567 trûkst lp. 

UB P LI 298 inv. 1952:55759 trûkst lp. 

54. attçls 

249. * Jauna un veca latvieðu laiku un notikuðu lietu 

grâmata uz to 1763. gadu .. 

Jauna un Wezza | Latweeïchu | Laiku un notikkuïchu Leetu | 

Grahmata, | us | to 1763. Gaddu, | Pehz tahs ïwehtas Peedßimïchanas 

| muhïu Kunga | JEßus KRißtus, | Tá rakßtita, ka 

arri Widßemmç un zitti | Üaudis, kas Latweeïchu Wallodu proht | 

in laïïiht mahk, | Laikus, Deenas Ga——umu, Mehneïchu | Starpas 

un zittas Leetas ßinnaht | warr. | - Eeßpeeßta Jelgawâ | no Kriïchjana 

Liedtke, zeen. Kurßemmes Leel-Kunga | Grahmatu-Speedeja. 

[1762.] 

8 o . [32] lpp. : 1 il. [2.] lpp. kokgriez. Daïâ lpp. teksts 

2 sl. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Kurzemes herc. atï. 


Kalendârs. Apr. daïçji pçc kserokop. Iespçj. kalendârija 

sastâd. G. V. Krîgers. Luterâòu kalendârijs [4.– 

27.] lpp. Tabulârâ daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Piel. sat.: 

“Us ko tad rakßtihts tap-|pe, kad Papihrs wehl | ne bija” [5.] lpp. 

“Kahds Brihnums weenu-|reißi pee Papira[!] notizzis, | kas weenâ 

Laiwâ eekrauts | us Rigu noweßts | tappis” [5., 7.] lpp. “Zeek 

ilgi tas irr, kad ta | Kurßemme ßawu pirmu | Leelkungu dabbuja” 

[7.] lpp. “Kapehz padewe tas Leels | Kungs ßewi in to Kur-|ßemmi 

appakßch teem | Pohüeem” [7., 9.] lpp. “Kas bij tas pirmais 

Leels | Kungs Wahrdâ” [9.] lpp. “Us ku——u Païaules Puïïi | irr 

ta Kurßemme” [9.] lpp. “Eekïch zik daüüahm tohp | gan wiïïa ta 

Païaule | eedallita” [9.] lpp. “Kahda ta pirma Daüüa” 

[11.] lpp. “Kahda irr ta ohtra daüüa | tahs plattas Païaules” [11., 

13.] lpp. “Kahda irr ta treïcha | Daüüa tahs plattas | Païaules” 

[13., 15.] lpp. “Kahda irr ta zettorta | Daüüa tahs plattas | Païaules” 

[15.] lpp. “Zeek leela gan warr ta | Païaule par wiahm[!] | 

Daüüahm buht” [17.] lpp. “Zeek leela ta Païaules | Daüüa irr ko 

Europa | ßauz, in kur muhßu Kur-| ßemme eekßcha irr” [17.] lpp. 

“Zeek leela irr ta Kur-|ßemme” [19.] lpp. “Zeek Pilïati irr eekïch | 

Kurßemmes” [19.] lpp. “Ku——i tee pirmaji Pilßati | eekßch Kur- 

115

ßemmes | bijußchi” [19.] lpp. “Kurßch Pilßats tas jauna-|kais 

ßcheitan Kurßemmç” [19.] lpp. [G. . Stendera] “Tas Wehjïch 

un ta | Ïaule”, “Ta Laime un dwi[!] | Kaimiýi”, “Tas Straßds”, 

“Tas Tews[!] patlabban | mirïchanâ”, “Tas Kurmis” un “Ïakk 

Gudrajs, ïakki man: ..” [21., 23., 25., 27.] lpp. Il. (54×77mm) – 

astrologs pçta debesis – ar uzr.: “Ta KUnga Darbi irr | leeli, 

tee tohp mekleti no | wißßeem, kam pee teem | labs Prahts irraid” 

bez par. Il. publ. arî 1764, 1766–1776 gadagâjumos 

(¹ 251, 264, 269, 277, 283, 289, 297, 305, 315, 322, 330, 

337). Orn. sv., divkrâs. iesp. Izdev. K. Lîtke 1762 26. febr. 

bija saòçmis Kurzemes herc. privil. uz latv. kalendâru un 

par to ik gadus maksâja viòam nomu. 

N I 86. Ðaurums II 3. lp. Lit.: Laika grâmatas 1862. 

Zeiferts 1913, 1137.–1139. lpp. 

AB RM Inv. 17061 teksta lab. un papild.; ir tikai [17.– 

18., 21.–22., 27.–28., 31.–32.] lpp. 


2 62.) Boj. titlp. 

51. attçls 

1763 

250. Ernsts Johans, Kurzemes herc. 

No Deewa Schehlaßtibas Mehs Eernßts Jahnis, | eekïch Widßemmes, 

Kurßemmç un Semgallâ Leels-Kungs, Waldidams-Kungs 

eekïch Ïlehßias | Wahrtenbergâ, Brahlinç un Goïchizâ etc. etc. 

etc. | .. . - Jelgawâ, Ïeenu-Mehneïi 26tâ Deenâ, Gaddâ, pehs[!] 

Krißtus Pee-|dßimïchanas 1763 [=1763, 26. jûl.]. 

Pl o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents par to, ka pagaidâm hercogistç apgrozîbâ tiek 

pieïauta tikai Rîgas nauda (“ðíçpa dâleris”), kâ arî Rîgas 

svari un mçri. Grezni inic. Iespied. K. Lîtke. 

N I 85. M I 3648/2. 

AB RM 


251. * Jauna un veca latvieðu laiku grâmata uz to 

1764. gadu .. 

Jauna un Wezza | Latweeïchu| Laiku-Grahmata | us | to 

1764. Gaddu | Pehz tahs ïwehtas Peedßimïchanas | muhïu Kunga | 

JEßus KRißtus, | Tá ïarakßtita, ka arridßan tee Widßem-|neeki un 

zitti Üaudis, kas Latweeïchu Wallodu | proht un laïïiht mahk, | 

Laikus, Deenas Ga——umu, Mehneïchu | Starpas un zittas Leetas 

ßinnaht | warr. | - Eeßpeeßta Gelgawâ | no Kriïchjana Liedtke, 

Zeen. Kurßemmes Leel-|Kunga Grahmatu-Speedeja. [1763.] 


2 sl. 



Kalendârs. Apr. pçc kserokop. Iespçj. kalendârija 


Tabulârâ daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Piel. sat.: “Kas irr 

appakßch tahs Wal-|dißchanas ta Kurßemmes-|Leelkunga Gedderta 

(ar to | Pawahrdu Kettler) | notizzis” [5.] lpp. “Zik ilgi Schis 

Leelskungs | irr waldijis” [5., 7.] lpp. “Kas pehz Wiýýa irr 

wal-|dijis” [7.] lpp. “Zik ilgi Schis Leelkungs | riedriks ir 

waldijis” [7.] lpp. “Kas Wiýýam waldoht irr | notizzis” [7., 

9.] lpp. “Kas pehz ta Leelkunga | ridrikka ir waldijis” [11.] lpp. 

“Kas appakßch ta Leelkun-|ga Jekaupa irr notizzis” [11., 13.] lpp. 

[M. G. Lihtvera] “Tee ïawahdi Üaudis, | weena Mahziba zaur 

Paßakku” [13., 15., 17., 19.] lpp. un “Tee Grehki un ta Strape | 

weena Mahziba zaur Paßakku” [tulk. J. . K. Rozenbergers; 

19., 21.] lpp. [G. . Stendera] “Ta Labdarriïchana. | 

weena[!] Mahziba zaur Paßakku”, “Ta Lagsdigalla” un “Ta 

Mihkla” [21., 23., 25., 27.] lpp. Ziòas par il. sk. ¹ 249. 

Orn. sv., divkrâs. iesp. 

N I 86. Ârons 678. Ðaurums II 4. lp. 


2 62.) 



Neue | vollßtńdigere | Lettißche | Grammatik, | Nebßt einem | 

hinlńglichen | LEXICO, | wie auch | einigen | Gedichten, | 

verfaßßet | von | Gotthard riederich Stender. | Verbeßßerte Ausgabe. 

| - Braunßchweig, | gedruckt im •rßtl. gro¸en Waißenhauße, | 

1763. 

8 o . [16], 164, 220 lpp. 

Teksts latv. un vâcu val., gramatiskie termini latîòu val. 

rakt., Ðvâb. r., ant., kurs. Sign. Kust. Aut. 1763 3. jûl. 

velt. Kurzemes un Zemgales Bruòniecîbai [3.–8.] lpp. Aut. 

priekðv.: “Vorrede” [9.–11.] lpp. (izmant. beigâs nedaudz 

saîsinâti un pârveidoti 1. izd. priekðv.). Sat. râd.: “Inhalt” 

[12.–15.] lpp. Kïûdu lab.: “Druckfehler” [15.] lpp. 


pievienoti nelieli teksta papild.: “Neue Zuß´tze zum LEXICO” 

un “Zuß´tze zu den Spr•chwµrtern” [16.] lpp. Ðim izd. izmant. 

1. izd. salik. Ar teksta grozîjumiem no jauna saliktas tikai 

nenum. lp. Ziòas par apd. un turpm. izd. sk. ¹ 243. 

N I 82. M I 4184. Kundziòð 4. Lit. sk. ¹ 243. 

AB R Inv. 21540 ier., ka KPm eks. dâvin. J. K. Stenders 

un ka lab. un papild. tekstâ ir aut. rokr.; LVi un tâ b-kas spied.; 

J. K. Stendera spied. 

Getingenes Un-tes b-kâ. 

Igaunijas ZA b-kâ Tallinâ. 308(47127). 

53. attçls 

116

1764 



Daßchadas tik labbi wezzas ká | jaunas ïirdigas Luhgïchanas, | 

Ïwehtâ DEewa-Nammâ, un | Mahjâs, wiïïadòs, ir ïawadòs 

Laikòs eekïch wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un 

Waijad-|ïibahm luhdßamas tohp atraßtas; | DEewam par Gohdu, 

tai | Krißtitai Latwiïkai Draudßibai | par labbu, | Pahrraudßita un | 

wairota. | - RIGA, | Pee Gottlob Chrißtian rµlich, 1764. 

8 o . 62 lpp. 



sîki orn. Izd. kopâ ar “Latvisku dziesmugrâmatu ..” 


N I 34. M I 759. Lit. sk. ¹ 153. 


AB R Inv. 1700. Inv. 1716. 

AB RM Inv. 16694. 

NB R L2S 318. 



1765. gadu .. 

Jauna un Wezza | Latweeïchu| Laiku-Grahmata | us | To 

1765. Gaddu | pehz | Tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | 

KUnga JEßus KRißtus, | tá ïarakßtita, | Ka arridßan tee Widßemneeki 

un zitti | Üaudis, kas Latweeïchu Wallodu proht | un 

laïïiht mahk, | Laikus, Deenas Ga——umu, Mehneïchu | Starpas 

un zittas Leetas ßinnaht | warr. | - Eeßpeeßta Gelgawâ | no Kriïchjana 

Liedtke, Zeeniga Kurßemmes | Leel-Kunga Grahmatu-- 

Speedeja. [1764.] 

8 o . [32] lpp. Daïâ lpp. teksts 2 sl. 



Kalendârs. Apr. pçc kserokop. Luterâòu kalendârijs 

[4.–27.] lpp. Tabulârâ daïa [3., 28.–32.] lpp. Piel. sat.: 

Aizlûgums par monarhiem [2.] lpp. “Kas irr wehl appakßch | 

tahs Waldiïchanas ta | Kurßemmes Leelkunga | Jehkaupa notizzis” 

[5., 7.] lpp. “Zik ilgi ßchis Leelskungs | Jehkaups irr waldijis” 

[9.] lpp. “Zik Behrni ßchim Leel-|kungam Jehkaupam | irr 

bijußchi” [9., 11.] lpp. “Kas pehz ta Leel-|kunga Jehkaupa irr | 

waldijis” [11.] lpp. “Tas Zeüüa-Wihrs. | Weena Mahziba 

zaur | Paßakku” [13., 15., 17., 19.] lpp. “Tas Jauneklis. | 

Weena Mahzibu[!] zaur | Paßakku” [19., 21., 23., 25.] lpp. 

“Tee Zahüi. | Weena Mahziba zaur | Paßakku” [25., 27.–28.] lpp. 


N I 86. 

Ðaurums II 5. lp. 


2 62.) 





Ir DEewa Draudßibâ ir Mahjâs Dßee-|damas, ïeïch ïimts tïchetrdeïmits 

un aßtoý | tohp atraßtas, | Tas DEewam par Gohdu, tahm 

Krißtitahm | Latweeïchu Draudßibahm par labbu | ïalaïïitas irr. | - 

RIGA, | bey Samuel Lorentz rµlich 1764. 

8 o . [4], 733, [95], 258, [14], 62 lpp. : frontisp. asçjumâ. 


Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. Nos. uz frontisp.: 

“Jauna | Latweeïcha | Dßeeïmu un | Deewa-Luhgïchana | 

Grahmata”. Sat. râd.: “Lettißches Regißter” un “Ïawads 

Dßeeïmu-Rakßts to | Dßeeïmu, kas, no ïchahs Grahmatas, | 

Ïwehtkòs ir Ïwehtdeenâs, pa wiïïu Gads Kahr-|tu Mahjâ, ká 

Deewa-Nammâ, klahjahs | dßeedaht” arî vâcu val. [751.– 

828.] lpp. 


konv. Alig. sk. ¹ 253. 1. izd. 1615 (¹ 8). “Peelikkums | 

No Zittahm Jaunahm | Dßeeïmahm” [829.–1100.] lpp. Ziòas 

par dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 141, 155, 185, 

248. rontisp. (155×87 mm) bez par.: Krievijas un Rîgas 

ìerboòi, Rîgas panorâma, dziesminieks Dâvids un upura 

altâris. Pçc analoìijas ar izd. “Neu-vielvermehrtes Rigisches 

Gesang-Buch” (R., 1758) var secinât, ka frontisp. 

zîmçjis G. Eihlers un, domâjams, gravçjis L. M. Ðteinbergers. 

Vinj., sîki orn. Izdev. titlp. uzrâdîts kïûd., faktiski 

tas ir G. K. rçlihs. Izd. gatavoðana bija uzsâkta jau 1762, 

bet jâiznâk tam bija tikai 1764 “Latviskas baznîcas, skolas 

un sçtas grâmatas ..” sastâvâ. Tâ kâ iepr. 1756 rokasgrâm. 

izd. bija jau izpârd., rezidçjoðais landrâts G. A. Tîzenhauzens 

1762 ar ìenerâlgub. palîdzîbu panâca no Z. L. rçliha 

solîjumu rokasgrâm. iespiest 8 nedçïu laikâ. Tas 

netika izdarîts, jo rçlihs mira. Viòa dçls izd. laida klajâ 

tikai 1764 4000 eks. Pilnîgi solîjumu arî G. K. rçlihs 

neizpildîja, jo pilna rokasgrâm. izd. netika. Vairâkas pazîmes 

(tikai vienu reizi izmantotais frontisp., eks. ier.) liecina, 

ka izd. varçtu bût iesp. Leipcigâ. Izdev. 1767 nodeva 

iesçj. eks. par 30 mârkâm jeb 60 vçrd. Ziòas par iepr. 


N I 34. M I 759. Lit. sk. ¹ 153. 

AB M Inv. 448-3-71. 

AB R Inv. 1700. Inv. 1716 H. Ores 1788 15. aug. îpað. 

ier. Rîgâ. 

AB RM Inv. 16694 G. Bergmaòa ier.: “Accenßeor libris | 

Gußtaui Bergmann. | Lipsiae | 1767” un kïûdu lab. 

NB R L2S 318 îpað. ier. Jaunpiebalgâ. 

57. attçls 

117

256. Lencs, Kristiâns Dâvids. 

Spreddiûu-Grahmata, | pahr | teem Ïwehdeenu- | un | 

Ïwehtku-|Ewangeliumeem | tahm | Latweeïchu krißtitahm Draudßibahm, 

| par labbu | ißtaiïita un us Driûûeïchanu isdohta | no | 

Kriïchjana Dahwida Lenz, | Prahweßta un Mahzitaja tahs Tehrpata 

Wahzeeïchu Draudßes pee ïwehta | Jahýa Baßnizas, Peeïehdetaja 

tahs garrigas Baßnizas-Teeïas | ta Pilsïata, un Usluhkotaja to 

Skohlu. | Pirma Puïïe | eeïahk no pirmas Adwents-Ïwehdeenas 

un beidß ar to Spreddiûi | ïeßtá Ïwehdeenâ pehz Leel-deenas, jeb 

Paklauïi-|ïchanas-Ïwehdeenâ. | - RIGA, | Driûûeta pee Gottlob 

Kriïchjana Wroeliûa. 1764. 

4 o . 25, [3], 455, 556.[=456.]-998.[=898.] lpp. 

rakt., priekðv. arî Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. Velt. 

lasîtâjiem “Wiïïahm | Latweeïchu krißtitahm Draudßibahm | ..” 

2. lpp. Aut. 1764 29. maija priekðv.: “Teutßche Vorrede” 

vâcu val. 3.–19. lpp. Aut. priekðv.: “Preekïcheja Usrunnaïchana 

us teem | Latweeïcheem” 20.–25. lpp. Sat. râd.: 

“Rahditais to Mahzibu. | Kas ikkatrâ Spreddiûi ïchihs Pirmas 

Puïïes | irr mahzitas un ïluddinatas” [26.–28.] lpp. 

Izdev. konv. 2. daïu sk. ¹ 278. Sac. in. bija Vidzemes 

ìenerâlsuperintendents J. A. Cimmermanis. Redakt. 

un korekt. J. Andrç. Vinj., sîki orn., sv. orn., grezni inic. 

Bija gatavs 1764 okt. 2. daïa pabeigta iespiest 1767. 1766 

okt., kad spiest. gatavoja 2. d. (tâ bija iesp. lîdz Bbbbbbbb 

loksnei ieskaitot) un 1. d. pârdeva arî ats. (eks. c. – 1 dâld. 

20 vçrd.), iespied. izslud. prenum. uz visu izd. ar termiòu 

lîdz 1767 janv. beigâm un prenum. maksu par eks. 2 dâld. 

Prenum. slud.: “Rigische Anzeigen” (1766, ¹ 42). Eks. 

pârd. c. – 2 dâld. 40 vçrd. Neies. eks. 1777 no Lieldienâm 

lîdz Miíeïiem rçlihs pârd. zem parastâs c. par 1 dâld. 40 

vçrd. Eks. c. 1788 – 1 dâld., 1791–1796 – 60 vçrd. jeb 

30 mârkas. 

N I 88. M I 938. V III 593. lpp. Lit.: rölich 1777. 

Zimmermann 1812, 83. lpp. Ðvâbe 1958, 80.–83. lpp. 

AB M Inv. 286 J. Misiòa eksl. Inv. 56806 A. Garklâva 

îpað. ier. 1867 9. okt. un sat. izr. 

AB R Inv. 1799 bez 2. d.; J. Ðvçdera par. Inv. 5684 trûkst 

titlp. Inv. 8520 Lazdiòu ìim. 1850–1876 îpað. un reliìiski ier. 

AB RM Inv. 16625 A. V. Bûholca 1827 îpað. ier. Inv. 26997 

âdas ies. ar sprâdzçm un pumpâm (pirms 1873); daïçji izdzçsts 

1872 26. dec. îpað. ier.; trûkst lp. 

NB R L2S 353 zemnieka darinâts âdas ies. ar sprâdzçm 

un pumpâm (vçlâk restaurçts); 1901 ier., ka J. Valdmanis grâm. 

mantojis no tçva pçc viòa nâves 1832; Valdmaòu ìim. locekïu 

biogr. dati divu pers. rokr. 1887–1910 Cesvainç un Rîgâ; ier.: 

“4 Lapu irr truhkums”. L2 3838 M. Stûres ier. par grâm. 

piederîbu viòas vectçvam un ìenealoìiskas ziòas; trûkst lp. 

L2 4036 âdas ies. ar pumpâm (1868); M. Çversa (Çversta) îpað. 

ier., atz. par grâm. pârsieðanu un cenu, lasîðanas atz. L2 4084 

trûkst lp. L2 4085 J. Pîla îpað. ier. ar reliìisku izteicienu; ar 

citu tinti “1869”; lasîðanas atz.; trûkst lp. L2 4087 trûkst lp. 

L2 4091 J. Liepiòa îpað. ier.; trûkst lp. L2 4092 trûkst lp. 

UB P LII 165 inv. 1939:1279 trûkst lp. LII 165 inv. 

1952:65287 âdas ies. ar pumpâm (1866); ies. c.: “19 r. 50 k.”; 

trûkst lp. 

Lencs, K. D. Sprediíu grâmata .. : Otra puse .. . - R. : 

G. K. Vrçliíis, 1764. Sk. ¹ 278. 

257. Rituale sacramentorum .. 

RITUALE | SACRAMENTORUM | ALIARUM | 

ECCLESIAE | CEREMONIARUM | ADDITA DISPO- 

SITIONE IN VIAM AETERNITATIS | LOTAVICE 

EXPOSITUM | ET | IMPRESSUM | . - MITAVIAE, | 

APUD CHRISTIANUM LIEDTKE, TYPOGRAPHUM 

AULICUM DUCALEM | ANNO DOMINI 1764. 

4 o . 76 lpp. 

Teksts latv. un latîòu val. 

Sign. Kust. 

rakt., ant., nedaudz kurs. 

“Sakramentu un citu baznîcas ceremoniju rituâli.” Orn. 

sv., sîki orn., vinj., grezni inic. Cenz. M. A. olkmanis. 

Pçc titlp. atðíir. eks. dalâs divâs gr. 2. gr. titlp.: “RITUA- 

LE | SACRAMENTORUM | ALIARUMQUE | ECCLE- 

SIAE | CEREMONIARVM | LOTAVICE EXPOSITUM 

ET IMPRESSUM. | - ANNO DOMINI 1764. | MITAVIAE, | 

Apud Chrißtianum Liedke, Typographum Aulicum 

Ducalem”. Daïai 1. gr. eks. pievienota 77.–78. lpp. ar 

tekstu “ORDO ad faciendam Aquam benedictam”. Daþi 

bibliogr. kïûd. uzskata 2. gr. eks. par atseviðíu 1766 izd. 

N I 91; II 91, 10. lpp. Ma 15, 18. M I 621/2. Lit.: Zimmermann 

1812, 130. lpp. 

1. grupa: 

AB M Inv. 55 J. Misiòa eksl. Inv. 546-7-72. 

AB R Inv. 1668 S. Mieleðkas 1832 îpað. ier.; K. E. Napjerska 

ier. par eks. saòemðanu dâvin. no viòa 1844 7. apr. Inv. 5627. 

Inv. 10367 I. Rutkovska par.; uz pies. lp. lûgsna viòa rokr. 

AB RM Inv. 17295. Inv. 25761 iesienot sajaukta lp. kârtîba. 

NB R L2S 501 (ar 77.–78. lpp.) A. ortiòa b-kas spied. 

L2 3592. L2 3593. L2 3594 Bvsb b-kas spied. 

2. grupa: 

NB R L2S 502. L2 3595 Liepâjas katoïu Jâzepa baznîcas 

îpað. ier.; lûgsnu pier.; Lietuvas PSR Valsts centrâlâs b-kas 

un Lietuvas Metropolijas mâc. seminâra spied. 


258. Ðulcs, Karls rîdrihs. 

Aiskrauknes- | un | Rihmaýa-Muißchas | Semneeku | Teeïa | 

dohta | no | Kahrüa Spriddiûa Schoultz, | tuhkßtotâ ïeptita ßimts 

ïeßchdeïmit zettortâ | Gaddâ pehz Krißtus Peedßimïchanas. | - [R. : 

G. K. rçlihs,] 1764. 

8 o . 16 lpp. 


Aizkraukles muiþas un Rîmaòmuiþas likumi dzimtïaudîm. 

Tulk. [J. Grass]. 1. d. – “No tahm Leetahm, kas 

118

Semneekam | ihpaïchi peeder” 3.–5. lpp. 2. d. – “No ta Semneeka 

Teeïas ïawas | Semmes dehü” 5.–8. lpp. 3. d. – “No ta 

Semneeka ihpaïchigas Buhïcha-|nas, Klaußiïchanas un Dohïchanas” 

8.–16. lpp. Vinj., grezns inic., sîki orn. Likumd. 

izd. Izdalîts Aizkraukles un Rîmaòmuiþas zemniekiem. 

Iespied. to laidis pârdoðanâ. Izd. labprât pirkuði zemnieki 

no plaðas apkârtnes. Vidzemes Landtâgs 1765 janv. uzdeva 

likumd. izd. atsaukt, zemniekiem izdalîtos eks. savâkt 

atpakaï un iesniegt Vidzemes Bruòniecîbai. 

N I 89. M I 3295. Lit.: Jannau 1786, 189.–206. lpp. 

Meríelis 1796, 98.–100. lpp.; 1820, 61.–62. lpp. Samson 1838, 

73.–83. sl. Eckardt 1869, 182.–184. lpp. Reinfelds 1895. 

Krodznieks 1903. Ðulcs 1914. Stepermanis 1936a. Zutis 1951, 

238.–243. lpp. Stepermanis 1956, 101.–103., 115.–116. lpp. 

Zeids 1992, 195.–196. lpp. 

AB R Inv. 4237 J. K. Broces paskaidr. par darba sat. un 

eksl.; LVb spied.; pies. ¹ 523, 614, 639, 883. 

AB RM Inv. 17323. 

NB R L2S 523 bibliogr. atz.; Bvsb b-kas spied. L2 3736 

RPb spied. 

1765 

259. Brauns, Georgs. 

Ïluddinaïchana. - 

[1. var.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. Kust. Bez titlp. Pçd. lpp. norâd. vâcu val. 

par apkârtsûtîðanu. 

Patents par dzimtzemnieku klauðu un nodevu normçðanu. 

Sastâd. Vidzemes (Rîgas) Gub. valde, red. Vidzemes 

Bruòniecîba. Tulk. [J. Andrç]. Grezns inic. Izdev. 

Vidzemes (Rîgas) Gub. valde. Iespied. acîmr. Rîgas pils. 

(G. K. rçliha) spiest. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. 

atðíir. (¹ 260). 

N I 90/1. M I 3648/51. Lit.: Ðvâbe 1930, 126. lpp. 

Altements 1938a, 290. lpp. Stepermanis 1956, 119.–121. lpp. 

NB R B 2. B 425. 

Tartu Un-tes b-kâ. Est. B 197. 



[2. var.] 

4 o . [4] lpp. 

Iespied. acîmr. Rîgas pils. (G. K. rçliha) spiest. 

par apd. un izdev. sk. ¹ 259. 

N I 90/1. M I 3648/51. Lit. sk. ¹ 259. 

Ziòas 

AB R Inv. 34272. 

AB RM Inv. 17621 (2 eks.) Llb b-kas spied.; Bvsb b-kas 

spied. 



4 o . [4] lpp. 



Tirgus noteikumi mazâm pilsçtâm. Grezns inic. Izdev. 


(G. K. rçliha) spiest. Tir. 100 eks. 

N I 90/2. M I 3732/2. Lit.: Brauns 1765. 

AB M Inv. 45069. 

AB R Inv. 34272. 



EVANGELIA | totô Annô ßingulis Dominicis | & eßtis 

diebus | juxta antiquam Eccleßiae conßvetudinem, | in Curlandia 

Lottavis praelegi | ßolita, | cum | Precibus nonnullis, | 

curâ quorundam | ex Clero Curlandico recentißßimè | juxta 

ußitatiorem loquendi modum | lottavicum verßa & translata | 

ac in lucem edita. | - Annô Domini 1765. | Mitaviae Typis 

Liedtkeanis impreßßum. 

8 o . 104 lpp. 

Daþi norâd. latîòu val. 

arî ant. Sign. Kust. 

rakt., 12., 97. un 100. lpp. 


dienâm, ko pçc sena baznîcas paraduma Kurzemç mçdz 

latvieðiem lasît priekðâ ar daþâm lûgsnâm, nesen ar daþu 

Kurzemes garîdznieku gâdîbu pârveidoti un pârtulkoti saskaòâ 

ar vairâk lietoto latvieðu runas veidu un izdoti” katoïiem. 

Liekas, ka sagatavoðanai izmant. G. Elgera tulk. “Evangelia 

..” (1672, ¹ 34). Vinj., orn. sv., sîki orn. Cenz. 

M. A. olkmanis. 2. izd. 1796 (¹ 620). 

NB R L2S 131 bibliogr. piez. (pçc 1831); M. Borha (Varakïânos) 

eksl.; RPb spied. 

52. attçls 

119

263. Expeditio in viam aeternitatis .. 

EXPEDITIO | IN VIAM AETERNITATIS | SIVE | 

MODUS | ASSISTENDI | VARIO MORTIS GENERE | 

DECEDENTIBUS | PER | Actus Anagogicos | AB AD- 

JUNCTIS MORTIS DISPOSITUS, | Praeviis neceßßariis 

Informationibus | Pro Sacerdotibus qui vocantur ad juvandos 

| mißeros, morti deßtinatos inßtructus. | Pro commodiore 

Dißponentium ußu, | lottavicô idiomate conßcriptus, | ac luci 

publicae editus | . - Mitaviae, Typis Liedtkeanis. | Anno D. 

1765. 

8 o . 79 lpp. 

Teksts latv. un latîòu val. 

arî tekstûra. Sign. Kust. 

rakt., ant., 20.–22. lpp. 

“Sagatavoðana mûþîbas ceïam jeb kâ palîdzçt daþâdu 

veidu nâvç aizejoðiem.” Garîdznieka lûgsnas un citi teksti 

sarunâm ar notiesâto pirms nâvessoda. Sagatavots pçc 

kâda no iepr. izd. ar tâdu paðu nos.: vâcu-latîòu izd. iznâca 

Braunsbergâ 1730, poïu-latîòu – turpat 1731. Sv. orn., 

vinj., sîki orn. Cenz. M. A. olkmanis. 

N II 529b, 113. lpp.; III 529b, 13. lpp. Ma 16. M I 622. 

AB M Inv. 56 J. Misiòa eksl. Inv. 70134. 

AB RM Inv. 18532 J. Misiòa eksl. Inv. 26709. 

NB R L2 135 sâkot ar 2. loksni, kopâ ies. 2 eks.; A. ortiòa 

b-kas spied. L2 3530 RPb spied. L2 3531 trûkst lp. 

L2 3596 RPb spied. L2 3814. 

UB P LI 190 inv. R:3000. 

264. Jauna un veca latvieðu laiku grâmata uz to 1766. 

gadu .. 






un zittas Leetas ßinnaht | warr. | - Eeßpeeßta Gelgawâ | no Kriïchjana 

Liedtke, Zeeniga Kurßemmes | Leel-Kunga Grahmatu-Speedeja. 

[1765.] 


2 sl. 

rakt. Sign. Kust. Kurzemes herc. atï. piemin. titlp. 

Kalendârs. Luterâòu kalendârijs [4.–27.] lpp. Tabulârâ 

daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Piel. sat.: “Kas irr appakßch 

tahs | Waldiïchanas ta Kur-|ßemmes Leel-Kunga | ridriû Kaßchmira 

| notizzis” [5.–15.] lpp. “Ta Deena un ta | Nakts” [17.– 

23.] lpp. “Tas Saûûis un ta | Plinte” [23.–27.] lpp. “Ta 

Mihkla” [28.] lpp. Ziòas par il. sk. ¹ 249. Orn. sv., 

divkrâs. iesp. 

N I 86. Ðaurums II 5. lp. Lit.: Rabinoviès 1967, 85.– 

90. lpp. Koþankova 1980, 62.–63. lpp. 

AB R Inv. 3216. 


55. attçls 




izdrukowota. - Wilniê 1765 pi Baznickungu Jezuitu. 

8 o . [178] lpp. 


Ant. 

3. izdevums. 1. izd. 1730 (¹ 149). Izdev. J. Lukaðeviès. 

Iespied. Viïòas Jezuîtu akadçmijas spiest. Ziòas 


Ma 17. M I 667. S 16. Lit. sk. ¹ 149. 


1766 


Seel. | Herrn HEINRICI ADOLPHI, | Superintendenten 

und Oberpaßtors in Mitau, | Lettißches | Gebet-Buch, | auf allerley 

Zeiten und Nothf´lle | allen chrißtlichen Betern | zum Nutzen eingerichtet, 

| und nunmehro um ein vieles vermehret und verbeßßert | 

ausgegeben. | = Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata, | Us wiïïeem Laikeem, 

Ïwehtahm Deenahm, | un ikweena Zilweka Waijadßibas | 

un Buhïchanas | wiïïeem Krißtigeem Latweeïcheem | par Labbumu 

ïataiïita un no jauna | Rakßtòs eeßpeeßta. | - Jelgawâ eeßpeeßts | 

no Kriïchiana Lihtke, zeeniga Leela-Kunga grahmatu ïpeedeja. | 

1766. 

8 o . 208 lpp. 

Vairâki virsr. paral. latv. un vâcu val. rakt. Sign. 

Kust. Sat. râd.: “Teutßches Regißter •ber die Gebete” vâcu 

val. un “Lettißches Regißter” 179.–182. lpp. Kolontit. 180.– 

181. lpp. kïûd.: “Dßeeïmu Rahditajs”. Piel. titlp.: “Der kleine | 

Catechißmus, | D. MARTINI LUTHERI, | Seliger Gedćhtni¸, | 

Wie er vormals durch den ßeligen Herrn | GEORGIUM MAN- 

CELIUM, | S. S. Theol. Licent. | Weyland •rßtl. Curl. 

Hofpredigern, | In Lettißcher Sprache ausgegeben, | Nachmals 

aber mit lei¸ durchgeßehen, und von den húfi-|gen ehlern 

geßúbert worden, | von | HENRICO ADOLPHI, | Der Herzogth•mer 

Curland und Semgallen, Superintendenten | und Oberpaßtoren 

in Mitau. | = Maißais[!] | Katgiïmas. | - Jelgawâ 

eeßpeeßts | no Kriïchiana Lihtûe zeeniga Kurßemmes Leela Kunga | 

Grahmatu ïpeedeja. 1766. gaddâ” 183. lpp. 


izd. (¹ 218) teksts red.: izdarîti val. lab., izòemtas iepr. 

izd. ievietotâs G. . Stendera lûgsnas un viòa tulk. papild. 

katehismam. Red. K. Hûns. Vinj., orn. sv., grezni inic. 


120

(¹ 272). Ziòas par prenum., tir. un pârçjâm konv. d. sk. 


N I 33; III 33, 2. lpp. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146. 


NB R L2 291. 


Sluddinaïchana. - 

2 o . [4] lpp. 

rakt. Kust. Bez titlp. Pçd. lpp. norâd. par apkârtsûtîðanu. 

Patents par savu raþojumu pârdoðanas kârtîbu zemniekiem. 

Iespçj. tulkot. J. Grass. Grezns inic. Izdev. 


(G. K. rçliha) spiest. 

Baumann 9. lp. Sonntag 1670. N I 94. M I 3732/3. 

AB R Inv. 34272. 

AB RM Inv. 17621 (3 eks.) Llb b-kas spied.; Bvsb b-kas 

spied. 

NB R L3 266. 

268. Herders, Johans Gotfrîds. 

Dßeeïmu-Skaýýa | pee Eeïwehtiïchanas | tahs | Kattrihnes 

Baßnizas | Biûûerneekòs. | - Rihgâ. 1766 Gaddâ. 

4 o . [8] lpp. 


1766 1. okt. atklâtajai Biíernieku baznîcai veltîtas kantâtes 

teksts. Oriì.: “Kantate zur Einweihung der Katharinen 

Kirche auf Bickern” (R., 1766). Tulk. [K. Râvensbergs]. 

“Pirma Daüüa” [2.–4.] lpp. “Ohtra Daüüa” [5.–8.] lpp. 

Sv. orn. Izdev., domâjams, Biíernieku baznîca. Iespied. 

G. K. rçliha spiest. 

N I 92. Ârons 442c. M I 2544. 

AB M Inv. 40654. 

AB R Inv. 4088 kopsçj. ar ¹ 276. Inv. 13490 Bvsb b-kas 

spied. Inv. 15136 Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 17456. Inv. 28200 LVi un tâ b-kas spied. 



gadu .. 






un zittas Leetas ßinnaht | warr | . - Jelgawâ eeßpeeßts | no Kriïchiana 

Lihtûe, zeeniga Kurßemmes | Leelakunga Grahmatu Speedeja. 

[1766.] 


2 sl. 



daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Piel. sat.: “Kas irr appakßch 

tahs | waldißchanas ta Leel-|kunga ernanta, ka | Permindera ta 

jauna | Leelkunga ridrika | Wiüüuma notizzis” [5.–11.] lpp. 

“Ta Ïkaudiba, | weena Mahziba | zaur Païakku” [11.–25.] lpp. 

“Ta dusmiba | weena Mahziba | zaur Païakku” [25.–28.] lpp. 

Ziòas par il. sk. ¹ 249. Orn. sv., divkrâs. iesp. 

N I 86. 




NB R L2 248. 

270. o Katôliðka piïnîga ticîbas môcîba .. 

Katoliszka pilniga ticibas mociba ar wajcoszonom un 

atbildiejszonom diel wyssim tyciejgim jaunim un wacym 

Ùatwiszym drukawota . - Wilniê 1766 godâ pi Baznickungim 

Jezuitym. 

12 o . 72 lpp. 


Katehisms. 

Ant. 

Iespied. Viïòas Jezuîtu akadçmijas spiest. 

Ma 19. Estreicher IX 358. lpp. M I 1428. S 17. 


271. Katoliðka rokasgrâmata .. 

Katholiïchka | Rohkas | Grahmata | un | Pilniga Tizzibas 

Mahziba ar | Jautaïchanahm un Atbildeïcha-|nahm preekïch 

wiïïeem ihßteni tizzigeem | jauneem un wezzeem Latweeïcheem | 

eeßpeeßta. | - Jelgawâ 1766. 

8 o . 16, 1.-8., 25.-40. lpp. [=40 lpp.]. 


Lûgsnas un katehisms. 1. d. bez nos. 3.–16. lpp. 2. d. – 

“Krißtiga Mahziba” [17.]–40. lpp. Iespçj. aut. J. Porðs. 

Visos zinâmajos eks. teksts nepilnîgs: trûkst lp. pçc sâkuma 

loksnes, nepilnîga ir loksne A, trûkst loksnes B. Iespçjams, 

ka daïa teksta nemaz nav iesp. vai arî vçlâk iznîcinâta. 

Bibliogr. norâdîts uz eks. ar paginâciju: 32, 40 lpp. Orn. 

121

sv., vinj. Iespied. acîmr. K. Lîtke. Cenz. M. A. olkmanis. 

N III 826. M I 1411. Lit.: Vaivods 1994, 326. lpp. 


AB RM Inv. 17300 bibliogr. ier. 




Ku——â | Ïeïchïimts un aßtoý deïmits ïeïchas garrigas | jaukas un 

dauds no jauna ïataiïitas Dßeeïmas, | Ká arri | Pahtaru-Grahmata | 


Waijadßibas, | tá lihdß arri, | Ta Jauka Behrnu Mahziba, jeb 

Katgiïmus, | un | Tee ïwehti Ewangeliumi, Weßperu-Mahzibas | 

un zitti ïwehti ßtahßti atraßtini irr, | Tahm Kurßemmes | Deewa 

ïwehtahm un Krißtigahm Draudßeem[!] | par labbu | ïchinnìs Rakßtòs 

treïchâ Reiße, isdohta. | - Jelgawâ eeßpeeßts | no Kriïchiana 

Lihtke, zeeniga Kurßemmes Leela Kunga | Grahmatu ïpeedeja. 

1766. gaddâ. 

8 o . [10], 648, [44], 208, 173 lpp. : frontisp. 2 blakus 

lpp. platumâ (asçjumâ). Neliela daïa teksta 2 sl. 

Dziesmu nos. vâcu val., nod. virsr. paral. latv. un vâcu 

val., daþi vârdi latîòu val. rakt., daþi vârdi ant. Sign. 

Kust. K. Hûna 1766 priekðv.: “Mihlais Lattweeti!” [5.–6.] lpp. 

Dziesmu aut. kript. atðifrçjumi vâcu val. [9.] lpp. Sat. 

râd.: “Rahditais ku——â Weetâ kahdas Dßeeïmas | atraßtinas irr” 

[7.–8.] lpp., “Teutßches Regißter” vâcu val., “Dßeeïmu Rahditajs, | 

ku——â Lappâ kahda Dßeeïma ßtahwohti” un “Ïawads Dßeeïmu-- 

Rahditais, ko Ïwehtkòs | irr Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-Kahrtu 

Mahjâs, | ká Deewa-Nammâ, klahjahs dßeedaht” [649.–692.] lpp. 



275. 1. izd. 1685 (¹ 61, 53). Salîdz. ar iepr. izd. teksts 

red.: vairâkas dziesmas nav ievietotas, atjaunotas K. D. Brîskorna 

(kript. C. D. B., arî C. D. B. Pr.), no jauna uzòemtas 

J. J. Maèevska (M. J. J. M.), K. . Neandera (C. . N.) un 

J. . K. Rozenbergera (J. . C. R.) dziesmas. Ziòas par 

pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 146, 197, 220. Red. K. Hûns. 

rontisp. – íçniòð Dâvids, Jelgavas panorâma ar uzr. 

“MITAU ..” un “Proßpect der Nµrd[lichen Seite ..]” ar 

redzamo objektu sarakstu. Vinj., orn. sv., grezni inic., 

divkrâs. iesp. Bija izslud. prenum. Tir. 5000 eks. Ziòas 

par iepr. un turpm. rokasgrâm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas par 

iepr. un turpm. dziesmugrâm. izd. sk. ¹ 53. 

N I 63; III 63, 3. lpp. M I 739. Lit.: Zimmermann 1812, 


NB R 

L2 291 trûkst frontisp. u. c. lp. 


Katholiïchka | Mahzibu- | Luhgïchanu- Dßeeïmu-|Grahmata, | 

Deewam tam wiïïu-augßtakam | par Gohdu | un | par Ismahziïchanu 

to nemah-|zitu zaur weenu, kas ïawa Tuwaka | Ïwehtibu 

üohti mihüoja ïarakßtita. | Bet taggad treïchajâ Reißç uslikta. | - 

JELGAWA, 1766 Gaddâ. 

8 o . [4], 299, [1], 494, [1] lpp. 


un paskaidr. vâcu un latîòu val. rakt. un ant. Sign. Kust. 

Priekðv.: “Preekïch-Rakßts” 2.–5. lpp. Sat. râd.: “Rahditajs | 

To Mahzibu un Luhgïchanu” 291.–299. lpp., “Deutßches 

Regißter” vâcu val. un “Undeutßches Regißter” 465.–494. lpp. 

Kïûdu lab.: “Merkliche Druckfehler | im Gebetbuch” vâcu val. 

[300.] lpp., “Merkliche Druckfehler im lettißchen | Geßangbuch” 

vâcu val. [495.] lpp. Daïu titlp.: “Katholiïchka | Mahzibas- | 

un | Pahtaru- | jeb | Luhgïchanu-|Grahmata, | DEewa-Nammâ, 

Mahjâs, Ïkohlâs, | un wiïïòs Laikòs, un Waijadßibâs | derriga” 

1.[=5.] lpp., “Katholiïchka | Dßeeïmu-|Grahmata, | Tik labbi 

Baßnizâ, ká Mahjâs derriga” [301.] lpp. Cenz. atï. “APPRO- 

BATIO” 1. un 3. izd. [3.–4.] lpp. 

1. izd. 1733 (¹ 163). Salîdz. ar iepr. izd. teksts nedaudz 

papild., pârkârtots, izdarîti val. lab. Iespied. 

K. Lîtke. Cenz. M. A. olkmanis. Ziòas par apd., iepr. 



AB M Inv. 95 J. Misiòa eksl.; pies. ¹ 620. Inv. 93824 

T. Upîða grâm. krâtuves spied.; trûkst lp.; pies. ¹ 620. 

AB R Inv. 1684. 

AB RM Inv. 17280. Inv. 26036 J. . Rekes bibliogr. piez.; 

KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied.; trûkst lp. Inv. 26724 

pies. ¹ 620. 

NB R L2S 258 reliìiski ier.; RPb spied. L2 3973 ats. 

nesagrieztas loksnes. L2 3979 garîdznieka A. Butkevièa ier. 

par grâm. nodoðanu J. Zujevskim; Grahauska îpað. ier.; Rîgas 

Garîgâ seminâra spied.; trûkst lp. L2 3993. 

Rituale sacramentorum .. . - Mitaviae, 1766. 

¹ 257. 

Sk. 

274. * Stenders, Gothards rîdrihs. 

Jaukas | Païakkas | in | Stahßti, | teem Latweeïcheem | par | 

gudru Mahzibu ïarakßtiti | no Mahzitaja | Úeddert ridrik Stender. 

| - Jelgawâ eeßpeeßts | no Kriïchiana Lihtûe, zeeniga Leela 

Kunga grahmatu | ïpeedeja | in pahrdohdams | pee J. G. Richter, 

grahmatu ïehjeja tåpatt. | 1766. gaddâ. 

8 o . [16], 328 lpp. 

Paral. titlp. (“abeln | und | Erz´hlungen | zur | Bildung 

des Witzes und der | Sitten der Letten | ..”) vâcu val. rakt. 

Sign. Kust. Aut. velt. Kurzemes un Zemgales garîdzniecîbai 

vâcu val. [5.–8.] lpp. Priekðv.: “Mihüais Latweetis” 

122

[9.–12.] lpp. Sat. râd.: “Païakku Rahditajs” un “Stahßtu 

Rahditajs” [13.–16.] lpp. 

Pasakas, stâsti, fabulas un ticçjumi prozâ (daþi arî dzejâ). 

Apr. pçc fotokop. Ievietoti Ezopa, edra, K. . Gellerta, 

B. H. Brokesa un, iespçjams, citu aut. darbu tulk., kâ arî 

folkloras sac. 1. d. – “Païakkas” 1.–118. lpp. 2. d. – 

“Stahßti” 119.–317. lpp. 3. d. – “Blehýu tizzibas” 318.– 

328. lpp. Manuskr. bija gatavs jau 1761. Vinj., orn. sv., 

sîki orn. Izdev. J. G. Rihters. Prenum. slud.: “Rigische 

Anzeigen” (1765, ¹ 36, 39). Prenum. maksa – 1 orts 

par eks. Par katriem 12 pasûtîtiem eks. tika solîts 1 

brîveks. Prenum. naudu lîdz 1765 adventei pieòçma 

izdev. un iesçj. Dahavs Rîgâ. Bija gatavs 1766 janv. Ies. 

eks. c. pçc slud. 1766 – 20 vçrd., 1767 – 7 zekseri, apðaubâma 

c. Jelgavâ 1780 – 2½ zekseri. Ies. eks. c. Rîgâ pçc 

eks. ier. – ½ dâld. 2. izd. 1789 (¹ 484) ar papildmet. 

pirms 1819 (¹ 1008) un pçc 1832 (¹ 1335). Teksts 

izmant. . V. Vilmaòa darbam igauòu val. “Juttud ja moistatussed 

..” (pirmizd. 1782). 

N I 93. Ârons 42, 321. M II 7013. Kundziòð 8. Lit.: 

Zimmermann 1812, 70. lpp. Behrskaln 1923. Misiòð 1923b. 

Andersons 1925. Stepermanis 1936b. Daneberga 1989. 

Marburgas Un-tes b-kâ. (otokop. NB R 1 5.) 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat 41 îpað. ier.: “P. M. E. S. J.”; 

nenoskaidrotas b-kas nr. 

56. attçls 




Mirïchanas, | Peezelïchanas un Debbes-Braukïchanas | 

Muhïu KUnga un Peßtitaja | JESUS KRISTUS, | Ka arr | 

no tahs redßamas Ïuhtiïchanas | ta zeeniga Ïwehta Garra, | Un | 

breeïmigas Ispohßtiïchanas.[!] | ta Pilsïata Jerußalemes. | - 

Jelgawâ eeßpeeßts | no Kriïchiana Lihtke, zeeniga Kurßemmes Leela 

Kunga | Grahmatu ïpeedeja. 1766. gaddâ. 

8 o . 173 lpp. 


Kust. 


1685 (¹ 61). Vinj., grezni inic. Ietilpst “Kurzemes 

jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..” (¹ 272). Ziòas par 

prenum., tir. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 272. Ziòas par 


N I 75; III 75, 4. lpp. M I 902. 


NB R L2 291. 

1767 

276. Esens, Immanuels Justuss. 

Pamahziïchana | eekßch tahs | Krißtigas Mahzibas, | pehz 

tahs Behrnu-Mahzibas | ta Deewa Kalpa Lutera, | preekßch teem | 

Eeïahzejeem un Weenteeïigeem: | Ar | weenu ïeïchkahrtigu Peelikkumu. 

| - Rihgâ, | Rakßtòs eeßpeeßta pee Gottlob Kriïchjana rµlich. | 

1767 Gaddâ. 

8 o . 11, [1], 116 lpp. 

Aut. min. priekðv. 4. lpp. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. 

Kust. Tulkot. 1767 30. marta priekðv.: “Vorrede” vâcu 

val. 3.–5. lpp., tulkot. priekðv.: “Mihüi Behrni” 6.–11. lpp. 

Krievijas imp. privil. piemin. titlp. 

Luterâòu katehisms. Oriì.: “Christliche Catechismusübung 

..” (R., 1760) ir J. Brçvera “Katechismus zum 

Gebrauch der Rigischen Schulen” pârstr. Latv. tekstam 

izmant. ðî darba 1. d. (1.–68. lpp.). Tulkot., papild. un 

piel. aut. K. Râvensbergs. Piel. tekstam izmant. G. Dresela 

“Svçta bçrnu mâcîba” (pirmizd. R., 1682, ¹ 40). Tulk. 

sagatavots pçc Rîgas Râtes rîkojuma, kura 1767 5. maijâ 

noteikusi, ka tam kâ vienîgajam jâbût oficiâlâ lietoðanâ 

skolâs un katehizâcijâ Rîgas patrimoniâlapgabalâ. Vinj., 

orn. sv., grezns inic., sîki orn. Bija gatavs maijâ. Eks. 

c. 1767 – 4 mârkas, 1795 – 7 vçrd. jeb 3½ mârkas. 

N I 97. M I 1324. Lit.: Ravensberg 1767, 3.–4., 10.– 

11. lpp. Zimmermann 1812, 86. lpp. Döbner 1856, 361.– 

362. lpp. 

AB M Inv. 629 K. V. Brokhûzena dâvin. ier. mâc. J. Ðvçderam; 

ier.: “A. Schweders Nachlaß”; A. Leitâna par.; J. Misiòa 

eksl. 

AB R Inv. 4088 J. G. Âgelûta 1767 aug. ier.; pies. ¹ 268. 

AB RM Inv. 16781 ier.: “Ravensbergs Catechismus durchgesetzt() 

und mit Zusätzen von .. der Bibliothek der lett. Gesellsch. 

geschenkt von Pastor Pohrt”; papild. rokr.; Llb b-kas 

spied. 

NB R L2S 446 Bvsb b-kas spied. L2 3527 priekðlp. izmant. 

vâcu val. apr. lp. (par Jâzepu un viòa brâïiem); K. E. Napjerska() 

bibliogr. piez.; trûkst lp. 


gadu .. 

Jauna un wezza | Latweeïchu| Laiku-Grahmata | us | to 

1768. Gaddu | pehz | tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | 

KUnga JEßus KRißtus, | tá ïarakßtita, | ka arridßan tee Widßemneeki 

un zitti | Üaudis, kas Latweeïchu Wallodu proht | un laïïiht 

mahk, | Laikus, Deenas Ga——umu, Mehneßchu | Starpas un zittas 

Leetas ßinnaht | warr | . - Jelgawâ eeßpeeßta | pee nelaika Kriïch. 

Liedtke, Leelkunga Grahmatu-|ïpeedeja atßtahtas Areitnes[!]. 

[1767.] 


2 sl. 

123

akt. Sign. Kust. Kurzemes herc. atï. piemin. titlp. 


daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Piel. sat.: “Kas irr wehl 

appakßch | tahs Waldißchanas ta | Leelkunga ernanta | notizzis” 

[5.–9.] lpp. “Tas Dahrßu Preeks | weena Mahziba | zaur 

Paßakku” [11.–23.] lpp. “Ta Lapßa un Ehrglis, | weena Mahziba 

| zaur Païakku” [23.–27.] lpp. Ziòas par il. sk. ¹ 249. 


N I 86. 


AB RM Inv. 25137. 


278. Lencs, Kristiâns Dâvids. 

Spreddiûu-Grahmata, | pahr | teem Ïwehdeenu- | un | 

Ïwehtku-|Ewangeliumeem | tahm | Latweeïchu krißtitahm Draudßehm, 

| par labbu | ißtaiïita un us Driûûeïchanu isdohta | no | 

Kriïchjana Dahwida Lenz, | Prahweßta un Mahzitaja tahs Tehrpata 

Wahzeeïchu Draudßes pee ïwehta | Jahýa Baßnizas, Peeïehdetaja 

tahs garrigas Baßnizas-Teeïas | ta Pilsïata, un Usluhkotaja to 

Skohlu. | Ohtra Puïïe | eeïahk no pirmas Waïïaras-Ïwehtku 

Deenas, un beidß ar | païchu Galla to Ewangeliumu. | - RIGA, | 

Driûûeta pee Gottlob Kriïchjana Wroeliûa. 1764. [aktiski 

1767.] 

4 o . [10], 999.-1099., 1200.[=1100.]-1858[=1758.], 

[2] lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Prenumer. saraksti 

“Verzeichnis | derer | Herren Prńumeranten ..” vâcu 

val. un “Krißtigi Latweeïchi, kas to Naudu par ïcho Spreddiûu-| 

Grahmatu, pirmak ne ká ta wehl gattawa bijuïi, | irr nomakïajïchi ..” 

[3.–4.] lpp. (abu daïu konv. lp. ar prenumer. sarakstiem 

parasti ies. pçc 1. d. (¹ 256) titlp.). Aut. 1767 1. jûn. 

priekðv.: “Jauna ihïa preekßcheja Usrunnaïchana us teem | Latweeïcheem” 

[5.–7.] lpp. Sat. râd.: “Rahditais to Mahzibu | 

kas ikkatrâ Spreddiûì ïchihs ohtras Puïïes irr mahzitas | un ïluddinatas” 

[6.–8.] lpp. Aut. pçcvârdi “Ïewiïka Pateikßchana ..” 

[1759.–1760.] lpp. 

Iznâcis kopâ ar 1. d. (¹ 256), kura iesp. 1764. Bija 

gatavs 1767 okt. Ziòas par apd., prenum. un cenâm sk. 

¹ 256. 

N I 88. M I 938. V III 593. lpp. Lit. sk. ¹ 256. 


AB M Inv. 286. Inv. 56806. 

AB R Inv. 1800. Inv. 5684. 

AB RM Inv. 16625. Inv. 26997. 

NB R L2S 353. L2 3838. L2 4036. L2 4084. L2 4085. 

L2 4087. L2 4091. L2 4092. 

UB P LII 165 inv. 1939:1279. LII 165 inv. 1952:65287. 

58. attçls 

279. Râvensbergs, Kristiâns. 

Ïwehtas Dohmas, | is teem Ïwehdeenu- | un Ïwehtku-| 

Ewangeliumeem | wiïïa Gadskahrta | isýemtas | un jauneem 

Behrneem par labbu | ïarakßtitas. | C. R. | - Rihgâ, | Rakßtòs 

eeßpeeßtas pee Gottlob Kriïchjana rµlich, | 1767 Gaddâ. 

8 o . 16 lpp. 


Reliìiska satura dzejoïi. 

N I 96. M I 1234. 

Sv. orn., vinj., sîki orn. 

AB M Inv. 1410 val. lab. 

AB R Inv. 1925. Inv. 4088 kopsçj. ar J. G. Âgelûta 1767 

aug. ier. par ðî dâvin. eks. saòemðanu RPb. 

AB RM Inv. 16799 val. un ortogrâfijas lab. 


1768 

280. o Elementarz ùotewski .. 

Elementarz ùotewski z abecadùem, krótkim katechizmem 

eisa môcîba i modlitewkami eisas lyugðonas. - 

Wilno, 1768. 

8 o . [32] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant. [Sign. Kust. Bez titlp.] 

“Latvieðu âbece ar alfabçtu, îsu katehismu “eisa môcîba” 

un îsâm lûgsnâm “eisas lyugðonas”.” Nos. formulçts 

pçc bibliogr., taèu iespçjams, ka, trûkstot titlp., vispârîga 

nos. nav, teksts sâkas ar burtu rindu un min. iestarpinâjumi 

latg. rakstu val. ir daïu virsr. Kâ iespçj. sastâd. 

lit. tiek min. M. Rots, taèu domâjams, ka viòð sastâd. citu 

âbeci (¹ 318). Sprieþot pçc citiem tâ laika latg. izd., 

iespied. Viïòas Jezuîtu akadçmijas spiest. Domâjams, ka 

ðis darbs ir 1. izd. tai âbecei latg. rakstu val., kura otrreiz 

izd. 1788 (¹ 469) un vairâkkârt 19. gs. (tuvâk sk. ¹ 694). 

Domâjams, ka ðis darbs izmant. arî Kurzemes katoïu 

bçrniem paredzçto âbeèu sast. (sk. ¹ 1043). 

Ma 20. M I 1319, 2159. S 18. Lit.: Bukðs 1944c. 



Ïwehta | Behrnu-|Mahziba, | Ta Deewa Kalpa | Luterus, | 

Ar waijadßigahm Jautaïchanahm un Atbilde-|ïchanahm wairota, 

pee ïcho Grahmatiýu Peetruhkßcha-|nas, no jauna kreetýi pahrluhkota, 

eekßch daudß Wee-|tahm ßkaidraka istaiïita, un Latweeïchu 

Draudßehm | Widßemmç par labbu isßpohßchinata. | - Riga, bey 

Gottlob Chrißtian rµlich, 1768. 

8 o . 116 lpp. 

124



titlp. 

8. izdevums. 1. izd. 1682 (, ¹ 41). Salîdz. ar iepr. 

izd. tekstâ izdarîti sîki val. un ortogrâfijas lab. Ziòas par 

tautâ lietoto nos., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 41. Ziòas 

par apd. sk. ¹ 152. 

N I 58. M I 1311 (aut. kïûd.: S. G. Dîcs). Lit. sk. ¹ 41, 152. 

AB R 

Inv. 1555 papild. rokr.; Bvsb b-kas spied. 

tahs Waldiïchanas ta | zeeniga Leelkunga | ernanta notizzis” 

[5.–9.] lpp. [G. . Stendera]: “Ïuns Kranzis, | weenâ[!] 

Mahziba | zaur Païakku”, “Ïirms Wihrs | weena Mahziba | 

zaur Païakku” un “Dahwanas | weena Mahziba | zaur Païakku” 

[11.–28.] lpp. Ziòas par il. sk. ¹ 249. Orn. sv., vinj., 

divkrâs. iesp. Izdev. A. M. Lîtke 1768 19. aug. bija saòçmusi 

Kurzemes herc. privil. uz latv. kalendâru. 

N I 86. 


AB RM Inv. 17063 korekt. lab.; Llb b-kas spied. 



Zeüïch | us muhßchigu Labbklahïchanu | no païcha | Kunga 

Jeßus Krißtus | eekïch | Ïaweem Wahrdeem rahdihts | un | 

preekïch Walmaru-Draudßes Skohl-Mei-|ßte—eem un Wiýýu 

Skohlas-Behrneem | ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm | 

isßkaidrohts. | - [Leipciga : J. G. I. Breitkopfs,] 1768. 

8 o . 104 lpp. 

Aut. min. 4. lpp.: “riederich Gottlieb Hilde ..”. Dziesmu 

nos. vâcu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Aut. priekðv.: “Ïirds-mihüa Draudße!” 3.–4. lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1761 (¹ 242). Piel.: “Ta | 

ïwehta Behrnu-Mahziba | ta | tizziga Deewa Kalpa Lutherus” 

83.–99. lpp., “Kahdas jaukas garrigas | Dßeeïmiýas” 100.– 

104. lpp. Vinj., sîki orn., orn. sv. Aut. izd. Iesp. vieta 

noskaidrota bibliogr. un pçc eks. ier. Ziòas par turpm. 

izd. sk. ¹ 242. 

N I 83. M I 1339. Lit. sk. ¹ 242. 

AB RM Inv. 16788 G. Bergmaòa îpað. ier., teksta un val. 

lab. un ier., ka grâm. iesp. Leipcigâ J. G. I. Breitkopfa spiest.; 


NB R L2S 666 kopsçj. ar ¹ 242. L2S 667 nezinâmas 

b-kas nr.; trûkst lp. 


gadu .. 

Jauna un wezza | Latweeïchu| Laiku-Grahmata | us | to 

1769 Gaddu | pehz | tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | KUnga 

JEßus KRißtus, | tá ïarakßtita, | ka arridßan tee Widßemneeki un 

zitti | Üaudis, kas Latweeïchu Wallodu proht | un laïïiht mahk, | 


ßinnaht | warr. | - Jelgawâ eeßpeeßts | pee nelaika Kriïch[!] Liedtke, 

Leelkunga Grahmatu-|ïpeedeja atßtahtas Atreitnes. [1768.] 


2 sl. 



daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Piel. sat.: “Kas wehl appakïch | 

Latviska baznîcas, skolas un sçtas grâmata .. . - [R. : 

G. K. rçlihs, 1768.] Sk. ¹ 290. 


Ta Swehta | Behrnu-|Mahziba | Ta tizziga DEewa Kalpa | 

Lutherus, | Ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm Teem | 

Latweeïcheem un wiýýo Behrneem par | labbu isïkaidrota. | - 

RIGA, bey Gottlob Chrißtian rµlich. [1768.] 


Vairâki virsr. vâcu val. 


rakt., nedaudz Ðvâb. r. un 


par il. un apd. sk. ¹ 67, 156. Dat. pçc bibliogr., il. nodiluma 

pakâpes un eks. ier. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. 






Ta Ïwehta | Behrnu-|Mahziba, | Ta tizziga Deewa Kalpa | 

Luterus, | Ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm teem | Latweeïcheem 

un wiýýu Behrneem par | labbu isïkaidrota. | - RIGA, | 

bey Gottlob Chrißtian rµlich. [1768.] 

8 o . [52] lpp. 



J. Andrç. Vinj. ar M. Lutera portr., orn. sv., vinj., grezni 

inic. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” 

(1768–1769, ¹ 290). Dat. pçc konv. 1. d. iznâkðanas 

laika un ¹ 284 eks. ier. (AB RM Inv. 16775). Ziòas 


Lit.: 

Ravensberg 1767, 9.–10. lpp. 

125


NB R L2 2497. 

286. Âbece. 

[Âbece.] - Jelgawâ 1769. 

8 o . 16 lpp. 

1769 

1. lpp. paskaidr. vâcu val. rakt., 11. un 12. lpp. pa r. 

ant. latîòu val. Sign. Kust. Bez titlp. Izd. z. 1. lpp. 

zem teksta. 


lasâmtekstiem un cipariem. Teksta 1. r.: “A a b c d”, virsr. 

1. lpp.: “Laut- und Doppel-Buchßtaben”, “Mitlautende Buchßtaben”, 

“Durchßtrichene Buchßtaben”. Iespçj. aut. J. Porðs. 

Grezns inic., orn. apm. Iespçj. izdev. A. M. Lîtke vai 

J. . Stefenhâgens. 2. izd. 1810 (¹ 868) ar papildmet. 

1843 (¹ 1709) un 1848 (¹ 1947). 

N III 827. Lit.: Maldonis 1903. Vaivods 1994, 326. lpp. 


AB RM Inv. 16842. 

NB R L2 2 RPb spied. 

Tartu Un-tes b-kâ. 26, s.-û. 35 A. Albânusa 1810 cenz. 

atï. atkârtotai iesp. 

Âdolfijs, H. .. Lettisches Gebetbuch .. . - J. [: 

A. M. Lîtke,] 1769. Sk. ¹ 303. 


Latwißka | Deewa-Luhgïchanu-|Grahmata, | ku——â | Daßchadas 

tik lab wezzas | ká | jaunas ßpehzigas Luhgïchanas, | 

Ïwehtâ Deewa-Nammâ, un Mahjâs, | wiïïadòs, ir ïawadòs Laikòs 

eekßch wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un Waija-| 

dßibahm luhdßamas, tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, tai | Krißtigai 

Latwißkai Draudßei | par labbu, | pahrraudßita un wairota. | - 

Rigá, 1769. | pee Gottlob Chrißtian rµlich. 

8 o . 61 lpp. 



izd. (¹ 253) daþas lûgsnas vairs nav ievietotas. Orn. sv., 

vinj., sîki orn., grezns inic. Izd. gan kopâ ar “Latvisku 

dziesmugrâmatu ..” (¹ 291), gan ietilpinâts “Latviskâ 

baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (1768–1769, ¹ 290). 


N I 99. M I 760, 1121. 

AB RM Inv. 27473. 

UB P LI 250 inv. 26342 P. Ðmita par. 


AB R Inv. 1722. Inv. 4107. 

NB R L2 2300. L2 2497. 








8 o . 116 lpp. 



titlp. 

9. izdevums. Apr. pçc iepr. un turpm. izd. 1. izd. 

1682(, ¹ 41). Ziòas par tautâ lietoto nos., iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 41. 

N I 58. M I 1311 (aut. kïûd.: S. G. Dîcs). Lit.: Recke 

1859 I, 152. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 41, 152. 



gadu .. 

Jauna un wezza | Latweeïchu| Laiku-Grahmata | us | to 1770. 

Gaddu | pehz | tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | Kunga 

JEßus Krißtus, | tá ïarakßtita, | ka arridßan tee Widßemneeki un 


Laikus, Deenas Ga——umu, Mehneßchu | Starpas un zittas Leetas 

ßinnaht | warr. | - Jelgawâ eeßpeßta[!] | no Jahnis ridriûûis Steffenhagen, 

zeeniga Kurßem-|mes Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

[1769.] 


2 sl. 



daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Piel. sat.: “Tas Zeüüa Wihrs 

un | ta Tïchuhïka weena | Païakka” [5.–9.] lpp. “Tee diwi 

Draugi | weens Stahßts” [9.–15.] lpp. “Tee diwi Ïûelmi in | 

tas Pawars weens | Stahßts” [17.–19.] lpp. “Tas Puiïis in 

wiýýa | Mahte weens jauks | Stahßts” [21.–27.] lpp. Ziòas 

par il. sk. ¹ 249. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. 

N I 86. 


AB RM Inv. 17064 Llb b-kas spied. Inv. 25717 LVi un 

tâ b-kas spied. 


126

Kurzemes jauna un pilnîga dziesmugrâmata .. . - 

[J., 1769.] Sk. ¹ 306. 


Latwiïka | Baßnizas- |Skohlas- | Un | Sehtas-Grahmata | 


un wainigâs | Weetas pahrtaiïita. - [R. : G. K. rçlihs, 1768- 

1769.] 

8 o . [4], 192, [52], [4], 812, [46], 61 lpp. : 2 frontisp. 

kokgriez. (1. d. 1 frontisp.). 

Viens virsr. un paskaidr. vâcu val. rakt., Ðvâb. r., 

nedaudz ant. Sign. Kust. Nos. uz frontisp.: “Latwiißka[!] 

| Baßnizas- Skohlas- | Un | Sehtas-Grahmata”. 



287. Apr. pçc analoìijas ar iepr. un turpm. izd. 1. izd. 


Sîki orn. Konv. 1. un 2. sastâvd. iesp. 1768. Ziòas par 

teksta beigâs publ. “sodu likumiem” sk. ¹ 114, 147. 


N I 38. M I 731. 



Latwißka | Dßeeïmu | Grahmata, | Eekßch ka | Tik lab tahs 

apraßtas ká ir zittas | it no jauna ïataiïitas garrigas | Dßeeïmas | 

Ir Deewa Draudßçs ir Mahjâs dßeeda-|mas, ïeptiýïimts un 

dewiýpatïmits | tohp atraßtas, | Tahs Deewam par Gohdu, tahm 

krißtitahm | Latweeïchu Draudßehm par labbu | ïalaïïitas irr | . - 

RIGA, | pee Gottlob Chrißtian rµlich, 1769. 

8 o . [4], 812, [46], 61 lpp. : frontisp. kokgriez. 

Dziesmu nos. vâcu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. un 

ant. Sign. Kust. Nos. uz frontisp.: “Latwißka | Dßeeïmu- | 

un | Deewa-Luhgïchanu | Grahmata”. Sat. râd.: “Lettißches 

Regißter” [813.–821.] lpp., “Lappu-Rahditais | to | Dßeeïmu, 

kas no ïchahs | Grahmatas, Ïwehtkòs irr | Ïwehdeenâs, pa wiïïu 

Gads | Kahrtu Mahjâ, ka Deewa-|Nammâ dßeedajamas” arî 

vâcu val. [830.–858.] lpp. 


konv. Alig. sk. ¹ 287. 1. izd. 1615 (¹ 8). Sagatavojis 

K. Râvensbergs. Ðajâ un turpm. Vidzemes luterâòu 

dziesmugrâm. izd. uzòemtas J. Grasa (kript. C. J. Gr.) un 

J. J. Hardera (J. J. H.) dziesmas. Sâkot ar ðo izd., izòemtas 

J. Geðes, G. Manceïa un J. Otonisa dziesmas, kâ arî neatðifrçta, 

iepr. izd. ar kript. J. T. D. apzîmçta aut. dziesma. 

Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 

141, 155, 185, 248. rontisp. (155×87 mm) bez par.: 

Krievijas un Rîgas ìerboòi, Rîgas panorâma, dziesminieks 

Dâvids un upura altâris. Ðis pats frontisp. ievietots arî 

¹ 325, 360, 445, 479, 545. Vinj., orn. sv., grezni inic. 

Izd. gan ats., gan ietilpinâts “Latviskas baznîcas, skolas 

un sçtas grâmatas ..” (1768–1769, ¹ 290) sastâvâ. ff 

loksne divos var.: [821.] lpp. 2. sl. 1. r. no aug. 1. gr. “es 

pahr”, 2. gr. “es pahr leek.”; [825.] lpp. 2. sl. 5. r. no ap. 1. gr. 

“ßeelen-troßt”, 2. gr. “ßeelen-tr.”. Ziòas par iepr. un turpm. 


N I 99. M I 760. Lit.: Schaudinn 1937, 95. lpp. 

1. grupa: 


NB R L2S 322 bez alig.; trûkst lp. 



2. grupa: 


NB R L2 2836 bez alig. 




un wiýýu Behrneem par | labbu isßkaidrota. | - Riga, bey 

Gottlob Chrißtian rµlich. [1769.] 

8 o . [56] lpp. 



ar M. Lutera portr., grezni inic., orn. sv., vinj. Dat. pçc 

titlp. vinj. nodiluma pakâpes un uzr. uz eks. Ziòas par 

izmaiòâm tekstâ, iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 7. 

N I 37. M I 1291. 

AB RM Inv. 16776 uz etiíetes dat.: “Riga. (1769.)”; Llb 

b-kas spied. 

NB R L2S 577. 

Tie svçti evaòìçliumi .. . - J., 1769. Sk. ¹ 308. 

293. Zâlamana sakâmu vârdu un Zîraka gudrîbas 

grâmatas. 

Salamana | Ïakkamu Wahrdu | un | Sihraka | Gudribas 

Grahmatas. | Ikweenam Lattweeïchu Zilwekam par | Mahzibu 

un Labbumu ïchahdòs | Rakßtòs eeßpeeßtas. | - Jelgawâ eeïpeßta[!] | 

pee nelaika Kriïch. Liedtke, Leelkunga Grahmatu-ïpeedeja | atßtahtas 

Atreitnes. Gaddâ 1769. 

8 o . 154 lpp. (Apr. pçc def. eks., kuram trûkst beigu 

no 139. lpp.) 


3. izdevums. 1. izd. 1744 (¹ 199). Vinj., grezni inic. 


127

(1769–1771, ¹ 306). Ziòas par pârçjâm konv. d. un to 

gatavoðanas apstâkïiem sk. ¹ 306. Ziòas par iepr. un 


N I 74. M I 194. 


NB R L2 1720. 

294. o Zaldâta likumi. 

Saldata Likkumi. | - Mitau, 1769. 

8 o . 15 lpp. 

rakt. 

Pievienota “Zaldâta zvçrestîba”. 

Apr. pçc lit. Likumd. – Kurzemes herc. Ernsts Johans. 

Darbu veido 44 panti (“locekïi”). Iespçj. iespied. A. M. Lîtke 

vai J. . Stefenhâgens. Vienlaicîgi izd. arî vâcu val. 

Iespçj., ka latv. val. izdotais darbs ir vâcu izd. alig. 

Buchholtz I 16. lp. Lit.: Brotze 1772, 147. lpp. 


1770 


Seel. | Herrn Heinrich Adolphi, | Superintendenten und Oberpaßtors 

in Mitau, | Lettiïches | Gebeth-Buch, | auf allerley Zeiten 

und Nothf´lle | allen chrißtlichen Bethern | zum Nutzen eingerichtet, | 

und nunmehro um ein vieles vermehret und verbeßßert | herausgegeben. 

| = Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata, | Us wiïïeem Laikeem, 

Ïwehtahm Deenahm, | un ikweena Zilweku[!] Waijadßibas | 


ïataiïita un no jauna | Rakßtòs eeßpeeßta. | - Jelgawâ, us Makïu 

tahs Kurßemmes | Grahmatu Bohdes. | 1770. 

8 o . 208 lpp. 


Kust. Sat. râd.: “Deutßches Regißter •ber die Gebethe” vâcu 


182. lpp. kïûd.: “Dßeeïmu Rahditais”. Piel. titlp.: “Der kleine | 

Catechißmus, | D. Martin Luthers | Seligen Gedćhtnißßes, | 

Wie er vormals durch den ßeligen Herrn | Georg Mancel | Der h. 

Theol. Licent. | Weyland •rßtl. Curl. Hofprediger, | In Lettißcher 

Sprache herausgegeben, | Nachmals aber mit lei¸ durchgeßehen, 

und von den húfi-|gen ehlern geßúbert worden, | von | Heinrich 

Adolphi, | Der Herzogthømer Curland und Semgallen, Superintendent 

| und Oberpaßtor zu Mitau. | = Maßais | Katgiïmas. | - 

Jelgawâ eeßpeeßts, us makïu tahs Kurßemmes | Grahmatu Bohdes. 

1770” [183.] lpp. 


grezni inic. Ietilpst “Kurzemes jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ 

..” (¹ 298). Izdev. V. A. Ðteidels un J. . Hincs. 

Ziòas par iespied., izplat. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 298. 

Tas pats vçl vienâ papildmet. citâ salik. pçc 1771 (¹ 309). 

Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 19. lpp. 7. r. no ap. 

“Un” (1. iesp. “Us”), 65. lpp. 2. r. no aug. “Behrni” (1. iesp. 

“Berhni”), 132. lpp. 5. r. no ap. “Natks” (1. iesp. “Nakts”), 

183. lpp. 7. r. no aug. “D.” (1. iesp. “Der”), 201. lpp. 9. r. 

no ap. “Atblidi” (1. iesp. “Atbildi”). Ziòas par iepr. un 


N I 33, 63. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146, 298. 


Viïòas Un-tes b-kâ. Lat 26a. 


AB RM Inv. 16703. 

296. Bçrs, Johans Dîtrihs. 

Uggulas Teeïas | Grahmata. - [J. : J. . Stefenhâgens, 

1770.] 

8 o . 16 lpp. 

Likumd. min. 3. lpp.: “.. Jannis Diddrikis Behr ..”. 


Ugâles muiþas likumi dzimtïaudîm. Sîki orn., sv. 

orn. Likumd. izd. Dat. pçc 14. lpp. norâd. gadskaitïa: 

“.. ßcho 1770 Gaddu”. 

N I 101. M I 3328. Lit.: Tobien 1899, 314.–315. lpp. 

Âbers 1938, 32.–34. lpp.; 1939a, 201.–203. lpp.; 1939c, 684.– 

697. lpp. 

AB RM 

Inv. 25561 KPm spied.; LVi un tâ b-kas spied. 


gadu .. 

Jauna un wezza | Latweeïchu | Laiku-Grahmata | us | to 

1771. Gaddu | pehz | tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | 

Kunga JEßus Krißtus.[!] | tá ïarakßtita, | ká arridßan tee Widßemneeki 


laïïiht mahk, | Laikus, Deenas Ga——umu, Mehneßchu | Starpas 

un zittas Leetas ßinnaht | warr. | - Jelgawa eeßpeeßta | no Jahýis[!] 

ridriûûis Steffenhagen, zeeniga Kurßem-|mes Leela-Kunga 

Grahmatu-ïpeedeja. [1770.] 


2 sl. 



daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Piel. sat.: “Kas irr appakïch 

tahs | Waldiïchanas ta zeeni-|ga Leelkunga Erneßta | Jahýa notizzis” 

[5.–13.] lpp. “Pilïatu un Lauka | Pelle, weena Mah-| 

ziba zaur Pa-|ïakku” [15.–28.] lpp. Ziòas par il. sk. ¹ 249. 

Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. 

128

N I 86. 


AB RM Inv. 17065 Llb b-kas spied. Inv. 25718 KPm, 

LVi un tâ b-kas spied. 



Kurßemmes | jauna un pilniga | Dßeeïmu-|Grahmata, | Ku—- 

—â | Ïeïchïimts un aßtoý deïmits ïeïchas garrigas | jaukas un dauds 

no jauna ïataiïitas Dßeeïmas, | Ká arri | Pahtaru-Grahmata | 


Waijadßibas, | tá lihdß arri, | Ta Jauka Behrnu Mahziba, jeb Katkiïmus, 

| un | Tee ïwehti Ewangeliumi, Weßperu-Mahzibas | un 

zitti ïwehti ßtahßti atraßtini irr, | Tahm Kurßemmes | Deewa ïwehtahm 

un Krißtigahm Draudßeem[!] | par labbu | ïchinnìs Rakßtòs 

zettortâ Reißç, isdohta. | - Jelgawâ, us Makïu tahs Kurßemmes | 

Grahmatu Bohdes. 1770. 

8 o . [6], 648, [44], 208, 173 lpp. Neliela daïa teksta 

2 sl. 



Kust. K. Hûna 1766 priekðv. 4. izd.: “Mihüais Lattweeti” 

[3.–4.] lpp. Dziesmu aut. kript. atðifrçjumi “Kurze Nachricht 

| von den Anfangs-Buchßtaben der Namen, | die bey den 

Liedern ßtehen” vâcu val. [6.] lpp. Sat. râd.: “Rahditais ku——â 

Weetâ kahdas Dßeeïmas | atraßtinas irr” [5.] lpp., “Deutßches 

Regißter” vâcu val., “Dßeeïmu Rahditais, | ku——â Lappâ kahda 

Dßeeïma ßtahwohti”, “Ïawads Dßeeïmu-Rahditais, ko Ïwehtkòs.[!] 

| irr Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-Kahrtu Mahjâs, | ká 

Deewa-Nammâ, klahjahs dßeedaht” [649.–692.] lpp. 



300. 1. izd. 1685 (¹ 61, 53). Ziòas par dziesmu aut. 

sk. ¹ 146, 197, 220, 272. Korekt. G. Bergmanis. Vinj., 

orn. sv., divkrâs. iesp. Izdev. V. A. Ðteidels un J. . Hincs. 

Iespied. Leipcigâ J. G. I. Breitkopfa spiest. Izd. bija gatavs 

maijâ. Pirmâ ieveðana Kurzemç notikusi 1770 rudenî, 

kad ir ziòas par divu grâm. partiju transportu: 100 ies. 

un divas kastes neies. eks. ieveðanu organizçja J. . Hartknohs 

ar Piltenes landrâtu pilnvaru, bet Ðteidels transportçja 

160 neies. un 100 ies. eks. Okt. J. . Stefenhâgens 

herc. Pçterim lûdza Ðteidela grâm. transportu konfiscçt, 

jo tikusi aizskarta viòam pieðíirtâ privil. izdot latv. dziesmugrâm. 

Kurzemei. Konfiskâcija tomçr nenotika, jo 

Ðteidelam izdevâs pierâdît, ka izd. domâts izplat. Piltenes 

apgabalâ, taèu no viòa tika iekasçta soda nauda 20 dâld. 

apjomâ. Stefenhâgena apkaroti grâm. transporti tika 

organizçti arî vçlâk. 1776 rudenî izd. pârdeva Bauskas 

tirgû. Pçc Stefenhâgena sûdzîbas Jelgavas pils. tiesâ 1777 

ðajâ lietâ apsûdzçtie iesçj. J. G. Rihters, E. K. Rihards un 

Ðâmbergers savu rîcîbu centâs attaisnot ar Stefenhâgena 

nespçju viòus pietiekamâ daudzumâ apgâdât ar latv. 

dziesmugrâm. un Jelgavas spiest. slikto darba kvalitâti. 

1779 jûl. herc. pçc Stefenhâgena lûguma amatpers. uzdeva 

sekot, lai Piltenes landrâtam . E. irksam nosûtâmie divi 

saiòi ar latv. dziesmugrâm. tiktu izvesti no Jelgavas ar 

neboj. akcîzes spied., kas novçrstu eks. izplat. ârpus Piltenes 

apgabala. Ðo transportu bija organizçjis Hincs. 

Liekas, tanî paðâ gadâ Hincu apsûdzçja par ðî izd. pârdoðanu 

viòa grâm. veikalâ un ar iesçj. Hepfnera starpniecîbu. 

Izd. tirgoja arî Tukumâ. Visiem grâm. transportiem 1. iesp. 

eks. nepietika, tâpçc spiest. laida klajâ vismaz vienu papildmet. 

(¹ 311), par ko liecina eks. divos salik. var. Iesp. 

secîba noteikta pçc salik. kïûdâm un pçc teksta papild. 

daþos alig. eks. Sprieþot pçc lûgsnu grâm. teksta iekârtojuma, 

kas aizgûts no 1771 izd., papildmet. izd. pçc 1771, 

tuvâks dat. nav iespçj. Papildmet. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 69. lpp. 1. r. no aug. “thik” (1. iesp. “tihk”), 183. lpp. 

2. r. no ap. “bees” (1. iesp. “bes”), 379. lpp. 1. r. no ap. “puls” 

(1. iesp. “pulks”), 548. lpp. 18. r. no ap. “aisgahjuhïi” (1. iesp. 

“aisgahjuïi”), [660.] lpp. 1. r. no aug. “Pag. 220” (1. iesp. “220”). 


Ziòas par dziesmugrâm. iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 53. 

N I 63. M I 739. Lit.: Steffenhagen 1770. Zimmermann 

1812, 58. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 146. 

AB RM Inv. 16703 G. Bergmaòa îpað. ier., kript. atðifrçjumu 

lab. un papild., nedaudzi kïûdu lab. un piez. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat. 26. 

59. attçls 


Jauna Latweeïchu | Spreddiúúu-Grahmata, | ku——â atraßtini | 

Wiïïi Spreddiúúi pahr teem Ewangeliumeem, | kas Ïwehdeenâs 

in us Ïwehtkeem, | Trihs Weßpe—u Mahzibas, kas us tahm trim 

pirmahm | Ïwehtku Deenahm, | Aßtoýi Spreddiúúi, kas us 

Gaweýu Laiku, Peezi Spreddiúúi, | kas us Luhgïchanas Deenahm, 

in weens Spreddiúúis, | kas us Pateizibas jeb Meera Deenu | 

laïïami irraid. | Tai Latweeïchu Deewa Draudßibai par Labbu | 

ïataiïita, | in jaunòs ßkaidròs Rakßtòs eeßpeeßta. | - Jelgawâ, us 

Makïu tahs Kurßemmes | Grahmatu Bohdes. [1770.] 

4 o . [6], 1090, [1] lpp. : frontisp. asçjumâ. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Kust. K. Hûna 1768 

22. dec. priekðv.: “Mihüais Latweeti!” [5.–6.] lpp. G. Bergmaòa 

piez. par korekt. lasîðanu [1091.] lpp. 

5. izdevums. 1. izd. 1654 (¹ 24–26). Ziòas par izmaiòâm 

tekstâ un tâ sastâvd. sk. ¹ 203. Salîdz. ar iepr. 

izd. teksts nedaudz îsinâts. Korekt. G. Bergmanis. 

rontisp. (170×125 mm) – K. Hûna portr. ar uzr.: 

“Chrißtianus Huhn, | Superintendens per Ducatus Curlandiae 

et Semi-|galliae ..” un par.: “Schorer pinx. 1770”, 

“Schleuen ßc. Berol.”. Vinj., orn. sv., sîki orn., grezni inic., 

divkrâs. iesp. Izdev. J. . Hincs un A. V. Ðteidels. Iespçj. 

iespied. J. G. I. Breitkopfs Leipcigâ. Domâjams, ka tekstu 

iesp. jau 1769, taèu pilnîgi gatavs izd. kïuva tikai 1770 

pçc frontisp. iesp. Eks. c. pçc eks. ier. 1779 – 2 dâld. 


129

N I 20. M I 942. Lit.: Zimmermann 1812, 27. lpp. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 26. 


AB R Inv. 1808. Inv. 4245 âdas ies. ar metâla apkalumiem 

un sprâdzçm; trûkst frontisp. Inv. 14766 trûkst lp. 

AB RM Inv. 25994 profesionâla iesçj. âdas ies. ar metâla 

apkalumiem un sprâdzçm; Val. un lit. in-ta b-kas spied.; 

J. Misiòa eksl.; trûkst frontisp. Inv. 26845 trûkst frontisp. 

NB R L2S 215 âdas ies. ar metâla apkalumiem un sprâdzçm; 

ier. par grâm. ieg. 1779 par 2 dâld.; par.: “G. Rürer”. 

L2 4242 trûkst frontisp. L2 4243 trûkst frontisp. L2 4244 

âdas ies. ar pumpâm un sprâdzçm; pies. lp. ar Iecavas baznîcas 

pçrmindera M. Mucenieka pienâkumu sarakstiem, dokumentiem; 

Mucenieka () saimnieciski, darba u. c. pier. L2 4246 

âdas ies. ar metâla apkalumiem un siksnu naglâm; par.: “P. reiman”; 

trûkst lp. 

UB P LII 9 inv. R:3032 âdas ies. ar metâla apkalumu; 

J. Rapas par. 

60. attçls 





Muhïu Kunga un Peßtitaja | Jeßus Krißtus, | Ka arr | no tahs 

redßamas Ïuhtiïchanas | ta zeeniga Ïwehta Garra, | un | breeïmigas 

Ispohßtiïchanas.[!] | ta Pilsïata Jerußalemes. | - Jelgawâ 

eeßpeeßts, us Makïu tahs Kurßemmes | Grahmatu Bohdes. 1770. 

8 o . 173 lpp. 


Kust. 


1685 (¹ 61). Vinj. Ietilpst “Kurzemes jaunâ un pilnîgâ 

dziesmugrâmatâ ..” (¹ 298). Izdev. V. A. Ðteidels un 

J. . Hincs. Ziòas par iespied., izplat. apstâkïiem un pârçjâm 

konv. d. sk. ¹ 298. Tas pats vçl vienâ papildmet. 

citâ salik. pçc 1771 (¹ 312). Papildmet. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 3. lpp. kolontit. “Advents” (1. iesp. “Advenst”), 

35. lpp. 1. r. no aug. “es at-” (1. iesp. “es”), 77. lpp. 1. r. no 

ap. “rauna” (1. iesp. “runna”), 117. lpp. 1. r. no aug. “dohs tam” 

(1. iesp. “dohs”), 173. lpp. 9. r. no aug. “gelijuma” (1. iesp. 

“geljuma”). Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 61. 

N I 63, 75. M I 902. Lit. sk. ¹ 298. 


AB RM Inv. 16703. 

Starp 1770–1773 


grâmatas. 



in Labbumu ïchahdòs Rakßtòs | eeßpeeßtas. - [Kçnigsberga, starp 

1770-1773.] 

8 o . 84 lpp. 2 sl. 


2. izdevuma (¹ 222) papildmetiens. Titlp. 1. iesp. 

izd. z.: “Ûensbergâ, | Driûûehts pee Jahýa Indriûa Artunga. | 

Gaddâ 1754”. 1. izd. 1744 (¹ 199). Orn. un burtu garnitûru 

sakritîba liek domât, ka papildmet. pasûtîts tai paðai 

spiest. – J. H. Hartunga atraitnei vai G. L. Hartungam. 

Turpat 1774 gatavots arî 4. izd. (¹ 336). Papildmet. 

atrasts konv. ar “Kurzemes jaunu un pilnîgu dziesmugrâmatu 

..” (pçc 1771, ¹ 311). Tâpçc domâjams, ka iesp. 

pasûtîjuði “Kurzemes grâmatu bodes” îpaðnieki V. A. Ðteidels 

un J. . Hincs. Dat. pçc iespçj. pasûtîðanas laika un 

4. izd. iznâkðanas laika. Ziòas par apd. un atðíir. paz. 

sk. ¹ 222. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 199. 

N I 74. M I 194. 

AB M Inv. 375-3-71. 

Pirms 1771 

302. o Rosarium Lotavicum. 

[Rosarium Lotavicum. - B. v., pirms 1771.] 

8 o vai 12 o . [] lpp. 

Domâjams, teksts latg. rakstu val. 

[Ant.] 

“Latvieðu roþukronis.” Nos. pçc lit., taèu iespçj., ka 

nos. bija latg. rakstu val. Pçc 1787 rakstîtas vçstules 

zinâms, ka roþukroòa tekstus (“jaunavas Marijas roþukronis, 

citi roþukroòi”) sac. vai tulk. M. Rots un tie ietilpuði 

viòa dziesmugrâmatiòâ. Ja ðie teksti bija grâmatiòas centrâ, 

iespçj., ka tâ ir ðis aprakstâmais izd. Dat. pçc piemin. 

Aglonas Dominikâòu klostera b-kas 1770 grâm. sarakstâ. 

Lit.: Novickis 1929a, 19. lpp. Breþgo 1943. Vonogs 

1944, 51. lpp. Kuèinskis 1956, 217. lpp. 


1771 




Zeiten und Nothf´lle | allen chrißtlichen Betern | zum Nutzen eingerichtet.[!] 


ausgegeben. | = Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata, | Us wiïïeem 

Laikeem, Ïwehtahm Deenahm, | un ikweena Zilweka Waijadßibas | 


ïataiïita un no jauna | Rakßtòs eeßpeeßta. | - Jelgawâ eeßpeeßta | 

130

pee neelaika[!] Kriïchiana Liedtke, Leel-Kunga Grahmatu ïpeedeja | 

atßtahtas Atreitnes. 1769. 

8 o . 208, [8] lpp. 


Kust. Sat. râd.: “Teutßches Regißter •ber die Gebete” vâcu val. 

un “Lettißches Regißter” 179.–182. lpp. Kolontit. 181. lpp. 

kïûd.: “Dßeeïmu Rahditajs”. Piel. titlp. un nos.: “Der kleine | 

Catechißmus, | D. MARTINI LUTHERI, | Seliger Gedćhtni¸, | 

Wie er vormals durch den ßeligen Herrn | GEORGIUM MAN- 

CELIUM, | S. S. Theol. Licent. | Weyland •rßtl. Curl. 

Hofpredigern, | In Lettißcher Sprache ausgegeben, | Nachmals 

aber mit lei¸ durchgeßehen, und von den húfi-|gen ehlern geßúbert 

worden, | von | HENRICO ADOLPHI, | Der Herzogth•mer 

Curland und Semgallen, Superintendenten | und Oberpaßtoren 

in Mitau. | = Maßais | Katgiïmas. | - Jelgawâ eeßpeeßts | 

no Jahýa ridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela | 

Kunga Grahmatu ïpeedeja. 1771. gaddâ” 183. lpp., “Nachßtehendes 

| ißt | dem Gebet-Buch | beyzuf•gen | f•r nµthig befunden 

worden” [209.] lpp. 



..” (1769–1771, ¹ 306). Salîdz. ar iepr. izd. 

(¹ 295) teksts papild. ar piel. “Nachßtehendes ..”, kurâ 

ietverta G. . Stendera “Weena Pamahziïchana preekïch teem | 

kas pee Deewa galda eet gribb” uz 8 nenumur. lpp. (1. gr.). 

Iepriekð ðis teksts bija iekïauts 5. izd. (1754, ¹ 218) pamattekstâ 

85.–92. lpp. 2. gr. eks. piel. ir 12 numur. lpp., jo 

papildus ievietotas divas jaunas lûgsnas. Kâ lûgsnu grâm. 

piel. ðo tekstu ievietoja lîdz 14. izd. (1794, ¹ 559), bet 

vçlâk pârnesa uz pamattekstu. Sakarâ ar izdev. maiòu 

(tuvâk sk. ¹ 306) (E)–(G), (N) loksnes sastopamas divos 

salik., bet (H) loksne – trîs salik. Gr. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 115. lpp. 8. r. no ap. “noïohdihts” (1. un 3. gr.), “noïohdits” 

(2. gr.); 119. lpp. 6. r. no aug. “Dßihwibu” (1. gr.), “Dßihwibu,” 

(2. un 3. gr.); 127. lpp. 5. r. no ap. “Semmes,” (1. un 

2. gr.), “Semmes.” (3. gr.). Ziòas par pârçjâm konv. d. 


N I 33. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146. 

1. grupa: 


NB R L2 1719. 

2. grupa: 


NB R L2 1720. 

3. grupa: 


V. Villeruða îpað. 


Lettißche | neuverbe¸erte und vollßtńdige | Kirchen-Agende | 

oder | Hand-Buch, | darinnen | alle zu denen geißtlichen prießterlichen 

Hand-|lungen und Amts-Verrichtungen gehµrige und | in 

denen Curlńdißchen Kirchen gebrúchliche | Zeremonien und 

ormeln | verfa¸et ßind; | Dem Wohl-Ehrw•rdigen | Minißterio 

Eccleßiaßtico | zum bequemen Gebrauch eingerichtet. | - Mitau, | 

gedruckt bey Johann riedrich Steffenhagen, | Hochf•rßtl. 

Hofbuchdrucker 1771. 

8 o . 88 lpp. 

Aut. nav min. Lielâkâ daïa virsr. vâcu val., vairâki 

virsr., ats. vârdi un izteicieni latîòu val. rakt., nedaudz 



izd. teksts pârkârtots un nedaudz papild. Redakt. K. Hûns. 

Vinj., grezni inic., orn. sv. Izdev. K. Hûns. Eks. c. 

1788–1798 – 16 vçrd. Tas pats vçl vienâ papildmet. pçc 

1771 ar atðíir. pag. citâ salik. (¹ 310). Iesp. secîba noteikta 

pçc eks. ier. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 145. 

N I 62. M I 625. Lit.: Zimmermann 1812, 44.–45., 59. lpp. 

AB R Inv. 1670 J. . Vita ier. par eks. saòemðanu dâvin. 

no J. . K. Rozenbergera; J. G. Rennera ier. par eks. saòemðanu 

dâvin. no J. . Vita; lasîðanas atz., reliìiski teksti; Bvsb b-kas 

spied. Inv. 4126 bibliogr. atz.; J. K. Ðvarca spied.; LVb spied.; 

pies. ¹ 593. 

AB RM Inv. 16611. 

NB R L2S 357 . Erdmaòa îpað. ier. 1787 26. sept.; 

vairâku mâc. amata piez. un teksta lab.; trûkst lp. L2 3540 

baznîcas dziesmas un lûgsnas vairâku pers. rokr.; Bauskas 

Vâcu() b-kas spied. ar nr. L2 3541 lasîðanas atz.; trûkst lp. 


gadu .. 

Jauna un wezza | Latweeïchu | Laiku-Grahmata | us | to 1772. 


JEßus Krißtus, | tá ïarakßtita, | ka arridßan tee Widßemneeki un 



ßinnaht | warr. | - Jelgawâ eeßpeeßta | no Jahýa ridriûûa Steffenhagen, 

zeeniga Kurßem-|mes Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

[1771.] 


2 sl. 



daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Piel. sat.: [K. . Hummiusa] 

“No Kohkeem un tahm | Daßchadahm Kohku | Mißahm, kas leeti 

derr | pehz Isßahloïchanas | tik labbi to Zilweku | ká to Lohpu” 

[5.–17.] lpp., “Labs Padohms, pehz | ïawas Apïargaïcha-|nas, 

prett lippi-|gahm Wai-|nahm” [17.–21.] lpp., “Kahds 

Dßehreens, wiï-|ïadâs Wahjibâs un | Karïonì labbi dße—-|—ams” 

[21.–23.] lpp., “Kahds jauks Wilgums | Karïonì, lehti pa-| 

taiïams” [23.–25.] lpp., “Weena labba Zehrmju | Sahle” 

[25.] lpp. un “Labs Padohms prett | Ehdaju Pirkßtòs” [25.– 

131

27.] lpp. Ziòas par il. sk. ¹ 249. Orn. sv., vinj., grezns 

inic., divkrâs. iesp. 

N I 86. 






[Kurzemes jauna un pilnîga dziesmugrâmata, kurâ 

seðsimts un astoòdesmits seðas garîgas jaukas un daudz 

no jauna sataisîtas dziesmas, kâ arî pâtaru grâmata uz visiem 

laikiem, svçtâm dienâm un ikviena cilvçka vajadzîbas, 

tâ lîdz arî tâ jauka bçrnu mâcîba jeb katgismus un tie svçti 

evaòìçliumi, vesperu mâcîbas un citi svçti stâsti atrastini 

ir, tâm Kurzemes Dieva svçtâm un kristîgâm draudzçm 

par labu ðinîs rakstos cetortâ reizç izdota. - J., 1769-1771.] 

8 o . [6], 648, [44], 208, [8], 173 lpp. Neliela daïa 

teksta 2 sl. 









Dßeeïma ßtahwohti” un “Ïawads Dßeeïmu-Rahditais, ko Ïwehtkòs | 

irr Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-Kahrtu Mahjâs, | ká Deewa-- 




308, 293. 1. izd. 1685 (¹ 61, 53). Ziòas par dziesmu 

aut. sk. ¹ 146, 197, 220, 272. Vinj., orn. sv., grezni inic. 

1769 A. M. Lîtkes spiest. tika iesp. tikai pçdçjâ alig. un 

daïa dziesmu un lûgsnu grâm. lokðòu. Izd. pabeidza tikai 

1771, kad spiest. jau piederçja J. . Stefenhâgenam. Sakarâ 

ar izdev. maiòu daïa lokðòu – H, K, M, O, P, S, Aa, Ee– 

Hh, Tt, Uu sastopama divos salik., daïa – Kk–Ss trîs salik. 

Gr. noðíirðanai izmant. atðíir.: 647. lpp. 18. r. no aug. 

“paýehmist” (1. gr.), “paýehmis:” (2. gr.), “paýehmis,” (3. gr.). 




lit. sk. ¹ 146. 

1. grupa: 

NB R L2S 1327 trûkst lp. L2 1719 trûkst lp. 

2. grupa: 


3. grupa: 

V. Villeruða îpað. Trûkst lp. 

307. Naboýeñstwo .. 

NABOZENSTWO | KU CZCI I CHWALE | BOGA 

W TROYCY S. | JEDYNEGO. | NIEPOKALANIE 

POCZÆTEY | MARYI PANNY | I SS. PATRONOW | Z 

PIOSNKAMI, I KRÒTKÀ NAUKÀ | CHRZEÚCIANSKÀ 

NA ÙOTEW-|SKI JÆZYK Z POLSKIEGO | PRZETÙU- 

MACZONE. | ROKU PANSKIEGO 1771. | - W WILNIE | 

W DRUKARNI J. K. M. I. RZECZY PO-|SPOLITEY 

AKADEMICKIEY | SOCIETATIS JESU. [1771.] 

12 o . [24], 280, [8] lpp. 

Latg. rakstu val., kalendârijs un virsr. poïu, daþi vârdi 

latîòu val. Ant., kurs. Sign. Kust. Viïòas Jezuîtu 

akadçmijas spiest. velt. J. K. Povslovskim (Poslovskim) 

poïu val. [3.–7.] lpp. Sat. râd.: “REGESTR” poïu val. 

[305.–308.] lpp. Kïûdu lab.: “Errata ßic corrige” [309.– 

312.] lpp. 

“Svçtcere par godu un slavu Dievam ..” Katoïu lûgsnas, 

baznîcas dziesmas, katehisms, evaòìçlija fragments. 

Tulk. no poïu val. Kâ sastâd. lit. min. M. Rots, 

taèu tur min. viòa darbs varçtu bût arî “Rosarium Lotavicum” 

(pirms 1771, ¹ 302). Vinj., sîki orn., orn. sv., orn. 

apm., divkrâs. iesp. Daïu iesp. izmaksu sedzis un cenz. 

J. K. Povslovskis (Poslovskis). 2. izd. 1786 (¹ 434), 

3. – 1790 (¹ 503), 4. – 1798 (¹ 655), 5. – 1811 (¹ 880), 

6. – 1820 (¹ 1037), 7. – 1821 (¹ 1070), 8. un 9. – 1833 

(¹ 1350, 1351), 10. – 1836 (¹ 1432), 11. – 1839 

(¹ 1561), 12. – 1845 (¹ 1807), 13. – 1852 (¹ 2224), 

14. – 1854 (¹ 2373). Rakstu aizlieguma laikâ gatavotas 

izd. kontrafakcijas. 

Ma 21. M I 701. S 19. Èepienë 2211. Lit.: Vonogs 

1944, 43.–46. lpp. 

Ïubïinas Garîgâ seminâra b-kâ. 

Viïòas Un-tes b-kâ. IV 22635 (mf NB R 1 66) J. Romanovska 

1788 îpað. ier.; norâd. uz c.; reliìiskas dziesmas pier. 

61. attçls 




Mirïchanas, | Peezelïchanas un Debbes-Braukïchanas | Muhïu 

KUnga un Peßtitaja | JESUS KRISTUS, | Ka arr | no tahs 

redßamas Ïuhtiïchanas | ta zeeniga Ïwehta Garra, | Un | 

breeïmigas Ispohßtiïchanas.[!] | ta Pilsïata Jerußalemes. | - 

Jelgawâ eeßpeeßts | no Jahýis[!] ridriûûis Steffenhagen, zeeniga 

Kurßemmes | Leela-Kunga Grahmatu-ïpedeja[!] 1771. gaddâ. 

8 o . 173 lpp. 


Kust. 



132

dziesmugrâmatâ ..” (1769–1771, ¹ 306). Ziòas par 

pârçjâm konv. d. sk. ¹ 306. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 61. 

N I 75. M I 902. (Abos kïûd. izd. gads 1769.) 


NB R L2S 1327. L2 1719. L2 1720. 

Pçc 1771 


Seel. | Herrn Heinrich Adolphi, | Superintendenten und 

Oberpaßtors in Mitau, | Lettißches | Gebeth-Buch, | auf allerley 

Zeiten und Nothf´lle | allen chrißtlichen Bethern | zum Nutzen 

eingerichtet, | und nunmehro um ein vieles vermehret und verbeßßert | 

herausgegeben. | = Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata, | Us wiïïeem 

Laikeem, Ïwehtahm Deenahm, | un ikweena Zilweku[!] 

Waijadßibas | un Buhïchanas | wiïïeem Krißtigeem Latweeïcheem | 

par Labbumu ïataißita un no jauna | Rakßtòs eeßpeeßta. - [J., pçc 

1771.] 

8 o . 208, [8] lpp. 


Kust. Sat. râd.: “Deutßches Regißter •ber die Gebethe” vâcu 


182. lpp. kïûd.: “Dßeeïmu Rahditais”. Piel. titlp. un nos.: 

“Der kleine | Catechißmus, | D. Martin Luthers | Seligen Gedćhtnißßes, 

| Wie er vormals durch den ßeligen Herrn | Georg Mancel 

| D. h. Theol. Licent. | Weyland •rßtl. Curl. Hofprediger, | 

In Lettißcher Sprache herausgegeben, | Nachmals aber mit lei¸ 

durchgeßehen, und von den húfi-|gen ehlern geßúbert worden, | 

von | Heinrich Adolphi, | Der Herzogth•mer Curland und Semgallen, 

Superintendent | und Oberpaßtor zu Mitau. | = Maßais | 

Katgiïmas. | - Jelgawâ eeßpeeßts, us Makïu tahs Kurßemmes | 

Grahmatu Bohdes. 1770” [183.] lpp., G. . Stendera “Weena 

Pamahziïchana preekïch teem | kas pee Deewa galda eet gribb” 

[209.] lpp. 


izd. z.: “Jelgawâ, us Makïu tahs Kurßemmes | Grahmatu Bohdes. 

| 1770”. 1. izd. 1685 (¹ 46). Ietilpst “Kurzemes jaunâ 

un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..” (¹ 311). Izdev. V. A. Ðteidels 

un J. . Hincs. Pçc apjoma eks. dalâs divâs grupâs: 

1. gr. ievietots piel. “Viena pamâcîðana ..”, 2. gr. ðâda teksta 

nav. Ziòas par iespied. un izplat. sk. ¹ 298. Ziòas par 

apd. un atðíir. paz. sk. ¹ 295. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 46. 

N I 33, 63, 488. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146, 298. 

1. grupa: 


AB M Inv. 375-3-71. 

2. grupa: 

NB R L2 11. L2 3097 RPb spied. 


Lettißche | neuverbe¸erte und vollßtńdige | Kirchen-Agende | 

oder | Hand-Buch, | darinnen | alle zu denen geißtlichen prießterlichen 

Hand-|lungen und Amts-Verrichtungen gehµrige und | 

in denen Curlńdißchen Kirchen gebrúchliche | Ceremonien und 

ormeln | verfa¸et ßind; | Dem Wohl-Ehrwørdigen | Minißterio 

Eccleßiaßtico | zum bequemen Gebrauch eingerichtet. - [J. : 

J. . Stefenhâgens, pçc 1771.] 



izd. z.: “Mitau, | gedruckt bey Johann riedrich Steffenhagen, | 

Hochf•rßtl. Hofbuchdrucker 1771”. 1. izd. 1727 (¹ 145). 

Ziòas par izmaiòâm tekstâ, red. un apd. sk. ¹ 304. Ziòas 

par iepr. izd. sk. ¹ 145. 

N I 62. M I 625. Lit.: Zimmermann 1812, 44.–45., 59. lpp. 

AB M 

Inv. 60 lûgsnas; lasîðanas atz. 


Kurßemmes | jauna un pilniga | Dßeeïmu-|Grahmata, | Ku—- 

—â | ßeïchïimts un aßtoý deïmits ïeïchas garrigas | jaukas un dauds 

no jauna ïataiïitas Dßeeïmas, | Ká arri | Pahtaru-Grahmata | 

Us wiïïeem Laikeem, Ïwehtham[!] Deenahm un | ikweena Zilweka 


Katkißmus, | un | Tee ïwehti Ewangeliumi, Weßperu-Mahzibas | 


ïwehtahm un Krißtigahm Draudßeem[!] | par labbu | ïchinnìs Rakßtòs 

zettortâ Reißç, isdohta. - [J., pçc 1771.] 

8 o . [6], 648, [44], 208, [8], 173 lpp. Neliela daïa 

teksta 2 sl. 

Kurzemes luterâòu rokasgrâm. 6. izdevuma un dziesmugrâm. 


izd. z.: “Jelgawâ, us Makïu tahs Kurßemmes | Grahmatu Bohdes. 

1770”. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 309, 312, 301. 1. izd. 

1685 (¹ 61, 53). Ziòas par dziesmu aut. sk. ¹ 146, 197, 

220, 272. Vinj., orn. sv., grezni inic., divkrâs. iesp. Izdev. 

V. A. Ðteidels un J. . Hincs. Ziòas par iesp., izplat., kâ 

arî atðíir. paz. sk. ¹ 298. Ziòas par rokasgrâm. iepr. un 

turpm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas par dziesmugrâm. iepr. un 


N I 63. M I 739. Lit. sk. ¹ 146, 298. 


AB RM Inv. 17498 loksnes A–C, f un ats. lp. ievietotas 

no citiem izd.; trûkst lp. 





Muhïu Kunga un Peßtitaja | Jeßus Krißtus, | Ka arr | no tahs 

133

edßamas Ïuhtiïchanas | ta zeeniga Ïwehta Garra, | un | 

breeïmigas Ispohßtiïchanas | ta Pilsïata Jerußalemes. - [J., pçc 

1771.] 

8 o . 173 lpp. 

Kurzemes luterâòu perikopju 5. izdevuma (¹ 300) 

papildmetiens. Titlp. 1. iesp. izd. z.: “Jelgawâ eeßpeeßts, 

us Makïu tahs Kurßemmes | Grahmatu Bohdes. 1770”. 1. izd. 

1685 (¹ 61). Ietilpst “Kurzemes jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ 

..” (¹ 311). Izdev. V. A. Ðteidels un J. . Hincs. 

Ziòas par iesp. un izplat. apstâkïiem sk. ¹ 298. Ziòas 

par apd. un atðíir. paz. sk. ¹ 300. Ziòas par iepr. un 


N I 63, 75. M I 902. Lit. sk. ¹ 298. 

NB R L2S 594. 

Rîgas Vçst. muz. b-kâ. Inv. 7726. 


AB M Inv. 375-3-71. 

1772 


Jehkaba Wridriûa Bankawa, | nelaika Dundangas Mahzitaja | 

Ïpreddiúu-|Grahmata. | No jauna kreeti pahrraudßita, | wairota, | 

ir ïkaidraki un daiüaki | pahrtaiïita. | - Jelgawâ, | no Jahýa Wridriûa 

Steffenhagen, | zeeniga Leela Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

[1772 vai 1773.] 

8 o . 680 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. 1725 

3. janv. priekðv.: “Mihüais Lattweeti!” 3.–8. lpp. Moto 10. lpp. 

no Bîbeles. Kurzemes herc. atï. piemin. titlp. 

3. izdevums. 1. izd. 1725 (¹ 144). 1. d. – “Lattwißki | 

Swehdeenas-Darbi” 9.–472. lpp. 2. d. – “Ïpreddiúi | us | 

tahm ïwehtahm | Mah—asun Apußtuüu-Deenahm” 473.– 

508. lpp. 3. d. – “Gaweýu Ïpreddiúúi. | pahr | teem ïwehteem 

Stahßteem | no | tahs Mohziïchanas un Mirïchanas | ta Kunga 

un Peßtitaja | JESUS KRISTUS” 509.–558. lpp. 4. d. – 

“Ïpreddigi | us | Ïwehtahm luhdßamahm Deenahm” 559.– 

596. lpp. 5. d. – “Katúiïmus | Ïpreddigi” ar piel. “Ihïas 

Jautaïchanas, | is teem | Behrnu-Mahzibas Gabbaleem” 597.– 

660. lpp. “Peelikkums” 661.–680. lpp. Orn. sv., grezni 

inic., vinj., sv. orn. Dat. pçc piemin. J. . K. Rozenbergera 

“Salasîðanâ ..” (J., 1773) 144. lpp. (¹ 327). 18. gs. 60. gados 

prenum. par eks. 1 orts 17 graði(). Muiþnieki parakst. 

uz vairâk nekâ 1000 eks., kas bija paredzçti izdalîðanai 

zemniekiem. Kâds muiþnieks sacer. un 1773 licis 

iesp. îpaðas velt. vçstules “Mîïais saimnieks!” ðî izd. eks. 

dâvinâðanai savu muiþu saimniekiem (¹ 326). Ziòas par 


N I 61; II 61, 5.–6. lpp. M I 923. 

AB M Inv. 84920. 



UB P LI 189 inv. R:3038 E. Ledikas par.; mûzikas terminu 

pier. LI 189 inv. 504-1-71 bibliogr. piez.; A. Birkerta 

bibliogr. piez. 1965 2. maijâ Bulduros; trûkst lp. 

314. Bergmanis, Gustavs. 

Krißtiga | Tizzibas mahziba. | - [Leipciga,] 1772. 

8 o . 31 lpp. 

Aut. min. 4. lpp.: “Gußtav Bergmann. | Ahraßchòs mahzitais”. 

rakt. Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Manni 

Mihüi,” 3.–4. lpp. 

Luterâòu katehisms. Vinj., sv. orn., orn. sv. Aut. 

izd.() Acîmr. iespied. J. G. I. Breitkopfa spiest. 2. izd. 

1786 (¹ 426), 3. – 1787 (¹ 436), 4. – 1803 (¹ 712). 

N I 104. M I 1295 (aut. kïûd.: B. . B. Bergmanis). 

Lit.: Zimmermann 1812, 122. lpp. Döbner 1856, 362. lpp. 

AB M Inv. 40650 ier.: “Herr Pastor Pöhlhau auf Nitau”; 

teksta lab. aut. rokr. Inv. 437-11-71 Bvsb b-kas spied. 

AB R Inv. 15238 kopsçj. ar J. K. Broces norâd. uz aut. un 

eksl. 

AB RM Inv. 16760 aut. lab. un papild., acîmr. izmant. 

J. Langes vârdnîcu; Llb b-kas spied. 

NB R L2S 853 A. V. Bûholca etiíete, viòa atz.; Bvsb b-kas 

spied. 


gadu .. 

Jauna un wezza | Latweeïchu| Laiku-Grahmata | us | to 1773. 


Jeßus Krißtus, | tá ïarakßtita, | ká arridßan tee Widßemneeki un zitti | 

Üaudis, kas Latweeïchu Wallodu proht | un laïïiht mahk, | Laikus, 

Deenas Ga——umu, Mehneïchu | Starpas un zittas Leetas ßinnaht | 

warr. | - - Jelgawâ eeßpeeßta | uo[!] Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, 

zeeniga Kur-|ßemmes Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja. [1772.] 


2 sl. 

rakt., daþâs vietâs nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Kurzemes herc. atï. piemin. titlp. 



padomi higiçnâ ar uzrunu “Mihüi Draugi! | mihüi 

Brahüi!” [5.–28.] lpp. Ziòas par il. sk. ¹ 249. Orn. sv., 

divkrâs. iesp. 

N I 86. 


AB RM Inv. 25590 LVi un tâ b-kas spied. 


134

316. Lange, Jakobs. 

Volßtńdiges | Lettißches Lexicon, | ßamt angezeigten verßchiedenen 

| Provinzialdialekten | in | Lief- und Kurland. | - 

Schlo¸ Ober-Pahlen 1772. 

4 o . 1.-592., 592.[=593.]-608.[=609.] sl. 2 sl. 

Teksts latv. un vâcu val., gramatiskie termini latîòu 

val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz ant. Sign. Kust. Saîsinâjumu 

saraksts “ßeltene Wµrter:” vâcu val. 5.–6. sl. 

“Pilnîga latviska vârdnîca ..” Vinj., orn. sv. Kâ 1. d. 

ietilpst J. Langes vârdnîcâ “Vollständiges deutschlettisches 

und lettischdeutsches Lexicon ..” (1777, ¹ 352). Izdev. 

un iespied. V. J. Lauvs. Ziòas par korekt., eks. pilnîgumu, 

prenum., c. un 2. d. sk. ¹ 352. 

N I 103. Barons 97. M I 4319. Lit. sk. ¹ 352. 

Kopâ ar konv. 2. d.: 

AB M Inv. 85376. Inv. 96-1-73. 

AB R Inv. 1918. 

AB RM Inv. 16405. Inv. 17207. 

NB R L2 303. L2 1713. L2 4099. L2 4100. 

UB P CII 88 inv. 9330. 

Tartu Un-tes b-kâ. S Rsa-lä 1. 

317. Pricbûers, Georgs Bernhards. 

Teeïas-Spreddiûis | ar weenu | Usrunaïchanu | us wiïïeem | 

Widdßemmes Latweeïcheem | ïazzihts | un | Praïïiïchanas pehz 

us Driûûeïchanu isdohts | no | Jurra Beerenta Pritzbuer, | Mahzitaja 

pee tahs Alluksnes un Seltiýa | Krißtitas Draudßibas. | - 

Rihgç, | Driûûehts pee Gottlob Kriïchjana Wroeliûa. 1772. 

8 o . 84, [2] lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Usrunnaïchana” 

3.–22. lpp. Kïûdu lab.: “Peerahditi Wahrdiýi kas 

zittadi irr ja | laïïa ne ká irr driûûeti” [85.–86.] lpp. 

Lâzberìa muiþas nemieru dalîbnieku sodîðanas laikâ 

nolasîts sprediíis. Vinj., sîki orn. Izd. pçc Cçsu apriòía 

Zemes tiesas pieprasîjuma. Aut. izd.() Bija izsludinâta 

subskr. Bija gatavs sept. Subskrib. eks. izsniedzis J. . Hartknohs. 

Eks. c. pçc slud. 1772 – 6 mârkas, 1794 – 8 vçrd., 

1796 – 10 vçrd., komis. c. Kurzemç 1795 – 5 mârkas. Tanî 

paðâ gadâ tulk. un izd. vâcu val. “Übersetzung einer 

lettischen Gesetz-Predigt ..”. 

Starp 1772–1778 


[Âbece. - B. v., starp 1772-1778.] 

[12 o 12 lp.[=24 lpp.]] 

Teksts latg. rakstu val., nod. virsr. [2.] lpp. poïu val. 

Ant. [Sign. Kust.] Bez titlp. 


lasâmtekstiem. Teksta 1. r.: “A A B C D E G H I”. 

Latîòu alfabçta lielie un mazie burti [1.] lpp., zilbes “Skùadanie 

syllab” [2.–4.] lpp. Tekstus veido dziesmas un 

lûgsnas [5.–24.] lpp. Ðie teksti izd. noðíir no visâm pârçjâm 

zinâmajâm latg. âbecçm, kuru piel. galvenokârt veido 

katehisms. Lit. izteikts minçjums, ka ðo âbeci sast. M. Rots, 

jo viòð uzskatîjis, ka katehisma viela bçrniem jâapgûst 

dzejas formâ. Dat. pçc pçdçjâ lpp. min. Romas pâvesta 

Klementa XIV noteiktâ septiògadu grçku atlaidu termiòa, 

par pirmo pieòemot âbecç min. 1772. 

Ðaurums I 398. lp. S 21. Lit.: Zçvers 1930, 63.–67. lpp. 



20. gs. 30. gados viens eks. bija J. Zçvera îpað. 

319. Actus .. 

Actus approbati á SS. D. N. CLEMENTE | Papa XIV. 

Anno 1772 die 5. Aprilis. | Luhgïchana | kas ja ïkaita | Preekïch 

ïchç liktahm Usmohdinaïcha-|nahm tahs Tizzibas, Zerribas, | in 

Mihlaßtibas. - [B. v., starp 1772-1778. 1. var.] 

8 o . [2] lpp. 

rakt., nedaudz ant. 

Kust. 

“Pâvesta Klementa XIV 1772. gada 5. aprîïa dienâ atzîtâs 

darbîbas.” Katoïu lûgsnas grçku atlaidâm. Sv. orn. 

Dat. pçc Klementa XIV noteiktâ septiògadu atlaidu 

termiòa. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. (¹ 320). 

Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 1. lpp. 7. r. no aug. 1. var. 

“Mihlaßtibas”, 2. var. “Mihleßtibas”; 2. lpp. 16. r. no aug. 

1. var. “wekus,”, 2. var. “wekus”. 

N III 1373. M I 656. 

N I 105. M I 1010. Lit.: Bacmeister 1774, 393.–394. lpp. 

Zimmermann 1812, 86. lpp. Stepermanis 1956, 154.–162. lpp. 

AB RM 


AB M Inv. 358 J. Misiòa eksl. Inv. 84944 ier.: “.. Schweders 

Nachlaß”; sîkas lasîðanas atz.; J. Misiòa eksl. 

AB R Inv. 1824 A. V. Bûholca par.; Bvsb b-kas spied. 

Inv. 4238 J. K. Broces eksl.; LVb spied. 

AB RM Inv. 16629. 

320. Actus .. 

Actus approbati á SS. D[!] N. CLEMENTE | Papa XIV. 

Anno 1772 die 5. Aprillis[!]. | Luhgïchana | kas ja ïkaita | 

Preekïch ïchæ liktahm Usmohdinaïcha-|nahm tahs Tizzibas, Zerribas, | 

in Mihleßtibas. - [B. v., starp 1772-1778. 2. var.] 

8 o . [2] lpp. 

135

Ziòas par apd., kâ arî var. atðíir. paz. sk. ¹ 319. 

N I 86. 


N III 1373. M I 656. 

AB M Inv. 435-2-71. 

1773 

Bankavs, J. . .. Sprediìu grâmata. - J. : J. V. Stefenhâgen[, 

1773]. Sk. ¹ 313. 

321. o Dresels, Georgs. 


tik lab wezzas | ká | jaunas ßpehzigas Luhgïchanas, | Ïwehtâ 

Deewa-Nammâ, un Mahjâs, | wiïïadòs, ir ïawadòs Laikòs eekßch 

wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un Waija-|dßibahm 

luhdßamas, tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, tai | Krißtigai 

Latwißkai Draudßei | par labbu | pahrraudßita un wairota. | - 

Riga, 1773. | pee Gottlob Chrißtian rµlich. 

8 o . 61 lpp. 


11. izdevums. Apr. pçc analoìijas ar iepr. un turpm. 

izd. 1. izd. 1693 (¹ 80). Acîmr. izd. gan kopâ ar “Latvisku 

dziesmugrâmatu ..” (¹ 325), gan ietilpinâts 

“Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (1773– 

1774, ¹ 331). Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 80. 

N I 99. M I 760, 1121. 



gadu .. 



Jeßus Krißtus | tá ïarakßtita, | ka arridßan tee Widßemneeki un zitti | 



warr. | - Jelgawâ eeßpeeßta | no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, 


8 o . [36] lpp. : 1 il. [2.] lpp. kokgriez. (Apr. pçc 

def. eks., kuriem trûkst beigu no [33.] lpp.) Daïâ lpp. 

teksts 2 sl. 




padomi higiçnâ ar uzrunu “Manni mihüi Brahüi!” [5.– 

28.] lpp. J. . Stefenhâgena “Siýýa” [28.–29.] lpp. Ziòas 

par il. sk. ¹ 249. Sv. orn., divkrâs. iesp. 

AB RM Inv. 25591 LVi un tâ b-kas spied.; trûkst lp. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. Trûkst lp. 

323. Jautâðanas in atbildçðanas .. 

Jautaïchanas | in | Atbildeïchanas, | kas derr, | wiïïus Gabbalus 

muhïu ïwehtas | Tizzibas, | Katûiïmâ, | labbak ispraßt, in 

wairak atßiht; | tai Latweeïchu Draudßei | Talïòs, | us wiýýas 

Ilgohïchanu | ïaraudßitas, | . - Eekßch Aisßputte. | 1773. 

8 o . 72 lpp. 

rakt. Sign. Kust. Titlp. o. p. moto no Bîbeles. 

Mâcîblîdzeklis luterâòu katehisma apguvei. Iespçj. aut. 

E. V. Rikmanis. Vinj., sv. orn., orn. sv. Izdev. J. . Hincs. 

Domâjams, izplat. galvenokârt Talsu latv. draudzç. 

N I 107. M I 1341. 

AB R 

Inv. 1567 Bvsb b-kas spied. 

Lange, J. Lettisch deutscher Teil des vollständigen 

lettischen Lexici .. . - Oberpahlen, 1773. Sk. ¹ 351. 


Ta | Atßihïchana tahs Pateeïibas | us | Deewabihjaïchanu, | 

no ta maßa | Lutherus Katúemißta | teem | Latweeïcheem | eerahdita, 

| no | Jehkoba Lange, | Widßemmes Superintendenta. | - 

Rihgâ, | pee Gottlob Kriïchjana rµlich. | 1773. 

8 o . 10, 148, [1] lpp. 

Zemsvîtras piez. 1. pag. 7. lpp. vâcu val. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Mihüajs 

Latwis!” 1. pag. 1.–10. lpp. Kïûdu lab.: “Corrigenda” 

[149.] lpp. Krievijas imp. atï. un privil. piemin. titlp. 

Luterâòu katehisms. Vinj., orn. sv. Manuskr. bija 

gatavs, aut. esot vçl mâc. amatâ, tâtad pirms 1771. Iesp. 

bija gatavs aug. sâk. Aut. ar iesp. kvalitâti nav bijis 

apmierinâts. Eks. c. 1773 – 10 vçrd., 1796 – 8 vçrd. 

N I 106. M I 1356. Lit.: Bacmeister 1774, 287. lpp. 

Zimmermann 1812, 56. lpp. Ârons 1921, 342.–344. lpp. 

AB M Inv. 655 J. Misiòa eksl. Inv. 40659 lasîðanas atz.; 



AB RM Inv. 16764. 

Latviska baznîcas, skolas un sçtas grâmata .. [. - R. : 

G. K. rçlihs, 1773.] Sk. ¹ 331. 

136

325. o Latviska dziesmugrâmata .. 


apraßtas ká ir zittas | it no jauna ïataiïitas garrigas | Dßeeïmas | 

Ir Deewa Draudßçs ir Mahjâs dßeeda-|mas, ïeptiýïimts un dewiýpatïmits 

| tohp atraßtas, | Tahs Deewam par Gohdu, tahm 

krißtitahm | Latweeïchu Draudßehm par labbu | ïalaïïitas irr | . - 







kas no ïchahs | Grahmatas, Ïwehtkòs irr | Ïwehdeenâs, pa wiïïu 

Gads | Kahrtu Mahjâ, ka Deewa-|Nammâ dßeedajamas” arî 

vâcu val. [830.–858.] lpp. 


konv. Alig. sk. ¹ 321. Apr. pçc analoìijas ar iepr. un 

turpm. izd. 1. izd. 1615 (¹ 8). Ziòas par dziesmu aut. 

sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 141, 155, 185, 248, 291. Ziòas 

par frontisp. sk. ¹ 291. Acîmr. izd. ats. un kopâ ar “Latvisku 

baznîcas, skolas un sçtas grâmatu ..” (1773–1774, 

¹ 331). Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu 


N I 99. M I 760. 


326. o Mîïais saimnieks! 

Mihüais ïaimneeks! 

8 o . 1 lpp. 

Aut. ar kript. min. teksta beigâs: “Taws | labbais Draugs, | 

Dßimtu Kungs | un Waldineeks, | D. K.**”. rakt. 

Veltîjuma vçstule J. . Bankava “.. Sprediìu grâmatas” 

(J., 1772 vai 1773, ¹ 313) eks., kurus aut. paredzçjis 

dâvinât savu muiþu zemnieku mâju saimniekiem. Apr. 

pçc lit. Atstâta tukða vieta saimnieka vârda ier. Aut. 

izd. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena spiest. 

Lit.: 

Rozenbergers 1773, 144.–147. lpp. 


327. Rozenbergers, Johans rîdrihs Kazimirs. 

Ïalaïïiïchana, | pehz | gohdigas, jaukas un augligas | Laika 

kaweïchanas | pee teem | ga——eem Seemas Wakka—eem. | - 

Jelgawâ | pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen | zeeniga Leelakunga 

Grahmatuïpeedeja. | 1773. 

8 o . 64, 207 lpp. 

Aut. nav min. rakt., priekðv. nedaudz arî Ðvâb. r. 

Sign. Kust. Aut. 1772 10. nov. priekðv.: “Preekïchrunna” 

1. pag. 3.–54. lpp. Sat. râd.: “Rahditais” 1. pag. 55.–64. lpp. 

Îsi stâstiòi un folkloras materiâli. Priekðv. min. lîdzaut. 

– “viens kriets mâcîtâjs” – ir nezinâms. Baumann 

18. lp. par to uzskata G. . Stenderu. 1. d. – “Daßchadi 

maßi | Notikkumi” 1.–193. lpp. 2. d. – “Ïakkami Wahrdi” 

194.–201. lpp. 3. d. – “Mihklas” 202.–207. lpp. Vinj., 

sv. orn., sîki orn., divkrâs. iesp. Ies. eks. c. 1773–1774 – 

6 pimberi, neies. 1788–1796 – 16 vçrd., eks. c. 1795– 

1798 – 20 vçrd. 17.–48. lpp. teksts ar red. lab. vçlâk 

ievietots krâj. “Pirmais solis uz laimi ..” (J., 1838) 31.– 

47. lpp. (¹ 1542), bet pârstrâd. ðis teksts izd. ar nos. “Stâsts 

no patiesîga notikuma ..” (1841, ¹ 1668). 

Baumann 18. lp. N I 108. M I 157. Lit.: Stefenhâgens 

1773. Zimmermann 1812, 75. lpp. Vâgners 1838. 

AB R Inv. 1278 Bvsb b-kas spied.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 16876 G. Bergmaòa îpað. ier. un sîkas atz.; 

Llb b-kas spied.; trûkst lp. 

Tartu Un-tes b-kâ. III. IV. 24. 

63. attçls 

Starp 1773–1782 

328. Rots, Mihaçls. 

EYSA SAÙASIEYSZONA | HISTORYAS | SWATAS | 

WACA UN JAUNA | ISTODIUMA | AR MELI ÙAT- 

WISKU | NU | WINA BAZNICKUNGA | SARAK- 

STIEYTA. | - w MOHILEWIE | w Drukarni J. W. J. X. 

Biskupa | Biaùorusk: Ùaciñskiego. [Starp 1773-1782.] 

8 o . Titlp., 1.-19., 19.[=20.]-64.[=65.], 63.[=66.], 

65.[=67.]-83.[=85.], [9] lpp. (Apr. pçc def. eks., kam 

trûkst beigu.) 

Aut. nav min. Latg. rakstu val., daþi virsr. paral. poïu 

val. Ant., vietâm kurs. Sign. Kust. Moto – cit. no 

A. Augustîna un S. E. Hieronîma darbiem titlp. o. p. Sat. 

râd.: “REGESTR | NAUK | W tey Xiàýce znayduiàcych 

siæ. Mocibas kotras tama ir gromata” [86.–88.] lpp. 

Bîbelstâsti. 1. d. – “PYRMA DALA | HISTORYU 

SWATU | Waca Istodiuma” 1.–42.[=43.] lpp. 2. d. – 

“UTRA DALA | HISTORYU SWATU | JAUNA ISTO- 

DIUMA” 43.[=44.]–83.[=85.] lpp. “PASSYA | SWIÆ- 

TEGO JANA .. = Citieyßzona Kunga myußu | JEZU Chrysta 

liidz Swatu Joniu” [89.–94.] lpp. Orn. apm., orn., grezni 

inic. Iesp. Baltkrievijas bîskapa J. S. Sestþeòcevièa- 

Bohuða spiest. Dat. pçc izdev. biogr. 

S 22. 

NB R 


62. attçls 

137

1774 








8 o . 116 lpp. 



titlp. 


izd. 1. izd. 1682(, ¹ 41). Ziòas par tautâ lietoto nos., 





gadu .. 



Jeßus Krißtus | tá ïarakßtita, | ka arridßan tee Widßemneeki un zitti | 



warr. | - Jelgawâ eeßpeeßta, | no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, 



2 sl. 

rakt., [7.] lpp. daþi vârdi Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Kurzemes herc. atï. piemin. titlp. 

Kalendârs. Luterâòu kalendârijs [4.–27.] lpp. [sastâd. 

V. G. . Beitlers]. Tabulârâ daïa [2.–3., 31.–36.] lpp. 

Piel. sat.: [K. . Hummiusa] padomi plûðkoku lietoðanâ 

slimîbu ârstçðanai ar uzrunu “Manni Mihüi Brahüi!” [5.–30.] lpp. 

Ziòas par il. sk. ¹ 249. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. 

N I 86. 








un wainigâs | Weetas pahrtaiïita. - [R. : G. K. rçlihs, 1773- 

1774.] 

8 o . [4], 198 lpp. : frontisp. kokgriez. 


nedaudz ant. Sign. Kust. Nos. uz frontisp.: “Latwißka | 

Baßnizas- Skohlas- | Un | Ïehtas-Grahmata”. 



izd. Pilni izdev. konv. nav atrasti. 1773 izd. arî dziesmugrâm. 

(¹ 325) un lûgsnu grâm. (¹ 321), bet 1774 iznâcis 

katehisms (¹ 332). 1. izd. 1615 (¹ 6). rontisp. 

ar par. “M.” (tuvâk sk. ¹ 153). Sîki orn. Ziòas par 

teksta beigâs publ. “sodu likumiem” sk. ¹ 114, 147. 


N I 38. M I 731. 

AB M Inv. 117 nesalasâms îpað. ier.; J. Misiòa eksl.; trûkst 

lp.; pies. ¹ 332, 360. 






un wiýýu Behrneem par | labbu isßkaidrota. | - Riga, 

bey Gottlob Chrißtian rµlich. [1774.] 

8 o . [56] lpp. 



par apd. sk. ¹ 292. Dat. pçc titlp. vinj. nodiluma pakâpes 

un uzr. uz eks. Daïa eks. acîmr. iekïauta “Latviskas 

baznîcas, skolas un sçtas grâmatas ..” (1773–1774, ¹ 331) 

sastâvâ. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 7. 

N I 37. M I 1291. 

AB M Inv. 117 kopsçj. ar ¹ 331. 

AB R Inv. 1724. Inv. 15237 kopsçj. ar J. K. Broces eksl. 

un bibliogr. ier. 

AB RM Inv. 16777 uz etiíetes dat.: “Riga. (1774)”; Llb 

b-kas spied. 


Augßtas Gudribas | Grahmata | no Païaules un Dabbas. | 

Ïarakßtita | no Ïehrpilles un Ïunnakßtes | Baßnizkunga Stender. 

| - Jelgawâ un Aisputte, | pee Jekoppe riedrike Hinz, | 1774. 

8 o . 320, [4] lpp. : 1 il. 96. lpp. kokgriez. 

Dzejoïu nos. arî vâcu val. rakt. Sign. Kust. Titlp. 

o. p. moto no Bîbeles. Priekðv.: “Mihüi Latweeïchi,” 3.–6. lpp. 

“Lappu-Rahditajs” [321.–324.] lpp. 

138

Populârs enciklopçdisks apcerçjums dabzinâtnçs un 

ìeogrâfijâ. Izmant. avoti: J. K. Gotðçda “Erste Gründe 

der gesammten Weltweisheit” (Leipzig, 1773) un J. E. Bodes 

“Anleitung zur Kenntnis des gestirnten Himmels” (Berlin, 

1768). 2. d. dzejdarbi, t. sk. B. H. Brokesa darbu 

tulk. 1. d. – “No Païaules, | jeb | no debbes un ßemmes, | un | 

no tahs Dabbas” 7.–216. lpp. 2. d. – “Augßtas Dßeeïmas | 

un Siýúes” 217.–320. lpp. Il. (61×61 mm) bez par. – 

Zemeslodes uzbûve. Ðî il. izmant. arî ¹ 344. Vinj., 

grezni inic., orn. Sprieþot pçc orn., kas atðíiras no Jelgavas 

spiest. lietotajiem, iespied. G. L. Hartunga spiest. 

Kçnigsbergâ. Kopâ ar ¹ 335 ies. eks. c. 1775 – 14 zekseri. 

2. izd. 1776 (¹ 344), 3. – 1796 (¹ 616). 

N I 110. M I 176. Kundziòð 12. Lit.: S. 1775. Czarnewsky 

1805, 42.–45. lpp. Zimmermann 1812, 71. lpp. Kundziòð 

1879, 78.–79. lpp. Misiòð 1928. Rabinoviès 1961; 

1967, 38., 44., 96.–107. lpp. Valeskaln 1967, 46.–47. lpp. 

Rabinoviès 1970. Rabinoviè 1971. Skujiòa 1976, 87. lpp. 

Svelpis 1978. Stradiòð 1982, 127.–139. lpp. Stenders 1988. 

AB R Inv. 4165. 


Latvijas Vçst. muz. 

Ventspils Vçst. muz. A. Zirìeïa pirkuma ier. 1810. 


Jaunas | Siýúes | pehz jaukahm meldeijahm, | par | gudru 

islußteïchanu. [1. d.] | - Gelúava un Aisputte, | påe Jekoppe 

riedrike Hinz, | 1774. 

8 o . 78, [2] lpp. 

Aut. nav min. Dzejoïu virsr. un norâd. uz melod. arî 

vâcu, pa vienam franèu un latîòu val. rakt., nedaudz 

ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Verzeichni¸ der Geßńge” 

[79.–80.] lpp. 

Dzejoïu krâjums. Oriì. sac., vâcu tautasdziesmu un 

J. . V. Caharîes, K. . Gellerta, J. V. L. Gleima, . Hâgedorna, 

J. G. Jakobija, Ç. Kleista, J. . Kroneka, M. G. Lihtvera, 

G. K. Pfefela, D. Ðîbelera un K. . Veises darbu tulk., 

pârstr. un dzejoïi pçc to motîviem. Vinj., grezns inic., 

orn. sv. Pçc orn. sprieþot, iespied. G. L. Hartunga spiest. 

Kçnigsbergâ. Eks. c. pçc arhiv. – 33 mârkas. 2. izd. 

1783 (¹ 389), 3. – 1785 (¹ 421) ar papildmet. 1790 

(¹ 506) un starp 1823–1827 (¹ 1135), 4. – 1849 

(¹ 2058). 2. d. 1. izd. 1789 Jelgavâ (¹ 485) ar 

papildmet. 1790 vai 1791 (¹ 507) un starp 1824–1828 

(¹ 1162), 2. – 1789 Rîgâ (¹ 486). Izd. arî pçc 1855. 

N I 111. Ârons 321/10, 391. M II 5292. Kundziòð 14. 

Lit.: Zimmermann 1812, 71. lpp. Klaustiòð 1900. Stepermanis 

1936b. Stenders 1938, 55.–65., 245.–272. lpp. 



Tartu Un-tes b-kâ. III.V.42. 


Ïwehtas gudribas | Grahmatiýýa | ïarakßtita | no Ïehrpilles 

un Sunnakßtes | Baßnizkunga Stender. | - Jelgawâ un 

Aisputte, | pee Jekoppe riedrike Hinz, | 1774. 

8 o . 188, [8] lpp. 

Paskaidr. 6. un 167. lpp. vâcu val. rakt. Sign. 

Kust. Priekðv.: “Mihüais Latweeti,” 3.–4. lpp. Sat. râd.: 

“Lappu-Rahditajs” [189.–196.] lpp. 

Garîgi dzejoïi un dziesmas. 1. d. ir galvenokârt J. K. Lavâtera 

darba “Christliches Handbüchlein, oder auserlesene 

Stellen der heiligen Schrift ..” (Bern, 1767) tulk. 167.– 

188. lpp. ievietots K. V. Ramlera sac. un K. H. Grauna 

komponçtâs kantâtes “Der Tod Jesu” teksta tulk. 1. d. – 

“Ïwehtas gudribas | Grahmatiýýa” 5.–136. lpp. 2. d. – 

“Jaunas | Ïwehtas Dßeeïmas” 137.–188. lpp. Vinj., orn. 

sv. Pçc orn. sprieþot, iespied. G. L. Hartunga spiest. 

Kçnigsbergâ. Iespçj., iznâcis tikai 1775, jo 1776 

recenzijâ min. kâ pagâjuðajâ gadâ izd. darbs. Kopâ ar 

¹ 333 ies. eks. c. 1775 – 14 zekseri, neies. eks. c. 1797– 

1806 – 20 vçrd. 

N I 109. Ârons 686a. M I 883. Kundziòð 13. Lit.: 

Schwemschuch 1776. Zimmermann 1812, 70.–71. lpp. 


AB R Inv. 1765 Bvsb b-kas spied. Inv. 4165 LVb spied.; 

pies. ¹ 334. Inv. 4193 LVb spied. 

AB RM Inv. 16866 A. V. Bûholca 1830 îpað. ier. 

LB 2 S601 inv. 75756. 


grâmatas. 




Driûûehts pee Gottl. Leber. Artunga. | Gaddâ 1774. 

8 o . 78 lpp. (Apr. pçc def. eks., kam trûkst beigu no 

79. lpp.) 2 sl. 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. 

4. izdevums. 1. izd. 1744 (¹ 199). Vinj., grezni 

inic. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 199. 

NB R L2 3021 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 343. 

1775 


1776tu gadu .. 


1776tu Gaddu | pehz | tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | 

Kunga Jeßus Krißtus | (ku——am Gaddam 366 Deenas irr.) | tá 

139

istaiïita, | ka ta wiïïâ Kurßemmç Widßemmç us | Leiïchu Rohbeßchahm 

in wiïïâs Weetâs kur | Latweeïchu Walloda tohp atraßta, 

leeti derr, | ku——â | Laikus, Ïaules Uslehkïchanu, in | Nolehkïchanu, 

Deenas Ga——umu, | Mehneïchu Starpas, Gaiïa | Nojehgïchanas 

| in derrigu Eemahziïchanu ká ïawas Weïïelibas | labbad weïïelâs 

in neweïïelâs Deenâs ja-|isturrahs, atrohn. | Zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga Pehtera augßtas | Ïkohlas Gahdaïchanâ. | - 

Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta in dabbujama pee Zeen. Kurßemmes | 

Leela Kunga Grahmatu Ïpeedeja J. . Steffenhagen. [1775.] 




[6.–29.] lpp. [sastâd. V. G. Beitlers]. Tabulârâ daïa [2.– 

5., 30.–32., 45.–48.] lpp. Tabulârajâ daïâ [2.] lpp. publ. 

Kurzemes herc. Pçtera 1775 10. apr. patents par kalendâra 

izd. tiesîbu nodoðanu Jelgavas Pçtera akadçmijai. Ðis 

patents ar red. lab. tekstâ publ. arî turpmâk lîdz 1795 

gadagâjumam (¹ 565). Akadçmija 1775–1869 iznomâja 

izdev. tiesîbas J. . Stefenhâgena firmai pret noteiktu samaksu. 

Piel. sat.: [K. . Hummiusa] padomi slimîbu profilaksç 

un ârstçðanâ ar uzrunu “Mihüaki Draugi!” [33.– 

43.] lpp. Grâmattirdzn. slud. “Siýýa” [44.] lpp. Ziòas 

par il. sk. ¹ 249. Titlp. spied. ar Kurzemes herc. Pçtera 

monogrammu kâ izdev. marku. Vinj., sv. orn., divkrâs. 

iesp. Tir. 2100 eks. Akadçmija 1776 nodeva tirgotâjiem 

neies. eks. par 9 vçrd. 

N I 86. Ðaurums II 7. lp. Lit.: Schaudinn 1937, 101. lpp. 

Stradiòð 1975, 78. lpp. Apînis 1979, 157. lpp. 


2 62.) 


72. attçls 

338. Labi vçrâ liekamas .. jautâðanas. 

Labbi Wehrâ leekamas, | no | teem Deewa Rakßteem | ïalaïïitas 

| Ïwehtas | Jautaïchanas. | - [J. : J. . Stefenhâgens,] 1775. 

8 o . [8] lpp. 


Jautâjumi un atbildes par Bîbeles tematiku. Piel. garîga 

dziesma “Es eïmu ïawu ïird’ un prahtu” [6.–7.] lpp. Vinj., 

orn. sv., grezni inic. Manuskr. AB RM LDB 5377. 

Neies. eks. c. 1788–1798 – 3 vçrd. Ar citu teksta izkârtojumu 

ietilpinâts “Zâlamana sakâmu vârdu un Zîraka gudrîbas 

grâmatu ..” piel. (1796, ¹ 623; 1837, ¹ 1503). 

N I 113. M I 240 (kïûda: 1796 nav patstâvîgs izd.), 1342. 

AB M Inv. 649 A. V. Bûholca par. Inv. 1206. 

AB R Inv. 3761 Bvsb b-kas spied. Inv. 4120 LVb spied. 


LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 471a, 861, 871, 885, 893, 903, 

935, 981, 990, 1138. 

NB R L2S 301 nesalasâms par. L2 4107 J. Misiòa bibliogr. 

piez.; nenoskaidrotas pers. piez. 

339. Loders, Martîns Gotlîbs Agapetuss. 

Ïpreddiûis | pee | Eeïwehtiïchanas tahs Ahdaßchu | Pahwil 

Pehtera | baßnizas | ta Kunga Jeßus Krißtus usbraukïchanas | 

deenâ turrehts | no | Martin Gottlieb Agapetus Loder, | Ahdaßchu 

draudßes mahzitaja. | - Jelgawâ | eeïpeeßts no Jahýa Wridiûûa[!] 

Steffenhagen, zeeniga | Kurßemmes Leela Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

[1775.] 

8 o . 22 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Sprediíis Âdaþu baznîcas atklâðanas svinîbâs. 

sv. orn. 

Vinj., 



AB RM Inv. 26653. 

NB R L2S 376 dat. un nr.: “112”. L2 4156 RPb spied.; 

boj. lp. 

340. Môcîba katôliðka. 

MOCIBA KATOLISZKA. | Ab Tycieybu, Spadziewoßzonu, 

| Milibu Diwa un tuwaka, ab Sa-|kramentim, ab 

grakim, un ùobim | dorbim, ab czetrom litom ab ko-|trom 

pidar godot, kad eyßtyn | tay dzieywotum kay wajag ikwi-| 

nam Kryßtieytam Cyùwakam | dzieywot. Eyßas otkon da-| 

dutas ir ùyugßzonas, Potery, | kay Mißzu Leùu dzidot, un | 

mociba kay gromatu ùaßieyt | Del mazim barnim | IZDUTA. | 

GODA 1775. - 


Paral. titlp. (“NAUKA | CHRZESCIANSKA | ÙO- 

TEWSKIM JÆZYKIEM | WYRAZONA. ..”) poïu val. 

Latg. rakstu val., daïa virsr. poïu, daþi latîòu val. Ant., 

nedaudz kurs. Sign. Kust. Baznîcas vadîbas atï. 


Katoïu katehisms ar lûgsnâm un baznîcas dziesmâm. 

Iespçj. aut. M. Rots. Sîki orn. Iespied. Viïòas Jezuîtu 

akadçmijas spiest. Cenz. J. K. Povslovskis (Poslovskis). 

Tir. 9000 eks. 2. izd. 1821 (¹ 1077). Izd. arî pçc 1855. 

S 20. Èepienë 2237. Lit.: Zçvers 1925. Vonogs 1944, 

44. lpp. 


Liepâjas Vçst. un mâkslas muz. 293 N-16 3084 77352 

J. Zçvera îpað. ier. 1923; boj. titlp. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat. 63 Polockas Jezuîtu kolçìijas 

îpað. ier.; trûkst lp. 

140

Stenders, G. . Svçtas gudrîbas grâmatiòa .. . - J. ; 

Aizpute : J. . Hinc[, 1775]. Sk. ¹ 335. 

1776 




Zeiten und Nothf´lle | allen chrißtlichen Betern | zum Nutzen eingerichtet, 


ausgegeben. | = Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata, | Us wiïïeem 

Laikeem, Ïwehtahm Deenahm, | un ikweena Zilweka Waijadßibas | 


ïataiïita un no jauna | Rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ eeïpeeßta | no 

Jahna ridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes | Leela-Kunga 

Grahmatu-ïpeedeja 1776. gaddâ. 

8 o . 208, 12 lpp. 



val. un “Lettißches Regißter” 179.–182. lpp. Piel. titlp. un 

nos.: “Der kleine | Catechißmus, | D. MARTINI LUTHERI, | 

Seligen Gedćhtni¸, | Wie er vormals durch den ßeligen Herrn | 

GEORGIUM MANCELIUM, | S. S. Theol. Licent. | 

Weyland •rßtl. Curl. Hofpredigern, | In Lettißcher Sprache 

ausgegeben, | Nachmals aber mit lei¸ durchgeßehen, und von den 

húfi-|gen ehlern geßúbert worden, | von | HENRICO 

ADOLPHI. | Der Herzogth•mer Curland und Semgallen, 

Superintendenten | und Oberpaßtoren in Mitau. | = Maßais | 

Katgiïmas. | - Jelgawâ eeïpeeßts | no Jahýa ridriûûa Steffenhagen, 

zeeniga Kurßemmes Leela | Kunga Grahmatu ïpeedeja. 

1776. gaddâ” 183. lpp., “Nachßtehendes | ißt | dem Gebet-Buch | 

beyzuf•gen | f•r nµthig befunden worden” [209.] lpp. 



..” (¹ 343). Iesp. pabeigðanas laiku un ziòas 

par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 343. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 46. 

N I 33, 488. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146. 



NB R L2 3021. 

342. Jauna un veca latvieðu laiku grâmata uz to 



1777tu Gaddu | pehz | tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | 

Kunga Jeßus Krißtus | (ku——am Gaddam 365 Deenas irr.) | tá 

istaiïita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, Widßemmç, | us Leiïchu Rohbeßchahm 

in wiïïâs Weetâs | kur Latweeïchu Walloda tohp atrohnama, 

leeti derr, | ku——â | Laikus, Ïaules ir Mehnes Uslehkïcha-|nu in 

Nolehkïchanu, Deenas Ga——umu, | Mehneïchu Starpas, Gaiïa 

No-|jehgïchanas | ir tahdu Eemahziïchanu atrohn, ká Behrni | 

turrami, ja gribb lai tee weeglas | baûûes dabbu. | Zeeniga Kurßemmes 



Leela Kunga Grahmatu Ïpeedeja J. . Steffenhagen. [1776.] 

8 o . [48] lpp. 



V. G. Beitlers]. Tabulârâ daïa [2.–5., 30.–32., 45.–48.] lpp. 

Piel. sat.: [K. . Hummiusa] padomi baku profilaksç, ârstçðanâ 

un vakcinâcijâ ar uzrunu “Manni mihüi Draugi!” [33.– 

44.] lpp. Titlp. spied. ar Kurzemes herc. Pçtera monogrammu 

kâ izdev. marku. Sv. orn., vinj., divkrâs. iesp. 

Tir. 2500 eks. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. 






[Kurzemes jauna un pilnîga dziesmugrâmata, kurâ 

seðsimts un astoòdesmits seðas garîgas jaukas un daudz 

no jauna sataisîtas dziesmas, kâ arî pâtaru grâmata uz visiem 

laikiem, svçtâm dienâm un ikviena cilvçka vajadzîbas, 

tâ lîdz arî tâ jauka bçrnu mâcîba jeb katgismus un tie svçti 

evaòìçliumi, vesperu mâcîbas un citi svçti stâsti atrastini 

ir, tâm Kurzemes Dieva svçtâm un kristîgâm draudzçm 

par labu ðinîs rakstos cetortâ reizç izdota. - J. : J. . Stefenhâgens, 

1776.] 

8 o . [6], 648, [44], 208, 12, 173 lpp. Neliela daïa 

teksta 2 sl. 








Regißter” vâcu val., “Dßeeïmu Rahditais, | ku——a Lappâ kahda 

Dßeeïma ßtahwohti” un “Ïawads Dßeeïmu-Rahditajs, ko Ïwehtkòs | 

ir Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-Kahrtu Mahjâs, | ká Deewa-Nammâ, 

klahjahs dßeedaht” [649.–692.] lpp. 




sk. ¹ 146, 197, 220, 272. Vinj., orn. sv., grezni inic. 

Bija gatavs, domâjams, nov. Ziòas par rokasgrâm. iepr. 

un turpm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas par dziesmugrâm. iepr. 


141


lit. sk. ¹ 146. 

NB R L2 3021 A. K. Zakrevskas supeksl. ar dat.: “1824”; 

f, Hh, Kk loksnes no citiem izd.; trûkst lp.; pies. ¹ 336. 


Augßtas Gudribas | Grahmata | no Païaules un Dabbas. | 

Ïarakßtita | no Ïehrpilles un Ïunnakßtes | Baßnizkunga Stender. 

| - Jelgawâ un Aisputte, | pee Jekoppe riedrike Hinz, | 1776. 

8 o . 319, [5] lpp. : 2 il. titlp. un 96. lpp. asçjumâ un 

kokgriez. 

Daïai dzejoïu nos. un norâd. uz melod. vâcu val., viens 

norâd. uz melod. franèu val. rakt., viena frâze ant. 

Sign. Kust. Moto [2.] lpp. no Bîbeles. Priekðv.: “Mihüi 

Latweeïchi” [3.–6.] lpp. Sat. râd.: “Lappu-Rahditajs” [320.– 

323.] lpp. Kïûdu lab.: “Miïïetas weetas” [324.] lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1774 (¹ 333). Il. (46×64 mm) 

ar par.: “G. G. Endner del. et sculp.” – vîrietis râda zçnam 

pasaules uzbûvi. Il. (61×61 mm) bez par. – Zemeslodes 

uzbûve. Vinj., inic. apm. J. . Stefenhâgena un dçla 

spiest. noliktavâ 1832 jûl. bija 80 eks. Eks. c. 1793– 

1794 – 30 vçrd. Ziòas par iespçj. spiest. un turpm. izd. 

sk. ¹ 333. 

N I 110. M I 176. Kundziòð 12. Lit.: Latvieðu teksti 

1968, 84.–103. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 333. 

AB M Inv. 85000 S. Mieleðkas 1833 îpað. ier.; kalendâra 

aprçíini Mieleðkas() u. c. personas rokr. 

AB R Inv. 1414. Inv. 4106 LVb spied. 

AB RM Inv. 16492. Inv. 16868 G. Bergmaòa 1776 îpað. 

ier., bibliogr. piez., kïûdu lab. u. c. atz.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 561 KPm îpað. ier. (dzçsts); A. ortiòa b-kas 

spied. (dzçsts). 

UB P LI 239 inv. 3047 noplçsts eksl. un dzçsts ier.; c.: 

“Ls. 60”. 

64. attçls 


Tahs | Krißtigas Mahzibas | Grahmata, | teem Latweeïcheem | 

par ïwehtu isïkaidroïchanu | ïarakßtita | no Ïehrpilles un Ïonnakßtes 

| Baßnizkunga Stender. | - Aisputte, | pee Jekoppe riedrike 

Hinz. | 1776. 

8 o . 152 lpp. : 1 il. titlp. asçjumâ. 

rakt. Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Mihüee Latweeßchi” 

3.–14. lpp. 

Bîbelstâsti, luterâòu katehisms ar dzejoïiem un lûgsnâm, 

Bîbeles pantu izlase. 1. d. – “Ïwehti Stahßti | no 

wezzas un jaunas derribas laikeem” 15.–46. lpp. 2. d. – “Ta 

ïwehta | Behrnu-Mahziba, | kas wiïïeem no galwas ïkaidri | ja 

ismahzahs” 47.–72. lpp. 3. d. – “Tahs ïwehtas | Behrnu-- 

Mahzibas | Isßtahßtiïchana” 73.–116. lpp. 4. d. – “Tee wiïï-- 

ïwehtaki | Wahrdi, | kas Bihbelç ßtahw, | un ïkohlas-behrneem ja 

mahzahs” 117.–148. lpp. Lûgsnas 149.–152. lpp. Aut. 

zîmçta siþetiska il. (52×75 mm) – bçrnu mâcîðanas aina ar 

par.: “G G Endner del et ßculp”. Vinj., orn. sv., grezni 

inic. Eks. c. Vidzemç pçc arhiv. – 5 mârkas, neies. eks. 

c. Kurzemç pçc slud. 1797–1798 – 10 vçrd., eks. c. Kurzemç 

1804 – 12 vçrd. A. J. Stendera pârstr. izd. 1807 

(¹ 823), 1841 (¹ 1669) un 1850 (¹ 2120). 4. d. vçlâk 

iekïauta V. G. Beitlera darbâ “Tie gabali tâs kristîgas mâcîbas 

..” (J., 1796) 39.–64. lpp. (¹ 600) un pirms 1831 

izd. arî ats. kâ anonîms izd. (¹ 1287). 

N I 114. M I 1273. Kundziòð 15. Lit.: Czarnewsky 

1805, 46.–47. lpp. Zimmermann 1812, 71.–72. lpp. Döbner 

1856, 362.–364. lpp. Kundziòð 1879, 80.–82. lpp. Stepermanis 

1936b. 


AB RM Inv. 16765 pasv. un lab.; pier.; Llb b-kas spied. 

Inv. 26033 kopsçj. ar tâ sat. râd. J. . Rekes rokr., KPm, LVi un 

tâ b-kas spied.; pies. ¹ 387, 482, 506, 507. 





Muhïu KUnga un Peßtitaja | JESUS KRISTUS, | Ka arr | 


breeïmigas Ispohßtiïchanas | ta Pilsïata Jerußalemes. | - Jelgawâ 

eeïpeeßts | no Jahýa ridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes | 

Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja 1776. gaddâ. 

8 o . 173 lpp. 


Kust. 



dziesmugrâmatâ ..” (¹ 343). Iesp. gaitâ loksnes a salik. 

izdarîti vairâki korekt. lab., piemçram, titlp. “ïpedeja” (1. gr.) 

lab. par “ïpeedeja” (2. gr.), 9. lpp. 10. r. no aug. “Steppins” 

(1. gr.) lab. par “Steppiýßch” (2. gr.). Iesp. pabeigðanas 

laiku un ziòas par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 343. Ziòas par 


N I 75. M I 902. 

1. grupa: 

NB R L2S 595 kïûdu lab. 

2. grupa: 


NB R L2 3021. 

142

1777 


[Âbece.] - 

12 o . [12] lpp. : 1 il. kokgriez. [12.] lpp. 

Bez titlp. 

Il. – sarkans gailis. 

N II 530. M I 2150. 


Izd. z. [12.] lpp. 








8 o . 116 lpp. 



titlp. 


izd. 1. izd. 1682 (, ¹ 41). Ziòas par tautâ lietoto nos., 




349. * Grîners, Aleksandrs Heinrihs. 

Ihïa | Krißtigu Üaußchu | Mahziba, | ka | ta, tannì Embutes 

Draudßç | ne ween | pee Behrnu | Mahzibahm Baßnizâ, | bet 

arridßan | pee jaunu Üaußchu Ïataiïiïcha-|nas us Deewa Galdu, | 

zaur dauds gaddeem irr mahzita un | isßtahßtita tappuïi, | taggad 

rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ 1777. | rakßtòs[!] eeïpeeßta pee 

Zeen. Kurßemmes Leela Kunga | Grahmatu Ïpeedeja J. W. Steffenhagen. 

8 o . 39 lpp. 

Aut. min. priekðv. beigâs: “A. H. G. | P,[!] A. S.”. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Titlp. o. p. moto no Bîbeles. 

Priekðv.: “Wiïïeem manneem mihüeem | Klauïitajeem, | 

eekïch | tahs Embutes Kirßpeles | Nowaddeem ..” 3.–4. lpp. 

Luterâòu katehisms. Apr. pçc kserokop. 1. d. – “.. no | 

muhïu behrnu mahzibas eeïahkumeem” 5.–7. lpp. 2. d. – “.. no | 

tahm tizzibas mahzibahm” 7.–19. lpp. 3. d. – “.. no tahm | 

Dßihwoïchanas mahzibahm” 19.–29. lpp. 4. d. – “.. no | teem 

ïwehteem Eeßtahdijumeem | un | no zeenigas Ïataiïiïchanas us | 

Deewa-Galdu” 29.–39. lpp. Vinj., sv. orn. Eks. c. 1788 – 

5 vçrd. 2. izd. 1797 (¹ 633), 3. – 1803 (¹ 717), 4. – 

1816 (¹ 948) ar papildmet. pçc 1819 (¹ 1024). 

N I 116. M I 1333. Ðaurums I 407. lp. Lit.: Zimmermann 

1812, 77. lpp. Ðaurums 1939, 33. lpp. 

Tartu Un-tes b-kâ. R.III.V.23L (kserokop. NB R 2 54). 



Jauna un wezza | Latweeïchu | Laiku-Grahmata | us to 1778tu 

Gaddu | pehz tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | Kunga Jeßus 

Krißtus | (ku——am Gaddam 365 Deenas irr.) | tá istaiïita | ka ta 

wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïchu | Rohbeßchahm in wiïïâs 

Weetâs kur Latweeïchu | Walloda atrohnama, leeti derr, | ku——â | 

Laikus, Ïaules ir Mehnes uslehkïchanu in no-|lehkïchanu, Deenas 

Ga——umu, Mehneïchu ßtar-|pas, Gaiïa nojehgïchanas | in ittin 

waijadßigu mahzibu pehz tahs mihüas | weïïelibas atrohn. | Zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga Pehtera augßtas | Ïkohlas Gahdaïchana. | - 


Leela Kunga Grahmatu ïpeedeja J. . Steffenhagen. [1777.] 

8 o . [48] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. 


V. G. . Beitlers]. Tabulârâ daïa [2.–5., 30.–33., 

45.–48.] lpp. Piel. sat.: [K. . Hummiusa] “Waijadßija[!] 

eemahziïchana tai mihüai | weïïelibai par labbu” [34.–44.] lpp. 

Spied. ar Kurzemes herc. Pçtera monogrammu kâ izdev. 

marku. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. Bija gatavs sept. 

Ies. eks. c. 1777 – 2 zekseri. Ziòas par izdev. tiesîbâm 

sk. ¹ 337. 

N I 86. 






Lettißch De•tßcher | Theil | des volßtńdigen | Lettißchen Lexici, | 

darinnen nicht nur ß´mtliche Stamwµrter | dießer Sprache ßamt 

ihren Abßt´mlingen, | ßondern auch die ßeltene, nur in gewi¸en | 

Gegenden gebrúchliche Wµrter, | zum Nachßchlagen, | angezeigt 

werden. | - Schlo¸ Ober-Pahlen 1773 [. - J., 1777.] 

4 o . [2] lpp., 3.-406. sl. 2 sl. 


val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz ant. Sign. Kust. 

143

“Pilnîgâs latviskâs vârdnîcas latviski vâciskâ daïa ..” 

Vinj., orn. sv. Kâ 2. d. ietilpst J. Langes vârdnîcâ “Vollständiges 

deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon ..” 

(1777, ¹ 352). Izdev. V. J. Lauvs, iespied. Lauva un 

J. . Stefenhâgena spiestuves. Ziòas par korekt., prenum., 

iesp. apstâkïiem, gr., c. un 1. d. sk. ¹ 352. 


1. grupa: 


NB R L2 303. 


2. grupa: 


AB M Inv. 85376. Inv. 96-1-73. 

AB R Inv. 1918. 

AB RM Inv. 16405. Inv. 17207. 

NB R L2 1713. L2 4099. L2 4100. 

3. grupa: 


UB P CII 88 inv. 9330. 


Vollßtńdiges | deutßchlettißches | und | lettißchdeutßches | 

Lexicon, | nach den Hauptdialecten | in Lief- und Curland | ausgefertigt 

| von | Jacob Lange, | Generalßuperintendenten des Herzogthums 

| Liefland etc. | - Mitau, | gedruckt bey J. r. Steffenhagen, 

Hochf•rßtl. Hofbuchdrucker. 1777. 

4 o . XIV lpp., 1.-592., 592.[=593.]-608.[=609.] sl., 

2 lpp., 3.-406. sl., 407.-409. lpp. 2 sl. 


val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz ant. Sign. Kust. Aut. 

1777 22. febr. priekðv.: “Vorrede” vâcu val. III–XIV lpp. 

Kïûdu lab.: “CORRIGENDA” 407.–409. lpp. 

“Pilnîga vâciski latviska un latviski vâciska vârdnîca ..” 

Izdev. konv. Daïas sk. ¹ 316, 351. Korekt. K. D. Lencs. 

Aut. izmant. J. J. Hardera valodniecisku rakstu, L. Depkina 

(¹ 118, 124), K. Elversa (¹ 205), G. Manceïa (¹ 16) 

un G. . Stendera (¹ 243) vârdnîcas, kâ arî L. Depkina un 

K. îrekera vârdnîcu manuskr. Vinj., orn. sv., grezns 

inic. 1. red. manuskr. bija pabeigts 1755, vçlâk tas lab. 

un papild. Divi vecâkie manuskr. ar aut. vçlâkiem lab. 

2. d. – AB RM LDB 5395, 5395a, 5460 (pçd. ar 

dat.). Ðie manuskr. nav izmant. Darba izd. aizkavçja 

nesekmîgie spiest. meklçjumi. 1768 to uzòçmâs iespiest 

P. E. Vildes spiest. Peltsamâ. Prenum. slud.: “Rigische 

Anzeigen” (1768, ¹ 45). Prenumerçta eks. c. – 1 dâld., 

pârdoðanas c. – ne mazâka par 5 ortiem. Prenum. iemaksas 

– ½ dâld. par eks. – pieòçma aut. Smiltenç, M. J. Skotuss 

Rîgâ un J. G. Rihters Jelgavâ. Grâm. iesp. sâkâs pçc 

1770, kad spiest. bija pârgâjusi V. J. Lauva îpað. 1. d. 

gatavoja 1772, 1773 sâka iesp. 2. d., taèu spiest. nodega, 

un darbu neizdevâs pabeigt. Izd. pabeidza J. . Stefenhâgena 

spiest., Lauvam turpinot finansçðanu. Pçc iesp. 

sprieþot, Stefenhâgena spiest. gatavotas a, b un 2. d. J–Cc 

loksnes. 2. d. H loksne ar atðíir. tekstâ ir sastopama divos 

var.: iespiesta Lauva (1. gr.) un Stefenhâgena (2. gr.) spiest. 

Gr. noðíirðanai izmant. atðíir.: 1. gr. 111. sl. 1. r. no aug. 

“Ehrïchûis tas gen. Ehrïchka.”, 127.[=126.] sl. 1. r. no ap. 

“gohwtiýa, gohßtene, dim. id.”; 2. gr. turpat “Ehrïkis tas, der 

Hirßch”, “Gewalt abgedrung n wird.”. Pilnai loksnei sekojoðâ 

1. d. 608.[=609.] sl. acîmr. izd. tapðanas gaitâ noklîdusi, 

jo ievietota tikai vienâ no zinâmajiem eks. (3. gr.). Ðajâ 

eks. 2. d. H loksne abos var. Bija gatavs 1777 jûl. Eks. 

c. pie aut. atraitnes M. E. Langes 1777 – 1½ dâld.; pie 

P. T. Ðtûbena 1777–1778 – 1½ rbï. vai 1¼ dâld.; pie Stefenhâgena 

1777 – 1½ dâld., 1785 – 1 dâld. 5 zekseri. 

N I 103. Barons 97. M I 4319. Lit.: Zimmermann 

1812, 56.–57. lpp. Gutzeit 1874. Berkholz 1884, 126.–127., 

194.–195. lpp. Ðmits 1912b. Ârons 1921, 340.–342. lpp. 

Zçvers 1935, 496.–498. lpp. Zemzare 1957; 1961, 130.–152., 

482.–490. lpp. Roze 1977; 1982, 59.–61. lpp. 

1. grupa: 

NB R L2 303 tekstuâla atz.; pievienota 1. d. 608. sl. rokr.; 

A. ortiòa b-kas spied.; trûkst lp. 


2. grupa: 

AB M Inv. 85376 lasîðanas atz.; pievienota 1. gr. H loksne 

un G. Bergmaòa rokr. (4 lp.) “Pastor Bergmanns eingesandte 

Wörter im lettischen die nicht in diesem Lexicon zu 

finden”; J. Misiòa eksl. Inv. 96-1-73 Pricbûera ier. par neies. 

eks. c. 3 orti; nezinâmas pers. ier. par doktora J. Bâra eks. 

nonâkðanu Llb (svîtrots); K. K. Ulmaòa îpað. ier. un papild. 

AB R Inv. 1918 papild.; Bvsb eksl.; b-bas b-kas spied. 

AB RM Inv. 16405 reliìisks pier. Inv. 17207 G. Bergmaòa 

îpað. ier. un lasîðanas atz.; par.: “Rosenberger”; trûkst 

lp. 

NB R L2 1713 A. Birkerta 1924 10. okt. un A. Ozola 1961 

14. aug. îpað. ier.; vairâku pers. lasîðanas atz. un papild.; A. Ozola 

eksl. L2 4099 nesalasâms par.; sîki teksta papild. nezinâmu 

pers. rokr.; pievienota 1. d. 608. sl. rokr.; leksikas pier. – ârstniecîbas 

augu nos.; spied.: ”M v K”. L2 4100 L. . Ðulca par.; 

RPb spied. 

3. grupa: 

UB P CII 88 inv. 9330. 

353. Svensons, Johans. 

Ïwehtas Pateizibas | Dßeeïmas | Püaujamâ Laikâ | jeb | Püauïchanas 

Ïwehtkòs | Preekïch un pehz Galda | dßeedajamas. | - 

Jelgawâ eeïpeeßta | no Jahýa ridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes 

| Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja 1777. gaddâ. 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Kust. 

e 

Garîgas dziesmas. Vinj., sîki orn., grezns inic. Neies. 

eks. c. 1788–1796 – 4 vçrd., eks. c. 1803–1806 () – 

2 vçrd., 1820 – 3 kap. s., 1824 – 2 kap. s., 1860 – 3 kap. 

Apðaubâms papildmet. 1790 (¹ 2548). 

144


AB M Inv. 243 ier. par c.() 


AB RM Inv. 16708 etiíete ar grâm. nos. G. Bergmaòa 

rokr.; Llb b-kas spied. Inv. 26649. 

1778 

354. o Beitlers, Valentîns Georgs. 

Isßtahßtiïchana, ku——â tee Mahzibas Gabbali jo ïaprohtami irr 

darriti, us zeeniga Popes un Antïu Waldineeka Apgahdaïchanu. - 

[Kçnigsberga, 1778.] 

8 o . [96] lpp. 



Jauna un wezza | Latweeïchu | Laiku-Grahmata | us to 1779tu 


Krißtus | (ku——am Gaddam 365 Deenas irr.) | tá istaiïita | ka ta 



Laikus, Ïaules ir Mehnes uslehkïchanu in no-|lehkïchanu, Deenas 

Ga——umu, Mehneïchu ßtar-|pas, Gaiïa nojehgïchanas | un 

weenu labbu Pamahziïchanu: ka Ïeewiýýahm | preekïch un pehz 

tahs Dïemdeïchanas irr | jaisturrahs, atrohn. | Zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga Pehtera augßtas | Ïkohlas Gahdaïchana. | - Jelgawâ, | 

rakßtòs ïpeeßta in dabbujama pee Zeen. Kurßemmes | Leela Kunga 

Grahmatu ïpeedeja J. . Steffenhagen. [1778.] 

8 o . [48] lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 


Luterâòu katehisms, bîbelstâsti, Bîbeles citâti un lûgsnas. 

Domâjams, Bîbeles cit. izmant. nod. no G. . Stendera 

“Tâs kristîgas mâcîbas grâmatas ..” (Aizpute, 1776) 

117.–148. lpp. (¹ 345). Izdev. U. Bçrs. Iespçj. iespied. 

G. L. Hartunga spiest. 2. izd. 1796 (¹ 600), 3. – 1818 

(¹ 988). 






Ïwehtá Deewa-Nammâ, un Mahjâs, | wiïïadòs, ir ïawadòs Laikòs 

eekßch wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un Waija-|dßibahm 



Rigâ, 1778. | pee Gottlob Chrißtian rµlich. 

8 o . 61 lpp. 


12. izdevums. 1. izd. 1693 (¹ 80). Orn. sv., sîki 

orn., vinj., grezns inic. Izd. kopâ ar “Latvisku dziesmugrâmatu 

..” (1779, ¹ 360). Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 80. 

N I 99. M I 760, 1121. 



AB R Inv. 1724. 

NB R L2 1712. 

Rîgas Vçst. un kuìniecîbas muz. 50918. 


[6.–29.] lpp. [sastâd. V. G. . Beitlers]. Tabulârâ daïa 

[2.–5., 30.–33., 43.–48.] lpp. Piel. sat.: [K. . Hummiusa] 

dzemdniecîbas padomi ar uzrunu “Manni Draugi!” 

[34.–42.] lpp. Titlp. spied. ar Kurzemes herc. Pçtera monogrammu 

kâ izdev. marku. Vinj., divkrâs. iesp. Ziòas par 

izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. 



2 62.) 



Wahrdi | tahs muhïchigas dßihwoïchanas, | tas irr | mahziba | 

is Deewa ïwehteem wahrdeem, | kas | weenam krißtitam zilwekam | 

ja tizz, | un | pehz ka tam jadßihwo, | ja tas gribb muhßchigi dßihwoht. 

| - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta in dabbujama pee Zeen. Kurßemmes 

| Leela Kunga Grahmatu Speedeja J. . Steffenhagen. 

[1778.] 

8 o . 86 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. 

priekðv.: “Mihüais Latweeti!” 3.–5. lpp. Sat. râd.: “Diwejòs 

gabbalòs ïchi grahmatiýa | dallita:” 6. lpp. 

J. . Jakobija katehisma “Erste Lehre der christlichen 

Religion” (Hannover, 1771) pârstrâdâjums. 1. d. – “I. Gabbals, 

| kas weenam Krißtitam zilwekam jatizz” 7.–51. lpp. 2. d. – 

“II. Gabbals, | ka weenam krißtitam zilwekam | jadßihwo un jaturrahs, 

irr” 51.–86. lpp. Vinj., sv. orn. Dat. pçc grâmattirdzn. 

saraksta. Neies. eks. c. 1788–1804 – 8 vçrd., eks. 

c. 1824–1828 – 15 kap. s., 1829–1833 – 20 kap. s. 


Döbner 1856, 365. lpp. 

145

AB M Inv. 661 ier.: “Schweders Nachlaß”; A. Leitâna 

par. Inv. 437-6-71. 


pies. ¹ 411, 633, 780, 815, 823, 905, 1189. 

AB RM Inv. 16795 Llb b-kas spied. Inv. 26042 kopsçj. 

ar ¹ 182. 

NB R L2S 642 RPb spied. L2 4154 norâd. uz aut. un 

dat. 

Ðteins, J. Â. Jaunas svçtas dziesmas .. : 1. krâj. - J., 

1778 Sk. ¹ 365. 

Ðteins, J. Â. Jaunas svçtas dziesmas .. : 2. krâj. - J., 

1778 Sk. ¹ 366. 

1779 

358. Baumbahs, Johans Kristofs. 

Jauna un maßa | Latweeïchu | Dßeeïmu-Grahmata, | ku——â | 

trihsïimts ïeïchdeïmits un peezas | jaukas garrigas Dßeeïmas, | ká 

arri | Rihta- Wakkara- Ehdeena- Ïwehdee-|nas- Ïwehtku-Atgreeïchanas- 

un | neweïïelu Üaußchu Luhgïchanas, | attrohdamas. | 

Tahm Kurßemmes Krißtigahm un Ïwehtahm | Deewa Draudßehm 

par labbu ïchinnìs | Rakßtòs isdohta, | no | Jan Krißtappe—a Baumbach. 

| Jelgawas latweeïchu Draudßes | Weßperes Mahzitaja. | - 

Jelgawâ eeßpeßta[!], | no Jan ridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes 

| Leela-Kunga Grahmatu-Ïpeedeja. [1779.] 

8 o . Titlp., 350 lpp. 

Dziesmu nos. vâcu val., nod. virsr. paral. vâcu val. 


Sat. râd.: “Dßeeïmu Rahditajs, | ku——â Lappâ kahda Dßeeïma 

ßtahwohti” 284.–292. lpp., “Pamahziïchana ku——â Lappâ ikweenu | 

Luhgïchanu buhs mekleht” 349.–350. lpp. 

Luterâòu baznîcas dziesmu un lûgsnu krâjums. Dziesmas 

bez virsr. 1.–283. lpp. “Pahtaru Grahmata” 293.– 

350. lpp. Ievietotas paða aut., J. Baumaòa (kript. J. B.), 

B. V. Bînemaòa (B. W. B.), L. Depkina (L. D.), L. Derpera 

(L. D. Pr. B.), S. G. Dîca (M. S. G. D.), K. îrekera (C. .), 

N. . Hespes (N. . H.), K. Lauterbaha (C. L.), J. J. Maèevska 

(M. I. I. M.), K. . Neandera (C. . N.), J. Otonisa 

(J. O.), J. D. Polsterna (J. D. P. P. A.), G. Remlinga 

(M. G. R.), J. . K. Rozenbergera (J. . C. R.), G. . Stendera 

(G. . S.), V. Ðteineka (W. St.), J. V. Veinmaòa 

(J. W. W. Pr. Gr.), J. Viðmaòa (J. W. P. D.) dziesmas, kâ 

arî vçl neatðifrçtu, ar kript. B. ., B. W. B. P. (B. V. Bînemanis), 

B. W. P., C. G. N., J. E. S. (J. Skodaiskis vai 

J. E. Ðtauve), M. . H., M. G. P. (M. Grupçniuss), M. S. C. D., 

N. G. R., P. W. P. B. un W. St. P. (V. Ðteineks) apzîmçtu 

sacer. dziesmas. Orn. sv., vinj. Spiest. noliktavâ 1819 

bija 103 eks. Eks. c. 1788–1797 – 10 vçrd. (uz vçstuïu 

pap. 1788–1795 – 30 vçrd., 1797 – 14 vçrd.), 1804 – 

16 vçrd., 1824 un vçlâk – 25 kap. s. 


AB R Inv. 1739 Bvsb b-kas spied. Inv. 4144. Inv. 15211. 

AB RM Inv. 16709 G. Bergmaòa par.; Llb b-kas spied. 

NB R L2S 40 RPb spied.; pies. ¹ 1138. L2 3119 

J. . Rekes bibliogr. piez.; KPm îpað. ier. 



Jauna un Wezza | Latweeïchu | Laiku-Grahmata | us to 1780tu 


Krißtus | (ku——am Gaddam 365 Deenas irr) | tá ïarakßtita | ka ta 



Laikus, Ïaules in Mehnes Uslehkïchanu in No-|lehkïchanu, 

Deenas Ga——umu, Mehneïchu ßtar-|pas, Gaiïa nojehgïchanas | 

un tahdu mahzibu, ká gohdigeem Latweïcheem[!] ïawus | behrnus ar 

prahtu us wiïïu labbu mahziht | peeklahjahs, atrohn. | Zeeniga Kurßemmes 


Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta un dabbujama pee Zeeniga Kurßemmes | 

Leela Kunga Grahmatu ïpeedeja J. W. Steffenhagen. [1779.] 

8 o . [48] lpp. 



V. G. . Beitlers]. Tabulârâ daïa [2.–5., 30.–33., 43.–48.] lpp. 

Piel. sat.: [K. . Hummiusa] padomi veselîbas kopðanâ ar 

uzrunu “Mihüi Draugi!” [34.–42.] lpp. Titlp. spied. ar 

Kurzemes herc. Pçtera monogrammu kâ izdev. marku. 

Vinj., divkrâs. iesp. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. 



AB RM Inv. 17070 Llb b-kas spied.; trûkst lp. Inv. 25721 




apraßtas ka ir zittas | it no jauna ïataiïitas garrigas | Dßeeïmas | 

Ir Deewa Draudßçs ir Mahjâs dßeeda-|mas, ïeptinïimts un dewiýpatïmits 

| tohp atraßtas, | Tahs Deewam par Gohdu, tahm krißtitahm 

| Latweeßchu Draudßehm par labbu | ïalaïïitas irr | . - 







kas no ïchahs | Grahmatas.[!] Ïwehtkos irr | Ïwehdeenâs, pa 

wiïïu Gads | Kahrtu Mahjâ, ka Deewa-|Nammâ dßeedajamas” 

arî vâcu val. [830.–858.] lpp. 

146



dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 141, 155, 185, 248, 

291. Vinj., orn. sv., grezni inic. Ziòas par frontisp. sk. 



N I 99. M I 760. 


AB R Inv. 1724 titlp. un ats. loksnes (lîdz Cc loksnei) no 

citiem izd. 

NB R L2S 324 trûkst lp.; titlp. un frontisp. no cita izd. 





un wiýýu Behrneem par | labbu isßkaidrota. | - Riga, bey 

Gottlob Chrißtian rµlich. [1779.] 

8 o . [56] lpp. 



par apd. sk. ¹ 292. Dat. pçc titlp. vinj. nodiluma pakâpes 

un bibliogr. Ðinî izd. 5. lpp. 2. r. no ap. “Nok”, 15. izd. 

(1774, ¹ 332) “No”. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. 


N I 37. M I 1291. 

UB P LI 320 inv. 10713 kopsçj. ar ¹ 444. 


1781mu gadu .. 

Jauna un Wezza | Latweeïchu | Laiku-Grahmata | us to 

1781tu[!] Gaddu | pehz tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | 

Kunga Jeßus Krißtus | (ku——am Gaddam 365 Deenas irr) | tá 

ïarakßtita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïchu | 

Rohbeßchahm in wiïïâs Weetâs kur Latweeïchu | Walloda atrohnama, 

leeti derr, | ku——â | Laikus, Ïaules ir Mehnes Uslehkïchanu 

un No-|lehkïchanu, Deenas Ga——umu, Mehneïchu ßtar-|pas, Gaiïa 

Nojehgïchanas | un tahdu eemahziïchanu, ká gohdigeem un krißtigeem 

| Latweeïcheem ïawus behrnus pareißi mahziht | peeklahjahs, 

atrohn. | Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga Pehtera augßtas | Ïkohlas 

Gahdaïchanâ. | - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga | Grahmatu ïpeedeja J. W. Steffenhagen .. 

[1780.] 

8 o . [48] lpp. 



V. G. . Beitlers]. Tabulârâ daïa [2.–5., 30.–32., 44.– 

48.] lpp. Iespçj. piel. aut. G. K. Brants. Piel. sat. padomi 

bçrnu audzinâðanâ ar uzrunu “Gohdigi un Mihüi Draugi!” 

[32.–43.] lpp. Titlp. spied. ar monogrammu “AP” [Academia 

Petrina] kâ izdev. marku. Vinj., divkrâs. iesp. Bija 

gatavs okt. sâk. C. titlp.: “.. makïa Kurßemmç 2 Seïïerus”. 

Kalendâru tirgojuði Jelgavas iesçj. Ziòas par izdev. tiesîbâm 

sk. ¹ 337. 

N I 86. Ðaurums II 9. lp. Lit.: Zimmermann 1812, 79. lpp. 



73. attçls 

1780 

362. Brigens, Ernsts Vilhelms. 

Stenden un Rennen | Teeßas Grahmata | . - [J. : J. . Stefenhâgens,] 

1780. 

8 o . 32 lpp. 

Likumd. min. 32. lpp.: “Ehrnßts Willums | Br•ggen”. 

rakt., 3. lpp. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Stendes un Rendas muiþu likumi dzimtïaudîm. Sast. 

izmant. J. D. Bçra “Ugulas tiesas grâmata” (1770, ¹ 296). 

Likumd. izd. Vçlâk likumus ðîm muiþâm izd. E. . Brigens 

ar nos. “Likumu un tiesas grâmata ..” (1799, ¹ 660). 

N I 125. M I 3323. Lit.: Skruzîtis 1896. Tobien 1899, 

314.–315. lpp. Kundziòð 1935, 239. lpp. Âbers 1938, 33.– 

39. lpp.; 1939a, 201.–203. lpp.; 1939c; 1939d. 

NB R L1 28 A. ortiòa b-kas spied. (dzçsts). 

Tartu Un-tes b-kâ. III.V.31. 

364. Lîdke, rîdrihs Germânuss. 

Ïwehta | Wakkarehdeena | Grahmata, | par | waijadßigu 

ïataiïiïchanu | us | zeenigu | Ïwehta Wakkarehdeena | baudiïchanu. 

| Latweeïchu wallodâ pahrtulkata. | - Jelgawâ | Rakßtòs | 

eeïpeeßta, pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, | zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga Grahmatu | Ïpeedeja. 1780. 

8 o . [16], 303 lpp. 

Aut. min. [11.] lpp. Zemsvîtras piez. [11.] lpp. vâcu 

val. rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Tulkot. 1780 

1. maija velt. M. Osten-Zakenam vâcu val. [3.–6.] lpp. 

K. Hûna 1780 priekðv.: “Mihüais Laïïitais!” [7.–10.] lpp. 

Tulkot. priekðv.: “Siýýa” [11.–13.] lpp. Sat. râd.: “Ïchinnìs 

Apzerreïchanâs irr | atrohnamas” [14.] lpp. 

Reliìiskas pamâcîbas un dziesmas. Oriì.: “Communionbuch 

nebst einer Vorstellung wider Geringschätzung 

des h. Abendmahls” (Berlin, 1772). Piel. izmant. J. . edersena 

grâm. “Unterhaltungen mit Gott” teksti un K. . Gellerta 

dziesmas. Tulkot. un sastâd. G. K. Brants. 1. d. – 

“Ïkaidras | Eemahziïchanas | ká to | Ïwehtu Wakkarehdeenu | 

147

zeenigi, | tas irr, | pareißi in augligi | turreht peeklahjahs” [15.]– 

60. lpp. 2. d. – “Apzerreïchanas | in | Deewa-Luhgïchanas | 

preekïch, pee in pehz | Ïwehta Wakkarehdeena | Turreïchanas” 

61.–178. lpp. 3. d. – “Waijadßigas pamahziïchanas, | ka no | 

Nizzinaïchanas | in no | Neleetigas walkoïchanas | ta ïwehta Wakkarehdeena 

| jaïargajahs, | ar ihïakeem wahrdeem pahrtulkatas” 

179.–222. lpp. “Peelikkums, | ku——â | ïewiïchûas Apzerreïchanas 

| preekïch | jauneem, neweïïeleem un apbehdinateem | Deewgaldneekeem, 

| ir | kahdas garrigas dßeeïmas | atrohnamas” 223.– 

303. lpp. Vinj., orn. sv. Izd. finans. M. Osten-Zakens. 

Bija gatavs 1780 jûn. beigâs. Eks. c. Vidzemç – 17 mârkas 

jeb 34 vçrd., ies. eks. c. 1780 – ne vairâk kâ 8 zekseri, 

1828–1832 – 50 kap. s., Rîgâ 1781 – 20 mârkas, neies. 

eks. c. 1780 – 5½ zekseri, 1788–1813 – 20 vçrd., 1824 – 

30 kap. s. Daïai eks. ir atðíir. velt. tekstâ un salik., kuru 

dçï grâm. sâk. ir 18 nenum. lpp. (1. gr.). Lielâkajai tirâþas 

daïai ðo lpp. teksts iekârtots vienâ loksnç (2. gr.). Spiest. 

noliktavâ 1819 bija 186 eks., 1828 – 70 eks., 1832 jûl. – 

160 eks. Izd. bija paredzçts Bauskas Mâc. atraitòu un 

bâreòu kases pabalstîðanai. Izd. bija ieviests lietoðanâ 

arî Vidzemç. 

N I 123. M I 1495. Lit.: Anzeige 1780. Zimmermann 

1812, 79. lpp. 

1. grupa: 

NB R L2S 930 A. Dçbnera ier. par grâm. saòemðanu dâvin. 

no A. V. Keislera; J. Misiòa ier. Rîgâ par eks. vçst. un ieg. no 

Dçbnera mantiniekiem; bibliogr. atz.; lasîðanas atz.; bojâta lp. 

2. grupa: 

AB M Inv. 1232 P. H. Hâgenas par.; J. Misiòa eksl. 

Inv. 56808. 


AB RM Inv. 16664 A. V. Bûholca par.; Llb b-kas spied. 

Inv. 26014 J. . Rekes bibliogr. piez. 

LB V XII S792 inv. 65731 Â. . J. Preisa par. 

NB R L2S 591. L2 3818 1790 ier. par Kârïa J. dçla dzimðanu; 

1870() ier. – vecuma aprçíins; par.: “Stroßch Carlß”, 

“C. Bergman”, “J. Kamber”, “Otto Kamber” (abi vienâ rokr.); 

dat.: “1813”, “1815”; reliìiski ier. K. Bergmaòa() rokr. Mârsnçnos; 

nesalasâmi spied. 

365. Ðteins, Johans Âdolfs. 

Jaunas | ïwehtas Dßeeïmas, | Stahßtiïchanas | un zittas 

Siýúes, | ïarakßtitas | no | J. A. Stein. | Pirmajs Krahjums. | - 

Jelgawâ, | eeïpeeßta no J. W. Steffenhagen, zeen. Kur-|ßemmes 

Leelakunga Grahmatuïpeedeja. [1780.] 

8 o . 94, [2] lpp. 

Daïai sac. 1. r. arî vâcu val. rakt., norâd. uz melod. 

Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Lappu Rahditajs” 93.– 

94. lpp. Kïûdu lab.: “Druckfehler, | die ßich wegen meiner 

Entfernung | eingeßchlichen” [95.–96.] lpp. 

Garîgas dziesmas luterâòiem un laicîgi dzejoïi. 1. d. – 

“Jaunas | ïwehtas Dßeeïmas” [3.]–48. lpp. 2. d. – “Stahßtiïchanas 

| un | zittas Siýúes” 49.–94. lpp. Ievietoti aut. 

oriì. sac. un citu aut. darbu tulk. Vinj., sv. orn. Dat. pçc 

ievietojuma bibliogr. avotâ Baumann. Teksts 82. lpp.: 

“.. taì 12. Deenâ Wilku | Mehneïïì, 1777”. Eks. c. 1788 – 

15 vçrd., 1795–1813 – neies. eks. 20 vçrd., 1824 – 30 kap. s., 

1829–1833 – ies. eks. kopâ ar 2. krâj. 45 kap. s. 1787 

bija pârd. arî Rîgâ. Spiest. noliktavâ 1819 un 1832 jûl. 

bija 340 eks. 2. krâj. (¹ 366) izd. vienlaicîgi ar 1. krâj. 

Baumann 20. lp. N I 121 (dat. 1778). M I 881. Lit.: 

Zimmermann 1812, 127. lpp. 

AB M Inv. 84830. 


AB RM Inv. 16874 Llb b-kas spied. Inv. 17709 G. Tîlemaòa 

1806 dâvin. ier. RPb; bibliogr. piez., t. sk. dat. 1781, kas 

pârsv. un izlab. uz 1778; LVb spied. 

NB R L2S 555 G. Bergmaòa lasîðanas atz.; trûkst lp. 

366. Ðteins, Johans Âdolfs. 

Jaunas | ïwehtas Dßeeïmas, | Stahßtiïchanas | un zittas 

Siýges, | ïarakßtitas | no | I. A. Stein. | Ohtrais Krahjums. | - 

Jelgawâ, | eeïpeeßtas no J. W. Steffenhagen, zeen. Kur-|ßemmes 


8 o . 95.-192. lpp. 

Daïai sac. 1. r. arî vâcu val. rakt., norâd. uz melod. 

Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Lappa[!] Rahditajs” 

191.–192. lpp. 

1. krâj. arî 1780 (¹ 365). 1. d. – “Jaunas | ïwehtas 

Dßeeïmes[!]” 97.–142. lpp. 2. d. – “Stahßtiïchanas | un | 

zittas Siýges” 143.–190. lpp. Ziòas par apd., dat., c., izplat. 

un eks. skaitu spiest. noliktavâ sk. ¹ 365. 

Baumann 20. lp. N I 121 (dat. 1778). M I 881. Lit. 

sk. ¹ 365. 

AB M Inv. 40669 A. V. Bûholca par. Inv. 21843 trûkst lp. 

Kopâ ar 1. krâj.: 

AB M Inv. 84830. 

AB RM Inv. 16874. Inv. 17709. 

NB R L2S 555. 

367. Ðturms, Kristofs Kristiâns. 

Krißtiga Zilweka, | Laika Kaweïchana | eekïch | tahm ïwehtahm 

Gaweýu Deenahm. | - Mitau, | gedruckt und zu haben bey dem 

Hochf•rßtl. Hofbuchdrucker | J. . Steffenhagen. Zum Beßten der 

Grobinßchen | Prediger-Wittwen- und Waysen-Caßße. [1780.] 

8 o . [16], 208 lpp. 

Aut. nav min. rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Kurzemes herc. Pçtera privil. piemin. titlp. Tulkot. velt. 

vâcu val. ar Durbes draudzi saistîtâm 20 personâm [3.– 

7.] lpp. Tulkot. priekðv.: “Mihüais Lattweeti!” [8.–11.] lpp. 

K. Hûna 1780 20. janv. priekðv.: “Mihüais Laïïitais” [12.– 

16.] lpp. 

148

Citâti no Jaunâs derîbas ar skaidrojumiem un luterâòu 

garîgâm dziesmâm. Oriì.: “Unterhaltung der Andacht 

über die Leidensgeschichte Jesu” (pirmizd. Halle, 1771). 

No vâcu val. tulk. J. K. Baumbahs. Vinj., sv. orn. Dat. 

pçc bibliogr. un priekðv. Tulkot. izd. Spiest. noliktavâ 

1819 bija 180 eks., 1828 – 144 eks., 1832 jûl. – 300 eks. 

Eks. c. pie iesp. 1780 – 5 zekseri; pçrkot vairumâ, uz 

10 eks. tika solîts 1, uz 25 – 3, uz 40 – 6, uz 50 – 8 brîveks.; 

eks. c. pie iesçj. Rîgâ 1780 – pusâdas ies. 27 mârkas, papes 

– 20 mârkas, bet 1781 – attiecîgi 20 un 15 mârkas. 

Neies. eks. c. 1788–1804 – 16 vçrd., 1813 – 20 vçrd.; 

eks. c. 1824 – 30 kap. s.; eks. c. pusâdas ies. pçc slud. un 

eks. ier. 1828–1849 – 50 kap. s.; eks. c. pçc. arhiv. – ½ dâld. 

Peïòu no izd. pârd. bija paredzçts nodot Grobiòas Mâc. 

atraitòu un bâreòu kasei. 

N I 124. M I 1100, 1774. Lit.: Zimmermann 1812, 81.– 

82. lpp. 

AB M Inv. 437. Inv. 78-2-74 LVi un tâ b-kas spied. 

AB R Inv. 1826 G. Bergmaòa îpað. ier. un dat.; Bvsb b-kas 

spied. Inv. 12710 ier. Vecpiebalgas pag.: “Jahn Hirïch Gaigal | 

1838”. 


NB R L2S 275 RPb spied. L2 3726 J. Çversa (Çversta) 

1883() îpað. ier. un ier. par c.: “30 kap.”; P. Çversa (Çversta) 

ier. par grâm. sat. un pârsieðanu 1916. L2 3727 A. Mîtelas 1849 

îpað. ier. un ier. par c.: “50 Kap. ïudr. n.”. 

Starp 1780–1818 

368. o Ðepings, Dîtrihs Ernsts. 

[Bornsmindes muiþas likumi dzimtïaudîm. - J., starp 

1780-1818.] 

8 o . 19 lpp. 

rakt. 

Likumd. izd. Acîmr. iespied. J. . Stefenhâgena 

spiest. Dat. pçc laika, kad dzimtas muiþu pârvaldîja 

D. E. Ðepings. 

N I 485. M I 3299. 


Laikus, Ïaules ir Mehnes Uslehkïchanu un No-|lehkïchanu, 

Deenas Ga——umu, Mehneïchu ßtar-|pas, Gaiïa Nojehgïchanas | 

in tahüaku eemahziïchanu, ká gohdigeem in krißtigeem | Latweeïcheem 

ïawus behrnus pareißi mahziht | peeklahjahs, atrohn. | Zeeniga Kurßemmes 


Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga | 

Grahmatu ïpeedeja J. W. Steffenhagen .. [1781.] 

8 o . [48] lpp. 





bçrnu audzinâðanâ ar uzrunu “Gohdigi in Mihüi Draugi” 


Petrina] kâ izdev. marku. Vinj., divkrâs. iesp. 

C. titlp.: “.. makïa Kurßemmç 2 Seïïerus”. Ziòas par izdev. 

tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. Ðaurums II 9. lp. Lit. sk. ¹ 363. 


UB P LII 166 inv. 10100. 



Jauna Gadda | Wehleïchanas | pehz | ikkatra | gribbeïchanas. | 

1782. | - Jelgawa, | pee J. W. Steffenhagen, zeeniga | Leelkunga 

Grahmatu-ïpeedeija[!]. [1781.] 

8 o . [16] lp. (o. p. baltas). 

Aut. nav min. 

rakt. 

Apsveikuma dzejoïi. Vinj., orn. apm. Dat. pçc lit. 

Iesp. uz lp. vienas puses norâda, ka dzejolîði domâti izgrieðanai 

un pasniegðanai lasîtâja izraudzîtâm pers., iespçj., 

kopâ ar Jaungada dâvanu. Eks. c. 1781 – 2 zekseri. 

N I 129. Kundziòð 18. Lit.: Hochfürstliche Hofbuchdruckerei 

1781. Zimmermann 1812, 72. lpp. 

AB R Inv. 13500 norâd. uz aut.; Bvsb b-kas spied. 


1781 


1782tru gadu .. 

Jauna un Wezza | Latweeïchu | Laiku-Grahmata | us to 1782tru 




Weetâs, kur Latweeïchu | Walloda atrohnama, leeti derr, | ku——â | 





Muhïu Kunga un Peßtitaja | JESUS KRISTUS, | Ka arr | 



eeïpeeßts | no Jahýa ridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes | 

Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja 1781 gaddâ. 

8 o . 173 lpp. 

149


Kust. 



dziesmugrâmatâ ..” (1782, ¹ 380). Ziòas par pârçjâm 

konv. d. sk. ¹ 380. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 61. 

N I 75 (kïûd. izd. gads 1782); III 75, 4. lpp. M I 902. 


AB R Inv. 1707. 

AB RM Inv. 26631. 

NB R L2 3678. 

372. o Vidzemes kalendârs uz to 1781. gadu .. 

Widßemmes | KALENDARS | Us to 1781 Gaddu | pehz 

ta Kunga Krißtus | Peedßimßchanas. | Schinni Gadda irr 365 

Deenas. | - Keegel Muißcha drikkehts. [1781.] 

12 o . [28] lpp. 

rakt. 

Apr. pçc bibliogr. Nos. pçc analoìijas ar turpm. gadagâjumiem. 

Sastâd. K. Harders. Sprieþot pçc nâkoðâ 

gadagâjuma, sat. luterâòu kalendârijs un tabulârâ daïa. 

Izdev. un iespied. sastâd., iespçj., arî V. D. Budbergs. 

Turpm. Vidzemes kalendâra gadagâjumiem vairâkkârt mainîts 

nos.: 1792–1799 – “Vidzemes kalenders ..”, 1800– 

1803 – “Vidzemes un Kurzemes kalenders ..”, 1804– 

1805 – “Vidzemes un Kurzemes kalendârs ..”, 1806– 

1811 – “Vidzemes un Kurzemes kalenders ..”, 1813– 

1814 – “Vidzemes kalenders ..”, 1815–1856 – “Vidzemes 

kalenderis ..”. 

Baumann 21. lp. Ðaurums II 9. lp. Lit.: Apînis 1977b, 

102., 127. lpp. 


65. attçls 

373. Vidzemes kalendârs uz to 1782. gadu .. 

Widßemmes | KALENDARS | Us to 1782 Gaddu | pehz 

ta Kunga Krißtus | Peedßimßchanas. | Schinni Gadda irr 365 

Deenas. | - Keegel Muißcha drikkehts. [1781 vai 1782.] 

16 o . [28] lpp. + iesp. vâc. 

rakt. 

Sastâd. K. Harders. Luterâòu kalendârijs [4.–27.] lpp. 

Tabulârâ daïa [2.–3., 28.] lpp. Orn. apm., orn. sv., sarkans 

iesp. Vâc. ar tekstu orn. apm. Izdev. un iespied. 

sastâd., iespçj., arî V. D. Budbergs. 

N I 130. Ðaurums II 10. lp. Lit.: Zimmermann 1812, 

125. lpp. Rabinoviès 1958. Apînis 1970; 1977b, 106.–114. lpp. 

AB R Inv. 3291 G. Bergmaòa bibliogr. piez. un lietoðanas atz. 

AB RM Inv. 16551 K. Egles 1932 marta “Piezîme” par 

K. Hardera darbîbu. Inv. 16969 bibliogr. piez.; Llb b-kas 

spied.; pies. ¹ 382, 391, 415, 423, 435, 452, 474, 490, 491. 


374. * Þçlîgai Kurzemes vecai lielaimâtei. 

Schehligai | Kurßemmes | wezzai | Leelai Mahtei. | Jaunâ 

gaddâ 1782. - [J., 1781 vai 1782.] 

[4 o ] 1 lpp. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis Kurzemes hercogienei Benignai 

Gotlîbai ar teksta 1. r.: “Tu ïirma SEMMES-MAH- 

MIÝA”. Apr. pçc fotokop. Iesp. uz zîda atlasa. Iespçj. 

iespied. J. . Stefenhâgens. 

LVVA 1694. f., 1. apr., 509. l., 65. lp. (fotokop.) sagriezts 

3 daïâs, uzlîmçts uz pap. lp. ar greznu kartuðu – eks., kas 1940 

bija Kuldîgas Pils. muz. 

1782 



und Oberpaßtors zu Mitau, | Lettißches | Gebet-Buch, | auf allerley 

Zeiten und Nothf´lle, | allen chrißtlichen Betern, | zum Nutzen 

eingerichtet, | und nunmehro um ein vieies[!] vermehret und verbeßßert 

| ausgegeben. | = Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata, | Us 

wiïïeem Laikeem, Ïwehtahm Deenahm, | un ikweena Zilweka Waijadßibas 

| un Buhïchanas | wiïïeem Krißtigeem Latweeïcheem | par 

Labbumu ïataiïita un no jauna | Rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ 

eeïpeeßta, | no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes 

Leela-|Kunga Grahmatu-Ïpeedeja. 1782. Gaddâ. 

8 o . 208, 12 lpp. 




nos.: “Der kleine | Catechißmus, | D. MARTINI LUTHERI, | 

Seligen Gedćhtni¸, | Wie er vormals durch den ßeligen Herrn | 

GEORGIUM MANCELIUM, | S. S. Theol. Licent. | Weyland 

•rßt. Curl. Hofpredigern, | In Lettißcher Sprache ausgegeben. | 

Nachmals aber mit lei¸ durchgeßehen, und von den húfigen | 

ehlern geßúbert worden, | von | HENRICO ADOLPHI, | 

Der Herzogth•mer Curland und Semgallen, Superintendenten | 

und Oberpaßtoren in Mitau. | = Maßais | Katgiïmas. | - Jelgawâ 

eeïpeeßts, | no Jahna Wridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes 

Leela | Kunga Grahmata[!] ïpeedeja. 1782. Gaddâ” 183. lpp., 

“Nachßtehendes | ißt | dem Gebet-Buch | beyzuf•gen | f•r nµthig 

befunden worden” [209.] lpp. 


grezni inic. Ietilpst “Kurzemes jaunâ un pilnîgâ dzies- 

150

mugrâmatâ ..” ( ¹ 380). Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. 


N I 33, 488; III 33, 2. lpp. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146. 


AB R Inv. 1707. 

AB RM Inv. 26631. 

NB R L2S 292. L2 3678. 

376. Harders, Kristofs. 

Kahdas | Jaunas Swehtas | DSEESMAS | . - Keegel 

Muißcha drikkehts. 1782 Gadda. 

8 o . [20] lpp. 

Aut. nav min. 

Vinj., orn. sv. 

rakt. 

Aut. izd. un iesp. 

N I 128. M I 842. Lit.: Apînis 1977b, 102. lpp. 

AB R 

NB R 


L2S 242 K. V. Brokhûzena par.; RPb spied. 

69. attçls 

377. o Harders, Kristofs. 

Preekßch teem krohga weeßeem. - [Íiegaïi : V. D. Budbergs 

un K. Harders, 1782.] 

2 o . 1 lp. 

Aut., ðíiet, nav min. 

rakt. 

Acîmr. dzejojums ar pretalkoholisma propagandu. 

Vçstulçs 1782 maijâ (LVVA 4038. f., 2. apr., 196. l., 176. 

un 178. lp.) H. Baumanis izd. raksturo: “eine Poesie .. auf 

einem Blatt: das Verhalten in den hiesigen Krügen” un “Das 

Verhalten der hiesiger Krüger”. Pârd. ienâkumi nodoti 

Rubenes draudzes trûkumcietçjiem. 

Baumann 21. lp. Lit.: Apînis 1977b, 102.–103. lpp. 


65. attçls 

Îsa pamâcîðana priekð vientiesîgiems .. . - J., 1782. 

Sk. ¹ 471a. 


1783ðu gadu .. 

Jauna un Wezza | Latweeïchu | Laiku-Grahmata | us to 

1783ïchu Gaddu | pehz tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | 

Kunga Jeßus Krißtus | (ku——am Gaddam 365 Deenas irr) | tá 

ïarakßtita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïchu | 

Rohbeßchahm in wiïïâs Weetâs, kur Latweeïchu | Walloda atrohnama, 

leeti derr, | ku——â | Laikus, Ïaules ir Mehnes Uslehkïchanu 

un No-|lehkïchanu, Deenas Ga——umu, Mehneïchu ßtar-|pas, Gaiïa 

Nojehgïchanas | in tahüaku eemahziïchanu, ká gohdigeem in krißtigeem 

| wezzakeem ïawus behrnus pareißi mahziht | peeklahjahs, 

atrohn. | Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga Pehtera augßtas | Ïkohlas 

Gahdaßchanâ. | - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga | Grahmatu-ïpeedeja J. W. Steffenhagen .. 

[1782.] 

8 o . [48] lpp. 





bçrnu audzinâðanâ ar uzrunu “Mihüigi Behrnu Mahzitaji!” 

[33.–44.] lpp. Titlp. spied. ar monogrammu “AP” 

[Academia Petrina] kâ izdev. marku. Divkrâs. iesp. 

C. titlp.:“.. makïa Kurßemmç 2 Seïïerus”. Kalendâru tirgojuði 

Jelgavas iesçj. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 


AB RM Inv. 17072 Llb b-kas spied.; trûkst titlp. 

UB P LI 116 inv. 10100. 








Katgiïmus, | un | Tee ïwehti Ewangeliumi, Weïperu-Mahzibas | 


ïwehtahm un Krißtigahm Draudßehm, | par labbu | ïchinnìs Rakßtòs 

zettortâ Reißç, isdohta. | - Jelgawâ eeïpeeßts | no Jahna Wridriûûa 

Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela-|Kunga Grahmatu 

ïpeedeja. 1782 Gaddâ[.] 


teksta 2 sl. 



Kust. K. Hûna 1766 priekðv. 4. izd.: “Mihüais Lattweeti!” 


| von den Anfangsbuchßtaben derer Namen, | die bey den 



Repißter[!]” vâcu val., “Dßeeïmu Rahditais, | ku——â Lappâ kahda 

Dßeeïma ßtahwohti” un “Ïawads Dßeeïmu-Rahditajs, ko Ïwehtkòs 

| ir Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-Kahrtu Mahjâs, | ká Deewa-- 




151


sk. ¹ 146, 197, 220, 272. Vinj., orn. sv., grezni inic., 

divkrâs. iesp. Ii–Qq loksnes sastopamas divos salik. 2. gr. 

eks. 497. lpp. 9. r. no ap. “Amen!” (1. gr. “Amen.”), 579. lpp. 

11. r. no aug. “Gottes” (1. gr. “GOttes”), 607. lpp. 3. r. no 

ap. “Zeüües” (1. gr. “Zeüüees”). Ziòas par rokasgrâm. iepr. 

un turpm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas par dziesmugrâm. iepr. 


N I 63; III 63, 3. lpp. M I 739. Lit.: Zimmermann 1812, 


1. grupa: 

AB RM Inv. 26631 ier.: “Ta ir Billu | Muhißchas Wagares | 

Dehla Peter | Grhamata. | d. 15 Anno: 1783. | December”; trûkst 

lp. 

NB R L2S 292 LVi un tâ b-kas spied.; trûkst lp. L2 3678 

K. Zosçna îpað. ier.; lasîðanas atz.; trûkst lp. 

2. grupa: 



Jauna | ABC | un | Laïïi-|ïchanas | Mahziba | . - Jelgawâ 

| pee J. W. Steffenhagen. | 1782. 

8 o . [31] lpp. : 1 il. titlp. kokgriez. 


1. d. – “Tahs Bildes isßtahßtiïchana” [2.] lpp. 2. d. – 

“Latwiïka A. B. Z. | preekïch ïkohlas behrneem” [3.–4.] lpp. 

3. d. – “Ta Bohkßtaweereïchana” [5.–11.] lpp. 4. d. – “Ta 

wiïïpirma Kohpâ-laïïiïchana. | Zeü-üa rah-di-tajs | us taiï-nu dßih-- 

wo-ïcha-nu” [12.–16.] lpp. 5. d. – “Ta Mahziba, | ká tee 

Ïkohlmeißteri | pehz ïcho jaunu ABZ | teem Ïkohlas-behrneem | 

to Laïïiïchanu | it weegli warr ismahziht” [17.–31.] lpp. Pretalkoholiska 

sat. il. (123×79 mm) bez par. Ðî il. izmant. 

arî ¹ 643, 1007, 1334. Grezns inic., vinj. Neies. eks. 

c. 1783–1796 – 2 vçrd. 2. izd. 1797 (¹ 643) ar papildmet. 

pirms 1819 (¹ 1007) un pçc 1832 (¹ 1334). 

Apðaubâms izd. 1787 (¹ 2545). 5. d. 1797 iznâkusi kâ 

ats. izd. (¹ 644). 

N I 126; III 126, 6. lpp. M I 2117. Kundziòð 19. Lit.: 

Dullo 1813. Kundziòð 1879, 83.–88. lpp. Maldonis 1903. 

Niseloviès 1958, 61.–63. lpp. Latvieðu teksti 1968, 21.–27. lpp. 

Labrence 1988, 16.–19. lpp. 




71. attçls 

Stenders, G. . Jauna gada vçlçðanas pçc ikkatra gribçðanas. 

- J. : J. V. Stefenhâgen, 1782. Sk. ¹ 370. 

Tie svçti evaòìçliumi .. . - J., 1782. Sk. ¹ 371. 

Vidzemes kalendârs uz to 1782. gadu .. . - Íieìelmuiþâ[, 

1782]. Sk. ¹ 373. 


Widßemmes | KALENDARS | us to 1783 Gaddu | pehz 

ta Kunga Krißtus | Peedßimßchanas | Schinni Gadda irr 365 

Deenas. | - Keegel Muißcha drikkehts. [1782 vai 1783.] 

16 o . [32] lpp. 

rakt. 

Kust. 


Tabulârâ daïa [2.–3., 28.–32.] lpp. Orn. apm., orn. sv. 

Izdev. un iespied. sastâd., iespçj., arî V. D. Budbergs. 

C. [32.] lpp.: “Schis Kalendars pee Rubbenes baß-|nizas 

nabbageem par 4 wehrdineem irr | pahrdohdams”. 


AB R Inv. 3292 G. Bergmaòa bibliogr. piez.; pies. ¹ 391, 

415, 423, 435, 452, 474. 

AB RM Inv. 16552. Inv. 16969 kopsçj. ar ¹ 373. 

Þçlîgai Kurzemes vecai lielaimâtei. - [J.,] 1782. 

¹ 374. 

1783 


Us Pawehleïchanu | Tahs Keißeriïkas Majeïtet | Catharina 

Alexiewna, | Keißerenes un Patwaldineezes | wiïïas Kreewu 

Walßtibas - 

4 o . [3] lpp. 


Patents par dzimtzemnieku galvasnaudas nodokïa 

lielumu ar norâdîjumu turpinât pildît lîdzðinçjâs klauðas 

un maksâjumus muiþniekiem. Grezns inic. Izdev. Vidzemes 

(Rîgas) Gub. valde. Iespied. acîmr. Rîgas pils. 


N I 134. M I 3648/52. 

AB M Inv. 47975. 

AB R Inv. 12666 (2 eks.). Inv. 34272. 


NB R B 1209. L2S 887. 

Sk. 

384. Gercimskis, Kristofs Dîtrihs Georgs. 

No | Semmes un mahjukohpïchanas | Latweeïchu jauneküeem 

| par | labbu. | - Jelgawâ, 1783. 

152

8 o . [6], 42 lpp. 

Aut. nav min. Velt. Kurzemes herc. Pçterim vâcu val. 

[3.] lpp. rakt., 1.–3. lpp. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. 

râd. [5.–6.] lpp. 

Padomi zemkopîbâ, dârzkopîbâ un lopkopîbâ. No 

vâcu manuskr. tulk. G. . Maèevskis. Vinj., sv. orn. Aut. 

izd. Iespied. J. . Stefenhâgens. Ies. eks. c. Rîgâ 1783 

martâ – 6 mârkas. Jelgavâ grâm. izplat. tirgotâjs T. L. Gercimskis. 


Abele 1973, 9.–10. lpp. 


Tartu Un-tes b-kâ. R III.V.31L. 



Jauna un Wezza | Latweeïchu | Laiku-Grahmata, | us to 

1784tu Gaddu | pehz tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | Kunga 

Jeßus Krißtus | (ku——am Gaddam 366 Deenas irr) | tá ïarakßtita | 

ka ta wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïchu | Rohbeßchahm in 

wiïïâs Weetâs, kur Latweeïchu | Walloda atrohnama, leeti derr, | 

ku——â | Laikus, Ïaules ir Mehnes Uslehkïchanu un No-|lehkïchanu, 

Deenas Ga——umu, Mehneïchu | ßtarpas, Gaiïa Nojehgïchanas | 

in tahüaku eemahziïchanu, ká gohdigeem in krißtigeem | wezzakeem 

ïawus behrnus pareißi mahziht | peeklahjahs, atrohn. | Zeeniga Kurßemmes 


Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga | 

Grahmatu-ïpeedeja J. W. Steffenhagen .. [1783.] 

8 o . [48] lpp. 





bçrnu audzinâðanâ un to veselîbas kopðanâ ar uzrunu 

“Mihüigi Behrnu Mahzitaji!” [33.–44.] lpp. Titlp. spied. ar 

monogrammu “AP” [Academia Petrina] kâ izdev. marku. 

Sv. orn., divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa Kurßemme 2 Seïïerus”. 

Kalendâru tirgojuði Jelgavas iesçj. Ziòas par 





386. Meiers, Karls Johans. 

Mahzibas | preekïch | Behrnu-Ïanehmejahm. | - Jelgawâ 

eeïpeeßts | no J. W. Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela, | 

kunga Grahmatu-ïpeedeja. 1783 Gaddâ. 

8 o . [16], 125, [2] lpp. 


Titlp. o. p. moto no Bîbeles. Tulkot. priekðv.: “Mihüi Lasïitaji!” 

[3.–8.] lpp., priekðv.: “Siýýa” [9.–12.] lpp. Sat. râd.: 

“Rahditajs” [13.–16.] lpp. Kïûdu lab.: “Pamahzißchana | 

ka tee leeki wahrdi ßchinni Grahmatâ | taiïni irr laïïami” [126.– 

127.] lpp. Daïai eks. titlp. “Leelâ-”. 

Tulk. no vâcu val. J. K. Ruprehts. Padomi dzemdniecîbâ. 

Vinj. Eks. c. 1783 – 10 zekseri, neies. eks. c. 

1793–1796 – 20 vçrd., ies. 1802 – 20 mârkas. Grâm. 

izplat. Aizputes birìermeistars Linde, Tukuma amatnieks 

Groðke un Jelgavas tirgotâjs H. J. Hofmanis. 


AB R Inv. 1490 val. lab.; Bvsb b-kas spied. 


NB R L2S 405 A. V. Bûholca 1827 îpað. ier.; RPb spied. 


Jauna | isïkaidrota | Dßeeïmu grahmata, | lihdß | ar ïwehtahm 

| Luhgïchanahm, | teem Latweeïcheem par ïwehtiïchanu | 

ïarakßtita | no | Ïehrpilles un Ïonnakßtes wezza Baßnizkunga | 

Stender. | - Jelgawâ eeïpeeßts | no Jahýa Wridriûûu[!] Steffenhagen, 

zeeniga Kurßemmes Leelâ-|Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

1783 Gaddâ. 

8 o . [16], 286, [1] lpp. 

Titlp. (“Neues | lettißches | Geßangbuch, | nebßt einem kleinen 

Gebetbuch, | ..”) paral. vâcu val., dziesmu nos. vâcu 

val. rakt. Sign. Kust. Aut. velt. Kurzemes herc. 

Pçterim vâcu val. [5.–12.] lpp. Priekðv.: “Mihüee Latweeïchi” 

[13.–14.] lpp. Sat. râd.: “Dßeeïmu Kahrtes” [15.– 

16.] lpp., “Dßeeïmu rahditajs” un “Regißter” vâcu val. 231.– 

240. lpp., “Luhgïchanu Rahditajs” [287.] lpp. 

Luterâòu baznîcas dziesmu un lûgsnu krâj., bîbelstâsti 

ar dzejas seðrindçm “Ïwehti Stahßti” 212.–230. lpp. Kâ 

paraugs izmant. kâds no K. . Neandera krâj. vâcu val. 

Vinj., sîki orn. 1776 sept. no 200 dziesmâm bija jau sac. 

170. Q loksne divos atðíir. salik. To noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 243. lpp. 2. r. no ap. “irr tawam augßtam” (1. gr.), 

“irr ta-” (2. gr.). Bija izslud. prenum. Bija gatavs martâ. 

Eks. c. 1788 uz iespiedpap. – 18 vçrd., uz vçstuïu pap. – 

40 vçrd. Kopâ ar 2. d. neies. eks. c. 1793–1796 – 

24 vçrd.; 1804 – 30 vçrd., 1824 – 35 kap. s., 1854–1898 – 

50 kap. s. Spiest. noliktavâ 1819 un 1828 bija 728 eks., 

1832 jûl. – 400 eks. Lietota tikai ats. draudzçs, tâpçc 

izplat. gausi. No 281.–282. lpp. teksta vçlâk izveidots 

ats. izd. “Bikts un Dieva galda lûgðana” (¹ 2075). 2. d. 

izd. 1792 (¹ 537). 

N I 131. M I 882. Kundziòð 20. Lit.: Schwemschuch 

1776. Wehrt 1792, XVII–XVIII lpp. Zimmermann 1812, 

72. lpp. 

153

1. grupa: 

AB M Inv. 23509 J. Misiòa eksl. Inv. 63995. Inv. 

93849 T. Upîða grâm. krâtuves ier. 



ar ¹ 345. 

LB 2 S605 inv. 75757 trûkst lp. 

NB R L2S 565 J. Zivtiò 1879 îpað. ier. 

2. grupa: 




Lettißche | Grammatik, | verfaßßet | von | Gotthard riedrich 

Stender, | Probßt des Selburgißchen Kirchenkreißes, | Paßtor ßenior 

zu Selburg und Sonnaxt, und der | Kµnigl. deutßchen Geßellßchaft 

zu Gµttingen | Mitgliede. | Zweyte Auflage, | von dem Verfaßßer 

ßelbßt verbeßßert, vermehret | und von neuen umgearbeitet. | - Mitau, | 

gedruckt und zu haben bey Johann ried. Steffenhagen, | Hochf•rßtl. 

Hofbuchdrucker. 1783. 

8 o . 1.-141., 145.[=142.]-312.[=309.], [1] lpp. 


val. rakt., Ðvâb. r., ant., kurs. Sign. Kust. Papild. 

un lab. salîdz. ar 1. izd. 3.–4. lpp. Sat. râd.: “Inhalt | der 

lettißchen Grammatik” 5.–8. lpp. Kïûdu lab.: “Druckfehler” 

[310.] lpp. 

“Latvieðu gramatika.” 3. izdevums. 1. izd. 1761 

(¹ 243). Salîdz. ar 1. izd. teksts pârveidots un papild.: 

sniegts vairâk leksikas piemçru, pievienota nod. par 

mitoloìiju, uzrakstîta cita apcere par dzeju un nomainîti 

dzejas teksti (ievietoti tikai B. H. Brokesa darbi), trûkst 

vârdnîcas. Vinj., sv. orn., sîki orn. Eks. c. 1783 – uz 

iespiedpap. 10 zekseri, uz vçstuïu pap. 15 zekseri, 1785 – 

20 mârkas, 1788–1798 – uz iespiedpap. 40 vçrd., uz vçstuïu 

pap. 60 vçrd., 1804–1813 – uz iespiedpap. 50 vçrd., 

uz vçstuïu pap. 1 dâld. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 243. 

N I 82. Barons 84. M I 4184. Kundziòð 4. Lit.: Valeinis 



AB R Inv. 1893 K. E. Napjerska par. un val. piez.; daþas 

lasîðanas atz. Inv. 1894 pasv.; uz pies. lp. leksikogrâfiski pier.; 

Bvsb eksl. un b-bas b-kas spied. Inv. 13573 par.: “C. Börger”; 

studentu korporâcijas “Letonija” spied. 

AB RM Inv. 16494 J. K. Stendera 1829 3. sept. ier. Sunâkstç, 

ka eks. pieder Stenderu ìim.; uz pies. lp. literâri un val. 

teksti G. . Stendera u. c. personu rokr.; lab. un papild. Inv. 16809 

K. H. Ðirrena par. un papild.; K. E. Napjerska ier., ka Ðirrens 

dâvin. eks. Llb 1830 17. dec., b-bas b-kas spied. Inv. 17202 

Lubânas mâc. A. Peitâna sakâmvârdu u. c. literâru, kâ arî val. 

tekstu pier. 

LB V IX S605 inv. 70127. 

NB B 410 inv. 20144 trûkst kïûdu lab. 410 inv. 70-17540 

Rîgas Leona Paegles 1. vidusskolas b-kas spied. 

NB R L2 564 K. V. Zakenas par. un atz. par c.: “Conßt. 80 

Kop. S.”; Kurzemes Bruòniecîbas b-kas spied.; trûkst lp. L2 3651 

c. 3 florîni; pasv. un sîkas atz.; par.: “D. Läufer”(). L2 3652 

A. ortiòa b-kas spied.; trûkst lp. L2 3653 K. G. Elverfelda 

par. un lasîðanas atz.; trûkst lp. L2 3654 K. . V. Kalmeiera 

par. un spied.; ier. par c. zekseros: 10 par bloku, 2½ par ies. 

L2 3655 trûkst lp. L2 3656 Cçsu Novadpçtniecîbas b-bas îpað. 

ier.; trûkst lp. L2 3657 par.: “Panck”; “J. L. Kühz”. L2 3658 

A. Ozola 1961 11. sept. îpað. ier. un eksl.; trûkst lp. L2 3659 

K. Ðultes par.; “Tipiòu” mâju saimnieka îpað. ier.; pasv. un sîkas 

atz.; trûkst lp. 

UB P CI 148 inv. R:1530 Rîgas Latv. b-bas Zinîbu komis. 

spied. un nr.; uzlîme “Kârïa Mîlenbaha bibliotçka”; trûkst lp. 

CI 148 inv. 6281 dzçsts ier. 1832. CI 148 inv. 38406 par.: “Graf 

Dankelmann”; vietâm pasv.; spied.: “Prof. Dr. P. Ðmita dâvinâjums”. 

CI 148 inv. 45396 R. Rezona par. 1820. 


Siýúu | Lußtes. [1. d.] | . - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen, 

Zeen. Lehla[!] Kunga | grahmatu Ïpeedeja. 1783. 

8 o . 96 lpp. 

Aut. nav min. Norâd. uz melod. un arî dzejoïu virsr. 

vâcu, pa vienam franèu un latîòu val. rakt., dzejoïu virsr. 

Ðvâb. r., nedaudz ant. Sign. Kust. Aut. priekðv.: 

“Vorrede” vâcu val. 3.–5. lpp. Nod. râd.: “Siýúu kahrtas” 

6. lpp. Sat. râd.: “Siýúu Rahditajs” un “Regißter” vâcu val. 

93.–96. lpp. 


dzejoïu tekstos izdarîti val. un stila lab., krâj. papild. ar 19 

dzejoïiem, t. sk. ar M. Klaudiusa, J. M. Millera, J. Z. Packes 

un J. Z. Ðolces darbu tulk. Orn. apm., vinj., sv. orn. Eks. 

c. 1783 – 6 mârkas, 1788 – 10 vçrd. Ziòas par turpm. 1. 

un 2. d. izd. sk. ¹ 334. 

N III 111, 5. lpp. Ârons 172f, 321/10, 391, 780a. Kundziòð 

14. Lit.: Stenders 1990. Ðiðko 1991. Pârçjo lit. sk. 

¹ 334. 

AB RM Inv. 25600 K. Reimaòa 1790 27. nov. dâvin. ier.; 

nesalasâms îpað. ier.; LVi un tâ b-kas spied.; nesalasâms spied.; 

boj. lp. 

390. Teès. 

[Apsveikuma dzejolis Jaungada viesîbâm. - J. : J. . Stefenhâgens, 

1783 vai 1784.] 

4 o . [3] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “Tetßch”. rakt. Bez titlp. 

Teksta 1. r.: “Dße——eet, Kruhïchkalls Tautu Wihri!”. Vinj. 

Iespçj. izdev. Bçnes muiþâ ietilpstoðâs Krûðkalnes îpaðn. 

J. . Mçdems. Spiest. noteikta pçc vinj. Dat. pçc beigâs 

ievietotâ teksta “Jaunâ Gaddâ. | 1784”. 


AB RM Inv. 26670. 

154


1783]. Sk. ¹ 382. 


Widßemmes | Kalendars, | us to 1784 Gaddu | pehz ta 

Kunga Krißtus | Peedßimïchanas. | ïchis[!] irr Leeks Gads, | kam 

irr 366 Deenas. | - Keegel Muißchâ driûûehts. [1783 vai 1784.] 

16 o . [43] lpp. 

rakt. 


Tabulârâ daïa [26.–31.] lpp. Piel. sat.: “No ïaules un mehneßs 

| aptumïchoïchanahm” [31.–43.] lpp. (raksts turpinâts 

arî 1785–1787 un 1789 gadagâjumos). Orn. apm., orn. 

sv., divkrâs. iesp. Izdev. un iespied. sastâd., iespçj., arî 

V. D. Budbergs. C. [43.] lpp.: “Ïchis Kalendars pee Rubbenes 

Baß-|nizas Nabbageem par 4 Wehrdiýeem irr | pahrdohdams”. 




Starp 1783–1805 

392. Bîbeles un dziesmugrâmatas panti. 

[Bîbeles un dziesmugrâmatas panti. - J., starp 1783- 

1805.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Sihr. 34w. 18. | Ta Kunga azzis rauga us 

teem, kas wiýýu | mihüo ..”. Domâjams, ka iespied. J. . Stefenhâgena 

spiest., jo tekstâ iekïauts pants no dziesmas 

G. . Stendera “Jaunâ izskaidrotâ dziesmugrâmatâ” (J., 

1783, ¹ 387). Dat. pçc ðâdos izd. izmant. darbu iznâkðanas 

un lietoðanas laika. Izd. bija paredzçts turçðanai 

pie sienas. Iespçj., ka teksts 1848 izd. otrreiz (¹ 1953). 

N I 499. M I 1207/1. 



Tartu Un-tes b-kâ. 



1805.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Dahw. Dßeeïm. 32, 8. | Es dohïchu tew ïapraïchanu 

un mahziïchu | ..”. Domâjams, ka iespied. J. . Stefenhâgena 


“Kurzemes jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ”. Dat. pçc 

ðâdos izd. izmant. darbu iznâkðanas un lietoðanas laika. 

Izd. bija paredzçts turçðanai pie sienas. Iespçj., ka teksts 

1848 izd. otrreiz (sk. ¹ 1953). 

N II 499, 30. lpp. M I 1207/3. 






1805.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Dahw. Dßeeïm. 142, 10. | Kungs mahzi mann 

darriht pehz tawa prahta, | ..”. Domâjams, ka iespied. J. . Stefenhâgena 





1848 izd. otrreiz (sk. ¹ 1953). 

N II 499, 30. lpp. M I 1207/2. 






1805.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Sihr. 17w. 1–9. | Tas Kungs irr to zilweku 

no ßemmes raddijs, | ..”. Domâjams, ka iespied. J. . Stefenhâgena 





1848 izd. otrreiz (¹ 1953). 

N II 499, 30. lpp. M I 1207/4. 

AB M Inv. 864 J. Misiòa eksl.; pies. ¹ 393, 394. 



155

Ne agrâk par 1783 

396. Likums priekð saimes skaperniekiem. 

Likkums | preekïch Ïaimes-Skapperneekeem. - [R., ne agrâk 

par 1783.] 

4 o . [7] lpp. 

rakt. Sign. Kust. Bez titlp. 

Noteikumi darbâ iekârtotâjiem mâkleriem. Oriì.: 

“Instruction für die Dienstboten-Schaffer” (1781). Sv. 

orn. Iespçj. iespied. G. K. rçlihs. Dat. pçc pap. ûdenszîmes 

“1783”. 

N III 1405. M I 3676. 

AB M Inv. 42764. 



tâ b-kas spied. Inv. 32360. 

NB R L2 364 A. ortiòa b-kas spied. L2 4498 RPb spied. 

Pirms 1784 

397. o Jautâðanas .. 

Jautaïchanas, no weenas pehz Mahzibas kahrigas Dwehßeles 

us weenu tizzigu ar ta paßcha Atbildeßchanahm. - [B. v., pirms 

1784.] 

8 o . [24] lpp. 

rakt. 

iladelfijas (Amerikâ) hernhûtieðu katehisma fragmenta 

tulkojums. Iespçj. izdev. – Hernhûtes brâïu draudze. 

Dat. pçc bibliogr. avotâ pçd. iekïautâ izd. 

Baumann, 17. lp. 

Eks. nav zinâmi. Viens eks. pirms 1784 bija piesiets pie 

studentam Glendorfam piederoðas grâm. 

1784 

398. Bekïeðovs, Aleksandrs. 

Us Pawehleïchanu | muhïu wiïïuaugßtakas Keißerenes, | CA- 

THARINA ALEXIEWNA, | Keißerenes un Patwaldineezes wiïïas 

Kreewu-|Walßtibas - 

2 o . [10] lpp. 

rakt. Sign. Kust. Bez titlp. G. Brauna 1765 

12. apr. “Païluddinaïchana” (2 daþâdi patenti) [4.–9.] lpp. 

Pçd. lpp. norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu. 

Patents par dzimtzemnieku kroòa staciòa un galvasnaudas 

nodokïa nomaksas kârtîbu. Grezni inic. Izdev. 


(G. K. rçliha) spiest. Bibliogr. reìistrçts divreiz, jo par 

1765 iesp. kïûd. uzskatîts ðî izd. def. eks. 

N I 138/1; III 825. M I 3648/50, 53. Lit.: Zutis 1951, 

387.–388. lpp. Stepermanis 1956, 277.–278. lpp. 

AB M Inv. 47975. 

AB R Inv. 21654 (2 eks.). Inv. 34272 trûkst lp. 

AB RM Inv. 17621 (5 eks.) uz diviem eks. Llb b-kas un 

Bvsb b-kas spied.; trim eks. trûkst lp. 

NB R B 1209 trûkst lp. 

399. Bekïeðovs, Aleksandrs. 

Us Pawehleïchanu | muhïu Wiïïuaugßtakas Keißerenes, | CA- 

THARINA ALEXIEWNA | Patwaldineezes wiïïas Kreewu-- 

Walßtibas - 

2 o . [6] lpp. 

rakt. Kust. Bez titlp. Vidzemes Kamerâlvaldes 

1784 17. maija “Païluddinaïchana” [1.–4.] lpp. Pçd. lpp. 

norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu. 

Patents par zemnieku galvasnaudas nodokïa nomaksu 

kroòa muiþâs. Grezns inic. Izdev. Vidzemes (Rîgas) 

Gub. valde. Iespied. acîmr. Rîgas pils. (G. K. rçliha) 

spiest. 

N I 138/2. M I 3648/54. 

AB M Inv. 47967. 

AB R Inv. 12666. Inv. 34272. 

AB RM Inv. 17621 (3 eks.) uz viena eks. Llb b-kas spied.; 

uz otra Bvsb b-kas spied.; treðajam trûkst lp. Inv. 32212. 

NB R B 1209 trûkst lp. 


Swehti Stahßti | No teem notikkumeem wezzas der-|ribas 

laikos. | JAUNEEM LAUDIM PAR LABBU | No teem 

ßwehteem Deewa rakßteem | ýemti un ïarakßtiti un driûûeti | no | 

Masßïallazzes mahzitaja | Gußtav Bergmann. | - [Mazsalaca,] 

1784. 

8 o . [4], 13.-16. lpp. 


Bîbelstâsti. Vinj. ar par.: “Selßan..”, orn. sv. Iesp. 

mçìinâjuma fragm. Aut. ðo darbu savâ mâjas spiest. Rûjienâ 

pilnîbâ izdevâs iespiest tikai 1786 (¹ 427). 

N II 115, 12. lpp. Buchholtz II 8. M I 1238. 


156


Us Pawehleïchanu | Tahs Keißeriïkas Majeßtet | Katarina 

Alexiewna | Keißerenes un Patwaldineezes wiïïas Kreewu Walßtibas. 

- 

2 o . [4] lpp. 



Patents par galvasnaudas nemieriem. Parakst. arî 

A. Voroncovs un M. Dolgorukovs. Grezns inic. Izdev. 



N I 138/3; II 138/3, 12. lpp. Barons 120. M I 3648/55. 

Lit.: Zutis 1951, 397. lpp. Stepermanis 1956, 355., 358. lpp. 

AB R Inv. 12666. 


NB R B 1209. 

70. attçls 


Latwiïka | Deewa-Luhgïchanu-|Grahmata, | ku——â | Daßchadas 

tik lab wezzas, | ká | jaunas ßpehzigas Luhgïchanas, | Ïwehtâ 

Deewa-Nammâ, un Mahjâs, | wiïïadòs, ir ïawòs Laikòs, eekïch 

wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un Waija-|dßibahm 

luhdßamas, tohp atraßtas. | Deewam par Gohdu, tai | Krißtitai 

Latwiïkai Draudßei | par Labbu | pahrraudßita un wairota. | - 

Rigâ, | pee Jahýa Wriederika Hartknoch, 1784. 

8 o . 64 lpp. 


13. izdevuma 1. variants. 1. izd. 1693 (¹ 80). Sv. 

orn., vinj., sîki orn. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas 

un sçtas grâmatâ ..” (¹ 407). Iespied. J. G. I. Breitkopfs 

Leipcigâ. Ziòas par redakt., korekt. un izd. vçst. sk. 

¹ 407. Izdev. daïu eks. laidis klajâ ar atðíir. titlp.: tajâ 

nav norâd. izdev. (¹ 403). Iesp. gaitâ radâs nepiecieðamîba 

tekstu nedaudz papildinât, jo 1784 piedzima Krievijas 

lielkòaze Jeïena Pavlovna. Pirms tam pagatavotajos eks. 

viòa nav min. (1. gr.), bet vçlâkajos eks. 54.–55. un 58. lpp. 

ievietots aizlûgums arî par viòu (2. gr.). Abu var. eks. A 

un B loksnes atðíiras: 5. lpp. 4. r. no aug. 1. var. “eekßch”, 

2. var. “eekßch to”; 17. lpp. 7. r. no ap. 1. var. “maýýi”, 2. var. 

“manni”. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 80. 

N I 99. M I 760, 1121. 

1. grupa: 


AB R Inv. 1723. Inv. 13982. 

2. grupa: 


AB RM Inv. 26682. 






tik lab wezzas | ká | jaunas ßpehzigas Luhgïchanas, | Ïwehtâ 

Deewa-Nammâ, un Mahjâs, | wiïïadòs, ir ïawadòs Laikòs, eekßch 

wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un Waijad-|ßibahm 


Latwiïkai Draudßei | par labbu, | pahrraudßita un wairota. | - 

Rigâ, 1784. 

8 o . 64 lpp. 


13. izdevuma 2. variants. 1. izd. 1693 (¹ 80). Ietilpst 

“Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 407). 

Ziòas par redakt., korekt., iespied. u. c. izd. ziòas sk. ¹ 407. 

Izdev. J. H. Hartknohs daïu eks. laidis klajâ ar atðíir. titlp., 

kurâ norâd. izdev. (¹ 402). Ziòas par apd. un grupâm, 

ko veido atðíir. tekstâ, sk. ¹ 402. Ziòas par iepr. un 


N I 99. M I 760, 1121. 

1. grupa: 

AB M Inv. 478 papild.; reliìiskas dziesmas; J. Misiòa 

eksl.; trûkst lp. 


NB R L2S 317. 

2. grupa: 


NB R L2 3782. 




404. * Dullo, Hermanis rîdrihs. 

Tahs | Tizzibas Mahzibas | to Deewa Rakßtu, jeb tahs ïwehtas | 

Bihbeles, | eekïch ihïahm nodaüüahm | ïarakßtitas; | par ismahziïchanu 

no galwas. | - Jelgawâ eeïpeeßts, | no Jahýa Wridrikka 

Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela-|Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

1784 Gaddâ. 

8 o . 15 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Kust. 

Luterâòu katehisms, kura atbilþu daïu veido Bîbeles 

citâti. Apr. pçc kserokop. Vinj., sîki orn. Aut. izd.() 

Eks. c. 1788 – 3 vçrd. 2. izd. 1794 (¹ 563). Domâjams, 

ka 3. izd. 1803 (¹ 715). Pârstrâd. veidâ izd. 1822 

(¹ 1098). 


157


57). 

R III. V. 25. L(2) (kserokop. NB R 2 


[Âbece.] - Ûeeúel Muißchâ driûûehts. 1784 Gaddâ. 

8 o . 64 lpp. 


Bez titlp. 

Teksta 1. r.: “a b z d e g ú i j k û l”. 15. lpp. cipari, 16. lpp. 

reizinâðanas tabula. Piel. lasâmteksti: “Tee peezi | Mahzibas 

Gabbali, | Bohkßtereïchanas | un Laïïiïchanas pehz, | Ïcheitan | 

preekïch Behrneem | irr peelikti” 17.–48. lpp., “Maßa Mahziba, | 

No Deewa un Deewa buhïchanas” 49.–52. lpp., “Dßeeïmiýas | 

Preekïch Behrneem” 53.–64. lpp. Orn. sv., vinj. Aut. izd. 

un iesp. C. 64. lpp.: “Ïchi Grahmatiýa pee Rubbenes Baßnizas 

| par 3 Wehrdiýeem irr pahrdohdama”. 2. izd. 1785 (¹ 

417), 3. – 1796 (¹ 607). Iespçj., bija vçl citi izd. 


Apînis 1977b, 104.–106. lpp. Labrence 1988, 20.–21. lpp. 

AB R 


406. Jauna un veca laiku grâmata uz to 1785tu gadu .. 

Jauna un Wezza | Laiku-Grahmata | us to 1785 tu Gaddu | 

pehz tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | Kunga Jeßus Krißtus | 

(ku——am Gaddam 365 Deenas irr) | tá ïarakßtita | ka ta wiïïâ 

Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïchu | Rohbeßchahm in wiïïâs 


Laikus, Ïaules ir Mehnes Uslehkïchanu un No-|lehkïchanu, Deenas 

Ga——umu, Mehneïchu | ßtarpas, Gaiïa Nojehgïchanas | un 

tahüaku eemahziïchanu, ká gohdigeem un krißtigeem | wezzakeem ïawus 

behrnus pareißi mahziht | peeklahjahs, atrohn. | Zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga Pehtera augßtas | Ïkohlas Gahdaïchanâ. | - Jelgawâ, | 

rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga | Grahmatu-- 

ïpeedeja J. W. Steffenhagen .. [1784.] 

8 o . [48] lpp. 





bçrnu izglîtoðanâ dabzinâtnçs un zemkopîbâ ar uzrunu 

“Mihüi Draugi!” [33.–44.] lpp. Daïai eks. titlp. spied. 

ar monogrammu “AP” [Academia Petrina] kâ izdev. marku 

(1. gr.), daïai ðâda spied. nav (2. gr.). Divkrâs. iesp. 

Èetriem Kurzemes grâmattirgotâjiem 1784 tika nodoti 

2800 eks. C. titlp.: “.. makïa Kurßemmç 2 Seïïerus”. Ziòas 

par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 


1. grupa: 


AB RM Inv. 25594 lietoðanas atz.; LVi un tâ b-kas spied. 

2. grupa: 



Latwißka Baßnizas- Skohlas- un Ïehtas-Grahmata no jauna 

pahrraudßita, wainigâs Weetâs pahrtaiïita, un ar jaunas üohti 

waijadßigas Preekïch-Wallodas (kas Latweeïcheem daudßkahrt itt 

apdohmigi ja laïïa) wairota, kas ïaýemm: I. Tahs apraßtas Rihta- 

Ehdamo- un Wakkara-Luhgïchanas. Pehz, to ïwehtu Behrnu Mahzibu, 

jeb wiýýas peezus Gabbalus, tik labbi bes, ka ar Isßtahßtiïchanas 

ta Deewa kalpa Luterus, ar zitteem peelikkumeem. II. Tohs Ïwehdeenas- 

un Ïwehtku-Lekzionus un Ewangeliumus, tá patt tohs 

Stahßtus no tahs Zeeïchanas, Mirïchanas, Peezelïchanas, un Debbes-Braukïchanas 

Jeßus Krißtus, no tahs redßamas Ïuhtiïchanas 

ta ïwehta Garra un no tahs Ispohßtiïchanas tahs Pilïahtas 

Jerußalemes: ar Peelikkumu daßchadu augßtu Pawehleïchanu. III. To 

Latwißku Dßeeßmas-Grahmatu, ar kahdahm islaïïitahm Dahwida 

Dßeeßmahm, Baßnizas Kollektehm, un Lappu Rahditajeem. IV. To 

Latwißku Deewa Luhgïchanu Grahmatu. - Rihgâ, pee Jahýa 

Wriedriûa Artknok, 1784. 

8 o . XXVI, 56, [2], 192, [2], 812, [46], 64 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. K. D. Lenca 1784 

18. sept. priekðv.: “Mihüi Latweeïchi!” III–XXVI lpp. 

Vidzemes luterâòu rokasgrâm. 13. izdevums. Izdev. 

konv. Alig. sk. ¹ 411, 413, 408 (daïai eks. ¹ 410), 402 

(daïai eks. ¹ 403). 1. izd. 1615 (¹ 6). Redakt. 

K. D. Lencs. Korekt. K. R. Girgensons un J. H. Gûleke. 

Vinj., sv. orn. Pçc priekðv. sprieþot, par izd. rûpçjies arî 

K. D. Lencs, kurð landtâgâ lûdzis muiþniekus to pabalstît 

finansiâli un ðâdu solîjumu arî saòçmis. J. . Hartknohs 

ðo izd. laida klajâ pçc vienoðanâs ar G. K. rçlihu, kuram 

piederçja rokasgrâm. izd. privil. Iespied. Leipcigâ 

J. G. I. Breitkopfa spiest. Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 6. 

N I 38. M I 732. 

AB R Inv. 13982 A. Nurmikas îpað. ier. Valtenberìu pag. 

“Nurmikâ” un reliìiski ier.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 26682 daþâdu pers. reliìiski ier. 1890 un 

nedat.; trûkst lp. 



Latwiïka | Dßeeïmu-|Grahmata, | eekïch ka | tik labbi tahs 

wezzas apraßtas, ká ir | zittas no jauna ïataiïitas | Garrigas Dßeeïmas 

| ir Deewa Draudßçs, ir Mahjâs | dßeedamas | tohp atraßtas | 

tá patt arridßan | 1) Kahdas islaïïitas Dahwida Dßeeïmas. | 2) Kahdas 

Baßnizas-Kollektes jeb Alta—a Dßeeïmas. | 3) Trihskahrtigs 

Lappu Rahditais. | - Rigâ, | pee Jahýa Wriederika Hartknoch, 

1784. [1. var.] 

158

8 o . Titlp., 812, [46] lpp. 


ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Lettißches Regißter” [813.– 

821.] lpp., “Lappu-Rahditais | to | Dßeeïmu, kas no ïchahs | 

Grahmatas, Ïwehtkòs ir | Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-|Kahrtu 

Mahjâ, ká Deewa-|Nammâ dßeedajamas” arî vâcu val. [830.– 

858.] lpp. 


1615 (¹ 8). Ziòas par dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 

136, 141, 155, 185, 248, 291. Vinj., orn. sv., grezni inic. 

J. . Hartknohs ðo izd. laida klajâ pçc 1783 25. sept. vienoðanâs 

ar G. K. rçlihu, kuram piederçja dziesmugrâm. 

izd. privil. Sakarâ ar vienoðanos Hartknoham bija atïauts 

izdarît vienreizçju iesp. 5000 eks. Ietilpst “Latviskâ 

baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 407). Ziòas par 

redakt., korekt., iespied. un citas izd. z. sk. ¹ 407. Tas 

pats vçl divos var. ar teksta un salik. atðíir. (¹ 409, 410). 

1. un 2. var. noteikðanai izmant. atðíir.: , H, Q, S, T, X, Y, 

Aa–Cc, Ee–Gg, Ii, Ll–Qq, Ss–Uu, Yy lokðòu salikums 

abiem variantiem atðíirîgs. 2. var. 117. lpp. 4. r. no ap. 

“Peeýemmiba” (1. var. “Peejemmiba”), 289. lpp. 1. r. no ap. 

“Lahïiïchi” (1. var. “Murmuüi”), 386. lpp. 4. r. no ap. “eezilla” 

(1. var. “eezilda”), 504. lpp. 4. r. no aug. “Es atkal turru” 

(1. var. “Man atkal turrams”), 609. lpp. 5. r. no ap. “gruhdin 

gruhs” (1. var. “ïpihwi kriht”). 3. var. eks. titlp. veidota pçc 

agrâko izd. titlp. parauga, un izdev. vârds te nav norâdîts 


N I 99. M I 760. Lit.: Bergmann 1795, 18. lpp. Buchholtz 

1890, 220. lpp. 



AB R Inv. 13982. 

NB R L2S 317. L2 3782. L2 3783. L2 3784. 


Latwiïka | Dßeeïmu-|Grahmata, | eekïch ka | tik labbi tahs 

wezzas apraßtas, ká ir | zittas no jauna ïataiïitas | Garrigas Dßeeïmas 

| ir Deewa Draudßçs, ir Mahjâs | dßeedamas | tohp atraßtas | 

tá patt arridßan | 1) Kahdas islaïïitas Dahwida Dßeeïmas. | 2) Kahdas 

Baßnizas-Kollektes jeb Alta—a Dßeeïmas. | 3) Trihskahrtigs 

Lappu Rahditais. | - Rigâ, pee Jahýa Wriederika Hartknoch, 

1784. [2. var.] 

8 o . Titlp., 812, [46] lpp. 



136, 141, 155, 185, 248, 291. Ziòas par apd., izd. vçst. 

un var. atðíir. paz. sk. ¹ 408. Ziòas par redakt., korekt., 

iespied. un citas izd. z. sk. ¹ 407. Ziòas par iepr. un 

turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. izd. sk. ¹ 8. 

N I 99. M I 760. Lit. sk. ¹ 408. 


AB RM Inv. 26682. 

NB R L2S 316. 


Latwißka | Dßeeïmu | Grahmata, | Eekïch ka | Tik lab tahs 



dewiýpatïmits | tohp atraßtas, | Tahs Deewam par Gohdu, tahm 

krißtitahm | Latweeßchu Draudßehm par labbu | ïalaïïitas irr. | - 

RIGA, 1784. 

8 o . Titlp., 812, [46] lpp. (Apr. pçc def. eks., kam ir 

tikai titlp.) 

Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. 27. izdevuma (¹ 408) 

3. variants. 1. izd. 1615 (¹ 8). Ziòas par dziesmu aut. 

sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 141, 155, 185, 248, 291. Izdev. 

J. . Hartknohs, iespied. J. G. I. Breitkopfa spiest. Leipcigâ. 

Domâjams, ka ietilpst “Latviskas baznîcas, skolas 

un sçtas grâmatas ..” (¹ 407) sastâvâ. 1. un 2. var. eks. 

titlp. tuvâk raksturots grâm. sastâvs, minçts izdev. (¹ 408, 

409). Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu 


N I 99. M I 760. Lit. sk. ¹ 408. 

NB R L2S 317. 


Latwiïka ïwehta | Behrno-Mahziba | ku——â atraßtams | I. Tahs 

apraßtas Rihta- Ehdamo- un Wakkara-|Luhgïchanas. | II. Tee 

peezi Gabbali tahs Behrno-Mahzibas | 1) Us ihïaku Wihïi bes 

Isßtahßtiïchanas. Ïcheit pee-|liktas irr diwi Grehko-Ïuhdßeïchanas, 

irr Jautaïchanas | un Atbildeïchanas par Deewa Galdineekeem. 

| 2) Us plaßchaku Wihßi ar Isßtahßtiïchanahm ta tizziga | 

Deewa Kalpa Luterus. Ïcheit arri irr peeliktas | 1) Jautaïchanas 

un Atbildeïchanas par Deewa Gal-|dineekeem, 2) Ihïakas Rihta- 

Wakkara- un Ehdamo-|Luhgïchanas, 3) Peeminneïchanas Rakßti, 

4) Laula-|ïchanas Grahmatiýa. 5) Krißtibas Grahmatiýa. | - Rigâ, | 

pee Jahýa Wriederika Hartknoch, 1784. 

8 o . 56 lpp. 



ar M. Lutera portr., sv. orn., vinj. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, 

skolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 407). Ziòas par 

redakt., korekt., iespied. u. c. izd. z. sk. ¹ 407. Izdev. 

daïu eks. laidis klajâ ar atðíir. titlp.: nos. “Tâ svçta bçrnu 

mâcîba ..”, nav min. izdev. (¹ 412). Ziòas par izmaiòâm 


N I 38, 136. M I 732, 1290. 



159


AB R Inv. 13982. 

AB RM Inv. 26682. 

NB R L2S 316. L2 3782. L2 3783. L2 3784. 

221. attçls 


Ta Ïwehta | Behrnu-|Mahziba, | ta tizziga Deewa Kalpa | 



1784. 

8 o . 56 lpp. 


Vidzemes 18. izdevums. 1. izd. 1615 (¹ 7). Izdev. 

J. . Hartknohs, iespied. J. G. I. Breitkopfs Leipcigâ. Daïa 

eks. iekïauta “Latviskas baznîcas, skolas un sçtas grâmatas 

..” (1787, ¹ 444 un 1789, ¹ 478) sastâvâ. Izdev. 

daïu eks. laidis klajâ ar atðíir. titlp.: nos. “Latviska svçta 

bçrno mâcîba ..”, minçts izdev. (¹ 411). Ziòas par apd. 

sk. ¹ 411. Izd. vçst. ziòas sk. ¹ 478. Tas pats vçl vienâ 

papildmet. 1794 (¹ 569). Papildmet. noteikðanai izmant. 

apd. elementi. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 7. 




Kopâ ar ¹ 444: 

AB R Inv. 1695. 


AB R Inv. 1696. 

Teès. [Apsveikuma dzejolis Jaungada viesîbâm. - J. : 

J. . Stefenhâgens, 1784.] Sk. ¹ 390. 

413. Tie svçtdienas un svçtku lekcioni .. 

I. | Tee | Ïwehdeenas un Ïwehtku | Lekzioni | un | 

Ewangeliumi. | II. Tee Stahßti | 1) No ta Kunga Jeßus Krißtus 

Zeeïchanas un Mir-|ïchanas. | 2) No wiýýa Peezelïchanas no 

Mi——oneem un Debbes-|Braukïchanas. | 3) No tahs redßamas 

Ïuhtiïchanas ta ïwehta Garra. | 4) No tahs breeïmigas Ispohßtiïchanas 

tahs leelas Pilï-|ßatas Jerußalemes. | III. Peeleekums | 

kahdu Pawehleïchanu to augßtu Walditaju, un Ïohdu-|Likkumi 

prett daßcheem rupjeem Grehzineekeem | un Pahrkahpejeem. | - 

Rigâ, | pee Jahýa Wriederika Hartknoch, 1784. [1. var.] 

8 o . Titlp., 192 lpp. 

Paskaidr. vâcu val. rakt. Sign. Kust. 


1615 (¹ 6). Sv. orn., vinj., sîki orn. Ziòas par redakt., 

korekt., iespied. u. c. izd. z. sk. ¹ 407. Ziòas par teksta 

beigâs publ. “sodu likumiem” sk. ¹ 114, 147. Ietilpst 

“Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 407). 

Ar nomainîtu titlp. daïa eks. tirdzn. laista 1787 (sk. ¹ 450). 

Tas pats vçl vienâ var. ar atðíir. tekstâ un salik. (¹ 414). 

Var. noteikðanai izmant. atðíir.: 2. var. 17. lpp. 10. r. no 

ap. “Matt. 2, w. 1–12.” (1. var. “Matth. 2, v. 1–12.”), 50. lpp. 

11. r. no aug. “un Peh-” (1. var. “un”), 97. lpp. 7. r. no aug. 

“tomehr” (1. var. “(tomehr)”), 113. lpp. 11. r. no ap. “ohtrâ-- 

deïmits” (1. var. “ohtrâ-deïmitâ”). I loksnç abu var. daþâdos 

eks. daþâdas sîkas salik. atðíir. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 6. 

N I 38. M I 732. 

NB R L2 3789 boj. lp. 


AB R Inv. 13982. 

AB RM Inv. 26682. 

NB R L2S 316. L2S 317. L2 3782. L2 3783. L2 3784. 


I. | Tee | Ïwehdeenas un Ïwehtku | Lekzioni | un | Ewangeliumi. 

| II. Tee Stahßti | 1) No ta Kunga Jeßus Krißtus Zeeïchanas 

un Mir-|ïchanas. | 2) No wiýýa Peezelïchanas no Mi——oneem 

un Debbes-|Braukïchanas. | 3) No tahs redßamas Ïuhtiïchanas 

ta ïwehta Garra. | 4) No tahs breeïmigas Ispohßtiïchanas tahs 

leelas Pilï-|ßatas Jerußalemes. | III. Peeleekums | kahdu Pawehleïchanu 

to augßtu Walditaju, un Ïohdu-|Likkumi prett daßcheem 

rupjeem Grehzineekeem | un Pahrkahpejeem. | - Rigâ, | pee Jahýa 

Wriederika Hartknoch, 1784. [2. var.] 

8 o . Titlp., 192 lpp. 


1615 (¹ 6). Ziòas par apd. un atðíir. paz. sk. 1. var. 

(¹ 413). Ziòas par teksta beigâs publ. “sodu likumiem” 

sk. ¹ 114, 147. Ziòas par redakt., korekt., iespied. u. c. 

izd. vçst. z. sk. ¹ 407. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 6. 

N I 38. M I 732. 

NB R L2 2889. 


1784]. Sk. ¹ 391. 

415. Vidzemes kalendârs uz to 1785 gadu .. 

Widßemmes | Kalendars, | us to 1785 Gaddu | Pehz ta 

Kunga Krißtus | Peedßimïchanas. | Ïchim Gaddam irr 365 Deenas. 

| - Rubbençs driûûehts. [1784 vai 1785.] 

16 o . [48] lpp. 

rakt. 

160


Tabulârâ daïa [26.–30.] lpp. Piel. sat.: “Tirgus Deenas pa 

Widßemmi” [30.–31.] lpp. “No Ïaules un Mehneßs | Aptumïchoïchanahm” 

[32.–40.] lpp. “Ta Krußta Ïweeïchana | 

us Durwim” [41.–48.] lpp. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. 

Sastâd. izd. un iesp. C. [48.] lpp.: “Ïchis Kalendars pee 

Rubbenes Baß-|nizas par 4 Wehrdineem irr dabbujams”. 

N I 130. Ðaurums II 10. lp. Lit.: Johansons 1961. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 373. 



1785 


Seel. | Herrn HEINRICI ADOLPHI | Superintendenten 


Zeiten und Nothf´lle, | allen chrißtlichen Betern | zum Nutzen 

eingerichtet, | und nunmehro um ein vieles vermehret und verbeßßert 

| herausgegeben. | = Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata, | Us 


| un Buhïchanas | wiïïeem Krißtigeem Latweeïcheem | 

par Labbumu ïataiïita un no jauna | Rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ 



8 o . 208, 12 lpp. 




nos.: “Der kleine | Catechißmus, | D. Martin Luthers | Seligen 

Gedćhtnißßes, | wie er vormals durch den ßeligen Herrn | Georg 

Mancel | D. h. Theol. Licent. | Weyland •rßtl. Kurl. Hofprediger, 

| in lettißcher Sprache herausgegeben, | nachmals aber mit 

lei¸ durchgeßehen, und von den | húfigen ehlern geßúbet[!] 

worden, | von | Heinrich Adolphi, | Der Herzogth•mer Kurland und 

Semgallen, Superintendenten | und Oberpaßtoren in Mitau. | = 

Maßais | Katgiïmas. | - Jelgawâ eeïpeeßts, | no Jahna Wridriûûa 

Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela | Kunga Grahmata[!] 

ïpeedeja. 1785. Gaddâ” 183. lpp., “Nachßtehendes | ißt | dem Gebet-- 

Buch | beyzuf•gen | f•r nµthig befunden worden” [209.] lpp. 

11. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 46). Vinj., orn. sv. 


(¹ 419). Ziòas par pârçjâm konv. d. un cenâm sk. ¹ 419. 


N I 488. Lit. sk. ¹ 146. 



NB R L2S 293. 



[Âbece.] - Rubbençs driûûehts. 1785 Gaddâ. 

8 o . 64 lpp. 

Aut. nav min. rakt., 1. un 64. lpp. arî Ðvâb. r., 

64. lpp. arî kurs. Kust. Bez titlp. 

2. izdevums. 1. izd. 1784 (¹ 405). Teksta 1. r.: 

“a b z d e g ú i j k û l ü”. 15. lpp. cipari, 16. lpp. reizinâðanas 

tabula. Piel. lasâmteksti: “Tee peezi | Mahzibas Gabbali, | 

Bohkßtereïchanas | un Laïïiïchanas pehz, | Ïcheitan | preekïch 

Behrneem | irr peelikti” 17.–50. lpp., “Dßeeïmiýas | preekïch 

Behrneem” 51.–63. lpp. Rakstâmburti (kursîvs) “Tee 

rakßtami Bohkßtawi” 64. lpp. Orn. sv. Aut. izd. un iesp. 

C. 64. lpp.: “Ïchi Grahmatiýa pee Rubbenes Baßnizas | par 3 

Wehrdiýeem irr pahrdohdama”. Ziòas par citiem izd. sk. 

¹ 405. 

N I 135. M I 2095. Lit. sk. ¹ 405. 

AB RM 


74. attçls 

418. Jauna un veca laiku grâmata uz to 1786stu gadu .. 

Jauna un Wezza | Laiku-Grahmata | us to 1786ßtu Gaddu | 


(ku——am Gaddam 365 Deenas irr) | tá ïarakßtita | ka ta wiïïâ 

Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïchu | Rohbeïchahm in wiïïâs 


Laikus, Ïaules ir Mehnes Uhlehkïchanu[!] un No-|lehkïchanu, 


un ta eemahziïchana, ká gohdigeem un krißtigeem | Latweeïcheem 

ïawus behrnus pareißi mahziht | peeklahjahs, pabeigta tohp. | 

Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga Pehtera augßtas | Ïkohlas Gahdaïchanâ. 

| - Jelgawâ. | rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga | Grahmatu ïpeedeja J. W. Steffenhagen .. [1785.] 

8 o [48] lpp. 




48.] lpp. Iespçjamais piel. aut. G. K. Brants. Piel. sat. 

padomi bçrnu audzinâðanâ ar uzrunu “Mihüaki Draugi!” 


Petrina] kâ izdev. marku. Divkrâs. iesp. Tir. 

3300 eks. C. titlp.: “.. makïa Kurßemmç 2 Seïïerus”. Ziòas 



AB RM Inv. 17075 Llb b-kas spied. Inv. 25593 KPm, 



161






Waijadßibas, | tá lihdß arri, | Ta jauka Behrnu Mahziba, jeb 

Katgiïmus, | un | Tee ïwehti Ewangeliumi Weïperu-Mahzibas | 


ïwehtahm un Krißtigahm Draudßehm | par labbu | ïchinnìs Rakßtòs 

zettortâ Reißç, isdohta. | - Jelgawâ eeïpeeßts | no Jahýa Wridriûûa 

Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela-|Kunga Grahmatu-- 

ïpeedeja. 1785 Gaddâ. 


teksta 2 sl. 



Kust. K. Hûna 1766 priekðv. 4. izd.: “Mihüais Lattweeti!” 






Dßeeïma ßtawohti” un “Ïawads Dßeeïmu-Rahditajs, ko Ïwehtkòs 

| ir Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-Kahrtu Mahjâs, | ká Deewa-- 




422, 424. 1. izd. 1685 (¹ 61, 53). Ziòas par dziesmu 

aut. sk. ¹ 146, 197, 220, 272. Vinj., sîki orn. Eks. c. 

1788: dziesmâm – 28 vçrd., dziesmu un lûgsnu grâm. – 

36 vçrd., dziesmu, lûgsnu grâm. un evaòìçlijiem – 40 vçrd. 

Ziòas par rokasgrâm. iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas 

par dziesmugrâm. iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 53. 

Ðaurums I 476. lp. Lit. sk. ¹ 146. 

NB R L2S 293 E. Bullniekas îpað. ier. Bauskâ; citi grûti 

izlasâmi ier.; trûkst lp. 

Latvijas Vçst. muz. VN 13283 âdas ies. ar sprâdzçm un 

pumpâm; trûkst lp. 

420. o Pçteris, Kurzemes herc. 

[No Dieva þçlastîbas mçs, Pçteris, Vidzemç Kurzemes 

in Zemgales lielskungs, Vâczemç brîvâ valdîdams kungs 

iekð Slçzias par Vârtenberg, Brâlin in Goðic etc. .. . - J., 

1785.] 

2 o . [1] lpp. 

rakt. 

Patents. 

Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgens. 

Eks. nav zinâmi. Bija Tartu Un-tes b-kâ. R Est. C-186. 

421. o Stenders, Gothards rîdrihs. 

Siýúu | Lußtes. [1. d.] | . - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen, 

Zeen. Leela-Kunga | grahmatu Ïpeedeja. 1785. 

8 o . 93 lpp. 


vâcu, pa vienam latîòu un franèu val. rakt., daþi vârdi 

ant. Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Vorrede” vâcu val. 3. lpp. 

Nod. râd.: “Siýúu kahrtas” 4. lpp. Sat. râd.: “Siýúu Rahditajs” 

un “Regißter” vâcu val. 88.–93. lpp. 

3. izdevums. 1. izd. 1774 (¹ 334). Apr. pçc papildmet. 

eks. ar 1. iesp. izd. z. titlp. Orn. apm., vinj., sv. 

orn. Pçc spiest. arhiv. zinâmi ðâdi 1. d. iesp. (“Auflage”) 

pçc 1785: 1790 ar tir. 1500 eks. (iesp. nodots 9. sept., bija 

gatavs nov. vidû) un starp 1823–1827 ar tir. 3000 eks. 

Spiest. noliktavâ bija: 1823 – 557 eks., 1828 – 2650 eks., 

1832 jûl. – 2220 eks. Visi paðlaik pieejamie eks. ar 1785 

titlp. dalâs tikai divos atðíir. salik. To secîba noteikta 

pçc sîkâm atðíir. atseviðíu vârdu rakstîbâ, interpunkcijâ, 

pçc saistîbas ar 2. d. eks. (salik. elementu identitâte, 

apvienojums izdev. konv.) un pçc eks. ier. Nevienu no 

zinâmajiem eks. nevar attiecinât uz 1. iesp. 1785 (hipotçtiski 

pieïaujams, ka 1785 izd. vispâr nav bijis, un ðis gadskaitlis 

ir kïûdîgs 2. izd. 1783 (¹ 389) gadskaitïa 1783 

atveidojums papildmetienâ). Vecâkais no salik. var. tâtad 

ir 1. papildmet. 1790 (¹ 506), bet jaunâkais – 2. papildmet. 

starp 1823–1827 (¹ 1135). Iesp. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 11. lpp. 10. r. no ap. 1. papildmet. “allus-”, 2. papildmet. 

“allas-”; 45. lpp. 7. r. no ap. 1. papildmet. “lai-”, 

2. papildmet. “lei-”; 80. lpp. 2. r. no ap. 1. papildmet. “ar”, 

2. papildmet. “arr”; 33. lpp. 1. papildmet. koloncip. kïûd.: 

“83”. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 334. 

N I 111; III 111, 5. lpp. Ârons 172, 321, 391, 780. M II 

5292. Kundziòð 14. Lit. sk. ¹ 334, 389. 






Muhïu Kunga un Peßtitaja | JESUS KRISTUS, | Ka arr | 



eeïpeeßts | no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes | 

Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja 1785 gaddâ. 

8 o . 172 lpp. 


Kust. 



162

dziesmugrâmatâ ..” (¹ 419). Ziòas par pârçjâm konv. 

d. sk. ¹ 419. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 61. 

Latvijas Vçst. muz. 


VN 13283 trûkst lp. 


NB R L2S 293. 


Vidzemes kalendârs uz to 1785. gadu .. . - Rubençs[, 

1785]. Sk. ¹ 415. 





16 o . [48] lpp. 



Tabulârâ daïa [26.–29.] lpp. Piel. sat.: “Tirgus Deenas pa 

Widßemmi” [29.–30.] lpp. “No Ïaules un Mehneïs | Aptumïchoïchanahm” 

[30.–41.] lpp. “Tas Saglis” [41.–48.] lpp. 

“Usminn mannu mihklu” [48.] lpp. Sv. orn., divkrâs. iesp. 

Sastâd. izd. un iesp. C. [48.] lpp.: “Ïchis Kalendars pee 

Rubbenes Baßni-|zas par 4 wehrdiýeem irr pahrdohdams, | un ja 

kas weïïelu duzzi jeb 12 Kalendarus | isýemm us reißi, tas to warr 

dabbuht par | puïïdahleru labbas naudas”. [41.–48.] lpp. teksts 

vçlâk publ. “Vidzemes un Kurzemes kalendârâ uz to 1804tu 

gadu” (R., [1803], ¹ 722) ar nos. “Zaglis pie karâtavâm” 

un av. “Tas Latv. Draugs” (1842, ¹ 45) bez nos. 



AB RM Inv. 16554 K. Egles 1932 marta paskaidr. par 

K. Hardera spiest. Inv. 16969 kopsçj. ar ¹ 373. Inv. 25603 



grâmatas. 




Driûûehts pee Gottl. Leber. Artunga, | Gaddâ 1785. 

8 o . 84 lpp. 2 sl. 


5. izdevums. 1. izd. 1744 (¹ 199). Vinj. Iekïauts 

“Kurzemes jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..” (¹ 419). 

Domâjams, ka spiestuvei pasûtîjis J. . Stefenhâgens. Ziòas 


izd. sk. ¹ 199. 

Starp 1785–1792 

425. o Pfeifters (Pfeifers), Kolumbâns. 

[Precatorium libellus in honorem SS. Cordis Jesu. - 

B. v., starp 1785-1792.] 

8 o vai 12 o . [] lpp. 

Domâjams, teksts latg. rakstu val. 

Ant. 

“Lûgsnu grâmatiòa vissvçtâs Jçzus sirds godam.” Nos. 

pçc piemin. lit., taèu iespçjams, ka tas bijis latg. rakstu 

val. Dat. pçc aut. dzîves laika Latgalç. Iespçj., ka daïa 

teksta iekïauta grâm. “Naboýeñstwo ..” (Polocka, 1790, 

¹ 503). 

Lit.: Kleijntjenss 1940 I, 462. lpp. Vonogs 1944, 52. lpp. 


1786 


Mahziba. | Tahs | Krißtigas tizzibas | 2. - 1786 R[ûjiena]. 

8 o . 32 lpp. 

Aut. min. 4. lpp.: “Gußtaw Bergmann. | Ruhjenç mahzitais”. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Aut. priekðv.: 

“Mihli Lautini” 3.–4. lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1772 (¹ 314). Salîdz. ar 1. izd., 

teksts pârstr. un papild. “Peelikkums | Tee deßmit Deewa Baußli” 

29.–32. lpp. Vinj., sv. orn. Aut. izd. un iesp. Izdalîts 

Rûjienas draudzes locekïiem. Pârd. nav bijis. Ziòas par 


N I 104. Buchholtz II 25. M I 1295 (aut. kïûd.: B. . B. Bergmanis). 

Lit.: Zimmermann 1812, 122. lpp. 




Swehti Stahßti | No teem notikkumeem | Wezzas derribas 

laikos | Jauneem Üaudim par labbu | no teem ïwehteem Deewa 

rakßteem | ýemti ïarakßtiti un rakßtòs isßpeeßti | no Ruhjenes 

Mahzitaja | Gußtaw Bergmann. | Swehti Stahßti | No teem 

notikkumeem | Jaunas derribas laikos | tas irr | Ta ïwehta 

dßihwoïchana ta Deewa Dehla | un to pirmu leezineeku tahs krißtigas 

tizzibas. - 

8 o . [4], 212, [6] lpp. 

163

akt., Ðvâb. r. Sign. Abu titlp. o. p. reliìiska sat. 

moto dzejâ. Aut. priekðv.: “Preekßchrunnas” [3.–4.] lpp. 

Sat. râd.: “Rahditais | Wiïïu to Ïtahßtu ïchinnì Grahmatâ” 

[213.–217.] lpp. B. Bergmaòa piez. par dalîbu grâm. 

iespieðanâ [218.] lpp. 

Bîbelstâsti. Nos. arî pçc papildtitlp. Sast. izmant. 

J. P. Millera darbs “Erbauliche Erzählungen der biblischen 

Geschichten” (pirmizd. Helmstadt, 1759). Manuskr. 

1782 caurskatîjis K. D. Lencs, val. laboj. K. Harders. 1. d. – 

“Swehti Stahßti | No wezzas derribas laikeem” 1.–116. lpp. 

2. d. – “Swehti Stahßti | No jaunas derribas laikeem” 119.– 

212. lpp. Vinj. ar par.: “Selsan..”, vinj., sv. orn. Manuskr. 

LVVA 4038. f., 2. apr., 902. l., arî AB RM LDB 

5308. Aut. izd. un iesp. Burtlièa darbus veicis un iesp. 

palîdzçjis B. Bergmanis. Iesp. uzsâkta 1786 20. jûl. un 

pabeigta 25. nov. Tir. 225 eks. Konv. ar “Kristîgu ticîbas 

mâcîbu” 1787 (¹ 436) eks. âdas vâkos 1788 bija pie 

G. Bergmaòa dabûjams par 40 vçrd. 2. izd. 1794–1795 

(¹ 583). Bibliogr. min. 1777 izd. acîmr. nav iznâcis 

(¹ 2542). 

N I 115. Buchholtz II 24. M I 1238. Lit.: Ðvâbe 1958, 

30.–31., 206. lpp. 

AB R Inv. 4143. 

AB RM Inv. 16678 A. V. Bûholca piez. par grâm. saòemðanu 

dâvin. un bibliogr. atz.; Llb b-kas spied. 


Ïwehta | Behrnu-Mahziba, | oder: | = Der kleine | Catechißmus 

| des Seeligen Herrn Lutheri, | durch etliche gar kurze 

und n•tzliche | ragen erkl´ret, | und | in die Lettißche Sprache 

•berßetzet; | von | GEORGIO DRESSEL. | Nach der 

verbeßßerten Auflage aufs neue gedruckt. | - Liebau, bey Johann 

Gottfried Scharnewsky. | 1786. 

8 o . 80 lpp. 



sîki orn. Iesp. Kçnigsbergâ(). Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 40. 

N I 25. M I 1313. Lit. sk. ¹ 127. 

AB RM Inv. 26022 KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied.; 

pies. ¹ 209, 939, 974, 975, 994, 1233, 1238, 1256, 1260, 1297, 

1301. 

429. o Dzîsmes svâtas .. 

[Dzîsmes svâtas uz gûda Dîva Kunga, Jumpr. Maryas 

un Dîva svâtu izdrukovôtas. - Viïòa, 1786.] 

[12 o ] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant. Sign. Kust. 

Katoïu baznîcas dziesmu krâjums. Nos. pçc 3. izd. 

1801 (¹ 686). Iespçj. aut. M. Rots, I. Jamonts, A. Jankovskis, 

K. Pfeifters (Pfeifers) un P. Sebastianaviès. 

Domâjams, ka iespied. Viïòas Jezuîtu akadçmijas spiest., 

kas ðinî paðâ gadâ laidusi klajâ arî lûgsnu u. c. reliìisku 

tekstu krâj. “Naboýeñstwo ..” (¹ 434). Abi ðie darbi 

19. gs. parasti veidoja izdev. konv. Par ðî izd. pastâvçðanu 

netieði liecina vecâkâ saglabâtâ izd. cenz. atï. “reimprimatur”. 

2. izd. 1798 (¹ 649), 3. – 1801 (¹ 686), 4. – 

1821 (¹ 1069), 5. – 1833 (¹ 1345), 6. – 1836 (¹ 1430), 

7. – 1839 (¹ 1559), 8. – 1845 (¹ 1802), 9. – 1852 

(¹ 2220), 10. – 1854 (¹ 2366). Rakstu aizlieguma laikâ 

gatavotas izd. kontrafakcijas. 

Lit.: Bukðs 1952, 78.–98. lpp. Kuèinskis 1982, 55. lpp. 



Jauna un Wezza | Laiku-Grahmata | us to 1787ßtu[!] Gaddu 

| pehz tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | Kunga Jeßus 




Laikus, Ïaules in Mehnes Uslehkïchanu un No-|lehkïchanu, Deenas 

Ga——umu, Mehneïchu | ßtarpas, Gaiïa Nojehgïchanas | atraßt 

warr. | Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga Pehtera augßtas | Ïkohlas 

Gahdaïchanâ. | - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga | Grahmatu-ïpeedeja J. W. Steffenhagen .. 

[1786.] 

8 o . [48] lpp. 




48.] lpp. Piel. sat.: “Labs padohms, ká zilweku, kas lee-|kahs 

nomirris eïïus, paglahbt warr” [33.–41.] lpp. “Labs padohms 

eekïch ne weïïelibas. | Weena walloda” [41.–43.] lpp. Titlp. 

spied. ar monogrammu “AP” [Academia Petrina] kâ izdev. 

marku. Divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makßa Kurßemme 2 Seïïerus”. 

Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. 



AB RM Inv. 17076 Llb b-kas spied. Inv. 25606 KPm 

supeksl.; muz. îpað. ier. un spied.; LVi un tâ b-kas spied.; pies. 

¹ 442, 472, 476, 499, 518, 544, 565, 634, 652, 670, 678, 690, 

704, 721, 737, 765, 795. 

Latviska baznîcas, skolas un sçtas grâmata .. . - R. : 

G. Chr. rölich, 1786. Sk. ¹ 443. 

164


Spreddiûis | pee ismekleïchanas | to | Teeïasneïïeju | is | 

Latweeïchu Tautas, | 27 Oktober mehneïcha deenâ 1786 gaddâ | 

Walmaras Baßnizâ | turrehts | no | Martin Gottlieb Agapetus | 

Loder, | Prahweßta un Walmaras Draudßes | Mahzitaja. - 

[Rubene : K. Harders, 1786.] 

8 o . 27 lpp. 

Ðvâb. r., frakt. 

Priekðv.: “Mihüais Latweeti” [2.] lpp. 

Sprediíis sakarâ ar piesçdçtâju vçlçðanu no kroòa 

zemnieku vidus apriòía zemnieku tiesai. Teksta izstrâdâðanâ 

piedalîjies arî [K. Harders]. Lûgsna 3.–5. lpp. 

1. d. bez virsr. 6.–13. lpp. 2. d. – “Kahds par Teeïasneïïeju 

ja|ismekle” 14.–24. lpp. “Tee ïwehreßtibas wahrdi, | ar ko tee 

ïanahkuïchi krohýa ßemneeki taì deenâ | irr noßwehrejuïchees, ka tee 

pehz wiïïas ßkaidri-|bas gohdigus un lahdßigus wihrus ween gribb | 

israudßiht us teeïasneïïejeem” 25.–27. lpp. Orn. apm., vinj. 


Apînis 1977b, 110.–111. lpp. 


AB RM Inv. 16628 korekt. lab.; Llb b-kas spied. 



Lutherus, | Ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm teem | Latweeïcheem 


bey Gottlob Chrißtian rµlich, 1786. 

8 o . [56] lpp. 



ar M. Lutera portr., grezni inic., orn. sv., vinj. Ietilpst 

“Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (1786– 

1787, ¹ 443). Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 7. 


AB M Inv. 21092. 

AB R Inv. 1694. 

NB R L2 4121. 





bey Gottlob Chrißtian rµlich. [1786 vai 1787.] 

8 o . [56] lpp. 



ar M. Lutera portr., orn. sv., vinj. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, 

skolas un sçtas grâmatâ ..” (1786–1787, ¹ 443). 

Dat. pçc gadskaitïa konv. kopçjâ titlp. un eks. ier. Ziòas 



NB R L2S 1435. 

434. Naboýeñstwo .. 

NABOÊENSTWO | KU CZCI Y CHWALE | BOGA | 

W | TROYCY S. JEDYNEGO, | NIEPOKALANIE 

POCZÆTEY | MARYI PANNY, | Y | SWIÆTYCH PAT- 

RONOW | Z Pioßnkami i krótkà Naukà Chrzeúciañßkà na | 

Ùotewßki Jæzyk z Polßkiego | PRZETLUMACZONE. | - w 

WILNIE | W DRUKARNI J. K. MCI PRZY AKADEMII. | 

Roku Pañßkiego 1786. 

12 o . [24], 379, [5] lpp. 

Latg. rakstu val., kalendârijs un virsr. poïu val., daþi 

vârdi latîòu val. Ant., kurs. Sign. Kust. Dagdas Jezuîtu 

misijas velt. J. K. Povslovskim (Poslovskim) poïu 

val. no 1. izd., taèu ar atðíir. dedikatoru [3.–7.] lpp. Sat. 

râd.: “REJESTR” poïu val. [380.–383.] lpp. 1. izd. cenz. 

atï. 1771 8. janv. titlp. o. p., 2. izd. – bez dat. grâm. beigâs. 


226.–347. lpp. teksts iekïauts no jauna, veikta arî rakstîbas 

red. Cenz. A. Viðomirskis. Ziòas par apd. un turpm. 

izd. sk. ¹ 307. 

N I 139; II 139, 12. lpp. Ma 22. M I 701. S 23. Lit. 

sk. ¹ 307. 

NB R L1 55 Kuèkovska par.; Rîgas Sâpju Dievmâtes baznîcas 

ielîmes ar ier. 1805 un 1840; RPb spied. 

76. attçls 


1786]. Sk. ¹ 423. 





16 o . [48] lpp. 



Tabulârâ daïa [26.–29.] lpp. Piel. sat.: “No Ïaules un 

Mehneïs Aptum-|ïchoïchanahm” [30.–39.] lpp. “Patentes un 

Pawehleïchanas, | kas ßemneekeem wiïïuwairak | waijaga ßinnaht” 

[40.–47.] lpp. “Antworte us pehrnaju Mihklu” un “Usminn 

165

atkal jaunu Mihklu” [48.] lpp. Vinj., divkrâs. iesp. Rakstu 

“Patentes un pavçlçðanas ..”, kas turpinâts arî 1788–1790 

gadagâjumos (¹ 452, 474, 490), domâjams, ierosinâjusi 

H. J. Jannava grâm. “Geschichte der Sklaverey, und Charakter 

der Bauern in Lief- und Ehstland” (1786). Sastâd. 

izd. un iesp. C. [48.] lpp.: “Ïchis Kalendars pee Rubbenes 

Baßni-|zas par 4 wehrdiýeem irr pahrdohdams, un | ja kas weïïelu 

Duzzi 12 Kalendarus isýem | us reißi, tas to warr dabbuht par 

puïïdah-|leru labbas naudas”. 




1787 


Krißtiga | Tizibas mahziba. | 3. - 1787. R[ûjiena]. 

8 o . 80 lpp. 

Aut. min. 4. lpp.: “Gußtaw Bergmann. | Ruhjenç mahzitais”. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. priekðv.: 

“Mihli Lautini” 3.–4. lpp. Medicîniska sat. piel.: “Ihßa 

pamahzißchana preekßch wah-|jeem lautineem” 73.–80. lpp. 

3. izdevums. 1. izd. 1772 (¹ 314). Ar otru d. 

papild. izd. 1. d. bez virsr. 5.–29. lpp. 2. d. – “Ta | 

ßwehta behrnu mahziba | ta | tizziga Deewa kalpa Lutterus” 30.– 

72. lpp. Vinj., sv. orn. Aut. izd. un iesp. Izdalîts 

Rûjienas draudzes locekïiem. Konv. ar “Svçtiem stâstiem” 

(1786, ¹ 427) eks. âdas vâkos 1788 bija pie Bergmaòa 

dabûjams par 40 vçrd. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 314. 



AB R Inv. 4184 LVb spied.; pies. ¹ 588, 644, 711, 905, 

923, 954, 992, 994, 1018, 1074, 1101, 1189, 1233, 1238, 1376, 

1380. 


NB R L2 274 priekðlp. pap. ar reliìisku izteicienu pier. 

un kâdas tabulas fragm. 

437. o Blûms, Oto Johans. 

[Dzejolis sakarâ ar Kurzemes kroòprinèa Pçtera piedzimðanu. 

- B. v., 1787.] 

4 o vai 8 o . [] lpp. 

rakt. 

Aut. izd.() Iespçj., iespied. J. . Stefenhâgena spiest. 

Jelgavâ. Dat. pçc kroòprinèa biogr. 





tik labb‘ wezzas | ká | jaunas ßpehzigas Luhgïchanas, | 


eekïch wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un Waija-| 

dßibahm luhdßamas, tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, tai | Krißtigai 


Rigâ, 1787. | pee Gottlob Chrißtian rµlich. 

8 o . 61 lpp. 



sîki orn. Izd. gan kopâ ar “Latvisku dziesmugrâmatu ..” 

(¹ 445), gan ietilpinâts “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas 

grâmatâ ..” (1786–1787, ¹ 443). Ziòas par iepr. un 



AB M Inv. 21092. 

AB R Inv. 1694. 

NB R L2S 1435. L2 4121. 


NB R L2S 325. 




Ïwehtâ Deewa-Nammâ, un Mahjâs, | wiïïadòs, ir ïawadòs 

Laikòs, eekßch wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un 

Waijad-|ßibahm luhdßamas, tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, 

tai | Krißtigai Latwiïkai Draudßei | par labbu, | pahrraudßita un 

wairota. | - Rigâ, | pee Jahýa Priddrika Artknok, 1787. 

8 o . 64 lpp. 



orn., vinj., sîki orn. Iespied. J. G. I. Breitkopfa spiest. 

Leipcigâ. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas 

grâmatâ ..” (¹ 444) un “Latviskâ dziesmugrâmatâ ..” 

(1789, ¹ 479). Tas pats vçl vienâ papildmet. 1792 

(¹ 527). Papildmet. noteikðanai izmant. atðíir.: burtu 

biezne 10 r.=43 mm (1. iesp. 10 r.=44 mm) un vinj. Izdev. 

daïu 1. iesp. eks. laidis klajâ ar atðíir. titlp.: tajâ nav norâd. 

izdev. (¹ 440). Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 80. 

N I 99. M I 760, 1121. 

166

N I 99. M I 760, 1121. Lit. sk. ¹ 478. 

1. iesp. vinj. teksta sâk. 


AB R Inv. 4108. 


AB R Inv. 1696. 



Papildmet. vinj. teksta sâk. 

NB R L2S 323 kopsçj. ar ¹ 479. L2 3790 trûkst lp. 


AB R Inv. 1695. Inv. 1725. 

AB RM Inv. 16697. Inv. 19115. 

UB P LI 320 inv. 10713. 





Laikòs, eekßch wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un 

Waijad-|ßibahm luhdßamas, tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, 


wairota. | - Rigâ, 1787. 

8 o . 64 lpp. 



orn., vinj., sîki orn. Izdev. J. . Hartknohs, iespied. 

J. G. I. Breitkopfa spiest. Leipcigâ. Ietilpst “Latviskâ 

baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (1787, ¹ 444 un 1789, 

¹ 478), “Latviskâ dziesmugrâmatâ ..” (1787, ¹ 446). Ziòas 

par eks. skaitu u. c. izd. z. sk. ¹ 478. Tas pats vçl vienâ 

papildmet. 1794 (¹ 561). Papildmet. noteikðanai izmant. 

atðíir.: burtu biezne 10 r.=43 mm (1. iesp. 10 r.= 44 mm) 

un vinj. teksta sâk. Izdev. daïu 1. iesp. eks. laidis klajâ 

ar atðíir. titlp., kurâ norâd. izdev. (¹ 439). Ziòas par 


Papildmet. vinj. teksta sâk. 

(1. iesp. vinj. teksta sâk. sk. ¹ 439) 


Swehta | Behrnu-|Mahziba, | Ta Deewa Kalpa | Luterus, | 


pee ïcho Grahmatinu[!] Peetruhkïcha-|nas no jauna kreetýi pahrluhkota, 

eekïch daudß Wee-|tahm ßkaidraka istaiïita, un Latweeïchu 

Draudßehm | Widßemmç par labbu isßpoßchinata. | - Riga, bey 


8 o . 116 lpp. 



titlp. 

12. izdevums. 1. izd. 1682(, ¹ 41). Vinj. ar M. Lutera 

portr., grezni inic., vinj., sîki orn. Ziòas par tautâ 

lietoto nos., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 41. 

Lit. sk. ¹ 41, 152. 

NB R 





Krißtus | (ku——am Ïchalt-Gaddam 366 Deenas irr) | tá ïarakßtita | 

ká ta wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïchu | Rohbeßchahm 

un wiïïâs Weetâs, kur Latweeïchu | Walloda atrohnama, leeti 

derr, | ku——â | Laikus, Ïaules un Mehnes Uslehkïchanu un No-| 

lehkïchanu, Deenas Ga——umu, Mehneïchu | ßtarpas, Gaiïa Nojehgïchanas 

| atraßt warr. | Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga Pehtera 

augßtas | Ïkohlas Gahdaïchanâ. | - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee 

Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga | Grahmatu-ïpeedeja J. W. Steffenhagen 

.. [1787.] 

8 o . [50] lpp. 

Piez. [33.] lpp. vâcu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. 

Sign. Kust. 



50.] lpp. Piel. sat.: “Dßihwoïchanas preekïchrakßti | preekïch 

teem Semmes üaudim, kas gribb | labbi un ïawâ kahrtâ gohdajami | 

zilweki buht” [33.–46.] lpp. Piel. izmant. fragm. no darba 

“Der praktische Catechismus christlicher Sittenlehre für 

das Landvolk” (J. G. Ðlosera() sac., pirmizd. rankfurt a. M., 

1771). Titlp. spied. ar monogrammu “AP” [Academia 

167

Petrina] kâ izdev. marku. Divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa 

Kurßemmç 2 Seïïerus”. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. 

¹ 337. 

N I 86. 





Latwißka | Baßnizas- | Skohlas- | Un | Ïehtas-Grahmata, | 

Tahm | Latweeïchu Deewa-Draudßehm | par labbu pahrraudßita 

un wainigâs | Weetâs pahrtaiïita. | - RIGA, bey Gottlob Chrißtian 

rµlich, 1786[-1787]. 

8 o . [2], 198, [56], [4], 813, [46], 61 lpp. : 2 frontisp. 

kokgriez. (1. d. viens frontisp.). 


nedaudz ant. Sign. Kust. Nos. uz frontisp.: “Latwißka | 

Basnizas- Skohlas- | Un | Ïehtas-Grahmata”. Krievijas 



15. izdevums. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 432 (daïai 

eks. ¹ 433), 445, 438. 1. izd. 1615 (¹ 6). rontisp. 

ar par. “M.” (tuvâk sk. ¹ 153). Vinj., grezni inic., orn. 

sv., sîki orn. Bija gatavs 1787 sept. Eks. c. 1787 – 

20 mârkas. Daïai eks. A loksne atðíir. salik. (2. gr.): 

7. lpp. 2. r. no aug. “Grahm” (1. gr. “Grahm.”), 12. lpp. 7. r. 

no ap. “Ebreè—” (1. gr. “Ebrèr—”); bez tam atðíir. orn. lp. 

augðmalâ 4. un 11. lpp. un sign. novietojums 7. lpp. Ziòas 



Mirïchanas, Peezelïchanas, un | Debbes-Braukïchanas Jeßus 

Krißtus, no tahs | redßamas Ïuhtiïchanas ta ïwehta Garra un no | 

tahs Ispohßtiïchanas tahs Pilßahtas Jerußale-|mes: ar Peelikkumu 

daßchadu augßtu Pawehle-|ïchanu. | III. To Latwiïku Dßeeïmas-- 

Grahmatu, ar kah-|dahm islaïïitahm Dahwida Dßeeïmahm, Baßni-| 

zas Kollektehm un Lappu Rahditajeem. | IV. To Latwiïku Deewa 

Luhgïchanu Grahmatu. | - Rigâ, | pee Jahýa Priddrika Artknok, 

1787. 

8 o . XXVI, [2], 194, 56, [2], 814, [47], 64 lpp. 




konv. Alig. sk. ¹ 451, 412 (daïai eks. ¹ 447), 446, 439 

(daïai eks. ¹ 440). Alig. secîba eks. variçjas. 1. izd. 

1615 (¹ 6). Vinj., sv. orn. Iespied. Leipcigâ J. G. I. Breitkopfa 

spiest. Eks. c. 25 mârkas. Daïa eks. 1789 un vçlâk 

laista pârd. ar mainîtu titlp. (tuvâk sk. ¹ 478). Tas 

pats vçl vienâ papildmet. divos salik. var. 1794 (¹ 566, 

567). Papildmet. noteikðanai izmant. atðíir. titlp., vinj. 

abu var. priekðv. sâk. un beigâs, burtu biezne: 10 r.=43 mm 

(1. iesp. 10 r.=44 mm), kâ arî papildmet. 2. var. apjoms. 


1. iesp. vinj. priekðv. sâk. 

N I 38. M I 732. 

1. grupa: 

AB R Inv. 1694 D. Zariòa îpað. ier. Rîgâ 1826 un 1828; 


2. grupa: 

NB R L2S 1435 D. Nariòa îpað. ier. 1787; 1935 ier., ka 

eks. pçc J. Butlera nâves mantojis K. E. Buðs Rîgâ; trûkst lp. 





Latwiïka | Baßnizas- Skohlas- | un | Ïehtas-Grahmata | 

no jauna pahrraudßita, wainigâs Weetâs | pahrtaiïita, un ar jaunas 

üohti waijadßigas | Preekïch-Wallodas | (kas Latweeïcheem 

daudßkahrt itt apdohmigi | jalaïïa) wairota, kas ïaýemm | I. Tahs 

apraßtas Rihta- Ehdamo- un Wakkara-|Luhgïchanas. – Pehz, to 

ïwehtu Behrnu-|Mahzibu, jeb wiýýas peezus Gabbalus, tik | labbi 

bes, ká ar Isßtahßtiïchanas ta Deewa Kalpa | Luterus, ar zitteem 

Peelikkumeem. | II. Tohs Ïwehdeenas- un Ïwehtku-Lekzionus | 

un Ewangeliumus, tá patt tohs Stahßtus no | tahs Zeeïchanas, 

N I 38. M I 732. 

Papildmet. vinj. priekðv. sâk. 

AB R Inv. 1695 Bvsb b-kas spied.; trûkst lp. Inv. 4108 

ier., ka ðo eks. J. G. Âgelûts ievietojis RPb Hartknoha grâm. 

krâjumâ. 

UB P LI 320 inv. 10713 ier.: “Pahles | Kallei”; pies. 

¹ 361, 439, 479. 


Latwißka | Dßeeïmu-|Grahmata, | Eekïch ka | Tik labbi tahs 

apraßtas | ká ir zittas no jauna ïataiïitas | Garrigas Dßeeïmas | 


dewiýpadeïmits | tohp atraßtas, | Kas Deewam par Gohdu, tahm 

168

krißtitahm | Latweeïchu Draudßehm par labbu | ïalaïïitas irr. | - 


8 o . [4], 813, [46] lpp. : frontisp. kokgriez. 

Dziesmu nos. vâcu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. 

Sign. Kust. Nos. uz frontisp.: “Latwißka | Dßeeïmu- | un | 

Deewa-Luhgïchanu-|Grahmata”. Sat. râd.: “Dßeeïmu-Rahditais” 

[814.–822.] lpp., “Lappu-Rahditais | to | Dßeeïmu, kas 

no ïchahs | Grahmatas, Ïwehtkòs ir | Ïwehdeenâs, pa wiïïu 

Gads-|Kahrtu Mahjâ, ka Deewa-|Nammâ dßeedajamas” arî vâcu 

val. [831.–859.] lpp. 


konv. Alig. sk. ¹ 438. 1. izd. 1615 (¹ 8). Red. 

J. Prehts. Beigâs pievienota G. Manceïa (kript. L. M.) 

dziesma. Ziòas par pârçjiem dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 

130, 136, 141, 155, 185, 248, 291. Vinj., orn. sv., grezni inic. 

Ziòas par frontisp. sk. ¹ 291. Izd. gan ats., gan ietilpinâts 

“Latviskas baznîcas, skolas un sçtas grâmatas ..” (1786– 

1787, ¹ 443) sastâvâ. Neies. eks. c. 1788 – 30 vçrd., 

ies. – 60 vçrd. Daïai eks. E, , H, L–Q loksnes atðíir. 

salik. (2. gr.): 69. lpp. 6. un 7. r. no aug. “Usýemm” (1. gr. 

“Usýem”), 113.–119., 121.–123. lpp. cits aplauzums, 

179. lpp. sv. orn. (1. gr. bez orn.). Ziòas par iepr. un turpm. 


1. grupa: 

NB R L2S 325 bojâta lp. 


AB M Inv. 21092. 

AB R Inv. 1694. 

NB R L2 4121. 

2. grupa: 


NB R L2S 1435. 


Latwißka | Dßeeïmu | Grahmata, | Eekïch ka | Tik lab tahs 



dewiýpatïmits, | tohp atraßtas: | Kas Deewam par Gohdu, tahm 

krißtigahm | Latweeßchu Draudßehm par labbu | ïalaïïitas irr. | - 

RIGA, | pee Jahýa Priddrika Artknoû, 1787. 

8 o . Titlp., 814, [47] lpp. 


ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Dßeeïmu Rahditais” [815.– 



Mahjâ, ká Deewa-|Nammâ dßeedajamas” arî vâcu val. [832.– 

858.] lpp. Daïai eks. klât G. Bergmaòa 1786 20. martâ 

sast. kript. atðifrçjums “Erkl´rung | der Anfangsbuchßtaben von 

den Namen der Lettißchen | Liederdichter” un ats. vârdu tulk. 

vâcu val.: “Erkl´rung | einiger veralteten und unbekannt gewordenen 

L´ttißchen (daïai eks. “Lettißchen”) | Wórter in dießem 

Geßangbuche” (1. gr.), daïai – ðie papild. nav pievienoti (2. gr.). 


konv. Alig. sk. ¹ 439. 1. izd. 1615 (¹ 8). Korekt. 

lasîjuði K. R. Girgensons, H. Gûleke un G. Bergmanis. 

Ziòas par dziesmu aut. sk. ¹ 89, 120, 130, 136, 141, 155, 

185, 248, 291. Vinj., sv. orn., grezni inic. Daïa eks. ietilpinâta 

“Latviskas baznîcas, skolas un sçtas grâmatas ..” 

(1787, ¹ 444; 1789, ¹ 478; 1794, ¹ 566, 567) sastâvâ. 

Ats. pârd. tikai lîdz 1789. Daïai eks. 1793 nomainîta 

titlp. (tuvâk sk. ¹ 545). Ziòas par iespied. sk. 

¹ 444. Ziòas par eks. skaitu un citas izd. vçst. z. sk. 



N I 99. M I 760. Lit. sk. ¹ 478. 

1. grupa: 

AB M Inv. 143 G. Bergmaòa par. un daþu kript. atðifrçjumi. 


AB R Inv. 4108. 

2. grupa: 

NB R L2S 326. 


AB R Inv. 1695. 


AB RM Inv. 16409. 


Latwiïka ïwehta | Behrno-Mahziba | ku——a atraßtams | I. Tahs 

apraßtas Rihta- Ehdamo- un Wakkara-|Luhgïchanas. | II. Tee 

peezi Gabbali tahs Behrno-Mahzibas | 1) Us ihïaku Wihïi bes 

Ihßtaßtiïchanas[!]. Ïcheit pee-|liktas irr diwi Grehko Ïuhdßeïchanas, 

ir Jautaïchanas | un Atbildeïchanas par Deewa Galdineekeem. 

| 2) Us plaßchaku Wihßi ar Isßtahßtiïchanahm ta tizziga | 



Wakkara- un Ehdamo-|Luhgïchanas, 3) Peeminneïchanas Rakßti, 

4) Laula-|ïchanas Grahmatiýa. 5) Krißtiïchanas Grahmatiýa. | - 

Rigâ, | pee Jahýa Priddrika Artknok, 1787. 

8 o . 77 lpp. : 25 il. kokgriez. 


Vidzemes 21. izdevums. 1. izd. 1615 (¹ 7). Il. 

(70×63 mm) bauðïiem, lûgsnâm un rituâliem bez par. Vinj. 

ar M. Lutera portr., sv. orn., orn. sv., vinj. Daïa eks. 

ietilpinâta “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” 

(1787, ¹ 444), kaut arî izdev. ðo izd. bija paredzçjis ats. 

pârdoðanai. Domâjams, ka kâdi eks. tika izmant. arî “Latviskas 

baznîcas, skolas un sçtas grâmatas ..” (1789, ¹ 478) 

nokomplektçðanai. Ziòas par eks. skaitu sk. ¹ 478. Ziòas 

par iespied. sk. ¹ 444. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. 


N I 136. M I 1290. Lit. sk. ¹ 478. 

169


AB R Inv. 4108. 

Luters, M. Tâ svçta bçrnu mâcîba .. . - R. : G. Chr. rölich[, 

1787]. Sk. ¹ 433. 


Bildu-Ahbize. | - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen, 1787. 

8 o . [16] lpp. + 1 lp. il. 2 o asçjumâ. 

Aut. nav min. rakt. Kust. Titlp. moto – G. . Stendera 

divrinde. 

Âbece ar attçliem. “Ta Bohkßtaweereïchana” [11.–15.] lpp. 

“G—uhtaki wahrdi” [15.–16.] lpp. Il. lapâ 24 att. (34×53 mm), 

paredzçti izgrieðanai un ielîmçðanai titlp. un pie katra burta 

mnemoniskai burtu iegaumçðanai. Meti G. . Stendera, 

gravieris nezinâms. Grezna inic. apm., vinj. Ies. eks. 

c. 1788–1795 ar izkrâsotâm il. – 12 vçrd., ar melnbaltâm – 

8 vçrd., neies. eks. c. 1793–1797 – 6 vçrd., ies. 1796– 

1798 – 8 vçrd., 1804 – 14 vçrd., 1824–1829 25 kap. s. 

Spiest. noliktavâ 1819 bija 1110 eks. Lîdz 1828 no tiem 

bija pârd. ne mazâk kâ 500 eks. Eks. skaits un realizâcijas 

gaita liecina, ka, iespçj., bija papildmet. 

N I 143. M I 2116. Kundziòð 27. Lit.: Czarnewski 

1805, 54. lpp. Zimmermann 1812, 72.–73. lpp. Kundziòð 

1879, 88. lpp. Niseloviès 1958, 63.–64. lpp. Latvieðu teksti 

1968, 28.–30. lpp. Stenders 1977a. Apînis 1986. Labrence 

1988, 22.–25. lpp. 

AB M Inv. 23510 il. ielîmçtas; J. Misiòa eksl. 

AB R Inv. 21546 (fotokop. NB R 1 44) il. ielîmçtas; 

J. . Rekes bibliogr. piez.; KPm îpað. ier.; LVi un tâ b-kas spied.; 

KPm supeksl.; pies. ¹ 643, 644. 


NB R L2 64 RPb spied. L2 5111 il. ielîmçtas; J. Bahovska 

îpað. un ieg. ier. 1860 Durbç; ier. par c. 20 kap. 

V. Villeruða îpað. Il. ielîmçtas, izkrâsotas. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. Il. ielîmçtas. 

79. attçls 


Lettißche Ueberßetzung | der | Empfindungen bey der Wiege | 

des Erbprinzen von Kurland. - [J. : J. . Stefenhâgens, 1787.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

“Latvisks tulkojums izjûtâm pie Kurzemes kroòprinèa 

ðûpuïa.” Apsveikuma dzejolis ar teksta 1. r.: “Gull ïaldi, 

Behrns!”, kas veltîts kroòprinèa Pçtera piedzimðanai. 

S. Bekeres-Ðvarcas dzejoïa atdzejojums. Oriì. publik.: 

“Mitauische Zeitung” (1787, ¹ 24). Tulk. pirmpublik.: 

“Mitauische Zeitung” (1787, ¹ 31). Iesp. acîmr. drîz 

pçc 17. apr. – av. nr. iznâkðanas datuma, jo lietots av. salik. 

ar atðíirîgu burtu biezni. Vçlâk bez pçd. panta un ar virsr. 

“Pie dzimtu prinèa ðûpli” ievietots “Ziòìu lustçs”, 2. d. 

(pirmizd. J., 1789) 8.–9. lpp. (¹ 485). 

N II 818. M I 2681. Kundziòð 25. 


Tartu Un-tes b-kâ. XIIIb 68, 79 (Bd. 2. ¹ 62). 







tahs leelas Pil-|ïahtas Jerußalemes. | III. Peelikkums | 



Rigâ, | pee Jahýa Priddrika Artknoû, 1787. [1. var.] 

8 o . Titlp., 192 lpp. 



1615 (¹ 6). Sv. orn., vinj., sîki orn. Iespied. Leipcigâ 

J. G. I. Breitkopfa spiest. Ðo var. veido neizpârd. 14. izd. 

1. var. (1784, sk. ¹ 413) eks., kam pievienota jauna titlp. 

Tas pats vçl vienâ var. jaunâ salik. (¹ 451). Ziòas par 

teksta beigâs publ. “sodu likumiem” sk. ¹ 114, 147. Ziòas 


N I 38. M I 732. 

Tartu Un-tes b-kâ. R Bergm. 540. 







tahs leelas Pil-|ïahtas Jerußalemes. | III. Peelikkums | 



Rigâ, | pee Jahýa Priddrika Artknoû, 1787. [2. var.] 

8 o . Titlp., 194 lpp. 



grâmatâ ..” (1787, ¹ 444 un 1789, ¹ 478). Domâjams, 

lîdz 1789 tika pârd. arî ats. Ziòas par apd. un var. atðíir. 

paz. sk. ¹ 450. Tas pats vçl vienâ papildmet. divos salik. 

var. 1794 (¹ 577, 578). Papildmet. noteikðanai izmant. 

atðíir.: burtu biezne 10 r.=43 un 50 mm (1. iesp. 10 r.=44 un 

170

50 mm), vinj. abos papildmet. var. un 2. var. apjoms. Ziòas 

par iespied. sk. ¹ 444. Ziòas par eks. skaitu un izd. vçst. z. 

sk. ¹ 478. Ziòas par teksta beigâs publ. “sodu likumiem” 

sk. ¹ 114, 147. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 6. 

N I 38. M I 732. Lit. sk. ¹ 478. 

1. iesp. beigu vinj. 


Widßemmes | Kalendars | us to 1788 Gaddu | pehz ta Kunga 

Krißtus | Peedßimïchanas. | Ïchis irr leeks Gads, kam irr | 366 

Deenas. - Rubbençs driûûehts. [1787 vai 1788.] 

16 o . [48] lpp. 

rakt., [47.–48.] lpp. arî kurs. 


Tabulârâ daïa [26.–34.] lpp. Piel. sat.: nobeigums 1787 

14. apr. patentam ar tirdzniec. noteikumiem Rîgâ “Kas ar 

ehdamahm woi arri ar zittahm | Leetahm us Rihgu nahk ..” [34.– 

38.] lpp. “Patentes un Pawehleïchanas, | kas Semneekeem 

wiïïuwairak | waijaga ßinnaht” [38.–47.] lpp. “Antworte us 

pehrnaju Mihklu” [47.–48.] lpp. “Usminn atkal jaunu Mihklu” 

[48.] lpp. Sastâd. izd. un iesp. C. [48.] lpp.: “Ïchis 

Kalendars pee Rubbenes Baßni-|zas par 4 Wehrdiýeem irr pahrdohdams, 

| un weïïels Duzzis par puïï Dahleru labbas | Naudas”. 





Papildmet. 1. var. beigu vinj. 

453. o Âbece, lielâ. 

[Âbece, lielâ. - J. : J. . Stefenhâgens, ne vçlâk par 1788.] 

8 o . [23] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Papildmet. 2. var. beigu vinj. 

Apr. pçc senâkâ ievietojuma grâmattirdzn. sarakstâ. 

Spiest. ilgu laiku laida klajâ divu veidu âbeces pçc burtoðanas 

metodes ar luterâòu reliìiskajiem lasâmtekstiem. 

Atðíir. iespçj. noteikt tikai 19. gs. iesp., no kuriem saglabâjuðies 

eks. abâm âbecçm. Ðo tekstuâli plaðâko âbeci 

parasti dçvçja par “lielo”, bet daþkârt – “ar pâtariem”. 

100 eks. c. 1788 – 2 dâld. 2. izd. 1796 (¹ 598), 3. – 

pirms 1819 (¹ 1006). 

Lit.: 

Steffenhagen 1788, 8. lpp. 




AB R Inv. 1695. Inv. 4108. 

UB P LI 320 inv. 10713. 


AB R Inv. 1696. 


1787]. Sk. ¹ 435. 

454. o Âbece, mazâ. 

[Âbece, mazâ. - J. : J. . Stefenhâgens, ne vçlâk par 1788.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Apr. pçc senâkâ ievietojuma grâmattirdzn. sarakstâ. 

Spiest. ilgu laiku laida klajâ divu veidu âbeces pçc burtoðanas 

metodes ar luterâòu reliìiskajiem lasâmtekstiem. 

Atðíir. iespçj. noteikt tikai 19. gs. iesp., no kuriem sagla- 

171

âjuðies eks. abâm âbecçm. Ðo tekstuâli ðaurâko âbeci 

parasti dçvçja par “mazo”, arî “parasto” (“ordinär”), “bez 

lûgsnâm”. 100 eks. c. 1788–1797 – 1 dâld. 40 vçrd. 

2. izd. 1795 (¹ 580), 3. – pçc 1801 (¹ 695). 

Lit.: 




[Tâ savu daþdaþâdu noziegâtnîbu .. dçï .. pazudinâta 

Jâna Stakeïa .. gauda dziesma .. . - J. : J. . Stefenhâgens, 

ne vçlâk par 1788. 1. var.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Kust. Bez titlp. 


“Meldeija”, dziesmas 1. r.: “Jo tahda Alga Grehkeem nahk”. 

Dat. pçc grâmattirdzn. slud. Spiest. noliktavâ 1824 bija 

1000 eks. Neies. eks. c. 1788–1804 – 2 vçrd., 1824– 

1898 – 1 kap. s. Tas pats vçl 4 var. ar salik. atðíir. (¹ 456– 

459). Viens no var., pçc grâmattirdzn. saraksta sprieþot, 

iznâcis 1796. Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 2.–5. var. 

13. panta 4. r. “Welnu” (1. var. “Wellnu”), 3.–5. var. 7. panta 

7. r. “mahjâs” (1. un 2. var. “mahjahs”), 4. un 5. var. 1. lpp. 

2. r. “stunda” (1.–3. var. “Stunda”), 4. var. 9. panta 1. r. 

“gribbu” (1.–3., 5. var. “gribbi”). Visiem var. lietots rokas 

lçjuma pap. Ziòas par 3. izd. sk. ¹ 112. 

N I 49. M I 2529. Lit. sk. ¹ 112. 

AB R Inv. 13468 dat.: “aõ 1796” A. V. Bûholca rokr.; 

kopsçj. ar ¹ 457. 

AB RM Inv. 16712 uzr.: “1790”; Llb b-kas spied. 





8 o . [4] lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1703 (¹ 112). Sv. orn. Ziòas 

par eks. skaitu un var. atðíir. paz. sk. ¹ 455. Ziòas par 

3. izd. sk. ¹ 112. 

N I 49. M I 2529. Lit. sk. ¹ 112. 

AB RM Inv. 16359. 

NB R L2S 230 Bvsb spied. 





8 o . [4] lpp. 



3. izd. sk. ¹ 112. 

N I 49. M I 2529. Lit. sk. ¹ 112. 

AB R Inv. 13468 A. V. Bûholca par., bibliogr. piez. un 

dat.: “aõ 1829”; pies. ¹ 455. 






8 o . [4] lpp. 



3. izd. sk. ¹ 112. 

N I 49. M I 2529. Lit. sk. ¹ 112. 

NB R L2 2743 A. Bukas() îpað. ier. L2 3375. 





8 o . [4] lpp. 



3. izd. sk. ¹ 112. 

N I 49. M I 2529. Lit. sk. ¹ 112. 

NB R 

L2 2742 RPb spied. 

460. Mîïi draugi! 

Mihüi Draugi! [. - J. : J. . Stefenhâgens, ne vçlâk par 

1788. 1. var.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt. Sign. Kust. Bez titlp. 

Bçru runa. Vinj. Spiest. noteikta un dat. pçc grâmattirdzn. 

slud. Neies. eks. c. 1788–1804 – 4 vçrd., 1824– 

1833 – 3 kap. s., ies. eks. c. 1854–1898 – 5 kap. s. Bija 

vairâki papildmet., viens no tiem, pçc grâmattirdzn. 

saraksta sprieþot, 1796. Cits papildmet. pirms 1825, jo 

spiest. noliktavâ 1824 bija 1500 eks. Zinâmi 7 var. ar 

salik. atðíir. (¹ 460–466). Var. noðíirðanai izmant. 

172

atðíir.: 1. lpp. 13. r. no ap. 1. un 2. var. “Un”, 5. var. “Und 

kad tas”, 3., 4., 6. un 7. var. “Un kad tas”; 9. lpp. 4. r. no ap. 

1.–6. var. “maß”, 7. var. “maïs”; 13. lpp. 7. r. no ap. 1. un 

2. var. “Zebaoth”, 3. var. “Zebaot”, 4.–7. var. “Zebaót”; 16. lpp. 

1. r. no aug. 1. var. “A R ”, 2. var. “A r ”, 3.–7. var. “Ar”. 2. izd. 

1796 (¹ 610). Izd. arî pçc 1855. 

N I 194. Lit.: Zimmermann 1812, 130. lpp. 

AB M Inv. 302-3-71. 



1788. 2. var.] 

8 o . [16] lpp. 

Ziòas par apd., spiest. noteikðanu un dat., c., papildmet., 

var. atðíir. paz. un par citiem izd. sk. ¹ 460. 

N I 194. Lit. sk. ¹ 460. 


Tartu Un-tes b-kâ. R. III. V. 23L. 



1788. 3. var.] 

8 o . [16] lpp. 

Grezns inic., vinj. Ziòas par spiest. noteikðanu un dat., 

c., papildmet., var. atðíir. paz. un par citiem izd. sk. ¹ 460. 

N I 194. Lit. sk. ¹ 460. 



Tartu Un-tes b-kâ. R. III. V. 14-L. 



1788. 4. var.] 

8 o . [16] lpp. 



N I 194. Lit. sk. ¹ 460. 

AB R Inv. 3992. 



1788. 5. var.] 

8 o . [16] lpp. 



N I 194. Lit. sk. ¹ 460. 

NB R 




1788. 6. var.] 

8 o . [16] lpp. 



N I 194. Lit. sk. ¹ 460. 

AB RM 

Inv. 16645 norâd. uz iesp. atðíir.; Llb b-kas spied. 



1788. 7. var.] 

8 o . [16] lpp. 



N I 194. Lit. sk. ¹ 460. 

NB R L2 2745. 

467. Tas vienu reize viens. 

Tas weenu reiße weens. - [J. : J. . Stefenhâgens, ne vçlâk 

par 1788.] 

8 o . 1 lpp. 2 sl. 

rakt. 

Reizinâðanas tabula. Izd. z. noteiktas pçc grâmattirdzn. 

slud. Eks. c. 1788–1798 – 1 vçrd., 1804 – 2 vçrd. 

N III 1412. M I 2298. 

AB RM 


1788 

468. Âbece. 

[Âbece.] - Riga, bey Gottlob Chrißtian rµlich, 1788. 

8 o . [16] lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Bez titlp. Izd. 

z. [1.] lpp. zem teksta. 

173


lasâmtekstiem un cipariem. Teksta 1. r.: “A A a b c”, virsr. 

1. lpp.: “Leeli Bohkßti:”, “Skannigi, un diwïkannigi Bohkßti:”, 

“Neßkannigi Bohkßti:”, “Wahzeeïchu, un ßtrehketi Bohkßti:”. 

Divkrâs. iesp., orn. apm., grezni inic. Iesp. uz kopâ salîmçtâm 

pap. lp. 

N I 241. lpp.; II 531. M I 2136. 

NB R L2 8 priekðlp. izmant. grâmatvedîbas dokuments 

vâcu val. 1774 Rîgâ; uzr.: “No 3. Ta briweßtibas Skohlas ABC. 

No Sundas 1789”. 

77. attçls 


[Âbece. - B. v., 1788.] 

8 o . [16] lpp. 

Teksts latg. rakstu val., vairâki nod. virsr. arî poïu val. 

Ant. [Sign. Kust.] Bez titlp. 


lasâmtekstiem. Daïu virsr.: “Katechizm krótki Eysa mociba”, 

“Modlitwy krótkie ùyugszonas eysas” u. c. Domâjams, 

ka ietilpst izd. rindâ, kuras 1. izd. iznâcis 1768 

(¹ 280) un senâkais saglabâjies eks. 19. gs. (¹ 694). 

N II 814. Ma 23. Estreicher IX 555. lpp. M I 2132. S 24. 


19. gs. 80. gados eks. bija RPb. 


Jehkaba Wridriûa Bankawa | nelaika Dundangas Mahzitaja | 

Ïpreddiúu-Grahmata. | No jauna kreeti pahrraudßita, | wairota, | 

ir ïkaidraki un daiüaki | pahrtaiïita. | - Jelgawâ, no Jahýa Wridriûa 

Steffenhagen, zeeniga Leela Kunga Grahmatu-ïpeedeja. [1788.] 

4 o . 424 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Kurzemes herc. 

atï. piemin. titlp. 

4. izdevums. 1. izd. 1725 (¹ 144). 1. d. bez virsr. 

3.–290. lpp. 2. d. – “Ïpreddiúi | us | tahm ïwehtahm Mahrasun 

Apußtuüu-Deenahm” 290.–312. lpp. 3. d. – “Gaweýu 

Ïpreddiúi.[!] | pahr | teem ïwehteem Stahßteem no tahs Mohziïchanas 

un | Mirïchanas ta Kunga un Peßtitaja Jeßus Krißtus” 

312.–343. lpp. 4. d. – “Ïpreddiúi | us | Ïwehtahm luhdßamahm 

Deenahm” 343.–367. lpp. 5. d. – “Behrnu Mahziba | 

Ïpreddiúi” ar piel. “Ihïas Jautaïchanas, | no teem | Behrnu-- 

Mahzibas Gabbaleem” 367.–410. lpp. “Peelikkums” 410.– 

424. lpp. Vinj. Eks. c. 1788 – 60 vçrd., neies. eks. c. 

1793–1794 – 40 vçrd., 1795–1796 – 50 vçrd. Ziòas par 


N I 61. M I 924. 

AB M Inv. 261 P. Vçbera 1823 îpað. ier. 

AB R Inv. 1787 âdas ies. ar metâla apkalumiem; K. Reinfelda 

par. Inv. 5678 nesalasâmi par.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 16627 Llb spied. Inv. 26667. 

NB R L2S 32 pçdçjâ lp. boj. L2 3267 boj. lp., trûkst 

beigu. L2 3268. L2 3269 Gulbes ìim. 1884 dec. îpað. ier. 


Isßtahßtiïchana | par teem | Mahzibas Gabbaleem. | - Rubbençs 

driûûehts. 1788. Gaddâ. 

8 o . 104 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. 

priekðv. 3.–4. lpp. 

Luterâòu katehisms. Sv. orn., vinj., orn. sv. Aut. izd. 

un iesp. Grâm. bija paredzçta Rubenes draudzes zemniekiem. 

Neies. eks. c. 1789 – 10 vçrd., broð. eks. c. – 

12 vçrd. jeb 21 kap., ies. eks. c. – 16 vçrd. jeb 28 kap. 


Döbner 1856, 366.–367. lpp. 


AB RM Inv. 17442 J. G. Âgelûta îpað. ier. un norâd. uz 

c.: “kostet 8 Marcken”; J. Misiòa eksl. 


471a. Îsa pamâcîðana priekð vientiesîgiems .. 

Ihïa | Pamahziïchana | preekïch | Weenteeïigeems, | kâ | 

teem to eeïahkt buhs, | kad tee | labpraht Debbeïìs tapt gribb. | - 

Jelgawâ, | eeïpeeßtas no J. W. Steffenhagen, zeen. Kurßemmes | 


8 o . 23 lpp. 


Reliìiskâs morâles pamâcîbas. Vinj. Dat. pçc grâmattirdzn. 

slud. Neies. eks. c. 1788–1804 – 6 vçrd. jeb 

3 mârkas, 1829–1833 – 15 kap. s., ies. eks. c. 1824–1854 – 

10 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N I 127. M I 1713. (Abos kïûd. dat.: 1782.) 

AB M Inv. 1098. 



ar ¹ 338. 

NB R L2S 187. 




174

Krißtus | (ku——am Gaddam 365 Deenas irr) | tá ïarakßtita | ká ta 

wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïchu | Rohbeïchahm un wiïïâs 


Laikus, Ïaules us[!] Mehnes Uslehkïchanu un No-|lehkïchanu, 


atraßt warr. | Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga Pehtera augßtas | 

Ïkohlas Gahdaïchana. | - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga 

Kurßemmes Leela Kunga | Grahmatu-ïpeedeja J. W. Steffenhagen 

.. [1788.] 

8 o . [52] lpp. 




52.] lpp. Piel. sat.: “Daßchadi | jauki Stahßti | par labbu 

mahzibu” [33.–46.] lpp. Titlp. spied. ar monogrammu 

“AP” [Academia Petrina] kâ izdev. marku. Divkrâs. iesp. 

C. titlp.: “.. makßa Kurßemmç 2 Seïïerus”. Ziòas par izdev. 


N I 86. 




ar ¹ 430. 

473. Vârs, rîdrihs Daniels. 

Pee pirmas Deewagald eeïchanas | ïaweem | Draudßes 

Behrneem | . D. Wahr. | Palzmar-Aumeißter Mahzitais. - 

[B. v.,] 1788. 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 

Luterâòu reliìiska rituâla teksti. Aut. izd. Acîmr. 

dalîts Palsmanes-Aumeistera draudzes jaunieðiem, jo 

[2.] lpp. atstâta tukða vieta pers. vârda ier. 

N I 145. M I 1509. 



1788]. Sk. ¹ 452. 



Krißtus | Peedßimïchanas. | Ïchim Gaddam irr 365 Deenas. | - 

Rubbençs driûûehts. [1788 vai 1789.] 

16 o . [48] lpp. 

rakt., [47.] lpp. arî kurs. 


Tabulârâ daïa [26.–33.] lpp. Piel. sat.: “No Ïaules un 

Mehneïs Aptum-|ïchoïchanahm” [34.–38.] lpp. “Patentes un 

Pawehleïchanas, | kas Semneekeem wiïïuwairak | waijaga ßinnaht” 

[38.–47.] lpp. “Antworte us pehrnaju Mihklu” [47.] lpp. 

“Usminn atkal jaunu Mihklu” [48.] lpp. Sastâd. izd. un iesp. 

C. [48.] lpp.: “Ïchis Kalendars Rubbençs par 4 Wehr-|diýýeem 

jeb 7 Kapeekeem irr pahrdohdams, | un weïïels Duzzis par puïï 

Dahleru labbas | Naudas”. 

N I 130. Ðaurums II 11. lp. Lit.: Latvieðu teksti 1968, 

110.–120. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 373. 



1789 

66. attçls 


Weyl. | Herrn HEINRICI ADOLPHI | Superintendenten 


Zeiten und Nothf´lle, | allen chrißtlichen Betern | zum Nutzen 

eingerichtet, | und nunmehro um ein vieles vermehret und verbeßßert 

| herausgegeben. | = Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata, | us 


| un Buhïchanas | wiïïeem Krißtigeem Latweeïcheem | 

par Labbumu ïataiïita un no jauna | Rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ 



8 o . 208, 12 lpp. 




nos.: “Der kleine | Katechißmus | D. Martin Luthers, | ßeligen 

Gedćhtnißßes, | wie er vormals | durch den ßeligen Herrn Georg 

Mancel | D. H. Theol. Licent. Weyland •rßtl. Kurl. Hofprediger, 

| in lettißcher Sprache herausgegeben, | nachmals aber mit 

lei¸ durchgeßehen, | und von den húfigen ehlern geßúbert 

worden, | von | Heinrich Adolphi, | der Herzogth•mer Kurland und 

Semgallen Superintendenten, | und Oberpaßtoren in Mitau. | = 

Maßais | Katgiïmas. | - Jelgawâ eeïpeeßts, | no Jahna Wridriûûa 

Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela | Kunga Grahmata[!] 

ïpeedeja” 183. lpp., “Nachßtehendes | ißt | dem Gebet-Buch | 

beyzuf•gen | f•r nµthig befunden worden” [209.] lpp. 



(1790, ¹ 500). Tas pats vçl vienâ papildmet. 1790 

(¹ 492). Papildmet. noteikðanai izmant. atðíir.: tâ salik. 

nav sv. zem kolontit., 17. lpp. 14. r. no aug. “atwehrtas” 

(1. iesp. “atwe——as”), 141. lpp. 5. r. no ap. “ßtirps” (1. iesp. 

“ßtiprs”), 185. lpp. 3. r. no aug. “Atbilde” (1. iesp. “Atbildi”). 

Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 500. Ziòas par iepr. un 


175

N I 488. Lit. sk. ¹ 146. 



NB R L2 4122. 

Talsu Novadpçtniecîbas un mâkslas muz. Inv. 985. 


Jauna un Wezza | Laiku-Grahmata | us to 1790tu Gaddu | 


(ku——am Gaddam 365 Deenas irr) | tá ïarakßtita, | ká ta wiïïâ 

Kurßemmç ir Widßemmç us Leiïchu | Rohbeïchahm un wiïïâs 





Ïkohlas Gahdaïchanâ. | - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga 

Kurßemmes Leela Kunga | Grahmatu ïpeedeja J. W. Steffenhagen 

.. [1789.] 

8 o . [55] lpp. 




55.] lpp. Piel. sat.: “No krißtitu Üaußchu Ïwehtkeem un wiý-| 

ýu ir to zittu Ïwehdeenu wahrdeem | Kas eekïch kalendara atrohnami” 

[33.–47.] lpp. “Siýýa” [48.–49.] lpp. Titlp. spied. 

ar monogrammu “AP” [Academia Petrina] kâ izdev. marku. 

Divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa Kurßemmç 2 Seïïerus”. 


N I 86. 


AB M Inv. 6205. 

AB RM Inv. 25138. Inv. 25606 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 430. 

Dßeeïmu-Rahditajs, ko Ïwehtkòs | ir Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-- 

Kahrtu Mahjâs, | ká Deewa-Nammâ, klahjahs dßeedaht” [649.– 

692.] lpp. 


12. izdevums. Apr. pçc mf. 1. izd. 1685 (¹ 61, 

53). Ziòas par dziesmu aut. sk. ¹ 146, 197, 220, 272. 

Vinj., sv. orn., grezni inic., divkrâs. iesp. Tas pats vçl 

divos papildmet. Iesp. secîba noteikta pçc salik. atðíir. 

un konv. sastâva. Visi iesp. izdarîti îsâ laikâ, jo 1. iesp. 

un 1. papildmet. sakrît A un Ll loksnes, bet abiem papildmet., 

cik iespçjams spriest pçc pieejamâ def. 2. papildmet. 

eks., salik. sakrît lp. ar ðâdâm sign.: E –3, [6]– 

G2, [G7]–H, [H8]–L, [L8–N7], Pp–[Qq8], Sß–[Sß8]. 

1. iesp. droði vien iznâcis titlp. norâdîtajâ 1789 (pilns konv. 

nav atrasts). 1. papildmet. acîmr. sâka gatavot 1789 un 

pabeidza 1790, jo 23. janv. dziesmugrâm. noskaitîts 

“pçdçjais” pap. (¹ 500). 2. papildmet. var bût iznâcis 

ne vçlâk par 1791 (¹ 513), jo 1792 laists klajâ nâkoðais 

13. izd. (¹ 531, 532). Papildmet. noteikðanai izmant. 

atðíir.: 1. iesp. un 1. papildmet. nod. numerâcija tekstâ ar 

romieðu cipariem, zem kolontit. sv.; 2. papildmet. 

numerâcija ar arâbu cipariem, zem kolontit. sv. trûkst. Citas 

teksta un salik. atðíir.: 126. lpp. 16. r. no aug. 1. iesp. un 

1. papildmet. “Jeßus”, 2. papildmet. “Jeßu”; 209. lpp. 1. papildmet. 

pag. kïûd.: “290”; 435. lpp. 1. r. no aug. 1. iesp. 

“beddròs”, 1. papildmet. “bedrç”, 2. papildmet. “bedrçs”; 

518. lpp. 15. r. no aug. 1. iesp. “SCHahs”, 1. un 2. papildmet. 

“Ïchahs”. Ziòas par iespçj. alig. sk. ¹ 500. Ziòas 

par rokasgrâm. iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas par 

dziesmugrâm. iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 53. 

Lit. sk. ¹ 146. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat. 54 (mf NB R 1 47) bez alig.; 

Grodòas Bernardieðu konventa îpað. ier. 

477. * Kurzemes jauna un pilnîga dziesmugrâmata .. 



daudß no jauna ïataiïitas Dßeeïmas | Ká arri | Pahtaru-Grahmata | 



Katgiïmus, | un | Tee ïwehti Ewangeliumi Weïperu-Mahzibas, | 



zettortâ Reißç, isdohta. | - Jelgawâ eeïpeeßts | no Jahýa Wridriûûa 

Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela-|Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

1789 Gaddâ. 

8 o . [6], 648, [44] lpp. Neliela daïa teksta 2 sl. 



Kust. Sat. râd.: “Deutßches Regißter” vâcu val., “Dßeeïmu 

Rahditais, | ku——a Lappâ kahda Dßeeïma ßtahwohti”, “Ïawads 


Latwißka | Baßnizas- | Skohlas- | Un | Ïehtas-Grahmata, | 


un wainigâs | Weetâs pahrtaiïita. | - Riga, bey rµlichs Erben, 

1789. 

8 o . [2], XXVI, 56, [2], 196, 64 lpp. : frontisp. 

kokgriez. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Nos. uz frontisp.: 

“Latwißka | Baßnizas- Skohlas- | Un | Ïehtas-Grahmata”. 

K. D. Lenca 1784 18. sept. priekðv.: “Mihüi Latweeïchi!” III– 

XXVI lpp. Krievijas imp. atï. un privil. piemin. titlp. 


konv. Alig. sk. ¹ 412 (domâjams, ka daïai eks. ¹ 447), 

446 (daïai eks. ¹ 479), 451, 440 (daïai eks. ¹ 527). 1. izd. 


Vinj., sv. orn. J. . Hartknohs ar rokasgrâm. 1787 izd. 

(¹ 444) bija pârkâpis G. K. rçliha spiest. privil. 1789 

176

J. K. D. Millers rçliha mantinieku vârdâ ar Hartknoha 

mantiniekiem panâca ðâdu vienoðanos: Hartknohi 25% 

viòu iesp. rokasgrâm. vçl neizpârd. eks. nodod rçlihiem 

brîvai pârd., bet visus pârçjos drîkst pârdot paði, taèu visos 

eks. jâlieto tikai rçlihu apgâda titlp. Tika noteikta arî 

vienota c. – 20 mârkas. Ats. rokasgrâm. daïas Hartknohu 

krâjumâ nebija vienâdâ skaitâ, jo daïa eks. vçl nebija 

saòemta no iespied. J. G. I. Breitkopfa Leipcigâ (dziesmugrâm. 

pçd. sûtîjums pienâca 1793 – liekas, 2940 eks.). 

Hartknohu îpað. 1789 no 1787 rokasgrâm. bija ðâdi eks. 

komplekti: dziesmugrâm. ar perikopçm un lûgsnu grâm. – 

2056 eks. (J. K. D. Milleram no tiem nodeva 514 eks.), 

dziesmugrâm. ar perikopçm – 124 eks. (Milleram – 31 eks.), 

dziesmugrâm. – 1744 eks. (Milleram – 436 eks.), ilustrçtâ 

“Latviska svçta bçrno mâcîba ..” (1787, ¹ 447) 2336 eks. 

(Milleram – 584 eks.). Bez tam Millers saòçma 317 eks. 

katehismu bez il. Savukârt J. K. D. Millers Hartknohiem 

bez maksas piegâdâja jaunâs titlp. Titlp. tika iesp. un 

piegâdâtas vairâkos paòçmienos, kas radîja apd. un salik. 

atðíir.: daïâ eks. nav frontisp., un privil. piemin. titlp. iesp. 

kurs. (2. gr.), daïâ – ant. (1. gr.). Ats. rokasgrâm. sastâvd., 

izòemot dziesmugrâm., jauna titlp. netika gatavota, un 

tâpçc sastâvd. ats. pârdot vairs nedrîkstçja. Lai varçtu 

nokomplektçt pilnus rokasgrâm. eks. ar visâm èetrâm 

sastâvd., J. . Hartknohs jun. pie J. . Stefenhâgena (tuvâk 

sk. ¹ 566) un J. K. D. Millers savâ spiest. mazâkâ skaitâ 

esoðâs ats. sastâvd. izdeva no jauna. 1795 Millers uzsâka 

pret J. . Hartknohu jun. prâvu, apsûdzçdams viòu, ka tas 

pretçji vienoðanâs noteikumiem no jauna iespiedis pilnu 

rokasgrâm. un grâm. pârdevis ar sava apgâda titlp. Kaut 

arî Hartknoham bija pierâdîjumi apsûdzîbas atspçkoðanai, 

prâva 1798 beidzâs ar to, ka Hartknohu atzina par vainîgu 

un viòam piesprieda 100 dukâtu naudas sodu Milleram 

par labu. 1794 Millers eks. iesçj. nodeva par 20 mârkâm, 

ies. c. bija 15 mârkas, kopâ – 35 mârkas. 

N I 38. M I 732. Lit.: Rechtsstreit 1794. 

1. grupa: 

AB R Inv. 1696 daþi kïûdu lab.; uz pies. lp. lûgsnas un 

baznîcas rituâlu teksti divu nezinâmu mâc. rokr.; Bvsb b-kas 


2. grupa: 

AB RM Inv. 16409. 



apraßtas | ká zittas no jauna ïataiïitas | Garrigas Dßeeïmas | Ir 

Deewa Draudßçs ir Mahjâs dßeeda-|mas, ïeptiýïimts un dewiýpadeïmits 

| tohp atraßtas, | Kas Deewam par Gohdu, tahm krißtitahm 

| Latweeïchu Draudßehm par labbu | ïalaïïitas irr. | - Riga, 

bey rµlichs Erben, 1789. 




un | Deewa-Luhgïchanu-|Grahmata”. Sat. râd.: “Dßeeïmu 

Rahditais” [815.–823.] lpp., “Lappu-Rahditais | to | Dßeeïmu, 

kas no ïchahs | Grahmatas, Ïwehtkòs ir | Ïwehdeenâs, pa 

wiïïu Gads-|Kahrtu Mahjâ, ká Deewa-|Nammâ dßeedajamas” 

arî vâcu val. [832.–858.] lpp. 



136, 141, 155, 185, 248, 291. Vinj., sv. orn. Ziòas par 

frontisp. sk. ¹ 291. Izdev. un iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Ðim izd. parasti pievienota J. . Hartknoha izd. 

“Latviska Dieva lûgðanu grâmata ..” (1787, ¹ 439). Daïa 


..” (¹ 478) sastâvâ. Sakarâ ar vienoðanos abu izdev. 

starpâ (tuvâk sk. ¹ 478) J. . Hartknohs jun. Milleram 

nodeva 981 eks. dziesmugrâm. gan komplektos ar citâm 

rokasgrâm. daïâm, gan ats. Tâ kâ visa dziesmugrâm. tir. 

no Leipcigas Hartknoham vçl nebija pienâkusi, citas daïas 

Millers acîmr. saòçma lielâkâ eks. skaitâ, un tâdçï tika 

gatavots ðis izd. Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes 


N I 99. M I 760. Lit. sk. ¹ 478. 

AB R Inv. 1725 par.: “Ewa Elisabeth Gensler”; Bvsb 

b-kas spied. 

AB RM Inv. 16697 Rr–Zz loksnes no cita izd.; c.: “Const. 

5 ort.”; supeksl.: “M. H.”, dat.: “1792”; Llb b-kas spied. 

Inv. 19115 J. Zammera 1848 îpað. ier. Kraukïu pag. “Íeirânos”; 

trûkst lp. 

NB R L2S 323 titlp. un frontisp. no cita izd.; T. Kauþçna 

îpað. ier. un reliìisku tekstu pier.; pies. ¹ 439. 

UB P LI 320 inv. 10713 kopsçj. ar ¹ 444; pies. ¹ 439. 

Latviska dziesmugrâmata .. . - R. : rölichs Erben, 

1789. Sk. ¹ 545. 

480. Skolas likumi. 

Skohlas-Likkumi. | Us | augßtu Pawehleïchanu zelti, | un 

tahm | latwißkahm Brihwßkohlahm | par Labbu tulkati, | ar Peelikkumu 

| no | Skohlas-Luhgïchanahm | un | Dßeeïmahm. | - 

Rihgâ, pee J. C. D. M•ller. 1789. 

8 o . 40 lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: 

“Ïchinnì Grahmatiýâ tohp mahzihts:” [3.] lpp. 

Skolçnu noteikumi. 1. d. tulkot., 2. un 3. d. sastâd. 

J. Prehts. 1. d. – “Mahzibas un Likkumi | preekïch Skohlasbehrneem” 

5.–18. lpp. 2. d. – “Skohlas Luhgïchanas” 19.– 

24. lpp. 3. d. ar nos. sâk. “Rihta Dßeeïmas” 25.–40. lpp. 

Vinj., orn. sv. C. titlp.: “(Makïa 5 Wehrdiýi.)”. Eks. c. 

Jelgavâ pçc slud. 1792 – 5 mârkas. 

N I 150. Barons 132. M I 2045. Lit.: Müller 1790a. 

177

AB M Inv. 47806. 


NB R L2S 547 RPb atz. par grâm. saòemðanu no iespied.; 

b-kas spied.; pies. ¹ 486. 


Deutßchlettißches | Wµrter- und Namen-|Lexikon. | Zweyter 

Theil. | - Mitau, | gedruckt bey J. . Steffenhagen, Hochf•rßtl. 

Hofbuchdrucker. [1789.] 

8 o . Titlp., 773 lpp. 2 sl. 

Teksts vâcu un latv. val. rakt., ant. Sign. Kust. 

Nos. uz priekðtit.: “Lettißches | Wµrter- und Namen-Lexikon. | 

Zweyter Theil” [3.] lpp. Kïûdu lab.: “Druckfehler im zweyten 

Theil” 770.–773. lpp. 

“Vâciski latviska vârdu un nosaukumu vârdnîca.” 

“Deutßchlettißches | Namen-Lexikon” 743.–769. lpp. Vinj., 

sîki orn. Iznâkusi kâ 2. d. G. . Stendera vârdnîcai “Lettisches 

Lexikon” (1789, ¹ 483). Pilnajos darba konv. ðî 

2. d. titlp. lietota ïoti reti. Ziòas par korekt., izd. apstâkïiem, 

dat., tir. un cenâm sk. ¹ 483. Vçlâk publ. 

G. . Stendera vârdnîcâ “Lettisches Lexikon” (R., 1791) 

[421.–1189.] lpp. (¹ 520). 

N I 146. Barons 133. M I 4323. Kundziòð 28. Lit. sk. 

¹ 483. 

AB RM Inv. 16497 uz pies. lp. vairâku pers. valodnieciski 

pier. 

NB R L2 3671 garîdznieka A. Troicka 1866 18. sept. un 

1868 7. okt. îpað. ier. Veru. L2 3769 trûkst titlp. 

NB W V2 47922 inv. 78-34094 L. Pâlena eksl.; trûkst 

titlp. 

Stokholmas Karaliskajâ b-kâ. Uz ies. muguriòas Zviedrijas 

karaïa Gustava IV Âdolfa supeksl. 


AB R Inv. 1919. Inv. 5834. 

LB 4L(03) S605 inv. 79988. 

NB R L2 3526. L2 3668. 

UB P CI 144 inv. 9329. 


Eelihßes | diwpadeïmit | ïwehtas Dßeeïmas, | Latweeïchu wallodâ 

| pahrtulkotas | no ta | Wezza Mahzitaja | Stendera. | - 

Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leel-| 

kunga Grahmatu-ïpeedeja. 1789. 

8 o . 40 lpp. 

rakt. Sign. Kust. Aut. velt. Kurzemes herc. 

Dorotejai [3.–6.] lpp. 

Garîgu dzejoïu tulk. no E. Rekes grâm. “Elisens geistliche 

Lieder” (Leipzig, 1783) 3.–6., 10.–11., 15.–16., 20.– 

21., 34.–39., 48.–49., 66.–67., 71.–73., 85.–88. lpp., kâ 

arî aut. sac. “Peeleekums | no | diwejahm | Siýúehm” 33.– 

40. lpp. Vinj., sv. orn. Neies. eks. c. 1793–1798 – 

4 vçrd.; eks. c. 1804 – 8 vçrd., 1824 – 20 kap. s. Piel. 

iekïauts arî G. . Stendera “Ziòìu lustçs”, 2. d. (pirmizd. 

1789) 25.–27., 52.–54. lpp. (¹ 485). 

N I 147. M I 869 (aut.: E. Reke). Kundziòð 29. Lit.: 

Anzeige 1789. Zimmermann 1812, 73. lpp. Kundziòð 1879, 

102.–103. lpp. 

AB RM Inv. 16885 Llb b-kas spied. Inv. 17711 LVb 

spied. Inv. 26033 kopsçj. ar ¹ 345. 


Lettißches | Lexikon | In zween Theilen | abgefaßßet, | und | 

den Liebhabern der lettißchen Litteratur | gewidmet | von | Gotthard 

riedrich Stender, | Pr´poßitus emeritus zu Selburg, Paßtor 

zu Selburg und | Sonnaxt, und der k. d. G. zu Gµttingen M. | - 

Mitau, | gedruckt bey J. . Steffenhagen, Hochf•rßtl. Hofbuchdrucker. 

[1789.] 

8 o . [16], 404, [1], 773 lpp. 2 sl. 

Teksts latv. un vâcu val. rakt., ant. Sign. Kust. 

Aut. 1789 okt. velt. Kurzemes herc. Pçterim, Kurzemes 

Hercogistes padomei un Bruòniecîbai vâcu val. [3.–8.] lpp. 

Priekðv.: “Vorrede” vâcu val. [9.–14.] lpp. Nos. uz priekðtit.: 

“Lettißches | Wµrter- und Namen-Lexikon. | Erßter Theil” 

[15.] lpp. Kïûdu lab.: “Druckfehler im erßten Theil” 403.– 

404. lpp. 

“Latvieðu vârdnîca.” Izdev. konv. Daïu sk. ¹ 481. 

Sast. izmant. K. Elversa “Liber memorialis Letticus” (R., 

1748, ¹ 205), J. Langes “Vollständiges deutschlettisches 

und lettischdeutsches Lexicon” (J., 1777, ¹ 352) u. c. 

iespieddarbi latv. val., kâ arî J. V. . Lîba un K. . Vinða 

augu nos. kopojumi rokr. Korekt. Lîtke. “Lettißches | 

Namen-Lexikon” 375.–402. lpp. Vinj. Kurzemes Landtâgs 

1786 28. aug. pieðíîra subsîdiju 1000 Alberta dâld. 

apmçrâ, kas pçc aut. aprçíiniem sedza 2000 eks. iesp. 

izmaksas. Herc. vçl papildus pieðíîra 1 / 3 

no ðîs summas. 

Grâm. izd. tiesîbas 1790 no J. . Stefenhâgena atpirka 

J. . Hartknohs jun. Dat. pçc priekðv. un spiest. arhiv. 

Tir. 4000 eks. Spiest. noliktavâ 1822 bija 1200 eks., 

1828 – 1000 eks., 1832 jûl. – 975 eks. Kopâ ar 2. d. eks. 

c. 1790 un vçlâk – 2 dâld. K. J. G. Hartmaòa, agrâkais 

J. . Hartknoha grâm. veikals 1802 uz pusgadu samazinâja 

eks. c. par pusi, lai sekmçtu izplat. Eks. c. 1815–1824 – 

2 rbï. 70 kap., 1829–1833 – 3 rbï. 30 kap., 1857–1859 – 

3 rbï. 2. izd. 1791 (¹ 520). Lit. (Winkelmann) kïûd. 

min. 1793 izd. (¹ 2549). 

N I 146. Barons 133. M I 4323. Kundziòð 28. Lit.: 

Diarium 1786, piel. 25., 65.–68. lpp. Zimmermann 1812, 

73. lpp. Wellig 1828. Kawall 1872. Winkelmann 1878, 

85. lpp. nr. 1951. Zemzare 1961, 175.–184. lpp. Roze 1982, 

61.–62. lpp.; 1989. 

178

AB R Inv. 1919. Inv. 5828 tikai 1. d. Inv. 5829 trûkst 

lp. Inv. 5834 Ðilinska par.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 16498 tikai 1. d.; uz pies. lp. vairâku pers. 

val. pier. Inv. 27605 tikai 1. d.; H. Kleina par. 

LB 4L(03) S605 inv. 79988. 

NB R L2 1581 tikai 1. d.; G. Bergmaòa 1789 îpað. ier. un 

ier. par grâm. ieg. no Zantena Jelgavâ, lab., papild. un saimnieciskas 

piez. L2 3526 “Vidzemes Gub. Av.” red. Rîgâ 1874 

4. dec. spied. L2 3668 papild. un lab.; trûkst 1. d. teksta. 

L2 3694 tikai 1. d. L2 3695 tikai 1. d.; Cçsu pils. b-kas spied. 

UB P CI 144 inv. 9329 . Aurenberga dâvin. ier. D. Kraukliòam 

1830 28. aug. 

Stokholmas Karaliskajâ b-kâ. Tikai 1.d.; uz ies. muguriòas 

Zviedrijas karaïa Gustava IV Âdolfa supeksl. 

Bez 2. d. titlp.: 

AB M Inv. 3521 iesienot sajaukta lp. secîba. Inv. 39179 

J. Larsena 1827 ier. par eks. c. 3 rbï. s. Inv. 55796 iesp. ielîme 

ar G. Â. Reiera muzikâliju b-kas noteikumiem. Inv. 94127 

T. Upîða grâm. krâtuves spied. Inv. 102283 Ruprehta (pârsvîtrots) 

un O. Rozenbergera par. Inv. 128370 R. Egles 1919 îpað. 

ier. Pçterpilî. 

AB R Inv. 1920 Bvsb eksl.; b-bas b-kas spied. Inv. 5831 

R. Ðrçdera par. Inv. 5832 K. G. Buða par.; iesienot sajaukta 

lp. secîba. Inv. 5833. Inv. 5835. Inv. 22429 A. L. Porta 1860 

îpað. ier. 

AB RM Inv. 17262 Llb b-kas spied. Inv. 18904 J. G. Âgelûta 

(1734–1805) 1790 îpað. ier. un aprçíins par eks. c.; uz pies. 

lp. viòa() un J. G. Âgelûta (1763–1841) val. pier.; G. . Stendera 

apsveikuma dziesmas pier. nezinâmas pers. rokr.; pies. ¹ 1501. 

NB B 410-4 inv. 51-25625 . Vesmaòa par. 

NB R L2S 566 K. Neilanda, J. Olmaòa() par.; lab. un 

papild.; c.: “3,30 Cop.”. L2 3260 R. Vikðtrçma 1918 îpað. ier. 

Valmierâ. L2 3666. L2 3667 spied.: “O. G. P.”. L2 3669. 

L2 3670 trûkst abu titlp. L2 3672 ier.: “L. Kr. | 1908”; K. Zçfelta 

1823 îpað. ier. un ier. par c.: “1 R. 55 K. S.”; A. ortiòa 

b-kas spied. L2 3673 pasv., daþi lab. un papild. L2 3674 c.: 

“3 R. 30 k.”; RPb spied. L2 3675. L2 3676 A. Ozola 1954 

27. okt. îpað. ier. un eksl.; daþas lasîðanas atz. L2 3677 

G. J. Bolðvinga 1792 îpað. ier.; K. . Lindemaòa 1812 21. dec. 

ier. par grâm. ieg. no P. N.() Jordana ar c.: “3 Gulden”; G. Braðes 

1826 îpað. ier. Bârtâ; G. . Stendera biogr. ziòas Braðes() 

rokr.; Ðpçra 1902 3. aug. îpað. ier.; vietâm papild.; Liepâjas 

Pils. b-kas spied. L2 3804 V. Rozenbruka par.; Ì. Eliasa eksl.; 

studentu korporâcijas “Selonija” b-kas spied.; trûkst abu titlp. 

NB W V2 47922 inv. 111096 par.: “. R. Drude”; 

“J. A. Legsding”. 

75. attçls 


Païakkas un Stahßti, | teem Latweeïcheem | par islußteïchanu 

un gudru mahzibu | ïarakßtiti. | No jauna pahrluhkoti | un wairoti | 

no | ta wezza Ïehrpilles un Ïonnakßtes Baßnizkunga | Stender. | - 

Jelgawâ eeïpeeßts, | no J. W. Steffenhagen, zeeniga Leelkunga | 

grahmatu ïpeedeja. 1789. 

8 o . 16, 383 lpp. 

rakt. Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Mihüee Latweeïchi” 

3.–8. lpp. Sat. râd.: “Païakku Lappu Rahditajs” un 

“Stahßtu Lappu Rahditajs” 9.–16. lpp. 


lab. val., grâm. papild. ar 24 jauniem sac., vairâki teksti 

nav ievietoti, tai skaitâ B. H. Brokesa dzejojums. 1. d. – 

“Païakkas” 1.–138. lpp. 2. d. – “Stahßti” 139.–367. lpp. 

3. d. – “Blehýu tizzibas” 368.–383. lpp. Vinj. Eks. c. 

1789 – 15 mârkas, neies. eks. c. 1793–1798 – 20 vçrd., 

ies.() eks. c. 1795 – 24 vçrd., eks. c. 1804 – 30 vçrd., 

1817–1824 – 50 kap. s., ies. eks. c. 1847–1859 – 70 kap. s. 

Tas pats vçl divos papildmet. pirms 1819 (¹ 1008) un 

pçc 1832 (¹ 1335). Iesp. secîba noteikta pçc eks. ier. 

un beigu vinj. kliðejas nolietoðanâs pakâpes (atðíir. no 

abiem papildmet. 1. iesp. tâ vçl nav ieplîsusi). Papildmet. 

dat. pçc eks. skaita spiest. noliktavâ: 1819 750 eks., 1828 

450 eks., 1832 jûl. 345 eks. Papildmet. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: 2. papildmet. 71. lpp. 6. r. no aug. “tappu” 

(1. iesp. un 1. papildmet. “tapp”), 138. lpp. 11. r. no aug. 

abos papildmet. “taptu” (1. iesp. “tappu”), 1. iesp. un 2. papildmet. 

301. lpp. 1. r. no aug. “beedri” (1. papildmet. 

“bedri”). 1. papildmet. gandrîz visu lokðòu sâk. lp. apakðmalâs 

iezîmçtas ar krustiòu. 

N I 93. Ârons 42, 321. M II 7013. Kundziòð 8. Lit.: 

Anzeige 1789a. Ðmits 1925, 100.–106. lpp. Stepermanis 1936b. 

Latvieðu teksti 1968, 56.–83. lpp. Stenders 1977b. Daneberga 

1989. Ðiðko 1991, 33.–34. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 274. 

NB R L2 5154 J. Jintera (Gintera) par.; trûkst lp. 

Viïòas Un-tes b-kâ. Lat 32 A. Becenbergera 1874 îpað. 

ier. un eksl. 


Siýúu | Lußtes. | Ohtra Daüüa. | - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen, 

Zeen. Leela-Kunga | grahmatu Ïpeedeja. 1789. 

8 o . 94 lpp. 

Aut. min. priekðv. beigâs: “Stender ßenior”. Norâd. 

uz melod. un arî dzejoïu virsr. vâcu val. rakt. Sign. 

Kust. Aut. priekðv.: “Vorrede” vâcu val. 3.–5. lpp. Nod. 

râd.: “Siýúu kahrtas” 6. lpp. Sat. râd.: “Siýúu Rahditajs” 

un “Regißter” vâcu val. 90.–94. lpp. 

1. d. 1. izd. 1774 (¹ 334). Oriì. sac., vâcu tautasdziesmu 

un I. . Bçra, G. A. Birgera, P. leminga, G. Gekinga, 

J. K. Gintera, J. V. L. Gleima, A. Gneizenava, . Hâgedorna, 

D. Hartmaòa, Jçgera, M. Klaudiusa, J. M. Millera, 

K. . Veises un H. K. L.() Zenfa darbu tulk., pârstr. un 

dzejoïi pçc to motîviem. Pçd. dzejoïa 82.–84. lpp. aut. 

A. J. Stenders (kript. A. J. S.). Orn. apm., vinj., sv. orn. 

8.–9. lpp. ievietotais dzejolis publ. ats. (1787, ¹ 449). 

25.–27., 52.–54. lpp. ievietotie divi dzejoïi publ. arî 

G. . Stendera krâj. “Ielîzes divpadesmit svçtas dziesmas 

..” (J., 1789) 33.–40. lpp. (¹ 482). Bija divi papildmet. 

ar salik. atðíir.: 1. – 1790 vai 1791 (¹ 507), 2. – 

starp 1824–1828 (¹ 1162). Iesp. secîba noteikta pçc 

sîkâm atðíir. vârdu rakstîbâ, interpunkcijâ, pçc saistîbas 

ar 1. d. eks. (salik. elementu identitâte, apvienojums izdev. 

konv.), tie dat. pçc spiest. arhiv. un eks. ier. Papildmet. 

179

noðíirðanai izmant. atðíir.: 36. lpp. 7. r. no ap. 1. iesp. un 

1. papildmet. “durrim”, 2. papildmet. “durwim”; 57. lpp. 2. r. 

no ap. 1. iesp. un 2. papildmet. “wallodu”, 1. papildmet. 

“wollodu”; 81. lpp. 2. r. no aug. 1. iesp. “ar”, abos papildmet. 

“arr”. Eks. c. 1795 – 8 vçrd. Parasti izplat. kopâ ar 1. d. 

3. izd. (¹ 421) 1. papildmet. (¹ 506). Abu daïu c. kopâ 

1793–1796 – neies. eks. 12 vçrd., 1804 – eks. 16 vçrd. 

2. izd. arî 1789 Rîgâ (¹ 486). Izd. arî pçc 1855. 

N I 111. Ârons 172i. M II 5293. Kundziòð 14. Lit. sk. 

¹ 334, 389. 


AB RM Inv. 27071. 


Siýúu | Lußtes. | Ohtra Daüüa. | - Riga, 1789. | in der 

Buchdruckerey im Domsgange. 

8 o . 88 lpp. 

Aut. min. priekðv. beigâs: “Stender, ßenior”. Norâd. uz 

melod. un arî dzejoïu virsr. vâcu val. rakt., priekðv. 

nedaudz Ðvâb. r. un ant. Sign. Kust. Aut. priekðv.: 

“Vorrede” vâcu val. 3.–5. lpp. Nod. râd.: “Siýúu kahrtas” 

6. lpp. Sat. râd.: “Siýúu Rahditajs” un “Deutßches Regißter” 

vâcu val. 85.–88. lpp. 

2. izdevums. 1. izd. arî 1789 (¹ 485). 1. d. 1. izd. 

1774 (¹ 334). Salîdz. ar 1. izd. izdarîti sîki red. lab. 

Ziòas par apd., izplat. un citiem iesp. sk. ¹ 334. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Neies. eks. c. 1789 – 8 vçrd., 

ies. – 10 vçrd. 


¹ 334. 


NB R L2S 547 kopsçj. ar ¹ 480. 

487. Ðûbarts, Johans Kristiâns un Klapmeiers, rîdrihs 

Johans. 

Janna Krißchjanna Schubarta | Kleefelda | Padohms | Wiïïeem 

Arrajeem dohts | kam | Truhkums pee Lohpu-Ehdumeem | 

irraid | Ko | Latwiïka Wallodâ tulkojis | un | Peelikkumu | 

peerakßtijis irr | ridrikis Jannis Klapmeyer, | Mahzitais pee tahs 

Warmes Draudßes | Gaddâ 1789. | - Jelgawâ rakßtòs eeïpeeßts | 

un dabbujams pee teem Leepajas Grahmatu-|Prezzineekeem 

Lagarde un ridrich. [1789.] 

8 o . [16], 164, [2] lpp. 

rakt. Sign. Kust. Tulkot. velt. Kurzemes herc. 

Pçterim vâcu val. [3.–12.] lpp. Tulkot. 1789 jûn. priekðv.: 

“Preekïch-ßiýýa” [13.–16.] lpp. Kïûdu lab.: “Parahdiïchana 

to wahrdu kas pee | rakßtu-eeïpeeïchanas ir pahrgro-|ßiti tappuïchi” 

[165.–166.] lpp. 

Apcerçjumi par âboliòa, lucernas un esparsetes audzçðanu 

un izmantoðanu. 1. d. oriì.: “Gutgemeinter Zuruf 

an alle Bauern die uttermangel leiden ..” (pirmizd. Leipzig, 

1782). 1. d. – “Janna Krißchjanna Schubarta | Kleefelda | 

Padohms | Wiïïeem Arrajeem eedohts | kam | Truhkumi pee 

Lohpu Ehdumeem | irraid” 1.–64. lpp. 2. d. – “Peelikkums | 

pee to | Padohma Grahmatu no Aboliýeem” 65.–164. lpp. 

Iespied. J. . Stefenhâgens. Bija izslud. subskr., ko pieòçma 

izdev. no 1789 8. maija lîdz 24. jûn. . J. Klapmeiera 

slud.: “Anzeige” (“Mitauische Zeitung”, 1789, 

¹ 37). Pârd. c. neies. eks. 1793 – 20 vçrd., 1795 – 6 mârkas, 

1796–1798 – 12 vçrd.; eks. c. 1804 – 16 vçrd.; neies. 

eks. c. 1824 – 40 kap. s., ies. eks. c. 1829 – 60 kap. s., 

1854–1859 – 40 kap. s. 

N I 149. M I 3769 (aut.: J. K. Ð. Klçfelds). Lit.: Zimmermann 

1812, 78.–79. lpp. Abele 1973, 10. lpp. Pinkulis 1989, 

41.–90. lpp. 

AB M Inv. 85323. 


pies. ¹ 592, 700, 751. Inv. 4214 par. “Haeußsler”; LVb spied. 

(svîtrots). 


ar ¹ 497. 

NB R L2 263 J. Kapteiòa 1873 îpað. ier. 





Muhïu Kunga un Peßtitaja | JESUS KRISTUS, | Ká arr | 



eeïpeeßts, | no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes | 

Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja 1789. gaddâ. 

8 o . 172 lpp. 

Virsr. arî vâcu val. rakt. Sign. Kust. 



dziesmugrâmatâ ..” (1790, ¹ 500). Tas pats vçl 

vienâ papildmet. 1790 ar salik. atðíir. (¹ 509). Papildmet. 

noðíirðanai izmant. atðíir.: 18. lpp. 1. r. no aug. 1. iesp. 

“ßemmi”, papildmet. “ßemm”; 49. lpp. 2. r. no aug. 1. iesp. 

“zittajs”, papildmet. “zittais”; 97. lpp. 1. r. no aug. 1. iesp. 

“am XVII.”, papildmet. “am 17.”; 145. lpp. 19. r. no aug. 

1. iesp. “aisïehúeleja”, papildmet. “aisßeúeleja”. Papildmet. 

nav sv. zem kolontit. Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. 



NB R L2 4122. 

Rîgas Vçst. muz. b-kâ. Inv. 7752. 


180


. D. Wahr. Palzmar-Aumeißt. Mahzitaja | Peeminneßchanas 

lappa | preekßch jauneem Deewgaldneekeem, | wiýýu Tehweem, 

Mahtehm, Kuhmahm un Raddeem. | - [Rûjiena : G. Bergmanis,] 

1789 Gadda pehz J. K. peedßimßchanas. 

8 o . [4] lpp. 


Bez titlp. 

Luterâòu reliìiska rituâla teksti. Orn. apm. Aut. 

izd.() 

N I 148. Buchholtz 77. M I 1508. 

AB R 

Inv. 2002 (2 eks.) uz viena eks. Bvsb b-kas spied. 


1789]. Sk. ¹ 474. 



Krißtus | Peedßimïchanas. | Ïchim Gaddam irr 365 Deenas. | - 

Rubbençs driûûehts. [1789.] 

16 o . [48] lpp. 

rakt., kalendârijâ arî Ðvâb. r., [48.] lpp. arî kurs. 


Tabulârâ daïa [26.–35.] lpp. Piel. sat.: “Patentes un Pawehleïchanas, 

| kas Semneekeem wiïïuwairak | waijaga ßinnaht” 

[36.–47.] lpp. “Antworte us pehrnaju Mihklu” un “Usminn 

atkal jaunu Mihklu” [48.] lpp. Sastâd. izd. un iesp. Dat. 

pçc 2. izd. iznâkðanas laika. 2. izd. – nelikumîgs pârdrukâjums 

– 1789 Rîgâ (¹ 491). 






| - Rigâ, pee Melders. [1789.] 

16 o . [36] lpp. 

rakt., Ðvâb. r. 

2. izdevums – K. Hardera kalendâra nelikumîgs pârdrukâjums. 

1. izd. 1789 Rubenç (¹ 490). No 1. izd. 

piel. tikai “Usminn ïcho jaunu Mihklu” [36.] lpp. Kalendârijâ 

izdarîti sîki rakstîbas lab. Sv. orn. Izdev. un 

iespied. J. K. D. Millers. 50 eks. c. 1789 dec. – 30 mârkas. 

N I 130. Ðaurums II 12. lp. Lit.: Apînis 1977b, 114. lpp. 


1790 


Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata | us wiïïeem | Laikeem, 

Ïwehtahm Deenahm | un | ikweena Zilweka Waijadßibas un 

Buhïchanas | wiïïeem | Krißtigeem Latweeïcheem | par | Labbumu 

ïataiïita | un | no jauna Rakßtòs eeïpeeßta. - [J. : J. . Stefenhâgens, 

1790.] 

8 o . 208, 12 lpp. (Apr. pçc def. eks., kuram trûkst 

(A) loksnes.) 

Aut. nav min. Vairâki virsr. paral. latv. un vâcu val. 

rakt. Sign. Kust. Sat. râd.: “Teutßches Regißter •ber die 

Gebete” vâcu val. un “Lettißches Regißter. | Pamahziïchana, ku——â 

Lappâ ikweenu Luhgïch. | buhs mekleht” 179.–182. lpp. Piel. 

titlp. ar M. Lutera darba nos.: “Maßais | Katgiïmas. | - Jelgawâ 

eeïpeeßta, | no J. W. Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes 

Leela-Kunga | Grahmata ïpeedeja” [183.] lpp. Piel. ar nos.: 



Domâjams, ka 12. izdevuma 1789 (¹ 475) papildmetiens 

ar 1. iesp. izd. z. titlp. Nos. formulçts pçc 13. izd. 

1792 (¹ 526), pieòemot, ka atteikðanâs no paral. nos. vâcu 

val. piel. titlp. attiecas arî uz lûgsnu grâm. 1. izd. 1685 

(¹ 46). Ietilpst “Kurzemes jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ 

..” (ne vçlâk par 1791, ¹ 513). Dat. pçc lûgsnu 

grâm. 21. lpp. teksta: “zeenigu Dßimtu-Prinzi”, kas var bût 

iesp. tikai kroòprinèa Pçtera (1787–1790) dzîves laikâ. 

[209.–212., 217.–218.] lpp. lietots 1. iesp. salik. Atðíir. 

paz. un ziòas par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 475. Ziòas par 


Lit. sk. ¹ 146. 

NB R 


492a. o Aizliegums .. slçpt bçgïus un sveðiniekus. 

[Aizliegums Kurzemes hercoga Pçtera muiþu zemniekiem 

slçpt bçgïus un sveðiniekus. - J. : J. . Stefenhâgens, 

1790.] 

[1] lpp. 

rakt. 

Apr. un dat. pçc lit. 

Eks. c. 1790 – 1 vçrd. 

Lit.: Hochfürstliche Hofbuchdruckerei 1790. 


181


Zur Nachricht. - [Rûjiena, 1790.] 

8 o . [3] lpp. 

Aut. min. [1.] lpp.: “G. von Bergmann. | Prediger zu Ruien 

den 20 May 1790”. Latv. un vâcu val., divi vârdi latîòu 

val. rakt., nedaudz ant. Bez titlp. 

“Paziòojums.” G. Bergmaòa îpaðumâ esoðo un trûkstoðo 

Bîbeles izdevumu (latv. val.) saraksts. 1. d. – “Verzeichni¸ 

| aller derer Ausgaben die ich bereits beßitze” [2.] lpp. 

2. d. – “Verzeichni¸ der ehlenden” [3.] lpp. Orn. Aut. izd. 

un iesp. Dat. pçc gadskaitïa [1.] lpp. Pârd. nav bijis. 

N I 158. Buchholtz II 82. M I 4399. 


NB R L2 851. BS 1399 aut. papild. un lab. 

494. o Blûms, Oto Johans. 

[Dzejolis sakarâ ar Kurzemes kroòprinèa Pçtera nâvi. - 

B. v., 1790.] 

4 o vai 8 o . [] lpp. 

rakt. 

Aut. izd.() 

spiest. Jelgavâ. 

Iespçj., ka iespied. J. . Stefenhâgena 

Dat. pçc kroòprinèa biogr. 

N I 164. M I 2520. Lit.: Zimmermann 1812, 117.– 

118. lpp. 


495. Cekels, rancs Johans. 

Kartoppelu Dahrs, | ko tapehz, | lai | mihüi Widßemmes Latweeßchi 

ne wairs | us preekïchu gruhtu Baddu | zeeßch, | weens 

no wiýýu ustizzameem | Dßihwes Beedrem[!] | ßchæ | Rakïtòs 

ïtahda. | - 1790. | Rigâ, | Driûûehts no Julius Conrad Daniel 

M•ller. 

8 o . 15, [1] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Kust. 

Sacerçjums kartupeïu audzçðanas propagandai. No 

vâcu val. tulk. [. D. Vârs]. 16. lpp. reizinâðanas tabula 

un dzejolis – G. . Stendera “Bildu âbicç” (1787, ¹ 448) 

ievietoto pantiòu pârfrazçjumi. Orn. sv. Aut. izd. Bija 

gatavs febr. C. titlp.: “Makßa 1 Wehrdinïch”, tâda pati arî 

slud. Grâm. pârdeva aut. Cçsîs un tulkot. Palsmanç. Bija 

vçl otrs iesp. 1790 citâ salik. bez c. titlp. (¹ 496). 

N I 155. M I 3797. (Abiem aut. kïûd.: . D. Vârs.) Lit.: 

Zoeckell 1791. Zimmermann 1812, 125. lpp. 

AB M Inv. 5484 A. V. Bûholca ier. par grâm. saòemðanu 

dâvin. no Jelgavas mâc. J. K. Kçlera. 


AB RM Inv. 16963 norâd. uz tulkot.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 254 kïûd. norâd. uz aut.; reizinâðanas tabulas 

kïûdas lab. 

496. Cekels, rancs Johans. 

Kartoppelu Dahrs | ko tapehz, | lai | mihüi Widßemmes Latweeßchi 

ne wairs | us preekßchu gruhtu Baddu | zeeßch, | weens no 

wiýýu ustizzameem | Dßihwes Beedreem | ßchæ | Rakïtòs ïtahda. | - 

1790. | Rigâ, Driûûehts no Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 15, [1] lpp. 


Sv. orn., orn. sv. Bija vçl otrs iesp. 1790 citâ salik. ar 

c. titlp. (¹ 495). Ziòas par izdev. un cenu sk. ¹ 495. 

N I 155. M I 3797. (Abiem aut. kïûd.: . D. Vârs.) Lit. 

sk. ¹ 495. 

AB RM Inv. 26347. 

497. Hâgemeisters, Nîkolauss Kristofers. 

Ihïa Mahziba | Preekïch Latweeïcheem, | kahdâ | Wihßç tohs 

buhs glahbt, kas Uhdenì | noïlihkuïchi, jeb ahtrì[!] nomirruïchi, | 

ïarakßtita | no Oberßtleutnant von Hagemeißter, | Dßimts-Kunga 

no Drußtumuißchas. | - Riga, 1790. | Drikkehta no Julius Conrad 

Daniel M•ller. 

8 o . 15 lpp. 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r. 

Kust. 

Padomi pirmâs palîdzîbas sniegðanai slîkðanas, apsaldçðanâs, 

saindçðanâs u. c. gadîjumos. Oriì.: “Kurze Anzeige 

fürs Volk, wie ertrunkene und andere verunglückte 

oder eilig sterbende Personen behandelt werden müssen, 

um sie ins Leben zurückzubringen” (R., 1789). Tulk. 

[J. Grass]. Vinj., orn. sv. Tulk. arî igauòu val. 



AB R Inv. 1497 stila lab.; Bvsb b-kas spied. 


ar tâ sat. râd. J. . Rekes rokr., LVi un tâ b-kas spied.; pies. 

¹ 487, 592, 714, 751, 773, 875. 

LB 615.35 H042 inv. 52925 norâd. uz tulkot.; val. lab. 

NB R L2S 168 daþi kïûdu un val. lab.; RPb spied. 


Anmerkungen | und | Zuß´zze, | zu der neuen lettißchen 

Grammatik | des Herrn Probßt Stender. | von | Chrißtoph Harder, | 

Paßtor zu Papendorf. | - Papendorf. 1790. 

182

8 o . [4], 72 lpp. 


latîòu val. rakt., vietâm Ðvâb. r. un kurs. Sign. Kust. 

Aut. priekðv. [3.–4.] lpp. 

“Piezîmes un pielikumi prâvesta Stendera kunga jaunajai 

latvieðu gramatikai.” 1. d. – “Anmerkungen | zu der 

lettißchen Grammatik” 1.–41. lpp. 2. d. – “Zuß´zze | zu der 

lettißchen Grammatik” 42.–72. lpp. G. . Stendera “Lettische 

Grammatik ..” (Mitau, 1783, ¹ 388) eks. ar K. Hardera 

piez. latv. un vâcu val. – AB RM LDB 5458, aut. manuskr. 

– AB RM LDB 5368. Sv. orn. Aut. izd. un iesp. 

2. izd. (¹ 854) priekðv. min., ka 1. izd. iesp. nedaudzos 

eks. un pârd. nav laists. Tomçr 1790 un 1799 av. “Rigasche 

Anzeigen” ir sludinâjumi, ka grâm. dabûjama par 

10 mârkâm eks. 2. izd. 1809 (¹ 854). 

N I 151. Barons 135. M I 4129. Lit.: Zimmermann 

1812, 125. lpp. Apînis 1977b, 115.–117., 125. lpp. 

AB M Inv. 85370. 

AB R Inv. 1880 K. V. Brokhûzena par.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 16378 J. G. Âgelûta ier. par eks. saòemðanu 

dâvin. no aut.(, svîtrots). Inv. 17327 Llb b-kas spied. 

NB R L2S 169 K. Hardera dâvin. ier. RPb un RPb 

spied. L2 3538 J. Ðvçdera par. 1823. 

UB P CI 63 inv. R:8532. 

499. Jauna un veca laiku grâmata uz to 1791mu gadu .. 

Jauna un Wezza | Laiku-Grahmata | us to 1791tu[!] Gaddu 


Krißtus | (ku——am Gaddam 365 Deenas irr) | tá ïarakßtita | ká ta 

wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïchu | Rohbeßchahm un wiïïâs 


Laikus, Ïaules un Mehnes Uslehkïchanu un No-|lehkïchanu, 



Ïkohlas Gahdaïchanâ. | - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga | Grahmatu ïpeedeja J. W. Steffenhagen .. 

[1790.] 

8 o . [47] lpp. 




47.] lpp. Piel. sat.: “Peeýemmigi Stahßti, | par labbu Mahzibu 

preekïch Weïïelibas” [33.–39.] lpp. “Turûis un krißtihts 

Zilweks” [39.–42.] lpp. Titlp. spied. ar monogrammu “AP” 

[Academia Petrina] kâ izdev. marku. Divkrâs. iesp. 

Manuskr. saòemts spiest. 20. aug. Pap. noskaitîts 25. aug. 



N I 86. 



ar ¹ 430. 











zettortâ Reißç, isdohta. - [J. : J. . Stefenhâgens, 1790.] 


teksta 2 sl. 



Kust. K. Hûna 1766 priekðv.: “Mihüais Lattweeti!” [3.–4.] lpp. 

Sat. râd.: “Rahditais ku——â Weetâ kahdas Dßeeïmas | atraßtinas 

irr” [5.] lpp. Dziesmu aut. kript. atðifrçjumi “Kurze Nachricht.[!] 


Liedern ßtehen” vâcu val. [6.] lpp. Sat. râd.: “Deutßches 


Dßeeïma ßtawohti”, “Ïawads Dßeeïmu-Rahditajs, ko Ïwehtkòs | 

irr Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-Kahrtu Mahjâs, | ká Deewa-- 



12. izdevuma (¹ 477) 1. papildmetiens. Titlp. 

1. iesp. izd. z.: “Jelgawâ eeïpeeßts, | no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, 

zeeniga Kurßemmes Leela-|Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

1789 Gaddâ”. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 475, 488, 512. 

1. izd. 1685 (¹ 61, 53). Ziòas par dziesmu aut. sk. 

¹ 146, 197, 220, 272. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. Ziòas 

par dat., 2. papildmet. un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 477. Ziòas 

par rokasgrâm. iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas par 

dziesmugrâm. iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 53. 

Lit. sk. ¹ 146. 

NB R L2 4122 A. Jansona 1833 3. janv. îpað. ier.; trûkst 

titlp. un lp. 

Talsu Novadpçtniecîbas un mâkslas muz. Inv. 985 L. Ð. Bçras 

dâvin. ier. J. Pangei 1792 12. jûn. Ancç; trûkst lp. 


Gudribas | Grahmatina, | ar | jautaßchanahm | un | atbildeßchanahm 

| par | atweeglinaïchanu teem kas pirmâ mah-|zibâ 

nahk. | - [Rûjiena : G. Bergmanis,] 1790. 

8 o . 48 lpp. 


183

Luterâòu katehisms. Vinj., sv. orn. 2. izd. 1792 

(¹ 535), 3. – 1809 (¹ 858). 

N I 153. Buchholtz 86. M I 1359. Lit.: Zimmermann 

1812, 87. lpp. 


NB R L2S 165 A. V. Bûholca par. un bibliogr. atz.; Bvsb 

b-kas spied. 

Tartu Un-tes b-kâ. R III V 23L. 

502. Loskîls, Georgs Heinrihs. 

Garrigas | Dßeeïmas, | Deewam | par | Gohdu | un | 

Ïlawu. | - Rigâ, | Driûûetas tai Gaddâ 1790, | No ta Pilïata-- 

Driûûetaja | Julius Konrad Daniel M•ller. 

8 o . [6], 507, 14 lpp. 

Aut. min. priekðv. beigâs: “J. J. Loskiel”. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. 1790 18. febr. 

priekðv.: “Mihüi!” [3.–6.] lpp. Sat. râd.: “Rahditais.[!] | to 

Dßeeïmu pehz teem Nummereem” [508.–519.] lpp. Kïûdu 

lab.: “Rahditais to Truhkumu” [520.–521.] lpp. 

Hernhûtieðu dziesmas, oriìinâlsac. un tulk. no vâcu 

val. “Pirma Daüüa” 1.–191. lpp., “Ohtra Daüüa” 193.–507. lpp. 

Vinj., orn. sv. Aut. – Vidzemes brâïu draudþu prezbitera – 

izd.(). Tautâ pçc priekðv. par. vietas saukta par “Pçterburgas 

grâmatu” (“Pçterburdzînu”), pçc c. – par “dâldera 

grâmatu”. 2. izd. 1813 (¹ 912), 3. – 1841 (¹ 1655), 

4. – 1843 (¹ 1735), 5. – 1848 (¹ 1978), 6. – 1853 

(¹ 2323). Izd. arî pçc 1855. 


Âdamoviès 1932, 74.–75. lpp. 

AB M Inv. 207452. Inv. 293-1-71 M. Mûrnieces 1855 

21. febr. îpað. un reliìiski ier. 

AB RM Inv. 16710 G. Bergmaòa ier.; Llb b-kas spied. 

NB R L2S 1065 M. Lamsdorfas 1821 14. marta îpað. ier.; 

J. V. Ropas îpað. ier. un ier. par grâm. mantoðanu no tçva. 

L2 4078 ies. izmant. muiþas saimniecîbas dokuments; par.: 

“Henning”, “Otto Bergman”; trûkst titlp., lp. boj. 

UB P LI 25 inv. 1943:115 1894 25. jûl./6. aug. ier., ka 

grâm. îpaðn. ir L. Rote, eks. uzglabâjusi viòa meita – P. Ðipanga 

atraitne; dziesmâm nr. atz.; Latvijas Vâcu ev.-lut. draudþu savienîbas 

spied. 

503. o Naboýeñstwo .. 

[Naboýenstwo ku czci y chwale Boga w Troycy S. Jedynego, 

Niepokalanie Poczætey Maryi Panny, y Swiætych 

Patronow Z Piosnkami i krótkà Naukà Chrzeúciañskà na 

Ùotewski Jæzyk z Polskiego przetlumaczone. - Polocka, 

1790.] 

12 o . [] lpp. 

3. izdevums. 1. izd. 1771 (¹ 307). Nos. pçc iepr. 

izd. Dagdas Jezuîtu misijas darbinieks K. Pfeifters (Pfeifers) 

1790 25. aug. ziòo, ka Polockâ iespieþ latvieðu parasti 

lietoto lûgsnu grâmatiòu ar dziesmâm jaunâ izd. Lîdz tam 

kâ ðâds apvienots lûgsnu un dziesmu krâjums izdots 

“Naboýeñstwo ..” (1771, ¹ 307 un 1786, ¹ 434). Acîmr. 

1790 tapis ðî darba atkârtots izd. Zinâms, ka teksts salîdz. 

ar iepr. izd. papild. ar “Jçzus sirds stundiòâm (officiolum) 

un divâm jaunâm dziesmâm, kuras jau vairâk par gadu no 

manuskripta tiek lietotas Dagdâ”. 1786 izdevumâ “Jçzus 

sirds stundiòu” nav, bet vecâkajâ “de visu” pieejamajâ ðî 

izd. atkârtojumâ (sk. ¹ 880) teksts ar ðâdu sat. ievietots 

112.–117. lpp. Par izd. acîmr. rûpçjies K. Pfeifters. 

Iespçj., ka jaunizd. ir arî viòa teksti, jo lit. min. viòa sac. 

“Precatorium libellus in honorem SS. Cordis Jesu” (starp 

1785–1792, ¹ 425). Domâjams, ka izd. gatavoðana 

1790 tika arî pabeigta Polockas Jezuîtu spiest. Ziòas par 


Lit.: 



504. Stenders, Aleksandrs Johans. 

Lußtesïpehle | no | Semmneeka | kas | par Muißchneeku | tappe 

pahrwehrßts; | un | weena Païakka | no | Drauga Lizzepura. | - 

Jelgawâ, | driûûehts pee J. W. Steffenhagen. 1790. 

8 o . 94 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Kust. Aut. velt. 

K. Korfai vâcu val. 3. lpp. 

Luga un didaktiska pasaka. 1. d. – “Tas Semneeks, | 

kas | par Muißchneeku | tappe pahrwehrßts | Lußtesïpehle, | us 

trim Zehleneem ïkattama” – L. Holberga komçdijas “Jeppe 

paa Bjerget” pârstr. tulk. no vâcu val. 5.–62. lpp. 2. d. – 

“Draugs Lizzepurs” 63.–94. lpp. Vinj., sv. orn. Aut. manuskr. 

nodevis iespied. 1790 21. febr., iesp. pabeigta 

2. martâ 148 eks. 10 neies. eks. c. 1790 – 1 dâld., 1 eks. c. 

1796–1798 – 10 vçrd., 1820 – 20 vçrd., 1860 – 30 kap. 

Jauns izd. ar nos. “Þûpu Bçrtulis” 1867. 

N I 157. Ârons 476. M II 6222. Lit.: Czarnewski 

1805, 88.–93. lpp. Zimmermann 1812, 101. lpp. Latvieðu teksti 

1970, 7.–15. lpp. Stepiòð 1989, 12.–14. lpp. Kalnaès 1994. 

AB M Inv. 23521 Pâlena par.; J. Misiòa eksl. 

AB R Inv. 5118 ier.: “Schi grahmata | Peeder Sullaiò | 

ritz 1803. | eder Kondra-|wiïïch”; grûti lasâms ier.; Bvsb b-kas 

spied. 


KPm supeksl., LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 1270, 1380, 1530, 

1621, 1698, 1713. 

NB R L2S 382. 


Ant. 

184


Maßa Bihbele. | Tas irr: | Ïwehti Stahßti, | no | Deewa 

Wahrdeem | islaïïiti, | un | ar isïkaidrotahm un ïpehzigahm Mahzibahm 

| un ïwehtahm Dohmahm | istaiïiti | no | ta wezza Ïehrpilles 

Mahzitaja | Stendera. | - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen, 

zeeniga Leelkunga | Grahmatu-ïpeedeja. 1790. 

8 o . [14], 553, [7] lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. velt. vâcu 

val. no 1. izd. [3.–6.] lpp. 1. izd. priekðv.: “Vorrede” vâcu 

val. un “Mihüais Laïïitais!” [7.–14.] lpp. Sat. râd.: “Regißter” 

un “Rahditais, | kas rahda, ku——us Stahßtus katrâ Ïweht-Deenâ | 

jeb Laikâ laïïiht warretu” [554.–560.] lpp. 


izdarîti sîki red. lab. Vinj., orn. sv. 1790 4. apr. Stefenhâgens 

Kçnigsbergas iespied. G. L. Hartungam piedâvâja 

uzòemties ðî darba iesp. 1500 eks. tir. Par priekðlikuma 

tâlâko risinâjumu ziòu trûkst, taèu aprakstâmais izd. iesp. 

Stefenhâgena uzòçmumâ. Spiest. noliktavâ 1819 bija 

2698 eks., 1828 – 2358 eks., 1832 jûl. – 2111 eks. Neies. 

eks. c. 1790–1798 – 15 mârkas jeb 30 vçrd., 1804 – 

40 vçrd., 1817–1824 – 50 kap. s. Ziòas par turpm. izd. 

sk. ¹ 231. 

N I 77. M I 1271. Kundziòð 3. Lit. sk. ¹ 231. 

AB M Inv. 580 Detlofu ìim. 1888 un nedat. ier.; J. Misiòa 

eksl. Inv. 84919 J. Misiòa eksl. Inv. 93847 T. Upîða 

grâm. krâtuves spied. 

AB R Inv. 5657. 


LB 2 S605 inv. 75981 trûkst lp.; pçd. ies. loksne no 1. izd. 

NB R L2S 568 trûkst lp. L2 3661 trûkst titlp. L2 3662 

RPb spied. L2 4055 J. Âboliòa 1832 17. janv. îpað. ier. L2 4934 

par.: “Ramman”, “Raman”; E. Ðmites eksl. 

UB P LI 192 inv. R:3041 par.: “Pahtscha Klug”; trûkst 

titlp. LI 322 inv. 9291 A. Ðtiglicas par.; trûkst lp. LI 322 inv. 

1960:13451 E. Goldberg un Diðles ìim. 1838 par. 


Siýúu | Lußtes. [1. d. - J. : J. . Stefenhâgens, 1790.] 

8 o . 93 lpp. 


izd. z.: “Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen, Zeen. Leela-Kunga 

| grahmatu Ïpeedeja. 1785”. 1. izd. 1774 (¹ 334). 

Neies. eks. c. 1795 – 8 vçrd. Parasti pârdots kopâ ar 2. d. 

Abu daïu c. kopâ 1793–1796 – neies. eks. 12 vçrd., 1804 – 

eks. 16 vçrd. Ziòas par apd., tir., eks. skaitu spiest. noliktavâ, 

2. papildmet. un atðíir. paz. sk. ¹ 421. Ziòas 




AB R 


AB RM Inv. 26033 kopsçj. ar ¹ 345. Inv. 27071 bibliotekâras 

atz. 

NB R L2 3704 bibliogr piez.; RPb spied. 


Siýúu | Lußtes. | Ohtra Daüüa. - [J. : J. . Stefenhâgens, 

1790 vai 1791.] 

8 o . 94 lpp. 

1. izdevuma (¹ 485) 1. papildmetiens. Titlp. 1. iesp. 

izd. z.: “Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen, Zeen. Leela-Kunga | 

grahmatu Ïpeedeja. 1789”. 1. d. 1. izd. 1774 (¹ 334). Dat. 

pçc titlp. salik. identitâtes ar 1790 1. d. titlp. (¹ 506). 

Spiest. noliktavâ 1823 bija 482 eks. Ziòas par apd., 

turpm. papildmet., iesp. atðíir. paz., c., izplat. un turpm. 

izd. sk. ¹ 485. 


¹ 334, 389. 



AB R Inv. 5164. 

NB R L2 3704. 

508. Tâ îsa izstâstîðana .. 

Ta ihïa | Isßtahßtiïchana | ku——â | Tee Mahzibas-Gabbali | 

jo ïaprohtami irr darriti preekïch | Dundangas Draudßes | no jauna 

eeïpeeßta. | - Jelgawâ 1790, | no Jahýa Wridriûa Steffenhagen, 

zeeniga | Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Kust. 


pamatteksts pârstr., galvenokârt îsinot, nav ievietota arî 

garîgâ dziesma. Iespçj. pârstrâd. ðîs draudzes mâc. 

U. J. Cimmermanis. Vinj., sv. orn., grezns inic. Eks. c. 

1795 – 14 vçrd., neies. eks. c. 1796–1798 – 4 vçrd., 1824– 

1834 – 10 kap. s., 1838 un vçlâk – 5 kap. s. Tas pats vçl 

vienâ papildmet. 1796 (¹ 618). Papildmet. salik. atðíir.: 

3. lpp. 6. r. no aug. “tá” (1. iesp. “tu”), 4. lpp. 8. r. no aug. 

“rakßtihta” (1. iesp. “rakßtita”), 11. lpp. 10. r. no ap. “Paßtara 

Deena tad” (1. iesp. “Paßtarâ Deenâ, tad”), 15. lpp. 6. r. no 

ap. “Kur” (1. iesp. “Ko”). Iesp. secîba noteikta pçc vinj. 

nolietoðanâs pakâpes. 

N I 71. M I 1289. (Abos aut. kïûd.: J. . Bankavs.) Lit.: 

Döbner 1856, 360. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 208. 

NB R L2S 185. 


Tâ Jauna derîba .. . - R. : J. P. Artknok, 1790. 

¹ 573. 

Sk. 

185







breeïmigas Ispohßtiïchanas | ta Pilsïata Jerußalemes. - [J. : 

J. . Stefenhâgens, 1790.] 

8 o . 172 lpp. 

Kurzemes luterâòu perikopju 10. izdevuma (¹ 488) 

papildmetiens. Titlp. 1. iesp. izd. z.: “Jelgawâ eeïpeeßts, | 

no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes | Leela-- 

Kunga Grahmatu-ïpeedeja 1789. gaddâ”. 1. izd. 1685 (¹ 61). 


(ne vçlâk par 1791, ¹ 513). Iesp. uzsâkta aug. Tir. 

4000 eks. Ziòas par apd., kâ arî iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 488. 

Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 513. Ziòas par iepr. un 



NB R L2 4991. 


Widßemmes | Kallendars | us | to 1791 Gaddu | pehz ta 

Kunga Krißtus Pee-|dßimïchanas. | (Ïchim Gaddam irr 365 Deenas.) 

| . - Rigá, | pee J. C. D. M•ller. [1790.] 

16 o . [48] lpp. 

rakt., kalendârijâ arî Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Luterâòu kalendârijs [4.–27.] lpp. Tabulârâ daïa [2.– 

3., 28.–31.] lpp. Piel. sat.: “Païakkas” [32.–36.] lpp. 

“Wezza Ïaimneeka Mahzibas, | pee Wahjibahm un Eewainoïchanahm” 

[36.–41.] lpp. “Ïtahïti no tahs wezzas un jaunas | 

Buhïchanas to Widßemmes | Üaußchu” [41.–47.] lpp. “Atminneïchana 

ta pehrnaja Mihkla:” [48.] lpp. Izdev. atzîmçjis, 

ka kalendârs (kalendârijs) viòam iesûtîts “no laukiem”, 

bet piel. sastâd. “kâds ðejienes zinâtnieks” (G. Bergmanis). 

Vinj., sv. orn. [41.–47.] lpp. tekstam izmant. . B. Blaufûsa 

rokr. grâm. (AB RM LDB 5316) ar lîdzîgu virsr. 

(1753), no kuras pâròemts fragm. ar [G. Bergmaòa] saîsinâjumiem. 

C. pçc lit. 1790 dec. – ies. eks. 4 vçrd., ducim 

40 vçrd., 50 neies. eks. 60 vçrd. 

N I 166; II 166, 13. lpp. Ðaurums II 12. lp. Lit.: Müller 

1790c. Apînis 1994, 34. lpp. 

AB RM Inv. 3293 Bvsb b-kas spied.; pies. ¹ 524. 

511. Volfs, Jakobs Melhiors. 

Jauna | A Be Ze. | Gohdigeem Tehweem in Mahtehm | in | 

wiýýu Jauneem Behrneem | par labbu | ïarakßtita | no | Lindes 

in Birsgalles Ïkolmeißtera | J. M. Wolff. | - Jelgawa, | pee 

J. W. Steffenhagen, 1790. gaddâ. 

12 o . [12] lpp. 

rakt. 

Kust. 

Âbece. Luterâòu lasâmtekstus veido galvenokârt nedaudz 

red. lûgsnas dzejâ no [H. Âdolfija] darba “Lettisches 

Gebet-Buch ..”, panti no [K. îrekera] un [S. G. Dîca] 

garîgajâm dziesmâm un panti no “Dâvida dziesmu 

grâmatas”. Aut. izd.() 

N I 152. M I 2127. Lit.: Zimmermann 1812, 118.– 

119. lpp. Labrence 1988, 26.–27. lpp. 

AB RM 


512. Zâlamana sakâmu vârdu un Zîraka gudrîbas 

grâmatas. 

Salamana | Ïakkamu Wahrdu | un | Sihraka | Gudribas 

Grahmatas. | Ikweenam | Latweeïchu Zilwekam | par | Mahzibu 

un Labbumu | ïchahdòs Rakßtòs eeïpeeßtas. | - Jelgawâ eeïpeeßta | no 

Jahni[!] Wridriûûis Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela-| 

Kunga Grahmatu-ïpeedeja, Gaddâ 1790. 

8 o . 150 lpp. 


6. izdevums. 1. izd. 1744 (¹ 199). Vinj., sv. orn. 

Iekïauts “Kurzemes jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..” 

(1790, ¹ 500 un ne vçlâk par 1791, ¹ 513). Salikðanai 

nodots 6. martâ, pap. noskaitîts 10. martâ. Bija gatavs 

1. jûn. 2500 eks. tir. Eks. c. pçc spiest. arhiv. un slud. 

1790–1794 – 4 mârkas jeb 8 vçrd., Rîgâ pçc slud. 1795 – 

10 vçrd. Spiest. noliktavâ 1790 13. aug. bija 2300 eks. 

Stefenhâgens Kçnigsbergas iespied. G. L. Hartungam 1790 

4. apr. piedâvâja uzòemties ðî darba iesp. 500 eks. tir. Par 

priekðlikuma tâlâko risinâjumu ziòu trûkst. Ziòas par 

pârçjâm konv. d. sk. ¹ 500, 513. Ziòas par iepr. un 


N I 74. M I 194. 

NB R L2S 516 trûkst lp., tâs atjaunotas rokr. 


NB R L2 4122. L2 4991. 







186





zettortâ Reißç, isdohta. - [J. : J. . Stefenhâgens, ne vçlâk par 

1791.] 

8 o . [6], 648, [44], 208, 12, 172 lpp. (Apr. pçc def. 

eks., kam trûkst sâk. lîdz 64. lpp.) Neliela daïa teksta 2 sl. 





irr” [5.] lpp. Dziesmu aut. kript. atðifrçjumi “Kurze Nachricht 

von den Anfangsbuchstaben derer Namen, | die bei den Liedern 

ßtehen” vâcu val. [6.] lpp. Sat. râd.: “Deutßches Regißter” 

vâcu val., “Dßeeïmu Rahditais, | ku——â Lappâ kahda Dßeeïma 

ßtawohti” un “Ïavads Dßeeïmu-Rahditajs, ko Ïwehtkòs | irr 

Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-Kahrtu Mahjâs, | ká Deewa-Nammâ, 



12. izdevuma (¹ 477) 2. papildmetiens. Domâjams, 

titlp. 1. iesp. 1789 izd. z. Izdev. konv. Alig. 

sk. ¹ 492, 509, 512. 1. izd. 1685 (¹ 61, 53). Ziòas 

par dziesmu aut. sk. ¹ 146, 197, 220, 272. Vinj., sv. 

orn., divkrâs. iesp. Ziòas par dat., 1. papildmet. un iesp. 

atðíir. paz. sk. ¹ 477. Ziòas par rokasgrâm. iepr. un 

turpm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas par dziesmugrâm. iepr. un 


Lit. sk. ¹ 146. 

NB R 


1791 

514. * Blûms, Oto Johans. 

Muhï’ wiïïu Uppurs | tai | Preezas Deena, | dßeedahts | no 

teem Eßßeres Behrneem | preekïch teem | aukßti[!] zeenigeem 

jauneem Kungeem. | - [J. : J. . Stefenhâgens,] 1791. 

4 o . [6] lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Apsveikuma dziesma Lielezeres muiþas dzimtïauþu 

vârdâ V. Aðeberga un E. Ketleres laulîbâm. Apr. pçc 

kserokop. Vinj. Iespied. noskaidrots pçc vinj. 

N I 164; II 533. M I 2520, 2536. Ðaurums I 566. lp. 

Lit.: Zimmermann 1812, 117.–118. lpp. 


2 60.) 


78. attçls 

515. Èarnevskis, rîdrihs Augusts. 

Gudra | Mahziïchana. | Wiïïeem | Ïaimneekeem un Mohderehm 

| par labbu, | ka wiýýeem waijag zuhkas ba——oht, un eekïch | 

ïlimmibahm kohpt, un prahtigi dßeedinaht. | - Jelgawâ eeïpeeßts | 

no Jahna Wridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes | Leelâ-- 

Kunga Grahmatu-ïpeedeja 1791 Gaddâ. 

8 o . 31 lpp. 

Aut. min. 5. lpp.: “.. tas zeenigs Daktera Kungs | 

J. J. M. W. A. Czarnewski ..”. Slimîbu nos. arî vâcu val., 

medikamentu un ârstniecîbas augu nos. arî vâcu un latîòu 

val. rakt., nedaudz ant. Sign. Kust. G. . Stendera 

1791 aug. priekðv.: “Mihüi Latweeïchi!” 3.–8. lpp. 

Sv. orn. Izdev. . A. Èarnevskis(). Neies. eks. c. 

1793–1798 – 4 vçrd., 1824 – 10 kap. s., eks. c. 1804 – 

5 vçrd., ies. eks. c. 1828–1853 – 15 kap. s., 1854–1898 – 

10 kap. s. Spiest. noliktavâ 1828 bija 1114 eks., 1832 

jûl. – 1074 eks. 


AB M Inv. 5207. Inv. 297-6-71. 

AB R Inv. 1853. Inv. 4213. Inv. 5807 Bvsb b-kas spied. 


NB R L2 148 Lçdurgas Labdarîðanas b-bas un Lçdurgas 

Dziedâtâju b-bas spied. un nr.; pies. ¹ 1111. 

UB P LI 325 inv. 38356 P. Zvaigznes îpað. ier. 1888 

Vecpiebalgas “Jaungrûþos”; spied.: “Prof. Dr. P. Ðmita dâvinâjums”. 

516. o irkss, erdinands. 

[Zemîtes muiþas likumi dzimtïaudîm. - J., 1791.] 

4 o vai 8 o . [] lpp. 

rakt. 

Likumd. izd. 

N I 165. M I 3321. 


Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena spiest. 

517. Gûleke, Heinrihs. 

Zeüüa-Rahditais | us | Deewa Walßtibu. | Ar Jautaïchanahm 

un Atbildeïchanahm. | - [Rubene ; Rûjiena : K. Harders 

un G. Bergmanis,] 1791. 

8 o . 116 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Titlp. 

moto no Bîbeles. 

Luterâòu katehisms. Sv. orn., vinj. Pirmo 84 lpp. 

iespied. K. Harders, pârçjo – G. Bergmanis. Iesp. vietas 

noskaidrotas bibliogr. un lit. Aut. gatavoja jaunu pârstr. 

187

izd., kas 1816 ticis nosûtîts iespied., taèu drîzâs aut. nâves 

dçï acîmr. nav iznâcis. 


Döbner 1856, 575. lpp. Apînis 1977b, 115. lpp. 

AB RM 

spied. 

Inv. 16789 G. Bergmaòa norâd. uz aut.; Llb b-kas 

518. Jauna un veca laiku grâmata uz to 1792tru gadu .. 

Jauna un Wezza | Laiku-Grahmata | us to 1792tru Gaddu | 


(ku——am Ïchalt-Gaddam 366 Deenas irr) | tá ïarakßtita | ká ta 

wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïchu | Rohbeßchahm un wiïïâs 





Ïkohlas Gahdaïchanâ. | - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee Zeeniga 

Kurßemmes Leela Kuuga[!] | Grahmatu ïpeedeja J. W. Steffenhagen 

.. [1791.] 

8 o . [47] lpp. 




47.] lpp. Iespçj. piel. sastâd. J. . ogts. Piel. sat.: 

“Mahziba, | no Negauïibas ïargatees” [33.–38.] lpp. 

“Mantoïchanas” [38.–39.] lpp. “Kahrigs Ïuns” [39.–40.] lpp. 

Daïai eks. titlp. spied. ar monogrammu “AP” [Academia 

Petrina] kâ izdev. marku (1. gr.), daïai ðâda spied. nav 

(2. gr.). Divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa Kurßemmç 2 Seïïerus”. 


N I 86. Ðaurums II 13. lp. Lit.: Zimmermann 1812, 94. lpp. 

1. grupa: 

AB RM Inv. 25606 bojâtas lp.; kopsçj. ar ¹ 430. 


2. grupa: 


519. Labu ziòu un padomu grâmata .. 

Labbu | ßiýýu un padohmu | Grahmata, | Widßemneekeem 

par labbu istaiïita. | - Rigâ, 1791. | Driûûehts un dabbujams pee 

J. C. D. M•ller. 

8 o . 96 lpp. 

Zemsvîtras piez. vâcu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. 

Sign. Kust. G. Bergmaòa 1791 5. maija priekðv.: “Mihüi 

Latweeïchi!” 3.–4. lpp. Sat. râd.: “Lappu Rahditais” 91.– 

93. lpp. G. Bergmaòa pçcv.: “Mihüi Laïïitaji!” 93.–94. lpp. 

L. Bergmaòa pçcv.: “Etwas •ber die Entßtehung des lettißchen 

Noth- | und H•lfsbuches” vâcu val. 94.–96. lpp. 

Padomi sadzîvç, mâjturîbâ, lauksaimniecîbâ, ugunsdroðîbâ, 

medicînâ. Gatavots pçc R. C. Bekera “Not- und 

Hilfsbüchlein ..” (Gotha, 1787). Tekstu pârstrâd. G. Ðlçgels, 

tas papild. ar L. A. Mellîna un G. Bergmaòa sac. padomiem. 

Latv. val. tulk. G. Bergmanis. 1. d. – “Mahzibas 

ká pa gohdam dßihwoht buhs, | tá ká krißtigeem zilwekeem 

peenahkahs” 5.–24. lpp. 2. d. – “Semmeskohpïchanas un 

dßihwes mah-|zibas” 25.–60. lpp. 3. d. – “Mahzibas ká ugguns 

jaïarga, un ka | zilwekam ïawu dßihwibu buhs kohpt” 61.–91. lpp. 

Vinj., orn. sv. Manuskr. AB RM LDB 5305, daïa no 

manuskr. LVVA 4038. f., 2. apr., 898. l. Naudu izmaksâm 

testamentâ novçlçjis J. . Ðvennike un par novçlçjuma izpildîtâjiem 

iecçlis G. Ðlçgelu un L. Bergmani. Izd. sagatavoðanâ 

vçlâk darbojies arî K. J. Cimmermanis. Iespied. 

ar îpaðu izd. “Nachricht” (1791 8. sept.) izslud. subskr.; 

bija jau saliktas 4 loksnes. Iespied. strâdâja bez maksas 

un iesp. paredzçto summu novçlçja zinâma eks. skaita 

bezmaksas izdalîðanai. Eks. c. – 6 vçrd. jeb 3 mârkas. 

2. un 3. izd. 1792 (¹ 533, 534), 4. pârstr. izd. 1817 (¹ 972). 

N I 161. M I 136. Lit.: Müller 1790b. Harder 1790. 

Zimmermann 1812, 122.–123. lpp. Ðvâbe 1958, 44.–46. lpp. 

Apînis 1977b, 115. lpp. 


AB RM Inv. 16962 G. Bergmaòa îpað. ier.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 300 K. V. Brokhûzena par.; RPb spied. 

80. attçls 


Lettißches | Lexikon | In zween Theilen | abgefaßßet, | und | 

den Liebhabern der lettißchen Litteratur | gewidmet | von | Gotthard 

riedrich Stender, | Pr´poßitus emeritus zu Selburg, Paßtor zu 

Selburg und | Sonnaxt, und der k. d. G. zu Gµttingen M. | - 

Riga 1791, | bey Johann riedrich Hartknoch. 

8 o . [16], 404, 773 lpp. 2 sl. 

Teksts latv. un vâcu val. rakt., ant. Sign. Kust. 

Aut. 1789 okt. velt. Kurzemes herc. Pçterim, Kurzemes 

Hercogistes padomei un Bruòniecîbai vâcu val. [3.–8.] lpp. 

Priekðv.: “Vorrede” vâcu val. [9.–14.] lpp. Kïûdu lab.: 

“Druckfehler im erßten Theil” 403.–404. lpp., “Druckfehler im 

zweyten Theil” [1190.–1193.] lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1789 (¹ 481, 483). 1. d. – 

“Lettißches | Wµrter- und Namen-Lexikon. | Erßter Theil” [17.– 

418.] lpp. 2. d. – “Lettißches | Wµrter- und Namen-Lexikon. | 

Zweyter Theil” [421.–1189.] lpp. Ðo izd. veido neliela daïa 

1. izd. eks. Kad izdev. tiesîbas bija atpircis J. . Hartknohs 

jun. (tuvâk sk. ¹ 483), tika pagatavotas jaunas titlp. ar 

mainîtâm izd. z. (kopâ ar [16.] lpp.). Lietojot jauno titlp., 

tika izòemta arî 2. d. (¹ 481) titlp. Lielâkâ daïa eks. 

joprojâm tika laista tirdzn. ar 1. izd. titlp. Ziòas par apd., 

izd. finans., tir. un cenâm sk. ¹ 483. 

Barons 133. 

188

Liepâjas Vçst. un mâkslas muz. 4L(03) S-60 782. 

V. Villeruða îpað. R. eldmaòa par.; J. Redlih 1873 îpað. ier. 


Ïlawas- un Preezas-|Dßeeïma. | Ïawam wezzam Mahzitajam 

| kas to Leßtenes Draudßi | peezdeïmits Gaddus mahzijis | 

par Gohdu | un par Peemiýýu tahs Ïwehtdeenas | kurrâ wiýïch 

ïawu Amatu | usýehmis | no ïaweem Draudßes Behrneem | 

dßeedata | Waïïaras Ïwehtku atïwehtç | tannì Gaddâ 1791. - 

[J. : J. . Stefenhâgens, 1791.] 

8 o . [6] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “G. . Stender, | Ïunnakßtes un 

Ïehrpilles | wezzais Mahzitais”. rakt. 

Apsveikuma dziesma mâcîtâja J. . Urbâna 50 gadu 

amata svçtkos. Publ. arî . K. Urbâna grâmatâ “Labs 

kungs liela Dieva dâvana” (J., 1791) 13.–14. lpp. (¹ 523). 

Vinj. ar J. . Urbâna inic.: “J. . U.”, vinj. Spiest. noskaidrota 

pçc vinj. Izd. izplat. 19. jûn.: 1 eks. uzdâvinâts 

jubilâram, apmçram 200 izdalîti dziedâtâjiem – latvieðu 

vîriem un jaunekïiem. 

Lit.: 

Ðiðko 1991, 28. lpp. 

Tartu Un-tes b-kâ. XIIIb-68, 79, Bd. 1, nr. 99 (fotokop. 

NB R 2 23) kopsçj. ar eksl.: “Bibliotheca Reckiana”. 

Stenders, G. . Ziòìu lustes : 2. d. - [J. : J. . Stefenhâgens, 

1791.] Sk. ¹ 507. 

523. Urbâns, rîdrihs Kazimirs. 

(a) | Labs Kungs | leela Deewa Dahwana. | Gribbedami | 

tee Leßtenes Üaudis | ïawam zeenigam | Tehwam un Dßimtskungam | 

ernant ircks | kas tohs | puïsïimtu gaddu | labbi un lehni waldijis | 

ïawu pateizigu un preezigu ïirdi parahdiht; | wiýýu mahzitajs | 

. C. Urban | kas | wiýýu ïirds-dohmas ßinna, tohs ïchinnìhs 

wahrdòhs | ïarakßtijis | ïeedu mehneïchâ, tannì gaddâ | 1791. - 

[J. : J. . Stefenhâgens, 1791.] 

8 o . 34 lpp. 

rakt., daþi vârdi Ðvâb. r. Sign. Kust. Titlp. o. p. 

moto no Bîbeles. 

. irksa un J. . Urbâna jubilejas apsveikumu kopojums. 

1. d. – . K. Urbâna uzrunas . irksam un draudzei 

[3.–10.] lpp. 2. d. – G. . Stendera dzejolis “Ïlawasun 

Preezas | Dßeeïma” 11.–14. lpp. 3. d. – “Ïpreddiûis 

Peektadeïmita Ïwehdeena | Waïïaras-Ïwehtku--Atïwehtç” 15.– 

21. lpp. 4. d. – K. E. Puzina sprediíis 22.–33. lpp. 5. d. – 

“Goda karoga” teksts 34. lpp. Sv. orn. Ies. eks. c. 1824– 

1834 – 15 kap. s. 1.–8. un 11.–14. lpp. teksts 1791 izd. 

arî katrs ats. (¹ 522, 521). 

N I 163. M I 2693. 

AB M Inv. 47807. 

AB R Inv. 3576 kopsçj. ar J. K. Ðvarca spied. Inv. 4237 

kopsçj. ar ¹ 258. Inv. 13465 Bvsb b-kas spied. Inv. 15590 

kopsçj. ar J. K. Broces eksl. Inv. 21134 kopsçj. ar Bvsb b-kas 

spied. 


NB R L2S 629 J. K. Ðvarca bibliogr. piez. nezinâmas pers. 

rokr.; RPb spied. 

522. Urbâns, rîdrihs Kazimirs. 

Labs Kungs | leela Deewa Dahwana. | Gribbedami | tee 

Leßtenes Üaudis | ïawam zeenigam | Tehwam un Dßimtskungam | 

ernant ircks | kas tohs | puïsïimtu gaddu | labbi un lehni waldijis | 

ïawu pateizigu un preezigu ïirdi | parahdiht | wiýýu mahzitajs | 

. C. Urban | kas | wiýýu ïirds-dohmas ßinna tohs | ïchinnìhs 

wahrdòhs ïarakßtijis | ïeedu mehneïchâ, tannì gaddâ | 1791. - [J. : 


8 o . [15] lpp. 

rakt., daþi vârdi Ðvâb. r. Kust. Titlp. o. p. moto 

no Bîbeles. 

Apsveikuma uzruna . irksam. Pievienota dziesma 

ar teksta sâk.: “Weens ßchehligs Kungs, kas labbu | prahtu rahda” 

[14.] lpp. un “Siýýa” par ðo tekstu izpildîðanu [15.] lpp. 

Sv. orn. Ievietots arî ðî paða aut. plaðâkâ krâjumâ ar tâdu 

paðu nos. (1791, ¹ 523). 

N I 163. M I 2693. 

524. Vidzemes kalenders uz to 1792. gadu. 

Widßemmes | Kallenders | us | to 1792 Gaddu. | (Ïchis 

irr leeks Gads, kam 366 Deenas.) | . - Rigâ, pee J. K. D. M•ller. 

[1791.] 

16 o . [48] lpp. 



3., 28.–29.] lpp. Sastâd. un piel. aut. [G. Bergmanis]. 

Piel. sat.: “Stahßts | Leelmahte ßtarp ïlepkawahm” [30.–34.] lpp. 

“Pohüu Leelskungs” [35.–39.] lpp. “Laimigs Ïaimneeks” 

[40.–48.] lpp. Vinj., sv. orn. 

N I 166. Ðaurums II 13. lp. Lit.: Zimmermann 1812, 

124. lpp. 


NB R L2 249 RPb spied.; trûkst lp. 

AB R 

NB R 



189

1792 

525. Âbece. 

[Âbece.] - Riga, bey Julius Conrad Daniel M•ller 1792. 

8 o . [16] lp. (o. p. baltas). 

rakt. 

Bez titlp. 


lasâmtekstiem. Teksta 1. r.: “A A a b c”. Virsr. [1.] lp.: 

“Leeli Bohkßti:”, “Skannigi, un diwßkannigi Bohkßti:”, “Neßkannigi 

Bohkßti:”, “Wahzeeïchu, un ßtrehketi Bohkßti:”. Orn. apm., 

divkrâs. iesp. Lîdz 1799 izdev. 1 eks. nodeva iesçj. par 

1½ vçrd., bet 1799 Rîgas Râte atïâva c. paaugstinât uz 

2 vçrd. Iespçjamâ c. 100 eks. 1796 – 1½ dâld. 

Ðaurums I 582. lp. Lit.: Straubergs 1932b, 109. lp. 

LVVA 

673. f., 1. apr., 81. l., 610.–625. lp. 





ïataiïita | un | no jauna Rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ 

eeïpeeßta, | no J. W. Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela-- 

Kunga | Grahmatu-Ïpeedeja. 1792. Gaddâ. 

8 o . 208, 12 lpp. 





titlp. ar M. Lutera darba nos.: “Maßais | Katúiïmas. | - Jelgawâ 


Kunga | Grahmata-Ïpeedeja[!]. 1792. Gaddâ” 183. lpp. Piel.: 





(1792 1. var., ¹ 531). Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 

531. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 46. 

N I 33, 63, 488. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146. 





tik labb wezzas | ká | jaunas ïpehzigas Luhgïchanas, | 

Ïwehtâ Deewa-Nammâ, un Mahjâs, wiïïa-|dòs, ir ïawadòs 

Laikòs, eekïch wiïïahm Meeïas | un Dwehïeles Behdahm un 

Waijadßibahm | luhdßamas, tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, 


wairota. - [R. : J. . Hartknohs jun., 1792.] 

8 o . 64 lpp. 


15. izdevuma 1. varianta (¹ 439) papildmetiens. Titlp. 

1. iesp. izd. z.: “Rigâ, | pee Jahýa Priddrika Artknok, 1787”. 

1. izd. 1693 (¹ 80). Vinj., sîki orn. Iespied. J. . Stefenhâgena 

spiest. 1792 apr. Spiest. noteikta pçc vinj., 

kuras salîdz. ar izd. “Namentliche Anzeige der Lettern und 

andern Typen ..” (Mitau, 1797). Tir. 1000 eks. Met. 

gatavots ietilpinâðanai “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas 

grâmatâ ..” (1789, ¹ 478) kopâ ar 1787 iespiestajâm 

rokasgrâm. d. Atðíir. paz. sk. ¹ 439. Ziòas par iepr. 


N I 99. M I 760, 1121. Lit.: Rechtsstreit 1794, 383. lp. 

AB M Inv. 77-4-74 LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 569. 


NB R L2S 326. 



tik labb’ wezzas | ká | jaunas ßpehzigas Luhgïchanas, | 


eekïch wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un Waija-| 

dßibahm luhdßamas, tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, tai 

Krißtigai | Latwiïkai Draudßei par labbu, | pahrraudßita un wairota. 

| - Rigâ, 1792. | pee Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 61 lpp. 


16. izdevums. 1. izd. 1693 (¹ 80). Sv. orn., vinj., 

viena ar par.: “Selßan..”. Domâjams, ka ðî izd. 500 eks. 

1794 izdev. pârdeva J. . Hartknoham jun., lai tas varçtu 

ðajâ laikâ nokomplektçt pilnus “Latviskas baznîcas, skolas 

un sçtas grâmatas ..” eks. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 80. 

N I 99. M I 760, 1121. 


NB R L2S 334. 


Swehta | Behrnu-|Mahziba, | Ta Deewa Kalpa | Luterus, | 

Ar waijadßigahm Jautaïchanahm un Atbilde-|ïchanahm, wairota, 

pee ïcho Grahmatiýu Peetruhkïcha-|nas no jauna kreetýi pahrluhkota, 

eekïch daudß Weetahm | ßkaidraka istaiïita, un Latweeïchu 

Draudßehm Widßemmç | par labbu isßpohßchinata. | - Riga, bey 

Julius Conrad Daniel M•ller. 1792. 

8 o . 116 lpp. 

190


2. lpp. no Bîbeles. 


portr., sv. orn., grezni inic., vinj., sîki orn. Iespçj. c. 

1794 – 1 eks. 7 vçrd., 12 eks. – 1 dâld. Ziòas par tautâ 

lietoto nos., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 41. 


152. 

NB R 

L2S 579 K. V. Brokhûzena par.; RPb spied. 

530. Jauna un veca laiku grâmata uz to 1793ðu gadu .. 

Jauna un Wezza | Laiku-Grahmata | us to 1793ïchu Gaddu.[!] 


Krißtus | (ku——am Gaddam 365 Deenas irr) | tá ïarakßtita.[!] | 

ká ta wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, us Leiïcha[!] | Rohbeïchahm 

un wiïïâs Weetâs, kur Latweeïchu | Walloda atrohnama, leeti 

derr, | kurrâ | Laikus, Ïaules un Mehnes Uslehkïchanu un No-| 

lehkïchanu, Deenas Ga——umu, Mehneïchu | ßtarpas, Gaiïa Nojehgïchanas 

| atraßt warr. | Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga Pehtera 

augßtas | Ïkohlas Gahdaïchanâ, | . - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta 

pee Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga | Grahmatu ïpeedeja 

J. W. Steffenhagen .. [1792.] 

8 o . [47] lpp. 




47.] lpp. Iespçj. piel. sastâd. J. . ogts. Piel. sat.: 

“Mahziba no Ïaules un Mehnes | aptumïchoïchanas” [33.– 

36.] lpp. “Ïlinka Ïaimneeze” [36.–38.] lpp. “Ko no labbas 

ïirds dohd, tas irr | ihßta Dahwana” [38.–39.] lpp. “Ïuns 

Zilweka Glahbejs” [39.–40.] lpp. Daïai eks. titlp. spied. ar 

monogrammu “AP” [Academia Petrina] kâ izdev. marku 

(1. gr.), daïai ðâda spied. nav (2. gr.). Divkrâs. iesp. 




1. grupa: 


2. grupa: 






Ku——â| Ïeïchïimts un aßtoý deïmits ïeïchas garrigas | jaukas un 

daudß no jauna ïataiïitas Dßeeïmas | Ká arri | Pahtaru-Grahmata 

| Us wiïïeem Laikeem, Ïwehtahm Deenahm un | ikweena 

Zilweka Waijadßibas, | tá lihdß arri, | Ta jauka Behrnu Mahziba, 

jeb Katgiïmus, | un | Tee ïwehti Ewangeliumi, Weßperu-- 

Mahzibas, | un zitti ïwehti ïtahßti atraßtini irr, | Tahm Kurßemmes | 

Deewa ïwehtahm un Krißtigahm Draudßeem[!] | par labbu | 

ïchinnìs Rakßtòs zettortâ Reißç, isdohta. | - Jelgawâ eeïpeeßts, | 

no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela-| 

Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 1792 Gaddâ. [1. var.] 


teksta 2 sl. 


val., daþi vârdi latîòu val. rakt., nedaudz ant. Sign. 




| von den Anfangsbuchßtaben der Namen, | die bey den Liedern 



ßtawohti” un “Ïawads Dßeeïmu-Rahditajs, ko Ïwehtkòs | irr 

Ïwehdeenâs, pa wiïïu Gads-Kahrtu Mahjâs, | ká Deewa-Nammâ, 





sk. ¹ 146, 197, 220, 272. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. 

Neies. eks. c. 1793 – 40 vçrd. Dziesmugrâm. vçl vienâ 

var. ar salik. atðíir. (¹ 532). 2. var. iesp. vçlâk, jo titlp. 

tekstâ izdarîtie ortogrâfijas lab. sakrît ar turpm. izd. 

lietotajiem. Ziòas par rokasgrâm. iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 146. Ziòas par dziesmugrâm. iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 53. 


lit. sk. ¹ 146. 

Talsu Novadpçtniecîbas un mâkslas muz. 

Valsts ìimnâzijas spied.; trûkst lp. 

Inv. 7853 Talsu 


Kurßemmes | jauna un pilniga | Dßeeïmu-|Grahmata, | ku—- 

—â | ïeïchïimts un aßtoý deïmits ïeïchas garrigas | jaukas un daudß 

no jauna ïataiïitas Dßeeïmas | ká arri | Pahtaru-Grahmata | us 

wiïïeem Laikeem, Ïwehtahm Deenahm | un ikweena Zilweka 

Waijadßibas, | tá lihdß arri, | ta jauka Behrnu-Mahziba, jeb Katúiïmus, 

| un | tee ïwehti Eewanúeliumi Weïperu-Mahzibas, | un 

zitti ïwehti ßtahßti atraßtini irr | tahm Kurßemmes | Deewa ïwehtahm 

un Krißtigahm Draudßehm | par labbu | ïchinnìs rakßtòs zettortâ 

Reißç, isdohta. | - Jelgawâ eeïpeeßts, | no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, 

zeeniga Kurßemmes Leela-|Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

1792 Gaddâ. [2. var.] 

8 o . [6], 648, [44] lpp. Neliela daïa teksta 2 sl. 


val., daþi vârdi latîòu val. rakt., nedaudz ant. Sign. 

Kust. K. Hûna 1766 priekðv.: “Mihüais Latweeti!” [3.–4.] lpp. 


191


| von den Anfangsbuchßtaben der Namen, | die bey den Liedern 



ßtahwoti” un “Ïawads Dßeeïmu-Rahditais, ko Ïwehtkòs | ir 

Ïwehdeenâs, pawiïïu[!] Gars-Kahrtu[!] Mahjâs, | ká Deewa-- 


Kurzemes luterâòu dziesmugrâm. 13. izdevums. 1. izd. 

1685 (¹ 53). Ziòas par dziesmu aut. sk. ¹ 146, 197, 

220, 272. Zinâmajos eks., t. sk. privâtpersonai piederoðajâ, 

kâ alig. pievienoti 1790–1796 izd., tâpçc nevienu 

eks. nevar uzskatît par rokasgrâm. izdev. konv. Ziòas par 

apd., c. un iespçj. alig., kâ arî var. atðíir. paz. sk. ¹ 531. 



lit. sk. ¹ 146. 

NB R L2 5013. 

Talsu Novadpçtniecîbas un mâkslas muz. Inv. 2926 J. Jeðinska 

1822 12. jûn. îpað. ier. Tukumâ; trûkst lp. 


Labbu | ßiýýu un padohmu | Grahmata, | Widßemneekeem 

par labbu istaiïita. | - Rigâ, 1792. | Driûûehts un dabbujams pee 

J. C. D. Miller. 

8 o . 106 lpp. 



Latweeïchi!” un viòa nepar. 1792 6. janv. priekðv.: “Mihüi 

Laïïitaji!” 3.–8. lpp. Sat. râd.: “Lappu Rahditais” 105.– 

106. lpp. 


medicînisko padomu daïa nedaudz papild. Orn. apm., 

vinj., orn. sv. Bija gatavs martâ. Ziòas par izd. gatavoðanu, 

c. un turpm. izd. sk. ¹ 519. 

N I 161. M I 136. Lit.: Bergmann 1792. Pârçjo lit. 

sk. ¹ 519. 

AB R Inv. 1253 ier., ka Bvsb b-kai eks. dâvin. J. G. Âgelûts; 

b-bas b-kas spied.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 16961 G. Bergmaòa atz.; Llb b-kas spied. 

Getingenes Un-tes b-kâ. 


Labbu | ßiýýu un padohmu | Grahmata, | Widßemneekeem | 

par labbu istaiïita. | - Rigâ, 1792. | Treïchâ reißç driûûehts un 

dabbujams | pee J. K. D. Miller. 

8 o . 110 lpp. 



Latweeïchi!” un viòa nepar. 1792 6. janv. priekðv.: “Mihüi 

Laïïitaji!” 3.–8. lpp. Sat. râd.: “Lappu Rahditais” 107.– 

110. lpp. 

1. izd. 1791 (¹ 519). Salîdz. ar iepr. izd. medicînisko 

padomu daïa nedaudz papild. Ziòas par izd. gatavoðanu, 

apd., c. un 2. un turpm. izd. sk. ¹ 519. 

N I 161. M I 136. Lit. sk. ¹ 519. 

AB RM Inv. 16960 A. Rakstiòa îpað. ier.; ier. citâ rokr.: 

“Tam Permenderam Kampe eedohts”. 

NB R L2 297 RPb ier. par eks. saòemðanu no iespied. un 

novietojuma nr.; b-kas spied. L2 298 RPb ier. un spied. 


Gudribas | Grahmatina, | ar | Jautaßchanahm | un | Atbildeßchanahm 

| par | Atweeglinaïchanu teem kas pirmâ mah-|zibâ 

nahk. | Ohtrâ reißç driûûehts. - [Rûjiena : G. Bergmanis,] 1792. 

8 o . 48 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “M. G. A. Loder. | Prahweßts un 

Walmaru Draudßes Mahzitais”. Ðvâb. r., frakt. Sign. 

1. izd. 1790 (¹ 501). Salîdz. ar 1. izd. izdarîti sîki 

teksta papild. Sv. orn., orn. sv. Ziòas par turpm. izd. 

sk. ¹ 501. 

N I 153. Buchholtz 97. M I 1359. Lit. sk. ¹ 501. 

AB RM 


536. Priecas dziesma .. 

Preezas-Dßeeïma | Taì ohtrdeïmitâ ohtrâ | peedßimïchanas-- 

deenâ | ta | zeeniga Liewenes-Kunga | ko | wiïïi wiýýa dßimtu-- 

üaudis | no | Behrßu- un tahm zittahm | Muißchahm | Deewam 

pateikdami | dßeedaijïchi | to 11. Januar 1792, | un | rakßtòs 

eeïpeeßt gahdajis | tas Waggars Pehter Kligge. | - Jelgawâ, | 

pee J. W. Steffenhagen. [1792.] 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 

Apsveikuma dziesma G. . Lîvenam. 

N II 536. M I 2645. 


NB R 2 24). 

Vinj. 

XIIIb 68, 79, Bd. 1, ¹ 136 (fotokop. 

81. attçls 


Tahs isïkaidrotas | Dßeeïmu grahmatas | ohtra daüüa. | Ïarakßtita 

| no | ta païcha Ïehrpilles un Sonnakßtes wezza Baßnizkun- 

192

ga | Stender. | - Jelgawâ eeïpeeßts | no Jahna Wridriûûa Steffenhagen, 

zeeniga Kurßemmes | Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja. 

1792. Gaddâ. 

8 o . [4], 76 lpp. 

Dziesmu nos. vâcu val. rakt., daþi virsr. Ðvâb. r. 

Sign. Kust. Sat. râd.: “Dßeeïmu kahrtas” [3.] lpp., “Dßeeïmu-Rahditajs 

| ïchinnì ohtrâ daüüâ” un “Regißter | dießes zweyten 

Theils” vâcu val. 71.–76. lpp. 

1. d. 1783 (¹ 387). Oriì. sac. un tulk. no vâcu val. 

1. d. – “Ïwehtu dßeeïmu | Peeleekums” 1.–41. lpp. 2. d. – 

“Tee ïwehti Stahßti | dßeeïmu kahrtâ” 42.–70. lpp. Vinj., sîki 

orn. Spiest. noliktavâ 1832 jûl. bija 450 eks. Neies. eks. 

c. 1792–1798 – 3 mârkas jeb 6 vçrd. Ziòas par pârçjâm 

c., eks. skaitu un izplat. sk. ¹ 387. 

N I 131. M I 882. Kundziòð 20. Lit.: Anzeige 1792. 




AB M Inv. 23509. Inv. 63995. 

AB R Inv. 1764. Inv. 4185. 

AB RM Inv. 16695. Inv. 26033. 

NB R L2S 565. 

Tâ Jauna derîba .. . - R. : J. P. Artknok, 1792. 

¹ 573. 

Sk. 

538. Tie svçti ievaòìçliumi .. 

Tee ïwehti | Eewanúeliumi, | To | ïwehtu Apußtuüu | Grahmatas 






eeïpeeßts, | no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes 

| Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja 1792. Gaddâ. 

8 o . 172 lpp. 



1685 (¹ 61). Vinj. Ietilpst “Kurzemes jaunas un pilnîgas 

dziesmugrâmatas ..” 1792 1. var. (¹ 531). Ziòas 


izd. sk. ¹ 61. 

N I 75. M I 902. 




539. o Vidzemes kalenders tâ 1793. gada. 

[Vidzemes kalenders tâ 1793. gada. (Ðim gadam 365 

dienas.) . - Rîgas pilsçtâ pie J. K. D. Miller. 1792.] 

16 o . [48] lpp. 



3., 28.–] lpp. Sastâd. un piel. aut. [G. Bergmanis]. 

Sprieþot pçc sastâd. ier. “Vidzemes un Kurzemes kalenderâ 

tâ 1806. gada” (¹ 766, eks. AB RM Inv. 17054), 

piel. sat. “Kuprains spolnieks” u. c.() teksti. 



1793 


Avertißßement. - [R. : J. K. D. Millers, 1793.] 

8 o . 22 lpp. 

Aut. min. 10. lpp.: “Gußtav Bergmann. | Pr. zu Rujen”. 

Teksts latv. un vâcu val. rakt. Sign. Kust. Bez titlp. 

“Paziòojums.” Izteikts nodoms izdot sprediíu grâmatu 

(izd. “Saòemamas sprediíu mâcîbas”, R., 1794, 

¹ 560). Topoðâs grâm. tematu saraksts, iesp. paraugs 

un izdev. J. K. D. Millera prenum. noteikumi. Sv. orn. 

Dat. pçc gadskaitïa grâm. beigâs. 

N I 176. M I 7. 



541. Burzijs, Ernsts Daniels. 

Behrnu Mahziba. | - Jelgawa, | eeïpeeßta no Jahna Wridrikka 

Steffenhagen, zeeniga | Kurßemmes Leela-Kunga Grahmatu-eeïpeedeja 

| 1793 Gaddâ. 

8 o . 44, [3] lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Grâm. 

reklâma “Siýýas” [45.] lpp., grâmattirdzn. slud.: “Grahmatas, 

no teem Latweeïcheem laïïamas” [46.–47.] lpp. 

Luterâòu katehisms. Sv. orn., vinj. Neies. eks. c. 

1793–1798 – 2 mârkas jeb 4 vçrd., eks. c. 1804 – 5 vçrd. 

Spiest. noliktavâ 1828 bija 410 eks., 1832 jûl. – 400 eks. 

Daïai eks. titlp. “Jelgawâ” (2. gr.), daïai – “Jelgawa” (1. gr.). 

2. izd. 1807 (¹ 810). 


Döbner 1856, 578.– 579. lpp. 

193

1. grupa: 

AB RM Inv. 16769 ier. par to, ka . V. Vâgners grâm. 

nodevis Llb b-kai; Vâgnera() par. un bibliogr. piez.; Llb b-kas 

spied. Inv. 26407 2. izdevumam sagatavots eks. ar O. Rozenbergera 

1807 23. nov. cenz. atï. un aut.() lab. tekstâ; Tçrbatas 

Un-tes cenz. komit. spied. 

2. grupa: 

AB M Inv. 619 norâde uz aut.; J. Misiòa eksl. 

AB R Inv. 4136. 


542. ranks, rancs Aleksandrs Ernsts. 

Strutteles walßtas likkumi | kas no mannim | ranz Alexander 

Eernßts ranck | ßtrutteles[!] walßtas dßimts-kunga | ïadohmati | 

un us mannu üaußchu labbumu | noraugahs | ka tee | wiïïeem 

manneem dßimts-üaudim ßinnami un | ikweenam laïïami buhtu, eïmu 

es gahdajis, | ka wiýýi ïchinnìs rakßtòs eeïpeeßti | taptu. | - [J. : 

J. . Stefenhâgens,] 1793. 

8 o . [16] lpp. 

rakt. Sign. Kust. Titlp. o. p. moto. 

Struteles muiþas likumi dzimtïaudîm. Izmant. 

J. D. Bçra “Ugulas tiesas grâmata” (1770, ¹ 296) un 

E. V. Brigena “Stenden un Rennen tiesas grâmata” (1780, 

¹ 362). Likumd. izd. izdalîðanai Struteles dzimtïaudîm. 

N I 175. M I 3327. Lit.: Tobien 1899, 315. lpp. Ðvâbe 

1931, 257.–262., 532.–539. lpp. Âbers 1938, 34.–44. lpp.; 

1939a, 202.–203. lpp. Kalniòð 1963, 38.–45. lpp.; 1972, 145.– 

146. lpp. Ðnipke 1992, 342.–348. lpp. 

AB M Inv. 41828. 

AB R Inv. 1519 Bvsb b-kas spied. Inv. 8773 Bvsb b-kas 

spied. 



Grass, J. Ceïð uz to mûþîgu labumu un labklâðanu .. . - 

R. : J. K. D. Miller, 1793. Sk. ¹ 564. 


Zeüïch | us muhßchigu Labbklahßchanu | no païcha | Kunga 

Jeßus Krißtus | eekïch | Saweem Wahrdeem rahdihts | un | 

preekïch Skohl-Meißtereem un Winna[!] | Skohlas-Behrneem | 

ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm | isßkaidrohts. | - [Tçrbata 

: J. M. G. Grenciuss,] 1793. 

8 o . [20], 76 lpp. 

Aut. min. [3.] lpp. Dziesmu nos. vâcu val. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Izdev. 1793 16. jûn. 

priekðv.: “Manna mihla Ehweles Draudße!” [3.–4.] lpp. 

3. izdevums. 1. izd. 1761 (¹ 242). Pirms pamatteksta 

“Ta | ßwehta Behrnu-Mahziba | ta | tizziga Deewa Kalpa 

Lutherus” [5.–20.] lpp., pçc pamatteksta “Kahdas jaukas 

garrigas | Dßeeßminas[!]” 72.–76. lpp. Sv. orn., sîki orn. 

Izdev. O. V. Hildebrants. Tir. 1000 eks. Ziòas par iepr. 

izd. sk. ¹ 242. 

N I 83. M I 1339. Jaanson 47. Lit. sk. ¹ 242. 


NB R L2S 666 kopsçj. ar ¹ 242. L2S 668. 


Jauna un Wezza | Laiku-Grahmata | us tu[!] 1794tu Gaddu.[!] 

| pehz tahs ïwehtas Peedßimïchanas muhïu | Kungs[!] Jeßus 

Krißtus | (kurram gaddam 365 Deenas irr) | tá ïarakßtihta | kâ ta 

wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, un | Leiïchòs, un wiïïâs Weetas, 

kur Lat-|weeïchi dßihwo, leeti derr, | ku——â | Laikus, Ïaules un 

Mehnes Uslehkïchanu un No-|lehkïchanu, Deenas Ga——umu, 

Mehneïchu | ßtarpas, Gaiïa Nojehgïchanas | atraßt warr. | 

Zeeniga Kurßemmes Leela Kunga Pehtera augßtas | Ïkohlas 

Gahdaïchanâ. | - Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßtâ pee Zeeniga Kurßemmes 

Leela Kunga | Grahmatu ïpeedejh[!] J. W. Steffenhagen .. 

[1793.] 

8 o . [48] lpp. 




48.] lpp. Iespçj. piel. sastâd. J. . ogts. Piel. sat.: “Pamahziïchana 

| no wezza kalendara” [33.–34.] lpp. “Gohdiga 

Ïaimneeka un Ïaimneezes | isteikïchana” [34.–37.] lpp. 

“Blehdiba un mahniba ïawai ïohdibai | neisbehg” [37.–40.] lpp. 

“Latwiïku grahmatas, ko par to naudu, ká | ïchæ peerakßtihts irraid, 

pee ta grahmatu-|ïpeedeja Jelgawâ, ne eeïeetas dabbuht warr” [40.– 

42.] lpp. Daïai eks. titlp. spied. ar monogrammu “AP” 

[Academia Petrina] kâ izdev. marku (1. gr.), daïai ðâda 

spied. nav (2. gr.). Divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa Kurßemmç 

2 Seïïerus”. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 


1. grupa: 



2. grupa: 


NB R L2 248 L. Priedes par. 




apraßtas | ká zittas no jauna ïataiïitas | Garrigas Dßeeïmas | Ir 

Deewa Draudßçs ir Mahjâs dßeeda-|mas, ïeptiýïimts un dewiýpadeïmits 

| tohp atraßtas, | Kas Deewam par Gohdu, tahm krißtitahm 

| Latweeïchu Draudßehm par labbu | ïalaïßitas irr. | - Riga, 

bey rµlichs Erben, 1789. [aktiski 1793.] 


194

Dziesmu nos. vâcu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. 

Sign. Kust. Nos. uz frontisp.: “Latwißka | Dßeeïmu- | un | 

Deewa-Luhgïchanu-|Grahmata”. Sat. râd.: “Dßeeïmu Rahditais” 

[815.–823.] lpp., “Lappu-Rahditais | to | Dßeeïmu, kas 

no ßchahs | Grahmatas, Ïwehtkòs ir | Ïwehdeenâs, pa wiïïu 

Gads-|Kahrtu Mahjâ, ká Deewa-|Nammâ dßeedajamas” arî vâcu 

val. [832.–858.] lpp. 



136, 141, 155, 185, 248, 291. Vinj., sv. orn. Ziòas par 

frontisp. sk. ¹ 291. Ðo izd. veido 1787 dziesmugrâm. 

(¹ 446) eks., kuri nebija izplat. lîdz 1793 vidum. 

31. aug. izdev. J. . Hartknohs jun. saòçma 2940 titlp. no 

J. K. D. Millera spiest., ar kurâm bija jânomaina vecâs. 

Iespçj., ka jaunâs titlp. iesp. vairâkos paòçmienos, jo burtu 

garnitûrâs sastopamas atðíir. Ziòas par titlp. nomaiòas 

vajadzîbu sk. ¹ 478. Iespied. J. G. I. Breitkopfa spiest. 

Leipcigâ. Eks. c. 1795 – 30 vçrd. Ziòas par iepr. un 


N I 99. M I 760. Lit. sk. ¹ 478. 

AB M 

NB R 

Inv. 70110 “Ûdrenu” P. Breiþa îpað. ier. 

L2S 333 trûkst lp. 


Dr. Mahrtin Lutherus | Mahzibas, | wiïïeem par labbu, | 

kas Krißtu pareißi gribb usýemt, | un | Deewam par Ïlawu | 

Driûûetòs Rakßtòs eeïpeeßtas. | - Rihgç, 1793. | Driûûetas pee 

Juhlius Conrad Daniel Møller. 

8 o . 69 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Titlp. o. p. moto no 

Bîbeles. Tulkot. 1793 12. janv. priekðv.: “Mans mihlais 

Draugs!” 3.–4. lpp., . B. Blaufûsa priekðv. no M. Lutera 

“.. Mâcîbas, kâ to svçtu cieðanu tâ Kunga Kristus pareizi 

bûs apdomât” (1739, ¹ 176) “Preekïch-Runnaïchana. | 

Mihüais Latweets!” un [tulkot.] priekðv.: “Mihlais Laïïitais!” 

5.–16. lpp. 

Teksta pamatdaïa “Lutherus | Leel-Peekdeenâs Ïpreddiûis, 

no Kri-|ßtus Zeeïchanas Apdohmaïchanas | Augleem” 17.– 

47. lpp. Tai izmant. M. Lutera “Passions-Sermon” no 

“Kirchenpostille” . B. Blaufûsa tulk., kurð izd. ar nos. 

“.. Mâcîba, kâ to svçtu cieðanu tâ Kunga Kristus pareizi 

bûs apdomât” (1739, ¹ 176). Sastâd. un tulkot. M. Gailis 

ðo tulk. pârkârtojis, îsinâjis un red. Îsinâti un lab. arî 

priekðv. Vinj. ar par.: “Selßan..”, vinj., orn. sv. 

N I 171. M I 995, 1675. 

AB M Inv. 1245 A. Leitâna par.; J. Misiòa eksl. 


AB RM Inv. 16770 K. E. Napjerska ier. ar bibliogr. ziòâm 

par grâm.; Llb b-kas spied. 

82. attçls 

547. Maèevskis, rîdrihs Gustavs. 

Jauna | Ïpreddiûugrahmata | pahr teem | ïwehteem Eewanúeliumeem 

| us | wiïïahm ïwehdeenahm | un | augßteem ïwehtkeem, 

| ïarakßtita | no | Wridriûûa Gußtawa Maczewski, | Ahrlawas 

Mahzitaja. | - Jelgawâ 1793, | eeïpeeßta no Jahýa Wridriûûa 

Steffenhagen, | Zeeniga Leelakunga Grahmatuïpeedeja. 

8 o . [6], 794 lpp. 

rakt. Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Mihüee Latweeïchi!” 

[3.–4.] lpp. Izdev. grâmattirdzn. slud.: “Latwiïku 

grahmatas, ko par to naudu, ká | ïchæ peerakßtihts irraid, pee ta 

grahmatu-|ïpeedeja Jelgawâ, ne eeïeetas dabbuht warr” [5.– 

6.] lpp. Kïûdu lab.: “Miïïetas weetas” 791.–794. lpp. 

Luterâòu sprediíi. Sv. orn., vinj., sîki orn. Bija 

gatavs jûn. beigâs. Spiest. noliktavâ 1819 bija 163 eks., 

1820 – 88 eks. Neies. eks. c. 1793–1813 – 12½ zekseri 

jeb 50 vçrd., 1817 – 85 kap., ies. eks. c. 1824–1860 – 

1 rbl. s. 1795 iznâcis “Pieliekums pie tâs jaunas sprediíu 

grâmatas” (¹ 590), bet 1811 vai 1812 “Dziesmu râdîtâjs, 

kas pie .. jaunas sprediíu grâmatas .. pieder ..” (¹ 881). 

N I 172. M I 940. Lit.: Maczewski 1793; 1805. Zimmermann 

1812, 99. lpp. Svelpis 1981, 85. lpp. Pedagoìiskâ 

doma 1991, 46.–49. lpp. 

AB M Inv. 288 ier.: “Schweders Nachlaß”, “A. Leitan”; 

J. Misiòa eksl.; pies. ¹ 881. Inv. 93822 T. Upîða îpað. ier. 

AB R Inv. 1803 . V. Vâgnera par. un pier.; Bvsb b-kas 

spied.; trûkst lp. Inv. 4081 LVb spied.; pies. ¹ 881. Inv. 5686 

trûkst lp. 

AB RM Inv. 16630 [4.], 1.–376. lpp.; pçc 1806 gatavots 

jaunam izd. – uz pies. lp. red. lab.; ier., kurâ min. J. L. E. Punðels; 

Llb b-kas spied. Inv. 16631 377.–794. lpp.; uz pies. lp. red. 

lab.; Llb b-kas spied. 

NB R L2S 392. L2 4113 trûkst lp.; pies. ¹ 881. 

UB P LII 253 inv. 10712. 

548. Millers, Johans Martîns. 

Krißtigi Ïpreddiûi | preekïch | Semmes-Üaudim, | Tahm | 

Latweeïchu-Draudßehm par Labbu isdohti | no | weena krißtiga 

Mahzitaja. | - Riga, 1793. | Drikketi no Julius Konrad Daniel 

M•ller. 

8 o . [14], 194 lpp. 


[3.] lpp. moto no Bîbeles. Tulkot. 1793 priekðv. [5.– 

10.] lpp. Sat. râd. [11.–13.] lpp. 

No vâcu val. tulk. J. Prehts. Oriì.: “Predigten für das 

Landvolk” (Leipzig, 1776). “Peelikkums | no diweem 

Ïpreddikeem. | (kas Nabbagu-Nammâ turrehti.)” 158.–194. lpp. 

Vinj. ar par.: “Selßan..”, vinj., orn. sv., sîki orn., grezni 

inic. C. titlp.: “(Makïa, bes Wahûa, 10 Mahrkus.)”, arî pçc 

slud. 1793–1796. 

195

N I 173. M I 945. Lit.: Müller 1793. Zimmermann 

1812, 89. lpp. 

AB M Inv. 296 ier.: “A. Leitan”, “Pßtr. Schweder”; J. Misiòa 

eksl. 

AB R Inv. 1811 ier.: “In memoriam P. Pr.”; Bvsb b-kas 

spied. 


NB R L2S 281 ier. par grâm. ieg. sîkumtirgû par 30 kap. s.; 

J. Misiòa eksl. L2 4280. L2 4281 RPb spied. 

84. attçls 




Sprieþot pçc sastâd. ier. “Vidzemes un Kurzemes kalenderî 


piel. sat. “Gredzens” u. c.() teksti. 



549. o Priecas dziesma pie laimîgas pârnâkðanas .. 

Preezas-Dßeeïma | pee laimigas pahrnahkïchanas | muhïu | 

zeeniga un mihüa | Dßimtskunga un Tehwa, | un | wiýýa zeenigas 

Gaïpaßchas | muhïu | zeenigas Mahtes, | no | Wahzßemmes, 

| ko mehs | wiïïi wiýýu Nerretes Muißchas dßimti Üaudis | 

Deewam pateikdami dßeedajam. | - Jelgawa 1793 | Eeßpeeßta no 

J. W. Steffenhagen, zeeniga Leela Kunga | grahmatu ßpeedeja. 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 

Apsveikuma dziesma . Z. un E. Ð. B. Korfiem. Apr. 

pçc rokr. noraksta (AB RM LDB 5398). Kâ iespçj. aut. 

bibliogr. min. G. G. Mîlihs. 

N II 538. M I 2655. 


Pirms 1794 

552. o Jâtenieka zvçrestîba. 

Jahteneeka Swehreßtiba. | = Schildreuters Eyd. - [J., pirms 

1794.] 

Pl o vai 2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Kurzemes hercoga Pçtera muiþu jâtnieka (ðíiltera) 

zvçrests. Pieder pie herc. muiþu amatpers. zvçrestu grupas. 

Tekstâ atstâta vieta pers. vârda ier. Iespied. acîmr. 

J. . Stefenhâgena spiest. Dat. pçc ¹ 553. 

N I 513. M I 3573. 



Jauna-Gadda | Wehleïchanas. | - Jelgawâ, 1793. | Pee 

J. W. Steffenhagen. 

12 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Titlp. moto – latîòu sentence. 

Apsveikuma dzejoïi. Sv. orn., vinj. Neies. eks. c. 

1795–1804 – 5 vçrd., 1824–1834 – 5 kap. s. Teksti bijuði 

iesp. arî uz ats. lp. Lp.() c. 1797–1798 – 1 vçrd. 

N I 174. M II 5291. Lit.: Zimmermann 1812, 101. lpp. 

AB M Inv. 21845. Inv. 84803 J. Misiòa eksl. Inv. 302-1-71. 

AB R Inv. 4155 LVb spied. Inv. 5116 Bvsb b-kas spied. 


ar tâ sat. râd. J. . Rekes rokr., KPm spied., LVi un tâ b-kas 

spied.; pies. ¹ 736, 760, 831, 873, 918. 

NB R L1S 8. 

83. attçls 


[Vidzemes kalenders tâ 1794. gada. (Ðim gadam 365 

dienas.) . - Rîgas pilsçtâ pie J. K. D. Miller. 1793.] 

16 o . [48] lpp. 

553. Meþa sarga zvçrestîba. 

Meßcha Ïarga Swehreßtiba. | = Bußchwćhters Eyd. - [J., 

pirms 1794.] 


rakt. 

Kurzemes hercoga Pçtera muiþu meþsarga zvçrests. 

Pieder pie herc. muiþu amatpers. zvçrestu grupas. Tekstâ 

atstâta vieta pers. vârda ier. Orn. sv. Iespied. acîmr. 

J. . Stefenhâgena spiest. Dat. pçc eks. ier. 

N I 512. M I 3723. 

AB R Inv. 13464 ier., ka eks. izmant. Iecavas m. meþsarga 

Ratstrautu Jâòa nozvçrinâðanai 1793 14. martâ. 

554. Rijkura zvçrestîba. 

Rihkura Swehreßtiba. | = Riegen-Kerls Eyd. - [J., pirms 

1794.] 


rakt. 

196

Kurzemes hercoga Pçtera muiþu rijnieka zvçrests. 


atstâta vieta pers. vârda ier. Sv. orn., orn. sv. Iespied. 

acîmr. J. . Stefenhâgena spiest. Dat. pçc ¹ 553. 

N I 511. M I 3575. 

NB R L3S 74. 

555. Tiesnesa zvçrestîba. 

Teeïneïïa Swehreßtiba. | = Rechts-inders Eyd. - [J., pirms 

1794.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Kurzemes hercoga Pçtera muiþu tiesneða zvçrests. 


atstâta vieta pers. vârda ier. Sv. orn. Iespied. acîmr. 


N I 514. M I 3581. 

AB R Inv. 6434. 

556. Vagara zvçrestîba. 

Waggara Swehreßtiba. | = Elteßten Eyd. - [J., pirms 1794.] 


rakt. 

Kurzemes hercoga Pçtera muiþu vagara zvçrests. 


atstâta vieta pers. vârda ier. Orn. sv. Iespied. acîmr. 


N I 510. M I 3582. 

AB R Inv. 6436. 

NB R L3S 75 A. ortiòa b-kas spied. L3 292 1800 kancelejisks 

ier. 

87. attçls 

557. o Vçtîtâja un metçja zvçrestîba. 

Wehtitaja un Metteja Swehreßtiba. | = Windigers und Werfers 

Eyd. - [J., pirms 1794.] 

Pl o vai 2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Kurzemes hercoga Pçtera muiþu labîbas novâkðanâ 

iesaistîto amatpersonu zvçrests. Izd. pieder pie herc. muiþu 

amatpers. zvçrestu grupas. Tekstâ atstâta vieta pers. 

vârda ier. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena spiest. Dat. 

pçc ¹ 553. 

N I 515. M I 3583. 



558. Taube, Johans. 

[Çrberìes muiþas meþa izmantoðanas noteikumi. - J. : 

J. . Stefenhâgens, ne vçlâk par 1794.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Ne gribbedams to neprahtigu, melloïchanu no 

daßchu | pahrgalwneeku .. wehl ilgaki zeeßt ..”. Sv. orn. Likumd. 

izd. Spiest. noskaidrota lit. Dat. pçc likumd. 

biogr. 

N II 808. M I 3302. Lit.: Buchholtz 1830, 28. lpp. 

AB RM 


1794 





ïataiïita | un | no jauna Rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ 


Kunga | Grahmatu-Ïpeedeja. 1794. Gaddâ. 

8 o . 200, 12 lpp. 





titlp. ar M. Lutera darba nos.: “Maßais | Katúiïmas. | - 

Jelgawa 1794” 175. lpp. Piel.: “Nachßtehendes | ißt | dem 

Gebet-Buch | beyzuf•gen | f•r nµthig befunden worden. | Weena 

Pamahziïchana preekïch teem | kas pee Deewa galda eet gribb” 

[201.] lpp. 


Parasti izplat. kopâ ar “Kurzemes jaunu un pilnîgu dziesmugrâmatu 

..” (1792 2. var., ¹ 532). Eks. c. 1797 – 

10 vçrd. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 46. 

N I 33, 63, 488. M I 1111. Lit. sk. ¹ 146. 

AB RM Inv. 17497 konv. ar ¹ 635. 

NB R L2 5013. 

197


Ïaýemmamas | Ïpreddiûu Mahzibas | Us | wiïïahm ïwehdeenahm, 

ïwehtkeem | un | ïwehteem laikeem | no | Gußtaw Bergmann, 

| Ruhjenes draudßes mahzitaja. | - Rihgas pilsïehtâ pee 

Juhlius Konrad Daniel Miller. | 1795. [aktiski 1794.] 

8 o . Titlp., [12], 662, [1] lpp. 

Zemsvîtras piez. 446. lpp. vâcu val., zemsvîtras piez. 

581. lpp. latîòu val. rakt., viena r. ant., viens vârds Ðvâb. r. 

Sign. Kust. Aut. velt. Vidzemes un Kurzemes 

muiþniecîbai vâcu val. [1.–6.] lpp. Aut. priekðv.: “Usrunnaïchana” 

[7.–8.] lpp. Prenumer. saraksts “Verzeichni¸ der 

Prńumeranten” vâcu val. [9.–12.] lpp. Sat. râd.: “Ïpreddiûu 

Rahditais” 659.–662. lpp. Kïûdu lab.: “Miïïeïchanas” 

[663.] lpp. 

Luterâòu sprediíu grâmata. “Peelikkums” 569.–657. lpp. 

Vinj. ar par. “Selßan..”, sv. orn., vinj., orn. sv. Manuskr. 

uzmetumi LVVA 4038. f., 2. apr., 898. l., 26.–592. lp. 

Prenum. izslud. G. Bergmaòa darbâ “Avertissement” (1793 

okt., ¹ 540): c. 20 mârkas, termiòð lîdz 1794 meteòiem 

(vastlâvim); parakst. uz 10 eks. vienu saòems bez maksas. 

Bija gatavs 1794 okt. Eks. c. 1794 – 25 mârkas, 

1795 – 20 mârkas jeb 40 vçrd. 


Ðvâbe 1958, 93.–100. lpp. 

AB M Inv. 269 J. Misiòa eksl. Inv. 84954 trûkst lp. 

AB R Inv. 1795 Bvsb b-kas spied. Inv. 5680. 

AB RM Inv. 16626 ier. par grâm. saòemðanu dâvin. no 

Llb direktora K. K. Ulmaòa 1847 8. martâ; b-bas b-kas spied. 

LB V XII B287 inv. 2030 ier.: “35 Cop. S.”. 

NB R L2S 47 trûkst lp. L2 3134 M. Uldriía 1883 un 

nedat. îpað. ier.; trûkst lp. 

“Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (¹ 566, 

567). Ziòas par tir. u. c. izd. ziòas sk. ¹ 566. Atðíir. 

paz. sk. ¹ 440. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 80. 

N I 99. M I 760, 1121. Lit. sk. ¹ 566. 


AB RM Inv. 16409. 


AB M Inv. 70110. 

562. Dullo, Hermanis rîdrihs. 

Isßtahßtiïchana | tahs | Tizzibas Mahzibas | ar | Jautaïchanahm 

un Atbildeïchanahm | par | labbaku Ïapraïchanu ïarakßtita 

| preekïch | mannu Latweeïchu Draudßi. | - Jelgawâ eeïpeeßta, | 

no J. W. Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes Leela-Kunga | Grahmata-Ïpeedeja. 

1794. Gaddâ. 

8 o . 112 lpp. 

Aut. nav min. rakt., 36., 64.–65. lpp. arî Ðvâb. r. 

Sign. Kust. 

Luterâòu katehisms Kabiles draudzei. Vinj., sv. orn., 

grezni inic. Aut. izd.() Neies. eks. c. 1795–1804 – 

4 mârkas jeb 8 vçrd. 


AB M Inv. 624 J. Misiòa eksl. Inv. 40652 ier., ka grâm. 

Llb dâvin. . V. Vâgners. 

AB R Inv. 4150 K. V. Brokhûzena par. 


Inv. 26042 kopsçj. ar ¹ 182. 

NB R L2S 193. L2 3389. Abos eks. vienâdi norâd. uz aut. 

Bergmanis, G. Svçti stâsti .. . - R. : J. K. D. Miller, 

1794. Sk. ¹ 583. 



tik labb wezzas | ká | jaunas ïpehzigas Luhgïchanas, | 


Laikòs, eekïch wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un 

Waijadßi-|bahm luhdßamas, tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, 


wairota. - [R. : J. . Hartknohs jun., 1794.] 

8 o . 60 lpp. 


15. izdevuma 2. varianta (¹ 440) papildmetiens. Titlp. 

1. iesp. izd. z.: “Rigâ, 1787”. 1. izd. 1693 (¹ 80). Vinj., 

sîki orn. Iespied. J. . Stefenhâgena spiest. Spiest. noteikta 

pçc vinj., kura salîdz. ar izd. “Namentliche Anzeige 

der Lettern und andern Typen ..” (Mitau, 1797). Ietilpst 


Tahs | Tizzibas Mahzibas | to | Deewa Rakßtu, | jeb | tahs 

ïwehtas Bihbeles, | eekïch | ihïahm nodaüüahm ïarakßtitas; | par | 

ismahziïchanu no galwas. | - Jelgawâ eeïpeeßts, | no Jahýa Wridrikka 

Steffenhagen, zeeniga Kurßemmes | Leela-Kunga Grahmatu-- 

ïpeedeja. 1794 Gaddâ. 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Kust. 


Neies. eks. c. 1797–1804 – 4 vçrd. Ziòas par turpm. izd. 

sk. ¹ 404. 


Döbner 1856, 576.–578. lpp. 

AB M Inv. 84987. 

AB R Inv. 4184. 

AB RM Inv. 16771 norâd. uz aut.; Llb b-kas spied. Inv. 

26042 kopsçj. ar ¹ 182. 

198

564. Grass, Johans. 

Zeüïch | us to | muhßchigu Labbumu un | Labklahïchanu, | no 

tahs dabbigas Zilweka Atßihïchanas | eerahdihts, | un | no Deewa 

Wahrdeem, | pehz teem peezeem Gabbaleem tahs | Behrnu Mahzibas, 

| pilnigi parahdihts | no | C. J. Gra¸, | Dßehrbenes un 

Drußtu-Draudßu Mahzitaja. | - Rihgç, 1793. [aktiski 1794.] | 

Driûûehts pee Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 328 lpp. 

rakt. Sign. Kust. Titlp. o. p. moto no Bîbeles, 

saîsinâjumu un zîmju paskaidr. 

Luterâòu katehisms. Vinj., sv. orn. Bija izsludinâta 

prenum. un subskr. K. Grasa subskr. slud.: “An die reunde 

der lettischen Katechetik” (1792, 12. jûl.). Bija gatavs 

1794 martâ. Aut. izd. Neies. eks. c. 1794–1798 – 

10 mârkas jeb 20 vçrd., eks. c. Jelgavâ 1824 – 35 kap. s. 

N I 170. M I 1330. Lit.: Grass 1796. Zimmermann 

1812, 87.–88. lpp. Döbner 1856, 575.–576. lpp. 

AB M Inv. 632. Inv. 84921. Inv. 93818 T. Upîða grâm. 

krâtuves spied. un nr. 

AB R Inv. 1561 tekstuâlas piez.; Bvsb b-kas spied.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 16787 tekstuâlas piez. Inv. 26018 J. . Rekes 

bibliogr. piez.; KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. 

LB 2 G687 inv. 75973. 

NB R L2S 154 RPb spied. L2 3535. L2 4935 “Dzçrbenes 

skolmeistera” 1808 îpað. ier. 


Jauna un Wezza | Laiku-Grahmata | us to 1795tu Gaddu | 


(ku——am gaddam 365 Deenas irr) | tá ïarakßtita | ka ta wiïïâ 

Kurßemmç, ir Widßemmç, un | Leiïchòs un wiïïâs Weetâs, kur 

Lat-|weeïchi dßihwo, leeti derr, | ku——â | Laikus, Ïaules un Mehnes 

Uslehkïchanu un No-|lehkïchanu, Deenas Ga——umu, Mehneïcha 

| ßtarpas, Gaiïa Nojehgïchanas | atraßt warr. | Zeeniga 

Kurßemmes Leela Kunga Pehtera augßtas | Ïkohlas Gahdaïchanas. 

| - Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßtâ pee Zeeniga Kurßemmes Leela-- 

Kunga | Grahmatu ïpeedeja J. W. Steffenhagen .. [1794.] 

8 o . [48] lpp. 




Iespçj. piel. sastâd. J. . ogts. Piel. sat.: “Pamahziïchana 

no baûûu-pohteïchanas” [33.–39.] lpp. “Pamahziïchana, ká buhs 

awota weetu | mekleht un akku rakt” [39.–42.] lpp. Daïai eks. 

titlp. spied. ar monogrammu “AP” [Academia Petrina] kâ 

izdev. marku (1. gr.), daïai ðâda spied. nav (2. gr.). Divkrâs. 

iesp. C. titlp.: “.. makïa Kurßemmç 2 Seïïerus”. Ziòas 


1. grupa: 


2. grupa: 





Latwiïka | Baßnizas- Ïkohlas- | un | Ïehtas-Grahmata | 



daudßkahrt it apdohmigi | jalaïïa) wairota, kas ïaýemm | I. Tahs 



bes, ká ar isßtahßtiïchanas ta Deewa Kalpa | Luterus, ar zitteem 


un Ewanúeliumus, tápat tohs Stahßtus no | tahs Zeeïchanas, Mirïchanas, 

Peezelïchanas, un | Debbes-Braukïchanas Jeßus Krißtus, 

no tahs | redßamas Ïuhtiïchanas ta ïwehta Garra un no | tahs 

Ispohßtiïchanas tahs Pilïahtas Jerußale-|mes: ar Peelikkumu daßchadu 

augßtu Pawehle-|ïchanu. | III. To Latwiïku Dßeeïmas-Grahmatu, 

ar kah-|dahm islaïïitahm Dahwida Dßeeïmahm, Baßni-|zas 

Kollektehm, un Lappu Rahditajeem. | V. To Latwiïku Deewa Luhgïchanu 

Grahmatu. - [ R. : J. . Hartknohs jun., 1794. 1. var.] 

8 o . XXVI, [2], 194, 56, [2], 814, [44], 64 lpp. 



Vidzemes luterâòu rokasgrâm. 15. izdevuma (¹ 444) 

papildmetiens. Titlp. 1. iesp. izd. z.: “Rigâ, pee Jahýa 

Priddrika Artknok, 1787”. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 577, 

569, 446, 561. 1. izd. 1615 (¹ 6). Sv. orn., vinj., grezns 

inic. Papildmet. divos salik. var. ar atðíirîgu apjomu 

radâs, realizçjot 1789 vienoðanos starp J. . Hartknoha 

mantiniekiem un J. K. D. Milleru G. K. rçliha mantinieku 

vârdâ (tuvâk sk. ¹ 478). Pilnu rokasgrâm. eks. nokomplektçðanai 

J. . Hartknohs jun. pasûtîja J. . Stefenhâgena 

spiest. tâs rokasgrâm. daïas, kas viòa krâj. no 1787 iesp. 

bija mazâkâ eks. skaitâ – rokasgrâm. titlp. un priekðv., 

perikopes, katehismu, lûgsnu grâm. Spiest. noteikta pçc 

vinj. priekðv. sâk. un beigâs, kuras salîdz. ar izd. “Namentliche 

Anzeige der Lettern und anderen Typen ..” (Mitau, 

1797). Stefenhâgena spiest. 1794 iesp. 3290 eks. titlp. 

un priekðv., 1950 eks. perikopju (pçc citiem datiem 

1099 eks.), 2790 eks. katehisma un 2840 eks. lûgsnu grâm. 

Lûgsnu grâm. ðeit bija pagatavota jau arî iepriekð – 1792. 

Tâ kâ Hartknohs rokasgrâm. ar sava apgâda titlp. pârdot 

nedrîkstçja, parasti ðim papildmet. priekðâ lika vçl 16. izd. 

titlp. ar ðâdâm izd. z.: “Riga, bey rólichs Erben, 1789” 

(¹ 478). Atðíir. paz. sk. ¹ 444. Ziòas par c. sk. 


N I 38. M I 732. Lit.: Rechtsstreit 1794, 383. lp. 


AB RM 


199


Latwiïka | Baßnizas- Ïkohlas- | un | Ïehtas-Grahmata | 



daudßkahrt it apdohmigi | jalaïïa) wairota, kas ïaýemm | I. Tahs 



bes, ká ar isßtahßtiïchanas ta Deewa Kalpa | Luterus, ar zitteem 


un Ewanúeliumus, tápat tohs Stahßtus no | tahs Zeeïchanas, Mirïchanas, 

Peezelïchanas, un | Debbes-Braukïchanas Jeßus Krißtus, 

no tahs | redßamas Ïuhtiïchanas ta ïwehta Garra un no | tahs 

Ispohßtiïchanas tahs Pilïahtas Jerußale-|mes: ar Peelikkumu daßchadu 

augßtu Pawehle-|ïchanu. | III. To Latwiïku Dßeeïmas-Grahmatu, 

ar kah-|dahm islaïïitahm Dahwida Dßeeïmahm, Baßni-|zas 

Kollektehm, un Lappu Rahditajeem. | V. To Latwiïku Deewa Luhgïchanu 

Grahmatu. - [R. : J. . Hartknohs jun., 1794. 2. var.] 

8 o . XXVI, [2], 1.-157., 159.[=158.]-193.[=192.], 56, 

[2], 814, [44], 60 lpp. 

Vidzemes luterâòu rokasgrâm. 15. izdevuma (¹ 444) 

papildmetiens. Acîmr. titlp. 1. iesp. izd. z.: “Rigâ, pee 

Jahýa Priddrika Artknok, 1787”. Izdev. konv. Alig. sk. 

¹ 578, 569, 446, 561. 1. izd. 1615 (¹ 6). Ziòas par 

papildmet. izd. vçst. sk. ¹ 566. Iespied. J. . Stefenhâgena 

spiest. Atðíir. paz. sk. ¹ 444. Ziòas par c. sk. 


N I 38. M I 732. Lit. sk. ¹ 566. 

V. Villeruða îpað. (Kserokop. NB R 2 47, 48.) K. Jçkabson 

par.; trûkst kopçjâs un 1. alig. titlp. 


Latwiïka ïwehta | Behrnu-Mahziba | ku——â atrohdams | I. Tahs 

apraßtas Rihta- Ehdamu- un Wakkara-|Luhgïchanas. | II. Tee 

peezi Gabbali tahs Behrnu-Mahzibas: | 1) Us ihïaku Wihïi bes 

Isßtaßtiïchanas. Ïcheit peeliktas | irr diwi Grehku-Ïuhdßeïchanas, 

ir Jautaïchanas un | Atbildeïchanas par Deewa Galdineekeem. | 

2) Us plaïchaku Wihßi ar Isßtahßtiïchanahm ta tizziga | Deewa 

Kalpa Luterus. Ïcheit arri irr peeliktas | 1) Jautaïchanas un 

Atbildeïchanas par Deewa Gal-|dineekeem, 2) Ihïakas Rihta- 

Wakkara- un Ehdamu-|Luhgïchanas, 3) Peeminneïchanas Rakßti, 

4) Laula-|ïchanas Grahmatiýa, 5) Krißtiïchanas Grahmatiýa. | - 

Rigâ, 1794. | pee[!] Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 76 lpp. : [23] il. kokgriez. 



(60×60 mm) bauðïiem, lûgsnâm un rituâliem bez par. 

Kokgriezçjs – J. . Ungers Berlînç. Ðîs paðas il., izòemot 

att. 34. lpp., izmant. arî ¹ 1042. Vinj. ar M. Lutera 

portr., sv. orn., vinj., orn. sv. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, 

skolas un sçtas grâmatâ ..” (1795–1796, ¹ 611 un 1799, 

¹ 665). C. 76. lpp.: “(Makïa 6 Wehrdiý’ bes Wahûi.)”. 

Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 7. 

N I 136. M I 1290. Lit.: Döbner 1856, 65.–67. lpp. 



NB R L2S 315. 


AB R Inv. 5607. 

AB RM Inv. 18916 pasv.; uz pies. lp. reliìisku tekstu pier. 

NB R L2 3918. 

86. attçls 


Ta Ïwehta | Behrnu-|Mahziba, | ta tizziga Deewa Kalpa | 


un wiýýu Behrneem par | labbu isïkaidrota. - [R. : 

J. . Hartknohs jun., 1794.] 

8 o . 56 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Pçd. lpp. kïûd. koloncip.: 

“12”. 

Vidzemes 18. izdevuma (¹ 412) papildmetiens. Titlp. 

1. iesp. izd. z.: “Riga, 1784”. 1. izd. 1615 (¹ 7). Vinj. 

ar M. Lutera portr., sv. orn., orn. sv., vinj. Iespied. J. . Stefenhâgena 

spiest. Tâ noteikta pçc vinj., kura salîdz. ar 

izd. “Namentliche Anzeige der Lettern und andern Typen 

..” (Mitau, 1797). Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas 

un sçtas grâmatâ ..” (1794, ¹ 566, 567). Ziòas par tir. 

un citas izd. z. sk. ¹ 566. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, 


N II 37, 4. lpp. M I 1290. Lit. sk. ¹ 566. 

AB M Inv. 77-4-74 kopsçj. ar ¹ 527. 


AB RM Inv. 16409. 


Ta Ïwehta | Behrnu-Mahziba | Ta tizziga Deewa Kalpa | 

Luterus, | Ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm teem | 

Latweeïcheem un wiýýu Behrneem par | labbu isßkaidrota. | - 

Riga, 1794. | Pee Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . [56] lpp. 



ar M. Lutera portr., sv. orn., vinj., orn. sv. Ietilpst “Latviskâ 

baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (1795–1796, 

¹ 611). C. [56.] lpp.: “Makïa 4 Wehrdiý’ bes Wahûi.)”. 

Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 7. 

AB M 


200

AB R Inv. 1698 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 595. 

NB R L2S 332 kopsçj. ar ¹ 665. 


NB R L2 3778. L2 3791 trûkst lp. 

571. o Manteifels-Cçge, Karls. 

Bildinaïchana | ta Zeeniga | Kahrla Manteuffel | ïauzams 

Szoege, | tahs Grohbinas Walßts Pilskunga | us | wiïïeem dßimteem 

Üaudim, | kas pee | Blankenfeltes Teeïu peederr, | kad | tas 

zeenigais | Koenigfelßa Kungs, | Blankenfeltes Muißchas dßimts 

Kungs, | ïcho | ïawu dßimtu Muißchu, | in wiïïu, kas pee tahs 

peederr, | jau pats waldiht usýehme | in | wiïïi dßimtu Üaudis, | 

Zeek pee Blankenfeltes Teeïas peederr, | us leelu Muißchu aizinahti 

| turpat bija ïanahkuïchi. | - Jelgawâ 1794 | Eeïpeeßta no 

Jahýa Wridrika Steffenhagen. 

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Uzruna dzimtïaudîm sakarâ ar Blankfeldes muiþas 

îpaðnieka maiòu. Aut. izd.() 

N I 180. M I 2652. Ðaurums I 624. lp. Lit.: Zimmermann 

1812, 130.–131. lpp. 


20. gs. 30. gados viens eks. bija KPm b-kâ. 

572. Pçteris, Kurzemes herc. 

[Patents par hercoga meþsargu atbrîvoðanu no karadienesta.] 

- Jelgawâ, | tai 10tâ Ïeena-Mehnes Deenâ 1794 

[=1794, 10. jûl.]. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta 1. r.: “Kad muhïu Zeenigs Leels-Kungs un Semmes-- 

Tehws”. Iespied. J. . Stefenhâgena spiest. 

N III 828. M I 3648/3. 


Tartu Un-tes b-kâ. Mscr. 389. 

573. Tâ Bîbele .. 

Ta Bihbele | jeb | tee ïwehti Deewarakßti | tahs | wezzas un 

jaunas Derribas | kas preekïch un pehz | ta Kunga Jeßus Krißtus 

ïwehtas peedßim-|ïchanas no ïwehteem Deewa Wihreem, Prawee-| 

ïcheem, Preezasmahzitajeem, un Apußtuüeem us-|rakßtiti tikkuïchi. | 

Latweeïcheem un Kurßemneekeem | par labbu | ïagahdati, istulkoti 

un rakßtòs no jauna | isdriûûeti. | - Rihgâ, | dabbujams pee Jahýa 

Priddriûa Artknok. | 1794. Gaddâ. 

8 o . [8], 992, 176, 348 lpp. 2 sl. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r., [1001.] lpp. viens vârds ant. 

Sign. Kust. G. Bergmaòa 1793 26. jûl. priekðv.: “Labprahtigs 

Laïïitais” [3.–6.] lpp. Sat. râd.: “Tas | Wezs Teßtaments” 

[7.–8.] lpp. 


1694 (¹ 87). Korektûras laikâ red. G. Bergmanis. Sv. 

orn., vinj., grezni inic. Daïai eks. lokðòu sâk. lp. apakðmalâ 

iezîmçtas ar krustiòu (1. gr.), daïai (2. gr.) – neiezîmçtas. 

Iespied. Leipcigâ J. G. I. Breitkopfa spiest. Iesp. 

uzsâkta jau 1789. Izgatavotas ar 1790 un 1792 dat. titlp., 

kuras gatavajos eks. nav izmant. (saglabâjuðos paraugus 

sk. eks. ziòâs). Tir. kopâ ar 4. – J. K. D. Millera izd. 

(1794, ¹ 574) un 5. – J. . Stefenhâgena un dçla izd. (1807, 

¹ 824) ne mazâka kâ 7348 eks. Neies. eks. c. – 1 dâld. 

40 vçrd., uz labâka pap. – 1 dâld. 50 vçrd. Pçc izdev. 

J. . Hartknoha jun. pârcelðanâs uz Leipcigu 1804 J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. komis. palika 700 eks. 1816 

Breitkopfa spiest. vçl bija 3000 eks. Krievijas Bîbeles 

b-bas Rîgas nod. 1815–1821 no Leipcigas saòçma 

4479 eks. (ies. eks. 1816 Rîgâ maksâja 1 rbl. s.); Kurzemes 

nod. ðai laikâ izplat. ne mazâk kâ 1351 eks. (eks. âdas 

vâkos pârdodama par 1 1 / 3 

rbï. s.). Tas pats teksta salik. 

izmant. arî 4. un 5. izd. (¹ 574, 824). Ziòas par iepr. un 


N I 36. Poelchau 47. lpp. M I 190/3. Lit.: Zimmermann 


1. grupa: 


AB RM Inv. 25995 pievienotas 5. izd. 1807 (¹ 824) titlp.; 

KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. 

NB R L2 3761 Rîgas Garîgâ seminâra b-kas spied. 

L2 3763 J. Misiòa eksl.; trûkst lp. 

2. grupa: 

AB M Inv. 56802. Inv. 293-3-71. 

AB R Inv. 5608. 

AB RM Inv. 16604 c.: “Conßtat 4 R. B-co”; Llb b-kas 

spied.; pievienotas divas titlp.: 1) “Ta | Jauna Derriba, | Muhßu 

Kunga | Jeßus Krißtus, | Jeb | Deewa ïwehti Wahrdi, | kas pehz ta | 

Kunga Jeßus Krißtus Peedßimïchanas, | no teem ïwehteem Preezasmahzitajeem, 

| un Apußtuüeem usrakßtiti. | - Rigâ | pee Jahýa Priddrika 

Artknok. | 1790 Gaddâ” ar paskaidr. rokr., ka to iesp. G. Bergmanis 

Rûjienâ, 2) “Ta | Jauna Derriba | Muhïu Kunga | Jeßus Krißtus, | 

Jeb | Deewa ïwehti Wahrdi, | kas pehz ta | Kunga Jeßus Krißtus Peedßimïchanas, 

no | teem ïwehteem Preezinasmahzitajeem, un | Apußtuüeem 

usrakßtiti. | - Rgâ[!], | pee Jahýa Priddrika Artknok, 1792 Gaddâ”, 

kurai o. p. sat. râd.: “Tas | Jauns Teßtaments”. Inv. 19112 Krievijas 

Bîbeles b-bas Kurzemes nod. spied. ar norâd. uz c.: “Preis 

1 1 / 3 

R. S. M.”; J. Beitâna 1821 îpað. ier. un citu ðîs ìim. locekïu 

biogr. dati. Inv. 30541 âdas ies. ar pumpâm un siksnu naglâm; 

J. Lejas 1838 12. apr. un J. Steinberga nedat. îpað. ier.; reliìiski 

ier. (daïçji aizlîmçti); Steinberga ìim. locekïa biogr. dati; trûkst lp. 

Inv. 31502 Straupes un Raunas Bîbeles palîgb-bas 1821 22. maija 

dâvin. ier.; Krûmiòu ìim. locekïu îpað. ier. un reliìiska 

èetrrinde (bez dat., 1864, 1869). 

NB R L2S 56 A. Muiþnieka îpað. ier. 1820 un vçlâk; reliìisks 

ier. L2 3050 bez Jaunâs derîbas; J. Karlsona îpað. ier. 

1841. L2 3257 trûkst lp. L2 3258. L2 3487. L2 3760 

201

dâvin. ier. S. Ðíçrsejam; viòa îpað. un lasîðanas atz. 1821. 

L2 3762 trûkst lp. L2 3764 K. E. Napjerska par. L2 3765 

trûkst lp. L2 3806 Ì. Eliasa eksl. L2 3915 Krievijas Bîbeles 

b-bas Kurzemes nod. spied. ar norâd. uz c.: “Preis 1 1 / 3 

R. S. M.”. 

L2 4133 Zeltiòu skolas ier. par eks. pârsieðanu 1837 22. maijâ; 

Aizpurîðu ìim. îpað. ier. L2 4147 Krievijas Bîbeles b-bas Kurzemes 

nod. spied. ar norâd. uz c.: “Preis 1 1 / 3 

R. S. M.”. 


Ta Bihbele, | jeb | Tee ïwehti Deewarakßti | tahs | wezzas 

un jaunas Derribas, | kas preekïch un pehz | ta Kunga Jeßus 

Krißtus ïwehtas Peedßim-|ïchanas no ïwehteem Deewa Wihreem, 

Prawee-|ïcheem, Preezasmahzitajeem, un Apußtuüeem us-|rakßtiti 

tikkuïchi. | Latweeïcheem un Kurßemneekeem | par labbu | ïagahdati, 

istulkoti un rakßtòs no jauna | isdriûûeti. | - Rihgâ, 1794. | 

Dabbujama pee Julius Conrad Daniel M•ller, | Augßtas Waldiïchanas 

un Pilsïahta Grahmatu-Driûûetaja. 

8 o . [8], 992, 176, 348 lpp. 2 sl. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r., [1001.] lpp. viens vârds ant. 

Sign. Kust. G. Bergmaòa 1793 26. jûl. priekðv.: “Labprahtigs 

Laïïitais” [3.–6.] lpp. Sat. râd.: “Tas | Wezs Teßtaments” 

[7.–8.] lpp. 


1694 (¹ 87). Ziòas par teksta vçst. un apd. sk. 3. izd. 

(¹ 573) apr. J. . Hartknohs jun. ar Bîbeles 3. izd. bija 

pârkâpis vçl pastâvoðo J. K. D. Millera mantoto privil. kâ 

vienîgajam Vidzemç izdot baznîcas un skolas grâm. nevâcu 

val. Abi izdev. 1789 21. nov. vienojâs, ka 25% sava Bîbeles 

izd. eks. pçc iesp. Hartknohs kâ kompensâciju nodos 

Milleram brîvai pârd. Pçc citâm ziòâm nodoti tika 1000 eks. 

Bez tam vienoðanâs paredzçja, ka Hartknohs nevienu sava 

izd. eks. nedrîkst pârd. bez Millera gatavotâm un Hartknoham 

bez maksas piegâdâtâm titlp., kurâs kâ izdev. figurçs 

J. K. D. Millers. Ðo vienoðanâs punktu Hartknohs 

pilnîbâ neizpildîja, un tâ 1794 radâs divi daþâdi Bîbeles 

izd. ar vienu teksta salik., bet atðíir. titlp. Jaunas atðíir. 

titlp. dçï 1807 izveidojâs 5. izd. (¹ 824). Ziòas par eks. 

skaitu un cenâm sk. ¹ 573. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 87. 

N I 36, 3. izd. M I 190/3, 3. izd. Lit. sk. ¹ 87. 

NB R L2 2525 LVi un tâ b-kas spied; trûkst lp. L2 3766 

Avotiòu ìim. îpað. ier. Liezçres “Puïíos” 1853 un vçlâki; trûkst lp. 

UB P LII 252 inv. 36281 gadskaitlis: “1832”; c.: “Ls. 20”. 

575. Tâ Jauna derîba .. 

Ta | Jauna Derriba | Muhïu Kunga | Jeßus Krißtus, | Jeb | 

Deewa ïwehti Wahrdi, | kas pehz ta | Kunga Jeßus Krißtus 

Peedßimïchanas, no | teem ïwehteem Preezasmahzitajeem, un | 

Apußtuüeem usrakßtiti. | - Rihgâ, | pee Jahýa Priddrika Artknok, 

1794 Gaddâ. 

8 o . 348 lpp. 2 sl. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Tas | 

Jauns Teßtaments” 2. lpp., “Rahditais | wiïïu | to Lekzionu un 

Ewangeliumu | us ikkatru | Ïwehdeenu un zittu Ïwehtku-Deenu | 

zaur wiïïu Gaddu” 345.–348. lpp. Tulkot. [E. Glika] 1685 

4. maija priekðv. 1. izd.: “Mihüais Latweeti!” 3.–4. lpp. 


Izd. kopâ ar citâm Bîbeles daïâm. Eks. c. Kurzemç 1795 – 

10 mârkas. Teksta un izd. vçst. ziòas, kâ arî eks. atðíir. 


N I 36. M I 190/3, 191/3. Lit. sk. ¹ 87. 

1. grupa: 


AB R Inv. 1418. 

AB RM Inv. 25995. 

NB R L2 3761. L2 3763. 

2. grupa: 

NB R L2 200. 


AB M Inv. 56802. Inv. 293-3-71. 

AB R Inv. 5608. 

AB RM Inv. 16604. Inv. 19112. Inv. 30541. Inv. 31502. 

NB R L2S 56. L2 3257. L2 3258. L2 3487. L2 3760. 

L2 3762. L2 3764. L2 3765. L2 3915. L2 4133. L2 4147. 


Ta | Jauna Derriba | Muhïu Kunga | Jeßus Krißtus, | Jeb | 

Deewa ïwehti Wahrdi, | kas pehz ta | Kunga Jeßus Krißtus 

Peedßimïchanas, no | teem ïwehteem Preezasmahzitajeem, un | 

Apußtuüeem usrakßtiti. | - Rihgâ, 1794. | Dabbujama pee Julius 

Conrad Daniel M•ller, | Augßtas Waldiïchanas un Pilsïahta 

Grahmatu-Driûûetaja. 

8 o . 348 lpp. 2 sl. 






5. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 59). Ziòas par apd. 

un cenu sk. ¹ 575. Izd. kopâ ar citâm Bîbeles daïâm. 

Izd. vçst. ziòas sk. ¹ 574. Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 59. 

N I 36. M I 190/3, 191/3. Lit. sk. ¹ 87. 

AB R Inv. 1587 bibliogr. piez.; Bvsb b-kas spied. 


NB R L2 2525. L2 3766. 

UB P LII 252 inv. 36281. 


I. | Tee | Ïwehdeenas un Ïwehtku | Lekzioni | un | Ewanúeliumi. 

| II. Tee Stahßti | 1) No ta Kunga Jeßus Krißtus 

202


Mi——oýeem un Deb-|bes-Braukïchanas. | 3) No tahs redßamas 


tahs leelas | Pilsïatas Jerußalemes. | III. Peelikkums | 


prett daßcheem rupjeem Grehzineekeem | un Pahrkahpjeem[!]. - 

[R. : J. . Hartknohs jun., 1794. 1. var.] 

8 o . Titlp., 194 lpp. 


Vidzemes luterâòu perikopju 16. izdevuma (¹ 451) 

papildmetiens. Titlp. 1. iesp. izd. z.: “Rigâ, pee Jahýa 

Priddrika Artknok, 1787”. 1. izd. 1615 (¹ 6). Ziòas par 

apd. un atðíir. paz. sk. ¹ 450, 451. Iespied. J. . Stefenhâgena 

spiest. (noteikta pçc vinj., kuras salîdz. ar izd. 

“Namentliche Anzeige der Lettern und andern Typen ..”, 

Mitau, 1797). Tas pats vçl vienâ var. ar atðíir. salik. un 

apjomâ (¹ 578). Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas un 

sçtas grâmatâ ..” (1794, ¹ 566). Ziòas par tir. un citas 

izd. z. sk. ¹ 566. Ziòas par teksta beigâs publ. “sodu 

likumiem” sk. ¹ 114, 147. Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 6. 

N I 38. M I 732. Lit. sk. ¹ 566. 


AB RM Inv. 16409. 


I. | Tee | Ïwehdeenas un Ïwehtku | Lekzioni | un | Ewanúeliumi. 

| II. Tee Stahßti | 1) No ta Kunga Jeßus Krißtus Zeeïchanas 

un Mir-|ïchanas. | 2) No wiýýa Peezelïchanas no Mi——oýeem 

un Deb-|bes-Braukïchanas. | 3) No tahs redßamas Ïuhtiïchanas 

ta ïwehta Garra. | 4) No tahs breeïmigas Ispohßtiïchanas tahs 

leelas | Pilsïatas Jerußalemes. | III. Peelikkums | kahdu Pawehleïchanu 

to augßtu Walditaju, un Ïohdu-|Likkumi prett daßcheem 

rupjeem Grehzineekeem | un Pahrkahpejeem. - [R. : J. . Hartknohs 

jun., 1794. 2. var.] 

8 o . Titlp., 1.-157., 159.[=158.]-193.[=192.] lpp. 


papildmetiens. Nos. pçc analoìijas ar 1. var. Acîmr. 

titlp. 1. iesp. izd. z.: “Rigâ, pee Jahýa Priddrika Artknok, 1787”. 

1. izd. 1615 (¹ 6). Ziòas par apd. un atðíir. paz. sk. 

¹ 450, 451. Iespied. J. . Stefenhâgena spiest. Ziòas 

par spiest. noteikðanu sk. ¹ 577. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, 

skolas un sçtas grâmatâ ..” (1794 2. var., ¹ 567). 

Ziòas par tir. un citas izd. z. sk. ¹ 566. Ziòas par teksta 

beigâs publ. “sodu likumiem” sk. ¹ 114, 147. Ziòas par 


N I 38. M I 732. Lit. sk. ¹ 566. 



579. Vidzemes kalenders tâ 1795. gada. 

Widßemmes | Kallenders | ta | 1795 Gadda. | (Ïchim 

Gaddam 365 Deenas.) | . - Rihgas pilsïehtá pee J. K. D. Miller. 

[1794.] 

16 o . [48] lpp. 

rakt., kalendârijâ arî Ðvâb. r. Sign. Kust. 


3., 28.–30.] lpp. Sastâd. un piel. aut. [G. Bergmanis]. 

Piel. sat.: “Gudriba” [30.–31.] lpp. “Diwi Brahüi” [31.– 

34.] lpp. “No teem Tajite—eem” [34.–39.] lpp. “No weenas 

leelas Juhras Siws” [39.] lpp. “Païakkas” (t. sk. viens 

[G. . Stendera] darbs) [40.–48.] lpp. Vinj., sv. orn. 

C. 1794: ies. eks. – 3 vçrd., ducim ies. eks. – 30 vçrd., 

simt neies. eks. – 1 dâld. 60 vçrd. 


AB RM Inv. 3294 Bvsb b-kas spied. Inv. 16555 trûkst lp. 

1795 

580. o Âbece, mazâ. 

[Âbece, mazâ. - J. : J. . Stefenhâgens, 1795.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

2. izdevums. 1. izd. ne vçlâk par 1788 (¹ 454). Ziòas 

par c. un citiem izd. sk. ¹ 454. 

N I 181. M I 2149. 



Wezza Leejes Wihra | Jahýu Dßeeïma, in Luhgïchana | par | 

to zeenigu Leejes Kungu, | wiïïu | Leejneeku Wahrdâ. | Nach 

dem Liede von unck, im preu¸. Archiv. ebr. 1795. | -Jelgawâ, 

1795. | Eeïpeeßta pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen. 

4 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis Lieìes muiþas îpaðniekam 

G. K. Kleistam viòa dzimðanas dienâ. Sacer. pçc vâcu val. 

iespiesta J. unka dzejoïa. Sv. orn., vinj. Aut. izd.(). 


AB R Inv. 13466. 

NB R L2S 915. 

203

582. Baznîcas lûgðanas .. 

Baßnizas-Luhgïchanas, | tá ká | tahs Ïwehdeenâs preekïch 

Deewa | Draudßes nolaïïitas tohp. | - Riga, 1795. | Pee Juhlius 

Konrad Daniel M•ller. 

8 o . 29 lpp. 


Luterâòu lûgsnas. Vinj., sv. orn., sîki orn. Eks. c. 

1795 – 2½ mârkas. 

N I 42. M I 751, 1134. 


AB RM Inv. 26022. 

NB R L2S 332 P. Tîdemaòa svîtr. un lab.; pies. lp. ar 

daudzâm lûgsnâm P. Tîdemaòa rokr. 

Bergmanis, G. Saòemamas sprediíu mâcîbas .. . - 

R. : J. K. D. Miller, 1795. Sk. ¹ 560. 


Ïwehti Ïtahßti | no teem notikkumeem | Wezzas un jaunas 

derribas Laikòs, | Jauneem Üaudim par labbu | no | teem ïwehteem 

Deewa rakßteem | isýemti un ïarakßtiti, | no | Gußtaw Bergmann, | 

Ruhjenes Mahzitaja. | - Rigâ, 1794[-1795.] | Ohtrâ reißç 

isßpeeßts un driûûehts | pee J. C. D. Miller. 

8 o . 196, [10] lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Aut. 1777 priekðv.: “Preekïchrunnas” 

3.–4. lpp. Papildtitlp. 2. d.: “Ïwehti Ïtahßti | no teem 

tikkumeem | Jaunas derribas Laikòs, | tas irr: | ta ïwehta dßihwoïchana 

ta Deewa Dehla | un | to pirmu leezineeku tahs krißtigas 

tizzibas. | - Rigâ, 1795. | Ohtrâ reißç isßpeeßts un driûûehts | pee 

J. C. D. Miller” 113. lpp. Sat. râd.: “Rahditais | Wiïïu to 

Ïtahßtu ïchinnì Grahmatâ” [197.–202.] lpp. J. K. D. Millera 

grâmattirdzn. saraksts “Siýýa” [203.–206.] lpp. 

1. izd. 1786 (¹ 427). 1. d. – “Ïwehti Ïtahßti | no 

wezzas derribas laikeem” 5.–112. lpp. 2. d. – “Ïwehti Ïtahßti | 

no jaunas derribas laikeem” 115.–196. lpp. Vinj., sv. orn., 

grezns inic. 2. d. iesp., kâ norâdîts papildtitlp., 

1795. Eks. c. titlp.: “(Makïa 20 Wehrdiý bes Wahûi.)”, 1795 

slud. – 10 mârkas. 

N I 115; II 115, 11. lpp. M I 1238. Lit.: Zimmermann 


AB M Inv. 285-1-71 tikai 1. loksne. 

AB R Inv. 4118 J. K. Broces eksl. un uzlîme ar uzr.; pies. 

¹ 519. 


NB R L2S 48 P. Tîdemaòa îpað. spied.; trûkst lp. 



tik labb’ wezzas | ká | jaunas ßpehzigas Luhgïchanas, | 


eekïch wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un Waijadßibahm 

| luhdßamas, tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, taì[!] 

Krißtigai | Latwiïkai Draudßei par labbu, | pahrraudßita un wairota. 

| - Rigâ, 1795. | pee Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 72 lpp. 


17. izdevums. 1. izd. 1693 (¹ 80). Orn. sv., sîki 

orn., vinj. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas 

grâmatâ ..” (1795–1796, ¹ 611). Pârd. arî ats. par 3 vçrd. 

eks. (1796). Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 80. 

N I 99. M I 760, 1121. 



AB R Inv. 1726. 

AB RM Inv. 16696. Inv. 26524. 

NB R L2S 315. L2 3778. 


Ta pirma | Pawaru | Grahmata, | no Wahzes Grahmatahm 

pahrtulkota. | - Rubbençs driûûehts. 1795. Gaddâ. 

8 o . 334 lpp. 

Aut. nav min. Çdienu nos. paral. latv. un vâcu 

val. rakt., virsr. un nedaudz tekstâ arî Ðvâb. r. Sign. 

Kust. 

Pavârgrâmata muiþu pavâriem. Sv. orn. Aut. izd. 

un iesp. Bija izslud. subskr. (“Ankündigung”, 1794 

febr.). Eks. c. 1795 un 1796 – 25 mârkas. Grâm. varçja 

ieg. Rubenes mâcîtâjmuiþâ pie aut., pie Valmieras pilsçtas 

skolas rektora J. H. Bloka un Rîgâ pie tirgotâja D. E. Bloka. 

Ap 1796 aug. neizpârd. eks. tika pârd. realizçðanai 

J. K. D. Milleram. 


Apînis 1977b, 117. lpp. 


NB R L2S 465 A. ortiòa b-kas spied. L2 3539 L. A. Mellîna 

îpað. spied. 

586. Hovens, Oto Hermanis. 

Wiïïeem | Bukkaißchneekeem un Meßchamuißchas | Üaudim, | 

ká manneem | mihüeem Dßimts-Behrneem, | es ßinnamu darru: [. - 

B. v., 1795.] 

2 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs. 

rakt. 

204

Ielûgums uz svçtkiem, kas tiek rîkoti sakarâ ar íeizarienes 

apbalvojumu aut.: slepenpadomnieka titula un divu 

muiþu (Bukaiðu m. un Meþmuiþas) pieðíirðanu. Orn. 

apm. Aut. izd. Pçc orn. sprieþot, iespied. J. . Stefenhâgens 

Jelgavâ. Dat. pçc pap. ûdenszîmes “1795” un 

teksta. 

N I 502. M I 2526. 

AB RM Inv. 17622 Llb b-kas spied. Inv. 18027. Inv. 32371. 

Tartu Un-tes b-kâ. XIIIb 68, 79 Bd. 1. 


Jauna un wezza | Laiku-Grahmata | us to 1796tu Gaddu | 

pehz tahs ïwehtas peedßimïchanas muhïu | Kunga Jeßus Krißtus | 

ku——am Gaddam ká Schaltgaddam 366 deenas irr, | tá ïarakßtita | 

ká ta wiïïâ Kurßemmç, ir Widßemmç, Leiïchòs, un | wiïïâs weetâs, 

kur Latweeïchi dßihwo, leeti derr | ku——â | Laikus, Ïaules un Mehnes 

Uslehkïchanu un No-|lehkïchanu, Deenas Ga——umu, Mehnes 

ßtarpas, | Gaiïa Nojehgïchanu, | atraßt warr. | Appakïch tahs 

augßtas Ïkohlas gahdaïchanas. | - Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßta 

pee J. W. Steffenhagen .. [1795.] 

8 o . [48] lpp. 




48.] lpp. Iespçj. piel. sastâd. J. . ogts. Piel. sat.: “Pamahziïchana 

| no neprahtigas ahrßteïchanas | ïargatees” [33.– 

39.] lpp. “Zittas labbas mahzibas” [39.–40.] lpp. “Latwiïku 

grahmatas, ko par to naudu ká | ïchæ peerakßtihts irraid, pee ta 

grahmatu-|ïpeedeja Jelgawâ, ne eeïeetas dabbuht warr” [40.– 

42.] lpp. [33.–39.] lpp. teksts vçlâk publ.: “Latv. Av.” 

(1839, ¹ 27). Titlp. spied. ar monogrammu “AP” [Academia 

Petrina] kâ izdev. marku. Divkrâs. iesp. C. titlp.: 

“.. makïa 2 Seïïerus”. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 



LB 059 V23 inv. 21810. 

NB R L2 248 Rpb spied. 

588. Kâ bûs skolasbçrniem .. turçties. 

Ká buhs Ïkohlasbehrneem pawiïïam | ßtarp ziteem Zilwekeem 

turretees [. - J. : J. . Stefenhâgens, 1795.] 

8 o . [2] lpp. 

rakt. 

Skolnieku uzvedîbas noteikumi (8 panti). Sv. orn. Parasti 

ies. G. Dresela “.. Svçtâ bçrnu mâcîbâ” (J., 1796, 

¹ 603, 604). Dat. pçc uzr. uz eks. Domâjams, tika 

izplat. arî ats., jo ir zinâmi katehisma eks. bez ðîs alig. 


AB M Inv. 623. Inv. 297-5-71. 



589. Katrîna II, Krievijas imp. 

Patente, | us Pawehleïchanu | tahs Augßti-zeenigas Ûeißereenes, 

| wiïïas Kreewu-ßemmes Patwaldneezes, | dohta no 

Kurßemmes Semmeswaldiïchanas. | - Jelgawâ, | 8ta Ïillu 

mehneïcha deenâ 1795tâ gaddâ [=1795, 8. sept.]. 


rakt., vairâki vârdi Ðvâb. r. 

Patents par muitu Kurzemes jûrmalâ. Parakst. . Rûtenbergs-Orgîzs, 

A. V. Hâns un H. Ofenbergs. Izdev. Kurzemes 

Gub. valde. Iespied. J. . Stefenhâgena spiest. 

N I 188. M I 3701. 

LB 9L B208 inv. 34737 (kserokop. NB R 2 19). 

Tartu Un-tes b-kâ. Mscr. 389 IV. 

Latviska baznîcas, skolas un sçtas grâmata .. . - R. : 

J. K. D. Miller, 1795. Sk. ¹ 611. 


Peeleekums | pee tahs jaunas | Ïpreddiûu-grahmatas, | jeb | 

wehl trihs Ïpreddiûi | us tahm | treïchahm Seemas-ïwehtku- 

Leeldeenu- | un Waïïaras-ïwehtku Ïwehdeenahm | ïarakßtiti | no | 

Ahrlawas mahzitaja Maczewski. | - Jelgawâ eeïpeeßts | no Jahýa 

Wriddrika Steffenhagen, zeeniga kurßemmes[!] | Leela-kunga 

grahmata-ïpeedeja 1795tâ gaddâ. 

8 o . 24 lpp. 

rakt. Sign. Kust. Aut. priekðv.: “Mihüi Draugi!” 

3. lpp. 

Pielikums “Jaunai sprediíu grâmatai ..” (J., 1793, ¹ 547). 

Vinj., orn. sv. Bija gatavs jûn. beigâs. Neies. eks. c. 

1795–1798 – 3 mârkas jeb 6 vçrd., 1813 vienâ konv. ar 

pamatdarbu – 50 vçrd. 

N I 172. M I 940. 



AB M Inv. 288. Inv. 93822. 

AB R Inv. 1803. Inv. 4081. 

AB RM Inv. 16631. 

NB R L2 4113. 

UB P LII 253 inv. 10712. 

205

591. Mîrbahs, Johans Çvalds. 

Teeïas grahmata. | - Jelgawâ, | eeïpeeßta no Jahýa Wr. Steffenhagen. 

[1795.] 

8 o . 16 lpp. 

Likumd. min. teksta beigâs: “Jahnis Eewalds Mirbaks, | 

Pußßenes Dßimtskungs”. rakt. Kust. 

Puzes muiþas likumi dzimtïaudîm. Vinj., sv. orn. Likumd. 

izd. Dat. pçc gadskaitïa teksta beigâs. 

Ðaurums I 656. lp. Lit.: Ðaurums 1939, 33. lpp. 

Tartu Un-tes b-kâ. R III. V. 31L(3) (kserokop. NB R 2 52). 

592. Stobe, Matiâss. 

Weïïelibas grahmata, | Latweeïchu Behrneem | par | mahzibu 

ïarakßtita. | - Jelgawâ 1795. | Eeïpeeßta no Jahýa Wridriûûa 

Steffenhagen. 

8 o . 95 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Pirmavota 

aut. priekðv.: “Siýýa | preekïch ïkohlas mahzitajeem” 3.– 

5. lpp. 

Padomi medicînâ un higiçnâ. Izmant. B. K. austa 

darbs “Gesundheits-Katechismus zum Gebrauch in den 

Schulen und beim häuslichen Unterrichte” (Bückeburg, 

1794). 1. d. – “No weïïelibas” 6.–65. lpp. 2. d. – “No 

neweïïelibahm” 65.–95. lpp. Vinj. (priekðv. sâk. zinâmajos 

eks. divas daþâdas vinj.), sv. orn. Spiest. noliktavâ 1819 

bija 2200 eks., 1832 jûl. – 1200 eks. Izdev. 1795 maija 

beigâs pircçjiem bija solîjis rabatu: 1 bezmaksas eks. uz 

katriem 10 nopirktajiem. Neies. eks. c. 1795–1804 – 

3 mârkas jeb 6 vçrd., eks. c. Rîgâ 1817 – 15 kap., neies. 

eks. c. pie iespied. 1824 – 20 kap. s., ies. eks. c. 1829– 

1834 – 30 kap. s., 1854–1859 – 25 kap. 

N I 186. M I 2992. Lit.: Eckhoff 1795. Steffenhagen 

1795a. Zimmermann 1812, 90. lpp. Dirbe 1969, 203. lpp. 

Ischreyt 1990, 25. lpp. Zanders 1993. 

AB M Inv. 3458 Bvsb b-kas spied. Inv. 27460 J. Misiòa 

eksl. 

AB R Inv. 1501 A. V. Bûholca par. un bibliogr. piez.; Bvsb 

b-kas spied. Inv. 4213 kopsçj. ar ¹ 487. Inv. 4240 J. K. Broces 

eksl. 


îpað. ier.; bibliogr. piez. Inv. 25996 kopsçj. ar ¹ 497. 

NB R L2 647 RPb spied. L2 3723. 

593. Ðulcs, Konrâds. 

Lettißches | Paßtoral-Hand-Buch | oder | Kirch-Agende | 

zum Gebrauch | bey den Lettißchen Gemeinden | des | Gro¸herzogthums 

Litthauen | auf | Synodalißche Verordnung | 

herausgegeben | von | Conrad Schulz, | General-Senior und 

Conßißtorialrath im Gro¸herzogthum | Litthauen, Prediger zu 

Szaymen. | - Mitau, 1795. | Gedruckt bey J. . Steffenhagen, | 

Hochf•rßtlichem Hofbuchdrukker. [1. var.] 

8 o . 183 lpp. 

Virsr. un nedaudz teksta vâcu val., ats. vârdi latîòu 

val. rakt., ats. vârdi ant. Sign. Sat. râd.: “Inhalt und 

Ordnung” vâcu val. [2.] lpp. 

“Latvieðu mâcîtâja rokasgrâmata jeb baznîcas agenda 

lietoðanai Lietuvas lielhercogistes latvieðu draudzçs.” 

Luterâòu agenda. 1. d. – 3.–30. lpp. 2. d. – 

“II. Buch | Zeigt die Di´t der µffentlichen Andacht an | Sonn 

und eßt-Tagen, nebßt den dazu gehµ-|rigen Altars-Geßńgen, wie 

auch die µffent-|lichen Gebete, •rbitten, Dankßagungen | und 

Abk•ndigungen” 31.–94. lpp. 3. d. “III. Buch | Enth´lt die 

eigentlichen liturgißchen Hand-|lungen des Predigtamts” 95.– 

140. lpp. Piel.: “Anhang einiger Amtsreden | zur | Lettißchen 

Communion | f•r | angehende Prediger” 141.–183. lpp. Sv. 

orn. Aut. izd.() Spiest. noliktavâ 1819 bija 450 eks., 

1832 jûl. – 136 eks. Komisijas c. eks. 1795–1798 – 

20 mârkas jeb 40 vçrd., 1804 – 50 vçrd. Eks. c. pçc slud. 

1815–1824 – 80 kap. s. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. 

atðíir. (¹ 594). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 13. lpp. 

1. r. no aug. 1. var. “ka——a”, 2. var. “karra”; 93. lpp. 1. r. no 

ap. 1. var. “truhdehm”, 2. var. “truhdeem”; 163. lpp. 4. r. no 

ap. 1. var. “ïuhdßeïchana”, 2. var. “ïnhdßeïchanu”. 

N I 182. M I 626. Lit.: Steffenhagen 1795c. Zimmermann 

1812, 85. lpp. 

AB M Inv. 376-8-71 G. Ðauruma eksl. 

AB R Inv. 1671 Straupes() draudzes mâc. amata piez. 

Inv. 4126 kopsçj. ar ¹ 304. Inv. 4194 reliìiski teksti K. E. Napjerska 

rokr.; LVb spied. 

AB RM Inv. 18922 O. Bernhofa par. 

NB R L2S 525 lasîðanas atz.; boj. lp. 

UB P LI 191 inv. 1884 S. Mieleðkas dâvin. ier. A. Leitânam 

1848 18. jûn.; nos. tulk. latv. val. 

594. Ðulcs, Konrâds. 

Lettißches | Paßtoral-Hand-Buch | oder | Kirch-Agende | 

zum Gebrauch | bey den Lettißchen Gemeinden | des | Gro¸herzogthums 

Litthauen | auf | Synodalißche Verordnung | 

herausgegeben | von | Conrad Schulz, | General-Senior und 

Conßißtorialrath im Gro¸herzogthum | Litthauen, Prediger zu Szaymen. 

| - Mitau, 1795. | Gedruckt bey J. . Steffenhagen, | 

Hochf•rßtlichem Hofbuchdrukker. [2. var.] 

8 o . 183 lpp. 

Ziòas par apd., iespçj. izdev., eks. skaitu, c. un var. 

atðíir. paz. sk. 1. var. (¹ 593). 

N I 182. M I 626. Lit. sk. ¹ 593. 

206


spied.; starp 58. un 59. lpp. ies. ¹ 628. 

Tas pavâru amats .. . - J. : J. V. Stefenhâgen, 1795. 

Sk. ¹ 613. 

595. Tie svçtdienas un svçtku evaòìçliumi .. 

Tee | Ïwehdeenas un Ïwehtku | Ewangeliumi un Lekzioni, | 

lihdß ar | teem Ïtahßteem no tahs Zeeïchanas, Mirïcha-|nas un 

Debbes-Kahpïchanas muhïu Kunga | Jeßus Krißtus, | tápatt ká | 

no tahs redßamas Ïuhtiïchanas ta ïwehta Garra | un no tahs 

Ispohßtiïchanas ta Jerußalemes Pilsïahta, | ar | Peelikkumu | no 

daïchadahm augßtahm Pawehleïchanahm. | - Rigâ, pee Julius 

Conrad Daniel M•ller. 1795. 

8 o . 3.-212. lpp. 

Paskaidr. vâcu val. rakt., nos. arî Ðvâb. r. Sign. 

Kust. 


1615 (¹ 6). Vinj., orn. sv., sîki orn. Ietilpst “Latviskâ 

baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (1795–1796, 

¹ 611). Pârd. arî ats. par 10 vçrd. eks. (1795). Ziòas 



N I 38. M I 732. 

AB M Inv. 135587 ar konv. titlp. 

AB R Inv. 1698 uz pies. lp. lûgsnas un mâc. amata piez.; 

pies. ¹ 570. 



NB R L2S 314. L2S 315. L2 3778. 


[Vidzemes kalenders tâ 1796. gada. (Ðis ir lieks gads, 

kam 366 dienas.) . - Rîgas pilsçtâ pie J. K. D. Miller. 1795.] 

16 o . [48] lpp. 






piel. sat. “Laimes likums” u. c.() teksti. 100 eks. komis. 

c. Jelgavâ pie pastmeistara Krîgera 1796 – 1 dâld. 

30 mârkas. 



597. Vinkelmanis, Georgs îlips Leopolds. 

Ïpreddiûis | pee Lihûa-Pahrweïchanas | ta nelaika zeeniga 

Dßimtskunga | George Peter Magnus von der Recke, | kas Jaunpillì, 

Annes- Plawneeku- Jaunâ- in Mariýu-Muißchâ | waldijs, | 

peez deïmit in ïeïchus gaddus, ir trihs mehneïchus wezz buhdams, | 

Jelgawâ nomirris, | in ïawâ Dßimts-baßniziýýâ, Annes-Muißchâ 

glabbahts tappis, | preekïch wiïïeem | wiýýa ïapulzinateem Dßimtsüaudim’ 

| taì 21. deenâ Mahrtiýýa-Mehneïcha 1795 | turrehts | 

no | George Philipp Leopold Winkelmann, | Jaunpils Ûehrïpehles 

jaunaja Mahzitaja. | - Jelgawâ, | eeïpeeßts pee Jahýa Wriddriûûa 

Steffenhagen. [1795.] 

4 o . 11 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. 

Sprediíis un divas garîgas dziesmas. Vinj., sv. orn. 

Eks. c. 1795 – 2 zekseri, 1796 – 2 mârkas, 1804–1806 – 

10 vçrd., 1824–1834 – 10 kap. s. 


AB M Inv. 40665. 



Inv. 26505. 

NB R B 698 Rpb spied. L2S 654 RPb spied. L2 4369 

A. V. Bûholca par.; RPb spied. 

1796 

598. Âbece, lielâ. 

[Âbece, lielâ. -] 

8 o . [23] lpp. 

rakt., vietâm arî Ðvâb. r. Sign. Kust. Bez titlp. 

2. izdevums. 1. izd. ne vçlâk par 1788 (¹ 453). 

Teksta beigâs cipari. Orn. sv., vinj. Apr. pçc def. eks., 

kuram uz loksnes vienas puses iesp. [2.–3., 6.–7., 10.–11., 

14.–15., 18.–19., 22.–23.] lpp. Spiest. noskaidrota pçc 

vinj., izd. gads – pçc grâmattirdzn. saraksta, kur îpaði norâd. 

jaunizdotâ darba îpatnîba: “Lettisches A. B. C., doppeltes”. 

100 eks. c. 1797 – 1 dâld. 40 vçrd. Ziòas par citiem izd. 

sk. ¹ 453. 

N I 486. M I 2129. Lit.: Steffenhagen 1797. 

AB RM 



Ïwehtas | Dßeeïmas, | teem mihüeem | Latweeïcheem par 

labbu, | ïarakßtitas, | no | Durbes Wahzeeïchu draudßes mahzitaja 

| Baumbach. | - Jelgawa, 1796. | Eeïpeeßts no Jahýa 

207

Wridriûûa Steffenhagen, | Augßta Kreewa Ûeiße—iïka grahmatuïpeedeja. 

8 o . Titlp., [14], 224, 209.[=225.]-216.[=232.], 86, 

[2] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. velt. 

vâcu val. E. . Okelam, J. G. Bitneram un Kurzemes hercogistes 

un Piltenes apgabala mâc. [1.–2.] lpp. Aut. 

priekðv.: “Vorrede” vâcu val. [3.–6.] lpp., “Mihüi tizzibas 

Beedri” [7.–8.] lpp. Tematiski dziesmu râd.: “Inhalt” vâcu 

val. un “Dßeeïmu kahrtas” [12.–14.] lpp. Alfabçtisks “Dßeeïmu-rahditais” 

217.–[225.] lpp. “Luhgïchanu Rahditais” [87.– 

88.] lpp. 

Luterâòu baznîcas dziesmu un lûgsnu krâjums, tulk. 

no vairâkâm vâcu grâm. Dziesmas 1.–216. lpp. bez virsr., 

lûgsnas 1.–86. lpp. (otrâ ats. pag.) bez virsr. Vinj., sv. 

orn. Spiest. noliktavâ 1828 bija 200 eks., 1832 jûl. – 

186 eks. Bija gatavs 1796 febr. Eks. c. 1796 – 1½ florîni 

jeb 15 mârkas, pçrkot vairumâ (100) eks. – 1 florîns; 

1797–1804 – 30 vçrd.; 1824 – 50 kap. s.; 1828–1832 

pusâdas ies. – 70 kap. s.; neies. eks. c. 1846 – 20 kap. s., 

plânâ vâkâ – 25 kap. s.; ies. eks. c. 1854 – 40 kap. s., tas 

pats lîdz pat 1898. Komis. c. ies. eks. 1836 – 70 kap. s. 

Oficiâlâ lietoðanâ nav bijis ieviests. 

N I 192. M I 806. Lit.: Elverfeld 1796. Zimmermann 

1812, 82. lpp. 

AB M Inv. 84959. Inv. 78-1-74 KPm ier.; LVi spied. 

Inv. 302-9-71. 

AB R Inv. 1740. 

AB RM Inv. 16698 aut. lab.; Llb b-kas spied. Inv. 17490 

A. V. Bûholca par. 

NB R L2S 42. 

125. attçls 

600. Beitlers, Valentîns Georgs. 

Tee Gabbali | tahs | Krißtigas Mahzibas | jo | ïaprohtami 

darriti, | us zeenigu | Pohpes un Anzes Waldineeku | apgahdaïchanas. 

| No | Pohpes un Rindes Mahzitaja. | - Jelgawâ, | 

driûûehts pee J. W. Steffenhagen. | 1796. 

8 o . 64 lpp. 

Aut. nav min. Pârstrâd. min. 10. lpp.: “Ïamels”. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Velt. L. Ð. Bçrai 

un U. Bçram [3.–6.] lpp. Pârstrâd. priekðv.: “Mihüi Behrniýi!” 

[7.–10.] lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1778 (¹ 354). Pârstrâd. 

J. Z. Hilners, galvenokârt sat. îsinot. 2. d. izmant. nod. 

no G. . Stendera “Tâs kristîgas mâcîbas grâmatas” (Aizpute, 

1776) 117.–148. lpp. (¹ 345). 1. d. – luterâòu 

katehisms bez virsr. 11.–38. lpp. 2. d. – “Tee | wiïïïwehtaki 

Wahrdi, | kas | Bihbelç ßtahw, | un | ïkohlas-behrneem ja 

mahzahs” 39.–64. lpp. Sv. orn., vinj. Izdev. L. Ð. Bçra 

un U. Bçrs. Neies. eks. c. 1797–1804 – 8 vçrd. Ziòas 

par turpm. izd. sk. ¹ 354. 


Döbner 1856, 364.–365. lpp. 

AB R Inv. 1562. 

AB RM Inv. 16801 . V. Vâgnera par.; Llb b-kas spied. 

Inv. 26042 kopsçj. ar ¹ 182. 

NB R L2 142. 

601. o Cekels, rancs Johans. 

Leels Labbibas Krahjums Raußenee-|ïcheem ïagahdahts. - [R., 

1796.] 

8 o . 15 lpp. 

Likumd. min. grâm. beigâs: “. J. von Zoeckell, | Raußes 

Muißchas Dßimts Leelskungs”. rakt. [Kust.] 

Noteikumi rezervâta labîbas uzkrâðanai Rauzas muiþâ. 

Sprieþot pçc likumd. brâïa . V. Cekela “Neapskâpjamiem 

likumiem pçc labîbas krâðanas priekð Mçrmuiþas 

zemniekiem” (R., 1796, ¹ 602), tulk. (iespçj., arî sast.) 

[. D. Vârs]. Likumd. izd. Domâjams, iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Dat. pçc teksta beigâm: “Tuhkßtota ïeptiý ïimt 

dewiý deïmitâ ïeßtâ Gadda pehz Krißtus Dßimïchanas”. 

Buchholtz I 64. lp. 




602. Cekels, rîdrihs Vilhelms. 

Neapskahpjami Likkumi | pehz | Labbibas Krahïchanas | 

preekïch | Mehr-Muißchas Semneekeem. | - 1796. | Rihgâ, | 

pee Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 15 lpp. 

Likumd. min. grâm. beigâs: “. W. v. Zoeckell”. 

Kust. 

rakt. 

Noteikumi rezervâta labîbas uzkrâðanai Mçra muiþâ. 

Tulk. (iespçj., arî sast.) [. D. Vârs]. Sv. orn. Likumd. 

izd. 

Buchholtz I 64. lp. N I 200. M I 3313. 

AB RM Inv. 25477 nos. tulk. vâcu val.; Bvsb b-kas spied. 


Depkins, L. [Tâ savu daþdaþâdu noziegâtnîbu .. dçï .. 

pazudinâta Jâna Stakeïa .. gauda dziesma .. . - J. : J. . Stefenhâgens,] 

1796. Sk. ¹ 455. 

208


Juhrúa Dreßßela | Ïwehta | Behrnu-Mahziba. | - Jelgawâ, 

1796. | pee Jahýa Wriddriûûa Steffenhagen. [1. var.] 

8 o . 68 lpp. 

rakt., 3. lpp. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. 

6. izdevums. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 588. 1. izd. 

1682 (¹ 40). Salîdz. ar iepr. izd. (¹ 428) red. lab. un 

teksta beigâs pievienotas “Ïkohlas luhgïchanas”. Vinj., sv. 

orn. Eks. c. 1797–1804 – 5 vçrd., neies. eks. c. 1824 – 

10 kap. s., ies. eks. c. 1828–1832 – 20 kap. s. Tas pats 

vçl vienâ var. ar atðíir. tekstâ un salik. (¹ 604). Var. 

noðíirðanai izmant. atðíir.: 2. var. 5. lpp. 5. r. no ap. “us to 

(3)” (1. var. “us to, (3)”), 33. lpp. 5. r. no ap. “neïpehzigs” 

(1. var. “ne ïpehzigs”), 51. lpp. 14. r. no ap. “eeßtiprinata” (1. var. 

“eeßtripprinata”), 57. lpp. 1. r. no aug. “paleek” (1. var. “paleek 

muh-”). 26. lpp. abos var. atðíir. orn. Spiest. noliktavâ 

1819 bija 300 eks. Jaunâ iesp. tir. 1500 eks., no tâs spiest. 

noliktavâ 1828 bija 1323 eks., bet 1832 jûl. – 970 eks. 




AB M Inv. 623 bibliogr. piez.; J. Misiòa eksl. 

AB R Inv. 4184. 


NB R L2S 106 bez alig. 



1796. | pee Jahýa Wriddriûûa Steffenhagen. [2. var.] 

8 o . 68 lpp. 

6. izdevums. 1. izd. 1682 (¹ 40). Ziòas par apd., 

eks. skaitu un atðíir. paz. sk. ¹ 603. Ziòas par iepr. izd. 

sk. ¹ 40. 



AB M Inv. 297-5-71 uz alig. dat.: “1795”. 

AB RM Inv. 16782 bez alig.; ier.: “4 te Aufl.”; Llb b-kas 

spied. 

LB 2 D727 inv. 75761 bez alig. 

605. ogts, Joahims rîdrihs. 

Apmeerinaïchanas wahrdi, | pee | Uhdru Kaïpara, | Klihwesmuißchas 

gohdiga Waggara | Kappa | teikti, | no | J. . Voigt, | 

Jelgawas weïperu mahzitaja, un Kurßemmes | Baßnizas teeïas 

Kunga, | 7 / 18 

. Sullu mehneïcha deena 1796. | - Jelgawâ, | 

eeïpeeßts pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen. [1796.] 

8 o . 15 lpp. 

rakt., ats. vârdi Ðvâb. r. Kust. Moto titlp. no 

Bîbeles. 

Bçru runa. Sv. orn., vinj. Eks. c. 1797–1798 – 4 vçrd. 


AB M Inv. 2704. 

AB R Inv. 1477 Bvsb b-kas spied. Inv. 3576 kopsçj. ar 

spied.: “I. C. Schwartz”. 



Ïwehta | Behrnu-Mahziba, | Ta Deewa Kalpa | Luterus, | 


pee ïcho Grahmatiýu Peetruhkïcha-|nas no jauna kreetýi pahrluhkota, 

eekïch daudß Weetahm | ßkaidraka istaiïita, un Latweeïchu 

Draudßehm Widßemmç | par labbu isïpoïchinata. | - Riga, 

1796. | Pee Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 116 lpp. 



titlp. 

14. izdevums. 1. izd. 1682(, ¹ 41). Vinj., sv. orn. 

Eks. c. 1796 – 8 vçrd. Eks. bloks 1802 okt. maksâja 

10 vçrd., raiba pap. vâc. 8 vçrd., kopâ – 18 vçrd. Ziòas 



152. 

AB R Inv. 1556 priekðlp. izmant. lp. no grâm. latîòu val. 

ar lasîðanas atz. rokr.; Bvsb b-kas spied. 


Inv. 17707 bibliogr. atz.; tekstuâlas piez. 


[Âbece. -] Rubbençs driûûehts. 1796. Gaddâ. 

8 o . 48 lpp. 

Aut. nav min. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Bez titlp. 


“a b z d e g ú i j k û l ü m”. 11. lpp. cipari, 12. lpp. reizinâðanas 

tabula. Piel. lasâmteksti: “Tee peezi | Mahzibas Gabbali | 

Bohkßtereïchanas un Laïïiïchanas pehz ïcheitan | preekïch Behrneem 

irr peelikti” 13.–36. lpp., “Maßa Mahziba | No Deewa un Deewa 

buhïchanas” 36.–39. lpp., “Dßeeïmiýas preekïch Behrneem” 39.– 

48. lpp. Sv. orn. Aut. izd. un iesp. Ziòas par citiem 

izd. sk. ¹ 405. 

N I 135. M I 2095. Lit. sk. ¹ 405. 

AB R 

Inv. 4086 LVb spied. 

209

608. Holsts, Zâmuels. 

Dahrßa-Kallenders, | ar | Peelikkumu | no ihïahm derrigahm 

Mahzibahm, | ká | Pirïchukohkus, Keßberes un Wihnakohkus | 

pareißi buhs apgraißiht un labbi audßinaht; | Manneem Dahrßa-- 

Mahzeküeem | par Dahwanu. | - Rigâ, pee Julius Conrad Daniel 

M•ller, 1796. 

8 o . 71 lpp. 


Aut. 1796 10. febr. priekðv.: “Mihli Dahrßa-Mahzekli!” 3.– 

6. lpp. 

Pçc gada mçneðiem izkârtoti padomi dârzkopîbâ. No 

vâcu val. tulk. [J. Prehts]. Vinj., sîki orn. Aut. izd.() 

200 eks. par 12 dâld. nopirka Vidzemes Vispârderîgâ un 

ekonomiskâ b-ba un 1797 lika tos ies., samaksâjot 5 dâld. 

Ðos eks. bez maksas izdalîja Vidzemes draudzçs. Izd. 

arî igauòu val. 

N I 196. M I 3917. Lit.: Parrot 1797, 31., 35. lpp. 

AB M Inv. 5241. 

AB RM Inv. 1858 Bvsb b-kas spied. Inv. 17009 norâd. 

par aut. un tulkot.; Llb b-kas spied. 

NB R L2S 87 K. E. Napjerska norâd. par aut. un tulkot.; 

RPb spied. 




ku——am Gaddam 365 deenas irr, | tá ïarakßtita | ká ta wiïïâ Kurßemmç, 

ir Widßemmç, Leiïchòs, un | wiïïâs weetâs kur Latweeïchi 

dßihwo, leeti derr, | ku——â | Laikus, Ïaules un Mehnes Uslehkïchanu 

un No-|lehkïchanu, Deenas Ga——umu, Mehnes ßtarpas, | Gaiïa 

Nojehgïchanu, | atraßt warr. | Appakïch tahs augßtas Ïkohlas 

gahdaïchanas. | - Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen 

.. [1796.] 

8 o . [48] lpp. 




Iespçj. piel. sastâd. J. . ogts. Piel. sat.: [A. J. Stendera] 

“No Pehtersburgas pilïata” [33.–37.] lpp. “Paldees Deewam! 

ka kurßemmç[!] | dßihwojam” [37.–40.] lpp. “Latwiïku grahmatas, 

ko par to naudu, ká | ïchæ peerakßtihts irraid, pee ta grahmatu-|ïpeedeja 

Jelgawâ, ne eeïeetas dabbuht warr” [40.–42.] lpp. 

[33.–37.] lpp. teksts publ. arî G. . Stendera “Augstas gudrîbas 

grâmatâ no pasaules un dabas” (J., 1796) 68.–71. lpp. 

(¹ 616). Titlp. spied. ar monogrammu “AP” [Academia 

Petrina] kâ izdev. marku. Orn. sv., divkrâs. iesp. C. titlp.: 

“.. makïa 2 Seïïerus”. Daïai eks. [30.] un [31.] lpp. iespieþot 

samainîta vietâm (2. gr.), daïai – teksta secîba pareiza 

(1. gr.). Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 


1. grupa: 

AB RM Inv. 17083 lietoðanas atz.; îss G. Bergmaòa ier.; 


2. grupa: 

AB R Inv. 3228 Bvsb b-kas spied.; trûkst titlp. 

Kurzemes jauna un pilnîga dziesmugrâmata .. . - 

J. : J. V. Stefenhâgen, 1796. Sk. ¹ 635. 

610. Latvieðu lîíu sprediíis .. 

Latweeïchu | Lihku[!] Ïpreddiûis, | uslikts | no | Karl Gußtav 

Krøger, | Ehweles Muiïchâ, tannì 5 Janwars-Deenâ, | 1796 

Gaddâ. | - [R. :] Driûûehts pee Julius Conrad Daniel M•ller. 

[1796.] 

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Kust. 

2. izdevums. 1. izd. ne vçlâk par 1788 (¹ 460– 

466). Vinj., sv. orn. Izd. organizçjis K. G. Krîgers. Eks. 

c. 1796 pie iespied. – 5 vçrd. 

N I 194. M I 1199. (Abiem aut. kïûd.: K. G. Krîgers.) 

Lit.: Zimmermann 1812, 129. lpp. Lejnieks 1938a, 19. lpp. 

AB M Inv. 297-8-71. 

AB R Inv. 3993 Çveles Çrmaòa îpað. ier.; A. V. Bûholca 

par.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 17439 J. Misiòa eksl. 

NB R L2S 284 P. Tîdemaòa spied.; RPb spied. 


Latwißka | Baßnizas- Skohlas- | Un | Ïehtas-Grahmata, | 


un wainigâs | Weetâs pahrtaiïita. | - Rigâ, 1795[-1796]. | 

Pee Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 212, 76, [2], 816, [45], 72 lpp. : daïai eks. 23 il. 

kokgriez. 



konv. Alig. sk. ¹ 595, 568 (daïai eks. ¹ 570), 612, 584. 

1. izd. 1615 (¹ 6). Orn. sv., vinj. ar par.: “Selßan..”. Eks. 

c. 1795–1796 – 40 vçrd. Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 6. 

N I 38. M I 732. 

AB M Inv. 135587 bez alig.; G. Bergmaòa îpað. ier.; Llb 

b-kas spied. 

NB R L2S 314 bez alig.; . Tumanska ier. par eks. saòemðanu 

Rîgas Cenz. valdç un par tâ atpakaï atdoðanu 1798; 

210

RPb spied. L2S 315 Burtnieka par.; trûkst lp. L2 3778 

trûkst lp. 

85. attçls 


Latwißka | Dßeeïmu-Grahmata, | Eekïch ka | Tik labbi tahs 

apraßtas, | ká ir zittas no jauna ïataiïitas | Garrigas Dßeeïmas, | 

ir | Deewa Draudßçs ir Mahjâs dßeedamas, | ïeptiýïimts un 

deewiýpadeïmits[!] tohp atraßtas, | Kas Deewam par Gohdu, tahm 


Riga, 1796. | Pee Juhlius Konrad Daniel M•ller. 

8 o . Titlp., 816, [45] lpp. 


ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Dßeeïmu-Rahditais” [817.– 



Mahjâ, ka Deewa-|Nammâ dßeedajamas” arî vâcu val. [833.– 

861.] lpp. 



136, 141, 155, 185, 248, 291. Vinj., sv. orn. Izd. gan 

ats., gan ietilpinâts “Latviskas baznîcas, skolas un sçtas 

grâmatas ..” (1795–1796, ¹ 611) sastâvâ. Daïai eks., 

sâkot ar Nn loksni, izmant. 1787 izdotâ 28. izd. (¹ 445) 

1. gr. iesp. (2. gr.); tâdçjâdi ðiem eks. numur. lpp. skaits ir 

813, bet pârçjiem – 816 (1. gr.). Daïai eks. lîdz Nn loksnei 

salik. atðíir. (3. gr.): 9. lpp. 5. r. no aug. “Kas” (1. un 2. gr. 

“Kas üauneem”), 97. lpp. 5. r. no aug. “Tewi” (1. un 2. gr. 

“tewi”), 457. lpp. 7. r. no aug. “Preeku” (1. un 2. gr. 

“Peeku”). Ziòas par iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu 


N I 99. M I 760. 

1. grupa: 



NB R L2S 334 M. Kalniòas 1802 îpað. ier.; trûkst lp. 

L2S 335. L2 3779 trûkst lp. 


NB R L2S 315. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 26524 J. Bçrziòa 1853 21. janv. un 1865 

îpað. ier. un piez.; citas pers. bibliogr. piez.; trûkst titlp. 


NB R L2 3778. 

3. grupa: 

AB M Inv. 144 J. Pçtersona ier.; trûkst lp. 

613. Latviska pavâru grâmata .. 

Latwiïka | Pawaru-Grahmata; | Muißchas-Pawareem | par 

Mahzibu, | wiïïadus Kungu Ehdeenus | gahrdi wahriht un ïataiïiht. 

| - Jelgawâ, 1796. | Eeïpeeßts pee Jahýa Wriddriûûa Steffenhagen. 

8 o . [10], 1.-451., 442.[=452.] lpp. 

Daïa çdienu recepðu nos. arî franèu un vâcu val. rakt., 

nedaudz ant. un kurs. Sign. Izdev. 1796 26. jûl. paskaidr.: 

“An die | reßpektiven Prńumeranten | des Lettißchen 

Kochbuchs” vâcu val. [3.–6.] lpp. Prenumer. saraksts “Namenverzeichni¸ 

| der | reßpektiven Prńumeranten” vâcu val. [7.– 

10.] lpp. Sat. râd.: “Nodaüüa[!] rahditais” 1.–2. lpp. 

Tulk. un sast. no vairâkâm vâcu pavârgrâm. uzsâcis 

. K. Urbâns, bet pçc viòa nâves darbu pabeidzis M. Stobe. 

Vienâ no eks. ir saglabâjusies sâkotnçjâ, vçlâk nomainîtâ 

titlp.: “Tas | Pawaru-Ammats | ar | Siýýu isßtahßtihts | jeb | 

Pamahziïchana Pawareem | dohta | wiïïadu Kungu-ehdeni | gahrdi 

ïataiïiht un wahriht. | - Jelgawâ, 1795. | Eeïpeeßta no Jahýa 

Wridriûûa Steffenhagen”. Vinj., sv. orn., orn. sv. J. . Stefenhâgena 

prenum. slud.: “Ankundigung” (1795, 13. ebr.). 

Prenum. termiòð tika noteikts lîdz 1795 Jâòiem, prenum. 

c. eks. – 3 orti. Rîgâ prenum. pieòçma J. K. D. Millera 

spiest., Kurzemç – mâc., iesçj. un pasta darbinieki Bauskâ, 

Kuldîgâ, Liepâjâ, Neretâ, Saldû, Skrundâ, Sunâkstç, Tukumâ 

un Ventspilî. Pârd. nonâca aug. sâk. Eks. pârd. c. 

1796–1797 – 1 dâld., 1824–1825 – c. eks. uz iespiedpap. – 

1 rbl. 50 kap., uz rakstâmpap. – 2 rbï. Spiest. noliktavâ 

1819 bija palikuði 50 eks. 

N I 197. M I 3843. Lit.: Steffenhagen 1795b. Czarnewski 


AB M Inv. 5323 spied.: “WV. OCK”. Inv. 294-1-71. 

AB R Inv. 1850 A. V. Bûholca 1830 îpað. ier.; Bvsb b-kas 

spied. 

AB RM Inv. 16803 Llb b-kas spied.; ielîmçta arî sâkotnçjâ 

titlp. 

NB R L2 339 A. Leitâna 1840 30. aug. îpað. ier. un 2 pçd. 

iztrûkstoðâs lp. L2 4093 RPb nr. un spied. 

Mîïi draugi! [. - J. : J. . Stefenhâgens, 1796.] 

¹ 460. 

Sk. 

614. Mîïi latvieði! 

Mihüi Latweeïchi! < . - Jelgawâ, ta 5. Ïillu Mehneïì 

1796 [=1796, 5. sept.].> 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

“Latviskas Gada Grâmatas” prenumerâcijas sludinâjums. 

Iespçj. aut. M. Stobe. Tekstu parakst. J. . Stefenhâgens. 

Vinj. Izdev. un iespied. J. . Stefenhâgens. 

2. izd. 1797 1. febr. (¹ 639). 

N I 201. M I 80. 


211

615. * Padûmôðonas un lyugðonas .. 

PADUMSZONAS[!] UN ÙYUGSZONAS | AP 

CITJEYSZONU | KUNGA | JEZU CHRYSTA | LYIDZ 

ROKSTIM | CZETRU SWATU EWANGELISTU | 

IZDUTAS | PA ZWALEYSZONAY WERSINIKU | . - 

POÙOCKA | PI GROMOTU SPJISZONAS BAZNIC- 

KUNGU | JEZUITU. | Godâ 1796. 

8 o . Titlp., 117 lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., kurs. Sign. Kust. Priekðv.: 

“MOCIBA” 1.–7. lpp. 

Bîbelstâsti un reliìiskas pârdomas katoïiem. Apr. pçc 

kserokop. Vinj., orn. sv. Iespied. Polockas Jezuîtu 

spiest. 2. izd. 1829 (¹ 1254). Rakstu aizlieguma laikâ 

gatavotas izd. kontrafakcijas. 

J. Vîlipa 1842 ier. par c.: “75 kap. sudr.” un citi ier.; Cçsu Latv. 

labdarîbas b-bas Zinâtnîbas komit. ier., ðîs b-bas spied. 

Inv. 150902 Mazsalacas grâm. tirgotâja M. Cirîða spied. (daïçji 

dzçsti). 

AB R Inv. 1413 ier., ka 1808 G. Tîlemanis dâvin. eks. RPb; 

grâm. nos. tulk. vâcu val. citâ rokr. Inv. 5594 J. Dimburga 

1877 16. jûn. îpað. ier. Jçkabpilî; V. Plûdoòa par.; trûkst titlp. 

AB RM Inv. 16493 J. Misiòa eksl. Inv. 16865 Llb b-kas 

spied. Inv. 30671. 

NB R L2S 562 M. Kremerda 1837 15. jûl. îpað. ier. 

L2 3691 barona Rennes spied. L2 3706 norâd. uz c.: “75. Kop. 

Silb.”; . Meiera 1829 31. dec. îpað. ier. “Dorotheenhof”. 

L2 3800 G. Bergmaòa par. L2 4054 A. Rîtiòa (Rîtingera) inic.: 

“A. R.” un par. (dzçsts). 

UB P LI 166 inv. 38357 grâm. vecuma aprçíini; ier. par 

piederîbu P. Kakstiòam; spied.: “Prof. Dr. P. Ðmita dâvinâjums”. 

LI 240 inv. 3238 J. Rapas par. un spied. 

S 25. 


2 63.) 


88. attçls 


Pee ta Kappa | ta zeeniga | G. W. Stendera. | nelaika 

Ïehrpilles un Ïonnakßtes | Baßnizkunga. - [J. : J. . Stefenhâgens, 

1796.] 

2 o . 1 lpp. 

Pâvels I, Krievijas imp. No Dieva þçlastîbas .. . - R., 

1796. Sk. ¹ 641. 


Ta wezza Stendera | Augßtas | Gudribas Grahmata | no | 

Païaules un Dabbas | taggad | no jauna pahrluhkota un wairota | 

no | ta jauna Stendera, | Ïehrpilles un Sonnakßtes Baßnizkunga. 

| - Jelgawa, 1796. | Eeïpeeßts no Jahýa Wriddriûûa Steffenhagen. 

8 o . 286, [2] lpp. : 1 il. 118. lpp. kokgriez. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. 2. lpp. cit. no 

Bîbeles. Priekðv.: “Mihüi Latweeïchi!” 3.–6. lpp. Sat. râd.: 

“Lappu-Rahditais” [287.–288.] lpp. 

3. izdevums. 1. izd. 1774 (¹ 333). Pârstrâd. 

A. J. Stenders. Salîdz. ar 1. izd. pievienotas èetras nod. 

ar ìeogrâfiskâm ziòâm, nav ievietota daïa dzejdarbu, pârçjo 

nod. teksts papild. un red. 1. d. bez virsr. 7.–236. lpp. 

2. d. – “Augßtas Dßeeïmas | un Siýúes” 237.–286. lpp. Il. 

(61×61 mm) bez par. – Zemeslodes uzbûve. Vinj., orn. 

sv., sîki orn. Neies. eks. c. 1796–1804 – 15 mârkas jeb 

30 vçrd., 1797 – 7½ zekseri, 1817–1824 – 50 kap. s., ies. 

eks. c. 1847–1854 – 70 kap. s., pçc eks. ier. 1842 – 75 kap. s. 

Spiest. noliktavâ 1819 bija 1597 eks., 1828 – 1350 eks., 

1832 jûl. – 560 eks. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 333. 

N I 110. M I 176. Kundziòð 12. Lit.: Stobe 1797. 

Zimmermann 1812, 101. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 333. 

AB M Inv. 30058 2. Rîgas pils. publiskâs lasîtavas-b-kas 

spied. Inv. 56286 dzejas pants (20. gs.); trûkst lp. Inv. 92006 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. 

Piemiòas dzejolis sakarâ ar G. . Stendera nâvi. Orn. 

apm., orn. sv., grezni inic. Eks. c. 1797–1804 – 4 vçrd., 

1824–1859 – 5 kap. s. Anonîmi publ.: “Am Grabe des 

verewigten Gotthard riedrich Stender’s ..” (“Mitauische 

Politische Zeitung”, 1796, ¹ 50). Vçlâk ievietots Zimmermann 

(sk. lit.). 

N I 199. M I 2682. Lit.: Zimmermann 1812, 91., 134. lpp. 

AB M Inv. 2695. 



Inv. 18029. 

NB R L2 881 K. E. Napjerska norâd. uz aut.; RPb spied. 

618. Tâ îsa izstâstîðana .. 

Ta ihïa | Isßtahßtiïchana | ku——â | Tee Mahzibas-Gabbali | 

jo ïaprohtami irr darriti preekïch | Dundangas Draudßes | no jauna 

eeïpeeßta. - [ J. : J. . Stefenhâgens, 1796.] 

8 o . 16 lpp. 


izd. z.: “Jelgawâ 1790, | no Jahýa Wridriûa Steffenhagen, zeeniga 

| Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja”. 1. izd. 1751 (¹ 208). 

Vinj., sv. orn. Ziòas par c. un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 508. 

N I 71. M I 1289. (Abos aut. kïûd.: J. . Bankavs.) 

AB M Inv. 303-3-71 teksta un kïûdu lab., pasv. 



212


Tee ïwehti | Eewanúeliumi, | to ïwehtu Apußtuüu | Grahmatas 



Kunga un Peßtitaja | Jeßus Krißtus, | ká arr | no tahs redßamas 

Ïuhtiïchanas | ta zeeniga Ïwehta Garra, | un | breeïmigas 

Ispohßtiïchanas | ta Pilsïata Jerußalemes. | - Jelgawâ 1796. | 

Eeïpeeßts no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, | Augßta Kreewa 

Ûeißeriïka Grahmatu-ïpeedeja. 

8 o . 164 lpp. 


Kust. 


1685 (¹ 61). Orn. sv., vinj. Ietilpst “Kurzemes jaunâ 

un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..” (1796–1797, ¹ 635). Eks. 

c. 1797 – 10 vçrd. Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 635. 


N I 75. M I 902. 

AB R Inv. 1409. 

NB R L2 5013. 


AB R Inv. 1708. 

AB RM Inv. 17497. 

NB R L2S 294. L2 4079. L2 4094. 


Tee Ïwehti | Eewanúeliumi | us wiïïeem[!] | Ïwehdeenahm 

un Ïwehtkeem | ká arri | Ïwehtas Luhgïchanas. | - Jelgawâ 

1796. | Eeïpeeßt[!] no Jahýa Wr. Steffenhagen. 

8 o . 112 lpp. 

Titlp. (“Evangelia | totô Annô ..”) paral. latîòu val., 

virsr. 102. un 105. lpp. latîòu val. rakt., nedaudz ant. 

Sign. Kust. 


izdarîti sîki red. lab. Sv. orn., vinj. Cenz. J. . K. Goldbergers. 

N I 191. Ma 24. Estreicher IX 687. lpp.; XXI 517. lpp. 

MI 907. (Abos pçdçjos aut. kïûd.: J. Lukaðeviès.) Lit.: Zimmermann 

1812, 131. lpp. Zçvers 1933, 288. lpp. 

AB M Inv. 95 kopsçj. ar ¹ 273. Inv. 96 kopsçj. ar ¹ 1493. 

Inv. 93824 kopsçj. ar ¹ 273. 



AB RM Inv. 19342 kopsçj. ar ¹ 1493. Inv. 26724 kopsçj. 

ar ¹ 273. 

LB 2 E91 inv. 75974. 

89. attçls 

621. Ungers, Imanuels Gotlobs un Kâde, rîdrihs Vilhelms. 

Zwey Predigten | gehalten | am erßten | hundertj´hrigen 

Jubelfeßte | der | Kurßitenßchen Kirche | den 16 / 27. 

Oktober 1796. | - 

Mitau, | gedruckt bei Johann riedrich Steffenhagen. [1796.] 

8 o . 48 lpp. 

31.–48. lpp. teksts vâcu val. rakt., vietâm Ðvâb. r., 

daþi vârdi ant. Sign. Aut. priekðv.: “Vorerinnerung” vâcu 

val. [3.–4.] lpp. 

“Divi sprediíi, teikti Kursîðu baznîcas pirmajos simtgades 

gaviïu svçtkos 1796. gada 16 / 27. 

oktobrî.” 1. d. – 

I. G. Ungera “Ïpreddiûis | taì | Peemiýýas Deenâ | tahs | 

preekïch ïimts gaddeem notikkuïchas | Kurïiïchu | Baßnizas 

Eeïwehtiïchanas | ..” 5.–22. lpp. 2. d. – O. J. Blûma divas 

“Dßeeïmas” 23.–30. lpp. 3. d. – . V. Kâdes “Predigt | 

am | erßten hundertj´hrigen Jubelfeßte | der | Kurßitenßchen Kirche | 

•ber Ebr. 10, 25. | ..” 31.–48. lpp. Vinj., orn. sv. Aut. 

izd. Eks. c. 1796 – 6 mârkas, 1804 – 12 vçrd., ies. eks. 

c. 1824–1834 – 20 kap. s. Peïòu no grâm. pârd. bija 

paredzçts ziedot kâdas atraitnes pabalstam. 




spied.: “J. C. Schwartz”. Inv. 15588 kopsçj. ar J. K. Broces 

eksl. 

AB RM Inv. 16362 trûkst lp. Inv. 16635 Llb b-kas spied. 


NB R L2S 675 RPb spied.; 31.–32. lpp. ies. pirms titlp. 




[1796.] 

16 o . [48] lpp. 



3., 28.–] lpp. Sastâd. un piel. aut. [G. Bergmanis]. Piel. 

sat. nav zinâms. 100 neies. eks. c. 1796 – 1 dâld. 



623. Zâlamana sakâmi vârdu un Zîraka gudrîbas 

grâmatas. 

Salamana | Ïakkami[!] Wahrdu | un | Sihraka | Gudribas 

Grahmatas. | Ikweenam | Latweeïchu Zilwe-|kam | par | 

Mahzibu un Labbumu | ïchahdòs Rakßtòs eeïpeeßtas. | - Jelgawa, 

1796. | Eeïpeeßts no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen[.] 

213

8 o . 107, [5] lpp. 2 sl. 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. Piel.: “Labbi 

Wehrâ leekamas, | no | teem Deewa Rakßteem | ïalaïïitas | 

ïwehtas Jautaïchanas” [109.–112.] lpp. 

7. izdevums. 1. izd. 1744 (¹ 199). Sv. orn., vinj. 

Eks. c. 1803–1804 – 10 vçrd. Tas pats vçl vienâ papildmet. 

ar salik. atðíir. pirms 1824 (¹ 1138). Iesp. secîba 

noteikta pçc papildmet. eks. iekïauðanas vçlâkos izdev. 

konv. Eks. noðíirðanai izmant. atðíir.: papildmet. 33. lpp. 

1. sl. 2. r. no aug. “ûehniýu” (1. iesp. “ûehni-”), 77. lpp. 2. sl. 

2. r. no ap. “nejaukumu” (1. iesp. “ne jaukumu”), 97. lpp. 1. sl. 

1. r. no ap. “4” (1. iesp. “4.”). Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 199. 

N I 74. 

izd.). 

M I 194, 240 (piel. kïûd. uzskatîts par patstâvîgu 


Tartu Un-tes b-kâ. R. Bergm. 273 G. Bergmaòa îpað. ier. 

Starp 1796–1801 

624. Rîls, Oto rîdrihs Pauls. 

Dßeeïma, | kas ja dßeed, kad jauni deewgaldneeki | ïanahk 

preekïch alta—a us eeïwehti-|ïchanu. - [R., starp 1796-1801.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Rîgas Cenz. valdes 

atï. piemin. teksta beigâs. 

Luterâòu baznîcas dziesma. Orn. apm., sv. orn. Iesp. 

vieta noteikta pçc aut. darbîbas un cenz. vietâm. Pçc apm. 

sprieþot, iespied. J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc Rîgas 

Cenz. valdes darbîbas laika. 

N I 480. M I 1502. 

AB R Inv. 4110 K. E. Napjerska bibliogr. piez. 


Starp 1796–1808 

625. .. Apdomâðanas par tiem vârdiem .. 

Num. 5, a. | L. B. 64. | Apdohmahßchanas | par | teem 

Wahrdeem: | Muhßu Dßihwoßchana irr Debbeßis, | no kurrenes 

mehs arridßan gaidam to Peßti-|taju, muhßu Kungu Jeßu Krißtu. 

Wihl. | 3, 20. - [Jaunveïíi, starp 1796-1808.] 

8 o . [1], 8.-9., [1] lpp. [=4 lpp.]. 

rakt. 

Bez titlp. 

Hernhûtieðu garîga dziesma. No vâcu val. tulk. 

[J. Broderzens]. Sv. orn. Tulkot. izd. un iesp. Dat. 

pçc Broderzena darbîbas laika Jaunveïíos. Sprieþot pçc 

oriì. pag., ðis iesp. var bût lielâka, varbût pilnîbâ nerealizçta 

izd. fragm. 

N I 521. M I 800. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 71.) Ier.: “Überßetzt von 

Hrn. Paßt. Broderßen –, | Oberaufßeher der Brüdergemeinde in 

Liv.- | u. Eßthland, gedruckt zu Neu-Welcke im | Papendorfßchen 

Kirchßpiele”; korekt. lab. 

91. attçls 

Pçc 1796 

626. Reliìiska luterâòu rituâla teksti. 

[Reliìiska luterâòu rituâla teksti. - R., pçc 1796.] 

8 o . [4] lpp. 

rakt. Kust. Bez titlp. Rîgas Cenz. valdes atï. 

piemin. teksta beigâs. 

Divas garîgas dziesmas (“Ak leels Kauns mann gan nahk 

pretti” un “Bes tew, Jeßiý, gaiïmiýa”) un lûgsna. Orn. sv. 

Iesp. vieta noteikta pçc cenz. vietas. Domâjams, ka 

iespied. J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc Rîgas Cenz. 

valdes nodibinâðanas laika. 

N II 819. M I 1472. 

AB RM 


1797 


Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata | us wiïïeem Laikeem, | 

wiïïahm Ïwehtahm Deenahm | un | us ikweena Zilweka Waijadßibas 

un Buhïchanas | wiïïeem | Krißtigeem Latweeïcheem | 

par | Labbumu ïataiïita | un | no jauna Rakßtòs eeïpeeßta. | - 

Jelgawâ, 1797. 

8 o . 200 lpp. 


rakt., arî Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Teutßches Regißter 

•ber die Gebete” vâcu val. un “Pamahziïchana, ku——â lappâ 

ikweenu luhgïchanu | buhs mekleht” 171.–174. lpp. Piel. titlp. 

ar M. Lutera darba nos.: “Maßais | Katûiïmus. | - Jelgawâ 

1797” 175. lpp. 


izd. (¹ 559) tekstâ izdarîti red. lab. Vinj., orn. sv. Ietilpst 

“Kurzemes jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..” (1796– 

1797, ¹ 635). Izd. un iesp. J. . Stefenhâgens. Eks. c. 

1804 – 10 vçrd. Daïai eks. A–D loksnes atðíir. salik., 

kas radies ne agrâk par 1798: 20. un 24. lpp. min. 1798 

dzimuðais Krievijas lielkòazs Mihails Pavloviès (2. gr.), 

214

et otrajâ salik. ðâda teksta nav (1. gr.). Tas pats vçl vienâ 

papildmet. ne agrâk par 1798 ar salik. atðíir. (¹ 658). Gr. 

un papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 18. lpp. 1. r. no 

ap. papildmet. “kriïti-”, 1. iesp. 1. gr. “kri-”, 2. gr. “krißti-”; 

21. lpp. 2. r. no aug. papildmet. “gruhdenu”, 20. lpp. 1. r. no 

ap. 1. iesp. 1. gr. “gruhdeýu”, 21. lpp. 2. r. no aug. 1. iesp. 

2. gr. “gruhdeýu”; 77. lpp. 13. r. no aug. papildmet. “muttes!”, 

1. iesp. “muttes,”; 141. lpp. 4. r. no aug. papildmet. “pazeeïchanu”, 

1. iesp. “pazeeïchamu”; 179. lpp. 6. r. no aug. papildmet. 

“tuppa”, 1. iesp. “tappa”. Ziòas par red. un pârçjâm 

konv. d. sk. ¹ 635. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 46. Piel. 1797 izd. arî ats. (¹ 637). 

N I 33 (kïûd. 1796), 63, 203. M I 1111 (kïûd. 1796), 1153. 

Lit. sk. ¹ 146. 

1. grupa: 

AB R Inv. 1409. 

NB R L2S 337 boj. lp. 


AB R Inv. 1708. 

AB RM Inv. 16704 G–N loksnes no papildmet. 

NB R L2 4079. 

2. grupa: 

AB M Inv. 131 konv. ar ¹ 659. 


NB R L2S 294. L2S 295. L2 4095. 

628. Aizlûgums par monarhiem. 

[Aizlûgums par monarhiem. - J. : J. . Stefenhâgens, 

1797.] 

8 o . [4] lpp. 

rakt., Ðvâb. r. 

Bez titlp. 

Teksta sâk.: “Ihpaïchi mehs ïawâ luhgïchanâ tew | pawehlam, 

muhïu Wiïïßchehligu Sem-|mestehwu, to augßtiwarrenu Ûeißaru | 

un Patwaldneeku wiïïas Kreewu-|ßemmes Pahwiüu Petrowitßchu, 

..”. Bibliogr. un grâmattirdzn. slud. apr. ar nos. 

“Latvieðu lûgðana priekð mûsu cienîgu augstu keizaru”. 

Dat. pçc. bibliogr. un grâmattirdzn. slud. Eks. c. 1797– 

1798 – 1 vçrd. 

N I 206. M I 2647. 



Jehkaba Wriddriûa Bankawa, | nelaika Dundangas Mahzitaja | 

Ïpreddiúu-|Grahmata. | No jauna kreeti | pahrraudßita, wairota, 

ir ïkaidraki un dailaki | pahrtaiïita. | - Jelgawâ, 1797. | Eeïpeeßts 

pee Jahýa Wriddriûa Steffenhagen. 

8 o . 672 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. 


3.–464. lpp. 2. d. – “Ïpreddiúi | us | tahm ïwehtahm | Mah—asun 

Apußtuüu-Deenahm” 465.–500. lpp. 3. d. – “Gaweýu 

Ïpreddiúúi. | pahr | teem ïwehteem Stahßteem | no | tahs Mohziïchanas 

un Mirïchanas | ta Kunga un Peßtitaja | JESUS 

KRISTUS” 501.–550. lpp. 4. d. – “Ïpreddiúi | us | 

Ïwehtahm luhdßamahm Deenahm” 551.–588. lpp. 5. d. – 

“Katúiïmus | Ïpreddiúi” ar piel. “Ihïas Jautaïchanas, is teem 

Behrnu-|Mahzibas Gabbaleem” 589.–652. lpp. “Peelikkums” 

652.–672. lpp. Vinj., sv. orn., orn. sv. Eks. c. 1804 – 

50 vçrd. Tas pats vçl vienâ papildmet. starp 1813–1819 

ar salik. un orn. atðíir. (¹ 927). Met. secîba noteikta 

pçc rakstîbas îpatnîbâm. Papildmet. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 502. lpp. 11. r. no aug. 1. iesp. “To ïchihs”, papildmet. 

“Ïchihs”. 1. iesp. starp dienâm vienâdas sîku orn. 

sv., papildmet. – daþâdi sv. orn. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 144. 

N I 61. M I 924. 

NB R L2 4123 J. Ribaka 1885 îpað. ier.; trûkst lp. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 46.) Ier. par eks. piederîbu 

kâdam dzîvoklim Rîgas Pçterburgas priekðpilsçtâ. 

630. Baumanis, Johans Heinrihs. 

Behru-Walloda | ïarakßtita | Kahrkla Jahnim, | Kokneïïes 

walßts ïaimneekam | par peeminnu | J. H. B. | - Jelgawâ, 1797. 

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Kust. 

Apbedîðanâ izmantojami teksti. Dzejolis ar 1. r.: 

“Nahz, zilweks, apraug mirroýu” 3.–4. lpp. Runa “Mihüi 

draugi!” 4.–15. lpp. “Kappa dßeeïma” 15.–16. lpp. Vinj., 

sv. orn. Izd. finans. Kârkla Jânis. Iespied. J. . Stefenhâgens. 

Eks. c. 1803–1804 – 4 vçrd. Sâkotnçji izd. bija 

kïûd. titlp.: “Behru-Walloda | ïarakßtita | no | Kahrkla Jahnis, | 

Kokneïïes walßts ïaimneeks. | - Jelgawâ, 1797” (2. gr. eks.), 

kura tika nomainîta pret bibliogr. apr. min. (1. gr. eks.). 

2. izd. pirms 1820 trîs var. (¹ 1025–1027). Izd. secîba 

noteikta pçc atðíir. tekstâ un nos. formulçjuma grâmattirdzn. 

sarakstâ. 

N I 207. M I 1195. Lit.: Kârkla Jânis 1797. Zimmermann 

1812, 129.–130. lpp. 

1. grupa: 



2. grupa: 

Tartu Un-tes b-kâ. R III.V.14.L. 



tik labb’ wezzas | ká | jaunas ßpehzigas Luhgïchanas, | Ïwehtâ 

Deewa-Nammâ, un Mahjâs, | wiïïadòs, ir ïawadòs Laikòs eekïch 

215

wiïïahm | Meeïas un Dwehïeles Behdahm un Waijadßibahm | 

luhdßamas, tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, tai Krißtigai | 

Latwiïkai Draudßei par labbu, | pahrraudßita un wairota. | - Rigâ, 

1797. | Pee Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 72 lpp. 


18. izdevums. 1. izd. 1693 (¹ 80). Orn. sv., sîki orn. 

Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” 

(1799, ¹ 665), izplat. arî kopâ ar “Latvisku dziesmugrâmatu 

..” (1799, ¹ 666). Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 80. 

N I 99. M I 760, 1121 (kïûd. 1799). 

AB M Inv. 144 kopsçj. ar J. Pçtersona ier. 



AB R Inv. 1697. Inv. 4246. Inv. 5607. 

AB RM Inv. 25688. Inv. 26519. 

NB R L2S 313. L2S 336. L2 3785 trûkst lp. L2 3781. 

Latvijas vçst. muz. VN 8075. 


NB R L2S 335. 

632. Girgensons, Kristofs Reinholds. 

Ta | Deewa Bauïliba, | jeb | ta Mahziba no gohdigas | 

un | deewabihjigas dßihwoïchanas; | ihïâs | jautaïchanâs un 

atbildeïchanâs, | pehz teem deïmits Deewa bauïleem, | teem | 

Latweeïcheem par labbu isßtahßtita. | - Rigâ, 1797. | Pee Juhlius 

Konrad Daniel M•ller. 

8 o . 73 lpp. 


Luterâòu katehisms. Vinj. ar M. Lutera portr., sv. orn., 

vinj. Eks. c. 1809 – 10 vçrd. 


Döbner 1856, 579. lpp. 


AB R Inv. 1560 priekðlp. izmant. kancelejas dokuments 

vâcu val. 

AB RM Inv. 16792 U. Mengdena 1797 îpað. ier.; Llb b-kas 

spied. Inv. 26437 norâd. uz aut.; J. G. Âgelûta par.; daþas 

lasîðanas atz. 

NB R L2S 95 RPb spied. L2S 928 kopsçj. ar K. R. Girgensona 

“Kristîgas ticîbas mâcîbas” manuskr.; aut. lab.; 

K. E. Napjerska bibliogr. piez.; RPb spied. 

222. attçls 

633. Grîners, Aleksandrs Heinrihs. 

Ihïa | Krißtigu Üaußchu | Mahziba, | ká ta ne ween | pee 

Behrnu Mahzibahm Baßnizâ | bet arridßan | pee jaunu Üaußchu | 

Ïataiïiïchanas us Deewa Galdu, | zaur daudß gaddeem irr | 

mahzita un isßtahßtita tappuïi. | Taggad no jauna rakßtòs eeïpeeßta. 

| - Jelgawâ 1797, | pee Jahýa Wriddriûûa Steffenhagen. 

8 o . 32 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Titlp. 

o. p. moto no Bîbeles. 


Neies. eks. c. 1798 – 4 vçrd. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 349. 

N I 116. M I 1333. Lit. sk. ¹ 349. 

AB M Inv. 633 norâd. uz aut.; J. Misiòa eksl. Inv. 135033 






ku——am gaddam 365 deenas irr, | tá ïarakßtita | ká ta wiïïâ Kurßemmç, 


dßihwo, leeti derr, | ku——â | Laikus, Ïaules un Mehnes Uslehkïchanu 

un No-|lehkïchanu Deenas Ga——umu, Mehnes ßtarpas, | Gaiïa 

Nojehgïchanu, | atraßt warr. | Appakïch tahs augßtas Ïkohlas 

gahdaïchanas. | - Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen 

.. [1797.] 

8 o . [44] lpp. 




44.] lpp. Iespçj. piel. sastâd. J. . ogts. Piel. sat.: “Ko 

tad dakteris no tam proht! muhïu wezzais | tuhdaliý paligu ßinnahs” 

[32.–33.] lpp. “Atkal jauna ïkohla” [33.–34.] lpp. L. “Strahdneeka 

wakkara dßeeïmiýa pehz pabeigta | darba” [34.–35.] lpp. 

Prenum. un reklâmas slud. “Latviskai Gada Grâmatai” 

[35.–36.] lpp. “Grahmatas, ku——as ïcheitan Jelgawâ pee | 

Grahmatuïpeedeja Steffenhagen, Rihges un | Leepajas pilsïatâ 

pee Grahmatuprezzineekeem, | ká arridßan zittòs pilsïatòs pee 

Bohkbinde-|reem par to klahtdriûûetu makïu ne-eeïeetas | dabbuht 

warr” [37.–42.] lpp. [34.–35.] lpp. teksts iepr. publ.: 

“Strâdnieka rîta dziesmiòa pçc pabeigta darba” (“Latv. 

Gada Grâmata”, 1794, 4. cet., 21.–23. lpp.). Titlp. spied. 

ar monogrammu “AP” [Academia Petrina] kâ izdev. marku. 

Orn. sv., divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa 2 Seïïerus”. 








216

no jauna ïataiïitas Dßeeïmas | ká arri | Pahtahru[!]- Grahmata | 

us wiïïeem Laikeem, Ïwehtahm Deenahm | un ikweena Zilweka 

Waijadßibas, | tá lihdß arri | ta jauka Behrnu-Mahziba, jeb Katúiïmus, 

| un | tee ïwehti Eewangeliumi, Weïperu-Mahzibas | un 

zitti ïwehti ßtahßti, atraßti tohp. | Tahm Kurßemmes | Deewa ïwehtahm 

un Krißtigahm Draudßehm, | par labbu | ïchinnìs Rakßtòs 

peektâ Reißç, isdohta. | - Jelgawa 1796[-1797]. | Eeïpeeßts no 

Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, | Augßta Kreewa Ûeißeriïka 

Grahmatu-ïpeedeja. 

8 o . 672, 200, 164 lpp. Neliela daïa teksta 2 sl. 


val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. K. Hûna 

1766 priekðv.: “Mihüais Latweeti!” 3.–4. lpp. Sat. râd.: 

“Rahditais ku——â Weetâ kahdas Dßeeïmas | atraßtinas irr” 5. lpp. 

Dziesmu aut. kript. atðifrçjumi “Kurze Nachricht | von den 

Anfangsbuchßtaben der Namen, | die bey den Liedern ßtehen” vâcu 

val. 6. lpp. Sat. râd.: “Deutßches Regißter” vâcu val., “Dßeeïmu 

rahditais, | ku——â lappâ kahda dßeeïma ßtahwoti” un “Ïawads 

dßeeïmu-rahditais, | ko ïwehtkðs ir ïwehdeenâs, pawiïïu gads-kahrtu 

mahjâs, | ká Deewa-nammâ, klahjahs dßeedaht” 637.–672. lpp. 



619. 1. izd. 1685 (¹ 61, 53). Red. A. J. Stenders. Ziòas 

par dziesmu aut. sk. ¹ 146, 197, 220, 272. Vinj., sv. 

orn., divkrâs. iesp. Neies. eks. c. 1797–1798 – 40 vçrd., 

1804 – 50 vçrd., uz labâka pap. – 70 vçrd. Tas pats vçl 

vienâ papildmet. ar salik. atðíir. ne agrâk par 1798 

(¹ 659). Iesp. secîba noteikta pçc alig. izd. gadiem. 

Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: papildmet. zem 

kolontit. ir sv., 9. lpp. 6. r. no aug. “Kundßiýam,” (1. iesp. 

“Kundßiýam:”), 61. lpp. 6. r. no aug. “Jeßus,” (1. iesp. 

“Jeßus!”), 145. lpp. 4. r. no aug. “lai-” (1. iesp. “laimes,”), 

249. lpp. 1. r. no aug. “Es” (1. iesp. “Es zeü-”), 499. lpp. 

1. r. no aug. “man-” (1. iesp. “manna-”). Ziòas par rokasgrâm. 

iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas par dziesmugrâm. 


N I 63. M I 739. Lit.: Zimmermann 1812, 58., 101.– 



AB RM Inv. 16704 trûkst 2. alig.; H–Oo loksnes no 

papildmet.; Llb b-kas spied. Inv. 17497 J. Misiòa eksl.; trûkst 

lp.; pies. ¹ 559. 

NB R L2S 294 trûkst lp. L2 4079 trûkst lp. L2 4094 

trûkst 1. alig. un lp. pârçjâm daïâm. 


Liturúias | jeb: | Ïlawas-Dßeeïmas | un | Luhgïchanas, 

Peeïaukïchanas | un | Aisluhgïchanas. | - Barby driûûetas | 

1797. 

8 o . [8], 172, 65, [7] lpp. : 1 melod. notis [246.– 

247.] lpp. 


nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Titlp. o. p. moto no Bîbeles. 

Aut. 1797 13. nov. priekðv.: “Preekïchrunnaïchana” 

[3.–6.] lpp. Sat. râd.: “Eedalliïchana” [7.–8.] lpp., “Rahditais 

| to 100 Dßeeïmiýu” [249.–252.] lpp. Saîsinâjumu 

saraksts [8.] lpp. Kïûdu lab. [248.] lpp. Daïas titlp.: 

“Ïimts | Garrigas Dßeeïmiýas, | kur | atrohdahs daßchas Mahziïchanas 

un Ap-|leezinaïchanas, Luhgïchanas un Ïarun-|naïchanas 

tahs Dwehïeles ar ïewi pa-|ïchu, Teikïchanas, un Pamohdinaïcha-|nas 

us to muhßchigu Dßihwoïchanu” [181.] lpp. 

Hernhûtieðu dziesmas. 1. d. oriì.: “Liturgische Gesänge 

der evangelischen Brüdergemeinen” (Barby, 1793) 

un “Litaneyen für die Chore ..” (Barby, 1794). “Draudßes-- 

Kahrtu | Dßeeïmas un Luhgïchanas” 121.–172. lpp. Iespçj., 

2. d. “Ïimts Garrigas Dßeeïmiýas” bez oriì. sac. ievietoti 

arî tulk. no Hernhûtes vâcu dziesmugrâm. Vinj. ar par.: 

“Selßan..”, orn. sv. Aut. – Vidzemes brâïu draudþu prezbitera 

– izd. Grâm. dalîta bez maksas. 2. izd. 1830 

(¹ 1271), 3. – 1840 (¹ 1604), 4. – 1847 (¹ 1913), 5. – 


N I 202. M I 899. Lit.: –e– 1806. Zimmermann 1812, 

120. lpp. Âdamoviès 1932, 74.–75. lpp. Archiv 1938. 

AB M Inv. 22755 M. Bçrziòa 1875 îpað. ier. Inv. 302-10-71. 

AB R Inv. 1797. Inv. 5671 Bvsb b-kas spied. Inv. 5672. 

Inv. 13988. 

AB RM Inv. 16421 A. Garklâvas 1841 îpað. ier.; L. Graifenfelsa 

1935 29. maija ier. par eks. dâvin. RPb. Inv. 16714 

ier.: “18 12 / IV 

59 no Mihïa Tehwa”. Inv. 26009 J. Zîliòa par. 

(20. gs.); Jâòa() Gulbja 1876 15. febr. reliìiskas dziesmas u. c. 

ier.; LVi un tâ b-kas spied. Inv. 26010 KPm îpað. ier.; LVi un 


NB R L2 372 K. . Kîbera ier. par grâm. saòemðanu dâvin. 

no mâc. K. V. Mîtela 1821, grâm. aut. biogr. dati, val. lab. un 

lasîðanas atz.; J. Vîlipa ier. par grâm. ieg. ûtrupç; atz. par grâm. 

retumu; P. Dzeòa par. L2S 535 (2. d.) . Kalniòa 1888 îpað. 

ier. “Kismiestâ no Akurateriem”; Mârsnçnu un Jâòamuiþas 

J. Ustupa îpað. ier.; M. Kungertes (Ungertes) îpað. ier.; trûkst 

lp. L2 4006 Velçnu ìim. par. un ielîme. L2 4008 P. Ðvarcbaha 

par.; dziesmas (daïa P. Ðvarcbaha rokr.); Bîbeles cit. ar atz. par 

to izmant. rituâlos u. c. reliìiski pier. L2 4012 P. Kalniò 1893 

11. apr. îpað. ier. Druvienas “Mazvasaraudzos”. L2 4015 

M. Liepiòas 1815 îpað. ier. Mçdzûlas pag. Liedes “Garauðos”; 

boj. lp. L2 4021. L2 4130 inic.: “A. E.”. L2 4173. L2 4177 

M. Kungertes (Ungertes) îpað. ier.; trûkst lp. L2 4178 J. Kreinholdes 

îpað. ier. 1848 23. apr. Trapenç un atz., ka grâm. iesçj. 

J. Eizenbârs (ies. nav saglabâjies); trûkst lp. L2 4179 trûkst 

lp. L2 4180 J. Akmens îpað. ier. un eksl. L2 4933 îpað. ier. 

Vecpiebalgas “Cepïos”; nesalasâms spied.; trûkst lp. L2 5089 

A. Stâmera par. 1864. 

UB P LI 324 inv. 20526 D. Liberta 1833 îpað. ier., garîgas 

dziesmas pier. un sat. râd. sâk. 

90. attçls 


Maßais | Katûiïmus. | - Jelgawâ 1797. 

8 o . 30 lpp. 

217

Aut. nav min. Viens virsr. vâcu val. 27. lpp. rakt., 

nedaudz arî Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Kurzemes 4. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 56). 

Iepriekðçjais – 3. izd. iznâca 1722 (¹ 140). Kopð 1744 

katehismu laida klajâ tikai kâ piel. lûgsnu grâm. atkârtotajiem 

izd. Arî 1797 tas paralçli tika iekïauts H. Âdolfija 

“Latvieðu pâtaru grâmatas ..” 175.–200. lpp. (¹ 627). 

Vinj. ar M. Lutera portr., sv. orn., orn. sv. Izdev. un 

iespied. J. . Stefenhâgens. Spiest. noliktavâ 1825 bija 

450 eks. Ies. eks. c. 1820–1859 – 10 kap. s. Tas pats 

vçl divos papildmet. starp 1826–1832 (¹ 1222) un 1844 

(¹ 1773). Iesp. atðíir. paz. paðlaik zinâmas tikai vienam 

papildmet., kurð iesp. uz rokas lçjuma pap. starp 1826– 

1832. Iespçj. neizjaukta salik. vairâkkârtçja lietoðana. 

Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 3. lpp. 6. r. no aug. 

“bauïli” (1. iesp. “bauïchli”), 15. lpp. 7. r. no aug. 

“Wiïïuwalditaju” (1. iesp. “wiïïuwalditaju”), 25. lpp. 3. r. no 

aug. “mehtahs” (1. iesp. “mehtahs,”), 29. lpp. 3. r. no aug. 

“pilskungeem” (1. iesp. “pils-kungeem”). Ziòas par izmaiòâm 

tekstâ un iepr. izd. sk. ¹ 56. 

N I 204. M I 1348. 

AB RM 




Luterus, | Ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm teem | 


Riga, 1797. | Pee Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 56 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Titlp. Krievijas imp. 

atï. un privil., grâm. beigâs Rîgas Cenz. valdes atï. piemin. 


ar M. Lutera portr., sv. orn., orn. sv., izdev. marka. Ietilpst 

“Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ ..” (1799, 

¹ 665). C. 56. lpp.: “Ïchi maßa latwißka Behrnu-Mahziba 

wairak ne makïa, ne ká | tïchettr’ Wehrdiýus, bes Wahûi”. Tomçr 

1799 Rîgas Râte neies. eks. c. atïâva paaugstinât uz 6 

vçrd. Ziòas par izmaiòâm tekstâ, iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 7. 

N I 37. M I 1291. 

AB M Inv. 135725 A. V. Bûholca 1827 îpað. ier.; Llb b-kas 

spied. 



AB R Inv. 1697. 

AB RM Inv. 26519. 


639. Mîïi latvieði! 

Mihüi Latweeïchi! 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

2. izdevums. 1. izd. 1796 5. sept. (¹ 614). Salîdz. 

ar 1. izd. pârveidotas teksta beigas. Sv. orn. Izdev. un 

iespied. J. . Stefenhâgens. 




640. o Mûsu cienîgam kungam .. 

Muhïu | zeenigam Kungam | Wirkus-Muißcha | Dßimtu-- 

Deena. | Taì 7 tâ Balloïchu Mehneßì 1797. - [J. : J. . Stefenhâgens, 

1797, 7. martâ.] 

[8 o (garenf.) 1] lpp. 

rakt. Bez titlp. ormâta apzîmçjums bibliogr.: 

“Bandgedichtsformat”. 

Apsveikuma dzejolis (2 panti) K. N. irksam. Apr. 

pçc noraksta AB RM LDB 5398. Parakst. 3 vagari un 

36 saimnieki. 

N II 541. M I 2701. 


641. Pâvels I, Krievijas imp. 

No Deewa ßchehlaßtibas, | Mehs Paul tas Pirmajs, | Keißers 

un Patwaldineeks wiïïas Kreewuwalßtibas, | | dohdam 

wiïïeem ßiýýu. [. - R., 1797, 11. febr.] 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Manifests ar brîdinâjumu izbeigt zemnieku nemierus. 

Iznâcis kâ piel. B. Kampenhauzena par. Vidzemes Gub. 

valdes 1797 11. febr. patentam vâcu val. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Bibliogr. norâd., ka manifesta dat. 

1797 kïûd. un tâ vietâ jâbût 1796. Taèu patentâ un manifesta 

vâcu tulk. min. 1797 29. janv., kas liecina, ka latv. 

tulk. mçneða apzîmçjums “ziemas” ðeit Vidzemei neraksturîgi 

jâsaprot nevis kâ dec., bet kâ janv. 

Sonntag 2584. N I 210; II 210, 14. lpp. M I 3648/56. 

AB R Inv. 12666. Inv. 34272. 


218

642. Renne, Gustavs îlips. 

[Aizliegums slçpt dezertierus un sveðiniekus.] Puhres 

muißchâ, tai 17. Wilku mehneïcha 1797. - [B. v., 1797, 17. dec.] 

4 o . 1 lpp. 

Likumd. min. teksta beigâs: “Baron Rónne”. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Zaur ïcho ïluddinaïchu es wiïïeem manneem 

üaudim ..”. Likumd. izd. Domâjams, iespied. Jelgavâ 

J. . Stefenhâgena spiest. Izplat. Pûres muiþâ. Teksts 

ar nelieliem papild. izmant. arî ar P. Bekmaòa vârdu par. 

tâda paða sat. izd. (1798, ¹ 648), kâ arî, domâjams, 

. K. . Hâna izd. (1798, ¹ 651). 

N III 831. M I 3316. 

AB RM 



Jauna | ABC | un | Laïïi-|ïchanas | Mahziba | . - Jelgawâ, 

1797. | Pee J. W. Steffenhagen. 



2. izdevums. 1. izd. 1782 (¹ 381). 1. d. – “Tahs 

Bildes isßtahßtiïchana” [2.] lpp. 2. d. – “Latwiïka ABZ | 

preekïch ïkohlas behrneem” [3.–4.] lpp. 3. d. – “Ta Bohkßtaweereïchana” 

[5.–11.] lpp. 4. d. – “Ta wiïïpirma Kohpâ-- 

laïïiïchana. | Zeü-üa rah-di-tajs us taiï-nu dßih-wo-|ïcha-nu” [12.– 

16.] lpp. Pretalkoholiska sat. il. (123×79 mm). Grezns 

inic., vinj., sv. orn. Iesp. uz kopâ salîmçtâm pap. lp. 


100 neies. eks. c. 1797–1798 – 1 dâld. 40 vçrd., 1 ies. eks. 

c. 1804 – 8 vçrd., 1824 – 12 kap. s., 1854 un vçlâk – 

10 kap. s., eks. c. Rîgâ 1817 – 25 kap. s. Tas pats vçl 

divos papildmet. pirms 1819 (¹ 1007) un pçc 1832 

(¹ 1334) ar salik. atðíir. Iesp. secîba noteikta pçc il. 

kliðejas nolietoðanâs pakâpes un atðíir. tekstâ, dat. – pçc 

eks. skaita noliktavâ. Iesp. noðíirðanai izmant. atðíir.: 

[2.] lpp. 3. r. no aug. 1. iesp. “mahzibahs”, abos papildmet. 

“mahzibas”; [11.] lpp. 8. r. no aug. 1. iesp. un 2. papildmet. 

“pirkßts”, 1. papildmet. “pirkßt”; [12.] lpp. 14. r. no aug. 

1. iesp. “numa”, abos papildmet. “nu-ma”; [15.] lpp. 5. r. 

no ap. 1. iesp. un 1. papildmet. “Ïmee-da-mees”, 2. papildmet. 

“ïmee-da-mees”. 1797 iznâkusi “Tâ mâcîba, kâ tie 

skolmeisteri pçc ðo jaunu ABC tiem skolasbçrniem to lasîðanu 

it viegli var izmâcît” (¹ 644) ar tekstu pçc ¹ 381. 



AB M Inv. 84904. 


AB RM Inv. 16532 uzr.: “2 te Aufl.”; Llb b-kas spied. 



Ta Mahziba, | ká tee Ïkohlmeißteri | pehz ïcho jaunu ABZ | 

teem Ïkohlas-behrneem | to Laïïiïchanu | it weegli warr ismahziht. 

| - Jelgawâ, 1797. | pee J. W. Steffenhagen. 

8 o . [15] lpp. 

Aut. nav min. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Kust. 

Lasîtmâcîðanas metodika. Iepriekð publ. kâ G. . Stendera 

“Jaunas ABC un lasîðanas mâcîbas” (1782) 5. d. 

(¹ 381). Izd. kâ piel. G. . Stendera “Jaunai ABC un 

lasîðanas mâcîbai” (J., 1797, ¹ 643). Orn. sv., vinj. Eks. 

c. 1797–1798 – 1 vçrd., 1804 – 4 vçrd., 1824 – 5 kap. s. 


1812, 72. lpp. Òesterovs 1983, 8.–11. lpp. 

AB M Inv. 84904. Inv. 135786 Llb b-kas spied. 


¹ 436. Inv. 21546 kopsçj. ar ¹ 448. 

AB RM Inv. 17545. Inv. 17710 LVb spied. 


Tee ïwehti | Eewanúeliumi, | to ïwehtu Apußtuüu | Grahmatas 



Muhïu Kunga un Peßtitaja | Jeßus Krißtus, | ká arr | no tahs 

redßamas Ïuhtiïchanas | ta zeeniga ïwehta Garra, | un | breeïmigas 

Ispohßtiïchanas | ta Pilsïata Jerußalemes. | - Jelgawâ, 1797. 

8 o . 160 lpp. 

Virsr. arî vâcu val. rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. 


1685 (¹ 61). Orn. sv., vinj. Ietilpst “Kurzemes jaunâ 

un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..” (ne agrâk par 1798, 

¹ 659). Izdev. un iespied. J. . Stefenhâgens. Eks. c. 

1804 – 10 vçrd. Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 635. 


Rîgas Vçst. muz. Inv. 7727 trûkst lp. 



NB R L2 1721. 




[1797.] 

16 o . [48] lpp. 



3., 28.–] lpp. Sastâd. un piel. aut. [G. Bergmanis]. Piel. 

sat. nav zinâms. 

219



647. Vilperts, Jakobs rîdrihs. 

Meßcha-Likkumi, | Manneem Semmes-Üaudim par labbu 

usrakßtiti | un Rakßtòs eeßpeeßti. | - Rigâ, pee J. C. D. M•ller, 

1797. 

4 o . 10 lpp. 

Likumd. nav min. rakt. Kust. Likumd. priekðv. 

3.–4. lpp. 

Inèukalna muiþas likumi dzimtïaudîm par meþa aizsardzîbu 

un izmantoðanu. Vinj., orn. sv. Likumd. izd. 

Bija paredzçts izdalîðanai zemnieku mâjâs un krogos. 

N I 209; II 209, 14. lpp. M I 3719. Lit.: Zimmermann 

1812, 131. lpp. 



1798 

648. Bekmanis, Pçters. 

[Aizliegums slçpt dezertierus un sveðiniekus.] - [B. v., 1798, 16. sept.] 

4 o . 1 lpp. 

Likumd. min. teksta beigâs: “Peter von B´kmann”. 

rakt. 

Teksta sâkums: “Zaur ïcho ïluddinaïchu es wiïïeem manneem 

üaudim ..”. Tekstam izmant. ar G. . Rennes vârdu par. 

1797 izd. (¹ 642). Grezns inic. Likumd. izd. Domâjams, 

iespied. Jelgavâ J. . Stefenhâgena spiest. Izplat. 

Dûres muiþâ. 

N III 832. M I 3300. 


AB RM Inv. 17366. 

darbi 19. gs. parasti veidoja izdev. konv. Par ðî izd. 

pastâvçðanu netieði liecina vecâkâ saglabâtâ izd. cenz. atï. 

“reimprimatur”. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 429. 

Lit. sk. ¹ 429. 


650. Grothûss, Âdolfs Ernsts. 

Muißchas-likkumi | preekïch | manneem dßimtsüaudim. - [J. : 


8 o . [8] lpp. 

Aut. min. grâm. beigâs. 

rakt. 

Smuku muiþas likumi dzimtïaudîm, galvenokârt par 

meþu saudzçðanu. Sv. orn. Likumd. izd. Dat. pçc gadskaitïa 

teksta beigâs: “Ïmukku-muißchâ, ruddens-|mehneïchâ 

1798”. 

N I 211. M I 3307. Lit.: Ðvâbe 1931, 262.–264., 532.– 

539. lpp. Âbers 1938, 40.–41. lpp.; 1939a, 203. lpp. 



Tartu Un-tes b-kâ. XIV 3127 (mf NB R 1 64). 

651. o Hâns, rîdrihs Karls îlips. 

[Aizliegums slçpt dezertierus un sveðiniekus.] Poßtendes 

muißchâ. - [B. v., 1798.] 

4 o . 1 lpp. 

Likumd. min. teksta beigâs. 

rakt. 

Domâjams, tekstam izmant. ar G. . Rennes vârdu par. 

1797 izd. (¹ 642). Likumd. izd. Domâjams, iespied. 

Jelgavâ J. . Stefenhâgena spiest. Izplat. Pastendes 

muiþâ. 

N I 212. M I 3315. 


649. o Dzîsmes svâtas .. 

[Dzîsmes svâtas uz gûda Dîva Kunga, Jumpr. Maryas 

un Dîva svâtu izdrukovôtas. - Polocka, 1798.] 

[12 o ] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant. [Sign. Kust.] 

2. izdevums. 1. izd. 1786 (¹ 429). Nos. pçc 3. izd. 

1801 (¹ 686). Domâjams, ka iespied. Polockas Jezuîtu 

spiest., kas ðinî paðâ gadâ laidusi klajâ arî lûgsnu u. c. 

reliìisku tekstu krâj. “Naboýeñstwo ..” (¹ 655). Abi ðie 




ku——am gaddam 365 deenas irr, | tá ïarakßtita | ká ta wiïïâ Kurßemmç, 


dßihwo, leeti derr | ku——â | Laikus, Ïaules un Mehnes Uslehkïchanu 

un No-|lehkïchanu, Deenas Ga——umu, Mehnes ßtarpas, | Gaiïa 

Nojehgïchanu, | atraßt warr. | - Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßta 

pee J. W. Steffenhagen .. [1798.] 

8 o . [48] lpp. 

220

akt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Rîgas Cenz. valdes atï. 




48.] lpp. Iespçj. piel. sastâd. J. . ogts. Piel. sat.: “Jaunus 

ahboüa un zittus augüu kohkus | aisïargaht ka ßaûûi tohs ne 

aplaupa” [37.] lpp. “Kad kahds zilweks no trakka ïuýýa | 

apreets” [38.] lpp. “Ïkohla prett ßohbu ïahpehm” [38.] lpp. 

“Johki” [39.–40.] lpp. J. . Stefenhâgena “Siýýa” [40.– 

42.] lpp. Orn. sv. Kalendâru tirgojuði visi Kurzemes 

iesçj. un iespied. C. titlp.: “.. makïa 2 Seïïerus”. Ziòas 



AB M Inv. 6206. Inv. 86218. 


AB RM Inv. 17084 Llb b-kas spied. Inv. 25139. Inv. 

25606 lietoðanas atz. un pier.; trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 430. 

653. Koskuls (Koðkuls), ()Ernsts. 

Wiïïeem, tik labbi dßimteem, ká arri zitteem üaudim, kas eekïch | 

manneem rohbeßcheem dßihwo un appakïch mannas waldiïcha-|nas 

ßtahw, es zaur ïcho ßiýýu pawehüu un peekohdinaju: | Maß-Sahliýes-- 

muißchâ, taì 14. ßeedu mehne-|ïcha deenâ 1798. - [B. v., 1798, 

14. jûn.] 

2 o . 1 lpp. 

Likumd. min. teksta beigâs: “von Koßchkull”. 

rakt. 

Aizliegums slçpt dezertierus un sveðiniekus. Grezns 

inic. Likumd. izd. Domâjams, iespied. Jelgavâ J. . Stefenhâgena 

spiest. Izplat. Mazsâlijas muiþâ. Vienlaicîgi 

ðo paðu tekstu identâ salik. izdev. arî Lubezeres muiþas 

îpaðnieks K. Trompovskis (¹ 656). 

N III 833. M I 3319. 

AB RM 


655. o Naboýeñstwo .. 

Naboýeñstwo ku czci i chwale Boga w Trójcy S. 

Jedynego, Niepokalanie Poczætey Maryi Panny, y Swiætych 

Patronow z piosnkami i krótkà naukà chrzeúciañskà 

na ùotewski jæzyk z polskiego przetùumaczone i licznemi 

pieúniami i modlitwami pomnoýone . - w Poùocku w uprzywilejowanéj 

od Jego Imperatorskiéj Moúci Drukarni Coll. 

S. J. roku pañskiego 1798. 

12 o . [18], 406, [4] lpp. 

Teksts latg. rakstu val., iespçj., kâdi teksta elementi arî 

poïu val. Ant. [Sign. Kust.] Kalendârijs [2.– 

18.] lpp. Sat. “Rôdîtôjs” [407.–410.] lpp. 


izd. teksts red. un papild. Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 307. 

N I 139. Ma 25. M I 701. S 26. Lit.: Bukðs 1952, 

78. lpp. Kuèinskis 1956, 217. lpp. 


656. Trompovskis, Kristiâns. 

Ïluddinaïchana. | Eßßern, tai 14. ßeedu mehneïcha deenâ 

1798. - [B. v., 1798, 14. jûn.] 

2 o . 1 lpp. 

Likumd. min. teksta beigâs: “Chr. v. Trompowsky”. 

rakt. 

Aizliegums slçpt dezertierus un sveðiniekus. Grezns 

inic. Likumd. izd. Domâjams, iespied. Jelgavâ J. . Stefenhâgena 

spiest. Izplat. Lubezeres muiþâ. Vienlaicîgi 

ðo paðu tekstu identâ salik. (¹ 653) izdev. arî Mazsâlijas 

muiþas îpaðn. E.() Koskuls (Koðkuls). 

N III 834. M I 3305. 

AB RM 


654. o Mûsu mîïam un cienîgam kungam .. 

Muhïu mihüam un zeenigam Kungam no wiýýa pateizigeem 

dßimtsüaudim ïawihts. Wirzawâ, taì 31. ßuýýa mehneïì 1798. - 

[B. v., 1798, 31. aug.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 

Domâ- 

Apsveikuma runa K. Hovenam pïaujas svçtkos. 

jams, iespied. Jelgavâ J. . Stefenhâgena spiest. 

N II 542. M I 2702. 





[1798.] 

16 o . [48] lpp. 






piel. sat. stâsts “Gudrs ìenerâls” u. c.() teksti. Stâsts iepr. 

publ. “Latviskâ Gada Grâmatâ” (1797, 4. ceturksnis, 49.– 

55. lpp.). 

221








par | Labbumu ïataiïita | un | no jauna Rakßtòs eeïpeeßta. - [J. : 

J. . Stefenhâgens, ne agrâk par 1798.] 

8 o . 200 lpp. 


izd. z.: “Jelgawâ 1797”. 1. izd. 1685 (¹ 46). Ietilpst 

“Kurzemes jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..” (¹ 659). 

Dat. pçc 20. un 24. lpp. min. Krievijas lielkòaza Mihaila 

Pavlovièa dzimðanas gada. Ziòas par apd., c. un iesp. 

atðíir. paz. sk. ¹ 627. Ziòas par red. un pârçjâm konv. 

d. sk. ¹ 635. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 46. 

N I 33 (kïûd. 1796), 63, 203, 204. M I 1111 (kïûd. 1796), 

1153, 1348. Lit. sk. ¹ 146. 

NB R L2 304 RPb spied.; pies. ¹ 810. 


AB M Inv. 77-12-74. 

NB R L2 1721. 

AB M Inv. 131 J. Misiòa eksl.; trûkst lp.; pies. ¹ 627. 

Inv. 77-12-74 B, D, H, S loksnes no 1. iesp.; KPm îpað. ier. un 

supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. 

AB R Inv. 5636 bez alig.; Zlçku mâc. J. G. Bitnera par. un 

uz pies. lp. lûgsnu pier.; trûkst lp. 

NB R L2S 295 19. gs. sakomplektçts konv.; cenz. eks. 

“Dziesmu un lûgðanas grâmatai ..” 1836 (¹ 1429): K. E. Napjerska 

un J. G. L. Rihtera 1836 nov. atï. rokr.; K. E. Napjerska 

valodnieciska piez. L2 1721 A. Ozola eksl.; trûkst lp. L2 4095 

bez evaòìçlijiem; trûkst lp. 


1799 

660. Brigens, Ernsts rîdrihs. 

Likkumu- | un | Teeïas-grahmata, | ko preekïch ïaweem | 

Stendes- un Rendes-dßimts-|üaudim | ïagahdajis | Ehrneßts 

Pridrikkis Br•ggen. | - [B. v.,] 1799. 

8 o . 32 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Stendes un Rendas muiþu likumi dzimtïaudîm. Ats. 

pantu sast. izmant. E. V. Brigena “Stenden un Rennen tiesas 

grâmata” (1780, ¹ 362). Orn. sv. Likumd. izd. Domâjams, 

iespied. Jelgavâ J. . Stefenhâgena spiest. 


“Bibliotheca Reckiana”. 

XIV 3 127 (mf NB R 1 64) eksl. 




no jauna ïataiïitas Dßeeïmas | ká arri | Pahtaru-Grahmata | us 


Waijadßibas, | tá lihdß arri | ta jauka Behrnu-Mahziba, jeb Katúiïmus, 

| un | tee ïwehti Eewanúeliumi, Weßperu-Mahzibas, | 

un zitti ïwehti Stahßti, atraßti tohp. | Tahm Kurßemmes | Deewa 

ïwehtahm un Krißtigahm Draudßehm, | par labbu | ïchinnìs Rakßtòs 

peektâ Reißç, isdohta. - [J. : J. . Stefenhâgens, ne agrâk par 

1798.] 

8 o . 672, 200, 160 lpp. Neliela daïa teksta 2 sl. 


14. izdevuma (¹ 635) papildmetiens. Titlp. 

1. iesp. izd. z.: “Jelgawâ 1796. | Eeïpeeßts no Jahýa Wridriûûa 

Steffenhagen, | Augßta Kreewa Ûeißeriïka Grahmatu-ïpeedeja”. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 658, 645. 1. izd. 1685 (¹ 61, 

53). Ziòas par dziesmu aut. sk. ¹ 146, 197, 220, 272. 

Dat. pçc alig. – lûgsnu grâm. aptuvenâ izd. laika. Ziòas 

par redakt., apd., c., kâ arî iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 635. 

Ziòas par rokasgrâm. iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 146. Ziòas 

par dziesmugrâm. iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 53. 

N I 63. M I 739. Lit.: Zimmermann 1812, 58., 101.– 


661. o Dots par pieminçðanu .. 

Dohts par peeminneïchanu no juhïu Dßimts-kungam[!] Wranz. 

Will. Krißt. v. d. Recke 1799. - [B. v., 1799.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Piemiòas lapiòa, kas acîmr. izplat. Jaunpils un Smuku 

muiþâs. Izdev. . V. K. Reke. Domâjams, iespied. Jelgavâ 

J. . Stefenhâgena spiest. 

N III 836. M I 2666. 


Dresels, G. Latviska Dieva lûgðanu grâmata .. . - R., 

1799. Sk. ¹ 631. 

662. Drîzens, Vilhelms Karls Heinrihs. 

Befehl | Seiner Kaißerlichen Majeßt´t, | des Selbßtherrßchers 

aller Reu¸en | aus | der Kurlńdißchen Gouvernementsregierung, 

| zu Jedermanns Wißßenßchaft. | - Mitau, den 15. Julius 

1799. 

2 o . [4] lpp. [2.-3.] lpp. teksts 2 sl. 

222

[2.–3.] lpp. paral. latv. un vâcu val. 1799 28. jûn. 

“Pawehleïchana | muhïu | Wiïïaugßti zeenijama Ûeißara, | Patwalditaja 

wiïïas Kreewu Walßts | no | Augßtas Waldiïchanas 

Teeïas | ikkatram | par waijadßigu Sinnaïchanu”. 

rakt. Bez titlp. Norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu 

[4.] lpp. 

“Pavçle..” Patents Pâvela I vârdâ ar aizliegumu zemniekiem 

pabalstît dezertierus. Parakst. arî P. Oboïenskis 

un J. Vehters. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 

acîmr. J. . Stefenhâgena spiest. 

N I 213/1. M I 3648/4. 

AB R Inv. 14924. 


NB R B 1189. 

663. Drîzens, Vilhelms Karls Heinrihs. 


aller Reu¸en | aus | der Kurlńdißchen Gouvernementsregierung, 

| zu Jedermanns Wißßenßchaft. | - Mitau, den 1. Au-|gußt 

1799. 


[2.–5.] lpp. paral. latv. un vâcu val. 1799 17. jûn. 

“Pawehleïchana | muhïu | Wiïïaugßti zeenijama Ûeißara, | Patwalditaja 

wiïïas Kreewu Walßts | no | Augßtas Waldiïchanas 

Teeïas | ikkatram | par waijadßigu Sinnaïchanu”. 


[6.] lpp. 

“Pavçle..” Patents Pâvela I vârdâ par meþu saudzçðanu. 

Parakst. arî P. Oboïenskis un J. Vehters. Izdev. 

Kurzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena 

spiest. 

N I 213/2. M I 3722. 

AB R Inv. 14924. 

NB R B 1189. 

664. Krysta ceïð .. 

KRYSTA CIELSZ | CIZDAMA | KUNGA JEZU | 

PESTITOIA MYUSU | Nu Satas Pilata net uz | Koùna 

Kalwaryas | EIAMS | Diel goryga paýytka wysu, | kotry 

dorgu atpestyszonu sowu | ar patieycibu gryb abgodot nu | 

Polsku parakstieyts un Jzdru-|kowots pa zwaleyszonay | 

Wiersiniku. | - POÙOCKA | Pi Baznieyckungu Jezuitu | 

1799. Goda. 

12 o . 48 lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., kurs. Sign. Kust. 

Reliìiska rituâla teksti katoïiem. Iespçj. aut. T. Kuèiòskis. 

Orn. sv., sîki orn. Iespied. Polockas Jezuîtu 

spiest. 2. izd. 1816 (¹ 950), 3. – 1821 (¹ 1072), 4. – 

1849 (¹ 2034). Rakstu aizlieguma laikâ gatavotas ðî izd. 

kontrafakcijas. 

N III 565, 13. lpp. Ma 26. M I 678. S 27. Lit.: Kuèinskis 

1975, 101.–102. lpp. 

AB RM 



Latwißka | Baßnizas- Skohlas- | Un | Ïehtas-Grahmata, | 


un wainigâs | Weetâs pahrtaiïita. | - Riga, 1799. | Pee Julius 

Conrad Daniel M•ller, | Rihges-Pilsïahta Grahmatu-Speedeja. 

8 o . 212, 56, [2], 816, [45], 72 lpp. 

Krievijas imp. atï. un privil., kâ arî Rîgas Cenz. valdes 



konv. Alig. sk. ¹ 669, 638 (daïai eks. ¹ 568, 687), 666, 

631. 1. izd. 1615 (¹ 6). Orn. sv., vinj. ar par.: 

“Selßan..”. Eks. bloks 1800 maksâja 25 mârkas, ies. – 

17½ mârkas, kopâ – 1 dâld. 2½ mârkas, 1801 bloks maksâja 

30 mârkas, ies. – 17½ mârkas, kopâ – 1 dâld. 7½ mârkas., 

1802 okt. bloks maksâja 60 vçrd., ies. 30 vçrd., kopâ – 

1 dâld. 10 vçrd. Daïai eks. J–L loksnes atðíir. salik.: 

133. lpp. 4. r. no ap. 1. gr. eks. “darrijïi”, 2. gr. “darrijuïi”; 

173. lpp. 4. r. no aug. 1. gr. eks. “-Ehdenì”, 2. gr. “-Ehdeenì”. 


N I 38. M I 732. 

1. grupa: 

AB M Inv. 118 J. Misiòa eksl.; trûkst lp.; pies. ¹ 856, 

857, 1384, 1414. Inv. 84937 J. G. Âgelûta par. un viòa lietoðanas 

atz. Inv. 135586 tikai titlp. un 1. alig.; Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 1697 Bvsb b-kas spied. Inv. 5607 . Zemela 

1853 28. marta îpað. ier.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 18916 âdas ies. ar pumpâm un sprâdzçm; 

D. Ðíilteras 1868 27. dec. îpað. ier.; trûkst lp. Inv. 26519 G. Ðauruma 

eksl. 

NB R L2S 313 trûkst lp. L2 331 tikai titlp. un 1. alig.; 

J. Pâða îpað. ier. L2S 332 tikai titlp. un 1. alig.; Bvsb b-kas 

spied.; pies. ¹ 570. 

Latvijas Vçst. muz. VN 8075 uzr.: “Taisnie sodu likumi”; 

J. Bînes ier. par sodu likumiem un spied.-eksl.; trûkst lp. 

2. grupa: 

NB R L2 3918 priekðlp. izmant. 1839 reliìiska sat. rokr.; 

trûkst lp. 


Latwißka | Dßeeïmu-Grahmata, | Eekïch ka | Tik labbi tahs 

apraßtas, | ká ir zittas no jauna ïataiïitas | Garrigas Dßeeïmas, | 

ir | Deewa Draudßçs ir Mahjâs dßeedamas, | ïeptiýïimts un 

deewiýpadeïmits[!] tohp atraßtas, | Kas Deewam par Gohdu, tahm 


223

Riga, 1799. | Pee Juhlius Konrad Daniel M•ller, | Rihges-- 

Pilsïahta Grahmatu-Speedeja. 

8 o . Titlp., 816, [45] lpp. 


ant. Sign. Kust. Sat. râd.: “Dßeeïmu-Rahditais” [817.– 



Mahjâ, ka Deewa-|Nammâ dßeedajamas” arî vâcu val. [833.– 

861.] lpp. Rîgas Cenz. valdes atï. piemin. titlp. 



136, 141, 155, 185, 248, 291. Vinj., sv. orn. Izd. gan 

ats., gan ietilpinâts “Latviskas baznîcas, skolas un sçtas 

grâmatas ..” (¹ 665) sastâvâ. Daïai eks., sâkot ar Nn 

loksni, izmant. 1796 izdotâ 32. izd. (¹ 612) 1. gr. iesp. 

(2. gr.): ðiem eks. sv. orn. savâdâki nekâ pârçjiem eks. (1. 

un 3. gr.). Daïai eks. A–Z loksnes atðíir. salik. (3. gr.): 

2. lpp. 5. r. no ap. “dahrgus” (1. un 2. gr. “dahrgus Dah-”), 

353. lpp. 1. r. no aug. “tur” (1. un 2. gr. “kur”). Ziòas par 

iepr. un turpm. Vidzemes luterâòu dziesmugrâm. izd. sk. 

¹ 8. 

667. o Lyugðonas ap dzeivôðonu Kunga Jezu Hrysta .. 

ÙYUGSZONAS | AP DZIEYWOSZONU | K. JEZU 

CHRYSTA | UN | KOÙPOSZONAS PAR | MIENIESI 

MAI | DA JUMPRAWAY MARYAY | TAYPAT | DA S. 

RANCISZKAM | XAWIERAM | PAR DIEWIEYNIOM 

DINOM | un Ùyugszonas | da wysaydim Swatim. | - 

POÙOCKA | Pi Baznickungu JEZUITU | 1799 godâ. 

12 o . 92 lpp. 

Latg. rakstu val. Ant. [Sign. Kust.] Cenz. atï. 


Katoïu lûgsnas, reliìiskas pamâcîbas un nostâsti. 

Iespçj. aut. T. Kuèiòskis. Iespied. Polockas Jezuîtu spiest. 

2. izd. 1801 (¹ 688), 3. – 1821 (¹ 1075). Pçc 1821 

izd. sadalîjies, kad atseviðíi izd. “[Kolpôðonas por mçnesi 

mai]” (¹ 1108), “[Lyugðonas da svâtam ranciðkam 

Ksaveram]” (¹ 1109), “[Lyugðonas da vysaidim svâtim]” 

(¹ 1110) – visi starp 1822–1837. Apðaubâms kopizd. 

1849 (¹ 2561). Visticamâk, teksta daïçja apvienoðana 

vienâ izd. notikusi tikai 1864. 

Ma 27. Estreicher IX 703. lpp. M I 685. S 28. Lit.: 

Kuèinskis 1975, 101.–102. lpp. 


20. gs. 30. gados eks. bija RPb. 

N I 99. M I 760. 

1. gr. sv. orn. 598. lpp. 

2. gr. sv. orn. 598. lpp. 

1. grupa: 

AB R Inv. 4246 inic.: “M. K.”; LVb spied.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 25688 M. Liepiòas 1889 îpað. ier.; reliìisku 

tekstu pier.; trûkst lp. 

NB R L2S 336. L2 3785 trûkst lp. 


AB R Inv. 1697. Inv. 5607. 

AB RM Inv. 18916. Inv. 26519. 

NB R L2S 313. 

2. grupa: 

NB R L2 3780 J. Skrastiò îpað. ier. ar piebildi: “Pârsieta 

taî 1839 par 2 rubul bâr”; trûkst lp. L2 3781 trûkst lp. 

3. grupa: 

AB M Inv. 145 B. Kïaviò supeksl.; J. Misiòa eksl. 

AB RM Inv. 16099 reliìisku tekstu pier.; Llb b-kas spied. 



NB R L2 3918. 

668. Pasludinâðana. 

Païluddinaïchana. | - Riga-Rahtußç, tai 2ta Augußt-Mehn. 

1799. 


Teksts paral. latv. un vâcu val. 

rakt. 

Rîgas Râtes rîkojums par Daugavas dambju aizsardzîbu. 

Orn. sv. Izdev. Rîgas Râte. Iespied. J. K. D. Millera spiest. 

N III 835. M I 3648/57. 

AB M Inv. 36494. 



Sarunâðanas starp diviem latviskiem zemniekiem 

.. . - R. : J. K. D. Miller[, 1799]. Sk. ¹ 676. 

669. Tie svçtdienas un svçtku evaòìçliumi .. 

Tee | Ïwehdeenas un Ïwehtku | Ewangeliumi un Lekzioni, | 

lihdß ar | teem Ïtahßteem no tahs Zeeïchanas, Mirïcha-|nas un 

Debbes-Kahpïchanas muhïu Kunga | Jeßus Krißtus, | tápatt ká | 

no tahs redßamas Ïuhtiïchanas ta ïwehta Garra | un no tahs 

Ispohßtiïchanas ta Jerußalemes Pilsïahta, | ar | Peelikkumu | no 

224

daïchadahm augßtahm Pawehleïchanahm. | - Rigâ, pee Julius 

Conrad Daniel M•ller, 1799. | Rihges-Pilsïahta Grahmatu-- 

Speedeja. 

8 o . 3.-212. lpp. 

Paskaidr. vâcu val. rakt., nos. arî Ðvâb. r. Sign. 

Kust. Rîgas Cenz. valdes atï. piemin. titlp. 


1615 (¹ 6). Izdev. marka, sv. orn., vinj., orn. sv., sîki 

orn. Ietilpst “Latviskâ baznîcas, skolas un sçtas grâmatâ 

..” (¹ 665). Daïai eks. I–L un O loksnes atðíir., tâdçjâdi 

ðajos eks., piemçram, 145. lpp. 4. r. no aug. “Preßte—u” 

(2. gr.), pârçjos eks. “Preeßte—u” (1. gr.), atðíir. arî orn. un 

vâcu teksts 163. lpp. Daïai eks. atðíir. loksnes sastopamas 

jaukti (jauktâ gr.). Ziòas par teksta beigâs publ. “sodu 

likumiem” sk. ¹ 114, 147. Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 6. 

N I 38. M I 732. 

1. grupa: 


AB R Inv. 1697. 

NB R L2S 313. 

2. grupa: 



AB M Inv. 118. Inv. 84937. 

AB RM Inv. 26519. 

NB R L2 331. L2S 332. 



AB M Inv. 135586 ar konv. titlp. 


AB R Inv. 5607. 

AB RM Inv. 18916. 

670. Veca un jauna laiku grâmata uz to 1800ju gadu .. 

Wezza un jauna | Laiku-Grahmata | us to 1800ju Gaddu | 

pehz Jeßus peedßimïchanas, | ku——am gaddam | pehz wezzu Kalendaru 

366, bet pehz jaunu | Kalendaru 365 deenas irr, | un ar ku—- 

—u | ïchis Gaddu-ïimtens beigïees; | tá ïarakßtita | ká ta wiïïâ 

Kurßemmç, Widßemmç un Leiïchòs, kur | Latweeïchi dßihwo, derriga 

irr, | un ku——â | Ïwehtkus un Darbadeenas, Ïaules- un Meh-|nes 

Lehkïchanu un Noeeïchanu, Deenas Ga——u-|mu, Mehnes ßtarpas 

un Gaiïa Nojehgïchanu | atraßt warr. | - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen, 

| .. [1799.] 

8 o . [48] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Rîgas Cenz. 

valdes atï. piemin. titlp. 



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “Us to 

pehdigu Gaddu ta 18. Gaddu-|ïimtena” [38.–41.] lpp. “Nejauku 

uhdeni ïkaidru darriht” [41.] lpp. Divas anekdotes [41.– 

42.] lpp. Sv. orn., divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa 2 Seïïerus”. 


N I 86. 



ar ¹ 430. 


671. Vidzemes un Kurzemes kalenders tâ 1800. gada. 

Widßemmes un Kurßemmes | Kallenders | ta | 1800 Gadda. | 

Ïchis irr leeks Gads, kam 366 Deenas. | - Rihges pilsïehtâ pee 

Miller, | Pilsïehta Grahmatu Ïpeedeja. [1799.] 

8 o . [26] lpp. 

rakt., kalendârijâ arî Ðvâb. r. Sign. Rîgas Cenz. 


Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 676. Sast. un piel. aut. 

G. Bergmanis. Luterâòu kalendârijs [4.–15.] lpp. Tabulârâ 

daïa [2.–3., 16.–23.] lpp. Piel. stâstiòð “Sihlneeks” 

[23.–26.] lpp. Vinj., orn. apm., orn. sv. Daïai eks. titlp. 

teksts papild. ar frâzi “.. no Gußtawa Bergmann, Ruhjenes 

Mahzitaja” un [2.] lpp. nav norâd. uz c. (2. gr.), bet daïai 

[2.] lpp. c. min. nelielâ tekstiòâ ar virsr.: “Mihlais Latweetis!” 

(1. gr.): neies. eks. – 2 vçrd., ies. – 5 vçrd. 

N I 166. 


1. grupa: 

AB M Inv. 6975. 

AB R Inv. 3295 bez alig.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 17056 bez alig.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 249 inv. 630245. 

UB P LI 326 ier.: “Dahwinata Ehrmanim”; spied.: “Prof. 

Dr. P. Ðmita dâvinâjums”. 

2. grupa: 

NB R L2 249 inv. 52-30588 RPb spied. 

1800 


[Âbece.] - Riga, 1800. Gedruckt und zu bekommen bei 

J. C. D. Møller, Rußßisch-Kayserlichem privilegirtem Stadtbuchdrucker. 

8 o . [16] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Eks. bloks 1802 okt. maksâja 2 vçrd., raiba pap. vâc. 

4 vçrd., kopâ – 6 vçrd. 

N II 543. M I 2141. 


225


Maßa | Bihbele, | jeb | Stahßti | no teem | ïwehteem Rakßteem 

| tahs | wezzas in jaunas Derribas, | no | J. K. Baumbach, | 

Praweßts in Durbes wahzeeïchu Draudßes | Baßnizas-Kungs. | - 

Jelgawâ, 1800. | Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen. 

8 o . Titlp., [14], 464 lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. velt. 

G. Lîdinghauzenam-Volfam vâcu val. [1.] lpp. Aut. 

priekðv.: “Mihüi Latweeßchi!” [3.–4.] lpp. Sat. râd.: “Rahditais 

| to ßtahßtu, no wezzas Derribas laikeem” un “Rahditais | 

to ßtahßtu, no jaunas Derribas laikeem” [7.–14.] lpp. Kïûdu 

lab.: “Druckfehler” vâcu val. [14.] lpp. Cenz. atï. piemin. 

titlp. 

Bîbelstâsti luterâòiem. “Tahs | maßas Bihbeles | pirma 

Daüüa | jeb | Stahßti | no teem | ïwehteem Rakßteem | tahs | 

wezzas Derribas” [5.], 1.–227. lpp. “Tahs maßas Bihbeles | 

ohtra Daüüa, | jeb | Stahßti | no teem | ïwehteem Rakßteem | 

tahs | jaunas Derribas” 229.–464. lpp. Vinj., sv. orn., 

grezni inic. Cenz. Rîgas Cenz. valde. Daïai eks. nav 

kïûdu lab. – tâ vietâ vinj. (1. gr.), daïai [14.] lpp. sv. orn. 

iekïauts kïûdu lab. (2. gr.). Spiest. noliktavâ 1819 bija 

1650 eks., 1828 – 1350 eks., 1832 jûl. – 1205 eks. Eks. 

c. 1793 – 30 vçrd., 1804 – 40 vçrd., 1817 – 65 kap., 1824 – 

50 kap. s., 1828–1832 cûkâdas ies. ar sprâdzçm – 1 rbl., 

pusâdas ies. – 85 kap. s., 1846 neies. eks. – 25 kap. s., 

plânâ vâkâ – 30 kap. s., 1854 un lîdz pat 1898 – ies. eks. 

35 kap. s. Komis. c. ies. eks. 1836 – 70 kap. s. 


1. grupa: 

AB M Inv. 66678 ielîmçtas litogr. bildîtes; trûkst lp. 

AB R Inv. 3435 Bvsb b-kas spied. Inv. 15133 trûkst lp. 

LB 2 B174 inv. 64989. 

UB P LI 198 inv. R:3015 J. Rapas spied. 

2. grupa: 

AB M Inv. 145305 J. Auziòa par.; novelkamo bildîðu nospiedumi; 

trûkst lp. 

AB R Inv. 5739 L. Buða îpað. ier. 1834 16. apr. Palsmanç; 

trûkst lp. 

AB RM Inv. 17440 J. Misiòa eksl. Inv. 18826 K. I. Nariòa 

îpað. ier. 1858 2. okt.; trûkst lp. 

LB V XII B178 inv. 2036. 

NB R L2S 41. L2 2391 A. Leitâna ier. par eks. saòemðanu 

dâvin. 1835 no J. M. Pçtersa-Stefenhâgena. L2 3120 

trûkst lp. L2 3121. L2 3122 trûkst lp. 


674. Bçrs, Georgs Verners. 

Pateizibas- un Peeminneïchanas-Dahwana. | Striûûòs, | tannì 

9. 

/ 21. 

deenâ | Seedu mehneïcha 1800. - [J., 1800.] 

2 o (ðíçrsf.). 1 lpp. 2 sl. 

Aut. min. teksta beigâs: “.. Jurúis Behr ..”. 

rakt. 

Striíu muiþnieka paziòojums par ikgadçjiem pabalstiem 

slimajiem un invalîdiem. Orn. apm. Aut. izd. 

Domâjams, iespied. J. . Stefenhâgena spiest. Izplat. 

acîmr. starp Striíu muiþas kalpotâjiem un dzimtïaudîm. 

N I 216. M I 2508. 

Tartu Un-tes b-kâ. (otokop. NB R 2 25.) 

675. Dirzens, Johans Heinrihs. 

Glahbïchanas un Palihdßibas-Grahmata, | kas rahda, ká tohs 

Zilwekus, kas Ahtrumâ pamirruïchi irr, pee Dßihwibas warr isglahbt, 

un ka arridßan eekïch zittahm Neweïïelibas Klutahm warr palihdßeht. 

| - Ar Wehleïchanu tahs Wisaugßtaka Kaißera Pehtersburges-Grahmatu-Teeïas 

Rakßtòs eeßpeeßta no Julius Conrad Daniel 

M•ller, Rihges-Rahtes Grahmatu-Speedeja. 1800. 


Aut. nav min. 

rakt. 

Padomi pirmai palîdzîbai nelaimes gadîjumos. Oriì.: 

“Noth- und Hülfs-Tafel, enthaltend die Rettungsmittel in 

plötzlichen Lebens-Gefahren und andern Zufällen zum 

Gebrauch des Landvolks” (sk. Parrot, 161.–177. lpp.). 

Izdev. Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ b-ba. 

Zinâmu skaitu eks. izlikðanai krogos b-ba bija paredzçjusi 

dot bez maksas. Izd. arî igauòu val. 

N I 217. M I 2937. Lit.: Parrot 1799, 25.–26. lpp. 


AB RM Inv. 17170. 

676. Sarunâðanas starp diviem latviskiem zemniekiem 

.. 

Ïarunnaïchanas, | ßtarp | diweem Latwiïkeem Semneekem[!], 

| Behrße un Kalniý, | istulkotas | no Wazeeïchas Wallodas 

eekïch Latwiïkas, | zaur | Johann Jußtin v. Loppenowe, | 

Mahzitaju pee tahs Lehdurges un Turraides Draudßes. | - Riga, 

1800. | Pee Julius Conrad Daniel M•ller, | Rihges-Pilsïahta 

Grahmatu-Speedeja. [Cenz. 1799, 30. sept.] 

8 o . 102 lpp. 

rakt. Sign. Kust. Cenz. atï. piemin. titlp. 

Padomi zemkopîbâ un mâjsaimniecîbâ, Vidzemes Vispârderîgâs 

un ekonomiskâs b-bas pieðíirtâs prçmijas par 

to lietoðanu. Lielâkâ daïa teksta tulk. no izd. “Verhandlungen 

der livländischen gemeinnützigen und ökonomischen 

Sozietät in den Jahren 1797 und 1798” (R., 1799), 

nod. “Unterricht und Aufmunterung in allerley nützlichen 

wirthschaftlichen Sachen für den Landmann in Livland und 

Ehstland” 193.–251. lpp. Tulk. J. J. Lopenove (arî ar 

kript. v. L.) un O. . P. Rîls (arî ar kript. R:). “Mahzibas, 

226

kas pee daïchadeem | pee Semmes Buhïchanas peeder-|rigeem 

un waijadßigeem Darbeem | wehrâ leekamas” 85.–99. lpp., 

iespçj., ir J. J. Lopenoves (kript. J. J. v. L.) oriì. sac. 1. d. – 

titlp. min. darbs 3.–35. lpp. 2. d. – “Uszillaïchana un Mahziba 

| labbeem Semneekeem no Latwiïkas | un Iggauniïchkas 

Tautas par Labbu, | kas Rigas Guwernementâ dßihwo, ka | tee 

pee Mahjas un Semmesbuhïcha-|nas jo guddraki tapt warr ..” 

35.–39. lpp. 3. d. – “Pamahziïchanas, teem mihüeem | 

Latweeïcheem par labbu ïarak-|ßtitas ..” 40.–102. lpp. Vinj., 

orn. sv. Iznâcis kâ bezmaksas piel. pie “Vidzemes un 

Kurzemes kalendera tâ 1800. gada” ([1799], ¹ 671). Izdev. 

Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ b-ba. Domâjams, 

bija gatavs jau 1799. 



UB P LI 326 inv. 38364. 


AB M Inv. 6975. 

NB R L2 249 cenz. atï. ar roku; Rîgas Cenz. valdes lakas 

zîmogs; RPb spied. 

95. attçls 

677. Veca un jauna laiku grâmata uz to 1801mu gadu .. 

Wezza un jauna | Laiku-Grahmata | us to 1801mu Gaddu | 

pehz Jeßus peedßimïchanas, | ku——am 365 deenas irr, | un ar ku——u 

jaunais | dewiýpadeïmitais Gaddu-ïimtens | ïahkahs; | tâ ïarakßtita 

| ka ta wiïïâ Kurßemmç, Widßemmç un Leiïchòs, | kur Latweeïchi 

dßihwo, derriga irr, | un ku——â | Ïwehtkus un darbadeenas, 

ïaules- un meh-|nes-lehkïchanu un noeeïchanu, deenas ga——u-|mu, 

mehnes ßtarpas un gaißa-nojehgïchanu | atraßt warr. | - Jelgawâ, | 

pee J. W. Steffenhagen, | .. [1800. 1. var.] 

8 o . [A-B8.], C-[C4.], D-[D2.] lp. [=44 lpp.]. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Rîgas Cenz. 




44.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “Us jauna 

Gadduïimtena eeïahkumu” [36.–37.] lpp. Vinj., sv. orn., 

divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa 2 Seïïerus”. Tas pats 

vçl vienâ var. citâ salik. (¹ 678). Ziòas par izdev. tiesîbâm 

sk. ¹ 337. 

N I 86. 




678. Veca un jauna laiku grâmata uz to 1801mu gadu .. 

Wezza un jauna | Laiku-Grahmata | us to 1801mu Gaddu | 

pehz Jeßus peedßimïchanas, | ku——am 365 deenas irr, | un ar ku——u | 

jaunais | dewiýpadeïmitais Gaddu-ïimtens | ïahkahs; | tá ïarakßtita 

| ká ta wiïïâ Kurßemmç, Widßemmç un Leiïchòs, | kur Latweeïchi 

dßihwo, derriga irr, | un ku——â | Ïwehtkus un Darbadeenas, Ïaules- 

un Meh-|nes-Lehkïchanu un Noeeïchanu, Deenas-Ga——u-|mu, 

Mehnes ßtarpas un Gaiïa-Nojehgïchanu | atraßt warr. | - Jelgawâ, | 

pee J. W. Steffenhagen, | .. [1800. 2. var.] 

8 o . [A]-[A8.], B-[B7.], C-[C6.] lp. [=42 lpp.]. 


5., 30.–34., 36.–42.] lpp. Piel. [34.–35.] lpp. Sv. orn., 

divkrâs. iesp. Daïai eks. atðíir. sign. (2. gr.): [A]-[A8.], 

B-[B7.], C-[C2.], D-[D4.]. Ziòas par c. sk. ¹ 677. Ziòas 


N I 86. 


1. grupa: 

AB M Inv. 137489 Llb b-kas spied. 

AB RM Inv. 25606 Ellerta() biogr. ier.; trûkst lp.; kopsçj. 

ar ¹ 430. 

2. grupa: 



Widßemmes un Kurßemmes | Kallenders | ta | 1801 Gadda. 

| Ïchim Gaddam irr 365 Deenas. | - Rihges pilsïehtâ pee 

J. C. D. Miller, | Pilsïehta Grahmatu Ïpeedeja. [1800.] 

16 o . [48] lpp. 

Divu vârdu tulk. [42.] lpp. un norâd. uz tulkot. [48.] lpp. 

vâcu val. rakt. Sign. Kust. Rîgas Cenz. valdes atï. 



3., 28.–38.] lpp. Piel. sat. P. Tîdemaòa tulk. fabulas 

([G. . Stendera] paraugu pârveidojumi): “Breedis” [38.– 

39.] lpp. “Wilks ar Jehru” [39.–40.] lpp. “Ïaule un 

wehjïch” [41.] lpp. “Ïuns ar gaüüas gabbalu” [41.–42.] lpp. 

“Wardes” [42.–44.] lpp. “Wilki un aitas” [44.–45.] lpp. 

“Greeßnis” [45.–47.] lpp. “Lapïa un Starks” [47.–48.] lpp. 

“Kurmis” [48.] lpp. Vinj., sv. orn. C. titlp.: “Makïa peez 

Wehrdiýus”. 

N I 166; II 166, 13. lpp. 

AB RM 



Starp 1800–1830 

680. Likumi priekð tiem nabagiem. 

Likkumi | preekïch teem nabbageem. - [B. v., starp 1800- 

1830.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

227

Nespçjnieku nama noteikumi. 

un ûdenszîmes. 

NB R 

L3 108 korekt. lab. 

Pçc 1800 

Dat. pçc pap. krâsas 

681. No desmitnieku pieklâjumiem. 

No Deïmitneeku | Peeklahjumeem. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, pçc 1800.] 

8 o . [7] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Nezinâmas muiþas likumi desmitniekiem. Sv. orn. 

Dat. pçc Popes papîrdzirnavâs raþotâ pap. ûdenszîmes 

“1801” 2.–3. lpp. 

N I 492. M I 3599. Lit.: Ðvâbe 1931, 526.–527., 532.– 

539. lpp. 



spied. 



Pirms 1801 

682. o Meþa tiesa. 

[Meþa tiesa. - B. v., pirms 1801.] 

[8 o ] lpp. 

rakt. 

Ðâdu meþa izmantoðanas noteikumu pastâvçðana 

izsecinâta no A. Baiera “Meþa tiesas priekð tiem stokmanîðiem, 

rîterîðiem un kokneðiem” (1801, ¹ 683) un 

K. R. Vilkena “Meþa tiesas priekð tiem vecbebrenieðiem 

un rûdolvieðiem” (1802, ¹ 706). To tekstam izmant. 

agrâks izd., kas ticis “atjaunots un vairots”. Dat. pçc 

agrâkâs pârpublik. 


1801 

683. Baiers, Andrçass. 

Meßcha-teeïa | preekïch teem | Stokmaniïcheem, | Rihteriïcheem 

un Kohk-|neïcheem. - [B. v., 1801.] 

8 o . 16 lpp. 

Likumd. min. grâm. beigâs: “Andreas Bayer”. 

rakt. 

Noteikumi meþa izmantoðanai Stukmaòu, Rîteru un 

Kokneses zemniekiem. Sprieþot pçc teksta “Ïchi meßcha-- 

teeïa irr atjaunota | un wairota, no jauna driûûeta ..”, sast. izmant. 

kâds agrâks izd. (sk. ¹ 682). Sv. orn. Likumd. izd. Dat. 

pçc gadskaitïa teksta beigâs. Bija paredzçts izdalîðanai 

zemnieku mâju saimniekiem. Iespçj., ka nevis pirmpublik., 

bet ðis Baiera izd. izmantots K. R. Vilkena “Meþa 

tiesai priekð tiem vecbebrenieðiem un rûdolvieðiem” (B. v., 

1802, ¹ 706). 

N I 218; III 838. M I 3324. 

AB M Inv. 47812. 


684. Bilterlings, Georgs Zîgmunds. 

Preekules Üaußchu | Ïlawas-Dßeeïma | pee | ïawa zeeniga 

Kunga | Pahreeïchanas. | - Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa 

Wridrika Steffenhagen un Dehla. [1801.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Rîgas Cenz. valdes atï. piemin. 

titlp. 

Apsveikuma dzejolis muiþniekam K. Korfam. Orn. 

sv., vinj. Dat. pçc iesp. firmas nos. un Rîgas Cenz. valdes 

darbîbas laika. 

N I 517. M I 2519. 

AB M 

Inv. 136283 norâd. uz aut.; Llb b-kas spied. 


Latwiïka | Deewa-Luhgïchanu-|Grahmata, | ku——â | Daïchadas 

tik labb’ wezzas | ká | jaunas ßpehzigas Luhgïchanas, | Ïwehtâ 

Deewa-Nammâ, un Mahjâs, wiïïadòs, | ir ïawadòs Laikòs eekïch 

wiïïahm Meeïas un Dweh-|ïeles Behdahm un Waijadßibahm luhdßamas, 

tohp atraßtas; | Deewam par Gohdu, tai Krißtigai | Latwiïkai 

Draudßei par labbu, | pahrraudßita un wairota. | - Rigâ, 1801.| 

Pee Julius Conrad Daniel M•ller, | Pilsïahta Grahmatu-Ïpeedeja. 

8 o . 56 lpp. 


Rîgas Cenz. valdes atï. piemin. titlp. 

19. izdevums. 1. izd. 1693 (¹ 80). Orn. sv., sîki orn. 

Izplat. arî kopâ ar “Latvisku baznîcas, skolas un sçtas grâmatu 

..” (1799, ¹ 665) un “Latvisku dziesmugrâmatu ..” 

(1799, ¹ 666). Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 80. 

N I 99. M I 760, 1121. 




NB R L2 3918. 

228



686. Dzîsmes svâtas .. 

Dzismies Swatas | uz | Guda Diwa Kunga, | Jumpr. 

Maryas | un Diwa Swâtu | izdrukowotas | . - Poùockâ, | pi 

Baznickungu Jezuitu | 1801 godâ. 

12 o . [6], 122, [4] lpp. 

Teksts latg. rakstu val., norâd. uz melod. poïu, daþi 

latîòu val., vairâki virsr. latîòu val. Ant., kurs. Sign. 

Kust. Puðas Jezuîtu rezidences velt. D. Ðadurskai poïu 

val. [3.–6.] lpp. Sat. râd.: “REJESTRYS DZISMIU” 

[123.–126.] lpp. 

3. izdevums. 1. izd. 1786 (¹ 429). Vinj., sîki orn. 

inans. D. Ðadurska, izdev., domâjams, Puðas Jezuîtu rezidence. 

Iespied. Polockas Jezuîtu spiest. Cenz. K. Ðiðko. 

Bija paredzçts Puðas zemniekiem grâm. dalît bez 

maksas. Cenz. atï. “reimprimatur” norâda uz iepr. izd. 


N III 564, 13. lpp. Ma 29. M I 664. S 29. Lit.: Bukðs 

1944a, 87.–97. lpp.; 1952, 78.–97. lpp. Latkovskis 1968. 

NB R L1 1 trûkst titlp. 

Lietuvieðu val. un lit. in-ta b-kâ Viïòâ. 

688. Lyugðonas ap dzeivôðonu Kunga Jezu Hrysta .. 





DINOM | un Ùyugszonas | dawysaydim[!] Swatim. | - 

POÙOCKA | Pi Baznickungu JEZUITU | 1801 godâ[.] 

 

12 o . [6], 113, [1] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., kurs. Sign. Kust. Puðas 

Jezuîtu rezidences velt. D. Ðadurskai poïu val. [3.– 

6.] lpp. Cenz. atï. piemin. titlp., cenz. atï. grâm. beigâs. 


inans. D. Ðadurska, izdev., domâjams, Puðas Jezuîtu rezidence. 

Iespied. Polockas Jezuîtu spiest. Cenz. K. Ðiðko. 

Tir. 3000 eks. Puðas zemniekiem grâm. dalîta bez 

maksas. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 667. 

N III 837. Ma 28. M I 685. S 30. Lit.: Latkovskis 

1968 (par citas grâm. fragm. uzskatîtâs 91.–110. lpp. faktiski 

ietilpst ðinî izd.). 

NB R L1 1. L1 73 izdoðanai 1864 sagatavots eks. ar 

rokr. lab. un cenz. atz.; izmant. 3. izd. (¹ 1075) titlp.; bibliogr. 

atz.; trûkst lp. 

97. attçls 



Luterus, | ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm teem | 


Riga, 1801. | Pee Julius Conrad Daniel Møller, | Pilsïahta 

Grahmatu-Ïpeedeja. 

8 o . 56 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Krievijas imp. privil. 

piemin. titlp., Rîgas Cenz. valdes atï. piemin. titlp. un grâm. 

beigâs. 


ar par.: “Seltmañ f.”, sv. orn., orn. sv., izdev. marka. Daïa 


..” (1799, ¹ 665) sastâvâ. C. 56. lpp.: “Ïchi maßa 

latwißka Behrnu-Mahziba wairak ne makïa, ne ká | tïchettr’ Wehrdiýus, 

bes Wahûi”. Ies. eks. c. 1802 okt. – 12 vçrd. Ziòas 


N I 37. M I 1291. 


NB R L2 3786. 


AB M Inv. 84937. 

NB R L2 331. 

94. attçls 

689. o Savam mîïam dzimtskungam .. 

Ïawam | mihüam Dßimtskungam | kad wiýïch to | 45. Gaddu 

bij peedßihwojis | 1801. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1801.] 

[8 o ] 1 lpp. 

rakt. 

Apr. pçc rokr. no- 

Apsveikuma dzejolis (2 panti). 

raksta (AB RM LDB 5398). 

N II 545. M I 2532. 


690. Veca un jauna laiku grâmata uz to 1802ru gadu .. 

Wezza un jauna | Laiku-Grahmata | us to 1802ru Gaddu | 

pehz Jeßus peedßimïchanas, | ku——am 365 deenas irr; | tá ïarakßtita | 

ka ta wiïïâ Kurßemmç, Widßemmç un Leiïchòs, | kur Latweeïchi 

dßihwo derriga irr, | un ku——â | Ïwehtkus un Darbadeenas, Ïaulesun 

| Mehnes-Lehkïchana[!] un Noeeïchanu, Dee-|nas-Ga——umu, 

Mehnes-Starpas un | Gaiïa-Nojehgïchanu | atraßt warr. | - 

Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen un Dehla, | .. [1801.] 

8 o . [48] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Rîgas Cenz. valdes 


229



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “Gahrda un 

lehta Suppe” [34.–36.] lpp. “No Gohwju-Baûûehm” [37.– 

40.] lpp. “Wiïïadas wainas un wahtis pee lohpeem | ahtri 

dßeedinaht” [40.–41.] lpp. J. K. Baumbaha nekrologs 

[41.] lpp. Sv. orn., divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa 2 Seïïerus”. 


N I 86. 


AB M Inv. 137490 A. V. Bûholca par. un bibliogr. piez.; 




691. o Vidzemes un Kurzemes kalenders tâ 1802. gada. 

Widßemmes un Kurßemmes | Kallenders | ta | 1802 Gadda. 

| Ïchim Gaddam irr 365 Deenas. | - Rihges pilsïehtâ pee 

J. C. D. Miller, | Pilsïehta Grahmatu Ïpeedeja. [1801.] 

16 o . [48] lpp. 


Nos. pçc analoìijas ar iepr. gadagâjumu. Luterâòu 

kalendârijs [4.–27.] lpp. Tabulârâ daïa [2.–3., 28.– 

] lpp. Piel. sat. nav zinâms. Eks. c. pçc analoìijas ar 

iepr. un turpm. gadagâjumiem 5 vçrd. 

N I 166. 




692. Zvçrestîba viena pagasta tiesneða .. 

Swehreßtiba | weena Pagaßta Teeïneïcha un wiýýa Weetneeka. 

- [R., ne agrâk par 1801.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Amatpersonu zvçrests Krievijas imperatoram Aleksandram 

I. Domâjams, iespied. J. K. D. Millera spiest. 

Dat. pçc imp. valdîðanas laika sâk. 

N II 505, 30. lpp. M I 3577. 

AB RM 

Inv. 17622 daþi korekt. lab.; Llb b-kas spied. 

693. Zvçrestîba viena pagasta vecâka .. 

Swehreßtiba | weena Pagaßta Wezzaka un wiýýa Weetneeka. - 

[R., ne agrâk par 1801.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Amatpersonu zvçrests Krievijas imperatoram Aleksandram 

I. Domâjams, iespied. J. K. D. Millera spiest. 


N I 504a. M I 3580. 

NB R 


Pçc 1801 

694. Âbece. 

[Âbece. - B. v., pçc 1801.] 

8 o . [16] lpp. 

Teksts latg. rakstu val., vairâki nod. virsr. poïu val. 

vietâm kurs. Sign. Kust. Bez titlp. 

Ant., 


lasâmtekstiem. Teksta 1. r.: “A À B C D E Æ G”. [1.] lpp. 

arâbu un romieðu cipari. Zilbes “SKÙADANIE SYL- 

LAB” [2.–3.] lpp., “KATECHIZM KROTKI | EYSA 

MOCIBA” [4.–9.] lpp., “ÙYUGSZONAS EYSAS | Pi 

nowieú wyssuwajadzieygas” [9.–16.] lpp. Dat. pçc pap. 

ûdenszîmes “1802” [13.] lpp. 2. izd. 1821 (¹ 1065), 

3. – 1835 (¹ 1389), 4. – 1839 (¹ 1560), 5. – 1849 

(¹ 2020), 6. – 1855 (¹ 2435). Apðaubâms izd. 1828 

vai 1829 (¹ 2559). Rakstu aizlieguma laikâ gatavotas 

izd. kontrafakcijas. 

NB R L2 1. 

99. attçls 

695. Âbece, mazâ. 

[Âbece, mazâ. - ] Jelgawâ, pee J. W. Steffenhagen un 

dehla. [Pçc 1801.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb r. Sign. Kust. Bez titlp. 

3. izdevums. 1. izd. ne vçlâk par 1788 (¹ 454). Teksta 

1. r.: “A a b c d”, virsr. [1.] lpp.: “Tee leeli un maßi Rakßti”, 

“Tee leeli un maßi ïawadi Rakßti”. Teksta beigâs cipari. 

Lasâmteksti no otrâs ðîs spiest. âbeces (sk. ¹ 1006) sâk 

atðíirties ar [15.] lpp., jo papildus ievietoti daþi nelieli 

reliìiski teksti, kurus ievada virsr.: “Rih-tòs, aug-ïcham-zel-- 

da-mees un | Wak-ka-ròs gul-leht ee-|dams, buhs | tew .. ïaz-- 

ziht:”. Orn. apm., orn. sv., divkrâs. iesp. Dat. pçc spiest. 

nos. 50 eks. c. 1803–1804 – 1 dâld., 1 ies. eks. c. 1824 

un vçlâk – 10 kap. s. Bija daudzi papildmet., taèu pçc 

spiest. arhiv. zinâma tikai daïa no tiem: 1819 spiest. 

noliktavâ bija 1500 eks.; 1819 29. nov. papildmet. tir. bija 

5000 eks.; 1826 aug. spiest. noliktavâ bija 6000 eks., 

230

1828 – 8000 eks., 1832 jûl. – 5200 eks.; 1844 26. jûl. un 

1845 14. martâ iesp. papildmet. pa 5000 eks. Mazâs vai 

lielâs âbeces papildmet. 5000 eks. 1846 23. dec. Domâjams, 

ka papildmet. izmant. neizjaukts salik., jo uz rokas 

lçjuma un maðînpap. iesp. eks. atðíiras tikai pçc orn. 

apm. Identas izd. z. daïai eks. ir [1.] lpp. zem teksta 

(1. gr.), bet citiem – [16.] lpp. (2. gr.). Ziòas par citiem 

izd. sk. ¹ 454. 

N II 812, 813. M I 2147. Lit.: Steffenhagen 1819, 81. lp.; 

1832, 1. lp.; 1838, 36., 44. lpp. 

1. grupa: 


AB RM Inv. 26017 LVi spied. 

NB R L2 6 M. Stâkas îpað. ier. L2 7. L2 2482 iesienot 

samainîtas lp. L2 2483. L2 3093 K. Grîberga îpað. ier. 1836; 

RPb spied. 

2. grupa: 


125. attçls 

696. Kurzemes muiþnieka .. aizliegums .. dot patvçrumu 

bçgïiem .. 

[Kurzemes muiþnieka vai muiþas pârvaldnieka aizliegums 

zemnieku mâjâs un krogos dot patvçrumu bçgïiem 

un bezpasiniekiem. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

pçc 1801.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Kad zaur daßchadahm un wehl no jauna daudßkahrt 

| païluddinatahm Ûeißeriïkahm pawehleïchanahm ..”. Orn. 

apm. Spiest. noteikta pçc orn. un bibliogr. Dat. pçc pap. 

ûdenszîmçm “1802”. Acîmr. paredzçts izlikðanai visâs 

muiþâs. Izd. arî vâcu val. 

N I 494. M I 3648/39. 

AB R Inv. 12666. 


NB R L2 5067. 

1802 

697. Goïicins, Sergejs. 

Us augßtu Pawehleïchanu tahs Keißeriïkas Gohdi-|bas ta 

Keißera un Patwaldineeka wiïïas Kree-|wu Walßtibas Alekßandra 

ta pirma. | - Rigç Pille, | tai 12ten Oktober Mehneßcha deenâ 

1802. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents ar pavçli zemniekiem izbeigt nekârtîbas, kas 

bijuðas Kauguru nemieru laikâ. Iespied. acîmr. Rîgas pils. 

(J. K. D. Millera) spiest. 

Sonntag 2971. N I 223/2. M I 3648/59. Lit.: Kâpostiòð 

1924, 102.–104. lpp. Stokmanis 1928, 7. lpp. 


AB RM Inv. 17621. 

NB R L3 170. 

698. Kurzemes ceïu likumi .. 

Kurßemmes | Zeüüu-Likkumi | no | ta Gadda 1801. | - Jelgawâ, 

1802. | Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un Dehla. 

8 o . 31 lpp. 

Priekðv. vâcu val. rakt. Sign. Tulkot. 1802 31. marta 

priekðv. 3.–5. lpp. N. Arseòjeva un J. Diamela 1801 

26. jûn. patents Aleksandra I vârdâ par likumu iespieðanu 

“Pawehleïchana | muhïu | Wiïïaugßti zeenijama Ûeißera, | 

Patwalditaja wiïïas Kreewu Walßts | | no | augßtas 

Kurßemmes Waldiïchanas, | ikkatram | par waijadßigu Sinnaïchanu” 

7.–8. lpp. 

Oriì.: “Bestätigte Kurländische Wege-Ordnung ..” 

(1801). Tulk. . V. R. Bergezons. Likumus par. P. Pâlens. 

Sv. orn. Izdev. Kurzemes Gub. valde(). Eks. 

c. 29. lpp. – 1 orts. 10 broð. eks. c. 1802 – 1 dâld., 1 eks. 

c. – 5 mârkas, neies. eks. c. 1824 – 15 kap. s., 1828–1832 – 

20 kap. s. 






L2 3835 KPm îpað. ier. 

699. Launics, Johans Magnuss. 

Gohda-Peemiýýa | tahm | Grohbines Wahzeeïchu un Lat-| 

weeïchu Draudßehm | likta | no | Jaýýa Mangeüa Launitz, | 

Grohbines Prahweßta un ïcho Draudßu | wezzaka Mahzitaja. | - 

Eeïpeeßta Jelgawâ no Steppenahgen un Dehla | taì Gaddâ 1802. 

8 o . 48 lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Dziesma “Dahwida 

Dßeeïmu Grahmata ta 150. Dßeeïma” 2. lpp. Aut. velt. Grobiòas 

vâcu un latv. draudþu locekïiem 3. lpp. Daïas titlp.: 

“Lihdßiba, | zeek preekïch | Grohbines Ehrúelehm irr ïameßts, | 

un | zeek preekïch tahm | atkal irr ismakïahts tappis. | Wiïïeem | 

labïirdigeem Dewejeem | par | Siýýu un Gohdu | ïarakßtita | 

no | Jaýýa Manúeüa Launitz. | 1802” 29. lpp. 

Ziòas par notikumiem Grobiòas novadâ poïu sacelðanâs 

laikâ 1794 un vçlâk, norçíins par Grobiòas baznîcas çrìeïu 

231

uzstâdîðanai saòemtajiem ziedojumiem. Sv. orn., vinj. 

Izd. daïçji par aut., daïçji par çrìeïu uzstâdîðanai savâktajiem 

lîdzekïiem. Iesp. un ies. izmaksa bija 20 dâld. 

Neies. eks. c. 1804–1813 – 10 vçrd., 1824 – 20 kap. s., 

ies. eks. c. 1829 – 25 kap., 1860 – 10 kap. Katram naudas 

ziedotâjam dâvinâts pa 1 eks. 





NB R L2 346 Kurzemes Bruòniecîbas b-kas spied. L2 4106 

grâm. nos. tulk. vâcu val.; RPb spied.; trûkst lp. L2 4108. 


700. Renne, Gustavs îlips. 

Preekïchrakßts | teem | Waggareem us mannahm muißchahm | 

dohts, | ká wiýýeem zaur taiïnu un aïchu darriïchanu | pehz manneem 

likkumeem, mannus ïaimneekus | us prahtigu ßemmes un 

mahju kohpïchanu buhs | ïkubbinaht un peeïpeeßt. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1802.] 

8 o . 13 lpp. 

Likumd. nav min. rakt., virsr. Ðvâb. r. Kust. 

Pûres muiþas likumi vagariem. 1. d. – “Pawaïïarâ” 

3.–5. lpp. 2. d. – “Waïïarâ” 5.–7. lpp. 3. d. – “Ruddens” 

7.–10. lpp. 4. d. – “Seemas-laikâ” 10.–13. lpp. Sv. orn. 

Likumd. izd. Spiest. noliktavâ 1819 bija 987 eks. Eks. 

c. 1804 – 4 vçrd., 1824 – 10 kap. s. 


Ðvâbe 1931, 522.–526., 532.–539. lpp. Âbers 1938, 48. lpp. 

AB M Inv. 47814. Inv. 85366. Inv. 295-4-71. 


spied. Inv. 8769 bibliogr. piez.; Bvsb b-kas spied. 



701. Rihters, Kristofs Âdams. 

Us Pawehleïchanu muhïu wiïïuaugßtaka Ûeißera un | Patwaldineeka 

wiïïu Kreewu-Walßtibu teek no tahs | augßtas Widßemmes 

Waldiïchanas katram un wiïïeem | Siýýu dohts: 

2 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. Norâd. par izziòoðanu [4.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par staciòa aizstâðanu ar 

galvasnaudu. Parakst. arî G. Ðvarcs un A. Karomalîns. 

Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. Rîgas pils. 

(J. K. D. Millera) spiest. 

N I 223/1. M I 3648/58. Lit.: Kâpostiòð 1924, 42.–45. lpp. 

Stokmanis 1928, 5.–7. lpp. Bçrziòð 1937, 524.–527. lpp. 


NB B 34 inv. 187993. 


Us Pawehleïchanu tahs Keißeriïkas Gohdibas ta Pat-|waldineeka 

wiïïas Kreewu Walßtibas ta Wi-|dßemmes Waldiïchana 

ikkatram Siýýu dohd. | - Rihges-Pillì tai 29ta Nowember Mehneßcha 

1802ta Gadda. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par sodiem Kauguru nemieru 

vadîtâjiem. Parakst. arî G. Ðvarcs. Izdev. Vidzemes 

Gub. valde. Iespied. acîmr. Rîgas pils. (J. K. D. Millera) 

spiest. 

Sonntag 2982. N I 223/3. M I 3648/60. 

AB M Inv. 29753. 

AB R Inv. 34272. 


NB B 34 inv. 187993. 

703. Tâ Vidzemes Vislabdarîga namakopîga biedrîba 

.. 

Ta Widßemmes wiïïlabdarriga nammakohpiga | Beedriba, | 

dahwana tam ... | tannì ... Muißchâ ... Baßnizas walßtì | to wiýýam 

peenahkamu Ïlawu, par wiýýa Darboïchanu eekïch ... | dehü 

nahkamas Pamohdinaïchanas un Pakkaüdßihïchanas | preekïch 

Zitteem. | Rigâ taì ... [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1802.] 


rakt. 

Atzinîbas raksts, ko Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ 

b-ba ar prezidenta un sekretâra parakstiem 

izsniedza latvieðiem par kartupeïu audzçðanu, augsnes 

ielaboðanu, tehniskiem jaunievedumiem utt. Orn. apm., 

vinj. Izdev. Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ b-ba. 

Spiest. noskaidrota pçc vinj. Dat. pçc lit. Izd. arî igauòu 

val. 

Lit.: Âgelûts 1802. Stobe 1802; 1804. 

Tartu Un-tes b-kâ. (otokop. NB R 2 28.) 

98. attçls 

704. Veca un jauna laiku grâmata uz to 1803ðu gadu .. 

Wezza un jauna | Laiku-Grahmata | us to 1803ïchu Gaddu 

| pehz Jeßus peedßimïchanas, | ku——am 365 deenas irr; | tá 

ïarakßtita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, Widßemmç un Leiïchòs, | kur 

Latweeïchi dßihwo derriga irr, | un ku——â | Ïwehtkus un Darbadeenas, 

Ïaules- un | Mehnes-Lehkïchanu un Noeeïchanu, Dee-|nas-- 

232

Ga——umu, Mehnes-Starpas un | Gaiïa-Nojehgïchanu.[!] | atraßt 

warr. | - Jelgawâ, pee J. W. Steffenhagen un Dehla, | .. [1802.] 

8 o . [48] lpp. 

Norâd. uz melod. vâcu val. [35.] lpp. 

Ðvâb. r. Sign. 

rakt., nedaudz 



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “No teem 

mehneïchu wahrdeem” [33.–34.] lpp. “Ïeena dßeeeïma[!], | 

pee ïeena darba dßeedama” [35.–38.] lpp. “Siýýa” [38.– 

39.] lpp. “Brahüumihleßtiba” [39.–40.] lpp. “Mihüi Latweeïchi!” 

[41.] lpp. Daïai eks. teksta “Mihüi Latweeïchi!” 

[41.] lpp. nav (2. gr.). Ðajos eks. [42.–48.] lpp. cits salik. 

1. gr. eks. novçrstas ðeit sastopamâs iespiedumkïûdas. Sv. 

orn., divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa 2 Seïïerus”. Ziòas 


N I 86. 


1. grupa: 




NB R L2 248 RPb spied.; pies. ¹ 721, 737, 751, 765, 

795, 829, 844, 863, 874, 886. 

2. grupa: 

AB M Inv. 6207. 

705. Vidzemes un Kurzemes kalenders tâ 1803ða gada. 

Widßemmes un Kurßemmes | Kallenders | ta | 1803 ïcha 

Gadda. | Ïchim Gaddam irr 365 Deenas. | - Rihges Pilsïehtâ 

pee J. C. D. Miller, | Pilsïehta Grahmatu Ïpeedeja. [1802.] 

16 o . [48] lpp. 

rakt. Sign. Vidzemes (Rîgas) gubernatora atï. piemin. 

titlp. 


3., 28.–38.] lpp. Piel. sat.: [J. G. Âgelûta] “Ahrßtu Gudriba” 

[38.–41.] lpp. “Gohda Makïa un Gohda Grahmata” [42.– 

47.] lpp. “Tee abbi Strahdneeki” [47.–48.] lpp. Vinj., sv. 

orn., divkrâs. iesp. Cenz. [K. A. Rihters]. C. titlp.: “Makïa 

bes Wahûa peez Wehrdiýus”. Vâc. c. 1802 okt. 3 vçrd. 

N I 166. 




706. Vilkens, Karls Reinholds. 

Meßcha-teeïa | preekïch teem | Wezz Bebreneeïcheem un | 

Rudolweeïcheem. - [B. v., 1802.] 

8 o . 14 lpp. 

Likumd. min. grâm. beigâs. rakt. Kust. 

Noteikumi meþa izmantoðanai Vecbebru un Radalkas 

zemniekiem. Sprieþot pçc teksta “Ïchi meßcha-teeïa irr | 

atjaunota un wairota, no jauna driû-|ûeta ..”, sast. izmant. kâds 

agrâks izd. Tas var bût gan pirmpubl. (¹ 682), gan ðî 

teksta nâkoðais izmant. – A. Baiera “Meþa tiesa priekð tiem 

stokmanîðiem, rîterîðiem un kokneðiem” (B. v., 1801, 

¹ 683). No pçdçjâ izd. ir atðíir. tikai daþos pantos. Sv. 

orn. Likumd. izd. Dat. pçc gadskaitïa teksta beigâs. 

Bija paredzçts izdalîðanai zemnieku mâju saimniekiem. 

N I 222. M I 3297. 



Starp 1802–1817 

707. Pâlens, Pçters. 

Teeïas-likkumi | preekïch | usraugeem un pagaßtu üaudim | no 

wiïïahm muißchahm kas Kurßemmç | tam | augßti zeenigam leelam 

Kungam | Grafen von der Pahlen peederr. - [B. v., starp 1802- 

1817.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt. 

Dârtijas, Gaiïu, Jurìu, Lieliecavas, Rakmentes un 

Zorìu muiþu likumi dzimtïaudîm un muiþu kalpotâjiem. 

Tulk. [J. K. Kçlers]. Sv. orn. Likumd. izd. Domâjams, 

iespied. Jelgavâ J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

Dat. pçc tulkot. biogr. un dzimtniecîbas atcelðanas laika 

Kurzemç. 

N I 482. M I 3314. Lit.: Âbers 1939b; 1939c. 

NB R L2 603 RPb spied. L2 3908 A. ortiòa b-kas 

spied.; trûkst titlp. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. Ier.: “ins lettische 

übersetzt von J. C. Koehler”. 

1803 

708. Arseòjevs, Nikolajs. 

Pawehleïchana | muhïu | Wiïïaugßti zeenijama Ûeißara, | 

Patwalditaja wiïïas Kreewu walßts | no | Kurßemmes 

Guwerneera-Teeïas, | wiïïeem par ßiýýu. - 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ ar preèu uzpirkðanas un 

tâlâkpârdoðanas aizliegumu Jelgavas tuvumâ. Parakst. arî 

233

J. Vehters un J. Diamels. Izdev. Kurzemes Gub. valde. 

Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

N I 234/1. M I 3648/5. 



Pawehleïchana | muhïu | Wiïïaugßti zeenijama Ûeißara, | 

Patwalditaja wiïïas Kreewu walßts | no | Kurßemmes 

Guwerneera-Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu. - 

2 o . 9, [3] lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Norâd. par apkârtsûtîðanu 

[12.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par brîvïauþu ierakstîðanu 

îpaðâ nodokïu maksâtâju kopâ. Dokumenta paraugs – 

[11.] lpp. Parakst. arî J. Vehters un J. Diamels. Izdev. 


un dçla spiest. 

N I 234/2. M I 3648/5. 


AB RM Inv. 17621. 

710. Bergezons, rîdrihs Vilhelms Reinholds. 

Püaujama-Laika | Dßeeïmas, | ku——as teem | Leel- un Maïs-- 

Behrßes Üaudim | par Labbu ïarakßtijis, | Pridriûûis Wiüüums 

Reinis Bergeßonn, | Lippaiûes Draudßes Mahzitais. | - [J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls,] 1803. 

8 o . 8 lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Aut. 1803 20. sept. priekðv.: 

“Mihüi Leel- un Maïs-Behrßneeki!” 3.–4. lpp. 

Divas luterâòu garîgas dziesmas pïaujas svçtkiem: 

“Mehs tewim pateizam” un “Ar Bungahm un ar Trummeteem”. 

Sv. orn. Neies. eks. c. 1806–1812 – 4 vçrd., eks. c. 

1824–1860 – 5 kap. s. Pçc priekðv. sprieþot, izd. domâts 

Lielbçrzes un Mazbçrzes iedzîvotâjiem. 1804 izd. arî 

vâcu val. 





711. Bergezons, rîdrihs Vilhelms Reinholds. 

Ïwehtas Dßeeïmas, | teem | Latweeïcheem par labbu | pahrtulkotas, 

| no | Lippaiûes Mahzitaja | . W. R. Bergeßonn. | - 

[J. : J. . Stefenhâgens un dçls,] 1803. 

8 o . [8] lpp. 

rakt. 

Luterâòu garîgu dziesmu tulkojumi no daþâdiem 

avotiem un viens autora oriìinâlsacerçjums. Izmant. arî 

citu aut. tulk. latv. val., starp tiem [J. Baumbaha] bçru 

dziesmas. Sv. orn. Neies. eks. c. 1804–1813 – 4 vçrd., 

eks. c. 1824–1832 – 5 kap. s. Pievienoti 4 dziesmu oriì. 

teksti vâcu val. ar îpaðu titlp.: “Einige | Geißtliche Lieder. | 

Deutßch und Lettißch | herausgegeben. | - 1803”. 


AB R Inv. 3768 bez oriì. tekstiem; Bvsb b-kas spied. Inv. 

4184 kopsçj. ar ¹ 436. 

AB RM Inv. 16715 etiíete ar uzr.; Llb b-kas spied. 

Inv. 17487. 


Krißtiga | Tizzibas | Mahziba. | 4. - 1803. R[ûjiena]. 

8 o . 20 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. 

4. izdevums. 1. izd. 1772 (¹ 314). Vinj., sv. orn., sîks 

orn. Aut. izd. un iesp. Izdalîts Rûjienas draudzes locekïiem. 

Pârd. nav bijis. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 314. 




NB R L2 273. L2 3133 A. V. Bûholca atz. un etiíete; 



Tahs | krißtigas Mahzibas | ko | ïawai mihüai Draudßei | par 

labbu Peeminneïchanu | isßtahßtijs irr | G. S. Bilterling, | 

Preekules in Auderr-Aßßites Draudßes Mahzitais. | - Jelgawâ 

1803. | Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 32 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Luterâòu katehisms. Sv. orn., sîki orn. Eks. c. 

1803 – 5 vçrd. Tas pats vçl trîs papildmet.: 1819 vai 1820 

(¹ 1011), 1845 (¹ 1797) un pirms 1853 (¹ 2284). Iesp. 

secîba noteikta pçc salik. atðíir., pap. kvalitâtes un obligâtâ 

eks. Iesp. noðíirðanai izmant. atðíir.: 8. lpp. 5. r. no ap. 

1. iesp., 2. un 3. papildmet. “Deenâ”, 1. papildmet. “Deena”; 

13. lpp. 6. r. no aug. 1. iesp. un 3. papildmet. “Krohgâ”, 1. 

un 2. papildmet. “Krohkgâ”; 28. lpp. 5. r. no aug. 1. iesp. un 

1. papildmet. “zilwekeem”, 2. un 3. papildmet. “Zilwekeem”; 

28. lpp. 9. r. no ap. 1. iesp. “Ïirdsdibbena”, 1.–3. papildmet. 

234

“Ïirdsdibbina”. 3. papildmet. maðînpap. Katehisms bija 

domâts mâjmâcîbai. 

N I 226. M I 1301. Lit.: Bilterling 1803. Zimmermann 

1812, 106. lpp. Döbner 1856, 579. lpp. 

AB M Inv. 84965 K. . V. Kalmeiera par. Inv. 134140 


AB R Inv. 1551 lasîðanas atz.; Bvsb b-kas spied. Inv. 4184. 


Krievijas ZA b-kâ Sanktpçterburgâ. Obligâtais eks. 

Luterâòu katehisms, kura atbilþu daïu veido Bîbeles 

citâti. Domâjams, ka darbs ir H. . Dullo “Tâs ticîbas 

mâcîbas to Dieva rakstu, jeb tâs svçtas Bîbeles ..” (1784, 

¹ 404) 3. izd. Nos. formulçts pçc senâkâ bibliogr. 

avota. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

Ziòas par citiem izd. sk. ¹ 404. Ziòas par iespçj. c. sk. 

¹ 563. 

Ðtorch 95. N I 227. M I 1316. 


714. Cîgra, Johans Hermanis. 

Tas | Ahboüudahrßneeks, | jeb | pilniga Pamahziïchana | 

wiïïadus | augligus Dahrßakohkus | audßinaht un kohpt; | Latweeïcheem 

par Pamuddinaïchanu | ïarakßtita | no | Jahýa 

Ehrmaýýa Zihgra, | Prezzeïchanas Dahrßneeka. | - Rihgâ 1803. 

 

8 o . 208, [1] lpp. 

rakt. Sign. Kust. lokðòu beigâs. Priekðv.: “Mihüi 

Latweeïchi!” 3.–5. lpp. Sat. râd.: “Rahditais” 201.–208. lpp. 

Kïûdu lab.: “Nepareißi driûûeti wahrdi” [209.] lpp. 

Oriì.: “Der Baumgärtner, oder ausführliche Anweisung 

zur Obstbaumzucht ..” (R., 1803). Tulk. [M. Stobe]. 

Salîdz. ar oriì. izveidoti nod. virsr., teksts nedaudz îsinâts 

un arî papild. Orn., vinj. Izdev. J. H. Cîgra. Aut. 1803 

12. febr. prenum. slud.: “Ankündigung”. Eks. prenum. 

maksa – 25 mârkas vai 1 rbl. asign., pârd. c. par 5 mârkâm 

lielâka. Bija gatavs 1803 jûnijâ. 50 eks. aut. uzdâvinâja 

Kurzemes Literatûras un mâkslas b-bai izdalîðanai. Neies. 

eks. c. 1804 – 50 vçrd., 1806 – 40 vçrd., 1833 – 30 kap. s., 

pçc arhiv. Kurzemç 1817 – 60 kap. s.; ies. eks. c. pçc slud. 

1824–1834 – 80 kap. s. Spiest. noliktavâ 1832 jûl. bija 

78 eks. Izd. arî pçc 1855. Izd. arî krievu val. 


AB M Inv. 5212. Inv. 85331 J. Misiòa eksl. Inv. 93535 

T. Upîða grâm. krâtuves spied. 


AB RM Inv. 16958 Llb b-kas spied. Inv. 18925 trûkst lp. 

Inv. 25996 kopsçj. ar ¹ 497. 

NB R L2 669 A. Betlera 1813 îpað. ier. L2 3349 trûkst lp. 

L2 3350 1840 îpað. ier. Raiskumâ. L2 3351 RPb un Rîgas 

Literâri praktiskâs pilsoòu b-bas spied. 

100. attçls 

715. o Dullo, Hermanis rîdrihs. 

[Tâs ticîbas mâcîbas tâs svçtas Bîbeles iekð îksâm 

nodaïâm sarakstîtas. - J., 1803.] 

8 o . [16] lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

716. Goïicins, Sergejs. 

Us Pawehleïchanu tahs Keißeriïkas Gohdibas Alekßan-|dra ta 

pirma, ta Patwaldineeka wiïïas Kreewu | Walßtibas. | - Rihges 

Pillì taì 22tra Mai-mehneïcha Deenâ 1803ïcha Gadda. 

2 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. Norâd. vâcu val. par nolasîðanu 

[4.] lpp. 

Patents ar pavçli zemniekiem pildît lîdzðinçjâs klauðas, 

kamçr îpaða komisija nav tâs normçjusi. Iespied. 

acîmr. Rîgas pils. (J. K. D. Millera) spiest. 

Sonntag 2999. N I 233. M I 3648/61. Lit.: Zutis 1953, 

152. lpp. 

AB RM Inv. 17621 (2 eks.) uz viena eks. Bvsb b-kas spied., 

uz otra eks. Llb b-kas spied. 

NB B 34 inv. 187993. 

717. o Grîners, Aleksandrs Heinrihs. 



Ïataiïiïchanas us Deewa Galdu, | zaur daudß gaddeem irr | mahzita 

un isßtahßtita tappuïi. | Taggad no jauna rakßtòs eeïpeeßta. | - 

Jelgawâ 1803. | Pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. 

8 o . 32 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. [Kust.] 

Domâjams, ka titlp. o. p. moto no Bîbeles. 

3. izdevums. Apr. pçc iepr. un turpm. izd. 1. izd. 

1777 (¹ 349). Eks. c. 1804 – 4 vçrd. Ziòas par iepr. 


N I 116. M I 1333. Lit. sk. ¹ 349. 


718. Launics, Kristiâns rîdrihs. 

Biïchu-grahmatiýa | jeb | ihïa un ïkaidra | Pamahziïchana 

no bittehm | un | biïchu kohpïchanas. | Wiïïeem | bitteneekeem 

Kurßemmç un Widßemmç | par labbu ïarakßtita | no | Kriïchana 

235

Wridriûûa Launitz, | Grohbines draudßes jaunaka Mahzitaja. | - 

Jelgawâ 1803. | Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . XIV, [2], 112 lpp. : frontisp. asçjumâ. 

rakt., daïa virsr. Ðvâb. r. Sign. Kust. Aut. velt. 

Vidzemes Vispârderîgâs un ekonomiskâs b-bas biedriem 

III lpp. Prenumer. saraksts “Alphabetißches Prńumerantenverzeichni¸” 

vâcu val. V–VI lpp. Sat. râd.: “Nodaüüu rahditajs” 

VII–IX lpp. Il. paskaidr.: “Bildes isßtahßtiïchana” X lpp. 

Aut. priekðv. XI–XIV lpp. 

D. G. (T.) Zetegasta darba “Bienenkatechismus” (1795) 

pârstr. no vâcu val. 1. d. – “No daßchadahm leetahm, kas | 

papreekïch irr jaßinn un jaapgah[!]|da, pirms tu gribbi bittes | 

turreht” 1.–29. lpp. 2. d. – “Kas no weenas pawaïïaras | lihdß 

ohtrai pee bittehm ja-|darra” 29.–106. lpp. “Peeleekums” 

106.–112. lpp. Il. (82×146 mm) – stropu u. c. biðkopîbas 

piederumu att. Orn. sv., vinj. ar par.: “H. ßc.” [L. Hâfe]. 

Prenum. slud.: “Veca un jauna laiku grâmata uz to 1803ðu 

gadu ..” (J., [1802]) [41.] lpp. (¹ 704); “Ankündigung” 

(1802); “Rigasche Anzeigen” (1803, ¹ 11). Prenum. c.: 

4 zekseri vai 8 mârkas par 1 eks., 1 dâld. par 6 eks., 3 dâld. 

par 20 eks. Eks. pârd. c. 1804 – 24 vçrd. (6 zekseri vai 

12 mârkas), eks. uz vçstuïu pap. 1806 – 40 vçrd. K. . Launica 

darbu pârstrâd. J. Akeleviès, tas izd. ar nos. “Eisa 

môcîba ap audzeiðonu biðu ..” (Viïòa, 1832, ¹ 1311). 

N I 229. M I 3958. Lit.: Launitz 1802. riebe 1809, 

206. lpp. Zimmermann 1812, 104. lpp. 

AB M Inv. 5299. Inv. 85329 etiíete ar G. Bergmaòa uzr.; 

J. Misiòa eksl. 


AB RM Inv. 16957 J. G. Âgelûta par. (daïçji nogriezts); 

Llb b-kas spied. Inv. 26348 G. Behmanes 1888 îpað. ier.; E. Zeidaka 

reliìisks ier. un vingrinâjumi burtu rakstîðanâ. 



719. Mellîns, Ludvigs Augusts. 

MAGAZIN | UND | KASSA-ORDNUNG | ÜR | 

DI[!] BAUERSCHAT DER GÜTER | KOLZEN UND 

EIKASCH. | = Likkumi | teem Bihriýa un Eikaßcha-Walßts 

üaudim eezelti | ká to, | taì walßts-magaßinç un lahdç ïagadatu | 

labbibu un naudas-krahjumu buhs | glabbaht, isdoht, atkal ïadßiht 

un wairoht | ar ihkïu isßtahßtiïchanu, | ká un kur ïchi labbiba un 

nauda zehluïchees | un ïagahdatas tikkuïchas. | - Rigâ, 1803. | 

Drikkehts pee Juhlius Konrad Daniel Miller, | Pilsïehta Grahmatu 

Ïpeedeja. 

8 o . 47 lpp. 

Likumd. min. teksta beigâs. Teksts paral. latv. un vâcu 

val. Vâciskais teksts ant., latv. – frakt. Sign. 

Bîriòu pagasta labîbas magazînas un kases noteikumi. 

Vâcisko tekstu latv. tulk. [K. Ç. Pegavs]. Sv. orn., 

orn. sv., vinj. Likumd. izd. 

N I 232. M I 3298. 


AB R Inv. 1522 piez.; par.: “A. L. Pohrt”; Bvsb b-kas spied. 


NB R L2 366. L2 4282 likumd. 1825 5. sept. paskaidr. 

par izd. lietoðanu; viòa atz.; RPb spied. 

720. Mîlihs, Gotfrîds Georgs. 

Jauna | Ïkohlas-|Grahmata, | ko | teem mihüeem Latweeïcheem 

| par labbu ïarakßtijis irr | Gattwrihds Johrúis Mylich, | 

Prepohßts, | ir Nerretes un Ilßes draudßes Mahzitajs. | - Jelgawâ 

1803, | pee Jahýa Wriddriûûa Steppenahgen un dehla. 

8 o . Titlp., 173, [1] lpp. 

rakt., nos. Ðvâb. r. Sign. Kust. 

Âbece un lasâmgrâmata luterâòiem. 1. d. – “Tahs | 

Ïkohlas Grahmatas | pirma daüüa | kur ja mahzahs | bohkßtaweereht” 

1.–16. lpp. 2. d. – “Tahs | Ïkohlas Grahmatas | 

ohtra daüüa, | kur ja mahzahs | kohpâ laïïiht” 17.–132. lpp. 3. d. – 

“Tahs | Ïkohlas Grahmatas | treïcha daüüa, | kur ja mahzahs | 

ïawu tizzibu paßiht” 133.–173. lpp. Tabula “Tas weenreiß 

weens” [174.] lpp. Vinj., orn. sv., grezni inic., orn. apm. 

Bija gatavs 1803 janv. Spiest. noliktavâ 1820 bija 

156 eks. C. titlp.: “.. makïa ne eeïeeta diwpazmit Wehrdiýus”. 

Eks. c. pçc slud. 1817–1818 – 25 kap. s. Pçrkot vairumâ, 

uz 8 eks. izsniedza 1 bez maksas, uz 20 – 3, uz 50 – 8, uz 

100 – 20 eks. Tas pats vçl vienâ papildmet. 1821 ar salik. 

atðíir. (¹ 1076). Iesp. secîba noteikta pçc eks. ier. Papildmet. 

noteikðanai izmant. atðíir.: 34. lpp. 2. r. no ap. 

“Sardine—u” (1. iesp. “Sardihne—u”), 75. lpp. 6. r. no aug. 

“Jahïchis” (1. iesp. “Jaïchis”), 155. lpp. 6. r. no ap. “preekïch-- 

elles” (1. iesp. “Preekïch Elles”), 173. lpp. 1. r. no ap. 

“Sekundes” (1. iesp. “ßekundes”). Papildmet. titlp. nav c. 

N I 225. M I 2201. Lit.: Steffenhagen 1803a; 1803b. 

Zimmermann 1812, 108. lpp. Salmin’ 1983, 34.–35. lpp. Labrence 

1988, 28.–29. lpp. 

AB R Inv. 1395 . V. Vâgnera par.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 16836 uzlîme ar G. Bergmaòa uzr.; Llb b-kas 

spied. Inv. 19104 J. Pûpola par.; trûkst titlp. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. Etera dâvin. ier. 

1815 18. nov. 

102. attçls 

721. Veca un jauna laiku grâmata uz to 1804tu gadu .. 

Wezza un jauna | Laiku-Grahmata | us to 1804tu Gaddu | 

pehz Jeßus Peedßimïchanas, | kas leekais gads no 366 deenahm 

irr; | tá ïarakßtita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, Widßemmç un Leiïchòs, | 

kur Latweeïchi dßihwo, derriga irr, | un ku——â | Ïwehtkus un Darbadeenas, 

Ïaules- | un Mehnes-Lehkïchanu un Noeeïchanu, | Deenas-Ga——umu, 

Mehnes-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanu | atraßt 

warr. | - Jelgawâ | pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla, | .. 

[1803.] 

236

8 o . [48] lpp. 

Virsr. vâcu val. [40.] lpp. rakt., nedaudz Ðvâb. r. 

Sign. 



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “Siýýa” 

[34.–36.] lpp. “Pee | J. W. Steffenhagen un Dehla | Jelgawâ 

| irr | ïchahs latwiïkas Grahmatas | par to peerakßtitu makïu | 

pahrdohdamas” [37.–40.] lpp. A. J. Stendera (kript. kïûd. – 

A. . St.) “Dßihwes-Maiýas” [40.–41.] lpp. Sv. orn., divkrâs. 

iesp. C. titlp.: “.. makïa eeïeeta diwi Seïïerus”. Ziòas 


Dzies- 

Aut. min. pie katras dziesmas ar kript.: “L. M.”. 

mu nos. vâcu val. rakt. Kust. Bez titlp. 

Sat. trîs garîgas dziesmas: “Weenam Deewam eekïch 

Augßtibas lai irr Gohds” [1.–2.] lpp., “Mehs tizzam wiïïi eekïch 

weenu Deewu, Radditaju” [2.] lpp., “Kungs Deews mehs teizam 

tew, Kungs Deews” [3.–4.] lpp. Vinj. Izd. laiks un 

iesp. vieta noskaidrota pçc grâmattirdzn. slud. (¹ 739). 

Eks. c. 2 vçrd. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. un 

citâm vinj. (¹ 724). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 

1. lpp. 2. r. no aug. 1. var. “Hµh”, 2. var. “Hµh’”; 3. lpp. 

14. r. no aug. 1. var. “mihüi Pra-”, 2. var. “mihüi”. 

N I 497; II 497, 30. lpp. M I 815. 

N I 86. 


AB R 


AB M Inv. 6208. Inv. 137488 . V. Vâgnera par. un 

dâvin. ier. Llb; b-bas b-kas spied.; pies. ¹ 737, 765, 795, 829, 

844, 863, 874, 886, 906, 921, 937, 945. 



NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 704. L2 4475. 

722. Vidzemes un Kurzemes kalendârs uz to 1804tu 

gadu. 

Widßemmes un Kurßemmes | Kalendars | us | to 1804 tu 

Gaddu. | Ïchim Gaddam irr 366 Deenas. | - Rihúes pilsïatâ 

pee J. C. D. Miller, | Pilsïehta Grahmatu Ïpeedeja. [1803.] 

16 o . [46] lpp. 

rakt. Sign. Tçrbatas Un-tes Cenz. komit. atï. piemin. 

titlp. 

Red. J. G. Âgelûts. Luterâòu kalendârijs [4.–27.] lpp. 

Tabulârâ daïa [2.–3., 28.–38.] lpp. Piel. sat.: [K. Hardera] 

“Sagüis pee Karratawahm” [38.–43.] lpp. [J. G. Âgelûta] 

“Kungs un Semneeks” [44.–46.] lpp. “Mihkla” 

[46.] lpp. Vinj., sv. orn. [38.–43.] lpp. teksts ar nos. 

“Tas zaglis” iepr. publ. “Vidzemes kalendârâ uz to 1786 

gadu” [44.–48.] lpp. (¹ 423). C. titlp.: “Makïa bes Wahûa 

peez Wehrdiýus”. 

N I 166. 



NB R L2 249 atz. par redakt.; RPb spied. 



Baßnizas-Dßeeïmas. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, ne 

vçlâk par 1804. 1. var.] 

8 o . [4] lpp. 


Baßnizas-Dßeeïmas. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, ne 

vçlâk par 1804. 2. var.] 

8 o . [4] lpp. 

Ziòas par apd., izd. atribûciju un cenu sk. 1. var. 

(¹ 723) apr. 

N I 497; II 497, 30. lpp. M I 815. 

AB M 


1804 

725. Âgelûts, Johans Gotfrîds. 

Dßeeïmas | pee | jauneküu eeïwehtiïchanas un usýemïchanas 

pee | ïwehta | wakkarehdena dßeedajamas 1804. - [R., 1804.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Tçrbatas Un-tes 

Cenz. komit. atï. zem nos. 

Reliìisku rituâlu dziesmu teksti luterâòiem. Iespçj. 

iespied. J. K. D. Millers. Orn. apm. 2. izd. 1809 (¹ 851). 

N I 238. M I 1469. 

AB R Inv. 13498. 


NB R L2 870 K. E. Napjerska norâd. uz aut.; aut.() lab. 

726. Bukshevdens, rîdrihs. 

Pawehleïchana tahs Keißeriïkas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu Walßtibas, no tahs Widßemmes | Waldiïchanas, | 

dohta wiïïeem Muißchas Kungeem un Semneekeem Rihges, Zehïes, 

Tehrpatas un | Pehrnawas Teeïâ. - 

237

2 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. Piel.: “Peelikta Grahmata. | Ïarakßtita 

Norahdiïchana to Wahrdu wiïïu no tahs Keißeriïkas | Gohdibas 

eezeltu Preekïchneeku, Wezzaku un Peeïehdetaju no tahm | Isdarriïchanas 

Beedribahm” [3.] lpp. Norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu 

[4.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par priekðdarbiem vaku grâmatu 

sastâdîðanâ. Parakst. arî K. Â. Rihters, G. Ðvarcs 

un G. Rikmanis. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. 

acîmr. Rîgas pils. (J. K. D. Millera) spiest. 

Sonntag 3058. N I 245. M I 3648/62. 

AB M Inv. 47986. 

AB RM Inv. 17621 (2 eks.) Llb b-kas un Bvsb b-kas spied. 

NB W 4 668 inv. 52-15294. 

727. Eihðtets, Johans Heinrihs. 

Ta | Gohdagrahmata, | teem | Pleenas-Behrneem | par | Pamuddinaïchanu 

| pehz | wiïïadahm waijadßigahm atßihïchanahm 

un | labbeem tikkumeem dßihtees. | No ta Gadda 1804, lihdß ... [. - 

J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1804.] 

4 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Titlp. o. p. moto no Bîbeles. 

Uzruna bçrniem ar noteikumiem ierakstîðanai Plieòu 

muiþas goda grâmatâ. Orn. apm., sv. orn. Aut. izd. Iesp. 

vieta noskaidrota lit. 

N I 241. M I 2038. Lit.: Recke 1827 I, 483. lpp. 

AB M Inv. 48461. 




728. Elverfelds, Kârlis Gothards. 

Anzeige | einer neuen lettißchen Schrift, | Lihgïmibas Grahmata 

| genannt, | die auf Subßcription herausgegeben werden ßoll. - 

[J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1804.] 

8 o . 14 lpp. 

Aut. min. grâm. beigâs: “Karl Gotthard Elverfeld ..”. 

latv. un vâcu val. rakt. Bez titlp. 

Teksts 

“Paziòojums par jaunu latvieðu sacerçjumu, sauktu par 

Lîgsmîbas grâmatu ..” (sk. ¹ 729). Iecerçtâ izdevuma 

satura izklâsts, subskripcijas noteikumi, tekstu paraugi 

“Lihgïmibas dßeeïma” un “Etwas aus der Idylle, Behrtuls un | 

Maija”. Sv. orn. Dat. pçc grâm. beigâs norâd. sast. 

laika: “Appricken, im Paßtorat | im Maymonat 1804”. 

N I 240a. M I 23. 

AB M Inv. 3614. Inv. 305-8-71. 

AB R Inv. 5585 kopsçj. ar J. K. Broces eksl. Inv. 13508. 

AB RM Inv. 17153 dat.: “Juli 1804”; Llb b-kas spied. 


Lihgïmibas | Grahmata. | Ko ïarakßtijis | Kahrlis Gattarts 

Elberwelts, | Appriûûu un Saüüeenas Draudßes Mahzitajs. | - 

Jelgawâ, | pee J. Wr. Steffenhagen un dehla. | 1804. 

8 o . [8], 232 lpp. 

rakt. Sign. Aut. 1804 20. janv. priekðv. [3.–4.] lpp. 

Sat. râd.: “Rahditajs, | kas ïchinnì grahmatâ laïïams” [5.] lpp. 

Kïûdu lab.: “Eeïpeeßchoht miïïeti wahrdi, kas zittadi laïïami” 

[7.] lpp. Cenz. atï. no Tçrbatas Un-tes Cenz. komit. titlp. 

o. p. 

Rotaïu apraksti, dzejoïi un lugas laika pavadîðanai 

sabiedriskos pasâkumos. Ievietoti [. Ðillera] dzejojuma 

“An die reude” (“Lihgïmibas dßeeïma”) un [A. Kocebû] 

ludziòu “Die barmherzigen Brüder” (“Ilarions, | tas ïirds 

ßchehligais brahlis”), “Unser ritz” (“Muhïu Jahnitis”) tulk., 

kâ arî aut. oriì. sac.: luga “Ta dßimïchanas-deena” un poçma 

“Semmes-dßihwes Dßeeïma. | Behrtulis un Maija”. Vinj., sv. 

orn. Izdev. K. G. Elverfelds. Subskr. slud.: “Anzeige 

einer neuen lettischen Schrift ..” (1804, ¹ 728), arî “Rigasche 

Anzeigen” (1804, ¹ 45). Subskr. maksa – 2 florîni 

jeb 20 mârkas, bet, ja bûs daudz subskrib., – 6 pimberi 

jeb 15 mârkas. Bija gatavs 1804 dec. Spiest. noliktavâ 

1819 bija 280 eks., 1828 – 255 eks., 1832 jûl. – 

240 eks. Eks. pârd. c. 1805 – 2 florîni jeb 20 mârkas, 

neies. eks. c. 1806 – 40 vçrd., ies. eks. c. 1824–1832 – 

1 rbl. s., 1853–1861 – 60 kap. s. 

N I 240b. M II 6475. Lit.: ....t. 1805. Zimmermann 

1812, 109.–110. lpp. Asars 1904. Dirbe 1969, 204. lpp. 

Latvieðu teksti 1970, 26.–33. lpp. 

AB M Inv. 92939 T. Upîða inic.; J. Kapteiòa grâmatnîcas 

un T. Upîða grâm. krâtuves spied. 

AB R Inv. 5205 par.: “M. Berkholz”; Bvsb b-kas spied. 

Inv. 5500 Cçsu Latvieðu labdarîðanas b-bas îpað. ier. un spied. 

AB RM Inv. 16368 J. Misiòa b-kas spied. Inv. 16879 

A. V. Bûholca 1827 îpað. ier.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 124 J. Baumaòa îpað. ier. L2 3462 Ð. Bites îpað. 

ier. 1887; mâc. E. H. K. Rotermunda 1831 îpað. ier. L2 3463 

RPb spied. 

UB P LI 227 inv. 1952:38760 J. Èakstes spied.; reþijas atz. 

LI 227 inv. R:3558 J. Misiòa eksl. 

104. attçls 


Dßeeïmas | pee jaunas baßnizas eeïwehtiïchanas dßeedamas. - 

[R., 1804.] 

8 o . [8] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. 

238

Luterâòu baznîcas dziesmas. 1. d. – “Wezzâ deewakalpoïchanas 

weetâ” [1.–2.] lpp. 2. d. – “Zeüüa” [2.–4.] lpp. 3. d. – 

“Jaunâ baßnizâ” [4.–8.] lpp. Sv. orn. Daïa dziesmu vçlâk 

publ. krâj. “Kristîgas dziesmas, Vidzemes baznîcâs un 

mâjâs dziedamas” (R., 1809), 463.–464., 474.–478. lpp. 

(¹ 856). 


AB RM 


731. Likumi priekð Vidzemes zemniekiem. 

Likkumi | preekïch Widßemmes Semneekeem. [. - 

R., 1804.] 

4 o . 54, [13] lpp. 

Ats. vârdi vâcu val. rakt. Sign. Kust. Daïas titlp.: 

“Inßtrukzione | preekïch tahm | Rewißiones Kommiïïionehm, | 

jeb | Isdarriïchanas Beedribahm | tas irr | Siýýas un Pawehleïchanas 

preekïch teem Kungeem, kas ees ap-|kahrt pa wiïïahm 

Widßemmes Muißchahm, tahs jaunas Ruüüu | jeb Wakkas Grahmatas 

eetaiïiht un eezelt” 35. lpp. 

Oriì.: “Verordnungen, die livländischen Bauern betreffend”. 

Likumus izstrâdâjusi 1803 Sanktpçterburgâ 

apstiprinâta komit., tos parakst. R. Anreps, G. Budenbroks, 

V. Koèubejs, O. Kozodavïevs un P. Stroganovs. Tulk. 

[K. Harders]. Sv. orn. Iespçj. iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Ðî izd. pap. identitâte ar citu Millera izd. pap. neapstiprina 

lit. sastopamos apgalvojumus, ka likumu latviskais 

tulk. iesp. Sanktpçterburgas Medicînas spiest., taèu 

atðíir. burtu garnitûras atrastajos iesp. (sk. tâlâk) liek 

domât, ka varçtu bût izmant. vairâkas spiest. Dat. pçc 

pap. ûdenszîmes un lit. Tas pats vçl divos papildmet. starp 

1804–1807 (¹ 743) un starp 1804–1818 (¹ 744) ar salik. 

atðíir. Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 5. lpp. 20. r. 

no aug. 1. papildmet. “augßta Baßnizu Wehr-”, 2. papildmet. 

“augßta” (1. iesp. “augßta Baßnizu”), 6. lpp. 12. r. no aug. 1. 

un 2. papildmet. “ká tas ikkatrâ” (1. iesp. “ká ikkatrâ”), 12. lpp. 

14. r. no ap. 1. papildmet. “Parads” (1. iesp. un 2. papildmet. 

“Parrads”), 27. lpp. 18. r. no aug. 1. un 2. papildmet. 

“Awkahts” (1. iesp. “Awkahds”), 54. lpp. 1. r. no ap. 1. papildmet. 

“Tahpatta” (1. iesp. un 2. papildmet. “Tapatta”). 

Likumu izplat. bija uzdota revîzijas komis. Nelikumîgs 

iesp. ar teksta sagrozîjumiem starp 1804–1806 (¹ 742). 

Papild. “Pielikti jauni likumi par izskaidroðanu un plaðâku 

izstâstîðanu tiem likumiem no 1804. gada” (1809, ¹ 860). 


Samarin 1876, 144.–145., 338.–339., 402. lpp. Krodznieks 

1922, 2.–3., 23. lpp. Ðvâbe 1930, 139.–153. lpp. Zutis 1945, 

11.–16. lpp.; 1954, 28.–35. lpp. Kalniòð 1972, 249.–253. lpp. 

Apînis 1977b, 118.–119. lpp. 


Païluddinaïchana. | - Riga Pillì, tai 26tâ | September-- 

Deenâ, 1804. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Vidzemes Guberòas valdes sludinâjums par Rîgas 

latvieðu amatu algâdþu dienasalgas likmçm. Izdev. Vidzemes 

Gub. valde. Iespied., domâjams, J. K. D. Millera 

spiest. 

N III 839. M I 3682. 

AB M Inv. 45069. 

AB R Inv. 6433. 


733. o Priecas dziesma un visa laba vçlçðana .. 

Preezas-dßeeïma un Wiïïa labba wehleïchana, ar ko ïawu Jaunu, 

Zeenigu Dßimts-Kungu preezigi ïaýehmis Platohnes-muißchas 

pagaßts. Wezzòs Jahýòs, 1804tâ gaddâ. - [J., 1804.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 

Iespçj. iespied. J. . Stefenhâ- 

Apsveikuma dziesma. 

gena un dçla spiest. 

N I 244. M I 2661. 


734. Rede eines kroatischen eldpredigers. 

Rede | eines | kroatißchen eldpredigers. | Ins | Lettißche | 

•berßetzt | von | J. H. Baumann. | (Aus dem Nordißchen Archiv, 

Monat July 1804, abgedruckt.) | . - Riga 1804, | gedruckt bey 

Wilhelm erdinand Hćker. 

8 o . 15 lpp. 


rakt. 

“Kâda horvâtu karalauka mâcîtâja runa.” Bavârijas 

mantojuma kara (1778–1779) laikâ teikta pretkara runa. 

Sv. orn. Darbs A. J. Stendera tulk. iekïauts viòa krâj. 

“Dziesmas, stâstu dziesmas, pasakas ..” (J., 1805) 117.– 

123. lpp. (¹ 760). 

N I 242. M I 1013. 

AB R Inv. 4125 lab.; LVb spied. 


NB R L2 1670. 

239

735. Ruïïu jeb vakas grâmata .. 

Ruüüu jeb Wakkas Grahmata | us augßtu Pawehleïchanu | 

Tahs Keißerißkas Gohdibas | noïpreeïta | no tahs tadehü eezeltas 

Rewihßiones Kommiïïiones | par to Zehïu Teeßu | tai Semneeku 

Ïehtai, kas peederr pee ... | Muißchas, Zehïu Teeïâ, ... Baßnizas | 

Draudßç, un kam Wahrds irr: ... [. - R., 1804 vai 1805.] 

4 o . [6] lpp. 

rakt. 

Vaku grâmata zemnieku mâjâm klauðu un nodevu 

normçðanai Cçsu apriòíî. Izdev. Cçsu apriòía Zemes 

tiesa. Iesp. uz tâda holandieðu firmas pap., ko izmant. 

iespied. V. . Hekers. Dat. pçc zemnieku likumu iznâkðanas 

gada un eks. ier. Lîdz 1819 apr. Vidzemç pavisam 

bija sast. 18929 vaku grâm. eks. 

Lit.: 

Âbers 1936a, 277.–301. lpp. 

Latvijas Valsts arhîvu speciâlajâ b-kâ. Inv. 40004 sast. 

Cesvaines mâcîtâjm. “Meïòiem” (“Melne Jacob”). Inv. 40005 

sast. Gatartas m. “Saltupjiem” 1805 2. okt. Inv. 40006 sast. 

Cesvaines mâcîtâjm. “Atgâòiem”. 



Tahs Keißerißkas Gohdibas | noïpreeßta | no tahs tadehl eezeltas 

Rewihßiones Kommißßiones | par to Rihgas Teeßu | tai Semneeku 

Ïehtai, kas peederr pee ... | Muißchas, Rihgas Teeïâ, ... Baßnizas | 

Draudßç, un kam Wahrds irr: ... [. - R., 1804 vai 1805.] 

4 o . [6] lpp. 

rakt. 


normçðanai Rîgas apriòíî. Izdev. Rîgas apriòía Zemes 

tiesa. Iesp. uz tâda holandieðu firmas pap., ko izmant. 

iespied. V. . Hekers. Dat. pçc analoìijas ar ¹ 735. Citu 

izd. sk. ¹ 832. 

N I 500. M I 3638. 

AB RM Inv. 17368 sast. Inciema m. (Knîderu pusm.) “Leimanim”; 



Dßihwoïchanas-Ïpeegelis. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1804.] 


Aut. min. teksta beigâs: “Stender”. 

rakt. 

Reliìiskas, sociâlas, morâlas un praktiskas pamâcîbas. 

1. d. – “Deewa wahrdi” 1. sl. 2. d. – “Waldiïchanas-likkumi” 

2. sl. 3. d. – “Gudribas-mahzibas” 3. sl. Orn. apm., orn. sv., 

sîki orn. Eks. c. 1813 – 5 vçrd., 1824–1859 – 5 kap. s. 

N I 236. M II 11953. Lit.: Zimmermann 1812, 102. lpp. 

AB M Inv. 85009. 

AB R Inv. 6410. 


Inv. 26518. 

NB R L2 905 pasv.; G. Bergmaòa dat.; RPb spied. 


Wezza un jauna | Laiku-Grahmata | us to 1805tu Gaddu | 

pehz Jeßus Peedßimïchanas, | ku——am 365 deenas irr; | tá ïarakßtita 


dßihwo, derriga irr, | un ku——â | Ïwehtkus un Darbadeenas, 

Ïaules- | un Mehnes-Lehkïchanu un Noeeïchanu, | Deenas-Ga—- 

—umu, Mehnes-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanu | atraßt warr. | - 

Jelgawâ | pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla, | .. [1804.] 

8 o . [48] lpp. 


Sign. 



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: L. “Mihkla” 

[32.] lpp. “Padohms, prett pluzzinaïchanu ar karßtu uhdeni” 

[33.] lpp. “Padohms, prett tahrpeem us kahpoßtu” [33.] lpp. 

“Jurriýïch, weena baggata namneeka dehls ..” [33.–34.] lpp. 

L. “Mihkla” [34.] lpp. “Mahzees laïïiht un rakßtiht” [34.– 

35.] lpp. “Jaunas algas, kas Widßemmes ßemneekeem | tohp 

ïohlitas” [35.–39.] lpp. “Peeminneïchana, ku——i ßemneeki pahrgahjuïchâ 

| gaddâ, par ïawu tiküu Strahdaïchanu, algas | dabbujuïchi 

irr” [40.] lpp. [35.–40.] lpp. teksts – “Jaunas algas ..” un 

“Peeminneïchana ..” 1805 izd. arî ats. (¹ 762). Sv. orn., 

divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa eeïeeta diwi Seïïerus”. Ziòas 


N I 86. 


AB M Inv. 6209 boj. lp. Inv. 137488 kopsçj. ar ¹ 721. 

AB R Inv. 3234 lietoðanas atz.; Bvsb b-kas spied.; trûkst lp. 


NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 704. 

739. Verzeichnis der lettischen Bücher .. 

Verzeichni¸ | der | lettißchen B•cher und Schriften, | welche | 

bei J. . Steffenhagen und Sohn | gedruckt | und før beigeßetzte 

Preiße zu haben ßind. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1804.] 

2 o (garenf.). [2] lp. (o. p. baltas). 

rakt. 

“Latvieðu grâmatu un rakstu saraksts, kuri ir iespiesti 

pie J. . Stefenhâgena un dçla un dabûjami par klâtpieliktajâm 

cenâm.” Grâmattirdzniecîbas saraksts ar c. dâld. 

un vçrd. par 61 grâm. latv. val. Sv. orn. Dat. pçc sarakstâ 

ievietotâ visjaunâkâ izd. 

240

N III 1409. M I 85. 

AB RM 


740. Vidzemes un Kurzemes kalendârs uz to 1805tu 

gadu. 

Widßemmes un Kurßemmes | Kalendars | us | to 1805 tu 

Gaddu. | Ïchim Gaddam irr 365 Deenas. | - Rihúes pilsïatâ 

pee J. C. D. Miller, | Pilsïata Grahmatu Ïpeedeja. [1804.] 

16 o . [48] lpp. 

rakt. Sign. Tçrbatas Un-tes Cenz. komit. atï. 


Red. un piel. aut. [J. G. Âgelûts]. Luterâòu kalendârijs 

[4.–27.] lpp. Tabulârâ daïa [2.–3., 28.–38.] lpp. 

Piel. sat.: “Ká tohs Kahpoßtu Stahdus no Kukkaiýeem | warr 

isglahbt” [38.–46.] lpp. “Ïlawes Dßeeßmiýa pee Püaußchanas” 

[47.–48.] lpp. Vinj., sv. orn. C. titlp.: “Makïa bes Wahûa 

peezi Wehrdiýus”. 

N I 166. 



AB RM Inv. 16557. Inv. 17053 Llb b-kas spied.; trûkst lp. 

741. Zommers, Karls Benjamîns. 

Tehwi un Mahtes | gahdajt jelle no Ïirds, ka juhïu mihüeem 

Behrneem | tahs weeglas Baûûes | jo drihßak jo labbak taptu 

eedehßtihtas. | Pamahziïchanas Wahrdi, | Rihgas Eedßihwotajeem 

un wiïïeem Latweeïcheem par Labbu | no Mihleßtibas rakßtihti. | - 

[R. :] Driûûetas pee Juhlius Konrad Dahnijel M•ller. [1804.] 

4 o . 8 lpp. Daïa teksta 2 sl. 

Aut. min. teksta beigâs: “Karl Sommer, Dakters”. 

rakt. 

Uzsaukums baku vakcinâcijas propagandai. No vâcu 

val. tulk. [K. . Valters]. Sv. orn. Aut. izd. Dat. pçc 

teksta beigâm: “Riga 12. Deenâ | Mahrtiýa Mehneïi 1804”. 

Iznâcis arî krievu un vâcu val. Kopçjâ tir. (latv., krievu 

un vâcu val.) 6000 eks. Dalîts bez maksas. 2. izd. 1811 

(¹ 888). 

N I 239. M I 2892. 

AB RM 


Starp 1804–1806 

742. o Likumi priekð Vidzemes zemniekiem. 

[Likumi priekð Vidzemes zemniekiem. . - R., starp 

1804-1806.] 

4 o . [54, [13]] lpp. 

rakt. 

Nelikumîgs iespiedums. Gatavots Rîgâ ar Vidzemes 

gub. K. Â. Rihtera atï., kaut arî oficiâlâ 1804 pirmizd. 

(¹ 731) eks. vçl pieticis. Tekstâ bijuði daudzi tendenciozi 

sagrozîjumi muiþnieku labâ, piemçram, mainîts 

67. pants par maksimâlo klauðu dienu skaitu nedçïâ. Pçc 

imp. Aleksandra I pavçles 1806 policijai bija uzdots visus 

izplatîtos eks. konfiscçt un nosûtît uz Sanktpçterburgu. 

Ziòas par citiem iesp. un papild. sk. ¹ 731. 

Lit.: 

Samarin 1876, 338.–339., 402. lpp. 


Starp 1804–1807 


Likkumi | preekïch Widßemmes Semneekeem. 

[. - R., starp 1804-1807.] 

4 o . 54, [13] lpp. 

1. papildmetiens. Dat. pçc 1. iesp. (¹ 731) iznâkðanas 

laika un eks. ier. Iespçj. iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Ziòas par apd., atðíir. paz., izplat., citiem iesp. 

un papild. sk. ¹ 731. 

N I 243. M I 3613. Lit. sk. ¹ 731. 

AB R Inv. 1532 Bvsb b-kas spied. Inv. 10795 bojâtas lp. 


NB R L2 363 lasîðanas atz. L2 4074. L2 4075 Bvsb 

un Vidzemes Bruòniecîbas b-kas() spied. L2 4076 ieðûts apvâkâ, 

uz kura uzr.: “Pastorat Katlakaln | 1807”. 

Starp 1804–1818 


Likkumi | preekïch Widßemmes Semneekeem. [. - 

R., starp 1804-1818.] 

4 o . 54, [13] lpp. 

2. papildmetiens. Dat. pçc 1. iesp. (¹ 731) iznâkðanas 

laika un nâkoðo zemnieku likumu sast. laika. Iespçj. 

iespied. J. K. D. Millera spiest. Ziòas par apd., atðíir. 

paz., izplat., citiem iesp. un papild. sk. ¹ 731. 

N I 243. M I 3613. Lit. sk. ¹ 731. 

AB M Inv. 5084. Inv. 119387 L. Âdamovièa ier. par eks. 

piederîbu studentu korporâcijas “Letonija” b-kai; ðîs korporâcijas 

spied.; pies. ¹ 860, 862. Inv. 454-1-72. 


241


745. Zvçrestîba. 

Swehreßtiba. - [R., ne agrâk par 1804.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Pagasta vai draudzes tiesas locekïa zvçrests Krievijas 

imp. Aleksandram I. Domâjams, iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Dat. pçc zemnieku likumu iznâkðanas laika, kuri 

paredzçja ðâdu tiesu organizçðanu. Bibliogr. min., ka izd. 

bijis paredzçts Rîgas patrimoniâlapgabalam. 

N I 504b. M I 3578. 


NB R L2 882 lab.; ar roku ier. arî zvçrinâmâ amats: 

“Beißitzer pee draudßes Teeßas”. 

Pçc 1804 

1724 22. janv. patents par Krievijâ tiesas procesâ iesaistîto 

personu uzvedîbu, lietots uzlîmçðanai uz t. s. “tiesas 

spieìeïa” vienas skaldnes. Tulk. K. V. Brokhûzens. Domâjams, 

izdev. Vidzemes Gub. valde un iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Dat. pçc pagasttiesu ievieðanas laika. 

AB R 


748. Pçteris I, Krievijas imp. 

Mehs Pehters tas Pirmais, | Ûeißers un Patwaldineeks wiïïas 

Kreewu-Semmes , | darram ßinnamu: | Wiïïeem teem, 

kas pee Senahta, pee Sinohdes, pee augßteem Teeïas-Krehïleem, 

pee Kanzelleijehm | un pee wiïïahm Kreewu-Semmes Teeïahm 

peederr .. [. - R., pçc 1804.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

1724 22. janv. patents par sodiem Krievijas amatpersonâm 

par likumu nezinâðanu, lietots uzlîmçðanai uz 

t. s. “tiesas spieìeïa” vienas skaldnes. Tulk. K. V. Brokhûzens. 

Domâjams, izdev. Vidzemes Gub. valde un 

iespied. J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc pagasttiesu 

ievieðanas laika. 



Kreewu-Semmes , | darram ßinnamu: | Tapehz, ka pee 

Walßts-Waldiïchanas ne weena Leeta tik waijadßiga irr, ne ká 

ïchi .. [. - R., pçc 1804.] 

2 o . 1 lpp. 


NB R B 425. 

1805 

107. attçls 

rakt. 

1722 17. apr. apstiprinâts patents par likumu izmantoðanas 

kârtîbu Krievijas tiesâs, lietots uzlîmçðanai uz t. s. 

“tiesas spieìeïa” vienas skaldnes. Tulk. K. V. Brokhûzens. 

Domâjams, izdev. Vidzemes Gub. valde un iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc pagasttiesu ievieðanas 

laika. 


Preekïch | Isdalliïchanas ta Ïwehta Wakkar-Ehdeena. Pee 

Krißtiïchanas. Pee Laulaïchanas. - 

8 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Cenz. atï. no Tçrbatas 

Cenz. komit. teksta beigâs. 

AB R 


Reliìisku rituâlu teksti luterâòiem. Nos. izmantoti 

darbu virsr. Sv. orn. 2. izd. 1809 (¹ 852). 



Kreewu-Semmes , | darram ßinnamu: | Wiïïeem, pee 

Senahta, pee Sinohdes, pee augßteem Teeïas-Krehïleem, pee 

Kanzelleijehm, un pee | wiïïahm pahr wiïïu Kreewu-Semmi 

eezeltahm Teeïahm peederredameem Teeïu-Neïïejeem .. [. - R., 

pçc 1804.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

N II 550a. M I 1470. 

AB M Inv. 47799. 

AB R Inv. 2018. 


Ïpreddiûis | ku——â wezzaki tohp ïkubbinati, | behrneem, | kam 

pakkas nau bijuïchas, | Ïargaïchanas-pakkas | likt ßtahdiht; | ko 

ïazzijs | K. G. Elberwelts, | Appriûûu in Ïaüüeenas draudßes 

Mahzitajs. | - Jelgawâ, 1805. | Pee J. Wr. Steffenhagen un 

dehla. 

8 o . 16 lpp. 

242

akt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Tçrbatas Cenz. 

komit. atï. piemin. titlp. 

Sprediíis baku vakcinâcijas propagandai. Sv. orn. 

Aut. izd.() Trûcîgiem cilvçkiem dalîts par velti. Eks. 

c. 2 pimberi jeb 5 mârkas titlp. Ienâkumi no pârd. bija 

paredzçti divu neredzîgo pabalstîðanai. 


AB M Inv. 1672. 


Inv. 4142 titlp. tulk. vâcu val.; LVb spied. Inv. 4213 LVb spied. 


LB V VII E35 inv. 60079. 

NB R L2 126. 

751. austs, Bernhards Kristofs. 

Wiïïeem zilwekeem | pee | ïirds ýemmama | Usïaukïchana, | 

tahs baûûes | zaur | Gohwju-baûûu eedehßtiïchanu | pagallam isdeldeht. 

| - Jelgawâ | drikkehts pee Joh. riedr. Steffenhagen un 

dehla | 1805. [Cenz. 14. maijâ.] 

8 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt., 11. lpp. arî Ðvâb. r. Sign. 

Tçrbatas Cenz. komit. atï. piemin. titlp. 

Uzsaukums baku vakcinâcijas propagandai. No vâcu 

val. tulk. [M. Stobe]. Sv. orn. Cenz. H. L. Bçlendorfs. 

Cenz. dat. un cenzors noskaidrots arhiv. (Tartu Un-tes b-kâ 

26). Eks. c. 1805 – 5 vçrd., 25 eks. – 1 dâld., broð. eks. 

c. 1824–1859 – 5 kap. s. 

N I 252. M I 2893. Lit.: Stobe 1805. Zimmermann 

1812, 91. lpp. 

AB M Inv. 3459. 

AB R Inv. 1492 K. . V. Kalmeiera par.; Bvsb b-kas 



ar ¹ 497. Inv. 26331. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 704. L2 695 norâd. uz tulkot.; 

RPb spied. 

Oriì.: “orst-Reglement für das Kurländische Gouvernement” 

(1805). Salîdz. ar oriì. nav publ. finansu ministra 

ziòojumi, 5., 7., 8. nod., amatpers. un cenu saraksti, 

saîsinâta 1. un 9. nod. Tulk. [M. Stobe]. Vinj., sv. orn. 


Ies. eks. c. 1805 – 40 vçrd., 1829–1833 – 65 kap. s., 1859– 

1861 – 50 kap. s., neies. eks. c. 1824 – 40 kap. s. Bija 

paredzçts, ka mâc. divreiz gadâ – apr. un sept. – likumu 

tekstus nolasîs dievkalpojumu laikâ. 


AB M Inv. 40678 A. V. Bûholca 1830 îpað. ier. Inv. 85368 

A. Rîtiòa (Rîtingera) par.; pies. ¹ 754. 

AB R Inv. 4227. 

AB RM Inv. 17619 Llb b-kas spied.; pies. ¹ 895. 

LB 634.9 K959 inv. 25762 pies. ¹ 754. 34(09) K959 

inv. 64506. 

NB R L3 6. L3 285 K. eihtnera() par. un lasîðanas 

atz. 

753. Lestenes draudze .. 

Leßtenes Draudße | un zitti krißtigi üaudis | tam | augßti gohdinajamam 

un ïirïnigi mihüejamam | zilweku glahbejam | Ïpritïcham | 

par ßihmi muhïu mihleßtibas. - [B. v., 1805 vai 1806.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Atzinîbas raksts Irves (Irbes) baznîcas íesterim Spricim, 

kurð 1805 rudenî no jûras piekrastç strandçjuða kuìa 

izglâbis vairâkus desmitus cilvçku (par ðo notikumu sk. 

rakstus: “Kurzemes Voltemâds” (“Veca un jauna laika 

grâmata uz to 1807tu gadu”, J., [1806, 34.–37.] lpp., 

¹ 795); “Mitau, den 20sten September” (“Mitausche 

Zeitung”, 1810, ¹ 76)). Orn. apm. Sprieþot pçc teksta, 

orn., notikuma vietas un holandieðu firmas pap. ðíirnes, 

iespied. Jelgavâ J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Dat. 

pçc notikuma laika un Sprièa biogr. 

N III 1410. M I 2644. Lit.: Vatsons 1816, 71.–75. lpp. 


Inv. 28216. 

[Jauns testaments .. . - J.,] 1805. Sk. ¹ 910. 

752. Kurzemes meþa likumi .. 

Kurßemmes | Meßcha-Likkumi, | zik Latweeïcheem no teem 

ßinnaht waijaga. | - Jelgawâ, 1805. | Eeïpeeßti pee J. W. Steffenhagen 

un dehla. 

2 o . 52 lpp. 

rakt. Sign. Kïûdu lab.: “Miïïeti wahrdi” 52. lpp. 

754. Maksas ziòa .. 

Makïas-ßiýýa, | pehz ku——as tahm teeïahm un Krohýa meßcha-- 

kungeem eekïch Kurßemmes | Gubernementa no teem patgalwigeem 

malku-zirtejeem to pehz meßcha-|likkumeem noïpreeßtu ßtrahpesnaudu 

buhs eedßiht. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1805.] 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Soda naudas apmçru tabula par koku nelikumîgu 

cirðanu. Oriì.: “Holz-Taxe ..” (1805). Iespçj. tulkot. 

243

no vâcu val. M. Stobe. Tulk. pareizîbu teksta beigâs 

apliecinâjis J. K. Kçlers. Dat. pçc “Kurzemes meþa likumiem” 

(1805, ¹ 752). Eks. c. 1824 – 5 kap. s. Tas 

pats vienâ papildmet. citâ salik. uz maðînpap. pirms 1847 

(¹ 1885). 

N II 811. M I 3717. 



LB 634.9 K959 inv. 25762 kopsçj. ar ¹ 752. 

NB B 634.9 inv. 52-15350. 

755. Mengdena, Sofija Elizabete. 

Lindes | un | Birsgalles pagaßta | peenahkami | darbi un 

klauïiïchana. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1805.] 

8 o . 20 lpp. 

Likumd. min. 14. un 20. lpp.: “S. Leela Gaïpaßcha v. 

Mengden, | pehz tehwa wahrda Plettenberg”. rakt., virsr. 

Ðvâb. r. 

Birzgales pagasta likumi dzimtïaudîm: klauðu apjoms 

un nodeva rekrûðu izpirkðanas fondam. Tulk. L. O. K. Ðulcs. 

Sv. orn., grezns inic. Likumd. izd. Daïa teksta bija spçkâ 

kopð 1796 1. sept. Dat. pçc teksta beigâs norâdîtâ laika: 

“Daugawas | muißchâ 8tâ deenâ Ïeenu meh-|neïcha 1805”. 


Tobien 1899, 315.–316. lpp. Ðvâbe 1931, 264.–267., 532.– 

539. lpp. Âbers 1939b; 1939c. 


A. V. Bûholca par.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 26478. 

NB R L2 370 dat.; lasîðanas atz.; A. ortiòa b-kas spied. 

L2 4279. 

105. attçls 

756. Mengdena, Sofija Elizabete. 

Lindes un Birsgalles | Semneeka- | jeb Pagaßta-Teeïa. - 


8 o . 24 lpp. 

Likumd. min. teksta beigâs: “S. Leela Gaïpaßcha v. 

Mengden, | pehz tehwa wahrda Plettenberg”. rakt., nedaudz 

Ðvâb. r. 

Birzgales pagasta tiesas noteikumi. Tulk. L. O. K. Ðulcs. 

Grezns inic. Likumd. izd. Dat. pçc teksta beigâs norâdîtâ 

laika: “Daugawas muißcha 8tâ | deenâ Ïeena mehneïchâ 1805”. 

N II 549. Barons 194. M I 3312. Lit.: Zimmermann 

1812, 97. lpp. Tobien 1899, 316. lpp. Ðvâbe 1931, 375.–379., 

532.–539. lpp. Âbers 1938, 48. lpp. 

AB M Inv. 3922. 




NB R L2 371. 

105. attçls 


Ank•ndigung. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1805.] 

8 o . [16] lpp. 

Aut. min. [4.] lpp.: “Propßt Mylich”. [1.–4.] lpp. teksts 

un divi virsr. vâcu val. rakt. Bez titlp. 

“Paziòojums.” Informâcija mâcîtâjiem par darbu ar 

Jaunâs derîbas jaunu tulk. latv. val. un tulk. paraugi. 1. d. 

bez virsr. [1.–4.] lpp. 2. d. – “Zur Probe. | Eewanúelijums 

ta ïwehta Mattejuïa” [5.–12.] lpp. 3. d. – “Zweyte Probe. | 

Grahmata ta Apußtuüa Pahwila | us Reemereem” [13.–16.] lpp. 

Sv. orn. Aut. izd.() 


AB R 


758. Pachtkontrakt .. 

Pacht-Kontrakt | f•r die | Grundpćhter des Gutes | Lutzausholm, 

| welcher nach genauer Bepr•fung | von | Einem Hochpreislich-Kaißerlichen 

Landgerichte | rigaßchen Kreißes | in Totum 

beßt´tigt worden. | Abgefa¸t | von | Herrn Wilhelm Wolff, | 

Rendanten bei der lettißchen Dißtrikts-Direktion | des livlãndißchen 

Kredit-Weßens. | Ins Lettißche •berßetzt | von | Herrn Paßtor 

Carl Heinrich Precht, | Archidiakon an der St. Petri-Kirche in 

Riga. | - 1805. | Gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn in 

Mitau. 

8 o . 61 lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Sign. Nos. 

3. lpp.: “Rentu-Derriba | preekïch teem | Gruntes-Üaudim | no 

Luzzauïallas-Muißchas, | ká arri | to tur peederrigu Ïallu: | no 

Runtïchuïallas, Muïchuïallas, Leelas Rosbach-|ïallas, Maßas 

Rosbachïallas un Ïwirgßduïallas, | 1805tá Gaddá eezelta”. 

Priekðv.: “Preekïchrunna” 4.–8. lpp. 

“Nomas lîgums Lucavsalas muiþas zemes nomniekiem.” 

Sv. orn. Muiþas îpaðn. K. Klarks. Daïa eks. 

citâ aplauzumâ iznâkusi 2 o formâtâ (2. gr.), un ðajos eks. 

sâk. nav min. iespied., kâ ir 1. gr. eks. 2. gr. eks. apjoms 

acîmr. ir 4 loksnes (zinâms tikai def. eks., kurâ ir [8] lpp.). 

N III 840 M I 3367 

1. grupa: 



NB R L2 661 pers. vai vietvârdi; RPb spied. 

244

2. grupa: 


Ruïïu jeb vakas grâmata .. [. - R., 1805.] Sk. ¹ 735, 

736. 

759. Savai cienîgai augstai lielaimâtei .. 

Ïawai | Zeenigai Augßtai Leelai-Mahtei | un | Saüüas-- 

Muißchas Waldneezei | tas | Saüüas Muißchas Pagaßts | par Peeminneïchanu 

| Wiýýas Peedßimïchanas Deenas, | tahs 16. Labbibas-Mehneïcha 

1805. | - Jelgawâ, | eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen 

un Dehla. [1805.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis Virtembergas hercogienei. 

sv., vinj. 

N III 841. M I 2669. 

AB RM Inv. 16738. 

Orn. 


Dßeeïmas, | Stahßtu-dßeeïmas, | Païakkas | Teem Latweeïcheem 

| par | islußteïchanu un prahta-peeaugïchanu, | ïarakßtitas | 

no | Alekïander Johann Stender, | Ïehrpilles preekïchmahzitaja. 

| - Jelgawâ | drikkehts pee Joh. riedr. Steffenhagen un 

dehla. | 1805. 

8 o . 132 lpp. 

Dziesmu nos. un norâd. uz melod. arî vâcu val., 7. lpp. 

norâd. uz melod. angïu val. rakt. Sign. Aut. velt. 

G. Lîdinghauzenam-Volfam un A. Bolðvingam 3. lpp. Aut. 

priekðv.: “Preekïchrunna” 5.–6. lpp. Sat. râd.: “Rahditais | 

kas ïchinnì grahmatâ rohnahs” 132. lpp. 

Dzejoïu un prozas krâjums. Oriì. sac., G. A. Birgera, 

J. V. L. Gleima, M. Klaudiusa, K. G. Neimaòa, K. Â. Overbeka, 

. Ðillera u. c. aut. darbu tulk. no vâcu val. “Ïirds-- 

apmeerinaïchana” 20.–22. lpp. iepr. publ. “Latviskâ Gada 

Grâmatâ” (1797, 4. cet., 68.–70. lpp.). “Behrnu-dßeeïma ..” 

22.–23. lpp. iepr. publ. “Latviskâ Gada Grâmatâ” (1798, 

2. cet., 46.–47. lpp.) ar nos. “Danèu dziesmiòa”. “Ïpohku-- 

ßtahßtiïchana” 23.–26. lpp. iepr. publ. “Latviskâ Gada Grâmatâ” 

(1797, 2. cet., 38.–41. lpp.). “Dßihwes-nodaüüas” 28.– 

29. lpp. iepr. publ. “Veca un jauna laiku grâmatâ uz to 

1804tu gadu” (J., [1803, 40.–41.] lpp.) ar nos. “Dzîves 

maiòas” (¹ 721). “Gohda-dßeeïma” 42.–43. lpp. iepr. publ. 

“Latviskâ Gada Grâmatâ” (1797, 1. cet., 148.–149. lpp.). 

Salîdz. ar pirmpublik. dzejoïi red. 117.–123. lpp. teksts 

citâ tulk. iepr. izd. ats. ar nos. “Rede eines kroatischen 

eldpredigers” (R., 1804, ¹ 734). 3. un 5. mîkla no 48.– 

49. lpp. vçlâk iekïauta K. Valdemâra “300 stâstos ..” (Liepâja, 

1853) 194. lpp. (¹ 2337). Vinj., orn. sv. Cenz. 

Tçrbatas Cenz. komit. Spiest. noliktavâ 1819 bija 

1200 eks., 1832 jûl. – 900 eks. Eks. c. 1805–1806 – 

10 mârkas jeb 20 vçrd., 1824 – 35 kap. s., 1829–1834 – 

50 kap. s., 1854–1859 – 40 kap. 

N I 253. M I 175. Lit.: ¡¡¡ 1806. Zimmermann 1812, 

102. lpp. Valdemârs 1853, 17.–27. lpp. Ðmits 1925, 106.– 

107. lpp. Latvieðu teksti 1970, 16.–20. lpp. 

AB M Inv. 4212. Inv. 84828. Inv. 93308 T. Upîða 


AB R Inv. 1412 G. Bergmaòa valodnieciski pier. un pasv.; 

J. Strauberga norâd. uz oriì. aut.; Bvsb b-kas spied. Inv. 4186 

V. Dîderiksa 1876 îpað. ier.; LVb spied. 

AB RM Inv. 16954 kopsçj. ar ¹ 831. Inv. 26005 kopsçj. 

ar ¹ 550. 

LB V VII S604 inv. 67287. 

NB R L2 557. L2 3634 Ragu ìim. ier. 1928 un nedat. 

L2 3771 Pçterburgas Latv. labdarîbas b-bas spied. 


Neuverbeßßerte | lettißche | Kirchen-Agende. | Ein Verßuch | 

von | A. J. Stender. | - Mitau, 1805. | Gedruckt bei J. . Steffenhagen 

und Sohn. [Cenz. 6. martâ.] 

8 o . 48 lpp. 

Priekðv. [3.–4.] lpp. un vairâki izteicieni tekstâ vâcu 

val. rakt. Sign. Kus t. 

“Jauna uzlabota latvieðu baznîcas agenda.” Sv. orn. 

Cenz. dat. noskaidrots arhiv. (Tartu Un-tes b-kâ 26). Ies. 

eks. c. 1805: uz rakstâmpap. – 30 vçrd., uz iespiedpap. – 

15 vçrd., eks. c. 1815–1824 – 30 kap. s. 

N I 249. M I 627. Lit.: Elverfeld 1805. Zimmermann 

1812, 102. lpp. 

AB M Inv. 62. Inv. 376-3-71 trûkst lp. 


AB RM Inv. 16613 uz pies. lp. reliìiski teksti vairâku() 

pers. rokr.; lasîðanas atz.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 559 K. E. Napjerska bibliogr. piez.; RPb spied.; 

pies. ¹ 1099. 


Jaunas algas, kas Widßemmes ßemneekeem | tohp ïohlitas. | 

Peeminneïchana, ku——i ßemneeki pahrgahjuïchâ | gaddâ, par ïawu 

tiküu Strahdaßchanu, algas | dabbujuïchi irr. - [B. v., 1805.] 

8 o . 7 lpp. 


Augsnes ielaboðanas paòçmieni, Vidzemes Vispârderîgâs 

un ekonomiskâs b-bas solîjums to realizçtâjiem 

maksât naudas prçmijas un izsniegt goda rakstus, iepriekðçjâ 

gadâ apbalvoto saraksts. Iepr. publik. “Veca un jauna 

245

laiku grâmatâ uz to 1805tu gadu” (J.,[1804]) [35.–40.] lpp. 

(¹ 737). Nos. izmant. darbu virsr. Sv. orn. Iespçj. 

izdev. Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ b-ba. Iespçj. 

iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Dat. pçc 

pirmpublik. laika un teksta. 

N I 489. M I 3684. 

AB R 



Tee ïwehti | Ewanúeliumi | un | Lekzioni | us Ïwehtdeenahm 

un Ïwehtkeem; | Stahßti no tahs | Peedßimïchanas, Mohziïchanas, 


Kunga un Peßtitaja | Jeßus Krißtus, | ká arri | no tahs redßamas 

Ïuhtiïchanas | ta zeeniga ïwehta Garra, | un | breeïmigas Ispohßtiïchanas 

| ta Pilsïata Jerußalemes. | - Jelgawâ, 1805. 

8 o . 192 lpp. 



1685 (¹ 61). “Peelikkums” 189.–192. lpp. Orn. sv., vinj. 

Iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Izd. kopâ ar 

“Jaunu un pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” (1806, ¹ 776). 

Neies. eks. c. 1807–1808 – 12 vçrd. Ziòas par korekt., 

prenum., izplat. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 776. Ziòas 


N I 248. M I 903. 



AB R Inv. 5640. Inv. 23576. 

AB RM Inv. 16700. 


Wezza un jauna | Laiku-Grahmata | us | to 1806tu Gaddu 

| pehz Jeßus Peedßimïchanas, | ku——am 365 deenas irr; | tá 

ïarakßtita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, Widßemmç un Leiïchòs, | kur 

Latweeïchi dßihwo, derriga irr, | un ku——â | Ïwehtkus un Darba-- 

deenas, Ïaules- | un Mehnes-Lehkïchanu un Noeeïchanu, | Deenas 

Ga——umu, Mehnes Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanu | atraßt 


[1805.] 

8 o . [48] lpp. 


Sign. 



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “Grahmata 

kas lehtaki tohp pahrdohta” [32.] lpp. “Neßchehlaßtiba prett 

lohpeem” (sat. iekïauta A. J. Stendera (kript. A. J. St.) 

dziesma) [33.–34.] lpp. “Wehlâ un üohti ïalßtoïchâ ßeemas-- 

wakkarâ ..” [34.] lpp. “Ká pluhmes lihdß ßeemu ßaüüas un priïchas 

warr | usturreht” [34.–35.] lpp. “Padohms, ka ßirgi ne 

tohp no ïpahreem kohßti” [35.] lpp. “Gaüüu eeïahliht, ka ta ilgi 

mihkßta un gahrda | paleek” [35.–36.] lpp. “Siýýa” [36.– 

38.] lpp. “Appakïch nelaika Ûeißera waldiïchanas ..” [38.– 

39.] lpp. “Usminneïchana to mihklu pehrnajâ Laiku-grahmatâ” 

[39.] lpp. L – “Mannas mahjas” [39.–40.] lpp. Vinj., sv. 

orn., divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa eeïeeta diwi Seïïerus”. 

Eks. c. pçc slud. 1805 – 8 vçrd. Ziòas par izdev. tiesîbâm 

sk. ¹ 337. 

N I 86. 







Widßemmes un Kurßemmes | Kallenders | ta | 1806. Gadda. 

| Ïchim Gaddam irr 365 Deenas. | - Rihgas pilsïatâ pee 

J. C. D. Miller, | Pilsïata Grahmatu Ïpeedeja. [1805.] 

16 o . [48] lpp. 

rakt. Sign. Tçrbatas Cenz. komit. atï. piemin. titlp. 


3., 28.–38.] lpp. Piel. aut. [J. G. Âgelûts]. Piel. sat.: 

“Leels nelaimes notikkums zaur | weenu ahboli” [38.–45.] lpp. 

“Siýýa | no weenas jaunas dßeeïmu grahmatas” [46.–48.] lpp. 

Vinj., sv. orn. Piel. pçc 45. lpp. sâkotnçji bija paredzçts 

teksts “Darba dßeeïma”. Bija arî iesp. ar ðo tekstu [46.– 

47.] lpp., iespçj., tikai viens korekt. eks. Salik. nomainîts. 

C. titlp.: “Makïa bes Wahûeem peezus Wehrdiýus”. 

N I 166. 


AB RM Inv. 17054 G. Bergmaòa inic., val. lab. un norâd. 

uz viòa sast. kalendâra 1792–1800 gadagâjumu piel. sat. 

767. Vysa môceiba katôliðka .. 

WYSSA | MOCIEYBA | KATOLISZKA | Caur 

waycoszonom un atsacieyszonom sa-|ùykta, ar mocieybom, 

Swatú Rokßtú wor-|dim, un nutikszonom nu tim paszym 

Swa-|tim Rokßtim izimtom izßkaydrynota: Diel | Ùatwiszu 

pawuycieyszonys un abßkaydry-|noszonys, nu wina 

Baênieyckunga pirak-|útieyta. | ADDALEYSZONA 

PYRMA | . - POÙOCKA | pi Baênieyckungú Jezuitú 

izdrukowota | Goda 1805. 

8 o . 195, [5] lpp. 


“MUNY MILI ÙATWISZY” 3.–7. lpp. Anonîmo finans. 

piemin.: “ÙABDARITOI iyusu ..” 8. lpp. Sat. râd.: 

“ÙOPU RODIEYTOYS | Kur kaydu mocieybu atraút” 

[196.–200.] lpp. 

246

Katolicisma pamatmâcîbu izklâsts jautâjumu un atbilþu 

formâ, bîbelstâsti un Bîbeles citâti. Izdev. konv. Daïu 

sk. ¹ 768. Oriì.: “Zebranie nauk chreúciañskich”. 

Bibliogr. un lit. izteiktâs domas, ka grâm. sacer. vai latv. 

val. tulk. M. Rots, ir apðaubâmas, jo teksts bûtiski atðíiras 

no viòa sac. un dzîves laikâ izd. lîdzîga temata darbiem. 

Kâ latv. teksta aut. lit. min. arî T. Kuèiòskis. 1. d. – “AB 

TYCIEYBU” 12.–90. lpp. 2. d. – “AB NUCIEJU” 91.– 

126. lpp. 3. d. – “AB MILEYBU” 126.–195. lpp. Vinj., 

orn. sv. Cenz. S. U. Ðantirs. Iespied. Polockas Jezuîtu 

spiest. Tir. 3000 eks. Izd. arî pçc 1855. 

N II 548. Estreicher III 148. lpp. Ma 30. Estreicher 

XXVI 389. lpp. M I 1397. S 32. Lit.: Vonogs 1944, 43.– 

44. lpp. Bukðs 1944a, 64.–72. lpp.; 1944c; 1952, 48. lpp. 

Johansons 1975, 496. lpp. Kuèinskis 1975, 103. lpp.; 1981, 

164.–165. lpp.; 1984, 108. lpp. Stafecka 1986, 87.–90. lpp. 


AB R Inv. 1579 ier., ka eks. cenzçðanai atkârtotam izd. 

iesniedzis Viïòas iespied. Â. Dvoþecs; 1863 cenz. iestâþu atï. 

rokr.; Bvsb b-kas spied.; trûkst lp. 

NB R L2 663 S. Mieleðkas ier. par grâm. ieg. 1830 16. aug. 

Aglonâ; RPb spied. L2 3166 trûkst lp. L2 4378 Rîgas 

Diecçzes seminâra b-kas spied. L2 4379 trûkst lp. L2 5164 

A. Jermolenko ier. 1932; nezinâmas pers. valodnieciskas piez. 

768. Vysa môceiba katôliðka .. 

WYSSA | MOCIEYBA | KATOLISZKA | Caur waycoszonom 

un atsacieyszonom sa-|ùykta, ar mocieybom, 

Swatú Rokßtú wor-|dim, un nutikszonom nu tim paszym 

Swa-|tim Rokßtim izimtom izßkaydrynota: Diel | Ùatwiszu 

pawuycieyszonys un abßkaydry-|noszonys, nu wina Baênieyckunga 

pirak-|útieyta. | ADDALEYSZONA UTRA | . - 

POÙOCKA | pi Baênieyckungú Jezuitú izdrukowota | Goda 

1805. [Cenz. 8. janv.] 

8 o . 160, [4] lpp. 

Latg. rakstu val. Titlp. o. p. cit. no Bîbeles. Ant., 

kurs. Sign. Kust. Sat. râd.: “ÙOPU RODIEYTOYS | 

Kur kaydu mocieybu atraút” [161.–164.] lpp. 

1. d. arî izd. 1805 (¹ 767). 1. d. – “AB | BAUS- 

LIBOM | BAZNIEYCYS SWATYS” 3.–19. lpp. 2. d. – 

“AB | SAKRAMENTIM” 20.–112. lpp. 3. d. – “AB | 

SORGOSZONU NU LAUNA | UN DAREYSZONU 

ÙOBA” 113.–140. lpp. 4. d. – “EYSA | PAWUYCIEY- 

SZONA | Kay gatawieytiú un it’ pi | Spowiedis” 141.– 

153. lpp. 5. d. – “PADUMOSZONAS | Pyrms daißzonys 

pi Diwa | goùda” 153.–160. lpp. Domâjams, 141.–153. lpp. 

teksts ar tâdu paðu nos. pirms 1837 izd. arî ats. (¹ 1472). 

Ziòas par apd., cenz. un tir. sk. ¹ 767. Izd. arî pçc 1855. 

N II 548. Estreicher III 148. lpp. Ma 30. Estreicher 

XXVI 389. lpp. M I 1397. S 32. Lit. sk. ¹ 767. 

Kopâ ar l. d.: 


AB R Inv. 1579. 

NB R L2 663. L2 3166. L2 4378 trûkst lp. L2 4379. 

106. attçls 

1806 


Pawehleïchana | Tahs Keißeriïkas Majeßteet, | ta Patwaldneeka 

wiïïas Kreewu Walßtibas | no | Kurßemmes Gubernementa 

Waldiïchanas | ikku——am par ßiýýu. | - Jelgawa, 14ta 

deenâ Dezember-Meh-|neïcha 1806. 

2 o . [8] lpp. 

rakt. Bez titlp. Aleksandra I 1806 3. dec. manifests 

“No Deewa Schehlaßtibas Mehs | ALEKÏANDERS 

tas Pirmais, | Ûeißars un Patwaldneeks wiïïas Kreewußemmes | 

| darram ßinnamu wiïïeem muhïu peetizzigeem Pawalßtneekeem” 

[2.–7.] lpp., 1806 30. nov. “Ïarakßtiïchana | to pehz 

apriýkeem nodallijamu, un us eetaiïiïchanu ta lihdß no-|liktam laikam 

kohpâ paleekama ßemmes-ka——a-ïpehka katrâ Gu-|bernementâ zellamu 

üaußchu-pulku” [8.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par zemessardzes izveidi 

sakarâ ar kara notikumiem Eiropâ. Tulk. [G. . K. Hûns]. 

Parakst. arî J. Vehters. Izdev. Kurzemes Gub. valde. 


N I 269, 274. M I 3648/5, 3701/2. Lit.: Zimmermann 

1812, 115. lpp. 

AB R Inv. 14035. 

AB RM Inv. 17621 (2 eks.) uz viena eks. Llb b-kas spied. 


Ruhjenes Baßniza 1806. - [Rûjiena : G. Bergmanis, 

1806.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Bez titlp. 

Luterâòu baznîcas dziesmas iesvçtîðanas rituâlam un 

iesvçtâmo saraksts. 1. d. – “Pee Pirmneeku eeßwehtiïchanas” 

[1.–2.] lpp. 2. d. – “Pehz Noßwehtiïchanas” [2.–3.] lpp. 

3. d. – “Meitas | kas pee peeauguïcheem gaddeem ïneedßahs un 

pee | Deewagalda usgahje” [4.] lpp. Orn. sv. Spiest. noskaidrota 

pçc salik. un iesp. îpatnîbâm. 

N I 262. M I 1474. 

AB R 


771. Brinkens, Karls. 

Likkumi | preekïch Allaßches Üaudim | no | wiýýu Dßimts-- 

Kunga | Kahrlis Brincken. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls,] 

1806. 

247

4 o . [7] lpp. 

rakt. 

Allaþu muiþas likumi dzimtïaudîm. Daïa likumu 

pantu ðajâ izd. un tâ paða likumd. “Likumos priekð Vormes 

ïaudîm” (1806, ¹ 772) kopçji. Sv. orn., grezns inic. 

Likumd. izd. Iesp. vieta noteikta pçc bibliogr. 

N I 268. M I 3296. Lit.: Âbers 1938, 41., 45.–46. lpp.; 

1939b; 1939c. 

AB M Inv. 46575. 



NB R B 698 kopsçj. ar RPb spied. L2 80 RPb spied. 

Praktiska pamâcîba dârzeòu audzçðanâ. Oriì.: “Anweisung 

zur Kultur aller Küchen-Gewächse und der 

vorzüglichsten Küchen-Kräuter ..” (R., 1800). Tulk. 

[K. H. Prehts]. Orn. sv., sv. orn., vinj. Aut. izd. Eks. 

c. 1806 – 20 mârkas, neies. eks. c. 1810 – 30 vçrd., 1833 – 

30 kap. s., ies. eks. c. 1829–1834 – 80 kap. s. 

N I 266. M I 3939. 

AB M Inv. 5211. Inv. 93536 T. Upîða grâm. krâtuves 

spied. 

AB R Inv. 1860 Bvsb b-kas spied. Inv. 4204 Rîgas Literâri 

praktiskâs pilsoòu b-bas spied.; LVb spied. 

AB RM Inv. 16955 G. Bergmaòa îpað. ier.; Llb b-kas 


NB R L2 298 RPb spied. L2 3348 trûkst titlp. 

772. Brinkens, Karls. 

Likkumi | preekïch Wohrmes Üaudim | no | wiýýu Dßimts-- 

Kunga | Kahrlis Brincken. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls,] 

1806. 

4 o . [8] lpp. 

rakt. 

Vârmes muiþas likumi dzimtïaudîm. Daïa likumu 

pantu ðajâ izd. un tâ paða likumd. “Likumos priekð Allaþes 

ïaudîm” (1806, ¹ 771) kopçji. Sv. orn., grezns inic. 

Likumd. izd. Iesp. vieta noteikta, salîdz. ðî izd. un ¹ 771 

iesp. 

N I 267. M I 3329. Lit.: Ðvâbe 1931, 379.–381., 532.– 

539. lpp. Âbers 1938, 45.–46. lpp.; 1939b; 1939c. 




Kurßemmes | Augßti Zeenigai Leelaimahtei | pee | Wiýýas 

preezigas atnahkïchanas | Elleijas Muißchâ | 9 tâ Waïïaras-mehneïcha 

deenâ 1806tâ gaddâ | ïcho lihgïmibas uppuri | ßemmigi 

dahwina | Elleijas dßimtspagaßts. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridr. 

Steffenhagen un dehla. [1806.] 

4 o . [6] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Tçrbatas Cenz. komit. atï. piemin. 

titlp. o. p. 

Apsveikums prozâ Kurzemes hercogienei Dorotejai. 

Sv. orn. 

N I 271. M I 2696. 

AB M Inv. 30430. Inv. 301-11-71. 


Inv. 28201. 

773. Cîgra, Johans Hermanis. 

Pamahziïchana | ká | wiïïus Kehka-Dahrßa Stahdus | un 

tahs | eekïch Kehkes preekïch zittahm derrigas | Sahles buhs 

audßinaht; | ku——ai ta Mahziba peelikta | ká | tahs wiïïudahrgakas 

Dahrßa-Sahles un | Auglus ßchahweht | ká arri Appiýýus audßeht 

un nokohp[!] warr. | Pehz | Widßemmes un Kurßemmes, Semmes-- 

Gaiïu | nomehrota un ïarakßtita | no | Johann Hermann Ziegra, | 

Dahrßa-Prezzu Kohpmanna. | - Rihgâ 1806. | Trikketa pee Juhl. 

Conr. Dan. Miller, Pilsïata Grahmatu Ïpeedeja. 

8 o . 168 lpp. 

rakt. Sign. Aut. priekðv.: “Preekïchrunna” 3.–7. lpp. 

“Norahdiïchana | to teeïcham jaunu, no Wahdßemmes atnah-|kuïchu 

Dahrßa-Sehklu, | kas pahrmekletâ un ustizzamâ Wehrtibâ, 

jeb lee-|lakòs jeb maßakòs Baûûiïchòs lihds ar Stahdeem, | Ahboüu-- 

Kohkeem un Puûûuïihpoleem ikgaddòs pee | ta Eeïahzeja ïchahs 

Grahmatiýas irr dabbujamas” 158.–168. lpp. 


Rehûinaïchanas Grahmatiýa, | ne | preekïch wiïïeem tumïcheem 

Üaudim; | bet teem ween par labbu ïarakßtita, | kas Gudribu 

un gaiïchu Prahtu zeeni. | Istaiïita | no Rubbenes Mahzitaja | 

Chrißtoph Harder. | - Rihgas pilsïatâ pee Juhlius Konrad Daniel 

Miller, | Pilsïata Grahmatu Ïpeedeja. [1806.] 

8 o . 134 lpp. 

rakt. Sign. Aut. priekðv.: “Siýýa us Laïïitaju” III– 

X lpp. Tçrbatas Un-tes Cenz. komit. atï. piemin. titlp. 

Aritmçtikas mâcîbgrâmata. Orn. sv., vinj. Izdev. 

Cçsu apriòía skolu inspektori P. Ekespare un E. J. Â. Kornçliuss. 

Bija paredzçts Cçsu apriòía jaundibinâmâm 

skolâm, tâpçc pârd. netika laists. Tâ kâ skolu dibinâðanas 

plâni izjuka, tir. lielâkâ daïa palika Âraiðu mâcîtâjmuiþâ 

pie E. J. Â. Kornçliusa. To sâka pârdot 19. gs. 30 gados. 

Eks. c. 1833 – 20 kap. s. 

248


Rçíinâðanas grâmatiòa 1822. Napjerskis 1833b. Taisnaitis 

1887. Rabinoviès 1955, 83.–86. lpp. Rabinoviè 1968. Grabis 

1976. Apînis 1977b, 119.–124. lpp. Klekere 1980, 82.–83. lpp. 

AB M Inv. 2516 Dankelmaòa par. Inv. 93448. Inv. 142304 

R. Kampes ier. 1839 un 1850 Ziemerî; dzçsts spied.; kâdas b-kas nr. 

AB R Inv. 1406 A. V. Bûholca 1827 îpað. ier. un norâd. uz 

lit.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 16979 Llb b-kas spied. Inv. 27960 lietoðanas 

atz. 

NB R L2 171. L2 172 K. E. Napjerska par.; RPb spied.; 

pies. ¹ 1085, 1101. L2 298 RPb spied. L2 3542. L2 3543. 

L2 3544 Nusbaumu ìim. îpað. ier.; ielikta skolas liecîba, ko Kalnamuiþas 

pagastskola 1885 izsniegusi Þ. Meinhardei; trûkst lp. 

L2 3545 bibliogr. piez. 

Hûns, G. . K. Pçc priekðâ lasîtu visaugstâku vârdiðku 

pasludinâðanu no 3ðas dienas december mçneða 1806ta 

gada .. [. - J.] Sk. ¹ 814. 

776. Jauna un pilnîga latvieðu dziesmugrâmata. 

Jauna un pilniga | Latweeïchu | Dßeeïmu-|Grahmata. | - 

Jelgawâ rakßtòs eeïpeeßta | no Jahýa Wridriûa Steffenhagen un 

dehla, | Kurßemmes grahmatu-eeïpeedejeem, 1806tâ gaddâ. 

8 o . [32], 496 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Prenumer. saraksts 

“Wahrdu-rahditais | to, kas us ïcho jaunu Dßeeïmu-grahmatu 

papreekïch makïaj-|ïchi jeb likkuïchees peerakßtitees” [3.–16.] lpp. 

Dziesmu un lûgsnu aut. kript. atðifrçjumi “Erkl´rung | der 

den Liedern und Gebeten untergeßetzten Buchßtaben | und Namenzeichen” 

[17.–18.] lpp. Sastâd. priekðv.: “Preekïchrunna” 

[19.–22.] lpp. Sat. râd.: “Dïeeïmu-rahditais | pehz tahm 

mahzibahm, kas tur atrohnamas” [23.–30.] lpp., “Dßeeïmu-rahditais” 

477.–496. lpp. Izraksts no Kurzemes Konsist. 

1806 5. marta pavçles par dziesmugrâm. izd. titlp. o. p. 

Kurzemes luterâòu tâ sauktâ “jaunâ” dziesmugrâmata. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 778, 788, 764. Pamatâ 

J. K. Baumbaha sast. krâj. manuskr., kas pçc viòa nâves 

testamentâri nonâcis K. . Launica rîcîbâ. Kurzemes 

Konsist. prezidenta . Rennes uzdevumâ red. . G. Maèevskis, 

G. Z. Bilterlings, K. . Launics un A. J. Stenders. 

Korekt. J. K. Kçlers, M. Stobe un J. M. Pçterss-Stefenhâgens. 

1. d. – “Dßeeïmas | us | ïwehtahm deenahm un ïwehteem 

| laikeem” 1.–90. lpp. 2. d. – “Zittas | ïwehtas Dßeeïmas” 

91.–475. lpp. Ievietotas J. K. Baumbaha (kript. B.), 

G. Bergmaòa (G. Bn. no Widß.), B. V. Bînemaòa (B. W. B. 

vai B. W. B. P.), S. G. Dîca (M. S. G. D.), K. îrekera 

(C. .), K. . Launica (Lz.), K. Lauterbaha (C. L.), . G. Maèevska 

(Mi.), K. V. Mîtela (C. Ml. no Widß.), K. . Neandera 

(C. . N.), K. E. Puzina (Pn.), O. . P. Rîla (Rl. no Widß.), 

J. . K. Rozenbergera (J. . C. R.), A. J. Stendera (j. St.) 

un G. . Stendera (w. St.) dziesmas. Vinj., orn. sv. Pçc 

vinj. 1. lpp. visi eks. dalâs divâs gr.: daïâ eks. ievietots 

simbolisks att. (46×85 mm) ar par.: “H.” [L. Hâfe] (1. gr.), 

daïâ – simbolisks att. (56×83 mm) ar par.: “Thieme a Berlin” 

(2. gr.). 1. gr. att. izmant. arî ¹ 871, 910. 2. gr. 

att. izmant. visos ðî izd. papildmet. (¹ 847, 908, 1146, 

1473, 1856, 2196, 2353, 2495) un 2. izd. (¹ 2567). Bija 

izsludinâta prenum. ar termiòu lîdz 1805 1. nov. Prenum. 

slud.: “Anzeige” (“Beylage zu Nr. 58 der Mitauschen Zeitung”, 

1805, 22. Jul.). Bija ap 5120 prenumer. Kurzemes 

Bruòniecîba prenumerçja 1100 eks., paredzçdama tos 

pieðíirt kâ brîveks.: draudþu baznîcas saòçma pa 20, 

privâtbaznîcas pa 10 brîveks. Izd. bija gatavs nov. Neies. 

eks. c. bez alig. 1807–1808 – 32 vçrd. Spiest. bija paredzçjusi 

glabât neizjauktu salik. papildmet. gatavoðanai, 

taèu pçc vairâkkârtçjas lietoðanas tas starp 1812–1824 

tomçr tika izjaukts, liekas, gausâ noieta dçï. Vçlâk papildmet. 

gatavoðana turpinâjâs jau pçc jauna salik., kurð 

spiest. glabâjâs vçl 1862. Ðis salik. izmantots arî 2. izd. 

1856 (¹ 2567). Grâm. tirgû bija dabûjami daþâdi eks.: 

gan pilni konv., gan ar nepilnu alig. sastâvu, gan tikai 

dziesmu daïa, gan ats. alig. Eks. skaits spiest. noliktavâ: 

1819 – 2973 eks. (t. sk. 920 bez dziesmu râd., 213 bez 

alig., 29 uz velînpap.), 1821 – 1760 eks., 1828 – 800 pilni() 

eks., 3750 dziesmu eks., 2400 lûgsnu eks.; 1832 jûl. – 

1200 pilni eks., 3300 dziesmu eks. Pçc spiest. arhiv. ir 

zinâmi ðâdi papildmet.: 1821 – 5000 eks. (t. sk. 1450 ar 

râd., lûgsnâm un evaòìçlijiem, 1450 ar râd. un lûgsnâm, 

2225 tikai dziesmu daïa), 1838 – 2500 eks., 1843–1844 – 

5000 eks. Ðîs ziòas nav pilnîgas, jo pçc izmaiòâm konv. 

ats. sastâvdaïu tekstâ un salik. atðíir. ðie papildmet. nav 

konstatçjami. Pçc min. pazîmçm konstatçjami vçl ðâdi 

papildmet.: 1. – ap 1808 (¹ 847), 2. – ap 1812 (¹ 908), 

3. – 1824 (¹ 1146), 4. – pirms 1837 (¹ 1473), 5. – 1846 

(¹ 1856), 6. – ne vçlâk par 1852 (¹ 2196), 7. – ne vçlâk 

par 1854 (¹ 2353), 8. – pirms 1856 (¹ 2495). Ðo 

papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: visos papildmet. 

58. lpp. kust. “9. Tu” (1. iesp. “9. Ta”), 416. lpp. 5. r. no 

ap. “Schehlotais” (1. iesp. “ßchehlotais”); 3. un 4. papildmet. 

432. lpp. 2. r. no ap. “paklauïi,” (1. iesp., 1. un 2. papildmet. 

“paklauïi.”, 5.–8. papildmet. “paklauïi”); 4.–8. papildmet. 82. 

un 120. lpp. virs virsr. ir sv. (iepr. iesp. tâdas nav); 5.– 

7. papildmet. 391. lpp. 15. r. no aug. “dwehïelj” (visos pârçjos 

iesp. “dwehïele”). 2. papildmet. no 1. papildmet. atðíiras 

tikai pçc konv. apjoma. Sâkot ar 3. papildmet., 

lietots jauns salik. Sâkot ar 6. papildmet., lietots maðînpap. 

6.–8. papildmet., atðíirîbâ no visiem papildmet. uz 

rokas lçjuma pap., lietota atðíir. vinj. 119. lpp. Sâkot ar 

7. papildmet., priekðv. un dziesmu râd. grâm. sâk. ir 

paginçti. 8. papildmet. lietotas normas. Papildmet., 

kuros 1. pag. 26. lpp. 2. sl. 1. r. no ap. kïûda “270” (“207” 

vietâ), iesp. pçc 1855. Ar ðo grâm. bija paredzçts nomainît 

lîdz tam oficiâlajâ lietoðanâ bijuðo “Kurzemes jaunu 

un pilnîgu dziesmugrâmatu ..” (pçd. iesp. sk. ¹ 659). Izd. 

izplat. kavçja gan pavçles kavçðanâs par oficiâlu ievieðanu 

baznîcâs, gan jo seviðíi lasîtâju pretestîba. Kurzemes 

gub. E. Ðtâneke izdeva patentu “Pasludinâðana ..” 

(1817 10. aug., ¹ 979) ar pavçli izbeigt “dumpi” Rucavas, 

Bârtas-Nîcas un Liepâjas draudzçs sakarâ ar atteikðanos 

lietot jauno dziesmugrâm. 2. izd. 1856 (¹ 2567). 

249

N I 261. M I 740. Lit.: Maczewski 1806. Steffenhagen 

1806. Elverfeld 1807. Zimmermann 1812, 99.–100. lpp. 

Neilands 1905, 18.–24. lpp. Âdamoviès 1927, 66.–69. lpp. 

Svelpis 1981, 87.–88. lpp. Apînis 1991a, 131.–132. lpp. 

1. grupa: 


AB R Inv. 5640 Suntaþu mâc. J. T. Bçrenta îpað. ier., lab. 

un papild. Inv. 23576. 

NB R L2 222 bez alig.; tekstuâlas piez.; trûkst lp. 

2. grupa: 

AB R Inv. 5635 G. Bergmaòa ier.; Bvsb b-kas spied. 


atz. un supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. 

NB R L2 4112 par.: “J. Jegerman”; trûkst lp. 

Lestenes draudze .. [. - B. v., 1806.] Sk. ¹ 753. 

777. Lûgðana kara laikos. 

Luhgïchana ka——a laikòs. | 1806. - [R., 1806.] 

4 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

No vâcu val. tulk. [K. G. Zontâgs]. Orn. sv. Tulk. 

pirmraksts ar nezinâmas pers. red. lab. AB RM LDB 

5449. Izd. vieta noteikta pçc bibliogr. un teksta. 

N I 263. M I 1140. 

AB R Inv. 13498. 

AB RM Inv. 16673 Llb b-kas spied. Inv. 17613 lasîðanas 

atz. 


Ïwehti Deewa wahrdi, | jeb | krißtigas tizzibas- un dßihwoïchanas-mahzibas 

| no | Bihbeles, | ihpaïchi | jauneküeem par 

ismahziïchanu no galwas, | lihdß ar | Alta—a-dßeeïmahm | un kahdahm 

| Dahwida dßeeïmahm. | - Jelgawâ 1806, | pee J. W. Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . 46 lpp. 


1. d. bez virsr. 3.–24. lpp. 2. d. – “Kahdas Dahwida-- 

dßeeïmas” 25.–32. lpp. 3. d. – “Alta—a-dßeeïmas” 33.–46. lpp. 

1. d. sast. . G. Maèevskis, 2. d. – A. J. Stenders, 3. d. 

. G. Maèevskis izmant. J. K. Baumbaha, G. . Stendera 

un K. Ðulca krâj. Vinj., orn. sv. Izd. kopâ ar “Jaunu un 

pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” (¹ 776). Neies. eks. 

c. 1807–1808 – 6 vçrd. Ziòas par korekt., prenum., izd. 

skaitu, izplat. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 776. Bija divi 

papildmet. ar salik. atðíir.: 1. papildmet. ap 1808 (¹ 848), 

2. – pirms 1837 (¹ 1474). Papildmet. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: abi papildmet. no 1. iesp. atðíiras pçc lpp. 

skaita, 2. papildmet. 14. lpp. 1. r. no aug. “Jahýa” (1. iesp. 

un 1. papildmet. “Jahý.”), 23. lpp. 14. r. no aug. “Preet” 

(1. iesp. un 1. papildmet. “Prett”), 43. lpp. 7. r. no ap. 

“paklauïijis” (1. iesp. un 1. papildmet. “paklauïijs”). 2. papildmet. 

gatavots no jauna salik., kas vçlâk izmant. arî 

2. izd. iesp. 2. izd. ne vçlâk par 1846 (¹ 1842) ar papildmet. 

ne vçlâk par 1852 (¹ 2197). Iesp. arî vçlâk. 

1. d. ievietota arî ðî aut. darbâ “Mazais Lutera katkismus ..” 

(J., 1807) 9.–32. lpp. (¹ 815). 

N I 260. M I 1389. Lit. sk. ¹ 776. 

UB P LI 28 inv. 9101 trûkst lp. 



AB R Inv. 5635. Inv. 5640. Inv. 23576. 

AB RM Inv. 16700. Inv. 27528. 


Verßuch | einer Handleitung | zur fehlerloßen | Ausßprache 

und Rechtßchreibung | lettißcher Wµrter, | hauptßãchlich | før | 

Auslńder in Kur- und Livland. | - Mitau, 1806. | Gedruckt bei 

J. . Steffenhagen und Sohn. 

12 o . 69 lpp. 

Aut. nav min. 1. d. teksts vâcu val., piemçri latv. val.; 

2. d. teksts latv. un vâcu val. rakt., Ðvâb. r. Sign. 

Tçrbatas Cenz. komit. atï. piemin. titlp. o. p. 

“Rokveþa mçìinâjums latvieðu vârdu nekïûdîgai izrunai 

un pareizrakstîbai, visvairâk ârzemniekiem Kurzemç 

un Vidzemç.” Metodiski norâdîjumi un latviski lîdzîgi 

skanoðo vârdu latvieðu-vâcu vârdnîca. 1. d. bez virsr. 3.– 

24. lpp. 2. d. – “Sammlung | ´hnlich lautender lettißcher 

Wµrter | zur | Uebung in richtiger und Warnung vor unrichtiger 

Ausßprache derßelben | in alphabetißcher Ordnung” 25.–69. lpp. 

Sv. orn. Eks. c. 1824 – 35 kap. s. 

N I 257. M I 4156. Lit.: Recke 1806. Zimmermann 

1812, 108.–109. lpp. 

AB R Inv. 1884 Rîgas Literâri praktiskâs pilsoòu b-bas 

spied.; Bvsb b-kas spied. 



Verßuch | eines | unßern Zeiten angemeßßenen | kleinen | 

Katechismus | f•r die lettißche Jugend, | nach Art, orm und 

weßentlichem Inhalt der bisherigen | lettißchen ”berßetzung des 

kleinen Katechismus Lutheri. | Lediglich | f•r Sachverßtńdige | 

zur | Prøfung und Beurtheilung | gedruckt. | - Mitau, 1806. | 

Gedruckt bey Joh. riedr. Steffenhagen und Sohn. 

8 o . 16 lpp. 

Aut. min. priekðv. beigâs: “Mylich”. rakt. Aut. 

priekðv.: “Meine Herren Amtsbr•der!” vâcu val. 3.–4. lpp. 

250

“Mûsu laikiem piemçrota mazâ katehisma mçìinâjums 

latvieðu jaunatnei ..” Luterâòu katehisms. Sv. orn. Bija 

paredzçts tikai mâcîtâjiem teksta novçrtçðanai. Eks. c. 

1815–1824 – 15 kap. s. 




Inv. 4208 kopsçj. ar ¹ 357. 

AB RM Inv. 16435 A. V. Bûholca par.; J. Misiòa eksl. 

Inv. 26042 kopsçj. ar ¹ 182. 

NB R L2 635. 

781. o Môcîba lyugðonas .. 

[Môcîba lyugðonas un apdûmôðonas ap svâtu miðu. - 

Polocka, 1806.] 

12 o . [] lpp. 


Katoïu dievkalpojuma skaidrojums un teksti. Par 

ðâda izd. eksistenci liecina arî 2. izd. (1821, ¹ 1078) cenz. 

atï. formulçjums “Reimprimatur”. Ziòas par darba daïâm 

sk. ¹ 1078. Domâjams, ka iespied. Polockas Jezuîtu 

spiest. Tir. 4000 eks. 3. izd. 1843 (¹ 1736), 4. – 1849 


Abraksteiðona 12. Lit.: Apînis 1993b, 70. lpp. 


108. attçls 

782. Neredzîgais Indriíis. 

Ta | neredßiga Indriûa | Dßeeïmas. | - Jelgawâ, 1806. | 

pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . [15], 40 lpp. 

rakt. Sign. K. G. Elverfelda 1806 25. jûn. priekðv. 

3.–6. lpp. Subskrib. saraksts: “Verzeichni¸ | der Prńumeranten 

und Subßkribenten” vâcu val. 7.–15. lpp. Tçrbatas 

Un-tes Cenz. komit. atï. piemin. titlp. o. p. Piel. Vâveru 

Andþa “Dßeeïma no Appriûûu Draudßes | gohdiga Dßeedataja 

Andßcha | ïadohmata” 37.–40. lpp. 

Dzejoïu krâjums. Sastâd. K. G. Elverfelds. Vinj., 

orn. sv. Izdev. K. G. Elverfelds. Lîdzekïi tika savâkti 

subskr. Subskr. slud.: “Mitausche Zeitung” (1806, ¹ 59); 

“Wöchentliche Unterhaltungen für Liebhaber deutscher 

Lektüre ..” (1806, ¹ 9). Subskr. maksa par eks. – 5 mârkas. 

Bija ap 1200 subskrib. Tir. 2400 eks. Bija gatavs 

10. nov. Par subskr. izplat. eks. ieòemts vairâk nekâ 

150 dâld. – no tiem par iesp. un pap. izdoti 60 dâld., atlikums 

nodots aut. Neies. eks. c. 1807–1813 – 10 vçrd., 

1824 – 20 kap. s., ies. eks. c. 1829 – 25 kap. s. Brîvai 

pârd. paredzçtie eks. izplat. ðâdi: spiest. noliktavâ 1808 

bija nepilns 1000, 1819 – 800 eks. Vçlâk krâj. nodeva 

Apriíu draudzes mâc. J. H. . Grotam. 2. izd. 1862. 

N I 265. M II 5065. Lit.: Elverfeld 1806. Voigt 1806. 

Albers 1806. Zimmerman 1812, 119. lpp. Lautenbahs 1901. 

Bçrziòð 1933a. Neredzîgais Indriíis 1938. Lejnieks 1938b. 

Latvieðu teksti 1970, 37.–39. lpp. Klekere 1983. 

AB M Inv. 21463. 



NB R L2 183. L2 2930 RPb spied.; pies. ¹ 791. 

UB P LI 257 inv. 15596 J. Lautenbaha par. un uzlîme; 

sîkas lasîðanas atz.; trûkst titlp. 

783. Priecas dziesma .. 

Preezas-Dßeeïma, | ar ko | ïawu zeenigu | Dßimtu- un Leelaju-Kungu, 

| kas | pehz ilgas Atßtahïchanas | Ïawu jaunu zeenigu 

Gaïpaßchu | pirmu reißi | no ïweïchas Semmes laimigi 

pahrwedde, | pee | Wiýýu Atnahkïchanas lihgïmi ïaýehme | 

Wiýýu | Behrßes- Auzumuißchas- Lihwes- un Wezzaspils-Üaudis. 

| - Jelgawâ, 1806. | Eeïpeeßta pee Jahna Wr. Steffenhagen 

un Dehla. 


rakt. 

Apsveikuma dziesma G. . Lîvenam. Il. – siþetisks 

att. (72×77 mm) ar par.: “Laurens. del.” un “Gubitz ßc.”. 

Orn. sv., vinj. 

N III 842. M I 2509. 


Tartu Un-tes b-kâ. XIIIb 68, 79, Bd.1, ¹ 14. 


Muhïu Wiïßchehliga Keißera Alekïandra ta pirmeja un wiïïu 

Kree-|wu walßtibas Patwaldineeka pawehleïchana, no Widßemmes 

Gu-|bernements teeïas islaißta un ßinnama darrita. | - Isdohts, 

Rihges pillì 22tâ Dezemberì 1806tâ gaddâ. [1. var.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents par zemessardzes izveidi. Parakst. arî G. Ðvarcs 


acîmr. J. K. D. Millera spiest. Tas pats vçl vienâ var. ar 

salik. atðíir. (¹ 785). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 

27. r. no aug. 1. var. “Par”, 2. var. “Pur”; 45. r. no aug. 

1. var. “jâs,”, 2. var. “jâs”. 

Sonntag 3251. N I 273/2. M I 3648/64. 

AB RM 


251


Muhïu Wiïïchehliga Keißera Alekïandra ta pirmeja un wiïïu 

Kree-|wu walßtibas Patwaldineeka pawehleïchana, no Widßemmes 

Gu-|bernements teeïas islaißta un ßinnama darrita. | - Isdohts, 

Rihges-pilli 22tâ Dezemberì 1806tâ gaddâ. [2. var.] 

2 o . 1 lpp. 

Var. atðíir. pazîmes sk. 1. var. (¹ 784). 

acîmr. J. K. D. Millera spiest. 

Sonntag 3251. N I 273/2. M I 3648/64. 

AB R Inv. 12667. 

Iespied. 


Pahwehleïchana[!] tahs Keißerißkas Gohdibas ta Pat-|waldineeka 

wiïïas Kreewu Walßtibas no tahs | Widßemmes Waüdiïchanas[!]. 

| - Rihges-Pillì, ta 27ta Augußt Mehneßcha Deenâ 

1806tâ | Gaddâ. 

2 o . [1] lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par parâdu piedziòas termiòu 

zemnieku labîbas magazînâm. Parakst. arî G. Ðvarcs 



N I 273/1. M I 3648/63. 



Siýýa, | wiïïeem Latweeïcheem un wiýýu draugeem | dohta. | 

Zitta Siýýa. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1806.] 

8 o . [8] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “A. J. Stender, | Ïehrpill. un 

Ïunnakßt. Baßniz. | Kungs”. rakt. Bez titlp. 

Prenumerâcijas sludinâjums par K. G. Zalcmaòa “Pilnîgu 

izstâstîðanu, kâdâ vîzç Auzân Çrnests no zemnieka 

par brîvkungu cçlies” (J., 1807, ¹ 831) un G. . Stendera 

“Kristîgu mâcîbu” (J., 1807, ¹ 823). Nos. izmant. slud. 

virsr. 1. d. – “Siýýa ..” [1.–7.] lpp. 2. d. – “Zitta Siýýa” 

[8.] lpp. Sv. orn. Spiest. noteikta pçc sludinâto izd. iesp. 

vietas. Dat. pçc gadskaitïa teksta beigâs: “Ïonnakßtç, | 

1. deenâ Wilku-mehneïchâ | 1806tâ gaddâ”. Aut. lûdza mâc. 

sludinâjumu “visur daudzinât un ïaudîm izdalît”. 

N I 272; II 843. M I 86. Lit.: ....t. 1807. 

788. Svçtas lûgðanas .. 

Ïwehtas | Luhgïchanas | us | wiïïeem laikeem, ïwehtahm 

deenahm, | un ihpaïchigahm waijadßibahm. | - Jelgawâ 1806. 

8 o . 142, [2] lpp. 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. “Luhgïchanu-- 

Rahditais” [143.–144.] lpp. 

Luterâòu lûgsnu grâmata. Red. G. Z. Bilterlings un 

. G. Maèevskis. Ievietotas lûgsnas no H. Âdolfija “Latvieðu 

pâtaru grâmatas ..” (pçd. izd. 1797, ¹ 627, kript. 

w. Paht. gr.), arî J. K. Baumbaha (B.), G. Z. Bilterlinga 

(Bg.), K. . Launica (Lz.), . G. Maèevska (Mi.), G. . Stendera 

(w. St.) un J. Viðmaòa (L. O.) lûgsnas. Vinj., orn. 

sv., grezns inic. Iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

Izd. kopâ ar “Jaunu un pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” 

(¹ 776). Neies. eks. c. 1807–1808 – 12 vçrd. Ziòas 

par korekt., prenum., eks. skaitu, izplat. un pârçjâm konv. 

d. sk. ¹ 776. Spiest. glabâjâs neizjaukts salik., no kura 

tika gatavoti papildmet. Pçc spiest. arhiv. zinâms papildmet. 

1838 1000 eks. Pçc salik. izmaiòâm ir konstatçjami 

ðâdi papildmet.: 1. – ap 1808 (¹ 849), 2. – starp 1821– 

1824 (¹ 1091). Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 

abos papildmet. titlp. atðíir. orn. sv., 2. papildmet. 42. lpp. 

18. r. no ap. “Radditaju” (1. iesp. un 1. papildmet. 

“radditaju”), 56. un 57. lpp. virsr. burti “K” Ðvâb. r. (1. iesp. 

un 1. papildmet. frakt.), 3. lpp. atðíir. greznais inic. 2. izd. 

ne vçlâk par 1846 (¹ 1843) ar diviem papildmet.: ne vçlâk 

par 1852 (¹ 2198) un pirms 1856 (¹ 2509). Izd. arî 

pçc 1855. 

N I 261. M I 740, 1150. Lit.: Zimmermann 1812, 100. lpp. 




AB R Inv. 5635. Inv. 5640. Inv. 23576. 

AB RM Inv. 16700. Inv. 27528. 

789. o Uz to priecîgu atnâkðanu .. 

Us to preezigu Atnahkïchanu ta zeeniga Kunga Kahrüa Ehwerta 

Ahdama Brincken, ta Wahrmes in Allaßches Nowadda dßimta 

Kunga. Wiýýam Rohkâ dohts no Taweem Wahrmes Dßimtu-- 

Üaudim. - Rihgas Pilsßatâ pee J. K. D. M•ller, Krohna in Pilsßata 

Grahmatu Speedeja. 1806. 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 

Apsveikuma runa. 


AB RM 



252

790. Vâcpçteru Indriíis. 

Lihûu-runna | pee | behrehm laïïama, | no | Indriûa | no 

Wahze Pehtera mahjahm, no Plepju muißchas, | Dohbeles teeïâ. | - 

Jelgawâ, 1806. | Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

[1. var.] 

8 o . [15] lpp. 

rakt. 

o. p. 

Tçrbatas Un-tes Cenz. komit. atï. piemin. titlp. 

Sv. orn. Spiest. noliktavâ 1824 bija 1000 eks. Neies. 

eks. c. 1824–1833 – 3 kap. s., ies. eks. c. 1854–1873 – 

5 kap. s. Tas pats vçl èetros var. ar atðíir. lpp. skaitu 

(¹ 791–794). 2.–5. var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 2.– 

4. var. 4. lpp. 3. r. no aug. “Wiïïnotaü irr pabeigts” (5. var. 

“Wiïsnotaü irr pabeigt”); 2. un 3. var. 10. lpp. 9. r. no ap. 

“an” (4. un 5. var. “un”); 2., 4. un 5. var. 12. lpp. 11. r. no 

ap. “kawejees” (3. var. “kahwejees”); 2. un 3. var. 15. lpp. 

1. r. no aug. “ýu” (4. un 5. var. “ýa”); 2., 4. un 5. var. 15. lpp. 

7. r. no aug. “wehlehs” (3. var. “wehlees”). 5. var. lietots 

maðînpap. Izd. arî pçc 1855. 

N I 264. M I 1198 (aut.: Indriíis). Lit.: Zimmermann 

1812, 119.–120. lpp. 

NB R L2 184. 





[2. var.] 

8 o . [16] lpp. 

Ziòas par apd., zinâmo eks. skaitu, c., pârçjiem var. un 


N I 264. M I 1198 (aut.: Indriíis). Lit. sk. ¹ 790. 

AB M Inv. 84981. 

NB R L2 2930 kopsçj. ar ¹ 782. L2 4359 RPb spied. 





[3. var.] 

8 o . [16] lpp. 




AB R Inv. 3994 A. V. Bûholca par. un bibliogr. apr.; Bvsb 

b-kas spied. 


NB R L2 2931 ier. vienas pers. rokr.: “Lempe. | reimann”. 





[4. var.] 

8 o . [16] lpp. 





2 66.) 






[5. var.] 

8 o . [16] lpp. 





NB R L2 2932. L2 4360 A. Legnes par. 

795. Veca un jauna laika grâmata uz to 1807tu gadu .. 

Wezza un jauna | Laika-Grahmata | us | to 1807tu Gaddu | 

pehz Jeßus Peedßimïchanas, | ku——am 365 deenas irr; | tá ïarakßtita 


dßihwo, derriga irr, | un ku——á | Ïwehtkus un Darbadeenas, 

Ïaules- | un Mehnes-Lehkïchanu un Noeeïchanu, | Deenas-- 

Ga——umu, Mehnes-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanu | atraßt 


[1806.] 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Nos. uz vâc.: “Latwiïks 

| Kalendars”. Uz vâc. tabulas “Labbibas-makïa” un 

“Tas weenreiß weens”. 



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “Woltemahds 

| tas zilweku-glahbejs” [32.–33.] lpp. “Kurßemmes 

Woltemahds” (par Irves (Irbes) baznîcas íesteri Sprici) [34.– 

37.] lpp. “Neredßigs dßeeïmu-darritais” (par Neredzîgo In- 

253

driíi) [37.–39.] lpp. Neredzîgâ Indriía “Rihta-dßeeïma” 

[40.] lpp. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. Krâs. pap. vâc. 

ar vinj. un tekstiem orn. apm. Vâc. ðinî paðâ salik. izmant. 

arî tâlâkajos gadagâjumos lîdz 1819. C. titlp.: “.. makïa 

eeïeeta diwi Seïïerus”. C. [41.] lpp.: ar vâc. “no jauka raiba 

papih—a .. tikkai par weenu mahrku dahrgaks irr”. C. uz vâc.: 

“Ïchis wahks makïa diwi wehrdiýus”. Ziòas par izdev. tiesîbâm 

sk. ¹ 337. 

N I 86. 


AB M Inv. 6210. Inv. 86219. Inv. 137488 kopsçj. ar 

¹ 721. 

AB R Inv. 3236 ier. – naudas vienîbu salîdzinâjums; Bvsb 

b-kas spied. 



796. Vidzemes un Kurzemes kalenders uz to 1807. 

gadu .. 

Widßemmes un Kurßemmes | Kalenders | us | to 1807 Gaddu 

| ku——am 365 Deenas irr. | - Rihgas pilsïatâ pee J. C. D. Miller, 

| Pilsïata Grahmatu-Speedeja. [1806.] 

12 o . [36] lpp. 



4., 17.–24.] lpp. Piel. sat.: [J. G. Âgelûta] “Siýýas un 

mahzibas, ká ßemneekeem pee Lohpu-|ïehrgas (Kahrtakïna-kalßtuma) 

ja isturrahs, | un ká ïcho niknu ïehrgu warr ïawaldiht” [25.– 

33.] lpp. “Ká ïleppena negantiba gaiïmâ nahk” [33.–35.] lpp. 

[J. G. Âgelûta] “Ká bittes zauru ßeemu ar maißi | warr usturreht” 

[35.–36.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Bija gatavs 

1806 nov. sâk. C. titlp.: “Schis Kalenders ne eeïeets makïa 

5 Wehrdiýus”. 

N I 166. 




NB R L2 249 RPb spied.; spied. ar monogrammu “IEC”. 

Starp 1806–1812 

797. Kara lûgðana. 

Ka——a Luhgïchana. - [R., starp 1806-1812.] 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Izd. acîmr. radies vai nu sakarâ ar krievu-prûðu-franèu 

kara (1806–1807), vai ar 1812 Napoleona kara sâkðanos. 

Iesp. vieta noteikta pçc teksta. 

N I 522. M I 1141. 

AB R Inv. 13498 (2 eks.). 



798. Baznîcas dziesmas .. 

[Baznîcas dziesmas jauna dievnama iesvçtîðanas 

gadîjumam. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, ne agrâk par 

1806.] 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Teksta 1. r.: “Preekïch jaunas baßnizas, jeb us zeüüa”. 

Ievietotas K. . Launica (Lz.) un . G. Maèevska (Mi.) 

dziesmas. Iepr. publ. “Jaunâ un pilnîgâ latvieðu dziesmugrâmatâ” 

(J., 1806, ¹ 776). Dat. pçc pirmpublik. 

laika. 

N III 1413. 

AB R Inv. 13498. 

AB RM Inv. 17612 Llb b-kas spied. Inv. 17615 (2 nesagriezti 

eks.). Inv. 17687 (2 eks.). 

799. Laulâðanas dziesmas. 

Laulaïchanas-dßeeïmas. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

ne agrâk par 1806.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Divas [K. . Launica] luterâòu baznîcas dziesmas ar 

virsr.: “Preekïch laulaïchanas” un “Pehz laulaïchanas”. Izdev. 

Jelgavas Annas draudze. Iesp. vieta noskaidrota pçc uzr. 

uz eks. Iepr. publ. “Jaunâ un pilnîgâ latvieðu dziesmugrâmatâ” 

(J., 1806, ¹ 776). Dat. pçc pirmpublik. laika. 

Lietots Jelgavas Annas draudzç. 


AB R Inv. 13498 ier.: “in Mitau gedr.”. 


1807 

800. Aleksandrs, Virtembergas herc. 

Teeïaslikkums | un | Preekïchrakßts, | ká | teeïneïïam un zitteem 

usraugeem | Muhïu Saüüa-muißchâ jaturrahs. - [R., 1807.] 

8 o . [7] lpp. 

rakt. 

254

Zaïâs muiþas (Zaïenieku pagastâ) likumi muiþas amatpersonâm. 

Tulk. [J. K. Kçlers]. Orn. sv. Likumd. izd. 

Dat. pçc teksta beigâs norâd. laika: “Rihgas pilsïatâ 10tâ 

deenâ rud-|dens mehneïì, 1807tâ gaddâ”. 

N I 288. M I 3320. Lit.: Âbers 1938, 49. lpp.; 1939b. 



801. Aleksandrs I, Krievijas imp. 

Pawehleïchana | tahs Ûeißeriïkas Majeßteet, | Patwaldineeka 

wiïïas kreewu walßts , | no | Kurßemmes Kambara teeïas | 

us | Krohýas[!] muißchu ... [. - J.,] 

2 o . [3] lpp. 2 sl. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Bez titlp. 

Patents par kroòa zemnieku laukos gaidâmâs raþas novçrtçðanu 

un citiem pasâkumiem bada novçrðanai. Tulk. 

[J. K. Kçlers]. Izdev. Kurzemes Kamerâlvalde. Iespied. 

acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

N I 291. M I 3648/6. 

NB W 4 1098 inv. 101011. 



aller Reußßen , | aus | der Kurlńdißchen Gouvernements-- 

Regierung, | zu Jedermanns Wißßenßchaft. | - Mitau, den 18. Januar 

1807. 

2 o . [4] lpp. 

Ar ðo patentu krievu, vâcu, latv. un poïu val. publ.: “Ta 

augßtaka Ûeißara, muhïu ßchehliga Waldineeka pa-|wehleïchanas, 

ká teem üaudim jaturrahs, kas no | pilsïateem in nowaddeem pee 

muhïu tehwaßemmes | rohbeßchu ïargaïchanas taps peerakßtiti”. 

Teksts latv. val. [3.] lpp. rakt., krievu burti un ant. Bez 

titlp. Norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu [4.] lpp. 

“Pavçle..” Patents Aleksandra I vârdâ par zemessargu 

pienâkumiem. Parakst. arî J. Vehters un K. Tîzenhauzens. 

Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena 


LB 9L B-208 inv. 34740. 

NB W 4 1098 inv. 101011. 4 1098 inv. 60-5763. 

803. o Arseòjevs, Nikolajs. 


aller Reußßen , | aus | der Kurlńdißchen Gouvernements-- 

Regierung, | zu Jedermanns Wißßenßchaft. | - Mitau, den 18. Januar 

1807. 

2 o . [8] lpp. 

Ar ðo patentu latv. un vâcu val. publ. I. Teilsa uzsaukums 

bez nos. Teksts latv. val. [5.–6.] lpp. rakt. Bez 


“Pavçle..” Patents Aleksandra I vârdâ ar Kurzemes 

zemessardzes organizçtâja I. Teilsa izskaidrojumu par 

ðâdas karavîru rezerves nepiecieðamîbu sakarâ ar iespçjamo 

Napoleona I armijas iebrukumu. Latv. val. tulk. 

[J. K. Kçlers]. Parakst. arî J. Vehters un K. Tîzenhauzens. 

Sv. orn. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N I 290; III 844. M I 2415, 3701/3. 

Eks. ar tekstu latv. val. nav zinâmi. 

NB W 4 1098 inv. 101011 trûkst [5.–6.] lpp. 


Ïluddinaïchana. | - Jelgawâ 31. Püaujamâ mehneïì 1807 

gaddâ [=1807, 31. aug.]. 

2 o . [4] lpp. 

Teksts paral. arî vâcu val. rakt. Bez titlp. Norâd. 

vâcu val. par apkârtsûtîðanu [4.] lpp. 

Paziòojums par dezertçjuðo zemessargu apþçloðanas 

noteikumiem. Parakst. arî J. Vehters un J. Kepings. Izdev. 



N I 290/2. M I 3701/4. 

LB 9L B-208 inv. 34740. 

NB B 34 inv. 60-5763. 

NB W 4 1098 inv. 101011. 4 1098 inv. 60-5763. 


Diwi Runnas | Teem mihüeem Latweeïcheem | par peemiýýu | 

no | J. H. Baumann, | Medijuma mahldera. - [R., 1807.] 

12 o . [8] lpp. 

Paskaidr. vâcu val. zem nos. rakt. Sign. Bez titlp. 

1. d. – “Runna” [1.–3.] lpp. – Vidzemes zemnieka uzruna 

Krievijas imperatoram Aleksandram I kâ îpaða valodas 

stila mçìinâjums. 2. d. – “Pawaïïara apdohmaïchana 

Seedu laikâ” [3.–8.] lpp. – dabas atmodas apraksts ar 

reliìisku morâles pamâcîbu nobeigumâ. Sv. orn. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest., jo aut. manuskr. (AB RM LDB 

5293, 2.–3., 9.–11., 17.–20. lp.) min., ka 2. d. pasûtîjis ðis 

iespied. Dat. pçc bibliogr. un [1.] lpp. gadskaitïa. Izd. 

tai paðâ salik. un papild. vçl ar treðo d. arî 1807 (¹ 806). 

255

N I 282. M I 954. 

8 o . [60] lpp. 

AB R 

NB R 

Inv. 4010 stila un kïûdu lab.; Bvsb b-kas spied. 

L2 39 kïûdu lab. 

Sastâd. min. [4.] lpp.: “G. Bergmann”. Paskaidr. vâcu 

val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Aut. 1807 12. jûl. 

priekðv. vâcu val. [3.–4.] lpp. 


Diwi Runnas | Teem mihüeem Latweeïcheem | par peemiýýu | 

no | J. H. Baumann, | Medijuma mahldera. - [R., 1807.] 

12 o . [12] lpp. 

Paskaidr. vâcu val. zem nos. rakt. Sign. Bez titlp. 

1. d. – “Runna” [1.–3.] lpp. – Vidzemes zemnieka uzruna 

Krievijas imperatoram Aleksandram I kâ îpaða valodas 

stila mçìinâjums. 2. d. – “Pawaïïara apdohmaïchana 

Seedu laikâ” [3.–8.] lpp. – dabas atmodas apraksts ar 

reliìisku morâles pamâcîbu nobeigumâ. 3. d. – “Labbi 

Kaimiýi” [8.–12.] lpp. – morâls stâstiòð. Sv. orn. Dat. 

pçc bibliogr. un [1.] lpp. gadskaitïa. Izd. tai paðâ salik. 

arî bez treðâs d. (1807, ¹ 805). Sign. 2 un 3 norâda uz 

ats. novilk. vai kâda apjomâ lielâka izd. sastâvd. Acîmr. 

ðis izd. ir piel. J. K. D. Millera iesp. “Vidzemes un Kurzemes 

kalenderam uz to 1808. gadu” (R., 1807, ¹ 830), 

kura eks. nav zinâmi. 

AB M Inv. 84968. 



Erßte Sammlung | Lettißcher Sinngedichte. | - Ruien 1807. 

8 o . [60] lpp. 

Sast. min. [4.] lpp.: “G. Bergmann”. Paskaidr. vâcu val. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Aut. 1807 12. jûl. priekðv. 

vâcu val. [3.–4.] lpp. Titlp. moto – cit. no G. J. Cçzara 

darba “Commentarii de bello Gallico”. 

“Latvieðu epigrammu pirmais krâjums.” Vinj. Sastâd. 

izd. un iesp. Sâkotnçji izd. bija ar nos. “Sammlung 

ächt lettischer Sinngedichte” un citiem priekðv. (¹ 808). 

Ziòas par sat., izplat., piel. un 2. krâj. sk. ¹ 808. 

N I 277. Barons 202. Buchholtz II 137. M I 4407. Ozols 

75. lpp. Lit. sk. ¹ 808. 

AB R Inv. 4196 J. K. Broces par., bibliogr. paskaidr. viòa 

rokr.() un eksl.; pies. ¹ 835. 

AB RM Inv. 16889 K. V. Vâgnera() ier. par grâm. saòemðanu 

dâvin. no sastâd.; Llb b-kas spied.; divas loksnes 

atjaunotas nezinâmas pers. (G. Bergmaòa) rokr. 


Sammlung | ćht lettißcher Sinngedichte. | - [Rûjiena : 

G. Bergmanis,] 1807. 

“Îstu latvieðu epigrammu krâjums.” Sastâd., kâ arî 

G. . Stendera, K. Hardera un K. J. Grasa Kurzemç un 

Vidzemç (Cçsîs, Dzçrbenç, Rûjienâ un Valmierâ) pier. 238 

latv. tautasdziesmas. Vinj., sv. orn. Bija gatavs ne vçlâk 

par 2. aug. Niecîgâs tir. dçï pârd. nav bijis. Aut. vçlâk 

pârveidojis izd., mainot nos. uz “Erste Sammlung lettischer 

Sinngedichte” un uzrakstot citus priekðv. (¹ 807). 

Pamatteksts abos var. ir vienâ iesp. Vçlâk iesp. piel. 

“Zugabe” (¹ 833). 2. krâj. 1808 (¹ 835). 

N I 277. Buchholtz II 138. M I 4407. Ozols 75. lpp. 

Lit.: Recke 1807. Tielemann 1812. Zimmermann 1812, 

124. lpp. Bowring 1831. Bourings 1831. Ulmann 1834. 

Ðvâbe 1958, 181.–192. lpp. Biezais 1961a. 

NB R BS 1403 tikai [1.–4.] lpp. 

V. Villeruða îpað. (Kserokop. NB R 2 46.) Pies. ¹ 833. 

109. attçls 

809. Brokhûzens, Kristiâns Vilhelms. 

Zuruf | an | die Landmiliz Livlands; | im all ßie gegen den 

eind zµge. | Ein Verßuch | von | C. W. Brockhußen. | - Riga, 

1807. | Gedruckt bey Wilhelm erdinand Hćker. 

8 o . [6], 7 lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Aut. 1807 

febr. velt. A. Bekïeðovam vâcu val. [3.–6.] lpp. Cenz. 


“Uzsaukums Vidzemes zemessargiem, gadîjumam, ja 

tie dotos pretî ienaidniekam.” Vidzemes zemessargiem 

veltîts dzejojums ar nos.: “Widßemmes ïargeem kad ka——â | 

buhtu jaeet”. Sv. orn. Cenz. Tçrbatas Cenz. komit. Daïâ 

eks. nav ievietots velt. (2. gr.). 

N I 287. M I 2523; II 4728. 

1. grupa: 


2. grupa: 



AB RM Inv. 17322 Llb b-kas spied. Inv. 26557 Bvsb 

b-kas spied. 

810. Burzijs, Ernsts Daniels. 

Krißtigas | Mahzibas Grahmata | ïarakßtita | no | Eerneßta 

Danijela Burßy, | Meßchamuißchas Mahzitaja. | - Jelgawâ 1807,| 

pee J. W. Steffenhagen un Dehla. [Cenz. 23. nov.] 

8 o . 64 lpp. : 2 il. 59. un 64. lpp. kokgriez. 

256

akt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Cenz. atï. piemin. titlp. 

o. p. 


teksts red. “Maßais Katûiïmus” 59.–64. lpp. Vinj., sv. orn. 

2 siþetiskas il. (57×58 mm un mazâka) Bîbelei, viena ar 

par.: “Haf.” [L. Hâfe]. Ðîs il. ievietotas arî . G. Maèevska 

“Mazajâ Lutera katíismû ..” (J., 1807, ¹ 815). 

Cenz. O. Rozenbergers (noskaidrots pçc eks. ier., sk. ¹ 541). 

Spiest. noliktavâ 1819 bija 3896 eks., 1828 – 3500 eks., 

1832 jûl. – 3300 eks. Neies. eks. c. 1807 – 8 vçrd., 1812 – 

12 vçrd., ies. eks. c. 1828–1832 – 25 kap. s., 1853–1898 – 

20 kap. s. 

N I 275. M I 1307. Lit.: –t– 1807b. Zimmermann 

1812, 111.–112. lpp. Döbner 1856, 578.–579. lpp. 

AB M Inv. 620 aut. dâvin. ier. O. Rozenbergeram un kïûdas 

lab.; J. Misiòa eksl. Inv. 134291 Llb b-kas spied. Inv. 288-1-71 

G. Ðauruma eksl. 



Inv. 30841. 

NB R L2 78. L2 304 kopsçj. ar ¹ 658. L2 3346. 

811. îtinghofs-Ðçls, Burhards. 

Mahziba, | ká | no aïïins ïehrgas warr ïargatees, | un | ko 

païchâ aïïins ïehrgâ darriht buhs, ka | no tahs atkal warr isglahbtees, 

| Teem Latweeßcheem par labbu ßinnama darrita. | - Tehrpatç 

1807. | Eeßpeeßts no M. G. Grenzius. 

8 o . 8 lpp. 

Teksta beigâs aut. un tulkot. par., dat. ar 1807 1. sept. 

Alûksnç. rakt. Cenz. atï. piemin. titlp. o. p. 

Padomi dizentçrijas profilaksei un ârstçðanai. No 

vâcu val. tulk. O. . P. Rîls. Sv. orn. Izdev. B. îtinghofs-Ðçls 

un O. . P. Rîls. Cenz. Tçrbatas Cenz. komit. 

Grâm. bija paredzçta izdalîðanai zemniekiem. 2. izd. 

1808 (¹ 837). Citâ tulk. vçlâk publ. “Veca un jauna laika 

grâmatâ uz to 1809tu gadu ..” (J., [1808]) [35.–38.] lpp. 

(¹ 844, 845). Iznâkusi arî igauòu un krievu val. 

N I 280; II 280, 15. lpp. M I 3001. Jaanson 314. 


AB RM Inv. 17163 A. V. Bûholca bibliogr. apr.; Llb b-kas 




No | Saldatu ammata. | Latweeïcheem | par apmeerinaïchanu 

| ïchohs | drauga wahrdus | ïarakßtija | Voigt, | Prahweßts 

un Ïohdu draudßes mahzitajs. | - Jelgawâ, 1807. | Eeïpeeßta 

pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 38 lpp. 

rakt. Sign. Aut. 1806 18. nov. priekðv.: “Nµthige 

Vorerinnerung f•r etwanige | teutßche Leßer” vâcu val. 3.–6. lpp. 

Cenz. atï. piemin. titlp. o. p. 

Uzruna latvieðu zemniekiem par armijas nepiecieðamîbu 

un karavîra dzîvi. Sv. orn. Spiest. noliktavâ 1832 

jûl. bija 927 eks. Ies. eks. c. 1808 – 10 vçrd., 1829–1834 – 

20 kap. s., neies. eks. c. 1813 – 6 vçrd., 1824 – 15 kap. 

N I 284. M I 3555. Lit.: –z–. 1807. Zimmermann 

1812, 94. lpp. 

AB M Inv. 4055 . V. Vâgnera par., ats. vârdu tulk. vâcu 

val. u. c. lasîðanas atz. 




813. Ganckauvs, Ulrihs Vilhelms Morics. 

Deenas Gaiïma | irr | Redßigam úeldiga. | - Jelgawâ, 1807. | 

Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . [14] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. piemin. titlp. o. p. 

Uzruna latvieðu zemniekiem par to pienâkumiem Napoleona 

karu laikâ izveidotajâ zemessardzç. Ievads un 

nobeigums dzejâ. Vinj. Izdev. P. (.) Pfeilicers-ranks. 

Sprieþot pçc vâcu tulk. priekðv., 1. iesp. tir. 1000 eks., 1. papildmet. 

1807 – 2000 eks., 2. papildmet. 1807 – vairâk 

nekâ 2000 eks. Papildmet. acîmr. gatavoti no viena salik., 

tos noðíirt nav iespçjams. Izd. arî vâcu val.: “Übersetzung 

des .. Büchleins: Tageslicht ist dem sehenden wohlthätig” 

(Mitau, 1807). 

N I 283. M I 3551. Lit.: –t–. 1807a. Literärische Anzeige 


AB M Inv. 4057. 

AB R Inv. 5356 Bvsb b-kas spied. Inv. 6414 K. . V. Kalmeiera 

par. un norâd. uz aut. 

AB RM Inv. 17340 norâd. uz aut.; Llb b-kas spied. 

Inv. 26374. 


814. Hûns, Gothards rîdrihs Kristiâns. 

Pehz preekïchâ laïïitu wiïïaugßtaku wahrdiïchku païlud-| 

dinaïchanu no 3ïchas deenas Dezember mehneïcha | 1806ta gadda 

no ïpreddiûa krehïla draudßei pee ïirds | leekams. - [J., 1807.] 

2 o . [4] lpp. 


Skaidrojums Krievijas imp. Aleksandra I manifestam 

par zemessardzes izveidi. Oriì.: “Unmittelbar nach Verlesung 

des Allerhöchsten namentlichen Manifestes vom 

257

3ten Dezember 1806 der versammelten Gemeinde von der 

Kanzel vorzutragen”. Sv. orn. Izdev. Kurzemes Gub. 

valde, iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Nolasîðanai 

baznîcâs tika izsûtîts 1807 janv. 



NB B 340 inv. 24223. 


Maßais | Luttera Katûiïmus, | ká arri | Ïwehti Deewa wahrdi 

| jeb | Krißtigas tizzibas- un dßihwoïchanas-mahzibas | no Bihbeles, 

| jauneküeem par ismahziïchanu no galwas | islaïïiti | no | 

W. G. Maczewski, | Piltenes Superdenta, un Ahrlawas-draudßes 

mahzitaja. | - Jelgawâ | rakßtòs eeïpeeßti pee Kurßemmes grahmatu-- 

eeïpeedejeem | J. W. Steffenhagen un dehla. 1807. [Cenz. 

20. jûl.] 

8 o . 32 lpp. : 2 il. 3. un 8. lpp. kokgriez. 

rakt. Sign. Kust. Cenz. atï. piemin. titlp. o. p. 

Aut. izmant. K. G. Ðvarcera darbu “Katechismus Lutheri 

mit leitenden biblischen Sprüchen und Versen aus 

alten und neuen Liedern”. 1. d. – izvilkumi no M. Lutera 

katehisma bez virsr. 3.–8. lpp. 2. d. – “Ïwehti Deewa 

wahrdi, | jeb | krißtigas tizzibas- un dßihwoïchanas-mahzibas | no 

Bihbeles” 9.–32. lpp. 2. d. iepr. un vçlâk izd. arî ats. kâ 

alig. “Jaunai un pilnîgai latvieðu dziesmugrâmatai” (pirmizd. 

1806, ¹ 776). 2 siþetiskas il. (57×58 mm un mazâka) 

Bîbelei, viena ar par.: “Haf.” [L. Hâfe]. Ðîs il. ievietotas 

arî E. D. Burzija “Kristîgas mâcîbas grâmatâ” (J., 

1807, ¹ 810). Orn. sv., vinj. Cenz. O. Rozenbergers 

un dat. noskaidrots pçc arhiv. (Tartu Un-tes b-kâ 26). 

2. d. iesp. izmant. pirmizd. salik. Neies. eks. c. 1807– 

1813 – 6 vçrd., 1824 – 10 kap. s. 

N I 276. M I 1390. Lit.: –t– 1807c. Döbner 1857, 

250.–252. lpp. 



¹ 357. 



Pawehleïchana tahs keißerißkas Gohdibas ta Patwal-|dineeka 

wiïïas Kreewu Walßtibas | no tahs Widßemmes Waldiïchanas 

dohta | wiïïeem Baßnizas Wehrminder Kungeem, wiïïeem Kungeem 

kas walda | pahr Dßimtu Muißchahm, Krohýa Muißchahm, 

Pilsïehta Muißchahm un | Mahzitaja Muißchahm, tá ká arridßan 

wiïïeem ïchinnì Widßemmç dßihwo-|dameem Semneekeem. - 

 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par zemnieku labîbas magazînu 

uzturçðanu. Parakst. arî G. Ðvarcs un G. Rikmanis. 

Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. J. K. D. Millera 

spiest. 

N I 289/1. M I 3648/65. 


NB B 34 inv. 60976. 


Pawehleïchana tahs Keißerißkas Gohdibas ta Patwaldineeka 

wiïïas | Kreewu Walßtibas no tahs Widßemmes Waldiïchanas 

ikka-|tram par Siýýu. | - Rihges-Pillì tannì 8tâ Merz Mehneïcha 

Deenâ 1807tâ Gaddâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ ar ceïu satiksmes noteikumiem. 

Parakst. arî G. Ðvarcs un G. Rikmanis. Izdev. 

Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. J. K. D. Millera 

spiest. 

N I 289/2. M I 3744/2. 

AB RM 


818. o Rihters, Kristofs Âdams. 

[Pavçlçðana tâs keizeriskas godîbas tâ patvaldinieka 

visas Krievu valstîbas .. . - R., 1807, 4. apr.] 

2 o . [1] lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par Krievijas Valsts meþu 

departamenta atestâtiem ûdens transporta lîdzekïiem. Apr. 

pçc analoga izd. vâcu val. Nos. formulçts pçc citiem 1807 

Vidzemes Gub. valdes patentiem. Parakst. arî G. Ðvarcs 



Sonntag 3285–3287. 



Pawehleïchana tahs Keißerißkas Gohdibas ta Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu | Walßtibas Alekïandra Pawlowitïcha no tahs Widßemmes 

| Waldiïchanas. | - Rihges-Pillì taì ... Apriüa Deenâ 

1807ta Gaddâ [=1807, 6. apr.]. 

2 o . 1 lpp. 

258

akt. 

Patents par 2 / 3 

zemessargu atvaïinâðanu un 1 / 3 

dienestâ 

palikuðo uzturçðanas un apbalvoðanas kârtîbu. Parakst. 

arî G. Ðvarcs un G. Rikmanis. Izdev. Vidzemes Gub. 

valde. Iespied. acîmr. J. K. D. Millera spiest. Dat. noteikts 

pçc bibliogr. un eks. ier. 

N I 289/3. M I 3648/66. 

AB M Inv. 47989 dat. skaitlis “6” ar roku. 

AB RM Inv. 17621 dat. skaitlis “6” ar roku; Llb b-kas 

spied. 


Pawehleïchana tahs keißeriïkas Gohdibas ta Patwal-|dineeka 

wiïïas Kreewu Walßtibas | dohta | wiïïeem Kungeem no Krohýamuißchahm, 

Muißchineekamuißchahm un | Mahzitajamuißchahm, 

ká arridßan wiïïeem ïchahs Widßemmes | Semneekeem. | - Rihges 

Pillì tai 9ta September | Mehneïcha Deenâ 1807 Gaddâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par kârtîbu magazînu 

labîbas ievâkðanâ un aizdevumu dzçðanâ. Parakst. arî 

G. Ðvarcs un G. Rikmanis. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 

Iespied. acîmr. J. K. D. Millera spiest. 

Sonntag 3315. N I 289/4. M I 3648/67. 

AB M Inv. 47989. 


NB B 34 inv. 60976. 34 inv. 62-3780. 


Pawehleïchana tahs Ûeißerißkas Gohdibas ta Patwal-|dineeka 

wiïïas Kreewu Walßtibas u. t. p. | no tahs Widßemmes Waldiïchanas 

dohta | wiïïeem Widßemmes Semneekeem. | - Rihgespillì 

tai 7tâ Oktober | Mehneïcha Deenâ 1807tâ Gaddâ. 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu [2.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par zemnieku sçtu nodroðinâðanu 

neraþas apstâkïos ar vasarâju sçklu. Parakst. arî 

G. Ðvarcs un G. Rikmanis. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


Sonntag 3319. N I 289/5. M I 3648/68. 

AB M Inv. 47989 (2 eks.). 



Krißtiga Mahziba. | Latweeïcheem | par isïkaidroïchanu wiýýu 

tizzibas | zitkahrt ïarakßtita | no | Gotthard riedrich Stender, | 

Ïehrpilles preekïchmahzitaja: | taggad | no jauna pahrraudßita, 

ïkaidrota un wairota | no wiýýa dehla | Alexander Johann 

Stender, | Ïehrpilles preekïchmahzitaja. | - Jelgawâ | driûûehts 

pee Johann riedrich Steffenhagen un dehla. | 1807. 

8 o . 79 lpp. 

rakt., virsr. vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. A. J. Stendera 

priekðv.: “Preekïchrunna” 3.–6. lpp. 

Bîbelstâsti, luterâòu katehisms. Sast. izmant. G. . Stendera 

“Tâs kristîgas mâcîbas grâmata” (Aizpute, 1776, 

¹ 345). 1. d. – “Ïwehti ßtahßti | ar ihïeem wahrdeem, | tá no 

wezzas | ká no jaunas derribas grahmatahm | ïaýemti, | un bes 

ku——u ßinnaïchanas krißtihts zilweks ïawâ | tizzibâ ïweïchneeks paleek” 

7.–31. lpp. 2. d. – “Maßais Katûiïmus | jeb | Behrnu-- 

Mahziba, | tas irr: | krißtigas Mahzibas Gabbali, | ko tas | augßti 

prahtigs mahzitais | Mahrtiýïch Lutters, | ïawâ laikâ | no Bihbeles 

ismeklejis, | un | krißtitahm draudßehm, wiïïwairak behrneem un | 

nemahziteem, | par wiïïwaijadßigu tizzibas-atßihïchanu dewis. | 

Taggad no jauna un pehz ïchi laika waijadßibas | pahrluhkohts un 

ïkaidrohts” 33.–50. lpp. 3. d. – “Leelais Katûiïmus, | jeb | 

Behrnu-Mahzibas | Isßtahßtiïchana. | Ïkohlas-Behrneem | un 

teem, kam us plaïchaku atßihïchanu ïpehka | un waüüas irr, | par 

labbu ïarakßtihts” 51.–79. lpp. Vinj., orn. sv. Cenz. Tçrbatas 

Cenz. komit. Bija izslud. prenum. ar pârd. c. 8 mârkas 

(Stenders 1806, ¹ 787). Bez tam tika ziòots, ka, 

vienlaicîgi iegâdâjoties “Jaunu un pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” 

(J., 1806, ¹ 776), katehisms maksâs tikai 6 mârkas. 

Spiest. noliktavâ 1819 bija 1450 eks., 1828 – 

840 eks., 1832 jûl. – 650 eks. Neies. eks. c. 1810 – 10 vçrd., 

1813 – 12 vçrd., eks. c. 1824 – 20 kap., neies. eks. c. 1829– 

1834 – 25 kap. s. 2. izd. 1841 (¹ 1669), 3. – 1850 

(¹ 2120). 

N I 114. M I 1274. Kundziòð 15. Lit.: Stenders 1806, 

[8.] lpp. –t– 1807c. Zimmermann 1812, 102.–103. lpp. 


A. V. Bûholca par.; Bvsb b-kas spied. Inv. 4208 kopsçj. ar ¹ 357. 


ar ¹ 182. 



Ta Bihbele | jeb | tee ïwehti Deewarakßti | tahs | wezzas un 

jaunas Derribas, | kas preekïch un pehz | ta Kunga Jeßus Krißtus 

ïwehtas peedßim-|ïchanas no ïwehteem Deewa Wihreem, Prawee-|ïcheem, 

Preezasmahzitajeem, un Apußtuüeem us-|rakßtiti tikkuïchi. 

| Latweeïcheem un Kurßemneekeem | par labbu | ïagahdati, 

istulkoti un rakßtòs no jauna | isdriûûeti. | - Jelgawâ, | dabbujams 

pee J. W. Steffenhagen un Dehla. | 1807. Gaddâ. 

8 o . [8], 992, 176, 348 lpp. 2 sl. 

259

akt., nedaudz Ðvâb. r., [1001.] lpp. viens vârds 

ant. Sign. Kust. G. Bergmaòa 1793 26. jûl. priekðv.: 

“Labprahtigs Laïïitais” [3.–6.] lpp. Sat. râd.: “Tas | Wezs 

Teßtaments” [7.–8.] lpp. 


1694 (¹ 87). Ðo izd. veido daïa 3. izd. 1794 (¹ 573) 

tirâþas, kura bija iesp. Leipcigâ J. G. I. Breitkopfa spiest. 

Izdev. J. . Hartknohs jun. 1804 pârcçlâs uz Leipcigu, 

nododams J. . Stefenhâgena un dçla spiest. komis. 

700 eks. Ðâ izd. eks. Stefenhâgeni acîmr. saòçmuði no 

Leipcigas 1807, iespçj., ar visu jauno titlp. Ir ziòas, ka 

ðos 700 eks. no Stefenhâgeniem 1813 par 1 rbl. 60 kap. 

gabalâ atpirkusi jaunnodibinâtâ Krievijas Bîbeles b-bas 

Kurzemes nod. Ziòas par apd., iesp. vçst. un cenu sk. 


N I 241. lpp. M I 190/3. Lit. sk. ¹ 87. 

AB RM Inv. 17463 J. Misiòa eksl.; Krievijas Bîbeles b-bas 

Sanktpçterburgas nod. supeksl.; c.: “1 R. 25 K. Eingeb.”. 

Tartu Un-tes b-kâ. 4 III A-20841 (1.–8. lpp. fotokop. NB 

R 2 26) Krievijas Bîbeles b-bas Sanktpçterburgas nod. supeksl.; 

c.: “1 R. 25 K. Eingeb.”. 


Ta | Jauna Derriba | muhïu Kunga | Jeßus Krißtus, | jeb | 

Deewa ïwehti Wahrdi, | kas pehz ta | Kunga Jeßus Krißtus Peedßimïchanas, 

no | teem ïwehteem Preezasmahzitajeem, un | Apußtuüeem 

usrakßtiti. | - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen un Dehla, 

1807. Gaddâ. 

8 o . 348 lpp. 2 sl. 






6. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 59). Ziòas par apd. 

sk. ¹ 575. Izd. kopâ ar citâm Bîbeles daïâm. Izd. vçst. 

un izplat. ziòas sk. ¹ 824. Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 59. 

Lit. sk. ¹ 87. 


AB RM Inv. 17463. 

Tartu Un-tes b-kâ. 4 III A-20841 (titlp. fotokop. NB R 

2 26). 

Tâ Jauna derîba .. . - J. : J. V. Stefenhâgen un dçls, 

1807. Sk. ¹ 910. 

826. To zemessargu (jeb landmilices) dziesmas .. 

To Semmesïargu (jeb Landmilizes) | Dßeeïmas-ßwehrejoht-- 

Jehkaba | basnizâ, Rihgas Pilsïehtâ Mai Meh-|neïì 1807 gaddâ. - 

[R., 1807.] 

8 o . [2] lpp. 

rakt. 

Garîgas dziesmas “Jau man, zaur waldineeka prahtu” un 

“Kur Kreewu karrohgs rahdahs, Deews!”. Virsr.: “Preekßch 

Swehreïchanas” un “Pehz Swehreïchanas”. Izd. gatavoðanâ 

bija iesaistîts K. G. Zontâgs. Sv. orn. 

N I 279. M I 2675. 

AB RM Inv. 16721 Llb b-kas spied. Inv. 17687. Inv. 32227 

(2 eks.). Inv. 32373. LDB 5481, 29 pies. viena lp. rokr. ar 

redakt. teksta lab. 


827. Uz visâm luteru ticîbas draudzçm .. 

Us wiïïahm Lutteru tizzibas draudßehm Kurßemmç. - [J., 1807.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Kurzemes Konsistorijas uzsaukums sakarâ ar iespçjamo 

franèu armijas iebrukumu Krievijâ. No vâcu val. 

tulk. G. . K. Hûns. Izdev. Kurzemes Konsist. Iespied. 

acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Daïa eks. iznâkusi 

kâ piel. pie Kurzemes Konsist. 1807 5. marta patenta. 

Ðiem eks. ir oriì. pag. 13.–16. lpp. un sign. 4 

(2. gr.), bet eks. bez ðîm paz. (1. gr.) acîmr. izplat. neatkarîgi 

no patenta. 


1. grupa: 

NB B 340 inv. 24225. 

NB W 4 1098 inv. 101011. 

2. grupa: 


828. Uz visiem vidzemniekiem .. 

Us wiïïeem Widßemneekeem, | no | Augßtas | Widßemmes 

Baßnizas Teeïas. | Merz-Mehneïì, 1807 Gaddâ. | - Riga, 1807. | 

Trikkitas[!] pee Juhlius Konrad Daniel M•ller. 

8 o . 24 lpp. 

rakt. 

Vidzemes Konsistorijas uzsaukums sakarâ ar iespçjamo 

franèu armijas iebrukumu Krievijâ. Oriì.: “Aufruf an das 

Landvolk des Livländischen Gouvernements im Namen 

des Ober-Consistoriums ..” (1807). Teksta sac. piedalîjies 

[K. G. Zontâgs]. Latvisko tulk. veicis [K. Harders] 

260

(viòa vçstule Zontâgam sakarâ ar teksta “pielâgoðanu” 

zemnieku stâvoklim AB R Ms 1112, 10, ¹ 4). Parakst. 

L. A. Mellîns un K. G. Zontâgs. Sv. orn. Pie tulk. strâdâts 

vçl apr. Tulk. manuskr. AB RM LDB 5394. Sast. 

saskaòâ ar Krievijas imp. Aleksandra I rîkojumu. Izdev. 

Vidzemes Konsist., izd. organizçjis K. G. Zontâgs. 


AB M Inv. 5025 Bvsb b-kas spied. Inv. 288-5-71. 


NB R L2 631. 

Vârs, . D. Palcmârieðu dziesmu krâjums. - Sk. ¹ 843. 


Wezza un jauna | Laika-Grahmata | us | to 1808tu Gaddu 

| pehz Jeßus Peedßimïchanas, | kas leekais Gads no 366 deenahm 

irr; | tá ïarakßtita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, Widßemmç un 

Leiïchòs, | kur Latweeïchi dßihwo, derriga irr, | un ku——á | Ïwehtkus 

un Darbadeenas, Ïaules- | un Mehnes-Lehkïchanu un Noeeïchanu, 

| Deenas Ga——uma[!], Mehnes-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanu 

| atraßt warr. | - Jelgawâ | pee Jahýa Wr. Steffenhagen 

un Dehla, | .. [1807.] 

8 o . [48] lpp. 


Sign. 



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “No Kartuppeüu 

ïehïchanas” [33.–35.] lpp. “Nelaimiga juh—asbraukïchana 

diweju Kurßem-|neeku us leddus-gabbalu” [35.– 

37.] lpp. “No ßeepju wahriïchanas” [37.–40.] lpp. “Pee | 

J. W. Steffenhagen un dehla Jelgawâ | irr | ïchahs Latwiïkas 

Grahmatas par to peerakßtitu | makïu pahrdohdamas” [40.] lpp. 

Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa eeïeeta diwi 

Seïïerus”. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. 





830. o Vidzemes un Kurzemes kalenders uz to 1808. 

gadu .. 




12 o . [36] lpp. 


Nos. pçc analoìijas ar iepr. un turpm. gadagâjumiem. 

J. H. Baumaòa darbu manuskr. (AB RM LDB 5293 11. 

un 17. lp.) min., ka ðî gadagâjuma piel. ievietots viòa darbs 

“Pavasara apdomâðanas ziedu laikâ ..”, kas iekïauts arî ðî 

aut. darbu izd. “Divi runas ..” (R., 1807). Savukârt “Divi 

runas ..” vienâ salik. sastopamas divos var. (¹ 805, 806). 

Viens no ðiem var. – [12] lpp. 12 o ar sign. 2 un 3 (¹ 806) – 

pçc formâta un apjoma atbilst kalendâra piel. (pçc analoìijas 

ar 1807 gadagâj. (¹ 796)). Pçc ðî ats. izplatîðanai 

paredzçtâ “Divi runas ..” izd. un 1807 kalendâra iespçjams 

rekonstruçt arî 1808 gadagâjuma sat. Luterâòu kalendârijs 

[5.–16.] lpp. Tabulârâ daïa [3.–4., 17.–24.] lpp. Piel. 

sat.: J. H. Baumaòa “Runna” [25.–27.] lpp., “Pawaïïara 

apdohmaïchana Seedu laikâ” [27.–32.] lpp. Stâstiòð “Labbi 

kaimiýi” [32.–36.] lpp. Sv. orn. Neies. eks. c. pçc analoìijas 

ar iepr. un turpm. gadagâjumiem – 5 vçrd. 

N I 166. 



831. Zalcmanis, Kristiâns Gothilfs. 

Pilniga isßtahßtiïchana | kahdâ wihßç | Außan Ehrneßts | no 

ßemneeka | par Brihwkungu zehlees. | Ïarakßtita | no | Wahzßemmes 

mahzitaja Salzmann, | bet pahrtulkota | un ká preekïch 

Latweeïcheem waijaga | isteikta | no | A. J. Stendera, | Ïehrpilles 

Prahweßta. | - Jelgawâ, 1807. | Driûûehts pee Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . 334 lpp. 

Daþi vârdi vâcu val. rakt. Sign. Tulkot. priekðv.: 

“Preekïchrunna ta pahrtulkotaja” 3.–4. lpp. Aut. 1805 

priekðv.: “Preekïchrunna ta grahmata-rakßtitaja” 4.–8. lpp. 

Tulkot. pçcvârdi “Pehzrunna” 329.–334. lpp. 

Stâsts. Oriì.: “Erzählung, wie Ernst Haberfeld aus 

einem armen Bauer ein reiherr geworden” (Leipzig, 

1805). Orn. sv., vinj. Cenz. Tçrbatas Cenz. komit. Bija 

izslud. prenum. ar c. ½ dâld. (Stenders 1806, ¹ 787). Uz 

vienas lpp. iesp. prenumer. saraksts “Prńumeranten auf 

Außan Ehrneßt” ies. tikai atseviðíos eks. Spiest. noliktavâ 

1819 bija 1388 eks., 1832 jûl. – 1021 eks. Neies. eks. c. 

pçc slud. 1808–1813 – 20 mârkas jeb 40 vçrd., eks. c. 

1817–1824 – 50 kap. s., ies. eks. c. 1829–1859 – 70 kap. s. 

N I 281. Ârons 1024b. M II 8169. Lit.: Stenders 1806. 

....t. 1807. Elverfeld 1808b. Zimmermann 1812, 103. lpp. 

AB M Inv. 23526 ar prenumer. sarakstu; J. Misiòa eksl. 

Inv. 102439 J. Misiòa 1943 25. okt. dâvin. ier. M. Cirîtim. 

AB R Inv. 5251 ar prenumer. sarakstu; ier., ka eks. 

dâvin.1808 vasarâ aut. [tulkot.!]; Bvsb b-kas spied. Inv. 4084 

LVb spied. 

AB RM Inv. 16954 Llb b-kas spied.; pies. ¹ 760. Inv. 26005 

kopsçj. ar ¹ 550. Inv. 29128 ier. par eks. ieg. 1826 13. maijâ 

Valmierâ un eks. c. 2 rbï. 50 kap.; saraksts “Zilwekam Wajadßigas 

261

grahmatas” u. c. ier.; T. Upîða grâm. krâtuves spied. Inv. 31514 

K. Kreicberg par. un ier. par c. 70 kap.; J. Niedres eksl. 

LB A S0395 inv. 6183 A. iðera spied. 

NB R L2 521 . Landmaòa 1847 5. marta un K. Valtmaòa 

1863 îpað. ier. L2 3773 Pçterburgas Latv. labdarîbas b-bas 

b-kas spied. L2 4381. 

UB P LI 130 inv. 6882. 

Starp 1807–1809 



Tahs Ûaißeriïkas[!] Gohdibas | noßpreeßta un isdohta | no Kaißeriïkas 

Rihges Semmes Teeïas | pehz tahs ismekletas Mehroïchanas 

un pehz teem Likkumeem | preekïch Widßemmes Semneekeem | 

tai Semneeku Ïehtai, kas peederr pee ... | Rihges Teeßâ, ... | un 

kam Wahrds irr: ... | tannì ... Mehneïcha Deenâ | 180... tâ 

Gaddâ. - [R., starp 1807-1809.] 

4 o . [8] lpp. 

rakt. 


normçðanai Rîgas apriòíî. Izdev. Rîgas apriòía Zemes 

tiesa. Iespçj. iespied. J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc 

pap. ûdenszîmes “1807” un gadskaitïa uzrakstîjuma veida 

titlp. Citu izd. sk. ¹ 736. 

N III 1408. M I 3637. 


NB R L2 1710. 



Zugabe. - [Rûjiena : G. Bergmanis, ne agrâk par 1807.] 

8 o . [4] lpp. 

Sastâd. nav min. Virsr. un paskaidr. vâcu val. rakt., 

Ðvâb. r. Bez titlp. 

“Piedeva.” Nerâtnas latvieðu tautasdziesmas u. c. 

folkloras materiâli. Sîki orn. Iznâcis kâ piel. ðî sastâd. 

izd. “Sammlung ächt lettischer Sinngedichte” (Rûjiena, 

1807, ¹ 808), un, kâ liecina atðíir. salik. kvalitâte, iesp. 

vçlâk par pamatdarbu. Acîmr. pagatavots ïoti ierobeþotai 

lietoðanai. 

Kopâ ar pamatdarbu: 

V. Villeruða îpað. (Kserokop. NB R 2 46.) Korekt. lab. 

sast. rokr. 

110. attçls 

1808 

834. Bagiòskis, Stefans. 

KAWIEKLIS | PIESTIEYGS | ABA | Pießtieyga Mocieyba 

ab Numani Di-|wa, ab Ùayku, ab Nôwi un ab | Myuýeybu 

pießtieygam Kawie-|klam Ùatwißzu redießzñ pa-|rakßtita 

| . - Poùackâ Gromatu Spidarnî izspißta | Godâ 1808. 

 

8 o . 31 lpp. 

Aut. min. cenz. atï.: “.. conscriptum à Rndo Dno | 

Stephano Bagiñßki Rectore Eccle-|siae Stygùoviensis ..”. 

Teksts latg. rakstu val. Ant., nedaudz kurs. Sign. 

Kust. Augstâko instanèu atï. piemin. titlp. 

Garîgi dzejojumi katoïiem: “DIWS REDZ” 3.–6. lpp., 

“ÙAYKS BAG UN ÙACIEYBA[!]” 7.–11. lpp., “NOWIE 

DZANAS” 11.–17. lpp., “MYUZEYBA[!] GAYDA” 17.– 

25. lpp.; piel. 4 garîgas dziesmas 26.–31. lpp. Jezuîtu 

ordeòa emblçma, vinj., sv. orn., orn. sv. Izd. kopâ ar 

“Cylvâks îðkîgs ..” (¹ 836). Iesp. Polockas Jezuîtu 

spiest. Cenz. J. Kerkillo (Kirkillo). Ziòas par tir. sk. 

¹ 836. 

N II 550c, 37. un 113. lpp. Ma 32. M I 1523. S 34. 



NB R L2 84. L2 3352 trûkst lp., daïa lp. atjaunota rokr. 

L2 3767. 

111. attçls 


Zweyte Sammlung | Lettißcher Sinn- oder Stegreifs Ge-| 

dichte. | - [Rûjiena,] 1808. 

8 o . VIII, 72 lpp. 

Sastâd. min. VIII lpp.: “G. Bergmann”. Paskaidr. vâcu 

val., priekðvârdos viena tautasdziesma igauòu, divas – 

lietuvieðu val., 55. lpp. trîs vârdi franèu val. rakt., 

Ðvâb. r., nedaudz ant. un kurs. Sign. Titlp. moto – cit. 

no C. Plînija rakstiem. Sastâd. 1808 24. aug. priekðv. 

vâcu val. III–VIII lpp. 

“Latvieðu epigrammu jeb improvizâciju otrais krâjums.” 

1. krâj. 1807 (¹ 807, 808). Izmant. paða sastâd., 

kâ arî Eitnera, K. Hardera, Keslera un J. K. Ðrçdera 

Kurzemç un Vidzemç (Cçsîs, Dikïos, Çrgïos, Limbaþos, 

Rencçnos, Rubenç, Rûjienâ un Valmierâ) pier. 249 latv. 

tautasdziesmas un 3 mîklas. Vinj., sîks orn. Sastâd. izd. 

un iesp. Pârd. nav bijis. 


76. lpp. Lit.: Tielemann 1812. Zimmermann 1812, 124. lpp. 

Bowring 1831. Bourings 1831. Ulmann 1834. Ðvâbe 1958, 

192.–196. lpp. Biezais 1967. 

262


AB RM Inv. 16891 lasîðanas atz.; ats. vârdu un dziesmu 

tulk. vâcu val.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 674 A. V. Bûholca atz. un etiíete; Bvsb b-kas 

spied. L2 3291 tekstuâla piez.; boj. titlp. 

836. Cylvâks îðkîgs .. 

CYÙWAKS | JSZKIGS | ABA | MOCIEYBA AB 

KARRYBOM | CYÙWAKA | Jk winam Darreyga. | NU | 

WINA BAZNICKUNGA | Zam rendiszonu WILNIES | 

SAÙASIEYTA | YN | da Spîdarnies paduta | A | NU CYTA 

BAZNICKUNGA PA ÙATWYSKAM | IZTISZNI 

PORÙYKTA | i iz jauna izspîsta | . - Poùockâ Spîdarnî 

Baýnickungu J: | Godâ 1808. 

8 o . [94] lpp. 

Titlp. (“CZÙOWIEK | WNÆTRZNY | CZYLI | 

NAUKA O NAMIÆTNOSCIACH | CZÙOWIEKA ..”) un 

teksts paral. latg. rakstu un poïu val. Ant., kurs. Sign. 

Kust. Piel.: “PIDOWS | DA GROMOTAS AR UZROK- 

STU: | CYLWAKS IKSZEYGS” [77.–93.] lpp. Pçcvârdi 

“LITAS PIMINIEJAMAS” [94.] lpp. Cenz. atï. no Viïòas 

Misionâru kongregâcijas locekïa un seminâra rektora 1778 

10. martâ, no Viïòas katedrâles kanoniía un tiesneða 11. martâ 

poïu titlp. o. p. Augstâko instanèu atï. piemin. titlp. 

Reliìiskâs morâles noteikumi katoïiem. Izdev. konv. 

Alig. sk. ¹ 834. Oriì. ar titlp. min. nos. (pirmizd. Viïòa, 

1778). Orn. Iespied. Polockas Jezuîtu spiest. Poïu oriì. 

izd. cenz. Husaþevskis un P. Toèilovskis. Tir. 600 eks. 

N II 550b. Ma 31. M I 1545. S 33. 

AB RM Inv. 17276 J. Aldara îpað. ier. Lîksnâ. 

NB R L2 84 RPb spied. L2 3352 trûkst lp. L2 3767 

S. Gailâna 1862 îpað. ier. 

837. îtinghofs-Ðçls, Burhards. 

Mahziba, | ká | no aïïins-ïehrgas warr ïargatees, | un | ko 

païchâ aïïins-ïehrgâ darriht buhs, ka no | tahs atkal warr isglahbtees. 

| Teem Latweeïcheem par labbu ßinnama darrita. | - Jelgawa, 

1808. | Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 8 lpp. 

Teksta beigâs aut. un tulkot. par., dat. ar 1807 1. sept. 

Alûksnç. rakt. Cenz. atï. piemin. titlp. o. p. 


par cenz., izplat. un citiem izd. sk. ¹ 811. 


AB M Inv. 1911. 




838. Ierâdîðana priekð visiem valsts tiesneðiem. 

Eerahdiïchana | preekïch wiïïeem Walßts Teeïneïcheem. | - 

Rihges pillì taì 16. Juhlius Mehneïcha deenâ, 1808ta Gadda. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Uzdevums kontrolçt zemniekiem nodotâs zemes 

apstrâdâðanas kârtîbu. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 

Iespied. acîmr. J. K. D. Millera spiest. 2. izd. 1809 9. aug. 

(¹ 855). 

Sonntag 3380. N I 296. M I 3648/69. 

AB M Inv. 47990. 

AB RM Inv. 32072. 


Krißtigas | behrnu mahzibas grahmata | jeb | Krißtigas tizzibas 

isßtahßtiïchana | pehz teem | ïeïcheem mahzibas gabbaleem, | 

Grohbines un Ïarreikas draudßei | par labbu un par peemiýýu | 

ïarakßtita | no | D. Kriïchana Wridrikka Launitz, | Grohbines un 

Ïarreikas jaunaka mahzitaja. | - Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßta pee 

J. W. Steffenhagen un dehla. | 1808. 

8 o . 48 lpp. 

rakt. Sign. Cenz. atï. piemin. titlp. o. p. Aut. 

priekðv.: “Mihüa Draudße!” 3.–4. lpp. 

Luterâòu katehisms. 1. d. – “No tahm pamatta-mahzibahm” 

5.–10. lpp. 2. d. – “No teem mahzibas-gabbaleem” 

11.–48. lpp. Sv. orn. Spiest. noliktavâ 1819 un 1828 

bija 355 eks., 1832 jûl. – 400 eks. Neies. eks. c. 1813 – 

10 vçrd., 1824 – 20 kap. s., ies. eks. c. 1829–1833 – 25 kap. s., 

1841–1854 – 15 kap. s. Kurzemes Provinciâlsinode 1854 

ieteica lietot izd. skolçniem skolâ un mâjâs. Bija divi 

papildmet. ar salik. atðíir.: 1. – pçc 1832 (¹ 1333), 2. – 

1846 (¹ 1860). Iesp. secîba noteikta pçc obligâtâ eks. 

un pap. Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 1. un 2. papildmet. 

13. lpp. 16. r. no aug. “walkajam” (1. iesp. “walkajahm”), 

1. papildmet. 21. lpp. 16. r. no aug. “ïchûende-” (1. iesp. 

un 2. papildmet. “ïchkende-”), 1. un 2. papildmet. 26. lpp. 

7. r. no aug. “Eeïahkumâ” (1. iesp. “Eeïahkuma”), 1. un 2. papildmet. 

38. lpp. 8. r. no aug. “Ta” (1. iesp. “Tá”). 2. papildmet. 

iesp. uz maðînpap. Izd. arî pçc 1855. 

N I 294. M I 1357. Lit.: –t–. 1808b. Zimmermann 

1812, 105. lpp. 

AB M Inv. 135579 A. V. Bûholca par.; Llb b-kas spied. 



NB R L2 3030. 

Krievijas ZA b-kâ Sanktpçterburgâ. Obligâtais eks. 

263

840. Pavinnastes kristîgas .. 

PAWINNASTES | KRISTIGAS | ABA | KATE- 

CHIZMS | KURS MOCA | Ku ikkurs Kristigs cyùwaks 

pa-|winns irr tycet, zinnot, un da-|reyt, kad warratu byut 

izpestits. | AR DALYKSZONU DAUDZ KOR|TIGU 

WEHL DZISMIU. | - WILNA | Tà Gromatu Drikkê Diecezalna 

| pi Baznyckungim Missyonorim | 1808. godà[.] 

12 o . Titlp., 221 lpp. 

Ant., kurs. Sign. Kust. 

Katoïu katehisms. Orn. apm., orn. sv. Cenz. A. Pols. 

Bibliogr. norâdîts, ka ðis ir J. Lukaðevièa katehisma jauns 

izd., taèu cenz. atï. formulçjums “imprimatur” par to neliecina. 

Iespied. Viïòas Misionâru spiest. 

N I 295. Ma 33. M I 1405. S 35. 


AB RM Inv. 17311 . V. Vâgnera par.; ier., ka grâm. 

Vâgners dâvinâjis Llb; b-bas b-kas spied. 

NB R L1 23 A. ortiòa b-kas spied. L1 248 G. Manteifela 

îpað. ier.; RPb spied. 

841. Rozenbergers, Oto. 

lections-Tabellen f•r die Lettißchen Verba. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1808.] 

2 o (ðíçrsf.). 16, [1] lpp. 

Aut. nav min. Vâcu val., gramatiskie termini latîòu 

val., piemçri latv. val. rakt., ats. vârdi ant. Sign. Bez 

titlp. Kïûdu lab. [17.] lpp. 

“Locîðanas tabulas latvieðu darbîbas vârdiem.” 1. d. – 

“Ableitung der ormen” 1.–4. lpp. 2. d. – “Erßte Conjugation. | 

Mehrßylbige Verba in ju” 4.–6. lpp. 3. d. – “Zweyte Conjugation. 

| Mehrsylbige Verba in u” 6.–8. lpp. 4. d. – “Dritte 

Conjugation. | Einsylbige Verba” 8.–16. lpp. Sv. orn. Manuskr. 

AB RM LDB XV, 5359a. Spiest. noliktavâ 1826 

bija 125 eks., 1832 jûl. – 70 eks. Eks. c. 1813 – 34 kap. s., 

1823–1824 – 30 kap. s. 

N I 293. M I 4167. Lit.: Elverfeld 1808a. 

AB M Inv. 390-2-71 bibliogr. piez. 

AB R Inv. 1885 Bvsb b-kas spied. Inv. 1886 K. E. Napjerska 

par., lab. un papild., uz pies. lp. viòa raksts “Etwas über 

die lection des lettischen Verbums”; trûkst lp. Inv. 5814. 

AB RM Inv. 16464 J. Misiòa eksl. Inv. 32209. 






Ïuhtiïchanas | ta zeeniga ïwehta Garra, | un | breeïmigas Ispohßtiïchanas 

| ta Pilsïata Jerußalemes. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1808.] 

8 o . 208 lpp. 

Viens virsr. vâcu val. 205. lpp. rakt., virsr. Ðvâb. r. 

Sign. Kust. Piel. [M. Lutera] “Maßais Katûismus” 181.– 

208. lpp. 

Kurzemes luterâòu perikopju 15. izdevums. Titlp. 

14. izd. (¹ 764) atbilstoðas izd. z.: “Jelgawâ, 1805”. 1. izd. 

1685 (¹ 61). Orn. sv. Izd. kopâ ar “Jaunu un pilnîgu 

latvieðu dziesmugrâmatu ..” ap 1808 (¹ 847), vçlâk 

iekïauts arî tâs papildmet. ap 1812 (¹ 908). Bija gatavs 

pirms 1808 maija. Ziòas par c. sk. ¹ 764. Ziòas par 

papildmet. vçst., dat. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 847. Ziòas 

par korekt. un izplat. sk. ¹ 776. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 61. 

N I 248. M I 903. 

AB M Inv. 77-12-74 kopsçj. ar KPm ier. un supeksl. un ar 



LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 848, 849. 

NB R L2S 295 cenz. eks., gatavots iesp. 1836; 8.–9. loksnes 

no 1. izd. 


NB R L2 3136. L2 3145. L2 3153. 


Palzmareeïchu | Dßeeïmu Krahjums. - [Rûjiena : G. Bergmanis, 

1808.] 

8 o . 64 lpp. 

Sastâd. nav min. Paskaidr. tekstâ vâcu val. rakt., 

nedaudz ant. Sign. Kust. 

411 numurçtas latvieðu tautasdziesmas. Sîks orn. 

Spiest. noskaidrota lit. Dat. teksta beigâs: “1807. 13. Sept:”, 

taèu gatavs bija 1808 vasarâ. Pirmo korekt. loksni sastâd. 

lasîjis 1808 18. vai 19. maijâ. Daþas no ðâ krâj. tautasdziesmâm 

vâcu tulk. public. G. Tîlemanis: “Ueber die 

Volkslieder der Letten” (Livona, R. ; Dorpat, 1812, 177.– 

196. lpp., par.: G. T–n.). 


75. lpp. (Bibliogr. kïûd. dat.: 1807.) Lit.: Zimmermann 

1812, 125. lpp. Bowring 1831. Bourings 1831. Ulmann 

1834. Ðvâbe 1958, 197.–199. lpp. Biezais 1961a, 1.–5. lpp. 

Vârs 1961. Grinbergs 1967. 

AB RM Inv. 16892 . V. Vâgnera ier. par eks. pârmantoðanu 

no tçvoèa J. H. Baumaòa un bibliogr. piez.; ats. vârdu, 

rindu, pantu tulk. vâcu val. un norâd. uz teksta var.; Llb b-kas 

spied. 

NB R L2 447 lasîðanas atz.; 1. loksne – iesp. atdarinâjums. 


264



| pehz Jeßus Peedßimïchanas, | kam 365 deenas irr; | tá ïarakßtita 



Ïaules- | un Mehnes-Lehkïchanu un Noeeïchanu, | Deenas Ga—- 

—uma[!], Mehnes Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanu | atraßt 


[1808. 1. var.] 

8 o . [48] lpp. 


Sign. 



46.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “Wiïïeem 

derriga Siýýa” [32.–34.] lpp. [B. îtinghofa-Ðçla] 

“Mahziba, | ká pee aïïinsïehrgas buhs isturretees” [35.– 

38.] lpp. “Pee | J. W. Steffenhagen un dehla Jelgawâ | irr | 

ïchahs Latwiïkas Grahmatas par to peerakßtitu | makïu ne-eeïeetas 

pahrdohdamas” [47.–48.] lpp. [35.–38.] lpp. teksts citâ tulk. 

iesp. ats. 1807 (¹ 811) un 1808 (¹ 837). Vinj., sv. orn., 

divkrâs. iesp. C. titlp.: “.. makïa eeïeeta diwi Seïïerus”. Tas 

pats vçl vienâ var. ar atðíir. piel. tekstâ (¹ 845). Ziòas 


LB 

059 V23 inv. 21811 trûkst lp. 


gadu .. 




8 o . [32] lpp. [32.] lpp. teksts 2 sl. 

Zemsvîtras piez. [28.] lpp. latîòu val., paskaidr. [32.] lpp. 

vâcu val. rakt., [28.] lpp. nedaudz ant. Sign. Tçrbatas 

Cenz. komit. atï. piemin. titlp. 


3., 16.–22.] lpp. Piel. sat.: [J. H. Baumaòa] reliìisks 

dzejolis ar teksta 1. r. “Tu Deews un Kungs no muhßchibas” 

un tam sekojoðu uzrunu “Mihüee Latweeïchi” [22.–28.] lpp. 

“Atminni mannu mihklu” [28.] lpp. J. H. Baumaòa (kript. 

J. H. B.) “Daßchadas mahzibas, preekïch ßem-|neeka mahjas 

buhïchanas” [28.–31.] lpp. “Dßeeïma draugeem kohpâ | 

dßeedama” un “Jahýa wakkara dïeeïmas” [32.] lpp. Vinj., orn. 

sv., divkrâs. iesp. [22.–28.] lpp. ievietoto darbu manuskr. 

AB RM LDB 5293 13.–16., 21.–23. lp. Bija gatavs nov. 

C. titlp.: “Schis Kalenders ne eeïeets makïa 5 Wehrdiýus”. 

N I 86; II 86, 8.–9. lpp. 


N I 166. 


AB M Inv. 6211. Inv. 137488 kopsçj. ar ¹ 721. 


AB RM Inv. 25586 par.: “Jurkowski”; LVi un tâ b-kas 

spied. 

NB R L2 248 trûkst [47.–48.] lpp.; kopsçj. ar ¹ 704. 







—uma[!], Mehnes-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanu | atraßt 


[1808. 2. var.] 

8 o . [46] lpp. 


5., 30.–32., 39.–46.] lpp. Piel. sat.: “Ta neredßiga dßeeïmu-- 

darritaja Indriûa | mihleßtibas-dßeeïma” [32.–34.] lpp. [B. îtinghofa-Ðçla] 

“Mahziba, | ká pee aïïinsïehrgas buhs isturretees” 

[35.–38.] lpp. [32.–34.] lpp. teksts iepriekð publ. Neredzîgâ 

Indriía “Dziesmâs” (J., 1806) 21.–24. lpp. (¹ 782). 

Abiem var., izòemot [32.–34.] lpp., izmantots viens salik. 

Zinâms tikai eks. bez [47.–48.] lpp. Ziòas par apd. un c. 

sk. ¹ 844. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N II 86, 8.–9. lpp. 




Ap 1808 


Jauna un pilniga | Latweeïchu | Dßeeïmu-|Grahmata. - [J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls, ap 1808.] 

8 o . [16], 496 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Sastâd. priekðv.: 

“Preekïchrunna” [3.–6.] lpp. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditais | 

pehz tahm mahzibahm, kas tur atrohnamas” [7.–14.] lpp., “Dßeeïmu-rahditais” 



Kurzemes luterâòu tâ sauktâs “jaunâs” dziesmugrâmatas 

1. papildmetiens. Titlp. 1. iesp. (¹ 776) izd. z.: 

“Jelgawâ rakßtòs eeïpeeßta | no Jahýa Wridriûa Steffenhagen un 

dehla, | Kurßemmes grahmatu-eeïpeedejeem, 1806tâ gaddâ”. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 848, 849, 842. Dat. pçc arhiv. 

Ðo papildmet. spiest. pagatavoja, pçc lasîtâju pieprasîjuma 

konv. iekïaudama katehismu. Lai izd. apjoms nepalielinâtos, 

vairs nepubl. prenumer. sarakstu, bet aut. kript. 

atðifrçjumus pârvietoja uz alig. ¹ 848 pçdçjâs loksnes 

tukðo lp. Ziòas par apd., c., eks. skaitu, izplat., pârçjiem 

papildmet. un to atðíir. paz., kâ arî 2. izd. sk. ¹ 776. 

265

N I 261. M I 740. Lit. sk. ¹ 776. 

NB R L2 3137 bez alig.; vagara Grîna (no Dundagas 

“Bçrtmejiem”) îpað. ier. 

UB P 

LI 117 inv. R:3039. 

Starp 1808–1812 




ismahziïchanu no galwas, | lihdß ar | Alta—a-dßeeïmahm | un 

kahdahm | Dahwida dßeeïmahm. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, ap 1808.] 

8 o . 46, [2] lpp. 

Aut. nav min. rakt., virsr. un kript. atðifrçjumos arî 

Ðvâb. r. Sign. Kust. Dziesmu un lûgsnu aut. kript. atðifrçjumi 

“Erkl´rung | der den Liedern und Gebeten untergeßetzten 

Buchßtaben | und Namenzeichen” [47.–48.] lpp. 

1. papildmetiens. Titlp. 1. iesp. (¹ 778) izd. z.: “Jelgawâ 

1806, | pee J. W. Steffenhagen un dehla”. Izd. kopâ 

ar “Jaunu un pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” (ap 1808, 

¹ 847), vçlâk iekïauts arî tâs papildmetienos (ap 1812, 

¹ 908 un 1824, ¹ 1146). Ziòas par apd., c., turpm. iesp. 

un izd., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 778. Ziòas par papildmet. 

vçst., dat. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 847. Ziòas par korekt., 

eks. skaitu un izplat. sk. ¹ 776. 

N I 260. M I 1389. Lit. sk. ¹ 776. 




AB M Inv. 21094. Inv. 93821. 

LB 2 D927 inv. 75967. 

NB R L2 3136. L2 3153. 

UB P LI 117 inv. R:3039. 



deenahm, | un ihpaïchigahm waijadßibahm. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, ap 1808.] 

8 o . 142, [2] lpp. 


“Jelgawâ 1806”. Izd. kopâ ar “Jaunu un pilnîgu latvieðu 

dziesmugrâmatu” ap 1808 (¹ 847) un vçlâk iekïauts arî 

tâs papildmet. ap 1812 (¹ 908). Ziòas par apd., c. un 

turpm. papildmet. un izd. sk. ¹ 788. Ziòas par papildmet. 

vçst., dat. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 847. Ziòas par 

korekt., eks. skaitu un izplat. sk. ¹ 776. 

N I 261. M I 740, 1150. Lit. sk. ¹ 776, 788. 

850. Zvçrçðana priekð visiem kara ïaudîm. 

Swehreïchana preekïch wiïïeem Ka——a Üaudim. - [B. v., starp 

1808-1812.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Karavîra zvçrests. Dat. pçc pap. ûdenszîmes “[18]08” 

un pieòçmuma, ka izd. saistîts ar Napoleona kariem. 

N I 509. M I 3702a. 

AB R Inv. 6392. 

NB R L3S 76 A. ortiòa b-kas ies. 

1809 


Dßeeïmas | pee | jauneküu eeïwehtiïchanas un usýemïchanas 

pee | ïwehta | wakkarehdena dßeedamas 1809. - [R., 1809.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Tçrbatas Un-tes 

Cenz. komit. atï. zem nos. 

2. izdevums. 1. izd. 1804 (¹ 725). Orn. apm. atðíiras 

no 1. izd. apm. Iespçj. iespied. J. K. D. Millers. 

N I 238. M I 1469. 

AB RM Inv. 16720 K. E. Napjerska norâd. uz aut.; Llb 

b-kas spied. 

NB R L2 869. 


Preekïch | Isdalliïchanas ta Ïwehta Wakkar-Ehdeena. Pee 

Krißtiïchanas. Pee Laulaïchanas. - 

8 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Tçrbatas Cenz. 

komit. atï. teksta beigâs. 

2. izdevums. 1. izd. 1805 (¹ 749). Orn. sv. 

N II 550a. M I 1470. 



NB R L2 3136. L2 3153. 

AB RM 

spied. 

Inv. 16663 K. E. Napjerska norâd. uz aut.; Llb 

266

853. ranks, rancs Aleksandrs Ernsts. 

Klauïiïchanas-Grahmata | preekïch | Strutteles pagaßta üaudim 

| ïarakßtita | no | ranz Alexander Ernßt ranck, | wiýýu 

dßimts-kunga. | - Jelgawâ, 1809. | Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . 30 lpp. 

rakt. Sign. Likumd. 1809 12. jûn. priekðv.: “Manni 

mihüi Strutteles üautiýi!” 3.–4. lpp. Cenz. atï. piemin. titlp. 

o. p. 

Struteles muiþas klauðu regulatîvs. 1. nod. – “No ïaimneeku 

klauïiïchanas” 5.–21. lpp. 2. nod. – “No ïaimneezukalpu- 

bandeneezu- un | darbameitu-klauïiïchanas” 21.–23. lpp. 

3. nod. – “No maißes truhkuma, no Magazina un | zittahm teem 

Strutteles üaudim ßinna-|mahm leetahm” 24.–30. lpp. Sv. 

orn. Likumd. izd. izdalîðanai Struteles muiþas zemniekiem. 

N I 301. M I 3325. Lit.: Âbers 1938, 44.–45. lpp.; 1939b, 

5.–10. lpp.; 1939c; 1939e. 




Anmerkungen und Zuß´zze | zu der | lettißchen Grammatik | 

des | Herrn Propßt Stender, | von | Christoph Harder, | Propßt 

und Paßtor zu Papendorf. | Zweite und vermehrte Ausgabe. | - 

Mitau, 1809. | Gedrukt[!] bey J. . Steffenhagen und Sohn. 

[Cenz. 1808, 23. okt.] 

8 o . 96 lpp. + iesp. vâc. 


latîòu val. rakt., ant. Sign. Aut. priekðv. 1. izd. 3.– 

6. lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1790 (¹ 498). Sv. orn. Krâs. 

pap. vâc. ar vinj. orn. apm. Manuskr. AB RM LDB 5369. 

Cenz. Tçrbatas Un-tes Cenz. komit. Cenz. dat. noskaidrots 

arhiv. (Tartu Un-tes b-kâ 26). Grâm. J. . Stefenhâgena 

un dçla apgâdam sagâdâja zaudçjumus. Spiest. 

noliktavâ 1832 jûl. bija 90 eks. Eks. c. 1813 – 34 kap. s., 

1824–1830 – 35 kap. s. 


AB M Inv. 23519 V. Dîderiksa 1894 îpað. ier. un norâd. 

uz c.: “Preis 15 kop.”; J. Misiòa eksl. Inv. 41668. Inv. 85372. 

AB R Inv. 1878 K. G. Zontâga ier. par eks. saòemðanu 

dâvin. no aut.; Bvsb b-kas spied. Inv. 15230 LVb spied. 


NB B 410 inv. 62-7698 Kurzemes Bruòniecîbas b-kas 

spied. 

NB R L2 170. 

855. Ierâdîðana priekð visiem valsts tiesneðiem. 

Eerahdiïchana | preekïch wiïïeem Walßts Teeïneßcheem. - 

 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

2. izdevums. 1. izd. 1808 16. jûl. (¹ 838). Izdev. 


spiest. 

N I 303. M I 3559. 

AB M Inv. 32906. 


856. Kristîgas dziesmas .. 

Krißtigas | Dßeeïmas, | Widßemmes | baßnizâs un mahjâs 

dßeedamas. | - Riga, 1809. | Pee Juhlius Konrad Daniel M•ller, 

| Krohýa-Grahmatu-Drikketaja. 

8 o . [16], 670, [28] lpp. 

rakt. Sign. Vidzemes Konsist. amatpers. priekðv.: 

“Mihüi Widßemneeki!” [3.–12.] lpp. Sat. râd.: “Dßeeïmu-- 

Mahziba” [13.–16.] lpp., “Dßeeïmu-Rahditais” un “Regißter 

der deutßchen Originale” vâcu val. [681.–698.] lpp. Dziesmu 

aut. un redakt. kript. atðifrçjums “Wahrda-ßihmu rahditais” 

[671.–672.] lpp. Ats. eks. sastâvdaïu izvietojums atðíiras. 


Vidzemes luterâòu tâ sauktâ “jaunâ” dziesmugrâmata. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 857 (daïai eks. ¹ 1172). Galv. 

redakt. K. R. Girgensons, redakt. G. Bergmanis, K. Harders, 

K. E. Pegavs, O. . P. Rîls, P. Tîdemanis un K. G. Zontâgs. 

1. d. – “.. no Deewa, no wiýýa ßchehlaßtibas zaur Jeßu 

Kri-|ßtu un no ta gohda, kas wiýýam nahkahs” 5.–225. lpp. 2. d. – 

“No zilweka” 226.–458. lpp. 3. d. – “.. no krißtigas draudßes” 

459.–629. lpp. Dziesmu piel.: “Daßchas aiskawetas jaunas 

dßeeïmas”, “Wezzu dßeeïmu peelikkums” un “Kollektes jeb Dßeeïmas 

| preekïch Alta—a dßeedamas” 629.–[680.] lpp. Ievietotas 

J. G. Âgelûta (kript. A.), J. K. Baumbaha (Ba.), G. Bergmaòa 

(Be.), B. V. Bînemaòa (B. W. B.), Bormaòa Annas, 

K. V. Brokhûzena (Brck.), L. Depkina (L. D.), S. G. Dîca 

(S. G. D.), K. îrekera (C. .), H. E. iðera (.), 

K. R. Girgensona (G.), H. Gûlekes (Gl.), K. Hardera (H.), 

N. . Hespes (N. . H.), G. . Kîbera (K.), K. . Launica 

(Lz.), K. Lauterbaha (C. L.), . G. Maèevska (Mi.), 

K. V. Mîtela (Mth.), Neredzîgâ Indriía, K. E. Pegava (P.), 

K. E. Puzina (Pn.), G. Remlinga (G. R.), O. . P. Rîla (R.), 

A. J. Stendera (A. G. St.), G. . Stendera (St.), P. Tîdemaòa 

(T.), J. Viðmaòa (J. W. P. D.), K. G. Zontâga (So.), kâ arî 

nenoskaidrotu, ar kript. Ag., B., Br., Brk., J. E. S. (J. Skodaiskis 

vai J. E. Ðtauve) un S. apzîmçtu aut. dziesmas. 

Manuskr. AB RM LDB 5499. Vinj., orn. sv., izdev. 

marka, vinj. ar par.: “Seltmañ f.”. Tir. 20000 eks. Raþoðanas 

izmaksas bija 6000 dâld. Pârd. laists 1810 janv. 

267

Neies. eks. c. 1810 – 55 vçrd., 1813 – 60 vçrd. Lîdz izd. 

oficiâlai ievieðanai lietoðanâ neies. eks. vairumc. – 50 vçrd. 

Daïu brîveks. tika paredzçts finansçt ar peïòu no kâdas 

vâcu bçrnu grâm. pârdoðanas. Zinâmie eks. pçc orn. 

atðíir. dalâs 2 gr., piemçram,1. teksta lpp. atðíir. vinj. un 

sâkuma inic. Eks., kam 1.–10. loksnes atðíirîgâ salik., 

veido 3. gr., piemçram, 11. lpp. 1. r. no aug. “wahrguüu Ne” 

(1. un 2. gr. “wahr-”), 48. lpp. 1. r. no aug. “üaußchu” (1. un 

2. gr. “üau-”), 155. lpp. 1. r. no aug. “breeïmiba Daßch-” (1. 

un 2. gr. “breeïmiba”). Ar ðo izd. bija paredzçts nomainît 

lîdz tam oficiâlajâ lietoðanâ bijuðo “Latvisku dziesmugrâmatu 

..”. To noteica I. Repjeva par. Vidzemes Gub. valdes 

1810 19. aug. patents. Kaut arî jaunâs dziesmugrâm. 

ievieðanai zemnieki pretojâs, baznîcâs sâka lietot tikai ðo 

izd. 2. izd. 1829 (¹ 1249), 3. – 1833 (¹ 1355) ar 

papildmet. pirms 1838 (¹ 1505), pirms 1843 (¹ 1707) 

un 1844 vai 1845 (¹ 1767). 

3. grupa: 

AB M Inv. 146. Inv. 84937 lasîðanas atz.; kopsçj. ar 

¹ 665. Inv. 84938. 

AB R Inv. 1727 K. E. Napjerska par., ier. par c., papild. 

un lab. Inv. 5650 ier.: “Generalsuperintendhat Sonntag”; Bvsb 

b-kas spied. Inv. 5651 pergamenta ies. ar sprâdzçm; A. M. Bergas 

1873 îpað. ier.; trûkst lp. Inv. 13983 “Maz Salaces 

skolmeistera jumpravas” K. E. E. Íiekuras îpað. ier. 1817 okt. 

Inv. 13996 J. Gaikes par.; pielîmçta P. Ðmita vçstule J. Misiòam 

ar ziòâm par eks.; J. Misiòa eksl. 

AB RM Inv. 16701 J. G. Âgelûta ier. par eks. c., izd. 

ievieðanu oficiâlâ lietoðanâ un piederîbu Llb b-kai, kâ arî ðîs 

b-kas spied.; uz pies. lp. teksta lab. un papild. Âgelûta u. c.() 

rokr.; trûkst lp. 

NB R L2 2439 bez alig.; trûkst lp. L2 3986 bez alig.; 

trûkst lp. 

UB P LI 188 inv. R:3042 âdas ies. ar sprâdzçm un pumpâm; 

par.: “J. Behrsin”. 

112. attçls 

1. gr. vinj. teksta sâk. 

2. gr. vinj. teksta sâk. 

N I 298. M I 761. Lit.: Maczewski 1810. Müller 1810. 

Berens 1812, 64.–65. lpp. Zimmermann 1812, 128. lpp. Neilands 

1905, 18.–23. lpp. Jansons 1943. Ðvâbe 1958, 55.– 

63. lpp. Apînis 1977a, 92.–93. lpp.; 1991a, 131.–132. lpp. 

1. grupa: 

NB R L2 3786. L2 3987 K. Grînberga reliìisks dzejolis 

viòa pier.; kâds dzçsts ier. L2 3995 reizrçíina pier. 

2. grupa: 

AB M Inv. 93830 lab.; meldera Hâgena 1825 supeksl.; 

T. Upîða grâm. krâtuves spied. 

AB R Inv. 10744. 

NB R L2 276. L2 3841 Trikâtas pag. Dutkas muiþas 

“Íevçta” mâju saimnieka Meitâna îpað. ier. 1823 18. dec.; 

J. Meirân 1902 îpað. ier.; trûkst titlp. L2 3994 Vecbrektu Edas 

1821 îpað. ier.; M. Oðupas îpað. ier.; biogr. ier. par viòu 1895(). 

L2 4019 Tobîsu ìim. îpað. ier. Mazsalacas “Jaunkliòìerî”; 

trûkst lp. 

857. Kristîgas lûgðanas .. 

Krißtigas Luhgïchanas | pehz beigta ïpreddiûa, | rihtòs, wakkaròs, 

preekïch un pehz ehïchanas | pee ïwehta wakkar-ehdeena, | 

un | us ïlimmibas- un nahwes-gultas | luhdßamas. | - Rihgâ, 

1809. | Pee Julius Konrad Daniel M•ller, | Krohýa-grahmatu-- 

driûûetaja. 

8 o . 71, [1] lpp. 

rakt. Sign. “Luhgïchanu-Rahditais” [72.] lpp. Krievijas 


Teksta veidoðanâ piedalîjuðies [G. Bergmanis, K. R. Girgensons, 

K. Harders, J. G. Langevics, O. . P. Rîls] un 

[K. G. Zontâgs]. No izd. “Svçtas lûgðanas ..” (J., 1806, 

¹ 788) ievietotas atseviðías [G. Z. Bilterlinga, K. . Launica] 

un [. G. Maèevska] lûgsnas. Manuskr. AB RM 

LDB 5499. Vinj., sv. orn. Izd. kopâ ar “Kristîgâm 

dziesmâm ..” (¹ 856). Ar ðo izd. bija paredzçts nomainît 

lîdz tam oficiâlajâ lietoðanâ bijuðo G. Dresela “Latvisku 

Dieva lûgðanu grâmatu ..”. Daïai eks. titlp. “ehïchanas” 

(1. gr.), daïai – “ehïchanas,” (2. gr.). Tas pats vçl vienâ papildmet. 

citâ salik. ne vçlâk par 1825 (¹ 1172). Papildmet. 

noteikðanai izmant. atðíir.: 4. lpp. 11. r. no aug. 

“Alekïanderu” (1. iesp. “Alekïandru”), 33. lpp. 6. r. no ap. 

“jaunu” (1. iesp. “jaunu ïpehku”), 65. lpp. 4. r. no aug. “us” 

(1. iesp. “us tewi”). Ziòas par tir. un raþoðanas izmaksâm 

sk. ¹ 856. 2. izd. 1829 (¹ 1250), 3. – 1832 (¹ 1314) 

ar papildmet. pirms 1838 (¹ 1506), pirms 1843 (¹ 1708) 

un 1844 vai 1845 (¹ 1768) 

N I 298. M I 761, 1148. Lit. sk. ¹ 856. 

1. grupa: 

NB R L2 3990. 


AB M Inv. 93830. 

AB R Inv. 10744. 

NB R L2 276. L2 3786. L2 3841. L2 3987. L2 3994. 

L2 4019. 

268

2. grupa: 

AB M Inv. 84937 norâd. uz aut. un avotiem; pies. lp. ar 

teksta papild. rokr.; kopsçj. ar ¹ 665. 

AB RM Inv. 17949 uz pies. lp. kâda mâc. ier.: reliìiski 

teksti. 


AB M Inv. 146. Inv. 84938. 


Inv. 13996. 

AB RM Inv. 16701. 

NB R L2 3995. 

UB P LI 188 inv. R:3042. 


Gudribas-|Grahmatiýa | ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm 

| par | Atweegloïchanu teem kas pirmâ mahzibâ nahk. | - 

Jelgawâ 1809. | Pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla. 

8 o . 47, [1] lpp. 

Aut. min. [48.] lpp. rakt. Sign. Cenz. atï. piemin. 

titlp. o. p. 


Spiest. noliktavâ 1819 bija 1215 eks., 1828 un 1832 jûl. – 

750 eks. Neies. eks. c. 1813 – 8 vçrd., 1817–1828 – 

10 kap. s., ies. eks. c. 1829–1854 – 15 kap. s. Ziòas par 

iepr. izd. sk. ¹ 501. 

N I 153. M I 1359. Lit. sk. ¹ 501. 

AB M Inv. 660 J. Misiòa eksl. Inv. 134852 Llb b-kas 

spied. 

AB R Inv. 1573. 

AB RM Inv. 18827 A. Vârnas par. (20. gs.). Inv. 26042 


NB R L2 166. L2 4149. 


Anzeige. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1809.] 

8 o . 14 lpp. 

Aut. nav min. 1.–5. lpp. teksts vâcu, 6.–14. lpp. latv. 

val. rakt. Bez titlp. 

“Paziòojums.” Informâcija kurzemniekiem par jaunâs 

Vidzemes dziesmugrâmatas “Kristîgas dziesmas ..” (R., 

1809, ¹ 856) iznâkðanu. Salîdz. ievietotas divas dziesmas 

(aut. K. . Launics un . G. Maèevskis) no “Jaunas un 

pilnîgas latvieðu dziesmugrâmatas” (J., 1806, ¹ 776) un 

paralçli ðîs paðas dziesmas ar K. R. Girgensona red. lab. 

no jaunâ krâj. Sv. orn. 

N I 302. M I 46. 

AB M Inv. 36615. Inv. 88458. 


860. Pielikti jauni likumi .. 

Peelikti jauni Likkumi | par Isßkaidroïchanu un plaïchaku 

Isßtahßtiïchanu | teem Likkumeem no 1804. Gadda. [. - R., 1809.] 

4 o . 55 lpp. 

rakt. Sign. Daïas titlp.: “Inßtrukzione jeb Siýýas | 

preekïch tahs Semmes Mehriïchanas Teeïas Widßemmç” 33. lpp. 

Papildu panti un paskaidrojumi “Likumiem priekð 

Vidzemes zemniekiem” (1804, 1. iesp. ¹ 731). Parakst. 

32. un 55. lpp. G. Budenbroks, P. Ekespare, M. . Gersdorfs, 

J. Druþiòins, O. Kozodavïevs, A. Kurakins un 

M. Speranskis. Tulk. [K. Harders]. Sv. orn. Iespçj. 

iespied. J. K. D. Millera spiest. Izd. arî igauòu val. 

N I 299; III 299, 7. lpp. M I 3612. Lit.: Samarin 1876, 

339. lpp. Zutis 1945, 21.–23. lpp.; 1954, 83.–88. lpp. Kalniòð 

1972, 253. lpp. 


AB R Inv. 5137 Bvsb un Vidzemes Bruòniecîbas b-kas 

spied. 



NB R L2 456. L2 3524. L2 4071 RPb spied. L2 4072 

Bvsb b-kas spied.; pies. ¹ 862. L2 4073. 

861. Ðulcs, Lîbegots Oto Konrâds. 

Kahdi wehrâ leekami | baßnizas-likkumi. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1809.] 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Moto no Bîbeles 

zem nos. 

Priekðraksti baznîcçniem un reliìisku rituâlu dalîbniekiem. 

Vinj. Spiest. noliktavâ 1828 bija 1600 eks. 

Ies. eks. c. 1810 – 5 vçrd., neies. eks. c. 1812–1813 – 

4 vçrd., 1824–1833 – 5 kap. s. 





862. Uzrâdîðana un nosprieðana .. 

Usrahdiïchana un Noïpreeïchana, | pehz kahdas Siýýas ïcheitan 

Widßemmç to Semneeku Klauïiïchanu | un Dohïchanu buhs islihdßinaht 

ar to Semmi, kas teem no | Kungeem eedohta; | pahraudßita[!] 

un pehz teem, tanni 1809tâ Gaddâ peelikteem, jau-|neem 

Likkumeem, apßtiprinata no tahs Augßtas Keißeriïkas Teeïas | kas 

Pehterburgâ eezelta, par tahm Widßemmes Leetahm | ßinna. - [R., 

1809.] 

269

4 o . [18] lpp. 

rakt. Sign. Kïûdu lab.: “Tannì Usrahdiïchanâ un 

Noßpreeïchanâ irr ïchahs miïïetas Weetas, | kas zittadi jalaïïa” 

[3.] lpp. 

Zemes taksâcijas tabulas. Oriì.: “Taxationstabellen ..” 

(1809). Tulk. [K. Harders]. 1. d. – “Semmes Wehrtibas 

Noïazziïchana, | pehz ku——as tahs daßchadas Semmes Sortes un 

Kahrtas woi Tihrumòs un Dahrßòs, | woi arri Meßcha-Semmçs 

un Püawâs irr panahkamas un isïchûi——amas” [5.–7.] lpp. 2. d. – 

“Isrehkinaïchanas-Munßturi, | kahdâ Wihßç tahs Semneeku Semmes, 

ká Tihrumi, Dahrßi, Meïcha-Semmes un | Püawas pehz 

wiýýu daßchadu Wehrtibas-Sorti us Daldareem[!] un Graïcheem | 

irr isrehûinajamas” [9.–13.] lpp. 3. d. – “Isrehûinaïchanas-- 

Munïturi | par teem Muißchas Tihrumeem un Meßchu-Semmi us 

tahdahm Krohýa-Muißchahm | kas us Renti isdohtas, pehz Daldereem 

un Graïcheem isdarrami” [15.–18.] lpp. Sv. orn. 

Iespçj. iespied. J. K. D. Millera spiest. Kïûdu lab. iesp. 

vçlâk par pamattekstu un, iespçj., citâ spiest. Kad iesp. 

latv. tulk. Sanktpçterburgâ bija salîdz. ar oriì., izrâdîjâs, 

ka tajâ ir daudz kïûdu. Valdîba deva rîkojumu iespiest 

speciâlu kïûdu lab. un 1810 8. apr. noteica to izsûtît mâc. 

izziòoðanai. Izd. arî igauòu val. 

N I 299. M I 3612. Lit.: Samarin 1876, 339. lpp. 

AB M Inv. 5084. Inv. 119387 kopsçj. ar ¹ 743. Inv. 454- 

2-72. 

AB R Inv. 5136. Inv. 13457 Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 17351 Llb b-kas spied.; bez kïûdu lab. 

Inv. 17715 LVb spied. Inv. 26063 LVi spied.; bez kïûdu lab. 

NB R L2 583. L2 4072 bez kïûdu lab.; kopsçj. ar ¹ 860. 







—uma[!], Mehnes-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanu | atraßt warr. | - 


8 o . [48] lpp. 


Sign. 



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “No Kartuppeüu 

wairoïchanas” [32.–33.] lpp. “Pee ka warr manniht, ka 

appakïch ßemmes | awots irr” [33.–34.] lpp. “Meeßtiýïch, ká 

no Pohüeem tohp taiïihts” [35.] lpp. “Labs padohms prett lohpu 

bißßoïchanas” [35.–36.] lpp. “Lehta ßeepe – Arri labba mahziba 

audeküu | ballinaht” [36.] lpp. “Ká to warr padarriht, ka wißtas 

leelus | pautus dehj” [37.] lpp. “Pateizigs ammata-puiïis” [37.– 

40.] lpp. “Pee | J. W. Steffenhagen un dehla Jelgawâ | irr | 

ïchahs Latwiïkas Grahmatas par to peerakßtitu | makïu ne-eeïeetas 

pahrdohdamas” [48.] lpp. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. 

C. titlp.: “.. makïa eeïeeta diwi Seïïerus”. Ziòas par izdev. 


N I 86. 







gadu .. 




8 o . [32] lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Tçrbatas Cenz. komit. 



3., 16.–20.] lpp. Piel. sat.: [J. G. Âgelûta] “Leela Negauïiba” 

[22.–29.] lpp. “Gahrds allus no egüu- jeb preeßchu | 

ßarriýeem” [29.–30.] lpp. “Sirgu-maiße no ïalmeem” [3l.– 

32.] lpp. Vinj., orn. sv. C. titlp.: “Schis Kalenders ne 

eeßeets makïa 5 Wehrdiýus”. 

N I 166. 



AB RM Inv. 17057 lasîðanas atz. 


Starp 1809–1848 

865. Taksa voi nosprieðana .. 

Takßa | woi noïpreeïchana par pahrzehleju un | laiwineeku ammatu. 

| 18...tâ gaddâ. - [R. : V. . Hekers, starp 1809-1848.] 


Teksts paral. latv., vâcu un krievu val. 

burti. 

rakt., krievu 

Maksa Rîgas Pârcçlâju amatam par Daugavas ðíçrsoðanu. 

Latv. val. tulk. [D. G. Bergmanis]. Tekstâ 

atstâtas vietas naudas summu ier. ar roku. 1. d. – “Kad 

daugawas[!] tilts irr taiïihts”. 2. d. – “Kad daugawas[!] tilts 

naw taiïihts jeb rud-|denì irr aisweßts”. Sv. orn. Izdev. Rîgas 

Râte. Spiest. noskaidrota arhiv. Dat. pçc tulkot. biogr. 


AB RM 

b-kas spied. 

Inv. 17623 latv. un krievu tekstâ korekt. lab.; Llb 

270

Pçc 1809 

866. Dziesma pie tiesas vîru zvçrçðanas .. 

Dßeeïma | pee teeïas-wihru ßwehreïchanas dßeedama. - [R., 

pçc 1809. 1. var.] 

8 o . [2] lpp. 

rakt. 

Luterâòu garîga dziesma. Sast. izmantota [K. Hardera] 

dziesma “Kas ßwehredams preekïch augßta Deewa”, kas 

ievietota “Kristîgâs dziesmâs ..” (R., 1809) 52. lpp. (¹ 856). 

Sv. orn. Sprieþot pçc burtu garnitûras un lietotâs holandieðu 

pap. ðíirnes, iespied. V. . Hekera spiest. Dat. pçc 

dziesmas pirmpubl. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. 

(¹ 867). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 2. var. [1.] lpp. 

7. r. no aug. “wisï” (1. var. “wiïï”), [1.] lpp. beidzas ar r. 

“Un païtahweht eekïch ïohliïchanas” (1. var. “Us taiïnu Deewu 

ïkattiïchohs”), [2.] lpp. 3. r. no ap. “prasßihß’” (1. var. “praßßihß’”). 

N I 481. 

AB M Inv. 436-12-71. 

AB R Inv. 4145 4 eks. nesagrieztâ loksnç. 

AB RM Inv. 17615 (3 eks.). Inv. 17687. Inv. 28215 

(5 eks.). Inv. 32228 (11 eks.). 

NB R L2 3264. 

867. Dziesma pie tiesas vîru zvçrçðanas .. 

Dßeeïma | pee teeïas-wihru ßwehreïchanas dßeedama. - [R., 

pçc 1809. 2. var.] 

8 o . [2] lpp. 

Ziòas par apd., iespied., dat. un var. atðíir. paz. sk. 

¹ 866. 

N I 481. 

AB R Inv. 4147. 

AB RM Inv. 28214 (2 eks.). 

1810 

868. Âbece. 

[Âbece.] - Riga, 1810. | Gedruckt von J. C. D. M•ller. 

[Cenz. 4. apr.] 

8 o . 16 lpp. 

1. lpp. virsr. vâcu val., 11. lpp. – latîòu val. rakt., 

arî ant. Bez titlp. Izd. z. 1. lpp. zem teksta. 


“Aabcde”, virsr. 1. lpp.: “Laut- und Doppel-Buchßtaben”, 

“Mitlautende Buchßtaben”, “Durchßtrichene Buchßtaben”. Orn. 

apm., orn. sv. Cenz. A. Albânuss (sk. ¹ 286). Tas pats 

vçl divos papildmet.: 1. – 1843 (¹ 1709), 2. – 1848 

(¹ 1947). Papildmet. noteikðanai izmant. atðíir.: 1. lpp. 

orn. apm. un 2. lpp. orn. sv. savâdâkas, 10. lpp. virsr. “Rihta 

un Wakkara Pahtari” (1. iesp. “Rihta- un Wakkara-Pahtari”). 

Abiem papildmet. izmant. viens salik. 

N I 306a. M I 2140. 



NB R L2 9 Rpb spied. 

869. o Albedils, Kristers Magnuss. 

Likkumi ká to taì walßts-magaßinç un lahdç ïagahdatu un 

ïagahdajamu labbibu un naudas-krahjumu buhs glabbaht, isdoht, 

atkal ïadßiht un wairoht ßpreeßti teem Rohsbeúúes-walßts üaudim no 

ïchahs walßts zeenijama dßimtskunga Crißter Magnus von Albedyll. 

10tâ Januarì 1810. - Riga, 1810. Driûûehts pee Juhlius Konrad 

Daniel Miller, pilsïehta Grahmatu Ïpeedeja. 

8 o . 56 lpp. 2 sl. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. [Sign.] 

Rozbeíu pagasta labîbas magazînas un kases likumi. 

1. d. – likumi 3.()–41. lpp. 2. d. – J. Diamela par. 1809 

9. aug. un I. Repjeva par. 1810 10. janv. Vidzemes Gub. 

valdes patenti 42.–56. lpp. Bija paredzçts papild. “Pielikti 

likumi”, cenz. 1810 16. jûl., kas acîmr. sakarâ ar likumd. 

nâvi tomçr nav iesp. (manuskr. Tartu Un-tes b-kâ, 

. 26, sü 39, kserokop. NB R X 56, 8, 14). Likumd. izd. 

Izplat. acîmr. Rozbeíu pagastâ. 

N II 551. M I 3318. 


870. Apsveikums Krievijas íeizarienei Elizabetei 

Aïeksejevnai .. 

[Apsveikums Krievijas íeizarienei Elizabetei Aïeksejevnai 

Viskaïumuiþas dzimtïauþu meitu vârdâ. - B. v., 1810.] 

2 o . [4] lpp. [1.] un [4.] lpp. baltas. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. un ant. Bez titlp. 

Teksta sâk. uzruna “Elißabeth Alekïiewna! | Wiïïußchehliga 

Ûeißareene!”. Orn. sv. Teksta beigâs kâ apsveikuma aut. 

min. “tahs Krohýa dßimtas Meitas no Wiskala | Muißchas Kurßemmç”. 

Domâjams, ka iespied. Jelgavâ J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. Dat. pçc íeizarienes Kurzemes apmeklçjuma 

laika. 

N III 846. M I 2554. 

AB RM Inv. 26136 kopsçj. ar LVi un tâ b-kas spied. 

Inv. 26154 kopsçj. ar KPm ier. un supeksl.; ar LVi un tâ b-kas 

spied. 

271

871. Hûns, Gothards rîdrihs Kristiâns. 

Jelgawas Latweeïchu draudßes | Luhgïchana | par muhïu | 

zeeniga Keißara augßtu Gaïpaßchu, | to | Keißareeni Elißabeth 

Alekïiewna, | eekïch tahm deenahm | wiýýas mitteïchanas Kurßemmç 

un lihdß wiýýas lai-|migi pabeigtu atïpirgïchanu ne ween 

ïwehdeenâs pehz | noklauïitu ïpreddiûi baïnizâ, bet arridßan ikdeenas | 

mahjâs luhdßama: | us | wiïïaugßtaku pawehleïchanu, | ïarakßtita 

no Jelgawas Krohýa Kirïpehles Mahzitaja, | Konßisßtorialrath 

Huhn, | un | us paúehreïchanu to Kirïpehles Kungu rakßtòs eeïpeeßta 

| ßtarp teem draudßes lohzeküeem isdallita. | - Jelgawâ, 1810. | 

Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un Dehla. 


rakt. 

Cenz. atï. nav iesp. 

Lûgsna sakarâ ar Krievijas íeizarienes Elizabetes Aïeksejevnas 

uzturçðanos Kurzemç. Simbolisks att. (45×84 mm) 

ar par.: “H.” [L. Hâfe]. Sv. orn., vinj. Izdev. Jelgavas 

Annas draudze. Cenz. G. B. Luters. Dalîts bez maksas 

draudzes locekïiem. 


AB M Inv. 30427. Inv. 79-8-71 G. B. Lutera 1810 26. jûl. 

cenz. atï. 

AB R Inv. 4098 LVb spied. Inv. 13470 (2 eks.) vienâ 

eks. A. V. Bûholca par. 


ar ¹ 338. 


Dßeeïmu-Kalendars | us | 1811 tu gaddu, | wiïïwairak | ïeewiïchkahm 

par jauku islußteïchanu | ïarakßtihts | no | A. J. Stender, | 

Ïehrpilles Preekïch-mahzitaja un Baßnizas-|teeïas-Kunga. | - 

Jelgawâ, | driûûehts pee J. W. Steffenhagen un dehla. [1810 

vai 1811.] 

8 o . [32] lpp. 

Norâd. uz melod. vâcu val. rakt., vietâm Ðvâb. r. 

Sign. 

Kalendârijs un 17 dziesmas. Vinj., sv. orn. Cenz. 

Tçrbatas Cenz. komit. C. titlp.: “Ïchis Kalendars makïa trihs 

mahrkas”. Eks. c. pçc slud. 1813 – 6 vçrd., 1824–1859 – 

10 kap. s. 

N I 312. M II 5290. Ðaurums II 19. lp. Lit.: Zimmermann 

1812, 103. lpp. Kundziòð 1878. Latvieðu teksti 1970, 

21.–23. lpp. 

AB M Inv. 21844 Bvsb b-kas spied. Inv. 84829. 

Inv. 107262. 

AB R Inv. 5115. 

AB RM Inv. 5140 K. V. Brokhûzena par.; Bvsb b-kas spied. 

Inv. 17060 Llb b-kas spied. Inv. 26005 kopsçj. ar ¹ 550. 

LB 059 S601 inv. 21457. 

NB R L2 247 RPb spied. L2 3631 ier.: “Spundiò | 

¹ 20”; lasîðanas atz. L2 3632. L2 3633. 

UB P LI 391 inv. 93-1339 E. Pîlâtes îpað. ier. 

114. attçls 


Choral-Buch, | welches | die Melodien des neuen lettißchen 

Geßangbuchs | enth´lt. | - Mitau, 1810. | Gedruckt bey Johann 

riedrich Steffenhagen und Sohn. 

2 o . 38 lpp. : 76 melod. notis. 

Aut. min. 4. un 5. lpp.: “Mylich”. rakt. Sign. Aut. 

1807 1. maija priekðv.: “Vorrede” vâcu val. 3.–4. lpp. Aut. 

1810 1. aug. priekðv.: “Zweyte Vorrede” vâcu val. 5. lpp. 

Sat. râd.: “Regißter | der im neuen lettißchen Geßangbuch befindlichen 

Melodienanzeigen” un “Regißter | der im Livlãndißchen 

lettißchen Geßangbuche gebrauchten Melodienanzeigen” latv. val. 

6.–8. lpp. Tçrbatas Cenz. komit. atï. piemin. titlp. o. p. 

“Korâïu grâmata, kas ietver melodijas jaunajai latvieðu 

dziesmugrâmatai.” Melod. “Jaunai un pilnîgai latvieðu 

dziesmugrâmatai” (J., 1806, ¹ 776) un “Kristîgâm dziesmâm 

..” (R., 1809, ¹ 856). Sv. orn. Spiest. noliktavâ 

1828 bija 190 eks. Eks. c. 1810 – 1 dâld. 40 vçrd., 1815– 

1833 – 2 rbï. s. 









—umu, Mehnes-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanas | atraßt warr. | - 


8 o . [48] lpp. 


Sign. 



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: G. Z. Bilterlinga 

“Par peeminneïchanu tahs Atnahkïchanas | muhïu zeeniga 

Ûeißara augßtas Gaïpaßchas, | tahs Ûeißareenes Elißabeth Alekïiewna 

| muhïu Kurßemmç” [33.–38.] lpp. G. Z. Bilterlinga 

“Siýýa” [38.–39.] lpp. Îsi saimnieciski un medicîniski 

padomi [39.–40.] lpp. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. 

C. titlp.: “.. makïa eeïeeta diwi Seïïerus”. Ziòas par izdev. 


N I 86. 


272




875. Veisenbruhs, Johans Vilhelms Jozefs. 

No | Gohwju-Lohpeem, | ká tohs buhs | audßinaht, kohpt un 

ïlimmibâs | dßeedinaht. | - Jelgawâ, 1810. | Eeïpeeßta pee 

J. W. Steffenhagen un Dehla. 

8 o . [16], 116 lpp. + 1 lp. il. kokgriez. + iesp. vâc. 

Aut. nav min. Piez. vâcu un latîòu val. rakt., nedaudz 

ant. Sign. K. Mçdema velt. Kurzemes un Vidzemes 

lopkopjiem vâcu val. [3.] un latv. val. [11.] lpp., 

viòa priekðv.: “Vorrede” vâcu val. [4.–10.] lpp. Tulkot. 

1809 5. jûn. priekðv.: “Mihüi Latweeïchi!” [12.] lpp. Sat. 

râd.: “Rahditais, | kur ßinnamu dabbu, kahdâ lappâ, jeb pantiýâ, | 

kas pee ïchihs ßihmes §. tohp paßihta, to warr at-|raßt, ko ïchinnì 

grahmatâ gribb mekleht” [13.–16.] lpp. Tçrbatas Cenz. 

komit. atï. piemin. titlp. o. p. 

Oriì.: “Das ganze der Rindviehzucht” (rankfurt, 

1803). No vâcu val. brîvi tulk. K. J. . Elverfelds. Piez. 

sast. un, iespçj., teksta red. piedalîjies K. Mçdems. 1. d. – 

“Ká gohwju-lohpi irr audßinajami” 5.–24. lpp. 2. d. – “Ká 

gohwju lohpus buhs kohpt” 25.–50. lpp. 3. d. – “Ká ïlimmus 

gohwju-lohpus buhs | dßeedinaht” 51.–116. lpp. Il. – veterinârijas 

instrumentu tehniskie zîmçjumi (149×26 mm un 

mazâkas) bez par. Sv. orn. Krâs. pap. vâc. divos salik. 

var. ar vinj. – liellopu attçliem – uz abiem un grâm. nos. 

uz priekðçjâ vâc. orn. apm. Manuskr. uz Tçrbatas Cenz. 

komit. nosûtîts 1809 19. jûn., atpakaï saòemts 20. okt. Izd. 

inic. K. Mçdems. Spiest. noliktavâ 1819 bija 1160 eks., 

1828 – 1000 eks., 1832 jûl. – 994 eks. Ies. eks. c. 1810– 

1813 – 1 orts jeb 5 zekseri jeb 20 vçrd. ( 20 eks. – 3 dâld.), 

1824–1861 – 35 kap. s., ies. eks. c. pçc arhiv. 1817 – 

30 kap. s. Bija gatavs jûn. Izd. arî pçc 1855. 

N I 305. M I 3899. Lit.: Bilterling 1810. Bilterlings 

1810. Zimmermann 1812, 116.–117. lpp. 

AB M Inv. 5488. Inv. 93533 LVb spied. (dzçsts). 


spied. 


ar ¹ 497. 

NB R L2 430. L2 3897 Doles draudzes îpað. ier.; T. Upîða 

grâm. krâtuves nr. un spied.; boj. il. lp. L2 4027 Valsts 

Vçsturiskâ doma muz. b-kas spied. L2 4366 RPb spied. 

113. attçls 

876. Veltîjumi Krievijas íeizarienei Elizabetei Aïeksejevnai 

.. 

[Veltîjumi Krievijas íeizarienei Elizabetei Aïeksejevnai 

pçc Plieòu muiþas apmeklçjuma 1810 jûlijâ. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1810.] 

4 o . 15 lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt., ant. Bez titlp. 

Trîs apsveikuma dziesmas. Teksta sâk.: “Ar Deew’, 

ar Deew’ un weïïela, Tu pahr Wiïïeem Mihliga!”. Pirmâ dziesma 

bez nos. 2. lpp., “Sinúe | par peeminneïchanu ta, muhïu 

Kurßemmei, nepeemirßtama 1810ta Gadda” 4.–10. lpp., “Kad 

muhïu Semmes-Mahte | ta Wiïïu Schehliga Keißareene un Wiïïas 

Kreewu Semmes Patwaldneeze | Elißabeth Alexiewna | us Ïawu 

mahjoïchanas pilsïahtu ar Ïawu augßtu gohdu aisdewahs un | 

muhs atßtahje” 12.–14. lpp. Orn. sv. inans. J. H. Eihðtets. 

Spiest. noteikta pçc orn. un burtu garnitûrâm. 

N I 306b. M I 2555. 

AB M Inv. 30428. 



ar KPm ier. un supeksl. un LVi un tâ b-kas spied. Inv. 28213. 

NB R B 698 kopsçj. ar RPb spied. 

877. Vidzemes un Kurzemes kalenders uz to 1811tu 

gadu .. 

Widßemmes un Kurßemmes | Kalenders | us | to 1811 tu Gaddu 


| Krohýa Grahmatu-Ïpeedeja. [1810.] 

16 o . [48] lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Tçrbatas Cenz. komit. 



3., 28.–38.] lpp. Piel. sat.: G. Z. Bilterlinga “Behrnus ne 

buhs bes usrauga pameßt” [38.–42.] lpp. “Labbas ßiýýas pee 

mahjas- un | dahrßakohpïchanas” [42.–45.] lpp. [J. V. J. Veisenbruha] 

grâmatas “No govju lopiem, kâ tos bûs audzinât, 

kopt un slimîbâs dziedinât” (J., 1810, ¹ 875) sat. râd. 

[45.–48.] lpp. Sv. orn. Iespied. J. . Stefenhâgena un 

dçla spiest. C. titlp.: “Ïchis Kalenders ne eeïeets makïa 5 Wehrdiýus”. 

Apðaubâms gadagâjuma var. 8 o (¹ 2555). 

N II 166, 13. lpp. Ðaurums II 19. lp. Lit.: Buchholtz 

1830, 28. lpp. 


AB RM Inv. 16556 trûkst lp. Inv. 17059 Llb b-kas spied. 

Starp 1810–1814 


Ruüüu jeb Wakkas grahmata | us aughu[!] pawehleßchana[!] | 

Tahs Keißeriïkas Gohdibas | noïpreeßta | no tahs tadehl eezeltas 

ßemmes Mehrißchanas Teeïas | tai ßemneeku ïehtai ... | kas peederr 

pee ... Muißchas ... | basnizas draudßes ... | un ... teeïa[!] | ... 

Gadda. - [R., starp 1810-1814.] 

4 o . [8] lpp. 

273

akt., daþi burti ant. 

Vaku grâmata zemnieku mâjâm klauðu un nodevu normçðanai 

Vidzemç. Iespçj. iespied. J. K. D. Millera spiest. 

Dat. pçc pap. ûdenszîmçm “1810” un eks. ier. Pçc titlp. 

salik. atðíir. eks. dalâs trîs gr. Daïâ eks. 2. r. ir kïûda 

“aughu” (1. gr.), jâbût “augßtu” (2. un 3. gr.); “pawehleßchana” 

(1. un 2. gr.), jâbût “pawehleßchanu” (3. gr.); 5. r. “ßemmes 

Mehrißchanas” (1. un 2. gr.), “Semmes Mehroßchanas” (3. gr.). 

Citus izd. sk. ¹ 890, 1002. 

Lit.: 

Stokmanis 1928, 8.–12. lpp. 

1. grupa: 

NB R X 100V, 5, 15 sast. Kokneses m. “Slavieðiem” 1820; 

matemâtikas darbîbu pier. XA 152, ¹ 9 sast. Kokneses m. 

“Íevieðiem” 1820. 

Latvijas Vçst. muz. VN 13930/11 sast. Viríenu m. “Rûmaïiem”() 

1814. 

2. grupa: 

NB R X 86, 5, 8, 38.–41. lp. sast. Raiskuma m. “Zvirgzdam” 

1817; Raiskuma Izglîtîbas b-bas spied. XA 134, ¹ 47 

sast. Puèurgas m. “Gaitulim” 1819. XA 143, ¹ 317 sast. Jauníempju 

m. “Slavçkâm” 1820; Lîgatnes vidusskolas îpað. ier. 

3. grupa: 

AB R Inv. 13461 sast. Ïaudonas m. “Anzuïiem” 1816 

8. martâ. 

Latvijas Valsts arhîvu speciâlajâ b-kâ. Inv. 40007 sast. 

1828. 

Lit. un mâkslas vçst. muz. Inv. 66050 sast. Trikâtas m. 

“Vecbâìim” 1815 martâ. 

116. attçls 

Pçc 1810 

879. Dîcs, Svante Gustavs. 

Nu es tam juhs pawehleïchu, Kas mahk | ïkaitiht aïïaras [. - 

R., pçc 1810.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. Nos. pçc teksta 1. r. rakt. Virs 

teksta 1. r. norâd. uz melod.: “Meld. Ká pehz gahrda uhdens-- 

malka”. 

9. un 10. pants no luterâòu baznîcas dziesmas “Mîïi! 

rimstat, ko jûs raudiet”, kas publ. daudzos Vidzemes 

dziesmugrâm. izd. (pçd. izd. “Latviska dziesmugrâmata ..” 

(R., 1799), 643.–644. lpp. (¹ 666)). Salîdz. ar krâj. 

publik. izdarîti nelieli red. lab. Dat. pçc pap. ûdenszîmes 

“[18]11”. 

N II 820. M I 1178. 

AB R Inv. 13498. 


1811 

880. * Grômota lyugðonu .. 

GROMOTA | ÙYUGSZONU UZ GUDA | DIWA 

KUNGA | IKSZAN TRYADIBAS WINIGA | WYSSU 

SWATOKAS | JUMPRAWAS MARYAS.[!] | UN DIWA 

SWATU. | Ar dzismiem un eysu Katoliszku mocieybu | 

diel waiadzieybas Ùatwiszu iz dru-|kowota. | - POÙOCKA | 

Nomâ taysieyszonas gromotu pi Bazni-|ckungu JEZUITU 

1811. Godâ[.] 

12 o . [18], 372, [8] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., nedaudz kurs. Sign. Kust. 

Kalendârijs [2.–18.] lpp. Sat. râd.: “REIESTRYS | TYS 

JR | ÙOPU RODIEYTOYS | Kur kô waiag atrat’[!]” [373.– 

380.] lpp. 


Vinj., orn. sv., grezni inic. Iespied. Polockas Jezuîtu 

spiest. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 307. 

Estreicher XI (zeszyt IV, V) 147. lpp. Terenkçviès 1. 


Viïòas Un-tes b-kâ. Lat 38 (mf NB R 1 58) Vîtauta Diþâ 

Un-tes b-kas Kauòâ un nesalasâms spied. 

[Jauns testaments .. . - J.,] 1811. Sk. ¹ 910. 


Dßeeïmu-rahditajs, | kas pee Ahrlawas mahzitaja Maczewski 

jau-|nas Ïpreddiûu-grahmatas pahr teem ïweh-|teem Ewangeliumeem 

peederr, un rahda, ku——as | dßeeïmas no tahs jaunas un 

pilnigas Latwee-|ïchu dßeeïmu-grahmatas, kas Jelgawâ 1806tâ | 

gaddâ rakßtòs eeïpeeßta irr, pee ikkatra Ïpreddiûa | irr dßeedamas. - 

[J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1811 vai 1812.] 

8 o . 16 lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. 

Pielikums “Jaunai sprediíu grâmatai ..” (J., 1793, 

¹ 547). Sv. orn. Dat. pçc grâmattirdzn. slud. Spiest. 

noliktavâ 1832 jûl. bija 5800 eks. 



NB R L2 4113 D. Sniedziòa par.; kopsçj. ar ¹ 547. 

882. Ramms, Joahims. 

Mahziba | ká tahdeem, kas Uhdenì irr ïlihku-|ïchi, to Dßihwibu 

warr glahbt un tohs | atkal pamohdiht. - [R., 1811.] 

8 o . [4] lpp. 

274

Aut. min. teksta beigâs: “J. Ramm, Oprahts un Dakters”. 

rakt. Bez titlp. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Medicîniski padomi. Oriì.: “Anleitung für Nicht- 

Ärzte zur Rettung Ertrunkener aus dem Wasser, und zur 

Wiederbelebung derselben” (1811). Izdev. Rîgas Literâri 

praktiskâ pilsoòu b-ba. Dat. pçc cenz. atï. un bibliogr. 

Cenz. A. Albânuss. Bija nodoms latv. un vâcu izd. dalît 

bez maksas. Iznâcis arî krievu val. 

N I 311. M I 2979. 

AB M Inv. 439-2-71. 




Ïpreddikis, | par | peeminneïchanu, ka Widßemme ïimts | 

gaddus appakïch Kreewu-Ûeißeru waldi-|ïchanas meerâ un labklahïchanâ 

ir bijuïi, | tai 4tâ Julius 1810tâ gaddâ, | Allukïnes-baßnizâ 

turrehts | no | O. . P. v. Røhl, | Allukïnes- un Seltiýa-draudßes 

mahzitaja. | - Riga 1811, | drikkehts pee W. . Hćker. 

8 o . 24 lpp. 

rakt. 

Sign. 

“Luhgïchana, | kas no Widßemmes augßtas baßni-|zas-teeßas 

bij preekïchrakßtita” 21.–24. lpp. Sv. orn. Cenz. A. Albânuss. 


Apînis 1994, 34.–35. lpp. 


AB R Inv. 4237 kopsçj. ar ¹ 258. Inv. 8521 Rîgas Literâri 

praktiskâs pilsoòu b-bas ier. un spied.; Bvsb b-kas spied. 


NB R L2 509. 

884. o Slokas baznîcas çrìeïu atklâðanas piemiòas 

lapa. 

[Slokas baznîcas çrìeïu atklâðanas piemiòas lapa. - 

B. v., 1811.] 

2 o . [1] lpp. 


rakt. 

Domâjams, ka sast. bija iesaistîts Slokas draudzes mâc. 

K. H. Rozenbergers. Tekstâ arî ziedotâju saraksts. Izdev. 

Slokas baznîca. 

N II 552. M I 2673. 


Stenders, A. J. Dziesmu kalendârs uz 1811tu gadu .. . - 

J. : J. V. Stefenhâgen un dçls[, 1811]. Sk. ¹ 873. 

885. Ðpangenbergs, Augusts Gotlîbs. 

No | Grehku-Peedohïchanas. | - Jelgawâ, 1811. | Eeïpeeßts 

pee J. W. Steffenhagen un Dehla. 

8 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. 

Reliìisks apcerçjums hernhûtieðiem. Oriì.: “Von 

Vergebung der Sünden” (Barby, 1792). No vâcu val. tulk. 

[I. Burkçns]. Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris 

J. Çvalds. Vinj., sv. orn. Cenz. O. Rozenbergers. Eks. 

c. 1813 – 8 vçrd. 

N I 310. M I 1760. 

AB R Inv. 1337 Bvsb b-kas spied. Inv. 4154 J. Misiòa 

bibliogr. piez.; LVb spied. 

AB RM Inv. 16653 tulkot. par. ar dat. 1822; J. Ðvçdera 

biogr. ziòas par viòu; Llb b-kas spied. Inv. 26034 kopsçj. ar 

¹ 338. 

UB P LI 36 inv. 8543. 



| pehz Jeßus Peedßimïchanas, | kas leekais Gads jeb Ïchaltgads 

| no 366 deenahm irr; | tá ïarakßtita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, 

Widßemmç un Leiïchòs, | kur Latweeïchi dßihwo, derriga irr, | un 

ku——â | Ïwehtkus un Darbadeenas, Ïaules- | un Mehnes-Lehkïchanu 

un Noeeïchanu, | Deenas Ga——umu, Mehnes-Starpas | 

un Gaiïa-Nojehgïchanas | atraßt warr. | - Jelgawâ | pee Jahýa 

Wr. Steffenhagen un Dehla, | .. [1811.] 

8 o . [56] lpp. + iesp. vâc. 


Sign. 



56.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “No ïlihkuïchu 

glahbïchanas” [33.–39.] lpp. “Dßihwibas-zeüïch” [40.– 

41.] lpp. “Drohïcha meita” [41.–42.] lpp. “Wezza eeraïcha” 

[42.] lpp. “Siýýa” [43.] lpp. ragm. no topoðâ K.V. Jeðkes 

darba [44.–48.] lpp. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. Broð. 

eks. c. titlp.: “.. makïa eeïeeta 20 Ïudrab. Kop. jeb 10 Wehrdiýus”, 

kas [44.] lpp. labota uz 16½ kap. Turpat norâd. 

neies. eks. c. – 10 kap. s. jeb 6 vçrd., eks. ar vâc. – 20 kap. s. 

jeb 12 vçrd. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. 


AB M Inv. 6213. Inv. 137488 par.: “Beynarowycz”; kopsçj. 

ar ¹ 721. 



275

887. Vçl viens dziesmu râdîtâjs .. 

Wehl weens dßeeïmu-rahditajs, | kas pee tahs jaunas un pilnigas 

Latweeïchu | dßeeïmu-grahmatas peederr, kas 1806tâ gaddâ | 

Jelgawâ pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un Dehla | rakßtòs 

eeïpeeßta irr. Ïchis dßeeïmu-rahditajs mahza, | ku——as dßeeïmas 

no tahs jaunas dßeeïmu-grahma-|tas Ïwehtkòs un Ïwehtdeenâs pa 

wiïïu gaddu | mahjâs ká baßnizâ dßeedaht klahjahs. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1811 vai 1812.] 

8 o . 20 lpp. 2 sl. 


Sv. orn. Dat. pçc grâmattirdzn. slud. Izd. kopâ ar 

“Jaunu un pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” (ap 1812, 

¹ 908). Neies. eks. c. 1812–1813 – 5 vçrd. Tas pats 

vçl vienâ papildmet. citâ salik. starp 1821–1824 (¹ 1092). 

Papildmet. noteikðanai izmant. atðíir.: 4. lpp. 2. sl. 1. r. no 

ap. “Kaut katris tawu prahtu 321” (1. iesp. “Luhko arri tahs 

dïeeïmas”), 11. lpp. 1. sl. 3. r. no ap. “tizzibâ” (1. iesp. “tizzbâ”), 

16. lpp. 1. sl. 9. r. no ap. “Ak!” (1. iesp. “Ak,”), 20. lpp. 

2. sl. 6. r. no aug. “par” (1. iesp. “pahr”). Pçc spiest. arhiv. 

zinâms, ka viens papildmet. pagatavots 1844 17. janv. Tâ 

kâ tas tika iesp. no neizjaukta salik., abu papildmet. eks. 

savâ starpâ nav noðíirami. Kâ ats. izd. ðis darbs izplat. 

tikai zinâmu laiku. 1850. gados, kad spiest. dziesmugrâm. 

un tâs alig. jau iesp. uz maðînpap., ðis râd. tika iekïauts 

dziesmugrâm. paginâcijâ. Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. 

¹ 908. Ziòas par izplat. sk. ¹ 776. 


NB R L2 3136. L2 3145. L2 3153. 

UB P LI 117 inv. R:3039. 

1. grupa: 

AB M Inv. 3481. 

NB R L2 605. 

2. grupa: 


AB RM Inv. 26706. 

NB R L2 4471. L2 4472. L2 4473 RPb spied. 

Starp 1811–1814 

889. Nosacîðanas. 

Noïazziïchanas. - [R., starp 1811-1814.] 

2 o . [10] lpp. 


Klauðu un nodevu normatîvi. Oriì. ar nos. “Reglement” 

vâcu val. acîmr. izd. vienlaicîgi. 1. d. – “Dohïchana 

un Klauïiïchana pee Krohýa, kas us Semneekeem ßtahw” [1.– 

2.] lpp. 2. d. – “Noïazziïchana” [2.–10.] lpp. Tekstâ atstâtas 

tukðas vietas ier. Sv. orn. Izd. kopâ ar “Ruïïu jeb 

vakas grâmatu ..” (¹ 890). Iespçj. iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Ziòas par dat. sk. ¹ 890. Tas pats vçl otrâ 

iesp. ar salik. atðíir. starp 1818–1821 (¹ 1001). Iesp. 

noðíirðanai izmant. atðíir.: [1.] lpp. 14. r. no aug. 1. iesp. 

“waijaga, un arri”, 2. iesp. “wai-”. 

N II 815. M I 3628. 


NB R X 100V, 5, 20. X 100V, 5, 29. 

888. Zommers, Karls Benjamîns. 

Tehwi un Mahtes, | gahdajt jelle no Ïirds, ka juhïu mihüeem 

Behrneem | tahs weeglas Baûûes | jo drihßak jo labbak taptu 

eedehßtihtas. | Pamahziïchanas Wahrdi, | Rihgas Eedßihwotajeem 

un wiïïeem Latweeïcheem par Labbu | no Mihleßtibas rakßtiti. | - 

Driûûetas pee Juhlius Konrad Dahnijel M•ller. [R., 1811.] 

 

4 o . 8 lpp. Daïa teksta 2 sl. 

Aut. min. teksta beigâs: “Karl Sommer, Hoprahts un 

Dakters”. rakt. 


izdarîti nelieli pârveidojumi teksta pçd. rindkopâ. Daïai 

eks. 1. lpp. 2. un 3. r. no aug. aizkrâsots teksts (2. gr.), kas 

bijis 1. izd. un saglabâjies 2. izd. 1. gr.: “wehl païchâ | ïchinnì 

Ruddenì”. Sv. orn. Aut. izd. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. 

A. Albânuss. Iznâcis arî krievu un vâcu val. Kopçjâ 

tir. (latv., krievu un vâcu val.) 3000 eks. Izd. dalîts bez 

maksas. 

N I 239. M I 2892. 


Ruüüu jeb Wakkas Grahmata | preekïch | ... | kas | eekïch ... Teeïas 

| pee | ... Baßnizas Draudßes | peederr. - [R., starp 1811-1814.] 

2 o . [18] lpp. 

rakt. 

Sign. 

Vaku grâmata muiþâm zemnieku klauðu un nodevu normçðanai 

Vidzemç. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 889. 1. d. – 

“Muißchas Buhïchana” [3.–4.] lpp. 2. d. – “Wehrtiba | pahr | 

Wisïu ßemneeku ßemmi” [5.–10.] lpp. 3. d. – “Klauïiïchanas 

Wehrtiba” [11.–18.] lpp. Iespçj. iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Dat. pçc alig. pap. ûdenszîmes “1811” un eks. 

ier. Daïai eks. neizmantotâs lp. izòemtas. Tas pats vçl 

otrâ iesp. ar salik. atðíir. starp 1818–1821 (¹ 1002). Iesp. 

noðíirðanai izmant. atðíir.: 6. lpp. 1. r. no aug. 1. iesp. 

“Semneeku Semmes”, 2. iesp. “Ïemneeku Ïemmes”. Citu 

izd. sk. ¹ 878. 

N II 815. M I 3628. 

NB R X 100V, 5, 20 sast. Ramas muiþai 1815; divas lp. 

ar rokr. ier.; izòemtas 13.–16. lpp. X 100V, 5, 29 sast. Vîíu 

muiþai 1814. 

276

Starp 1811–1849 

NB R 

L2 98 K. E. Napjerska norâd. uz tulkot. 

891. Tirga likumi. 

Tirga-likkumi. | Weetu-Makïaïchanas. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, starp 1811-1849.] 



rakt. 

Nos. izmant. virsr. Orn. apm. Dat. pçc lit. un pçc 

laika, kad Kurzemç ieviesta izd. lietotâ naudas sistçma. 

N III 1403. M I 3732/7. Lit.: Buchholtz 1830, 113. lpp. 

AB RM 


1812 

892. Aicinâjums ziedot pârtiku .. 

[Aicinâjums ziedot pârtiku Napoleona karos ievainoto 

kareivju uzturam. - R., 1812.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Mhli[!] Latweeïchu üautiýi. Daßchi labbi üaudis, 

kas teem eewainoteem ka—-|—otajeem daßchureißi ikneddeü brohkaßtu 

un aßaidu gribb doht ..”. Tekstu parakst. jaunizveidotâ organizâcija: 

“Wiïï tee, kas usýehmuïchees tohs eewainotus | ßaldatus 

kohpt”. Iespçj. izdev. – Rîgas tirgotâjs K. Bornhaupts, 

kurð pieòçmis ziedojumus no latv. zemniekiem. Iesp. 

vieta noskaidrota pçc teksta. Dat. pçc ier. uz eks. 

AB R Inv. 13474 dat.: “1. XII. 1812”. 

893. Divçju saimnieku sarunâðana .. 

Diweju ïaimneeku | Ïarunnaïchana, | ku——u lauki weenâ 

lahgâ | no leelas kruïïas apïißti, un pagallam nopohßtiti tappa. - 


8 o . 16 lpp. 

rakt. Bez titlp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 1. lpp. 

aug.: “No. 1.”. 

Reliìiskâs morâles pamâcîbas dialoga formâ. Tulk. 

[M. Stobe]. Sv. orn. Tulkot. izd.() Cenz. . Zîverss. 

2. izd. 1838 (¹ 1527). Ar “No. 2.” tanî paðâ gadâ izd. 

¹ 903. 

N I 318. 

AB M Inv. 40651 norâd. uz tulkot.; bibliogr. râd. nr. 

Inv. 433-4-71. 

AB RM Inv. 16871 bibliogr. atz.; Llb b-kas spied. 

Inv. 26034 kopsçj. ar ¹ 338. Inv. 30852. 

894. irkss, rîdrihs. 

Auf Befehl | Seiner Majeßt´t Napoleons, | Kaißers der ranzoßen, 

Kµnigs von Italien, Beßch•tzers des Rhein-|bundes, 

Vermittlers des Schweizerb•ndnißßes , | aus | der Landesregierung 

des Herzogthums Kurland | und des Piltenßchen Dißtrikts, | 

zu Jedermanns Wißßenßchaft. | - Mitau, den 14ten November 

1812. 


Ar ðo patentu franèu, vâcu un latv. val. publ. 

Þ. E. Þ. A. Makdonalda 1812 8. nov. “Pawehleïchana”. 

Teksts latv. val. [2.–3.] lpp. rakt., ant. Bez titlp. Pçd. 

lpp. norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu. 

“Pçc Viòa majestâtes Napoleona pavçles ..” Patents 

Napoleona I vârdâ par kârtîbu armijas apgâdç ar pârtiku 

un elpi. Parakst. arî J. V. Rîdigers un . V. Holtejs. Izdev. 

Kurzemes un Zemgales hercogistes un Piltenes apgabala 

Pârvalde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla 

spiest. 

N II 321/3, 17. lpp. M I 3648/7e. Lit.: Vojenskij 1911, 

aiz 114. lpp. 

AB M Inv. 87444. 

AB R Inv. 34272. 


NB B 34 inv. 52-15317. 

895. Gersdorfs, Morics rîdrihs. 

Pamahziïchana | preekïch teem no Keißerißkas Rih-|ges Bruúúu 

Teeïas eezelteem | Ïimtneekeem. | - Rihgespillì, tai 19ta Juli 

Mehneïcha | Deenâ 1812ta Gadda. 

2 o . 1 lpp. 2 sl. 


rakt. 

Simtnieku jeb policijas uzraugu pienâkumi. Izdev. Rîgas 

Kârtîbas tiesa. Iespçj. iespied. Rîgas pils. (V. . Hekera) 

spiest. 

N I 319. M I 3568. 

AB RM Inv. 17619 kopsçj. ar ¹ 752. Inv. 17621 Llb 

b-kas spied. 

896. Grâverts, Jûliuss Augusts Reinholds. 

Pruhïchu augßta Úeneralkunga | Ïluddinaïchana. - [J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls, 1812.] 



rakt. 

277

ancijas armijas prûðu korpusa komandiera pavçle 

okupçtâs Kurzemes zemniekiem ieturçt agrâko dzimtniecîbas 

kârtîbu. Dat. pçc teksta sac. laika: “Ïchi ïluddinaïchanas 

grahmata irr norakßtita | Pruhïchu lehúerì Pehtermuißchâ 

taì peektâ ïeena mehne-|ïcha deenâ ïchinnì 1812tâ gaddâ”. Ir 

sastopami eks. arî 2 o ar latv. tekstu vien. 

N I 320. M I 3648/7a. Lit.: Karlsons 1937, 589.–591. lpp. 

Strods 1987, 55. lpp. 

AB R Inv. 12668. 

AB RM Inv. 17621 (2 eks.) uz viena eks. Llb b-kas spied., 

uz otra eks. Bvsb b-kas spied. 

NB B 34 inv. 52-15317. 

897. Laimes vçlçðana .. 

Laimes-wehleïchana, | ko | zeenigas Laukoßzemmes mahtes, | 

Doroteas no Mirbach, | dßimïchanas deenâ | ïawai mihligai, lehnigai 

waldneezei | no preeka | pahr Wiýýas atjaunotu dßihwibu un 

weïïelibu | wiïïa Laukoßzemmes nowadda wahrdâ | ar paßemmibu 

atneïïuïchi: | J. Zyllis, no païcha meeßta. P. Galdiûis, no Ïareiûes. | 

K. Abzeltis, no Ïudehnes. E. Jaffardts, no Kaulgraußzes. | M. Kiszellis, 

no Szinelles. S. Mineyko, Woits. | T. Bartaïïus, no Peleiûes. 

J. Eynes, Lawninks. | M. Butszmis, no Medßzarûes. J. Galdiûs, 

Jahtneeks. | K. Galdiûis, no Ïausdrauges. | Laukoßzemmç, 

25tâ waïïaras mehneïcha deenâ 1812. | - Jelgawâ, 1812. | Eeïpeeßta 

pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis Laukþemes (Lietuvâ) muiþniecei 

A. D. Mîrbahai ar teksta 1. r.: “Lezzeet, ak ïirïniýas! ïchodeen 

no preeka!”. Sv. orn. Cenz. G. B. Luters. 

N I 317. M I 2654. 

AB RM 


898. Lûgðana ðî kara laikâ .. 

Luhgïchana | ïchì karra-laikâ Widßemmes baßnizâs luhdßama. - 

[R., 1812.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 

Oriì.: “Kriegs-Gebet für das Livländische Gouvernement” 

(1812 Aug.). Sv. orn. Sprieþot pçc oriì., izdev. 

Vidzemes Konsist. Dat. pçc bibliogr. un vâcu oriì. 

N I 316. M I 1143. 

AB M Inv. 58978 lasîðanas atz. Inv. 435-5-71. 

AB R Inv. 13498 (2 eks.) uz viena eks. Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 16675 red. lab.; Llb b-kas spied. Inv. 17613 

red. lab. Inv. 17735 K. E. Napjerska bibliogr. piez. 

Maèevskis, . G. Dziesmu râdîtâjs .. [. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1812.] Sk. ¹ 881. 

899. Mçdems, Karls. 

Auf Befehl | Seiner Majeßt´t Napoleons, | des Kaißers der 

ranzoßen, Kµnigs von Italien, Beßchøtzers des Rhein-|bundes 

und Vermittlers des Schweitzerb•ndnißßes , | aus | der 

Landesregierung des Herzogthums Kurland und Semgallen und 

des | Piltenßchen Dißtricts, | zu Jedermanns Wißßenßchaft. | - 

Mitau, den 18ten September 1812. 


Ar ðo patentu franèu, vâcu un latv. val. publ. 

Þ. E. Þ. A. Makdonalda 1812 11. sept. “Pawehleïchana”. 

Teksts latv. val. [2.–4.] lpp. rakt., ant. Bez titlp. 

“Pçc Viòa majestâtes Napoleona pavçles ..” Patents 

Napoleona I vârdâ par kara ieroèu nçsâðanu, medîðanu un 

spiegoðanu. Parakst. arî D. E. Ðepings, J. V. Rîdigers un 

. V. Holtejs. Izdev. Kurzemes un Zemgales hercogistes 

un Piltenes apgabala Pârvalde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena 


N I 321; II 321, 17. lpp. M I 3648/7b, c. Lit.: Vojenskij 

1911, aiz 58. lpp. 


NB B 34 inv. 52-15317 izmant. atz. – pasv. 

Latvijas Valsts arhîvu speciâlajâ b-kâ. Inv. 52625. 

900. Napoleons I, rancijas imp. 

Pawehleïchana | Tahs Ûeißeriïkas Majeßteet | Napoleona, | 

Ûeißera to Ïprantïchu, Ûehniýa no | Italias, Pahrßtahwetaja tahs 

Rein-|derribas un Islihdßinataja tahs | Ïweizeru Ïabeedroïchanas 

| , | no | Kurßemmes Leelkunga Walßts Sem-|mes-- 

Waldiïchanas | us ... 

2 o . [2] lpp. 2 sl. 


rakt. 

Patents ar aizliegumu zaldâtiem marodçt. Izdev. Kurzemes 

un Zemgales hercogistes un Piltenes apgabala Pârvalde. 


N II 321/2, 17. lpp. 

M I 3648/7d. 

AB M Inv. 87444. 

AB R Inv. 34272. 


NB B 340 inv. 52-15317. 

NB R L3 87 ierçdòu ier.: atz. par nosûtîðanu uz Tukuma 

maìistrâtu, patenta nr. lab., ar “10” papild. dat.; pârvaldes 

asesora . V. Holteja un kancelejas ierçdòa par. 

115. attçls 

278

901. Nîcs, Ernsts Augusts. 

Siýýa. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1812.] 

4 o . [4] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs. Teksts paral. latv. un vâcu val. 


Subskripcijas sludinâjums par Jauno derîbu un informâcija 

par ienâkuðajiem ziedojumiem. Latv. val. tulk. 

G. . K. Hûns. Sv. orn. Spiest. noskaidrota pçc izd. sat. 

Dat. pçc cenz. atï. Cenz. G. B. Luters. 

N I 323. M I 415. 


NB R L2 914. 

902. Pauluèi, ilipo. 

Païluddinaïchana. | - Jelgawâ, 9tâ deenâ Dezember mehneïcha 

1812. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents par zemes atbrîvoðanu no ienaidnieka. Tulk. 

[G. . K. Hûns]. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N I 322. M I 2416. 

AB R Inv. 12667. 


903. Svçtas domas .. 

Ïwehtas dohmas, | kahds | ihßti laimigs un muhßcham ïwehtigs 

tas tizzigs | zilweks irr, | ku——a ïirdì | Jeßus Krißtus | mahjo. - [J. : 


8 o . 17.-48. lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Tulkot.() priekðv.: “Tizzigi 

un mihüi Latweeïchu Brahüi un | Mahïes!” 17.–18. lpp. 17. lpp. 

augðmalâ “No. 2.”. 

Reliìiska apcere. Tulk. [M. Stobe]. Sv. orn. Tulkot.() 

izd. Eks. c. priekðv. – 1 mârka. 2. izd. 1832 

(¹ 1321). Izd. arî vçlâk. Ar “No. 1.” un 1.–16. lpp. 

pag. izd. ¹ 893. 

904. Ðtolls, rîdrihs Erdmanis. 

Krißtigas tizzibas | ihïa mahziba | ar | jautaïchanahm un 

atbildeïchanahm, | ne ween | preekïch behrneem, | bet arri | preekïch 

leeleem zilwekeem kas labpraht gribb | mahzitees Jeßus ïwehtu 

mahzibu pareißi | ïapraßt. | - Rigâ, 1812. | Pee Juhlius Konrad 

Daniel M•ller. 

8 o . 88 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Aut. 1812 marta 

priekðv.: “Siýýa us laïïitaju, | ko waijaga, wairak ne ká weenreißi, 

ar apdohmu laïïiht” 3.–14. lpp., priekðv. 2. d.: “Ohtra ßiýýa us 

laïïitaju” 43.–44. lpp., priekðv. 3. d.: “Treïcha ßiýýa us laïïitaju” 

61. lpp. 

Luterâòu katehisms. 2. d. sast. izmant. K. G. Zontâga 

darbs “Entwurf zu einem Landes-Katechismus für 

einen dreifachen Cursus des Religions-Unterrichtes” 

(Mitau, 1811), 193.–196. lpp. 1. d. bez virsr. – 15.–40. lpp. 

2. d. bez virsr. – 41.–58. lpp. 3. d. bez virsr. – 59.–86. lpp. 

“Peelikkums. | Kad daïchkahrt gaddahs, ka Ïkohlmeißteram woi 

Pehrmin-|deram buhs behrnu krißtiht, kad tas üohti wahjïch irr, tad | 

ïchæ wehl tahdi wahrdi irr peelikti, ko pee krißtiïchanas | buhs laïïiht” 

87.–88. lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. A. Albânuss. Bija 

gatavs maija sâk. Noteikta ïoti maza tir., jo aut. vçl gribçja 

saòemt citu mâc. atsauksmes par izd. piemçrotîbu latvieðiem. 

Neies. eks. c. 1812 – 5 mârkas, ies. – 7½ mârkas. 

2. izd. 1817 (¹ 980). 1. d. teksts izmant. ðî paða aut. 

darbâ “Tâ ticîga Dieva kalpa Luterus svçta bçrnu mâcîba ..” 

(R., 1815, ¹ 944). 

N I 314. M I 1426. Lit.: Stoll 1812. Sonntag 1826. 

Döbner 1856, 581.–583. lpp. 




Ðulcs, J. . Izlîdzîðana starp Vecas Kalcenauvas saimniekiem 

.. . - R., 1812. Sk. ¹ 920. 

905. Urbâns, Johans rîdrihs. 

Jautaïchanas | in | isßtahßtitas | Atbildeïchanas | par tahm | 

Tizzibas-Mahzibahm | to krißtigu Üaußchu: | tai Leßtenes Deewa-- 

Draudßei | par labbu ïarakßtitas, | no | nelaiûa Leßtenes Mahzitaja | 

Urban; | taggad no jauna pahrrakßtitas, | no | Leßtenes Draudßes 

Mahzitaja | Watßon. | - Jelgawâ, 1812. | Rakßtòs eeïpeeßts pee 

J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 24 lpp. 

N I 318. 

rakt. 

Sign. 


NB R L2 590 K. E. Napjerska norâd. uz tulkot. 

2. izdevums. 1. izd. starp 1741–1799 (¹ 182). Red. 

K. . Vatsons. Salîdz. ar 1. izd. nelieli red. lab. un papild. 

1. d. – “Ta ïwehta tizziba” 3.–17. lpp. 2. d. – “Isßtahßtiïchana 

to deïmits Deewa | bauïchlu” 18.–24. lpp. Sv. orn. Cenz. 

279

G. B. Luters. Spiest. noliktavâ 1827 bija 550 eks., 1832 

jûl. – 750 eks. Eks. c. 1813 – 8 vçrd., 1824–1834 – 15 kap. 

N I 315. M I 1436. 


¹ 436. Inv. 4208 kopsçj. ar ¹ 357. 








—umu, Mehnes-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanas | atraßt 


[1812.] 

8 o . [56] lpp. + iesp. vâc. 

8 o . [24] lpp. 

rakt., kalendârijâ arî Ðvâb. r. Sign. Tçrbatas Cenz. 

komit. atï. piemin. titlp., dat. atï. teksta beigâs. 


3., 16.–21.] lpp. Piel. [D. G. Bergmaòa] îsi praktiski un 

medicîniski padomi [22.–24.] lpp. Sv. orn. Cenz. O. Rozenbergers. 

Izd. sagâdâja spiest. zaudçjumus, jo noiets 

bija daþi simti eks. 

N I 332. Ðaurums II 20. lp. Lit.: Hollander 1904, 23. lpp. 

Hillners 1911. 

AB M Inv. 6977 boj. lp. Inv. 137555 Llb b-kas spied.; 

pies. ¹ 922, 938, 946, 962, 983, 1000, 1022. 



983, 1000, 1022, 1056, 1089. 

118. attçls 

Norâd. uz melod. vâcu val. [32.–35.] lpp. 

nedaudz Ðvâb. r. Sign. 

rakt., 

Ap 1812 


V. G. . Beitlers]. Tabulârâ daïa [3.–5., 30.–32., 46., 49.– 

56.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: A. J. Stendera 

(kript. j. St.) dziesmas “Strahdneeka alga”, “Wehrpeju-- 

dßeeïma” un “Atraidiïchana” [32.–36.] lpp. “Nelaika J. W. Steffenhagena 

peeminneïchana” [36.–40.] lpp. “Mihüi Latweeïchi!” 

(prenum. slud. gatavojamam Jaunâs derîbas izd., ¹ 910) 

[40.–43.] lpp. “Siýýa | no ittin jaunahm no Wahzßemmes 

atnahkuïchahm un | ustizzamahm Dahrßa-ïehklahm .. kas .. | .. par 

lehtu | naudu pahrdohdamas irr” [43.–46.] lpp. “Pee | 

J. W. Steffenhagen un dehla Jelgawâ | irr | ïchahs neïeetas 

Latwiïkas Grahmatas par to pee-|rakßtitu makïu pahrdohdamas” 

[47.–48.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. C. titlp.: 

“.. makïa eeïeeta 16½ Ïudrab. Kop. jeb 10 Wehrdiýus”. Ziòas 


N I 86. 






982, 999, 1021, 1055, 1088. 

117. attçls 

Vçl viens dziesmu râdîtâjs .. [. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1812.] Sk. ¹ 887. 

907. Vidzemes kalenders uz to 1813tu gadu .. 

Widßemmes | Kalenders | us | to 1813 tu Gaddu | ku——am 

365 Deenas irr. | - Rihgas pilsïatâ, | drikkehts pee W. . Hćker. 

[1812.] 



J. . Stefenhâgens un dçls, ap 1812.] 

8 o . [16], 20, 496 lpp. 



pehz tahm mahzibahm, kas tur atrohnamas” [7.–14.] lpp., 

“Dßeeïmu-rahditais” 477.–496. lpp. Izraksts no Kurzemes 

Konsist. 1806 5. marta pavçles par dziesmugrâm. izd. titlp. 

o. p. 





Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 887, 848, 849, 842. Sâkot ar 

1812, agrâk iesp. konv. sastâvdaïâm sâka pievienot jaunu 

alig. ¹ 887. Neies. eks. c. bez jaunâs alig. 1812–1813 – 

60 vçrd., 1819–1824 – 1 rbl. s.; bez alig. 1819 – 50 kap. s. 

Pçrkot vairumâ, spiest. pieðíîra rabatu. Ziòas par apd., 

eks. skaitu, izplat., 2. izd., pârçjo papildmet. izd. laiku un 

to atðíir. paz. sk. ¹ 776. 

N I 261. M I 740. Lit. sk. ¹ 776. 

NB R L2 3136 âdas ies. ar pumpâm un sprâdzçm; lasîðanas 

atz.; Tautas augstskolas b-kas spied.; Rîgas Arestantu 

laboðanas nod. spied.; trûkst lp. L2 3145 RPb spied. L2 3153 

K. Skreija par.; M. Ûderes (Ûdres) îpað. ier. Neretas() vai Liezçres() 

“Íeselçs”; trûkst lp. 

UB P LI 117 inv. R:3039 E. Ðvânas par. un reliìiskas sentences 

un dziesmas pier.; ier. citâ rokr.; pasv.; spied.: “A. D.”. 

280

1813 


Wehßtu-grahmatu ßiýýas | no | Emburúas un Lihbeûes, | 

Wahzßemmes pilïahteem. | - Jelgawâ, 1813. | Eeïpeeßts pee 

J. . Steffenhagen un dehla. 

8 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. piemin. titlp. o. p. 

Ziòas par krievu karaspçka sagaidîðanu Hamburgâ un 

Lîbekâ 1813 martâ. Daïa teksta pçc raksta: “Hamburg, 

vom 19. März” (“Der Zuschauer”, 1813, ¹ 771). Vinj., 

sv. orn. Cenz. . Zîverss. Eks. c. 1814 – 5 vçrd., 1824– 

1828 – 5 kap. s., 1832 – 3 kap. s. 

N I 328. M I 2332. 



AB RM Inv. 17812. Inv. 30871. 


910. Jauns testaments .. 

[Jauns testaments, no jauna pârlûkots no Gatvrîda Jorìa 

Mylich. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1813.] 

8 o . 608 lpp. 


7. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 59). Teksta sâk.: “Tas 

Ewangeliums no Ïwehta Matteus | usrakßtihts”. Nos. pçc 

tulkot. ier. eks. Daïu manuskr. no valodas viedokïa 

izskatîjis K. G. Elverfelds. Simbolisks att. (45×84 mm) 

ar par.: “H.” [L. Hâfe], orn. sv., grezns inic. Izd. organizçjis 

E. A. Nîcs. inans. ar Britu un ârzemju Bîbeles 

b-bas lîdzekïiem – 2000 dâld., ziedojumiem – 1200 dâld. 

un subskr. Dat. pçc eks. ier. Bibliogr. dat. kïûd. ar 1805, 

1807, 1811 un 1815. Subskr. slud. “Ankündigung” 

iznâcis kâ piel. pie “Mitausches Intelligenz-Blatt”, 1811, 

¹ 45. Prenum. maksa – 8 vçrd., ies. eks. c. pçc iesp. – 

18 vçrd. jeb 9 mârkas. Manuskr. bija gatavs 1811 maijâ. 

Iesp. uzsâkta 1812. Daïu iesp. teksta revidçjis un par to 

atsauksmi devis G. . L. Vinkelmanis. Tulk. îpatnîbu un 

neprecizitâðu dçï izplat. netika. Tulkot. nav bijis mierâ 

ar korekt. lab. Visus iesp. izdevumus sedza Britu un 

ârzemju Bîbeles b-ba. Met., izòemot nedaudzus eks., tika 

nogâdâts Londonâ un acîmr. iznîcinâts. 1846 tika iesp. 

titlp., ko ielîmçja daþos saglabâjuðos eks.: “Ta | Jauna 

Derriba | muhïu Kunga Jeßus Krißtus | jeb | Deewa ïwehti 

wahrdi, | kas | pehz ta Kunga Jeßus Krißtus Peedßimïchanas | no 

teem ïwehteem Preezas-Mahzitajeem | un Apußtuüeem irr usrakßtiti. 

| Jauna pahrtulkoïchana no G. G. Mylich. | - Jelgawâ, | 

pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1807”. Ziòas 


N I 256; II 256, 14. lpp.; III 256, 6.–7. lpp. M I 191/4. 

Lit.: Ârons 1929, 109. lpp. Apînis 1991a, 101. lpp. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 87. 

AB M Inv. 188-2-69. 

AB R Inv. 1588 A. V. Bûholca 1846 sept. dâvin. ier. Bvsb 

b-kai; b-bas b-kas spied. Inv. 5612. 

AB RM Inv. 16087 J. Misiòa eksl. un ier. ar ziòâm par 

izd. vçst. Inv. 16688 tulkot. ier. ar ziòâm par izd. vçst. un viòa 

formulçts darba nos.; teksta lab.; Llb b-kas spied. Inv. 26523 

ier. ar ziòâm par izd. vçst.; par.: “Brockhusen”; Bvsb b-kas 

spied. Inv. 27526 ier. ar ziòâm par izd. vçst.; KPm supeksl. un 

spied.; LVi un tâ b-kas spied. 

NB R L2 201 G. . L. Vinkelmaòa velt. H. . Konrâdijam 

ar ziòâm par izd. vçst. 

119. attçls 

911. Kurakins, Aleksejs. 

Apkahrtßtellejama Grahmata. | Tam pateeïam Etatsrath 

Kungam, Kurßemmes Gu-|berneeram, Waïïili Danilowitïch 

Hogguer. - [J., 1813, 15. dec.] 

2 o . [4] lpp. 

Teksts paral. arî vâcu val. 

rakt. Bez titlp. 

Teksts latv. val. [3.–4.] lpp. 

Cirkulârs par ubagiem. Iznâcis kâ piel. . Zîversa par. 

1813 15. dec. patentam vâcu val. Izdev. Kurzemes Gub. 

valde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

Dat. pçc patenta iznâkðanas laika. 

N I 331/5. M I 3648/12. 

LB 9L B208 inv. 34743. 

NB B 340 inv. 516415. 

NB W 4 1098 inv. 65-8955. 


Garrigas | Dßeeïmas, | Deewam | par | Gohdu un Ïlawu. 

| - Jelgawâ, 1813. | Pee Jahýa Wridrik Steffenhagen un 

Dehla. 

8 o . [16], 248 lpp. 

Aut. min. priekðv. beigâs: “J. J. Loskiel”. rakt. 

Sign. Aut. 1790 18. febr. 1. izd. priekðv.: “Mihüi!” [3.– 

4.] lpp. Sat. râd.: “Rahditais, | to dßeeïmu pehz teem nummereem” 

[5.–14.] lpp. Kïûdu lab.: “Rahditais to truhkumu” 

248. lpp. Cenz. atï. piemin. titlp. o. p. 

2. izdevums. 1. izd. 1790 (¹ 502). “Pirma Daüüa” 

[15.]–92. lpp. “Ohtra Daüüa” 93.–248. lpp. Cenz. . Zîverss. 

Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris 

J. Çvalds. Hernhûtieðiem grâm. atïâva lietot ar Vidzemes 

Konsist. 1836 febr. patentu. Ziòas par apd., nos. tautâ 


N I 154. M I 898. 

281

AB M Inv. 251 J. Kunderâta îpað. ier. Launakalnâ; trûkst 

lp. Inv. 134808 Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 1768 A. V. Bûholca 1826 îpað. ier. un viòa ier. 

par nos. tautâ. Inv. 5667 M. Kalçjas 1882 îpað. ier.; trûkst lp. 


AB RM Inv. 31503 norâd. uz melod.; R. Berkula 1832 

18. janv. îpað. ier. 

NB R L2 143 Z. Grigara par.; spied.: “Ñ. ÌÓÐËÅÉ”. L2 

4018 lasîðanas atz.; A. Ozola eksl.; trûkst lp. L2 4090 

M. Dravnieka 1859 îpað. ier.; ier.: “Dâldera grâmatiòa”; trûkst 

lp. L2 4152 J. . Rekes bibliogr. piez.; KPm supeksl.; LVi un 

tâ b-kas nr. un spied. L2 4153 J. Pçtersona 1839 îpað. ier. 

Liezçres “Anckenos”; M. Pçtersones 1874 marta ier. par grâm. 

saòemðanu dâvin. no tçva; RPb spied. L2 4157 par.: “M. Kruhmin” 

1872; ier. par L. Smirnovas nâvi 1909 maijâ. L2 4158 

1822, 1856 reliìiski ier.; J. Borða() îpað. ier. L2 4163 J. Voldemâra 

par. un nesalasâmi ier. L2 4167 Amsiòu ìim. îpað. ier. 

Vecbrenguïos; reliìiskas dziesmas pier.; ier. par melod.; nesalasâmi 

ier.; trûkst lp. 

913. Meríelis, Garlîbs. 

Moïkawas, | ïchi branga, plaïcha | Kreewu-ßemmes zilts-- 

pilsïata, | nodedßinaïchana, ispohßtiïchana | un aplaupiïchana, | 

kas | zaur Ïprantïcheem | Ruddens-mehneïì 1812 notikkuïi; | no 

ka | azzu-leezneeks | ïaweem ßemmes-brahüeem | ïcho ßiýýu dohd. | - 

Jelgawâ, 1813. | Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt. [Tulkot.] 1812 11. dec. 

priekðv.: “Preekïchminneïchana” 3.–6. lpp. 

Publicistisks apraksts. Oriì.: “Ein Bewohner Moskwa’s 

an seine Landsleute” (pirmizd. St. Petersburg, 

1812). Salîdz. ar oriì. beigâs pievienots Krievijas imp. 

Aleksandram I veltîts dzejolis (2 èetrrindu panti). No 

vâcu val. tulk. [A. J. Stenders]. Sv. orn. Cenz. G. B. Luters. 

Spiest. noliktavâ 1832 jûl. bija 500 eks. Eks. c. 

1813–1814 – 5 vçrd., 1824 – 5 kap. s. Tas pats vçl vienâ 

papildmet. citâ salik. pçc 1813 (¹ 929). Iesp. secîba 

noteikta pçc eks. ier. Papildmet. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 7. lpp. 9. r. no ap. “-laima ïkau-” (1. iesp. “-laimas 

ïkauúis”), 8. lpp. 1. r. no ap. “nammeen” (1. iesp. “nammeem”), 

13. lpp. 5. r. no aug. “-ßemmus” (1. iesp. “-ßemmes”). Izd. 

arî pçc 1855. 

N I 329 (aut. kïûd.: A. J. Stenders). 

AB M Inv. 2814. Inv. 85279. 

AB R Inv. 5336. 


ar KPm un LVi un tâ b-kas spied. 


2 o . [2] lpp. 2 sl. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt., viens vârds ant. 


Noteikumi par kroòa provianta un kara materiâlu 

transporta ðíûtîm. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N I 331/2. M I 3648/9. 

LB 9L B208 inv. 34743 (2 eks.). 

NB B 340 inv. 516415. 

NB W 4 1098 inv. 65-8955. 



wiïïas Kreewu Wal-|ßtibas, dohta no tahs Widßemmes Wal-|diïchanas, 

| wiïïeem Rihgas un Ahrihgas Eedßihwotajeem, tá ká 

Ikkatram par | Sinnaïchanu un Paklauïiïchanu. | - Rihgâ, taì 

16tâ Mei-mehneïcha Deenâ, 1813tâ Gaddâ. [1. var.] 


Teksts paral. latv., krievu un vâcu val. 

burti. 

rakt., krievu 

Patents Aleksandra I vârdâ ar aizliegumu postît jaunos 

apstâdîjumus, kas tiek veidoti starp pilsçtu un Ârrîgu. Parakst. 

arî J. Diamels, G. Rikmanis un K. Dâls. Orn. sv. 


spiest. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. (¹ 916). 

N III 850. M I 3648/70. 

AB RM 




wiïïas Kreewu Walßti-|bas, dohta no tahs Widßemmes Waldi-|ïchanas 

| wiïïeem Rihgas un Ahrigas Eedßihwotajeem, tâ kâ Ikkatram 

par Sinnaïchanu | un Paklauïiïchanu. | - Rihgâ, tai 16. Mai 

mehneïcha Deena, 1813ta Gadda. [2. var.] 


Ziòas par apd. sk. 1. var. (¹ 915). Izdev. Vidzemes 

Gub. valde. Iespied. acîmr. J. K. D. Millera spiest. 

N III 850. M I 3648/70. 

AB M Inv. 45069. 

AB R Inv. 34272. 

914. Nolde, Karls. 

Paßluddinaïchana. | - Jelgawâ, 21mâ | April-mehneïcha 

1813ta gadda. 

917. Pegavs, Karls Çmanuels. 

Us | wiïïeem mihüeem Semmes-Üaudim | no Latweeïchu 

Tautas | ïchinni muhïu Tehwu-Semmç. -

Mahrtin-Luttera | Deenâ, 10tâ Nowemberì, 1813tâ Gaddâ. 

Cenz. 17. nov.> 

8 o . [4] lpp. 

Aut. min. starp citiem teksta parakst. [4.] lpp. 

Bez titlp. Cenz. atï. teksta beigâs. 

rakt. 

Paziòojums par Krievijas Bîbeles biedrîbas Rîgas nodaïas 

dibinâðanu. Parakst. arî L. A. Mellîns, K. G. Zontâgs, 

D. G. Bergmanis, A. J. Raðets, H. Kampenhauzens, 

J. M. Knîrîms, K. V. Brokhûzens, Panders, G. Biðs un 

K. L. Grâve. Sv. orn. Izdev. acîmr. Krievijas Bîbeles 

b-bas Rîgas nod. Iespied. V. . Hekera spiest. (noskaidrota 

pçc vçlâkâs publik.). Cenz. A. Albânuss. Tika 

izplat. Vidzemes draudzçs, katrai atkarâ no lieluma saòemot 

10–30 eks. Vçlâk tanî paðâ salik. iekïauts izdevumâ 

“Erster Bericht an die General-Versammlung der Rigaischen 

Abteilung der St. Petersburgischen Bibel-Gesellschaft 

..” (R., 1814) 44.–48. lpp. 

N I 327. M I 416. 

AB M Inv. 1600. Inv. 79-1-71. Inv. 80-6-71. 

AB R Inv. 23739 kopsçj. ar Bvsb b-kas spied. 



918. Spranèu karapulku atpakaïieðana 1812. 

Ïprantïchu ka——a--pulku | atpakkaü-eeïchana | 1812. - [J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls, 1813.] 

8 o . 16 lpp. 

rakt. Bez titlp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

Oriì.: “Rückzug der ranzosen” (R., 1812). Salîdz. 

ar oriì. teksta beigâs pievienots dzejolis “Us Alekïandera | 

augßtu peedßimïchanas-deenu 1812”. No vâcu val. tulk. 

[A. J. Stenders]. Sv. orn. Cenz. G. B. Luters. Eks. c. 

1813–1814 – 5 vçrd., 1824–1859 – 5 kap. s. Tas pats 

vçl vienâ papildmet. divos salik. var. pçc 1813 (¹ 930, 

931). Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 1. iesp. un 

papildmet. 2. var. 5. lpp. 4. r. no aug. “Ïmolenïku” (1. var. 

“Ïmolensku”), 1. iesp. un papildmet. 1. var. 7. lpp. 11. r. no 

ap. “kahjineekeem” (2. var. “kahjneekeem”), abos papildmet. 

var. 15. lpp. 20. r. no aug. “Ahßijâ” (1. iesp. “Ahßija”). 

Papildmet. lietots maðînpap. 

N I 330. M I 2371. (Abiem aut. kïûd.: A. J. Stenders.) 

AB M Inv. 2816. Inv. 85278. 

AB R Inv. 1446. 

AB RM Inv. 16869 bibliogr. apr. A. V. Bûholca rokr.; Llb 

b-kas spied. Inv. 26005 kopsçj. ar ¹ 550. 



Jauna | bohkßtereïchanas un laïïiïchanas | Grahmata | 

Widßemmes mihüeem Behrneem | par labbu ïarakßtita | no | 

Pridrika Erdmann Stoll, | Jaunpils draudßes Mahzitaja. | - Rigâ, 

1813. | Pee Juhlius Konrad Daniel M•ller. 

8 o . [2], 42, [6] lpp. : frontisp. asçjumâ + [2] lp. (o. p. 

baltas). 

rakt., nedaudz ant., kurs. un rakstâmburti. Sign. Aut. 

1812 26. dec. priekðv.: “Siýýa us Wezzakeem” 3.–8. lpp. 

1. d. – âbece 9.–22. lpp. 2. d. – lasâmgrâmata 23.– 

42. lpp. 1. piel. – paraugi rakstîðanai, romieðu cipari, 

mçru un svara vienîbas un reizinâðanas tabula [45.– 

48.] lpp. 2. piel. uz 2 lp. – grâm. iesâkuma teksta koncentrçts 

atkârtojums, domâts ats. lietoðanai, tâpçc to mçdza 

atdalît no eks. un uzlîmçt uz ats. kartona gabaliòa. rontisp. 

– siþetiska il. (149×102 mm): aina zemnieku istabâ 

bez par. ar uzr.: “Luhk ßchè, | ka leeli ßtrahda un maßi | 

mahzahs”. Vinj., sv. orn. Aut. izd. Cenz. A. Albânuss. 

Ies. eks. c. pirms grâm. iesp. 1813 – ne vairâk par 6 mârkâm, 

10 ies. eks. – 1 dâld. 35 mârkas. Pie aut. 1813 ies. 

eks. maksâjis 7½ mârkas. Ir ziòas, ka Vidzemes Vispârderîgâ 

un ekonomiskâ b-ba lauku draudzçs grâm. dalîjusi 

bez maksas. Darba vairumtirdzn. bija iesaistîti grâm. 

tirgotâjs J. . Meinshauzens Rîgâ un mâc. . V. Vâgners 

Neretâ. 2. izd. 1840 (¹ 1620). Ðî paða aut. “Tâ ticîga 

Dieva kalpa Luterus svçta bçrnu mâcîba” (1815, ¹ 944) 

bija paredzçta izplatîðanai vienâ konv. ar lasâmgrâm. 

N I 325. M I 2121. Lit.: Stoll 1813a; 1813b. Harder 

1829. Jansons 1944, 42. lpp. Niseloviès 1960. Bçms 1977. 

Villeruðs 1979, 123. lpp. Labrence 1988, 30.–31. lpp. 

AB M Inv. 2251. 

AB R Inv. 1386 Bvsb b-kas spied.; trûkst 2. piel. 

AB RM Inv. 16784 trûkst frontisp. un 2. piel.; kopsçj. ar 

¹ 944. Inv. 16830 ier., ka eks. Llb b-kai dâvin. mâc. D. G. Krons; 

b-bas b-kas spied. 

NB R L2 571 A. V. Bûholca îpað. ier. 1826 janv. Viríenos; 

RPb spied.; 2. piel. ies. starp 8. un 9. lpp.; pies. ¹ 944. L2 3733 

trûkst 2. piel. un frontisp. 

120. attçls 

920. Ðulcs, Johans îlips. 

Islihdßißchana | ßtarp Wezzas Kalzenauwas Saimneekeem, 

un Gabalneekeem, | Kalpem[!] un Kalponehm. - [R., 1813.] 

 

4 o . 7, [1] lpp. 

Likumd. min. teksta beigâs: “Kalzenauwes ehtelauwes 

un Behrßohnes Draudßes teeßes preeßchneeks[!] | P. von Schultz, | 

ka Weza Kalzenauwus Dßimts Kungs”. rakt. Bez titlp. 

Cenz. atï. [8] lpp. 

Likumi Veckalsnavas muiþas zemniekiem. 1. nod. – 

“Kas weenam gabbalneekam Zeemata Semmç nahkahs” 1.–2. lpp. 

283

2. nod. – “Gabbalneeka Klaußißchanas pee Muißchas” 2.–4. lpp. 

3. nod. – “Gabbalneeka klaußißchanas pee Mahjas un Saimneeka” 

4.–5. lpp. 4. nod. – “No puißcha Kalpa, Kalpones un no nepeaugußcheem[!] 

Puikeem un | Meitahm” 5.–6. lpp. 5. nod. – 

“Gabbalneeka Klaußißchana pee Krohna” 6. lpp. Likumd. izd. 

Dat. pçc gadskaitïa 7. lpp.: “.. tanni 26ta Maerz 1813”. 

Bibliogr. dat. ar 1812. Cenz. A. Albânuss. Izplat. Veckalsnavâ 

bez maksas. 

N I 324; II 324, 17. lpp. M I 3308. 

AB M Inv. 439-7-71. 










Jelgawâ | pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla. [1813.] 

8 o . [48] lpp. 


Sign. 



48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. Piel. sat.: “Mahzibas. | 

Ká buhs ïlimneekus kohpt, kad ahrßtes newaid | klahtumâ, ká tohs 

buhs usturreht, un kahdu | ehdumu jeb dßehreenu teem warr doht 

eekïch | ïlimmahm deenahm, kamehr weïïeli tohp” [33.–40.] lpp. 

“Pee J. W. Steffenhagen un dehla Jelgawâ | irr pahrdohdamas” 

[40.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. C. [48.] lpp.: “Ïchi 

laika-grahmata makïa eeïeeta 16½ Ïudrab. Kop. jeb | 10 Wehrdiýus”. 

Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. 

titlp. ap. piebilde “Ïchi laika-grahmata arridßan pahrdohdama 

pee J. K. D. M•ller | Rihges pilïatá” (2. gr.), daïai ðâdas 

piebildes nav (1. gr.). Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. 


1. grupa: 



2. grupa: 


922. Vidzemes kalenders uz to 1814tu gadu .. 

Widßemmes | Kalenders | us | to 1814 tu gaddu | kurram 

365 deenas irr. | - Rihgas pilsïehtâ, | drikkehts pee W. . Hćker. 

[1813.] 

8 o . [32] lpp. 




3., 16.–21.] lpp. Piel. aut. [K. R. Girgensons]. Piel. sat.: 

“No ka tas nahk, ka mehnes wezza un jauna | paleek, ka ïaule un 

mehnes tohp aptumïcho-|ta, un ka tahda aptumïchoïchana mums 

irr | woi redßama woi neredßama” [21.–25.] lpp. “Kas gribb, 

tas warr palihdßeht” [25.] lpp. “Pateeïa labdarriïchana” [25.– 

26.] lpp. “Dßeeïma” [26.–28.] lpp. “Jautrs zilweks ar kohka-- 

kahju” [28.–29.] lpp. “Semneeks un atraitnis” [29.] lpp. 

“Mihklas” [29.–30.] lpp. “Labs brahlis” [30.] lpp. “Prahtiý 

nahz mahjâs” [30.–32.] lpp. “Ïirmais” [32.] lpp. Sv. orn. 

Cenz. A. Albânuss. [21.–25.] lpp. teksts vçlâk publ. 

“Vidzemes kalenderî uz to 1816tu gadu” (R., [1815]) [17.– 

20.] lpp. (¹ 946). [25.–26., 29.] un [32.] lpp. teksti vçlâk 

publ. K. R. Girgensona krâj. “Stâsti, pasakas, dziesmas un 

mîklas ..” (J., 1823) 57., 63.–66., 74.–75., 77. un 89. lpp. 

(¹ 1121). 





923. Vilperts, Kristiâns Georgs. 

Tahs | krißtigas mahzibas | isßtahßtiïchana | preekïch | jauneküeem. 

| - Jelgawâ, 1813. | Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen 

in dehla. 

8 o . 24 lpp. 

Aut. min. 4. lpp.: “Wilpert, | Dßchuhkßtes in Irlawas wezzais 

mahzitais”. rakt. Sign. Aut. priekðv.: “Mihüi draudßes-- 

behrni!” 3.–4. lpp. 

Luterâòu katehisms. Sast. izmant. G. . Stendera “Tâs 

kristîgas mâcîbas grâmatas ..” (Aizpute, 1776) 3. d. 

(¹ 345). Vinj., orn. sv. Aut. izd.() Cenz. G. B. Luters. 

Spiest. noliktavâ 1827 bija 175 eks. Eks. c. 1824–1860 – 

15 kap. s. Bija paredzçts Dþûkstes-Irlavas draudzei, taèu 

vçlâkâ eks. atraðanâs spiest. liecina par iespçj. plaðâku 

izplat. 

N I 326. M I 1441. Lit.: Döbner 1856, 583. lpp. 



Inv. 4184 kopsçj. ar ¹ 436. 


924. Zîverss, rîdrihs. 


aller Reu¸en , | aus | der Kurlńdißchen Gouvernements-- 

Regierung | zu Jedermanns Wißßenßchaft. | - Mitau, den 6ten 

ebruar 1813. 

284

2 o . 9, [1] lpp. 

2.–8. lpp. paral. latv. un vâcu val. “No Deewa ßchehlaßtibas 

| Mehs Alekïanders tas Pirmais, | Ûeißars un Patwaldneeks 

wiïïas Kreewu-Walßtibas | , | darram ßinnamu zaur ïcho 

païluddinaïchanu wiïïeem un ikku——eem:”. rakt. Bez titlp. 


“Pavçle ..” Patents ar imp. 1812 25. dec. manifestu 

par valsts atbrîvoðanu no ienaidnieka. Latv. val. tulk. 

G. . K. Hûns. Parakst. arî G. Tîdens. Izdev. Kurzemes 

Gub. valde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

N I 331/1. M I 3648/8. 

LB 9L B208 inv. 34743. 

NB B 340 inv. 516415. 


Pawehleïchana | Tahs Ûeißariïkas Majeßteet, | ta Patwaldneeka 

wiïïas Kreewu walßtibas | no | Kurßemmes 

Gubernamenta-Waldiïchanas, | ikku——am par ßiýýu. - 

2 o . [6] lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. Teksts latv. val. [3.– 

4.] lpp. rakt. Bez titlp. Norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu 

[6.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ ar aizliegumu atbalstît 

dezertierus. Parakst. arî E. Ðopings un G. Tîdens. Izdev. 



N I 331/3. M I 3648/10. 

LB 9L B208 inv. 34743. 

NB B 340 inv. 516415. 



wiïïas Kreewu walßtibas | no | Kurßemmes Gubernamenta-Waldiïchanas, 

| ikku——am par ßiýýu. | - Jelgawâ, 6tâ 

deenâ September M. 1813. 

2 o . [3] lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. Teksts latv. val. [2.] lpp. 


[3.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par zemniekiem, kuri 

pretojas òemðanai rekrûðos. Parakst. arî E. Ðopings un 

G. Tîdens. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 

J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

N I 331/4. M I 3648/11. 

LB 9L B208 inv. 34743. 

NB B 340 inv. 516415. 

Starp 1813–1819 


Jehkaba Wridriûa Bankawa, | nelaika Dundangas Mahzitaja 

| Ïpreddiûu-|Grahmata. | No jauna kreeti | pahrraudßita, 

wairota, ir ïkaidraki un dailaki | pahrtaiïita. - [J. : J. . Stefenhâgens 


8 o . 672 lpp. 


izd. z.: “Jelgawâ, 1797. | Eeïpeeßts pee Jahýa Wridriûa 

Steffenhagen”. 1. izd. 1725 (¹ 144). Dat. pçc grâmattirdzn. 

slud. 1813, kâ arî pçc spiest. bijuðajiem eks. daþâdos 

laikposmos. 1819 spiest. noliktavâ bija 4400 eks., 1828 – 

3000 eks., 1832 jûl. – 2050 eks. Eks. c. 1824–1832 

cûkâdas ies. ar sprâdzçm 1 rbl. 30 kap. s., neies.() eks. – 

85 kap. s. Hernhûtieðiem grâmatu atï. lietot ar Vidzemes 

Konsist. 1836 febr. patentu. Ziòas par apd. sk. ¹ 629. 


N I 61. M I 924. 

AB M Inv. 133989 A. V. Bûholca 1827 îpað. ier. un bibliogr. 

atz.; Llb b-kas spied. Inv. 134914 J. Misiòa îpað. ier.; 

trûkst lp. 

AB R Inv. 1788 saimnieciska sat. pier. Inv. 4145. 

LB 2 B12 inv. 66926 Zeltâbolu ìim. 1827 îpað. ier. 

NB R L2S 33 iesp. îpaðn. vârds: “Jukkums. | Skudriht”; 

L. Milaiðkes îpað. ier. 1882. L2 3075 reliìisks ier.; trûkst lp. 

L2 3270 M. Bçrziòa îpað. ier. 1870. L2 3271. L2 3492 trûkst 

lp. L2 4053 trûkst lp. 

UB P L1 300 inv. 1952:8398. 

125. attçls 

Starp 1813–1844 

928. Ðî grâmata no Rîges atdaïas .. 

Ïchi grahmata | no | Rihges atdaüüas tahs ewangeliïkas | 

Bihbeles-beedribas | par dahwanu dohta [. - R., starp 1813- 

1844.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Bîbeles citâts. Teksts sadalîts vairâkâs patstâvîgâs 

daïâs (100×93 mm), kas paredzçtas izgrieðanai: apr. sâk. 

cit. teksts un citâts orn. apm. Izdev. Krievijas Bîbeles 

b-bas Rîgas nod. Dat. pçc nod. dibinâðanas un cita izd. 

aptuvenâ iznâkðanas laika. Izd. daïas bija paredzçtas 

ielîmçðanai dâvinâtajos Bîbeles vai Jaunâs derîbas eks. 


285

Pçc 1813 

929. Meríelis, Garlîbs. 

Moïkawas, | ïchi branga, plaïcha | Kreewu-ßemmes zilts pilsïata, 

| nodedßinaïchana, ispohßtiïchana | un aplaupiïchana, | kas | 

zaur Ïprantïcheem | Ruddens-mehneïì 1812 notikkuïi; | no ka | 

azzu-leezneeks | ïaweem ßemmes-brahüeem | ïcho ßiýýu dohd. - [J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 1813.] 

8 o . 16 lpp. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 913) izd. z.: “Jelgawâ, 1813. | Eeïpeeßts 

pee J. W. Steffenhagen un dehla”. Ziòas par apd., cenz., 

eks. skaitu, c., 2. izd., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 913. 

N I 329 (aut. kïûd.: A. J. Stenders). 

AB R Inv. 1445 A. Rîtiòa (Rîtingera) îpað. ier. un ier. par 

c.: “20 kop.”. 


Ïprantïchu ka——a-pulku | atpakkaü-eeïchana | 1812. - [J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 1813.] [1. var.] 

8 o . 16 lpp. 

1813 iespieduma (¹ 918) papildmetiens. Ziòas par 

apd., cenz., c., 2. var., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 918. 

N I 330. 

NB R L2 3646. 

M I 2371. (Abiem aut. kïûd.: A. J. Stenders.) 


Ïprantïchu ka——a-pulku | atpakkaü-eeïchana | 1812. - [J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 1813.] [2. var.] 

8 o . 16 lpp. 

1813 iespieduma (¹ 918) papildmetiens. Ziòas par 

apd., cenz., c., 1. var., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 918. 

N I 330. 

M I 2371. (Abiem aut. kïûd.: A. J. Stenders.) 

AB M Inv. 93793 T. Upîða îpað. ier. 


NB R L2 3644. L2 3647 P. Ðancberga 1875 îpað. ier.; 

Kara ministrijas b-kas, Kara muz. un Latvijas PSR Revolûcijas 

muz. b-kas spied. L2 3648. 

UB P L1 360 inv. 6578 J. Rapas spied. 

1814 


Ta Ïwehta | Behrnu-Mahziba, | ta tizziga Deewa Kalpa | 

Luterus, | ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm teem | Latweeïcheem 


1814. | Pee Julius Conrad Daniel M•ller, | Pilsïahta Grahmatu-Ïpeedeja. 

 

8 o . 56 lpp. 

rakt. Sign. Krievijas imp. privil. piemin. titlp. 


par apd. sk. ¹ 687. Cenz. A. Albânuss. Ziòas par izmaiòâm 


N I 37. M I 1291. 

AB M Inv. 135723 A. V. Bûholca 1825 îpað. ier. ar norâd. 

uz c. – 50 vara kap.; Llb b-kas spied. 



Pawehleïchana | Tahs Keißerißkas Gohdibas | ta Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu Walßtibas | no tahs Widßemmes Waldiïchanas 

ikkatram par Siýýu. - 

[1814.] 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par sveðzemju sîknaudas 

lietoðanas aizliegumu un tâs apmaiòas kârtîbu. Parakst. 

arî J. Diamels, G. Rikmanis un K. Dâls. Izdev. Vidzemes 


Dat. pçc gadskaitïa teksta pirmajâ rindkopâ: “.. ïchinnì | 

1814ta Gaddâ ..”. 

Sonntag 3898, 3899. N I 336. M I 3648/71. 

AB M Inv. 47995. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 71.) Pievienots cita patenta 

tulk. latv. val. ar jauno un veco, atcelto naudas vienîbu 

vçrtîbas salîdzinâjumu J. T. Bçrenta() rokr., kas dat. ar 1814 

13. martu. 



wiïïas Kreewu walßtibas | no | Kurßemmes Gubernementa-Waldiïchanas 

| ikku——am par ßiýýu. - 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

286


lietoðanas aizliegumu un tâs apmaiòas kârtîbu. Tulk. 

G. . K. Hûns. Parakst. arî . Zîverss, E. Ðopings, M. Plâters-Zîbergs 

un G. Tîdens. Izdev. Kurzemes Gub. valde. 


N I 337. M I 3648/13. 


LB 9L B208 inv. 34743. 

935. Rihters, Johans Georgs Lçberehts. 

Usïaukïchana | us | wiïïeem ßemmesüaudim muhïu mihüâ | 

Kurßemmç. | No | D. Johann Georg Richter, | Dohbeles Latweeïchu 

draudßes mahzitaja. - 

8 o . 8 lpp. 

rakt. Bez titlp. Pirms nos. moto no Bîbeles. Cenz. 

atï. piemin. teksta beigâs. 

Aicinâjums iestâties Bîbeles biedrîbâ un ziedot naudu 

tâs izdevumiem. Parakst. arî G. Z. Bilterlings, . K. Kleists, 

H. K. Lîbavs, A. Mçdems, P. Okels, K. Â. Raps, K. Renne, 

E. V. Slçfogts, G. . L. Vinkelmanis. Sv. orn. Izdev. 

Krievijas Bîbeles b-bas Kurzemes nod. Iespied. acîmr. 

J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Cenz. . Zîverss. Stefenhâgena 

spiest. pircçjiem izd., iespçj., dalîts bez maksas. 

N I 334. M I 420. 

AB M Inv. 1420. Inv. 436-7-71. 

AB R Inv. 21104. 



936. Tîdemanis, Pauls. 

Tam | augßtizeenigam Kungam | tam | General-Superdentam 

| K. G. Sonntag | labbu Laimi wehle | Widßemmes Latweßchi[!] 

| tanni | 19. Augußt Mehn. Deenâ 1814ta Gaddâ | 

kad winßch | 25 Gaddus bija pawaddijis | ßawâ Mahzitaja Ammatâ. 

- [R., 1814.] 

2 o (garenf.). [1] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. zem teksta (1. gr.), 

daïai eks. cenz. atï. trûkst (2. gr.). 

Apsveikuma dzejolis. Sv. orn. Cenz. A. Albânuss. 

Sprieþot pçc burtu garnitûras, iespied. V. . Hekera spiest. 

N I 335. M I 2687. 

1. grupa: 

NB R L3 66 RPb spied. L2 4324 RPb spied. 

2. grupa: 

AB R Inv. 13469 (5 eks.). 

AB RM Inv. 16745 Llb spied. 









8 o . [48] lpp. 


Sign. 

Kalendârs. Luterâòu kalendârijs [6.–29.] lpp. (izmant. 

[M. G. Paukera] kalendârijs vâcu izd.). Tabulârâ 

daïa [3.–5., 30.–31., 40.–48.] lpp. Piel. sastâd. [M. Stobe]. 

Piel. sat.: “Diwi augßtas | Waldiïchanas Pawehleïchanas, 

| ïcheit ihïi isteiktas | un wiïïeem | üohti wehrâ ýemmamas” 

[32.–36.] lpp. A. J. Stendera (kript. St.) “Meera-dßeeïma 

1814” [37.–39.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. 

C. [48.] lpp.: “Ïchi laika-grahmata makïa eeïeeta 16½ Ïudrab. 

Kap.”. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. 




AB RM Inv. 25140. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 906. L2 4475 Armijas ðtâba 

b-kas spied. 

938. Vidzemes kalenderis uz to 1815tu gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | to 1815 tu gaddu | ku——am 

365 deenas irr. | - Rihgas pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1814.] 

8 o . [24] lpp. 




3., 16.–21.] lpp. Piel. aut. [K. R. Girgensons]. Piel. sat.: 

“Prahtigs Araberis” [21.–22.] lpp. Garîgas dziesmas 

“Deews raddoht noïazzija”, “Deews mihligs irr! Ko nodohma”, 

“Ak kahds preeks! Mehs zilweki” un “Tas arr behrnam ne peeklahjahs” 

[22.–24.] lpp. Sv. orn. Cenz. A. Albânuss. 



AB R Inv. 4239 J. K. Broces eksl.; LVb spied. 



939. Zâmens, Jozefs Imanuels. 

Mihligas | Ïarunnaïchanas | kahda mahzitaja | ar | ïaweem 

mahzibas behrneem | par | isïkaidroïchanu | tahs ïwehtas behrnu 

287

mahzibas. | - Jelgawâ, 1814. | Pee J. W. Steffenhagen un 

Dehla. 

8 o . 192 lpp. 

Aut. min. 4. lpp.: “Jaßeps Immanuels Sahmen, | Praweßts 

un Oppekalna Draudßes Mahzitais”. rakt. Sign. Aut. 

priekðv.: “Mihüi Draudßibas Behrni!” [3.–4.] lpp. 

Luterâòu katehisms. Vinj., orn. sv. Aut. izd.() 

Cenz. H. L. Bçlendorfs. Spiest. noliktavâ 1819 un 1828 

bija 94 eks. Neies. eks. c. 1819 – 25 kap. s., eks. c. 1860 – 

30 kap. s. 


AB M Inv. 724 aut. dâvin. ier. E. J. Â. Kornçliusam 1815 

3. jûn. Apukalnâ; J. Misiòa eksl. Inv. 135956 Llb b-kas spied.; 

pies. ¹ 904. 




1815 


Maßa | Dßeeïmu-Grahmata | no | J. G. Ageluth, | Mahlpils 

Draudßes Mahzitaja. | - Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen 

un dehla. | 1815. 

8 o . [4], 100 lpp. 

Dziesmu nos. vâcu val. rakt. Sign. Sat. “Rahditais” 

[3.–4.] lpp., “Peelikkums” ar lûgsnâm 94.–97. lpp., râd.: 

“Regißter | der •berßetzten deutßchen Originale aus dem neueßten | 

Geßangbuche f•r Livland” vâcu un latv. val. 98.–100. lpp. 

Baznîcas dziesmu krâjums luterâòiem. Tulk. no 

dziesmugrâm. Vidzemes draudzçm, K. V. Brokhûzena rokr. 

u. c. avotiem vâcu val., kâ arî 7 oriìinâldziesmas. Vinj., 

sv. orn. Prenum. slud.: “Rigasche Anzeigen” (1813, 

¹ 51); “Mitausches Intelligenz-Blatt” (1814, ¹ 4, 70). 

Prenum. c. – 20 kap. s. jeb 12 vçrd. par eks. Sastâd. izd. 

Cenz. O. Rozenbergers. Spiest. noliktavâ 1819 bija 100 eks. 

Eks. c. 1815–1828 – 35 kap. s., 1831 – 30 kap. s. 3 eks. c. 

1815 – 1 rbl. s. Ies. kopâ ar 1831 turpinâjumu 1837 – 

60 kap. s. Turpinâjumi ar piebildi pie nos. “otra salasîðana”, 

“treða salasîðana” iznâkuði 1831 (¹ 1288) un 1847 

(¹ 1887). 

N I 339. M I 795. 

AB M Inv. 162 A. Leitâna ier. par grâm. saòemðanu dâvin. 

no K. H. Ðirrena; J. Misiòa eksl.; pies. ¹ 1288. Inv. 133802 



LB V XII A204 inv. 2034. 

NB R L2 18 dziesmas “Ak, ðíîstais Dieva jçriòð!” un “Tu, 

Kungs, uz nâvi iedams” K. E. Napjerska rokr.; RPb spied. 

L2 3100 KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. L2 3101 A. V. Bûholca 

ier. par grâm. saòemðanu dâvin. no K. Bornhaupta. 


Siýýa | preekïch | wiïïeem Widßemneekeem. - [Tçrbata : 

J. K. Ðînmanis, 1815.] 

8 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. pçd. lpp. 

Vidzemes Vispârderîgâs un ekonomiskâs biedrîbas 

aicinâjums sçt meþus, paziòojums par prçmijâm, îsa 

pamâcîba koku sçklu savâkðanâ un meþu sçðanâ. “Mahziba, 

ká kohku-ïehklu buhs | ïalaïïiht” 4.–6. lpp. “Mahziba, ká 

ïcho ïehklu buhs | eeïeht” 6.–8. lpp. Sv. orn. Izdev. Vidzemes 

Vispârderîgâ un ekonomiskâ b-ba, kas arî pati izplat. 

Spiest. noteikta pçc salik. îpatnîbâm. Cenz. A. Albânuss. 

Apmçram tai paðâ laikâ (cenz. atï. 12. nov.) teksts ar sîkiem 

stila lab. ievietots “Vidzemes kalenderî uz to 1816tu gadu” 

(R., [1815]) [20.–24.] lpp. (¹ 946), bet 1817 kâ ats. nod. 

ar nos. “Kâ meþu bûs sçt un audzçt” publ. “Jaunâ labu 

ziòu un padomu grâmatâ” ([Tçrbata], 1817) 87.–92. lpp. 

(¹ 972). 

N I 341. M I 3972. 

AB M Inv. 5159 Bvsb spied. 

AB R Inv. 6421 A. V. Bûholca uzr.; Bvsb b-kas spied. 



[Jauns testaments.. . - J.,] 1815. Sk. ¹ 910. 

942. Korfs, Nîkolauss. 

Tahïchu pagaßta gohds. | Peemiýýâ likts | no | Niklahwa 

Korff, | Tahïchu pagaßta dßimtakunga. | - Jelgawâ, 1815. | 

Rakßtòs eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

To Tâðu pagasta zemnieku saraksts, kuri ziedojuði 

naudu muiþnieces A. E. Korfas piemineklim. Sv. orn. 

Aut. izd. Cenz. H. K. Lîbavs. Bija paredzçts izdalîðanai 

ziedotâjiem un tâpçc, domâjams, tirdzniecîbâ nenonâca. 

N I 340. M I 2398. 

AB M Inv. 85349. 



288


Paßluddinaïchana. | - Rihgas Rahthußç, tai 15. Janwar Deenâ 

1815 Gadda. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Rîgas Râtes norâdîjums tabulas veidâ par jauno un 

veco, atcelto naudas vienîbu vçrtîbas salîdzinâjumu. Izdev. 

Rîgas Râte. 

N I 342. M I 3648/72. 




Ta tizziga Deewa Kalpa | Lutterus | Ïwehta Behrnu-Mahziba 

| ar | to jaunu bohkßtereïchanas un laïïiïchanas | grahmatu 

weenâ wahkì ïalikta. | - Rigâ, 1815. | Pee Julius Conrad Daniel 

M•ller. 

8 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Aut. priekðv.: “Siýýa 

us laïïitajeem” 2. lpp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

Luterâòu katehisms ar lûgsnâm un dziesmâm. Izmant. 

ðî paða aut. “Kristîgas ticîbas îsas mâcîbas ..” (R., 1812) 

1. d. (¹ 904). Vinj. ar par.: “Seltmañ f.”, orn. sv., sv. 

orn. Aut. izd. Cenz. A. Albânuss. Domâts izplat. 

konv. ar . E. Ðtolla “Jaunu boksterçðanas un lasîðanas 

grâmatu” (1813, ¹ 919). Konv. c. 1815 pie aut. – 80 kap. 

varâ, Rîgâ pie J. . Meinshauzena – 1 rbl. 

N I 338. M I 1427. 


AB RM Inv. 16784 ier., ka eks. Llb b-kai dâvin. aut.; b-bas 

b-kas spied.; pies. ¹ 919. 

NB R L2 571 kopsçj. ar ¹ 919. L2 610. L2 3734 

norâd. uz aut. 

123. attçls 



| pehz Jeßus Peedßimïchanas, | kas leekais gads (Ïchaltgads) 

no 366 deenahm irr; | tá ïarakßtita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, 


ku——â | Ïwehtkus un Darbadeenas, Ïaules- | un Mehnes-- 

Lehkïchanu un Noeeïchanu, | Deenas Ga——umu, Mehnes-Starpas 

| un Gaiïa-Nojehgïchanas | atraßt warr. | - Jelgawâ | pee 

Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla. [1815.] 

8 o . [48] lpp. 


Sign. 




Piel. sat.: “Tehws un trihs dehli” [33.–34.] lpp. “Ïirdigs ßaûûihts” 

[35.] lpp. “Kahrdinaïchana” [35.–38.] lpp. “Wezzums” 

[38.–39.] lpp. “Mihklas” [40.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. 

iesp. C. [48.] lpp.: “Ïchi laika-grahmata makïa eeïeeta 

16½ Ïudrab. Kap., | jeb 67 Kupperu Kap.”. Ziòas par izdev. 


N I 86. 



¹ 721. 



946. Vidzemes kalenderis uz to 1816tu gadu. 

Widßemmes | Kalenderis | us | to 1816 tu Gaddu. | Ïchis 

irr leeks Gads, kam 366 Deenas. | - Rihgas pilsïehtâ, | driûûehts 

pee W. . Hćker. [1815.] 


rakt., kalendârijâ arî Ðvâb. r. Tçrbatas Cenz. komit. 

atï. piemin. titlp., dat. atï. teksta beigâs. 


3., 16.–17., 27.–32.] lpp. Piel. sastâd. [P. Tîdemanis]. 

Piel. sat.: [K. R. Girgensona] “No ka tas nahk, ka Mehnes 

paleek wezza un | jauna, ka Ïaule un Mehnes tohp aptum-|ïchota, 

un ka tahda Aptumïchoïchana mums | irr woi redßama woi neredßama” 

[17.–20.] lpp. [J. G. Âgelûta] “Siýýa preekïch 

wiïïeem Widßemneekeem” [20.–24.] lpp. [K. R. Girgensona] 

“Ohßols un Needru-Kruhms” [24.–25.] lpp. [P. Tîdemaòa] 

“Mihleßtiba Gudribu mahza, Ïpehku | ßtipro”, “Labbi Behrni” 

un “Brangs Kaßaka Sirgs” [25.–27.] lpp. [17.–20.] lpp. 

teksts ar atðíirîbâm stilâ iepriekð publ. “Vidzemes kalenderâ 

uz to 1814tu gadu ..” (R., [1813]) [21.–25.] lpp. 

(¹ 922). [20.–24.] lpp. teksts apmçram tai paðâ laikâ 

(cenz. atï. 25. okt.) ar sîkiem stila lab. izd. ats. (¹ 941), 

bet vçlâk kâ nod. ar nos. “Kâ meþu bûs sçt un audzçt” 

publ. “Jaunâ labu ziòu un padomu grâmatâ” ([Tçrbata], 

1817) 87.–92. lpp. (¹ 972). [24.–25.] lpp. teksts citâ 

red. vçlâk publ. K. R. Girgensona grâmatâ “Stâsti, pasakas, 

dziesmas un mîklas ..” (J., 1823) 54.–55. lpp. (¹ 1121). 

Il. (32×31 mm) bez par. – Saules aptumsuma tehnisks 

zîmçjums. Sv. orn. Cenz. A. Albânuss. 





289

1816 

947. Bçrents, Johans Teodors. 

[Runa mâcîtâja K. E. Pegava bçrçs. - R. : J. K. D. Millers, 

1816.] 

8 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. 

grâm. beigâs. 

Teksta 1. r.: “Eïïi ïwehtihts! Amen! kluïïi”. Piel. pie 

“Magazin für protestantische Prediger, vorzüglich im 

Russischen Reiche” (1816, H. 5). Tur iesp. arî vâcu val. 

Izdev. K. L. Grâve. Cenz. A. Albânuss. 

N I 345. M I 2511. 

AB R Inv. 4130. 

NB R L2 45 J. Misiòa bibliogr. atz. 

Kopâ ar periodisko izd.: 

AB R Inv. 9960 konv. ar Bvsb spied. 




Ïataiïiïchanas us Deewa Galdu, | zaur daudß gaddeem irr | mahzita 

un isßtahßtita tappuïi. | Taggad no jauna rakßtòs eeïpeeßta. | - 

Jelgawâ 1816. | Pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. 

 

8 o . 32 lpp. 

Aut. nav min. rakt., virsr. Ðvâb. r. Sign. Titlp. 

o. p. moto no Bîbeles. Cenz. atï. teksta beigâs. 


Cenz. H. K. Lîbavs. Spiest. noliktavâ 1819 bija 332 eks. 

Neies. eks. c. 1820–1832 – 15 kap. s. Tas pats vçl vienâ 

papildmet. pçc 1819 ar salik. atðíir. (¹ 1024). Iesp. 

secîba noteikta pçc obligâtâ eks. ier. un 3. lpp. vinj. nolietoðanâs 

pakâpes. Papildmet. noteikðanai izmant. 

atðíir.: 13. lpp. 5. r. no aug. “Tews” (1. iesp. “Tehws”), 

22. lpp. 2. r. no aug. “allaßchin” (1. iesp. “allaßchiý”), 30. lpp. 

10. r. no ap. “ßiýnam” (1. iesp. “ßinnam”). Ziòas par iepr. 

izd. sk. ¹ 349. 



AB M Inv. 47803 bibliogr. atz. Inv. 135032 Llb b-kas 

spied. 

AB R Inv. 1562. Inv. 5751 A. V. Bûholca par. un bibliogr. 

atz.; Bvsb b-kas spied. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. Obligâtais eks.; 

ier.: “Mai 1816”. 

949. Kas jauniem zaldâtiem .. zinât vaijaga. 

Kas | jauneem Saldateem jeb Rekruhïcheem | no | Ka——a-- 

teeïas Likkumeem | ßinnaht waijaga. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1816.] 

8 o . 15 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Tulk. [J. K. Kçlers]. 

N I 350. M I 3553. 

Sv. orn. 

AB M Inv. 5001. 



950. o Krysta ceïð .. 

KRYSTA CIELSZ CIZDAMA KUNGA JEZU PES- 

TITOIA MYUSU Nu Satas Piùata net uz Koùna Kalwaryas 

EIAMS Diel goryga paýytka wysu, kotry dorgu atpestyszonu 

sowu ar patieycibu gryb abgodot nu Polsku parakstieyts 

un Jzdrukowots pa zwaleyszonay Wiersiniku. - 

[B. v., 1816.] 

[12 o 48] lpp. 


2. izdevums. 1. izd. 1799 (¹ 664). Nos. formulçts 

pçc 1. un turpm. izd. Tir. 400 eks. Ziòas par turpm. 

izd. sk. ¹ 664. 

Abraksteiðona 17. Lit.: Apînis 1993b, 69. lpp. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 664. 


108. attçls 

951. Mâcîba, kâ bûs iedçstît tâs glâbðanas baíes. 

Mahziba | ká buhs eedehßtiht | tahs Glahbïchanas Baûûes. - 

[R., 1816. 1. var.] 

8 o . 15 lpp. + 1 lp. il. 2 o asçjumâ. 

rakt. 

Pârskats par baku vakcinâcijas pasâkumiem. Tulk. 

no vâcu oriì.: “Anweisung zur Impfung der Schutz- 

Blattern” (1815), kas savukârt tulk. no krievu val. 9 paskaidr. 

il. (135×56 mm un maz.) iekrâsotas ar roku. Sv. 

orn. Tas pats vçl vienâ var. citâ salik. (¹ 952). Var. 

noðíirðanai izmant. atðíir.: 5. lpp. 3. r. no ap. 1. var. “tee”, 

2. var. “tee zit-”; 13. lpp. 9. r. no ap. 1. var. “wiijad-”, 2. var. 

“waijad-”; 14. lpp. 10. r. no ap. 1. var. “Ehdenu”, 2. var. 

“Ehdeenu”. 

N I 348. M I 2891. 

290

AB RM Inv. 5354 K. . V. Kalmeiera par.; Bvsb b-kas 

spied. 

NB R L2 400 kopsçj. ar tâ sat. râd. J. . Rekes rokr., ier.: 

“Sallgalen” un nr., KPm supeksl., LVi un tâ b-kas spied.; pies. 

¹ 1291, 1475, 1479, 1507, 2146. 

952. Mâcîba, kâ bûs iedçstît tâs glâbðanas baíes. 

Mahziba | ká buhs eedehßtiht | tahs Glahbïchanas Baûûes. - 

[R., 1816. 2. var.] 

8 o . 15 lpp. + 1 lp. il. 2 o asçjumâ. 

Ziòas par il. un apd., kâ arî var. atðíir. paz. sk. ¹ 951. 

N I 348. M I 2891. 

AB M Inv. 1969. Inv. 437-10-71. 


AB RM Inv. 17165 dat.: “1816”; inic.: “A. B.”; Llb b-kas 

spied. 

953. Osten-Zakens, Kristofs erdinands. 

Likkumi | pehz ku——eem | Dundangas walßtes deïmitneekeem | 

buhs turretees. | Dundangâ, 1816tâ gaddâ. | - Jelgawâ, 1816. | 

Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 16 lpp. 

Likumd. nav min. 

rakt. 

Noteikumi Dundagas zemnieku mâju desmitniekiem. 

Sv. orn. Likumd. noskaidrots lit. Likumd. izd. Cenz. 

H. K. Lîbavs. 

N I 351. M I 3301. Lit.: Tobien 1899, 317. lpp. Ðvâbe 

1931, 527.–539. lpp. Âbers 1938, 48.–49. lpp. 

AB M Inv. 40677. Inv. 85365. 



NB R L2 361 RPb spied. L2 4151 A. ortiòa b-kas spied. 

L2 4495. 

954. Pegavs, Karls Çmanuels. 

Wahrdu-Rullis | to | tehwu-ßemmes behrnu | no Latweeïchu 

tautas, | kas ar labbu prahtu irr dewuïchees | par | Beedreem | 

pee tahs Bihbeles-zeenitaju-draudßes | ká arri | to mihüu dwehïeüu 

no ta païcha dßimmuma, | kas parahdijuïchees ká | Bihbeles-zeenitaju-draudßes 

| Labbdarritaji un Peepalihdßeji | ar peeßihmetu 

usrahdiïchanu, zeek katrs no | wiýýeem uppurejis un ïchûiýûojis, ka 

ta | ïwehta Bihbele jo lehtaki warretu | ïagahdata küuht. | - Rigâ, 

1816. | Driûûehts pee W. . Hćker. 

8 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt., daþi burti ant. Sign. Aut. 

1815 priekðv.: “Peeminneïchanas wahrdi us ïcho lappu | laïïitajeem” 

2.–4. lpp. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Krievijas Bîbeles biedrîbas Rîgas nodaïas biedru un 

lîdzekïu ziedotâju saraksts. 1. d. – “A. Beedri” 5.–14. lpp. 

2. d. – “B. Labbdarritaji” 15.–24. lpp. Sv. orn. Izdev. 

acîmr. Krievijas Bîbeles b-bas Rîgas nod. Cenz. A. Albânuss. 

Daïai eks. 14. lpp. teksta papild. ar virsr. 

“Peelikkums” (1. gr.), daïai tâ trûkst (2. gr.). 

N I 347. M I 417. 

1. grupa: 

AB M Inv. 1361. Inv. 109-9-70 A. V. Bûholca par. 



NB R L2 643. 

2. grupa: 

AB R Inv. 4184 kopsçj. ar ¹ 436. Inv. 23739 kopsçj. ar 


121. attçls 


Mihüi Latweeïchi! [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1816.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “D. J. G. L. Richter, | Dohbeles 

Latweeïchu draudßes mahzitais”. rakt. Bez titlp. Cenz. 

atï. teksta beigâs. 

Paziòojums par Bîbeles biedrîbas izdevuma “Tâ Jauna 

derîba ..” (J., 1816, ¹ 959) iznâkðanu. Sv. orn. Izdev. 

acîmr. Krievijas Bîbeles b-bas Kurzemes nod. Dat. pçc 

gadskaitïa teksta beigâs: “Taì 12tâ Ïullu mehneïcha 1816”. 

Cenz. H. K. Lîbavs. 

N I 346. M I 418. 

AB M Inv. 436-11-71. 


AB RM Inv. 17123 Llb b-kas spied. Inv. 26034 kopâ 

sabroð. 2 eks.; LVi un tâ b-kas spied. 

956. Sludinâðana. 

Ïluddinaïchana. | - Rihgâ Rahthußç, taì 13tâ Juhnì 1816. 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Rîgas Râtes patents par galvasnaudas nomaksas kârtîbu 

1816. Sv. orn. Izdev. Rîgas Râte. Iespied. acîmr. 

V. . Hekera spiest. 

AB R 


957. Ðtâneke, Çmanuels. 



291

Regierung, | zu Jedermanns Wißßenßchaft. | - Mitau, den 16ten 

Juny 1816. 

2 o . [4] lpp. 

Teksts latv. un vâcu val. rakt. Bez titlp. Teksts 

latv. val. ar sâk.: “Tahs pawehleïchanas, kas jau no ïenn laikeem 

teem usraugeem irr doh-|tas ..” [3.] lpp. Norâd. vâcu val. 

par apkârtsûtîðanu [4.] lpp. 

“Pavçle ..” Patents Aleksandra I vârdâ ar izvilkumiem 

no 1766 instrukcijâm par muitas licencçm Rîgas Bolderâjâ. 

Parakst. arî M. Plâters-Zîbergs, . Vetbergs un G. Tîdens. 



NB B 340 inv. 516417. 


Patente. | - Jelgawâ 7tâ deenâ Ïwetïchu mehneïcha, 1816 

gadda [=1816, 7. febr.]. 

2 o . [4] lpp. 


Teksts latv. val. [2.] lpp. Norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu 

[4.] lpp. 

Patents par akcîzei pakïauto dzçrienu ieveðanas kârtîbu 

Jelgavas pilsçtâ. Parakst. arî M. Plâters-Zîbergs un 

. Vetbergs. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N III 851. M I 3648/14. 


LB 9L B208 inv. 34744. 

NB B 340 inv. 516417. 


Ta | Jauna Derriba | muhïu Kunga Jeßus Krißtus | jeb | 

Deewa ïwehti wahrdi, | kas | pehz ta Kunga Jeßus Krißtus Peedßimïchanas 

| no teem ïwehteem Preezas-Mahzitajeem un | Apußtuüeem 

irr usrakßtiti. | - Driûûeti zaur Bihbeles-draugu gahdaïchanu. 

| Jelgawâ. Gaddâ 1816. | Pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . [8], 718 lpp. 2 sl. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Sat. râd.: “Tahs jaunas 

derribas ïwehti rakßti, | jeb | tas jauns Teßtaments” un “Rahditais 

| wiïïu | to Lekzionu un Ewangeliumu | us ikkatru | Ïwehdeenu 

un zittu Ïwehtku-deenu | zaur wiïïu gaddu” [3.–8.] lpp. 

8. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 59). Vidzemes Konsist. 

instrukcija par gatavojamo izd. LVVA 233. f., 2. apr., 

10. l. Teksta revidçðanâ no 1814 janv. lîdz sept. piedalîjuðies 

Vidzemes un Kurzemes mâc.: K. V. Brokhûzens, 

K. Harders, J. K. Kçlers, K. E. Pegavs, J. G. L. Rihters, 

P. Tîdemanis, G. . L. Vinkelmanis un K. G. Zontâgs. 

Tîdemaòa un Vinkelmaòa sarakste ðai darbâ LVVA 

4038. f., 2. apr., 974. l. Sv. orn., grezns inic. Izdev. (lîdz 

ar papildmet.) Krievijas Bîbeles b-bas Rîgas un Kurzemes 

nod. Britu un ârzemju Bîbeles b-ba pieðíîrusi 300 (pçc 

citâm ziòâm 600) sterliòu mârciòu. Izmaksas par vienas 

loksnes salik., iesp. un pap. tika kalkulçtas 73 dâld. 15 mârkas 

jeb 97 rbï. 76 2 / 3 

kap. s. E. A. Nîca subskr. slud.: “Ziòa” 

(J., 1812, ¹ 901); “Mîïi latvieði” (“Veca un jauna laika 

grâmata uz to 1813tu gadu” (J., [1812]) [40.–43.] lpp. 

(¹ 906)); “Anzeige” (“Mitausches Intelligenz-Blatt”, 

1812, ¹ 52). C. subskrib.: neies. eks. – 8 vçrd., papes 

vâkos ar âdas muguriòu – 18 vçrd. Sâkts iesp. 1815, bija 

gatavs 1816 martâ. Tir. 15000 eks. Neies. eks. c. 

12½ kap. s., âdas ies. – 50 kap. s., pusâdas – 40 kap. s. Ies. 

Rîgâ gatavoja divi iesçj., saòemot atlîdzîbu 20 kap. s. par 

eks. Rîgas nod. saòçma 5000 eks. (tie 1818 sâk. bija jau 

gandrîz izpârd.), bet Kurzemes – 10 000 (tika realizçti jau 

1816). 1816 Vidzemç tika bez maksas izdalîti 665 ies. 

eks.: katrai latv. draudzei 10, bet Valkas baznîcas iesvçtîðanâ 

25 eks. No neizjauktâ salik. gatavoja papildmet., 

taèu to eks. noðíirt nav iespçjams. Sîkâs atðíir. vairâku 

lpp. aplauzumâ, apd., kâ arî izdev. formulçjums titlp. ïauj 

eks. sadalît divâs gr.: daïai eks. titlp. “Zaur Bihbeles-draugu 

gahdaïchanu” (1. gr.), bet daïai – jau 1. iesp. gatavoðanas 

laikâ ðis teksts papild. ar “Driûûeti zaur ..” (2. gr.). Pçc lit. 

ziòâm bija trîs papildmet. 5000 eks. lielâs tir., kuras abas 

nod. dalîjuðas uz pusçm: 1. papildmet. bija gatavs 1818 

jûn., 2. – 1819 okt., 3. – 1823. Neizjaukto salik. izmantoja 

arî 9. izd. 1824 (¹ 1158), 10. izd. 1826 (¹ 1218) un 

11. izd. 1830 (¹ 1277), bet 1849 to, liekas, stereotipçja, 

lai lietotu arî turpmâk. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 59. 

N I 29. M I 191/5. V III 593. lpp. Lit.: Nietz 1812. 

Popov 1816, 11.–12. lpp. Rihters 1816, [2.–3.] lpp. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 87. 

1. grupa: 

LB V XII J564 inv. 56299 Â. . J. Preisa îpað. ier. 

NB R L2 203. L2 4017 . R. Burzija par.; KPm îpað. 

ier. un spied. 

2. grupa: 

AB M Inv. 64956 Straupes Bîbeles palîgb-bas dâvin. 

ielîme A. Íiíei 1823 31. okt. (¹ 1057). Inv. 431-9-71. 

AB R Inv. 1589 K. E. Napjerska par. un lasîðanas atz.; 

spied.: “Bihbeles Draudße. Makïa 40 Kapp. Sudr. Naud.”. 

AB RM Inv. 16689 J. Ðvçdera 1816 îpað. ier. Rîgâ; spied.: 

“Bihbeles Draudße. | Makïa | 50 Kapp. Sudr. Naud.”; pies. 

¹ 965. 

NB R L2 202 KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. L2 2560 

J. Rozentâla îpað. ier.; Krievijas Bîbeles b-bas supeksl.; Tautas 

augstskolas priekðkursu spied.; spied.: “Biblioth. Acad. Borussicae 

Rhen.”. L2 2561 Veïíu pag. Telvieðu Jâòa 1836 îpað. ier.; 

M. Vîlipas îpað. ier.; A. Jerzumas îpað. ier.; spied.: “Bihbeles 

Draudße. Makïa 40 Kapp. Sudr. Naud.”; trûkst lp. L2 2562 

ier. par Kuiïu Kriðjâòa pilngadîbu 1828; Kurzemes nod. supeksl.; 

trûkst lp. L2 3035 Zariòu ìim. 1870 un vçlâki îpað. ier.; boj. 

292

lp.; pies. ¹ 965. L2 3074. L2 4007 J. J. Tîlinga 1818 dâvin. 

ier. Brûveïu Sîmanim; Kurzemes nod. supeksl.; trûkst lp. L2 4030 

Eizentâlu ìim. ier. par eks. ieg. 1820; îpað. un reliìiski ier.; trûkst 

lp. 

124. attçls 

960. Vatsons, Karls rîdrihs. 

Laïïama Grahmata, | Latweeïchu behrneem | par labbu ïarakßtita 

| no | K. r. Watßon, | Leßtenes un Strutteles draudßes 

Mahzitaja. | - Riga, 1816. | Gedruckt bei Wilhelm erdinand 

Hãcker. 

8 o . X, [2], 100 lpp. 

Sentence priekðv. beigâs latîòu val. rakt., viens 

teikums ant. Sign. Aut. velt. A. Mçdemam vâcu val. 

[III–IV] lpp. Aut. 1816 apr. priekðv.: “Vorrede” vâcu val. 

V–X lpp. Sat. râd.: “Stahßtu rahditais” [XI–XII] lpp. 

Lasâmgrâmata pçc . E. Rohova darba “Der Kinderfreund, 

ein Lesebuch zum Gebrauch in Landschulen” 

(pirmizd. 1773) parauga. Pârveidotâ veidâ izmant. arî 

daïa ðî darba tekstu. Ievietoti aut. un citu Latvijas mâc. 

stâstiòi ar Bîbeles cit., J. Svensona dzejolis “Aplamneeks” 

5.–6. lpp., K. Grasa garîgas dziesmas tulk. 23. lpp. un 

J. H. N. Lihtenðteina medicîniski padomi dialoga formâ 

“Peelikkums | preekïch | peeauguïcheem zilwekeem, | wiïïuwairaki | 

preekïch | ïeewahm eekïch behrnu raißehm, | un | preekïch | labbahm 

mahtehm, | kas ïawu mihüu behrniýu weïïelibu gribb | apgahdaht” 

85.–100. lpp. Materiâlu vâkðanu rosinâjis K. G. Zontâgs. 

Sv. orn. Aut. izd.() Cenz. O. Rozenbergers. C. titlp.: 

“(Wird zum Beßten der Doblenßchen Prediger-Witwen- | und 

Waißenkaßße, f•r 30 Kop. S. M. f•r ein geheftetes | Exemplar, 

verkauft.)”. 

N I 344; II 344, 19. lpp. M I 2216. Lit.: Watson 1817. 

Brockhusen 1829b, 134.–136. lpp. 



AB RM Inv. 17130 Llb b-kas spied.; ir tikai 1. loksne. 

NB R L2 644 A. Vièa par. 






Ïaules- | un Mehneï-Lehkïchanu un Noeeïchanu, | Deenas Ga—- 

—umu, Mehneï-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanas | atraßt warr. | - 


8 o . [48] lpp. 


Sign. 


Piel. sat.: “Diwi Ïaimneeku ïarunnaïchana” [33.– 

35.] lpp. “Tai zeenigai Kurßemmes | Bihbeles-Ïadraudßeïchanai 

| Gohda-Dßeeïma | no ta | neredßiga Indrika, | Apprikòs” 

[35.–36.] lpp. “Mihklas” [37.] lpp. [K. . Launica] 

“Ïwehtdeenas isteikïchana” [37.–39.] lpp. “Awots” [39.] lpp. 

“Gudri neeki” [40.] lpp. Dzejojums “Svçtdienas izteikðana” 

nedaudz atðíir. red. iepriekð publ. “Latviskâ Gada 

Grâmatâ” (1798, 4. cetorksnis, 78.–80. lpp.). Vinj., orn. 

sv., divkrâs. iesp. C. [48.] lpp.: “Ïchi laika-grahmata makïa 

eeïeeta 16½ Ïudrab. Kap., | jeb 67 Kupperu Kap.”. Pçc titlp. 

teksta visi eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. titlp. ap. piebilde 

“Schi laika-grahmata arridßan pahrdohdama pee J. K. D. M•ller | 

Rihges pilïatá” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). Ziòas 


N I 86. 


1. grupa: 

AB M Inv. 6218. Inv. 94106 trûkst lp. 

AB RM Inv. 25141. Inv. 25588 LVi un tâ b-kas spied.; 

broðçjot sajaukta lp. secîba. 

LB 059 V23 inv. 21812 trûkst lp. 


2. grupa: 

AB M Inv. 137492. 



Widßemmes | Kalenderis | us | to 1817 tu Gaddu, | ku——am 

365 Deenas irr. | - Rihgas pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1816.] 

8 o . [32] lpp. 

Vairâki termini vâcu un latîòu val. rakt., kalendârijâ 

arî Ðvâb. r., vairâkas vârdkopas ant. Sign. Tçrbatas 

Cenz. komit. atï. piemin. titlp., dat. atï. teksta beigâs. 


3., 16.–21.] lpp. Piel. sastâd. [P. Tîdemanis]. Piel. sat.: 

[J. G. Âgelûta] “No Behrnu Ïlimmibahm” [21.–27.] lpp. 

[P. Tîdemaòa] “Stahßti” un “Peeminneïchana” [27.–32.] lpp. 

[21.–27.] lpp. teksts citâ red. vçlâk publ. “Jaunâ labu ziòu 

un padomu grâmatâ” ([Tçrbata], 1817) 194.–207. lpp. 

(¹ 972). Vinj., sv. orn. Cenz. A. Albânuss. 



¹ 907. 


AB RM Inv. 25609 KPm îpað. ier. un supeksl.; LVi un tâ 

b-kas spied.; pies. ¹ 1107, 1258, 1282, 1329, 1410, 1628, 1700, 

1787, 1832, 1882, 2000, 2062. 




293

963. Vilperts, Karls. 

Mahziba, | ká tohs warr glahbt, kas irr noïlihkuïchi | Uhdenì. | 

Mahziba, ká tohs warr glahbt, kas irr noïalluïchi. - [R., 1816.] 

 

8 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Cenz. atï. teksta 

beigâs. Daïai eks. 1. d. virsr. 2. r.: “noïlihkuïch”. 

Oriì.: “Anleitung zur Rettung derer, die im Wasser 

verunglückt sind. Anleitung zur Rettung der Erfrorenen” 

(1816). Nos. izmant. darbu virsr. Iespçj. tulkot. P. Tîdemanis. 

1. d. 1.–6. lpp. 2. d. 7.–8. lpp. Sv. orn. Izdev. 

Rîgas Literâri praktiskâ pilsoòu b-ba. Cenz. A. Albânuss. 

Tir. 500 eks. Izd. dalîts bez maksas. Vçlâk ar 

sîku teksta izlaidumu publ. “Vidzemes kalenderî uz to 

1818tu gadu ..” (R., [1817]) [22.–27.] lpp. (¹ 983). Izd. 

arî krievu val. 

N I 349. M I 2974. Lit.: Bulmerincq 1852, 23. lpp. 

AB M Inv. 1968 ier.: “Tiedemann”. Inv. 168300. 

AB R Inv. 1500 (2 eks.) Bvsb b-kas spied. 


vîzç svçti Dieva raksti jâlasa ..” (1841, ¹ 1637), kura 

savukârt droði vien bija paredzçta ievietoðanai b-bas izd. 

“Biblia ..” (1825, ¹ 1173) 1841 papildmet. eks. 



NB R L2 3035 kopsçj. ar ¹ 959. 

Pirms 1817 

966. Verordnung .. 

Verordnung, | ... | = Teeïaslikkumi, | ... [. - J., pirms 

1817.] 

8 o . 19 lpp. 


rakt. 

Likumi nezinâma Kurzemes muiþnieka muiþâm. Sv. 

orn. Lit. izteiktas domas, ka iznâcis 18. gs. beigâs vai 

19. gs. sâk. Dat. pçc dzimtniecîbas atcelðanas laika 

Kurzemç. 

N I 484. M I 3645. Lit.: Ðvâbe 1931, 381.–387., 532.– 

539. lpp. Âbers 1938, 47. lpp.; 1939c. 

964. Ziòa no lapsu viterungâm. 

Siýýa no Lapïu-Witterungahm. - [R., 1816.] 

8 o . [4] lpp. 

AB R 


1817 


Receptes çsmas pagatavoðanai lapsu medîbâm. 

orn. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. A. Albânuss. 

N II 553. M I 3983. 

AB R 


Pçc 1816 


Mihüais Latweeti! [. - B. v., pçc 1816.] 

8 o . [4] lpp. 

Sv. 

967. Diamels, Jozefs. 

Pawehleïchana | tahs Keißeriïkas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

par wiïïu Kreewu Walßtibu | dohta | no Widßemmes Waldiïchanas 

| wiïïahm Widßemmes Muißchahm. | - Rihges Pillì, taì 17ta 

Aprillâ ta 1817ta Gadda. 

2 o . [3] lpp. Teksts [1.] lpp. 2 sl. 


Patents Aleksandra I vârdâ par zemnieku sagatavojamâ 

un muiþâm pievedamâ malkas daudzuma aprçíinâðanu. 

Aprçíina tabula [3.] lpp. Parakst. arî G. Rikmanis. Izdev. 

Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. J. K. D. Millera spiest. 

Sonntag 4063/A8. N I 359. M I 3648/73. 


Jaunâs derîbas satura izklâsts un jçdzienu skaidrojumi. 

Pirmpubl. – priekðv. grâm. “Tas Jauns testaments ..” 

(1685, ¹ 59). Vçlâk publ. kâ priekðv. nâkoðajiem Jaunâs 

derîbas izd. (1730, ¹ 150; 1739, ¹ 177; 1794, ¹ 575, 

576; 1807, ¹ 825). Izdev. acîmr. Krievijas Bîbeles b-bas 

Rîgas vai Kurzemes nod. Jaunâs derîbas eks. papildinâðanai. 

Dat. pçc laika, kad b-ba pirmoreiz izdev. Jauno 

derîbu. Teksts ievietots . B. Blaufûsa “Pamâcîðanâ, kâdâ 

AB M Inv. 47998. Inv. 162149. 


NB W 4 668 inv. 65-3793. 

968. o Dievam par godu .. 

Deewam par Gohdu .. [. - J., 1817.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

294

Ziòojums par Jaunâs derîbas 500 eks. izdalîðanu 1817 

19. okt. Izdev. Krievijas Bîbeles b-bas Kurzemes nod. 


N I 358. M I 407. 



Luhgïchana preekïch Grehku | ïuhdßeïchanas. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1817 vai 1818.] 

8 o . [2] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Luterâòu lûgsna ar atskaòâm. Tâs 1. r.: “Mihüais Jeßus 

ïchurp es ßteidßohs,”. Dat. pçc cenz. biogr. Cenz. B. H. Vihmanis. 

Spiest. noliktavâ 1819 vai 1821 bija 140 eks. 

Eks. c. 1824 – 1 kap. s. 

N I 501; III 501, 12. lpp. M I 1481. 


AB R Inv. 4094 (2 eks.). 

AB RM Inv. 17687. 

970. Dziesma, kas par pieminçðanu .. izskaidrotas 

ticîbas .. jâdzied .. 

Dßeeïma, | kas par peeminneïchanu | muhïu | zaur to Deewa-- 

wihru Mahrtiýu Lutteru | preekïch 300 gaddeem isïkaidrotas tizzibas 

| taì 19tâ deenâ Oktober (jeb Leetus) mehneïcha 1817ta 

gadda | Jelgawas Annes-draudßei irr jadßeed, ko pats Mahrtiýïch | 

Lutters ïadohmajis un pehz C. ørecker Lattwiïkâ | wallodâ pahrtulkojis. 

- [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1817.] 

8 o . [2] lpp. 

rakt. 

M. Lutera dziesmas “Ein’ feste Burg ist unser Gott” 

atdzejojums “Deews Kungs irr muhïu ßtipra pils”. Sv. orn. 

Iespçj. izdev. J. K. Kçlers. Acîmr. izplat. Jelgavas Annas 

draudzç. 

N I 356. M I 833 (aut.: K. îrekers), 2531. 

AB M Inv. 433-5-71. 

AB R Inv. 4141 kopsçj. ar LVb spied. 

AB RM Inv. 16746 Llb b-kas spied. Inv. 17614 (2 eks.). 

Inv. 17687. Inv. 28212. 

971. Gramatyka inflansko-ùotewska .. 

GRAMMATYKA | INLANSKO-ÙOTEWSKA | 

KRÓTKO ZEBRANA | dla | UCZÀCYCH SIÆ JÆZYKA 

ÙOTEWSKIEGO | . - w WILNIE | w Drukarni XX. 

Missyonarzow p. K. S. | Kazimierza. | Roku 1817. 


Ant., vie- 

Teksts poïu val., piemçri latg. rakstu val. 

tâm kurs. Sign. 

“Îsi sakopota Inflantijas latvieðu gramatika tiem, kas 

mâcâs latvieðu valodu.” Bibliogr. kâ aut. min. J. Akeleviès. 

Sast. pçc J. Rimkevièa rokr. “Gramatyka ùotewska 

krótko zebrana .. Roku 1810”. Sv. orn. Izdev. 

J. Akeleviès() Cenz. Z. Òemèevskis. Tir. 400 eks. 

Kauòas Publiskajâ b-kâ glabâjas cits Rimkevièa gramatikas 

pârstr. rokr. ar nos. “Sposoby Pisania y Mówenia Ùotewskim 

Jæzykiem ..”, ko veicis nezinâms aut. 1817 (mf 

NB R X 55, 20, 8). 

N II 555. Barons 244. Estreicher VI 252. lpp. Ma 34. 

M I 4106. S 36. (Izòemot Estreicher, visiem aut. kïûd.: J. Akeleviès.) 

Lit.: Bielenstein 1866, 105. lpp. Strods 1937. 


NB R L2 155 ier.: “Àëåêñåé Ïåòðîâè÷ Âåöåí Ñòàíèñëàâ 

Ðàãàóæ”. 

972. Jauna labu ziòu un padomu grâmata .. 

Jauna | labbu ßiýýu un padohmu | Grahmata, | kas mahza: | 

1. Ká krißtigi un gohdigi jadßihwo, | 2. ká ïawa mahja un ßemme 

jakohpj, | 3. ká ïew païcham un zitteem warr pa-|lihdßeht neßtundâ 

un meeïas behdâs. | Zettortâ reißç driûûeta | bet no jauna pahrluhkota, 

pahrtaiïita un wairota, | zaur apgahdaïchanu un us makïu | tahs 

Widdßemmes-Beedribas, | kas pee labbakas mahjas waldiïchanas 

un | ßemmeskohpïchanas, zik ïpehdama | palihdß. | - [Tçrbata : 

J. J. K. Ðînmanis,] 1817. 

8 o . 231 lpp. 

Piez. 217. un 218. lpp. vâcu val. rakt. Sign. Titlp. 

o. p. moto no Bîbeles. Sat. râd.: “Lappu-rahditais” 223.– 

231. lpp. 

1. izd. 1791 (¹ 519). Salîdz. ar iepr. izd. teksts pârstr. 

87.–92. lpp. ievietotajai nod. izmant. “Vidzemes kalendera 

uz to 1816tu gadu ..” (R., [1815]) [20.–24.] lpp. teksts 

(¹ 946). Pârstrâd. J. G. Âgelûts. Sv. orn. Izdev. Vidzemes 

Vispârderîgâ un ekonomiskâ b-ba. Spiest. noteikta 

pçc orn. un salik. bieznes. Cenz. O. Rozenbergers. Tir. 

ap 2000 eks. Ziòas par iepr. izd. un to tapðanas vçst. sk. 

¹ 519. 

N I 353. M I 136. Lit.: Löwis 1830, 11.–12. lpp. 


par.; LVb spied. Inv. 5578 P. Sîla() îpað. ier.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 15952 kïûdu lab.; Llb b-kas spied. Inv. 26708. 

NB R L2 208 medicîniski pier. L2 3710 par.: “Kaulings”, 

nesalasâmi ier. un ier.: “Dohles wagar” tajâ paðâ rokr.; 

trûkst lp. 

295


Lutters, | jeb | Stahßti no Mahrtiýa Lutte—a | un tahs | zaur 

wiýýa isdarritas | tizzibas-isïkaidroïchanas. | Latweeïcheem par 

labbu rakßtiti | no | D. Kriïchana Wridriûûa Launitz, | Grohbines 

mahzitaja. | - Jelgawâ 1817. | Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . [8], 54 lpp. + iesp. vâc. 

rakt., ats. vârdi Ðvâb. r. Sign. Ziòas par c. un peïòas 

izmant. latv. un vâcu val. [2.] lpp. Aut. 1817 23. janv. 

velt. Kurzemes herc. Dorotejai [5.–7.] lpp. 

M. Lutera dzîves un darbîbas apraksts. Vinj. ar 

M. Lutera portr. un uzr.: “D r . MARTIN LUTHER”. Sv. 

orn. Vâc. ar vinj. orn. apm. Cenz. B. H. Vihmanis. 

Spiest. noliktavâ 1819 bija 500 eks., 1828 – 266 eks. Ies. 

eks. c. grâm. – 25 kap. s., pçc slud. 1854 un vçlâk – 

15 kap. s. Tâ kâ peïòu no grâm. pârd. bija paredzçts izlietot 

Grobiòas draudzes latv. skolâm, pircçji tika aicinâti 

grâm. ieg. arî par augstâku c., nekâ noteikts. Bija divi 

papildmet. – pçc 1817 (¹ 987) un pirms 1856(, ¹ 2505) 

ar salik. atðíir. Iesp. secîba noteikta pçc obligâtâ eks., 

eks. ier. un pçc pap. Papildmet. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 2. papildmet. pag., sign. un tekstâ atðíir. ciparu 

garnitûra un izmant. maðînpap., 1. iesp. un 2. papildmet. 

[5.] lpp. 10. r. no aug. “wiïïmihüaka” (1. papildmet. “miïïmihüaka”), 

2. papildmet. 18. lpp. nod. virsr. “atkal is-|gahjis” 

(1. iesp. un 1. papildmet. “atkal | isgahjis”), 2. papildmet. 

19. lpp. 1. r. no ap. “aupßteem” (1. iesp. un 1. papildmet. 

“augßteem”), 24. lpp. 1. un 2. papildmet. 8. r. no aug. “ïekmas” 

(1. iesp. “ïekmes”). 

N I 354. M I 337. Lit.: Grave 1819, 84.–87. lpp. 

AB M Inv. 84932. 


AB RM Inv. 16796 A. V. Bûholca 1826 îpað. ier.; Llb b-kas 

spied. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. Obligâtais eks. 

223. attçls 


Tai jaunai | Ilgu zeenigai mahtei | Jenny no Offenberg, 

dßi : | no Mirbach | pee | winnas pahrweßchanas | no | wißßa 

Ilgu pagaßta | wehlehts. | 29ta Ruddens-mehneßcha Deena. 

1817. - [B. v., 1817, 29. sept.] 

8 o . [3] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Spiest. nebija pârsvîtroto 

burtu. 

Apsveikuma dzejolis Ð. . J. Ofenbergai kâzu dienâ. 

Teksta 1. r.: “Tehwa-nammu atßtahjußi”. Orn. sv. Vienlaicîgi 

izd. arî ðî aut. apsveikuma dzejolis lîgavainim ar nos. 

“Tam cienîgam Ilgu kungam Indrikam no Ofenberg pie 

savas jaunas saimnieces pârveðanas ..” (¹ 975). 

N II 558. M I 2562. 



Tam | zeenigam Ilgu Kungam | Indrikam no Offenberg | 

pee | ßawas jaunas ßaimneezes | pahrweßchanas | no | wißßeem 

Ilgu Laudim | wehlehts. | 29ta Ruddens-mehneßcha Deena 

1817. - [B. v., 1817, 29. sept.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Spiest. nebija pârsvîtroto 

burtu. 

Apsveikuma dzejolis H. Ofenbergam kâzu dienâ. 

Teksta 1. r.: “Wezzas Ziltis gohda ßarrinßch,”. Orn. sv., vinj. 

Vienlaicîgi izd. arî ðî aut. apsveikuma dzejolis lîgavai ar 

nos. “Tai jaunai Ilgu cienîgai mâtei Jenny no Ofenberg ..” 

(¹ 974). 

N II 557. M I 2563. 


NB R L2 665 par.: “Huhn”; RPb spied. 

976. No kristîgâm dziesmâm izlasîtas perðas .. 

No | krißtigahm Dßeeïmahm islaïïitas | Perïchas, | kas ustizzigeem 

Ïkohlas-behrneem waü-|üas-laikâ ja-mahzahs no galwas. - 

[R., 1817.] 

8 o . 8 lpp. 


Panti no “Kristîgâm dziesmâm ..” (R., 1809, ¹ 856) 

tematiskâ kârtojumâ. Ievietoti [J. K. Baumbaha, G. Bergmaòa, 

B. V. Bînemaòa, S. G. Dîca, K. îrekera, K. R. Girgensona, 

K. Hardera, O. . P. Rîla, G. . Stendera, P. Tîdemaòa] 

un [K. G. Zontâga] sac. Sv. orn. Dat. pçc cenz. 

atï. Cenz. A. Albânuss. 

N I 355. M I 1456. 


AB RM Inv. 16723 nos. lab.; lasîðanas atz.; Llb b-kas 

spied. 

977. Par pieminçðanu .. 

Par peeminneïchanu | ka | Mahrtiýïch Lutters | preekïch 300 

gaddeem | muhïu ïwehtu krißtigu tizzibu | irr isïkaidrojis. | 19tâ 

deenâ Oktober jeb Leetus mehneïcha | 1817 gadda. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1817.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

296

Reformâcijas jubilejas atceres lapiòa. Vinj. ar M. Lutera 

portr. un uzr.: “D r . MARTIN LUTHER”. Spiest. 

noskaidrota pçc bibliogr. un vinj. 

N I 357. M I 339; II 11960. 




Ïluddinaïchana. | - Rihgâ Rahtußç, taì 19tâ Maì 1817. 

4 o . [4] lpp. 


burti. Bez titlp. 

rakt., krievu 




N III 853. 

M I 3648/74a. 

AB M Inv. 436-9-71. 


AB RM Inv. 17365 Llb b-kas spied. Inv. 17367 Llb b-kas 

spied.; trûkst lp. Inv. 26159 LVi un tâ b-kas spied.; trûkst lp. 



Païluddinaïchana | no | Kurßemmes Gubernementa Waldiïchanas 

| wiïïeem un ikku——eem | Ruzzawas-, Nihzes- un Leepajas-Latweeïchu 

draudßu lohzeküeem | par ßiýýu un par panahkïchanu. 

- 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Pavçle izbeigt pretoðanos jaunajai Kurzemes luterâòu 

dziesmugrâmatai “Jauna un pilnîga latvieðu dziesmugrâmata” 

(pirmizd. 1806, ¹ 776). Parakst. arî . Vetbergs 

un Lîdinghauzens-Volfs. Izdev. Kurzemes Gub. valde. 

Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Tir. 

150 eks. Izd. izsniedza Rucavas, Bârtas, Liepâjas latvieðu, 

Gramzdas, Krotes un Virgas mâc. izdalîðanai. 

N III 852. 


LB 9L B208 inv. 34744. 

NB B 340 inv. 60-5762. 

NB W 4 1098 inv. 101007. 


Krißtigas Tizzibas | ihïa mahziba | ar | jautaïchanahm un 

atbildeïchanahm, | ne ween | preekïch behrneem, | bet arri | preekïch 

leeleem zilwekeem kas labpraht gribb | mahzitees Jeßus ïwehtu 

mahzibu pareißi | ïapraßt. | - Rigâ, 1817. | Pee Juhlius Konrad 

Daniel M•ller. 

8 o . 14, [2] lpp. (Apr. pçc def. eks., kam ir tikai 

1. loksne.) 

Aut. nav min. rakt. Aut. 1812 marta priekðv. 

1. izd.: “Siýýa us laïïitaju, | ko waijaga, wairak ne ká weenreißi, 

ar apdohmu laïïiht” 3.–14. lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1812 (¹ 904). Vinj. ar par.: 

“Seltmañ f.”, sv. orn. Iespçj., iesp. tikai 1. loksne. Ziòas 

par cenz. un teksta izmant. citam darbam sk. ¹ 904. 

AB RM 

Inv. 16793 Llb b-kas spied.; trûkst lp. 

981. Tas nabags Jâzeps. 

Tas nabbags Jahßeps. - [J., 1817.] 

8 o . 8 lpp. 


Reliìisks stâsts. No vâcu val. tulk. G. G. Sokolovskis. 

Orn. sv. Domâjams, iespied. J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. Cenz. J. D. Braunðveigs. 2. izd. 1840 

(¹ 1607). 

N I 496; II 496, 30. lpp. M II 7951. 



AB RM Inv. 26034 kopsçj. ar ¹ 338. Inv. 30887 Ïeòingradas 

Valsts publiskâs b-kas spied. 

NB R L2 422 J. Misiòa bibliogr. atz.; RPb spied. L2 3907. 

L2 3909 A. Meòìel îpað. ier. Kârïu pag. “Lejas Râceòos”. 

L2 3911. 



pehz Jeßus Peedßimïchanas, | kam 365 deenas irr; | tá ïarakßtita | 



Ïaules- | un Mehneï-Lehkïchanu un Noeeïchanu, | Deenas Ga—- 

—umu, Mehneï-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanas | atraßt warr. | - 


8 o . [48] lpp. 


Sign. 

Kalendârs. Red. J. K. Kçlers. Luterâòu kalendârijs 

[6.–29.] lpp. (izmant. [M. G. Paukera] kalendârijs vâcu 

izd.). Tabulârâ daïa [3.–5., 30.–32., 41.–48.] lpp. Piel. 

297

sat.: “Siýýa” [33.] lpp. K. . Vatsona (kript. W.) “No 

Debbeïu rakßteem” un “No Semmes” [33.–36.] lpp. “Wezzums” 

[36.–37.] lpp. “Jaunas mihklas” [38.] lpp. L. “Gudri 

neeki” [38.–39.] lpp. “Mattihs Stobbe kungs ..” (nekrologs) 

[40.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. C. [48.] lpp.: 

“Ïchi laika-grahmata makïa eeïeeta 16½ Ïudrab. Kap., | jeb 67 

Kupperu Kap.”. Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: daïai 

eks. lpp. ap. piebilde “Ïchi laika-grahmata arridßan pahrdohdama 


piebildes nav (1. gr.). Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. 

¹ 337. 

N I 86. 


1. grupa: 

AB M Inv. 137493. 


AB RM Inv. 25142. 


2. grupa: 

AB M Inv. 6219. Inv. 94107 trûkst lp. 




[1817.] 

8 o . [32] lpp. 





[K. Vilperta] “Mahzibas”: “Ká tohs warr glahbt, kas irr noïlihkuïchi 

Uhdenì” un “Ká tohs warr glahbt, kas irr | noïalluïchi”, 

iespçj., P. Tîdemaòa tulk. [22.–27.] lpp. [J. G. Âgelûta] “Ihßti 

labs Plahßters” un “Behrßulappu Brandwihns” [27.–28.] lpp. 

[J. Ðvçdera] “Wahweriýi”, “Stahßti”: “Pehteris tas Pirmais” 

un “Kahrlis tas Pirmais” [28.–31.] lpp. [P.Tîdemaòa] 

“Wezza Kalleja Nahwe” un “Tahs trihs Wehleïchanas” [31.– 

32.] lpp. [22.–27.] lpp. teksts iepr. izd. ats. (1816, ¹ 963). 

[27.–28.] lpp. teksts citâ red. publ. “Jaunâ labu ziòu un 

padomu grâmatâ” ([Tçrbata], 1817) 154.–158. lpp. 

(¹ 972). Vinj., sv. orn. Cenz. A. Albânuss. 

N I 332. Ðaurums II 22. lp. Lit.: Rambach 1817. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 907. 



AB RM Inv. 25058 . V. Vâgnera par. (boj.). 


Starp 1817–1819 

984. Tai Straupes Bîbeles draudzei .. 

Tai Ïtraupes Bihbeles Draud-|ßei, 181...tâ gaddâ ... Rubl. 

un ... | Kap. par mihleßtibas dahwanu dewis | irr ... [. - B. v., 

starp 1817-1819.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksts sadalîts vairâkâs patstâvîgâs daïâs (66×85 mm), 

kas paredzçtas izgrieðanai: apr. sâk. cit. tekstu aptver orn. 

apm. Izdev. Straupes Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc 

palîgb-bas dibinâðanas gada un dat. formulçjuma tekstâ. 

Izd. daïas bija paredzçtas pasniegðanai naudas ziedotâjiem. 

V. Villeruða îpað. Viena no daïâm. 


985. No tâs Straupes Bîbeles draudzes .. 

No tahs Ïtraupes Bihbeles | Draudßes, ïaweem beedreem 

par | preezigu peeminneïchanu muhïu Kri-|ßtigas ïabeedrohïchanas 

| taì ... deenâ 18... gaddâ. - [B. v., ne agrâk par 1817.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



apm. Izdev. Straupes Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc 

palîgb-bas dibinâðanas gada. Izd. daïas bija paredzçtas 

pasniegðanai palîgb-bas biedriem. 


986. Tai Cçsu un Âraiþu Bîbeles draudzei .. 

... tai Zehïu un Ahraißchu Bihbeles Draud-|ßei no Mihleßtibas 

irr dahwajis ... | Rubl. ... Kap. - [B. v., ne agrâk par 

1817.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



apm. Izdev. Cçsu un Âraiðu Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc 

palîgb-bas dibinâðanas gada. Izd. daïas bija paredzçtas 

pasniegðanai naudas ziedotâjiem. 


298

Pçc 1817 





mahzitaja. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 1817.] 

 

8 o . [8], 54 lpp. 


1817. | Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un dehla”. Ziòas 

par apd., cenz., c., izplat., 2. papildmet. un atðíir. paz. sk. 

¹ 973. 

N I 354. M I 337. 

NB R L2 347 nezinâmas b-kas nr. L2 4101 P. Ðancberga 

1876 25. marta îpað. ier. 

1818 

988. Beitlers, Valentîns Georgs. 

Tee Gabbali | tahs | Krißtigas Mahzibas | jo | ïaprohtami 

darriti, | no | Pohpes un Rindes Mahzitaja. | - Jelgawâ, | 

driûûehts pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 1818. 

8 o . 63 lpp. 

Aut. nav min. rakt., 3. d. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. 

2. izd. pârstrâd. J. Z. Hilnera 1817 15. dec. priekðv.: “Mihüi 

draugi!” 3.–8. lpp. 

3. izdevums. 1. izd. 1778 (¹ 354). Pârstrâd. U. K. Hilners. 

1. d. – luterâòu katehisms – bez virsr. 9.–35. lpp. 

2. d. – “Kahdas | ihïas Deewa peeluhgïchanas | kas | labbeem 

behrneem no galwas | ja-ismahzahs” 37.–44. lpp. 3. d. – 

“Krißtigas | tizzibas- un dßihwoïchanas | mahzibas | no | Bihbeles, 

| jaunekleem par ismahziïchanu no galwas | ïarakßtitas” 

45.–63. lpp. Sv. orn., vinj. Cenz. B. H. Vihmanis. Bijis 

gatavs febr. Spiest. noliktavâ 1819 bija 500 eks., 1828 – 

470 eks., 1832 jûl. – 380 eks. Eks. c. 1820–1860 – 

15 kap. s., neies. eks. c. 1828–1832 – 20 kap. s. Ziòas 


N I 362. M I 1340 (aut. kïûd.: U. K. Hilners). V III 4517. 

Lit.: Döbner 1856, 364.–365. lpp. 


AB R Inv. 1562. 


NB R L2 141 M. Ðmites îpað. ier. 1878. L2 3130. L2 3968 

ier. par saòemðanu no Tçrbatas 1818 martâ. 

Dullo, H. . Lûgðana priekð grçku sûdzçðanas. - [J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls, 1818.] Sk. ¹ 969. 


Ïpreddiûis, | kas | tappa turrehts pehz 50 gaddu mahzibas | 

taì | paklauïiïchanas Ïwehtdeenâ jeb ïeßtâ Ïwehtdeenâ | pehz 

Leeldeenas 1818 | no | Ehrmann riz Dullo, | Kabilles Baßnizaskunga. 


8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Ievads “Luhgïchana” 3.–4. lpp. Sv. orn. Aut. izd.() 

Spiest. noliktavâ 1819 vai 1821 bija 54 eks. Neies. eks. 

c. 1824 – 10 kap. s., ies.() eks. c. 1828–1832 – 15 kap. s. 

Tajâ paðâ salik. publ. arî krâj. “Jubelfeier der fünfzigjährigen 

Amtsführung .. Hermann riedrich Dullo ..” 

(Mitau, 1818) 15.–28. lpp. 

N I 364. M I 964. 

AB M Inv. 47802. 


NB R L2 120. 

990. Elverfelds, Karls Johans rîdrihs. 

Wiïïa | ïwehta Ewangeliuma mahziba | eekïch | maß wahrdeem. 

| - Jelgawâ 1818. | Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un 

dehla. 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Reliìiska apcere. Vinj., sv. orn. Cenz. H. L. Bçlendorfs. 

Eks. c. 1820–1828 – 5 kap. s. 

N I 361. M I 1322. 

AB R Inv. 3975 Hûna par.; Bvsb b-kas spied. Inv. 4184. 

AB RM Inv. 16655 Llb b-kas spied. Inv. 26034 norâd. 

uz aut.; kopsçj. ar ¹ 338. Inv. 26660 A. V. Bûholca par.; nezinâmas 

pers. norâd. uz aut.; Bvsb b-kas spied. 

991. Engelharts, Georgs. 

Kahdi wahrdi | dehl | labbakas ïapraïchanas | to jaunu likkumu 

| preekïch | Kurßemmes ßemneekeem. | - Jelgawâ 1818. | 

Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 24 lpp. 

Aut. min. 24. lpp.: “.. tas zeenigs Teeïaskungs pee leelas | 

ßemmes teeïas un preekïchneeks tahs Kurßemmes lik-|kumu Kommiïïiones 

G. no Engelhardt ..”, turpat norâd. uz tulkot. rakt. 

Sign. Rîgas kara gub. atï. titlp. o. p. 

Kurzemes zemnieku brîvlaiðanas likumu skaidrojums. 

Oriì.: “Einige Worte an Kurlands Bauern ..” 

(Mitau, 1818). Tulk. J. K. Kçlers. Sv. orn. Speciâlo atï. 

devis . Pauluèi. Neies. eks. c. 1818–1832 – 15 kap. s. 

299

N I 367. M I 3563. Lit.: Grave 1819, 91.–92. lpp. 

AB M Inv. 5056 c.: “15 Kop. Silb.”; K. . V. Kalmeiera 

par.; J. Misiòa eksl. Inv. 40676. 



Inv. 30868. 


L2 3472. L2 3473. 

992. çre, Kristiâns Aleksiuss. 

Ïpreddiûis | taì leelâ Mahrtiýa-Deenâ, | 1817tâ Gaddâ, taì 

19tâ Deenâ Oktobera Mehneïcha. | Par Peemiýýu | muhïu 

Leepajas Behrneem in Behrnu-Behrneem, | turrehts | eekïch | 

Leepajas Annes-Baßnizas | no | Kriïchaýa Alexius ehre, | 

Baßnizas-Teeïas-Rahtes-Kunga, in Leepajas Latweeïchu | 

Mahzitaja. | - Jelgawâ, | eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un 

Dehla. | 1818. 

8 o . 23 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Luterticîbas 300. gadadienâ teikts sprediíis un ðo svinîbu 

apraksts. Sv. orn. Cenz. B. H. Vihmanis. Eks. c. 

1860 – 7½ kap. 

N I 363. M I 967. 

AB M Inv. 40653. Inv. 433-7-71. 

AB R Inv. 4115. Inv. 4184 kopsçj. ar ¹ 436. 



Ïwehta | Behrnu-Mahziba, | ta Deewa-Kalpa | Lutterus, | 

ar waijadßigahm Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm | wairota, 

pee ïcho Grahmatiýu Peetruhkïchanas no jauna | kreetni pahrluhkota, 

eekïch daudß Weetahm ßkaidraka | istaiïita, un Latweeïchu Draudßehm 

Widßemmç | par labbu isïpohßchinata. | - Riga, 1818.| 

Bei Julius Conrad Daniel M•ller. 

8 o . 116 lpp. 



titlp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 


portr. un uzr.: “D r . MARTIN LUTHER”, orn. sv., sv. 

orn. Cenz. A. Albânuss. Bija gatavs 1818 janv. Tas 

pats vçl vienâ papildmet. trîs var. pçc 1818 (¹ 1003– 

1005). Iesp. secîba noteikta pçc orn. un teksta atðíir., kâ 

arî pçc obligâtâ eks. Papildmet. var. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 3. var. orn. pirms teksta savâdâks nekâ citos iesp.; 

21. lpp. 6.–7. r. no aug. 1. iesp. “ïawu Tehwu, | jeb Mahti 

lahdejs”, papildmet. 1. var. “ïawu Tehwu | jeb Maht lahdejs”, 

2. var. “ïawu Tehwu | jeb Mahtei lahdejs”, 3. var. “ïawam Teh-| 

wam jeb Mahtei lahdejis”; 21. lpp. 16. r. no aug. 1. iesp. un 

papildmet. 2. un 3. var. “5 Mohß. Gr. 17, 12.”, 1. var. 

“5 Mohß. Gr. 17, 12”; 33. lpp. 2.–3. r. no aug. 1. iesp. un 

papildmet. 1. un 2. var. “Azz”, 3. var. “Azs”; 34. lpp. 5. r. 

no aug. 1. iesp. un papildmet. 1. var. “Luk. 9, 23.”, 2. un 

3. var. “Luhk. 9, 28.”; 111. lpp. 16. r. no ap. 1. iesp., papildmet. 

1. un 2. var. “muhïas”, 3. var. “muhïu”. Ziòas par 



152. 




Tartu Un-tes b-kâ. R.III.5.Lett.37. 

Obligâtais eks. 


Gohda- un pateizibas-ïiýýa | Grohbines draudßei | par | ïlawu 

un peeminneïchanu ïarakßtita, | lai ta deena, | ku——â to preekïch 

300 gaddeem zaur Lutte—u un wiýýa | beedreem eeïahktu tizzibas-- 

isïkaidroïchanu pee-|dßihwojam un ïwinnejam, | tik ilgi nepeemirßtama 

paliktu, | kamehr pehz 100 gaddeem muhïu behrnu-behrni | 

to atkal jauki peedßihwohs, | no | D. Kriïchana Wridrika Launitz, | 

ïchi laika Grohbines mahzitaja, Kurßemmes augßtas ïabeedroïchanas 

| us rakßtu-gudribu un ïkunßti, ká arri Bihbeles-draugu-| 

beedribas lohzeküa. | - Jelgawâ 1818. | Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . 20 lpp. 

rakt., 4. lpp. daþi vârdi ant. 

Sign. 

Apraksts par luterticîbas 300. gadadienas svinîbâm 

Grobiòâ. Klât Grobiòas draudzes tiesas un pârvaldes 

darbinieku, muiþnieku, baznîcas saòemto lîdzekïu ziedotâju, 

Grobiòas mâc. u. c. saraksti. Sv. orn. Aut. izd.() 

Cenz. B. H. Vihmanis. Bija gatavs febr. Izd. bija paredzçts 

izplat. Grobiòas draudzç. 

N I 368. M I 379. 

AB M Inv. 85348. 



ar ¹ 428. 


995. Likumu grâmata par Kurzemes zemniekiem .. 

Likkumu-Grahmata | par | Kurßemmes Semneekeem, | us | 

pawehleïchanu tahs wiïïaugßtaki eezeltas Kommiïïiones | par 

eeweïchanu ïcho likkumu Latweeïchu wallodâ | pahrtulkota. | - 

Jelgawâ 1818, | pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un Dehla. 

4 o . Titlp., 176 lpp. 

rakt. Sign. Visa izd. sat. râd.: “Leetu-Rahditais” 

2. lpp., 2. d. sat. râd.: “Rahditais | kas ïchinnìs Grahmatâs 

eekïchâ” 54.–56. lpp. 

300

Oriì.: “Gesetzbuch für die Kurländischen Bauern”. 

Tulk. [J. . ogts, J. K. Kçlers] un [K. . Vatsons]. 1. d. – 

“Likkumi | par | Kurßemmes Semneekeem | us | to eetaiïiïchanas 

laiku” 1.–51. lpp. 2. d. – “Likkumi | par | Kurßemmes 

Semneekeem | us | paleekamu buhïchanu” 53.–171. lpp. Sv. 

orn. Izdev. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu 

ieveðanas komis. Spiest. noliktavâ 1819 bija 3474 eks., 

1828 – 3300 eks., 1832 jûl. – 2800 eks. Ies. eks. c. 1818 

un vçlâk – 1 rbl. 50 kap. s. 

N I 365. Barons 260. M I 3617. Lit.: Sprachbemerkungen 

1818. Grave 1819, 90. lpp. Stokmanis 1928, 12.– 

23. lpp. Ðvâbe 1930, 160.–162. lpp. Zutis 1954, 171.–192. lpp. 

Kalniòð 1972, 255.– 259. lpp. 

AB M Inv. 5071. Inv. 28324 K. Egles ier. Inv. 367-4-71 

trûkst lp. 

AB R Inv. 1535. 


LB 9L L668 inv. 23398 Tâlmaòa par. (dzçsti), Dîcmaòa 

par. 9L L668 inv. 23399 meþa izstrâdes likumu (1873–1882) 

reìistrs. 

NB R L2 367 Rîgas advokâta E. Grînberga lasîðanas atz., 

uz daþâm ielîmçtâm lp. teksta papild. un spied. L2 4057 daþas 

lasîðanas atz.; trûkst lp. L2 4058 Latvijas Pieminekïu valdes 

etiíete ar uzr. 1928; lasîðanas atz.; trûkst lp. L2 4059 A. ortiòa 

b-kas spied. L2 4060 Latvijas Pieminekïu valdes etiíete ar uzr. 

1928; Râvas pag. “Kaugaros” 1888 un vçlâk izdarîti ier.; trûkst lp. 

L2 4061 mâc. H. K. V. Rusta par. un atz. par c. 1850. L2 4062. 

L2 4063 V. Tepfera eksl. L2 4064 norâd. uz tulkot.; Bvsb b-kas 

spied.; trûkst lp. L2 4065 pasv. L2 4066 J. Hâzes îpað. ier. 

1874 23. aug. “Diþpukðos” un spied. L2 4363 bibliogr. piez. 

UB P LII 216 inv. R:4677. LII 216 inv. 1952-65303 

A. Krauïa 1924 ier., ka studentu korporâcijai “Letonija” grâm. 

dâvinâjis A. Lazdiòð, un nr.; korporâcijas spied. 

122. attçls 


Ïluddinaïchana. | - Rihgâ Rahtuïç, taì 20tâ Juhnì 1818. 

4 o . [4] lpp. 



rakt., krievu 




N II 559. 

M I 3648/74b. 



b-kas spied. Inv. 17720 LVb spied. 

Gubernementa-Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu. - 

2 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. Aleksandra I 1817 25. aug. “Pawehleïchana 

| teem | augßtakeem Kreewu walßts runnaskungeem | 

(tam waldidamam Senatam) | dohta” [3.–4.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par Kurzemes Zemnieku 

brîvlaiðanas likumu ieveðanas komisijas iecelðanu un tâs 

uzdevumiem. Tulk. J. K. Kçlers. Parakst. arî . Vetbergs, 

Lîdinghauzens-Volfs un G. Tîdens. Izdev. Kurzemes 

Gub. valde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un 

dçla spiest. 

N I 369. M I 3648/15. 

AB R Inv. 34272. 


LB 9L B208 inv. 34744. 

NB B 340 inv. 24230. 


Us Pawehleïchanu | Muhïu wiïïaugßti zeenijama Ûeißera, | 

Patwalditaja wiïïas Kreewu walßts, | no | tahs eezeltas Kommiïïiones 

| par eetaißiïchanu tahs jaunas Kurßemmes ßemneeku 

brihwbuhïchanas | ïluddinaïchana wiïïeem par ßiýýu. - 

4 o . 8 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Paziòojums Aleksandra I vârdâ par “Likumu grâmatas 

par Kurzemes zemniekiem” (¹ 995) iznâkðanu un tâs 

satura izklâsts. Sastâd. J. . ogts. Parakst. arî . Vetbergs, 

J. . Reke, Tîzenhauzens, J. Mçdems, . irkss un 

T. Hâns. Izdev. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu 

ieveðanas komis. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un 

dçla spiest. 

N I 366. M I 3646. Lit.: Grave 1819, 90.–91.lpp. 

AB M Inv. 5071. Inv. 45069. 

AB R Inv. 2039 norâd. uz sastâd. 

AB RM Inv. 17350 piez. par nolasîðanas kârtîbu; Llb 

b-kas spied. Inv. 17723 LVb spied. 

LB 9L L668 inv. 23399. 

NB R L2 630 bibliotekâra atz.; A. ortiòa b-kas spied. 

Tâ Jauna derîba .. [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1818.] Sk. ¹ 959. 


Pawehleïchana | muhïu | Wiïs augßti zeenijama Keißera, | 

Patwalditaja wiïïas Kreewu walßts , | no | Kurßemmes 




301



| un Mehneï-Lehkïchanu un Noeeïchanu, | Deenas Ga——umu, 

Mehneï-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanas | warr atraßt. | - 


8 o . [48] lpp. 


Sign. 




sat.: K. . Vatsona (kript. W.) “No Ïaules” [33.–40.] lpp. 

Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. C. [48.] lpp.: “Ïchi laika-- 

grahmata makïa eeïeeta 16 Ïudrab. Kap., | jeb 65 Kupperu 

Kap.”. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. 


AB M Inv. 6220. Inv. 94108. Inv. 137494. 


AB RM Inv. 25143. Inv. 25589 lietoðanas atz.; LVi 



2. iespiedums. 1. iesp. starp 1811–1814 (¹ 889). Izd. 

kopâ ar “Ruïïu jeb vakas grâmatu ..” (¹ 1002). Ziòas 

par oriì., iespçj. iespied. un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 889. 

Ziòas par dat. sk. ¹ 1002. 

N II 815. M I 3628. 




Ruüüu jeb Wakkas Grahmata | preekïch | ... | kas | eekïch ... 

Teeïas | pee | ... Baßnizas Draudßes | peederr. - [R., starp 

1818-1821.] 

2 o . [14] lpp. 

2. iespiedums. 1. iesp. starp 1811–1814 (¹ 890). Izdev. 

konv. Alig. sk. ¹ 1001. Iespçj. iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Dat. pçc alig. pap. ûdenszîmes “1818” un eks. 

ier. Iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 890. Citu izd. sk. ¹ 878. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 72.) Sast. Katlakalna mâc. 

muiþai 1821. 




[1818.] 

8 o . [32] lpp. 


komit. atï. piemin. titlp., dat. atï. [24.] lpp., ìenerâlgub. 

. Pauluèi piel. atï. piemin. [26.] lpp. 



[P. Tîdemaòa] “Gudra Ahrßteïchana” un “Wiïïas Laimes 

Deweis” [21.–24.] lpp. “Peelikkums. | Preezas Siýýa | no | 

Widßemmes Semneeku | Brihweßtibas” [25.–32.] lpp. Piel. 

tekstus galvenokârt veido av. “Der Zuschauer” (1818, 

¹ 1598, 1599, 1603, 1662) informâciju tulk. Vinj., sv. 

orn. Cenz. A. Albânuss. 


AB M Inv. 137555 trûkst piel.; kopsçj. ar ¹ 907. 


AB RM Inv. 25059 . V. Vâgnera par. 


Starp 1818–1821 

1001. Nosacîðanas. 

Noïazziïchanas. - [R., starp 1818-1821.] 

2 o . [10] lpp. 

Pçc 1818 




pee ïcho Grahmatiýu Peetruhkïchanas no jauna | kreetni pahrluhkota, 


Widßemmç | par labbu isïpohßchinata. - [R. : J. K. D. Millers, 

pçc 1818.] [1. var.] 

8 o . 116 lpp. 


izd. z.: “Riga, 1818. | Bei Julius Conrad Daniel M•ller”. 

1. izd. 1682(, ¹ 41). Ziòas par apd., cenz. un atðíir. 

paz. sk. ¹ 993. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 41. 


152. 

AB M Inv. 184557 uzlîme ar J. Misiòa uzr. 

NB R L2 638 boj. lp. L2 3378 aritmçtisku darbîbu pier.; 

trûkst lp. 




pee ïcho Gramahtiýu[!] Peetruhkïchanas no jauna | kreetni pahrluhkota, 


Widßemmç | par labbu isïpohßchinata. - [R. : J. K. D. Millers, 

pçc 1818.] [2. var.] 

302

8 o . 116 lpp. 






152. 

NB R 

L2 585 J. Misiòa grâm. krâtuves spied.; boj. titlp. 




pee ïcho Gramahtiýu[!] Peetruhkïchanas no jauna | kreetni pahrluhkota, 

eekïch daudß Weetahm ßkaidraka | istaiïita, un Latweeïchu 

Draudßehm Widßemmç | par labbu isïpohßchinata. - [R. : 

J. K. D. Millers, pçc 1818.] [3. var.] 

8 o . 116 lpp. 






152. 

AB M Inv. 605 J. Deibnera grâm. veikala etiíete; dzçsts 

ier. (salasâms “.. 25 cp.”); dat. 1864 13. okt.; J. Misiòa eksl. 

AB R Inv. 1557. 

NB R L2 860 reliìisks ier.; trûkst lp. 

Pirms 1819 

1006. Âbece, lielâ. 

[Âbece, lielâ. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 

1819.] 

8 o . [16] lpp. 

Virsr. vâcu val. [1.] lpp. rakt., vietâm Ðvâb. r. 

Sign. Kust. Bez titlp. Izd. z. grâm. beigâs. 

3. izdevums. 1. izd. ne vçlâk par 1788 (¹ 453). 2. izd. 

(¹ 598) atbilstoðas izd. z. [16.] lpp.: “Jelgawâ, 1796. | 

Pee J. W. Steffenhagen”. Teksta 1. r.: “A A a b c”, virsr. 

1. lpp.: “Deutßch A. B. C.”. Teksta beigâs cipari. Lasâmteksti 

no otrâs ðîs spiest. âbeces (sk. ¹ 695) sâk atðíirties 

ar [13.] lpp., jo papildus ievietotas “Rihta-Luhgïchanas”, 

“Deewa-Luhgïchana preekïch Ehïchanas”, “Deewa-Luhgïchana 

pehz Ehïchanas” un “Wakkara-Luhgïchanas”. Orn. apm., orn. 

sv., divkrâs. iesp. Dat. pçc eks. skaita spiest. noliktavâ. 

Ies. eks. c. 1824 un vçlâk – 10 kap. s. Bija daudzi 

papildmet., taèu pçc spiest. arhiv. zinâma tikai daïa no tiem: 

1819 spiest. noliktavâ bija 6800 eks., 1826 sept. – 

2300 eks. Drîz pçc tam tika iesp. jauns papildmet., jo 

1829 febr. spiest. noliktavâ bija 5800 eks., 1832 jûl. – 

2000 eks., 1843 28. sept. un 1845 20. martâ iesp. papildmet. 

pa 5000 eks. Lielâs vai mazâs âbeces papildmet. 

5000 eks. 1846 23. dec. Domâjams, ka papildmet. lietots 

neizjaukts salik. Vçlâkajos iesp. lietots maðînpap. Daþas 

sîkas atðíir. ïauj zinâmos eks. sadalît grupâs: 1. un 3. gr. 

eks. [6.] lpp. 6. r. no aug. “man-ni”, 2. gr. “ma-ni”; 1. un 2. gr. 

eks. [16.] lpp. 3. r. no aug. “Peßtitajs”, 3. gr. “Peeßtitajs”. 

N I 190. M I 2148, 2152. Lit.: Steffenhagen 1819, 

81. lpp.; 1832, 1. lp.; 1838, 36., 44. lpp. 

1. grupa: 

AB RM Inv. 26016 KPm atz.; kopsçj. ar LVi spied. 

2. grupa: 


3. grupa: 

AB M Inv. 50399. 

AB R Inv. 15609. 

NB R L2 4 [12.] un [13.] lpp. teksts iespieþot samainîts 

vietâm; M. Caunes îpað. ier. 

125. attçls 

1007. * Stenders, Gothards rîdrihs. 

Jauna | ABC | un | Laïïi-|ïchanas | Mahziba [. - J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 1819.] 


2. izdevuma (¹ 643) 1. papildmetiens. Apr. pçc 

kserokop. Titlp. 1. iesp. izd. z.: “Jelgawâ, 1797. | Pee 

J. W. Steffenhagen”. Ziòas par 1. izd., il., apd., eks. skaitu, 

cenâm, dat. un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 643. 

N I 142. M I 2118. Kundziòð 19. Lit. sk. ¹ 381, 643. 


1 83.) 





no | ta wezza Ïehrpilles un Ïonnakßtes Baßnizkunga | Stender. - 

[J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 1819.] 

8 o . 16, 383 lpp. 

2. izdevuma (¹ 484) 1. papildmetiens. 1. izd. 1766 

(¹ 274). Titlp. 1. iesp. izd. z.: “Jelgawâ eeïpeeßts, | no 

J. W. Steffenhagen, zeeniga Leelkunga | grahmatu ïpeedeja. 

1789”. Ziòas par apd., c., dat., eks. skaitu spiest. noliktavâ 

un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 484. 

N I 93. Ârons 42, 321. M II 7013. Kundziòð 8. Lit. 

sk. ¹ 274, 484. 

303

AB R Inv. 4123 norâd. uz oriì. aut. u. c. lasîðanas atz.; 

LVb spied. 

AB RM Inv. 16884 A. V. Bûholca 1826 îpað. ier.; Llb b-kas 

spied. 

NB R L2 3698 J. Osîða spied. 

1819 


1803. | Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla”. Dat. 

pçc spiest. arhiv. Spiest. noliktavâ 1819 bija 600 eks., 

1820 spiest. grâm. veikalâ – 1000 eks. Neies. eks. c. 

1824–1832 – 10 kap. s., ies. – 15 kap. s. Komis. c. 1836 – 

20 kap. s. Ziòas par apd., kâ arî iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 713. 

N I 226. M I 1301. Lit. sk. ¹ 713. 

[Âbece, mazâ. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1819.] 

Sk. ¹ 695. 

AB R Inv. 4134. 

NB R L2 65. 


III.V.14.L. 


Pawehleïchana | Tahs Ûeißeriïkas Majeßteetes, | Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu walßts | , | no | Kurßemmes 

Kambara waldiïchanas | us | ... | . - Jelgawâ, ... deenâ Mai 

mehneïcha 1819tâ gaddâ. 

2 o . [2] lpp. 2 sl. 


Norâd. par apkârtsûtîðanu [2.] lpp. 

Patents par zemnieku mâju inventâra uzskaiti. Tekstâ 

atstâtas tukðas vietas ier. Izdev. Kurzemes Kamerâlvalde. 


N I 376. M I 3648/17. 

V. Villeruða îpað. (Kserokop. NB R 2 19.) Izpildîts Piltenes 

mâc. muiþai; ar roku ier. datums: “28”. 


Pawehleïchana | us to waldidamu Senatu. - [R., 1819.] 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents ar Vidzemes zemnieku likumu apstiprinâjumu 

un pavçli tos iespiest, kâ arî tulkot latv. val. (iesp. “Likumi 

Vidzemes zemniekiem doti”, J., 1820, ¹ 1041). [2.] lpp. 

tulk. paraugs “Pirma Daüüa Brihwüaißchana[!]”. Izdev. Vidzemes 


Dat. pçc likumu apstiprinâjuma datuma – 1819 26. marts. 

N III 1415. M I 3634. 

AB RM 




labbu Peeminneïchanu | isßtahßtijs irr | G. S. Bilterling, | 

Preekules in Auderr-Aßßites Draudßes Mahzitais. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1819 vai 1820.] 

8 o . 32 lpp. 


Bohkßtabeereïchanas-mahziba. | - Jelgawâ, 1819. Eeïpeeßta 

pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un Dehla. [1. var.] 

2 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. rakt., vietâm Ðvâb. r. Cenz. atï. piemin. 

teksta beigâs. 

Mâcîblîdzeklis lasîðanas apguvei. Izdev. konv. Alig. 

sk. ¹ 1014. Orn. apm. Cenz. H. K. Lîbavs. C. bez 

alig. uz lp.: “Ïchi lappa makïa 10 wa——a kopekus”, c. 1824– 

1854 – 5 kap. s. Spiest. noliktavâ 1819 vai 1821 bija 

540 eks. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. (¹ 1013). 

Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 11. r. no aug. 1. var. “ïkandineeks”, 

2. var. “ïkaýdineeks”. Visvairâk lietota Grobiòâ, 

arî Kursîðos un Çdolç. 

N I 371. M I 2101. Lit.: Labrence 1988, 32.–34. lpp. 

AB M Inv. 2218. 

NB R L4 9. 


Bohkßtabeereïchanas-mahziba. | - Jelgawâ, 1819. Eeïpeeßta 

pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un Dehla. [2. var.] 

2 o . 1 lpp. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 1015. Ziòas par apd., 

cenz., c., eks. skaitu spiest. noliktavâ, var. atðíir. paz. un 

par lietoðanu sk. ¹ 1012. 

N I 371. M I 2101. Lit. sk. ¹ 1012. 



Inv. 26004 kopsçj. ar tâ sat. râd. un bibliogr. piez. J. . Rekes 

rokr., KPm supeksl. un LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 1085, 

1228, 1279, 1387, 1510, 1542, 1608, 1636, 1692, 1780, 1785. 

LB 4L(a) B677 inv. 87908. 

304


Bohkßtabu-mahziba. | - Jelgawâ, 1819. Eeïpeeßta pee Jahýa 

Wridriûûa Steffenhagen un Dehla. [1. var.] 

2 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Pirms nos. lietoðanas pamâcîba. 

Cenz. atï. piemin. teksta beigâs. 

Mâcîblîdzeklis lasîðanas apguvei. Orn. apm., divkrâs. 

iesp. C. uz lp.: “Ïchi lappa makïa 10 wa——a kopekus”. Izd. 

kopâ ar tâ paða aut. “Bokstabierçðanas mâcîbu” (¹ 1012). 

Tas pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. (¹ 1015). Var. 

noðíirðanai izmant. atðíir.: 6. r. no aug. 1. var. “Zikkartigi”, 

2. var. “Zikkahrtigi”. Ziòas par cenz., citâm c., eks. skaitu 

spiest. noliktavâ un lietoðanu sk. ¹ 1012. 

N I 371. M I 2101. Lit. sk. ¹ 1012. 


AB M Inv. 2218. 

NB R L4 9. 

126. attçls 


Bohkßtabu-mahziba. | - Jelgawâ, 1819. Eeïpeeßta pee Jahýa 

Wridriûûa Steffenhagen un Dehla. [2. var.] 

2 o . 1 lpp. 

Izd. kopâ ar tâ paða aut. “Bokstabierçðanas mâcîbu” 

(¹ 1013). Ziòas par cenz., c., eks. skaitu spiest. noliktavâ 

un lietoðanu sk. ¹ 1012. Ziòas par apd., iesp., c. uz 

lp. un var. atðíir. paz. sk. ¹ 1014. 

N I 371. M I 2101. Lit. sk. ¹ 1012. 


AB R Inv. 4222. 

AB RM Inv. 16846. Inv. 26004. 

LB 4L(a) B677 inv. 87908. 


I. | Dßeeïma us Ûeißara Alekïandera dßimïchanas | deenu. | 

2. | No brihweßtibas. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1819.] 

8 o . [4] lpp. 


Divas garîgas dziesmas sakarâ ar Krievijas imp. 

dzimðanas dienu un dzimtniecîbas atcelðanu Kurzemç. 

Publ. arî K. . Launica grâm. “No brîvestîbas un viòas 

iecelðanas Kurzemç” (J., 1819) 59.–64. lpp. (¹ 1017). 

Sv. orn. Dat. pçc min. grâm. publik. laika. 

N I 491; II 491, 30. lpp. M I 2561 (izd. gads kïûd.: 1830). 

AB R Inv. 13470. 


No | Brihweßtibas | un | wiýýas eezelïchanas Kurßemmç. | 

Wiïïeem gohdigeem Kurßemmes arrajeem | par pamahziïchanu un 

waijadßigu | ßiýýu. | - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen un 

dehla. | 1819. 

8 o . [4], 66 lpp. 

Aut. min. velt. [3.] lpp. rakt., vietâm Ðvâb. r. 

Sign. Velt. Kurzemes muiþniekiem [3.] lpp. 

1817. gada Kurzemes dzimtniecîbas atcelðanas likuma 

izskaidrojums ar 2 dziesmâm un lûgsnu pielikumâ 59.– 

66. lpp. Sv. orn. Cenz. O. Rozenbergers. Spiest. 

noliktavâ 1828 un 1832 jûl. bija 750 eks. C. titlp.: “Ïchi 

grahmatiýa makïa eeïeeta 25 ßudraba kopeûus, | bet par ßudraba 

rubbuli warr 5 dabbuht”. Eks. c. pçc slud. 1861 – 15 kap. 

59.–64. lpp. ievietotâs dziesmas izd. arî ats. ar nos. 

“I. Dziesma uz íeizara Aleksandera dzimðanas dienu. 

2. No brîvestîbas” (1819, ¹ 1016). 

N I 374. Barons 263. M I 2406. Lit.: Apînis 1994, 

35. lpp. 

AB M Inv. 49181. 

AB R Inv. 1425. Inv. 5774 A. V. Bûholca par.; Bvsb b-kas 

spied. Inv. 13525 Jonatana b-bas b-kas, K. Birzgala lasâmb-kas 

un Latvijas Lauksaimniecîbas kameras b-kas spied. 


NB R L2 429 lasîðanas atz.; A. ortiòa b-kas spied. 

L2 4080 lasîðanas atz. 


Pamâcîba, kâ bûs izðíirt îstenu nâvi .. . - R. : 

J. K. D. Miller, Dota .. 1819tâ gadâ. Sk. ¹ 1046. 


Ïirïniga usïaukïchana. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1819.] 

8 o . 7, [1] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “Dr. Johann Georg Lebrecht Richter, 

| Dohbeles Latweeïchu draudßes mahzitais, in Jelgawas | 

Bihbeles draugu beedribas lohzeklis”. rakt., nedaudz Ðvâb. r. 

Bez titlp. Cenz. atï. [8.] lpp. 

Pârskats par Krievijas Bîbeles biedrîbas Kurzemes 

nodaïas darbîbu. Izdev. acîmr. Krievijas Bîbeles b-bas 

Kurzemes nod. Dat. pçc cenz. atï. un bibliogr. Cenz. 

H. L. Bçlendorfs. 

N I 373. M I 419. 

AB M Inv. 58977. Inv. 437-7-71. 



Inv. 26034 LVi un tâ b-kas spied. 

305


Ïluddinaïchana. | - Rihgâ Rahtußç, taì 8tâ Mai 1819. 

4 o . [4] lpp. 



rakt., krievu 




N II 560. 

M I 3648/74c. 





wiïïas Kreewu walßts | , | no | tahs Kommiïïiones 

par eeweïchanu to wiïïaugßtaki | apßtiprinatu ßemneeku 

likkumu, | teem | Kurßemmes ßemneekeem. - 

2 o . 5 lpp. 2 sl. 


Patents Aleksandra I vârdâ ar pavçli zemniekiem 

izbeigt nemierus un ar skaidrojumu par dzimtniecîbas atcelðanas 

likumu pakâpenisku ieveðanu. Tulk. J. K. Kçlers. 

Parakst. arî . Vetbergs, J. . Reke, Tîzenhauzens, 

K. J. K. Vitens, . irkss un T. Hâns. Izdev. Kurzemes 

Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas komis. Iespied. 

acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Bija paredzçts 

pçc nolasîðanas patentu pienaglot pie visu baznîcu durvîm. 

N I 375. M I 3648/16. 

AB M Inv. 5071. 


LB 9L B208 inv. 34744. 


1819.] Sk. ¹ 959. 


Sign. 




sat.: K. . Vatsona (kript. W.) “Tas ugguns Karuls” (ar 

dialogu ievadâ) [34.–40.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. 

iesp. Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. lpp. 

ap. piebilde “Ïchi laika-grahmata arridßan pahrdohdama pee 

J. K. D. M•ller | Rihges pilïatá” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes 

nav (1. gr.). Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. 


1. grupa: 

AB M Inv. 137495. 


AB RM Inv. 25144. 


2. grupa: 

AB M Inv. 6221. 



irr leeks Gads, | kam 366 Deenas irr. | - Rihgas pilsïehtâ, | 

driûûehts pee W. . Hćker. [1819.] 





3., 16.–22.] lpp. Piel. aut. [K. G. Zontâgs] un [P. Tîdemanis]. 

Piel. sat.: “Pirma Wahzeeïchu Atnahkïchana | us 

Widßemmi” [22.–24.] lpp. “Gudra Wiltiba” [22.–24.] lpp. 

Il. (32×62 mm) bez par. – Saules aptumsuma tehnisks zîmçjums. 

Vinj., sv. orn. Cenz. V. . Keislers. 

N I 332. Ðaurums II 23. lp. Lit.: Apînis 1994, 35. lpp. 




AB RM Inv. 25060. 




| pehz Jeßus Peedßimïchanas, | kas leekais gads jeb Ïchaltgads 

no 366 deenahm irr; | tá ïarakßtita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, 


ku——â | Ïwehtkus un Darbadeenas, Ïaules- | un Mehneï-Lehkïchanu 

un No-eeïchanu, | Deenas Ga——umu, Mehneï-Starpas | 

un Gaiïa-Nojehgïchanas | atraßt warr. | - Jelgawâ | pee Jahýa 

Wr. Steffenhagen un Dehla. [1819.] 

8 o . [48] lpp. 

1023. Volters, Johans Kristofs. 

Peeminnami Wahrdi, | ïazziti no ïpreddiûu krehïla, | muhïu | 

Zeeniga Schehliga Ûeißera | dßimïchanas deenâ, | taì 12. deenâ 

Dezember mehneïcha gaddâ 1818, | kâ taì deenâ | tahs brihwibas-- 

ïluddinaïchanas wiïïeem | Kurßemmes dßimtu-üaudim, | ïawai | 

mihlai draudßei par mahzibu | no | weena Kurßemmes Baßniz-- 

Kunga. | - Jelgawâ, 1819. | Pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

 

8 o . 16 lpp. 

306

Aut. min. 4. lpp.: “Joh. Chr. Wolter, | Prediger zu Zirau 

und Virginahl”. rakt., vietâm Ðvâb. r. Aut. 1819 20. maija 

priekðv.: “Vorerinnerung” vâcu val. 3.–4. lpp. 

Krievijas imperatora Aleksandra I dzimðanas dienâ 

teikts sprediíis sakarâ ar dzimtniecîbas atcelðanu. Sv. 

orn. Aut. izd. Cenz. H. L. Bçlendorfs. Eks. c. 1819 – 

5 kap. s., ies. eks. c. 1820–1834 – 10 kap. s. 

1. var. 5. lpp. 4. r. no aug. “ßarriýi”, 7. r. no ap. “ïalaïïet” 

(2. un 3. var. “ßa——iýi”, “ïalaïïeet”); 6. lpp. 4. r. no ap. “us” 

(2. un 3. var. “un”); 9. lpp. 7. r. no ap. “laiki, un” (2. un 

3. var. “Laiki un”); 15. lpp. 4. r. no aug. “ka” (2. un 3. var. 

“ká”); 16. lpp. 1. r. no aug. “ßt’ras”, 6. r. no aug. “ïlahwehs” 

(2. un 3. var. “Paßt’ras”, “ïlawehs”). 3. var. titlp. atðíir. 

vinj., tas iesp. uz maðînpap. Ziòas par apd. un iesp. ar 

kïûd. titlp. sk. ¹ 630. 

N I 372. M I 1009. 

AB M Inv. 357. Inv. 438-1-71. 



NB R L2 458. 

Pçc 1819 




Ïataiïiïchanas us Deewa Galdu, | zaur daudß gaddeem irr | 

mahzita un isßtahßtita tappuïi. | Taggad no jauna rakßtòs eeïpeeßta. - 

[J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 1819.] 

8 o . 32 lpp. 


izd. z.: “Jelgawâ 1816. | Pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla”. 1. izd. 1777 (¹ 349). Dat. pçc 1. iesp. eks. 

atraðanâs laika spiest. noliktavâ. Neies. eks. c. 1828– 

1854 un vçlâk – 15 kap. s. Ziòas par apd., cenz., kâ arî 

atðíir. paz. sk. ¹ 948. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 349. 

N I 116. M I 1333. Lit. sk. ¹ 349. 

AB RM Inv. 27969. 


Pirms 1820 


Behru-Walloda | ïarakßtita | par peemiýýu | Kahrkla Jahýam, 

| Kokneïïes walßts ïaimneekam. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, pirms 1820. 1. var.] 

8 o . 16 lpp. 


2. izdevums. Titlp. 1. izd. izd. z.: “Jelgawâ, 1797”. 

1. izd. 1797 (¹ 630). Dat. pçc eks. skaita spiest. noliktavâ: 

1819 krâj. bija 1425 eks. Eks. c. 1824–1833 – 3 kap. s., 

1853 un vçlâk – 5 kap. s. Tas pats vçl divos var. ar salik. 

atðíir. (¹ 1026, 1027). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 

1. un 2. var. titlp. vinj. 

3. var. titlp. vinj. 

N I 207. M I 1195. Lit. sk. ¹ 630. 

AB R Inv. 3995 A. V. Bûholca bibliogr. ier.; Bvsb b-kas 


AB RM Inv. 26390. 

NB R L2S 53 K. E. Napjerska norâd. uz aut.; RPb spied. 





8 o . 16 lpp. 

2. izdevums. Titlp. 1. izd. izd. z. : “Jelgawâ, 1797”. 

1. izd. 1797 (¹ 630). Ziòas par apd. un iesp. ar kïûd. 

titlp. sk. ¹ 630. Ziòas par eks. skaitu spiest. noliktavâ, 

c. un var. atðíir. paz. sk. ¹ 1025. 

N I 207. M I 1195. Lit. sk. ¹ 630. 

LB 2 B349 inv. 75783. 

NB R L2 2503. L2 3123 aut. biogr. ziòas. L2 3124. 

307





8 o . 16 lpp. 

2. izdevums. Titlp. 1. izd. izd. z. : “Jelgawâ, 1797”. 

1. izd. 1797 (¹ 630). Ziòas par apd. un iesp. ar kïûd. 

titlp. sk. ¹ 630. Ziòas par eks. skaitu spiest. noliktavâ, 

c. un var. atðíir. paz. sk. ¹ 1025. 

N I 207. M I 1195. Lit. sk. ¹ 630. 

AB M 

Inv. 497 reliìisks ier. 

1028. o Debess grâmata. 

Debbes Grahmata. Kurri ar Selta Wahrdeem rakßtiti, un irr 

redßami eekßch Mikkela Baßnizas St. Germain tohp ßauhkta Grodoria, 

kurr ta Grahmata par to ßwehtu Krißtiba liddinajas. Kas winnu 

aisßkart grib no ta wingßch atkahpzas[!], kas winnu norakßtit gribb 

pee ta wingßch nolaißchas un atdaras ßew pats. - [B. v., pirms 

1820.] 

Pl o . 1 lpp. 

rakt. 

Buramvârdi. Vâcu val. “debesu grâm.” Rîgâ pirmoreiz 

konstatçta 1688. Aprakstâmais latv. izd. teksta ziòâ 

esot idents ar 1704 vâcu izd. Visvairâk “debesu grâm.” 

ar sat. variâcijâm izplatîjuðâs rokr. un bija pazîstamas kâ 

Vidzemç, tâ Kurzemç. Teksts kâ mâòticîbas veicinâtâjs 

tika apkarots. Dat. pçc eks. îpaðn. biogr. 

N I 478. M I 1834. Lit.: Der berüchtigte Brief 1824. 

Verzeichnis 1829, 4. lp. Straubergs 1939, 181.–192. lpp. 


1831 viens eks. bija Llb b-kâ. Domâjams, ka ðai b-kai tika 

nodots 1820 miruðajam Âraiðu mâc. E. J. Â. Kornçliusam piederçjuðais 

eks., kas min. lit. 

128. attçls 

1029. o Padûmôðonas uz seðu svâtdîòu .. 

PADUMOSZONAS | UZ SESZU SWATDINIU | 

SWATA ALOIZIAS J. | ABA | UZ CYTAS DINAS | 

KOTROM KAS IT PI DIWA GOLDA. | - POÙOCKA. | 

PI GROMATU SPISZONAS BAZNICKUNGU | JE- 

ZUITU. [Pirms 1820.] 

12 o . [57] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant. Cenz. atï. piemin. titlp. 

Stâsti par svçtâ Aloizija dzîvi, reliìiskas apceres un 

lûgsnas. Apr. pçc rakstu aizlieguma laika kontrafakcijas 

(NB R L1S 164). Iespied. Polockas Jezuîtu spiest. Dat. 

pçc pçd. ðajâ spiest. gatavotâs grâm. latg. rakstu val., taèu 

iespçj., ka darbs izd. daudz agrâk, jo ar tieði ðâdu izd. z. 

formulçjumu 1796 laistas klajâ “Padûmôðonas un lyugðonas 

ap cîteiðonu Kunga Jezu Hrysta ..” (¹ 615). Rakstu 

aizlieguma laikâ abi darbi divos izd. veido viena izdev. 

konv. sastâvdaïas. 

S 196 (domâjams, apr. def. kontrafakcijas eks.). 



Mohdrigi, mohdrigi! juhs Behrni | pee | Seemas ßwehtku 

Dßeeïmahm, pee | Ïumminaßchanas | Jeßu, juhïu dßimmußcha 

Peßtitaja. - [B. v., pirms 1820.] 

4 o . [2] lpp. 

Aut. ieðifrçts tekstâ 2. r. no beigâm: “Ko Wahr gulihts tik 

ïpehju”. rakt., 2. lpp. norâd. uz melod. un aut. uzvârds 

Ðvâb. r. 

Luterâòu garîgas dziesmas. Orn. apm., vinj. Aut. 

izd.() Bibliogr. kâ iespçj. iesp. vieta norâdîta Rûjiena, 

taèu turienes iespied. G. Bergmanim ðâdas vinj., liekas, 

nav piederçjuðas. Teksta beigâs ievietotâ vinj. ir J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. rotâjumu albumos, taèu sâk. vinj. 

tajos nav. Dat. pçc 2. izd. Bija paredzçts bçrniem. 

2. izd. 1820 Jelgavâ (¹ 1054). 

N I 503. M I 1467. 

AB RM 


1820 

Bilterlings, G. Z. Tâs kristîgas mâcîbas .. [. - J. : 



Pehz | tahs Ûeißeriïkas Gohdibas | ta Patwaldineeka pahr 

wiïïu Kreewu Walßtibu | Alekïandra ta Pirma | Pawehleïchanas 

| no tahs augßti pawehletas Kommiïïiones par teem eezeüüameem 

jauneem | Semneeku Likkumeem | wiïïeem Widßemmes Semneekeem, 

tik labbi Latweeïcheem ká Iggauýeem, | un teem kas irr 

Ïahmu Semmç. - [1. iesp.] 

4 o . 16 lpp. 


Vidzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas 

komisijas sastâdîts izvilkums no zemnieku likumiem. 

Parakst. arî E. H. Anhorns fon Hartviss, A. Rennenkampfs, 

K. M. Klçbeks, T. V. Ðulcs, J. J. Rolsens un K. Budbergs. 

308

Sv. orn. Izdev. Vidzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu 

ieveðanas komis.() Iespied. acîmr. J. K. D. Millera spiest. 

Tekstâ bija ieviesuðâs kïûdas, kuru dçï uz paredzçtajâm 

vietâm izsûtîto izd. vajadzçja pieprasît atpakaï un aizstât 

ar jaunu. Tûlît arî tika pagatavots jauns iesp., izmant. 

vçl neizjaukto 1. iesp. salik. (¹ 1032). 2. iesp. teksta 

atðíir.: 3. lpp. 5.–6. r. no aug. “wiïïu Grunti | un Semmi” 

(1. iesp. “wiïïu Muißchas | Grunti un Semmi”), 14. r. no aug. 

“wehl paßtahweht kahdu Laiku.” (1. iesp. “wehl paßtahweht.”). 

N I 387. M I 3648/75. 

AB M Inv. 128-9-69. Inv. 432-7-71. 

AB R Inv. 4218 LVb spied. Inv. 4242. Inv. 12667 (5 eks.) 

vienâ eks. Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 17370 norâd. uz otro iesp.; Llb b-kas spied. 


Pehz | tahs Ûeißeriïkas Gohdibas | ta Patwaldineeka pahr 

wiïïu Kreewu Walßtibu | Alekïandra ta Pirma | Pawehleïchanas 

| no tahs augßti pawehletas Kommiïïiones par teem eezeüüameem 

jauneem | Semneeku Likkumeem | wiïïeem Widßemmes Semneekeem, 

tik labbi Latweeïcheem ká Iggauýeem, | un teem kas irr 

Ïahmu Semmç. - [2. iesp.] 

4 o . 16 lpp. 


2. iesp. vçst. un atðíir. sk. ¹ 1031. 

N I 387. M I 3648/75. 

AB R Inv. 12667. 

AB RM Inv. 17717 LVb spied. Inv. 26625. 

NB R L2 463 Bvsb b-kas spied. 

Ziòas par apd., 


Tahs Keißerißkas Gohdibas | ta wiïïas Kreewu-Walßts Padwaldineeka[!] 

| Pawehleïchana | dohta no Widßemmes Gubbernementes 

Waldiïchanas | wiïïahm | KreisKomittejehm, kas irr 

eezeltas Ïargadamu Baûûu Dehßtiïchanas labbad, | wiïïeem Muißchas 

Waldineekeem un Pagaßta Wezzakeem, un wiïïeem kam 

nahkahs | ßinnaht par ïchahm Leetahm. | - Rihgas Pillì 22. Novembera 

1820. 

2 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. J. Diamela “Likkumi | ko, pehz Kunga, 

Rihgas Karra Gubbernatora un augßtakaja Teeïasleetu | Pawehletaja 

Markihßa Paulucci Uswehleïchanas, ta Widßemmes Gub-| 

bernementes ïargadamu Baûûu Dehßtiïchanas Komiteje irr ïarakßtijuïi, 

lai | ïchi ïargadamu Bakku Dehßtiïchana jo labbaki isdohdahs. - 

” [2.–3.] lpp. Pçd. lpp. norâd. 

vâcu val. par apkârtsûtîðanu. 

Patents Aleksandra I vârdâ par pasâkumiem baku vakcinâcijâ. 

Parakst. arî . Koskuls (Koðkuls) un V. E. Blûmens, 

likumus arî K. J. Nummerss, K. G. Zontâgs un 

D. G. Kurcvigs. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. 


N I 390. M I 3648/76. 

AB M Inv. 48001. 


NB B 34 inv. 65-3799. 

NB W 4 668 inv. 60980. 4 668 inv. 139074. 4 668 inv. 

65-3797. 


Ïaïaukïchana us weenu Weetu | to krißtitu deewabihjigu 

Üaußchu pee Ïabeedroïcha-|nas tahs Bihbelu-Draudßibas. - [J. : 


8 o . [4] lpp. 

Aut. min. grâm. beigâs: “Ehrmannis Ïprizzis Dullo ..”. 


Aicinâjums Kabilç dibinât Krievijas Bîbeles b-bas 

apakðnodaïu, dibinâðanas nosacîjumu un izvçrðamâs 

darbîbas izklâsts. Aut. izd. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. 

J. D. Braunðveigs. Domâjams, izplat. Kabiles draudzç. 

N I 383. M I 408. 

AB RM 


1035. o Dzîves stâsts .. 

Dßihwes Stahßts no ta mella Brahüa Karneels. - [Lintene : 

J. reitâgs, 1820.] 

8 o . [14] lpp. 

rakt. 

Hernhûtieða biogrâfija. Nav izplat. 2. izd. 1821 

(¹ 1082). 

N I 402. M I 469. 


1036. Girgensons, Oto. 

Ïpreddiûis, | taì 12. Merz 1820 | Oppekalnesdraudßes baßnizâ 

| ïazzihts, | kad brihweßtiba ïchinnì baßnizâ | tappe ïluddinata. | 

No | Oppekalnes draudßes Leelkungeem | ïaweem ßemneekeem par 

peemiýýu | driûûehts. | - Rihgâ 1820. | Driûûehts pee J. K. D. M•ller. 

 

8 o . 29, [3] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Cenz. atï. [32.] lpp. 

309

Sv. orn. Izdev. Apukalna draudzes konvents. Cenz. 

H. L. Bçlendorfs. Izplat., domâjams, bez maksas starp 

Apukalna draudzes zemniekiem. 

N I 382. M I 973. 


val. lab. un lasîðanas atz. 

AB RM Inv. 16641 sîki val. lab.; Llb b-kas spied. 

1037. Grômota lyugðonu .. 

Grômota lyugðonu uz gûda Dîva Kunga îkðan Tryadîbas 

vînîga, vysu svâtôkas Jumpravas Maryas un Dîva 

svâtu. Ar dzîsmem un eisu katôliðku môceibu dçï vajadzeibas 

latvîðu izdrukovôta. - Polockâ. Nomâ taiseiðonas 

grômotu Akademiis pi baznîckungu jezuitu. 1820. 

12 o . [21], 267 lpp. (Apr. pçc def. eks., kuram trûkst 

beigu no 268. lpp.) 


Kalendârijs [2.–21.] lpp. Cenz. atï. piemin. titlp. 

6. izdevums. 1. izd. 1771 (¹ 307). Aprakstâmais 

def. eks. ðim izd. atributçts ar kalendârija lp. fragm. palîdzîbu, 

kurâ salasâmais cipars “6” attiecas uz maijâ svinamo 

Kristus debeskâpðanas dienu un saskan ar ðo svçtku 

datumu 1820. Nos. formulçts pçc bibliogr., taèu izd. 

apjoms – 267 lpp. – tajâ uzrâd. kïûd. Iespied. Polockas 

Jezuîtu spiest. Orn. sv., vinj. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 307. 

S 38. 

AB RM Inv. 17281 kïûd. atjaunota rokr. titlp.; Llb b-kas 


1038. o Kurzemes Kamerâlvaldes patents .. 

[Kurzemes Kamerâlvaldes patents par atalgojumu 

pagasta tiesu locekïiem. - J., 1820.] 

2 o . [2] lpp. 


rakt. 

Sast. martâ. Izdev. Kurzemes Kamerâlvalde. Iespied. 


N I 391. M I 3648/18. 


1039. Langerfelde. 

Dßihwes-ßtahßts | weenas | gohdigas un krißtigas Ïeewas | 

Langerweld | no | wiýýas païchas aprakßtihts. - [Lintene : 

J. reitâgs, 1820.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt. Bez titlp. Cenz. atï. [16.] lpp. 

Hernhûtietes autobiogrâfija. No vâcu val. tulk. 

[G. G. Sokolovskis]. Beigâs pievienoti [G. H. Loskîla] 

garîgas dziesmas panti. Dat. pçc cenz. atï. un bibliogr. 

Cenz. J. D. Braunðveigs. 2. izd. arî 1820 (¹ 1040). 

N I 384. M II 7394. 


1040. Langerfelde. 

Dßihwes-ßtahßts | weenas | gohdigas un krißtigas Ïeewas | 

Langerweld | no | wiýýas païchas aprakßtihts. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1820.] 

8 o . 15, [1] lpp. 


2. izdevums. 1. izd. arî 1820 (¹ 1039). Sv. orn. 

Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris J. Çvalds. Ziòas 

par dat. un cenz. sk. ¹ 1039. 

N I 384. M II 7394. 

AB M Inv. 2637. Inv. 84986 Llb b-kas spied. Inv. 146909. 


1041. Likumi Vidzemes zemniekiem doti. 

Likkumi | Widßemmes Semneekeem | dohti. 

4 o . 216 lpp. 

rakt., vairâki virsr. Ðvâb. r. Sign. Sat. râd.: “Likkumu-Rahditais” 

213.–216. lpp. 

Oriì.: “Liefländische Bauer-Verordnung”. Tulk. 

[K. V. Brokhûzens]. Tulk. piedalîjies arî [P. Tîdemanis]. 

1. d. – “Brihwlaiïchana” 5.–23. lpp. 2. d. – “Brihwbuhïchana” 

24.–61. lpp. 3. d. – “Teeïaïchanas un Isteeïaïchanas 

Likkumi” 62.–194. lpp. Veidlapu paraugi un tabulas 

195.–211. lpp. Sv. orn. Tulk. manuskr. LVVA 4038. f., 

2. apr., 672. l. Izdev. Vidzemes Zemnieku brîvlaiðanas 

likumu ieveðanas komis. Papild. ar nos. “Visaugsti apstiprinâti 

jauni likumi ..” (1845, ¹ 1833). 

N I 388. M I 3615. Lit.: Krodznieks 1922, 22.–29. lpp. 

Ðvâbe 1930, 160.–162. lpp. Âbers 1936a, 87.–97., 102.– 

106. lpp.; 1936b. Zutis 1954, 171.–192. lpp. Kalniòð 1972, 

259.–261. lpp. 

AB M Inv. 5081 J. Misiòa ier., ka grâm. viòð saòçmis 

dâvin. “no Dakaru Jân Sarmuïa” Tirzas pag. 1888 4. jûl. 

Inv. 168319 L. Âdamovièa 1907 11. marta ier. par grâm. 

310

piederîbu studentu korporâcijas “Letonija” b-kai; ðîs b-kas 

spied. Inv. 432-5-71. 

AB R Inv. 1534. Inv. 5799 Vidzemes Bruòniecîbas b-kas 

spied., kas dzçsts ar Bvsb b-kas spied. Inv. 5800 Vidzemes bruòniecîbas 

b-kas un Bvsb b-kas spied. 


NB R L2 368. L2 3013 trûkst lp. L2 3014 A. Vièa pier. 

un atz. L2 3578 teksta lab. un papild., svîtrojumi; piez. L2 4067 

pasv. un ier. L2 4068. L2 4069 trûkst lp. L2 4070 A. Kçlbranta 

1882 îpað. ier.; daþas atz. L2 5015 pasv. 


lasâmtekstiem. “Katechizm krótki (eisa môcîba)” [5.– 

10.] lpp. “Lyugðonas eisas” [11.–18.] lpp. Daïu virsr. 

liecina, ka tekstam izmant. âbece latg. rakstu val. (1. izd. 

1768, ¹ 280), kuru valodas ziòâ mçìinâts pielâgot 

lietoðanai Kurzemç. Iespied. Viïòas Baziliâòu spiest. 

N I 379. Ma 35. M I 2199. S 37. 



Latwiïka ïwehta | Behrnu-Mahziba | ku——â atrohdams | 

I. Tahs apraßtas Rihta- Ehdamu- un Wakkara-|Luhgïchanas. | 

II. Tee peezi Gabbali tahs Behrnu-Mahzibas: | 1) Us ihïaku Wihßi 

bes Isßtahßtiïchanas. Ïcheit peeliktas | irr diwi Grehku-Ïuhdßeïchanas, 

ir Jautaïchanas un | Atbildeïchanas par Deewa Galdineekeem. 

| 2) Us plaïchaku Wihßi ar Isßtahßtiïchanahm ta tizziga | 



Wakkara- un Ehdamu-|Luhgïchanas, 3) Peeminneïchanas Rakßti, 

4) Laula-|ïchanas Grahmatiýa, 5) Krißtiïchanas Grahmatiýa. | - 

Rigâ, 1820. | Pee Julius Konrad Daniel M•ller. 

8 o . 78 lpp. : 25 il. kokgriez. 



(61×61 mm) bauðïiem, lûgsnâm un rituâliem bez par. 

Izmant. ¹ 568 lietotâs 22 kliðejas, ievietoti trîs jauni att. 

Vinj. ar M. Lutera portr., orn. sv., vinj. Cenz. H. L. Bçlendorfs. 

Eks. c. 1859 – 15 kap. Ziòas par izmaiòâm 


N I 136. M I 1290. 

AB M Inv. 135721 . V. Vâgnera dâvin. ier. Llb; viòa par.; 

b-bas b-kas spied. 


spied. Inv. 4159 K. E. Napjerska par.; LVb spied. 

NB R L2 342 A. Leitâna par. un ier., ka iespied. Jelgavâ 

J. . Stefenhâgena un dçla spiest., nevis Rîgâ J. K. D. Millera 

spiest. L2 3787 divi P. Vikmaòa 1855 îpað. ier. Jaunburtnieku 

“Vâkðçnâ” (viens izdzçsts). 

1043. o Môcîba lasîðonas .. 

Mociba Ùasiszonas gramatu kurzemiszku prieksz maziem 

berniem ar wissadu Diwa ùugszonu un isu mocibu 

Katolu salikta un per paweliszonu gaùwu dweseliszku 

izdrukota. - gadâ 1820 Wilniê Drukarniê pi Baznickungu 

Bazylianu. 

8 o . [18] lpp. 

1044. Neredzîgais Indriíis. 

Seiner Erlaucht, | dem | Herrn Generalgouverneur, | 

Marquis Paulucci, | am Tage Dessen hoher Amtsfeyer. | 

Lied | des | blinden lettischen Naturdichters Indrik aus 

Appricken, | im Ausdruck der Gefühle seines Volks 

gesungen, | und übersetzt | vom | reyherrn von Schlippenbach. 

| - Mitau, 1820. | Gedruckt bey Johann riedrich 

Steffenhagen und Sohn. 

4 o . [8] lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt., ant. Cenz. 

atï. izd. beigâs. 

“Viòa augstîbai ìenerâlgubernatora kungam maríîzam 

Pauluèi viòa augsto amata svinîbu dienâ.” Apsveikuma 

dzejolis. Sv. orn. Cenz. J. D. Braunðveigs. 

N I 386. M I 2658. 

AB R Inv. 4242 kopsçj. ar J. K. Broces eksl. Inv. 5352. 

Inv. 5780 ier.: “30. X. 1903 | Gesch. v. H. K.”. Inv. 13469. 

Inv. 15185. 

AB RM Inv. 18028. 

1045. Nosacîta nauda .. 

Noïazzita Nauda, | kas jamakïa par Pahreeïchanu pahr Ïallasmuißchas 

| Tiltu, tá ká augßtieezelta Widßemmes Waldißchana | to 

irr noïazzijuïi ïawâ Noïpreedumâ, ko wiýýa at-|ïuhtijuïi us Rihges 

Rahti tannì 11 tâ Nowemberâ | 1819tâ Gâdda ar Nummeri 

5466.| - Rihges Rahtuïç 18 tâ Juhni deenâ 1820. 

Pl o . 1 lpp. 


burti. 

Takse kâjniekiem un vezumniekiem. 

Izdev. Rîgas Râte. 

N I 393. M I 3734. 

AB RM 


rakt. un krievu 

Rîgas ìerbonis. 

Ant. 

311

1046. Pamâcîba, kâ bûs izðíirt îstenu nâvi .. 

Pamahziba | ká buhs isïchkirt | ihßtenu Nahwi no leekamas | 

Nahwes, | un ko buhs darriht, | ka tohs warr glahbt, | kas tikkai 

leekahs nomirruïchi. | Dohta no tahs Ahrßtuteeïas pee ta Mini-| 

ßtera par eekïchkigahm Walßtsleetahm 1819tâ | Gaddâ. | - Rigâ, | 

Trikketas pee Jul. Konr. Dan. M•ller. [1820.] 

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Medicîniski padomi. Sastâd. Krievijas Iekðlietu ministrijas 

Medicînas padomç. Rîgâ izd. arî krievu val. un 

vâcu val. ar nos.: “Anleitung, wie der wahre Tod vom 

Scheintode zu unterscheiden, und welche Maßregeln zur 

Rettung Scheintodter zu ergreifen sind”. No vâcu val. 

tulk. [P. Tîdemanis]. Sv. orn. Tika dalîts bez maksas. 

N I 385. M I 2973. 

AB R Inv. 1499 Bvsb b-kas spied. Inv. 4101 K. E. Napjerska() 

norâd. uz tulkot.; LVb spied. 




pahr wiïïu Kreewu Walßtibu | , | no | Kurßemmes 

Gubernementa-Waldiïchanas | ikkatram par ßiýýu. - 

 

2 o . [2] lpp. 


rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par brîvïauþu pasu reþîma 

ievçroðanu. Parakst. arî Ç. Ðtâneke, . Vetbergs, Lîdinghauzens-Volfs 

un G. Tîdens. Izdev. Kurzemes Gub. 


N I 392/1. M I 3648/19. 

NB B 340 inv. 24243. 340 inv. 516418. 


Ïpreddikis | taì 12tâ Merz-mehneïcha deenâ | Allukïnes-- 

baßnizâ | turrehts | no | O. . P. v. R•hl, | Allukïnes- un Seltiýa-- 

draudßes mahzitaja un Walkas Prah-|weßta-walßts Prahweßta. | 

Tai | mihüai Allukïnes- un Seltiýa-draudßei | par paleekamu peeminneïchanu 

| driûkehts. | - Rihgâ 1820. | Driûûehts pee J. C. D. M•ller. 

 

8 o . 22, [2] lpp. 

rakt. 

Cenz. atï. [24.] lpp. 

Dzimtniecîbas atcelðanai Vidzemç veltîts sprediíis. 

“Usrunnaïchana | us | teem behrneem preekïch alta—a” 20.– 

22. lpp. Sv. orn. Cenz. H. L. Bçlendorfs. 

N I 381. M I 1017. 

AB M Inv. 363. Inv. 435-1-71 A. V. Bûholca 1881 ier. 

par eks. saòemðanu dâvin. no aut. 



sat. râd. J. . Rekes rokr.; KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied.; 

pies. ¹ 1272, 1283, 1301, 1326, 1342, 1343, 1358, 1361, 1372, 

1375, 1384, 1391, 1395, 1399, 1434, 1476, 1513, 1528, 1532, 

1537, 1538, 1545, 1555, 1576, 1578. 

1049. Rozenplenters, Johans Heinrihs. 

Preekßchrakßti, | pehz kuººeem | ikweens warr ihïâ laikâ 

mahzitees rakßtiht, | ïagahdati no | J. H. Rosenplńter, | 

Pehrnawas Mahzitaja. | - Graviert und gedruckt von 

D. Heinz in Reval 1820. 

8 o (ðíçrsf.). [21] lp. ([2.-20.] lp. o. p. baltas, [1.] un 

[21.] lp. iesp. vâc.) : 1 il. [3.] lp. gravçta. 

Gravçts rokr., frakt. Lietoðanas pamâcîba “Preekßchrakßti” 

[1.] un [21.] lp. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Raksta paraugi. Lietoðanas pamâcîbas aut. [O. . P. Rîls]. 

Paskaidrojoða il. (33×60 mm) – rokas stâvoklis rakstot. 

Orn. sv., sv. orn. Pirmâ un pçd. lp. iesp. uz krâs. pap. 

Aut. izd. Cenz. O. Rozenbergers. Bija izslud. prenum. 

ar aut. slud.: “Pränumerationsanzeige” (Pernau, 1820, 

12. janv.). Prenum. maksa par eks. – 70 kap. s. Gravçðana 

bija uzsâkta jau 1820 janv. Eks. c. pçc slud. 1822 – 

70 kap. s., 1833 – 40 kap. s., 1840 – 35 kap. s. (3 eks. c. – 

1 rbl. s.), 1846 – 25 kap. s. Daïa eks. iesp. uz rokas lçjuma 

pap. (1. gr.), daïa – uz maðînpap. (2. gr.). Grâm. izplat. 

piedalîjâs mâc. u. c. privâtpersonas. Bija izd. arî igauòu 

val. 

N I 378. M I 2224. 

1. grupa: 



2. grupa: 


NB R L1 236 bibliogr. atz.; LVi un tâ b-kas spied. 


Igaunijas ZA b-kâ. 167. 

127. attçls 



4 o . [4] lpp. 



rakt., krievu 




312

N III 855. 

M I 3648/74d. 


NB R L2 886. 


Wahzu | Wallodas- un wahrdu-grahmata, | par | pirmu 

eeïahkïchanu | tahdeem Latweeïcheem dahwata, | kas | Wahzu-- 

wallodu gribb eemahzitees, | un | kur abbas wallodas weena prett 

ohtru ßtahditas. | No Ïehrpilles Prahweßta | Alekïander Johann 

Stender | ïarakßtita. | - Jelgawâ, 1820. | Pee J. W. Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . 140, [2] lpp. 2 sl. 

Titlp. (“Deutßche | Sprachlehre und Wµrterbuch, | ..”) un 

teksts paral. vâcu val. rakt., ant. un gotiskâ kurs. rakstâmburti. 

Sign. Aut. priekðv.: “Preekïchrunna” 5.–8. lpp. 

J. M. Pçtersa-Stefenhâgena 1820 jûn. pçcvârdi “Nachwort” 

vâcu val. [141.–142.] lpp. 

Vâcu valodas mâcîbgrâmata latvieðiem. 1. d. – “Wahzu-wallodas 

pa-|mahziïchana” 9.–29. lpp. 2. d. – “Wahrdu-- 

grahmata” 29.–74. lpp. 3. d. – “.. ïarunna-|ïchanas ..” 74.– 

101. lpp. 4. d. – “.. maßi | ßtahßti un païakkas ..” 101.– 

122. lpp. 5. d. – “Kahdas rakßtitas grah-|matas par preekïchßihme[!] 

| un mehginaïchanu” 123.–139. lpp. Sv. orn. Aut. 

nâves dçï nebija iespçj. izdarît izdev. vçlamus grozîjumus 

tekstâ. Lai spiest. neciestu zaudçjumus (bija saliktas jau 

seðas loksnes), darbu turpinâja. Divas nenoskaidrotas 

pers. pçc izdev. lûguma nelielu daïu aut. teksta nomainîja 

ar paðsacerçtu (1.–7. stâsts 101.–110. lpp.), kâ arî uzòçmâs 

korekt. lasîðanu. Cenz. H. L. Bçlendorfs. Spiest. noliktavâ 

1826 bija 2000 eks., 1828 – 1700 eks., 1832 jûl. – 

1250 eks. Neies. eks. c. 1820–1828 – 35 kap. s., ies. 

eks. c. 1823–1834 – 50 kap. s., 1848–1859 – 40 kap. s. 

Tas pats vçl vienâ papildmet. pçc 1820 èetros salik. var. 

(¹ 1061–1064). Iesp. noðíirðanai izmant. atðíir.: 11. lpp. 

2. sl. 2. r. no ap. 1. iesp., papildmet. 1. un 2. var. “riz”, 

3. un 4. var. “ritz”; 85. lpp. 2. sl. 8. r. no ap. 1. iesp., 1.– 

3. var. “ßeyn”, 4. var. “ßein”; 100. lpp. 1. sl. 16. r. no ap. 

1. iesp., 1. un 2. var. “kahrdina,”, 3. var. “kahrdina”, 4. var. 

“kahrdi-”; 102. lpp. 1. sl. 14. r. no aug. 1. iesp., 3. un 4. var. 

“bij”, 1. un 2. var. “bija”; 115. lpp. 1. r. no ap. 1. iesp., 2.– 

4. var. “Zittâ”, 1. var. “Zitta”. 1. iesp. uz zilgana pap. ar 

ûdenszîmçm “1813” un “1814”, 3. un 4. var. uz maðînpap. 

N I 377. Barons 266. M I 4290. Lit.: Zemzare 1961, 

197.–199. lpp. Latvieðu teksti 1970, 24.–25. lpp. 

AB R Inv. 1911. 

NB R L2 560 A. ortiòa b-kas spied. L2 3640 daïa no 

ier.: “Heimathkunde Wenden”. 




Regierung, | zu Jedermanns Wißßenßchaft. | - Schlo¸ Mitau, 

den 2ten Au-|gußt 1820. 

2 o . 6 lpp. 2.-6. lpp. teksts 2 sl. 

2.–6. lpp. teksts paral. latv. un vâcu val. 1820 20. maija 

“Preekïchrakßti” 2.–6. lpp. rakt. Bez titlp. 

“Pavçle ..” Patents Aleksandra I vârdâ ar noteikumiem 

zemnieku labîbas magazînu darbîbas uzraudzîðanâ. 

Tulk. J. K. Kçlers. Patentu parakst. arî . Vetbergs, 

Lîdinghauzens-Volfs un G. Tîdens, priekðrakstus – 

arî . Vetbergs, J. . Reke, Tîzenhauzens, K. Vitens, P. Keizerlings 

un J. Mçdems. Izdev. Kurzemes Gub. valde. 


N I 392/2. M I 3648/20. 

AB R Inv. 12666. 

LB 9L B208 inv. 34745 nogriezta daïa teksta. 

NB B 340 inv. 24243. 340 inv. 516418. 


Kas par ïaldeem | Leeldeenas preekeem. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1820.] 

8 o . [2] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. [2.] lpp. Pirms teksta 

norâd. uz melod.: “Meld: Ak Jerußaleme mohdees”. 

Luterâòu garîga dziesma. Orn. apm., sv. orn., sarkans 

iesp. Aut. izd.() Dat. pçc cenz. atï. Cenz. J. D. Braunðveigs. 

N I 518. M I 1466. 

AB R Inv. 4093 norâd. uz aut.; LVb spied. Inv. 13498 

(2 eks.). 



Mohdrigi, | mohdrigi pee ßeemas ïwehtku dßeeïmahm. - [J. : 


8 o . [2] lpp. 

Aut. nav min. rakt., daþi vârdi Ðvâb. r. Cenz. atï. 


2. izdevums. 1. izd. pirms 1820 (¹ 1030). Salîdz. 

ar 1. izd. teksts red. Orn. sv., vinj. Aut. izd.() Spiest. 

noteikta pçc orn. Dat. pçc bibliogr. (dat. teksta beigâs 

“182... Seemas Ïwehtkòs”). Cenz. J. D. Braunðveigs. 

Ziòas par adresâciju sk. ¹ 1030. 

N I 503. M I 1467. 

AB M Inv. 84995. Inv. 436-10-71. 

313

AB R Inv. 4095 LVb spied. Inv. 4175 norâd. uz aut.; 

LVb spied. Inv. 13498 (2 eks.). 


Inv. 17687. 

1055. Veca un jauna laika grâmata uz to 1821mu gadu .. 

Wezza un jauna | Laika-Grahmata | us | to 1821mu Gaddu | 




| un Mehneï-Lehkïchanu un No-eeïchanu, | Deenas Ga——umu, 



 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Nos. uz vâc.: “Latwiïks 

| Kalendars”. Uz vâc. naudas vienîbu atbilstîbas 

tabula un tabula “Tas weenreiß weens”. 




sat.: K. . Vatsona (kript. W.) “Ïkohlmeißteris pee lohga 

ßtahwedams ..” (dialogs ar ziòâm par Mçnesi) [33.– 

38.] lpp. “Tahs eeïahlitas kartuppeüu lappas irr labba | barriba 

preekïch gohwim” [39.] lpp. “Labs padohms prett ïpradßcheem” 

[39.] lpp. “Ká uhdeni warr ïataiïiht, ka pee dßehïchanas | eekïch 

ugguns grehkeem jo wairak derr” [39.–40.] lpp. Paziòojums 

par jaunizdoto A. J. Stendera “Vâcu valodas un vârdu grâmatu” 

(¹ 1051) [40.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. 

Krâs. pap. vâc. ar vinj. un tekstiem orn. apm. Vâc. ðinî 

paðâ salik. izmant. arî tâlâkajos gadagâjumos (lîdz 1834). 

Cenz. J. D. Braunðveigs. C. uz vâc.: “Ïchis Kalendars ar 

wahku un bal-|tahm papihru lappiýahm makïa | 20 ïudr. kap.”. 


N I 86. 


AB M Inv. 6222. Inv. 137486. 


AB RM Inv. 25145. 


1056. Vidzemes kalenderis uz to 1821mu gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | to 1821 mu Gaddu | kam 


[1820.] 

8 o . [32] lpp. 


komit. atï. piemin. titlp., dat. atï. grâm. beigâs. 



Piel. sat.: “Ihïi Stahßti par Widßemmes | Notikkumeem” 

[22.–29.] lpp. “Mudriba un Kuhtriba” [29.–30.] lpp. 

“Pirma Apgrehkoïchana” [30.–31.] lpp. “Wihnakohka Stahdiïchana” 

[31.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. V. . Keislers. 

N I 332. Ðaurums II 23. lp. Lit. sk. ¹ 907, 1022. 

AB M Inv. 6984. Inv. 137554 Llb b-kas spied.; pies. 

¹ 1089, 1107, 1134, 1161, 1193, 1221, 1236, 1244, 1258. 



Starp 1820–1823 

1057. No tâs Straupes Bîbeles draudzes .. 

No tahs Ïtraupes Bihbeles Draudßes | par mihleßtibas dahwanu. 

| Taì ... deenâ 182... gaddâ. - [B. v., starp 1820-1823.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



apm. Sarkans iesp. Izdev. Straupes Bîbeles palîgb-ba. 

Dat. pçc teksta un eks. ier. Izd. daïas bija paredzçtas 

ielîmçðanai palîgb-bas izplat. Bîbeles vai Jaunâs derîbas 

eks. 

AB M Inv. 64956 viena no daïâm; dat. – 1823 31. okt. – 

papild. ar roku, ier. pers. vârds; ielîmçta ¹ 959. 

Starp 1820–1825 

1058. Ðo mîlestîbas dâvanu pçc uzcîtîgas, apdomîgas 

lasîðanas ir dabûjis .. 

... ïcho mihleßtibas dahwanu, pehz uszihtigas, | apdohmigas 

laïïiïchanas irr dabbujis no | Ïtraupes Bihbeles draudßes, | ... 

deenâ 182... gaddâ. - [B. v., starp 1820-1825.] 

2 o . vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Bîbeles citâti. Teksts sadalîts vairâkâs patstâvîgâs 


cit. teksts un citâts orn. apm. Izdev. Straupes Bîbeles 

palîgb-ba. Dat. pçc teksta un eks. ier. Izd. daïas bija 

paredzçtas ielîmçðanai palîgb-bas izplat. Bîbeles vai Jaunâs 

derîbas eks. 

AB RM Inv. 19146 viena no daïâm; ier. par dâvin. 1826 

25. apr.; ielîmçta ¹ 1158. 

LB 2 J564 inv. 64818 viena no daïâm; ier. par dâvin. 

1829 10. nov.; teksts boj.; ielîmçta ¹ 1158. 

NB R L2 204 viena no daïâm; ier. par dâvin. 1825 31. okt.; 

ielîmçta ¹ 1158. L2 4013 viena no daïâm; ier. par dâvin. 1825 

31. okt.; ielîmçta ¹ 1158. 

314

Starp 1820–1829 

1059. Ðo mîlestîbas dâvanu pçc uzcîtîgas, apdomîgas 

lasîðanas ir dabûjis .. 

... ïcho mihleßtibas dahwanu, pehz uszihtigas, | apdohmigas 

laïïiïchanas irr dabbujis no | Raunas Bihbeles draudßes, ... | 

deenâ 182... gaddâ. - [B. v., starp 1820-1829.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



cit. teksts un citâts orn. apm. Izdev. Raunas Bîbeles 

palîgb-ba. Dat. pçc teksta. Izd. daïas bija paredzçtas 


eks. 

NB R L2 205 viena no daïâm; ielîmçta ¹ 1218. 

UB P LI 187 inv. 3043 viena no daïâm; ielîmçta ¹ 1218. 

Starp 1820–1831 

1060. Starp Vecas Kalcenavas dzimtu kungu .. 

Starp Wezzas-Kalzenawas Dßimtu-Kungu von Schultz un to 

pee ta | ... Pagaßta peerakßtitu ... | irr par to pee tahs Wezzas-- 

Kalzenawas Muißchas | peederrigu ... Mahju, tá ká ïchi Mahja 

zaur to no | tahs augßtas Ûeißeriïkas Rewißiónes-Kummiïïiónes 

Walkas Pilsïehtâ apßtipri-|natu Mehroïchanu irr isïchûirta un ar 

Kapïcheem apmeßta, no ta Ïaimneeka | ... lihdß ïchim turreta un 

wiýýam ... | labbi ßinnama, arridßan no wiýýa païcha pee | klahtbuhdameem 

Leezineekeem apluhkota un ar païchahm Azzim apraudßita, 

– | appakïchâ rakßtihts Kuntraktis norunnahts un ïarakßtihts. - 

[R., starp 1820-1831.] 

2 o . 10, [7] lpp. Daïa teksta 2 sl. 

Daïa teksta paral. latv. un vâcu val. rakt. Sign. Bez 

titlp. Piel.: “Lai teek | zaur ïcho grahmatu ßinnams, ka tas | 

ïchæ appakïchâ un tahüak rakßtihts Ren-|tes-Kontrakts ßtarp teem, 

eekßch 1 mas | Daüüas ïcha Kontrakta, ar Krußta- un Uswahrdu 

usýemtu Rentesdewe-|ju, un Rentesnehmeju, apdohmigi | 

ïarunnahts un ïaderrehts” [11.–17.] lpp. 

Mâju klauðu nomas lîgums Veckalsnavas muiþai. 

Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Izdev. J. . Ðulcs. Dat. 

pçc tekstâ min. gadskaitïa “1820” un izd. ievietojuma laika 

bibliogr. 

N I 516, 520. M I 3358, 3398. 


Latv. Vçst. muz. VN 13930/14 bez piel. 

Pçc 1820 






Stender | ïarakßtita. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 

1820.] [1. var.] 

8 o . 140, [2] lpp. 2 sl. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 1051) izd. z.: “Jelgawâ, 1820. | Pee 

J. W. Steffenhagen un dehla”. Ziòas par apd., cenz., c., 

citiem iesp., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 1051. 


AB R Inv. 15014 J. Mçkler 1854 îpað. ier.; Kara ministrijas 

b-kas spied. 

AB RM Inv. 17259 17.–20., 29.–32., 49.–96., 113.– 

[142.] lpp. 3. var. iesp.; Llb b-kas spied. 

LB V IX S604 inv. 2295. 

NB R L2 3638 dzçsts 1852 29. jûl. îpað. ier. Rîgâ. L2 3642 

Rozentâlu ìim. 1835 un nedat. îpað. ier.; J. reiberga par.; trûkst 

lp. 




wallodu gribb eemahzitees, | un | kur abbas wollodas[!] weena 

prett ohtru ßtahditas. | No Ïehrpilles Prahweßta | Alekïander 

Johann Stender | ïarakßtita. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

pçc 1820.] [2. var.] 

8 o . 140, [2] lpp. 2 sl. 


J. W. Steffenhagen un dehla”. 3. un 5. loksnçm divi daþâdi 

salik.: 43. lpp. 16. r. no ap. “kupls” (1. gr.), “kulps” 

(2. gr.); 73. lpp. 20. r. no aug. “kluïïuzeeßt” (1. gr.), “kluïïu 

zeeßt” (2. gr.). Ziòas par apd., cenz., c., citiem iesp., kâ 

arî atðíir. paz. sk. ¹ 1051. 


1. grupa: 

AB R Inv. 5825 biogr. ier. Inv. 15605. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 17514 lab. vçstules parauga tekstâ ar par. 

un dat.: “Jân Siliò Kalniòa mâjâ, 11. april 1879” (Rucavâ); 

J. Zariòa îpað. ier. un val. piez.; T. Upîða grâm. krâtuves spied. 






315


1820.] [3. var.] 

8 o . 140, [2] lpp. 2 sl. 





AB M Inv. 3351. 

AB R Inv. 1912. Inv. 5844. Inv. 8513 P. Austriòa par.; 

ier.: “1854 gada”. 

AB RM Inv. 27638 A. Rîtiòa (Rîtingera) par. un spied. ar 

inic.: “A. R.”. 

LB 4A(vâcu) S61 inv. 14238. 

NB R L2 3639 par.: “J. Kalniò”; lasîðanas atz. L2 3643 

ier.: “M. Kreizberg | 1887 gada”. 

UB P LI 106 inv. 1941:11619 O. Lagzdiòa 1871 un 1879 

par.; spied.: “cenzçts”. LI 106 inv. 1952:61526 lasîðanas atz. 







1820.] [4. var.] 

8 o . 140, [2] lpp. 2 sl. 





NB R L2 3641. 

1065. * Âbece. 

[Âbece. - Viïòa, 1821.] 

8 o . [16] lpp. 

1821 

Teksts latg. rakstu val., vairâki nod. virsr. poïu val. 

nedaudz kurs. Sign. Kust. Bez titlp. 

Ant., 

2. izdevums. Apr. pçc kserokop. 1. izd. pçc 1801 

(¹ 694). Teksta 1. r.: “A À B C D E G H I J K”. Vinj. 

Acîmr. iespied. Viïòas Baziliâòu spiest. Dat. pçc obligâtâ 

eks. ier. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 694. 


1 82.) Ier.: “¹ 8251 | 1821 ãîäà”. 



Tahs Keißerißkas Gohdibas | ta wiïïas Kreewu Walßts 

Patwaldineeka | Pawehleïchana | dohta no Widßemmes 

Gubbernementes Waldiïchanas | wiïïeem Semneeku Pagaßteem 

us tahm Muißchahm, kas peeder pee | Widßemmes Gubbernementes. 

- [R., 1821, 15. febr.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par kârtîbu, kâdâ zemnieki 

drîkst iesniegt sûdzîbas Rîgas kara gubernatoram. Parakst. 

arî V. E. Blûmens un J. Roge. Izdev. Vidzemes 


N I 407/1. M I 3648/77. 

NB B 34 inv. 63-63938. 


Tahs Keißeriskas Gohdibas | un wiïßas Kreewu-Semmes 

Patwaldineeka | Pawehleïchana is Widßemmes Gubbernementes 

Waldiïchanas, | us wiïïeem teem, ku——eem par to waijaga 

ßinnaht un pehz tahs darriht. | - Rihúes Pillì 1821, 

3 ïchâ Oktobrì. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par nosacîjumiem, ar 

kâdiem zemnieki pilsçtâs var iepirkt gruntsgabalus. 

Parakst. arî V. E. Blûmens un J. Roge. Izdev. Vidzemes 


Sonntag 4388. N I 407/2. M I 3648/78. 

NB B 34 inv. 65-3799. 34 inv. 65-3800. 

NB W 4 668 inv. 60980. 


Tahs Keißeriskas Gohdibas | un wiïïas Kreewu-Semmes 

Patwaldineeka | Pawehleïchana | is Widßemmes Gubbernementes 

Waldiïchanas, | us wiïïahm Kreis- un Draudßchu-- 

Teeïahm, tá ká us wiïïahm Pagaßtu-Teeïahm | eekïch Widßemmes. 

| - Rihúes Pillì 3. Novembrì 1821. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par tiesas nodevu zemniekiem. 

Parakst. arî V. E. Blûmens, . Koskuls (Koðkuls) 

un J. Roge. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. 


Sonntag 4397. N I 407/3. M I 3648/79. 

316


Latvijas Vçst. muz. VN 13930/21. 

Titlp. o. p. moto no Bîbe- 


les. Cenz. atï. grâm. beigâs. 


DZISMIES SWATAS | UZ GUDA | DIWA KUNGA | 

JUMPROWAS MARYAS | UN | DIWA SWATU | IZ 

DRUKOWOTAS | . - WILNA | Pi Baznickungu Bazylianu | 

1821. Godâ,[!] 

12 o . Titlp., 122, [4] lpp. 

Teksts latg. rakstu val., norâd. uz melod. poïu val., daþi 

latîòu val., vairâki virsr. latîòu val. Ant., nedaudz kurs. 

Sign. Kust. Sat. râd.: “REJESTRYS DZISMIU” [123.– 

126.] lpp. 

4. izdevums. 1. izd. 1786 (¹ 429). Orn. apm., sv. 

orn., vinj. Iespied. Viïòas Baziliâòu spiest. Cenz. B. Lenartoviès. 

Domâjams, ka iznâcis kopâ ar “Grômotu lyugðonu 

..” (¹ 1070). Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 429. 

N II 564. Estreicher I 448. lpp. Ma 38. M I 664. S 39. 

Lit. sk. ¹ 429, 686. 

AB RM Inv. 17269 ier., ka Llb eks. saòçmusi dâvin. no 

mâc. Genða; b-bas b-kas spied. 


1070. o Grômota lyugðonu .. 

[Grômota lyugðonu uz gûda Dîva Kunga îkðan Tryadîbas 

vînîga, vysu svâtôkas Jumprovas Maryas un Dîva 

svâtu. Ar dzîsmem un eisu katôliðku môceibu dçï vajadzeibas 

latvîðu izdrukovôta. - Viïnâ, nomâ taiseiðonas 

grômotu pi baznîckungu bazilianu, 1821.] 

12 o . [18], 348, [6] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant. [Sign. Kust.] Domâjams, 

[2.–18.] lpp. kalendârijs, bet [349.–354.] lpp. sat. râd. 

7. izdevums. Acîmr. izd. konv. Alig. sk. ¹ 1069. 

1. izd. 1771 (¹ 307). Iespied. Viïòas Baziliâòu spiest. 


Estreicher II 86. lpp. 


1071. Îsa priekðstâdîðana, kâds tas cilvçks no dabas 

iraid .. 

Ihïa preekïchßtahdiïchana | kahds | tas zilweks no dabbas 

irraid, | ká wiýïch atpeßtihts | un | zaur ïwehta Garra eedßihwoïchanu 

warr ïwehts tapt | no ïwehteem rakßteem | teem | mihüeem 

Latweeïcheem par labbu | ïarakßtita. | - Jelgawâ, 1821. | Eeïpeeßta 

pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 16 lpp. 

Bîbeles pantu kopojums. 1. d. – “No dabbigas ïamaitaïchanas 

tahs zilweka | dwehïeles” 3.–8. lpp. 2. d. – “Zilweka 

neßpehziba ïewi païchu bes Deewa | Garru no grehkeem un üauneem 

kahru-|meem atraiïitees” 8. lpp. 3. d. – “No tahs atpeßtiïchanas 

zaur to Kungu | Jeßu Krißtu” 9.–16. lpp. Sv. orn. Cenz. 

J. D. Braunðveigs. 

N I 399. M I 594. 


spied. 

AB R Inv. 4102 LVb spied. Inv. 4184. 

AB RM Inv. 30877. 

NB R L2 189 etiíete ar J. Misiòa uzr. 

Jauna un pilnîga latvieðu dziesmugrâmata. - [J. : 




PESTITOIA MYUSU | Nu Satas Piùata net uz | Koùna 

Kalwaryas | EIAMS | Diel goryga paýytka wysu, ko-|try 

dorgu atpestyszonu sowu ar pa-|tieycibu gryb apgodot nu 

Polsku | parakstieyts un Jzdrukowots pa zwa-|leyszonay 

Wiersiniku. | - WILNA | PI BAÊNIEYC KUNGU 

BAZYLIANU | 1821. GODA. 

12 o . 48 lpp. 


3. izdevums. 1. izd. 1799 (¹ 664). Orn. sv., vinj. 

Cenz. B. Lenartoviès. Iespied. Viïòas Baziliâòu spiest. 


N II 565. Ma 39. M I 678. S 40. Lit. sk. ¹ 664. 




Pamahziïchana no rakßtiïchanas | ar | Latweeïchu preekïchrakßteem. 

| Neween ïkohlmeißtereem un ïkohlahm, bet arri wiïïeem 

par labbu, kas | païchi no ïewis gribb mahzitees rakßtiht. | - Drukkata 

Jelgawâ, pee Steffenhagen un dehla. 1821. 

4 o . 8 lpp. + [9] lp. (o. p. baltas) + [2] lp. Pl o (o. p. 

baltas) : [1.] lp. il. grav. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r., gravçti rakstâmburti. 

Sign. Bez titlp. Aut. priekðv.: “Mihli Ïkohlmeißteri!” 

1. lpp. Cenz. atï. [8.] lpp. 

317

Metodiski norâdîjumi, galvenokârt skolotâjiem, par 

skolçnu apmâcîbu rakstîðanâ, pievienoti raksta paraugi. 

Paskaidr. il. – rokas stâvoklis rakstot (30×58 mm) bez 

par. Sv. orn. Cenz. O. Rozenbergers. Neies. eks. c. 

1821–1833 – 85 kap. s., ies. 1824–1833 – 1 rbl. s., futrâlî 

1824–1833 – 1 rbl. 35 kap. s. Daþos eks. Pl o lp. pârgrieztas, 

izveidojot 4 lp. 2 o . Lietotâjiem tika ieteikts raksta 

paraugus uzlîmçt uz bieza pap. un pçc aut. numerâcijas 

sagriezt sloksnîtçs. 

N I 396. M I 2223. 

AB M Inv. 3513 bez paraugiem. 

AB RM Inv. 16846 tikai raksta paraugi; kopsçj. ar 

¹ 1013. Inv. 17618 bez paraugiem; Llb b-kas spied. Inv. 17714 

LVb spied. Inv. 25703 J. . Rekes bibliogr. piez.; LVi un tâ 

b-kas spied. 

1074. Lîberkîns, Zamuçls. 

Ta Mahziba | muhïu | Kunga Jeßus Krißtus, | Behrneem 

par labbu | eekïch | Latweeïchu wallodas pahrtulkota. | - Jelgawâ 

1821. | Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 46 lpp. 

Aut. min. 3. lpp. rakt. Sign. Tulkot. 1820 

priekðv.: “Mihüi behrni!” 3.–6. lpp. 

Katehisms hernhûtieðu draudzçm. Oriì.: “Die Lehre 

Jesu Christi und seiner Apostel, zum Unterricht der Jugend 

in der Evangelischen Brüder Gemeine” (pirmizd. Barby, 

1774). Tulk. [E. Langevics] un [G. G. Sokolovskis]. 

Vinj., sv. orn. Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris 

J. Çvalds. Cenz. H. L. Bçlendorfs. 

N I 398. M I 1358. Lit.: Steffenhagen 1819, 75. lp. 

Döbner 1856, 584. lpp. 

AB M Inv. 659 J. Misiòa eksl. Inv. 135787 bibliogr. piez.; 

Llb b-kas spied. Inv. 434-1-71 dâvin. ier. J. G. Âgelûtam. 


¹ 436. 

AB RM Inv. 30905. 

NB R L2 404 norâd. uz tulkot.; RPb spied. L2 4496. 

1075. Lyugðonas ap dzeivôðonu Kunga Jezu Hrysta 

.. 





DINOM | Un Ùyugszonas | dawysaydim[!] Swatim. | - WIL- 

NA | PI BAÊNIEYC KUNGU BAZYLIANU | 1821. GO- 

DA. 

12 o . 92 lpp. 


Cenz. atï. piemin. titlp., cenz. atï. titlp. o. p. 

3. izdevums. 1. izd. 1799 (¹ 667). Orn. apm., vinj., 

orn. sv. Iespied. Viïòas Baziliâòu spiest. Cenz. B. Lenartoviès. 


N II 563. Ma 37. M I 685. S 41. 

NB R L1 15 G. Manteifela îpað. ier.; RPb spied. L1 591 

valodnieciski pier.; trûkst lp. 


Jauna | Ïkohlas-|Grahmata, | ko | teem mihüeem Latweeïcheem 

| par labbu ïarakßtijis irr | Gattwrihds Johrúis Mylich, | 

Prepohßts, | ir Nerretes un Ilßes draudßes Mahzitajs. - [J. : 


8 o . Titlp., 173, [1] lpp. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 720) izd. z.: “Jelgawâ 1803, | pee 

Jahýa Wriddriûûa Steppenahgen un dehla”. Ziòas par apd. 

sk. ¹ 720. Dat. pçc spiest. arhiv. Tir. 3000 eks. Spiest. 

noliktavâ 1828 bija 2400 eks., 1832 jûl. – 2600 eks. Ies. 

eks. c. 1823–1833 – 45 kap. s., 1847–1859 – 30 kap. s., 

neies. eks. c. 1824 – 25 kap. s. Atðíir. paz. sk. ¹ 720. 

N I 225. M I 2201. Lit. sk. ¹ 720. 

AB M Inv. 2423 J. Misiòa eksl. Inv. 84901 ier.: “Preis 

cart 30 k.”. 

LB 8(075) M99 inv. 19876 M. Elksnes par.; trûkst lp. 

NB R L2 420 c.: “50 C. S.”. L2 3861 A. Leitâna par. 

L2 3877 G. S. Klabensa biogr. ier.; par.: “Julius eijerabend”, 

“M. Ansohn”; rokas vingrinâjumi; trûkst titlp. 

1077. Môceiba katôliðka .. 

MOCIEYBA | KATOLISZKA | AB | TYCIEYBU, 

NUCIEJU, | MILEYBU DIWA, UN TU-|WAKA, | AB | 

SAKRAMENTIM | UN CYTOM CNOTOM DIEL 

MO-|ZU BARNU | PIRAKSTIEYTA. | - WILNA | PI 

BAZNIEYCKUNGU BAZYLIANU[, 1821.] 

12 o . 108 lpp. 

Latg. rakstu val. Daïa virsr. arî poïu un latîòu val. 

Ant., kurs. Sign. Kust. 

2. izdevums. 1. izd. 1775 (¹ 340). Sv. orn., sîki 

orn. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. B. Lenartoviès. Iespied. 

Viïòas Baziliâòu spiest. Izd. arî pçc 1855. 

N II 566. Ma 40. M I 1396. S 42. 

AB R Inv. 4181 iesniegts cenz. iestâdçm 1861 sakarâ ar 

jauna izd. gatavoðanu; ielîmçta M. K. Valanèus un K. E. Napjerska 

atï.; ier. Napjerska atï.; LVb spied. 

318

1078. Môcîba lyugðonas .. 

MOCIBA | ÙYUGSZONAS | UN | APDUMSZO- 

NAS[!] | AP | SWATU MISZU | . - WILNA | PI BAÊ- 

NIEYC KUNGU BAZYLIANU | IZDRUKOWOtA[!] 

1821. GODA. 

12 o . 64 lpp. 


2. izdevums. 1. izd. 1806 (¹ 781). 1. d. – “MO- 

CIBA AP SWATU | MISZU” 3.–22. lpp. 2. d. – 

“APDUMOSZONAS un ÙYUGSZO-|NAS” 22.–64. lpp. 

Vinj., orn. apm., orn. sv. Cenz. B. Lenartoviès. Iespied. 

Viïòas Baziliâòu spiest. Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 781. 

N II 562. Ma 36. M I 700. S 43. 

NB R 

L1 19 par.: “AB”, “Wischnewsk&”; RPb spied. 

1079. Neanders, Georgs rîdrihs. 

Dßeeïmiýa | tam | zeenigam Krohýa Wirzawas Meßcha 

Kungam | Krißtapperam Schobert, | wiýýa | 74tâ Peedßimïchanas 

Deenâ, | tannì | 23tâ Deenâ Pawaïïara Mehneïcha, | nodohta | 

zaur | wiýýa Meßcha Ïargeem: | Zelmaju. Strautneeku. Wendiý. 

| Meßchakalleis. No Jahýa muißchas. Rahwes krohgers. | 

Leddiýu. Ïilliýu. Deggulis. | Kuhlu. Tummes. Ïchluhûe. | 

Putnu. No Bohles muißchas. Kulpju. | Wangalu. Pahr-upju 

krohgers. | - Mitau, 1821. | Gedruckt bey Johann riedrich 

Steffenhagen und Sohn. 

4 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis. Sv. orn., vinj. Cenz. J. D. Braunðveigs. 

N I 403. M I 2657. 

AB RM Inv. 28210. 



wiïïas Kreewu Walßts | , | no | Kurßemmes 

Gubernementa-Waldiïchanas | ikkatram par ßiýýu. - 

2 o . [6] lpp. 2 sl. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Bez titlp. Pçd. 

lpp. vâcu val. norâd. par apkârtsûtîðanu. 

Patents Aleksandra I vârdâ par zemnieku kroòa nodevâm. 

Parakst. arî Ç. Ðtâneke, . Vetbergs, Lîdinghauzens-Volfs 

un G. Tîdens. Izdev. Kurzemes Gub. valde. 


N II 408/2, 20. lpp. M I 3648/22. 

AB R Inv. 34272 (2 eks.) vienam eks. trûkst lp. 


LB 9L B208 inv. 34745. 

1081. o Sludinâðana. 

Ïluddinaïchana. - [R., 1821, 21. maijâ.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 


1821. Izdev. Rîgas Râte. Iespied. acîmr. V. . Hekera 

spiest. 

N II 561. 


M I 3648/74e. 

1082. Stâsti no tâs dzîvoðanas .. mella brâïa .. 

Stahïti | no tahs dßihwoïchanas un no tahm pehdigahm | 

deenahm kahda mella brahüa un Deewa lee-|zineeka ïtarp paganu 

üaudim, kam wahrds bija | Karneels | un kas taì 30-tâ deenâ, 

Nowember mehne-|ïchâ, taì 1801-mâ gaddâ pehz muhïu Kungâ[!] 

| peedßimïchanas, Jaun-Ern-Uht draudßç, | Sankt-Tohmas 

ïallâ, pee ïawa Peïtitaja | ïwehtigi aisgahje. - [Lintene : J. reitâgs, 

1821.] 

8 o . [22] lpp. 

rakt. Sign. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

2. izdevums. 1. izd. 1820 (¹ 1035). Salîdz. ar 

1. izd. teksts papild. Orn. sv. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. 

H. L. Bçlendorfs. 

N I 402. M I 469. 

AB M Inv. 85011. 


AB RM Inv. 16391 J. Misiòa bibliogr. piez. Inv. 16873 

paskaidr. par spiest.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 551 Girgensona îpað. ier. Lintenç; J. Misiòa 

norâd. uz bibliogr. L2 3628 atz. par izlasîðanu 1828 28. sept.; 

daþi lab. 

131. attçls 



wiïïas Kreewu Walßts | , | no | Kurßemmes 

Gubernementa-Waldiïchanas | ikkatram par ßiýýu. - 

4 o . [4] lpp. 2 sl. 



319

Patents Aleksandra I vârdâ par izmaiòâm tiesvedîbâ 

un pagastu skrîveru atalgojumu. Parakst. arî Lîdinghauzens-Volfs, 

U. Ðlipenbahs un G. Tîdens. Izdev. Kurzemes 

Gub. valde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un 

dçla spiest. 

N II 408/1, 20. lpp. M I 3648/21. 


LB 9L L668 inv. 23399 J. Vikmaòa ier. par lasîðanu 

1840 23. maijâ. 

NB B 340 inv. 24231. 340 inv. 24243. 

NB R L2 3627. L3 84. 

1084. Tîdemanis, Pauls. 

Tam ßchehligam Kungam | General-Gubernatoram | Markihs 

Paulucci | no | Widßemmes Semneekeem | 6tâ Janwarâ 

1821. | = Seiner Erlaucht | dem Herrn General-Gouverneur | 

Marquis Paulucci | von | Livland’s Bauren | am 6ten Januar 

1821. | - Riga, | gedruckt bei Wilhelm erdinand Hćker. 

[1821.] 

4 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. Teksta tulk. vâcu val. prozâ [3.] lpp. 

rakt. Cenz. atï. [4.] lpp. 

Veltîjuma dzejolis . Pauluèi. Orn. sv. Cenz. J. A. Heinlets. 

1824 dzejolis ar pârveidojumiem tekstâ un papild. 

ar vienu pantu ievietots “Latv. Av.” (1824, ¹ 36) ar nos. 

“Latvieðu priecas dziesma uz to 30tu august mçneða dienu” 

un M. îtiòa par. 

N I 404. 

M I 2694 (aut. kïûd.: M. îtiòð). 

AB M Inv. 439-8-71. 

AB R Inv. 4242 norâd. uz aut. 

AB RM Inv. 16735 Llb b-kas spied. Inv. 18028 bibliogr. 

piez. Inv. 32369. 

1085. Vâgners, rîdrihs Vilhelms. 

Rehûinaïchanas-pamahziïchana, | zik | ßemneeku-üaudim 

waijaga. | Latweeïcheem par labbu ïarakßtita | no | Pridriûa Wiüüuma 

Wagner, | Nerretes- un Ilßemuißchas-draudßes mahzitaja. | - 

Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla, | 

1821. 

8 o . 71 lpp. 

rakt. Sign. Aut. velt. P. Zubovam, A. Bçrai un 

E. G. Rûtenbergam-Orgîzam vâcu val. 3.–4. lpp. Aut. 

priekðv. “An das deutßche Publikum” vâcu val. 1821 5. jûl. un 

“Preekïchwahrdi” 5.–7. lpp. 

Aritmçtikas mâcîbgrâmata. Uzrakstîðanai izmant. 

kâds neliels A. J. Stendera sac. (rokr.). “Naudas-mehraun 

ïwarra rahditajs” 65.–68. lpp. “Peelikkums, | ku——â tee ïkaitüi 

ßtahw, kas pee ïchihs grahmatiýas rehûina-|ïchanahm isnahk, un 

kas zittahm lappahm nau peeïeenams” 69.–71. lpp. Sv. 

orn. Bija izslud. subskr. ar termiòu no 1821 jûl. lîdz aug. 

beigâm. Subskr. slud.: “Mitausches Intelligenz-Blatt” 

(1821, ¹ 53); “Rigasche Anzeigen” (1821, ¹ 28). Cenz. 

O. Rozenbergers. Tir. 1000 eks. Spiest. noliktavâ drîz 

pçc iesp. bija 900 eks., 1832 jûl. – 400 eks. Neies. eks. 

c. 1824 – 25 kap. s., ies. eks. c. 1822–1827 –30 kap. s., 

1828–1833 – 25 kap. s. 2. izd. 1844 (¹ 1785). Izd. 

arî latg. rakstu val. pçc 1855. 

N I 397. M I 2294. Lit.: Rçíinâðanas pamâcîðana 

1822. Napjerskis 1833b. Rabinoviè 1968, 233.–234. lpp. 

Grabis 1976. Klekere 1980, 83.–84. lpp. 

AB M Inv. 2584. 


AB RM Inv. 16978 aut.() dâvin. ier. Llb; daþi kïûdu lab.; 

b-bas b-kas spied. Inv. 26004 kopsçj. ar ¹ 1013. 



Pee ... Pagaßta-Teeïas. | - Jelgawâ tannì 30tâ Sep-|tember 

Mehneïcha deenâ 1821. 

4 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “Steffenhagen, | Kurßemmes 

Gubernementa grahmatu | driûûetais. | Watßons, | Leßtenes un 

Strutteles draudßes | Mahzitais”. rakt. 

Aicinâjums pagastu tiesâm abonçt “Latvieðu Avîzes”. 

Iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Kâ piel. 1. okt. 

izdota ðî paða aut. “Ziòa” (¹ 1087). 

AB RM 



Siýýa. | - Jelgawâ tannì 1ma Oktober mehneïcha deenâ 1821. 

4 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “Leßtenes mahzitais Watïon | un | 

Jahna[!] Wr. Steffenhagen un dehls”. rakt. 

Paziòojums par “Latvieðu Avîþu” izdoðanu: iecerçtais 

saturs un abonçðanas noteikumi. Iznâcis kâ piel. ðî paða 

aut. 30. sept. aicinâjumam “Pie ... pagasta tiesas” 

(¹ 1086). Iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

N I 405. M I 99. 


ar LVb spied. 

NB R L2 894 A. ortiòa b-kas ies. 

320

1088. Veca un jauna laika grâmata uz to 1822tru gadu .. 

Wezza un jauna | Laika-Grahmata | us | to 1822tru Gaddu | 







 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 


Sign. 




sat.: [K. Donelaiða] “Gadda jaukums, Gadda g—uhtums” 

K. . Vatsona (kript. W.) tulk. ar dialogu ievadâ [33.– 

39.] lpp. Paziòojumi par prenumerçjamâm un jaunizdotâm 

grâm. [39.–40.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. 

Cenz. J. D. Braunðveigs. Ies. eks. c. ar vâc. – 20 kap. s. 

Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. lpp. ap. 

piebilde “Ïchi laika-grahmata arridßan pahrdohdama pee 


nav (1. gr.). Daïai eks. (tikai ar 1. gr. titlp.) 40. lpp. 

ievietots arî paziòojums par “Latv. Av.” izd. (3. gr.). Ziòas 


N I 86. 


1. grupa: 

AB M Inv. 6223. 

AB R Inv. 3251 Bvsb b-kas spied.; trûkst lp., daïa lp. 

broðçjot sajaukta. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 906. L2 4475 J. Stûrstepa 

b-kas spied.; trûkst titlp. 

2. grupa: 

NB R L2 4483. 

3. grupa: 

AB M Inv. 137486. 

AB RM Inv. 25146. 

132. attçls 

1089. Vidzemes kalenderis uz to 1822tru gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | to 1822 tru Gaddu | kam 


[1821.] 

8 o . [40] lpp. 





Piel. sat.: “Widßemmes Notikkumi | kamehr peederram 

pee Kreewu Walßts” [35.–39.] lpp. “Siýýas” (“Latv. Av.” 

reklâma un grâmattirdzn. slud.) [40.] lpp. 

Cenz. J. A. Heinlets. 

Vinj., sv. orn. 



¹ 1056. 

AB R Inv. 3310 dâvin. ier. L. Bergmanim; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 25061 lietoðanas atz. 


1090. Ziòa. 

Siýýa. | - Jelgawâ 1mâ deenâ Sept. mehneïcha 1821ma 

gadda. 

4 o . [2], 8 lpp. 

Par. teksta beigâs: “Jahn. Wr. Steffenhagen un Dehls”. 

Teksts latv. un vâcu val. rakt. Bez titlp. Piel. 1.–8. lpp. 

paraugloksne “Jauna Latweeïchu | Spreddiúúu-Grahmata, | .. - 

Jelgawâ 1821. ..”. 

G. Manceïa “Jaunas latvieðu sprediìu grâmatas ..” (J., 

1823, ¹ 1123) prenumerâcijas sludinâjums. Sv. orn., 

vinj., grezns inic., divkrâs. iesp. Izd. tika izsûtîts mâcîtâjiem. 

N I 406. M I 73. 

AB R Inv. 13508 (3 eks.) uz viena eks. Bvsb b-kas spied.; 

bez paraugloksnes. 


spied.; bez paraugloksnes. Inv. 26688 bez paraugloksnes. 

Inv. 32375. 

Starp 1821–1824 





8 o . 142, [2] lpp. 


“Jelgawâ 1806”. Izd. kopâ ar “Jaunu un pilnîgu latvieðu 

dziesmugrâmatu” 1824 (¹ 1146), vçlâk iekïauts arî tâs 

papildmet. pirms 1837 (¹ 1473). Ziòas par apd., citiem 

papildmet. un izd. sk. ¹ 788. Ziòas par dat. un pârçjâm 

konv. d. sk. ¹ 1146. Ziòas par korekt., eks. skaitu un 

izplat. sk. ¹ 776. 

N I 261. M I 740, 1150. Lit. sk. ¹ 776, 788. 

NB R L2 588. 


AB M Inv. 21094. Inv. 93821. 

AB R Inv. 5644. Inv. 20743. 

321

AB RM Inv. 26031. 

LB 2 927 inv. 75967. 

NB R L2 3135. L2 3146. 

1092. Vçl viens dziesmu râdîtâjs .. 

Wehl weens dßeeïmu-rahditajs, | kas pee tahs jaunas un pilnigas 




no tahs jaunas dßeeïmu-grahma-|tas Ïwehtkòs un Ïwehtdeenâs 

pa wiïïu gaddu | mahjâs ká baßnizâ dßeedaht klahjahs. - [J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls, starp 1821-1824.] 

8 o . 20 lpp. 2 sl. 

1811 vai 1812 izdevuma (¹ 887) papildmetiens. Izd. 

kopâ ar “Jaunu un pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” 1824 

(¹ 1146), vçlâk iekïauts arî tâs papildmet. pirms 1837 

(¹ 1473), 1846 (¹ 1856), ne vçlâk par 1852 (¹ 2196). 

Dat. pçc visa konv. pagatavoðanas laika. Ziòas par apd., 

tâlâko darba izd. vçst., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 887. Ziòas 

par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 1146. Ziòas par izplat. sk. ¹ 

776. 

NB R L2 3142 kopsçj. ar J. Braunberga par. 


AB M Inv. 21094. Inv. 93821. 

AB R Inv. 1709. Inv. 5644. Inv. 20743. 

AB RM Inv. 26031. 

LB 2 D927 inv. 75967. 

NB R L2 220. L2 3135. L2 3146. L2 3148. 

1822 


Ïawas Keißeriïkas Gohdibas | un wiïïas Kreewu-ßemmes 

Patwaldineeka | Pawehleïchana | is waldidama Senahta, 

| us Widßemmes Gubbernementes Waldiïchanu. | 11tâ 

Julì, 1822. - [R., 1822, 4. aug.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Ukazs par naudas sodiem dezertieru slçpçjiem un par 

atlîdzîbu to uzrâdîtâjiem. Tulk. . K. Brose. Iznâcis kâ 

piel. . Pauluèi parakst. 1822 4. aug. patentam vâcu val. 


spiest. Dat. pçc patenta iznâkðanas laika. 

N I 412/4. M I 3648/82. 

AB M Inv. 48003. 

AB R Inv. 34272. 



Pawehleïchana | Tahs Keißeriskas Gohdibas | un wiïïas 

Kreewu-Semmes Patwaldineeka | is Widßemmes Gubbernementes 

Waldiïchanas, | wiïïeem par Siýýu un teem, kam 

peederr, par Paklauïiïchanu. | - Rihges-Pillì, 16tâ Maijâ 1822. 

2 o . [2] lpp. 

rakt. Bez titlp. Norâd. par izziòoðanu un glabâðanu 

[2.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par kârtîbu, kâdâ brîvïaudis, 

kuri nodarbojas ar zemkopîbu, tiek pierakstîti draudzçs. 



Sonntag 4440. N I 412/1. M I 3648/80. 

NB W 4 668 inv. 65-5559. 



Pawehleïchana | Tahs Keißeriskas Gohdibas | is Widßemmes 

Gubbernementes Waldiïchanas, | wiïïeem par Siýýu. - 

2 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. Norâd. par apkârtsûtîðanu [4.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par kroòa nodevu iekasçðanas 

kârtîbu. Parakst. arî . Koskuls (Koðkuls), V. E. Blûmens 



N I 412/2. M I 3648/81. 



Ïawas Ûeißeriskas Gohdibas | un wiïïas Kreewu-Semmes 


Waldiïchanas, | us wiïïeem, kam peenahkahs to ßinnaht 

un pehz tahs darriht. | - Rihges Pillì 1822, 12ta Julì. 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 


Patents Aleksandra I vârdâ par pierakstîðanâs kârtîbu 

zemniekiem, kuri izpirkuðies no rekrûðiem. Tulk. . K. Brose. 

Parakst. arî . Koskuls (Koðkuls), V. E. Blûmens un 

J. Roge. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 

J. K. D. Millera spiest. 

N I 412/3. M I 3648/83. 

AB RM 


322

NB W 4 668 inv. 65-5559. 4 668 inv. 65-5560. 



Ïawas Ûeißeriïkas Gohdibas | un wiïïas Kreewu-Semmes 


Waldiïchanas, | wiïïeem par ßinnaïchanu. - 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par brîvlaisto zemnieku 

tiesîbâm un pienâkumiem un par uzvârdu pieòemðanu. 

Tulk. . K. Brose. Parakst. arî . Koskuls (Koðkuls), 

V. E. Blûmens un J. Roge. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


N I 412/5. M I 3648/84. Lit.: Upelnieks 1938, 41.–42. lpp. 


NB R B 425. 



Tizzibas Mahzibas, | no | galwas ismahzamas | preekïch 

jauneem krißtiteem üaudim | kas | gribb eeïwehtiti tapt. | - Jelgawâ, 

1822. | Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Eks., kuros bûtu 

bibliogr. min. priekðv. vâcu val., nav zinâmi. 

H. . Dullo luterâòu katehisma “Tâs ticîbas mâcîbas to 

Dieva rakstu ..” (1784, ¹ 404) pârstrâdâjums. Vinj. ar 

M. Lutera portr., sv. orn., vinj. Aut. izd.() Cenz. H. L. Bçlendorfs. 

Bija gatava jûn. Spiest. noliktavâ 1822() bija 

400 eks. Neies. eks. c. 1824–1898 – 5 kap. s., 1828– 

1832 arî 7½ kap. s. Vienlaicîgi izd. arî vâcu val. ar nos. 

“Religionslehre für junge Christen, die konfirmirt seyn 

wollen, zum Auswendiglernen”. 

N I 178; III 178, 6. lpp. M I 1317. Lit.: Döbner 1856, 

576.–578. lpp. 

AB M Inv. 625. Inv. 136945 lasîðanas atz.; Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 3974 K. . V. Kalmeiera îpað. ier.; Bvsb b-kas spied. 

NB R L2 609. 


Kleines liturgißches Handbuch | f•r | Prediger bey lettißchen 

Gemeinden. | - Mitau, 1822. | Gedruckt bey J. . Steffenhagen 

und Sohn. 

8 o . 48 lpp. 

Aut. min. priekðv. 3. lpp.: “.. Chrißtoph Reinhold Girgenßohn”. 

rakt. Sign. K. E. Napjerska 1822 8. apr. 

priekðv.: “Vorwort” vâcu val. 3.–4. lpp. Grâm. plâns 

“Plan | zu einem liturgißchen Handbuche f•r die Prediger | der 

lettißchen Gemeinden in Livland” vâcu val. 5.–8. lpp. 

“Maza liturìiska rokasgrâmata latvieðu draudþu mâcîtâjiem.” 

Luterâòu baznîcas agenda. Pilnîbâ uzrakstît 

darbu pçc iecerçtâ plâna aut. neizdevâs. Pçc viòa nâves 

darbu izdoðanai sagatavoja K. E. Napjerskis. 1. d. – 

“Baßnizas-luhgïchanas” 9.–24. lpp. 2. d. – “Ïwehta wakkarehdeena-wahrdi” 

25.–29. lpp. 3. d. – “Krißtiïchanas-Wahrdi” 

30.–39. lpp. 4. d. – “Laulaïchanas-wahrdi” 39.–45. lpp. 

5. d. – “Lihûu-rakïchanas wahrdi” 45.–48. lpp. Sv. orn. 

Manuskr. 1. red. Napjerskis bija jau sagatavojis 1809 (AB 

R inv. 1727, pie ¹ 856). Izdev. K. E. Napjerskis. Cenz. 

H. L. Bçlendorfs. Iesp. 1822 nov. vai dec. Ies. eks. c. 

1823 – 30 kap. s., neies. eks. c. 1823–1824 – 25 kap. s. 

N I 410. M I 628. Lit.: Sonntag 1823a. 



Igaunijas ZA b-kâ Tallinâ. 189 inv. 27028. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. (2 eks.). 

Tartu Un-tes b-kâ. R.III 1924:2540. 

1100. Kas ðeit labus darbus strâdâj’s .. 

Kas ïcheit labbus darbus ßtrahdaj’s. | Us kappu lihûi pawaddam. 

| Nein! du bißt uns nicht verlohren. - [R., 1822.] 

8 o . [2] lpp. 

Latv. un vâcu val. 

rakt. 

Luterâòu baznîcas dziesmas mâc. P. Tîdemaòa bçrçm 

1822 10. nov. Nos. izmant. darbu virsraksti. Latv. 

iepriekð publ. “Kristîgâs dziesmâs ..” (R., 1809) 315.– 316., 

319.–320. lpp. (¹ 856), to aut. [K. R. Girgensons, 

. G. Maèevskis] un [G. . Stenders]. Vâcu dziesma 

pârpubl. no izd. “Sammlung alter und neuer geistlicher 

Lieder ..” (R., 1810) 671.–672. lpp. 

N II 568. M I 2688. 

AB RM Inv. 17615 (3 eks.) uz viena eks. ier. ar ziòâm par 

izd. Inv. 26654. 

1101. Napjerskis, Karls Eduards. 

Ihïa pamahziïchana | preekïch | ïkohlmeißtereem, | kas | ïaweem 

ïkohlas-behrneem | gribb mahziht, | dohmâs ko isrehûinaht;| 

ïarakßtita | no | Jaunas Peebalgas Mahzitaja, | C. E. Napiersky. 

| - Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un 

dehla, | 1822. 

323

8 o . 59 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Aritmçtikas metodika skolotâjiem. Sv. orn. Cenz. 

H. L. Bçlendorfs. Bija gatavs 1822 okt. Iespçj. tir. 

1500 eks. Spiest. noliktavâ 1832 jûl. bija 1058 eks. 

Neies. eks. c. 1824 – 25 kap. s., broð. eks. c. 1823–1833 – 

30 kap. s., 1854–1859 – 25 kap. s. 

N I 409. M I 2266. Lit.: Vatsons 1823. Sonntag 

1823b, 86.–87. lpp. Napjerskis 1833b. Grabis 1976. Klekere 

1980, 84. lpp. 





NB R L2 172 val. lab. aut. rokr.; kopsçj. ar ¹ 775. 

L2 425. L2 3819 P. Ðancberga 1877 18. marta îpað. ier.; Kara 

Ministrijas b-kas un Kara muz. spied. L2 3822. L2 3823. 

L2 3824 J. Misiòa eksl. L2 3825. 



Pawehleïchana | tahs Ûeißeriïkas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

par wiïïu Kreewu Walßtibu, | par ßiýýu un wehraýemïchanu | 

wiïïeem pilïehtu- un ßemmes eedßihwotajeem, pagaßta teeïahm, 

muißchu | un baßnizkungu muißchu Waldiïchanahm un ikwiïïahm 

pilïehtu un | ßemmes pollizeijes teeïahm tahs Kurßemmes Gubernementes. 

- 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Patents Aleksandra I vârdâ ar papild. [3.–4.] lpp. publicçjamam 

1822 11. jûl. Krievijas Valdoðâ senâta ukazam 

“Pawehleïchana | tahs Ûeißeriïkas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

par wiïïu Kreewu Walßtibu, | no | ta augßtiwaldidama Senata, | 

us | to Kurßemmes Gubernementes-Waldiïchanu”, kurâ noteikti 

pasâkumi pret dezertieru slçpðanu. Senâta ukazu un, 

iespçj., arî patentu tulk. J. K. Kçlers. Parakst. arî Ç. Ðtâneke, 

. Vetbergs, K. Manteifels-Cçge un G. Tîdens. Izdev. 



N I 413/3. M I 3648/25. 

AB R Inv. 34272. 

LB 9L B208 inv. 34745. 



4 o . 1 lpp. 

rakt. 




N III 857. 

AB RM 

M I 3648/74f. 




wiïïas Kreewu-Semmes , | no | Kurßemmes Gubernementes-Waldiïchanas, 

| ikkatram par ßiýýu. | - Jelgawas pillì 

tannì 12. Juhni 1822. 

2 o . [8] lpp. 

Teksts paral. latv., vâcu un krievu val. rakt., krievu 

burti. Bez titlp. Teksts latv. val. [5.–6.] lpp. Norâd. 

vâcu val. par apkârtsûtîðanu [8.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par îpaðâ nodokïu maksâtâju 

kopâ (okladâ) ierakstîtajiem brîvïaudîm. Tulk. 

J. K. Kçlers. Parakst. arî . Vetbergs, K. Manteifels-Cçge 

un G. Tîdens. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N I 413/1. M I 3648/23. 

LB 9L B208 inv. 34745. 

NB B 340 inv. 24232. 340 inv. 24243. 

NB W 4 1098 inv. 52-15323. 


Pawehleïchana | Tahs Ûeißeriïkas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu ßemmes , | no | Kurßemmes Gubernementes-Waldiïchanas, 

| ikkatram par ßiýýu. | - Jelgawas 

pillì, 17ta Juhli deenâ 1822. 

2 o . [4] lpp. 


Teksts latv. val. [2.] lpp. Norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu 

[4.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par pierakstîðanâs kârtîbu 

zemniekiem, kuri izpirkuðies no rekrûðiem. Tulk. 

J. K. Kçlers. Parakst. arî . Vetbergs un G. Tîdens. Izdev. 

Kurzemes Gub. valde. Iespied. J. . Stefenhâgena un dçla 

spiest. 

N I 413/2. M I 3648/24. 

NB B 340 inv. 24232. 340 inv. 24243. 

Latvijas Vçst. muz. VN 10737–10742. 

324

1106. Veca un jauna laika grâmata uz to 1823ðu gadu .. 

Wezza un jauna | Laika-Grahmata | us | to 1823ïchu Gaddu 




Ïaules- | un Mehneï-Lehkïchanu un No-eeïchanu, | Deenas Ga—- 

—umu, Mehneï-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanas | warr atraßt. | - 


 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 


Sign. 




sat.: fragm. no [K. Donelaiða] poçmas “Gadalaiki” 

K. . Vatsona (kript. W.) tulk. ar tulkot. ievadu un 

nobeigumu prozâ [33.–39.] lpp. “Siýýa | no Grahmatahm, 

kas Latweeïchu behrneem par labbu | pee Steffenhagen un Dehla, 

Jelgawâ, irr | dabbujamas:” [40.] lpp. Vinj., orn. sv., 

divkrâs. iesp. Cenz. H. K. Lîbavs. Ies. eks. c. ar vâc. – 

20 kap. s. Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. 

lpp. ap. piebilde “Ïchi laika-grahmata arridßan pahrdohdama 


piebildes nav (1. gr.). Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. 

¹ 337. 

N I 86. 


1. grupa: 

AB M Inv. 6224. 

AB RM Inv. 25147. 

LB 059 V23 inv. 21813. 


1235, 1242, 1257, 1281, 1306. L2 4475. 

2. grupa: 

AB M Inv. 94109. Inv. 137486. 

AB R Inv. 3252 lietoðanas atz.; Bvsb b-kas spied. 

130. attçls 

1107. Vidzemes kalenderis uz to 1823ðu gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | to 1823 ïchu Gaddu | kam 


[1822.] 

8 o . [40] lpp. + iesp. vâc. 




3., 28.–34.] lpp. Piel. aut. [P. Tîdemanis]. Piel. sat.: 

“Padohms pee Uswahrda | Peeýemïchanas” [35.–40.] lpp. 

Vinj., sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar tekstu un èetrâm daþâdâm 

vinj. orn. apm. Cenz. V. . Keislers. 

N I 332. Ðaurums II 23. lp. Lit.: Upelnieks 1938, 120.– 



AB R Inv. 3311. 


NB R L2 249 norâd. uz piel. aut.; RPb spied.; pies. 

¹ 1134, 1161, 1193, 1221, 1236, 1244, 1258, 1282, 1307. 

Starp 1822–1837 

1108. o Kolpôðonas por mçnesi mai. 

[Kolpôðonas por mçnesi mai. - B. v., starp 1822-1837.] 

12 o . [84] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant. [Sign.] 

Jaunavas Marijas kulta rituâlu teksti. Iepriekð ðie 

teksti iekïauti “Lyugðonâs ap dzeivôðonu kunga Jezu Hrysta 

..” (Polocka, 1799, ¹ 667; 1801, ¹ 688; Viïòa, 1821, 

¹ 1075). Domâjams, ka ðis ir pirmais patstâvîgais izd. 

Iespçj. izd. apjoms aprçíinâts pçc 1801 publik. Dat. pçc 

iepr. publik. un bibliogr. dokumenta iespçj. sast. laika. Tir. 

8000 eks. 2. izd. 1843 (¹ 1722), 3. – 1849 (¹ 2023). 

Ar cenz. atï. “Reimprimatur” izd. 1867 vçlreiz ar nos. “Kolpôðonas 

por mçnesi maja ..”. Liekas, ka ðis pçdçjais izd. 

gatavots pçc apr. izd., jo sâk. iekïautas trîs Jçzus Kristus 

dzîvei veltîtas lûgsnu kopas, kuru trûkst 2. un 3. izd., bet 

ar kurâm sâkas 1799, 1801 un 1821 publik. un, acîmr., arî 

apr. izd. Ðî iemesla dçï izmant. bibliogr. min. nos., nevis 

2. un 3. izd. nos. 



108. attçls 

1109. o Lyugðonas da svâtam ranciðkam Ksaveram. 

[Lyugðonas da svâtam ranciðkam Ksaveram. - B. v., 

starp 1822-1837.] 

12 o . [24] lpp. 


Ant. 

Deviòu dienu lûgðanâs cikla teksti. Iepriekð ðie teksti 

iekïauti “Lyugðonâs ap dzeivôðonu Kunga Jezu Hrysta ..” 

(pirmizd. Polocka, 1799, ¹ 667). Iespçj. izd. apjoms 

aprçíinâts pçc 1801 publik. (¹ 688). Dat. pçc iepr. 

publik. (¹ 1075) un izmant. bibliogr. dokumenta iespçj. 

sast. laika. Tir. 400 eks. 



108. attçls 

325

1110. o Lyugðonas da vysaidim svâtim. 

[Lyugðonas da vysaidim svâtim. - B. v., starp 1822- 

1837.] 

12 o . [24] lpp. 


Ant. 

Iepriekð ðie teksti iekïauti “Lyugðonâs ap dzeivôðonu 

Kunga Jezu Hrysta ..” (pirmizd. Polocka, 1799, ¹ 667). 

Iespçj. izd. apjoms – ne mazâk par vienu loksni – aprçíinâts 

pçc 1801 publik. (¹ 688). Dat. pçc iepr. publik. 

(¹ 1075) un izmant. bibliogr. dokumenta iespçj. sast. 

laika. Tir. 400 eks. 



1823 

108. attçls 


Pehdiga ïarunnaïchana | ar | Kahrküa Jahýa | païchâ mirïchanas 

ßtundâ | ßtarp | raddeem un draugeem. | Ïarakßtita no 

Kahrküa drauga | J. H. B. | - Jelgawâ 1823, | pee Jahýa 

Wridriûûa Steffenhagen un dehla. 


rakt. 

Sign. 

Luga. Sv. orn. Vâc. ar orn. apm. un vinj. centrâ. 

Cenz. O. Rozenbergers. Spiest. noliktavâ 1823 bija 

500 eks., 1832 jûl. – 225 eks. Iesp. veidâ Tçrbatas Cenz. 

komit. iesniegts 1823 sept. Ies. eks. c. 1823–1832 – 

20 kap. s., 1853 un vçlâk lîdz pat 1897 – 10 kap. 

N I 419. M II 5667. Lit.: A. e. Br. 1823. Vatsons 

1823b. 


Inv. 136181 A. V. Bûholca 1827 îpað. ier.; Llb b-kas spied. 


AB RM Inv. 30898. 

LB LI P198 inv. 25819. 

NB R L2 148 kopsçj. ar ¹ 515. L2 452 RPb spied. 

125. attçls 


Mihligas usïkubbinaïchanas | wahrdi | no | Pehterburgas jeb 

Kreewu walßts | Bihbeles draudßes preekïchneekeem. - [R. : 

V. . Hekers, 1823.] 

8 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Cenz. atï. grâm. 

beigâs. 

Pçc Krievijas Bîbeles biedrîbas uzsaukuma sastâdîts 

aicinâjums iegâdâties un lasît Bîbeli. Sv. orn. Izdev. 

Krievijas Bîbeles b-bas Rîgas nod.() Spiest. noskaidrota 

pçc burtu garnitûras. Dat. pçc. cenz. atï. Cenz. 

V. . Keislers. 

N I 415. M I 404. 


AB R Inv. 4184. Inv. 23739 kopsçj. ar Bvsb b-kas spied. 


NB R L2 412. L2 3131. 


Siýýa | par | Bihbeles-draudßibahm, | Widßemmes Latweeïcheem 

| dohta | no | Rihges Bihbeles-draudßibas, | 1823ïchâ 

gaddâ. - [R. : V. . Hekers, 1823.] 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

Bîbeles biedrîbas organizâciju darbîbas apskats. Sv. 

orn. Sast. izmant. aut. manuskr. “Ziòa par Bîbeles draudzçm, 

laista uz latvieðiem Vidzemç no Rîgas Bîbeles 

draudzes 1822â gadâ” (AB RM LDB 5434). Izdev. 

Krievijas Bîbeles b-bas Rîgas nod.() Spiest. noskaidrota 

pçc burtu garnitûras. Dat. pçc cenz. materiâliem. 

Cenz. V. . Keislers. Iesp. veidâ Tçrbatas Cenz. komit. 

iesniegts 1823 sept. 

N I 414. M I 405. 


AB R Inv. 4184. Inv. 23739 kopsçj. ar Bvsb b-kas spied. 


Inv. 30863. 

NB R L2 534. L2 3287. L2 3288. L2 3289 RPb spied. 

L2 3290. 




Waldiïchanas, | us | wiïïahm Widßemmes-muißchahm 

un Pohrßtèèru-kungeem. - 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par vietçjo ceïu un tiltu uzturçðanu 

kârtîbâ. Tulk. . K. Brose. Parakst. arî . Koskuls 

(Koðkuls), V. E. Blûmens, A. Pistolkorss un J. Roge. 


spiest. 

N I 422/2. M I 3744/3. 

326

AB R Inv. 34272. 






Waldiïchanas, | wiïïeem par ßinnaïchanu. | - Rihges 

Pillì, 26tâ Junideenâ 1823. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par bçgïu bezpasnieku 

izdoðanu un sodiem par to slçpðanu. Tulk. . K. Brose. 

Parakst. arî . Koskuls (Koðkuls), V. E. Blûmens, A. Pistolkorss 



N I 422/3. M I 3648/86. Lit.: Zutis 1956, 173.–174. lpp. 

AB M Inv. 48004. 

AB R Inv. 12667. Inv. 34272. 


NB R B 425. 




Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu un paklauïiïchanu, ká 

arri tahm, ïchihs Gubberne-|mentes Kirßpehles- un Kreisteeïahm 

un tai Opgeriktsnodaüüai | eekïch ßemneeku buhïchanahm, par peepildiïchanu. 

| - Rihges Pillì, 1823 gaddâ, 20tâ Julideenâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par zemnieku likumu atseviðíu 

pantu attiecinâðanu uz brîvïaudîm. Tulk. . K. Brose. 



N I 422/4. M I 3648/87. 

AB R Inv. 12667. Inv. 34272. 



Ïawas Keißeriïkas Gohdibas | un wiïïas Kreewu-ßemmes 


Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu. | - Rihges Pillì 

1823, 13 tâ Augußtâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par zemniekiem, kuri izpirkuðies 

no rekrûðiem. Tulk. . K. Brose. Parakst. arî 

V. E. Blûmens, A. Pistolkorss un J. Roge. Izdev. Vidzemes 


N I 422/5. M I 3648/88. 

AB R Inv. 12667. Inv. 34272. 





Waldiïchanas, | wiïïeem par ßinnaïchanu. | - Rihges 

Pillì 1823., 31 mâ Augußtdeenâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par saimnieku otrâs daïas 

atbrîvoðanu no dzimtniecîbas 1824 Jurìos un uzvârdu 

pieòemðanu. Tulk. . K. Brose. Parakst. arî V. E. Blûmens, 

A. Pistolkorss un J. Roge. Izdev. Vidzemes Gub. 

valde. Iespied. acîmr. J. K. D. Millera spiest. 


AB R Inv. 12667. Inv. 34272. 





Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu. - 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par brîvlaistajiem zemniekiem 

nepiecieðamo kauciju, pârceïoties uz dzîvi citâ pagastâ. 

Tulk. . K. Brose. Parakst. arî V. E. Blûmens, 

A. Pistolkorss un J. Roge. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


N I 422/7. M I 3648/90. 

AB R Inv. 12667. Inv. 34272. 


327


Ïawas Ûeißeriïkas Gohdibas | un wiïïas Kreewu-ßemmes 


Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu, un kam waijadßehs, 

par wehrâ-ýemïchanu. | - Rihges Pillì, 4 tâ Decembrì 1823. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ ar laulîbu likumu skaidrojumu 

attiecîbâ uz kalponçm. Tulk. . K. Brose. Parakst. 

arî V. E. Blûmens, A. Pistolkorss un J. Roge. Izdev. 


spiest. 

N I 422/8. M I 3648/91. 

AB R Inv. 12667. Inv. 34272. 



Stahßti, païakkas, dßeeïmas | un | mihklas, | par | pamahziïchanu 

un islußteïchanu, | Latweeïchu wallodâ ïarakßtitas | no | 

C. R. Girgenßohn, | Zehïu-teeïas prahweßta un Jaunas-Peebalgas 

mahzitaja. | - Jelgawâ 1823, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . 102 lpp. + iesp. vâc. 

Norâd. uz izmant. avotiem vâcu val. rakt. Sign. 

K. E. Napjerska 1823 27. febr. priekðv.: “Vorbericht” vâcu 

val. 3.–6. lpp. 

Daiïliteratûras krâjums – oriìinâli un tulkojumi. Vairâki 

darbi iepr. publ. “Vidzemes kalenderâ uz to 1814tu 

gadu” (¹ 922) un “Vidzemes kalenderî uz to 1816tu gadu” 

(¹ 946). Manuskr. izdev. iesniedzis un, iespçj., arî 

sakârtojis K. E. Napjerskis. Tulk. izmant. V. G. Bekera, 

G. A. Birgera, K. A. G. Eberharda, J. H. osa, K. . Gellerta, 

J. V. L. Gleima, G. A. H. Gramberga, M. Klaudiusa, 

A. Kocebû, K. . Kreèmaòa, A. . E. Langbeina un . Logava 

darbi. Izmant. arî K. G. Zontâga sast. izd. “Wahre 

Geschichten neuerer Zeit” (R., 1808) un izd. “Sphinx”, kâ 

arî Tûkstoð un vienas nakts pasakas. Sv. orn. Krâs. pap. 

vâc. ar vinj. orn. apm. Aut. bija iecerçjis periodisku izd. 

latv. val. èetrreiz gadâ. Ðo nodomu îstenot neizdevâs, 

liekas, materiâlu grûtîbu dçï. Ðis krâj. sâkotnçji bija 

iecerçts kâ periodiskâ izd. 1. burtnîca. Manuskr. tika 

izdev. iesniegts 1820 okt., kad to tûlît nosûtîja cenz. 

Cenz. H. L. Bçlendorfs no krâj. svîtroja trîs . Logava epigrammu 

tulk. un pçc J. H. osa tulk. dzejojumu “Trîs zagïi”. 

Tir. 500 eks. Spiest. noliktavâ 1828 bija 333 eks., 1832 

jûl. – 255 eks. Broð. eks. c. 1824–1860 – 35 kap. s. 

Lasîtâju ieinteresçðanai èetri darbi tika ievietoti “Latv. Av.” 

(1824, ¹ 35). 

N I 417. Ârons 161m, 635o. M I 125. Lit.: Vatsons 

1824. Napiersky 1824. Brockhusen 1829b, 134.–136. lpp. 

Jansons 1967. Latvieðu teksti 1970, 34.–36. lpp. 

AB M Inv. 4092 ier. par c.; J. Misiòa eksl. Inv. 134741 

Llb b-kas spied.; pies. ¹ 1111. 

AB R Inv. 1244 K. . V. Kalmeiera par.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 16880 bibliogr. apr. 

1122. Grînblats, rîdrihs Gothards. 

Ihïa un waijadßiga pamahziïchana | preekïch | Behrnu ïaýehmejahm 

| un | mahtehm, | pee labbahm dßemdeïchanahm us 

ßemmi. | - Jelgawâ 1823, | rakßtòs eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . 24 lpp. 

Aut. min. 8. lpp.: “Wriderik Gattart Gr•nbladt”. rakt. 

Kurzemes Medicînas iestâdes 1822 17. jûl. publ. atï.: 

“Pawehlehïchana | Tahs Ûeißeriïkas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu-|ßemmes , | no Kurßemmes Dakteru-teeïas | 

us | to Dakterakungu Gr•nbladt” ar inspektora J. . Kerbera 

par. 3.–4. lpp. Aut. priekðv.: “Preekïchrunna” 5.–8. lpp. 

Titlp. moto – norâd. uz Bîbeles vietu. 

No vâcu val. tulk. [K. . Vatsons]. Sv. orn. Aut. izd. 

Cenz. J. K. Moiers. Iesp. veidâ Tçrbatas Cenz. komit. 

iesniegts 1823 jûl. vai aug. Eks. c. 1823 – 20 kap. s. Izd. 

pârd. pie aut. un Kurzemes aptiekâs. 

N I 416; II 416, 22.–23. lpp. M I 2877. Lit.: A. e. Br. 

1823. 

AB RM Inv. 17171 Llb b-kas spied. Inv. 30872 norâd. 

uz aut. 

NB R L2 190 ier. par c.; îpað. spied.: “. G.” (. G. Grînblats). 


Jauna Latweeïchu | Ïpreddiúúu-Grahmata, | ku——â atraßtini 

| Wiïïi Ïpreddiúúi pahr teem Ewanúeliumeem, | kas Ïwehtdeenâs 

in us Ïwehtkeem, | Trihs Weïpe—u Mahzibas, | kas us 

tahm trim pirmahm Ïwehtku Deenahm, | Aßtoýi Ïpreddiúúi, | 

kas us Gaweýu Laiku, | Peezi Ïpreddiúúi, | kas us Luhgïchanas 

Deenahm, | in | Weens Ïpreddiúúis, | kas us Pateizibas jeb 

Meera Deenu | laïïami irraid. | Tai Latweeïchu Deewa Draudßibai 

par Labbu | ïataiïita | in jaunòs ïkaidròs Rakßtòs eeïpeeßta. | - 

Jelgawâ 1823. | Eeïpeeßta pee Jahýa Wridrika Steffenhagen un 

dehla. 

4 o . [6], 1092 lpp. : frontisp. asçjumâ. 

Aut. min. [5.] lpp. rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. 

J. M. Pçtersa-Stefenhâgena 1823 18. aug. priekðv.: “Mihli 

Laïïitaji” [5.–8.] lpp. J. K. Kçlera piez. par korekt. lasîðanu 

1092. lpp. 

328

6. izdevums. 1. izd. 1654 (¹ 24–26). Teksts pçc 

iepr. izd. (¹ 299). Ziòas par teksta sastâvd. sk. ¹ 203. 

Korekt. J. K. Kçlers. rontisp. (180×160 mm) – J. . Stefenhâgena 

portr. ar uzr.: “J. . Steffenhagen” un par.: 

“C. C. Krauckling. del.”, “J. G. Scheffner. sc t Mitau. 1822”. 

Daïai zinâmo eks. frontisp. iesp. zemâkâ kvalitâtç (lietota 

cita iesp. tehnika (2. gr.)). Vinj., grezni inic., orn. sv., 

sîki orn., divkrâs. iesp. Cenz. H. L. Bçlendorfs. Prenum. 

slud.: “Ziòa” (1821, 1. sept., ¹ 1090); “Veca un jauna 

laika grâmata uz to 1822tru gadu ..” (J., [1821]) [39.– 

40.] lpp. (¹ 1088). Prenum. c. eks. – 4 rbï. s. Bija 

gatavs aug. Spiest. noliktavâ 1823 bija 5000 eks., 1832 

jûl. – 30 eks. Pârd. c. 1823 – neies. eks. 4 rbï. s., ies. eks. 

5 rbï. 20 kap. Ar 1825 izdev. solîja c. paaugstinât uz 

6 rbï. s., taèu 1828 cûkâdâ ies. eks. ar sprâdzçm pçc slud. 

maksâjis 5 rbï. s., 1832 – 4 rbï. s. Eks. c. 1859 – 2 rbï. 

50 kap. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 26. 

N I 20. M I 942. Lit.: Vatsons 1823b. Sonntag 1824. 


1. grupa: 


spied. 

AB R Inv. 1809. Inv. 20758. 

AB RM Inv. 30401 1833 ier., ka eks. Salienas baznîcai 

dâvin. Dunalkas un Salienas dzimtkungs irkss; par.: “E. Hollmann”. 

NB R L2 213 âdas ies. ar metâla apkalumiem un sprâdzçm. 

L2 3916. L2 4241 Auderu ìim. biogr. ier. 1851–1924. 

2. grupa: 

AB M Inv. 93823 J. Pilvera un J. Vidberga îpað. ier. 

AB R Inv. 5687 Bvsb b-kas spied. Inv. 5689 âdas ies. ar 

pumpâm un siksnu naglâm (ne agrâk par 1879). 

NB R L2 4110. L2 4247. L2 4248 âdas ies. ar pumpâm 

un siksnu naglâm; trûkst lp. L2 4249 Leitmaòu ìim. ier. par 

kopîgu grâm. ieg.; par.: “E. Rohr | 1865”. L2 4251 trûkst lp. 

L2 4268 âdas ies. ar pumpâm un sprâdzçm; trûkst lp. L2 4269. 

UB P LII 249 inv. 1952:41205 âdas ies. ar metâla apkalumiem 

pie siksnu naglâm; val. lab. 


AB M Inv. 56810 trûkst frontisp. 

AB RM Inv. 30402 T. Upîða îpað. ier.; trûkst frontisp. 

NB R L2 3485 trûkst frontisp. L2 4250 trûkst frontisp. 


1124. Neanders, Georgs rîdrihs. 

Dßeeïmiýa | Krohýa Wirzawas zeenigam Meßcha-Kungam | 

Krißtaperam Ïchobert, | wiýýa | 76tâ Peedßimïchanas Deenâ, | 

tannì | 23ïchâ Deenâ Pawaïïaras Mehneïcha, | nodohta | zaur | 

wiýýa Meßcha-Ïargeem: | Zelmahju Jehkabs. – Wending 

Dahwis. | Meßchakalleis Indrikis. Strautneeku Kriïchanis. | 

Leddiý Dahwis. Jahýa muißchas Kriïchanis. | Kuhlu Jahnis. 

Ïilliýu Jahnis. | Putnu Miûûelis. Tummes Jahnis. | Wangalu 

Gedderts. Bohles muißchas Dahwis. | Pahr-upju krohgers 

Dahwis. Ïchluhûe Gedderts. | Rahwes krohgers Krißtaps. Kulpju 

Adams. | Deggule Dahwis. | - Mitau, 1823. | Gedruckt bey 

Johann riedrich Steffenhagen und Sohn. 

4 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. Norâd. uz melod. vâcu val. rakt. 

Apsveikuma dziesma. Aut. noskaidrots pçc analoìijas 

ar viòa “Dziesmiòu tam cienîgam Kroòa Vircavas 

meþa kungam ..” (Mitau, 1821, ¹ 1079). Sv. orn., vinj. 

Cenz. J. D. Braunðveigs. 

N I 420a. M I 2674. 

AB RM 





Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu. - 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par saimnieku pirmâs daïas 

atbrîvoðanu no dzimtniecîbas 1823 Jurìos. Tulk. . K. Brose. 

Parakst. arî J. Diamels, V. E. Blûmens, . Koskuls 

(Koðkuls), A. Pistolkorss un J. Roge. Izdev. Vidzemes 

Gub. valde. Iespied. J. K. D. Millera spiest. 

N I 422/1. M I 3648/85. Lit.: Âbers 1936, 117. lpp. 

Zutis 1956, 128.–130. lpp. 

AB M Inv. 48004. 

AB RM Inv. 17621 (3 eks.) uz viena eks. Llb b-kas, uz 

otra Bvsb b-kas spied. 

NB W 4 668 inv. 60-5755. 




Waldiïchanas, | wiïïahm Kirïpehlteeïahm, Muißchas-- 

Polizeijehm, Pagaßta teeïahm | ká arri wiïïeem Magaßihnes-Usraugeem 

Widßemmes Gubber-|nementì par ßiýýu. | - Rihges Pillì, 

19. Decembrì 1823. 

2 o . [6] lpp. 

rakt. Bez titlp. . Pauluèi “Magaßihnes-Reglementis 

| jeb | Noïpreedumi, | ká ßemneeku labbibas-magaßihnes Widßemmes 

Gubbernementì buhs usturreht | un peekohpt. - ” [2.–6.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par jaunajiem pagastu 

labîbas magazînu noteikumiem. Tulk. . K. Brose. Parakst. 

arî J. Diamels, V. E. Blûmens, A. Pistolkorss un 


J. K. D. Millera spiest. Daïai eks. 1. lpp. dat. kïûda 

“10. Decembrì” (1. gr.), kura vçlâk izlab. uz pareizo 

“19. Decembrì” (2. gr.). 

329

N I 422/9. M I 3648/92. 

1. grupa: 

AB R Inv. 12667 trûkst lp. Inv. 34272. 

NB R B 425 1908 izd. vecuma aprçíins. 

2. grupa: 


1127. Pie tiesasvîru un pagastu vecâku zvçrçðanas .. 

Pee Teeïas-wihru un Pagaßtu-wezzaku | ßwehreïchanas, | 

Rihgas Jehkaba-baßnizâ, taì 31mâ deenâ lappumehn. 1823. - [R., 

1823, 31. maijâ.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Garîgas dziesmas: [K. G. Zontâga] “Kahds ïwehtais darbs, 

ßtarp zilwekeem” un [K. R. Girgensona] “Dohd’ katram darriht, 

Deews”. Iepriekð publ. “Kristîgâs dziesmâs ..” (pirmizd. 

1809) 442. un 634.–635. lpp. (¹ 856). Tekstâ izdarîti 

sîki red. lab. Sv. orn. Pçc burtu garnitûras sprieþot, 

iespied. V. . Hekera spiest. 

N I 424. 


Inv. 17687. Inv. 26657. Inv. 32368. 

NB R L2 866. 



wiïïu Kreewu | , | no | Kurßemmes Gubernementes-Waldiïchanas 

| ikkatram par ßiýýu. | - Jelgawas pillì 12tâ 

Mai 1823. 

2 o . [2] lpp. 2 sl. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Norâd. vâcu 

val. par apkârtsûtîðanu [2.] lpp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par brîvïauþu laulîbâm nepiecieðamo 

dokumentâciju. Parakst. arî . Kleins, . Çbelings 

un G. Tîdens. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N I 423/1. M I 3648/26. 

NB B 340 inv. 24233. 


burti. Bez titlp. Teksts latv. val. [3.] lpp. Norâd. vâcu 


Patents Aleksandra I vârdâ par zemnieku likumu 

atseviðíu pantu attiecinâðanu uz brîvïaudîm. Parakst. arî 

. Vetbergs, . Çbelings un G. Tîdens. Izdev. Kurzemes 

Gub. valde. Iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

Daïa eks. izd. kâ piel. pie “Latv. Av.” (1823, ¹ 40) atðíir. 

aplauzumâ (4 o ) latv. un krievu val. (2. gr.). 1. gr. eks. 

(2 o ) savukârt nav uzr. [1.] lpp. augðdaïâ par piederîbu pie 

av. numura. 

N I 423/2. M I 3648/27. 

1. grupa: 

NB B 340 inv. 24233. 340 inv. 24243. 

2. grupa: 

Pie “Latv. Av.” 1823: 

AB M Inv. 20280 ar J. Misiòa eksl. Inv. 144977 ar Llb 

b-kas spied. Inv. 342-2-67. 

AB RM Inv. 25529 ar KPm supeksl. un spied. un LVi un 


LB 05 L198 inv. 39185. 

NB Rp Inv. 345742 ar dâvin. ier. . V. Vâgneram K. . Vatsona 

un J. M. Pçtersa-Stefenhâgena vârdâ, . V. Vâgnera par. 

un par.: “Regut”. 

UB P Inv. R:9454. 


Pawehleïchana | Tahs Ûeißeriïkas Majeßteet, | ta Patwaldineeka 

wiïïu Kreewu u. t. j. pr., | no | Kurßemmes Gubernementa-Waldiïchanas, 

| wiïïeem par ßiýýu. | - Jelgawas pillì | 

tannì 13tâ September 1823. 

2 o . [4] lpp. 


burti. Bez titlp. Teksts latv. val. [3.] lpp. Norâd. vâcu 


Patents Aleksandra I vârdâ par zemniekiem, kuri izpirkuðies 

no rekrûðiem. Parakst. arî . Vetbergs, . Kleins, 

. Çbelings un G. Tîdens. Izdev. Kurzemes Gub. valde. 


N I 423/3. M I 3648/28. 

LB 9L B208 inv. 34745. 

NB B 340 inv. 24233. 340 inv. 24243. 



wiïïu Kreewu u. t. j. pr., | no | Kurßemmes Gubernementa-Waldiïchanas, 

| wiïïeem par ßiýýu. | - Jelga-|was pillì 

tannì 2trâ Augußt 1823. 

2 o . [4] lpp. 


1823.] Sk. ¹ 959. 

1131. o Talses baznîcas altâra bilde .. 

Talßes baßnizas Altara-bilde, ko pehz Markus Ewang. 

10 nod., 13.-16. pant. mahlejis J. S. B. Grune. - [J., 1823.] 

330

4 o . 1 lpp. : 1 il. [asçjumâ] 

N I 86. 


Altâra gleznas attçls. Pçc bibliogr. min. izd. vietas 

sprieþot, iespçj. gravieris J. G. Ðefners, kurð 1822 gatavojis 

frontisp. G. Manceïa “Jaunai latvieðu sprediìu grâmatai” 

(J., 1823, ¹ 1123). 

N I 420b. M II 11979. 



Grahmata pee Pagaßta-teeïas. | - Jelgawâ, tannì 15tâ Juhni 

1823. 

4 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “Tee Awißchu apgahdataji | Watßon 

un Steffenhagen”. rakt. 

Paziòojums pagastu tiesâm par “Latvieðu Avîþu” abonçðanas 

kârtîbu. Iespied. J. . Stefenhâgena un dçla 

spiest. 

N I 421. M I 100. 

AB RM Inv. 17154 uzrâdîts adresâts – Rûjienas mâc. 

B. Bergmanis; Llb b-kas spied. 



pehz Jeßus Peedßimïchanas, | kas leekais gads jeb Ïchaltgads no 

366 deenahm irr; | tá ïarakßtita | ka ta wiïïâ Kurßemmç, Widßemmç 

un Leiïchòs, | kur Latweeïchi dßihwo, derriga irr, | un ku——â | 

Ïwehtkus un Darbadeenas, Ïaules- | un Mehneï-Lehkïchanu un 

No-eeïchanu, | Deenas Ga——umu, Mehneï-Starpas | un Gaiïa-- 

Nojehgïchanas | warr atraßt. | - Jelgawâ | pee Jahýa Wr. Steffenhagen 

un Dehla. [1823.] 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 


Sign. 




sat.: “No weïïelibas un wiýýas paßihßtamahm | ßihmehm” [33.– 

38.] lpp. K. . Launica (kript. Lz.) “Ïirma wihra weentuliba” 

[38.–39.] lpp. “Ta leela Ïpreddiûu grahmata ..” (slud. 

par jaunizd., ¹ 1123) [39.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. 

iesp. Cenz. J. D. Braunðveigs. Iesp. eks. iesûtîti cenz. 

komit. sept. [33.–38.] lpp. iesâktie padomi veselîbas 

kopðanâ turpinâti 1825–1832 gadagâjumos. Ies. eks. c. 

ar vâc. – 20 kap. s. Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: 

daïai eks. lpp. ap. piebilde “Ïchi laika-grahmata arridßan 

pahrdohdama pee J. K. D. M•ller | Rihges pilïatâ” (2. gr.), 

daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). Ziòas par izdev. tiesîbâm 

sk. ¹ 337. 

1. grupa: 

AB M Inv. 6225. Inv. 94110. Inv. 137486. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1106. 

2. grupa: 




Gads irr leeks, | jo tam 366 Deenas irr. | - Rihges pilsïehtâ, | 


8 o . [40] lpp. + iesp. vâc. 




3., 28.–34.] lpp. Piel. aut. [H. Treijs]. Piel. sat.: 

“Stahßts” [35.–37.] lpp. “Ká kahpoßtus warr glahbt no | tahrpeem” 

[37.–38.] lpp. Dzejoïi “Païakkas. | 1. | Wahwerihts 

reekßtòs”, “2. | Gailis dahrgu akmiýu atrohn” [39.–40.] lpp. 

Vinj., sv. orn. Vâc. ar tekstu un èetrâm vinj. orn. apm. 

Cenz. V. . Keislers. Bija gatavs nov. 



AB RM Inv. 3312. 

NB R L2 249 norâd. uz piel. aut.; kopsçj. ar ¹ 1107. 

Starp 1823–1827 


Siýúu | Lußtes. [1. d. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

starp 1823-1827.] 

8 o . 93 lpp. 



| grahmatu Ïpeedeja. 1785”. 1. izd. 1774 (¹ 334). Abu 

daïu eks. c. kopâ 1824 – 25 kap. s. Ziòas par apd., tir., 

eks. skaitu spiest. noliktavâ, 1. papildmet. un atðíir. paz. 






Inv. 17523 J. Misiòa eksl.; Bvsb b-kas spied.; trûkst lp., trûkstoðais 

teksts atjaunots J. Misiòa rokr. Inv. 29841 trûkst lp., 

trûkstoðais teksts atjaunots K. Egles rokr. 

NB R L2 538 ier.: “40 kap.”. L2 3707 par.: “P. Ohßching” 

1863 18. janv. 

UB P LI 133 inv. R:5294 Slikðânu ìim. 1877 dâvin. un 

îpað. ier. 

331

Pirms 1824 


Dohïchanu | un | Klauïiïchanu Grahmata | preekïch | 

Krisburges. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 1824.] 

8 o . [8] lpp. 

Likumd. nav min. 

rakt. 

Klauðu nomas noteikumi un nodevu apjoms Krustpils 

pagasta zemniekiem. Sv. orn. Likumd. izd. Dat. pçc 

2. izd. 1824 (¹ 1147). 

N I 428. M I 3310. 

AB M Inv. 30689. Inv. 107544. 


AB RM Inv. 32357. 

NB R L2 3690. 

1137. Mâklera ðòorgrâmata. 

[Mâklera ðòorgrâmata. - R., pirms 1824.] 

2 o . [149] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Dokuments, kurâ teksta ierakstîðanai paredzçtas ðâdas 

ailes: “Uswahrds, Krißtibaswahrds, Zilts. – Zik | wezs – 

Dßimtene. – Draudße. – Muißcha. – Pagaßts. – Pehdiga | Dßihwes 

| Weeta. – Apprez-|zehts | woi ne | apprez-|zehts – Woi | 

wiýýam | (wiýýai) | Behrni, | woi ne – Woi | jau bija | Renti-| 

neeks | (Renti-|neeze) – Woi | jau bija | Kalps | (Kalpo-|ne) – 

Woi | wiýïch (wiýýa) | kahdu Ammatu | irr ismahzijees | (juïees) 

un ku—-|—u woi zittu | kahdu leeti der-|rigu Ïkunßti | proht – 

Pehdigs | Deeneßts. – Leezibas | par | Dßihwoïcha-|nu. – Mekle | 

Rentes-|Weetu. | Deeneßti.”. Izd. vieta noteikta pçc Vidzemes 

draudzç izmant. eks. Dat. pçc eks. ier. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 73.) Ier.: “Schòohra 

grahmata | ta | Straupes | draudßes Mehklera | eeïahkta tannî 

26 Webuar[!] | 1823 gadda”; caurðuvuma apstiprinâjums; 

1825–1844 ier. 

134. attçls 


grâmatas. 

Salamana | Ïakkami[!] Wahrdu | un | Sihraka | Gudribas 

Grahmatas. | Ikweenam | Latweeïchu Zilwekam | par | 

Mahzibu un Labbumu | ïchahdòs Rakßtòs eeïpeeßtas. - [J. : 


8 o . 107, [5] lpp. 2 sl. 


izd. z.: “Jelgawâ, 1796. | Eeïpeeßts no Jahýa Wridriûûa 

Steffenhagen”. 1. izd. 1744 (¹ 199). Spiest. noliktavâ 

1828 bija 2200 eks., 1832 jûl. – 1800 eks. Neies. eks. c. 

1824 – 15 kap. s., ies. eks. c. 1829–1834 – 30 kap. s. Daïa 

tir. tika izmant. “Jaunas un pilnîgas latvieðu dziesmugrâmatas” 

(1824, ¹ 1146 un pirms 1837, ¹ 1473) konv. 

papildinâðanai. Ziòas par konv. c. un konv. pârçjâm 

sastâvd. sk. ¹ 1146, 1473. Ziòas par apd., citâm c., kâ 

arî atðíir. paz. sk. ¹ 623. Ziòas par iepr. un turpm. izd. 

sk. ¹ 199. 

N I 74. M I 194. 


ar ¹ 338. 

NB R L2S 40 kopsçj. ar ¹ 358. L2S 517 RPb spied. 

Kopâ ar ¹ 1146: 

AB M Inv. 93821. 

Kopâ ar ¹ 1473: 

AB R Inv. 20743. 

NB R L2 3135. 


1139. Meþsarga zvçrests .. 

[Meþsarga zvçrests Rîgas patrimoniâlapgabalâ. - R., 

ne vçlâk par 1824.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Es, ... par meßchaïargu | muißchâ eezelts, 

ßwehreju ..”. Dat. pçc eks. ier. 

N III 1393. M I 3724. 

AB R Inv. 13464 ier., ka eks. izmant. Piòíu muiþas meþsarga 

J. Garosa nozvçrinâðanai 1824 17. okt. 


1824 

1140. Augsti apstiprinâti likumi .. 

Augßti apßtiprinati | Likkumi | preekïch | Krahïchanas-ïchûirßta 

| Rihúç. | - Rihúç, | driûûehts pee W. . Hćker. | 1824. 

 

8 o . 14 lpp. 

rakt. “Preekïchwahrdi” 3.–4. lpp. . Pauluèi apstiprinâjums 

1824 20. aug. 12. lpp. Dokumentu paraugi: 

“Preekïchßihme | par tahm naudas-augüu ßihmitehm”, “Preekïchßihme 

| par tahm augüu-augüu ßihmitehm” un “Preekïchßihme | par 

noliktu krahjumu ßihmitehm” 13.–14. lpp. 

Rîgas Literâri praktiskâs pilsoòu b-bas krâjkases statûti. 

Oriì.: “Statuten der Spar-Cassa zu Riga” (R., 1824). 

Tulk. [D. G. Bergmanis]. Parakst. M. Tîls, M. D. Bambâms, 

J. G. . Beize, D. G. Bergmanis, K. G. Ercdorfs- 

332

Kupfers, K. L. Grâve, L. ogts, G. D. Vite un V. Cekels. 

B-bas emblçma, sv. orn. Izdev. Rîgas Literâri praktiskâ 

pilsoòu b-ba. Cenz. V. . Keislers. C. grâmatâ 10 kap. s. 

Statûtu izmaiòas izd. 1827 (¹ 1231). 

N I 426. M I 3526. 

AB R Inv. 5348. 


NB R L2 25 pies. ¹ 1231. 

133. attçls 




Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu un paklauïiïchanu. - 

 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ par vaïiniekiem un amatniekiem 

pçc dzimtniecîbas atcelðanas. Tulk. . K. Brose. 

Parakst. arî V. E. Blûmens, A. Pistolkorss un J. Roge. Izdev. 


spiest. 

N I 431/1. M I 3648/93. 

AB M Inv. 34272. 







Rihges Pillì, 23. Julì 1824. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Aleksandra I vârdâ ar atkârtotu aizliegumu 

zemniekiem rakstît un iesniegt lûgumrakstus. Parakst. arî 

V. E. Blûmens, J. Vrangels un J. Roge. Izdev. Vidzemes 


N I 431/2. M I 3648/94. 

AB R Inv. 12667. Inv. 34272. 


NB R B 425. 




Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu un teem, kam 

peenahkahs, par paklauïiïchanu. - 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par kalpu un muiþas kalpotâju 

atbrîvoðanu no dzimtniecîbas 1825 Jurìos. Parakst. 

arî V. E. Blûmens, J. Vrangels un J. Roge. Izdev. Vidzemes 


N I 431/3. M I 3648/95. Lit.: Upelnieks 1938, 44.–45., 

134.–139. lpp. 


NB R B 425. 


1144. Eines wohledeln Rats der kaiserlichen Stadt 

Riga .. orstpoliceiverordnung .. 

Eines Wohledeln Raths der Kaißerlichen Stadt Riga | 

Hochobrigkeitlich beßt´tigte | orßt-Polizey-Verordnung | f•r | das 

Patrimonial-Gebiet der Stadt. | = Augßti apßtiprinati | Meßcha-- 

Likkumi, | ko | zeeniga Rihúes Rahts irr zehluïi preekïch wiïïahm 

pilsïehtas-|muißchahm. | - Riga, 1824. | Gedruckt bey Wilhelm 

erdinand Hćker. 

8 o . 17, [4] lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Sign. . Pauluèi 

apstiprinâjums 1824 6. aug.: “No | Ka——a-Gubernatora 

Rihúç un General-Gubernatora | Pleskawâ, Widßemmç, Iggauýu-ßemmç 

un | Kurßemmç, | tai | zeenigai Rahti[!] Ûeißeriïkâ 

Rihúes-pilsïehtâ” 3. lpp. Sodu tabula “Kas meßcha-likkumus 

pahrkahpis, ïchahs ßtrahpes zeetihs” 19.–21. lpp. 

Rîgas Râtes noteikumi par meþu izmantoðanu un saudzçðanu 

Rîgas patrimoniâlapgabalâ. Tulk. [D. G. Bergmanis]. 

Rîgas ìerbonis, sv. orn. Izdev. Rîgas Râte. 

N I 427. M I 3715. 

AB M Inv. 5091 J. Misiòa eksl. Inv. 147800 trûkst lp. 

Inv. 211215. 

AB R Inv. 3774 spied.: “A. Juszkiewicz | Prediger”; trûkst 

lp. Inv. 21868 kopsçj. ar KPm supeksl. un spied. un LVi un tâ 

b-kas spied. 

AB RM Inv. 17345 Llb b-kas spied. Inv. 26846 A. V. Bûholca 

par. un bibliogr. atz. Inv. 27923. 


UB P LII 160 inv. 32899 Rîgas Politehnikuma ielîme ar 

nr.; trûkst lp. LII 160 inv. 2537-14-72. 

333

1145. o Eisas lyugðonas un dzîsmes .. 

[Eisas lyugðonas un dzîsmes dçï paþytka katalikûs nu 

poïskas uz latyusku mçli pôrlyktas un paraksteitas dçï cîneiðonas 

svâtûs Dîva uz lelôku Dîvam gûdu. - Polockâ, 

spidarnî Bazneickungu pijaru. 1824. ] 

12 o . 66 lpp. 


Ant. 

Dat. pçc cenz. atï. Cenz. J. Òedzveckis. 2. izd. starp 

1825–1829 (¹ 1200). 

N II 570. Ma 42. M I 688. S 44. 


1146. Jauna un pilnîga latvieðu dziesmugrâmata .. 



8 o . [16], 20, 496 lpp. 






o. p. 





Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 1092, 848, 1091, 1159, daïai 

eks. ¹ 1138. Iespçj., papildmet. izmant. 1821 iesp. 

dziesmas un daïa alig. Dat. pçc evaòìçliju iesp. laika. 

Eks. c. 1828–1832 cûkâdas ies. ar sprâdzçm – 1 rbl. 

30 kap. s. Ziòas par apd., tir. un eks. skaitu, izplat., 2. izd., 

pârçjo papildmet. izd. laiku un to atðíir. paz. sk. ¹ 776. 

N I 261. M I 740. Lit. sk. ¹ 776. 

AB M Inv. 21094 V. Knîrîma 1828 13. marta îpað. ier. 

Birzgalç; uz pies. lp. reliìisku dziesmu pier.; J. Misiòa eksl. 

Inv. 93821 T. Upîða grâm. krâtuves spied. 

LB 2 D927 inv. 75967 I. Ciemiòas 1845 îpað. ier.; 

. Moiza 1873 27. jûn. îpað. ier. 

NB R L2 3138 bez alig. L2 3151 bez alig. 

Kampe, J. H. Robinsons Krûziòð. - J. : J. V. Stefenhâgen 

un dçls, 1824. Sk. ¹ 1180. 


Dohïchanu | un | Klauïiïchanu Grahmata | preekïch | Krisburges 

Walßts Ïaimneekeem. [. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1824.] 

8 o . [8] lpp. 

Likumd. min. grâm. beigâs: “Nikolaus Korff ..”. 

ats. vârdi Ðvâb. r. 

rakt., 


ar 1. izd. teksts red. un paplaðinâts. Dat. pçc cenz. atï. 

Cenz. J. D. Braunðveigs. Daïai eks. cenz. atï. nav (2. gr.). 

Ziòas par izdev. sk. ¹ 1136. 

N I 428. M I 3310. Lit.: Stokmanis 1928, 24.–27. lpp. 

Breþgo 1940, 111.–118. lpp. 

1. grupa: 

AB M Inv. 3921. 

2. grupa: 

AB M Inv. 30690. 

AB R Inv. 4162. 




Luterus, | ar | Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm | teem Latweeïcheem 

un wiýýu Behrneem | par labbu isßkaidrota. | - Riga, 

1824. | Pee Julius Conrad Daniel M•ller, | Krohýa Grahmatu-- 

Ïpeedeja. 

8 o . 56 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Krievijas imp. privil. 



par apd. sk. ¹ 687. Cenz. O. Rozenbergers. Tas pats 

vçl vienâ papildmet. septiòos var. pçc 1824 ar salik. atðíir. 

(¹ 1163–1169). 1. iesp. noteikts pçc obligâtâ eks. Iesp. 

noðíirðanai izmant. atðíir.: 8. lpp. 10. r. no ap. 1. iesp., 

papildmet. 1., 6. un 7. var. “Krußtu”, 2.–5. var. “Krißtu”; 

13. lpp. 13. r. no aug. 1. iesp., papildmet. 1.–4., 6. un 7. var. 

“Grehkus”, 5. var. “Grehzus”; 31. lpp. pag. papildmet. 3. var. 

kïûd. “13”; 49. lpp. 1. r. no aug. 1. iesp., papildmet. 1.–3., 

6. var. “peeïuhtihs”, 4. un 5. var. “peeßuhtihs”, 7. var. 

“peeïuhtiht”; 50. lpp. 7. r. no ap. 1. iesp., papildmet. 1.– 

5. var. “eenihdejs”, 6. un 7. var. “eenihdejis”; 56. lpp. 1. r. no 

aug. 1. iesp., papildmet. 3.–7. var. “païarga”, 1. un 2. var. 

“parïarga”. Papildmet. 6. un 7. var. lietots maðînpap. Izd. 

tautâ sauca par “Cerûkli”. Ziòas par izmaiòâm tekstâ un 


N I 37. M I 1292. V III 5223. 


2 69.) Obligâtais eks. ar ier.: “¹ 363 | 1824 ãîäà”. 

334

1149. Môceiba lasîðanas .. 

MOCIEYBA | ÙASSISZANAS | PRIEKSZ | MOZIEM 

BERNIEM | . - WILNÂ | PI Baznickungiem Missionieriem. 

| Godâ 1824. pi Baznicas Swata | Kazimiera. 

8 o . [40] lpp. 

Noteikumi tirdzniecîbai ar zivîm un augïiem Jelgavâ. 

Izdev. Jelgavas Policijas pârvalde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena 


N III 859. M I 3732/6. 

Latg. rakstu val. Daïa nos. poïu val. Ant., kurs. 

Sign. Kust. 

AB RM 



lasâmtekstiem. Arâbu un romieðu cipari “Liczby 

koúcielne i arabskie” [40.] lpp. Vinj., orn. sv. Iespied. 

Viïòas Misionâru spiest. 

N II 569. Estreicher III 148. lpp. Ma 41. M I 2200. S 46. 

NB R 

L2 417 M. Branicka îpað. ier.; RPb spied. 

1150. No Vidzemes dziesmugrâmatas izlasîtas perðas 

.. 

No | Widßemmes Dßeeïmu-Grahmatas | islaïïitas | Perïchas 

| us peezdeïmit un aßtoýahm meldijahm. - [R., 1824.] 

 

8 o . 16 lpp. 

Norâd. uz melod. paral. vâcu val. rakt. Bez titlp. 

Cenz. atï. grâm. beigâs. 

Panti no “Kristîgâm dziesmâm ..” (R., 1809, ¹ 856) 

tematiskâ kârtojumâ. Ievietoti [J. K. Baumbaha, G. Bergmaòa, 

B. V. Bînemaòa, K. V. Brokhûzena, S. G. Dîca, 

K. îrekera, K. R. Girgensona, K. Hardera, G. . Kîbera, 

K. . Launica, . G. Maèevska, K. Ç. Pegava, O. . P. Rîla] 

un [G. . Stendera] sac. Sv. orn. Izdev. H. Kampenhauzens. 

Dat. pçc cenz. atï. un reìistrçjoðâs bibliogr. Cenz. 

V. . Keislers. Bija adresçts bçrniem. 

N I 355. M I 1457. Lit.: Sonntag 1825b. 

AB M Inv. 40663 A. V. Bûholca par. Inv. 438-3-71. 



NB R L2 437. 

Pauluèi, . Pavçlçðana tâs íeizeriskas majestiet .. Sk. ¹ 1187. 

1151. Radeckis, Johans. 

Teeïas Ïluddinaïchana. | - Jelgawas pollizeies teeïâ taì 18tâ 

Augußta 1824. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 


Ïluddinaïchana. - Rihga Rahtußç, taì 7tâ Merz 1824. 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 



spiest. 

N I 430. 


M I 3648/74g. 


Ïluddinaïchana. - [R. : V. . Hekers, 1824.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Cenz. atï. teksta beigâs. 

Rîgas Literâri praktiskâs pilsoòu b-bas krâjkases 

paziòojums par noguldîjumu pieòemðanu. Tekstu parakst. 

M. Tîls, V. Cekels un G. D. Vite. Izdev. Rîgas Literâri 

praktiskâ pilsoòu b-ba. Iespied. noskaidrots salîdz. 

ar citu b-bas izd. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. V. . Keislers. 

N II 571; III 860. M I 3537. 


AB RM Inv. 17128. 

NB R L2 3689. 


Ïluddinaïchana. | - Rihges Rahtsnammâ, taì ... De-|zembera-deenâ 

1824 [=1824, 5. dec. 1. var.]. 

2 o . 1 lpp. 2 sl. 



Rîgas Râtes patents par tirdzniecîbu ar liniem un kaòepâjiem. 

Izdev. Rîgas Râte. Iespied. acîmr. V. . Hekera 

spiest. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. 

(¹ 1155). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 2. var. dat. 

un patenta nr. ir iesp. veidâ, 31. r. no aug. “tßchetr-” (1. var. 

“tïchetr-”). 

335

N III 858. M I 3732/4. 

AB RM Inv. 17621 dat. un patenta nr. ier. ar roku; Llb 

b-kas spied. Inv. 26159 dat. un patenta nr. ier. ar roku; LVi un 



Ïluddinaïchana. | - Rihges Rahtsnammâ, taì 5tâ Dezem-| 

bera-deenâ 1824. [2. var.] 

2 o . 1 lpp. 2 sl. 

Iespied. acîmr. V. . Hekera spiest. 


Ziòas par var. 


Inv. 32221. Inv. 32222 (4 eks.). 


Ïluddinaïchana. - [R., 1824.] 



burti. 

rakt., krievu 

Sludinâjums Rîgas patrimoniâlapgabalam Kârtîbas 

tiesas vârdâ kroga cenu ierakstîðanai. Orn. sv. Izdev. 

Rîgas Kârtîbas tiesa. Iespçj. iespied. V. . Hekers. Dat. 

pçc gadskaitïa tekstâ. Izd. bija paredzçts piestiprinâðanai 

pie sienas krogos. 

N I 519. M I 3648/131. 

AB RM 


1157. Stâsts no viena puiða .. 

Stahßts | no | weena puiïcha, | kam | bija ilgoïchana | par | 

deewabihjigu zilweku tapt. - [J., 1824.] 

8 o . 7, [1] lpp. 


Stâsts. Oriì. ievietots izd. “Wahrhafte Erzählungen 

für Kinder, die gerne selig werden und bleiben wollen”. 

Tulk. Ungurmuiþas Jçkabs. Red. G. G. Sokolovskis. Sv. 

orn. Domâjams, iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

Dat. pçc cenz. reìistra publ. Bija gatavs janv. Cenz. 

J. D. Braunðveigs. Eks. c. 1860 – 5 kap. 

N I 418. M II 9692. 

AB M Inv. 26023. Inv. 84767. Inv. 136727 Llb b-kas 

spied. 


AB RM Inv. 27631. 




Deewa ïwehti wahrdi, | kas | pehz ta Kunga Jeßus Krißtus 

Peedßimïchanas | no teem ïwehteem Preezas-Mahzitajeem un | 

Apußtuüeem irr usrakßtiti. | Peektâ reißç rakßtòs eeïpeeßts. | - Driûûeti 

zaur Bihbeles-draugu gahdaïchanu | Jelgawâ, Gaddâ 1824. | 

Pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. 

8 o . [8], 718 lpp. 2 sl. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Sat. râd.: “Rahditais | 

wiïïu | to Lekzionu un Ewangeliumu | us ikkatru | Ïwehdeenu un 

zittu Ïwehtku-deenu | zaur wiïïu gaddu” un “Tahs jaunas derribas 

ïwehti rakßti, | jeb | tas jauns Teßtaments” [3.–8.] lpp. 

9. izdevums. 1. izd. 1685 (¹ 59). Teksta vçst. 

ziòas, apd. îpatnîbas un cenas sk. ¹ 959. Izdev. Krievijas 

Bîbeles b-bas Rîgas un Kurzemes nod. Rîgas nod. 

saòçmusi 5000 eks. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 59. 

N I 29. M I 191/5. Lit. sk. ¹ 87. 

AB M Inv. 13 Âraiðu draudzesskolas îpað. ier.; lasîtâja 

J. L. Luca ier.; J. Misiòa eksl. 


spied. 

AB RM Inv. 19146 Straupes Bîbeles palîgb-bas 1826 

25. apr. dâvin. ielîme (¹ 1058); I. Jçkabsones 1849 îpað. ier. 

“Kalna Bimberâ”; I. Vihmanes 1874 îpað. ier. 

LB 2 J564 inv. 64818 Straupes Bîbeles palîgb-bas 1829 

10. nov. dâvin. ielîme (¹ 1058); ier. par eks. pirkðanu 1921 

17. aug.; trûkst lp. 

NB R L2 204 Straupes Bîbeles palîgb-bas 1825 dâvin. 

ielîme (¹ 1058). L2 4013 Straupes Bîbeles palîgb-bas 1825 

dâvin. ielîme (¹ 1058) ar ier. Jumpravas melderim M. Dzirnem. 

L2 4014 P. Kakliòa() îpað. ier. 1856. L2 4025 Vecteièu() 

Kârïa îpað. ier. 1826; J. Eizentâla atz. par ieg. 1831, 

par c. un îpað. ier. 






Ïuhtiïchanas | ta zeeniga ïwehta Garra, | un | breeïmigas 

Ispohßtiïchanas | ta Pilsïata Jerußalemes. | - Jelgawâ, 1824. 

8 o . 208 lpp. 

Viens virsr. vâcu val. 205. lpp. rakt., virsr. Ðvâb. r. 

un nedaudz ant. Sign. Kust. Piel.: [M. Lutera] 

“Maßais Katûiïmus” 181.–208. lpp. 


1685 (¹ 61). Salîdz. ar iepr. izd. tekstâ izdarîti red. val. 

un ortogrâfijas lab. Orn. sv. Iespied. J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. Izd. kopâ ar “Jaunu un pilnîgu latvieðu 

dziesmugrâmatu” 1824 (¹ 1146), vçlâk iekïauts arî tâs 

336

papildmet. pirms 1837 (¹ 1473), 1846 (¹ 1856), ne vçlâk 

par 1852 (¹ 2196) un pirms 1856 (¹ 2495). Iekïauts 

arî “Dziesmu un lûgðanas grâmatâ ..” 1836 (¹ 1429) un 

1839 (¹ 1558). Spiest. tika glabâts neizjaukts salik., no 

kura tika gatavoti papildmet. Spiest. noliktavâ 1832 jûl. 

bija 2400 eks. Pçc spiest. arhiv. zinâmi ðâdi papildmet.: 

1839, 1840 un 1844 pa 5000 eks., 1846 divreiz pa 3000 eks., 

1847 3000 eks. Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. konv. 

kopçjos apr. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 61. 

N I 248. M I 903. 

AB RM Inv. 27527 kopsçj. ar LVi un tâ b-kas spied. 

NB R L2 596 RPb spied. L2 4126 trûkst lp.; pies. 

¹ 1368. L2 4327. L2 4329 trûkst lp. 

Kopâ ar ¹ 1146: 

AB M Inv. 21094. Inv. 93821. 

LB 2 D927 inv. 75967. 

Kopâ ar ¹ 1473: 

AB R Inv. 5644. Inv. 20743. 

AB RM Inv. 26031. 

NB R L2 3135. L2 3146. L2 3148. 

Kopâ ar ¹ 1856: 

NB R L2 220. 

Kopâ ar ¹ 2196: 

AB R Inv. 1709. 

Kopâ ar ¹ 2495: 

NB R L2 3141. 

Kopâ ar ¹ 1429: 

AB R Inv. 1710. Inv. 21043. 

NB R L2 116. 

Kopâ ar ¹ 1558: 

AB M Inv. 133. Inv. 21045. Inv. 56805. 

AB R Inv. 5641. Inv. 5642. 

NB R L2 1716. L2 2759. L2 3041. L2 3429. L2 3430. 

L2 3434. L2 3435. L2 3436. L2 3437. L2 3438. L2 3439. 

L2 3440 trûkst lp. L2 3441. L2 3442. L2 3449. L2 3489. 

L2 4114. L2 4119. L2 5168. 

UB P LI 118 inv. 1936:2805. LI 318 inv. 16043. 









 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. grâm. 

beigâs. 




sat.: “No ïihku behrniýu kohpïchanas un glab-|baïchanas” (1824 

gadagâjumâ (¹ 1133) iesâkto veselîbas kopðanas padomu 

turpinâjums) [33.–39.] lpp. “Siýýa | no Grahmatahm, kas 

Latweeïcheem par labbu pee | Steffenhagen un Dehla, Jelgawâ, 

irr | dabbujamas:” [39.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. 






N I 86. 


1. grupa: 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1106. 


2. grupa: 

AB M Inv. 6226. Inv. 137486. 



Widßemmes | Kalenderis | us | to 1825 tu Gaddu | kam 365 

Deenas irr. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1824.] 

8 o . [48] lpp. 


komit. atï. piemin. titlp., dat. atï. [40.] lpp. un teksta beigâs. 


3., 28.–34.] lpp. Piel. sast. [J. T. Bçrents]. Piel. sat.: 

[H. Treija] “Stahßti” un “Lihdßibas. | 1. | Tßchetri wihri pee 

akkas”, “2. | Trihs draugi” [35.–40.] lpp. [P. Tîdemaòa] 

“Païakka. | Krauklis mantas krahj” [40.] lpp. [J. T. Bçrenta] 

“Diwi ïaimineeki ïarunnajahs par | brihwibu” [41.–46.] lpp. un 

“Brihwibas ïwehtiba” [47.–48.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. 

V. . Keislers. 

N I 332. Ðaurums II 24. lp. Lit.: Misiòð 1925. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 907. 


¹ 1056. 



Starp 1824–1828 


Siýúu | Lußtes. | Ohtra Daüüa. - [J. : J. . Stefenhâgens 


8 o . 94 lpp. 



| grahmatu Ïpeedeja. 1789”. 1. d. 1. izd. 1774 (¹ 334). 

Tir. 3000 eks. Spiest. noliktavâ 1828 bija 2750 eks., 1832 

337

jûl. – 2000 eks. Abu daïu eks. c. kopâ 1824 – 25 kap. s. 

Ziòas par apd., iepr. papildmet., iesp. atðíir. paz., izplat. 



¹ 334, 389. 

AB M Inv. 21847 J. Misiòa eksl.; Bvsb b-kas spied. 




NB R L2 538. L2 3707. 

Pçc 1824 




un wiýýu Behrneem | par labbu isßkaidrota. - [R. : 


8 o . 56 lpp. 


1. iesp. izd. z.: “Riga, 1824. | Pee Julius Conrad Daniel 

M•ller, | Krohýa Grahmatu-Ïpeedeja”. 1. izd. 1615 (¹ 7). 

Ziòas par apd. sk. ¹ 687. Ziòas par cenz., citiem var., to 

atðíir. paz. un tautâ lietoto nos. sk. ¹ 1148. Ziòas par 

izmaiòâm tekstâ un iepr. izd. sk. ¹ 7. 

N I 37. M I 1292. V III 5223. 






8 o . 56 lpp. 







N I 37. M I 1292. V III 5223. 





un wiýýu Behrneem | par labbu isïkaidrota. - [R. : 


8 o . 56 lpp. 







N I 37. M I 1292. V III 5223. 

AB M 


NB R L2 2975 A. Bankovièas 1836 12. sept. îpað. ier., 

vçlâki Eihmaòu ìim. biogr. ier. Gulbenç. 






8 o . 56 lpp. 







N I 37. M I 1292. V III 5223. 

NB R 







8 o . 56 lpp. 







N I 37. M I 1292. V III 5223. 

AB R 

NB R 



338






8 o . 56 lpp. 




Ziòas par apd. sk. ¹ 687. Ðíiet, ka daïâ eks. raduðâs 

sîkas salik. atðíir.: 22. lpp. 3. r. no ap. “Tahehz buhs” (1. gr.), 

“Tapehz buhs” (2. gr.). 1. gr. eks. nav sign., bet 2. gr. tâdas 

ir. Ziòas par cenz., citiem var., to atðíir. paz. un tautâ 

lietoto nos. sk. ¹ 1148. Ziòas par izmaiòâm tekstâ un 


N I 37. M I 1292. V III 5223. 

1. grupa: 

NB R L2 2977. 

2. grupa: 

LB 2 L207 inv. 75975 kopsçj. ar ¹ 1841. 






8 o . 56 lpp. 







N I 37. M I 1292. V III 5223. 

AB M Inv. 434-2-71. 

NB R L2 2978. 

Pirms 1825 

1170. Liecinieku zvçresti. 

[Liecinieku zvçresti. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

pirms 1825.] 

4 o . [4] lpp. 

Virsr. vâcu val. rakt. Bez titlp. 

Liecinieku zvçrestu teksti tiesâ pirms un pçc nopratinâðanas. 

Teksta 1. r.: “Lettißcher Zeugeneid vor der Befragung 

..”. 1. d. – “Lettißcher Zeugeneid vor der Befragung, | 

und da¸ Zeuge die Wahrheit ßagen wolle und werde. | •r einen 

mńnlichen Zeugen” 1. lpp. 2. d. – “Lettißcher Zeugeneid vor 

der Befragung, | und da¸ Zeugin die Wahrheit ßagen wolle und 

werde. | •r eine weibliche Zeugin” 2. lpp. 3. d. – “Lettißcher 

Zeugeneid nach dem Verhµr, | und da¸ Zeuge die Wahrheit 

ausgeßagt habe. | •r einen mńnlichen Zeugen” 3. lpp. 4. d. – 

“Lettißcher Zeugeneid nach dem Verhµr, | und da¸ Zeugin die 

Wahrheit ausgeßagt habe. | •r einen weiblichen Zeugen” 4. lpp. 

Izd. z. un dat. pçc grâmattirdzn. saraksta. Eks. c. 1824 – 

5 kap. s. 

N III 1380. M I 3574. 

AB R Inv. 6413. 



Mîïi draugi! [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 

1825.] Sk. ¹ 460. 

1171. o Raèkauskis, Alvars. 

[Roþukroòa grâmatiòa. - B. v., pirms 1825.] 

8 o vai 12 o . [] lpp. 

Iespçj., teksts latg. rakstu val. 

Ant. 

Katoïu rituâla teksti pçc poïu izd. parauga. Nos. formulçts 

un apr. pçc lit. Dat. pçc lit. min. 1824 31. dec. 

dokumenta. 

Lit.: Novickis 1929b. Kuèinskis 1982, 78.–79. lpp. 




Krißtigas | Luhgïchanas | pehz beigta ïpreddiûa, | rihtòs, wakkaròs, 


un | us ïlimmibas- un nahwes-gultas | luhdßamas. - [R. : 

J. K. D. Millers, ne vçlâk par 1825.] 

8 o . 71, [1] lpp. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 857) izd. z.: “Rihgâ, 1809. | Pee Julius 

Konrad Daniel M•ller, | Krohýa-grahmatu-driûûetaia[!]”. Izd. 

kopâ ar “Kristîgâm dziesmâm ..” (1829, ¹ 1249). Ðo 

salik., izòemot 1. loksni (titlp. nomainîts izd. gads un tekstâ 

izdarîti lab. sakarâ ar imp. maiòu), lietoja 2. izd. 1829 

(¹ 1250). Dat. pçc Krievijas imp. Aleksandra I valdîðanas 

laika. Ziòas par apd., lietoðanu, turpm. izd. un 


N I 298. M I 761, 1148. Lit. sk. ¹ 856. 

339


AB M Inv. 143-11-74. 

1825 

1173. Biblia .. 



Jeßus Krißtus | ïwehtas Peedßimïchanas | no teem ïwehteem 

Deewa-Zilwekeem, Prawee-|ïcheem, Ewangelißteem jeb Preezas-- 


Deewa Draudßibahm | par labbu istaiïita. | - Peterburgâ, | driûûehts 

pee T. Rutta un dehla. 1825. 

8 o . [4], 992, 174, [2], 338 lpp. Lpp. ap. pag. 993.- 

1506. lpp. 2 sl. 

rakt., [1.] un 993. lpp. viens vârds ant. Sign. Sat. 

râd.: “Tas | Wezs Teßtaments” [3.–4.] lpp., “Tas | Jauns 

Teßtaments” 1168. lpp., “Rahditais | wiïïu | to Lekzionu un 


zaur wiïïu Gaddu” 1503.–1506. lpp. Daïas titlp.: “Tas | 

Jauns | Teßtaments | Muhïu KUNGA | JESUS KRISTUS, | 

jeb | Deewa ïwehti Wahrdi, | kas pehz ta | Kunga JEßus Krißtus 


Apußtuüeem usrakßtiti” 1167. lpp. 

6. izdevums. 1. izd. 1694 (¹ 87). Vecajai derîbai 

izmant. 1739 izd. (¹ 173) teksts, Jaunajai – 1816 ats. izd. 

(¹ 959) teksts. Korekt. P. Tîdemanis un J. K. Kçlers. 

Sv. orn. Ster. izd. Stereotipçðana uzsâkta 1822 Krievijas 

Bîbeles b-bas darbnîcâ Pçterburgâ (lîdz 12. maijam 

plates bija gatavas tekstam lîdz 2. Mozus grâm. 3. nod.). 

Britu un ârzemju Bîbeles b-bas Londonas komit. pieðíîrusi 

1000 sterliòu mârciòu. Izdev. Krievijas Bîbeles b-ba. Tir. 

5000 eks. Bija gatavs 1825 nov. Krievijas Bîbeles 

b-bas Rîgas nod. izplat. sâkusi 1826 janv. par ðâdâm c.: 

neies. eks. – 4 rbï. varâ vai 1 rbl. s., ies. eks. – 6 rbï. 

varâ. Ies. eks. c. pçc slud. Rîgâ 1836 – 1,20–1,50 rbï. s., 

1837–1843 – 1,35 rbï. s., neies. eks. 1843 Rîgâ – 90 kap. s. 

Trûcîgajiem c. pazeminâja, ats. gadîjumos izd. deva bez 

maksas. 1843 Rîgâ izd. pârd. bija iesaistîti K. H. Ðirrens, 

D. Vents un J. H. Hofmanis, Biíerniekos – K. G. austs. 

Izplat. arî Krievijas Bîbeles b-bas Kurzemes nod.: ies. eks. 

1838 par 1,80 rbï. s., 1843 – 1,70 rbï. s., 1844 – 1 rbl. s. 

Izd. bija vairâki papildmet., taèu to eks. nav iespçjams nodalît. 

Pirmie trîs papildmet. gatavoti Porvo iespied. Viderholma 

spiest .: 1., domâjams pçc Rîgas nod. pasûtîjuma, 

bija gatavs 1841 jûl. 2500 eks., 2. pçc Kurzemes nod. pasûtîjuma 

– 1843 martâ 3000 eks., 3. – 1846 maijâ 

3000 eks. Lai samazinâtu transporta izmaksas (tika lçsts, 

ka 1843 papildmet. Kurzemes nod. izmaksâs 3000 rbï. s.), 

Krievijas Bîbeles b-ba ster. plates 1846 okt. nodeva iesp. 

J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Jelgavâ. Pçc lit. ziòâm 

Kurzemes nod. plates vajadzçja atpirkt par 1005 rbï. s. 

Izd. 4. papildmet. iesp. jau Jelgavâ 1847 no janv. lîdz 

martam 500 eks., par ko spiest. saòçma 375 rbï. s. Drîz 

pçc tam 1847 sâka 3000 eks. lielu met. (par 1000 eks. 

spiest. saòçma 425 rbï. s.). Sâkot ar 1848, tekstu sâka 

papildinât ar priekðv. (sk. ¹ 1954). Ziòas par iepr. un 


N I 36 (4. izd.); II 36, 4. lpp. (kïûd. dat.: 1840). M I 190/4 

(4. izd.). Lit. sk. ¹ 87. 

AB M Inv. 5 J. Ðtrausa 1845 1. apr. ier. Meijas muiþâ par 

grâm. ieg. Jelgavâ pie “vâc vespera mâcîtâja” un viòa ìim. 

biogr. ier. 

AB R Inv. 1419 ier.: “Riga sept. 47”. Inv. 5602 L. Vîgantes 

1849 1. janv. ier. Palsmanç. 

NB R L2 2526 J. Platâ 1846 un 1855 îpað. ier.; reliìisks 

ier. L2 2527 J. Berkolca ier. par grâm. ieguvi no Drabeðu muiþnieka 

Blankenhâgena 1844 24. apr.; pievienotas lp. par brâïu 

draudþu darbîbu (viena – J. Vîlipa() rokr.), J. J. Zîversa 1854 

vçstule; G. Tîlo vizîtkarte u. c. materiâli; ielîmçts ¹ 1702; pies. 

¹ 1637. L2 2528 Zçveïu ìim. 1874 un 1893 îpað. ier. L2 3309 

Rezevsku ìim. 1860 un nedat. îpað. ier.; K. Bçrziò par. un inic. 

L2 3310 trûkst lp. L2 3311. L2 3312 trûkst lp. L2 3313 

eienbergu ìim. ier.; ielikta A. Èakstes vçstule 1831. L2 3314. 

L2 3315. L2 3316 Dzçrbenes un Drustu Bîbeles palîgb-bas 

ielîme ar dâvin. ier. Drustu “Kalna Mindaugu” mâjâm 1845 

(¹ 1702); ievietota lp. ar Zaíu ìim. locekïu dzimðanas datiem, 

rakstîta 1875. L2 3317 J. Ulmanes 1898 îpað. ier.; trûkst 

lp. L2 3484. L2 3493. L2 6158 Cçsu un Âraiðu Bîbeles 

palîgb-bas ielîme ar dâvin. ier. Liepas “Stîpniekiem” (¹ 2075a); 

lasîðanas atz. un biogr. ier.; pies. ¹ 1637. 

1174. Cik jâmaksâ, kad pârbrauc pâr Daugavas tiltu .. 

Zik ja-makïa, kad pahrbrauz pahr Daugawas tiltu pee Rihges-- 

pilsïehtas. | - Rihges Pillç, 13tâ Awril 1825. 


rakt. 

Takse par braukðanu un pakalpojumiem. Tulk. 

[H. Treijs]. Parakst. V. Lanskojs un A. Stogs. Iespçj. 

iespied. Rîgas pils. (V. . Hekera) spiest. 

N I 442; II 442, 23. lpp. M I 3743. 


NB R L4 6. 




Waldiïchanas, | us | wiïïahm muißchaswaldiïchanahm 

un walßtsteeïahm, ká arri ïchihs Gubbernementes | Kirïpehlteeïahm 

un bruúúuteeïahm. | - Rihges Pillì, 26. Janwarâ 1825. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

340

Patents Aleksandra I vârdâ par rekrûðu sievu tiesîbâm 

palikt lîdzðinçjâ dzîves vietâ. Parakst. arî V. E. Blûmens, 

J. Vrangels un J. Roge. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


N I 439/1. M I 3648/96. 

AB R Inv. 34272. 


NB B 34 inv. 60982. 

NB W 4 668 inv. 60986. 




Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu un teem, kam peenahkahs, 

par paklauïiïchanu. - 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Patents Aleksandra I vârdâ par kalpu un muiþas 

kalpotâju otrâs daïas atbrîvoðanu no dzimtniecîbas 1826 

Jurìos. Parakst. arî V. E. Blûmens, R. reimanis, J. Roge 

un J. Vrangels. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. 



AB RM 

Inv. 17621 (2 eks.) Llb b-kas un Bvsb b-kas spied. 




Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu, | un ïewiïchûi üeem[!] 

Widßemmes-ßemneekeem. - 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ ar brîdinâjumu zemniekiem 

sargâties no dzimtniecîbas atcelðanas likumu skaidrotâjiem 

un nemieru cçlçjiem. Parakst. arî V. E. Blûmens un 



N I 439/4. M I 3648/100. 



1178. Hâns, Pauls. 


wiïïu Kreewu | u. t. j. pr., | no | Kurßemmes Gubernementa 

waldiïchanas | wiïïeem par ßiýýu. | - Jelgawas pillì 12tâ 

Wewrar 1825. 

2 o . [2] lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Norâd. vâcu 


Patents Aleksandra I vârdâ par rekrûðu sievu tiesîbâm 

palikt lîdzðinçjâ dzîves vietâ. Parakst. arî U. Ðlipenbahs 

un . Çbelings. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N I 440/2. M I 3648/30. 


LB 9L B208 inv. 34746. 

NB B 340 inv. 24243. 340 inv. 516420. 

NB W 4 1098 inv. 65-8956. 

1179. Kalmeiers, Karls rîdrihs Vilhelms. 

Behrnu mihüotajs. | Laïïama grahmata | preekïch behrneem, | 

ïarakßtita | no | Landßes un Ußchawas draudßes mahzitaja | 

C. . W. Kallmeyer. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1825. 

8 o . [8], 120 lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Aut. velt. J. Lamsdorfam, Rennem 

un K. Koskulam (Koðkulam) [3.] lpp. Aut. 1824 

28. jûn. priekðv.: “Mihli audßinataji!” [5.–6.] lpp. Sat. râd.: 

“Rahditajs | no ta, | kas ïchinnì grahmatâ irr ïarakßtihts” [7.– 

8.] lpp. 

Lasâmgrâmata. Palîdzîbu aut. snieguði K. . Launics 

un K. Hûgenbergers. Grâm. beigâs ievietoti citu aut. sac.: 

[K. Hûgenbergera] “Lihdßiba” 114.–118. lpp. un [G. K. P. Rodes] 

“Ïapnis” 118.–120. lpp. Sv. orn. Cenz. O. Rozenbergers. 

Spiest. noliktavâ 1828 bija 2000 eks., 1832 jûl. – 

1616 eks. Ies. eks. c. 1825–1833 – 45 kap. s., 1847 un 

vçlâk – 25 kap. s. 

N I 435. M I 2184. Lit.: Vatsons 1825b. Salmin’ 

1983, 36.–38. lpp. Pedagoìiskâ doma 1991, 61.–62. lpp. 



spied. Inv. 14839 A. Rîtiòa (Rîtingera) 1868 10. febr. îpað. ier. 

Liezçrç; novelkamie att.; trûkst lp. 


LB L1 K054 inv. 75724. 

NB R L2 251 J. Kazimira spied.; novelkamie att. L2 2494 

P. Birkerta par.; A. Ozola 1961 îpað. ier. un eksl.; daþas lasîðanas 

atz.; Rîgas grâmattirgotâja H. Jçgermaòa spied. L2 3826 RPb 

spied. L2 3829. 

341

1180. Kampe, Joahims Heinrihs. 

Robinßons Kruhßiýïch. | Stahßtu-grahmata, | behrneem Wahzeeïchu 

wallodâ ïarakßtita | no | Jekkuma Indriûa Kampe, | pehz | 

daudß zittâs wallodâs | un nu arr | Latweeïchu-behrneem, kas mahk 

laïïiht, wiýýu | wallodâ pahrtulkota, | no | C. R. Girgenßohn, | 

Zehïu-teeïas prahweßta un Jaunas-Peebalgas mahzitaja. | - Jelgawâ 

1824 [faktiski 1825], | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . [4], 340 lpp. : 1 il. 281. lpp. kokgriez. 

rakt. Sign. J. M. Pçtersa-Stefenhâgena priekðv. 

izdev. vârdâ “Vorerinnerung” vâcu val. un “Mihüi Laïïitaji!” 

[3.–6.] lpp., pirmie dat. ar 1825 28. febr. un par.: 

“J. r. Steffenhagen und Sohn”. 

Stâsts, kura pamatâ D. Defo darbs “Life and Strange 

Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner”. 

Oriì.: “Robinson der Jüngere” (pirmizd. Hamburg, 

1780). Paskaidrojoða il. – arkla att. (75×18 mm) bez par. 

Sv. orn. Tulk. bija gatavs jau ap 1805, taèu neiznâca tâdçï, 

ka tulkot. nav sekojis izdev. ierosinâjumam darbu saîsinât, 

lai pazeminâtu iesp. izmaksas. Nerealizçjâs arî tulkot. 

nodoms iesp. darbu pie V. . Hekera 1813 ar iepriekðçju 

subskr. Prasîbu, lai darbs tiktu iespiests negrozîtâ veidâ, 

pçc tulkot. nâves uzturçja arî viòa radinieks K. E. Napjerskis. 

Iesp. uzsâka 1824 un pabeidza 1825. Cenz. 

O. Rozenbergers. Tir. 1000 eks. Spiest. noliktavâ 1828 

bija 696 eks., 1832 jûl. – 586 eks. Neies. eks. c. 1825 – 

80 kap. s., 1828–1832 – 90 kap. s., ies. eks. c. 1825 – 

1 rbl. s., 1847 un vçlâk – 70 kap. s. Bija viens papildmet. 

pçc 1832 uz maðînpap. un ar salik. atðíir. (¹ 1332). Papildmet. 

noteikðanai izmant. atðíir.: 10. lpp. 12. r. no aug. 

“jekïchu” (1. iesp. “jebïchu”), 71. lpp. 1. r. no ap. “labu” 

(1. iesp. “labbu”), 108. lpp. 8. r. no ap. “kuïïiýam” (1. iesp. 

“kluïïiýam”), 285. lpp. 6. r. no ap. “ßemneka” (1. iesp. “ßemneeka”). 

Izd. arî pçc 1855. 

N I 425. Ârons 547a. M II 9599. Lit.: Merkel 1824; 

1825. Sonntag 1825a. Watson 1825. Vatsons 1825a. Brockhusen 

1829a, 51.–66. lpp. D–tz 1829. Jansons 1944. Vilsons 

1971, 170. lpp. Limane 1985, 138.–139. lpp. 

AB M Inv. 93056 K. Zeidlera par. 

AB R Inv. 5322 Bvsb b-kas spied. Inv. 12297 D. Ozoliòa 

b-kas ier.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 16878 Llb b-kas spied. Inv. 29339 Krievijas 

ZA b-kas spied. 

NB R L2 2989 Matîðu draudzesskolas îpað. ier. un nr. 

1181. Kîleveins, Jakobs Heinrihs. 

Eerahdiïchana ká glahbïchanas-baûûes irr eedehßtijamas. - [R., 

1825.] 

Pl o . 1 lpp. : 1 il. teksta beigâs asçjumâ, iekrâsota ar 

roku. 

rakt. Aut. norâd. teksta beigâs: “Jacob K•lewein, | 

Aukßtakais Dakters pahr Pehterburges Bandasbehrnu Kohpïchanas 

Nammu, païcha Ûeißera ihßtais Dakters, Stahtsraths un daßchu | 

Gohdakrußtu-neïïeis”. 

Baku vakcinâcijas metodes apraksts, domâjams, tulk. 

no krievu val. Il. – paskaidrojoði ziniski att. (65×37 mm): 

potçjuma attîstîbas stadijas ar uzr. krievu val.: “ÄÍÈ”. Orn. 

apm. Izd. z. noskaidrotas pçc lit. Vienlaicîgi darbs Rîgâ 

izd. arî igauòu val. 

N I 479. M I 2890. Lit.: Recke 1827 II, 573.–574. lpp. 

AB R Inv. 1491 (2 eks.) viens eks. bez il. Inv. 13440 



1182. Konstantîns Pavloviès, Krievijas lielkòazs. 

Tahs Ûeißeriïkas Gohdibas | un wiïïas Kreewu-Walßtibas 

Patwaldineeka | Pawehleïchana | no waldidamas Senaht-- 

Teeïas | us Widßemmes Gubbernementes Waldiïchanu. | Taì 

27. Now. 1825. - [R., 1825, 3. dec.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Ukazs par pavalstnieku zvçrestu nodoðanas kârtîbu. 

Iznâcis kâ piel. J. Diamela par. 1825 3. dec. patentam vâcu 

val. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 

J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc patenta iznâkðanas laika. 

Vienlaicîgi izd. arî zvçresta teksts “Zvçrestîba” (¹ 1194). 

N I 439/3. M I 3648/99. 

NB B 34 inv. 60982. 

1183. Kube, Ludvigs. 

Eerahdiïchana. - 

4 o . 8 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Noteikumi par zemes un robeþu uzraudzîbu. Oriì.: 

“Instruction” (1825). Tulk. . K. Brose. Parakst. arî M. Jirgensons 

un L. Râtlefs. 1. d. – “I. Preekïch rohbeßchu-ßtaraßteem” 

1.–2. lpp. 2. d. – “II. Preekïch walßts-teeïahm” 2.–4. lpp. 

3. d. – “III. Preekïch muißchas waldiïchanahm” 4.–5. lpp. 4. d. – 

“IV. Preekïch kreis-kommiïïehram” 5.–7. lpp. Veidlapas paraugs 

– “Munßturis preekïch padohmahm” 8. lpp. Orn. sv. 


spiest. 

N I 438. M I 3558. 

AB M Inv. 40558. 


342


Isteikïchana | no tahs | krahïchanas-lahdes, | kas | Leepajas 

pilïatâ | eezelta irr, | no wiýýas likkumeem, labbuma un zittahm | 

peederrigahm ßiýýahm, | zaur ïchihs lahdes preekïchneekeem | 

apgahdata | un no weena Latweeïchu paßihßtama drauga | ïarakßtita. 

| - Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un 

dehla. | 1825. 

8 o . 16 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “– z”. 

rakt. 

Sacerçjums Liepâjas Krâjkases propagandai. Darba 

inic. bija . Hâgedorns. Sv. orn. Izdev. Liepâjas Krâjkase. 

Cenz. J. D. Braunðveigs. Dalîta bez maksas. 

Izplat. izdev. 

N I 437. M I 3530. Lit.: Launics 1825. Merkel 1829. 

Altements 1938b, 644.–647. lpp. 

AB M Inv. 4031 J. Misiòa eksl. Inv. 40675. Inv. 433-6-71. 

AB R Inv. 1527 aut. 1825 20. aug. dâvin. ier. K. . V. Kalmeieram; 

Bvsb b-kas spied. Inv. 4090 LVb spied. Inv. 12998 

Krievijas ZA b-kas spied. 


NB R L2 194 etiíete ar norâd. par aut. L2 4081. 

1185. o Pârcelðanas maksa .. 

Pahrzelïchanas-Makïa par to pee Uekïchelles-Muißchas peederriga[!] 

Ogres-Uppes Zeltuwi. | - Rihgas Pillì, tannì 13tâ Awril 

1825. 



burti. 

rakt., krievu 

Takse par pârceltuves pakalpojumiem. Iespçj. izdev. 

Rîgas Râte. Ziòas par iespçj. tulkot., teksta parakst. un 

spiest. sk. vienlaicîgâ lîdzîgâ darbâ “Cik jâmaksâ, kad pârbrauc 

pâr Daugavas tiltu ..” (¹ 1174). 

N II 572a; III 861. M I 3739. 



Pawehleïchana | Tahs Ûeißeriïkas Majeßteetes, | ta Patwaldineeka 

wiïïu Kreewu | u. t. j. pr., | no | Kurßemmes Gubernementa 

waldiïchanas | ikkatram par ßiýýu. - 

2 o . [4] lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Bez titlp. Pçd. 

lpp. norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu. 

Patents Aleksandra I vârdâ par importa preèu transporta 

dokumentâciju. Parakst. arî P. Hâns, U. Ðlipenbahs un 

. Çbelings. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N I 440/1. M I 3648/29. 

NB B 340 inv. 24243. 340 inv. 51642. 

NB W 4 1098 inv. 65-8956. 



wiïïu Kreewu u. t. j. pr., | no | Kurßemmes Gubernementa 

Waldiïchanas | wiïïeem par ßiýýu. [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1825.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. Virs nos. uzr.: “Peelikkums | pee 

Nr. 2 to Latweeïchu Awißchu. 1825”. 


apmaiòas termiòu ar attiecîgo 1824 31. aug. Krievijas 

Valdoðâ senâta ukazu [3.–4.] lpp. Parakst. arî P. Hâns, 

U. Ðlipenbahs, P. Çbelings un G. Tîdens. Izdev. Kurzemes 

Gub. valde. Iespied. 8. janv. J. . Stefenhâgena spiest. 


AB M Inv. 20282 ar J. Misiòa eksl. Inv. 144978 ar A. V. Bûholca 

par. un Llb b-kas spied. Inv. 342-4-67. 

AB R Inv. 4052. 

AB RM 

spied. 

LB 

Inv. 25531 ar KPm supeksl. un LVi un tâ b-kas 

05 L198 inv. 39187 no Â. . J. Preisa b-kas. 


Ïluddinaïchana. | - Rihgâ Rahtußç, taì 3ïchâ April 1825. 

4 o . [4] lpp. 



rakt., krievu 




N III 862. 

M I 3648/74h. 



1189. Tie svçti pieci galvas gabali .. 

Tee ïwehti | peezi galwas gabbali, | ká tohs | ikkatram ïaimneekam 

ïawai ïaimei | ïaprattigi mahziht un preekïchlaïïiht buhs. | - 

Jelgawâ 1825, | rakßtòs eeïpeeßts pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. 

343

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Luterâòu katehisms. 1. d. – “Tee ïwehti deïmits Deewa 

bauïli” 3.–6. lpp. 2. d. – “Ta ïwehta tizziba” 6.–9. lpp. 3. d. – 

“Ta ïwehta luhgïchana” 9.–13. lpp. 4. d. – “Ta ïwehta krißtiba” 

13.–15. lpp. 5. d. – “Tas ïwehts wakkar-ehdeens” 15.–16. lpp. 

Vinj., orn. sv. Cenz. O. Rozenbergers. 

N I 436. M I 1327. 

AB R Inv. 3976 Bvsb b-kas spied. Inv. 4177 LVb 

spied. Inv. 4184 kopsçj. ar ¹ 436. Inv. 4208 kopsçj. ar 

¹ 357. 




J. K. D. Møller | Rihges pilïatâ” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes 


N I 86. 


1. grupa: 

AB M Inv. 6227. Inv. 86220. 


AB RM Inv. 25148. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1106. 

UB P LI 115 inv. 38361 spied.: “Prof. Dr. P. Ðmita dâvinâjums”. 

2. grupa: 

AB M Inv. 137486. 

NB R L2 4475 Kara muz. un Kara ministrijas b-kas spied. 

1190. Tiesas sludinâðana. 

Teeïas-Ïluddinaïchana. | .. . - Rihúes Rahtußç, tannì |17tâ 

September-mehneïcha deenâ 1825. 

2 o . 1 lpp. 2 sl. 



Rîgas Râtes rîkojums iesniegt ziòojumus Rîgas Policijas 

pârvaldei par noziegumiem un nelaimes gadîjumiem 

Rîgas patrimoniâlapgabalâ. Izdev. Rîgas Râte. Iespied. 

acîmr. V. . Hekera spiest. 

N I 441. M I 3648/98. 


NB R L3 231. 

1192. Vidzemes Gubernementes valdîðanas nosprieðana 

.. 

Widßemmes Gubernementes-waldiïchanas | noßpreeïchana, | 

zik jo prohjam tahdahm muißchas-waldißchanahm, kam brihw ßtahw, 

tirgus turreht, weh-|lehts irr, weetasmakïu ýemt, prohti kappernaudâ. 

| - Rihges pillì 28tâ Majâ 1825. 



rakt. 

Tirgus naudas tabula, tâs iekasçðanas noteikumi. 

Parakst. J. Diamels. Orn. sv. Izdev. Vidzemes Gub. 

valde. Domâjams, iespied. J. K. D. Millera spiest. 

NB R L3 90. 









 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 


beigâs. 




sat.: “Wehl no behrnu kohpïchanas” un “No ïkaidra gaiïa” (1824 


turpinâjums) [33.–38.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. 



Widßemmes | Kalenderis | us | to 1826 tu Gaddu | kam 365 

Deenas irr. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1825.] 

8 o . [40] lpp. 




3., 28.–34.] lpp. Piel. aut. [J. T. Bçrents]. Piel. sat.: vçstule 

“Zeenigs ßchehligs mahzitais un baßnizas | tehws” zemnieka 

vârdâ ar dzejoli [35.–40.] lpp. (sk. arî ¹ 2558). Vinj., 

sv. orn. Cenz. V. . Keislers. 

N I 332. Ðaurums II 24. lp. V III 5793. Lit. sk. ¹ 907, 

1161. 




344


Swehreßtiba. - [R., 1825, 3. dec.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Pavalstnieka zvçrests Krievijas lielkòazam Konstantînam 

Pavlovièam. Oriì.: “Eid” (1825). Iznâcis kâ piel. 

J. Diamela par. 1825 3. dec. patentam vâcu val. Izdev. 


spiest. Dat. pçc patenta iznâkðanas laika. Vienlaicîgi 

izd. arî 1825 27. nov. ukazs par zvçresta nodoðanas kârtîbu 

(¹ 1182). 

N I 506. M I 3584. 

NB B 34 Inv. 60982. 



Swehreßtiba. - [J., 1825.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Pavalstnieka zvçrests Krievijas imperatoram Nikolajam 

I. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 


N I 508. M I 3586. 

AB R 

NB R 

Inv. 13463 (2 eks.). 



Swehreßtiba. - [R., 1825.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 


I. Iespied. acîmr. J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc 

imp. valdîðanas laika sâk. 

N I 507. M I 3585. 

AB M Inv. 133714. 

AB R Inv. 13463. 


NB R L2 889. 


Swehreßtiba. - [B. v., 1825.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 


I. Atðíir. no citiem ðâ tipa zvçrestiem ðim imp. viòð 

tiek dçvçts par “Nikolaju Pavlovièu”. Dat. pçc imp. valdîðanas 

laika sâk. 

N III 1382 M I 3576 

AB RM 

vârdi. 

Inv. 17621 rokr. mainîti imp. un troòmantnieka 

1198. Zvçrestîba pagasta tiesneða .. 

Swehreßtiba | Pagaßta Teeïchneïcha[!] un wiýýa Weetneeka. - 

[R., 1825.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. Nos. vârdâ “wiýýa” kïûda – priekðpçdçjais 

burts iesp. apgrieztâ veidâ. 

Amatpersonu zvçrests Krievijas imperatoram Nikolajam 

I. Iesp. vieta noteikta pçc teksta lîdzîbas ar “Zvçrestîbu 

viena pagasta vecâka ..” (¹ 693), kas bibliogr. apr. 

kâ Rîgas izd. Domâjams, iespied. J. K. D. Millera spiest. 


N I 505. M I 3577. 

NB R 


1199. Zvçrestîba pagasta vecâka .. 

Swehreßtiba | Pagaßta Wezzaka un wiýýa Weetneeka. - [R., 

1825.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Amatpersonu zvçrests Krievijas imperatoram Nikolajam 

I. Iesp. vieta noteikta pçc teksta lîdzîbas ar “Zvçrestîbu 

viena pagasta vecâka ..” (¹ 693), kas bibliogr. apr. 

kâ Rîgas izd. Domâjams, iespied. J. K. D. Millera spiest. 


N III 504a, 12. lpp. M I 3580. 

AB RM 


Starp 1825–1829 

1200. o Eisas lyugðonas un dzîsmes .. 

EYSAS LYUGSZONAS | UN | DZISMIES | diel | 

PAZYTKA KATALIKUS | Nu Polskas uz Ùatyusku meli 

porùyktas un | parakstieytas diel cinieyszonas Swatus Diwa | 

345

uz ùeùoku Diwam gudu. | - POÙOCKA | Spidarni Baznieyckungu 

Pijaru. [Starp 1825-1829.] 

12 o . 95 lpp. 


Ant. 

2. izdevums. 1. izd. 1824 (¹ 1145). Bibliogr. apr. 

pçc rakstu aizlieguma laika kontrafakcijas (NB R L1S 

232). Iespied. Polockas Piâristu spiest. Bibliogr. dat. 

ar 1824, taèu apjoma palielinâjums salîdz. ar 1. izd. liek 

ðo izd. attiecinât uz vçlâku laiku, bet 19. gs. 30. gados 

latv. grâm. izd. ziòâs Polockas Piâristu spiest. vairs netiek 

min. Ziòas par cenz. sk. ¹ 1145. 

S 45. 


20. gs. 30. gados eks. piederçja P. Strodam. 

1826 




Waldiïchanas, | wiïïahm muißchas polizeijehm un zitteem, 

kam to waijag ßinnaht, | par ßiýýu. | - Rihges pillì, 1826, 12tâ 

Webruarì. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par kalpu skaita normçðanu 

muiþâs atkarâ no zemes vçrtîbas. Parakst. arî V. E. Blûmens, 

R. reimanis, J. Roge un J. Vrangels. Izdev. Vidzemes 


N I 447/1. M I 3648/103. 

AB M Inv. 48007. 







 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ ar aizliegumu rakstît zemnieku 

lûgumrakstus. Parakst. arî V. E. Blûmens, R. reimanis, 

J. Roge un J. Vrangels. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


N I 447/2. M I 3648/104. 





Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu un paklauïiïchanu. | - 

Rihges Pillì 30tâ Septembra deenâ 1826. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ ar aizliegumu lietot uzturâ 

slimu mâjlopu gaïu. Parakst. arî V. E. Blûmens, R. reimanis, 

J. Roge un J. Vrangels. Izdev. Vidzemes Gub. 


N I 447/4. M I 3648/106. 




Tahs Ûeißeriïkas Gohdibas, | wiïïas Kreewu-Walßtibas Patwaldineeka 

| Pawehleïchana, | dohta | no Widßemmes Gubbernementes 

Waldiïchanas | Rihges Eedßihwotajeem, ká arri wiïïeem 

Üaudim par | Siýýu un Preekïchrakßtu. | - Rihges Pillì 9. Juhli 

Mehn. 1826. 



burti. 

rakt., krievu 

Patents Nikolaja I vârdâ ar aizliegumu bojât kokus un 

stabus Rîgas pilsçtas kapu ceïâ. Tulk. [H. Treijs]. Parakst. 

arî V. E. Blûmens, R. reimanis un J. Roge. Izdev. Vidzemes 


N I 447/3; II 447/3, 23. lpp. M I 3648/105. 

AB R Inv. 34272. 


NB R L3 88 norâd. uz tulkot. 


Pamahziïchana | no | Nohmas-Kontraktu rakßtiïchanas, | ku—- 

—â | pehz wiïsaugßtaki apßtiprinatas ßemneeku likkumu-grahmatas, 

un | tahm pee kontrakteem wehrâ leekamahm rakßtu-ßiýýahm, wiïs | 

kohpâ ïaýemts, kas pee tahs pawehlehts un waijadßigs irr. - 

 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

346

Oriì.: “Anleitung zur Abfassung der Pachtkontrakte ..” 

(1826). Tulk. K. . Launics. Izdev. Kurzemes Gub. 

valde. Iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

N I 445. M I 3332. 

AB RM Inv. 17621 (2 eks.) uz viena eks. Llb b-kas spied., 

uz otra eks. Bvsb b-kas spied. 



wiïïas Kreewu walßts , | no | Kurßemmes Gubernementes 

Waldiïchanas, | wiïïeem par ßinnaïchanu. - 

2 o . 8 lpp. 

Teksts paral. latv., krievu un vâcu val. rakt., krievu burti. 

Bez titlp. Norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu [8.] lpp. 

Patents Nikolaja I vârdâ ar aizliegumu rakstît zemnieku 

lûgumrakstus. Parakst. arî . Kleins un A. Beitlers. Izdev. 



N I 449/2. M I 3648/32. 

AB R Inv. 12667. 

LB 9L B208 inv. 34747. 

NB B 340 inv. 24234. 

NB W 4 1098 inv. 52-15363. 

1207. Hûgenbergers, Kârlis. 

Derrigs laika-kaweklis, | Latweeïcheem | par labbu ïarakßtihts | 

no | Kahrüa Hugenberger, | Ahrlawas un Rohjes mahzitaja. | 

Pirma puïïe. | - Jelgawâ 1826, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . [8], 95 lpp. + iesp. vâc. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. 

Aut. 1825 1. jûn. priekðv.: “Papreekïch | kahds wahrdiýïch 

us jums ..” [3.–6.] lpp. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditais” 

[7.–8.] lpp. Mîklu atminçjumi “Tee mihklu-wahrdi irr:” 

[8.] lpp. 

Oriìinâldzeja un [K. . Gellerta, J. V. Gçtes, J. P. Hçbela, 

Þ. Lafontçna, J. B. Mihaelisa, K. . L. Pçtersena, 

G. K. Pfefela] un [. Ðillera] darbu atdzejojumi. Sv. orn. 

Vâc. ar vinj. orn. apm. Cenz. O. Rozenbergers. Spiest. 

noliktavâ 1828 bija 2000 eks., 1832 jûl. – 1762 eks. Ies. 

eks. c. ar vâc. 1827–1832 – 35 kap. s., 1853–1898 – 

40 kap. 1847–1862 kopsçj. ar 2. pusi – 50 kap. s. 2. puse 

izn. 1827 (¹ 1227). 

N I 443. Ârons 321, 893, 899b, 1056. Lit.: ––r––. 1827. 

Hûgenbergers 1827. Katerfelds 1827. Zeiferts 1886. Kundziòð 

1888, 44.–61. lpp. Hûgenbergers 1927. 

AB M Inv. 21455. Inv. 92013 trûkst lp. Inv. 93004 

J. Kapteiòa inic., viòa grâm. veikala un b-kas spied.; T. Upîða 

îpað. un grâm. krâtuves spied.; pies. ¹ 1227. Inv. 188-1-69 

Tçrbatas Jâòa latv. draudzes îpað. ier.; lasîðanas atz.; pies. 

¹ 1227. Inv. 387-7-65 V. Plûdoòa par.; pies. ¹ 1227. 



LB L1 H943 inv. 8416 A. iðera spied. 

NB R L2 180 RPb piez.; b-kas spied. L2 1145 A. Leitâna 

par.; dat.: “30 Juli 1838”. L2 3549. L2 3709 dat.: “1877. 

22. Majâ” nezinâmas pers. rokr.; V. Ambaiòa îpað. ier. 1930 

22. jûl.; pies. ¹ 1227. 

UB P LI 311 inv. 1952:48727. 

136. attçls 

1208. Mâju klauðu nomas lîgums .. 

[Mâju klauðu nomas lîgums Bîriòu un Eikaþu muiþâm. - 

R., 1826.] 

2 o . [4] lpp. 2 sl. 



Teksta sâk.: “Par Sinnaïchanu teek ïchæ darrihts, ka | tas 

Dßimts Leelskungs no Bihriý un Eikaïch | Muißchahm, ..”. 

Muiþu îpaðn. A. Pistolkorss. Izdev. muiþas. Dat. pçc 

cenz. atï. Cenz. V. . Keislers. 

AB RM 


1209. Munsturis .. 

Munßturis, | ká us Widßemmes Krohýa-muißchahm rentes-- 

kuntrakti | ar ßemneekeem ustaiïiht buhs. - [R., 1826.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Zemnieku mâju rentes lîguma paraugs. Tulk. no vâcu 

val. Oriì.: “ormulair zu den mit den Bauern auf den 

Krons-Gütern in Livland abzuschließenden Pacht-Contracten” 

(1826). Apstiprinâjis ìenerâlgub. . Pauluèi 1826 

11. maijâ. Sv. orn. Iespçj. izdev. Vidzemes Gub. valde. 

Domâjams, iespied. J. K. D. Millera spiest. 

N I 444. M I 3331. 

AB M Inv. 3923. 


otra eks. Bvsb b-kas spied. 


Pawehleïchana | tahs Ûeißeriïkas Majeßteetes, | ta Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu-ßemmes u. t. pr., | no | Kurßemmes Gubernementa-waldiïchanas, 

| ikweenam par ßinnaïchanu. - 

347

2 o . 17 lpp. 


Patents Nikolaja I vârdâ par septîto dvçseïu revîziju. 

Tulk. K. . Launics. Dokumentu paraugi un instrukcijas 

7.–17. lpp. Parakst. arî P. Hâns, . Kleins, . Çbelings 

un A. Beitlers. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


1213. Revîzijes rullis .. 

A. | Revißijes-rullis | par | to, pee –– kirßpilteeïas aprinki 

N. N. kreißç eekïch Widßemmes | Gubbernementes peederrigu ßemneeku-walßti 

tahs –– dßimts –– | krohýa biïkapa-draudßes, –– 

rathswalßts, –– muißchas N. N., | jeb tahs dßimts –– krohýa –– 

rathneeku-walßts-mahzitaja-|muißchas N. N. preekïch ta gadda 1826.| 

Nodohts tanni ... ta. ...1826. | C. | Eerahdiïchana, | kahdâ wihßç 

rewißijes-ruüüi mums irr ja rakßta. - [R., 1826, 17. febr.] 

2 o . [14] lpp. 

N I 449/1. M I 3648/31. 

rakt. 

Bez titlp. 

NB B 340 inv. 24234. 


Pawehleïchana | par | Leepajas pilsïatu, | dehl uszelïchanas 

taiïnas un kahrtigas ßemmes-|augüu eepirkïchanas un par aiskaweïchanu 

wiïïas | pahrkuptïchibas. - 

2 o . [3] lpp. 


Patents Nikolaja I vârdâ par lauksaimniecîbas raþojumu 

uzpirkðanas kârtîbu un tâlâkpârdoðanas aizliegumu 

Liepâjai un tâs apkaimei. Parakst. arî P. Hâns, . Çbelings, 

G. Dopelmairs un A. Beitlers. Izdev. Kurzemes Gub. 


N I 449/3. M I 3732/1. 

LB 9L B208 inv. 34747 nogriezta daïa teksta. 

NB B 340 inv. 24234. 

NB W 4 1098 inv. 52-15363. 





 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par tirgoðanâs kârtîbu ar malku 

un citiem kokmateriâliem. Parakst. arî J. Diamels, 

V. E. Blûmens, R. reimanis un J. Vrangels. Izdev. Vidzemes 


N I 447/5. M I 3648/107. 



Septîtâs dvçseïu revîzijas (1826) formulâra paraugs un 

instrukcija. Apstiprinâjis . Pauluèi. Iznâcis kâ piel. 

J. Diamela par. Vidzemes Gub. valdes 1826 17. febr. patentam 

vâcu val. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. 


N I 446. M I 3546. 



Ïluddinaïchana. | - Rihgâ Rahtußç, 14 Jan. 1826. 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 



spiest. 

N I 448/1. M I 3648/74, 3648/101(). 



Ïluddinaïchana. | - Ïluddinahts Rihúes Rahtsnammâ, taì 

15tâ Jan-|warâ 1826. [1. var.] 



burti, daþi vârdi ant. 

rakt., krievu 

Rîgas Râtes sludinâjums par speciâlu atïauju nepiecieðamîbu 

linu tirgotâju kalpotâjiem preces uzpirkðanai ârpus 

pilsçtas. Orn. sv. Izdev. Rîgas Râte. Tas pats vçl vienâ 

var. ar salik. atðíir. (¹ 1216). Var. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 15. r. no aug. 1. var. “atßtathtees”, 2. var. “atßtahtees”; 

17. r. no ap. 1. var. “tas kas”, 2. var “tas, kas”. 

N I 448/2. M I 3648/102. 

AB RM 

Inv. 17621 (2 eks.) uz viena eks. Llb b-kas spied. 

348


Ïluddinaïchana. | - Ïluddinahts Rihúes Rahtsnammâ, taì 

15tâ Jan-|warâ 1826. [2. var.] 



sk. 1. var. (¹ 1215). 

N I 448/2. M I 3648/102. 

AB RM Inv. 32215. 

Ziòas par apd. un var. atðíir. paz. 

1217. o Ðtrâzens, rîdrihs Kristofs. 

[Pamâcîba tautai par pirmâs palîdzîbas sniegðanu nelaimes 

gadîjumos. - R., 1826.] 

Pl o . 1 lpp. 

rakt. 

Darbs aprakstoði min. lit. Adresâcija liek secinât, ka 

izd. latv. val. Iespçjams arî izd. ar paralçltekstu vairâkâs 

val. Plakâta veidâ piestiprinâðanai publiskâs vietâs izdev. 

Rîgas Literâri praktiskâ pilsoòu b-ba. Tir. 2000 eks. 

Lit.: 

Bulmerincq 1852, 24. lpp. 






irr usrakßtiti. | Ïeßtâ reißç rakßtòs eeïpeeßts. | - Driûûeti zaur Bihbeles-draugu 

gahdaïchanu | Jelgawâ, Gaddâ 1826. | Pee Jahýa 

Wridriûûa Steffenhagen un dehla. 

8 o . [8], 718 lpp. 2 sl. 






ziòas, apd. îpatnîbas un cenas sk. ¹ 959. Izdev. Krievijas 

Bîbeles b-bas Rîgas un Kurzemes nod. Ziòas par 


N I 29. M I 191/5. Lit. sk. ¹ 87. 

AB M Inv. 14 Â. Lçces par.; P. Grestes îpað. ier.; J. Misiòa 

eksl.; trûkst lp. Inv. 135136 Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 1592 A. V. Bûholca 1830 îpað. ier.; lasîðanas 

atz.; supeksl.: “KURLAEN-|DISCHE | BIBEL. COM-|MITTEE”; 


NB R L2 205 Straupes Bîbeles palîgb-bas 1831 25. okt. 

dâvin. ier. K. Þvîgulei uz ielîmes ¹ 1059. 

UB P LI 187 inv. 3043 Straupes Bîbeles palîgb-bas 1835 

10. nov. dâvin. ier. Glâznieku Latei uz ielîmes ¹ 1059; gadskaitlis: 

“1836”; N. Strunkes dâvin. ier. J. Rapam. 

1219. o Vaicâðana. 

Waizaïchana. | Atbildeïchana. - [B. v., 1826. Cenz. 10. martâ.] 

8 o . [2] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “M. K...a.”. rakt. Bez titlp. 

[Katrs dzejojums savâ lp. pusç Cenz. atï. teksta beigâs] 

Divi dzejojumi. Apr. pçc apliecinâtiem A. Leitâna 

norakstiem (NB R L2S 990 un Buchholtz I 1. lp.). Nos. 

izmant. darbu virsraksti. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. 

V. . Keislers. 2. izd. Rîgâ 1855 (¹ 2481), 3. un 4. – 

Jelgavâ arî 1855 (¹ 2482, 2483). Izd. arî pçc 1855. 

Buchholtz I 1. lp. N II 572b. M II 5484. Lit.: Klekere 

1991, 39. lpp. 


135. attçls 









 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 


beigâs. 




sat.: [“No ïkaidra gaiïa”] un “No tihribas un ïpohdribas” (1824 


turpinâjums) [33.–37.] lpp. Paziòojums par Krievijas 

imp. Nikolaja I kronçðanu [38.] lpp. “Siýýa | no Grahmatahm, 

kas Latweeïcheem par labbu pee | Steffenhagen un Dehla, 

Jelgawâ, irr | dabbujamas:” [38.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. 

iesp. Cenz. J. D. Braunðveigs. Ies. eks. c. ar vâc. – 

20 kap. s. Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. 

lpp. ap. piebilde “Ïchi laika grahmata arridßan pahrdohdama 

pee J. K. D. M•ller | Rihges pilïatá” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes 


N I 86. Ðaurums II 25. lp. V III 5792. 

349

1. grupa: 

AB M Inv. 6228. 


AB RM Inv. 25149. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1106. L2 4475 Kara muz. un 

Kara ministrijas b-kas spied.; trûkst lp. 

UB P LI 115 inv. R:10112 lasîðanas atz. – krustiòi. 

2. grupa: 

AB M Inv. 137486. 


Widßemmes | Kalenderis | us | to 1827 tu Gaddu, | kam 

365 Deenas irr. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1826.] 

8 o . [40] lpp. 




3., 28.–34.] lpp. Piel. aut. [H. Treijs]. Piel. sat.: “Ahboüu 

tirgus Rihgç” [35.–38.] lpp. “Stahßts” [38.–40.] lpp. Vinj., 

sv. orn. Cenz. T. . reitâgs. 





Starp 1826–1832 


Maßais | Katûiïmus. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

starp 1826-1832.] 

8 o . 30 lpp. 

Kurzemes 4. izdevuma (¹ 637) 1. papildmetiens. Titlp. 

1. iesp. izd. z.: “Jelgawâ 1797”. 1. izd. 1685 (¹ 56). 

Dat. izmant. laika periods, kad spiest. noliktavâ pieaudzis 

eks. skaits: 1825 – 450 eks., 1832 jûl. – 3250 eks. Ziòas 

par apd., c., 2. papildmet., kâ arî iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 637. 

Ziòas par izmaiòâm tekstâ un iepr. izd. sk. ¹ 56. 

N I 204. M I 1348. 



pies. ¹ 1728, 1765, 1808, 1854, 1855, 1887, 2006, 2028, 2152, 

2171, 2178, 2186, 2199, 2210, 2221. 

NB R L2S 1159. 

Pirms 1827 

1223. Âbece. 

[Âbece.] - Rigâ, pee J. K. D. Møller. [Pirms 1827.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Bez titlp. Izd. 

z. [1.] lpp. zem teksta. 


lasâmtekstiem un cipariem. Teksta 1. r.: “A a b c d”, 

virsr. [1.] lpp.: “Tee leeli un maßi Rakßti”, “Tee leeli un maßi 

ïawadi Rakßti”. Divkrâs. iesp., grezns inic., orn. sv., orn. 

apm. Salik. lîdzîgs J. . Stefenhâgena un dçla iesp. âbecçm. 

Dat. pçc ier. 

N I 487. M I 2139. 


AB RM Inv. 16834 A. V. Bûholca par. 1826; Llb b-kas 

spied. 

[Âbece, mazâ. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 

1827.] Sk. ¹ 695. 

1827 


Ïawas Ûeißeriïkas Gohdibas | un wiïïas Kreewu-Walßtibas 


Waldiïchanas, | wiïïahm muißchahm un ßemneeku-draudßehm 

par ßiýýu. | - Rihges Pillì 1827, 27. Majâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par klaidoòu nodoðanu 

piespiedu darbos vai armijâ. Parakst. arî V. E. Blûmens, 

R. reimanis, J. Roge un J. Vrangels. Izdev. Vidzemes 


N I 457. M I 3648/108. 

AB M Inv. 48008. 

NB W 4 668 inv. 52-15298. 



Wiïïeem par ßiýýu. | - Jelgawâ, 28tâ Merza deenâ 1827. 

2 o . 1 lpp. 2 sl. 


rakt. 

350

Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas 

komisijas nosacîjumi par kalpu pienâkumiem, pârejot uz 

citu pagastu. Tulk. K. . Launics. Parakst. arî . Çbelings, 

rçze, A. irkss, K. Vitens, . irkss un O. Mîrbahs. 

Izdev. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas 

komis. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

N I 456/2. M I 3648/34. Lit.: Kalniòð 1972, 258. lpp. 


LB 9L B208 inv. 34747. 

NB B 34 inv. 24235 kopsçj. ar Kurzemes Bruòniecîbas 

îpað. ier. 

NB R L3 92. 


Wiïïeem par ßiýýu. - 

2 o . [4] lpp. 2 sl. 


Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas komisijas 

sastâdîts “Likumu grâmatas par Kurzemes zemniekiem” 

(J., 1818, ¹ 995) atseviðíu pantu izvilkums un 

skaidrojums. Tulk. K. . Launics. Parakst. arî . Çbelings, 

rçze, A. irkss, K. Vitens, . irkss un O. Mîrbahs. 

Izdev. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas 

komis. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

N I 456/1. M I 3648/33. 


NB B 34 inv. 24235 kopsçj. ar Kurzemes Bruòniecîbas îpað. 

ier. 

NB R L3 92. 


Ta | derriga Laika-kaweküa | ohtra puïïe, | no | K. Hugenberger, 

| Ahrlawas mahzitaja. | - Jelgawâ 1827, | pee Jahýa 


8 o . [4], 96 lpp. + iesp. vâc. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Titlp. moto – divrinde 

dzejâ. Aut. 1826 20. jûn. priekðv.: “Papreekïch apïweizinaju, 

| Tew mihüais Laïïitais!” [3.–4.] lpp. 

Oriìinâldzeja un [. Ðillera, J. P. Hçbela] un, iespçjams, 

arî citu aut. darbu atdzejojumi. 1. puse 1826 

(¹ 1207). Cenz. T. . reitâgs. Spiest. noliktavâ 1828 

bija 1883 eks., 1832 jûl. – 1817 eks. Ziòas par apd. un c. 

sk. 1. puses (¹ 1207) apr. 

N I 443. M II 4877. V IV 1. lpp. Lit.: Merkel 1828b. 


AB M Inv. 21455. Inv. 92013 trûkst titlp. Inv. 93004 

kopsçj. ar ¹ 1207. Inv. 188-1-69 kopsçj. ar ¹ 1207. Inv. 387-7-65 



LB L1 H943 inv. 8417 A. iðera spied. L1 H943 

inv. 48605. 

NB R L2 180 A. Leitâna par.; dat.: “30 Juli 1838”. L2 3550 

RPb spied. L2 3709 kopsçj. ar ¹ 1207. 


Jauna | Ïkohlu-Abeze. | - Jelgawâ, | pee J. . Steffenhagen 

un dehla. | 1827. 

8 o . [2], 23, [3] lpp. + iesp. vâc. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Titlp. iesp. uz vâc. 

Titlp. moto: astoòrinde dzejâ “Ïkohlâ! Ïkohlâ | eeïim ïkohlâ!”. 


Âbece ar luterâòu reliìiskajiem lasâmtekstiem. [24.] lpp. 

“Tas weenreiß weens”, vâc. iekðpusçs jautâjumi skolotâjam 

un atbildes bçrnam par âbeces vielu, uz pçd. vâc. tilpuma 

un garuma mçru tabula. Orn. apm., vinj., orn. sv., sv. orn., 

divkrâs. iesp. Cenz. T. . reitâgs. Spiest. noliktavâ 

1832 jûl. bija 1200 eks. Ies. eks. c. 1829–1833 – 18 kap. s., 

1852 un vçlâk – 15 kap. s. Pçc pap. un grâm. izveides 

îpatnîbâm konstatçjams pirms 1856 iesp. papildmet. uz 

maðînpap. un ar atðíir. vinj. titlp. (¹ 2504). Domâjams, 

ka bijis vairâk papildmet., jo spiest. glabâts neizjaukts salik. 

vçl 1862. Citi papildmet. nav nodalâmi, taèu 1. iesp. eks. 

dalâs divâs grupâs: daïai eks. pçdçjâ lpp. ir sv. orn. (1. gr.), 

daïai – nav (2. gr.). 

N I 452. M I 2102. V II 2750. Lit.: Launics 1828a. 

Labrence 1988, 34.–35. lpp. 

1. grupa: 

AB M Inv. 2219. Inv. 84903. 



ar ¹ 1013. Inv. 27046 nezinâmas b-kas nr. un dat.: “1828 

ãîäà”. 


2. grupa: 

NB R L2 3032 cipari rokr.; trûkst [25.] lpp. 


1229. Mçness lçkðana un noieðana 1827. 

Mehnes Lehkïchana un Noeeïchana 1827. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1827.] 

4 o . [2] lpp. 

rakt. Virs nos. uzr.: “Peelikkums pee Latweeïchu Awißehm. 

| Nr. 3. Zettortdeenâ 20tâ Janwara 1827”. Cenz. atï. 


Mçness efemerîdas. Iespçj. sastâd. M. G. Paukers. 

Sv. orn. Bijis paredzçts iekïaut “Veca un jauna laika grâ- 

351

matâ uz to 1827tu gadu ..” (J., [1826], ¹ 1220), taèu 

kalendârs iznâcis pirms teksta sast. Cenz. J. D. Braunðveigs. 


AB M Inv. 144979 ar Llb b-kas spied. Inv. 342-6-67. 

AB RM Inv. 25533 ar KPm ier. un supeksl. un LVi un tâ 

b-kas spied. 

NB Rp Inv. 269761. 

1230. No cilvçku glâbðanas .. 

No zilweku-glahbïchanas, | jeb | ihïa pamahziïchana, kas ar 

tahdeem jadarra, | kas peepeïchâs nahwes-breeïmâs tikkuïchi, | un 

ká nomirruïchi leekahs. | Die in dießer Schrift angegebenen Mittel 

zur Men-|ßchenrettung ßind aus der Publikation Einer Kaißer-|lichen 

Kurlńdißchen Gouvernements-Regierung vom | 26ßten 

Junius 1813 No. 3871. wµrtlich | •berßetzt worden. | Nerretas 

ehrúelehm un ïkohlai par labbu rakßtòs ïpeeßts. | - Jelgawâ, 1827.| 

Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . 23 lpp. 

rakt. Sign. Izdev. un tulkot. pçcv.: “Peelikkums” 

22.–23. lpp. 

Medicîniski padomi. Oriì. izd. ar . Zîversa par. 

Kurzemes Gub. valdes 1813 26. jûn. patentu: “Kurze 

Anzeige von Hülfsmitteln und Maaßregeln, welche in Abwesenheit 

eines Arztes oder bis zu seiner Ankunft, unverzüglich 

zur Rettung der Scheintodten, und Solcher, die ihr 

Leben in plötzlicher Gefahr gesetzt haben, angewandt 

werden müssen”. Tulk. [Ð. E. Millere]. 1. d. – “Peeminneïchanas” 

3.–10. lpp. 2. d. – “Pamahziïchana, | ká ar ïlimmineekeem 

jadarra, kur ne warr dabbuht | Daktera paligu, ka wiýýi 

kohpjami, un kahds | ehdeens teem dohdams tik labb ïlimmibâ, ká | 

atïpirgïchanâ” 11.–14. lpp. 3. d. – “Ká ïlimmi kohpjami pee 

ïlimmibas eeïahkuma ká | leelâ wahjibâ, un ká tee ar ehdeeni isturrami, 

kas | woi gruhtâs liggâs guüü, woi jau us atïpirg-|ïchanu 

dohdahs” 15.–16. lpp. 4. d. – “Sahles” 17. lpp. 5. d. – 

“Wehl ïkaidraka pamahziïchana, | ká ïlimmineeki kohpjami, kur 

Dakteru lehti ne | warr païnehgt, no ka daßcha ïlimmiba zeüüahs, | 

un ká to warr aisturreht” 18.–21. lpp. Sv. orn. Izdev. 

. V. Vâgners daïçji par saviem, daïçji par prenum. lîdzekïiem. 

Prenum. slud. darbu Vâgners dçvç par savu tulk. 

Prenum. slud.: “Latv. Av.” (1827, ¹ 30); “Ostsee-Provinzen-Blatt” 

(1827, ¹ 33). Prenum. termiòð 1827 sept., 

maksa par eks. – 15 kap. s. Cenz. T. . reitâgs. Eks. 

pârd. c. pçc slud. 1828–1853 – 15 kap. s. Neretas baznîcas 

çrìeïu ieg. no ieòçmumiem pieðíirti 85 rbï. 58 kap. s. 


N I 454. M I 2972. Lit.: Vâgners 1827. Merkel 1828a. 

AB M Inv. 1983. Inv. 190-7-69. 



LB 615.35 N69 inv. 65973 Â. . J. Preisa îpað. ier. 

NB R L2 433 kopsçj. ar tâ sat. râd. J. . Rekes rokr., KPm 

supeksl., LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 1298, 1299a, 1342, 

1369, 1372, 1374, 1384. 

1231. Rîgas Literâri praktiskâs pilsoòu biedrîbas 

krâjkases statûtu izmaiòas. 

[Rîgas Literâri praktiskâs pilsoòu biedrîbas krâjkases 

statûtu izmaiòas. - R., 1827.] 

4 o . [2] lpp. 

rakt. . Pauluèi apstiprinâjums 1827 12. jûl. [1.] lpp. 

Dokumentu paraugi “Preekïchßihme | par tahm naudas-augüu 

ßihmitehm” un “Preekïchßihme par tahm augüu-augüu ßihmitehm” 

[2.] lpp. Cenz. atï. zem gub. apstiprinâjuma [1.] lpp. 

Labojums “Augsti apstiprinâtiem likumiem priekð 

Krâðanas ðíirsta Rîìç” (1824, ¹ 1140). Teksta sâk.: 

“Tannìs §§. 4. un 5. to likkumu ta krahïchanas-ïchûirßta taggadin 

tohp pahrtaiïihts un | peelikts, ..”. Parakst. M. D. Bambâms, 

J. G. . Beize, V. Cekels, K. G. Ercdorfs-Kupfers, 

K. O. . reimanis, K. L. Grâve, B. G. Pretoriuss, M. Tîls, 

G. D. Vite. Sv. orn. Izdev. Rîgas Literâri praktiskâ pilsoòu 

b-ba. Pçc burtu garnitûras sprieþot, iespied. V. . Hekera 

spiest. Cenz. T. . reitâgs. 

N I 426. M I 3526. 



Ïluddinaïchana. | - Rihgâ Rahtußç, tai 5tâ Janwarâ 1827. 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 




N III 864. 

AB RM 

M I 3648/74j. 


1233. Ðillers, rîdrihs. 

Dßeeïma | no baßnizas pulkßtena, | pahrtulkota | no wahziïkas 

wallodas | zaur | Birßchu un Ïallas draudßes mahzitaju | Lundbergu. 

| - Jelgawâ 1827, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. 


Aut. min. priekðv. Tulkot. 1826 4. febr. priekðv.: 

“Vorwort” vâcu val. [3.–4.] lpp. rakt. 

Dzejojums ar oriì. nos.: “Lied von der Glocke”. Sv. 

orn. Krâs. pap. vâc. ar orn. apm. un vinj. Cenz. O. Ro- 

352

zenbergers. Spiest. noliktavâ 1828 febr. bija 255 eks. 

Eks. c. 1829–1859 – 10 kap. s. Ar nos. “Tâ dziesma no 

pulksteòa” darbs citâ tulk. publ. K. Hûgenbergera “Tâ derîga 

laika kavçkïa otrâ pusç” (J., 1827) 2.–14. lpp. 


N I 453. M II 5215. V IV 2. lpp. Lit.: Merkel 1828b. 



ar ¹ 428. 


Rihges pilïatá” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). 


N I 86. Ðaurums II 25. lp. Lit.: Brockhusen 1829a, 67.– 

76. lpp. 

1. grupa: 

AB M Inv. 6229. Inv. 137486. 

AB RM Inv. 25150. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1106. 

2. grupa: 



Eekïch ïawahm jaunahm mahjahm. - [B. v., 1827.] 

8 o . [2] lpp. 


Dziesma, kas sacerçta, pârceïoties uz dzîvi jaunajâ 

pastorâtâ, kurð uzcelts 1824 nodeguðâ vietâ. Nos. izmant. 

dziesmas 1. r. Teksta 1. r.: “Meld.: Gahß’ manna ïirdß ar 

ßteigïchan’”. Iepr. publ.: “Pirmâ vakara dziesma iekð jaunas 

istabas” (“Latv. Av.”, 1827, ¹ 40). Sv. orn. Teksta 

beigâs dat.: “Birsgallç, | tai 21mâ Septbr. deenâ 1827”. Cenz. 

T. . reitâgs. 

N III 863. 






un Leiïchòs, | kur Latweeïchi dßihwo, derriga irr, | un ku——â | Ïwehtkus 

un Darbadeenas, Ïaules- | un Mehneï-Lehkïchanu un No-- 

eeïchanu, | Deenas Ga——umu, Mehneï-Starpas | un Gaiïa-Nojehgïchanas 

| warr atraßt. | - Jelgawâ | pee Jahýa Wr. Steffenhagen 

un Dehla. [1827.] 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 


beigâs. 




sat.: [“No tihribas un ïpohdribas”] un “No abúehrbja” (1824 



Cenz. T. . reitâgs. Ies. eks. c. ar vâc. – 20 kap. s. Pçc 

titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. lpp. ap. piebilde 

“Ïchi laika-grahmata arridßan pahrdohdama pee J. K. D. M•ller | 



Gads irr leeks, | jo tam 366 Deenas irr. | - Rihges pilsïehtâ, | 


8 o . [41] lpp. 




3., 28.–34.] lpp. Piel. aut. [J. T. Bçrents]. Piel. sat. divu 

kalpu dialogs [34.–41.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. 

T. . reitâgs. 

N I 332. Ðaurums II 25. lp. V III 5793. Lit.: –h–h– 1827. 

Brockhusen 1829a, 77. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 6991. Inv. 137554 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 1056. 



Pirms 1828 

[Âbece, lielâ. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 

1828.] Sk. ¹ 1006. 

Dresels, G. .. Svçta bçrnu mâcîba. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, pirms 1828.] Sk. ¹ 603. 

1828 

1237. Dziesma uz Ziemassvçtkiem. 

Dßeeïma us Seemas Ïwehtkeem. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1828.] 

8 o . [2] lpp. 

rakt. 

Luterâòu garîga dziesma “Ïauz’ no Païaules”. 

Sv. orn. 

353

N I 493. M I 825. 

AB R Inv. 3724. Inv. 4158. 


1238. Çvalds, Johanness. 

Krißtiga Dßeeïma. | - Mitau, | gedruckt bey Joh. ried. Steffenhagen 

und Sohn. | 1828. 

8 o . [8] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

1827 23. dec. titlp., no Tçrbatas Cenz. komit. 1828 

4. febr. titlp. o. p. 

Hernhûtieðu garîga dziesma “Mans Jeßus usýemm 

grehz’neekus”. Sv. orn. Cenz. A. irkss, J. G. L. Rihters, 

K. M. K. Kupfers un T. . reitâgs. Aut. – Vidzemes 

brâïu draudþu prezbitera – izd. Vçlâk publ. krâj. “Dieva 

vârdu mîïotâjiem” 1. sçjas 3. saujâ (R., 1836) 134.– 

137. lpp. (¹ 1421). 

N I 461. M I 814. 


AB R Inv. 3734 Bvsb b-kas spied. Inv. 4184 kopsçj.ar 

¹ 436. Eks. bez inv. nr. norâd. uz aut.: “Paßtor Ewald in N. Welk”. 



1239. Magazin .. 

Magazin, | herausgegeben | von der | Lettißch-Liter´rißchen 

Geßellßchaft. | Erßtes St•ck. | - Mitau, | gedruckt 

bei J. . Steffenhagen und Sohn. | 1828. 

8 o . [4], VIII, 104 lpp. + iesp. vâc. 

Latv. un vâcu val. rakt., arî Ðvâb. r. Sign. K. V. Brokhûzena 

1828 janv. priekðv.: “Vorwort” III–VIII lpp. Sat. 

râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. Vâc. iekðpusç grâmattirdzn. 

slud.: “Verzeichni¸ der lettißchen B•cher und Schriften, 

welche | bei J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau f•r beige-| 

ßetzte Preiße in Silber-M•nze gebunden zu haben ßind”. 1829 

pçc 3. d. iznâkðanas visam sçj. iesp. titlp.: “Magazin, | .. 

Erßter Band. | - Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen und 

Sohn. | 1829” un sat. râd.: “Inhalt des erßten Bandes”, ko 

ies. pirms 1. d. titlp. [1.–4.] lpp. 

“Latvieðu literârâs b-bas krâjums”. Turpinâjumizdevums 

latvieðu valodas pçtîðanai un kopðanai. 1. sçj. 1. daïa. 

Red. K. V. Brokhûzens. Sat.: [K. V. Brokhûzena] “Ar 

kahdeem wahrdeem Ikïchûilles mahzitais – | weens no teem beedribas-wezzakeem 

– tohs | zeenigus kungus un beedrus ïaýehme, kad 

ïchee | pirmâ reißç pehz tam, kad wiïïuaugßtakais Ûeißers | un Kungs 

wiýýas likkumus bij’ apßtiprinajis, | eekïch Rihges ïapulzinajuïchees 

bija” 1.–11. lpp. “I. | Abhandlungen.” K. . Kîbera “Einige 

W•nßche und Vorßchl´ge r•ckßichtlich der | Orthographie in der 

lettißchen Sprache, der | Lettißch-Liter´rißchen Geßellßchaft zur 

Be-|pr•fung vorgelegt” 12.–22. lpp. K. E. Napjerska (kript. 

–y.) “Ueber die Stellung der amilien- und Tauf-|Namen im 

Lettißchen” 22.–27. lpp. “II. | Ueberßetzungs-Probe.” K.G.Precela 

“Puhpuüu-ïwehtdeenas dßeeïma” oriì. un K. V. Brokhûzena 

tulk. 28.–35. lpp. ragm. no . G. Klopðtoka “Messias” 

“Der Gang nach Emaus” oriì. un D. G. Krona tulk. 36.– 

59. lpp. J. H. osa “Tee brihw-atlaißti Behrtuls un Maija” 

un “Behrtula dßeeïma” J. G. Âgelûta tulk. 60.–75. lpp. “IV. | 

Grammatißch-lexicographißche Beitr´ge.” J. G. Âgelûta (kript. 

A–th.) “Ueber die Wortfolge in der lettißchen Sprache” 76.– 

80. lpp. D. G. Krona “Verßuch einer neuen Bearbeitung des 

Buch-|ßtaben A f•r ein deutßch-lettißches Lexicon” (sâk.) 80.– 

104. lpp. Sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar tekstiem orn. apm. 

Izdev. Llb. Cenz. T. . reitâgs. Iespçj. tir. 250 eks. 

Broð. eks. c. uz vâc.: “.. 40 Kop. S. M.”. Lîdz 1829 10. sept. 

bija pârd. apmçram 173 eks. par 69 rbï. 40 kap. Vçlâk 

29., 31., 33. un 35. lpp. teksts publ. krâj. “Dieva vârdu 

mîïotâjiem ..” 1. sçjas 2. saujâ (R., 1836) 94.–95. lpp. 

(¹ 1420), bet 36.–59. lpp. teksts ðî paða krâj. 1. sçjas 

4. saujâ (R., 1836) 155.–159. lpp. (¹ 1422). 1. sçj. 2. 

un 3. d., 2. sçj. 1. d. izd. 1829 (¹ 1251–1253), 2. sçj. 

2. d. – 1830 (¹ 1274), 2. sçj. 3. d. un 3. sçj. 1. d. – 1831 

(¹ 1293, 1294), 3. sçj. 2.–3. d. un 4. sçj. 1. d. – 1832 

(¹ 1316, 1317), 4. sçj. 2. d. – 1833 (¹ 1356), 4. sçj. 

3. d. – 1834 (¹ 1377), 5. sçj. 1.–2. d. – 1835 (¹ 1396), 

5. sçj. 3. d. 1. nod. – 1836 (¹ 1440), 5. sçj. 3. d. 2. nod. – 

1837 (¹ 1494), 6. sçj. – 1838 (¹ 1539), 7. sçj. 1. d. – 

1839 (¹ 1566), 7. sçj. 2. un 3. d., 8. sçj. – 1844 (¹ 1774– 

1776), 9. sçj. 1. d. – 1847 (¹ 1915), 9. sçj. 2. un 3. d. – 

1848 (¹ 1979, 1980), 10. sçj. 1. d. – 1852 (¹ 2262), 

10. sçj. 2. d. – 1853 (¹ 2325), 10. sçj. 3. d. – 1855 

(¹ 2460). Izd. arî turpmâk pçc 1855. 

N I 460. Barons 309. M I 143. V III 588. lpp. Lit.: 

Merkel 1828c. Müller 1874. Ârons 1929, 116.–165. lpp. 

AB M Inv. 29315. Inv. 94198 T. Upîða grâm. krâtuves spied. 

Inv. 144651 lasîðanas atz.; Llb b-kas spied. Inv. 194941. 



NB B 410 inv. 20311 Valmieras Sâtîbas kuratorijas lasîtavas 

spied. 

NB R L2 393 A. ortiòa b-kas spied. L2 5039. L2 5040 

T. unka 1868 dec. îpað. ier. L2 5041 b-bas dâvin. ier. Rîgas 

Gub. ìimnâzijas b-kai. 

NB Wp A. Bûholca par.; bibliogr. atz. 

UB P CII 59 inv. 1381. 

137. attçls 

1240. Nomas kuntrakts .. 

Nohmas-Kuntrakts, | kas ßtarp Indrik Graf Keyßerling, Kabilles 

un Wißcheüu muißchas dßimts | kunga, un ta ... | par turreïchanu 

ïchihs mahjasweetas un par to klauïibu, kas no ïchahdas turre-|ïchanas 

atlezz, no abbahm puïïehm, tik labbi no ta deweja ká no ta 

ýehmeja | ar labbu apdohmu irr eezelts un apßtiprinahts tappis. - 


354

2 o . [8] lpp. 


Mâju klauðu nomas lîgums. Tekstâ atstâtas tukðas 

vietas ier. Izdev. H. Keizerlings. Iesp. vieta noskaidrota 

un dat. pçc eks. ier. un bibliogr. 

N I 495. M I 3354. 

AB M Inv. 30693. 

AB RM Inv. 17622 ier.: “Mitau, 1828”; Llb b-kas spied. 


Ïluddinaïchana. - [R., 1828, 17. janv.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 



spiest. 

N II 573. 


M I 3648/74k. 







Mehneï-Starpas | un Gaiïa Nojehgïchanas | warr atraßt. | - 


 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 


beigâs. 




sat.: [“No abúehrbja”] un “No maißes un ehdeneem” (1824 



Cenz. T. . reitâgs. Ies. eks. c. ar vâc. – 20 kap. s. Pçc 


“Ïchi laika-grahmata arridßan pahrdohdama pee J. K. D. Møller | 

Rihges pilïatá” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). 


N I 86. Ðaurums II 25. lp. V III 5792. Lit.: Brockhusen 

1829b, 137.–141. lpp. 

1. grupa: 

AB M Inv. 6230. Inv. 94111. Inv. 137486. 

AB RM Inv. 25151. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1106. 

2. grupa: 


1243. Velligs, Arnolds Gotlîbs. 

Beitr´ge | zur | lettißchen Sprachkunde, | herausgegeben | 

von | Arnold Wellig, | Paßtor zu Pernigel und St. Matthí. | - 

Mitau, | gedruckt bei Joh. ried. Steffenhagen und Sohn. | 1828. 

 

8 o . XXIV, 216 lpp. 

Teksts latv. un vâcu val., gramatiskie termini arî latîòu 

val. rakt., ant. Sign. Velt. K. E. Bergam III–IV lpp. 

Prenumer. un subskrib. saraksts “Prńumeranten- und Subßkribenten-Verzeichni¸” 

V–X lpp. Aut. 1826 maija priekðv.: 

“Vorwort des Herausgebers” XI–XVIII lpp. 

“Apcerçjumi latvieðu valodniecîbâ.” 1. d. – “Berichtigungen 

und Ergńzungen | zu | Stender’s lettißchem Lexikon | 

von | Chrißtoph Harder, | Propßt und Paßtor zu Papendorf” 1.– 

140. lpp. 2. d. – “Einige | Berichtigungen und Zuß´tze | zu | 

Stender’s deutßch-lettißchem Lexikon | von | Christoph Harder, | 

mit | Anmerkungen vom Herausgeber” 141.–156. lpp. 3. d. – 

“Zugabe | zu | Harder’s Berichtigungen und Ergńzungen | des | 

Stenderßchen lettißchen Lexikons | vom | Herausgeber” (izmant. 

arî J. Ðvçdera materiâli) 157.–200. lpp. 4. d. – “Einiges | 

f•r | die lettißche Grammatik | vom | Herausgeber” 200.– 

216. lpp. Sv. orn. A. G. Velliga pirmais mçìinâjums 

izdot K. Hardera lab. un papild. G. . Stendera vârdnîcai 

beidzâs neveiksmîgi, iespçj., prenumer. trûkuma dçï. Prenum. 

slud.: “Ankündigung für die reunde der lettischen 

Sprache und Literatur” (1820). Jauns prenum. slud.: “Die 

Lettische Literatur” (“Ostsee-Provinzen-Blatt”, 1826, 

¹ 46). Cenz. T. . reitâgs. Prenum. c. – 1 rbl. s. un 

termiòð – lîdz 1827 1. febr. 

N I 459. M I 4189. Lit.: Brockhusen 1829b, 127.–135. lpp. 

Zemzare 1961, 200.–206. lpp. 

AB M Inv. 3390. Inv. 85371 Llb b-kas spied. Inv. 39176 

aut. 1862 sept. dâvin. ier. mazdçlam A. Pçtersenam. Inv. 63997. 


Inv. 5819. 

AB RM Inv. 17260 A. V. Bûholca par.; nezinâmas pers. 

bibliogr. piez.; Llb b-kas spied. Inv. 30357. 

LB 4L W413 inv. 22787 S. Mieleðkas biogr. ier. Rîgâ 

un spied. ar viòa inic. 4L W413 inv. 22788. 

NB B 410 inv. 20145. 410 inv. 65-64480 lasîðanas atz.; 

trûkst lp. 

NB R L2 646 J. . Rekes bibliogr. piez.; A. ortiòa b-kas 

spied. L2 4367 Kurzemes Bruòniecîbas b-kas spied. 

NB W 2 8338 dâvin. ier. H. . Konrâdijam (boj.); Bauskas 

Vâcu() b-kas spied. 

UB P CI 64 inv. 38403 spied.: “Prof. Dr. P. Ðmita dâvinâjums”. 

355


Widßemmes | Kalenderis | us | to 1829 tu Gaddu, | kam 

365 Deenas irr. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1828.] 

8 o . [40] lpp. 


komit. atï. piemin. titlp. 



[H. Treija] “Pamahziïchana” [34.–38.] lpp. [J. T. Bçrenta] 

“Stahßts” ar ziòìi [38.–40.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. 

T. . reitâgs. Bija gatavs nov. 

N I 332. Ðaurums II 25. lp. Lit.: Merkel 1828d. Brockhusen 

1829b, 137.–141. lpp. Latvieðu teksti 1970, 84.–88. lpp. 

Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 6992 lasîðanas atz. Inv. 137554 kopsçj. ar 

¹ 1056. 


NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1107. 

Pirms 1829 

[Âbece, mazâ. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 

1829.] Sk. ¹ 695. 

1829 

1245. Brçverns, Kristofs. 

Pawehleïchana | tahs Ûeißariïkas Majeßteetes, | wiïïu Kreewu 

patwaldineeka u. t. pr., | no | Kurßemmes Gubernementa-waldiïchanas, 

| wiïïeem par ßiýýu. - 

2 o . [6] lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas 

likumu ieveðanas komis. 1829 30. sept. “Likkumi | 

dehü rekruhïchu-ýemïchanas Kurßemmç, 1829tâ gaddâ” [3.– 

6.] lpp. 

Patents Nikolaja I vârdâ par rekrûðu òemðanas kârtîbu. 

Tulk. K. . Launics. Parakst. arî . Kleins, . Çbelings, 

A. Beitlers un J. V. Dîderikss. Izdev. Kurzemes 

Gub. valde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla 

spiest. Izplat. arî ar “Latv. Av.” (1829, ¹ 41). 

N I 464b/1. M I 3701/5. 

AB R Inv. 34272. 


LB 9L B208 inv. 34748. 

NB B 340 inv. 24236. 

NB R L4 16. 

NB W 4 1098 inv. 52-15327. 4 1098 inv. 65-8958. 


AB M Inv. 144981 ar Llb b-kas spied. Inv. 20284 ar J. Misiòa 

eksl. 

AB RM Inv. 25535 ar KPm supeksl., LVi un tâ b-kas spied. 

NB Rp Inv. 54-1511 ar spiest. dâvin. ier. J. T. Bçrentam 

un Bvsb b-kas spied. 


Pawehleïchana | tahs Ûeißariïkas Majeßteetes, | wiïïu Kreewu 

patwaldineeka u. t. pr., | no | Kurßemmes Gubernementa-waldiïchanas, 

| wiïïeem par ßiýýu. | - Jelgawas pillì, 2trâ Oktobera 

deenâ 1829. 

2 o . [5] lpp. 

rakt. Bez titlp. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas 

likumu ieveðanas komis. 1829 30. sept. “Likkumi | dehü tahs 

1829tâ gaddâ isdarramas pilnigas pahrrakßtiïchanas to, | no weena 

pagaßta us ohtru nogahjuïcheem ßemneeku pagaßtu-|lohzeküeem” [2.– 

4.] lpp., dokumenta paraugs [5.] lpp. 

Patents Nikolaja I vârdâ par dzîves vietu mainîjuðo 

zemnieku uzskaiti. Tulk. K. . Launics. Parakst. arî 

. Kleins, . Çbelings, A. Beitlers un J. V. Dîderikss. Izdev. 



N I 464b/2. M I 3648/35. 


LB 9L B208 inv. 34748. 

NB B 34 inv. 24236. 

NB W 4 1098 inv. 65-8958. 

1247. elkerzâms, Georgs. 

Pawehleïchana | Muhïu augßta | ßchehliga Ûeißera, | Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu walßtibas | ïluddinata zaur muhïu 

Widßemmes-Gubernements-waldiïchanu | wiïïahm draudßchu- un 

pagaßtu-teeïahm, wiïïahm muißchu-waldiïchanahm | un wiïïeem 

Widßemmes eedßihwotajeem. - 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


zemnieku uzskaiti. Dokumenta paraugs “Munßturis, ká 

buhs pahrrakßtiht tos isgahjuïchus un peenahkuïchus zilwekus” 

[3.] lpp. Parakst. arî J. Vrangels, R. reimanis un J. Roge. 


spiest. 

N I 464a. M I 3545. 


Latvijas Vçst. muz. VN 13074. VN 13930/26. 

356

1248. Grômota Brôlistes Vysusvâtôkas sirdes Jezu 

un Maryas .. 

GROMOTA | BROLISTIES | WYSSUSWATOKAS 

SIRDIES | JEZU un MARYAS | Kotra caur zwaleyszonu 

Wiersiniku | eymanu Baênieycâ pisaturis, ar | sarakstieyszonu 

to wyssa, kas | nu cinieytoim tos Brolisties | ir mieklejams, 

un ar da-|duszonu tus ùyugszonu, | kotras wiel da 

szam | Ùatwiszy pa sowom | gromotom natu-|reja. | - 

POÙOCKA | Nomâ taysieyszonas gromotu pi | Baênieyckungu 

Pijaru. | Godâ 1829. 

12 o . [4], 51 lpp. 


Cenz. atï. no Mogiïovas vizitatora 1829 25. martâ, no 

Viïòas Cenz. komit. 5. okt. 

Jçzus un Marijas sirds brâlîbas statûti un lûgsnu teksti 

brâlîbas biedriem. Bija agrâks izd., jo cenz. atï. minçts 

“reimprimatur”. Bibliogr. kâ iespçj. aut. min. J. Kerkillo 

(Kirkillo). Ielîme – [4.] lpp. vinj. – brâlîbas emblçma. 

Sv. orn. Izdev. acîmr. eimaòu baznîcas Jçzus un Marijas 

sirds brâlîba. Cenz. S. U. Ðantirs. Iespied. Viïòas Piâristu 

spiest. Tir. 5000 eks. 2. izd. 1849 (¹ 2024). 

Rakstu aizlieguma laikâ gatavotas izd. kontrafakcijas. 

Estreicher VI 255. lpp. S 47. 


Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. L-19 365. 

Viïòas Un-tes b-kâ. 91-7/17. 



dßeedamas. | - Rihgâ 1829, | rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu 

driûûçs. 

8 o . [16], 670, [2], 14, [18] lpp. 

rakt. Sign. Vidzemes Konsist. amatpers. 1809 

priekðv.: “Mihüi Widßemneeki!” [3.–12.] lpp. Sat. râd.: 

“Dßeeïmu-Mahziba” [13.–16.] lpp., “Dßeeïmu-Rahditais” un 

“Regißter der deutßchen Originale” vâcu val. [703.–720.] lpp. 

Dziesmu aut. un redakt. kript. atðifrçjums “Wahrda-ßihmu 

rahditais” [671.–672.] lpp. Krievijas imp. atï. un privil. 


Vidzemes luterâòu tâ sauktâs “jaunâs” dziesmugrâmatas 

2. izdevums. Izdev. konv. Alig. sk. 1172, 1250. 

1. izd. 1809 (¹ 856). Cenz. K. E. Napjerskis. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Tir. 1000 eks. Ziòas par apd. 


N I 298; II 298, 15.–16. lpp. M I 761. V III 4643. Lit. 

sk. ¹ 856. 


Inv. 143-11-74 KPm ier. un supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. 

AB R Inv. 1731 atsev. cenz. [K. E. Napjerska] ier. par 

gatava eks. saòemðanu 1829 9. maijâ. Inv. 5653 lab.; uz pies. 

lp. melod. norâd.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 19148 Tçrbatas Cenz. komit. spied. 

LB 2 K827 inv. 63039. 

NB R L2 277 J. Andreisona 1845 un 1852 îpað. ier.; M. Matîzenas 

1893 îpað. ier.; pies. ¹ 1385. L2 3983 ier., ka grâm. 

pirkta L. Pçcai Mazstraupç. 

UB P LI 199 inv. R:3014 Skulbçrìu “Kalnareinas” mâju 

saimnieka Jâòa 1838 15. jûn. îpað. ier.; J. Zariòa par. 




un | us ïlimmibas- un nahwes-gultas | luhdßamas. | - Rihgâ 

1829, | rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs. 

8 o . 71, [1] lpp. 

rakt. Sign. “Luhgïchanu-Rahditais” [72]. lpp. Krievijas 


2. izdevums. 1. izd. 1809 (¹ 857). Cenz. K. E. Napjerskis. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Iesp. veidâ Tçrbatas 

Cenz. komit. iesniegts jûn. Izd. kopâ ar “Kristîgâm 

dziesmâm ..” (¹ 1249). Ziòas par apd. un turpm. 

izd. sk. ¹ 857. 

N I 298. M I 761. Lit. sk. ¹ 856. 


AB M Inv. 49173. Inv. 135437. 

AB R Inv. 1731. Inv. 5653. 

AB RM Inv. 19148. 

LB 2 K827 inv. 63039. 

NB R L2 277. L2 3983. 

UB P LI 199 inv. R:3014. 

Launics, K. . Stâsti no krievu tautas un valsts. - J. : 

J. V. Stefenhâgen un dçls, 1829. Sk. ¹ 1270. 



Geßellßchaft. | Zweites St•ck. | - Mitau, | 

gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn. | 1829. 

8 o (121.-126. lpp. 2 o (ðíçrsf.)). VIII, 126 lpp. + iesp. 

vâc. 121.-126. lpp. teksts 3 sl. 

Latv. un vâcu val. rakt., arî Ðvâb. r. Sign. Redakt. 

[K. V. Brokhûzena] 1828 aug. priekðv.: “Vorwort” III– 

VIII lpp. Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. Vâc. iekðpusç 

grâmattirdzn. slud.: “Verzeichni¸ der lettißchen B•cher 

und Schriften, welche | bei J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau 

f•r beige-|ßetzte Preiße in Silber-M•nze gebunden zu haben ßind”. 

357

1. sçj. 2. daïa. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). Sat.: “IV. | 

Grammatißch-lexicographißche Beitr´ge.” 1. D. G. Krona “Verßuch 

einer neuen Bearbeitung des Buch-|ßtaben A f•r ein deutßch-- 

lettißches Lexicon” (turpin.) 1.–31. lpp. 2. K. Hûgenbergera 

“Ueber die regelm´¸ige Ausßprache der lettißchen | Vocale; nur ein 

Verßuch” 32.–45. lpp. “V. | Vollßtńdige Recenßionen.” 

1. K. Harders par . E. Ðtolla “Jaunu boksterçðanas un 

lasîðanas grâmatu ..” (R., 1813, ¹ 919) 46.–50. lpp. 2.–3. 

K. V. Brokhûzens (kript. d. R.) par J. H. Kampes “Robinsonu 

Krûziòu” (J., 1824, faktiski 1825, ¹ 1180), “Veca 

un jauna laika grâmatu uz to 1828tu gadu” (J., [1827], 

¹ 1235) un “Vidzemes kalenderi uz to 1828tu gadu” (R., 

[1827], ¹ 1236) 51.–77. lpp. 4. D. G. Krona “Bemerkungen 

zu des Herrn Paßtors Watßon | lettißcher Ueberßetzung des 

erßten Geßanges des | Donaleitißchen Gedichtes, das Jahr” – par 

publik. “Veca un jauna laika grâmatâ” uz 1822 un 1823 

(¹ 1088, 1106) 77.–100. lpp. “VI. | Liter´rißche Notizen.” 

K. Hardera “Geßellßchafts-Spiele f•r die Letten ..” 101.– 

114. lpp. “VII. | Miscellen.” 1. “Grammaticalißche ragen” 

115. lpp. 2. “Leekais oder leelais gads” 116. lpp. 3. “Jelgawa” 

117. lpp. 4. “Was hei¸t ein Lump, der aufs Schmarotzen 

ßich | legt, im Lettißchen” 118. lpp. 5. “Gemißchtes in dem 

Gemißche, Reibungen, | Widerßpr•che” 119.–120. lpp. 6. “Die 

B•rgßchaft von Schiller. | in 3 Uebertragungen” (tulk. K. Hûgenbergers, 

[M. Aumanis] un [J. . Lundbergs]) 121.– 

126. lpp. J. . Lundberga tulk. ar nos. “Galvoðana” 

iepriekð publ.: “Latv. Av.” (1828, ¹ 28). Izdev. Llb. Broð. 

eks. c. uz vâc.: “.. 50 Kop. S. M.”. Ziòas par apd., cenz., 

iespçj. tir., turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 


Merkel 1829a. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 

AB M Inv. 29316 trûkst lp. Inv. 94199 T. Upîða grâm. 

krâtuves spied. 

UB P CII 59 inv. A180-2-72. CII 59 inv. A180-d-72. 

CII 59 bez inv. 

Kopâ ar pârçjâm 1. sçj. d.: 

AB M Inv. 144651. Inv. 194941. 

AB R Inv. 1200. 

AB RM Inv. 29093. 

NB B 410 inv. 20311. 

NB R L2 393. 

NB Wp. 



Geßellßchaft. | Drittes St•ck. | - Mitau, | 


8 o . IV, 156 lpp. + iesp. vâc. 

Latv. un vâcu val., ats. vârdi krievu u. c. val. rakt., 

arî Ðvâb. r. un ant., nedaudz krievu un grieíu burti. Sign. 

Redakt. [K. V. Brokhûzena] 1829 febr. priekðv.: “Vorwort” 

III–IV lpp. Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. Vâc. 

iekðpusç grâmattirdzn. slud.: “Verzeichni¸ der lettißchen B•cher 

und Schriften, welche | bei J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau 

f•r beige-|ßetzte Preiße in Silber-M•nze gebunden zu haben ßind”. 

1. sçj. 3. daïa. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). Sat.: “I. | 

Abhandlungen.” P. Kepena “Ueber den Urßprung, die Sprache 

und Litera-|tur der lithauißchen [oder lettißchen] Vµl-|kerßchaften” 

P. Ðretera tulk. 1.–112. lpp. “II. | Ueberßetzungs-Proben.” 

D. G. Krona tulk.: 1. K. . Gellerta “Zihïkens”, 2. Vâcu 

tautas dziesma “Wakkara-dßeeïma”, 3.–4. G. K. Pfefela 

“Weens pahr ohtru” un “Anzis” un 5. M. Klaudiusa “Goliats 

un Dahwids” 113.–120. lpp. J. M. tulk.: 6. M. Klaudiusa 

“Sinúu-ßtahßti no brihnum ga——a un beskau-|niga Gohliata un no 

maßa tizziga Dah-|wida” 120.–122. lpp. 7. D. G. Krona oriì. 

“Pirma pawaïïara” 122.–123. lpp. 8. J. E. Dingelðteta 

(kript. D–ßt–dt.) tulk. . Ðillera “Ka——a-Jahtneeku ßinúe” 124.– 

125. lpp. “V. | Vollßtńdige Recenßionen.” 1.–5. 

K. V. Brokhûzens (kript. d. R.) par A. G. Velliga “Beiträge 

zur lettischen Sprachkunde” (J., 1828, ¹ 1243), K. . Vatsona 

“Lasâmu grâmatu” (R., 1816, ¹ 960), K. R. Girgensona 

“Stâstiem, pasakâm, dziesmâm un mîklâm ..” (J., 

1823, ¹ 1121), “Veca un jauna laika grâmatu uz to 1829tu 

gadu” (J., [1828], ¹ 1242) un “Vidzemes kalenderi uz to 

1829tu gadu” (R., [1828], ¹ 1244) 127.–141. lpp. “VII.” 

[R. Klota] “Chronik der Allerhµchßt beßt´tigten Lettißch-|Liter´rißchen 

Geßellßchaft, als Anhang | zum Ißten Bande des Magazins” 

142.–156. lpp. Izdev. Llb. Cenz. G. Çverss. Broð. 

eks. c. uz vâc.: “.. 50 Kop. S. M.”. 1.–112. lpp. teksts 

1829 izd. arî ats. 120.–122. lpp. teksts ar nelieliem red. 

lab. un nos. “Milzu vîrs Goliâts” vçlâk publ. “Dziesmiòâs 

latvieðu bçrniem un jaunekïiem ..” (R., 1845, faktiski 1846, 

¹ 1849). Ziòas par apd., iespçj. tir., iepr. daïâm un turpm. 

sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 

N I 460. M I 143. V III 588. lpp. Lit.: Merkel 1829b. 

Girgensohn 1829. Pârçjo lit. sk ¹ 1239. 


un nesalasâms spied. 

NB R L2 5039. L2 5040. 

UB P CII 59 inv. A180-1-72. 


AB M Inv. 144651. Inv. 194941. 

AB R Inv. 1200. 

AB RM Inv. 29093. 

NB B 410 inv. 20311. 

NB R L2 393. 

NB Wp. 



Geßellßchaft. | Zweiten Bandes erßtes St•ck. | - Mitau, | gedruckt 


8 o (73.-99. lpp. 4 o (ðíçrsf.)). [4], IV, 99 lpp. + iesp. 

vâc. 

Latv. un vâcu val. rakt., nedaudz ant. Sign. 

[E. Neandera] 1829 maija priekðv.: “Vorwort” III–IV lpp. 

358

Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. Vâc. iekðpusç grâmattirdzn. 

slud.: “Verzeichni¸ von deutßchen B•chern und Schriften, 

welche | bei J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau f•r 

beige-|ßetzte Preiße in Silber-M•nze zu haben ßind”. 1830 pçc 

3. d. iznâkðanas visam sçj. iesp. titlp.: “Magazin, | .. Zweiter 

Band. | - Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn. | 

1830” un sat. râd.: “Inhalt des zweiten Bandes”, ko iesçja 

pirms 1. d. titlp. [1.–4.] lpp. 

2. sçj. 1. daïa. 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). Red. 

E. Neanders. Sat.: “Grammaticalißche Abhandlungen.” 

1. “Anmerkungen zu Stenders lettißcher Grammatik | von Schultz, 

Paßtor zu Birsgallen, Mylich, | Paßtor zu Blieden, Wagner, Paßtor 

zu Nerft, | und Croon, Paßtor zu Lennewaden, geordnet | und 

vermehrt durch . E. Neander | Paßtor zu Kurßiten” (sâk.) 1.– 

29. lpp. 2.–3. K. Hûgenbergera (kript. H–r.) “Erfahrungen 

f•r die lettißche Verskunßt” un “Von den Substantivis verbalibus 

auf klis; | (ein ragment.)” 30.–72. lpp. 4. . A. Bokhorna 

“Zußammenßtellung der einßylbigen lettißchen Verba” 73.– 

99. lpp. Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis. Broð. eks. 

c. uz vâc.: “.. 45 Kop. S. M.”. Sâkot ar ðo d., b-bas locekïi 

izd. saòçma bez maksas. Ziòas par apd., iespçj. tir., iepr. 

un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 


Merkel 1830b. Valeinis 1996, 13. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 

AB M Inv. 29318. Inv. 144652 lasîðanas atz.; Llb b-kas 




LB 8L1 M05 inv. 22804. 


spied. 

NB R L2 393 A. ortiòa b-kas spied. 

UB P CII 59 inv. 1382. 

1254. Padûmôðonas un lyugðonas .. 

PADUMSZONAS[!] UN ÙYUGSZONAS | AP 

CITIEYSZONU | KUNGA | JEZU CHRYSTA | LYIDZ 

ROKSTIM | CZETRU SWATU EWANGELISTU | IZ- 

DUTAS. | - POÙOCKA | Pi Gromotu Spjiszonas Baznickungu 

Pijaru. | Godâ 1829. 

8 o . Titlp., 109 lpp. 


“MOCIBA” 1.–7. lpp. Cenz. atï. no Mogiïovas vizitatora 

1829 25. martâ, no Viïòas Cenz. komit. 5. okt. 


Cenz. S. U. Ðantirs un L. Borovskis. Iespied. Viïòas Piâristu 

spiest. Tir. 8000 eks. Izd. arî vçlâk. 

N II 574. Estreicher VII 2. lpp. Ma 43. M I 702, 1708. 

S 48. 



NB R 

L2 1176 kopsçj. ar S. Jûrdþa îpað. ier. 

1255. o Pârrakstîðanas rullis. 

[Pârrakstîðanas rullis. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1829.] 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Dzîvesvietu mainîjuðo zemnieku uzskaites veidlapa. 

Apr. pçc ðîs veidlapas parauga, kas pievienots K. E. Brçverna 

par. 1829 2. okt. Kurzemes Gub. valdes patentam 

(¹ 1246). Nos. formulçts pçc piemin. patentâ. Virsr.: 

“Atnahkuïchi”, “Atßtahjuïchi”. Izdev. Kurzemes Gub. valde. 

Izdev. iepriekð noteiktâ c. – 8 kap. varâ par vienu loksni 

(eks.). 


1256. Rihters, Lçberehts rîdrihs. 

Ïpreddiûis, | nekruhïchu ýemïchanas laikâ teikts | no Dohbeles 

un Behrsmuißchas draudßes mahzitaja | Richter, | tannì | 

28tâ deenâ leetusmehneïcha, 1828tâ gaddâ. | - Jelgawâ, | driûûehts 

pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 1829. 

8 o . 15, [1] lpp. 

rakt., Ðvâb. r. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1829 

9. janv. teksta beigâs, no Tçrbatas Cenz. komit. 18. janv. 

titlp. o. p. 

Sv. orn. Cenz. G. Çverss, G. Bistrâms, J. G. L. Rihters 

un K. M. K. Kupfers. Iesp. veidâ izd. iesûtîts Tçrbatas 

Cenz. komit. 1829 martâ. Ienâkumi no 300 eks. 

pârd. bija novçlçti Bçrsmuiþas baznîcai. Lai pârd. sekmçtos, 

Kurzemes Konsist. ieteica visiem mâc. iegâdâties 

izd. Neies. eks. c. pçc lit. 1829–1834 – 10 kap. s. Eks. 

c. pçc slud. 1854–1859 – 5 kap. 

N I 463. M I 1014. V III 4986, 5818. Lit.: Elverfeld 1829. 

AB M Inv. 360 J. Misiòa eksl. Inv. 136391 Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 4004 K. . V. Kalmeiera par.; Bvsb b-kas spied. 



LB V VII S552 inv. 174991. 

NB R L2 490. L2 3586. L2 3587 M. Meòìeïa par. 

UB P LI 90 inv. 9025. 





dßihwo, derriga irr, | un ku——â | Ïwehtkus un Darbadeenas, Ïau- 

359

les- | un Mehneï-Lehkïchanu un No-eeïchanu, | Deenas Ga——umu, 

Mehneï-Starpas | un Gaiïa--Nojehgïchanas | warr atraßt. | - 


 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 


beigâs. 




sat.: [“No maißes un ehdeneem”] (1824 gadagâjumâ (¹ 1133) 

iesâkto veselîbas kopðanas padomu turpinâjums) [33.– 

38.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Iesp. eks. iesûtîti cenz. komit. sept. Ies. eks. c. 

ar vâc. – 20 kap. s. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N I 86. Ðaurums II 25. lp. V III 5792. 

AB M Inv. 6231. Inv. 137486. 



NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1106. 


Widßemmes | Kalenderis | us | to 1830 tu gaddu, | kam 365 

deenas irr. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1829.] 

8 o . [40] lpp. 

rakt., kalendârijâ arî Ðvâb. r. 

Sign. 


3., 28.–34.] lpp. Piel. aut. [J. T. Bçrents]. Piel. sat.: 

“Grahmata us to kungu, kas Kalenderi | ïatulko” [34.–36.] lpp. 

“Diwi meitas runnaja kahdureiß tá, zitta | us zittu” [36.–40.] lpp. 

“Maißes tehwa wakkars waïïarâ” [40.] lpp. Vinj., sv. orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs sept. [40.] lpp. 

teksts ar sîkâm atðíir. iepr. publ.: “Latv. Av.” (1828, ¹ 25). 

N I 332. Ðaurums II 26. lp. V III 5793. Lit. sk. ¹ 907, 

1161. 

AB M Inv. 6993. Inv. 94075 A. V. Bûholca par. Inv. 137554 


AB R Inv. 3318. 

AB RM Inv. 25062 Tçrbatas Cenz. komit. spied. Inv. 25609 




Usïaukïchana. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1830.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Uzsaukums sakarâ ar holçras epidçmijas tuvoðanos: 

slimîbas profilakse un ârstçðana. Sast. pçc Krievijas iekðlietu 

ministra A. Zakrevska uzsaukuma. Oriì.: “Aufruf 

an das lettische Volk und die Einwohner Kurlands” (1830, 

10. okt.). Tulk. K. . Launics. Izdev. Kurzemes Gub. 

valde. Daïa eks. (1. gr.) iznâkusi kâ piel. K. Brçverna 

1830 10. okt. patentam vâcu val., daïa – (2. gr.) papild. ar 

rindu pirms nos.: “Peelikkums pee Latweeïchu Awißehm. No 43”. 

N II 477, 29. lpp.; III 865. M I 2950. Lit.: Vasil’jev 

1965, 80.–81. lpp. 

1. grupa: 

AB M Inv. 37629. 

AB R Inv. 13444. 

AB RM Inv. 26145 kopsçj. ar KPm supeksl. un ier. un LVi 

un tâ b-kas spied. 

LB 9L B208 inv. 34749 (2 eks.). 

NB R L3 77. L3 289 A. ortiòa b-kas spied. (dzçsts). 

L3 290. L3 291. 

2. grupa: 



AB M Inv. 144982 ar Llb b-kas spied. Inv. 20285 ar 

A. Leitâna par. un J. Misiòa eksl. 





Latweeïchu | Deewa-luhgïchanu-grahmata, | ku——â | daßchadas 

tik labbi wezzas, ká jaunas krißtigas | luhgïchanas | teek atraßtas, 

| Deewam par gohdu, krißtigas draudßes-|beedreem par labbu | 

pahrraudßita, pahrtaiïita un wairota, | 1828tâ gaddâ. | - Rihgâ 

1830, | rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs. 

8 o . 32 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Aut. priekðv.: 

“Ihïa mahziba, | ká | ar ïcho luhgïchanu-grahmatiýu darriht buhs” 

3.–6. lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1829 7. dec., 

no ats. cenz. 1830 12. janv. 

Luterâòu lûgsnu krâjums. Izdev. konv. Alig. sk. 

¹ 1261. Domâts kâ papild. krâjumam “Kristîgas lûgðanas 

..”, kas bija iznâcis kopâ ar dziesmugrâm. “Kristîgas 

dziesmas, Vidzemes baznîcâs un mâjâs dziedamas” 

1809 (¹ 857) ar papildmet. ne vçlâk par 1825 (¹ 1172) 

un 1829 (¹ 1250). Vinj., sv. orn. Izdev. un iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis, L. A. Mellîns 

un K. Budbergs. Bija gatavs 1830 apr. 

N I 472; II 472, 29. lpp. M I 1115. V III 4286. 

AB M Inv. 135599 K. E. Napjerska bibliogr. ier.; Llb b-kas 

spied. 

AB R Inv. 1833 bez alig.; Bvsb b-kas spied. 

360


kopsçj ar ¹ 428. Inv. 26696 bez alig. 

NB R L2 307 RPb spied. L2 3049. L2 3344 bez alig. 


Ïwehtas luhgïchanas | us | ïwehtdeenu un krißtigeem ïwehtkeem. 

| - Rihgâ 1830, | rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs. 

 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1829 7. dec., no ats. cenz. 1830 12. janv. 

Luterâòu lûgsnu krâjums. Vinj., sv. orn. Izdev. un 

iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis, 

L. A. Mellîns un K. Budbergs. Izd. kopâ ar ðî paða aut. 

“Latvieðu Dieva lûgðanu grâmatu ..” (1830, ¹ 1260). Ziòas 

par izd. ieceri sk. ¹ 1260. 

N I 473. M I 1116. V III 4286, 5205. 

AB M Inv. 433-10-71. 


NB R L2 3345. 


AB M Inv. 135599. 

AB RM Inv. 19201. Inv. 26022. 

NB R L2 307. L2 3049. 

1262. Èoke, Heinrihs. 

Zeems, kur ßeltu taiïa. | Jauki ßtahßti, | no ka daudß labbu warr 

mahzitees, | muhïu mihüeem Latweeïcheem | par labbu | pahrtulkohti 

un pahrtaiïiti no wahzu wallodas | zaur | Birßchu- un 

Ïallas-draudßes mahzitaju | Lundbergu. | - Rihgâ, | driûûehts 

pee W. . Hćker. | 1830. 

8 o . 132 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Ats. eks. starp 2. un 3. lpp. 

4 lpp. J. . Lundberga velt. vâcu val. 1830 17. okt. M. Pâlenam. 

Stâsts kooperâcijas un atturîbas propagandai. Oriì.: 

“Das Goldmacherdorf ..” (pirmizd. Aarau, 1817). Latv. 

izd. teksts lokalizçts. Sv. orn. Izd. lîdzekïi savâkti ar 

prenum. Prenum. slud.: “Latv. Av.” (1829, ¹ 49; 1830, 

¹ 2); “Provinzialblatt für Kur-, Liv- und Esthland” (1829, 

¹ 48, 50). Prenum. organizçjis J. . Lundbergs – neies. 

eks. 25 kap. s., ies. – 35 kap. s. Bija ne mazâk kâ 900 

prenumer. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs 1830 

okt. Pçc iesp. visa tir. nodota komis. J. Deibnera grâm. 

veikalam. Ies. eks. c. 1830 nov.–1834 – 45 kap. s., eks. 

(neies.) c. 1831 janv. – 35 kap. s. Salik. aizgûts no otra 

1830 izd. (¹ 1263). 

AB M Inv. 23272 J. Misiòa eksl. Inv. 92891 T. Upîða 


AB R Inv. 14884 ar velt.; A. Rîtinas par. un viòas grâm. 

krâjuma nr. 

NB R L2 655. L2 3354. L2 3355. 

UB P LI 195 inv. 7382 J. Rapas par. un spied. 


Zeems, | kur ßeltu taiïa. | Pehz ta gohdiga Zïchokka ßtahßteem | 

Latweeïcheem par labbu pahrtaiïihts | un pahrtulkohts | zaur | 

J. W. Lundbergu, | Birßchu- un Ïallas-draudßes mahzitaju, 

Latweeïchu | wallodas beedribas-lohzekli, | un par | Wahziïku un 

Latwiïku | laïïamu-grahmatu | ar | daßchu zeenigu kungu un gohdigu 

üaußchu palihgu | isdohts zaur to gahdaïchanu | G. Merkela, | 

augßtas gudribas Daktera. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 

1830. 

8 o . 269 lpp. 

Titlp. (“Das | Goldmacherdorf. | ..”) un teksts paral. latv. 

un vâcu val. rakt. Sign. Ziedotâju saraksts “Subßcribenten 

| zum | Abdruck der Deutßch-Lettißchen Ausgabe | des | 

Goldmacherdorfes” 4.–5. lpp. Cenz. atï. vâcu titlp. o. p. 

Stâsts kooperâcijas un atturîbas propagandai. Oriì. 

ar titlp. min. nos. (pirmizd. Aarau, 1817). Latv. izd. teksts 

lokalizçts. Vâcu paralçlteksts ir lokalizçjuma tulk. vâcu 

val., ko veicis J. . Lundbergs. Darbu bija iecerçts lietot 

kâ vâcu val. mâcîbgrâm. Sv. orn. Izd. lîdzekïi savâkti 

ar ziedojumiem. Ziedojumu vâkðanu organizçjis un par 

izd. rûpçjies G. Meríelis. Vispirms Meríelis bija ierosinâjis 

Llb darbu izdot kâ krâj. “Magazin” ats. burtnîcu, 

taèu finansiâli izdevîgâk izrâdîjâs pieòemt V. . Hekera 

spiest. noteikumus (500 eks. loksni iesp. par 8 rbï. s., bet 

par katriem nâkoðajiem 500 eks. par loksni vçl jâpiemaksâ 

3½ rbï. s.). Cenz. K. E. Napjerskis. Tir. 500 eks. Bija 

gatavs 1830 okt. 300 eks. bez maksas izsniegti Vidzemes 

un Kurzemes mâc. (pa 2 katrai draudzei) labâko skolnieku 

apbalvoðanai. Pârçjie 200 eks. nodoti E. rancena un 

J. . Stefenhâgena un dçla grâm. veikaliem, kur tie tika 

pârd. par labu G. Meríeïa organizçtajam latv. grâm. izd. 

fondam. Eks. c. 1830 – 1 rbl. s. Ðim izd. 1830 janv. 

tika izslud. vçl arî prenum. J. . Lundbergam par labu – 

40 kap. s. (“Provinzialblatt für Kur-, Liv- und Esthland”, 

1830, ¹ 2). Pçc prenum. pasûtîjumiem iesp. eks. tika 

nodoti komis. J. Deibnera grâm. veikalam. Ies. eks. c. 

70 kap. s. 500 eks., ko Deibners pârd. Lundbergam par 

labu, 1832 pirmajâ pusç jau bija izgâjuðies. Citos Rîgas 

grâm. veikalos 1832 eks. maksâja 75 kap. s., 1834–1835 – 

3 rbï. varâ. 1856 Kurzemç eks. maksâja 60 kap. 1858 

L. Hartunga spiest. bija 20 eks., kurus pârdeva par 50 kap. s. 

Tautâ izd. sauca par Reina grâmatu pçc stâsta galvenâ varoòa 

vârda. Teksta 12. nod. kâ tulk. paraugs publ.: “Latv. 

Av.” (1829, ¹ 42). Tas pats salik. izmant. otram 1830 

izd. (¹ 1262). 

N I 475. M II 8579. V I 2293. Lit. sk. ¹ 1263. 

361

N I 475. Ârons 1370i. M II 8579. V I 2294. Lit.: 

Lundberg 1829. Merkel 1829d; 1829e; 1829f; 1830a; 1830d; 

1831a. Brockhusen 1831. Katerfelds 1832. L. V. 1923. Lapiòð 

1927. Ârons 1929, 65. lpp. Balodis 1930, 76.–88. lpp. 

Íempelis 1931. Latvieðu teksti 1970, 126.–128. lpp. Meïíisis 

1972, 119.–121. lpp. Limane 1980, 67.–68. lpp. Zanders 1982. 

AB M Inv. 23271 J. . Lundberga dâvin. ier. K. L. Grâvem; 

J. Misiòa eksl. Inv. 112-12-70 trûkst lp. 

AB R Inv. 5269 A. V. Bûholca 1830 îpað. ier. un atz. par c.: 

“70 k.”; Bvsb b-kas spied. Inv. 5510 par.: “Brachman”. 

AB RM Inv. 30889. 

NB R L2 673 ier.: “Schi grahmata | No pagaïta | ßamesta”. 

L2 3356 K. E. Napjerska par.; RPb spied. L2 3357 

izdzisis ier.; J. Âlanda îpað. ier. Netkenmuiþas [Nçíinmuiþas] 

krogâ; Z. Dunkela ier. par grâm. izlasîðanu 1837. 



Mihüi Latweeïchi! [. - R., 1830. 1. izd.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Paziòojums par holçras pazîðanu un ârstçðanu. Tulk. 

[H. Treijs]. 1. nod. – “Ká ïchi ïehrga eeïahkahs” [1.–2.] lpp. 

2. nod. – “Zaur ko ïchi ïehrga wiïïuwairak zeüüahs un aug” [2.] lpp. 

3. nod. – “No ka ikkatram ja-ïargahs” [2.–3.] lpp. 4. nod. – 

“Kas tad, ja kahdam ïchi ïehrga usnahk, ja-|darra, pirms dakteris 

atßteidßahs” [3.–4.] lpp. 5. nod. – “Ká teem ja-turrahs, kas 

ar tahdeem ïlimneekeem | kohpâ dßihwo, woi kam pee tahdeem ja-- 

eet klaht” [4.] lpp. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. 

V. . Hekera spiest. 2. izd., iespçj., arî 1830 (¹ 1266). 

N I 477. M I 2950. 

1264. Die augsburgische Konfession .. 

Die | Augsburgißche Confeßßion | deutßch, lateinißch, ehßtnißch 

und lettißch | zur | eier ihres dreihundertj´hrigen Jubelgedćhtnißßes 

| herausgegeben | von der theologißchen akult´t | der Kaißerlichen 

Univerßit´t zu Dorpat. | - Dorpat, 1830. | Gedruckt bei 

J. C. Sch•nmann, | Univerßitãts-Buchdrucker. 

4 o . [8], 127, [1] lpp. 2 sl. 

Teksts paral. vâcu, latîòu, igauòu un latv. val. rakt., 

ant. Sign. Velt. Krievijas imp. Nikolajam I vâcu val. 

[1.] lpp. E. Sartoriusa uzruna viòam “Allerdurchlauchtigßter, 

gro¸mćhtigßter | Kaißer und Herr!” vâcu val. [3.–4.] lpp. 

E. Sartoriusa priekðv.: “Vorwort” vâcu val. [5.–6.] lpp. 

Teksta nos. visâs val. 1. lpp., latv. val.: “Tizzibas-apleeziba, | 

neuswarrejamam un wiïsaugßtam | Keißaram Kahrüam tam peektam 

| nodohta, | Leelkungu ïaeeïchanâ Augsburgâ, 1530”. Kïûdu 

lab. [128.] lpp. 

“Augsburgas konfesija vâcu, latîòu, igauòu un latvieðu 

valodâ uz tâs trîssimt gadu jubilejas svinîbâm.” Vâcijas 

imperatoram Kârlim V Augsburgas reihstâgâ 1530 iesniegtais 

luterânisma pamatu izklâsts. Tekstu latîòu val. sac. 

[. Melanhtons], igauòu val. tulk. A. Knipfers, latv. – 

K. . Launics. Grâm. sastâd. E. Sartoriuss. “Preekïchrunna” 

3.–11. lpp. “Tizzibas-mahzibas galwas | gabbali” 13.–45. lpp. 

“Gabbali, ku——µs tahs nelee-|tibas isteiktas tohp, kas | pahrzeltas 

irr” 47.–123. lpp. “Beidßams wahrds” 125.–127. lpp. 

Augsburgas konfesijas emblçma, sv. orn. Izdev. Tçrbatas 

Un-tes Teoloìijas fakultâte. Cenz. G. Çverss. Iesp. izmaksâja 

1350 rbï. asign. Bija gatavs 1830 jûn. Teksts 

latv. val. ar nos. “Ticîbas apliecîba ..” iesp. ats. (J., 1831, 

¹ 1297). 

N I 466. M I 490. 

AB M Inv. 71-1-73. 

LB V XII C712 inv. 60652 trûkst titlp. 

NB R L3 2. 

AB M Inv. 37629. 


NB R L2 416 K. E. Napjerska bibliogr. atz.; RPb spied. 

L2 4287. 


Mihüi Latweeïchi! [. - R., 1830 2. izd.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

2. izdevums. 1. izd. 1830 (¹ 1265). Atðíir. no 1. izd. 

îsinâts ievada un 1. nod. teksts. Izdev. Vidzemes Gub. 

valde. Iespied. V. . Hekera spiest. 

N II 477, 29. lpp.; III 477, 12. lpp. M I 2950. 





Pawehleïchana | Ïawas Keißeriskas Majeßteetes, | ta Patwaldineeka 

wiïïas Kreewußemmes u. t. j. p. | no Widßemmes Gubermenta-Waldiïchanas, 

| wiïïeem par ßiýýu un paklauïiïchanu. | - 

Rihgas-pillì, 28 tâ Mertßchâ 1830 [=1830, 28. martâ]. 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 1829 9. dec. Krievijas Valdoðâ senâta ukazs 

“Pawehleïchana | Ïawas Keißeriskas Majeßteetes, | ta Patwaldineeka 

wiïïas Kreewußemmes u. t. j. p. | no ta Waldidama Senata, 

| us | to Widßemmes Gubermenta-Waldiïchanu” [2.] lpp. 

Patents Nikolaja I vârdâ par slepenu tirdzniecîbu ar 

degvînu. Parakst. arî R. reimanis, J. Vrangels un J. Roge. 


spiest. 

362

N II 578. M I 3669. 

AB R Inv. 34272. 

1268. leiðers, Johans Gotlîbs. 

Systematisches Verzeichnißs | der | in den Ostsee-Provinzen 

bis jezt bekannt gewordenen | PHANEROGAMEN, | mit 

Angabe | der gebrúchlichsten deutschen, lettischen und ehstnischen 

Benennungen. | Den reunden der vaterlaendischen 

Pflanzenkunde zum Behufe | einer künftigen Bearbeitung 

der lora der Ostsee-Provinzen zur | Beprüfung und Ergänzung 

vorgelegt | von dem | Dr. Johann Gottlieb leischer, | 

Ordentl. Mitgl. der Kurl. Gesellsch. f. Lit. u. K. und | der 

Kais. naturf. Gesellsch. z. Moscau. | - MITAU, 1830. | 

Lithographirt und zu haben bei E. D. Schabert. 

4 o . 120 lpp. 

Aut. priekðv.: “Vorwort” vâcu val., teksts latîòu, vâcu, 

latv. un igauòu val. Litogr. rokr. 

“Baltijas provincçs lîdz ðim zinâmo fanerogâmu sistemâtisks 

saraksts ..” Augu nosaukumu ekscerpçjumi no 

daþâdiem iespiestiem avotiem. Cenz. . Erdmanis. 

N II 577. M I 2770. 

AB RM Inv. 26683. 


Latwißka | Baßnizas-Ïkohlas- | un | Ïehtas-Grahmata, | 

tahm | Latweeïchu Deewa-Draudßehm | par labbu pahrraudßita 

un wainigâs | Weetâs pahrtaiïita. | - Rihgâ, 1830. | Rakßtòs 

eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs. 

8 o . [4], 206 lpp. 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. Krievijas 

imp. atï. un privil. piemin. titlp. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1830 12. martâ, no ats. cenz. 1829 8. maijâ un 

1830 14. martâ. Papildtitlp.: “Tee | Ïwehdeenas un Ïwehtku 

| Ewangeliumi un Lekzioni, | lihdß ar | teem Stahßteem no tahs 

Zeeïchanas, Mirïcha-|nas un Debbes-Kahpïchanas muhïu Kunga | 

Jeßus Krißtus, | tápatt ká | no tahs redßamas Ïuhtiïchanas ta 

ïwehta Garra, | ar | kahdeem zitteem païchas Bihbeles Wahrdeem 

tik labbi | tahs wezzas ká tahs jaunas derribas, | un | ar teem 

ßtahßteem no Ispohßtiïchanas tahs Je-|rußalemes pilsïehtas. | - 

Rihgâ, 1830. | Rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs” 

[3.] lpp. 


1615 (¹ 6). Kaut arî izd. ir ar rokasgrâm. titlp., pilns 

alig. komplekts (arî katehisms, dziesmu un lûgsnu grâm.) 

pagatavots netika. Pilnus eks. acîmr. komplektçja, izmant. 

daþâdus izd. Salîdz. ar iepr. izd. teksts red. un papild. 

Vinj., orn. sv., ar “Selßan..” signçta vinj., izdev. marka. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. J. E. Dingelðtets 

un K. E. Napjerskis. Tas pats vçl divos papildmet. pirms 

1846 (¹ 1841) un pirms 1856 (¹ 2503) ar salik. un pag. 

atðíir. 2. papildmet. iesp. uz maðînpap. Iesp. secîba 

noteikta pçc pag. sakritîbas ar bibliogr., pçc eks. ier. un 

pap. Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 9. lpp. 1. r. 

no ap. 1. papildmet. “un atjaunaïchanas”, 2. – “una 

tjaunaïchanas”; 22. lpp. 9. r. no aug. 1. papildmet. “manni”, 

2. – “mannu”; 155. lpp. 3. r. no aug. 1. papildmet. “mahzeküi”, 

2. – “mehzeküi”; 189. lpp. 3. r. no ap. 1. papildmet. “parradu”, 

2. – “parraddu”. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 6. 

N I 38. M I 732. V III 593. lpp. 


A. V. Bûholca 1830 îpað. ier.; Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 13995 Tçrbatas Cenz. komit. spied. 

Launics, K. . I. Dziesma uz íeizara Aleksandera 

dzimðanas dienu .. [. - J.,] 1830. Sk. ¹ 1016. 


Stahßti | no | Kreewu-tautas un walßts. | Latweeïchu ïkohlahm 

par labbu, un arri | jaukas laïïiïchanas pehz, ïarakßtiti, | no | 

D. Kriïchana Wridrika von der Launitz, | Grohbines prahweßta 

un mahzitaja, Kurßemmes baßni-|zas-teeïas peeïehdetaja, latweeïchu 

ïkohlu-komiteetes, | un Kurßemmes augßtas mahzibas un 

ïkunßtes-|beedribas lohzeküa. | - Jelgawâ, 1829. [aktiski 

1830.] | Pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla. 


rakt. 

Sign. 

Krievijas vçsture. Sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar vinj. 

orn. apm. Cenz. T. . reitâgs. Pârd. nonâcis 1830 

beigâs. Spiest. noliktavâ 1832 jûl. bija 407 eks. Publ. 

arî “Latv. Av.” (1828, ¹ 31–33, 36, 41, 43, 46–48; 1829, 

¹ 4, 5, 51; 1830, ¹ 5, 16, 19, 21, 22, 24, 26, 32, 34, 35, 

37, 39; pçd. nod. beigas saîsinâtas). Ies. eks. c. 1832– 

1854 – 35 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N I 462. M I 2353. V II 3419. Lit.: Launics 1828b. 

Rühl 1830. Napjerskis 1832d. 


AB R Inv. 1442 A. V. Bûholca par. un ier. par c.: “35 K. S.”. 

Inv. 5772 K. . V. Kalmeiera par. un ier. par c.: “35 Cop. S. M.”; 



LB 9S1 L235 inv. 22313 J. Laugaïa 1857 ier. Nîcâ: 

biogr. sat. un par eks. c. – 30 kap. s. 

NB R L2 345. L2 4082. 

363



Peeïaukïchanas | un | Aisluhgïchanas. | - Jelgawâ, 1830. | 

Pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla. 

8 o . X, [2], 172, 65, [7] lpp. : 1 melod. notis [250.– 

251.] lpp. 


nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Moto no Bîbeles IV lpp. 

Aut. 1797 13. nov. 1. izd. priekðv. (bez pçd. rindkopas) 

“Preekïchrunnaïchana” V–X lpp. Sat. râd.: “Eedalliïchana” 

[XI–XII] lpp., “Rahditais | to 100 Dßeeïmiýu” [253.–256.] lpp. 

Saîsinâjumu saraksts [XII] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1829 27. apr., no ats. cenz. 27. maijâ. Daïas 

titlp.: “Ïimts | Garrigas Dßeeïmiýas, | kur | atrohdahs daßchas 

mahziïchanas un aplee-|zinaïchanas, luhgïchanas un ïarunnaïcha-|nas 

tahs dwehïeles ar ïewi païchu, teikïcha-|nas, un 

pamohdinaïchanas us to | muhßchigu dßihwoïchanu. | - 1830” 

[185.] lpp. 


Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris J. Çvalds. Cenz. 

G. Bistrâms, J. G. L. Rihters, K. M. K. Kupfers un 

K. E. Napjerskis. Bija gatavs martâ. Hernhûtieðiem 

grâm. atïâva lietot ar Vidzemes Konsist. 1836 febr. patentu. 


N I 202. M I 899. V III 593. lpp. 

AB M Inv. 254 J. Misiòa eksl. Inv. 84957 M. Tumðas 

1830 4. maija îpað. ier.; J. Misiòa eksl. Inv. 93836 J. Palmbah 

1880 îpað. ier.; T. Upîða grâm. krâtuves spied. Inv. 135688 


AB R Inv. 1773 vairâku pers. ier.: “pulles skrohDela”, 

“J. Tetter”, “M. Martinson”. Inv. 5668 trûkst lp. Inv. 5670 

J. Pçtersona 1833 îpað. ier. Liezçres “Anckânos”. Inv. 15000 

A. Jçpes 1889 un nedat. îpað. ier.; boj. lp. 

AB RM Inv. 18915 J. Barisona 1893 îpað. ier.; A. Tarziera 

1868 19. dec. îpað., biogr. un reliìiski ier. Inv. 27896 

P. Rennera 1855 îpað. ier.; viòa ìim. biogr. ier. 

LB 2 L768 inv. 53066 M. Lîèa 1853 un 1857 îpað. ier. 

2 L769 inv. 5990 trûkst lp. 2 L769 inv. 52552 ier.: “Schi Grahmata 

| peeder | Kurpneek Saimeneekam | Jahn Apßit | tanni 29 

Merzi | 1839ta Gaddâ | Makßa 2 Rubbuï 20 Kapp.”; vçlâki ier. 

2 L769 inv. 75991. 

NB R L2 373 atz. par brâïu draudzes svçtkiem; reliìisku 

dziesmu pier.; Zvejnieku ìim. 1870, 1906 un 1924 îpað. ier. 

L2 3047 ielîme: “M. Baiding | 1836”. L2 3483 par.: “M. Weis 

Rose”. L2 4010 Cesvaines mâc. A. Vîtola 1918 îpað. ier. 

L2 4028 D. Dukâta 1846 25. marta ier., ka grâm. 1840 24. nov. 

nopircis M. Íîsis un tâ pieder viòam Raunas pag. “Lapûlî”; 

reliìisks ier.; Z. Irbîtes (dz. Íîses) îpað. ier. L2 4086 P. Cilinska 

1854 ier. par grâm. saòemðanu “Kaòepçs”. L2 4131 

Dzenîðu ìim. 1864 un 1867 îpað. ier. L2 4169 Kauguru pag. 

“Adzaïa” Grînbergu ìim. reliìiski pier.; 1833 19. apr. un 1863 

19. jûn. îpað. ier. L2 4170 A. Vidiòas par. L2 4171. 

L2 4172. L2 4174 J. Lûía 1833 2. dec. îpað. ier. “Baloþos”(); 

A. Johansones 1840 un 1850 îpað. ier.; laika aprçíini. L2 4175 

KPm ier. un supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. L2 4176 E. Stahelbart 

1881 11. apr. îpað. ier. Rîgâ; Valsts Vçst. doma muz. 

b-kas ier. par grâm. saòemðanu dâvin. no J. Cimberga 1939 

18. janv. un spied.; trûkst lp. L2 4190 D. Brûmeïa() îpað. ier.; 

trûkst lp. L2 4191 bibliogr. atz.; piez. par grâm. sat.; par.: 

“R. Peterßon”. L2 4192 P. Zara 1834 îpað. ier.; trûkst lp. 

L2 4193 trûkst lp. L2 4196. L2 4197 1930 12. okt. ier. par 

grâm. saòemðanu dâvin. no Taurupes “Gulbju” saieðanas nama 

sacîtâja Paegïa; saimnieciskas un meteoroloìiskas piez.; 

A. Aumaòa dziesmas pier. L2 4198 Limbaþu un Umurgas Bîbeles 

palîgb-bas ielîme (¹ 1585); Dzçrbenes un Drustu Bîbeles 

palîgb-bas 1844 ielîme ar atz. par c. 5 kap. s. (¹ 1701); iesienot 

sajauktas lp. L2 5014. 

UB P LI 74 inv. 9910 par.: “J. Bçrziò”; “Kliggin Marinas” 

1830 27. jûl. îpað. ier.; nr., garîgu dziesmu pantu pier.; 

J. Rapas spied. 

1272. Lûgðana iekð Jâòa baznîcas Rîgâ .. 

Luhgïchana, | eekïch Jahýa-baßnizas Rihgâ | pehz beigta ïpreddiûa 

| luhdßama, | 13 tâ Juhni 1830. - [R. : V. . Hekers, 1830.] 

 

8 o . 7, [1] lpp. 

rakt. Bez titlp. Cenz. atï. izd. beigâs. 

Lûgsna Augsburgas konfesijas 300 gadu jubilejas svinîbâm. 

Oriì.: “Kanzel-Gebet nach der Predigt am 13. Juni 

1830”. Tulk. [H. Treijs]. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Teksts ðinî paðâ salik. ievietots arî izd. “Visiem 

latvieðiem par piemiòu, kas savâs baznîcâs to 13tu jûnî 

1830 ir svçtîjuði” (R., 1830) 6.–11. lpp. (¹ 1283). Izd. 

arî cits tulk. ar nos. “Lûgðana pçc sprediíi 13tâ jûnî dienâ 

1830” (¹ 1273). 

N I 470. M I 1139. 

AB R Inv. 13498. 


Inv. 26046 kopsçj. ar ¹ 1048. Inv. 26656. 


1273. Lûgðana pçc sprediíi .. 

Luhïchana[!] pehz ïpreddiûi 13 tâ Juni | deenâ 1830. - [R., 

1830.] 

2 o . [3] lpp. 2 sl. 


Lûgsna Augsburgas konfesijas 300 gadu jubilejas svinîbâm. 

Oriì.: “Kanzel-Gebet nach der Predigt am 

13. Juni 1830”. Tulk. [J. E. Dingelðtets]. Izdev. Vidzemes 

Konsist. Pçc Rîgas Konsist. 1830 18. apr. rîkojuma 

izd. izsûtîts tâs draudþu mâc. Izd. arî cits tulk. ar 

nos. “Lûgðana iekð Jâòa baznîcas Rîgâ pçc beigta sprediía 

..” (¹ 1272). 

N I 470. M I 336. 

364

AB R Inv. 3760. 


NB B 340 inv. 63-63937. 



Geßellßchaft. | Zweiten Bandes zweites St•ck. | - Mitau, | gedruckt 


8 o . VIII, 192 lpp. + iesp. vâc. 


arî Ðvâb. r., ant., krievu un grieíu burti. Sign. E. Neandera 

1830 aug. priekðv.: “Vorwort” III–VIII lpp. Sat. râd.: 

“Inhalt” vâc. aizmugurç. Vâc. iekðpusç grâmattirdzn. 

slud.: “Verzeichni¸ von deutßchen Bøchern und Schriften, welche | 

bei J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau f•r beige-|ßetzte Preiße 

in Silber-M•nze zu haben ßind”. 

2. sçj. 2. daïa. 1. d. izd. 1829 (¹ 1253). 1. sçj. 1. d. 

izd. 1828 (¹ 1239). Sat.: “I. | Grammaticalißche Abhandlungen.” 

1. “ortßetzung der im vorigen Hefte abgebrochenen | 

Bemerkungen zu Stenders lettißcher Grammatik | von Mylich, 

Schulz und Wagner, geordnet | und vermehrt durch . E. Neander” 

(nobeigums) 1.–30. lpp. 2. K. . Launica (kript. –z.) 

“Etwas zur lettißchen Grammatik” 30.–47. lpp. 3.–5. K. Hûgenbergera 

(kript. H–r.) “Von den Adverbien”, “Von der Pr´poßition” 

un “Von den Conjunctionen” 47.–100. lpp. 

6. J. . Lundberga “Ueber die Aufnahme fremder Wµrter in die | 

lettißche Sprache” 101.–121. lpp. 7. K. . Kîbera “Ueber 

den Gebrauch der ßich beziehenden und | der Beßitz-•rwµrter in 

der lettißchen Spra-|che, als Verßuch eines Beitrages zur Berich-|tigung 

der §§. 150 und 151 der lettißchen | Grammatik 

Stenders. (Zweite Aufl. | Mitau 1783.)”, “Relation der eingelaufenen 

Critiken •ber die, | Bd. II. St•ck 2. des Magazins 

enthaltene | Abhandlung, betitelt: "Ueber den Gebrauch | der ßich 

beziehenden und der Beßitz-•r-|wµrter in der lettißchen Sprache"” 

122.–156. lpp. “Des Herrn Paßtors H. Trey Anßicht •ber | 

den Gebrauch der lettißchen Pronominum | "ïewis, ïaws und 

ïaweis"” 156.–162. lpp. 8. “Vermißchte Sprachbemerkungen 

von Girgen-|ßohn, M•thel und –y [K. E. Napjerskis], mit 

Anmerkun-|gen von Klot” 162.–182. lpp. 9. K. Hûgenbergera 

(kript. –ðú.) “Einige L•ckenb•¸er” 183.–185. lpp. 

II. [R. Klota] “Chronik der Allerhµchßt beßt´tigten Lettißch-|Liter´rißchen 

Geßellßchaft, zum zweiten | Bande des Magazins” 186.– 

192. lpp. Izdev. Llb. Bija gatavs sept. Broð. eks. c. 

uz vâc.: “.. 65 Kop. S. M.”. 156.–162. lpp. teksts 1830 

izd. arî ats. (¹ 1279). Ziòas par red. un cenz. sk. ¹ 1253. 

Ziòas par apd., iespçj. tir., iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. 

¹ 1239. 


Büttner 1830. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 

AB M Inv. 29319. Inv. 88708 lasîðanas atz.; . G. Lûkasa 

grâm. veikala uzlîme; trûkst titlp. Inv. 94201 T. Upîða 


NB R L2 5039. 

NB Wp. 

UB P CII 59 inv. A180-3-72 trûkst lp. 


AB M Inv. 144652. Inv. 194919. 

AB R Inv. 1201. 

AB RM Inv. 29094. 

NB B 410 inv. 20312. 

NB R L2 393. 

Magazin .. : Bd. 2. St. 3. - Mitau : J. . Steffenhagen 

und Sohn, 1830. Sk. ¹ 1293. 

1275. Rolsens, Johans Joahims. 

[Patents par Augsburgas konfesijas 300 gadu jubilejas 

atzîmçðanu 1830. g. 13. jûnijâ.] - 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta sâk.: “Rihges-pilsïehtas baßnizas-teeïa, kam ta augßtaka 

baßnizas-teeïa ..”. Tulk. [H. Treijs]. Izdev. Rîgas 

Konsist. Iespçj. iespied. V. . Hekera spiest. Ievietots 

arî izd. “Visiem latvieðiem par piemiòu, kas savâs baznîcâs 

to 13tu jûnî 1830 ir svçtîjuði” (R., 1830) 3.–5. lpp. 

(¹ 1283). 

N I 469. M I 304, 3661/1. 


Inv. 32225. 

NB R B 425. 


ormenlehre | der | lettißchen Sprache. | Conßpect f•r ßeine 

Zuhµrer | von dem | Lector der lettißchen Sprache, | Hofrath Roßenberger. 

| - Mitau, | gedruckt bey Joh. riedr. Steffenhagen und 

Sohn. | 1830. 

8 o . XVI, 190 lpp. 

Vâcu val., piemçri latv. val. rakt., piemçri Ðvâb. r., 

daþi vârdi ant. Sign. Aut. 1829 31. dec. priekðv.: “Vorwort” 

III–IV lpp. Aut. 1829 16. jûl. paskaidr. Tçrbatas 

Un-tes rektoram G. Çversam V–VIII lpp. Sat. râd.: “Inhalt” 

IX–XVI lpp. 

“Latvieðu valodas morfoloìija.” Sast. izmant. H. Âdolfija, 

G. . Stendera un K. Hardera valodnieciskie darbi. 

Manuskr. pçc aut. lûguma lasîjuði un savas piez. izteikuði 

K. L. Blûms, . Krûze un G. . E. Zâmens. 1. d. – “Erßter 

Abßchnitt. | Von den Buchßtaben und der Ausßprache” 3.– 

28. lpp. 2. d. – “Zweyter Abßchnitt. | ormenlehre” 29.– 

183. lpp. 3. d. – “Anhang. | Von der Orthographie und den 

orthographißchen Zeichen” 184.–190. lpp. Sv. orn. Izd. finans. 

Tçrbatas Un-te. Cenz. G. Çverss. Tir. 524 eks. 

Spiest. piesûtîja un-tei lçsi par 343 rbï. 20 kap. Lai segtu 

365

ðo izmaksu, un-te visu tir. (izòemot 50 aut. eks.) atstâja 

spiest. pârdoðanai. Spiest. noliktavâ 1832 jûl. bija 

435 eks. Eks. c. pçc eks. ier. 1831 – 1 rbl. 35 kap. s. 

Darba pârstr. “ormenlehre der lettischen Sprache in neuer 

Darstellung” (“Magazin, hrsg. v. d. Lettisch-Lit. Ges.”, Bd. 

9, St. 2., Mitau, 1848, ¹ 1979). 

N I 465. M I 4168. Lit.: Merkel 1830c. Girgensohn 1831. 

AB M Inv. 3317. Inv. 85369. Inv. 94126 ier. par c.; 

T. Upîða grâm. krâtuves spied. Inv. 424-7-71. 

AB R Inv. 1887 J. Ðvçdera 1830 îpað. ier.; R. Prîca spied.; 

advokâta H. Kuhèinska spied. ar dat. rokr.: “1894”. Inv. 5815 

teoloìijas studenta R. Ðtopelberga 1844 25. febr. îpað. ier. Tçrbatâ; 

lasîðanas atz.; Bvsb eksl.; b-bas b-kas spied. Inv. 5816 

A. V. Bûholca 1831 îpað. ier. Rîgâ; ier. par c.: “Ladenpreis 1 Rbl. 

35 K. S.”; norâd. uz recenziju. 

AB RM Inv. 16810 K. E. Napjerska ier., ka 1830 6. nov. 

aut. dâvin. eks. Llb; b-bas b-kas spied. 

LB 4L R74 inv. 77840. 

NB B 410 inv. 65-61193 Rîgas Garîgâ seminâra spied. 

NB R L2 508 lab. un papild., nr. 

NB W 2 12956 . Bernta 1895 21. apr. dâvin. ier. P. Heincam. 

UB P CI 62 inv. 7563 I. Bçrziòa spied.; trûkst titlp. 

Ðulcs, L. O. K. Kurzemes stâstu grâmata .. . - J. : 






irr usrakßtiti. | Ïeptitâ reißç rakßtòs eeïpeeßts. | - Driûûeti zaur 

Bihbeles-draugu gahdaïchanu | Jelgawâ, Gaddâ 1830. | Pee 

Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. 

8 o . [8], 718 lpp. 2 sl. 






ziòas, apd. îpatnîbas un c. sk. ¹ 959. Izdev. Krievijas 

Bîbeles b-bas Rîgas un Kurzemes nod. Bija vairâki papildmet., 

no tiem pçc spiest. arhiv. zinâmi: 1839 (tir. 

2500 eks.), 1840 (2500 eks.), 1843 (5000 eks.), divi 1845 

(pa 3000 eks.). Pçc lit. ziòâm Kurzemes nod. 1839 par 

3000 eks. iesp. izdevusi 836 rbï. 29 kap. Neies. eks. c. 

1834 Kurzemç no 12½ kap. s. tika paaugstinâta uz 25 kap. s. 

Neies. eks. c. Rîgâ 1836–1837 – 27 kap. s., ies. – 50 kap. s., 

ies. eks. c. 1837 – 40 kap. s. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 59. 

N II 29, 1. lpp. M I 191/6. Lit. sk. ¹ 87. 

AB M Inv. 15 Krievijas Bîbeles b-bas Rîgas nod. dâvin. 

ielîme (¹ 1792); A. Hartmanes 1844 22. okt. îpað. ier.; tâ paða 

datuma Biíernieku Bîbeles palîgb-bas dâvin. ier. viòai; J. Misiòa 

eksl. Inv. 135137 Llb b-kas spied. Inv. 448-2-71. 

AB R Inv. 1593 Trikâtas Bîbeles palîgb-bas 1840 dâvin. 

ier. no Vecbrengulieðiem iesauktam rekrûtim J. Staldomam; Bvsb 

b-kas spied. Inv. 5610 Tirzas un Velçnas Bîbeles palîgb-bas 

1841 dâvin. ier. A. Geibakai; viòas îpað. ier. Inv. 5611. Inv. 5613. 

LB 2 J567 inv. 75930 Bîbeles palîgb-bas dâvin. ier. 

“Kalna Varikðu” D. Puíîtei 1840. 

NB R L2 206. L2 207 nenum. lpp. eks. sâk. no 1849 izd. 

L2 2563 Maldoòu ìim. 1847 un nedat. îpað. ier.; ielîmçts 

¹ 1478. L2 2564 Bîbeles b-bas 1847 dâvin. ier. A. Ðûmanei; 

paðsacerçts pantiòð; reliìiski ier.; pies. ¹ 1830. L2 2565 

D. Muraveiska îpað. ier. 1884; trûkst lp. L2 3842 K. Akmins 

1843 îpað. ier.; reliìiska atz. L2 3843. L2 3847 E. Reinfelda 

îpað. ier.; L. Rogas 1951 dâvin. ier. Etnogrâfijas un folkloras 

in-tam; A. Ozola eksl. L2 3848 izmantotâju – skolnieku ier. 

L2 3851 Bîbeles b-bas 1841 dâvin. ier. Kaives “Ðalderu” mâjâm; 

T. unka îpað. ier. L2 3852 P. Kusovska un I. Cvetkova 

îpað. ier.; nezinâmu pers. saraksti. L2 3853 trûkst lp. L2 3854 

Liepupes Bîbeles palîgb-bas 1839 dâvin. ier. P. Alksnem uz 

ielîmes ¹ 1284; viòa ìim. locekïu îpað. ier. L2 3857 par.: 

“J. Laïman”; “J. Wannag”. 

UB P LI 67 inv. 865 . Strasmaòa 1847 11. janv. îpað. 

ier.; ier.: “Willelm”. 

138. attçls 

Ticîbas apliecinâðanas grâmata .. . - R. : Millers, 

1830. Sk. ¹ 1298. 

Tîls, M. D. Mârtiòð Luters .. . - R. : V. . Heker, 

1830. Sk. ¹ 1299a. 

1279. Treijs, Hermanis. 

Lehrß´tze | •ber den | Gebrauch der Pronomina reflexiva | 

der | lettißchen Sprache | von | Herrmann Trey, | Pastor 

primarius an der St. Johannis-Kirche | zu Riga. | (Aus dem 

Magazin der Lettißch-Literãrißchen Geßellßchaft | Bd. II Støck 

II. beßonders abgedruckt.) | . - Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen 

und Sohn. | 1830. 

8 o . 8 lpp. 

Vâcu val., piemçri latv. val., gramatiskie termini arî 

latîòu val. rakt., ats. vârdi Ðvâb. r. un ant. 

“Tçzes par atgriezenisko vietniekvârdu lietoðanu latvieðu 

valodâ.” Pirmpublik.: “Magazin ..” 2. sçj. 2. d. 

156.–162. lpp. (¹ 1274). Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Izmant. pirmpublik. salik. citâ aplauzumâ. 

N I 476. M I 4187. 

AB M Inv. 3374. 



ar ¹ 1013. 

366

NB R L2 615. 

UB P CI 305 inv. V-ff 1655 uzlîme “Kârïa Mîlenbaha 

bibliotçka”. 

1280. Valters, Jûliuss. 

Beidßamais ïpreddiûis, | ko | 1830tâ gaddâ, 31 Augußt-- 

mehneßcha-deenâ | no ïawas mihüas draudßes ïchûirda-|mees Walmares 

baßnizâ | turreja | Julius Walter, | lihdß tam laikam Walmares 

draudßes mahzitais, ßcho reiß | pee Tehrpatas augßtas ïkohlas 

deewa-wahrdu-mahzitais. | - Tehrpatâ | rakßtos ßpeeßts pee Sch•nmann 

1830tâ gaddâ. 

8 o . 30 lpp. 

rakt. Sign. Velt. Valmieras draudzei 3. lpp. 

Sv. orn. Izd. finans. Valmieras draudzes muiþnieki. 

Aut. izd. Cenz. aut. Tir. 1000 eks. inansçtâji likuði 

250 eks. izdalît bez maksas, bet 750 eks. laisti pârd. Peïòa 

bija paredzçta Valmieras draudzesskolai. Izd. izgâjies 

vienas nedçïas laikâ. 2. izd. 1831 (¹ 1305). 

N II 86, 9. lpp. Ðaurums II 26. lp. V III 5792. 

1. grupa: 

AB M Inv. 6232 teksts piemçrots 1842 gadagâjumam 

nezinâmas pers. rokr. Inv. 137487. 

AB R Inv. 1407 trûkst lp. Inv. 3260 Bvsb b-kas spied. 


b-kas spied.; pies. ¹ 1306, 1328, 1364, 1382, 1409, 1469, 1500, 

1549, 1582, 1627, 1670, 1699, 1751, 1786, 1831, 1881, 1939, 

1999, 2061, 2129, 2185, 2273. Inv. 27958 Tçrbatas Cenz. 

komit. spied. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1106. L2 4475 Kara muz. un 

Kara ministrijas b-kas spied. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 25153. 

1282. Vidzemes kalenderis uz to 1831mu gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | to 1831 mu gaddu, | kam 

365 deenas irr. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1830.] 

8 o . [40] lpp. 

N I 474. M I 1105. V III 5293. Lit.: Klot 1831. 


Sign. 






1281. Veca un jauna laika grâmata uz to 1831mu gadu .. 

Wezza un jauna | Laika-Grahmata | us | to 1831mu Gaddu | 

pehz Jeßus Peedßimïchanas, | kam 365 deenas irr; | tá ïarakßtita, | 






 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 


beigâs. 




sat.: “No dßehreneem” (1824 gadagâjumâ (¹ 1133) iesâkto 

veselîbas kopðanas padomu turpinâjums) [33.–38.] lpp. 

Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Iesp. 

eks. iesûtîti cenz. komit. sept. Ies. eks. c. ar vâc. – 20 kap. s. 



J. K. D. M•ller | Rihges pilïatâ” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes 




“Labs padohms pee mahjas buhïchanas” [34.–36.] lpp. “Stahßti” 

[36.–40.] lpp. “Baggata Deewa maißite” [40.] lpp. Vinj., 

sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 30. gadu pirmajâ pusç 

kalendâra tir. 3000 eks. 

N II 332, 18. lpp. Ðaurums II 26. lp. V III 5793. Lit. 

sk. ¹ 907, 1161. 


¹ 1307, 1329, 1365, 1383, 1410, 1470, 1502, 1550, 1583. 

AB R Inv. 3319. 



NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1107. 

1283. Visiem latvieðiem par piemiòu .. 

Wiïïeem Latweeïcheem | par peemiýýu, | kas | ïawâs baßnizâs 

to 13 tu Juhni 1830 | irr ïwehtijuïchi. - [R. : V. . Hekers, 

1830.] 

8 o . 11, [1] lpp. 

rakt. 


Augsburgas konfesijas 300 gadu jubilejas svinîbu 

teksti. No vâcu val. tulk. [H. Treijs]. 1. d. – “Ïluddinaïchana” 

3.–5. lpp. 2. d. – “Luhgïchana, | pehz beigta ïpreddiûa 

luhgta | 13 tâ Juhni 1830” 6.–11. lpp. Sv. orn. Spiest. 

noskaidrota lit. Cenz. K. E. Napjerskis. 1. d. izd. arî 

iepr. kâ J. J. Rolsena par. 1830 8. maija patents (¹ 1275). 

2. d. ðinî paðâ salik. izd. arî ats. ar nos. “Lûgðana iekð Jâòa 

baznîcas Rîgâ pçc beigta sprediía lûdzama ..” (¹ 1272). 

367

2. d. oriì. “Kanzel-Gebet nach der Predigt am 13. Juni 

1830” izd. arî citâ tulk. ar nos. “Lûgðana pçc sprediíi 13tâ 

jûnî dienâ 1830” (¹ 1273). 

N I 471. M I 336. V III 5339. Lit.: Buchholtz 1830, 

60. lpp. 


AB R Inv. 3730 norâd. uz tulkot.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 17614 trûkst lp. Inv. 26046 kopsçj. ar 

¹ 1048. Inv. 30885 Ïeòingradas Valsts Publiskâs b-kas spied. 

(dzçsts). 


Starp 1830–1833 

1284. Ðo mîlestîbas dâvanu ir dabûjis .. 

... ïcho mihleßtibas dahwanu irr dabbujis | no Ïtraupes 

Bihbeles draudßes, | ... deenâ 183...tâ gaddâ. - [B. v., starp 

1830-1833.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



cit. teksts un citâts orn. apm. Sarkans iesp. Izdev. 

Straupes Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc b-bas nos. lietoðanas 

laika. Izd. daïas bija paredzçtas ielîmçðanai palîgb-bas 

izplat. Bîbeles un Jaunâs derîbas eks. 


Starp 1830–1839 

1285. Tie cienîgi Rîges râtskungi .. 

Tee zeenigi Rihges Rahts-Kungi, tá | ká Gruntes-Kungi tahs 

pee ... | Teeïas un | ... Draudßes pee-|derredamas ... | Muißchas, 

ká Rentes-Deweji, ar to | ... | ká Rentneeku, pehz Rentes tahs ... | 

Mahjas, | ïchahdu Kuntraktu irr uszehluïchi. - [R., starp 1830- 

1839.] 

2 o . [4] lpp. 2 sl. 


Mâju nomas lîguma noteikumi. Tekstâ atstâtas tukðas 

vietas ier. Izdev. Rîgas Râte. Sprieþot pçc burtu garnitûras, 

iespied. V. . Hekera spiest. Dat. pçc teksta: “.. no 

Ju——eem 183...”. 

N III 1362. M I 3381. 

AB RM 

Inv. 17623 kïûd. dat.: “1855”; Llb b-kas spied. 

Pirms 1831 


[Âbece. - B. v., pirms 1831.] 

8 o . [12] lp. (o. p. baltas). 

Bez titlp. 

Dat. pçc bibliogr. apr. laika. 

N I 486; III 486, 12. lpp. M I 2129. 


1287. o Stenders, Gothards rîdrihs. 

Tee wiïï-ïwehtaki Wahrdi, kas Bihbele ßtahw, un ïkohlas-behrneem 

ja mahzahs. - [B. v., pirms 1831.] 

8 o . 64 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Bîbeles pantu izlase. Iepr. iznâcis kâ ðî aut. “Tâs 

kristîgas mâcîbas grâmatas” (Aizpute, 1776) 4. d. (¹ 345). 

Salîdz. ar pirmpublik. teksts papild. un pârstr. Dat. pçc 

bibliogr. apr. laika. 

N I 114. M I 1273. 


1831 


Maßa | Dßeeïmu-Grahmata | ohtra ïalaïïiïchana, | no | 

J. G. Ageluth, | Mahlpils Draudßes Mahzitaja. | - Jelgawâ, | 

rakßtòs eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 1831. 

8 o . 116 lpp. 

Dziesmu nos. vâcu val. rakt. Sign. Sat. râd.: 

“Rahditais” 3.–4. lpp., “Register | •ber die neu •berßetzten 

Kirchengeßńge” vâcu val. 114.–116. lpp. “Peelikkums” ar 

lûgsnâm 110.–113. lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

5. janv., no ats. cenz. 14. jûn. 

Baznîcas dziesmu krâjums luterâòiem. 1. salasîðana 

1815 (¹ 940). Tulk. no Vidzemes vecâs un jaunâs dziesmugrâm. 

vâcu val. Vinj., sv. orn. Manuskr. AB RM 

LDB 5277. Sastâd. izd. Cenz. K. E. Bergs un K. E. Napjerskis. 

Prenum. slud.: “Provinzialblatt für Kur-, Liv- und 

Ehstland” (1830, ¹ 46); “Rigasche Anzeigen” (1830, 

¹ 50; 1831, ¹ 46); “Rigasche Zeitung” (1830, ¹ 44); 

“Der Zuschauer” (1830, ¹ 3516). Prenum. c. un c. pçc 

iesp. – 30 kap. s. Prenumer. eks. Rîgâ sâka izsniegt 1831 

nov. 

368

N II 339, 19. lpp. M I 796. V III 592. lpp. Lit.: Ageluth 

1831. 

AB M Inv. 162 kopsçj. ar ¹ 940. Inv. 133803 Llb b-kas 

spied. 


NB R L2 17 J. K. Kapteiòa par. un viòa lasâmb-kas inv. 

L2 3100. 


Likkumi | dehl rekruhïchu-ýemïchanas Kurßemmç 1831tâ[!] 

gaddâ. 

2trâ Oktobe—a deenâ 1831. - [J., 1831, 13. okt.] 

2 o . [6] lpp. 


Tulk. K. . Launics. Iznâcis kâ piel. K. Brçverna par. 

1831 13. okt. patentam vâcu val. Izdev. Kurzemes 

Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas komis. Iespied. 

acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Dat. pçc patenta 

iznâkðanas laika. 

LB 9L B208 inv. 34749. 

NB B 340 inv. 52-15364. 

NB W 4 1098 inv. 118542. 4 1098 inv. 65-3939. 



wiïïas Kreewu walßts , | no | Kurßemmes Gubernementes 

Waldiïchanas | ikkatram par ßinnaïchanu. | - Jelgawas 

pillì 18tâ Merza 1831. 

4 o . [2] lpp. 

rakt. Nikolaja I 1831 22. marta “Pawehleïchana us to 

augßtiwaldidamu Senahtu” [2.] lpp. 

Patents Nikolaja I vârdâ par poïu sacelðanâs dalîbnieku 

sodîðanu Lietuvâ. Parakst. arî . Çbelings, A. Beitlers 

un J. V. Dîderikss. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 

acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Tanî paðâ salik. 

izd. arî kâ piel. pie “Latv. Av.” (1831 2. apr., ¹ 14) ar 

attiecîgu uzr. [1.] lpp. aug. (2. gr.). 

1.grupa: 

NB B 340 inv. 52-15364. 

2.grupa: 


AB M Inv. 342-7-67 ar G. Ðauruma eksl. Inv. 144983 

ar Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 4055 ar spiest. dâvin. ier. J. T. Bçrentam un 



NB Rp Inv. 65086. 

1291. Îsa pamâcîðana, no kuras aitu meisteri un gani 

var mâcîties .. 

Ihïa pamahziïchana, | no ku——as | aitu meißte—i un ganni warr 

mahzitees ká | Merino aitas ja-apkohpj. | - Tehrpatâ | pee 

Sch•nmann 1831mâ gaddâ. 

8 o . 110, [1] lpp. 

rakt. Sign. Sat. râd.: “Ïchi grahmatiýa mahza:” 

3. lpp. Kïûdu lab.: “Druckfehler” [111.] lpp. 

Padomi merînaitu audzçðanâ. Oriì.: “Schäfer-Büchlein 

aus Schmalzen’s und Koppe’s Anleitung für inländische 

Schäfer und Schäfer-Knechte” iznâcis kâ izd. 

“Livländische Jahrbücher der Landwirthschaft”, Bd. 5, 

St. 3. (Dorpat, 1830). Kompilâciju veicis vai nu izd. 

“Livländische Jahrbücher ..” sastâd. A. Lçviss of Menârs, 

vai, sprieþot pçc lit., J. L. . Ðmalcs. No vâcu val. tulk. 

[K. Ðillings]. 1. nod. – “Ká aitas jakohpj un jabarro” 5.– 

31. lpp. 2. nod. – “Par aitu apeeïchanu un dßemdeïchanu” 31.– 

45. lpp. 3. nod. – “Par aitu willu” 45.–59. lpp. 4. nod. – 

“Par aitu wahjibahm” 60.–110. lpp. Sv. orn. Izdev. Vidzemes 

Vispârderîgâ un ekonomiskâ b-ba. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs dec. Eks. c. iesp. laikâ – 2 rbï. varâ. 

Izd. arî abos igauòu val. dialektos. 

N II 585. M I 3887 (aut. kïûd.: K. Ðillings). V II 4151. 

Lit.: Löwis 1830, 53. lpp. Recke 1859 II, 176. lpp. 

AB M Inv. 34260. Inv. 85324 J. Misiòa bibliogr. piez. 

AB R Inv. 1854. Inv. 13540 Latvijas Lauksaimniecîbas 

kameras b-kas spied. 


LB 636.3 I26 inv. 62958. 

NB R L2 186. L2 400 kopsçj. ar ¹ 951. L2 3719. 

L2 3720. 

1292. Mâcîba par to, kâ ar apìçrbu, çdienu un dzçrienu 

jâturâs .. 

Mahziba | par to, | ká ar apúehrbu, ehdeenu un dßehreenu 

jaturrahs, kad | kohlera-ïehrga rahdahs. - [R. : V. . Hekers, 

1831.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. Moto no Bîbeles pirms teksta. 

Izturçðanâs pamâcîbas holçras epidçmijas laikam. 

no vâcu val. [K. E. Napjerskis]. Orn. sv. 

N II 583. M I 2947. 

AB RM Inv. 17607 bibliogr. piez. 

NB R L2 403 (2 eks.) RPb spied. 

Tulk. 



Geßellßchaft. | Zweiten Bandes drittes St•ck. | - Mitau, | gedruckt 

369

ei J. . Steffenhagen und Sohn. | 1830. [aktiski 1831.] 

 

8 o . Titlp., VI, 130 lpp. + iesp. vâc. 

Norâd. uz oriì. un teksts 68.–69. lpp. vâcu val. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r. [E. Neandera] 1830 10. okt. priekðv.: 

“Preekïchrunna” izdev. vârdâ III–VI lpp. Sat. râd.: “Inhalt” 

vâc. aizmugurç. Vâc. iekðpusç grâmattirdzn. slud.: 

“Verzeichni¸ von deutßchen B•chern und Schriften, welche | bei 

J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau f•r beige-|ßetzte Preiße in 

Silber-M•nze zu haben ßind”. Sçr. titlp.: “Daßchadu rakßtu 

krahjums. | Latweeïchu tautai | un | wiýýas draugeem | apgahdahts 

| no | Latweeïchu draugu beedribas. | Pirma daüüa. | - 

Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1830” 

I lpp. 


izd. 1828 (¹ 1239). Atðíir. no pârçjâm “Magazin ..” 

daïâm sçr. “Daþâdu rakstu krâjums” bija iecerçta kâ literâra 

lasâmviela tautai, nevis kâ zinâtnisks izd. Sat.: 1.–13. 

K. Hûgenbergera (kript. H–r., –ðú., ...ðú.) “Ta dßeeïma no 

Gohda-wihra”, “Ta tukïcha ïalla”, “Weppri”, “Bittehm”, 

“Mihkla[s]”, “Behru-dßeeïma”, “Latweeïchu beedreem”, “Dßeeïmiýa”, 

“Ka——awihra dßeeïma”, “Ans Lahzis” un “Zabilles preekïchneeks” 

(pçc J. P. Hçbela “Statthalter von Schopfheim”) 1.– 

58. lpp. 14. J. T. Bçrenta (kript. B.r..t.) “Païazziýa” 58.– 

60. lpp. 15. J. . Lundberga (kript. L–g.) “Gudrineeks 

Pehters. | (Nach Engels Philoßoph f•r die Welt.)” 60.–65. lpp. 

16. D. G. Krona “Dßeeïmiýa” 66. lpp. 17. J. V. Gçtes “ißcher” 

D. G. Krona tulk. 67. lpp. 18. J. H. osa “Gohdiga ûeßtera 

Tamma ïeptita deïmita dßim-|ïchanas deena” J. . Lundberga 

tulk. 68.–85. lpp. 19. J. . Lundberga “Ne paßuddina ïawu 

brahli, kad tew | nelabbas dohmas prett wiýýu” 85.–93. lpp. 

20. “Puiïcha dßeeïma rekruhïchòs aiseedams” 93.–94. lpp. 

21. “Trihs païluddinaïchanas, ko Ûeißers Alek-|ïanders tannìs ka—- 

—a-gaddòs 1812, 1813 un | 1814 irr dewis un kas muhßcham 

wehl | peeminnami” K. R. Girgensona un K. E. Napjerska 

(kript. –y.) tulk. 94.–105. lpp. 22.–26. K. K. Ulmaòa tulk.: 

. Â. Krummahera “Muhïu baßniza”, E. Anðica “Aitiýa”, 

. Â. Krummahera “Rohßchukruhmiýïch”, J. G. Jakobija “Putni 

appakïch debbeïs” un J. M. Millera “Peetizziba” 105.– 113. lpp. 

27. K. Hûgenbergera (kript. –r.) “Zitteem ïweïchi wahrdi no 

prahtigeem Lat-|weeïchu zilwekeem isßtahßtiti” 113.–120. lpp. 

28. . E. Neandera (kript. N.) “Kahdas lappiýas no Eewalta 

deenu | grahmatas” 120.–130. lpp. Izdev. Llb. Bija gatavs 

1831 janv. Iespçj. tir. 400 vai 500 eks. Broð. eks. c. 

uz vâc.: “ .. 45 Kop. S. M.”. Lai sekmçtu “Daþâdu rakstu 

krâjuma” izplat. tautâ, 1832 tika nolemts to pârdot par 

2 kap. s. loksnç. Tâdçjâdi ðîs daïas c. 1832 bija 18 kap. s. 

Par ðâdu c. pârdeva nebroð. eks., kuriem bija tikai sçr. titlp. 

un daþi grâm. elementi pârvietoti: sat. râd. uz titlp. o. p., 

cenz. atï. uz teksta beigâm (2. gr.). Pârçjos eks. pârdeva 

“Magazin ..” broðçjumâ un ar parasto elementu izvietojumu 

– sat. râd. vâc. aizmugurç, cenz. atï. titlp. o. p. (1. gr.). 

Eks. c. pçc slud. 1839–1840 – 20 kap. s. Ziòas par redakt. 

un cenz. sk. ¹ 1253. Ziòas par apd., iepr. un turpm. sçj. 

un daïâm sk. ¹ 1239. Sçr. “Daþâdu rakstu krâjums” 2. d. 

izd. 1832 (¹ 1317), 3. d. – 1834 (¹ 1377), 4. d. 1. gabals 

– 1836 (¹ 1440), 4. d. 2. gabals – 1837 (¹ 1494), 

5. d. – 1839 (¹ 1566), 6. d. – 1844 (¹ 1774), 7. d. 1. gabals 

– 1853 (¹ 2325). Izd. arî turpmâk pçc 1855. 

N I 460; II 576. Barons 313. M I 121, 143. V III 588. lpp. 

Lit.: Merkel 1831c. Napjerskis 1832a. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 

1. grupa: 

AB M Inv. 94202 T. Upîða grâm. krâtuves spied.; trûkst lp. 

NB B 410 inv. 155298. 


AB M Inv. 144652. Inv. 194919. 

AB R Inv. 1201. 

AB RM Inv. 29094. 

NB R L2 393. 

2. grupa: 

AB M Inv. 169219 Rçveles Latv. viesîgâs b-bas b-kas un 

Igaunijas PSR Valsts b-kas spied. (dzçsti); pies. ¹ 1317. 

Inv. 117-11-75 A. Dçbnera 1832 îpað. ier. un ier. par. c.: “Mat: 

30 Cop. S. M. | Lig. 20 Cop. S. M.”; pies. ¹ 1317. 





Geßellßchaft. | Dritten Bandes erßtes St•ck. | - Mitau, | gedruckt 


8 o . [4], 258 lpp. + 1 lp. tab. Pl o + iesp. vâc. 


Ðvâb. r., arî ant., grieíu un krievu burti. Sign. Sat. râd.: 

“Inhalt” vâc. aizmugurç. Vâc. iekðpusç grâmattirdzn. 

slud.: “Verzeichni¸ von B•chern und Schriften, welche bei | 

J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau f•r beige-|ßetzte Preiße in 

Silber-M•nze zu haben ßind”. 1832 pçc 2.–3. d. iznâkðanas 

visam sçj. iesp. titlp.: “Magazin, | .. Dritter Band. | - Mitau, | 

gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn. | 1831” un sat. râd.: 

“Inhalt des dritten Bandes”, ko iesçja pirms 1. d. titlp. [1.– 

2.] lpp. 

3. sçj. 1. daïa. 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). Sat.: 

“Grammaticalißche Abhandlungen.” 1.–2. K. K. Ulmaòa “Bemerkungen 

zur lettißchen Grammatik | Stender’s” un “Lexicographißche 

Beitr´ge aus der Kremon-|St. Peterskapelleßchen 

Gegend” 1.–123. lpp. 3. J. H. Baumaòa “Lexicalißche Beitr´ge” 

123.–136. lpp. 4. K. Ðillinga (kript. –ll–) “Lettißche 

Redensarten” 136.–138. lpp. 5. J. Bînerta “Bemerkungen 

zu dem Verßuch einer neuen Be-|arbeitung des Buchßtabens A f•r 

ein deutßch-|lettißches Lexicon in dem Magazin der lett. | lit. Geßellßchaft, 

erßtes St•ck” 138.–140. lpp. “II. | Recenßionen und 

Anzeigen.” 1. O. Girgensons (kript. O.–.) par O. Rozenbergera 

“ormenlehre der lettischen Sprache” (Mitau, 1830, 

¹ 1276) 141.–240. lpp. 2.–3. R. Klots par J. Valtera 

“Beidzamo sprediíi ..” (Tçrpata, 1830, ¹ 1280) un . K. Broses 

dzejoli latv. val. grâm. “Pacis annis MDCCCXIV et 

370

MDCCCXV foederatis armis restitutae monumentum ..” 

(Vratislaviae, 1816) 240.–248. lpp. “III. Chronik der Allerhµchßt 

beßt´tigten |Lettißch-Liter´rißchen Geßellßchaft, | und Preisaufgabe” 

249.–258. lpp. Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs jûl. Broð. eks. c. uz vâc.: “.. 80 Kop. S. M.”. 


¹ 1239. 

N II 460. Barons 322. M I 143. V III 588. lpp. Lit. 

sk. ¹ 1239. 

AB M Inv. 29320 Rîgas Literâri praktiskâs pilsoòu b-bas 

spied. Inv. 94203 T. Upîða grâm. krâtuves spied. Inv. 144653 

Llb b-kas spied. Inv. 194940. 

AB R Inv. 1202. 

AB RM Inv. 29095 bibliogr. piez.; J. Misiòa eksl. 

LB 4L M051 inv. 22803. 

NB B 410 inv. 514694. 


NB Wp. 

UB P CII 59 bez inv.; trûkst lp. CII 59 inv. 1383 J. Rapas 

spied. 

Magazin .. : Bd. 3. St. 2-3. - Mitau : J. . Steffenhagen 

und Sohn, 1831. Sk. ¹ 1316. 

1295. Nikolajs I, Krievijas imp. 

Pawehleïchana, dohta tam Waldidamam | Senahtam. | 

Peeterburgâ, | taì 6ßtâ Mej-mehneïcha deenâ 1831 gaddâ. - [R., 

1831, maijâ.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Ukazs par 1830–1831 poïu sacelðanâs dalîbnieku 

muiþnieku îpaðuma konfiskâcijas kârtîbu. Oriì.: “Befehl 

an den Dirigirenden Senat” izd. ar G. . elkerzâma par. 

Vidzemes Gub. valdes 1831 13. maija patentu. Izdev. 


NB B 340 inv. 65-5568. 

1296. Nikolajs I, Krievijas imp. 

Pawehleïchana us to augßtiwaldidamu Senahtu. | Pehterburgâ, 

| 4 ta Junius deenâ 1831. - [J., 1831, 23. jûn.] 

2 o . [2] lpp. 

Lp. o. p. teksts poïu val. 

rakt., teksts poïu val. ant. 

Ukazs par to 1830–1831 poïu sacelðanâs dalîbnieku 

apþçloðanu, kuri labprâtîgi padevuðies cara armijai. Iznâcis 

kâ piel. K. Brçverna par. 1831 23. jûn. patentam vâcu 

val. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 

J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Dat. pçc patenta iznâkðanas 

laika. 

N II 581. M I 3648/109. 


NB B 340 inv. 52-15364. 

NB W 4 1098 inv. 118542. 4 1098 inv. 516422. 

1297. Ticîbas apliecîba .. 

Tizzibas-apleeziba, | neuswarrejamam un wiïsaugßtam | Ûeißaram 

Kahrüam tam peektam | nodohta, | Leelkungu-ïaeeïchanâ Augsburgâ 

1530. | No | latiniïkas wallodas | pahrtulkota | un Latweeïcheem 

par labbu no leelakas Tehrpattes | grahmatas ihpaïchigi 

rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1831. 

8 o . 62, [1] lpp. 

rakt. Sign. Cenz. atï. no ats. cenz. 1830 18. dec. 

titlp. o. p., no Kurzemes Konsist. 1831 12. febr. grâm. 

beigâs. 

Vâcijas imperatoram Kârlim V Augsburgas reihstâgâ 

1530 iesniegtais luterânisma pamatu izklâsts. Tekstu 

latîòu val. sac. . Melanhtons. Iepr. ietverts grâm. “Die 

Augsburgische Confession deutsch, lateinisch, ehstnisch 

und lettisch zur eier ihres dreihundertjährigen Jubelgedächtnisses 

..” (1830, ¹ 1264). “No Augsburgas walßts-- 

landahga, kas | 1530 tappe turrehts un no tahs ewan-|geliïkas 

tizzibas-apleezibas, kas ïchinnì | landahgâ tappe nodohta un 

preekïch-|laïïita” 3.–10. lpp. “Preekïchrunna” 11.–15. lpp. 

“Tizzibas-mahzibas galwas-gabbali” 16.–61. lpp. “Beidßams 

wahrds” 61.–62. lpp. 3.–10. lpp. teksts iepr. publ.: “Latv. 

Av.” (1830, ¹ 28–31). No vâcu val. tulk. [K. . Launics]. 

Viòð uzrakstîjis arî 3.–10. lpp. tekstu. Ievadâ – 

3.–10. lpp. – îsa teksta sast. un pieòemðanas vçst. Sv. 

orn. Bija izslud. subskr. no 1830 okt. lîdz gada beigâm. 

Subskr. slud.: “Latv. Av.” (1830, ¹ 41); “Provinzialblatt 

für Kur-, Liv- und Esthland” (1830, ¹ 43). Subskrib. 

1 eks. tika solîts par 10 kap. s., 12 – par 1 rbl. s. Cenz. 

K. E. Napjerskis, G. Bistrâms, J. G. L. Rihters un 

K. M. K. Kupfers. Spiest. noliktavâ 1832 jûl. bija 400 eks. 

Ies. eks. c. pçc slud. 1831 – 20 kap. s., 1859–1861 – 25 kap. 

Cits tulk.: “Ticîbas apliecinâðanas grâmata ..” (1831, 

¹ 1298). 

N I 466. M I 490/2. V III 5248. Lit.: Ulmann 1835. 

AB M Inv. 1563 J. Misiòa eksl. Inv. 136940 norâd. uz 

tulkot.; Llb b-kas spied. 



NB R L2 608 K. Neilanda îpað. ier., b-kas nr., ier. par c.: 

“25 kap.” un spied. L2 3956 P. Ðancberga 1876 24. okt. îpað. 

ier.; Kara ministrijas b-kas un Kara muz. spied. 

1298. Ticîbas apliecinâðanas grâmata .. 

Tizzibas-|apleezinaïchanas-grahmata, | kas | neußwarrejamam 

waldineekam | Kahrüam tam peektam, | augßtam ûeiße—am, | taì 

371

leelâ waldineeku ïanahkïchanâ, | Augsburgas pilsïehtâ, | 1530tâ 

gaddâ irr nodohta. | Latweeïcheem par labbu wiýýu wallodâ pahrtulkota 

| 1830tâ gaddâ. | - Rihgâ, 1830. [aktiski 1831.] | 

Rakßtòs eeïpeeßts Møllera grahmatu-driûûç. 

8 o . 58 lpp. 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. 

Tulkot. priekðv.: “Mihüi Latweeïchi!” 3.–9. lpp. Cenz. 

atï. no Vidzemes Konsist. 1830 17. nov., no ats. cenz. 

19. nov. 

Vâcijas imperatoram Kârlim V Augsburgas reihstâgâ 

1530 iesniegtais luterânisma pamatu izklâsts. Tekstu latîòu 

val. sac. . Melanhtons. No vâcu val. tulk. [K. . Kîbers]. 

“Preekïch-wahrdi jeb ußrunnaïchana uß | ûeißeri Kahrli to 

peektu” 10.–13. lpp. 1. d. – “Wiïsïwarrigaki tizzibas-gabbali, 

jeb | krißtitu üaußchu tizzibas-gabbali, pee | ku——eem wiïswairak jatur-|rahs” 

14.–27. lpp. 2. d. – “Gabbali, ku——òs tahs pahrtaiïitas 

| nelabbas eeraßchas teek ißteiktas” 28.–56. lpp. “Beidßami 

wahrdi” 57.–58. lpp. Sv. orn. Iesp. pçc [K. . Kîbera] 

otrâ tulk., kam, acîmr., izmant. arî O. Girgensona tulk. 

manuskr. Kîbera manuskr. AB RM LDB 5464. Tulk. 

palîdzçjuði arî K. V. Mîtels, G. G. Sokolovskis un K. K. Ulmanis. 

Cenz. K. E. Bergs un K. E. Napjerskis. Bija 

gatavs 1831 sâk. Ies. eks. c. 1831 – 10 kap. s. 2. izd. 

1844 (¹ 1783). Cits tulk.: “Die Augsburgische Confession 

..” (1830, ¹ 1264) un “Ticîbas apliecîba ..” (1831, 

¹ 1297). 

N I 467. M I 490/3. V III 5249. Lit.: Kyber 1830. 

Kîbers 1831. Merkel 1831b. Ulmann 1835. 

AB M Inv. 1562 norâd. uz tulkot.; Bvsb b-kas spied. 

(dzçsts). Inv. 85004. Inv. 85302. 

AB R Inv. 1665 K. E. Napjerska norâd. uz tulkot. 

NB R L2 433 kopsçj. ar ¹ 1230. 

1299. Tiesas nosprieðana .. 

Teeïas noïpreeïchana, | zik par teem pahrdohdameem lohpeem, 

kas | pee Kahrüawahrteem ahrâ puïïç us tirgu tohp | weßti, irr 

jamakïa: | . - Rihges-pilsßehtâ Rahtuhßç, 30 tâ deenâ | Dezembera-mehneïì 

1831 mâ gaddâ. 



burti, nedaudz ant. 

rakt., krievu 

1299a. Tîls, Matiâss. 

D. Mahrtiýïch Lutters, | kahds dßihwojis; | teem peemiýýas-- 

ïwehtkeem, | ka Luttera mahziba, – nu jau trihsïimts gaddi, – | 

tikke isteikta Augsburgç, | 25 tâ deenâ Juhni-mehneïì, 1830 tâ gaddâ, 

| par gohdu, | un | Latweeïchu üautiýeem par labbu, | apßihmehts 

| no | M. Tihla, | wezzaka mahzitaja pee Mahres-baßnizas 

un ohtra pee-|ïehdetaja pee zeenigas Baßnizas-teeïas | Rihges 

pilsïehtâ. | Turklaht ar ihïeem wahrdeem ßtahßtihts, ká | krißtiga 

draudße Rihgç no Kattoüu leekahm | mahzibahm ïchûihßtita tappuïi. 

| - Rihgç, | driûûehts pee W. . Hćker. | 1830. [aktiski 

1831.] 

8 o . [2], 110 lpp. : frontisp. litogr. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Tulkot. priekðv.: “Mihüi Latweeïchu üautiýi 

no | Luttera tizzibas!” 3.–4. lpp. 

M. Lutera biogrâfija, îss pârskats par reformâcijas 

kustîbas vçsturi Vidzemç. Oriì.: “Dr. Martin Luthers 

Leben, nebst einer kurzen Geschichte der Reformation in 

Riga ..” (1830). Pçc J. J. Rolsena in. no vâcu val. tulk. 

D. G. Bergmanis. Il. – M. Lutera portr. (158×94 mm) ar 

uzr.: “D. Martin Luther” un par.: “gemalt von Lucas Cranach 

1543 | gravirt v. H. E. Rösch 1830”, “Steindruck v. Hauswald”. 

Lit. izteiktas domas, ka litogr. gatavota pçc 

. V. Bollingera 1816 grav. Ðî pati il. no divâm atðíirîgâm 

litogr. ievietota arî ¹ 1362, 2271. Sv. orn. Krâs. pap. 

vâc. ar tekstu uz priekðçjâ un vinj. uz pakaïçjâ vâc. orn. 

apm. Izd. par Rîgas Konsist. lîdzekïiem. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Eks. c. pie J. Deibnera un E. rancena Rîgâ 

1831 – 30 kap. s. Liekas, ka vismaz daïa tir. izplat. bez 

maksas. 2. izd. 1833 (¹ 1362), 3. – 1852 (¹ 2271). 

N I 468. M I 354. Lit.: Die lithographirte Abbildung 

1831. Wendt 1831. Napjerskis 1833c. 

AB M Inv. 40664 trûkst frontisp. Inv. 84918. Inv. 136950 


AB R Inv. 1650. Inv. 5619 bibliogr. piez.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 27540 K. Jansona 1872 un nedat. îpað. ier.; 

reliìisku tekstu pier. viòa rokr. 

NB R L2 433 kopsçj. ar ¹ 1230. 

142. attçls 


Deews palihdß, mihüi Latweeïchi! [. - R., 1831.] 

4 o . [4] lpp. 

Tirgus naudas tabula Rîgai. 

Iespied. acîmr. V. . Hekera spiest. 

AB RM Inv. 32363. 

NB R L2 1134. 


Aut. min. teksta beigâs. rakt. Bez titlp. Cenz. atï. 

izd. beigâs. 

1831 nov. paziòojums par laikraksta “Tas Latvieðu 

Ïauþu Draugs” izdoðanu. Sv. orn. Aut. izd. Dat. pçc 

cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. Izd. izsûtîts mâcîtâjiem 

izplat. 

N II 582. M I 91. 

372

AB M Inv. 20350 kopsçj. ar aut. dâvin. ier. A. Dçbneram 

un J. Misiòa eksl. Inv. 85987. 

AB R Inv. 13508 (2 eks.). 

AB RM Inv. 26672. Inv. 32374. 

NB R L2 919. 


Ïwehtiïchanas-wahrdi, | ko | pehz pagahjuïcha ïehrgas-laika | 

20tâ Augußt 1831 | us Rihges leelas kapïehtas | wiïïeem tannì 

brihdì aismigguïcheem kri-|ßtiteem üaudim par pehdigu gohdu | irr 

ïluddinajis | Hermann Trey, | wezzakajs mahzitajs pee Jahýa-- 

baßnizas. | - Rihgâ | rakßtòs likti pee W. . Hćker. [1831.] 

 

8 o . 14 lpp. 

rakt. 

Sprediíis 1830 holçras epidçmijas laikâ miruðo atcerei, 

teksta sâk. panti no [K. R. Girgensona] garîgâs dziesmas 

“Ak, ïchi wahja ïirds ne ïpehtu”, beigâs panti no [J. K. Baumbaha] 

un [K. R. Girgensona] garîgâs dziesmas “Wehl taiïneem 

irraid zitta duïïa”. Virsr.: “Dßeeïma par eeïahkumu” 3. lpp. 

un “Dßeeïma par beigumu” 14. lpp. Sv. orn. Aut. izd. Dat. 

pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. – 10 kap. s. 

N II 580. M I 1102. Lit.: Napjerskis 1832b. 


AB R Inv. 4001 Bvsb b-kas spied. Inv. 4104. Inv. 24076 

kopsçj. ar Bvsb eksl. un spied. 

AB RM Inv. 16642 Llb b-kas spied. Inv. 19229. Inv. 26022 

kopsçj. ar ¹ 428. Inv. 26046 kopsçj. ar ¹ 1048. Inv. 30861. 

NB R L2 619. 

1302. Ulmanis, Karls Kristiâns. 

Grahmatiòa, | kur par teem rehíeniòeem, kas | Kahrïa 

Krißtjahòa Ulmaña | rehíeniòu-tahpelitês ußdohti, parahdihts, 

| kas no wiòòeem buhs ißnahkt. | - Steind. von 

Hauswald in Riga. [1831.] 


Litogr. rokr. 

Cenz. atï. titlp. 

Aritmçtikas uzdevumu iznâkumi. Iznâcis kâ viens no 

K. K. Ulmaòa darba “Rçíinâðanas mâcîba ..” (1831, 

¹ 1304) piel. Cenz. K. E. Napjerskis. Izplat. kopâ ar 

otro mâcîbgrâm. piel. “Rçíeniòu tâpelîtes” (¹ 1303). 

Abu piel. c. 1832–1833 – 1 rbl. s., visas grâm. kopas c. – 

1 rbl. 50 kap. s. 

N II 586. M I 2293. Lit. sk. ¹ 1304. 



NB R L2 3991 trûkst titlp. 


Rehíeniòu-tahpelites | kas peederr pee Kahrïa Krißtjahna 

Ulmanna rehíinaïchanas | mahzibas. | - Steindruck 

v. Hauswald in Riga. [1831.] 

4 o (garens ðíçrsf.). 202 lp. (o. p. baltas). 

Litogr. rokr. 


Uzdevumi aritmçtikâ. Iznâcis kâ viens no K. K. Ulmaòa 

darba “Rçíinâðanas mâcîba ..” (1831, ¹ 1304) piel. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Izplat. arî ats., kâ arî kopâ ar 

otro piel. “Grâmatiòa, kur par tiem rçíeniòiem .. parâdîts, 

kas no viòiem bûs iznâkt” (1831, ¹ 1302). Eks. c. 1832– 

1833 visai grâm. kopai – 1 rbl. 50 kap. s., abiem piel. kopâ – 

1 rbl. s., ats. – 80 kap. s. 

N II 586. M I 2292. Lit. sk. ¹ 1304. 

AB R Inv. 4243 sagrieztas tâpelîtes, uz katras lp. atstâjot 

divas; LVb spied. 

AB RM Inv. 16980 Llb b-kas spied. Inv. 26026 nesagrieztas 

2 o loksnes; kopsçj. ar ¹ 1304. 

141. attçls 


Rehûinaïchanas-mahziba, | lihdß ar | 201 rehûeniýu-tahpelitehm 

| Latweeïchu | ïkolahm un ïkohlmeißtereem par labbu | ßarakßtita 

| no | Kahrüa Krißtjahýa Ulmann, | Krimmuldes un Pehteruppes 

mahzitaja. | - Rihgâ, 1831. | Rakßtòs eeïpeeßta M•llera 

grahmatu-driûûæ. 

8 o . XII, 78 lpp. 

rakt. Sign. Aut. velt. tçvam G. O. Ulmanim vâcu 

val. III lpp. Aut. priekðv.: “Vorwort | an die f•r lettißche 

Volksbildung ßich | intereßßirenden Deutßchen” vâcu val. un 

“Siýýa | us wiïïeem ïkohlmeißtereem, kas pehz ïchihs grah-|matas 

behrnus rehûinaïchanâ gribb ißmahziht” V–XII lpp. Titlp. o. p. 

piemin. Vidzemes Konsist. 1831 6. febr. lçmums par atï. 

un ieteikumu lietot draudzesskolâs. 

Aritmçtikas mâcîbgrâmata. Val. red. J. T. Bçrents. 

Orn. sv., sv. orn. Izmçìinâðanas nolûkos vairâk nekâ divus 

gadus manuskr. lietots Krimuldas draudzesskolâ. Aut. 

izd. Cenz. K. E. Napjerskis. Iznâcis kopâ ar diviem ats. 

piel.: “Rçíeniòu tâpelîtes” (¹ 1303) un “Grâmatiòa, kur 

par tiem rçíeniòiem .. parâdîts, kas no viòiem bûs iznâkt” 

(¹ 1302). C. 1832–1833 mâcîbgrâmatai vien – 50 kap. s., 

ar abiem piel. – 1 rbl. 50 kap. s. 29.–35. lpp. teksts “Tahs 

daßchadas wehrtibas, mehri, ïwarri, nau-|das ßortes u. t. pr. un 

wiýýu ißmihïchana | ïawâ ßtarpâ” iekïauts “Veca un jauna laika 

grâmatas uz to 1838tu gadu” (J.,[1837]) piel. [34.–38.] lpp. 

(¹ 1500). 

N II 586. M I 2291. V II 2970. Lit.: Merkel 1832b. 

Napjerskis 1833b. Grabis 1976. Klekere 1980, 84.–86. lpp. 

373





bibliogr. atz., KPm supeksl., LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 1302, 

1303. 

NB R L2 1015. L2 3991. 

1305. Valters, Jûliuss. 

Beidßamais ïpreddiûis, | ko | 1830tâ gaddâ, 31 Augußt-- 

mehneßcha-deenâ | no ïawas mihüas draudßes ïchûirda-|mees 

Walmares baßnizâ | turreja | Julius Walter, | lihdß tam laikam 

Walmares draudßes mahzitais, ßcho reiß | pee Tehrpatas augßtas 

ïkohlas deewa-wahrdu-mahzitais. | Ohtrureißi rakßtòs ßpeeßts | . - 

Tehrpatâ | pee Sch•nmann 1831mâ gaddâ. 

8 o . 32 lpp. 

rakt. Sign. Velt. Valmieras draudzei 3. lpp. Aut. 

1831 15. febr. priekðv. 5.–6. lpp. 

1. izd. 1830 (¹ 1280). Ziòas par apd., izdev. un cenz. 

sk. ¹ 1280. 

N I 474. M I 1105. V III 5293. Lit. sk. ¹ 1280. 

AB M Inv. 443 J. Deibnera grâm. veikala spied. 

Inv. 433-2-71. 


AB RM Inv. 16643 val. lab.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 641 J. Marauska îpað. ier. 1881 25. martâ. 

L2 4368. 

1306. Veca un jauna laika grâmata uz to 1832tru 

gadu .. 

Wezza un jauna | Laika-Grahmata | us | to 1832tru Gaddu | 







un Dehla. [1831.] 

8 o . [48] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kïûdu lab.: “Driûûu 

miïïeïchana” [38.] lpp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 



daïa [2.–5., 30.–32., 39.–48.] lpp. Piel. sat.: [“No dßehreneem”] 

(1824 gadagâjumâ (¹ 1133) iesâkto veselîbas 

kopðanas padomu nobeigums) [33.–38.] lpp. Vinj., orn. 

sv., divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Pçc titlp. 

teksta visi eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. lpp. ap. piebilde “Ïchi 

laika-grahmata arridßan pahrdohdama pee J. K. D. M•ller | Rihges 

pilïatâ” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). Daïai 

eks. [38.] lpp. nav kïûdu lab., jo salik. izlab., izdarîts sîks 

lab. arî [3.] lpp. 7.–8. rindâ. Ziòas par izdev. tiesîbâm 

sk. ¹ 337. 

N II 86, 9. lpp. Ðaurums II 26. lp. V III 5792. Lit.: A. L. 

1832. 

1. grupa: 

AB M Inv. 94112 K. Depða par. Inv. 137487 bez kïûdu 

lab. 



Inv. 27954 Tçrbatas Cenz. komit. spied. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1106. 

2. grupa: 

AB M Inv. 6233 bez kïûdu lab. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. Bez kïûdu lab. 

1307. Vidzemes kalenderis uz 1832tru gadu. 

Widßemmes | Kalenderis | us | 1832 tru gaddu. | Ïchis gads 

irr leels gads, | jo tam irr 366 deenas. | - Rihges pilsïehtâ, | 


8 o . [40] lpp. 


Sign. 


3., 28.–34.] lpp. Piel. aut. [J. T. Bçrents]. Piel. sat. 

raksts par slimîbu epidçmiju un kara postîjumiem [34.– 

38.] lpp. un stâstiòð [38.–40.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis. 


sk. ¹ 907, 1161. 


AB R Inv. 3320. 


NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1107. 

1308. Ziòa par to naudas krâjumu .. 

Siýýa | par to naudas-krahjumu, ko wezs Bihriýmuißchas 

leelskungs | Ludwig Augußt Grahfs Mellin ïaweem mihüeem 

Bihri-|neeïcheem un Eikaßchneekeem par labbu pee augßtas | 

Widßemmes baßnizas-teeïas nolizzis. - [R. : J. K. D. Millers, 

1831.] 

4 o . 7, [1] lpp. 


Noteikumi rîcîbai ar Vidzemes Konsistorijâ noguldîto 

kapitâlu. No vâcu val. tulk. [K. K. Ulmanis]. Sv. orn. 

Izdev. L. A. Mellîns. Dat. pçc cenz. atï. un teksta 7. lpp. 

4.–5. r. no aug.: “.. ïchinnì 31mâ | gaddâ ..”. Cenz. 


374

N II 579. M I 3519. 

AB R Inv. 5369 bibliogr. piez.; Bvsb b-kas spied. Inv. 5370 

bibliogr. piez. 

AB RM Inv. 17127 Llb b-kas spied. Inv. 17736 K. E. Napjerska 

norâd. uz tulkot.; LVb spied. Inv. 26669 norâd. uz 

iespied. vâcu val. 

1309. Zur Totenfeier auf dem reibegräbnisplatze .. 

Zur Todten-eier auf dem rei-Begr´bni¸platze, und auf den 

riedhµfen | bei Grießenberg, auf Hagenshof, auf Thornsberg, auf 

Saßßenhof, und | auf dem Seifenberge. - Riga, den 20. Augußt 

1831. 

4 o . 1 lpp. 

Teksts latv. un vâcu val. 

rakt. 

“Kapusvçtkiem brîvapbedîðanas vietâ un kapsçtâs pie 

Grîziòkalna, Âgenskalnâ, Toròakalnâ, Zasulaukâ un Ziepniekkalnâ.” 

Tekstu latv. val. veido [K. R. Girgensona] 

garîga dziesma “Ak, ïchi wahja ïirds ne ïpehtu” un panti no 

[G. . Stendera] un [K. R. Girgensona] dziesmas “Ko ta 

nahwe rahwuïi”. Virsr.: “Vor der deutßchen Rede:”, “Nach der 

deutßchen Rede: ”, “Vor der lettißchen Rede:” un “Nach der lettißchen 

Rede:”. Sv. orn. 

N II 584. M I 2552. 

AB RM Inv. 26674. 

1310. Zur Totenfeier auf dem gemeinschaftlichen 

riedhofe .. 

Zur | Todten-eier | auf | dem gemeinßchaftlichen riedhofe 

der Evangelißchen Stadt- und | Vorßtadt-Gemeinden. | - Riga, 

den 20ßten Augußt 1831. 

4 o . 1 lpp. 


rakt. 

“Kapusvçtkiem pilsçtas un priekðpilsçtu evaòìçlisko 

draudþu kopçjâ kapsçtâ” Rîgâ. Tekstu latv. val. veido 

panti no [K. R. Girgensona] garîgâs dziesmas “Ak, ïchi wahja 

ïirds ne ïpehtu” un [J. K. Baumbaha] un [K. R. Girgensona] 

“Wehl taiïneem irraid zitta duïïa”. Virsr.: “Vor der erßten 

deutßchen Rede”, “Nach der zweiten deutßchen Rede:”, “Vor der 

lettißchen Rede:” un “Nach der lettißchen Rede”. Sv. orn. 

N II 584. M I 2552. 

AB RM Inv. 26145 kopsçj. ar KPm ier., supeksl., LVi un 


1832 

1311. Akeleviès, Juzefs. 

EYSA MOCIBA | AP | AUDZIEYSZONU BISZU | 

WYSIM BITINIKIM | UN WYSUWAYROK ÙATWEY- 

SZYM | NU WINA JU DRAUGA | LEYKSNAS BAZ- 

NIEYC-KUNGA | STRUPAY UN SKAYDRI SARAK- 

STEYTA | un da drukam paduta. | ar czeterigim malawotim 

Awilim. | - WILNA pi Dworca | 1832[.] 

8 o . 65, [2] lpp. + 2 lp. il. litogr. 

Aut. min. 4. lpp.: “X. Józef Akielewicz Kanonik Kijowski”. 

Latg. rakstu val. Ant., nod. virsr. un sat. râd. 

kurs. Sign. Il. paskaidr.: “Izstostieyszona malawotu 

Awilu” 3. lpp. Aut. velt. M. Ziberkam 4. lpp. poïu 

val. Priekðv.: “Pryksz-runa” 5.–6. lpp. Pçcv.: “POR- 

SORGOSZONA” 64.–65. lpp. Sat. râd.: “RODIEYTOIS 

ATDALU” [66.–67.] lpp. 

Praktiska pamâcîba biðkopîbâ – K. . Launica “Biðu 

grâmatiòas ..” (J., 1803, ¹ 718) pârstr. Il. – L. Plâtera 

stropu zîmçjumi. Vinj., sv. orn. Izdev. J. Akeleviès. 

Cenz. L. Borovskis. Tir. 200 eks. Sâkotnçji bija 

titlp. poïu val.: “KRÓTKA NAUKA | O HODOWANIU 

PSZCZOÙ ..”, kam sekoja latv. titlp. ðâdâ formâ: “EYSA 

MOCIBA | AP | AUDZIEYSZONU BISZU | Wysim 

bitinikim un wysu wayrok | ÙATWEYSZYM | Nu wina ju 

drauga leyksnas[!] baznieyc-|Kunga strupay un skaydri 

saraksteyta.[!] | un da drukam paduta | ar czeterigim 

malawotim Awilim. | - WILNA | pi Dworca 1832” (1. gr.). 

Vairumam eks. paral. titlp. poïu val. atmesta, bet latv. titlp. 

salikta otrreiz ar divçjâdu izdev. norâd.: “.. pi Dworca” 

(2. gr.), “.. pi Dworzecii” (3. gr.). 1.–6. nod. publ. vidusdialektâ: 

“Tas Latv. Ïauþu Draugs” (1834, ¹ 36; 1835, 

¹ 9, 52; 1836, ¹ 7, 20, 30). 


Lit.: Lundberg 1833. Leikuma 1992. 

1. grupa: 


2. grupa: 


NB R L2 134 Priekðlp. dokuments par sausiòu piegâdi 

Daugavpilî 1825; ier. ar brîdinâjumu lasîtâjam par kïûd. iesp.; 

norâd. uz zîmçjumu aut.; RPb spied. L2 3164 V. Seiles par.; 

J. Pudâna b-kas spied.; trûkst lp. 

3. grupa: 


AB RM Inv. 16951 ier. par kïûd. iesp.; norâd. uz zîmçjumu 

aut. 

143. attçls 


Wezza mahzitaja preeku-ïwehdeenâ. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1832.] 

8 o . [4] lpp. 

375

Aut. min. [3.] lpp.: “H–r.”. rakt. Bez titlp. Cenz. 

atï. [4.] lpp. 

Trîs luterâòu garîgas dziesmas dziedâðanai J. Z. Hilnera 

50 gadu amata jubilejas svinîbâs 18. sept. Sv. 

orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Dalîts bez maksas Popes- 

Rindas-Pizes draudzes locekïiem svinîbu laikâ. Vçlâk 

publ. krâj. “Hillner’s Jubelfeier zu Angermünde ..” (Mitau, 

1832) 26.–27., 34.–35. un 48. lpp. 

N II 588. M I 2548. 

AB R Inv. 13469. 


pçc eks. ier. un arhiv. Iesp. noðíirðanai izmant. atðíir.: 

4. lpp. 10. r. no aug. 1. iesp., 1. un 2. papildmet. 

“Pawlowitßch”, 3. papildmet. “Pawlowitïch”; 10. lpp. 1. r. no 

aug. 1. iesp. un 2. papildmet. “ikku—ßch”, 1. un 3. papildmet. 

“ikku—ïch”; 29. lpp. 9. r. no aug. 1. iesp. “Daïchs”, 1.–3. papildmet. 

“Daßchs”; 52. lpp. 6. r. no aug. 1. iesp., 1. un 3. papildmet. 

“paldees”, 2. papildmet. “paldeews”. Ziòas par 


N II 298, 16. lpp. M I 761. V III 593. lpp. Lit. sk. ¹ 856, 

1355. 


NB R L2 278. L2 3019. L2 3051. L2 3982. L2 3985. 

1313. Kankrins, Jegors. 

Likkumi | par tahm ßwejneeku- un zittahm maßahm laiwahm 

eekïch muhïu juhrmallu-|gubernementehm un eekïch Pehterburges 

gubernementes. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1832.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. J. Kankrina “Norahdiïchana | to prezzu 

un daßchadu leetu, ku——as us teem juhrmallu zeemeem eekïch tahm | 

gubernementehm Iggauýußemme, Widßemme, Kurßemme un 

Pehterburge bes | Tamoßchnas Jerliûeem (jeb muitas ßihmehm) 

ßwejneeku- un zittâs maßâs | laiwâs irr brihw eeweßt” [2.–4.] lpp. 

Muitas noteikumi. Tulk. J. Rihters. Izd. kâ piel. pie 

“Latv. Av.” (1832, ¹ 49). 

N II 596. M I 3706. 

AB RM Inv. 17713 LVb spied. 


AB M Inv. 144984 ar Llb b-kas spied. 


NB Rp inv. 54-1513 ar spiest. dâvin. ier. J. T. Bçrentam 




preekïch un pehz ehïchanas, | pee ïwehta wakkar-ehdeena, | 

un | us ïlimmibas- un nahwes-gultas | luhdßamas. | - Rihgâ 1832,| 

rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs. 

8 o . 72 lpp. 

rakt. Sign. “Luhgïchanu-Rahditais” 72. lpp. Krievijas 


3. izdevums. 1. izd. 1809 (¹ 857). Cenz. K. E. Napjerskis. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Izd. kopâ ar 

“Kristîgâm dziesmâm ..” (1833, ¹ 1355). Ziòas par apd. 

sk. ¹ 857. Tas pats vçl 3 papildmet. ar salik. atðíir. pirms 

1838 (¹ 1506), pirms 1843 (¹ 1708) un 1844 vai 1845 

(¹ 1768). Iesp. secîba noteikta pçc salik. atðíir., tie dat. 

1315. Krusta ceïð .. 

Krußta-Zelïch | muhïu Peßtitaja un Ïwehtudarritaja | Jeßus 

Krißtus, | pehz tahm pee ïirds leekamahm bildehm ta | ïwehta kalna 

Kalwarias. | No teem Rohmas Pahweßteem: | Sixto V., Leone 

XI., Paulo V., Innocen-|tio XI., Innocentio XII., Benedicto 

XIII., | Clemente XII., | ar garrigahm apßchehloïchanahm, 

ïewiïchki ar | Jerußalemes atlaiïchanu preekïch dßihweem un | nomirruïcheem, 

apdahwinahts. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 

1832. 

8 o . 40 lpp. 

rakt., ats. vârdi ant. Sign. Baznîcas vadîbas atï. 


Reliìiska rituâla teksti katoïiem. Oriì.: “Kreuz-Weg 

unsers Erlösers und Seligmachers Jesu Christi ..” (R., 

1810). Latv. tulk. nav ietvertas septiòas oriì. beigâs 

ievietotâs dziesmas. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Iespçj. izdev. S. Mieleðka. 2. izd. 1836 (¹ 1434), 3. – 


N II 592. M I 677. Lit.: Kolbuðevskis 1981. 

AB M Inv. 89. Inv. 135501. 



KPm supeksl., LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 1599, 1611, 1617, 

1867. 

NB R L2 286 K. E. Napjerska norâd. uz teksta maiòu; 

RPb spied. 



Geßellßchaft. | Dritten Bandes zweites und drittes St•ck. | - Mitau, | 

gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn. | 1831. [aktiski 

1832.] 

8 o . [4], 281, [1] lpp. + iesp. vâc. 

Latv. un vâcu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. un 

ant. Sign. Ievietotâ darba titlp.: “Chronologißcher Conßpect | 

der | Lettißchen Literatur | von 1587 bis 1830, | mit theilweißer 

376

Benutzung von Dr. K. G. Sonntag’s | handßchriftlich hinterlaßßenen 

"Notizen zur lettißchen | Literatur von 1700 bis 1825," | bearbeitet 

| von | C. E. Napiersky, | Mitglied und d. z. Director der 

lettißch-liter´rißchen | Geßellßchaft. | - Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen 

und Sohn. | 1831” [3.] lpp. Aut. 1828 19. nov. 

un 1831 3. marta priekðv.: “Vorerinnerung” 1.–6. lpp. 

Palîgrâd.: “Alphabetißches Sachregißter” un “Alphabetißches 

Verzeichni¸ der aufgef•hrten | Autoren” 248.–281. lpp. 

K. K. Ulmaòa 1831 14. dec. aicinâjums “Bitte um Unterßt•tzung” 

[282.] lpp. Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. 

3. sçj. 2. un 3. daïa. 1. d. izd. 1831 (¹ 1294). 1. sçj. 

1. d. izd. 1828 (¹ 1239). “1587. lîdz 1830. gada latvieðu 

literatûras hronoloìisks konspekts.” Bibliogrâfisks 

râdîtâjs par 1586–1830 iespiedumiem latvieðu valodâ un 

literatûru sveðvalodâs par latvieðiem un latvieðu valodu. 

Manuskr. pârrakstîjis un red. A. V. Bûholcs. Izdev. Llb. 

Cenz. . Parrots. Bija gatavs 1832 janv. Broð. eks. c. 

uz vâc.: “.. 90 Kop. S. M.”. Ziòas par apd., iespçj. tir., 

iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. Darba 1. turpinâjums 

izd. 1844 (¹ 1775), 2. – 1858, 3. – 1869. 

N II 460. M I 52, 143. V III 588. lpp. Lit.: Merkel 

1832a. Napiersky 1832. Egle 1957, 19.–22. lpp. Pârçjo lit. 

sk. ¹ 1239. 

AB M Inv. 29321. 


LB 8L1 M05 inv. 22319. 

NB B 01 inv. 23935 Kurzemes Bruòniecîbas b-kas spied. 

NB R Inv. 584033. 


AB M Inv. 144653. Inv. 194940. 

AB R Inv. 1202. 

AB RM Inv. 29095 par.: “Alb. Pohrt” (dzçsts). 

NB B 410 inv. 514694. 

NB R L2 393. 

NB Wp. 

UB P CII 59 inv. 1383. 



Geßellßchaft. | Vierten Bandes erßtes St•ck. | - Mitau, | gedruckt 


8 o . [6], 95 lpp. + iesp. vâc. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Sat. râd.: “Inhalt” vâc. 

aizmugurç. Vâc. iekðpusç grâmattirdzn. slud.: “Verzeichni¸ 

der lettißchen B•cher und Schriften, welche | bei J. . Steffenhagen 

und Sohn in Mitau f•r beige-|ßetzte Preiße in Silber-M•nze 

gebunden zu haben ßind”. Sçr. titlp.: “Daßchadu rakßtu krahjums. 

| Latweeïchu tautai | un | wiýýas draugeem | apgahdahts | 

no | Latweeïchu draugu beedribas. | Ohtra daüüa. | - Jelgawâ, | 

pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1832” [5.] lpp. 

Cenz. atï. titlp. o. p. 1834 kopâ ar 3. d. visam sçj. iesp. 

titlp.: “Magazin, | .. Vierter Band. | - Mitau, | gedruckt bei 

J. . Steffenhagen und Sohn. | 1834” un sat. râd.: “Inhalt 

des vierten Bandes”, ko parasti iesçja pirms 1. d. titlp. [1.– 

2.] lpp. 

4. sçj. 1. daïa, sçr. 2. daïa. 1. sçj. 1. d. izd. 1828 

(¹ 1239), sçr. 1. d. – 1831 (¹ 1293). Sat.: K. L. Vilperta 

(kript. W......) “Kuhms païchâ laikâ” 1.–23. lpp. J. T. Bçrenta 

(kript. –t.) “Ihïa isßtahßtiïchana, ká tas Kungs | ïawai draudßei 

gaiïmu gahdajis | zaur ïawu kalpu Luteru” 24.–28. lpp. K. Ðillinga 

(kript. –ll–) “Par Latweeïchu tautas mahýu | tizzibu” 29.– 

95. lpp. Izdev. Llb. Bija gatavs jûn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Lai sekmçtu “Daþâdu rakstu krâjuma” izplat. 

tautâ, jûn. tika nolemts to pârdot par 2 kap. s. loksnç. 

Tâdçjâdi ðîs daïas c. iznâca 12 kap. s. Par ðâdu c. pârdeva 

nebroð. eks., kuriem bija tikai sçr. titlp. un daþi grâm. elementi 

pârvietoti: sat. râd. uz titlp. o. p., cenz. atï. uz teksta 

beigâm (2. gr.). Pârçjos eks. pârdeva “Magazin ..” broðçjumâ 

un ar parasto elementu izvietojumu – sat. râd. vâc. 

aizmugurç, cenz. atï. titlp. o. p. (1. gr.). Broð. eks. c. uz 

vâc.: “.. 30 Kop. S. M.”, pçc slud. 1839–1840 – 15 kap. s. 

Ziòas par apd., iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 

Ziòas par sçr., iespçj. tir. un turpm. sçr. daïâm sk. ¹ 1293. 

N II 460, 576. M I 121, 143. V III 588. lpp. Lit.: Klot 

1832. Napjerskis 1832a. Apînis 1994, 36. lpp. Pârçjo lit. 

sk. ¹ 1239. 

1. grupa: 


AB R Inv. 1203. 

AB RM Inv. 16858 Llb b-kas spied. Inv. 29096 J. Misiòa 

piez. un eksl. 

UB P LI 98 inv. 1384 J. Rapas inic.: “J. R.”. 

2. grupa: 

AB M Inv. 169219 kopsçj. ar ¹ 1293. Inv. 117-11-75 


NB B 410 inv. 60-19582 RPb spied.; trûkst titlp.; pies. 

¹ 1440, 1494. 


1318. Rîges Râts sludinâðana. 

Rihges Rahts ïluddinaïchana. | - Rihges Rahts-nammâ, 11tâ 

Juhni 1832. 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Paziòojums par Rîgas Literâri praktiskâs pilsoòu b-bas 

krâjkases slçgðanu. Sv. orn. Iespied. acîmr. V. . Hekera 

spiest. 

N II 595. M I 3536. 

AB RM Inv. 17622 Llb b-kas spied. Inv. 26159 LVi spied. 

Pie “Tas Latv. Ïauþu Draugs” 1832: 

AB M Inv. 20350 ar av. izdev. H. Treija dâvin. ier. A. Dçbneram 

un J. Misiòa eksl. Inv. 85987. Inv. 9264l ar av. izdev. 

dâvin. ier. Mencendorfam un T. Upîða grâm. krâtuves spied. 

NB Rp Inv. 65132. 

UB P Inv. 14997. 

377

1319. Sokolovskis, Georgs. 

Mihüi tizzibas beedri! [. - R. : J. K. D. Millers, 1832, nov.] 

4 o . [2] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs. rakt. Cenz. atï. teksta 

beigâs. 

Paziòojums par þurn. “Ziòas par Notikumiem iekð 

Dieva Valstîbas” izdoðanu, aicinâjums parakstîties uz 

to. Sv. orn. Iespied. noskaidrots pçc burtu garnitûrâm 

un orn. Dat. pçc teksta beigâm: “Ïtraupes baßnizas-kunga 

muißchâ Nowember-mehneïì 1832”. Cenz. K. E. Napjerskis. 

2. izd. 1832 dec. (¹ 1320). 

N II 600. M I 76. 

AB R Inv. 13508. 


NB Rp Inv. 544936 pie “Ziòâm par Notikumiem iekð Dieva 

Valstîbas” 1833 ar RPb spied. 

1320. Sokolovskis, Georgs. 

Mihüi tizzibas beedri! [. - R. : J. K. D. Millers, 1832, dec.] 

4 o . [2] lpp. 


beigâs. 

2. izdevums. 1. izd. 1832 nov. (¹ 1319). Salîdz. 

ar 1. izd. teksts nedaudz pârveidots un papild. Dat. pçc 

teksta beigâm: “Straupes baßnizas-kunga muißchâ Dezember-- 

mehneïì 1832”. Domâjams, ka bija paredzçts Kurzemei, 

jo izplat. kopâ ar “Latv. Av.”. Ziòas par apd., iespied. 

noskaidroðanu un cenz. sk. ¹ 1319. 

N II 600. M I 76. 

NB R L2 913. 





un Bvsb b-kas spied. Inv. 65087. Inv. 52-24833 ar A. Vièa 

îpað. ier. 

Pie “Ziòâm par Notikumiem iekð Dieva Valstîbas” 1833: 

NB Rp Inv. 544936 ar RPb spied. 

1321. Svçtas domas .. 

Ïwehtas dohmas, | kahds | ihßti laimigs un muhßcham ïwehtigs 

| tas tizzigs zilweks irr, | ku——a ïirdì | Jeßus Krißtus | mahjo. | - 

Rihgâ, | Rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs. [1832.] 

 

8 o . 32 lpp. 

rakt. Sign. Tulkot. M. Stobes() priekðv. 1. izd.: 

“Tizzigi un mihüi Latweeïchu Brahüi un | Mahïes!” 3.–4. lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1812 (¹ 903). Orn. sv., sv. 

orn. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc cenz. atï. 

Cenz. K. E. Napjerskis. 

N II 318, 16. lpp. V III 5201. 


AB R Inv. 1340 J. Vîlipa par.; daþas lasîðanas atz. 




Behres dßeeïma, kad behrniýu glabba. - [R. : V. . Hekers, 

1832.] 

4 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “S–z.”. rakt. Cenz. 


Luterâòu garîga dziesma. Iepr. publ.: “Tas Latv. 

Ïauþu Draugs” (1832, ¹ 15). Izdev. H. Treijs. Dat. 

pçc pirmpublik. laika un cenz. atï. Izmant. pirmpublik. 

salik. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 1838 – ½ kap. s. 

N II 599. M I 1186. 

AB R Inv. 13498 (17 eks.). 


Inv. 17687. Inv. 17726 LVb spied. Inv. 26676. Inv. 28205. 

Inv. 28206. 

NB R L2 4961. 


Behres dßeeïma, kad wezz’tehwu glabba. - [R. : V. . Hekers, 

1832.] 

4 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “S–z.”. rakt. Cenz. 


Luterâòu garîga dziesma. Iepr. publ.: “Tas Latv. 

Ïauþu Draugs” (1832, ¹ 15). Izdev. H. Treijs. Dat. 

pçc pirmpublik. laika un cenz. atï. Izmant. pirmpublik. 

salik. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 1838 – ½ kap. s. 

N II 598. M I 1187. 

AB R Inv. 13498 (2 eks.). 

AB RM Inv. 17612 Llb b-kas spied. Inv. 17687. Inv. 

28207. Inv. 28208. 


Kurßemmes | Stahßtu-grahmata | jeb | tahdu leetu isteikïchana, 

kas wehrâ lee-|kamas, un Kurßemmç notikkuïchas, no | 

wezzeem laikeem lihdß muhïu | deenahm, | no | Kundrahta Schulz, | 

378

Lindes un Birsgalles mahzitaja. | - Jelgawâ, 1832. | Pee Jahýa 

Wr. Steffenhagen un Dehla. 

8 o . 172, [1] lpp. + iesp. vâc. 

rakt., kïûdu lab. vietâm Ðvâb. r. Sign. Aut. 

priekðv.: “Mihüi Kurßemmes üaudis!” un “Preekïchwahrdi” 3.– 

10. lpp., 1832 sept. pçcvârds “Mihüi Kurßemmes üaudis!” 164.– 

172. lpp. Kïûdu lab.: “Driûûu miïïeïchana” [173.] lpp. 

Kurzemes vçsture. 1. d. – “Wezzi Kurßemmes laiki” 11.– 

38. lpp. 2. d. – “Bruýýineeku laiki” 38.–82. lpp. 3. d. – 

“Kurßemme appakïch ïaweem Leel-|kungeem” 83.–143. lpp. 

4. d. – “Kreewu-waldiïchanas laiks” 143.–163. lpp. 1. un 

2. d. iepr. publ.: “Latv. Av.” (1830, ¹ 44–48, 51; 1831, ¹ 

8, 9, 14, 17, 18, 25–27, 34, 45, 46, 48, 50). Sv. orn. Krâs. 

pap. vâc. ar vinj. apm. Manuskr. bija gatavs 1828, to 

caurskatîjusi Tçrbatas Un-tes skolu komis. Cenz. 

G. Çverss. Bija paredzçts izd. pabeigt jau 1830, par ko 

liecina saglabâjusies titlp. ar ðâdu izd. gadu. Tâ kâ daïçji 

izmant. arî 1831 av. salik., to realizçt nav izdevies, un ðî 

titlp. faktiski palikusi neizlietota (atrasta vienâ eks., ielîmçta 

papildus parastajai). Eks. c. 1832–1859 – 45 kap. s. Tas 

pats vçl vienâ papildmet. pçc 1832 citâ salik. (¹ 1336). 

Iesp. secîba noteikta pçc obligâtâ eks. un pçc tâ, ka 1. iesp. 

34.–82. lpp. lietots av. salik. ar mainîtu salik. biezni. 


“klauïija!” (1. iesp. “klauïija.”), 105. lpp. 10. r. no aug. “tikkum” 

(1. iesp. “tikkumi”), 115. lpp. 1. r. no aug. “apmeeinraja” 

(1. iesp. “apmeerinaja”), 169. lpp. 4. r. no aug. “Kazdanges” 

(1. iesp. “Kazdangas”). Izd. arî pçc 1855. 

N II 594. Barons 324. M I 2424. V II 3443. Lit.: 

Merkel 1832c. Rihters 1832. Napjerskis 1832d. Apînis 

1994, 35.–36., 42. lpp. 

AB M Inv. 2932. Inv. 151603 Rçveles Latv. viesîgâs 

b-bas b-kas spied. (dzçsti); Igaunijas PSR Valsts b-kas spied. 

(dzçsts). 

LB V VII S97 inv. 2002. 

NB R L2 3745 RPb spied. L2 3746 lasîðanas atz. 

V. Villeruða îpað. Ar 1830 titlp. 

Krievijas Nac. b-kâ Sanktpçterburgâ. (2 eks.) No tiem 

viens obligâtais eks. ar ier.: “¹ 551. | 1832 ãîäà”. 

Ðulcs, L. O. K. Pie kapa. - [R., 1832.] Sk. ¹ 1360. 

1325. Tam Rucavas pagasta vecâkajam .. 

Tam | Ruzzawas pagaßta wezzakajam, ïaimneekam | Jauru 

Krißtappam. | - Jelgawâ, | 29tâ Webruara 1832. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas 

komisijas atzinîbas raksts Kurzemes civilgubernatora 

vârdâ. Izdev. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu 

ieveðanas komis. 

dçla spiest. 

NB B 340 inv. 516423. 

NB R L3 89. 

Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un 

145. attçls 

1326. Tâs pçdîgas Cilvçka Dçla dienas .. 

Tahs | pehdigas Zilweka-Dehla deenas, | jeb | pehdigas runnas, 

zeeïchanas, mirïchana, | augïchamzelïchana un debbesbraukïchana 

| muhïu Kunga | Jeßus Krißtus, | no wiïï-tïchetreem preezas-- 

mahzitajeem | ïarakßtitas. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 

1832. 

8 o . 80 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Izvilkumi no Jaunâs derîbas. Darba “Die Geschichte 

unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi aus den vier 

Evangelisten zusammen gezogen” (Gnadau, 1820) fragm. 

tulk. Sv. orn. Izdev. Straupes Bîbeles palîgb-ba. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Ðî izd. eks. skaits kopâ ar 2. izd. 

(¹ 1406) un izd. “Tâs pirmas Cilvçka Dçla dienas ..” 

(1833, ¹ 1361), ðíiet, bija 3000 eks. Ies. eks. c. 1832– 

1834 – 15 kap. s. 2. izd. 1835 (¹ 1406), 3. – 1840 

(¹ 1624). Bija paredzçts kopîgai lasîðanai, papildus lietojot 

“Dziesmas par tâm pçdîgâm Cilvçka Dçla dienâm ..” 

(pirmizd. 1833 (¹ 1342), 2. izd. 1834 (¹ 1372) ar 

papildmet. pçc 1834 (¹ 1386). Hernhûtieðiem grâm. 

atïâva lietot ar Vidzemes Konsist. 1836 febr. patentu. Citi 

vâcu oriì. fragm.: “Tâs pirmas Cilvçka Dçla dienas ..” 

(1833, ¹ 1361); “Piedzimðana, vârdi un darbi mûsu Kunga 

Jçzus Kristus ..” (1840, ¹ 1610). 

N II 587. M I 920. V III 5225. Lit.: Napjerskis 1832b. 

AB M Inv. 1552 kopsçj. ar ¹ 1361. Inv. 40183 Dzçrbenes 

un Drustu, Limbaþu un Umurgas, Straupes un Raunas 

Bîbeles palîgb-bu ielîmes (¹ 1585, 1680, 1704, 1758), kas izsniegtas 

G. Zeltiòam 19. gs. 40. gados. Inv. 93850 T. Upîða 

grâm. krâtuves spied. Inv. 203918. 


spied. 

AB RM Inv. 16657 A. V. Bûholca 1832 îpað. ier. un ier. 

par c.: “O. Lig. 15 K. S.”; Llb b-kas spied. Inv. 26046 kopsçj. 

ar ¹ 1048. Inv. 27645 P. Vihmaòa 1842 îpað. ier. 

NB R L2 453 RPb spied. L2 3921. L2 3945 K. Meòìel 

îpað. ier. Kârïu pag. “Lejasrâceòos”. L2 3948 I. Spona par. 

un b-kas nr.; trûkst lp. 

1327. Tieses nosprieðana .. 

Teeïes-noïpreeïchana, | zik par teem pahrdohdameem ßirgeem, 

kas | pee daugawas-mallas[!] us tirgu tohp weßti, | irr jamakïa: | .- 

Rihges-pilsïehtâ Rahtuhßç, 31 mâ dee-|nâ Augußt, 1832 trâ gaddâ. 


379


burti, nedaudz ant. 

rakt., krievu 

Tirgus naudas tabula Rîgai. Orn. sv. Izdev. Rîgas 

Râte. Iespied. acîmr. V. . Hekera spiest. 

NB R L2 1135. 


Wezza un jauna | Laika-Grahmata | us | to 1833ïchu Gaddu | 







 

8 o . [48] lpp. 


beigâs. 

Kalendârs. Luterâòu kalendârijs [6.–29.] lpp. 

(izmant. [M. G. Paukera] kalendârijs vâcu izd.). Tabulârâ 

daïa [2.–5., 30.–32., 39.–48.] lpp. Piel. sat.: “Ïmeekli, 

ßtahßti un païakkas”: “Nelaimigas tuppeles”, “Labba parahdiïchana 

pee teeïas”, “Derriga atbildeïchana”, “Ïihkßtulis”, “Akmiýa 

ßuppe”, “Tahs wehleïchanas”, “Nahwe wiïïur atrohn zilweku” [33.– 

38.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Ies. eks. c. pçc lit. 1832 – 15 kap. s. Pçc titlp. 



pilïatâ” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). Ziòas 


N II 86, 9. lpp. Ðaurums II 26. lp. V III 5792. Lit.: 

Napjerskis 1832c. 

1. grupa: 

AB M Inv. 94113 K. Depða par. Inv. 137487. 


AB RM Inv. 25155 teksta pârveidojumi nâkamajam 

gadagâjumam. Inv. 25607 kopsçj. ar ¹ 1281. Inv. 27957 

Tçrbatas Cenz. komit. spied. 


1500, 1549, 1582, 1627, 1670. 

2. grupa: 

AB M Inv. 6234. 

1329. Vidzemes kalenderis uz 1833ðu gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | 1833 ïchu gaddu, | kam 365 

deenas. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1832.] 

8 o . [40] lpp. 


Sign. 



“Ïchahdi, tahdi peßteüi, kas úeldigi pee | mahjasbuhïchanas” [34.– 

38.] lpp. “Dahrtiýas grahmata, | pehrnajâ Kalenderì ïohlita” 

[38.–40.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Eks. c. 1832 – 15 kap. s. 


Napjerskis 1832c. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 


AB R Inv. 3321. 


Inv. 25609 kopsçj. ar ¹ 962. 


1502, 1550, 1583, 1628, 1674. 

1330. Ziòa. 

Siýýa. | - Rihgâ, 12tâ Wewr. 1832. 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Paziòojums holçras epidçmijâ cietuðajiem par pabalstu 

saòemðanas kârtîbu. Tulk. [H. Treijs]. Sv. orn. 

Izdev. Holçras epidçmijas apkaroðanas komit. 

N II 590. M I 3423. 

AB RM Inv. 17721 LVb spied. 

NB R L2 1021. 


AB R Inv. 5855. 

UB P Inv. 14997. 

Starp 1832–1836 

1331. Tuïïa takse. 

Tuüüa takïe. | Zik par pahrbraukïchanu pahr Jelgawas Leeluppes 

| laiwu tiltu un par pahrzelïchanu jamakïa. - [J. : J. . Stefenhâgens 




burti. 

rakt., krievu 

Maksa par Lielupes ðíçrsoðanu. Tekstu parakst. 

D. Bludovs un Pokrovskis. 1. d. – “Par pahrbraukïchanu 

pahr laiwu tiltu”. 2. d. – “Preekïch tilta atwehrïchanu jamakïa”. 

3. d. – “Preekïch pahrzelïchanu laiwâs”. Sv. orn. Spiest. 

noskaidrota lit. Dat. pçc D. Bludova biogr. 

N III 1404. M I 3742. Lit.: Buchholtz 1830, 113. lpp. 

AB RM 


380

Pçc 1832 

1332. Kampe, Joahims Heinrihs. 

Robinßons Kruhßiýïch. | Stahßtu-grahmata, | behrneem Wahzeeïchu 

wallodâ ïarakßtita | no | Jekkuma Indriûa Kampe, | pehz | 

daudß zittâs wallodâs | un nu arr | Latweeïchu-behrneem, kas mahk 

laïïiht, wiýýu | wallodâ pahrtulkota, | no | C. R. Girgenßohn, | 

Zehïu-teeïas prahweßta un Jaunas-Peebalgas mahzitaja. - [J. : J. . Stefenhagens 

un dçls, pçc 1832.] 

8 o . [4], 340 lpp. : 1 il. 281. lpp. kokgriez. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 1180) izd. z.: “Jelgawâ 1824, | pee 

Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla”. aktiski 1. iesp. 

iznâcis 1825. Ziòas par apd., teksta vçst., dat., cenz., c., 

kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 1180. 

N I 425. Ârons 547a. M II 9599. Lit. sk. ¹ 1180. 

AB M Inv. 23782. 

AB R Inv. 5323 E. Sakniòa par. Inv. 5530 ier.: “A. Silling 

| 1873”. 

NB R L2 252 Lçdurgas draudzesskolas ier. (dzçsts); Baltgaiïa 

par. un viòa b-kas nr. L2 3830. L2 3831 Valmieras 

grâmattirgotâja M. K. Treija spied.; boj. lp. L2 3832 trûkst lp. 

L2 4508 ielîmçtas 5 cita izd. il.; A. Bçrziòa par. 

UB P LI 134 inv. R:3973 par.: “P. Brinkmann”. 






Ïarreikas jaunaka mahzitaja. - [ J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

pçc 1832.] 

8 o . 48 lpp. 


“Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 

1808”. Dat. pçc 1. iesp. eks. skaita spiest. noliktavâ. Ziòas 

par apd., c., 2. papildmet., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 839. 

N I 294. M I 1357. Lit. sk. ¹ 839. 

NB R L2 3031 c.: “25 Cop. S. m.”. L2 3974. 


Jauna | ABC | un | Laïïi-|ßchanas | Mahziba [. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, pçc 1832.] 



izd. z.: “Jelgawâ, 1797. | Pee J. W. Steffenhagen”. 1. izd. 

1782 (¹ 381). Ziòas par il., apd., eks. skaitu, c., dat. un 

iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 643. 

N I 142. M I 2118. Kundziòð 19. Lit. sk. ¹ 381, 643. 

AB M Inv. 23511. 

NB R L2 198. 




no | ta wezza Ïehrpilles un Ïonnakßtes Baßnizkunga | Stender. - 

[J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 1832.] 

8 o . 16, 383 lpp. 


izd. z.: “Jelgawâ eeïpeeßts, | no J. W. Steffenhagen, zeeniga 

Leelkunga | grahmatu ïpeedeja. 1789”. 1. izd. 1766 (¹ 274). 

Ziòas par apd., c., dat., eks. skaitu spiest. noliktavâ un iesp. 


N I 93. Ârons 42, 321. M II 7013. Kundziòð 8. Lit. 

sk. ¹ 274, 484. 

AB M Inv. 23523 V. Dîderiksa 1876 îpað. ier. Inv. 92012 

Mazsalacas grâm. tirgotâja M. Cirîða spied. Inv. 99718. 

AB R Inv. 5240 trûkst lp. Inv. 5435 trûkst lp.; A–E loksnes 

no 1. iesp. 

NB R L2S 569 A. ortiòa b-kas spied. L2 3696 A. Kaimiòas 

par.; par.: “L. Apping”; trûkst lp. L2 3697 J. Sudraba, 

L. Dimzas, M. Aðenkamfas par.; L. Zeksa adrese Harkovâ; ielîme 

– aut. portr.; trûkst lp. L2 3699 O. Ðíobas îpað. ier. Rçvelç 

1886; lasîðanas atz.; ier.: “gauschi labbi irr | tas paßsakas”; 

Bvsb b-kas spied.; trûkst lp. L2 3700 P. Jansona ier. par grâm. 

ieg. 1865 3. martâ; A. Meþ ier. par grâm. pârmantoðanu no 

P. Jansona; trûkst lp. 

UB P LI 241 inv. 7459 J. Misiòa par., spied. un nr.; J. Rapas 

par. un spied.; c.: “1 r. 15 kp.”; pasv. 


Kurßemmes | Stahßtu-grahmata | jeb | tahdu leetu isteikïchana, 

kas wehrâ lee-|kamas, un Kurßemmç notikkuïchas, no | 

wezzeem laikeem lihdß muhïu | deenahm, | no | Kundrahta Schulz, | 

Lindes un Birsgalles mahzitaja. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, pçc 1832.] 

8 o . 172, [1] lpp. + iesp. vâc. 


Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla”. Ziòas par pirmpublik., 

apd., teksta vçst., cenz., c. un atðíir. paz. sk. ¹ 1324. 

N II 594. Barons 324. M I 2424. V II 3443. Lit. sk. 

¹ 1324. 

AB R Inv. 14803. 


LB 9L S974 inv. 29777. 

NB R L2 526 P. Ðancberga 1900 3. okt. îpað. ier.; Kara 

ministrijas b-kas un Kara muz. spied. L2 1589 T. Ûdera 

spied. L2 3743 Kundziòu ìim. b-kas îpað. ier. un nr.; spied.: 

381

“IB”. L2 3744 K. Neilanda îpað. ier., ier. par c.: “.. 30 kap.” 

un spied. 

UB P LI 183 inv. 5553 J. Bçrziòa 1859 21. dec. îpað. ier. 

un nr.; vçst. sat. pier.; J. Rapas spied. 


1337. Grendzes meþkunga kvîts. 

[Grendzes meþkunga kvîts.] Grendßes meßchakunga 

muißchâ | mehneïchâ 18... [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

ne vçlâk par 1833.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Kvîts meþsargam par uzrâdîtâjam izsniedzamo kokmateriâlu 

daudzumu. Teksta sâk.: “Lai meßchaïargs eerahd 

un | nodohd ßaimneekam | ..”. Teksts identisks ar meþkunga 

kvîti bez norâd. uz vietu (¹ 1338). Dat. pçc lit. 




1338. Meþkunga kvîts. 

[Meþkunga kvîts.] ... meßchakunga muißchâ | ... mehneïchâ 

18... [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, ne vçlâk par 1833.] 

8 o . 1 lpp. 

Luterâòu katehisms. Vinj., sv. orn. Vâc. ar orn. 

apm. Cenz. K. Budbergs un . Parrots. Eks. c. 1852 

un vçlâk lîdz pat 1897 – 15 kap. s. Komis. c. ies. eks. 

1836 – 20 kap. s. 

N II 608. M I 1294. V III 4248. Lit.: Döbner 1857, 

165. lpp. 

AB M Inv. 135443 Llb b-kas spied. Inv. 434-7-71. 

AB R Inv. 1545 Bvsb b-kas spied. Inv. 4119 nezinâmas 

pers. norâd. uz aut. 

AB RM Inv. 17458 J. Misiòa eksl. Inv. 26023 kopsçj. 

ar ¹ 221. 

LB 2 K827 inv. 65032. 2 K827 inv. 73979. 

NB R L2 46. 


Likkumi | par to ïchinnì 1833ïchâ gaddâ pehz teeïas usýemmamu 

pahrrakßti-|ïchanu to no weena pagaßta zittâ eegahjuïchu 

ßemneeku-|pagaßtu-lohzeküu. | - Jelgawâ, no Eweïchanas[!] kommiïïiones 

islaißts, 20tâ Merza 1833. 

2 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. Dokumenta paraugs [4.] lpp. 

Par dzîves vietu mainîjuðo zemnieku uzskaiti 8. dvçseïu 

revîzijas laikâ. Izdev. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas 

likumu ieveðanas komis. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena 


N II 614. M I 3648/36. 

rakt. 

Bez titlp. 

AB RM 


Kvîts meþsargam par uzrâdîtâjam izsniedzamo kokmateriâlu 

daudzumu. Teksta sâk.: “Lai meßchaïargs ... eerahd 

un | nodohd ïaimneekam ... | ..”. Teksts identisks ar Grendzes 

meþkunga kvîti (¹ 1337), tikai nav norâd. uz vietu. Iesp. 

uz zilgana pap. Dat. pçc ¹ 1337. 



1833 

1339. Bergmanis, Benjamîns. 

Krißtiga Mahziba | jauneem deewgaldneekeem | par labbu 

ïarakßtita. | - Jelgawâ, driûûehts pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen 

un dehla. | 1833. 


Aut. nav min. rakt. Sign. Uz pçd. vâc. kïûdu 

lab.: “Driûûes miïïeïchana”. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1832 24. nov., no Tçrbatas Cenz. komit. 29. dec. 



wiïïas Kreewu walßts u. t. j. pr., | no | Kurßemmes Gubernementes-Waldiïchanas 

teeïas | wiïïeem par ßiýýu. | (Ihïi ïaýemta.) 

| . - Jelgawas pillì, 21mâ Oktober 1833. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par sodiem dezertieru un citu 

bçgïu slçpçjiem. Parakst. arî . Çbelings, A. Beitlers un 

J. V. Dîderikss. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N II 612. M I 3648/38. 

AB R Inv. 34272. 


NB B 340 inv. 516424. 

NB W 4 1098 inv. 118543. 

382

1342. Dziesmas par tâm pçdîgâm Cilvçka Dçla dienâm. 

Dßeeïmas | par tahm pehdigahm | Zilweka-Dehla deenahm. | - 

Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 1833. 

8 o . 30 lpp. : 1 il. titlp. kokgriez. metâlâ. 

rakt. 

Sign. 

Panti no [J. K. Baumbaha, B. V. Bînemaòa, S. G. Dîca, 

K. îrekera, K. R. Girgensona, H. Gûlekes, K. Hardera, 

K. . Launica, G. H. Loskîla, O. . P. Rîla, J. Skodaiska 

(vai J. E. Ðtauves), G. . Stendera] u. c. luterâòu garîgajâm 

dziesmâm. Izd. bija paredzçts lietoðanai kopâ ar Jaunâs 

derîbas tekstu izvilkumu “Tâs pçdîgas Cilvçka Dçla dienas 

..” (1832, ¹ 1326). Il. Jaunajai derîbai (60×60 mm) 

ar uzr.: “(Matt. ew. gr. 26. nod.)” bez par. Sv. orn. Izdev. 

Straupes Bîbeles palîgb-ba. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija 

gatavs 1833 febr. Ies. eks. c. 1833 – 6 kap. s. jeb 24 kap. 

varâ. 2. izd. 1834 (¹ 1372) ar papildmet. pçc 1834 

(¹ 1386). Abu ðî darba izd. un papildmet. eks. skaits 

kopâ ar “Dziesmâm par tâm pirmâm Cilvçka Dçla dienâm” 

(1833, ¹ 1343, 1344), ðíiet, bija 4000 eks. 

N II 601. M I 820. V III 4367. Lit.: Sokolovskis 1833a. 

Napjerskis 1833a. 


AB R Inv. 1741 (2 eks.) Bvsb b-kas spied.; vienâ eks. trûkst lp. 

AB RM Inv. 26046 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 1048. 

NB R L2 110 RPb spied. L2 433 kopsçj. ar ¹ 1230. 

L2 3390. L2 3391 trûkst lp. 

144. attçls 

1343. Dziesmas par tâm pirmâm Cilvçka Dçla dienâm. 

Dßeeßmas | par tahm | pirmahm Zilweka-Dehla deenahm. - 

[R. : V. . Hekers, 1833. 1. var.] 

8 o . 8 lpp. 

rakt. 

Panti no [S. G. Dîca, K. îrekera, G. H. Loskîla] u. c. 

luterâòu garîgajâm dziesmâm. Izd. bija paredzçts lietoðanai 

kopâ ar Jaunâs derîbas tekstu izvilkumu “Tâs pirmas 

Cilvçka Dçla dienas ..” (1833, ¹ 1361). Sv. orn. Izdev. 

Straupes Bîbeles palîgb-ba. Cenz. K. E. Napjerskis. Tas 

pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. (¹ 1344). Var. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: 4. lpp. 17. r. no aug. 1. var. 

“ßkaýýu”, 2. var. “ïkaýýu”; 5. lpp. 2. r. no ap. 1. var. “no-”, 

2. var. “nomaitaja Un”; 8. lpp. 9. r. no aug. 1. var. “kurra”, 

2. var. “ku——a”. Ziòas par iespçj. eks. skaitu sk. ¹ 1342. 

N II 604. M I 821. 


AB R Inv. 3742 (2 eks.) Bvsb b-kas spied. 



1344. Dziesmas par tâm pirmâm Cilvçka Dçla dienâm. 

Dßeeïmas | par tahm | pirmahm Zilweka-Dehla deenahm. - 

[R. : V. . Hekers, 1833. 2. var.] 

8 o . 8 lpp. 

Ziòas par apd., kâ arî var. atðíir. paz. sk. ¹ 1343. 

Ziòas par iespçj. eks. skaitu sk. ¹ 1342. 

N II 604. M I 821. 

NB R L2 3898. 



JUMPRAWAS MARYAS | UN DIWA SWATU | IZDRU- 

KOWOTAS | . - WILNA, | NOMA TAYSIEYSZONAS 

GROMOTU PI BAZNICKUNGU | MISSYONARZU. | 

1833. 

12 o . Titlp., 113, [4] lpp. 



Sign. Sat. râd.: “REJESTRYS DZISMIU” [114.–117.] lpp. 


izd. tekstam pievienotas 2 jaunas dziesmas. Sv. orn. 

Iespied. Viïòas Misionâru spiest. Izd. kopâ ar “Grômotu 

lyugðonu ..” (¹ 1351). Ziòas par izdev., cenz., tir., c. un 

izplat. sk. ¹ 1351. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 429. 

N II 564. Ma 45. M I 664. S 50. Lit. sk. ¹ 429, 686, 

1351. 


AB R Inv. 1690. 

AB RM Inv. 16751. 

Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. L19 365. 


Pawehleïchana | Ïawas Ûeißeriskas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

wiïïu Kreewu | is | Widßemmes Gubernementes 

Waldiïchanas | par | ßiýýu un paklauïiïchanu wiïïeem pilsïehtuun 

ßemmes-eedßihwota-|jeem, walßts-teeïahm, muißchu- un baßnizas-- 

muißchu-waldiïchanahm, | draudßes-teeïahm un wiïïahm pilsïehtuun 

ßemmes-palizes-teeïahm, | ká arri wiïïahm ßemmes-teeïahm eekïch 

Widßemmes Gubernementes. | - Rihgas-pillì, taì 24tâ Janwar-- 

mehneïcha deenâ 1833ïchâ gaddâ. 

2 o . [3] lpp. 

rakt. Bez titlp. “Ïaýemmums | no teem likkumeem par 

behguüeem, aisbehguïcheem ßaldateem un | wiýýu ïlehpejeem” [2.– 

3.] lpp. 

383

Patents Nikolaja I vârdâ par sodiem dezertieru un citu 

bçgïu slçpçjiem. Parakst. arî R. reimanis, K. H. Megoulijs 

un H. Kleins. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


N II 610/1. M I 3648/110. 

AB M Inv. 32907. 

AB R Inv. 34272. 



Pawehleïchana | Ïawas Keißerißkas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

wiïïu Kreewu , | is | Widßemmes Gubernementes 

Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu un likkumu, bet 

ïewißchki teem, kam peederr. - 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par obligâtu galvasnaudas 

samaksâðanu pirms zemnieka pârejas uz citu pagastu. 

Parakst. arî R. reimanis, K. H. Megoulijs un H. Kleins. 


spiest. 

N II 610/2. M I 3648/111. 

AB M Inv. 32907. 

AB R Inv. 34272. 



Pawehleïchana | Ïawas Keißerißkas Gohdibas, | wiïïu Kreewu 

Patwaldineeka , | is Widßemmes Gubernementes Waldiïchanas, 

| wiïïeem par ßiýýu un paklauïijumu, ïewiïchki wiïïahm 

Kreis-, Draudßes- | un Walßts-teeïahm, tápat wiïïahm muißchuun 

baßnizas-muißchu | waldiïchanahm. | - Rihgas-pillì, 8tâ Dezember 

mehneïcha deenâ 1833ßchâ gaddâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par vaku grâmatâs noteikto 

klauðu pildîðanas kârtîbu. Parakst. arî K. H. Megoulijs 

un Laube. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 


N II 610/3. M I 3648/112. 

AB M Inv. 32907. Inv. 162136. 

AB R Inv. 12668. Inv. 34272 (2 eks.). 


NB B 34 inv. 60989. 

NB W 4 668 inv. 63-63959. 4 668 inv. 65-5569. 


Pawehleïchana | Ïawas Keißerißkas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

wiïïu Kreewu | is | Widßemmes Gubernementes 

Waldiïchanas, | wiïïeem par ßiýýu un par wehrâýemïchanu teem, 

kam peederr. - 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par nosacîjumiem zemnieku 

pârieðanai uz dzîvi pilsçtâ. Parakst. arî K. H. Megoulijs 

un Laube. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 


N II 610/4. M I 3648/113. 

AB M Inv. 32907. Inv. 162136. 

AB R Inv. 12668. Inv. 34272. 


NB B 34 inv. 60989. 

NB W 4 668 inv. 60-5752. 4 668 inv. 63-63959. 

1350. o Grômota lyugðonu .. 

[Grômota lyugðonu uz gûda Dîva Kunga îkðan Tryadîbas 

vînîga, vysusvâtôkas Jumprovas Maryas un Dîva 

svâtu, ar dzîsmem un eisu katôliðku môceibu dçï vajadzeibas 

latvîðu izdrukovôta. - Viïnâ, nomâ taiseiðonas 

grômotu pi baznîckungu misioneru, 1833.] 

12 o . [21], 326, [8] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., nedaudz kurs. [Sign.] Kalendârijs 

[2.–21.] lpp. Sat. râd. [327.–334.] lpp. 

8. izdevums. 1. izd. 1771 (¹ 307). Iespied. Viïòas 

Misionâru spiest. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 307. 

N II 607. Ma 46. M I 694. S 51. 



GROMOTA | ÙYUGSZONU | UZ GUDA | DIWA 


SWATOKAS | JUMPRAWAS MARYAS | UN DIWA 

SWATU. | Ar dzismiem un eysu Katoliszku mociey-|bu 

diel waiadzieybas Ùatwiszku | izdrukawota. | - WILNA, | 

NOMA TAYSIEYSZONAS GROMOTU PI BAZNIC- 

KUNGU | MISSYONARZU. | 1833. 

12 o . [20], 370, [6] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., nedaudz kurs. Sign. Kalendârijs 

[3.–20.] lpp. Sat. râd.: “REIESTRYS. | TYS IR | 

ÙOPU RODIEYTOYS | Kur kô waiag atrat’[!]” [371.– 

376.] lpp. 

384


1771 (¹ 307). Vinj., orn. Izdev. T. Kosovskis. Iespied. 

Viïòas Misionâru spiest. Cenz. L. Borovskis. Tir. vairâk 

par 6000 eks., pçc cita avota – 7000 eks. Domâjams, ka 

bija gatavs sept. beigâs. Eks. c. âdas ies. – 140 kap. asign. 

Garîdzniekiem tâlâkpârdevçjiem izdev. solîja rabatu par 

eks. ieg. vairumâ. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 307. 

N II 607. Ma 47. M I 694. S 52. V III 4476. Lit.: 

Latkovskis 1939. Rancâns 1944. 

AB R Inv. 1690 Bvsb b-kas spied.; pies. ¹ 1248. 

AB RM Inv. 16751 Llb ier. par eks. saòemðanu dâvin. no 

Neretas mâc. . V. Vâgnera 1839 8. sept.; mâc. Smigeïska îpað. 

ier.; Llb b-kas spied. 


Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. L-19/365 Ezernîku Aòas îpað. 

ier. 1835 24. sept. Ezernîkos; Viïòas Zinîbu draugu b-bas b-kas 

spied. 

1352. Jelgavas iedzîvotâjiem .. 

Jelgawas eedßihwotajeem no ammatneeku, darbaüaußchu un | 

deeneßtneeku kahrtas. | - Jelgawâ, tannì 9tâ Webruara 1833. 

2 o . [6] lpp. + [2] lpp. 2 o (ðíçrsf.). 

rakt. Bez titlp. Kurzemes vicegub. G. Maidela 

“Likkumi | tahs | krahïchanas-lahdes Jelgawâ” [2.–3.] lpp. 

Piel. lp. procentu aprçíinu tabula. 

Paziòojums par Jelgavas Krâjkases atvçrðanu, kases 

darbîbas noteikumi un veidlapu paraugi. Parakst. krâjkases 

administrâcija: K. M. K. Kupfers, K. V. G. Alberti, 

Mçlbergs, K. . Hausmanis. Izdev. Jelgavas Krâjkase. 

Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Izd. arî 

vâcu val. 

N II 613. M I 3522. 

NB R L4 4. 

1353. Kaisarovs. 

Ihïa ïaýemïchana | to likkumu par to aßtotu üaußchu-rewißioni 

(dwehïeüu-ruüüu-usýem-|ïchanu), par to atbildeïchanu, kas tápatt 

teem, kas tohs dwehïeüu-|ruüüus nodohd, ká arri teem, kas Rewißionç 

usýemmami irr, | walßts-waldiïchanai jadohd. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1833, 27. okt.] 



rakt. 

Izvilkums no likumiem par astoto dvçseïu revîziju. 

Tulk. J. Rihters. Parakst. arî Semjonovs. Iesp. pçc Kurzemes 

Gub. valdes 1833 11. aug. rîkojuma. Dat. pçc 

oficiâlâ pasludinâðanas datuma. Iespçj., bija gatavs nov., 

jo ðis pats salik. izmant. arî publik. 9. nov. “Latv. Av.” 

(1833, ¹ 45). Tir. 1000 eks. 

N II 822. M I 3610. 


NB B 340 inv. 516424 (2 eks.). 

1354. Kranihs, Viktors. 

Kad üaudis us leeldeen’ ïchuhpojahs, tad lai tßchetri zilweki tá 

dßeed. - [R. : V. . Hekers, 1833.] 


Aut. min. zem nos.: “V. K–ch.”. 

rakt. 

Garîga dziesma. Ats. novilk. no av. “Tas Latv. Ïauþu 

Draugs” (1833, ¹ 14). Izdev. H. Treijs. 

N II 605. 


spied. 



dßeedamas. | - Rihgâ 1833, | rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu 

driûûçs. 

8 o . [16], 718, [18] lpp. 

rakt. Sign. Vidzemes Konsist. amatpers. 1809 

priekðv.: “Mihüi Widßemneeki!” [3.–12.] lpp. Sat. râd.: 

“Dßeeïmu-Mahziba” [13.–16.] lpp., “Dßeeïmas, | ko warr dßeedaht 

ïwehtkòs un ïwehdeenâs | zaur wiïïu gaddu, baßnizâ un mahjâs, 

pehz | ïcheem dßeeïmu-nummureem” un “Dßeeïmas, | ko warr 

dßeedaht gaweýu laikâ preekßch un | pehz tahm 18 gaweýu lekzionehm” 

709.–715. lpp., “Dßeeïmu-Rahditais” un “Regißter der 

deutßchen Originale” vâcu val. [719.–736.] lpp. Dziesmu 

aut. un redakt. kript. atðifrçjums “Wahrda-ßihmu rahditais” 

716.–718. lpp. Krievijas imp. atï. un privil. piemin. titlp. 



1809 (¹ 856). Salîdz. ar iepr. izd. teksts red.: lab. daïu 

virsr., J. L. Ç. Punðels pârskatîjis un lab. norâd. uz melod., 

nav ievietotas kolektes. Kâ teksta papild. 671.–708. lpp. 

ievietots “Treïchais peelikkums, | no wezzahm un jaunahm dßeeïmahm”. 

Tajâ iekïautas J. Grasa (kript. Gr.), K. Râvensberga 

(C. R.), L. O. K. Ðulca (Sch.), K. K. Ulmaòa (U.) u. c. 

aut. dziesmas. 1. d. – “.. par Deewu, par wiýýa ßchehlaßtibu 

zaur Jeßu | Krißtu un par to gohdu, kas wiýýam | nahkahs” 5.– 

225. lpp. 2. d. – “Par zilweku” 226.–458. lpp. 3. d. – “.. par 

krißtigu draudßi” 459.–635. lpp. “Wezzu dßeeïmu peelikkums” 635.– 

670. lpp. Cenz. K. E. Napjerskis. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Tas pats vçl 3 papildmet. ar salik. atðíir. pirms 

1838 (¹ 1505), pirms 1843 (¹ 1707) un 1844 vai 1845 

385

(¹ 1767). Iesp. secîba noteikta pçc salik. atðíir., tie dat. 

pçc eks. ier. un arhiv. Iesp. noðíirðanai izmant. atðíir.: 

37. lpp. 2. r. no ap. 1. iesp. “Uslehgt”, 1.–3. papildmet. 

“Uslehkt”; 157. lpp. 5. r. no ap. 1. iesp., 1. un 2. papildmet. 

“tewim”, 3. papildmet. “teewim”; 211. lpp. 6. r. no aug. 

1. iesp., 1. un 3. papildmet. “Gars!”, 2. papildmet. “Gars,”; 

515. lpp. 13. r. no aug. 1. iesp., 2. un 3. papildmet. “gannu!”, 

1. papildmet. “ganuu!”. Kad 1834 bija izd. “Altâra dziesmas 

un lûgðanas ..” (¹ 1368), tâs parasti tika piesietas pie 

“Kristîgu dziesmu ..” konv. Ziòas par apd. un iepr. izd. 

sk. ¹ 856. “Treðais pielikums no vecâm un jaunâm 

dziesmâm” 1833 tika iesp. un pârd. arî ats. (¹ 1363), lai 

ar to varçtu papildinât iepr. izd. 

N II 298, 16. lpp. M I 761. V III 593. lpp. Lit.: Sokolovskis 

1833b. Napjerskis 1834. Pârçjo lit. sk. ¹ 856. 

NB R L2 278 pies. ¹ 1368. L2 3051 A. Uskas supeksl. 

un dat.: “1840”; pies. ¹ 1368. L2 3982 M. A. Kazlovska 1837 

10. nov. îpað. ier.; E. A. Jaunozolâja îpað. ier.; trûkst lp.; pies. 

¹ 1368. L2 3985 A. Kuðkes() ier. 19. gs. beigâs; pies. ¹ 1368. 



Geßellßchaft. | Vierten Bandes zweites St•ck. | - Mitau, | gedruckt 


8 o . Titlp., 264 lpp. + iesp. vâc. 

Latv. un vâcu val. rakt., Ðvâb. r., nedaudz ant. 

Sign. Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. Vâc. iekðpusç 

grâmattirdzn. slud.: “Verzeichni¸ der lettißchen B•cher und 

Schriften, welche | bei J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau 

f•r beige-|ßetzte Preiße in Silber-Mønze gebunden zu haben ßind”. 


izd. 1828 (¹ 1239). Redakt. E. Neanders. Sat.: “I. | 

Grammaticalißche und lexicographißche | Beitr´ge.” 1. H. E. Katerfelda 

“Beitr´ge zur lettißchen Sprachlehre” 1.–8. lpp. 2. Ar 

kript. –l– apzîmçta aut. “Ueber ein k•nftiges lettißches Handbuch 

der | Pflanzenkunde” 8.–18. lpp. 3. H. E. Katerfelda “Beitrag 

zu den lettißchen Pflanzennamen” 18.–70. lpp. 4. K. V. Mîtela 

(kript. X. Y. Z.) “Bemerkungen zu der, von dem Herrn Dr. J. G. | 

leißcher Einer Allerhµchßt beßt´tigten lettißch-|liter´rißchen Geßellßchaft 

zur Bepr•fung, Um-|ńderung, Berichtigung und Ergńzung 

vorge-|legten Zußammenßtellung lettißcher Pflanzen-|namen, Behufs 

der Bearbeitung einer | Kurlńdißchen lora” 71.–95. lpp. 

5. K. K. Ulmaòa “Bemerkungen zu den lettißchen Pflanzennamen 

| des Herrn Dr. leißcher und zu den Be-|merkungen des 

Herrn Paßtor M•thel | dar•ber ..” 96.–105. lpp. 6. . V. Vâgnera 

un K. V. Mîtela “Einige im Stenderßchen Wµrterbuche 

nicht | befindliche oder in anderer Bedeutung vor-|kommende 

Wµrter und Redensarten” 106.–157. lpp. 7.–8. . V. Vâgnera 

(kript. W–r., W.....) “Sammlung einiger Wµrter, die ßowohl 

im | mńnlichen als weiblichen Geßchlechte gebraucht | werden” 

un “Lettißche Wµrter, deren Bedeutung dem Ein-|ßender, Herrn 

P. W..... unbekannt ßind. | (Mit Anmerkungen von Neander und 

Wilpert.)” 157.–165. lpp. 9. K. K. Ulmaòa “Ueber die 

eßtßtellung der lettißchen Orthographie | durch die lettißch-liter´rißche 

Geßellßchaft” un a. G. . Lîniga, b. H. E. Katerfelda, c. K. Hûgenbergera, 

d. A. G. Velliga, e. K. V. Hekera (kript. 

K. W. H+r.), f. K. V. Mîtela, g. K. . Kîbera, h. D. G. Krona, 

i. V. Veiriha, k. R. Klota, 1. J. M. Pçtersa-Stefenhâgena, 

m. D. Venta, n. ar kript. –– apzîmçta aut. “Bemerkungen 

•ber den vorßtehenden Vorßchlag | des Herrn Paßtor Ulmann zur 

eßtßtellung | der lettißchen Orthographie” 166.–214. lpp. 

10. K. K.Ulmaòa “Relation øber die verßchiedenen, durch vorßte-|henden 

Vorßchlag zur eßtßtellung der lettißchen | Orthographie 

veranla¸ten Bemerkungen” 215.–250. lpp. “II. | Chronik” 

251.–264. lpp. Izdev. Llb. Ziòas par cenz. sk. ¹ 1317. 

Broð. eks. c. uz vâc.: “.. 85 Kop. S. M.”. Ziòas par apd., 

iespçj. tir., iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 

N II 460. Barons 327. M I 143. V III 588. lpp. Lit.: 

Merkel 1833. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 

AB M Inv. 29322. Inv. 94204 T. Upîða îpað. ier. 

Inv. 194939 J. Sîïa eksl.; boj. lp. 


spied. 

NB R L2 393 A. ortiòa b-kas spied. L2 5039. L2 5040. 

L2 5041 Llb dâvin. ier. Rîgas Gub. ìimnâzijas b-kai; ìimnâzijas 

spied. 

NB Wp Inv. 20314 Valmieras Sâtîbas kuratorijas lasîtavas 



AB M Inv. 144654. 

AB R Inv. 1203. 

AB RM Inv. 29096. 

NB B 410 inv. 60-19582. 

1357. Pamâcîðana, kas pçc likumiem tiem zemniekiem 

jâdara .. 

Pamahziïchana | kas pehz likkumeem teem ßemneekeem jadarra, 

kas weenu pagaßtu gribb atßtaht un us zittu ais-|eet, un ka pagaßta 

teeïahm un muißchas waldiïchanahm pee ïchahs leetas jaturrahs. | - 

Jelgawâ, 19tâ Mei 1833. 

Pl o . 1 lpp. 

rakt. 

Noteikumi zemniekiem par dzîvesvietas maiòu. Parakst. 

Dobeles apriòía tiesa. Grezni inic. Izdev. Dobeles 

apriòía tiesa. Iespied. J. . Stefenhâgena un dçla 

spiest. 

N II 615. M I 3648/37. 

AB R Inv. 12668. 


NB R L4 7. 

386

1358. Punðels, Karls rîdrihs. 

Ta ïwehta | Deewa Mahziba, | ar | Bihbeles wahrdeem | 

ïarakßtita. | Latweeïchu behrneem un jauneküeem | par labbu. | - 

Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßts pee W. . Hćker. | 1833. 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1833 26. okt., no ats. cenz. 27. okt. 

Luterâòu katehisms. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un K. Budbergs. 2. izd. 1845 (¹ 1824), 3. – 1851 

(¹ 2178). 

N II 602. M I 1409. Lit.: Döbner 1857, 257. lpp. 


AB R Inv. 2014 Bvsb b-kas spied. Inv. 4138 K. E. Napjerska() 

norâd. uz aut.; LVb spied. 



Ïluddinaïchana. | - Rihges-rahtuhßç, taì 23ïchâ Oktobera-- 

deenâ 1833ïchâ gaddâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Rîgas Râtes patents par iedzîvotâju pienâkumiem 

sakarâ ar astoto dvçseïu revîziju. 1. d. – “Kas wiïïeem 

peenahkahs”. 2. d. – “Kas namma-kungeem un namma-turretajeem 

ïewiïchki peenahkahs”. Izdev. Rîgas Râte. Iespied. 

acîmr. V. . Hekera spiest. 

N II 611. M I 3547. 

AB R Inv. 13477. 


Ðmits, K. G. Çdoles Kârïa sarunâðana ar jaunekïiem. - 

J. : J. V. Stefenhâgen un dçls, 1833. Sk. ¹ 1381. 


Pee kappa. - [R. : V. . Hekers, 1833.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “S–z.”. rakt. Daïai 

eks. cenz. atï. teksta beigâs (1. gr.), daïai tâdas trûkst (2. gr.). 

Luterâòu garîga bçru dziesma. Iepr. publ.: “Tas Latv. 

Ïauþu Draugs” (1833, ¹ 13). Izdev. H. Treijs. Izmant. 

pirmpublik. salik. citâ aplauzumâ. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Eks. c. 1838 – ½ kap. s. 

N II 597. M I 1188. (Abos dat. kïûd.: 1832.) 

1. grupa: 

NB R L2 874. 

2. grupa: 

AB R Inv. 13498 (2 eks.). 


1361. Tâs pirmas Cilvçka Dçla dienas .. 

Tahs | pirmas Zilweka-Dehla deenas, | jeb | atnahkïchana 

un jaunibas-laiki | muhïu Kunga | Jeßus Krißtus, | no wiïï-- 

tßchetreem preezas-mahzitajeem ïarakßtitas. | - Rihgâ, driûûehts pee 

W. . Hćker. | 1833. 

8 o . 16 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1833 27. nov., 

no ats. cenz. 30. nov. 

Izvilkumi no Jaunâs derîbas. Darba “Die Geschichte 

unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi aus den vier 

Evangelisten zusammen gezogen” (Gnadau, 1820) fragm. 

tulk. Orn. sv. Izdev. Straupes Bîbeles palîgb-ba. Cenz. 

K. E. Napjerskis un K. Budbergs. Ðî izd. eks. skaits kopâ 

ar izd. “Tâs pçdîgas Cilvçka Dçla dienas” (1832, ¹ 1326 

un 1835, ¹ 1406) bija 3000 eks. Bija paredzçts kopîgai 

lasîðanai, papildus lietojot “Dziesmas par tâm pirmâm 

Cilvçka Dçla dienâm ..” (1833, ¹ 1343, 1344). Ietilpst 

arî izd. “Piedzimðana, vârdi un darbi mûsu Kunga Jçzus 

Kristus ..” (R., 1840) 5.–20. lpp. (¹ 1610). Cits vâcu 

oriì. fragm.: “Tâs pçdîgas Cilvçka Dçla dienas ..” (1832, 

¹ 1326; 1835, ¹ 4106 un 1840, ¹ 1624). 

N II 603. M I 921. 

AB M Inv. 1552 A. Dçbnera 1833 îpað. ier. un ier. par 

kopsçj. c.: “Mat. et Lig. 18 Cop. S. M.”; J. Misiòa eksl.; pies. ¹ 

1326. Inv. 439-6-71. 



ar ¹ 1048. 

NB R L2 466 RPb spied.; pies. ¹ 1343. L2 3898. 

L2 3946. 

1362. Tîls, Matiâss. 

D. Mahrtiýïch Lutters, | ká wiýïch irr dßihwojis; | teem peemiýýas-ïwehtkeem, 

| ka Luttera mahziba, – nu jau trihsïimts gaddi, – | 

tikke isteikta Augsburgç, | 25 tâ deenâ Juhni-mehneïì, 1830 tâ gaddâ, 

| par gohdu, | un | Latweeïchu üautiýeem par labbu, | apßihmehts 

| no | M. Tihla, | wezzaka mahzitaja pee Mahres-baßnizas 

un ohtra peeïehdetaja | pee zeenigas Baßnizas-teeïas Rihges 

pilsïehtâ. | Turklaht ar ihïeem wahrdeem irr ßtahßtihts, | ká Rihges 

krißtiga draudße no Kattoüu leekahm | mahzibahm tappuïi ïchûihßtihta. 

| Ohtrureißi eeïpeeßta grahmata. | - Rihgç, | driûûehts pee 

W. . Hćker. | 1833. 

8 o . [4], 115, [1] lpp. : frontisp. litogr. + iesp. vâc. 

387

akt. Sign. Aut. velt. J. J. Rolsenam vâcu val. 

[5.] lpp. Tulkot. D. G. Bergmaòa priekðv. 1. izd.: “Mihüi 

Latweeïchu üautiýi no | Luttera tizzibas!” 3.–4. lpp. Cenz. atï. 

no ats. cenz. 1833 11. aug. titlp. o. p., no Rîgas Konsist. 

10. okt. grâm. beigâs. 

1. izd. 1831 (¹ 1299a). Salîdz. ar 1. izd. teksts red. 

Il. – M. Lutera portr. (157×94 mm) ar uzr.: “D. Martin Luther” 

un norâd. uz litogr.: “Steindruck von Hauswald”. Sv. orn. 

Krâs. pap. vâc. ar tekstu uz priekðçjâ un vinj. uz pakaïçjâ 

vâc. orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis, A. Albânuss un 

J. J. Rolsens. Ies. eks. c. 1833–1849 – 30 kap. s. Pçc 

cita slud. 1833 eks. pârdots par 50 kap. s. kâda mâc. 

atraitnei un bâreòiem par labu. Ziòas par turpm. izd. sk. 

¹ 1299a. 

N II 468, 29. lpp. M I 354. Lit. sk. ¹ 1299a. 


AB R Inv. 1651 trûkst frontisp. 

NB R L2 606 J. Çversa (Çversta) 1848 un 1859 îpað. ier. 

un ier. par c. kopâ ar alig.; trûkst frontisp. un velt.; pies. ¹ 1676. 

L2 3920 trûkst frontisp. un velt. L2 4328 mâc. K. . V. Kalmeiera 

par.; trûkst frontisp. un velt. 

1363. Treðais pielikums no vecâm un jaunâm dziesmâm 

.. 

Treïchais peelikkums | no wezzahm un jaunahm | Dßeeïmahm, | 

tahm | krißtigahm dßeeïmahm, kas Widßemmes | baßnizâs un mahjâs 

dßeedamas, | peelikts. | - Rihgâ 1833, | rakßtòs eeïpeeßts Krohýa 

grahmatu driûûçs. 

8 o . 52 lpp. 

rakt. Sign. Dziesmu aut. un redakt. kript. atðifrçjums 

“Wahrda-ßihmu rahditais” 41.–43. lpp. Sat. râd.: 

“Dßeeïmu-rahditais”, “Regißter der deutßchen Originale” vâcu val., 

“Dßeeïmas, | ko warr dßeedaht ïwehtkòs un ïwehdeenâs | zaur 

wiïïu gaddu, baßnizâ un mahjâs, pehz | ïcheem dßeeïmu-nummureem” 

un “Dßeeïmas, | ko warr dßeedaht gaweýu laikâ preekïch un | 

pehz tahm 18 gaweýu lekzionehm” 44.–52. lpp. Krievijas imp. 


Red. J. L. Ç. Punðels. Ievietotas J. G. Âgelûta (kript. 

A.), B. V. Bînemaòa (B. W. B.), L. Depkina (L. D.), 

S. G. Dîca (S. G. D.), K. îrekera (C. .), J. Grasa (Gr.), 

K. Râvensberga (C. R.), J. Skodaiska vai J. E. Ðtauves 

(J. E. S.), L. O. K. Ðulca (Sch.) un K. K. Ulmaòa (U.) 

dziesmas, kâ arî viena K. V. Brokhûzena (Brck.) red. dziesma. 

Vinj. ar par.: “Seltmañ f.”, sv. orn., orn. sv. Izdev. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 

1833 – 10 kap. s., arî 1834 – 20 kap. s. Tas pats vçl 

vienâ papildmet. pçc 1833 (¹ 1367). Papildmet. 

noteikðanai izmant. atðíir.: 3. lpp. 5. r. no aug. “eýúeüeem,” 

(1. iesp. “eýúeüeem”), 11. lpp. 1. r. no aug. “isïazzijis”, 2. r. 

no aug. “rakßtijis” (1. iesp. “isïazzij’s”, “rakßtij’s”), 25. lpp. 

10. r. no ap. “trakko” (1. iesp. “trakku”), 52. lpp. 2. r. no aug. 

“lekz” (1. iesp. “lekz.”). Grâm. bija paredzçta “Kristîgu 

dziesmu ..” 1809 (¹ 856) un 1829 (¹ 1249) eks. 

papildinâðanai, lai tâ izveidotos pilnîgs 1833 izd. (¹ 1355) 

teksta apjoms. 

N II 298, 16. lpp. M I 761. V III 5258. Lit.: Sokolovskis 

1833b. Napjerskis 1834. 

Kopâ ar ¹ 1249: 

NB R L2 277. 


Wezza un jauna | Laika-Grahmata | us | to 1834 tu Gaddu | 







 

8 o . [56] lpp. + iesp. vâc. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r., [46.] lpp. daþi vârdi ant. 

Sign. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

Kalendârs. Luterâòu kalendârijs [6.–29.] lpp. 

(izmant. [M. G. Paukera] kalendârijs vâcu izd.). Tabulârâ 

daïa [2.–5., 30.–32., 47.–56.] lpp. Piel. sat.: 

L. O. K. Ðulca (kript. S–z.) “Nelahga ïakkami wahrdi” [33.– 

45.] lpp. “Derrigi padohmi” [46.] lpp. Vinj., orn. sv., 

divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. ar 

vâc. – 20 kap. s., ies. eks. c. pçc lit. 1833 – 15 kap. s. Pçc 



Rihges pilïatâ” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). 


N II 86, 9. lpp. Ðaurums II 27. lp. V III 5792. Lit.: Napjerskis 

1833d. 

1. grupa: 

AB M Inv. 6235 K. Depða() sîkas lietoðanas atz.; trûkst 

lp. Inv. 137487. 

AB R Inv. 3263 pasv.; Bvsb b-kas spied. 


. V. Vâgnera par.; kopsçj. ar ¹ 1281. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1328. 

2. grupa: 

NB R L2 4475 Kara ministrijas b-kas un Kara muz. spied.; 

trûkst lp. 

1365. Vidzemes kalenderis uz 1834tu gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | 1834 tu gaddu, | kam 365 


[1833.] 

8 o . [40] lpp. 

388

akt., kalendârijâ arî Ðvâb. r. 

Sign. 


3., 28.–34.] lpp. Piel. aut. [J. T. Bçrents]. Piel. “Stahßts” 


Eks. c. 1833 – 15 kap. s. Piel. teksts iepr. publ.: “Latv. 

Av.” (1833, ¹ 33). 


Napjerskis 1833d. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 


AB R Inv. 3322. 


NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1329. 

Starp 1833–1837 

1366. Straupes-Raunas Bîbeles draudzei .. 

Ïtraupes-Raunas Bihbeles draudßei | par mihleßtibas dahwanu 

183...tâ gaddâ | irr dewis: [. - B. v., starp 1833-1837.] 

[2 o ] 1 lpp. 

rakt. 

Îsi reliìiski dzejolîði (vai panti no reliìiskâm dziesmâm) 

un Bîbeles citâti. Teksts sadalîts patstâvîgâs daïâs 

(62×90 mm), kas paredzçtas izgrieðanai: apr. sâk. cit. teksts, 

vieta naudas summas ier., dzejolîtis vai citâts orn. apm. 

Sarkans iesp. Izdev. Straupes un Raunas Bîbeles palîgb-ba. 

Dat. pçc b-bas nos. lietoðanas laika un eks. ier. Izd. 

daïas bija paredzçtas pasniegðanai naudas ziedotâjiem. 

AB M Inv. 291 viena no daïâm; dat. papild. ar “7”; ier. 

ziedotâja vârds un naudas summa; ielîmçta ¹ 99. 

Pçc 1833 

1367. Treðais pielikums no vecâm un jaunâm dziesmâm 

.. 

Treïchais peelikkums | no wezzahm un jaunahm | Dßeeïmahm, | 

tahm krißtigahm dßeeïmahm, kas Widßem-|mes baßnizâs un mahjâs 

dßeedamas, | peelikts. - [R. : J. K. D. Millers, pçc 1833.] 

 

8 o . 52 lpp. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 1363) izd. z.: “Rihgâ 1833, | rakßtòs 

eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs”. Zinâmie eks. pçc titlp. 

teksta dalîjuma rindâs dalâs 2 gr.: “.. Dßeeïmahm, | tahm | 

krißtigahm dßeeïmahm, kas Widßemmes | ..” (2. gr.), “.. Dßeeïmahm, 

| tahm krißtigahm dßeeïmahm, kas Widßem-|mes ..” (1. gr.). 

Ziòas par apd., cenz., c., lietoðanu un atðíir. paz. sk. ¹ 1363. 

N II 298, 16. lpp. M I 761. V III 5258. Lit. sk. ¹ 1363. 

1. grupa: 



2. grupa: 


NB R L2 3786 K. Âboltiòa îpað. ier. Naukðçnu pag. Nurmes 

“Kalnkaukâ”. 

Tartu Un-tes b-kâ. R.III.5,35.L. 

1834 

1368. Altâra dziesmas un lûgðanas .. 

Alta—a-dßeeïmas un luhgïchanas, | preekïch draudßehm un ïkohlmeißtereem 

| ïawadi ïaliktas | is | Ïwehtas ammata-grahmatas | 

preekïch | Lutera draudßes-mahzitajeem Kreewu walßtì. - [R. : 

J. K. D. Millers, 1834.] 

8 o . 32 lpp. 

rakt. un Ðvâb. r. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. grâm. 

beigâs. 

Dievkalpojumu teksti. Lielâkâ daïa sast. no “Svçta 

amata grâmatas ..” (R., 1834) 1. nod. “Kâ baznîca pa kârtâm 

jâtur svçtdienâs un svçtkos” un tâs piel. (¹ 1379). Teksta 

sakârtojums abos izd. atðíiras. Sast. piedalîjies K. E. Napjerskis. 

Orn. sv. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Eks. c. 1834 – 5 kap. s. Tas pats vçl 3 papildmet.: 

1. – starp 1834–1837 (¹ 1384), 2. – starp 1834– 

1845 (¹ 1385), 3. – pirms 1856 (¹ 2491a). Papildmet. 

secîba noteikta pçc salik. atðíir. Papildmet. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: 1. iesp. un 3. papildmet. 1. lpp. 9. r. no aug. 

“Ïchæ ïanahkuïchi” (1. papildmet. “Schæ ïanahkuïchi”, 2. papildmet. 

“Ïchç ïanahkuïchi” vai “Ïchç ïanahkuïch”); 1. iesp., 

2. un 3. papildmet. 9. lpp. 10. r. no ap. “behdu-laikâ” (1. papildmet. 

“beedu-laikâ”); 2. papildmet. 12. lpp. 12. r. no aug. 

“uahwes” (1. iesp., 1. un 3. papildmet. “nahwes”); 1. iesp. 

27. lpp. 1. r. no ap. “ïaweem’” (1.–3. papildmet. “ïaweem”); 

2. un 3. papildmet. 30. lpp. 6. r. no aug. “jadßeed” (1. iesp. 

un 1. papildmet. “ja dßeed”). Izd. tika izplat. gan ats., gan 

konv. ar “Kristîgu dziesmu ..” 3. izd. 1833 (¹ 1355) un tâ 

papildmet. (¹ 1505, 1707, 1767). 

N II 621. M I 630. Lit.: Rihters 1834b. 

NB R L2 4126 kopsçj. ar ¹ 1159. 


Konv. ar ¹ 1355: 

NB R L2 278. L2 3051. L2 3982. L2 3985. 

Konv. ar ¹ 1707: 

AB M Inv. 299-7-71. 

1369. Baznîcas likumi priekð Lutera draudzçm .. 

Baßnizas likkumi | preekïch | Luttera draudßehm Kreewju[!] 

walßtì. | - Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen 

un dehla. | 1834. 

8 o . 24 lpp. 

389

akt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Sastâd. “Preekïchwahrdi” 

3.–4. lpp. 

Pçc Krievijas luterâòu 1832 baznîcas likuma sastâd. 

un no vâcu val. tulk. L. O. K. Ðulcs. Vinj. ar par.: 

“Seltmañ f.”, sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 

1834 – 6 kap. s., 1852 un vçlâk lîdz pat 1898 – 5 kap. s. 

Vidzemes Konsist. 1834 21. aug. rîkojums izd. oficiâlâs 

lietoðanas sâk. noteica ar 1. adventi. 

N II 617. M I 3652. V III 5071. 


spied. 

AB RM Inv. 26912 A. Rîtiòa (Rîtingera) îpað. ier. un 

izraksti no 1865 baznîcas likumiem. Inv. 30878 Ïeòingradas 

Valsts publiskâs b-kas spied. (dzçsts). 

LB 2 B189 inv. 75784 Liepupes grâmattirgotâja M. Elksnes 

spied. 

NB R L2 43 A. ortiòa b-kas spied. L2 433 kopsçj. ar 

¹ 1230. L2 3282. L2 3283. L2 3284. L2 3285. L2 3525. 

1370. Bitners, Johans Georgs. 

A. B. C. | preekßch Slehkas ßkohles. | - Leepajâ, 1834. | 

Pee C. H. oege. 

8 o . 16. lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Âbece Zlçku skolai. “Mahzibas in baußli ta kunga in 

pestitaja | Jeßu Krißti, in winna mahzeküu, to ßwehtu | apustulu” 

14.–16. lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Aut. izd. 

N II 622. M I 2081. V II 2734. Lit.: Grabis 1981. 

Labrence 1988, 36.–37. lpp. 





Pawehleïchana | Tahs Ûeißeriïkas Majeßteetes, | Ta Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu-walßts , | no | Kurßemmes 

gubernementa Waldiïchanas (Regierung) teeïas, | wiïïeem par 

ßiýýu. - 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par uzvârdu pieòemðanas 

kârtîbu. Tulk. J. Rihters. Parakst. arî . Çbelings, 

A. Beitlers un J. V. Dîderikss. Izdev. Kurzemes Gub. 


Iznâcis kâ piel. pie “Latv. Av.” (1834, ¹ 47). 

N II 624. M I 3648/40. Lit.: Upelnieks 1938, 45.–48., 

130.–132. lpp. 


LB 9L B208 inv. 34751. 

NB B 340 inv. 516425. 


AB R Inv. 4051. 



UB P Inv. R:9459. 

151. attçls 


Dßeeïmas | par tahm pehdigahm | Zilweka-Dehla deenahm. - 

 

8 o . 28 lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 

1833 7. febr., no ats. cenz. 1834 23. janv. grâm. beigâs. 

2. izdevums. 1. izd. 1833 (¹ 1342). Teksts papild. 

ar diviem virsr. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis un A. Tuncelmanis 

fon Âdlerflûgs. Ies. eks. c. 1834 – 6 kap. s., 

pçc ier. – 5 kap. s. Hernhûtieðiem grâm. atïâva lietot ar 

Vidzemes Konsist. 1836 febr. patentu. Tas pats vçl vienâ 

papildmet. pçc 1834 ar salik. atðíir. (¹ 1386). Met. 

secîba noteikta pçc pap. kvalitâtes un salîdz. ar 1. izd. 

Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 2. lpp. 10. r. no ap. 

“Kuugs!” (1. iesp. “Kungs!”); 8. lpp. 8. r. no aug. “atnahku”, 

9. r. no aug. “ßtaweht” (1. iesp. “atnahktu”, “ßtahweht”); 17. lpp. 

9. r. no aug. “kas” (1. iesp. “kahds”); 25. lpp. 9. r. no aug. 

“nazhihs” (1. iesp. “nahzihs”). Ziòas par izdev. un eks. 

skaitu sk. ¹ 1342. 

N II 601. M I 820. V III 4367. Lit.: Napjerskis 1834. 

Sokolovskis 1834a. Pârçjo lit. sk. ¹ 1342. 

AB M Inv. 186 ier.: “5 Cp Sm | Döbner”. Inv. 437-8-71. 


NB R L2 433 kopsçj. ar ¹ 1230. L2 2744. L2 3392 

A. Balodes îpað. ier. L2 3393 A. Meòìel par.; boj. lp. 

1373. o elkerzâms, Georgs. 

[Pavçlçðana savas keizeriskas godîbas .. . - R., 1834, 

5. maijâ.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. M. Pâlena par. 1834 26. marta reglaments 

“priekð Rîges pilsçtâ ietaisâmu matroþu biedrîbu” 

[2.–4.] lpp. 

Patents Nikolaja I vârdâ par Rîgas Matroþu b-bas dibinâðanu. 

Apr. pçc analoga izd. vâcu val. Tulk. A. V. Ûfers. 

Parakst. arî K. H. Megoulijs un Laube. Izdev. Vidzemes 


390

N III 867. M I 4091. 


1374. Heselbergs, Heinrihs. 

Mihleßtibas dahwana | jaunekleem | pee eeïwehtiïchanas 

eedohta. | Ïarakßtita | no Dalba mahzitaja Heßßelberg. | - Jelgawâ, 

| driûûehts pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un dehla. | 

1834. 

8 o . 16 lpp. 


Bîbelstâsti ar reliìiskâs morâles pamâcîbâm. Sv. orn. 

Aut. izd. Cenz. K. E. Napjerskis. Grâm. bija paredzçta 

dâvin. Dalbes draudzes jaunieðiem iesvçtîðanas dienâ. 

Iespçj., ka sâkumâ pârd. netika laista. Eks. c. 1860 – 

5kap. 

N II 620. M I 1484. V III 4507. Lit.: –r– 1835. 




1375. Kâ Dieva kalpoðana .. jâtur. 

Ká Deewa-kalpoïchana | eekïch Latweeïchu baßnizahm ïwehtdeenâs 

un | ïwehtkòs irr ja-turr. - [R. : V. . Hekers, 1834.] 

 

8 o . 16 lpp. 

rakt., 2 virsr. Ðvâb. r. Bez titlp. Cenz. atï. grâm. 

beigâs. 

Luterâòu dievkalpojuma kârtîba. Izmant. “Svçta 

amata grâmata ..” (R., 1834, ¹ 1379). Sv. orn. Izdev. 

H. Treijs. Dat. pçc cenz. atï. un lit. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs sept. Neies. eks. c. 1834 – 5 kap. s., 

ies. eks. maksâjis pâris kap. dârgâk. 2. izd. arî 1834 

(¹ 1376), 3. – 1838 (¹ 1533). 

N II 618. M I 632. Lit.: Treijs 1834a. Sokolovskis 

1834b. Bekanntmachung 1834. 


NB R L2 2934. 



1376. Kâ Dieva kalpoðana .. jâtur. 

Ká Deewa-kalpoïchana | eekïch Latweeïchu baßnizahm ïwehtdeenâs 

un | ïwehtkòs irr ja-turr. [. - R. : V. . Hekers, 1834.] 

 

8 o . 16 lpp. 


beigâs. 

1. izd. arî 1834 (¹ 1375). Salîdz. ar 1. izd. teksts nedaudz 

red. un papild. Eks. c. – 6 kap. varâ, 1849 – 1½ kap. s. 

Ziòas par izmant. avotu, apd., dat., cenz. un turpm. izd. sk. 

¹ 1375. 

N II 618. M I 632. Lit.: Treijs 1834c. 



NB R L2 234. L2 3849. 



Geßellßchaft. | Vierten Bandes drittes St•ck. | - Mitau, | gedruckt 


8 o . [4], 206 lpp. + iesp. vâc. 

rakt., Ðvâb. r. Sign. Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. 

Vâc. iekðpusç grâmattirdzn. slud.: “Verzeichni¸ 

der lettißchen B•cher und Schriften, welche | bei J. . Steffenhagen 

und Sohn in Mitau f•r beige-|ßetzte Preiße in Silber-M•nze 

gebunden zu haben ßind”. Sçr. titlp.: “Daßchadu rakßtu krahjums. 

| Latweeïchu tautai | un | wiýýas draugeem | apgahdahts | 

no | Latweeïchu draugu beedribas. | Treïcha daüüa. | - Jelgawâ, | 

pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1834” [3.] lpp. 

Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1832 5. maijâ teksta beigâs, 

no ats. cenz. 1833 28. sept. titlp. o. p. 


(¹ 1317). 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). Sçr. 1. d. 

izd. 1831 (¹ 1293). Redakt. E. Neanders. Sat.: I. K. Hûgenbergera 

(kript. H–r.) “Beh—u-dßeeïmas” 1.–11. lpp. 

II. [K. G. Ðmita] “Ehdohles Kahrüa ïarunnaïchana ar jau-| 

neküeem” 12.–206. lpp. Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis, 

G. Bistrâms, K. M. K. Kupfers un J. G. L. Rihters. 

Broð. eks. c. uz vâc.: “.. 65 Kop. S. M.”, pçc slud. 1839– 

1840 – 30 kap. s. Pçc normâm eks. dalâs 2 gr.: “Magazin 

..” broðçjumâ iznâkoðajiem eks. tâs ir “Bd. IV. St. III” 

(1. gr.), tikai ar sçr. titlp. izplat. eks. – “Treßcha dalla” (2. gr.). 

12.–206. lpp. teksts tanî paðâ salik. arî ats. izd. (¹ 1381). 

Ziòas par apd., iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 

Ziòas par sçr., iespçj. tir., iepr. un turpm. sçr. daïâm sk. 

¹ 1293. 

N II 460, 576. M I 121, 143. V III 588. lpp. Lit.: Rihters 

1834a. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 

1. grupa: 


spied. Inv. 194938. Inv. 117-12-75. 

391

NB R L2 4936. L2 5039 par.: “A. Breed”. L2 5040. 

L2 5041. 

NB Wp Inv. 20314 kopsçj. ar ¹ 1356. 

UB P LI 98 inv. 1384 J. Rapas spied. 


AB M Inv. 144654. 

AB R Inv. 1203. 

AB RM Inv. 29096. 

NB B 410 inv. 20314. 410 inv. 60-19582. 

NB R L2 393 inv. 118359. L2 393 inv. 544570. 

2. grupa: 

AB M Inv. 169220. Inv. 117-13-75 Tirzas b-kas spied. 


Rode, G. K. P. Jauna sprediíu grâmata .. . - J. : 



Ïluddinaïchana. - [R., 1834, 10. maijâ.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Rîgas Râtes sludinâjums par astoto dvçseïu revîziju. 

Izdev. Rîgas Râte. Iespçj., iespied. V. . Hekera spiest. 



1379. Svçta amata grâmata .. 

Ïwehta | ammata-grahmata | preekïch | Lutera draudßes-- 

mahzitajeem | Kreewju[!] walßtì. | - Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßts 

Krohýa grahmatu driûûçs. | 1834. 

8 o . 87, [1], 23 lpp. : 50 melod. notis. 

rakt., vietâm Ðvâb. r., ats. burti ant. Sign. Priekðv.: 

“Preekïchrunna” 3.–4. lpp. Sat. râd.: “Rahditais to leetu, | 

kas ïchaì grahmatâ irr atrohnamas” 85.–87. lpp. 

Luterâòu agenda. Sast. pçc 1832 28. dec. apstiprinâto 

un 1833 Sanktpçterburgâ vâcu val. izd. luterâòu baznîcas 

likumu 3. d. Oriì. parakst. . Âdelungs, G. Bistrâms, 

K.V. Brokhûzens, E. G. Çrðtrçms, J. . A. olborts, H. Kampenhauzens, 

R. G. Maidels, J. G. L. Rihters un P. Tîzenhauzens. 

No vâcu val. tulk. [D. G. Krons] un [L. O. K. Ðulcs]. 

Tekstu revidçjuði R. Klots un K. L. Vilperts. Dziesmu 

melod. notis “Meldiju peelikkums” [89.–111.] lpp. Vinj. ar 

par.: “Seltmañ f.”(), sv. orn., orn. sv. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 1834 – 

70 kap. s., 1859 – 80 kap. Teksta izvilkumi publ. ats. 

izd. “Kâ Dieva kalpoðana iekð latvieðu baznîcâm svçtdienâs 

un svçtkos ir jâtur” (1834, ¹ 1375, 1376). Izd. arî pçc 


N II 616. M I 629. V III 5199. Lit.: Treijs 1834b. 

AB M Inv. 63 uz pies. lp. reliìiski teksti. Inv. 136795 

Llb b-kas spied.; trûkst lp. 

AB R Inv. 1677 lasîðanas atz. Inv. 8567 ier.: “Doblen 

A o 1849 Nov. 11”; daþas lasîðanas atz. 

AB RM Inv. 26013 J. Elverfelda par.; uz pies. lp. reliìiski 

teksti; lasîðanas atz.; LVi spied. Inv. 26023 kopsçj. ar 

¹ 221. Inv. 27520. 

LB 2 S792 inv. 75961 L. O. K. Ðulca îpað. ier. un atz. 

NB R L2 576 reliìiska teksta pier.; lasîðanas atz., lab. un 

papild.; Rîgas Jâòa baznîcas supeksl. L2 3711 mâc. amata 

piez.; par.: “P. W. Bielenstein”. L2 3712 lab., mâc. amata 

piez. L2 3713 lab. un papild., lasîðanas atz.; reliìiski teksti. 

L2 3714 1861 7. maija dâvin. ier. (daïçji izdzisis); reliìisku tekstu 

pier.; daþi lab. L2 3715 mâc. amata piez. 

1380. Ðmids, Kristofs. 

Ká | Indriûis no Ohßolakalna | pee | Deewa-atßihïchanas | 

nahze. | Stahßti, | Latweeïchu behrneem par labbu | no Wahzu 

wallodas pahrtulkoti, | zaur | Birßchu- un Ïallas-draudßes mahzitaju 

| Lundberg, | Latweeïchu wallodas beedribas-lohzekli. | - 


8 o . 70 lpp. 


Stâsts. Brîvs tulk. no “Wie Heinrich von Eichenfels 

zur Erkenntniß Gottes kam” (Landshut, 1828). Sv. orn., 

vinj. Manuskr. bija gatavs 1833 beigâs. Tulkot. izd. 

Cenz. K. E. Napjerskis. 1834 jûn. tika izslud. prenum. 

ar termiòu lîdz 1. sept. Izdev. slud.: “Subscriptions- und 

Pränumerationsanzeige” (“Provinzialblatt für Kur-, Livund 

Esthland”, 1834, ¹ 23); “Ziòa no kâdas jaunas grâmatas” 

(“Latv. Av.”, 1834, ¹ 24 un “Tas Latv. Ïauþu 

Draugs”, 1834, ¹ 24). Prenum. pieòçma J. Deibnera 

grâm. veikals Rîgâ, J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

Jelgavâ, G. Meríelis Depkinmuiþâ un izdev. Prenum. un 

pârd. c. 1834–1835: ies. eks. – 30 kap. s., neies. – 20 kap. s. 

Bija gatavs okt. 2. izd. 1846 (¹ 1874) ar papildmet. pçc 

1846 (¹ 1883). 

N II 619. Ârons 1065h. M II 9635. V I 1723; III 5060. 

Lit.: Treijs 1834b. Merkel 1834a; 1834b. Lundbergs 1835. 


spied. Inv. 145733 ier.: “¹ 111. | Reimann”; izglîtîbas kooperatîva 

“Kultûras Balss” b-kas spied. 

AB R Inv. 4184 kopsçj. ar ¹ 436. Inv. 5388 A. V. Bûholca 

1834 îpað. ier.; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 26001 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 504. 

LB A S1625 inv. 6267 J. Misiòa Tirzas “Krâèu” b-kas 

spied.; trûkst 1.–4. lpp., tâs atdarinâtas rokr. 

1381. Ðmits, Karls Gotlobs. 

Ehdohles Kahrüa | Ïarunnaïchana | ar | jauneküeem. | - 

Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un dehla. | 

392

1833. [aktiski 1834.] 

8 o . 197, [1] lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. no 

Kurzemes Konsist. 1832 5. maijâ grâm. beigâs, no ats. 

cenz. 1833 28. sept. titlp. o. p. 

Luterâòu katehisms dialoga formâ. Sv. orn. Izdev. 

Llb. Ats. novilk. no “Magazin ..” 4. sçj. 3. d. (Mitau, 

1834) 12.–206. lpp. (¹ 1377). Dat. pçc “Magazin ..” 

iznâkðanas laika. Cenz. K. E. Napjerskis, G. Bistrâms, 

K. M. K. Kupfers un J. G. L. Rihters. Eks. c. 1860 – 20 kap. 


164.–165. lpp. 


Widßemmes | Kalenderis | us | 1835 tu gaddu, | kam 365 


[1834.] 

8 o . [44] lpp. 

rakt., kalendârijâ vietâm Ðvâb. r. 

Sign. 



“Krußt’tehws Mahrtiýïch, | jeb: | Deews labbi darr’, ko darridams” 

[34.–43.] lpp. “Par aßtu-ßwaigßnehm” [44.] lpp. Vinj., 

sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs okt. 


sk. ¹ 907, 1161. 

AB M 

AB R 

NB R 

Inv. 431-1-71 Tçrbatas Cenz. komit. spied. 


L2 122 par.: “E. Trimhold”; lasîðanas atz. 


AB R Inv. 3323. 


NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1329. 









 

8 o . [48] lpp. 


beigâs. 

Kalendârs. Red. V. Pantçniuss. Luterâòu kalendârijs 

[6.–29.] lpp. (izmant. [M. G. Paukera] kalendârijs 

vâcu izd.). Tabulârâ daïa [2.–5., 30.–34., 39.–48.] lpp. 

Piel. sat.: “Ihïa pamahziïchana, | kas üaudim pehz teem jauneem 

baßnizas-|likkumeem pee baßnizas-buhïchanahm | wehrâ jaýemm” 

[34.–37.] lpp. “Derrigi padohmi” [37.–38.] lpp. Vinj., 

orn. sv., divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Pçc titlp. 






1. grupa: 

AB M Inv. 6236. Inv. 137487. 


AB RM Inv. 25607 kopsçj. ar ¹ 1281. Inv. 27956 Tçrbatas 

Cenz. komit. spied. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1328. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 25157. 

NB R L2 4475 Kara ministrijas b-kas un Kara muz. spied. 

Starp 1834–1837 


Alta—a-dßeeïmas un luhgïchanas, | preekïch draudßehm un 

ïkohlmeißtereem | ïawadi ïaliktas | is | Ïwehtas ammata-grahmatas 

| preekïch | Lutera draudßes-mahzitajeem Kreewu walßtì. - 

[R. : J. K. D. Millers, starp 1834-1837.] 

8 o . 32 lpp. 

1. papildmetiens. 1. iesp. 1834 (¹ 1368). Dat. pçc 

1. iesp. iznâkðanas laika un eks. ier. Ziòas par teksta 

veidoðanu, sast., apd., cenz., citiem papildmet., atðíir. paz. 

un izplat. sk. ¹ 1368. 

lp. 

N II 621. M I 630. Lit. sk. ¹ 1368. 



AB RM Inv. 26046 kopsçj. ar ¹ 1048. Inv. 30674 trûkst 

Inv. 30865 daþi pier. 

NB R L2 433 kopsçj. ar ¹ 1230. L2 3103. L2 3104. 

L2 3105. L2 3786. 

Konv. ar ¹ 1505: 

AB M Inv. 147. Inv. 93828. 

NB R L2 3019. L2 3971. L2 3997. 

Starp 1834–1845 


Alta—a-dßeeïmas un luhgïchanas, | preekïch draudßehm un ïkohlmeißte—eem 

| ïawadi ïaliktas | is | ïwehtas ammata-grahmatas | 

preekïch | Lutera draudßes-mahzitajeem Kreewu walßtì. - [R. : 

J. K. D. Millers, starp 1834-1845.] 

8 o . 32 lpp. 

393

2. papildmetiens. 1. iesp. 1834 (¹ 1368). Dat. pçc 

1. iesp. iznâkðanas laika un eks. ier. Ziòas par teksta 

veidoðanu, sast., apd., cenz., citiem papildmet., atðíir. paz. 

un izplat. sk. ¹ 1368. 

N II 621. M I 630. Lit. sk. ¹ 1368. 


Konv. ar ¹ 1249: 

NB R L2 277. 

Konv. ar ¹ 1767: 

AB R Inv. 1732. 

Pçc 1834 


Dßeeïmas | par tahm pehdigahm | Zilweka-Dehla deenahm. - 

[R. : V. . Hekers, pçc 1834.] 

8 o . 28 lpp. 

2. izdevuma (¹ 1372) papildmetiens. Grâm. beigâs 

1. iesp. izd. z.: “Rihgâ, driûûehts pee W. . Hćker. 1834”. 

1. izd. 1833 (¹ 1342). Ziòas par izdev. un eks. skaitu 

sk. ¹ 1342. Ziòas par teksta papild., apd., cenz., iespçj. 

c. un atðíir. paz. sk. ¹ 1372. 

N II 601. M I 820. Lit. sk. ¹ 1342, 1372. 

NB R L2 109. 

1835 

1387. Braðe, Gustavs. 

Ihïa | Rehûinaïchanas-mahziba; | Ïkohlmeißtereem par paligu 

pee mahziïchanas, | ïkohlâ bijuïcheem par attapïchanu | ïarakßtita | 

no | G. Brasche, | Nihzes mahzitaja. | - Jelgawâ, | Eeïpeeßta 

no J. W. Steffenhagen un dehla. | 1835. 

8 o . 40 lpp. 

rakt. Sign. Priekðv.: “Preekïchrunna” 3. lpp. 

Aritmçtikas mâcîbgrâmata, vairâk domâta kâ palîglîdzeklis 

skolotâjiem. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs aug. Neies. eks. c. 1835 un vçlâk – 20 kap. s., 

ies. – 25 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N II 629. M I 2245. V II 2938. Lit.: Grabis 1976. 

Klekere 1980, 86. lpp. 

AB M Inv. 2479. Inv. 84864 aforisms. Inv. 139994 

A. Rîtiòa (Rîtingera) par. un viòa b-kas nr. 


NB R L2 74. L2 3336 trûkst lp. L2 3337. 

148. attçls 

1388. Braunðveigs, Heinrihs. 

Luttera | maßa Katûiïma mahzibas, | isßtahßtitas, | ar pamahzidameem, 

ïwehteem Bihbeles-wahr-|deem un dßeeïmu-pantiýeem. | 

Jauneküeem, | kad ïawu Ïkohlu-Abeze beiguïchi, par leelaku | laïïiïchanas-grahmatu, 

ïagahdahts. | Leel-Salwas baßnizas jaunahm 

ehrúelehm par labbu rakßtòs ïpeeßts. | - Jelgawâ, | driûûehts pee 

Jahýa Wridriûa Steffenhagen un dehla. | 1835. 

8 o . 52 lpp. 

Aut. min. 4. lpp.: “Indriûis Braunïchweig, | Salwas draudßu 

mahzitais”. rakt., Ðvâb. r. Sign. Aut. priekðv.: “Mihüi 

laïïitaji!” [3.–4.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

1835 13. aug. grâm. beigâs, no ats. cenz. 7. sept. titlp. o. p. 

Luterâòu katehisms. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un E. Bâders. Aut. izd.() Eks. c. 1836–1848 – 15 kap. s., 

1853–1859 – 20 kap. s., komis. c. 1836 – 25 kap. s. 

N II 634. M I 1305. V III 4280. Lit.: Treijs 1836. 

AB M Inv. 618 norâd. uz aut.; lasîðanas atz. Inv. 135663 



Dieva vârdu mîïotâjiem .. : 1. sçjas 1. sauja. - R. [ : 

J. K. D. Millers,] 1835. Sk. ¹ 1419. 

1389. Eisa môcîba dçï mazu bçrnu. 

EYSA | MOCIBA | DEL | MASU BERNU. | - WILNA | 

PI BAÊNICKUNGU MISSIONIERA, | 1835. 

8 o . 24 lpp. 

Teksts latg. rakstu val., daïa virsr. poïu val. 

Sign. Kust. 

Ant., kurs. 

3. izdevums. 1. izd. pçc 1801 (¹ 694). Salîdz. ar 

1. izd. izdarîti sîki red. lab. Vinj., sv. orn. Cenz. L. Borovskis. 

Tir. 20 000 eks. Iespied. Viïòas Misionâru 

spiest. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 694. 

N II 626. Ma 48. M I 2161. S 53. 


Viïòas Un-tes b-kâ. 91-6 13 (kserokop. NB R 2 39). 

1390. Gûleke, rîdrihs. 

Jauna | Ahbeze | jeb | pirma laïïiïchanas mahziba. - [R. : 

J. K. D. Millers, 1835.] 

8 o . 32 lpp. 


beigâs. 

394

Âbece pçc burtoðanas metodes. Lasâmtekstus veido 

Bîbeles izteikumi, bîbelstâsti, lûgsnas, latv. sakâmvârdi, 

aforismi un [E. Anðica, K. K. Ulmaòa] u. c. aut. dzejoïi. 

Reliìiskâm pamâcîbâm “Zeüüa-rahditajs uß laimibu” 13.– 

14. lpp. izmant. G. . Stendera “Jauna ABC ..” (pirmizd. 

1782, ¹ 381). Teksta beigâs cipari un reizinâðanas 

tabula. Divkrâs. iesp., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Dat. pçc cenz. atï. 

N II 633. M I 2094. V II 2748. Lit.: Girgensohn 1836, 

319.–320. lpp. 






Tartu Lit. muz. 

1391. Kaktiòð, Kristaps. 

Ar ïcheem | pamahziïchanas wahrdeem | eedohd | ïwehtas 

jaunas teßtamentes grahmatu | ïawam mihüam krußtdehlam | ... | 

par dahwanu | ... [. - R. : V. . Hekers, 1835.] 

8 o . 15 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Reliìiskâs morâles pamâcîbas. Ar orn. sv. ieþogoti 

lodziòi, orn. sv. Aut. izd. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Pârd. izd. nenonâca. Aut. to bija 

paredzçjis gan sev, gan citiem pievienoðanai pie krustbçrnam 

dâvinâmâs Jaunâs derîbas. Titlp. lodziòi domâti 

vârdu ier. (1. gr. eks.). Aut. paredzçtajos eks. otrajâ lodziòâ 

jau ir iesp. teksts: “Krißtap Kaktiý” (2. gr. eks.). 2. izd. 

1842 (¹ 1687), 3. – 1845 (¹ 1811). 

N II 628. M I 1486. Lit.: –r–. 1835. Apînis 1974a, 

193. lpp. 

1. grupa: 


AB RM Inv. 40656. Inv. 302-8-71. 


2. grupa: 



1392. Kânaâna .. 

Kanaana jeb wezza Juhdu-ßemme. - [R., 1835.] 

Pl o . 1 lpp. 

Litogr. rokr. 

Palestînas karte (299×271 mm) ar dalîjumu kvadrâtos 

un kompasa virzienu. Iezîmçti un ar uzr. paskaidroti 

Bîbeles ìeogrâfiskie objekti. Izdev. H. Treijs. Iespçj., 

litogr. K. H. Hausvalda darbnîcâ. Izd. kopâ ar krâj. 

“Dieva vârdu mîïotâjiem” 1. sçjas 1. sauju (¹ 1419), kuras 

35.–44. lpp. ievietots A. Dçbnera raksts “Veca Jûdu zeme 

jeb Kânaâna” ar kartes skaidrojumu. Izplat. arî ats. Eks. 

c. Kurzemç 1851 – 3 kap. s. Ziòas par laiku, kad nâkusi 

pârd., un cenâm Rîgâ sk. ¹ 1419. 

M I 1875. Lit. sk. ¹ 1419. 

Kopâ ar ¹ 1419: 

AB M Inv. 1654. Inv. 137003. 

AB R Inv. 1366. 

AB RM Inv. 26027. 

NB R L2 3076. L2 3077. 

147. attçls 

1393. Leitâns, Ansis. 

Ïweizinaïchana | par | peemiýýu gohdigam jaun’pahram | 

Jann Zenne un Lihße Büohdneek. | Kahßu-deenâ 7tâ Nowember 

1835. - [R. : V. . Hekers, 1835.] 

4 o . 1 lpp. 2 sl. 


Apsveikuma dzejolis A. Gulbes vârdâ. Orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Teksts izmant. arî A. Leitâna iesp. 

“Sveicinâðana par piemiòu godîgam jaunpâram Miíel 

Strçle un Lîze Dreiman” (¹ 1394) un “Sveicinâðana laulâjamiem 

draugiem uz kâzu dienu” (“Tas Latv. Ïauþu 

Draugs”, 1835, ¹ 48, ar par. “A. L.”). 

N II 631. M I 2639. 


Inv. 28189 (2 eks.). 


Ïweizinaïchana | par | peemiýýu gohdigam jaun’pahram | 

Miûûel Strehle un Lihße Dreimann. | Kahßu-deenâ 10tâ Nowember 

1835. - [R. : V. . Hekers, 1835.] 

4 o . 1 lpp. 2 sl. 


beigâs. 

Apsveikuma dzejolis. Izmant. teksts no A. Leitâna 

iesp. “Sveicinâðana par piemiòu godîgam jaunpâram Jan 

Cenne un Lîze Bïodniek” (¹ 1393). Orn. sv. Cenz. K. 

E. Napjerskis. Ziòas par teksta publik. av. sk. ¹ 1393. 

N II 631. M I 2639. 

AB RM Inv. 17611 Llb spied. Inv. 18029. Inv. 28188 

(2 eks.). Inv. 32372. 

NB S 8. 

395

1395. Lundbergs, Jakobs lorentîns. 

Runna | pee jauna mahzitaja eeweïchanas | Dinaburges draudßç, 

| taì 7tâ Juhli 1835, | no | J. . Lundberg, | Birßchu un 

Ïallas draudßes mahzitaja, Ïehlpils prahweßta | weetineeka un 

Latweeïchu wallodas beedribas | lohzeküa. | - Jelgawâ, | driûûehts 

pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un dehla. | 1835. 

8 o . 8 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1835 24. sept., 

no ats. cenz. 5. okt. 

Runa Daugavpils divîzijas mâcîtâja K. J. uksa introdukcijâ. 

Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis un 

J. G. L. Rihters. 

N II 632. M I 994. V III 4710. 







Geßellßchaft. | •nften Bandes erßtes u. zweites St•ck. | - Mitau, | 


8 o . [4], 248 lpp. + iesp. vâc. 

Latv. un vâcu val., ats. teikumi lietuvieðu, angïu, latîòu 

un poïu val. rakt., nedaudz ant. un Ðvâb. r. Sign. Sat. 

râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. Vâc. iekðpusç grâmattirdzn. 

slud.: “Bei Joh. riedr. Steffenhagen und Sohn ißt 

f•r beige-|ßetzten Preis zu haben:”. 1837 pçc 3. d. 2. nod. 

iznâkðanas visam sçj. iesp. titlp.: “Magazin, | .. •nfter 

Band. | - Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn. | 

1837” un sat. râd.: “Inhalt des f•nften Bandes”, ko iesçja 

pirms 1.–2. d. titlp. [1.–2.] lpp. 

5. sçj. 1.–2. daïa. 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). 

Redakt. K. E. Napjerskis. Sat.: “I. | Abhandlungen.” 

H. E. Katerfelda “Ueber das Lettißche Volkslied” 1.–27. lpp. 

“II. | Recenßionen.” 1. “Ueberßetzung einer englißchen Recenßion 

der | lettißchen Volkslieder-Sammlungen” – [Dþ. Bouringa] recenzija 

par G. Bergmaòa krâj. “Erste Sammlung lettischer 

Sinngedichte” (1807, ¹ 807) un “Zweite Sammlung 

lettischer Sinn- oder Stegreifs Gedichte” (1808, ¹ 835), 

kâ arî par . D. Vâra “Palcmârieðu dziesmu krâjumu” 

(1808, ¹ 843) [K. E. Napjerska] tulk. 28.–86. lpp. 

2. K. K. Ulmanis par “Ticîbas apliecîbu ..” (J., 1831, 

¹ 1297) un “Ticîbas apliecinâðanas grâmatu ..” (R., 1830, 

faktiski 1831, ¹ 1298) 86.–121. lpp. 3. Nezinâms aut. 

par L. G. Rçzas “Geschichte der litthauischen Bibel ..” un 

“Philologisch-kritische Anmerkungen zur Lithauischen 

Bibel ..” (abas Königsberg, 1816) 122.–127. lpp. 

“III. | Grammaticalißche und Lexicalißche | Bemerkungen.” 

1. J. . Pauli “Bedenken von Verbe¸erung der Ortographie | 

in der lettißchen Sprache, bey vorßeynden neuem | Abdruck einer 

lettißchen Bibel wohl mei-|nend communiciret” 128.–133. lpp. 

2. J. E. Dingelðteta “Probe eines kleinen Beitrags zur kritißchen 

Be-|leuchtung des Stenderßchen lettißchen Wµr-|terbuchs ..” 

133.–143. lpp. 3. K. E. Napjerska (kript. –y.) “Lettißche 

Synonyme mit verßuchter Erkl´rung” 143.–148. lpp. 

[4.]3. K. Hûgenbergera (kript. H–r.) “Bemerkungen zu der 

"verßuchten Erkl´rung | lett. Synonymen"” 148.–167. lpp. 

[5.]4. K. L. Kçlbranta (kript. –dt.) “Verßuch zur Erkl´rung 

einiger lettißchen | Synonymen” 167.–179. lpp. [6.]5. D. G. Krona 

“Verßuch einer neuen Bearbeitung des Buch-|ßtaben A f•r ein 

deutßch-lettißches Lexicon” (turpinâjums) 179.–221. lpp. 

[7.]6. K. Ðillinga (kript. –ll–) “Lettißche ormen und Redensarten” 

221.– 225. lpp. [8.]7. . Zçberga “Merkw•rdige 

Wortbildung” 225.–227. lpp. [9.]8. K. K. Ulmaòa “Vorerinnerung 

zu dem Verßuche einer Anleitung | zur Kenntni¸ des 

geßtirnten Himmels f•r | lettißche Schulen” 227.–231. lpp. “IV. | 

Chronik der Geßellßchaft” 232.–248. lpp. Izdev. Llb. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Broð. eks. c. uz vâc.: “.. 80 Kop. S. M.”. 


¹ 1239. 

N II 460. M I 143. V III 588. lpp. Lit.: Merkel 1835. 



Inv. 194937. 

AB R Inv. 1204. 


NB B 410 inv. 514695 RPb spied. 


NB Wp. 

UB P CII 59 inv. 1386. 


Rihges rahts ïluddinaïchana. | Zittas ïluddinaïchanas. - 

 

4 o . 1 lpp. 

rakt. Virs nos. uzr.: “Latweeïchu drauga 14 tas lappas 

peelikkums”. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Rîgas Râtes 25. marta sludinâjumi par uzòemðanas 

kârtîbu matroþu amatâ, par mâju un krogu iznomâðanu 

Vidzemç un Kurzemç. Nos. izmant. virsraksti. Sv. orn. 

Izdev. H. Treijs. Iespied. acîmr. V. . Hekera spiest. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Rîgas Râtes slud. vçlreiz iesp. 11. apr. 

(¹ 1403) un 18. apr. (¹ 1398). 


AB M Inv. 20353 ar izdev. dâvin. ier. A. Dçbneram un 

J. Misiòa eksl. Inv. 44041. Inv. 144915 ar Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 5859 ar izdev. dâvin. ier. A. Lîventâlam. Inv. 5863 

ar Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 85989. 

NB Rp Inv. 65134. Inv. 168487. 

396


Rihges rahts ïluddinaïchana. - 

4 o . 1 lpp. 



Rîgas Râtes 25. marta sludinâjums par uzòemðanas kârtîbu 

matroþu amatâ. Iepr. izd. 4. un 11. apr. (¹ 1397, 1403). 

Sv. orn. Izdev. H. Treijs. Iespied. acîmr. V. . Hekera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N II 637. M I 4092. 




AB R Inv. 5859 ar izdev. dâvin. ier. A. Lîventâlam. 

Inv. 5863 ar Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 85989. 

NB Rp Inv. 65134. Inv. 168487. 


Usrunnaïchanas-wahrdi, | pee | Pehterburgas Latwiïkas 

draudßes mahzitaja | Johann Wilhelm Knieriem | eezelïchanas 

8tâ Merzâ 1835 Kadettu-baßnizâ | preekïch altara ïluddinati | 

no | O. . P. v. R•hl, | Kreewu walßtibas Lutteriïkas wiïï’augßtakas 

baßnizas-|teeïas beedra, Walkas Prahweßta-walßts prahweßta, | un 

Allukïnes un Seltiýa draudßes mahzitaja. | Tai Latweeïchu draudßei 

Pehterburgâ | par paleekamu peeminneïchanu | un | wiïïeem Latweeïcheem 

| Widßemmç un Kurßemmç | par preezigu ßiýýu. | - Rihgas 

pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 1835. 

8 o . 15 lpp. 

rakt. 

Runa mâcîtâja introdukcijâ. Sv. orn., sîki orn. Cenz. 


N II 625. M I 1018. 


spied. 


NB R L2 507 RPb spied. L2 3588 Bvsb b-kas spied. 

1400. Rode, Georgs Karls Pçters. 

Jauna | Ïpreddiûûu-Grahmata | us | wisïahm ïwehdeenahm, 

ïwehtkeem un | ïwehteem laikeem, | ïarakßtita | no | Konßißtorialraht 

G. K. P. Rhode, | nelaiûa Dundangas mahzitaja. | Apgahdahts | 

no | Joh. Chr. Horlacher. | - Jelgawâ, | Eeïpeeßta no J. W. Steffenhagen 

un dehla. | 1834. [aktiski 1835.] 

8 o . Titlp., 521, [1] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1833 25. maijâ teksta beigâs, no ats. cenz. 

8. jûn. titlp. o. p. 

Korekt. E. Dinsbergs. Sv. orn., sîki orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis, G. Bistrâms, J. G. L. Rihters un 

K. M. K. Kupfers. Ies. eks. c. 1835–1859 – 1 rbl. s., 

1864 – 90 kap. s., neies. 1835 – 60 kap. s. 

N II 623. M I 947. Lit.: –r. 1835. Pantçniuss 1835. 

Dinsbergs 1835. îtiòð 1835. Zîverts 1837. Dinsbergs 

1904, 28. lpp. 


AB R Inv. 1812 uz pies. lp. sat. râd.: “Register”. Inv. 5690 


NB R L2 503 bibliogr. atz.; KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas 

spied. L2 3575. L2 3576. L2 3577. 

1401. Runa uz Jaunu gadu. 

Runna us jaunu gaddu. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1835.] 

8 o . 7, [1] lpp. 

rakt. Bez titlp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1835 11. martâ, no ats. cenz. 21. nov. grâm. beigâs. 

Hernhûtieðu svçtruna. Sv. orn. Pirms iesp. (starp 

1808–1824) izplat. J. Çvalda nor. ar nos. “Draudzes runâðana 

uz Jaunu gadu” (NB R X 35, 2, 32). Izdev. Vidzemes 

brâïu draudþu prezbiteris H. G. urkels. Dat. pçc 

cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis un K. Budbergs. 

N II 636. M I 1110/4. 



AB RM Inv. 17613. Inv. 19232 Tçrbatas Cenz. komit. 


NB R L2 510 KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied.; pies. 

¹ 1411, 1436, 1446–1448, 1450–1459, 1461–1464. L2 511 

kopsçj. ar ¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. 

1402. Sludinâðanas. 

Ïluddinaïchanas. - 

4 o . 1 lpp. 



Sludinâjumi par mâju un kroga iznomâðanu Rîgas un 

Cçsu apriòíos, par altârgleznas pârdoðanu Jelgavâ un darba 

piedâvâjumi muiþu kalpotâjiem Cçsu apriòíî. Sv. orn. 

Sprieþot pçc burtu garnitûras, iespied. V. . Hekera spiest. 


397



un J. Misiòa eksl. Inv. 44041. Inv. 144915 ar Llb b-kas 

spied. 

AB R Inv. 5859 ar av. izdev. dâvin. ier. A. Lîventâlam. 


AB RM Inv. 85989. 

NB Rp Inv. 65134. Inv. 168487. 


Ïluddinaïchanas. | Rihges rahts ïluddinaïchana. - 

4 o . 1 lpp. 

Virs nos. uzr.: “Latweeïchu drauga 15 tas lappas pee- 


rakt. 

likkums”. 

Sludinâjumi ar darba piedâvâjumu dârzniekam un par 

mâju iznomâðanu Valkas apriòíî, kâ arî Rîgas Râtes 

25. marta sludinâjums par uzòemðanas kârtîbu matroþu 

amatâ. Nos. izmant. virsr. Sv. orn. Iespied. acîmr. 

V. . Hekera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Rîgas Râtes 

slud. iepriekð bija iesp. 4. apr. (¹ 1397) un tika atkârtots 

18. apr. (¹ 1398). 




spied. 

AB R Inv. 5859 ar av. izdev. dâvin. ier. A. Lîventâlam. 


AB RM Inv. 85989. 

NB Rp Inv. 65134. Inv. 168487. 

1404. Ðulcs, Rûdolfs un Mîlihs, Gotfrîds Heinrihs. 

Muhïu Greetiýa. | Sechs Lettißche Lieder, | Text | von | 

Pastor Schulz zu Birsgallen, | Mußik | von | Pastor Mylich zu 

Blieden. | - Mitau, 1835. | Gedruckt bei Johann riedrich Steffenhagen 

und Sohn. 

2 o (ðíçrsf.). 15 lpp. : 6 melod. notis. 

Mûzikas termini itâlieðu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r., 

termini ant. un kurs. G. H. Mîliha velt. K. . Amendam 

vâcu val. [3.] lpp. 

Solo dziesmu cikls ar melodiju notîm. Teksts iepriekð 

publ.: “Tas Latv. Ïauþu Draugs” (1834, ¹ 5, 26, 33, 41, 

51, 52). Salîdz. ar pirmpublik. izdarîti nelieli red. lab. 

Sv. orn. Iespçj. izdev. G. H. Mîlihs. Cenz. K. E. Napjerskis. 

C. titlp.: “(Preis 50 Kop. S. M.)”. Izd. arî pçc 


N II 627. M II 11105. Lit.: E. M. 1835. Vîtoliòð 1972, 

125.–127. lpp. 

AB M Inv. 305-4-71. 


AB RM Inv. 16882 Llb îpað. ier.; b-bas b-kas spied. 

NB R L2 421. L2 3735 A. ortiòa b-kas spied. 

150. attçls 

1405. o Tâs íeizeriskas godîbas .. pavçlçðana .. 

Tahs Ûeißeriïkas Gohdibas wiïïas Kreewu walßtibas Patwaldineeka 

Pawehleïchana is Widßemmes Gubernementes Waldiïchanas 

wiïïeem Rihgas-Eedßihwotajeem, tá ká wiïïeem üaudim 

par ßiýýu un preekïchrakßtu .. [. - R., 1835, 4. sept.] 

[2 o ] lpp. 


burti. 

rakt., krievu 

Patents Nikolaja I vârdâ par ceïiem uz kapsçtâm. Izdev. 


spiest. 

N III 868. M I 3648/114. 




zeeïchanas, mirïchana, | augïchamzelïchana un pa-augßtinaïchana 

debbeïìs | muhïu Kunga | Jeßus Krißtus, | no wiïïeem 

tïchetreem preezas-mahzitajeem | ïarakßtitas. | No jauna pahrluhkohts 

driûûejums. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 1835. 

 

8 o . 84 lpp. 

rakt. 

Sign. 

2. izdevums. 1. izd. 1832 (¹ 1326). Atðíir. no 

1. izd. teksts red., sadalîts daïâs. Ziòas par apd., izdev., 

cenz., eks. skaitu, turpm. izd., izmant. un pârçjiem oriì. 

tekstiem latv. val. sk. ¹ 1326. 1. d. – “Stahßti tahs mohku-- 

neddeüas” 3.–70. lpp. 2. d. – “Stahßti no tahs augïchamzelïchanas 

| ta Kunga” 71.–81. lpp. 3. d. – “Stahßts no ta 

Kunga pa-augßti-|naïchanas debbeïìs” 82.–84. lpp. Ies. eks. 

c. pçc rec. 1835 – 15 kap. s. Hernhûtieðiem izd. atïâva 

lietot ar Vidzemes Konsist. 1836 febr. patentu. 

N II 587. M I 920. V III 5225. Lit.: Napjerskis 1835. 


AB R Inv. 4111 LVb spied. Inv. 13978 D. Ðvarcbaha 

1838 20. febr. îpað. ier. 

NB R L2 454 Stârastu saieðanas nama (Stienes pag.) îpað. 

ier. I. Burkçna rokr. L2 3949. 

149. attçls 


Deewa wahrdu mihüotajeem. | Pirma ïehja. - [R. : J. K. D. Millers, 

1835.] [1. var.] 

398

8 o . 4 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “Herrmann Trey ..”. rakt. Bez 


Paziòojums par rakstu krâjumu un prenum. slud. Sast. 

izmant. “Sludinâðana” no av. “Tas Latv. Ïauþu Draugs” 

(1835, ¹ 43). Sv. orn. Aut. izd. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Piel. pie “Tas Latv. Ïauþu Draugs” (1835, ¹ 47). 

Tas pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. (¹ 1408). Var. 

noðíirðanai izmant. atðíir.: 2. var. 1. lpp. 5. r. no ap. “Aupußtuüu” 

(1. var. “Apußtuüu”), 3. lpp. 15. r. no aug. “papih—a-waka” 

(1. var. “papih—a-wahka”). 

N II 630. M I 92. 

AB M Inv. 24-3-73. 


NB R L2 3077 kopsçj. ar ¹ 1419. 


AB M Inv. 20353 ar aut. dâvin. ier. A. Dçbneram un J. Misiòa 

eksl. 

NB Rp Inv. 65134. 


Deewa wahrdu mihüotajeem. | Pirma ïehja. - [R. : J. K. D. Millers, 

1835.] [2. var.] 

8 o . 4 lpp. 

Ziòas par apd., izdev., cenz., izd. veidu un iesp. atðíir. 

paz. sk. ¹ 1407. 

N II 630. M I 92. 

AB R Inv. 13508. 



AB R Inv. 5859. 



pehz Jeßus Peedßimïchanas, | kas | irr leekais gads jeb Ïchaltgads 

no 366 deenahm; | tá ïarakßtita, | ka ta wiïïâ Kurßemmç, Widßemmç 





un Dehla. [1835.] 

8 o . [48] lpp. 


beigâs. 




Piel. sat.: “Wahrdi: mahzitees ir païmeetees.” V. Pantçniusa 

(kript. W. P.) “Labs padohms” [34.–37.] lpp. “Labbaki 

peedoht, ne ka ïpihteht” [37.–38.] lpp. “Tas proht Deewu luhgt” 

[38.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. 

lpp. ap. piebilde “Ïchi laika-grahmata arridßan pahrdohdama 

pee J. K. D. M•ller | Rihges pilïatâ” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes 


N II 86, 9.–10. lpp. Ðaurums II 27. lp. V III 5792. 

1. grupa: 

AB M Inv. 6237. Inv. 137487. 




NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1328. 

2. grupa: 


1410. Vidzemes kalenderis uz 1836tu gadu. 

Widßemmes | Kalenderis | us | 1836 tu gaddu. | Ïchis gads 



8 o . [44] lpp. 


Sign. 



“Mahziba, ka wiïïu ar ßiýýu buhs ßtrahdaht” [35.–43.] lpp. “Mahte 

mahza behrnus Deewu atßiht pee | ïaules lehkïchanas” [43.– 

44.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. [43.– 

44.] lpp. ievietotais dzejolis ar sîkâm atðíir. tekstâ iepriekð 

publ.: “Latv. Av.” (1828, ¹ 44). 


sk. ¹ 907, 1161. 


¹ 1282. Inv. 153096 trûkst lp. Inv. 153097 trûkst lp. 


spied. 



NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1329. 

1411. Ziemassvçtku runâðana. 

Seemas ïwehtku runnaïchana. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1835.]

Hernhûtieðu svçtruna. Sv. orn. Izdev. Vidzemes 

brâïu draudþu prezbiteris H. G. urkels. Dat. pçc cenz. 

atï. Cenz. K. E. Napjerskis un K. Budbergs. 

N II 635. 



AB RM Inv. 19228 Tçrbatas Cenz. komit. spied. Inv. 26441. 

NB R L2 510 kopsçj. ar ¹ 1401. L2 511 trûkst lp.; 

kopsçj. ar ¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. L2 4435 

nos.; lietoðanas atz. 

Starp 1835–1855 

1412. Lieliecavas muiþas .. zemnieku mâju vârdi. 

[Lieliecavas muiþas un tâs pusmuiþu zemnieku mâju 

vârdi. - B. v., starp 1835-1855.] 

2 o . [6] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Domâjams, muiþas lietvedîbai sagatavota veidlapa ar 

vietu ierakstiem lpp. labajâs malâs. Teksta 1. r.: “Nummer. 

Eezauwa”. Iespçj. izdev. P. J. K. Pâlens. Iespied. 

acîmr. Jelgavâ J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Dat. pçc 

uzvârdu pieòemðanas laika Kurzemç un bibliogr. râd. 


N III 1407. M I 3542. 

AB RM 


1836 


Latweeïchu | Pahtaru-Grahmata | us wiïïeem Laikeem, | 



par | Labbumu ïataiïita | un | no jauna Rakßtòs eeïpeeßta. | - 

Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un Dehla. | 1836. 

8 o . 208 lpp. 


Sat. râd.: “Pamahziïchana, ku——â lappâ ikweenu luhg-|ïchanu buhs 

mekleht” 207.–208. lpp. 


izd. (¹ 627) pamattekstâ izdarîti nelieli red. lab., nav uzòemtas 

daþas lûgsnas, pievienots “Peelikkums | pee Luhgïchanu-grahmatas” 

175.–206. lpp. ar reliìisku rituâlu tekstiem 

un Bîbeles cit. Sv. orn., vinj. Izd. kopâ ar “Dziesmu un 

lûgðanas grâmatu ..” (1836, ¹ 1429 un 1839, ¹ 1558). 

Pirmâ iesp. salik. saglabâts neizjaukts un izmant. daudziem 

papildmet. No tiem zinâmi: 1838 1000 eks., 1840 un 

1841 pa 2500 eks. Izd. arî pçc 1855. 

N II 63, 6. lpp. M I 740, 1153. 


spied. 


NB R L2 338. L2 2760 pies. ¹ 1503. L2 3098 trûkst lp. 




NB R L2 116. L2 1716. L2 3041. L2 3429. L2 3430. 

L2 3434. L2 3435. L2 3436. L2 3437. L2 3438. L2 3439. 

L2 3440. L2 3441. L2 3442. L2 3449. L2 3489. L2 4114. 

L2 4119. L2 4126. L2 5168. 

UB P LI 118 inv. 1936:2805. LI 318 inv. 16043. 


"Itt ßtipra pills irr muhïu Deews.". | "Peezelïees, pihïchlis!" 

[. - R. : J. K. D. Millers, 1836.] 

8 o . [2] lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Baznîcas dziesmas luterâòiem. Nos. izmant. darbu 

virsr. Pirmo dziesmu no M. Lutera vâcu oriì. tulk. 

J. G. Âgelûts, otrâ dziesma viòa sacer. Iespçj. izdev. 

H. Treijs. Publ. arî krâj. “Dieva vârdu mîïotâjiem ..” 

1. sçjas 4. saujâ (R., 1836) 160.–161. lpp. (¹ 1422). 

N II 666. M I 794. 



Inv. 26440. 


1415. Balcers, Pçteris Kristofs. 

Siýýa par Latweeïchu-Ïkohlu. - [R. : J. K. D. Millers, 

1836.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Cenz. atï. zem teksta. 

Skolotâja paziòojums par nodomu atvçrt Rîgâ, Âgenskalnâ 

skolu latvieðu bçrniem, uzrakstîts “Ahgelskalnâ, 23ïchâ 

Septemberâ 1836”. Orn. apm. Aut. izd.() Cenz. 


N II 664. M I 2036. 

NB R 


146. attçls 

400


Krißtiga ka——awihra ïarunnaïchana | ar ïawu ïirdi. - [R. : 

J. K. D. Millers, 1836.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “10.”. rakt. Bez 

titlp. 

Reliìiskas pârdomas. Ats. novilk. no krâj. “Dieva 

vârdu mîïotâjiem ..” 1. sçjas 2. saujas (R.,1836) 87.– 

90. lpp. (¹ 1420). Izdev. H. Treijs. 

N II 821. M I 1133. 



J. Misiòa eksl. 


NB L 2 202 inv. 295533. 



wiïïas Kreewu walßts | u. t. j. pr., | no | Kurßemmes 

Gubernementa-Waldißchanas, | wiïïeem par ïiýýu. - 

2 o . [2] lpp. 2 sl. 

Teksts paral. vâcu val. rakt. [2.] lpp. norâd. vâcu 

val. par apkârtsûtîðanu. 

Patents Nikolaja I vârdâ par zemes pieðíirðanu trim 

Palangas muiþas zemniekiem atalgojumâ par palîdzîbu 

valdîbai. Parakst. arî . Çbelings, A. Beitlers un J. V. Dîderikss. 

Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 


N II 673. M I 3648/41. 

AB R Inv. 12668. 


LB 9L B208 inv. 34752. 

NB B 340 inv. 516427. 

NB W 4 1098 inv. 118540. 


Pawehleïchana | Ïawas Ûeißeriïkas Majeßteetes, | Ta Patwaldineeka 

wiïïu Kreewu u. t. j. p. | no | Kurßemmes gubernementa 

Waldiïchanas teeïas, | wiïïeem par ßiýýu. | - Jelgawas pillì, taì 

26tâ Juhnì 1836. 

2 o . [3] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Bez titlp. “Pamahziïchana, | 

ká tahdeem üaudim dßihwiba glahbjama kas ahtrâ nahwç mirrußchi” 

[2.–3.] lpp. 

Patents Nikolaja I vârdâ par pirmâs palîdzîbas padomu 

publicçðanu. Parakst. arî . Çbelings, A. Beitlers un 

J. V. Dîderikss. [1.] lpp. arî “Kurßemmes augßtizeenijams 

Ziwil-Guberneers 4tâ Juhlì 1835 ar to | No. 4616 irr ká wehrâ 

leekamu leetu peeminnejis” ar K. Brçverna par., kur aplûkota 

krievu val. iznâkuðâ padomu teksta izd. un izplat. vçst. Sv. 

orn. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 


NB R B 1228. 

1419. Dieva vârdu mîïotâjiem .. 

Deewa wahrdu mihüotajeem | tæ daßchadus | ïpreddiûus, 

lihdßibas, ßtahßtus, dßeeïmas un ßiýýas, | ar | zittu tápatt Widßemmes 

ká Kurßemmes mahzitaju | palihgu | pa maßahm grahmatahm 

ïakrahtas, | rohkâ dohd | Herrmann Trey, | Rihges pilsïehtâ 

wezzakajs mahzitajs pee Jahýa baßnizas. | Pirma ïehja jeb 

pirmas deïmit ïaujas. | - Rihgâ [1835-]1836. | Driûûehts pee 

krohýa-driûûetaja. 

8 o . 480 lpp. : 1 melod. notis 335.-336. lpp. + 1 lp. 

karte Pl o litogr. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Titlp. cit. no Bîbeles. Sçjas titlp. 

cenz. atï. no Rîgas Konsist. un ats. cenz. 1835 14. dec. 

titlp. o. p., 1. saujas – no Rîgas Konsist. 20. dec., no ats. 

cenz. 21. dec. vâc. aizmugurç. Ats. saujas iznâkuðas bez 

titlp. ar nos. uz vâc. Kad gada beigâs saujas iesçja vienâ 

konv., vâc. daþreiz nesaglabâja. Teksts uz 1. saujas vâc.: 

“Deewa wahrdu mihüotajeem | pa brihßcheem | jauna grahmatiýa. | 

I mas ïehjas 1 ma ïauja. | (Tç eekßchâ atrohnahs kahrte jeb bilde no 

wezzas | Juhdu ßemmes.) | . - Rihgâ, 1835. | Driûûehts pee 

krohýa-driûûetaja”. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles (kâ titlp.), 

paskaidr. par lp. sagrieðanu, prenum. saraksts, atbildes vâcu 

val. darbu iesûtîtâjiem, sat. râd. un informâcija par ieg. 

iespçjâm. 

Jaukta satura rakstu krâjums. Izdev. konv. Alig. sk. 

¹ 1420–1428, 1392. Sastâd. H. Treijs to bija iecerçjis 

kâ periodisku ikmçneða izd. ar abonçðanas iespçjâm, taèu 

Tçrbatas Cenz. komit. ðâdam izd. atï. nedeva. Krâj. sâka 

iznâkt atseviðíos laidienos – “saujâs”, kuras gada beigâs 

apvienoja vienâ konv. – “sçjâ”. 1. saujas sat.: A. Dçbnera 

(kript. 4.) “Luhgïchana par eeïahkumu” 3. lpp. “I. Ïpreddiûi 

un lihdßibas.” H. Treija (9.) “1. Lai zeüüamees no meega!” 4.– 

16. lpp. P. Tîdemaòa (2.) “2. Ká Jeßus zilwekus atpeßtija 

no | wiïïahm bailehm” 17.–25. lpp. . Keilmaòa (6.) 

“3. Lihdßiba pee bihbeüu isdalliïchanas, | Aumeißte—a draudßes jaunâ 

baßnizâ, ..” 26.–30. lpp. “II. Luhgïchanas.” A. Dçbnera 

“Luhgïchana jauna gadda eeïahkumâ pahr | eewanúeliumu” 31.– 

35. lpp. “III. Mahzibas, kas derrehs, Deewa rak-|ßtus jo labbaki 

ïapraßt.” A. Dçbnera “Wezza Juhdu-ßemme jeb Kanaãna” 35.– 

44. lpp. “IV. Dßeeïmas.” A. Leitâna (7.) “Seemas-ïwehtku 

dßeeïma” 45.–46. lpp. “V. Siýýas, | ká ar bihbeles beedribahm 

taggad eet pa Widßemmi | un Kurßemmi.” . Gûlekes (11.) 

“No Maß-Ïallazzes taì 5tâ Dezember 1835” 46.–48. lpp. Vinj., 

sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. apm. un vinj. Bija 

401

izsludinâta prenum.: av. “Tas Latv. Ïauþu Draugs” (1835, 

¹ 43) un ar îpaðu izd. – H. Treija “Dieva vârdu mîïotâjiem” 

(1835, ¹ 1407, 1408). Prenum. maksa sçjai 1 rbl. s. 

Izdev. H. Treijs. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

K. E. Napjerskis un . Timms. 1. sauja bija gatava îsi 

pirms 1835 25. dec. Saujas c. uz vâc.: “.. 15 ïudr. kap. ja-- 

makïa par | katru [sauju]. | .. par to bildi jeb kahrti tad wehl 5 kap. 

ïewiïchûi ja-makïa”. Pçc slud. saujas c. 1837–1838 – 

10 kap. s., sçjas c. 1836–1838 – 1 rbl. s., neies. sçjas c. 

1849–1855 – 25 kap. s., broðçtas – 30 kap. s. 2. sçjas 

desmit saujas izd. 1837 (¹ 1481–1490), 3. sçjas desmit 

saujas – 1838–1839 (¹ 1556, 1519–1526, 1557). 

N II 671. M I 1875. V III 4338. Lit.: Treijs 1835a; 

1835b. Villeruðs 1985, 149.–150. lpp. 

AB M Inv. 1654 A. Dçbnera par.; J. Misiòa eksl. Inv. 84949 

J. Branta 1858 îpað. ier.; par.: “M. Pagast”; trûkst kartes, 4. saujai 

trûkst lp.; pies. ¹ 1481, 1482. Inv. 137003 H. Treija dâvin. 

ier. Llb; nezinâmu pers. ier. par nosûtîðanu ðai b-bai; b-bas b-kas 

spied. Inv. 24-3-73 trûkst kartes. 

AB R Inv. 1366 H. Treija dâvin. ier. Bvsb; nezinâmu pers. 

ier. par nosûtîðanu ðai b-bai; b-bas b-kas spied. 

AB RM Inv. 26027 J. . Rekes bibliogr. piez.; H. Treija 

dâvin. ier. Kurzemes Lit. un mâkslas b-bai; nezinâmu pers. ier. 

par nosûtîðanu ðai b-bai; KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. 

NB R L2 3076. L2 3077 J. Kapteiòa 1873 norâd. par 

H. Treija lab. un papild. rokr. ðinî eks.; J. Misiòa eksl.; pies. 

¹ 1407, 1481. L2 3379 . Gûlekem piesûtîtas saujas, daïa ar 

H. Treija ier.; trûkst kartes. L2 3380 J. G. Holma 1847 29. okt. 

îpað. ier.; trûkst kartes. 

156. attçls 


Deewa wahrdu mihüotajeem | pa brihßcheem | jauna grahmatiýa. 

| I mas ïehjas 2 tra ïauja. | - Rihgâ, 1836. | Driûûehts pee 


8 o . 49.-96. lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Bez titlp. Apr. pçc vâc. Cenz. atï. 

no Rîgas Konsist. 1836 14. febr., no ats. cenz. 15. febr. 

vâc. aizmugurç. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles, prenumer. 

saraksts, atbildes vâcu val. darbu iesûtîtâjiem un sat. râd. 

Sat.: “I. Ïpreddiûi.” P. Tîdemaòa (kript. 2) “1. Ar kahdu 

ßirdsprahtu Jeßus | usýehme ïawu zeeïchanu” 49.–58. lpp. 

. Keilmaòa (6.) “2. Ar kahdu ïirdi mums waijaga | ïwehtu 

wakkarehdeenu baudiht” un “3. Jeßus pehdigi wahrdi” 59.– 

82. lpp. K. Kaktiòa (8.) “4. Krißtiga ßemneeka dohmas | leelas 

peektdeenas wakkarâ, pahr teem ïwehteem | ßtahßteem no Jeßus 

mirïchanas un kappa; us | ïpreddiûu wihßi” 83.–86. lpp. “II. Luhgïchanas 

un ïwehtas apdohmaïchanas.” G. Braðes (10.) “Krißtiga 

ka——awihra ïarunnaïchana ar ïawu | ïirdi” 87.–90. lpp. “III. Mahzibas, 

kas derrehs, Deewa rak-|ßtus jo labbaki ïapraßt.” J. G. Âgelûta 

(13.) “Kahdas grahmatas mehs bihbelç atrohdam | pahr ko 

tahs runna un kahdu | ßiýýu tahs | mums dohd” 91.–93. lpp. 

“IV. Dßeeïmas un zittadi perïchi.” K. V. Brokhûzena “1. Puhpuüu-ïwehtdeenas 

dßeeïma” 94.–95. lpp. Nezinâma aut. (H.) 

“2. Luhgïchana par grehku peedohïchanu” 96. lpp. 94.–95. lpp. 

teksts iepr. publ.: “Magazin, hrsg. v. d. Lettisch-Lit. Ges.”, 

[Bd. 1], St. 1 (Mitau, 1829) 29.–35. lpp. (¹ 1239). No 

87.–90. lpp. teksta 1836 pagatavots un izplat. arî ats. novilk. 

(¹ 1416). 91.–93. lpp. teksts vçlâk iekïauts kâ 3. piel. 

M. Lutera “.. mazajâ katkismî” (R., 1838) 17.–21. lpp. 

(¹ 1538). Sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. apm. 

un vinj. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis 

un D. G. Bergmanis. Bija gatava ar 27. febr. Ziòas 

par sastâd., izd. îpatnîbâm, prenum., izdev., c., pârçjâm 

saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419. 

N II 671. M I 1875. V III 4338. Lit. sk. ¹ 1419. 

Kopâ ar pârçjâm saujâm: 

AB M Inv. 1654. Inv. 84949. Inv. 137003. Inv. 24-3-73. 

AB R Inv. 1366. 

AB RM Inv. 26027. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3379. L2 3380. 



| I mas ïehjas 3 ïcha ïauja. | - Rihgâ, 1836. | Driûûehts pee 


8 o . 97.-144. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. un ats. cenz. vâc. aizmugurç. Uz vâc. 

vçl cit. no Bîbeles, prenumer. saraksts, atbildes vâcu val. 

darbu iesûtîtâjiem un sat. râd. 

Sat.: D. G. Krona (kript. 3.) “I. Ïwehtigas apdohmaïchanas 

| pahr | krißtigahm mahzibahm un bihbeles ßtahßteem” 97.– 

134. lpp. “II. Dßeeïmas un zittadi perïchi.” [J. Çvalda] 

“1. Jeßus usýemm grehzineekus” 134.–137. lpp. J. G. Âgelûta 

(13.) “2. Ihïa Krißtus mahziba” 137.–142. lpp. “III. Siýýas, 

| ká ar bihbeles beedribahm taggad eet pa Widßemmi | un 

Kurßemmi.” R. Bergmaòa (17.) “No Ruhjenes, 22tâ ßeemas 

mehneïcha deenâ 1835” 142.–144. lpp. 134.–137. lpp. 

teksts iepr. izd. ar nos. “Kristîga dziesma” (J., 1828, 

¹ 1238). 137.–142. lpp. teksts vçlâk iesp. J. G. Âgelûta 

“Mazâ dziesmugrâmatâ, treðâ salasîðanâ” (J., 1847) 50.– 

55. lpp. (¹ 1887). Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bija 

gatava ar 26. martu. Ziòas par sastâd., izd. îpatnîbâm, 

prenum., izdev., c., pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419. 

Ziòas par apd. un cenz. sk. ¹ 1420. 




AB R Inv. 1366. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3379. L2 3380. 

402



| I mas ïehjas 4 ta ïauja. | - Rihgâ, 1836. | Driûûehts pee 


8 o . 145.-192. lpp. + iesp. vâc. 



vçl cit. no Bîbeles, prenumer. saraksts, grâmattirdzn. 

“Ïluddinaïchana” un sat. râd. 

Sat.: “I. Spreddiûi.” P. Tîdemaòa (kript. 2.) “Ta tizziba 

un zerriba, ka mehs dßihwoïim | muhßchigi” 145.–154. lpp. 

“II. Dßeeïmas un zitti perïchi.” ragm. no . G. Klopðtoka 

“Messias” – “1. Tee abbi Jeßus mahzeküi, Kleówas un Mat-| 

tihs, eet us Emmaus-pilsïehtu” D. G. Krona tulk. 155.– 

159. lpp. J. G. Âgelûta (13.) “2. "Itt ßtipra pills irr muhïu 

Deews."” (M. Lutera dziesmas tulk.) un “3. "Peezelïees, 

pihïchlis!"” 160.–161. lpp. Nezinâma aut. (H.) “4. Leeldeenas 

dßeeïma” 161.–162. lpp. L. O. K. Ðulca (15.) “5. Jeßus, 

ká Kungs”, “6. Peßtitaja paßemmoïchana un paaugßtina-|ïchana”, 

“7. Païaules raddiïchana” un “8. Zilweks” 162.– 

168. lpp. “III. Ïiýýas, | ko krißtigi mahzitaji no ïweïchahm 

ßemmehm | irr ïuhtijuïchi.” M. D. Ðteinbaumas-Ringsas (5.) 

“1. No tahs pilsïehtas Al-ßchihr, Ahprikâ” un “2. Pahr teem Kaffe- 

—eem, dßiüüâ Ahprikâ, un | wiýýu pagaýu tizzibas” 169.–176. lpp. 

E. Langevica (14.) “3. Stahßts | no ta Ottentotta Dragonder, 

kas tannì zee-|tumâ Wortïcheßter-pilïehtâ, Aprikas païaules-|daüüâ 

no ta miïïionara Zahn apmeklehts | tappe” 177.–188. lpp. 

“IV. Aisgahjuïcheem Latweeïchu mahzita-|jeem par gohdu un peemiýýu.” 

. Gûlekes “Aisgahjuïcham Straupes mahzitajam | 

Sokolowski par gohdu” 188.–19l. lpp. “V. Siýýas pahr 

grahmatahm.” [H. Treija] “Pahr jaunu katûiïmi” (recenzija 

par H. Braunðveiga “Lutera maza katíisma mâcîbâm ..” 

(1835, ¹ 1388) 191.–192. lpp. 155.–159. lpp. teksts iepr. 

publ.: “Magazin hrsg. v. d. Lettisch-Lit. Ges.”, [Bd. 1.], 

St. 1. (Mitau, 1828) 37.–59. lpp. (¹ 1239). 191.–192. 

lpp. teksts iepr. publ.: “Tas Latv. Ïauþu Draugs” (1836, ¹ 

9). 160.–161. lpp. teksts 1836 izd. arî ats. 

(¹ 1414). Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bija gatava 

ar 9. apr. Ziòas par sastâd., izd. îpatnîbâm, prenum., 

izdev., c., pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419. Ziòas 

par apd. un cenz. sk. ¹ 1420. 


AB M Inv. 239-6-70. 



AB R Inv. 1366. 

AB RM Inv. 26027. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3379. L2 3380. 



| 1 mas ïehjas 5 ta ïauja. | - Rihgâ, 1836. | Driûûehts pee 


8 o . 193.-240. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1836 2. maijâ, no ats. cenz. 3. maijâ 


saraksts, atbildes vâcu val. darbu iesûtîtâjiem, grâmattirdzn. 

“Ïluddinaïchana” un sat. râd. 

Sat.: “I. Ïpreddiûi un lihdßibas.” D. G. Krona (kript. 3.) 

tulk. no vâcu val. “1. Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa-- 

kalpa, | ïpreddikis no ta labba ganna” 193.–204. lpp. P. Tîdemaòa 

(2.) “2. Nahkama debeïs-dßihwoïchana mums ïcho | 

laizigu dßihwibu padarra jo dahrgu, wiïïu | preeku jo ïaldu un wiïïas 

behdas jo weeglas” 204.–213. lpp. K. Kaktiòa (8.) “3. Krißtiga 

ßemneeka dohmas | Jeßus debbeïs braukïchanas deenâ, | pahr 

to eewanúeliumu, us ïpreddiku wihßi” 213.–220. lpp. “II. Stahßti 

pahr to, kas tizzibas dehü, | païaulç notikke.” J. G. Âgelûta (13.) 

“Ihïa isßtahßtiïchana, | ká Krißtus tizzibas-mahzibai un krißtigahm | 

draudßehm irr klahjees, no eeïahkuma | un pehzaki” 220.–240. lpp. 

“III. Dßeeïmas.” L. O. K. Ðulca (15.) “Pats galla-mehrûis” 

240. lpp. 213.–220. lpp. teksts vçlâk iesp. K. Kaktiòa 

grâmatâ “Svçtas patiesîbas liecinieks ..” (R., 1843, 

¹ 1724). Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bija gatava 

pçc 10. maija. Ziòas par sastâd., izd. îpatnîbâm, prenum., 


par apd. un cenz. sk. ¹ 1420. 


NB R L2 3381 ier.: “Kyber”; “175”; M. Meòìeïa 1854 

11. sept. îpað. ier. 



AB R Inv. 1366. 

AB RM Inv. 26027. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3379. L2 3380. 





8 o . 241.-288. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1836 21. maijâ, no ats. cenz. 22. maijâ 

vâc. aizmugurç. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles, prenum. 


Sat.: “I. Ïpreddiûi.” . Keilmaòa (kript. 6.) “1. Kahdu 

palihgu Jeßus mums us muhïu | zeüüa-gahjumu apïohla” 241.– 

255. lpp. D. G. Krona (3.) tulk. no vâcu val. “2. Mahrtiýa 

Lute—a, | ta wezza Deewa-kalpa, | ïpreddikis par Jeßus lihdßibu no 

ta | baggata wihra un ta nabbaga | Lahzara” un “3. Mahrtiýa 

Lute—a, | ta wezza Deewa-kalpa, | ïpreddikis par Jeßus lihdßibu | 

no labba un no ïlikta kohka” 256.–278. lpp. “II. Stahßti pahr 

to, kas tizzibas dehü, | païaulç notikke.” A. Dçbnera (4.) “Ar 

403

kahdu nahwi Jahnis Guïs Deewu goh-|dajis païchâ ïawâ 

dßimïchanas deenâ 6tâ Juli | 1415tâ gaddâ Koßtnizes pilsïatâ” 

278.–288. lpp. “III. Dßeeßmas.” D. G. Krona “Rihta-dßeeïmiýa 

| kahda ïlimneeka, kad ïahzis weïïels palikt” 288. lpp. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bija gatava drîz pçc cenz. 

Ziòas par sastâd., izd. îpatnîbâm, prenum., izdev., c., pârçjâm 

saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419. Ziòas par apd. un 

cenz. sk. ¹ 1420. 




AB R Inv. 1366. 

AB RM Inv. 26027. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3379. L2 3380. 





8 o . 289.-336. lpp. : 1 melod. notis 335.-336. lpp. + 

iesp. vâc. 325.-334. lpp. teksts 2 sl. 


no Rîgas Konsist. 1836 28. aug., no ats. cenz. 29. aug. 


saraksts, atbildes vâcu val. darbu iesûtîtâjiem, grâmattirdzn. 

“Sluddinaïchana” un sat. râd. 

Sat.: “I. Stahßti | pahr to, kas tizzibas dehü, Widßemmç | un 

Kurßemmç notikke. | Atnahze ïawâ laikâ trihs grahmatas, ko Luters | 

pats no Wahzßemmes bija rakßtijis us | Widßemmi.” M. Lutera 

broðûras D. G. Krona (kript. 3.) tulk. no vâcu val.: “1. Mahrtiýa 

Lute—a | pamahziïchanas-grahmata wiïïeem krißtigeem 

zilwe-|keem Rihgâ, Dahnipillì un Tehrpatç eekïch Wid-|ßemmes. 

1523ïchâ gaddâ” (oriì.: “Den Auszerwelten lieben reunden 

gottis, allen Christen zu Righe, Reuell vnd Tarbthe ynn 

Lieffland ..”, Wyttem[berg], 1523), “2. Isßtahßtiïchana tahs 

127tas no Dahwida | dßeeïmahm. | Teem krißtigeem zilwekeem, 

kas Rihgâ eekïch | Widßemmes, 1524tâ gaddâ” (oriì.: “Der 

hundert vnd Sieben vnd zwentzigst psalm ausgelegt an die 

Christen zu Rigen ynn Liffland”, Wittemberg, 1524, vai 

arî kâds cits no ðî gada izd.) un “3. Dr. Mahrtiýa Lute—a | 

pamahziïchana wiïïeem krißtigeem üaudim | Widßemmç u. t. j. p. | 

Par ahrigu Deewa kalpoïchanu un par weenprah-|tibu. 1525tâ 

gaddâ” (oriì.: “Eine Christliche vormanung von eusserlichem 

Gottis dienste vnde eyntracht, an die yn lieffland ..”, 

Wittemberg, 1525) 289.–325. lpp. “II. Dßeeïmas.” 

[M. E. Engela] “Ïkohlas-behrnu dßeeïmas” un “Ïkohlas 

dßeeïmas” J. G. Âgelûta (13.) tulk. (no darba “Religionsgesänge 

für Schulen” (pirmizd. Plauen, 1813); tulk. 1824 

manuskr. AB RM LDB 5275, 40.–56. lp.) 325.–334. lpp. 

“Ta meldije: Jeßus dßihwo muhßchigi ..” 335.–336. lpp. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Bija gatava pirms 3. sept. Ziòas 

par sastâd., izd. îpatnîbâm, prenum., izdev., c., pârçjâm 

saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419. 

¹ 1420. 

Ziòas par apd. un cenz. sk. 


AB M Inv. 128-6-74. 



AB R Inv. 1366. 

AB RM Inv. 26027. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3379. L2 3380. 





8 o . 337.-384. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1836 24. sept., no ats. cenz. 25. sept. 



Sat.: “I. Bihbeles wahrdi un ßtahßti.” K. E. Pegava (kript. 

21.) “1. Bihbeles wahrdi” 337.–339. lpp. J. G. Âgelûta (13.) 

“2. Bihbeles ßtahßti” 339.–364. lpp. “II. Ïwehtigas apdohmaïchanas.” 

D. G. Krona (3.) “Kahdi wahrdi, | ko tas Deewa 

kalps Mahrtiý Luters, woi mahjâs woi | weeïibâs pee galda 

buhdams, irr ïazzijis .. Pirmais bars” 364.–374. lpp. “III. Siýýas, 

ko krißtigi mahzitaji no ïwe-|ïchahm ßemmehm ïuhtijuïchi.” 

M. D. Ðteinbaumas-Ringsas (5.) “1. Ko tee diwi mahzitaji D•rr 

un Weitbu-|recht irr usgahjuïchi Außt-Indijes ßemmç” un “2. Zik 

üohti waijaga, ka pagaýus atgreeßch | us krißtigu tizzibu” 374.– 

384. lpp. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bija gatava 

starp 11. un 17. okt. Ziòas par sastâd., izd. îpatnîbâm, 

prenum., izdev., c., pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419. 

Ziòas par apd. un cenz. sk. ¹ 1420. 



AB M Inv. 1654. Inv. 137003. Inv. 24-3-73. 

AB R Inv. 1366. 

AB RM Inv. 26027. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3379. L2 3380. 





8 o . 385.-432. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1836 11. nov., no ats. cenz. 13. nov. 

vâc. aizmugurç. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles, atbildes vâcu 

val. darbu iesûtîtâjiem un sat. râd. 

404

Sat.: “I. Ïpreddiûi un lihdßibas.” H. Heselberga (kript. 

20) “1. No Deewa walßtibas” 385.–394. lpp. Nezinâma aut. 

[–h] (22) “2. Ta waldiïchana irr no Deewa eezelta, | muhïu 

laimibas dehü” 394.–400. lpp. E. Neandera (23.) “3. Muhïu 

zerriba, ka wiïïi, kas mirruïchi, | gull un ka peßtitajs ïawâ laikâ tohs 

atkal | usmohdinahs” 401.–414. lpp. L. Ðulca (24.) “4. Ïpreddikis 

| mirroýu peeminneïchanas ïwehtdeenâ ..” 414.–425. lpp. 

“II. Ïwehtigas apdohmaïchanas.” D. G. Krona (3.) “Kahdi 

wahrdi, | ko tas Deewa kalps Mahrtiý Luters, woi mahjâs | woi 

weeïibâs pee galda buhdams, irr ïazzijis .. Ohtrais bars” 425.– 


19. nov. Ziòas par sastâd., izd. îpatnîbâm, prenum., izdev., 

c., pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419. Ziòas par 

apd. un cenz. sk. ¹ 1420. 




AB R Inv. 1366. 

AB RM Inv. 26027. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3379. L2 3380. 





8 o . 433.-480. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1836 1. dec., no ats. cenz. 4. dec. vâc. 

aizmugurç. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles, sat. râd. 1. sçjai 

un 10. saujai. 

Sat.: H. Braunðveiga (kript. 12.) “Ïwehtas | Luhgïchanas 

grahmata | preekïch | ßaldateem no Lutera tizzibas”. 1. d. – 

“I. Ïwehtas apdohmas | pahr | ßaldatu dßihwibas kahrtu” 433.– 

451. lpp. 2. d. – “II. Ïwehtas luhgïchanas | us | ïwehtdeenahm 

un augßteem ïwehtkeem” 452.–473. lpp. 3. d. – “III. Ïwehtas 

luhgïchanas | ßaldatu ihpaïchâs buhïchanâs” 473.–480. lpp. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bija gatava starp 13. un 

19. dec. Ziòas par sastâd., izd. îpatnîbâm, prenum., 


par apd. un cenz. sk. ¹ 1420. Ðinî paðâ salik. izd. arî 

ats. (1837, ¹ 1477 un 1838, ¹ 1512). 



AB M Inv. 1654. Inv. 137003. Inv. 24-3-73. 

AB R Inv. 1366. 

AB RM Inv. 26027. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3379. L2 3380. 

1429. Dziesmu un lûgðanas grâmata .. 

Dßeeïmu- un Luhgïchanas-|Grahmata | us | wiïïeem laikeem 

un wiïïahm waijadßibahm. | Teem | mihüeem Latweeïcheem | par | 

labbu rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa 

Steffenhagen un dehla. | 1836. 

8 o . [4], 636, 208 lpp. Neliela daïa teksta 2 sl. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Priekðv.: 

“Mihüi Latweïchi[!]!” [3.] lpp. Aut. kript. atðifrçjumi “Kurze 

Nachricht, | von den Anfangsbuchßtaben der Namen, | die bey 

den Liedern ßtehen” [4.] lpp. Sat. râd.: “Dßeeïmu rahditais, | 

ku——â lappâ kahda dßeeïma ßtahw” un “Ïawads dßeeïmu-rahditais | 

ko ïwehtkòs ir ïwehdeenâs, pawiïïu gads-kahrtu mahjâs, | ká Deewa-- 

nammâ, klahjahs dßeedaht” 618.–636. lpp. Cenz. atï. no 

Kurzemes Konsist. 1836 18. nov., no ats. cenz. 30. nov. 


15. izdevums – tâ sauktâs “vecâs” dziesmugrâmatas 

atjaunojums. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 1413, 

1159. 1. izd. 1685 (¹ 53). Ar nelielâm izmaiòâm 

izmant. 14. izd. (¹ 635). Red. H. . Konrâdijs un H. Heselbergs. 

Ievietotas H. Âdolfija (–1710, kript. H. A. P. M.), 

H. Âdolfija (1683–1740, H. A. D. M. L.), A. Baumaòa 

(M. A. B.), J. Baumaòa (J. B.), B. V. Bînemaòa (B. W. B. 

un B. W. B. P.), K. D. Brîskorna (C. D. B.), L. Depkina 

(L. D.), L. Derpera (L. D. Pr. B.), S. G. Dîca (M. S. G. D.), 

K. îrekera (C. .), E. Glika (E. G.), N. . Hespes (N. . H.), 

K. Lauterbaha (C. L.), J. J. Maèevska (M. J. J. M.), 

K. . Neandera (C. . N.), J. Otonisa (J. O.), J. D. Polsterna 

(J. D. P. P. A.), G. Remlinga (M. G. R.), J. Skodaiska vai 

J. E. Ðtauves (J. E. S.), G. . Stendera (G. . S.), 

V. Ðteineka (W. St.), J. V. Veinmaòa (J. W. W. Pr. Gr.), 

J. Viðmaòa (J. W. P. D.), kâ arî vçl neatðifrçtu, ar 

kriptonîmiem C. H. S., G. . St. (G. . Stenders), J. A. 

(J. Âdolfijs, J. Andrç), J. D. P. P. D., L. ., M. . H., 

M. G. P. (M. Grupçniuss) un W. St. P. (V. Ðteineks) 

apzîmçtu aut. dziesmas. Vinj., sv. orn. Iespieðanai 

K. Lîvens pieðíîris 600 rbï. s. Cenz. K. E. Napjerskis un 

J. G. L. Rihters. Tir. 10 000 eks., tika izpârd. divos mçneðos. 

Daïai eks. nav priekðv. un aut. kript. atðifrçjumu (2. gr.). 



N II 63, 6. lpp. M I 740. Lit.: Runtzler 1841, 77. lpp. 

Neilands 1905, 27. lpp. 

1. grupa: 

AB M Inv. 134596 bez alig.; Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 21043 Tçrbatas Cenz. komit. spied. 

2. grupa: 

AB M Inv. 135 bez evaòìçlijiem; J. Misiòa eksl. 

AB R Inv. 1710 H. Dreimaòa 1837 25. marta îpað. ier. 

NB R L2 116 Bauskas mâc. B. G. Bethera îpað. ier. 

Dieva vârdu mîïotâjiem .. : 2. sçjas 1. sauja. - R. [: 

J. K. D. Millers, 1836]. Sk. ¹ 1481. 



JUMPRAWAS MARYAS | UN DIWA SWATU | IZDRU- 

405

KAWOTAS. | - WILNA, | NOMA TAYSIEYSZONAS 

GROMATU PI BAZNICKUNGU | MISSYONARU UZ 

KOÙNA PESTIEYTOIA. | 1836. 

12 o . Titlp., 113, [4] lpp. 


latîòu val., vairâki virsr. latîòu val. Ant., nedaudz 

kurs. Sign. Sat. râd.: “REJESTRYS DZISMIU” [114.– 

117.] lpp. 


izd. teksts nedaudz îsinâts. Ziòas par teksta atðíir. no 

3. izd. 1801 (¹ 686) sk. ¹ 1345. Sv. orn., vinj. Iespied. 

Viïòas Misionâru spiest. Izd. kopâ ar “Grômotu lyugðonu 

..” (¹ 1432). Ziòas par iespçjamo izdev., cenz. un 

tir. sk. ¹ 1432. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 429. 

N II 564. Ma 49. M I 664. S 54. Lit. sk. ¹ 429, 686, 

1351. 



NB R L1 16. 

1431. leðçrs, Þans Gijoms. 

Pamahziïchana | par to | atdßimïchanu; | usrakßtita | no | 

J. de la låchære, | mahzitaja Nyon-pilsïehtâ; | us | latwiïku wallodu 

pahrtulkota un pahrtaiïita | no | weena Widßemmes mahzitaja. 

| - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 1836. 

8 o . 72 lpp. 

rakt. Sign. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1836 

6. apr., no ats. cenz. 9. apr. 

Reliìiski çtiska satura apcerçjums. Oriì.: “Discours 

sur la régénération” (pirmizd. Londres, 1759). Tulk. un 

pârstrâd. E. Langevics. 1. d. – “Us kahdu zilweku un kahdâ 

reißç muhïu Kungs | irr runnajis no atdßimïchanas” 7.–17. lpp. 

2. d. – “Ko apßihme tas wahrds: jauna peedßimïcha-|na, jeb: ïirds-- 

atjaunoïchana” 17.–27. lpp. 3. d. – “Kapehz, neweens kas 

naw no jauna peedßim-|mis, to debbeïu-walßtibu neredßehs” 28.– 

37. lpp. 4. d. 1. nod. – “Zik lehti tas warr notikt, bet zik nelabbi | 

tas irr, ïew par atdßimmuïchu noïaukt | tapehz, ka tikkai to tihïchu 

grehkoïchanu | eïïam atmettuïchi” 37.–45. lpp., 2. nod. – “Ka 

ta ihßtena krißtiga atdßimïchana zit-|tada leeta irr, neká ta labboïchana 

ta | Warißeè—a” 46.–53. lpp. 5. d. – “Zaur ko tas warr notikt, 

ka weena dweh-|ïele no jauna peedßemm” 53.–72. lpp. Sv. 

orn. Cenz. K. Budbergs un K. E. Napjerskis. Neies. 

eks. c. 1836 pie Vidzemes mâc. – 48 kap., ies. pie tulkot. – 

60 kap. Daïai eks. titlp. o. p. abas cenz. atï. (1. gr.), daïai – 

nav Vidzemes Konsist. atï. (2. gr.). 2. izd. 1838 (¹ 1528). 


N II 663. M I 1580. 

1. grupa: 

AB M Inv. 290-12-71 Tçrbatas Cenz. komit. spied. 


NB R L2 3532. 

2. grupa: 

AB M Inv. 1018 A. Dçbnera 1836 îpað. ier. un ier. par c.: 

“Mat: 48 Cop. S. M.”; lasîðanas atz.; J. Misiòa eksl. Inv. 134663 


NB R L2 139. 


GROMOTA | ÙYUGSZONU | UZ GUDA | DIWA 



SWATU. | Ar dzismiem un eysu Katoliszku mocieybu diel 

waiadzieybas Ùatwiszu izdrukawota. | - WILNA PI MIS- 

SIONARU BAZNICKUNGIM 1836. 

12 o . [20], 370, [6] lpp. : 1 il. 370. lpp. kokgriez. 


[3.–20.] lpp. Sat. râd.: “REIESTRYS. | TYS IR | 

ÙOPU RODIEYTOYS | Kur kô waiag atrat’[!]” [371.– 

376.] lpp. 


1771 (¹ 307). Siþetiska il. beigu vinj. veidâ (99×62 mm). 

Vinj., orn. Iespçj. izdev. T. Kosovskis. Iespied. Viïòas 

Misionâru spiest. Cenz. L. Borovskis. Tir. 12 000 eks. 


N II 607. Ma 50. M I 694. S 55. Lit. sk. ¹ 1351. 

NB R L1 16 priekðlp. izmant. kalendâra lp.; NB spied. ar 

dâvin. uzvârdu “Enzelin”; trûkst lp. 


1433. Jauna ziòa. 

Jauna ßiýýa. - 

4 o . 1 lpp. 

rakt. Virs. nos. uzr.: “Latweeïchu drauga 37 tas lappas 


Informâcija par Krievijas imp. Nikolaja I veselîbas 

stâvokli pçc nelaimes gadîjuma ceïâ. Sv. orn. Izdev. 

H. Treijs. Sprieþot pçc burtu garnitûras, iespied. V. . Hekera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. 



J. Misiòa eksl. Inv. 92644 ar T. Upîða grâm. krâtuves spied. 

Inv. 144916 ar Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 5860 ar V. Plûdoòa par. Inv. 5861 ar Bvsb 

b-kas spied. 

AB RM Inv. 85990. 

NB Rp inv. 168487. 

406


Krußta-Zelïch | muhïu Peßtitaja un Ïwehtudarritaja | Jeßus 

Krißtus, | pehz tahm 14 pee ïirds leekamahm weetahm un | bildehm, 

us Jerußalemes Kalwarias wihßi; kas | Wiýýa ruhktu zeeïchanu 

no Pilatus nama, | lihdß ïwehtam Kappam noßihme. | No 

teem ïwehteem Tehweem Rohmas | Pahweßteem: | Sixto V., Leone 

XI., Paulo V., Innocen-|tio XI., Innocentio XII., Benedicto 

XIII., | Clemente XII., | ar garrigahm apßchehloïchanahm, 

ïewiïchûi ar | Jerußalemes atlaiïchanahm preekïch dßihweem | un 

nomirruïcheem, apdahwinahts. | Bet taggad labbohts un ohtru reißi 

rakßtòs ïpeeßts. | - Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa Wridriûa 


8 o . 40 lpp. 

rakt., Ðvâb. r., ats. vârdi ant. Sign. Cenz. atï. no 

Viïòas Eparhijas bîskapa 1836 10. nov., no ats. cenz. 

18. nov. 

1. izd. 1832 (¹ 1315). Salîdz. ar 1. izd. pârveidots 

sâk., beigâs pievienota viena garîga dziesma, teksts 

red. Cenz. A. B. Klongeviès un K. E. Napjerskis. Iespçj. 

izdev. S. Mieleðka. Ziòas par apd. un citiem izd. sk. 

¹ 1315. 

N II 592. M I 677. 


AB R Inv. 4116 S. Mieleðkas dâvin. ier. K. E. Napjerskim. 



Draugu ïweizinaïchana | gohdigam jaun-pahram | Mahrtiý 

A. reimann un Anna D. Leitan. | Rihgâ, 23ïchâ Wewrar-- 

deenâ 1836. - [R. : V. . Hekers, 1836.] 

4 o . 1 lpp. 2 sl. 

Aut. min. teksta beigâs. rakt. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Apsveikuma dzejolis. Iepriekð publ.: “Draugu sveicinâðana 

godîgiem jaunpâriem uz kâzu dienu” (“Tas Latv. 

Ïauþu Draugs”, 1836, ¹ 8). Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N II 662. M I 2567. 


Inv. 28190 (2 eks.). 

1436. Lielsestdienas runâðana. 

Leel-Ïeïdeenas Runnaïchana. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1836.] 

8 o . 7, [1] lpp. 


1835 30. nov., no ats. cenz. 1836 29. febr. grâm. beigâs. 




N II 660. M I 1110/11. V III 5019. Lit.: Lielsestdienas 

runâðana 1995. 



AB RM Inv. 26375. 

NB R L2 510 kopsçj. ar ¹ 1401. L2 511 kopsçj. ar 

¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. X 35, 2, 45 apvâc. ar 

izmant. atz. 

1437. Lokmanis, Ed. 

Isßtahßtiïchana | ká | no ßemmes wehl wairak augüus warr | 

dabbuht ne ká lihdß ïchim | dabbuhts | no | Ed. Lockmann. | 

Pirma nodaüüa. | - Jelgawâ, 1836. | Driûûehts pee Jahýa Wridriûa 

Steffenhagen un dehla. 

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Aut. “Preekïchwahrdi” 3.–5. lpp. 

Padomi laukkopîbâ, veterinârijâ un ugunsdroðîbâ. 

Izdev. konv. Daïas sk. ¹ 1438, 1439. Vinj., sv. orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Aut. bija iecerçjis izd. turpinât, 

katru gadu periodiski laiþot klajâ 3 nod., kas tomçr nerealizçjâs. 

Aut. izd. Pilna eks. c. 1836 – 25 kap. s. 

N II 665. M I 3775. V II 4094. Lit.: Merkel 1836. 

Abele 1973, 14.–15. lpp. 

AB M Inv. 5316. Inv. 147170 Tçrbatas Cenz. komit. 

spied. Inv. 302-2-71. 



supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. 



Isßtahßtiïchana | ká no ßemmes wehl wairak augüus warr | 

dabbuht ne ká lihdß ïchim dabbuhts. | Ohtra nodaüüa. - 

8 o . 16 lpp. 


beigâs. 

Padomi laukkopîbâ, lopkopîbâ un mâjturîbâ. Sv. orn. 

Izd. kopâ ar 1. un 3. nod. (¹ 1437, 1439). Ziòas par 

cenz., izdev. un cenu sk. ¹ 1437. 

N II 665. M I 3775. V II 4094. Lit. sk. ¹ 1437. 

AB M Inv. 83-6-71. 

407

Kopâ ar pârçjâm nod.: 

AB M Inv. 5316. Inv. 147170. Inv. 302-2-71. 

AB R Inv. 1844. 

AB RM Inv. 16950. Inv. 25602. 

NB R L2 375. 


Isßtahßtiïchana | ká no ßemmes wehl wairak augüus warr | 

dabbuht ne ká lihdß ïchim dabbuhts. | Treïcha nodaüüa. - 

8 o . 16 lp. 


beigâs. 

Padomi laukkopîbâ, lopkopîbâ, veterinârijâ un dârzkopîbâ. 

Sv. orn. Izd. kopâ ar 1. un 2. nod. (¹ 1437, 

1438). Ziòas par cenz., izdev. un cenu sk. ¹ 1437. 


Kopâ ar pârçjâm nod.: 

AB M Inv. 5316. Inv. 147170. Inv. 302-2-71. 

AB R Inv. 1844. 

AB RM Inv. 16950. Inv. 25602. 

NB R L2 375. 



Geßellßchaft. | •nften Bandes drittes St•ck, erßte Abtheilung. | - 

Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn. | 1836. 

 

8 o . [4], 75 lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. Sçr. 

titlp.: “Daßchadu rakßtu krahjums. | Latweeïchu tautai | un | 

wiýýas draugeem | apgahdahts | no | Latweeïchu draugu beedribas. 

| Zettortas daüüas pirmais gabbals. | - Jelgawâ, | pee Jahýa 

Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1836” [3.] lpp. 

5. sçj. 3. daïas 1. nodaïa, sçr. 4. daïas 1. gabals. 5. sçj. 

1.–2. d. izd. 1835 (¹ 1396). 1. sçj. 1. d. izd. 1828 

(¹ 1239). Sçr. 1. d. izd. 1831 (¹ 1293). Sat.: G. H. Ðûberta 

“Jahýa Pidrika Oberlina, | zitkahrt Akmiýu-leijas-mahzitaja, 

| dßihwoïchana ..” K. L. Kçlbranta (kript. K–dt.) tulk. 

Biogrâfisks stâsts. Oriì.: “Züge aus dem Leben des Joh. 

r. Oberlin ..” (4. izd. 1832). Izdev. Llb. Ziòas par cenz. 

sk. ¹ 1396. Broð. eks. c. uz vâc.: “20 Kop. S. M.”, pçc 

slud. 1839–1840 – 12½ kap. s. Pçc normâm eks. dalâs 

divâs gr.: “Magazin ..” broðçjumâ iznâkoðajiem eks. tâs ir 

“Bd. V. St. III. Abth. 1.” (1. gr.), tikai ar sçr. titlp. izplatâmajiem 

eks. – “Zettort. dallas pirm. gabb.” (2. gr.). Ziòas par 

apd., iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. Ziòas 

par iespçj. tir., iepr. un turpm. sçr. daïâm sk. ¹ 1293. 

N II 460, 576. Ârons 1096a. M I 121, 143. V III 588. lpp. 

Lit.: Büttner 1836. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 

1. grupa: 


AB M Inv. 144655. 

AB R Inv. 1204. 

AB RM Inv. 29097 pies. ¹ 1548. 

NB B 410 inv. 514695. 

NB Wp. 

2. grupa: 

AB M Inv. 58663. Inv. 169221. 

AB R Inv. 1241. 


Inv. 28052 Val. un lit. in-ta b-kas spied.; pies. ¹ 1494, 1548, 1566. 

LB 2 D189 inv. 58105. 

NB B 410 inv. 60-19582 kopsçj. ar ¹ 1317. 

NB R L2 393 RPb spied.; pies. ¹ 1494, 1566. L2 5039. 

L2 5040. L2 5041 P. Ðancberga 1877 20. janv. îpað. ier.; Kara 

muz. un Kara ministrijas b-kas spied. L2 5042 trûkst titlp. 

UB P LI 98 inv. 1386. 

1441. Pâlens, Magnuss. 

Likkumi, | kas noïakka, kas pee Rekruhïchu-lohßeïchanas | eekïch 

Widßemmes Gubbernementes | wehrâ jaleek un jadarra. - 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Tulk. [K. V. Brokhûzens]. Parakst. arî G. . elkerzâms, 

K. H. Megoulijs, Laube un H. Kleins. Teksta beigâs 

dokumenta paraugs “Munßturis”. Izdev. Vidzemes 


N II 672. M I 3692. 

AB R Inv. 34272 norâd. uz tulkot. 

AB RM Inv. 17622 norâd. uz tulkot.; Llb b-kas spied. 

1442. Pantçniuss, Vilhelms. 

Tohs lohzeküus muhïu Latweeïchu laïïiïchanas-|beedribas ar leelu 

luhgïchanu luhdßamees: | . - Jelgawâ, 6tâ Janwar 1836. 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Jelgavas Latvieðu lasîðanas biedrîbas lietoðanas noteikumi. 

Aut. noskaidrots pçc ðî paða teksta publik. rakstâ 

“No Jelgavas” (“Latv. Av.”, 1837, ¹ 20). Tekstu parakst. 

b-bas dibinâtâji. Izdev. Jelgavas Latvieðu lasîðanas b-ba. 

Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Lp. bija 

paredzçta ielîmçðanai b-bai piederoðajâs grâm. 

N III 780. M I 4389. 

AB RM 


408

1443. Priekðraksti latvieðu valodâ. 

Preekïchrakßti | Latweeïchu wallodâ. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

4 o (ðíçrsf.). [8] lp. (o. p. baltas). 

Litogr. rokr. 


Raksta paraugi, [6.] lp. ìeogrâfiskas ziòas par Kurzemi. 

Orn. apm., sv. orn. Izdev. noteikts pçc teksta un 

pçc grâmattirdzn. slud. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. 1841 – 15 kap. s. 


AB M Inv. 3514. 

1444. Râtminders, Anþs. 

Kahdas latwiïkas grahmatas | warr dabbuht pirkt | pee Wezz-- 

Peebalges ïkohlmeißte—a Rahtminder, | un zik tahs, jau gattawas 

eeïehtas[!], makïa. - [R. : V. . Hekers, 1836, 2. jûl.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. Virs nos. uzr.: “Latweeïchu drauga 27tas lappas 


Grâmattirdzniecîbas saraksts ar 45 izdevumu komisijas 

cenâm. Sv. orn. Izdev. H. Treijs. Spiest. noteikta pçc 

burtu garnitûras. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Lit.: Apînis 1996. 





AB R Inv. 5861 ar Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 85990. 

NB Rp Inv. 168487. 

153. attçls 

1445. Runâðana no tâ liela vakariòa. 

Runnaïchana no ta leela | Wakkariýa. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 

rakt., daþi vârdi Ðvâb. r. Bez titlp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1835 30. nov., no ats. cenz. 1836 

29. febr. grâm. beigâs. 




N II 644. M I 1110/32. V III 5003. 



AB RM Inv. 26460. 


¹ 1461. 

1446. Runâðana pâr Ebreer. 4, 16. 

Runnaïchana pahr Ebreèr. 4, 16. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 

rakt., viens vârds Ðvâb. r. Bez titlp. Cenz. atï. no 






N II 648. M I 1110/17. V III 5004. 



AB RM Inv. 26457. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. X 35, 2, 148 apvâc. 

ar izmant. atz. 

1447. Runâðana pâr Ebreer. 9, 12. 

Runnaïchana pahr Ebreèr. 9, 12. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 







N II 652. M I 1110/18. V III 5005. 



AB RM Inv. 26468. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. 

1448. Runâðana pâr Ecekiel 20, 18. 

Runnaïchana pahr Ezekiel 20, 18. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 7, [1] lpp. 

409

akt., viens vârds Ðvâb. r. Bez titlp. Cenz. atï. no 






N II 661. M I 1110/20. V III 5019. 



AB RM Inv. 26444. 




1449. Runâðana pâr Ezaija 62, 1. 

Runnaïchana pahr Eßaija 62, 1. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 







N II 645. M I 1110/19. V III 5006. 



AB RM Inv. 26465. 

NB R L2 511 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 1575. L2 3599 


1450. Runâðana pâr Galater. 4, 9. 

Runnaïchana pahr Galater 4, 9. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 16 lpp. 


1835 30. nov., no ats. cenz. 1836 29. febr. grâm. beigâs. 




N II 655. M I 1110/21. V III 5007. 



AB RM Inv. 26450. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. 

1451. Runâðana pâr Jâò. 15, 11. 

Runnaïchana pahr Jahý. 15, 11. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 







N II 653. M I 1110/22. V III 5008. 



AB RM Inv. 26456. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. 



un dçls, 1836.] 

8 o . 8 lpp. 




Hernhûtieðu svçtruna. Izdev. Vidzemes brâïu draudþu 

prezbiteris H. G. urkels. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. 

K. E. Napjerskis un K. Budbergs. 

N II 649. M I 1110/23. V III 5009. 



AB RM Inv. 26455. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. X 35, 2, 129. 



un dçls, 1836.] 

8 o . 7, [1] lpp. 







N II 646. M I 1110/24. V III 5010. 

410



AB RM Inv. 26459. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. 

1454. Runâðana pâr Jâò. parâd. grâm. 2, 4. 

Runnaïchana pahr Jahý. Parahd. | grahm. 2, 4. - [J. : 


8 o . 15, [1] lpp. 




Hernhûtieðu svçtruna. Sv. orn. Pirms iesp. (pçc 

1828) izplat. rokr. ar nos. “Draudzes runâðana” (NB R X 

35, 2, 9). Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris 

H. G. urkels. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis 

un K. Budbergs. 

N II 647. M I 1110/25. V III 5011. 



AB RM Inv. 26458. 




1455. Runâðana pâr Jerem. raud. gr. 3, 26. 

Runnaïchana pahr Jerem. raud. | gr. 3, 26. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 







N II 651. M I 1110/27. V III 5012. 



AB RM Inv. 26463. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. 

1456. Runâðana pâr Lûk. 13, 7. 

Runnaïchana pahr Luhk. 13, 7. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 




Hernhûtieðu svçtruna. “Luhgïchana” 14.–15. lpp. Sv. 

orn. Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris H. G. urkels. 

Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis un 

K. Budbergs. 

N II 657. M I 1110/28. V III 5013. 



AB RM Inv. 26464. 




1457. Runâðana pâr Mat. 9, 2. 

Runnaïchana pahr Matt. 9, 2. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 







N II 656. M I 1110/29. V III 5014. 



AB RM Inv. 26448. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. X 35, 2, 115 apvâc. ar 

izmant. atz. 

1458. Runâðana pâr Mat. 18, 32. 33. 

Runnaïchana pahr Matt. 18, | 32. 33. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 8 lpp. 




411

Hernhûtieðu svçtruna. Pirms iesp. (pçc 1825) izplat. 

rokr. ar nos. “Viena draudzes runâðana” (NB R X 35, 2, 

117). Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris 



N II 650. M I 1110/30. V III 5015. 



AB RM Inv. 26467. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. 

155. attçls 

1459. Runâðana pâr Parâd. gr. 21, 4. 

Runnaïchana pahr Parahd. Gr. | 21, 4. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 




Hernhûtieðu svçtruna. Sv. orn. Pirms iesp. (1820. gados) 

izplat. rokr. ar nos. “Viena draudzes runâðana” (NB 

R X 35, 2, 111). Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris 



N II 654. M I 1110/26. V III 5016. 



AB RM Inv. 26445. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. 

1460. Runâðana pie uzòemðanas. 

Runnaïchana pee usýemïchanas. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 7, [1] lpp. 




brâïu draudþu prezbiteris H. G. urkels. Cenz. K. E. Napjerskis 


N II 643. M I 1110/31. V III 5017. 



AB RM Inv. 26466. 

NB R L2 511 kopsçj. ar ¹ 1575. X 35, 2, 17 apvâc. ar 

izmant. atz. 

152. attçls 

1461. Runâðana uz atv. sv. 

Runnaïchana us Atw. Ïw. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1836.] 

8 o . 7, [1] lpp. 







N II 659. M I 1110. 



AB RM Inv. 26443. 


¹ 1575. L2 3599 M. Dikneres par.; E. Kîglera îpað. ier. 1870 

1. okt. Lintenç; pies. ¹ 1401, 1411, 1436, 1445–1459, 1462–1466. 

1462. Runâðana uz cieðanas laiku. 

Runnaïchana us zeeïchanas laiku. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 






N II 639. M I 1110/8. V III 5023. 



AB RM Inv. 26454. 


¹ 1575. L2 3599 atz. par 40 eks. iedoðanu H. reitâgam; 


1463. Runâðana uz Lieldienas svçtkiem. 

Runnaïchana us leeldeenas | ïwehtkeem. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 15, [1] lpp. 


Vidzemes Konsist. 1835 11. martâ, no ats. cenz. 21. nov. 


412




N II 640. M I 1110/12. V III 5018. 



AB RM Inv. 26453. 

NB R L2 510 kopsçj. ar ¹ 1401. L2 511 trûkst lp.; kopsçj. 

ar ¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. 

1464. Runâðana uz 6to januâr. 

Runnaïchana us 6 to Januar. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1836.] 

8 o . 7, [1] lpp. 


Vidzemes konsist. 1835 30. nov., no ats. cenz. 1836 





N II 658. M I 1110/6. V III 5019. 



AB RM Inv. 26447. 


¹ 1575. L2 3599 kopsçj. ar ¹ 1461. 

1465. Runâðana uz Uzbraukðanas svçtkiem. 

Runnaïchana us usbraukïchanas | ïwehtkeem. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 7, [1] lpp. 


Vidzemes konsist. 1835 11. martâ, no ats. cenz. 21. nov. 





N II 641. V III 5020. 



AB RM Inv. 26462. 


¹ 1461. 

1466. Runâðana uz Vasaras svçtkiem. 

Runnaïchana us waïïaras | ïwehtkeem. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1836.] 

8 o . 14, [1] lpp. 


Vidzemes konsist. 1835 11. martâ, no ats. cenz. 21. nov. 





N II 642. M I 1110/14. V III 5021. 



AB RM Inv. 26461. 


¹ 1461. 

1467. Savam augstam cienîgam dzimtskungam .. 

Ïawam | augßtam Zeenigam Dßimts-Kungam, Generalam | 

un Augßta Ûeißera Bruýýineekam, | Wiýýa kahßu-deenâ, | tannì 

5tâ Janwara 1836. | Wahrenbrokes pagaßta behrni. | - Jelgawâ, 

1836. | Rakßtòs eeßpeeßts no J. W. Steffenhagen un dehla. 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis Vârnavas (Vârenbrokas) muiþas 

îpaðniekam . A. Rîdigeram. Vinj., sv. orn. Daïai eks. 

(2. gr.) virs nos. uzr.: “Beylage zum Kurl. Amts- und Intelligenz-- 

Blatt No. 2.”. Ðiem eks. teksta beigâs J. D. Braunðveiga 

par. cenz. atï. 

N III 871. M I 2697. 

1. grupa: 

NB R L2 1268. 

2. grupa: 


Ðmids, K. Pçters jauns vientulis. - R. : V. . Heker, 

1836. Sk. ¹ 1497. 

1468. Tomass Kempenietis. 

Zeeniga Preeßte—a | Tohma no Kempenes | tïchetras grahmatas 

no pakkaü-ßtaigaïchanas | Krißtum | Latiniïkâ wallodâ ïarakßtitas, 

| un taggad no tahs, | Latweeïcheem par garrigu labbu wiýýu 

| wallodâ pahrtulkotas | no | Simworiana Mieleïchko, | ïwehta 

Dominihka eeßtahdiïchanas Preeßte—a pee Rihges | kattoüu baßnizas. 

| - Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen 

un dehla. | 1836. 

8 o . VI, [2], 299, [13] lpp. 

413

akt., Ðvâb. r. Sign. Tulkot. priekðv.: “Preekïchrunna” 

III–VI lpp. Ziedotâju saraksts “Labdarritaji” [7.– 

8.] lpp. Sat. râd.: “Nodaüüu rahditajs” un “Luhgïchanas | no 

treïchas grahmatas” [300.–310.] lpp. “Pehzrunna” [311.] lpp. 

Kïûdu lab.: “Miïïeïchanas” [312.] lpp. Cenz. atï. no Dominikâòu 

ordeòa Lietuvas un Baltkrievijas provinces 1836 

8. janv., Viïòas Eparhijas 24. febr. un Viïòas Cenz. komit. 

25. febr. 

Apcerçjums par reliìisko morâli. Oriì.: “De imitatione 

Christi”. 1. d. – “Pamahziïchanas us deewabihjigu un 

gar-|rigu dßihwoïchanu” 1.–59. lpp. 2. d. – “Pamahziïchanas 

us eekïchûigu dßihwo-|ïchanu” 60.–93. lpp. 3. d. – “Pahr eekïchûigu 

dwehïeles eepreezi-|naïchanu” 94.–232. lpp. 4. d. – “Pahr 

to wiïïuïwehtaku Alta—a | Ïakramentu” 233.–286. lpp. Piel.: 

“Luhgïchana” un “Dßeeïma | Deewabihjigam zilwekam pee ïirds 

leekama” 287.–299. lpp. Sv. orn. Izd. par ziedojumos 

savâktu naudu. Cenz. T. Jatovts, A. B. Klongeviès un 

L. Borovskis. Eks. c. pie tulkot. 1837–1852 – 30 kap. s. 


N II 670. M I 1604 (aut.: T. Hemmerleins). V III 593. lpp. 

Lit.: Vermischtes 1834. Bergmanis 1837. 

AB M Inv. 1573 J. Misiòa eksl. Inv. 102680 J. eldmaòa 

ier. 1837 22. maijâ Ropaþos par grâm. saòemðanu dâvin. 


AB RM Inv. 16658. 

LB 2 T64 inv. 75731. 

NB R L2 614 J. . Rekes bibliogr. piez.; KPm supeksl.; 

LVi un tâ b-kas spied. L2 936 tulkot. dâvin. ier. K. E. Napjerskim; 

RPb spied. L2 3117. L2 3558 .() G. Sam[sona] 

par. 1846 un spied.; boj. lp. L2 3559 Struòíes, A. Roòa par. 

L2 3560 trûkst lp. L2 3561 Sadovska par. L2 3562. L2 3813 

A. Lukðas dâvin. ier. J. Lielmutam; J. Lielmuta 1904 îpað. ier. 

L2 4125. 

UB P LI 328 inv. 10706. 

Latvijas Vçst. muz. H. Cçdera ier. par ieg. un lîdzveðanu 

Eiropas ceïojumos. 

154. attçls 









 

8 o . [48] lpp. 


beigâs. 




Piel. sat.: “Laïïi par laiku-kawekli.” “Ká ßemneeki warr par brihwkungeem 

| tapt” [34.–35.] lpp. “Pawaïïara, preeka laiks, un 

pawaï-|ïara, badda laiks; | jeb: | Stahßts no kungeem, ßemneekeem 

un | ïkudrahm” [35.–36.] lpp. “Kad Deews liktu rubbuüus 

ïnigt” [36.] lpp. “Païakka no putnu teeïas” [36.–37.] lpp. 

[M. Stobes] “Ïeeri no kartupeüeem” [37.–38.] lpp. [37.– 

38.] lpp. teksts iepr. publ. “Latviskâ Gada Grâmatâ” (1797, 

2. cetorksnis, 49.–51. lpp.). Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 

2 gr.: daïai eks. lpp. ap. piebilde “Ïchi laika-grahmata arridßan 



sk. ¹ 337. 


1. grupa: 

AB M Inv. 6238. Inv. 137487. 




NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1328. 

2. grupa: 



Widßemmes | Kalenderis | us | 1837 tu gaddu, | kam irr 

365 deenas. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1836.] 

8 o . [48] lpp. 

rakt., kalendârijâ vietâm Ðvâb. r. 

Sign. 



“Wezzi laiki, tee bij labbi laiki” [35.–43.] lpp. “Atminn’ mannu 

mihklu!” [43.] lpp. “Tehwa ïwehtiïchana ßtiprina behrnu nammus; 

| Bet mahtes lahßti tohs isahrda ar wiïïeem | pamatteem” 


Bija gatavs okt. 


Napjerskis 1836. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 


¹ 1282. 


spied. 


NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1329. 


1471. Ak, mûþîba, cik ilga tu. 

Ak muhßchiba, zik ilga tu [. - J., ne agrâk par 1836.] 

8 o . [2] lpp. 

414

akt., nedaudz Ðvâb. r. Bez titlp. Virs teksta 1. r. 

norâd. uz melod.: “Ïawejâ wihßç”. 

B. V. Bînemaòa (kript. B. W. B. P.) luterâòu baznîcas 

dziesma. Pievienots neliels teksts miruðo izvadîðanai. 

Iespçj. iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Dat. 

pçc laika, kad dziesma ðâdâ red. ievietota “Dziesmu un 

lûgðanas grâmatâ” (J., 1836) 448.–450. lpp. (¹ 1429). Izd. 

bija paredzçts lietoðanai Jelgavas Annas draudzç. 


AB RM Inv. 17612 K. E. Napjerska norâd. uz iesp. vietu; 


Pirms 1837 

1472. o Eisa pavuiceiðona .. 

[Eisa pavuiceiðona, kai gataveitîs un ît pi spovedes. - 

B. v., pirms 1837.] 

[12 o ] lpp. 


Ant. 

Grçksûdzes rituâla teksti. Domâjams, ka izd. pçc “Vysas 

môceibas katôliðkas ..” (Polocka, 1805) 2. d. 141.– 

153. lpp. teksta (¹ 768). Bibliogr. (Ma 83, S 104) par 

ðâda nos. darba 1. izd. kïûd. uzskatîts 1859 iesp. Dat. 

pçc bibliogr. dokumenta iespçj. sast. laika. Tir. 3000 eks. 



108. attçls 




8 o . [16], 20, 496 lpp. 


4. papildmetiens. Titlp. 1. iesp. (¹ 776) izd. 

z.: “Jelgawâ rakßtòs eeïpeeßta | no Jahýa Wridriûa Steffenhagen 

un dehla, | Kurßemmes grahmatu-eeïpeedejeem, 1806tâ gaddâ”. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 1092, 1474, 1091, 1159, daïai 

eks. 1138. Dat. pçc eks. ier. un “Zâlamana sakâmu vârdu 

..” (pirms 1824, ¹ 1138 un 1837, ¹ 1503) iznâkðanas 

laika. Pilna konv. c. âdas vâkos 1853–1854 – 1 rbl. 

20 kap. s.; bez alig. ¹ 1138 1840–1841 – 1 rbl. s. Pçc 

salik. atðíir. visi eks. dalâs 2 gr.: 426. lpp. 1. r. no ap. “Teem 

at-” (1. gr.), “Tee mat-” (2. gr.). Ðî 2. gr. pazîme saglabâjâs 

5.–8. papildmet. (¹ 1856, 2196, 2353, 2495). Ziòas par 

apd., eks. skaitu, izplat., 2. izd., pârçjo papildmet. izd. laiku 

un to atðíir. paz. sk. ¹ 776. 

N I 261. M I 740. Lit. sk. ¹ 776. 

1. grupa: 

AB R Inv. 5644 trûkst lp. Inv. 20743 ier.: “Bille | tani 

1806 gada”; Latv. folkloras krâtuves spied. 

AB RM Inv. 26031 M. Blusas 1862 îpað. ier.; gadskaitlis 

“1835”; spied.: “Behrman”. 

NB R L2 3135 priekðlp. izmant. lp. ar rokr. vâcu val.; ier. 

par kâdreizçjo eks. piederîbu O. Beírenam un viòa biogr. dati; 

trûkst lp. L2 3146 dat.: “19 16 / IX 

22. D.”. L2 3148 “Nomalnieku” 

M. Girgena (Girgina) îpað. ier.; trûkst lp. 

UB P LI 65 inv. 1952:65264 Irbes par.; ier., ka studentu 

korporâcijas ”Letonija” b-kai dâvin. A. Kraucis 1923; “Letonijas” 

spied. 

2. grupa: 

NB R L2 3152 bez alig.; J. Braunberg îpað. ier. 






dçls, pirms 1837.] 

8 o . 46, [2] lpp. 


“Jelgawâ 1806, | pee J. W. Steffenhagen un dehla”. Izd. 

kopâ ar “Jaunu un pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” (pirms 

1837, ¹ 1473). Pçc orn. sv. novietojuma 3. lpp. visi eks. 

dalâs 2 gr.: daïai eks. orn. gali noliekti uz leju (1. gr.), 

daïai – otrâdi, un viens gals nolûzis (2. gr). Ziòas par 

apd., citiem iesp. un izd., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 778. 

Ziòas par dat. sk. ¹ 1473. Ziòas par izplat. sk. ¹ 776. 

N I 260. M I 1389. Lit. sk. ¹ 776. 

1. grupa: 


NB R L2 3146. 

2. grupa: 


AB R Inv. 5644. Inv. 20743. 

AB RM Inv. 26031. 

NB R L2 3135. L2 3148. 

1837 

1475. Âdolfijs, Vilhelms. 

Pamahziïchana | mohderehm, | ká pee | lohpu-kohpïchanas 

buhs turretees, | ïchihm par labbu ïarakßtita | no | Wiüüa Adolphi. 

| Pahrtulkoïchana Latweeïchu wallodâ ïagahdata | no | 

W. Pantenius, | Jelgawas Latweeïchu rihta mahzitaja. | - 

Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 

1837. 

8 o . VIII, 91 lpp. 

415

akt. Sign. Titlp. moto. Aut. priekðv. vâcu val. 

V–VIII lpp. Redakt. pçcv. 86.–87. lpp. Aut. velt. P. Ditmeram 

vâcu val. III lpp. 

Pamâcîba liellopu kopðanâ un ârstçðanâ. Oriì.: “Anweisung 

zur Viehpflege, für die Viehpächter ..” (Mitau, 

1838). Tulk. Â. Jankovskis, red. un pçdçjo paragrâfu 

pierakst. V. Pantçniuss. Sv. orn. Izdev. V. Pantçniuss. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis gatavs dec. Ies. eks. c. 

1837–1838 – 50 kap. s., 1847 – 30 kap. s., komis. c. 1841– 

1849 – 60 kap. 

N II 679. M I 3858. V II 4008. Lit.: Pantçniuss 1837. 

Leitâns 1838a. 





NB R L2 14 L. Zeltâbolas îpað. ier. L2 400 kopsçj. ar 

¹ 951. L2 988 aut. dâvin. ier. K. Burzijam; A. ortiòa b-kas 

spied. (dzçsts). L2 3099 . Besthorna spied. ar inic.: “. B.”. 


157. attçls 


Ïwehtu | Luhgïchanu grahmata | preekïch | ßaldateem, | ku——eem 

Lutera tizziba. | - Rihgâ 1837. 

8 o . 48 lpp. + iesp.vâc. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Bez titlp. Apr. pçc 

vâc. Nos. pirms teksta: “Ïwehtas | Luhgïchanas grahmata | 

preekïch | ßaldateem no Lutera tizzibas”. Cenz. atï. no Rîgas 

Konsist. 1836 23. dec., no ats. cenz. 24. dec. uz pakaïçjâ 

vâc. 

Ats. novilk. no krâj. “Dieva vârdu mîïotâjiem ..” 1. sçjas 

10. saujas (R., 1836, ¹ 1428). Vinj. ar par.: “Selßan..”(), 

orn. sv., orn. apm., sv. orn. Izdev. H. Treijs. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un 

D. G. Bergmanis. Eks. c. 10 kap. s. 2. izd. 1838 (¹ 1512). 

N II 674. M I 1113. 





1476. Berkholcs, Kristiâns Augusts. 

Ko mums buhs mahzitees, | ja | mehs gribbam par Deewa 

behrneem | palikt. | D. Lutera | ihïa isßtahßtiïchana tahs Krißtigas 

Ewangeliskas | mahzibas, | isïkaidrota un apßtiprinata | ar | 

ïwehteem bihbeles wahrdeem. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee 

W. . Hćker. | 1837. 

8 o . 50 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 27. jûl., no ats. cenz. 5. aug. 

Luterâòu katehisms. “Pirmais mahzibas gabbals. | Tee 

ïwehti deïmits Deewa bauïli” 3.–23. lpp. “Ohtrais mahzibas 

gabbals. | Ta ïwehta tizziba” 23.–36. lpp. “Treïchais mahzibas 

gabbals. | Ta tehwa-reiße | jeb | ta ïwehta luhgïchana” 37.– 

45. lpp. “Zettortais mahzibas gabbals. | Tas | ßakraments tahs 

ïwehtas krißtibas” 45.–48. lpp. “Peektais mahzibas gabbals. | 

Tas | ßakraments ta ïwehta wakkarehdeena” 48.–50. lpp. Sv. 

orn. Aut. izd. Cenz. K. E. Napjerskis un K. L. Grâve. 

Ies. eks. c. – 10 kap. s. 2. papild. izd. 1838 (¹ 1509). 

Pârstr. veidâ ar nos. “Svçta bçrnu mâcîba” iznâcis 1840 

(¹ 1592). 

N II 678. M I 1297. V III 4249. Lit.: Berkholz 1837. 

Döbner 1857, 253.–254. lpp. 


spied. 

AB R Inv. 1547 aut. dâvin. ier. K. E. Napjerskim; Napjerska 

paskaidr. Inv. 5748 aut. dâvin. ier. H. Treijam; daþas 

atz. un lab.; Bvsb b-kas spied. 


NB R L2 2386. 

1478. Dçbners, Augusts. 

Amerikaneru ïahtibas-beedribas | likkumi. - [R. : J. K. D. Millers, 

1837. 1. var.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Sast. izmant. Amerikas Atturîbas b-bas daþâdu apakðorganizâciju 

statûti. Orn. apm. Izdev. H. Treijs. Eks. c. 

1838–1839 – 1 kap. varâ vai ¼ kap. s. Tas pats vçl vienâ 

var. ar salik. atðíir. (¹ 1479). 2. var. virsr., sâkot ar otro, 

vairâk retinâti. Viens no var. izd. 1843. 2. izd. 1838 

(¹ 1516). Ievietots arî Dçbnera grâmatâ “Ziòas par 

sâtîbas biedrîbâm” (1837, ¹ 1480 un 1838, ¹ 1518). 

N II 682. M I 3499. Lit.: Limane 1980, 70. lpp. 


NB R L2 2563 ielîmçts ¹ 1277. 

158. attçls 



1837. 2. var.] 

8 o . 1 lpp. 

Ziòas par apd., c., citiem publ. un izd., kâ arî atðíir. 

paz. sk. ¹ 1478. 

N II 682. M I 3499. Lit. sk. ¹ 1478. 


416


Siýýas | pahr | ïahtibas beedribahm. - [R. : J. K. D. Millers, 

1837.] 

8 o . 20 lpp. 



Sacerçjums atturîbas propagandai. Iepr. publ. krâj. 

“Dieva vârdu mîïotâjiem” 2. sçjas 7. saujâ (R., 1837) 311.– 

332. lpp. (¹ 1487). Sv. orn. Izdev. H. Treijs. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Tir. 10 000 eks. Eks. c. 1837 – 

12 kap. varâ, 1838–1849 – 6 graði jeb 3 kap. s., 1851– 

1855 – 1 kap. s. Dalîts arî bez maksas. Rîgas Literâri 

praktiskâ pilsoòu b-ba lika iesp. 500 eks. Ðo tir. daïu 

izdalîja Rîgas patrimoniâlapgabala mâc. Visa tir. izgâjâs 

divu nedçïu laikâ. Tulk. igauòu, lietuvieðu, krievu un 

zviedru val. No lietuvieðu val. darbu latg. rakstu val. tulk. 

M. Jackeviès. Tas izd. 1849 (¹ 2015). Grâm. 12. lpp. 

ievietotie Amerikas Atturîbas b-bas statûti izd. arî ats. divos 

var. 1837 (¹ 1478, 1479) un 1838 (¹ 1516). 2. izd. 

1838 (¹ 1518). 

N II 681. M I 3501. V II 3584. Lit.: îtiòð 1837. 

Ulmann 1838a, 88. lpp.; 1838b, 88. lpp. Bulmerincq 1852, 

23. lpp. Ârons 1929, 13. lpp. Bçrziòð 1933b, 48.–50. lpp. 

Apînis 1974a, 194.–195. lpp. Limane 1980, 68.–69. lpp. 

AB M Inv. 4020. 


NB R L2 1016 Bauskas Vâcu b-kas() spied. L2 3370. 


Deewa wahrdu mihüotajeem | tæ daßchadus | ïpreddiûus, lihdßibas, 

ßtahßtus, | dßeeïmas un ßiýýas, | ar | zittu tápatt Widßemmes 


ïakrahtas, | rohkâ dohd | Herrmann Trey, | Rihges pilsïehtâ 

wezzakajs mahzitajs pee Jahýa baßnizas. | Ohtra ïehja jeb ohtras 

deïmit ïaujas. | - Rihgâ 1837. | Driûûehts pee krohýa-driûûetaja. 

 

8 o . 480, IV lpp. + iesp. vâc. 


cenz. atï. no Rîgas Konsist. un ats. cenz. 1836 6. dec. titlp. 

o. p., 1. saujas – no Rîgas Konsist. 7. dec., no ats. cenz. 

15. dec. vâc. aizmugurç. Ats. saujas iznâkuðas bez titlp. 

ar nos. uz vâc. Kad gada beigâs saujas iesçja vienâ konv., 

vâc. daþreiz nesaglabâja. Teksts uz 1. saujas vâc.: “Deewa 

wahrdu mihüotajeem | pa brihßcheem | jauna grahmatiýa. | 2 tras 

ïehjas 1 ma ïauja. | - Rihgâ 1837. | Driûûehts pee krohýa-- 

driûûetaja”. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles (kâ titlp.), prenumer. 

saraksts, informâcija vâcu val. par ienâkuðajiem darbiem, 

sat. râd. un sçjas c. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 1482–1490. 1. sçja izd. 

1835–1836 (¹ 1419–1428). 1. saujas sat.: A. Dçbnera 

(kript. 4.) “Luhgïchana par eeïahkumu” 3. lpp. “I. Ïpreddiûi.” 

E. Neandera (23.) “Ïataiïeet ta Kunga zeüüu” 4.– 

21. lpp. “II. Stahßti | pahr to, kas tizzibas dehü païaulç notizzis.” 

A. Dçbnera “Maß daudß ßiýýas, ká muhïu laikòs | miïïionaru- un 

bihbeles-beedribas ïawu | darbu ßtrahdajuïchas” 21.–44. lpp. 

“III. Ïwehtigas apdohmaïchanas.” D. G. Krona (3.) “Kahdi 

wahrdi, | ko tas Deewa kalps Mahrtiý Luters, woi mahjâs | woi 

weeïibâs pee galda buhdams, irr ïazzijis .. Treïchais bars” 44.– 

46. lpp. “IV. Dßeeïmas.” J. T. Bçrenta (1.) “1. Jauna gadda 

dßeeïmas” un “2. Dßeeïma atïpihdeïchanas jeb ßwaigßnes deenâ” 

47.–48. lpp. Izdev. H. Treijs. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un D. G. Bergmanis. 

Iespçj., 1. sauja bija gatava jau 1836 pçd. dienâs. Sçjas c. 

uz vâc. 1 rbl. s. Ziòas par izd. îpatnîbâm, apd., prenum. 

un 3. sçju sk. ¹ 1419. 


AB M Inv. 1655 A. Dçbnera par., lasîðanas atz. un kïûdu 

lab.; J. Misiòa eksl. Inv. 84949 kopsçj. ar ¹ 1419. Inv. 137004 

ier. par nosûtîðanu Llb, uz 8. saujas vâc. vçl papildus: “An Hn. 

Bibliothekar | Buchholtz”; b-bas b-kas spied. Inv. 24-3-73. 

Inv. 303-1-71 R. Klota par. 

AB R Inv. 1367 ier. par nosûtîðanu Bvsb; b-bas b-kas 

spied. 

AB RM Inv. 18920 tikai 1. sauja. Inv. 26028 J. . Rekes 

bibliogr. piez.; nezinâmu pers. ier. par nosûtîðanu Kurzemes 

Literatûras un mâkslas b-bai; KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas 

spied. 

NB R L2 3076. L2 3077 kopsçj. ar ¹ 1419. L2 3382 

J. Spona 1838 6. janv. îpað. ier.; trûkst lp. 



| 2 tras ïehjas 2 tra ïauja. | - Rihgâ 1837. | Driûûehts pee 


8 o . 49.-96. lpp. + iesp. vâc. 



vçl cit. no Bîbeles, prenumer. saraksts, informâcija vâcu 

val. par ienâkuðajiem darbiem, grâmattirdzn. “Ïluddinaïchana” 

un sat. râd. 

Sat.: “I. Ïpreddiûi un lihdßibas.” “1. Mahrtiýa Lute—a, | 

ta wezza Deewa-kalpa, | ïpreddikis par Jeßus lihdßibu | no ïehjeja” 

D. G. Krona (kript. 3.) tulk. no vâcu val. 49.–55. lpp. 

A. G. Velliga (16.) “2. No wihna kalna, no ßtrahdneekeem pee | 

wihna kalna darbeem, un no algas, ko namma-|tehws wiýýeem 

ïohlija un dewa” 56.–66. lpp. L. O. K. Ðulca (15.) “3. Beidßami 

wahrdi, | ko kahds wezzais Kurßemmes mahzitais no alta—a | 

teizis, kad W. Ï****s [Vecsaules] baßnizu Kurßemmç 6tâ | 

d. Jan. m. 1837 bija eeïwehtijuïchi” 66.–73. lpp. “II. Ïwehtigas 

apdohmaïchanas.” D. G. Krona “Kahdi wahrdi, ko tas 

Deewa kalps Mahrtiý Luters, woi mahjâs | woi weeïibâs pee galda 

buhdams, irr ïazzijis .. Zettortais bars” 73.–76. lpp. “III. Stahßti 

| pahr to, kas tizzibas dehü païaulç notikke.” A. Dçbnera (4.) 

417

“Daudß maß ßiýýas, ká muhïu laikòs miï-|ïionaru- un bihbeles-- 

beedribas ïawu | darbu païaulç ßtrahdajuïchas” 76.–96. lpp. 


27. febr. Ziòas par sastâd., izdev., cenz. un cenu sk. 

¹ 1481. Ziòas par izd. îpatnîbâm, apd., prenum., pârçjâm 

saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419, 1420. 




AB M Inv. 1655. Inv. 137004. Inv. 24-3-73. Inv. 

303171. 

AB R Inv. 1367. 

AB RM Inv. 26028. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3382. 



| 2 tras ïehjas 3 ïcha ïauja. | - Rihgâ 1837. | Driûûehts pee 


8 o . 97.-144. lpp. + iesp. vâc. 




val. par ienâkuðajiem darbiem un sat. râd. 

Sat.: “I. Ïpreddikis.” “Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa 

kalpa, | ïpreddikis gaweýu laikâ par Krißtus zeeïchanu | eljes-- 

dahrßâ” D. G. Krona (kript. 3.) tulk. no vâcu val. 97.– 

112. lpp. “II. Daßchadas pamahziïchanas pahr tiz-|zibas leetahm 

un krißtigu dßihwoïchanu, | un Deewa luhgïchanas.” D. G. Krona 

“1. Ïwehtigas apdohmaïchanas pahr krißtigahm | mahzibahm 

un bihbeles ßtahßteem” 112.–128. lpp. . Gûlekes (11.) 

“2. Ïwehtas dohmas par to zeeïchanu un | mirïchanu ta Kunga 

Jeßus Krißtus” 128.–140. lpp. “III. Dßeeïmas.” D. G. Krona 

“1. Gaweýu-dßeeïma” 140.–141. lpp. . Keilmaòa (6.) 

“2. Ïwehta wakkariýa dßeeïma” 141. lpp. A. G. Velliga (16.) 

“3. Leelas peekdeenas luhgïchanas” 141.–142. lpp. “IV. Ïiýýa, 

ká ar bihbeles beedribahm | taggad eet pa Widßemmi un 

Kurßemmi.” R. Bergmaòa (17.) “Jauna ßiýýa no Ruhjenes 

bihbeles beedribas” 142.–144. lpp. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Bija gatava starp 5. un 10. apr. Ziòas par sastâd., 

izdev., cenz. un cenu sk. ¹ 1481. Ziòas par izd. îpatnîbâm, 

apd., prenum., pârçjâm saujâm un sçjâm sk. 

¹ 1419, 1420. 




3031-71. 

AB R Inv. 1367. 

AB RM Inv. 26028. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3382. 



| 2 tras ïehjas 4 ta ïauja. | - Rihgâ 1837. | Driûûehts pee 


8 o . 145.-192. lpp. + iesp. vâc. 





Sat.: D. G. Krona (kript. 3.) “Stahßti | pahr to, kas tizzibas 

dehü païaulç notikke. | Siýýas par teem wihreem, kas dßih-|wojuïchi 

tannìs laikòs, kad Luters | tizzibu atjaunaja, un kas muhïu | deenâs 

wehl peeminnejami”. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bija 

gatava pirms 13. maija. Ziòas par sastâd., izdev., cenz. 

un cenu sk. ¹ 1481. Ziòas par izd. îpatnîbâm, apd., 

prenum., pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419, 1420. Ðinî 

paðâ salik. izd. arî ats. ar nos. “Ziòas pâr Mârtiòu Luteru 

un tiem citiem vîriem ..” (1838, ¹ 1534). 




3031-71. 

AB R Inv. 1367. 

AB RM Inv. 26028. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3382. 





8 o . 193.-240. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1837 16. jûn., no ats. cenz. 17. jûn. vâc. 

aizmugurç. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles, prenumer. 

saraksts, informâcija vâcu val. par ienâkuðajiem darbiem 

un sat. râd. 

Sat.: “I. Daßchadas pamahziïchanas pahr tiz-|zibas leetahm 

un krißtigu dßihwoïchanu.” D. G. Krona (kript. 3.) “1. Ïwehtigas 

apdohmaïchanas pahr krißtigahm | mahzibahm un bihbeles 

ßtahßteem” 193.–226. lpp. . Keilmaòa (6.) “2. Mahziba us 

waïïaras-ïwehtkeem” 226.–231. lpp. ragm. no [H. Millera] 

“Geistliche Erquickstunden” – “3. Wahrdi dwehïelehm par 

atïpirgïchanu” P. Ulpes (26.) tulk. 232.–238. lpp. “II. Dßeeïmas.” 

M. îtiòa (19.) “1. Ta Kunga debbeïs-braukïchana” 

238.–239. lpp. L. O. K. Ðulca (15.) “2. Debbeïigs prahts”, 

“3. Atdßimïchana” un “4. Bauïliba un eewanúeliums” 239.– 


pirms 24. jûn. Ziòas par sastâd., izdev., cenz. un cenu 

sk. ¹ 1481. Ziòas par izd. îpatnîbâm, apd., prenum., 

pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419, 1420. 

418




3031-71. 

AB R Inv. 1367. 

AB RM Inv. 26028. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3382. 





8 o . 241.-288. lpp. + iesp. vâc. 


no ats. cenz. 1837 2. sept., no Rîgas Konsist. 3. sept. vâc. 

aizmugurç. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles, prenumer. saraksts, 

informâcija vâcu val. par ienâkuðajiem darbiem un 

atbildes darbu iesûtîtâjiem, sat. râd. 

Sat.: “I. Ïpreddiûi.” “1. Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa-kalpa, 

| ïpreddikis par Jeßus lihdßibu no ta leela | wakkariýa” 

un “2. Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa kalpa, | ïpreddikis par 

Jeßus lihdßibu no tahs paßuddu-|ïchas aws un no ta paßudduïcha 

graïcha” D. G. Krona (kript. 3.) tulk. no vâcu val. 241.– 

272. lpp. “II. Daßchadas pamahziïchanas pahr tizzi-|bas leetahm 

un krißtigu dßihwoïchanu.” L. O. K. Ðulca (15.) “1. Sagta 

tizziba” 273.–281. lpp. ragm. no [H. Millera] “Geistliche 

Erquickstunden” – “2. Wahrdi, dwehïelehm par atïpirgïchanu” 

P. Ulpes (26.) tulk. 281.–288. lpp. “III. Dßeeïma.” 

L. O. K. Ðulca “Aisluhgïchana preekïch wiïïeem zilwekeem” 


9. sept. Ziòas par sastâd., izdev., cenz. un cenu sk. 






3031-71. 

AB R Inv. 1367. 

AB RM Inv. 26028. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3382. 





8 o . 289.-336. lpp. + iesp. vâc. 




val. par ienâkuðajiem darbiem un atbildes darbu iesûtîtâjiem, 

sat. râd. 

Sat.: “I. Ïpreddiûi.” “1. Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa-kalpa, 

| ïpreddikis par Jeßus lihdßibu no ta ïkabarga | brahüa 

azzì” un “2. Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa-kalpa, | ïpreddikis 

par Jeßus lihdßibu no ta netaiïna | namma-turretaja” D. G. Krona 

(kript. 3.) tulk. no vâcu val. 289.–311. lpp. “II. Siýýas, | 

ká bihbeles draudßibahm un zittahm tah-|dahm krißtigahm beedribahm 

pa païauli | laimejahs.” A. Dçbnera (4.) “Siýýas pahr 

ïahtibas-beedribahm” 311.–332. lpp. ragm. no [H. Millera] 

“Geistliche Erquickstunden” – “III. Wahrdi, dwehïelehm par 

atïpirgïchanu” P. Ulpes (26.) tulk. 332.–336. lpp. 311.– 

332. lpp. teksts izd. arî ats. (1837, ¹ 1480 un 1838, 

¹ 1518). Amerikas Atturîbas b-bas statûti no 323.– 

324. lpp. ats. izd. divos var. 1837 (¹ 1478, 1479) un 1838 

(¹ 1516). Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bija gatava 

pirms 9. okt. Ziòas par sastâd., izdev., cenz. un cenu sk. 

¹ 1481. Ziòas par izd. îpatnîbâm, apd., prenum., 





3031-71. 

AB R Inv. 1367. 

AB RM Inv. 26028. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3382. 





8 o . 337.-384. lpp. + iesp. vâc. 





Sat.: “I. Ïpreddiûi.” “1. Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa-- 

kalpa, | ïpreddikis par Jeßus lihdßibu no ta warißeè—a | un no ta 

muitineeka” un “Mahrtiýa Lute—a | ta wezza Deewa-kalpa, | ïpreddikis 

par Jeßus lihdßibu no ta ßchehliga | Samarite—a” D. G. Krona 

(kript. 3.) tulk. no vâcu val. 337.–372. lpp. ragm. no 

[H. Millera] “Geistliche Erquickstunden” – “II. Wahrdi, 

dwehïelehm par atïpirgïchanu” P. Ulpes (26.) tulk. 372.– 


pirms 4. nov. Ziòas par sastâd., izdev., cenz. un cenu sk. 




NB R L2 3383 B. Kïaviòa 1847 29. marta îpað. ier. 


AB M Inv. 1655. Inv. 137004. Inv. 24-3-73. Inv. 303-1-71. 

AB R Inv. 1367. 

AB RM Inv. 26028. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3382. 

419





8 o . 385.-432. lpp. + iesp. vâc. 



vçl cit. no Bîbeles, informâcija vâcu val. par ienâkuðajiem 

darbiem un atbildes darbu iesûtîtâjiem, sat. râd. 

Sat.: “I. Ïpreddiûi.” “1. Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa-- 

kalpa, | ïpreddikis par Jeßus lihdßibu no teem ßtrahd-|neekem[!] 

wihna-kalnâ”, “2. Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa kalpa, | 

ïpreddikis par Jeßus lihdßibu no ïehjeja un | daßchadas ßemmes” un 

“3. Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa-kalpa, | ïpreddikis par 

Jeßus lihdßibu no kahßu-|drehbehm” D. G. Krona (kript. 3.) tulk. 

no vâcu val. 385.–419. lpp. K. K. Neienkirhena (28.) 

“4. Ïpreddikis, | ïazzihts taì ïwehtdeenâ, kad mums ïawi pa | to 

gaddu aismigguïchi draugi ja-peeminn, | pahr ta mahzitaja Salamaýýa 

12tas | nodaüüas 7tu perïchu” 419.–424. lpp. “II. Wiïïadas 

pamahziïchanas pahr tiz-|zibas leetahm.” H. E. Katerfelda 

(30.) “Ïwehtas dohmas Atwentes laikâ” 424.–425. lpp. 

“III. Dßeeïmas.” L. O. K. Ðulca (15.) “1. Deews irr muhßchigs”, 

“2. Eýgeüi” un “3. Dßimtas deenâ” 425.–427. lpp. 

“IV. Siýýa pahr Latweeïchu grahmatu.” K. Zîverta (32.) un 

J. . Katerfelda (31.) “Nelaika Dundangas mahzitaja Rohdes | 

ßpreddiûu grahmata” (J., [1835], ¹ 1400) 427.–432. lpp. 


27. nov. Ziòas par sastâd., izdev., cenz. un cenu sk. 

¹ 1481. Ziòas par izd. îpatnîbâm, apd., prenum., 





3031-71. 

AB R Inv. 1367. 

AB RM Inv. 26028. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3382. 



| 2 tras ïehjas 10 ta ïauja. | (Ïchai ïaujai arri tahdas lappas 

peeliktas, kas rahda pahr | abbahm pirmahm ïehjahm, kur katru 

rakßtu warr atraßt, ko mekle.) | . - Rihgâ 1837. | Driûûehts pee 


8 o . 433.-480., IV lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Bez titlp. Apr. pçc vâc. Sat. râd. 1. 

un 2. sçjai [481.–484.] lpp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 

1837 15. dec., no ats. cenz. 18. dec. vâc. aizmugurç. Uz 

vâc. vçl cit. no Bîbeles, informâcija vâcu val. par ienâkuðajiem 

darbiem un atbildes darbu iesûtîtâjiem, sat. râd. 

10. saujai. 

Sat.: “Daßchadas beh—u wallodas”. Bçru runu aut.: A. Bergmanis 

(kript. 29.), A. Dçbners (4.), P. Tîdemanis (2.), 

H. Treijs (18.) un K. Zîverts (32.). Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Bija gatava pirms 23. dec. Ziòas par sastâd., 

izdev., cenz. un cenu sk. ¹ 1481. Ziòas par izd. îpatnîbâm, 

apd., prenum., pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419, 

1420. Ðinî paðâ salik. izd. arî ats. (1838, ¹ 1515). 




3031-71. 

AB R Inv. 1367. 

AB RM Inv. 26028. 

NB R L2 3076. L2 3077. L2 3382. 

1491. * Juðkeviès, Andþejs. 

DZJSMJE | DA WYSSUSWATOKAS JUMPRO- 

WAS.[!] | MARYJAS | Ar Breynumym Sludynotas iksz | 

Baznicas Aglonas. - [Viïòa, 1837.] 

8 o . [2] lpp. 

Aut. nav min. Latg. rakstu val. Ant. 

Katoïu reliìiska himna, ko veido 18 divrindu panti. 

Apr. pçc kserokop. Aut. ar lielu ticamîbu noskaidrots lit. 

Tulk. no 1834 sac. oriì. poïu val. (pirmizd. 1835). Orn. 

apm., sîki orn. Sprieþot pçc citâm tâ laika latg. grâm., 

iesp. Viïòas Misionâru spiest. Uz Viïòu manuskr. izsûtîts 

1837 13. sept. Tir. – 500 eks. – nosûtîta uz Aglonu. 

S 192. Lit.: Novickis 1929a, 53. lpp. Kuèinskis 1982, 

46.–47. lpp. Broks 1991, 21. lpp. 

Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. 273-90 (kserokop. NB R 1 62). 


Katohliïka | Mahzibas-, Luhgïchanu- | un | Dßeeïmu-Grahmata, 

| Deewam tam wiïïu augßtakam par gohdu | un | par ismahziïchanu 

to nemahzitu, | zaur weenu | kas ïawa tuwaka ïwehtibu 

üohti mihüoja ïarakßtita. | Taggad no jauna pahrluhkota un wairota | 

zaur | J. H. ollhard, | Liwenbehrßes mahzitaju, | un zettortâ 

reißç isdohta. | - Jelgawâ, 1837. | Rakßtòs eeïpeeßta un dabbujama 

pee J. W. Steffenhagen | un dehla. 

8 o . Titlp., 224, 366 lpp. 


un paskaidr. vâcu un latîòu val. rakt., ant., 140.– 

141. lpp. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. Priekðv.: “Preekïch-- 

Rakßts” 3.–5. lpp. Sat. râd.: “Rahditais | to mahzibu un luhgïchanu” 

219.–224. lpp., “Rahditais”, “Regißter” vâcu val. 

355.–366. lpp. Daïu titlp.: “Katohliïka | Mahzibas- un 

Pahtaru- | jeb | Luhgïchanu-Grahmata, | Deewa-nammâ, mahjâs, 

ïkohlâs, un wiïïòs laikòs, | un waijadßibâs derriga” 1. lpp., “Katohliïka 

| Dßeeïmu-Grahmata, | tik labbi baßniza, ká mahjâs derriga” 

420

[225.] lpp. Cenz. atï. no Viïòas Eparhijas 1835 9. nov., 

no Cenz. komit. 13. nov. 


papild., izdarîti ortogrâfiski un val. lab. Vinj., sv. 

orn. Cenz. A. B. Klongeviès un L. Borovskis. Ies. eks. c. 

1841 – 90 kap. s., âdas vâkos 1853 – 1 rbl. 20 kap. s., âdas 

vâkos 1859 – 1 rbl. 30 kap. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 163. 

N II 64, 7. lpp. M I 696. V III 593. lpp. 

AB M Inv. 96 A. Leitâna 1840 îpað. ier.; J. Misiòa eksl.; 

pies. ¹ 620. Inv. 135250 Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 1685. 

AB RM Inv. 19342 pies. ¹ 620. Inv. 26037 kopsçj. ar 

tâ sat. râd. J. . Rekes rokr., KPm supeksl., LVi un tâ b-kas spied.; 

pies. ¹ 1762. 

NB R L2 261 Ðteinbergu ìim. îpað. ier. 1846–185..; trûkst 

1. d. L2 262 5. izd. sagatavots eks. ar lab. titlp. un cenz. atz. 

UB P LI 386 inv. 2478-1-72 âdas ies. ar sprâdzçm un 

pumpâm; supeksl.: “L. Wagner”; gadskaitlis “1863”; pies. 

¹ 1762. 

159. attçls 



Geßellßchaft. | •nften Bandes drittes St•ck, zweite Abtheilung. | - 

Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn. | 1837. 

 

8 o . [4], 35 lpp. + iesp. vâc. 




| Zettortas daüüas ohtrais gabbals. | - Jelgawâ, | pee Jahýa 

Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1837” [3.] lpp. 

5. sçj. 3. daïas 2. nodaïa, sçr. 4. daïas 2. gabals. 5. sçj. 

1.–2. d. izd. 1835 (¹ 1396). 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). 

Sçr. 1. d. izd. 1831 (¹ 1293). Sat.: [K. K. Ulmaòa] 

“Kahdas ßiýýas | par to, | ko pee debbeïs redßam”. Astronomijas 

mâcîbgrâmata skolâm. Izdev. Llb. Ziòas par 

cenz. sk. ¹ 1396. Pçc normâm eks. dalâs divâs gr.: 

“Magazin ..” broðçjumâ iznâkoðajiem eks. tâs ir “Bd. V. 

St. III. Abth. II.” (1. gr.), tikai ar sçr. titlp. izplatâmajiem 

eks. – “Zettort. dallas ohtr. gabb.” (2. gr.). Eks. c. 1837 – 

5 kap. s., 1839–1840 – 7½ kap. s. Uz Rîgu 1837 sâk. 

nosûtîtie eks. tika izpirkti daþu nedçïu laikâ. Kâ piel. tika 

iesp. zvaigþòotâs debess karte “Debess rullis” (1838, 

¹ 1548). Eks. c. ar karti 1840 – 17½ kap. Ziòas par 

apd., iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. Ziòas 

par iespçj. tir., iepr. un turpm. sçr. daïâm sk. ¹ 1293. Izd. 

arî vçlâk. 

N II 460, 576. M I 121, 143. V II 3090; III 588. lpp. 

Lit.: Rabinoviès 1959; 1961. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 

1. grupa: 

UB P LI 98 inv. 1952:65129 studentu korporâcijas “Letonija” 

nr. un spied. 


AB M Inv. 144655. 

AB R Inv. 1204. 

AB RM Inv. 29097. 

NB B 410 inv. 514695. 

NB Wp. 

2. grupa: 

AB M Inv. 169221. 

AB R Inv. 11638 J. Vîlipa 1847 îpað. ier., teksta papild. 

un astronomiski novçrojumi. 


NB B 410 inv. 60-19582 kopsçj. ar ¹ 1317. 

NB R L2 393 kopsçj. ar ¹ 1440. L2 5039 trûkst lp. 

1495. o Mâju turçðanas ziòa .. 

Mahju-turreïchanas-ßiýýa, teem Leelas Eßeres nowadda 

ïaimneekeem par wehrâ ýemïchanu no Leelas Eßeres muißchas 

waldiïchanas dohta. Leela Eßerç, tannì 11tâ Septembera 1837. - 


2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Parakst. J. G. Hîlbigs. Acîmr. paziòojums par Lielezeres 

muiþas zemnieku mâju nomâðanu. Izdev. Lielezeres 

m. 

N II 680. M I 3303. 




4 o . 1 lpp. 



Sludinâjumi par krâj. “Dieva vârdu mîïotâjiem” 2. sçjas 

9. saujas (¹ 1489) iznâkðanu, mantu ûtrupi Mangaïos 

un mâjas pârdoðanu Rîgâ. Sv. orn. Sprieþot pçc burtu 

garnitûras, iespied. V. . Hekera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. 



un J. Misiòa eksl. Inv. 92645 ar T. Upîða grâm. krâtuves 

spied. Inv. 144917 ar Llb b-kas spied. 


AB RM Inv. 85990. 

NB Rp Inv. 65136. Inv. 112524. Inv. 168487. 

421


Pehters | jauns weentulis. | Jauni ßtahßti, | Latweeïcheem 

behrneem | par labbu, | no Wahzu wallodas pahrtulkoti | zaur | 

Birßchu- un Sallas-draudßes mahzitaju | J. . Lundberg, | 

Latweeïchu wallodas beedribas lohzekli. | - Rihgâ, | driûûehts pee 

W. . Hćker. | 1836. [aktiski 1837.] 

8 o . 75 lpp. 


Stâsts. Oriì.: “Gottfried, der junge Einsiedler”. Sv. 

orn., vinj. Tulkot. izd. Dat. pçc bibliogr. un lit. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bija izslud. subskr. Slud.: “Ziòa pâr 

jaunu grâmatiòu” (“Latv. Av.”, 1836, ¹ 46 un “Tas Latv. 

Ïauþu Draugs”, 1836, ¹ 47). Subskr. pieòçma izdev., 

J. Deibnera grâm. veikals Rîgâ un J. . Stefenhâgena un 

dçla spiest. Jelgavâ. Bijis gatavs martâ. Tir. 500 eks., 

tâs lielâkâ daïa atdota subskrib. Ies. eks. c. pçc subskr. 

un grâmattirdzn. slud. 1837 – 30 kap. 2. izd. 1839 (¹ 1579). 

N II 669. M II 9642. V II 2631. 

AB M Inv. 23927. Inv. 136197 ier., ka tulkot. dâvina 

eks. Llb; b-bas b-kas spied. 



1498. Tâ mîïa Kunga Jçzus Kristus pirmie dzimðanas 

svçtki .. 

Ta | mihüa Kunga Jeßus Krißtus | pirmee dßimïchanas ïwehtki | 

Betlemç. | - Rihgâ 1837. | Driûûehts pee krohna-driûûetaja[!]. 

 

8 o . 13, [1] lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1837 22. janv., 

no ats. cenz. 25. janv. [14.] lpp. 

Beletrizçta reliìiska apcere. Vinj., orn. sv. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. 

Tas pats vçl vienâ papildmet. ar atðíir. lpp. skaitu pçc 1837 

(¹ 1504). Iesp. secîba noteikta pçc obligâtâ eks. 

N II 675. 



NB R L2 414 Llb b-kas spied. 


1499. Tiesas sludinâðana. 

Teeïas ïluddinaïchana. | Ïluddinaïchanas. - 

4 o . 1 lpp. 

Vidzemes Guberòas valdes 1837 29. jûl. pavçle par 

skolotâju apstiprinâðanu amatâ, J. G. Âgelûta “Mazas 

dziesmu grâmatas” (1815, ¹ 940 un 1831, ¹ 1288) reklâma, 

slud. par Íîsuïmuiþas pârdoðanu Valmieras apriòíî. 

Nos. izmant. slud. virsraksti. Sv. orn. Sprieþot pçc burtu 

garnitûras, iespied. V. . Hekera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. 






AB RM Inv. 85990. 


Inv. 52-20473. Inv. 52-24830 ar J. Kapteiòa inic.: “JECK.” 

un RPb spied. 


Wezza un jauna | Laika-Grahmata | us | to 1838 tu gaddu | 

pehz Jeßus peedßimïchanas, | kam 365 deenas irr; | tá ïarakßtita, | 


dßihwo, derriga irr, | un ku——â | Ïwehtkus un darbadeenas, ïaulesun 

| mehneï-lehkïchanu un no-eeïchanu, deenas | ga——umu, mehneï-- 

ßtarpas un gaiïa-|nojehgïchanas | warr atraßt. | - Jelgawâ | pee 

Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla. [1837.] 

8 o . [48] lpp. 


beigâs. 




Piel. sat.: [K. K. Ulmaòa] “Daßchadas wehrtibas, mehri, ïwarri, 

nau-|das ßortes u. t. pr. un wiýýu ismihïchana | ïawâ ßtarpâ” 

[34.–38.] lpp. Piel. teksts iepriekð publ. K. K. Ulmaòa 

“Rçíinâðanas mâcîbâ” (R., 1831) 29.–35. lpp. ar nelielâm 

atðíir. (¹ 1304). Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: 




sk. ¹ 337. 


1. grupa: 

AB M Inv. 137487. 



NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1328. 

2. grupa: 

AB M Inv. 6239. 

AB RM Inv. 25160. 

rakt. 

peelikkums”. 

Virs nos. uzr.: “Latweeïchu drauga 41 mas lappas 


422

1501. Verzeichnis der Städte .. 

Verzeichni¸ | der Stãdte, Kirchen, Gøter, løßße und Seen in 

Livland, die im letti-|ßchen und ehßtnißchen von der deutßchen 

Benennung abweichen. - [Tçrbata, 1837.] 

4 o . 8 lpp. 2 sl. 

Teksts latv., igauòu un vâcu val. rakt., ant. Bez 


“Vidzemes pilsçtu, baznîcu, muiþu, upju un ezeru saraksts, 

kuru latviskie un igauniskie nosaukumi atðíiras no 

vâciskajiem.” Orn. sv., sv. orn. Iznâcis kâ piel. K. G. Rikera 

kartei “General-Charte von Livland” (Dorpat, 1836). 

Sprieþot pçc kartes, iespçj. izdev. K. A. Klûge. Dat. pçc 

cenz. atï. Cenz. . Erdmanis. 

N II 676. M I 3103. 

AB M Inv. 387-5-71. 

AB RM Inv. 17609 Llb b-kas spied. Inv. 18904 teksta 

lab.; kopsçj. ar ¹ 483. 

NB B 91(L) inv. 63134. 

NB R L2 637 K. E. Napjerska norâd. uz piederîbu pie 

kartes; teksta lab.; RPb spied. L2 3578. 




[1837.] 

8 o . [49] lpp. 


Sign. 


3., 28.–34.] lpp. Piel. aut. [J. T. Bçrents]. Piel.: “Par 

ka——awihru buhïchanu” [35.–49.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bija gatavs okt. [35.–38.] lpp. teksts 

ar nelielâm atðíir. iepr. publ.: “Latv. Av.” (1833, ¹ 43), 

bet vçlâk viss piel. teksts ar red. lab. ievietots “Veca un 

jauna laika grâmatâ uz to gadu 1855” (R., [1854]) [33.– 

47.] lpp. (¹ 2418). 


Anzeige 1837. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 


¹ 1282. Inv. 153098 Tçrbatas Cenz. komit. spied.; trûkst lp. 


spied. 

AB RM Inv. 25070. 

NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1329. 

1503. Zâlamana sakâmi vârdi un Zîraka gudrîbas 

grâmatas. 

Salamana | Ïakkami Wahrdi | un | Sihraka | Gudribas 


un Labbumu | ïchahdòs rakßtòs eeïpeeßtas. | - Jelgawâ, 1837. | 

Eeïpeeßts no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un Dehla. 

8 o . 107, [5] lpp. 2 sl. 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. Piel.: “Labbi 

wehrâ leekamas, no Deewa rakßteem | ïalaïïitas ïwehtas jautaïchanas” 

un “Isßtahßtiïchana pahr ïwehdeenahm un ïwehtkeem, | 

ko Luttera baßnizâs ïwehti” [108.–112.] lpp. Cenz. atï. no 

Kurzemes Konsist. 1837 17. maijâ, no ats. cenz. 31. maijâ. 


Cenz. J. G. L. Rihters un K. E. Napjerskis. Pârdots ats., 

kâ arî konv. ar “Dziesmu un lûgðanu grâmatu ..” (1839, 

¹ 1558). Ziòas par c. sk. ¹ 1558. Sprieþot pçc eks. 

pap., bija papildmet., kurus neizjauktâ salik. dçï noðíirt 

nav iespçj. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 199. 

N II 74, 7. lpp. M I 194/2. V III 5041. 

AB M Inv. 34. 


LB 2 Z08 inv. 52803. 

NB R L2 518 J. Brieþa îpað. ier.; trûkst lp. L2 2760 

kopsçj. ar ¹ 1413. L2 4382. L2 4383 RPb spied. 


AB M Inv. 56805. 

NB R L2 3041. L2 3429. L2 3430. L2 3434. L2 3437. 

L2 3439. L2 3440. L2 3441. L2 3449. L2 4119. L2 5168 

trûkst lp. 

Pçc 1837 

1504. Tâ mîïa Kunga Jçzus Kristus pirmie dzimðanas 

svçtki .. 

Ta | mihüa Kunga Jeßus Krißtus | pirmee dßimïchanas ïwehtki | 

Betlemç. - [R. : J. K. D. Millers, pçc 1837.] 

8 o . 15, [1] lpp. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 1498) izd. z.: “Rihgâ 1837. | Driûûehts 

pee krohýa-driûûetaja”. Vinj., orn. sv., sv. orn. Eks. c. 

1864 – 5 kap. s. Ziòas par cenz. sk. ¹ 1498. 

N II 675. 

AB M 

Inv. 135926 . Damberga un J. Bçrziòa par. 

Pirms 1838 



dßeedamas. - [R. : J. K. D. Millers, pirms 1838.] 

8 o . [16], 718, [18] lpp. 

423



izd. z.: “Rihgâ 1833, | rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs”. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 1506. 1. izd. 1809 (¹ 856). 

Dat. pçc eks. ier. Ziòas par teksta atðíir. no iepr. izd., 

cenz., izplat., citiem papildmet., kâ arî atðíir. paz. sk. 

¹ 1355. Ziòas par apd. un iepr. izd. sk. ¹ 856. 

N II 298, 16. lpp. M I 761. Lit. sk. ¹ 856, 1355. 

AB M Inv. 147 prâtula; J. Misiòa eksl.; pies. ¹ 1384. 

Inv. 93828 J. Reinalta (Reinhola) 1838 îpað. ier.; T. Upîða îpað. 

ier.; pies. ¹ 1384. Inv. 135436 Llb b-kas spied. 


NB R L2 3019 supeksl.: “T. v. C.”; pies. ¹ 1384. L2 3020 

Meòìeïu ìim. ier. 1837 Kârïu pag. “Lejasrâceòos” (viens aizlîmçts); 

trûkst lp. L2 3971 A. Ozolas îpað. ier. 1858 16. febr. 

Mçdzûlas pag. “Stupçnos”; trûkst lp.; pies. ¹ 1384. L2 3997 

bez alig.; trûkst lp.; pies. ¹ 1384. 



preekïch un pehz ehïchanas, | pee ïwehta wakkar-ehdeena, | un | 

us ïlimmibas- un nahwes-gultas | luhdßamas. - [R. : J. K. D. Millers, 

pirms 1838.] 

8 o . 72 lpp. 



1. izd. 1809 (¹ 857). Izd. kopâ ar “Kristîgâm dziesmâm ..” 

(¹ 1505). Ziòas par dat. sk. ¹ 1505. Ziòas par cenz., 

citiem papildmet., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 1314. Ziòas 

par apd. un iepr. izd. sk. ¹ 857. 


1355. 



AB M Inv. 147. Inv. 93828. Inv. 135436. 

AB RM Inv. 26032. 

NB R L2 3020. L2 3971. 

1838 

Âdolfijs, H. Latvieðu pâtaru grâmata .. [. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1838.] Sk. ¹ 1413. 

1507. Âdolfijs, Vilhelms. 

Pamahziïchana, | ka | eekïch trim deenahm warr zilwekam | 

kaïchûi nodßiht, | bes | ka no tam zitta kahda ïlimmiba zeltohs, | no | 

Dakter Wil. Adolphi. | - Jelgawâ, 1838. | Driûûets pee Jahýa 

Wridriûa Steffenhagen un dehla. 

8 o . 16 lpp. 

rakt., nod. virsr. Ðvâb. r. Tulkot. priekðv.: “Augßtizeenijama 

pagaßta teeïa!” 3.–6. lpp. 

Medicîniska pamâcîba, izmantojot Kurzemes ârstu 

pieredzi. Oriì.: “Eine bisher geheimgehaltene Heilart der 

Krätze, mittelst welcher dieselbe in drei Tagen, unfehlbar 

und ohne Nachtheil für die Gesundheit, geheilt wird” 

(Libau, 1829). Latv. tulk. teksts saîsinâts, vietâm tulkot. 

papild. Tulk. V. Pantçniuss. 1. nod. – “Ká pee ïchihs 

ïkohlas eïmu peetizzis, un | kahdus augüus ta neïïuïïi” 8.–11. lpp. 

2. nod. – “Kur ïchihs ßahles warr tiûûeni, drohïchi | walkaht, tá ka 

tahs nahk par labbu” 11.–12. lpp. 3. nod. – “Kahdas ïchihs 

ßahles irr un ká tahs | walkajamas” 12.–16. lpp. Sv. orn. Bez 

tulkot. priekðv. publ. arî “Veca un jauna laika grâmatâ uz 

to 1839. gadu” (J., [1838]) [33.–38.] lpp. (¹ 1549). Kâ 

ats. izd., tâ publik. kalendârâ finans. nezinâma pers. Bijis 

gatavs nov. Grâm. izsûtîja pagastu tiesâm. Tir. atlikumu 

pârd. par labu jaunceïamajai Kalnciema-Klîves draudzesskolai. 


N II 699. M I 2916. 

AB M Inv. 1869. 

AB RM Inv. 17164 Llb spied. Inv. 26329 Tçrbatas Cenz. 

komit. spied. 

LB 617.8 A154 inv. 69099. 

NB R L2 15 K. E. Napjerska paskaidr. par tulkot. un iesp. 

kalendârâ; RPb spied. L2 400 kopsçj. ar ¹ 951. 


Jehkaba Wridriûa Bankawa, | nelaika Dundangas Mahzitaja 

| Ïpreddiûu-|Grahmata. | No jauna kreeti | pahrraudßita, 

wairota, ir ïkaidraki un dailaki | pahrtaiïita. | - Jelgawâ, 1838. | 

Eeïpeeßts pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un Dehla. 

8 o . 672 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Cenz. atï. no 

Kurzemes Konsist. 1837 19. nov., no ats. cenz. 30. nov. 


3.–464. lpp. 2. d. – “Ïpreddiûi | us | tahm ïwehtahm | Mahras- 

un Apußtuüu-Deenahm” 465.–500. lpp. 3. d. – “Gaweýu 

Ïpreddiûi.[!] | pahr | teem ïwehteem Stahßteem | no | tahs Mohziïchanas 

un Mirïchanas | ta Kunga un Peßtitaja | JESUS 

KRISTUS” 501.–550. lpp. 4. d. – “Ïpreddiûi | us | 

Ïwehtahm luhdßamahm Deenahm” 551.–558. lpp. 5. d. – 

“Katúiïmus | Ïpreddiûi” ar piel. “Ihïas Jautaïchanas, is teem 

Behrnu-|Mahzibas Gabbaleem” 589.–652. lpp. “Peelikkums” 

652.–672. lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un G. îtinghofs. Pabeigts iesp. maijâ. Tir. 5000 eks. 

Eks. c. 1838 – 85 kap. s., ies. eks. c. 1 rbl. 20 kap. Ziòas 


N II 61, 5.–6. lpp. M I 924. V III 592. lpp. 

AB M 

Inv. 263 J. Misiòa eksl. 

424

AB R Inv. 1789 Bvsb b-kas spied. Inv. 5676 âdas ies. ar 

âdas aizsargapvâku; ier. par saòemðanu dâvin. no G. Speras 

1928 2. maijâ; kâdas ìim. biogr. ier. 

AB RM Inv. 30907. 

NB R L2 34. L2 3272. L2 3273 izdzisuði îpað. ier. 1852. 

L2 3274 J. Grauberga îpað. ier. 1871 un nedat. 


Ko mums buhs mahzitees, | ja | mehs gribbam par Deewa | 

behrneem palikt. | D. Lutera | ihïa isßtahßtiïchana tahs Krißtigas 

Ewangeliskas | mahzibas, | isïkaidrota un apßtiprinata | ar | 

ïwehteem bihbeles wahrdeem. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee 

W. . Hćker. | 1838. 

8 o . 84 lpp. 


Konsist. 1838 27. janv., no ats. cenz. 4. febr. 

2. izdevums. 1. izd. 1837 (¹ 1476). Salîdz. ar 1. izd., 

teksts papild. “Pirmais mahzibas gabbals. | Tee ïwehti deïmits 

Deewa bauïli” 3.–34. lpp. “Ohtrais mahzibas gabbals. | Ta 

ïwehta tizziba” 34.–60. lpp. “Treïchais mahzibas gabbals. | 

Ta tehwa-reiße jeb ta ïwehta | luhgïchana” 61.–75. lpp. “Zettortais 

mahzibas gabbals. | Tas ßakraments tahs ïwehtas | krißtibas” 

75.–79. lpp. “Peektais mahzibas gabbals. | Tas ßakraments ta 

ïwehta wakkar-|ehdeena” 80.–84. lpp. Sv. orn. J. Deibnera() 

izd. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. Ies. 

eks. c. 1838 – 12½ kap. s. jeb 50 kap. varâ. Pçrkot vairumâ, 

uz 80 eks. izsniedza 10 eks. bez maksas. Ziòas 

par pârstr. izd. sk. ¹ 1476. 

N II 678. M I 1297. V III 4249. Lit.: Pantçniuss 

1838a. Treijs 1838. 

AB M Inv. 610 J. Misiòa eksl. Inv. 135667 Llb ier. par 

grâm. saòemðanu dâvin. no aut. 1839; kïûdas lab.; b-bas b-kas 

spied. 

AB R Inv. 1548. 



Oppekalna draudßes | maßeem ïkohlas behrneem | pirma | 

laïïiïchanas grahmatiýa. - [R. : V. . Hekers, 1838.] 

8 o . 24 lpp. 



Âbece ar lasâmtekstiem un reizinâðanas tabulu. Sv. 

orn. Aut. izd. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Izplat. tikai Apukalna draudzç. 

N II 696. M I 2080. V II 2721. 

AB M Inv. 2196. Inv. 286-2-71 ier. par grâm. saòemðanu 

dâvin. no aut. 1839 8. sept.; Llb b-kas spied. 


AB RM Inv. 16840 Llb b-kas spied.; trûkst lp. Inv. 26004 




Ïprediûûis, | kas tappis teikts weenâ baßnizâ, kad taì draudßç | 

taiïijahs ïahtibas-beedribu eezelt. | (Is tahs grahmatas, kam 

wirsrakßts: Deewa wahrdu mihüotajeem | 3ïchas ïehjas 2tra ïauja.) 

[. - R. : J. K. D. Millers, 1838.] 

8 o . 10 lpp. 


no ats. cenz. 1838 25. martâ, no Rîgas Konsist. 29. martâ 


Sprediíis par atturîbas lietderîbu un sâtîbas biedrîbâm. 

Ats. novilk. no krâj. “Dieva vârdu mîïotâjiem ..” 

3. sçjas 2. saujas (R., 1838) 82.–91. lpp. (¹ 1519). Sv. 

orn. Izdev. H. Treijs. Cenz. K. E. Napjerskis un A. Albânuss. 

Eks. c. 1838–1849 – 2½ kap. s., 1851–1855 – 

1 kap. s. 2. izd. 1843 (¹ 1714). 

N II 697. M I 956. V III 4279. 

AB R Inv. 4009. 



Ïwehtu | Luhgïchanu grahmata | preekïch | ßaldateem, | ku—- 

—eem | Lutera tizziba. | (Schi grahmatiýa irr ihßten’ ta deïmita no 

teem, ko ïauz: | "Deewa wahrdu mihüotajeem 1ma ïehja.") | . - 

Rihgâ 1838. | Driûûehts pee krohýa-driûûetaja. | Dabbujams 

mahzitaja Trey nammâ pee Sunder-eelas, tannì | ißtabâ, kur ikneddeü 

tahs awihßes isdohd, kam wahrds: | "Tas Latweeïchu draugs." 

 


Aut. nav min. rakt. Sign. Cenz. atï. no ats. cenz. 

1838 25. martâ, no Rîgas Konsist. 29. martâ. 

2. izdevums. 1. izd. 1837 (¹ 1477). Ats. novilk. 

no krâj. “Dieva vârdu mîïotâjiem ..” 1. sçjas 10. saujas 

(R., l836, ¹ 1428). Daïai eks. pag. un sign. patstâvîgas 

(1. gr.), bet daïai – pag., sign. un normas kâ krâj. (2. gr.). 

Vinj., sv. orn. Vâc. ar nelielu vinj. Izdev. H. Treijs, 

iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis 

un A. Albânuss. Eks. c. 1838–1851 – 10 kap. s., 1852 – 

5 kap. s. 1250 eks. izdev. nosûtîja kâ ziedojumu jaunceïamai 

Pçterburgas latvieðu baznîcai par labu. 

N II 674. M I 1113. V III 4281. Lit.: Knîrîms 1841. 

1. grupa: 


AB R Inv. 1831. 

425

AB RM 

2. grupa: 

AB RM 



1513. Ceïð uz mûþîgu dzîvoðanu. 

Zeüïch | us | muhßchigu dßihwoïchanu. | Jautaïchanas, | us 

ko | no ïwehteem rakßteem irr atbildehts. | - Rihgâ 1838. | Driûûehts 

pee krohýa-driûûetaja. 

8 o . [2], 36 lpp. : frontisp. litogr. 

rakt. Sign. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1838 

26. aug., no ats. cenz. 9. okt. 

Reliìiska apcere jautâjumu un atbilþu formâ. 1. nod. – 

“No grehku atßihïchanas” 4.–15. lpp. 2. nod. bez virsr. 15.– 

30. lpp. 3. nod. – “No deewabihjigas dßihwoïchanas” 30.– 

36. lpp. rontisp. (92×62 mm): Jçzus krustâ, uzr.: “To 

darriju tewis dehl! | Ko tu darri mannis dehl”. Vinj., sv. 

orn. Pçc frontisp. un titlp. vinj. eks. dalâs 3 grupâs: ar 

frontisp. un ovâlu siþetisku vinj. (1. gr.), bez frontisp. ar 

ovâlo vinj. (2. gr.) un bez frontisp. ar arabeskas vinj. 

(3. gr.). Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis 

un E. Bâders. 2. izd. 1852 (¹ 2213). Izd. arî 


N II 704. M I 1443, 1823. Lit.: Döbner 1856, 360. lpp. 

1. grupa: 

AB RM Inv. 19313. Inv. 30899. 

NB R L2 3347 M. Meòìeïa 1839 19. febr. îpað. ier. Kârïu 

pag. “Lejasrâceòos”. 

2. grupa: 


AB R Inv. 2031. 

3. grupa: 



NB R L2 656. 

161. attçls 

N II 694. Ârons 1370g. M II 8578. V I 2292. Lit.: 

B. 1838. Limane 1980, 73. lpp. 


AB R Inv. 5267 Bvsb b-kas un Llb b-kas spied. 

NB R L2 672 A. Rûdolfa îpað. ier. 1847 Stukmaòos. L2 3359 

RPb spied. 

UB P LI 165 inv. 6238. LI 165 inv. 1952:8073 nesalasâms 

spied. 

162. attçls 

1515. Daþâdas bçru valodas. 

Daßchadas | Beh—u wallodas. | Pirma daüüa. | (Ïchi grahmatiýa 

irr ihßten’ ta deïmita no teem, ko ïauz: | "Deewa wahrdu 

mihüotajeem 2tra ïehja.") |. - Rihgâ 1838. | Driûûehts pee krohýa-- 

driûûetaja. | Dabbujams mahzitaja Trey nammâ pee Sunder-eelas, 

tannì | ißtabâ, kur ikneddeü tahs awihßes isdohd, kam wahrds: | 

"Tas Latweeïchu draugs." 

8 o . Titlp., 433.-480. lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Cenz. atï. no ats. cenz. 1838 25. martâ, 

no Rîgas Konsist. 29. martâ. 

Bçru runas. Ats. novilk. no krâj. “Dieva vârdu mîïotâjiem” 

2. sçjas 10. saujas (R., 1837, ¹ 1490). Ievietoti 

A. Bergmaòa (kript. 29.), A. Dçbnera (4.), P. Tîdemaòa (2.), 

H. Treija (18.) un K. Zîverta (32.) sac. Vinj., sv. orn. 

Krâs. pap. vâc. ar nelielu vinj. Izdev. H. Treijs, iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un A. Albânuss. 

Eks. c. 1838–1851 – 10 kap. s., 1852 – 5 kap. s. 

N II 689. M I 1196. V III 4320. 




LB 2 D189 inv. 77410 M. Alksnes 1863 12. janv. îpað. 

ier. Dûjesmuiþâ un atz.; brîdinâjums lasîtâjam darba lietoðanas 

sakarâ; pielîmçta lp. ar bçrçs nolasâmu tekstu citâ rokr. 


Ta | Brandwihna-ïehrga. | Behdu-ßtahßts | par | mahzibu 

baggateem un nabbageem, | wezzeem un jauneem | ïarakßtihts | 

no | Indriûa Zschokke, | Latweeïcheem par labbu pahrtulkohts | 

un pahrßtrahdahts | no | Wiüüuma Girgenßohn, | Mattihïcha-- 

draudßes mahzitaja. | - Rihgâ 1838, | driûûehts pee W. . Hćker. 

 

8 o . 128 lpp. 

rakt. Sign. Kïûd. lab.: “Peemiýýa” 128. lpp. 

Pretalkoholisma propagandas stâsts. Oriì.: “Die 

Branntweinpest” (Aarau, 1837). Sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Eks. c. 1838 – 20 kap. s., broð. eks. c. 

1849 – 30 kap. s. Cits stâsta tulk. ar nos. “Stâsts, kas 

atbild uz tiem Zâlamana vârdiem ..” (1839, ¹ 1555). 



1838.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. zem teksta. 

2. izdevums. 1. izd. divos variantos 1837 (¹ 1478, 

1479). Tekstâ sîkas izmaiòas. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Ziòas par apd., izdev., c. un citâm publik. sk. ¹ 1478. 

N II 682. M I 3499. Lit. sk. ¹ 1478. 


426


Bihbeles-Katkismus | jeb | Lute—a | ïwehta behrnu-mahziba | 

ar | daudß bihbeles-wahrdeem wairota un isïkaidrota; | turklaht 

arri atrohdahs | grehku-ïuhdßeïchanas, rihta-, wakkara- un ehdamu-|luhgïchanas, 

un üohti derrigi bihbeles-wahrdu | rahditaji. | 

(Ïchi grahmata irr ihßten ta treïcha un zettorta no teem, | ko ïauz: 

"Deewa wahrdu mihüotajeem 3ïcha ïehja.") |. - Rihgâ 1838. | 

Dabbujams mahzitaja Trey nammâ pee Sunder-eelas, tannì | 

ißtabâ, kur ikneddel tahs awihßes isdohd, kam wahrds: | "Tas 

Latweeïchu draugs." 


Aut. nav min. rakt. Sign. Cenz. atï. no Rîgas 

Konsist. 1838 2. okt., no ats. cenz. 3. okt. 

Luterâòu katehisms. Ats. novilk. no krâj. “Dieva vârdu 

mîïotâjiem ..” 3. sçjas 3. un 4. saujas (R., 1838) 97.– 

192. lpp. (¹ 1520, 1521). Daïai eks. pag. un sign. 

patstâvîgas (1. gr.), daïai – pag., sign. un normas kâ krâj. 

(2. gr.). 1. d. – “Tee ïwehti deïmit Deewa bauïli” 2.–31. lpp. 

2. d. – “Ta ïwehta tizziba” 32.–67. lpp. 3. d. – “Ta ïwehta 

luhgïchana ar ïawu | isßtahßtiïchanu” 68.–73. lpp. 4. d. – “No 

tahs ïwehtas krißtibas, ar wiýýas | isßtahßtiïchanu” 74.–76. lpp. 

5. d. – “Tas ïwehts wakkar-ehdeens” 77.–79. lpp. Klât 5 piel. 

Sv. orn. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis 

un D. G. Bergmanis. Ies. eks. c. 1838–1839 – 

20 kap. s., 1852 – 15 kap. s., 1855 – 12½ kap. s., neies. 

eks. c. 1849–1852 – 12½ kap. s. Izd. izmant. Dþ. Ðillinga 

darbam “Bîbeles katkismis ..” (R., 1854, ¹ 2412). 


254. lpp. 

1. grupa: 

AB M Inv. 102628 Latvijas Skolotâju savienîbas muz. un 

Latvijas Izglîtîbas ministrijas Skolu muz. b-kas spied. Inv. 134110 


NB R L2 59. 

2. grupa: 

AB M Inv. 727 aut. papild. un piez. rokr.; J. Misiòa eksl. 


Siýýas pahr ïahtibas beedribahm. | Ohtra driûûe. - [R. : 

J. K. D. Millers, 1838.] 

8 o . 20 lpp. 



1. izd. 1837 (¹ 1480). Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Iesp. gaitâ raduðâs daþas salik. izmaiòas, piemçram, 

7. lpp. 2. r. no ap. “lappas nokalßt” (1. gr.), “lap as nokalßt” 

(2. gr.), “lappas uokalßt” (3. gr.). Ziòas par izdev., c. un 

citâm publik. sk. ¹ 1480. 

1. grupa: 


NB R L2 3371. 

2. grupa: 

AB M Inv. 137355. 


NB R L2 1014 Llb b-kas spied. 

3. grupa: 

AB RM Inv. 26344. 

NB R L2 3372 ier. Bauòu pag.: “Leel Mahrkund | mahjai 

| peederriga”; saimnieciskas atz. 


J. K. D. Millers], 1838. Sk. ¹ 1556. 



| 3 ïchas ïehjas 2 tra ïauja. | - Rihgâ 1838. | Driûûehts pee 


8 o . 49.-96. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1838 8. martâ, no ats. cenz. 9. martâ 



un sat. râd. 

Sat.: “I. Mahzibas, kas derrehs, Deewa rakßtus | jo labbaki 

ïapraßt.” J. G. Âgelûta (kript. 13.) “Ihïa ßiýýa pahr to, kas 

bihbelç ßtahw | rakßtihts” 49.–78. lpp. “II. Stahßts pahr to, kas 

tizzibas dehü | païaulç notizzis.” A. Leitâna (7.) “Ká Eßtreike—u 

ûeißers Jahßeps, tas ohtrais, | irr aisßtahwejis tohs ïawu appakïchneeku, 

| kas pee Lute—a tizzibas turrejahs” 79.– 82. lpp. “III. Ïpreddikis 

un lihdßiba.” G. Braðes (10.) “1. Sprediûûis, kas tappis 

teikts weenâ baßnizâ | Kurßemmç, kad tur taiïijahs ïahtibas-|beedribu 

eezelt” 82.–91. lpp. . Runclera (25.) “2. Pamahziïchanas-- 

wahrdi pee teeïneïchu | apßwehrinaïchanas ïazziti” 91.–95. lpp. 

“IV. Dßeeïma.” Nezinâma aut. (34.) “Tahs draudßes glahbiýïch” 

96. lpp. 82.–91. lpp. teksts izd. arî ats. novilk. 

(1838, ¹ 1511; 1843, ¹ 1714). Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Bija gatava starp 13. un 19. martu. Ziòas 

par sastâd., izdev. un cenz. sk. ¹ 1556. Ziòas par izd. 

îpatnîbâm, apd., prenum., c. un pârçjâm saujâm un sçjâm 

sk. ¹ 1419, 1420. 


NB R L2 3386. 


AB M Inv. 1656. Inv. 137005. Inv. 305-6-71. 

AB R Inv. 1368. 

AB RM Inv. 26029. 

NB R L2 3076. L2 3384. L2 3385. 


427



| 3 ïchas ïehjas 3 ïcha ïauja. | - Rihgâ 1838. | Driûûehts pee 


8 o . 97.-144. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1838 21. sept., no ats. cenz. 22. sept. 


saraksts un sat. râd. 

Sat.: A. Dçbnera darba “Maßais Katkismus | jeb | ta 

Deewa kalpa Lutera | ïwehta behrnu-mahziba | ar | daudß bihbeles-- 

wahrdeem wairota un isïkaidrota” sâk. 1. d. – “Tee ïwehti deïmit 

Deewa bauïli” 98.–127. lpp. 2. d. sâk. – “Ta ïwehta tizziba” 

128.–144. lpp. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

K. L. Grâve un D. G. Bergmanis. Bija gatava pirms 6. okt. 

Ziòas par sastâd. un izdev. sk. ¹ 1556. Ziòas par izd. 

îpatnîbâm, apd., prenum., c. un pârçjâm saujâm un sçjâm 

sk. ¹ 1419, 1420. Darba nobeigums publ. 4. saujâ 

(¹ 1521). Ðinî paðâ salik. izd. arî ats. (1838, ¹ 1517). 


NB R L2 3386. 


AB M Inv. 1656. Inv. 137005. Inv. 305-6-71. 

AB R Inv. 1368. 

AB RM Inv. 26029. 

NB R L2 3076. L2 3385. 



| 3 ïchas ïehjas 4 ta ïauja. | - Rihgâ 1838. | Driûûehts pee 


8 o . 145.-192. lpp. + iesp. vâc. 



vçl cit. no Bîbeles, informâcija vâcu val. par ienâkuðajiem 

darbiem un sat. râd. 

Sat.: A. Dçbnera darba “Mazais katkismus jeb tâ Dieva 

kalpa Lutera svçta bçrnu mâcîba ..” nobeigums. Sâk. 

publ. 3. saujâ (¹ 1520). 2. d. nobeigums 145.–163. lpp. 

3. d. – “Ta ïwehta luhgïchana ar ïawu | isßtahßtiïchanu” 164.– 

169. lpp. 4. d. – “No tahs ïwehtas krißtibas, ar wiýýas | 

isßtahßtiïchanu” 170.–172. lpp. 5. d. – “Tas ïwehts wakkar-- 

ehdeens” 173.–175. lpp. Piel. 176.–192. lpp. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. L. Grâve un D. G. Bergmanis. 

Bija gatava kopâ ar 3. sauju pirms 6. okt. Ziòas 

par sastâd. un izdev. sk. ¹ 1556. Ziòas par izd. îpatnîbâm, 

apd., prenum., c. un pârçjâm saujâm un sçjâm sk. 

¹ 1419, 1420. Ziòas par ðî darba ats. izd. sk. ¹ 1520. 

NB R L2 3386. 


AB M Inv. 1656. Inv. 137005. Inv. 305-6-71. 

AB R Inv. 1368. 

AB RM Inv. 26029. 

NB R L2 3076. L2 3385. 





8 o . 193.-240. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1838 8. jûl., no ats. cenz. 27. jûl. Uz 

vâc. vçl cit. no Bîbeles un sat. râd. 

Sat.: D. G. Krona tulk. no vâcu val. “Mahrtiýa Lute—a | 

isßtahßtiïchana | kahdu nodaüüu | no ïwehta Jahýa ewanúeliuma 

grahmatas”, sâk. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bija 

gatava pçc 13. okt. Ziòas par sastâd., izdev. un cenz. sk. 

¹ 1556. Ziòas par izd. îpatnîbâm, apd., prenum., c., 

pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419, 1420. Darba 

turpinâjums publ. 6. saujâ (¹ 1523), nobeigums – 9. saujâ 

(¹ 1526). 


NB R L2 3386. 


AB M Inv. 1656. Inv. 137005. Inv. 305-6-71. 

AB R Inv. 1368. 

AB RM Inv. 26029. 

NB R L2 3076. L2 3384. L2 3385. 





8 o . 241.-288. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1838 8. jûl., no ats. cenz. 27. jûl. vâc. 

aizmugurç. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles un sat. râd. 

Sat.: D. G. Krona (kript. 3.) tulk. no vâcu val. “Mârtiòa 

Lutera izstâstîðana kâdu nodaïu no Svçta Jâòa evaòìçliuma 

grâmatas”, turpinâjums. Sâk. publ. 5. saujâ (¹ 1522), 

nobeigums – 9. saujâ (¹ 1526). Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Bija gatava pçc 13. okt. Ziòas par sastâd., izdev. 

un cenz. sk. ¹ 1556. Ziòas par izd. îpatnîbâm, apd., 

prenum., c. un pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419, 1420. 



428


AB M Inv. 1656. Inv. 137005. Inv. 305-6-71. 

AB R Inv. 1368. 

AB RM Inv. 26029. 

NB R L2 3076. L2 3384. L2 3385. 





8 o . 289.-336. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1838 2. nov., no ats. cenz. 3. nov. vâc. 

aizmugurç. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles, informâcija vâcu 

val. par ienâkuðajiem darbiem un atbildes darbu iesûtîtâjiem, 

sat. râd. 

Sat.: “I. Ïpreddiûi.” O. Girgensona (kript. 35.) “1. Katra 

krißtiga draudße irr tá, ká weens | Deewa nams” 289.–301. lpp. 

P. Karlbloma (37.) “2. Meklejeet rakßtòs” 302.–311. lpp. 

A. Râtmindera (38.) “II. Siýýa | par | Wezz-Peebalgas wezzu 

baßnizu | un wiýýas atßtahïchanu | taì 14tâ Augußt 1838tâ gaddâ” 

311.–325. lpp. J. G. Âgelûta (13.) “III. Dßeeïmas” 325.– 

336. lpp. A. Bergmaòa (29.) “IV. Wezz-tehwu ïakkami 

wahrdi” 336. lpp. 325.–336. lpp. teksts ar daþiem lab. 

vçlâk ievietots J. G. Âgelûta “Mazâ dziesmugrâmatâ, treðâ 

salasîðanâ” (R., 1847), 9.–10., 23.–25., 30.–31., 35.–38., 

41.–42., 46.–48. lpp. (¹ 1887). Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Bija gatava pirms 17. nov. Ziòas par sastâd., 

izdev. un cenz. sk. ¹ 1556. Ziòas par izd. îpatnîbâm, 

apd., prenum., c. un pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419, 

1420. 


NB R L2 3386. 


AB M Inv. 1656. Inv. 137005. Inv. 305-6-71. 

AB R Inv. 1368. 

AB RM Inv. 26029. 

NB R L2 3076. L2 3384. L2 3385. 

1525. Dieva vârdu mîïotâjiem .. 




8 o . 337.-384. lpp. + iesp. vâc. 


no Rîgas Konsist. 1838 5. dec., no ats. cenz. 6. dec. vâc. 

aizmugurç. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles, H. Treija grâmattirdzn. 

slud., informâcija vâcu val. par ienâkuðajiem darbiem 

un sat. râd. 

Sat.: “I. Siýýa | no teem ïwehtdeenu un ïwehtku | Ewanúeliumeem 

un Lekzioneem, | pahr ko, bes teem jau eeraßteem, | 

Rihges baßnizas-teeïa | ïawas walßts mahzitajeem irr uswehlejuïe 

zittòs | gaddòs ïpreddiûus ïazziht” 337.–354. lpp. “II. Lihdßiba.” 

K. Kaktiòa (kript. 8.) “Krißtiga ßemneeka dohmas Lute—a 

| peeminneïchanas ïwehtkòs ..” 355.–360. lpp. “III. Daßchadas 

pamahziïchanas pahr tiz-|zibas leetahm un krißtigu dßihwoïchanu.” 

A. Bergmaòa (29.) “1. Krißtigas apdohmaïchanas” 

360.–366. lpp. ragm. no [H. Millera] “Geistliche 

Erquickstunden” – “2. Wahrdi, dwehïelehm par atïpirgïchanu” 

P. Ulpes (26.) tulk. 366.–384. lpp. 337.–354. lpp. teksts 

ðinî paðâ salik. izd. arî kâ ats. novilk. (1838, ¹ 1552). 

355.–360. lpp. teksts ar red. pârveidojumiem ievietots 

K. Kaktiòa krâj. “Svçtas patiesîbas liecinieks” (2. puse, 

1843) 845.–856. lpp. (¹ 1725). Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Bija gatava starp 11. un 17. dec. Ziòas par sastâd., 

izdev. un cenz. sk. ¹ 1556. Ziòas par izd. îpatnîbâm, 

apd., prenum., c. un pârçjâm saujâm un sçjâm sk. 

¹ 1419, 1420. 


NB R L2 3386. 


AB M Inv. 1656. Inv. 137005. Inv. 305-6-71. 

AB R Inv. 1368. 

AB RM Inv. 26029. 

NB R L2 3076. L2 3385. 





8 o . 385.-432. lpp. + iesp. vâc. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Bez titlp. Apr. pçc 

vâc. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1838 17. okt., no ats. 

cenz. 25. okt. vâc. aizmugurç. Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles 

un sat. râd. 

Sat.: D. G. Krona (kript. 3.) tulk. no vâcu val. “Mahrtiýa 

Lute—a | isßtahßtiïchana | kahdu nodaüüu | no ïwehta Jahýa 

ewanúeliuma grahmatas”, nobeigums. Sâk. publ. 5. un 

6. saujâ (¹ 1522, 1523). Iespied. J. K. D. Millera spiest. 

Bija gatava pirms 15. dec. Ziòas par sastâd., izdev. un 

cenz. sk. ¹ 1556. Ziòas par izd. îpatnîbâm, apd., prenum., 

c. un pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419, 1420. 


NB R L2 3386. 


AB M Inv. 1656. Inv. 137005. Inv. 305-6-71. 

AB R Inv. 1368. 

AB RM Inv. 26029. 

NB R L2 3076. L2 3384. L2 3385. 

429


J. K. D. Millers,] 1838. Sk. ¹ 1557. 

1527. Divçju saimnieku sarunâðana .. 

Diweju ïaimneeku ïarunnaïchana, | ku——u | lauki weenâ lahgâ 

no leelas kruïïes apïißti, | un pagallam nopohßtiti tappa. - [R. : 

J. K. D. Millers, 1838.] 

8 o . 16 lpp. 


1838 3. febr., no ats. cenz. 10. martâ grâm. beigâs. 

2. izdevums. 1. izd. 1812 (¹ 893). Sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis un N. J. Tranzç. 

N II 318, 16. lpp. V III 4349. 


NB R L2 97 RPb spied. L2 1048 ier.: “L. Rahziòa | 

Mahrtïcham Mengeïïam | Tai 19tâ Wewrar. | 1839” Kârïu pag.; 

pies. ¹ 1551. 

1528. leðçrs, Þans Gijoms. 

Pamahziïchana | par to | atdßimïchanu; | usrakßtita | no | 

J. de la låchære, | mahzitaja Nyon-pilsïehtâ; | us | latwiïku wallodu 

pahrtulkota un pahrtaiïita | no | weena Widßemmes mahzitaja. 

| Ohtrâ reißç driûûeta. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 

1838. 

8 o . 72 lpp. 


6. apr., no ats. cenz. 1838 12. febr. Eks. parasti ir bez 

kïûdu lab. (1. gr.), taèu ir arî eks. ar kïûdu lab.: “Ïchinnì 

grahmatiýâ kahdi rakßti aplam driûûeti | kas ïchç tohp peeminneti:” 

[73.–75.] lpp. (2. gr.). 

1. izd. 1836 (¹ 1431). Ziòas par apd. un cenz. sk. 

¹ 1431. 

N II 663. M I 1580. V III 4669. 

1. grupa: 




NB R L2 140. 

2. grupa: 

LB 2 511 inv. 75993 trûkst lp. 

1529. ranke, Augusts Hermanis. 

Ihïa pamahziïchana | ká Deewa ïwehtus rakßtus buhs laïïiht 

preekïch | ihßtu ïirds iskohpïchanu. | Ïchi pamahziïchana irr wahziïki 

rakßtihta no nelaiûa Mahzitaja | Augußta Ehrmaýýa ranke, un 

pahrtulkohta no Dohrbes | Latweeïchu Mahzitaja Runtzler. | - 

Leepajâ, 1838. | Pee C. H. oege, | grahmatu driûûetaja. 

8 o . 8 lpp. 


Reliìiskas pamâcîbas piçtisma garâ par Bîbeles lasîðanu. 

Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 1838 – 

6 kap. varâ, 1839 – 1½ kap. s. 

N II 686. M I 231, 1581. V III 4419. 

AB M Inv. 58976. 

AB R Inv. 1313. Inv. 3759 tulkot.() dâvin. ier. H. Treijam. 

AB RM Inv. 17629 Llb b-kas spied. Inv. 26413 Tçrbatas 


1530. Hâgemeisters, Heinrihs. 

Siýýas | par | Drußtu-draudßes baßnizu, | muißchahm un 

ßemneekeem, | kur warr redßeht, ká wezzòs laikòs ïchæ bij | un ká 

taggad irr; | Drußtu-draudßei par labbu ïarakßtitas | un | pee jaunas 

baßnizas eeïwehtiïchanas | par | peeminneïchanu isdohtas | no | 

Wezzas-Drußtes leelakunga | Heinrich von Hagemeißter. | 1838tâ 

gaddâ. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 1838. 

 

8 o . 54, [1] lpp. 

rakt. Sign. Aut. priekðv.: “Mihüi draugi!” 3.–5. lpp. 

Kïûdu lab.: “Weetiýas, | kas nepareißi isdriûûetas” [55.] lpp. 

Ziòas par Drustu draudzes vçsturi, iedzîvotâjiem un 

saimniecisko dzîvi. No vâcu val. tulk. [G. Ðillings]. Sv. 

orn., vinj. Aut. izd. Cenz. K. E. Napjerskis. Grâm. 

bija paredzçta bezmaksas izdalîðanai Drustu draudzes 

locekïiem jaunâs baznîcas atklâðanas dienâ 25. sept. Daïu 

tir. nodeva pârdoðanai grâm. tirgotâjam E. Geèelam un mâc. 

K. H. Ðirrenam. Neies. eks. c. 1838 – 20 kap. s. Daïu 

tir. lîdz ar pârd. ienâkumiem H. Hâgemeisters atdeva 1838 

atklâtajai Rîgas Latvieðu Jâòa skolai. Uz 1839 24. jûn. 

skolâ no pârd. apmçram 26 eks. bija ienâkuði 10 rbï. 

22½ kap. 

N II 685. Barons 353. M I 371. V II 3011a; III 4487. 

Lit.: Merkel 1838a. Râtminders 1838. Leitâns 1838b. 

Lundbergs 1838. Napiersky 1838, 667. sl. 

AB M Inv. 1077 nezinâmas pers. ier., ka eks. dâvin. 

K. E. Napjerskis 1838; J. Misiòa eksl. 

AB R Inv. 1655 K. E. Napjerska par. un norâd. uz tulkot. 

Inv. 5622 Bvsb b-kas spied. Inv. 5623. 

AB RM Inv. 16974 ier., ka Llb saòçmusi eks. kâ aut. dâvin.; 

b-bas b-kas spied. Inv. 26001 kopsçj. ar ¹ 504. 

NB R L2 935 K. H. Ðirrena 1838 dâvin. ier. A. Râtminderam; 

J. Jaunzema grâmattirgotavas spied. L2 3537 trûkst lp. 

UB P LI 83 inv. R:8530 J. Rapas spied. LI 167 inv. 38441 

D. Pelca par. un atz. par c.; spied.: “Prof. Dr. P. Ðmita dâvinâjums”. 

430

1531. Hilners, Vilhelms. 

"Kapehz dßehreji Deewa walßtibu ne eemantohs" | Diwi ïpreddiûi 

| pahr 1. Kor. 6, 9–11., | kas | gaweýu laikâ 1838 | Rindes 

baßnizâ irr ïazziti | no | W. Hillner, | Pohpes un Rindes mahzitaja. 

| - Jelgawâ, 1838. | Eeïpeeßts pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen 

un Dehla. 

8 o . 48 lpp. 


30. jûn., no ats. cenz. 16. jûl. 

Pretalkoholisma propagandas sprediíi. Sv. orn. Cenz. 

E. Bâders un K. E. Napjerskis. Visi eks. pçc titlp. orn. 

dalâs 2 gr.: ar divkârðas lînijas orn. (1. gr.), ar figurâlu 

veidojumu lîniju (2. gr.). Broð. eks. c. 1838 – 7½ kap. s., 

neies. eks. c. 1846 – 6 kap. s. 2. izd. 1853 (¹ 2300). 

N II 698. M I 975. V III 4513. Lit.: Pantçniuss 1838b. 

Limane 1980, 71. lpp. 

1. grupa: 

AB M Inv. 333 J. Misiòa eksl. Inv. 84979. Inv. 134921 




2. grupa: 


UB P LI 481 inv. 2537-13-72. 



1532. Katerfelds, Hermanis. 

Krißtigas dßeeïmas, | par | ïirds eepreezinaïchanu ka——a-- 

wihreem, | kam Lute—a tizziba. | (Nodriûûetas is Latweeïchu drauga 

1838, ¹ 45.) [. - R. : V. . Hekers, 1838.] 


Aut. min. teksta beigâs: “H. E. K.”. rakt. Bez titlp. 

Cenz. atï. no Rîgas Konsist. un ats. cenz. grâm. beigâs. 

Desmit garîgu dziesmu. Sv. orn. Izdev. H. Treijs. 

Cenz. K. E. Napjerskis un D. G. Bergmanis. Izmant. 

pirmiesp. salik. atðíirîgâ aplauzumâ. Eks. c. 1838 – 

1 kap. s. 

N II 705. M I 845. V III 4604. 


AB R Inv. 1750. Inv. 5661. 


1533. Kolektes .. 

Kollektes, | jeb ká Deewa-kalpoïchana eekïch Latweeïchu baß-|nizahm 

ïwehtdeenâs un ïwehtkòs irr ja-turr. [. - R. : V. . Hekers, 

1838.] 

8 o . 16 lpp. 


beigâs. 


papild. Eks. c. 1838 – 6 kap. varâ, 1838–1849 – 

1½ kap. s., 1852 – 1 kap. s. Ziòas par apd., dat., cenz. un 

iepr. izd. sk. ¹ 1375. 

N II 618. M I 632. V III 4629. 

AB M Inv. 75 K. Beíera îpað. ier. 1839 15. martâ “Sviíos”. 



NB R L2 267. 

1534. Krons, Dionîziuss Gotfrîds. 

Siýýas | pahr | Mahrtiýu Luteru | un | teem zitteem wihreem, 

| kas | dßihwojuïchi tannì laikâ, kad wiýïch tizzibu | atïkaidroja, 

un kas wehl muhïu deenâs | peeminnejami. | (Ïchi grahmatiýa irr 

ihßten’ ta zettorta no teem, ko ïauz: | "Deewa wahrdu mihüotajeem 

2tra ïehja.") | . - Rihgâ 1838. | Driûûehts pee krohýa-driûûetaja. | 

Dabbujams mahzitaja Trey nammâ pee Sunder-eelas, tannì | 

ißtabâ, kur ikneddeü tahs awihßes isdohd, kam wahrds: | "Tas Latweeïchu 

draugs". 

8 o . Titlp., 145.-192. lpp. + iesp. vâc. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Cenz. atï. no ats. cenz. 

1838 25. martâ, no Rîgas Konsist. 29. martâ. 

Reformâcijas kustîbas laika baznîcas un valsts darbinieku 

dzîves un darbîbas apraksti. Ats. novilk. no krâj. 

“Dieva vârdu mîïotâjiem ..” 2. sçjas 4. saujas (R., 1837, 

¹ 1484). 1. d. – “Mahrtiý Luters” 145.–174. lpp. 2. d. – 

“Wihlip Melanktohns, | augßtas ïkohlas mahzitais Wittenbergç” 

175.–181. lpp. 3. d. – “Jahn Eûûis, | katoüu mahzitais Iýgolßtattç” 

181.–183. lpp. 4. d. – “Pidriks, tas treïchais, gudrais 

us-|wahrdâ, Ïakïußemmes kuhrwirßts” 183.–189. lpp. 5. d. – 

“Jahn Tezzels, no Dominikahne—u | beedribas” 189.–192. lpp. 

Vinj. ar M. Lutera portr., sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar nelielu 

vinj. uz priekðçjâ vâc. Izdev. H. Treijs. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un A. Albânuss. 

Broð. eks. c. 1838–1851 – 10 kap. s., 1852 – 

6 kap. s., 1855 – 5 kap. s. 

N II 690. M I 313. V III 4310. 

AB M Inv. 33645 D. Bermaòa par. Inv. 137353 Llb b-kas 

spied. 


NB R L2 537. L2 3836 vâki gatavoti no kopâ salîmçtâm, 

apr. pap. lp.: uz tâm pasakas pier. un saimniecisku atz. fragm.; 

J. Staikura() par.; boj. lp. L2 3837. 

431


Kad mihüam tehwam | Jehkob Leitan | 10tâ Janwar 1838 | 

ïawa 50ta dßimtes deena atnahze, | tad wiýýa behrni Deewu tá 

luhdße. - [R. : V. . Hekers, 1838.] 

4 o . 1 lpp. 


Apsveikuma dziesma. Cenz. K. E. Napjerskis. Publ. 

arî ar nos. “Tçva 50tâ dzimtes dienâ bçrni Dievu tâ var 

lûgt” (“Tas Latv. Draugs”, 1838, ¹ 2). 

N II 683. M I 2600. 


NB R L2 911 (2 eks.) RPb spied. 

tizziba” 8.–13. lpp. 3. d. – “Ta ïwehta luhgïchana” 12.–19. lpp. 

4. d. – “No tahs ïwehtas krißtibas, ar wiýýas | isßtahßtiïchanu” 

18.–23. lpp. 5. d. – “Tas ïwehts wakkar-ehdeens” 22.–25. lpp. 

Sv. orn. Izdev. H. Treijs. Daïçji izmant. ¹ 1538 salik. 

Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis un A. Albânuss. 

Eks. c.: 1838 ies. eks. – 10 kap. s., 1847–1851 – 

5 kap. s., 1855 broð. eks. – 3 kap. s. Izd. arî vçlâk. 

N II 695. M I 1431 (aut. kïûd.: H. Treijs). V III 5261. 


AB R Inv. 4169 LVb spied.; boj. lp. 

AB RM Inv. 26035 kopsçj. ar ¹ 2304. Inv. 26046 trûkst 

lp.; kopsçj. ar ¹ 1048. 

LB 2 L952 inv. 75861. 2 L952 inv. 179013. 

NB R L2 385. L2 3940. L2 3941 par.: “J. ranz”. 

L2 3963. 


Rihgas jaunai Latweeïchu ïkohlai | 24tâ Juhni 1838, | kad 

ta tikke eeïwehtita, | ïcho dßeeïmu nowehleja | H. Trey, | Wezzakajs 

mahzitajs pee Jahýa baßnizas. - [R. : V. . Hekers, 1838.] 

 

4 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “Ans Leitan”. rakt. Cenz. 


Dziesma Rîgas Latvieðu Jâòa skolas atklâðanas svinîbâm. 

Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Svinîbu dalîbniekiem 

vienlp. dalîta bez maksas. Publ. arî ar nos. 

“Dziesma, dziedama, kad jaunu skolu iesvçtî” (“Tas Latv. 

Draugs”, 1838, ¹ 30). 

N II 692. M I 2619. 

AB R Inv. 4215 LVb spied. Inv. 13482. 

AB RM Inv. 17614. Inv. 17687. Inv. 28194 (2 eks.). 

Inv. 32370. 

NB R L2 922. L2 5066. 


Martin Luther’s | kleiner Katechismus. | Deutßch und Lettißch. 

| = Mahrtiýa Lute—a | maßajs Katkiïmis. | Wahziïki un 

Latwiïki. - [R. : V. . Hekers, 1838.] 

8 o . 25 lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Cenz. atï. no 

Rîgas Konsist. 1838 23. apr., no ats. cenz. 17. jûn. teksta 

beigâs. 

Daïa no M. Lutera katehisma, kura 1. izd. Vidzemç 

iznâca 1615 (¹ 7). Domâjams, ka izmant. 20.–29., 32.– 

33. lpp. no ðî katehisma 28. izd. (1824, ¹ 1148). 1. d. – 

“Tee deïmits Deewa bauïüi” 2.–7. lpp. 2. d. – “Ta ïwehta 


Mahrtiýa Lute—a | Maßajs Katkiïmis. - 


rakt. Sign. Bez titlp. Nos. uz vâc.: “Maßajs Katkiïmis”. 

Cenz. atï. pamattekstam, 1. un 2. piel. no Rîgas 

Konsist. 1838 29. martâ, no ats. cenz. 30. martâ 16. lpp., 

3. un 4. piel. no Rîgas Konsist. 1838 23. apr., no ats. cenz. 

26. apr. grâm. beigâs. 

Daïa no M. Lutera katehisma, kura 1. izd. Vidzemç 

iznâca 1615 (¹ 7). Domâjams, ka izmant. 20.–33. lpp. 

no ðî katehisma 28. izd. (1824, ¹ 1148), pievienojot 

vairâkus reliìiska sat. piel. Sastâd. H. Treijs. Kâ 3. piel. 

ievietots J. G. Âgelûta “Kahdas grahmatas bihbelç”, kas 

iepriekð publ. krâj. “Dieva vârdu mîïotâjiem ..” 1. sçjas 

2. saujâ (R., 1836) 91.–93. lpp. (¹ 1420). Sv. orn. Krâs. 

pap. vâc. ar nos. un norâd. par tirdzn. uz priekðçjâ vâc. 

Izdev. H. Treijs. Cenz. K. E. Napjerskis un A. Albânuss. 

Ies. eks. c. 1838–1849 – 5 kap. s. Domâjams, îsu laiku 

bija pârd. bez 3. un 4. piel. (2. gr.). Pamatteksts bez piel. 

iznâcis arî ats. divvalodu izd. (arî 1838, ¹ 1537), daïçji 

izmantojot ðâ izd. salik. 2. izd. 1852 (¹ 2261). 

N II 687a. 

M I 1430 (aut. kïûd.: H. Treijs). 

1. grupa: 

AB M Inv. 93833 T. Upîða grâm. krâtuves spied. 


AB R Inv. 2011 Bvsb b-kas spied.; ir tikai 17.–24. lpp. 

AB RM Inv. 19278. 

NB R L2 384. L2 3957. 

2. grupa: 

AB M Inv. 40660. 

AB R Inv. 2010. 

AB RM Inv. 26046 kopsçj. ar ¹ 1048. Inv. 32365 

K. E. Napjerska atz. 1851 un cenz. atïauja 1852 iesp. 

432



Geßellßchaft. | Sechster Band. | - Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen 

und Sohn. | 1838. 


Latv. un vâcu val., piemçri arî krievu, lietuvieðu u. c. 

val. rakt., ant., nedaudz krievu un grieíu burti. Sign. 

Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. 

6. sçjums. 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). Redakt. 

E. Neanders. Sat.: B. Bergmaòa “Ueber den Urßprung der 

lettißchen Sprache” 1.–425. lpp. “Chronik der Geßellßchaft | 

f•r | die Jahre 1835, 1836 und 1837” 426.–438. lpp. Izdev. 

Llb. Cenz. K. E. Napjerskis. Broð. eks. c. uz vâc.: “.. 1 Rub. 

50 Kop. S. M.”. Ziòas par apd., iespçj. tir., iepr. un turpm. 

sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 

N II 460. M I 143. V III 588. lpp. Lit. sk. ¹ 1239. 


Inv. 194913. Inv. 194933 T. Kalmeiera par. un ier. par c.: “Silb. 

Rbl. 1. 50 cop. | Einband 10 cop.”; Bvsb b-kas eksl. un spied. 

Inv. 33-1-69 Odesas Riðeljç liceja spied. 

AB R Inv. 1205. 


NB B 410 inv. 51-3024. 

NB R L2 393 A. ortiòa b-kas spied. L2 5039. 

NB Wp Inv. 62185. Bez inv. 

UB P CII 59 inv. 1385. 

1540. Pavçlçðana visiem Nikolaja nabagu un strâdâðanas 

nama iedzîvotâjiem. 

Pawehleïchana | wiïïeem | Nikolaja nabbagu un ßtrahdaïchanas 

namma | eedßihwotajeem. - [R. : V. . Hekers, 1838.] 

8 o . [4] lpp. 


Rîgas Nikolaja nespçjnieku un darba nama noteikumi. 

Tulk. [D. Vents]. Parakst. K. K. G. Meincens un D. Vents. 

Sv. orn. Izdev. Rîgas Nikolaja nespçjnieku un darba 

nams() Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N II 693. M I 3648/115. 

NB R 


1541. Pie bçrnu kristîðanas. 

Pee behrnu krißtiïchanas. - [R. : J. K. D. Millers, 1838.] 

 

8 o . 1 lpp. 


Divas luterâòu garîgas dziesmas: [G. Bergmaòa] 

“Mihüajs Peßtitajs, ïchæ mehs” un pants no [P. Tîdemaòa] dziesmas 

“Ûdens kristîba, tâ tiek”. Virsr.: “1. Preekïch krißtiïchanas” 

un “2. Pehz krißtiïchanas”. Iepr. publ. “Kristîgâs 

dziesmâs ..” (pirmizd. 1809) 482.–483. lpp. (¹ 856). Sv. 

orn. Izdev. H. Treijs noskaidrots pçc reklâmas slud. Dat. 

pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 1838– 

1839 – ½ kap. s. 

N II 691. M I 1180. 

AB R Inv. 13498 (2 eks.). 


Inv. 28218. Inv. 28219. 

NB R L2 873. 

1542. Pirmais solis uz laimi .. 

Pirmais ïohlis us laimi | jeb | laika-kaweklis wezzeem un jauneem, 

| ihpaïchi | ïkohlas-behrneem | zelts no | Awißchu apgahdatajeem. 

| - Jelgawâ 1838. | Driûûehts pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . 48 lpp. 

rakt. Sign. Sastâd. 1838 24. okt. priekðv.: “Preekïchrunna” 

3.–6. lpp. 

Darbu izlase no “Latv. Av.” 1837, 1838. Sastâd. 

V. Pantçniuss. 1. d. – “Bliwera pamilie” V. Pantçniusa 

(kript. W. P.) tulk. 7.–30. lpp. 2. d. – . V. Vâgnera (kript. 

W....r.) “No kahdas wezzas grahmatas” 31.–47. lpp. (izmant. 

J. . K. Rozenbergera darba “Salasîðana ..” (J., 1773) 17.– 

48. lpp. teksts ar red. lab. (¹ 327)). 3. d. – “Peelikkums” 

48. lpp. Vinj., sv. orn. Priekðv. un daïçji 2. d. izmant. 

av. salik. Cenz. K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. 1838– 

1860 – 10 kap. s. 1. d. izd. ats. 1853 (¹ 2287) ar papildmet. 

pçc 1853 (¹ 2344). 2. krâj. iznâcis 1840 ar 

nos. “Otrais solis uz laimi” (¹ 1608). 

N II 703. M I 171. 

AB M Inv. 47798 Llb b-kas spied. Inv. 85034. 

AB R Inv. 1411 Bvsb b-kas spied. Inv. 5592 Llb latv. 

grâm. lasîtâju pulciòa ier. 


ar ¹ 1013. 


Ïluddinaïchana. | - Rihges rahtsnammâ, 26tâ Aug. 1838. 

2 o . 1 lpp. 


burti, viens virsr. ant. 

rakt., krievu 

Rîgas Râtes rîkojums par Rîgas-Jelgavas lielceïa ekspluatâcijas 

kârtîbu. Izdev. Rîgas Râte. Iespied. acîmr. 

Rîgas pils. (V. . Hekera) spiest. 

433

NB R 

B 425 Rîgas Policijas pârvaldes spied. 

izd. ieviesa oficiâlâ lietoðanâ Rîgas Konsist. pârvaldes 

apgabalâ. 



4 o . 1 lpp. 

rakt. Virs nos. uzr.: “Latweeïchu drauga 4 tas lappas peelikkums”. 


Sludinâjumi par nodibinâto Rîgas Latvieðu Jâòa skolu, 

Rîgas apkârtnç nozaudçtu saini un N. Rellingshûfa audumu 

apstrâdes fabrikas iekârtoðanu Rîgâ. Sv. orn. Sprieþot 

pçc burtu garnitûras, iespied. V. . Hekera spiest. Cenz. 


Pie “Tas Latv. Draugs” 1838: 




AB RM Inv. 85992. 

NB Rp Inv. 65137. Inv. 116385. 

Svçtas lûgðanas .. [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1838.] Sk. ¹ 788. 

1545. Svçtdienu un svçtku evaòìçliumi un lekcioni .. 

Ïwehtdeenu un Ïwehtku | Ewanúeliumi un Lekzioni, | par 

ku——eem, | bes teem jau eeraßteem, | Rihges pilsïehtas Baßnizas-- 

teeïa | ïawas walßts mahzitajeem | irr | uswehlejuïi ïpreddiûus 

ïazziht. | Tæ patt ïwehti ßtahßti par Jeßus Krißtus zeeïchanahm | 

peelikti. | - Rihges pilsïehtâ, 1838. | Driûûehts M•llera grahmatu-- 

driûûçs. | Ïchi grahmata dabbujama pee Rihges mahzitajeem. | 

Ta makïa nahks wiýýu atraitnehm par labbu. 

8 o . [6], 122 lpp. 

rakt. Sign. Kust. Priekðv.: “Preekïchrunna” [3.– 

6.] lpp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1838 14. okt., no 

ats. cenz. 17. okt. 

Luterâòu perikopes. Oriì.: “Neuer Jahrgang von 

Evangelien und Episteln für den rigaischen Consistorialbezirk” 

(R., 1838). Salîdz. ar oriì. pievienots teksts 

“Ïwehti ßtahßti | ..” 113.–122. lpp. Latv. teksta redakt. 

K. G. austs un K. H. Ðirrens. Orn. sv. Darbs manuskr. 

sagatavoðanâ sâcies 1836, kad trîs Rîgas Konsist. iecirkòa 

mâc. Rîgas sinodç iesnieguði priekðlikumus tekstam. To 

izvçrtçðanai nodibinâta komit.: mâc. D. G. Bergmanis, 

P. A. Pçlhavs un M. Taube. Teksts sagatavots 1837. 

Krievijas Ìenerâlkonsist. to apstipr. 1838 24. febr. Cenz. 

K. E. Napjerskis un D. G. Bergmanis. Eks. c. 1838 – 

30 kap. s. Izd. bija paredzçts pârdot Rîgas Mâcîtâju 

atraitòu kasei par labu. 1838 pirmajâ adventes svçtdienâ 

N II 701. M I 905 (aut. kïûd.: K. G. austs un K. H. Ðirrens). 

V III 4415. 


AB R Inv. 1779. 


ar ¹ 1048. 

NB R L2 1152 A. . A. Dçbnera vai A. Dçbnera îpað. ier. 

Kalsnavâ (dzçsts); atz. par c. 

UB P LI 193 inv. 8353. 

1546. Ðacs, Pauls Emîls. 

Jauna ßiýýa. - [R. : V. . Hekers, 1838.] 

4 o . [2] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “–amc–.”. rakt. Virs 

nos. uzr.: “Latweeïchu drauga peeliktas lappas | pahr ïahtibu un 

wiýýas beedribahm. | ¹ 1.”. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Pârskats par sâtîbas biedrîbu veidoðanos pasaulç. Sv. 

orn. Izdev. H. Treijs. Spiest. noteikta pçc burtu garnitûras. 

Cenz. K. E. Napjerskis. C. teksta beigâs: “(Ïcho 

païchu lappu arri ïewiïchûi pee mums warr dabbuht pirkt par 

5 kapeiûeem | kappe—a tannì ißtabâ, kur "to Latweeïchu draugu" 

ikneddeü isdalla.)”. Eks. c. pçc slud. 1838 – 1¼ kap. s. 





NB Rp Inv. 65137. Inv. 116385. 

1547. Tâ veca Zâra Âmerikas zemç. 

Ta wezza Sahra Ahmerikas-ßemmç. - [R. : J. K. D. Millers, 

1838.] 

8 o . 8 lpp. 


1838 3. febr., no ats. cenz. 10. martâ teksta beigâs. 

Reliìiska apcere. Cenz. K. E. Napjerskis un N. J. Tranzç. 

2. izd. 1846 (¹ 1876). 

N II 688. V I 1999; III 5224. 

AB R Inv. 13486. 


NB R L2 1048 kopsçj. ar M. Meòìeïa 1839 19. febr. îpað. 

ier. Kârïu pag. “Lejasrâceòos”. 

160. attçls 

434


Debbeïs rullis. - [R. :] Steindr: v. Hauswald[, 1838.] 

 

Pl o . 1 lpp. 

Aut. nav min. Litogr. rokr. Lp. apakðmalâ: “Ïchis 

rullis peederr pee Daßchadu rakßtu krahjuma, zettortas 

daïïas ohtra | gabbala jeb pee tahm Siòòahm par to, ko pee 

debbeïs redßam”. 

Zvaigþòotâs debess karte. Gar kartes malâm teksts: 

“Swaigßnu ßihmes | no | pirma, ohtra, treïcha, | zettorta, 

peekta | leeluma”. Karti (385×473 mm) zîm. aut. Oriì. 

zîmçjums AB RM LDB 5474. Izdev. Llb. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Izd. kâ piel. pie “Magazin ..” 5. sçj. 

3. d. 2. nod. (Mitau, 1837), kurâ publ. ðî paða aut. darbs 

“Kâdas ziòas par to, ko pie debess redzam” (¹ 1494). 

Eks. c. 1838 – 15 kap. s., 1839–1840 – 10 kap. s., kopâ ar 

pamatdarbu – 17½ kap. s. 

N II 684. M I 2813. Lit.: Rabinoviès 1959. 

AB RM Inv. 27648. 

Konv. ar ¹ 1494: 










8 o . [48] lpp. 


beigâs. 




Piel. sat.: “Pamahziïchana, ká eekïch trim deenahm warr zil-|wekam 

kaïchûi nodßiht, bes ka no tam zitta kahda | ïlimmiba zeltohs, no 

Dakter Wil. Adolphi” [V. Pantçniusa] tulk. [33.–38.] lpp. 

Piel. tanî paðâ gadâ iznâcis arî kâ ats. izd. (¹ 1507). Vinj., 

orn. sv., divkrâs. iesp. Piel. finans. nezinâma pers. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Tir. 11 000 eks. Pçc titlp. teksta visi 

eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. lpp. ap. piebilde “Ïchi laika-grahmata 

arridßan pahrdohdama pee J. K. D. M•ller | Rihges pilïatâ” 

(2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). Ziòas par izdev. 


N II 86, 10. lp. Ðaurums II 28. lp. V III 5792. 

1. grupa: 

AB M Inv. 6240. Inv. 137487. 


NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1328. 

2. grupa: 






[1838.] 

8 o . [48] lpp. 

rakt., kalendârijâ arî Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. teksta 

beigâs. 



“Neïahtibas beedri” [37.–46.] lpp. “Dßeeïma püaujamâ laikâ” 

[47.–48.] lpp. “Atminn’ mannu mihklu!” [48.] lpp. Vinj., 

sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs nov. Eks. c. 

1838 – 7½ kap. s. 


Volters 1838. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 7001. Inv. 86231. Inv. 94076. Inv. 137553 


AB R Inv. 3327 izdev. dâvin. ier. Rîgas Literâri praktiskâs 

pilsoòu b-bas b-kai; b-bas spied. 


NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1329. 

1551. Vienîgs ceïð uz debesîm. 

Weenigs zeüïch us debbeïim. - [R. : J. K. D. Millers, 1838.] 

 

8 o . 7, [1] lpp. 


1838 3. febr., no ats. cenz. 10. martâ. 

Reliìiska apcere. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un N. J. Tranzç. Bija gatavs ne vçlâk par jûl. sâk. 

N II 687b. M I 1824. V III 5303. 

AB R Inv. 2030. 


NB R L2 1048 kopsçj. ar ¹ 1527. 

1552. Ziòa no tiem svçtdienu un svçtku evaòìçliumiem 

.. 

Siýýa | no teem ïwehtdeenu un ïwehtku | Ewanúeliumeem 

un Lekzioneem, | pahr ko, bes teem jau eeraßteem, | Rihges baßnizas-- 

teeïa | ïawas walßts mahzitajeem irr uswehlejuïe zittòs | gaddòs 

ïpreddiûus ïazziht. | (Nodriûûeta is tahs grahmatiýas, kam wahrds: 

435

"Deewa wahrdu mihüotajeem | 3ïchas ïehjas 8ta ïauja.) [. - R. : 

J. K. D. Millers, 1838.] 

8 o . 18 lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Priekðv.: “Preekïchrunna” 1.– 

2. lpp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1838 21. nov., no 

ats. cenz. 23. nov. teksta beigâs. 

Rîgas Konsistorijas pârvaldes apgabalâ dievkalpojumos 

izmantojamo Bîbeles tekstu saraksts. Ats. novilk. 

no krâj. “Dieva vârdu mîïotâjiem ..” 3. sçjas 8. saujas (R., 

1838) 337.–354. lpp. (¹ 1525). Cenz. D. G. Bergmanis 

un K. E. Napjerskis. 1. loksnei izmant. pirmpublik. 

salik. Eks. c. 1838–1839 – 5 kap. s. Peïòa no izd. pârd. 

bija paredzçta Rîgas Mâcîtâju atraitòu kasei. Izd. izplat. 

darbojâs Rîgas pils. un patrimoniâlapgabala mâc. 

N II 702. M I 909. V III 5093. 

AB R Inv. 3978. 


1839 

1553. Âbece. 

[Âbece. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1839] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta 1. r.: “A B Z D E G Ú”. Tekstu veido 7 r. ar 

lielajiem un mazajiem burtiem. Spiest. un dat. noteikti 

pçc izd. formas, pamatojoties uz ðâdu grâmattirdzn. slud.: 

“Pie Stefenhâgen kunga var dabût pirkt: Latvieðu A. B. C. 

ar lieliem bokstâbiem saliktu, visi bokstâbi uz vienas lielas 

lapas, îpaði derîga skolâs pie sienmalas pienaglot. Maksâ 

5 kap. sudr. lapâ” (“Latv. Av.”, 1839, ¹ 17). Domâjams, 

ka âbecei 1847 tika izdots papild. (¹ 1921). 

AB M Inv. 2268 J. Misiòa eksl.; pies. ¹ 1921, 2490. 


Siýýas | par | Kreewu Ûeiße—a walßti, | ïarakßtitas | no | 

C. A. Berkholz, | Oppekalna draudßes mahzitaja. | - Rihgâ, | 

driûûehts pee W. . Hćker. | 1839. 

8 o . 52 lpp. + 1 karte Pl o grâm. beigâs litogr. + iesp. vâc. 

Vairâki virsr. un paskaidr. krievu val. rakt., litogr. 

rokr., nedaudz krievu burti. Sign. Aut. priekðv. 3.– 

4. lpp. Grâm. cenz. 15. maijâ, karte – 17. jûl. 

Ìeogrâfijas mâcîbgrâmata skolâm ar ziòâm par Vidzemes, 

Kurzemes un Krievijas vçsturi. Sv. orn. Krievijas 

kartes att. 249×417 mm. Krâs. pap. vâc. ar orn. 

apm., vinj. un tekstu titlp. salik. Uz izd. bija izslud. 

prenum. Karti iespied. K. . Hausvalda spiest. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Tirdzn. nonâcis okt. Ies. eks. c. (ar 

karti) 25 kap. s., eks. c. pçc ier. arî 30 kap. Lietots Vidzemes 

skolâs. 2. izd. 1840 (¹ 1593), 3. – 1845 

(¹ 1795). 

N II 713. M I 3020. V II 2992a. Lit.: Pantçniuss 

1839b. Bçrents 1844. Apînis 1994, 36. lpp. 

AB M Inv. 2980 par.: “Kalning”; boj. lp.; trûkst kartes. 

Inv. 85282 c.: “– 30 kapp.”. 

AB RM Inv. 16981 ier. par saòemðanu dâvin. no aut. 1839 

3. sept.; Llb b-kas spied. Inv. 26423 A. V. Bûholca par.; trûkst 

kartes. 

NB R KtK-2 12 karte; Rpb spied. L2 49 J. ranèa îpað. 

ier. un teksta papild.; M. Grînberga biogr. ziòas; trûkst kartes. 

L2 3293 RPb spied.; trûkst kartes. L2 3294 boj. titlp.; trûkst 

kartes. 

166. attçls 


Stahßts, | kas | atbild us teem Salamana | wahrdeem: | Kur 

irr wai Kur irr waidi Kur irr bahrïchanas | Kur irr 

ßchehloïchanas Kur irr wahtis bes wainas | Kur irr ïarkanas 

azzis | (Sal. ïakk. wahrd. 23, 28.) | . - Rihgâ 1839, | driûûehts 

pee W. . Hćker. 

8 o . 56 lpp. 


Pretalkoholisma propagandas stâsts. Oriì.: “Die 

Branntweinpest” (Aarau, 1837). Latv. teksts lokalizçts 

un saîsinâts. Tulk. [J. T. Bçrents]. Vinj., sv. orn. Izdev. 

Rîgas Literâri praktiskâ pilsoòu b-ba. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Iespçj. tir. 500 eks. Eks. c. 1839 – 10 kap. varâ 

vai 2½ kap. s. Cits stâsta tulk. ar nos. “Tâ brandvîna 

sçrga” (1838, ¹ 1514). 

N II 710. Ârons 1370g. M II 8577. V I 2291; III 5364. 

Lit.: Merkel 1838b. Stâsts 1839. Albanus 1839. r. 1839. 

Bulmerincq 1852, 23. lpp. Limane 1980, 73.–74. lpp. 

AB M Inv. 27330 J. Misiòa bibliogr. atz. un eksl. Inv. 85360. 

Inv. 136723 J. T. Bçrenta dâvin. ier. Llb b-kai un kïûdu lab.; Llb 

b-kas spied. 


NB R L2 552 L. Krumolcas îpað. ier. L2 3358 J. Misiòa 


162. attçls 


Deewa wahrdu mihüotajeem | tæ daßchadus | ïpreddiûus, lihdßibas, 

ßtahßtus, | dßeeïmas un ßiýýas, | ar | zittu tápatt Widßemmes 


ïakrahtas, | rohkâ dohd | Herrmann Trey, | Rihges 

pilsïehtâ wezzakajs mahzitajs pee Jahýa baßnizas. | Treïcha ïehja 

436

jeb treïchais deïmits ïauju. | - Rihgâ 1838[-1839]. | Driûûehts 


8 o . 480 lpp. + iesp. vâc. 


cenz. atï. no Rîgas Konsist. un ats. cenz. 1838 4. febr. titlp. 

o. p., 1. saujas – no Rîgas Konsist. 18. febr., no ats. cenz. 

21. febr. vâc. aizmugurç. Ats. saujas iznâkuðas bez titlp. 

ar nos. uz vâc. Kad gada beigâs saujas iesçja vienâ konv., 

vâc. daþreiz nesaglabâja. Teksts uz 1. saujas vâc.: “Deewa 

wahrdu mihüotajeem | pa brihßcheem | jauna grahmatiýa. | 3 ïchas 

ïehjas 1 ma ïauja. | - Rihgâ 1838. | Driûûehts pee krohýa-driûûetaja”. 

Uz vâc. vçl cit. no Bîbeles (kâ titlp.), prenumer. 


un sat. râd. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 1519–1526, 1557. 1. sçja 

izd. 1835–1836 (¹ 1419). 1. saujas sat.: “Siýýas pahr 

bihbeles-beedribahm.” A. Dçbnera (kript. 4.) “1. Siýýas pahr 

bihbeles-beedribahm Kreewu | ßemmç un Widßemmç. | (1837 

Dezember-mehneïì.)” 3.–20. lpp. K. A. Berkholca (33.) 

“2. Siýýas par bihbeles beedribahm, ko ßtah-|ßtija Allukßtnes 

baßnizâ, 6taì Janwar-deenâ | 1838, kad atkal pehz 10 gaddeem no 

Allukßtnes | un Oppekalna draudßehm bihbeles beedriba | bij’ 

ïanahkuïi” 21.–36. lpp. . Keilmaòa (6.) “3. Ïpreddikis, ko 

zittkahrt ïazzija Allukïnes | baßnizâ bihbeles-ïwehtkòs” 36.–48. lpp. 

Izdev. H. Treijs. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

K. E. Napjerskis un D. G. Bergmanis. 1. sauja bija gatava 

1838 starp 27. febr. un 5. martu. Ziòas par izd. îpatnîbâm, 

apd., prenum., c. un 2. sçju sk. ¹ 1419. 


AB M Inv. 1656 A. Dçbnera par. un lasîðanas atz.; J. Misiòa 

eksl. Inv. 137005 ier. par nosûtîðanu Llb; ðîs b-bas b-kas 

spied. Inv. 305-6-71 R. Klota par. 

AB R Inv. 1368 ier. par nosûtîðanu Bvsb; ðîs b-bas b-kas 

spied. 

AB RM Inv. 26029 J. . Rekes bibliogr. piez.; nezinâmas 

pers. ier. par nosûtîðanu Kurzemes Literatûras un mâkslas b-bai; 

KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. 

NB R L2 3076. L2 3384 M. Kaktiòa 1839 10. janv. îpað. 

ier. Skulbçrìu pag. Jaunates “Ridçnâ” un 1848 redzçta sapòa 

pier.; trûkst 3., 4. un 8. saujas. L2 3385 J. G. Holma 1847 

16. febr. îpað. ier. L2 3386 trûkst 6. saujas. 



| 3 ïchas ïehjas 10 ta ïauja. | - Rihgâ 1838. [aktiski 

1839.] | Driûûehts pee krohýa-driûûetaja. 

8 o . 433.-480. lpp. + iesp. vâc. 



vçl cit. no Bîbeles, H. Treija grâmattirdzn. slud., informâcija 

vâcu val. par ienâkuðajiem darbiem un sat. râd. 

Sat.: “I. Ïpreddiûi un lihdßibas.” P. Tîdemaòa (kript. 2.) 

“1. Ïpreddikis, ïazzihts taì deenâ, kad teeïneïchi | tikke ßwehrinati ..” 

433.–439. lpp. . Runclera (25.) “2. Lai mahzamees ïawu 

deeniïchûu maißi atßiht | un ar pateizibu ïaýemt” 439.–446. lpp. 

“II. Ïwehtiga pamahziïchana.” T. Vilkoksa “Dahrga meddus 

lahïite | is ta | akmiýa kalna Krißtus ..” H. Treija (27.) tulk. no 

vâcu val. 447.–477. lpp. “III. Siýýa no paganu ßemmehm, 

ká tur | eet ar tizzibu.” . Runclera “Ká tee üaudis Rarotonga 

ïallâ ïawus | elka-deewus irr atßtahjuïchi” 477.–480. lpp. 447.– 

477. lpp. teksts ðinî paðâ salik. izd. arî kâ ats. novilk. (1839, 

¹ 1584). Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bija gatava 

1839 starp 12. un 16. febr. Ziòas par sastâd., izdev. un 

cenz. sk. ¹ 1556. Ziòas par izd. îpatnîbâm, apd., prenum., 

c. un pârçjâm saujâm un sçjâm sk. ¹ 1419, 1420. 


NB R L2 3386. 


AB M Inv. 1656. Inv. 137005. Inv. 305-6-71. 

AB R Inv. 1368. 

AB RM Inv. 26029. 

NB R L2 3076. L3 3384. L2 3385. 

1558. Dziesmu un lûgðanu grâmata .. 

Dßeeïmu- un Luhgïchanu-|Grahmata | us | wiïïeem laikeem 


labbu rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa 


8 o . [4], 636, 208 lpp. Neliela daïa teksta 2 sl. 


“Rahditais ku——â weetâ kahdas Dßeeïmas | atrohdamas irr” 

[3.] lpp., “Dßeeïmu rahditais, | ku——â lappâ kahda dßeeïma ßtahw” 

un “Ïawads dßeeïmu-rahditais.[!] | ko ïwehtkòs ir ïwehdeenâs, 

pawiïïu gads-kahrtu mahjâs, | ká Deewa-nammâ, klahjahs dßeedaht” 

618.–636. lpp. Aut. kript. atðifrçjumi “Kurze Nachricht | 

von den Anfangsbuchßtaben der Namen, | die bey den Liedern 

ßtehen” [4.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1836 

18. nov., no ats. cenz. 1839 30. janv. 



1159, 1503. 1. izd. 1685 (¹ 53). Cenz. K. E. Napjerskis 

un J. G. L. Rihters. Ster. izd. Iesp. bija uzsâkta jau 

1838. Izdev. tirgû laidis daþâda apjoma konv.: ir ies., 

kuros vienas vai vairâku alig. trûkst. Âdas vâkos ies. eks. 

c. 1854: dziesmâm ar lûgsnâm – 80 kap. s., kopâ ar evaòìçlijiem 

– 1 rbl. s., visam konv. – 1 rbl. 20 kap. s. Bija 

daudzi papildmet. Pçc spiest. arhiv. zinâms, ka no 1838 

lîdz 1840 ieskaitot dziesmugrâm. bija ðâdi iesp.: 1000, 

2000, 2500, 3000 (trîsreiz) eks.; 1841 izd. atkârtots 2500 eks. 

(vienreiz vai divreiz), 1843 – 1000 eks., 1844 – 1500 eks., 

1848 – 2500 eks. Ziòas par papildmet. nav pilnîgas. 

1852–1853 ðî darba izd. tiesîbas nesekmîgi centâs pâròemt 

437

J. H. Hofmaòa un A. Johansona spiest. Ster. plates spiest. 

bija vçl 1862. Ziòas par apd. sk. ¹ 1429. Ziòas par 

rokasgrâm. iepr. izd. sk. ¹ 146. Ziòas par dziesmugrâm. 


N II 63, 6. lpp. M I 740. Lit.: Steffenhagen 1853. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 1429. 

AB M Inv. 133 J. Misiòa eksl.; trûkst lp. Inv. 21045 J. Misiòa 

eksl.; trûkst lp. Inv. 56805. Inv. 93814. 

AB R Inv. 5641 K. Gailis 1852 15. febr. îpað. ier. Inv. 5642 


NB R L2 117 bez alig. L2 1716 bez pçdçjâs alig.; neprofesionâla 

iesçj. ies. ar metâla apkalumiem; trûkst lp. L2 2759 

J. B. Stalbova îpað. ier.; A. Vîtola ier. par grâm. ieg. no M. Stalbovas. 

L2 3041 neprofesionâla iesçj. (Kurzemes) ies. ar metâla 

apkalumiem un dat.: “1855”, medaljonâ îpaðn. vârds “Kaßßa 

meita()”; trûkst lp. L2 3429 âdas ies. ar pumpâm; L. Tvânes() 

îpað. ier. L2 3430 A. Kallinas par.; A. Âritas par. 

L2 3431 trûkst lp. L2 3432 trûkst lp. L2 3433 pçd. vâka 

iekðpusei izmant. baznîcas pârvaldes dokuments; trûkst lp. 

L2 3434 trûkst lp. L2 3435 bez pçdçjâs alig.; M. Bukovska 

par.; trûkst lp. L2 3436. L2 3437 T. Pola par. L2 3438 trûkst 

lp. L2 3439. L2 3440 Pçtersonu ìim. ier. 1877 un nedat.; 

trûkst lp. L2 3441 LVi un tâ b-kas spied. L2 3442. L2 3449 

trûkst lp. L2 3489. L2 4114 K. Blûmtâla par. L2 4119 ies. ar 

metâla apkalumiem; trûkst lp. L2 4126. L2 5168 trûkst lp. 

UB P LI 118 inv. 1936:2805 trûkst lp.; bez pçdçjâs 

alig. LI 318 inv. 16043 Kaktiòu ìim. sastâvs “Jaunkaktiòos”; 

bez pçdçjâs alig. 

164. attçls 


DZISMIES SWATAS | UZ GUDA | DIWA | KUNGA | 

JUMPRAWAS MARYAS | UN DIWA SWATU. | IZDRU- 


GROMATU PI BAZNICKUNGU | MISSYONARU UZ 

KOÙNA PESTIEYTOIA. | 1839. 

12 o . Titlp., 114, [4] lpp. 




118.] lpp. 

7. izdevums. 1. izd. 1786 (¹ 429). Ziòas par teksta 

atðíir. no 3. izd. (1801, ¹ 686) sk. ¹ 1345, 1430. Sv. 

orn., vinj. Iespied. Viïòas Misionâru spiest. Izd. kopâ 

ar “Grômotu lyugðonu ..” (¹ 1561). Ziòas par izdev. un 

cenz. sk. ¹ 1561. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 429. 

N II 564. Estreicher VI 186. lpp. Ma 54. M I 664. S 57. 

Lit. sk. ¹ 429, 686, 1351. 



AB RM Inv. 16754. 

NB R L2 149. L2 3461. 

1560. Eisa môcîba dçï mozu bçrnu. 

EYSA | MOCIBA | DEL | MOZU BERNU. | - WIL- 

NA | PI BAÝNICKUNGU MISSIONARU. | 1839. 

8 o . 24 lpp. 


Sign. Kust. 

Ant., kurs. 

4. izdevums. 1. izd. pçc 1801 (¹ 694). Vinj., sv. 

orn. Iespied. Viïòas Misionâru spiest. Cenz. L. Borovskis. 



Lit.: Vâgners 1851. 






GROMOTA | ÙYUGSZONU | UZ GUDA | DIWA | 

KUNGA | IKSZAN TRYADIBAS WINGA[!] | WYSSU 


SWATU. | Ar dzismiem un eysu Katoliszku mocieybu | 

diel waiadzieybas Ùatwiszu izdrukawota. | - WILNA, | 

NOMA TAYSIESZONAS GROMATU PI BAZNICKUN- 

GU | MISSYONARU UZ KOÙNA PESTIEYTOIA, | 

1839. 

12 o . [20], 367, [8] lpp. 


[3.–20.] lpp. Sat. râd.: “REJESTRYS. | TYS IR | 

ÙOPU RODIEYTOYS | Kur kô wajag atrat’[!]” [368.– 

375.] lpp. 


1771 (¹ 307). Vinj., orn. Izdev. T. Kosovskis. Iespied. 

Viïòas Misionâru spiest. Cenz. J. Vaðkeviès. Ziòas par 


N II 607. Estreicher VI 255. lpp. Ma 52. M I 694. S 59. 

Lit. sk. ¹ 1351. 




1562. Karlbloms, Pauls. 

Jauna gadda dßeeïmiýa, | tá pat arr’ ikdeenâs dßeedajama. - 

[R. : V. . Hekers, 1839.] 


Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “–lbl–”. rakt. Cenz. 


438

Luterâòu garîga dziesma. Ats. novilk. atðíirîgâ aplauzumâ 

no “Tas Latv. Draugs” (1839, ¹ 51). Izdev. 

H. Treijs. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N II 724. M II 11481. 


NB R L3 282. 


Gohdigam jaun’-pahram | Mahrtiý Gulbe | un | Anne Büohdneek 

| par apïweizinaïchanu | no | mihüodameem brahüeem. | 29 tâ 

Oktober mehneïcha deenâ 1839. | - Rihgâ 1839. | Driûûehts pee 


8 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dziesma. Vinj., sv. orn. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N II 718. M I 2568. 

AB R Inv. 1472. Inv. 13482. 


Inv. 28197. Inv. 28198. 


Mihliga ïweizinaïchana | gohdigam jaun-pahram | Theodor 

Peter Sprink | un | Anna Marg. Gedrowsky. | No | mihüodameem 

draugeem | Ans Leitan. | Anna D. reimann. | Rihgâ, 

8 tâ Oktober mehneïcha deenâ 1839. | - Rihgâ 1839. | Driûûehts 


8 o . [4] lpp. 

rakt. 

Apsveikuma dziesma. Vinj., sv. orn. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N II 717. M I 2630. 

AB R Inv. 1474 (2 eks.). 


1565. Likumi priekð bçru naudas lâdi .. 

Likkumi | preekïch | behru-naudas lahdi, | ko | Rihges pilsïehtas 

| ßweineeku-ammats | zehlis 23ïchâ Nowemberâ 1838ta 

gadda. | = Statuten | f•r die | Sterbekaßße | des | Rigaßchen | 

Stadt-ißcher-Amts, | geßtiftet den 23. November 1838. | - Riga, | 

gedruckt bei Wilhelm erdinand Hćker. [1839.] 

4 o . 19 lpp. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt., daþi vârdi 

ant. Sign. Rîgas Râtes 1839 10. jûn. un 18. jûl. lçmumi 

par teksta par. un likumu apstiprinâðanu 18.–19. lpp. 

Rîgas Zvejnieku amata bçru kases noteikumi. Tulk. 

[K. H. Ðirrens]. Tekstu parakst. A. Kress, J. Sçlis un 

I. V. Damarovskis. Sv. orn. Izdev. Rîgas Zvejnieku 

amats. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. Ats. 

pantu grozîjumi izd. 1862. 

N II 716. M I 3518. 



NB R L2 365 bibliogr. atz.; RPb spied. 

Lîíu sprediíi .. . - J. : G. Â. Reier, 1839. Sk. ¹ 1603. 



Geßellßchaft. | Siebenten Bandes erßtes St•ck. | - Mitau, | 


8 o . [6], 96 lpp. + iesp. vâc. 




| Peekta daüüa. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1839” [5.] lpp. 1844 kopâ ar 3. d. 

visam sçj. iesp. titlp.: “Magazin, | .. Siebenter Band. | - 

Riga, | gedruckt in der M•llerßchen Buchdruckerei. | 1844” un 

sat. râd.: “Inhalt des ßiebenten Bandes”, ko parasti iesçja pirms 

1. d. titlp. [1.–2.] lpp. 


(¹ 1239). Sçr. 1. d. izd. 1831 (¹ 1293). Redakt. 

E. Neanders. Sat.: 1. . N. Pauflera tulk. “Pahwila Erdmanna 

ïwehtki”, kam pievienoti K. Hûgenbergera (kript. H–r.) 

paralçli dzejoïu tulk. 1.–28. lpp. 2.–4. J. . Lundberga 

(arî ar kript. L.) “Lelje” (K. Beselta darba tulk.), “Ne-eemahzita 

tauta” un “Ïapnis” 28.–46. lpp. 5.–8. [K. Hûgenbergera] 

“Ïeptiýee gulletaji”, “Atgreeïchana”, “Pakawa” un “Glahbta 

bruhte, | jeb | Ohßol-leelskungs Kahrlis un Augßtpils | preilene 

Truhtiýa” 46.–72. lpp. 9. [D. G. Krona] “Jauna gadda 

deena. | Maßa kumedije” 73.–88. lpp. 10. [J. . Lundberga] 

tulk. “Tirgus Oßtrownojç | Sibihrijas ßemmç pee leddus juhras” 

89.–96. lpp. Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis. Broðçta 

eks. c. uz vâc.: “.. 30 Kop. S. M.”, pçc slud. 1839– 

1840 – 15 kap. s. Pçc sçr. titlp. un normâm visi eks. dalâs 

divâs gr.: “Magazin ..” broðçjumâ iznâkoðajiem eks. titlp. 

ir teksts “Ïeptitas daüüas pirmais gabbals” un normas “Bd. VII. 

St. I.” (1. gr.), tikai ar sçr. titlp. izplatâmajiem eks. – “Peekta 

daüüa” un “Sept. dall. pirm. gabb.” (2. gr.). Atðíirîgie 

elementi ats. eks. parâdâs arî jaukti (jauktâ gr.). Ziòas 

439

par apd., iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. Ziòas 

par iespçj. tir., iepr. un turpm. sçr. daïâm sk. ¹ 1293. 

N II 460, 576. M I 121, 143. V III 588. lpp. Lit. sk. 

¹ 1239. 

1. grupa: 


AB R Inv. 1206 Bvsb eksl., b-bas b-kas spied. 

AB RM Inv. 28052 kopsçj. ar ¹ 1440. Inv. 29099 J. Misiòa 

eksl. 


spied. 

NB R L2 5042 J. Pçtersona par.; Jelgavas Latv. b-bas 

Rakstniecîbas nod. spied. 

UB P LI 98 inv. R:10092. LI 98 inv. 1952:46912 studentu 

korporâcijas “Letonija” spied. LI 98 inv. 1952:65283 

nr.: “N 22”. 

2. grupa: 

AB M Inv. 88678. Inv. 169222. 

AB R Inv. 1240. Inv. 5580. Inv. 7871. 

LB 05 D189 inv. 64335. 

NB R L2 5039. L2 5040. L2 5041. 

UB P LI 98 inv. 10094. 


NB R L2 393 kopsçj. ar ¹ 1440. 

1567. Megoulijs, Kristofers Harijs. 


wiïïas Kreewu-walßts u. t. j. pr. | no | Widßemmes Gubernementa-- 

waldiïchanas; | wiïïeem par wehrâ ýemmamu ßiýýu. | - Rihges 

pillì, 10tâ Oktober 1839tâ gaddâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par to, ka tirdzniecîbas 

norçíini izdarâmi pçc krievu sudraba naudas vçrtîbas. 

Parakst. arî . Ðvebss. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


N III 873. M I 3648/116. 

AB M Inv. 45069. 

AB R Inv. 34272. 


1568. Pamâcîðana, kâ tabaku var audzinât. 

Pamahziïchana | ká | tabaku warr audßinaht. - 

8 o . 8 lpp. 


Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 1840 – 3 kap. s. Iesp. 

arî “Veca un jauna laika grâmatâ uz to 1840tu gadu” (J., 

[1839]) 33.–38. lpp. (¹ 1582). Izd. arî pçc 1855. 

N II 712. M I 3937. Lit.: Katerfelds 1840. 

AB M Inv. 5360 par.: “Dr. Eichler”; Llb spied. Inv. 

1905-69. 



NB R L2 445. 

1569. Punðels, Johans Lçberehts Çregots. 

Evangelisches | CHORALBUCH | zunächst | in Bezug 

auf die deutschen, lettischen und esthnischen | Gesangbücher 

der rußsischen Ostsee-Provinzen | auf den Wunsch 

der | Livländischen Provinzial-Synode | bearbeitet und 

angefertigt | von | J. L. E. PUNSCHEL. | Consistorialrath 

und Pastor der Loesern’schen Gemeinde in Livland. | - 

Eigenthum und Verlag des Verfassers. | Stich und Druck 

von Breitkopf & Härtel in Leipzig. | 1839. 

4 o (ðíçrsf.). XII, [2], 152 lpp. : 365 melod. notis. III- 

XII lpp. teksts 2 sl., [XIII-XIV] lpp. – 3 sl. 

Vâcu val. Ant., priekðv. un sat. râd. frakt. Sign. Aut. 

1839 aug. priekðv.: “Vorrede” III–V lpp. Saîs. saraksts 

“Bedeutung der Abkørzungen” VI lpp. Sat. râd.: “Deutßches 

Regißter” VII–XII lpp., “Lettißches Regißter” latv. val. [XIII– 

XIV] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1839 27. febr., 

no ats. cenz. 4. martâ. 

“Evaòìçliskâ korâïu grâmata.” Èetrbalsîgas dziesmu 

notis, arî latvieðu baznîcâm un skolâm. Aut. ar darba 

ieceri iepazîstinâja Vidzemes Provinciâlsinodi, kas nodibinâja 

îpaðu komit. tâs apsprieðanai. Apspriedes notikuðas 

1834 un 1835. Prenum. un subskr. slud.: “Livländisches 

Amts-Blatt” (1839, ¹ 27); “Latv. Av.” (1839, 

¹ 15); “Rigasche Zeitung” (1839, ¹ 142). Prenum. 

maksa par eks. – 2 rbï. 50 kap. s. Bija paredzçts savâkt 

400 prenum. un subskr. eks. Aut. izd. Cenz. K. E. Napjerskis 

un N. J. Tranzç. Sat. râd. latv. val. iesp. Rîgâ 1840. 

Tirdzn. acîmr. nonâcis 1840, jo izdev. 1839 beigâs ziòoja, 

ka grâm. no ârzemçm ievedîs pavasarî pçc navigâcijas 

atsâkðanâs. Tir. 800 eks. izpirkta lîdz 1842. Krievijas 

Ìenerâlkonsist. 1840 1. aug. ieteica izd. ieviest baznîcâs 

un skolâs. Igaunijâ lietoti eks. ar diviem sat. râd. igauòu 

val. 2. izd. 1844–1845 (¹ 1822), 3. – 1851 (¹ 2177). 


M II 11533. Lit.: Punschel 1836. Punðels 1839. Brenner 

1840. Dorn 1840. Brackel 1840. La Trobe 1841. Vîgners 

1885a; 1885b. Çrìelnieks 1885a; 1885b. Meisters 1938. 

NB N B-2 9163 inv. 143306. 



Evangelißches | Choral-Melodieen-Buch | zunãchßt | in Bezug 

auf die deutßchen, lettißchen und ehßtnißchen | Geßangb•cher der 

440

ußßißchen Oßtßee-Provinzen. | Angefertigt und herausgegeben | 

von | Johann Leberecht Ehregott Punßchel, | Conßißtorial-Rath 

und Paßtor der Loeßernßchen Gemeinde in Livland. | - Eigenthum 

und Verlag des Verfaßßers. | Druck von Breitkopf und Hãrtel in 

Leipzig. | 1839. 

8 o . [4], 156, [6] lpp. : 403 melod. notis. 

Vâcu val. rakt., nedaudz ant. Sign. Saîs. saraksts 

“Bedeutung der Abkørzungen” [3]. lpp. Sat. râd.: “Deutßches 

Regißter” 147.–156. lpp., “Lettißches Regißter” latv. val. [157.– 

162.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1838 15. dec., 

no ats. cenz. 19. dec. 

“Evaòìçliskâ korâïu melodiju grâmata.” Vienbalsîgas 

dziesmu notis, arî latvieðu baznîcâm un skolâm. Sv. orn. 

Aut. ar darba ieceri iepazîstinâja Vidzemes Provinciâlsinodi, 

kas nodibinâja îpaðu komit. tâs apsprieðanai. Apspriedes 

notikuðas 1834 un 1835. Prenum. un subskr. 

slud.: “Livländisches-Amts-Blatt” (1839, ¹ 27); “Latv. 

Av.” (1839, ¹ 15); “Rigasche Zeitung” (1839, ¹ 142). 

Eks. prenum. c. – 50 kap. s., pârd. c. – 60 kap. s. Bija 

paredzçts savâkt 1000 prenum. un subskr. eks. Aut. izd. 

Cenz. K. E. Napjerskis un N. J. Tranzç. Sat. râd. latv. 

val. iesp. Rîgâ 1840. Tirdzn. acîmr. nonâcis 1840, jo 

izdev. 1839 beigâs ziòoja, ka grâm. no ârzemçm ievedîs 

pavasarî pçc navigâcijas atsâkðanâs. Eks. pârd. c. pçc 

slud. 1840 – 50 kap. s. Igaunijâ lietoti eks. ar sat. râd. 

igauòu val., Sanktpçterburgâ – krievu val. Bija eks. arî 

ar vairâkiem sat. râd. (latv. un igauòu val.). Nepilnu divu 

gadu laikâ izpârd. 3000 eks. Krievijas Ìenerâlkonsist. 

1840 1. aug. ieteica izd. ieviest baznîcâs un skolâs. 2. izd. 

1844 (¹ 1823). 

M II 11534. Lit. sk. ¹ 1569. 

AB M Inv. 161897 P. E. Ðaca 1844 9. apr. dâvin. ier. Tirzas 

“Meþa Ìevjâòu” J. Sausajam; J. Misiòa eks. piederîbas ier.; 

(J. Sausâ) tulk. latv. val. un sat. râd. papild. 

NB R W2 1885 Bvsb eksl. 


1571. Runâðana cieðanas laikâ. 

Runnaïchana Zeeïchanas laikâ. | No. 2. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1839.] 

8 o . 7, [1] lpp. 


1839 22. nov., no ats. cenz. 27. nov. grâm. beigâs. 



atï. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. Brâïu draudzçs 

izd. lietot atïâva ar Vidzemes Konsist. 1839 21. dec. pavçli. 

N II 722. M I 1110/9. Lit.: Buchholtz 1830, 70. lpp. 




NB R L2 511 kopsçj. ar ¹ 1575. L2 3605 izmant. atz. 


1572. Runâðana Jaunâ gadâ. 

Runnaïchana Jaunâ Gaddâ. | No. 2. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1839.] 

8 o . 7, [1] lpp. 












1573. Runâðana Lielsvçtkos. 

Runnaïchana Leel-Swehtkòs. | No. 2. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1839.] 

8 o . 7, [1] lpp. 












1574. Runâðana 6tâ janvâr. 

Runnaïchana 6tâ Janwar. | No. 2. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1839.] 

8 o . 7, [1] lpp. 



441









Inv. 26380. 


1575. Runâðana uz pirmu atventi. 

Runnaïchana us pirmu Atwenti. | No. 2. | Runnaïchana us 

Seemas-Ïwehtkeem. | No. 2. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1839.] 

8 o . 16 lpp. 


Vidzemes Konsist. 1839 13. okt., no ats. cenz. 23. okt. 

tekstu beigâs. 

Hernhûtieðu svçtrunas. Nos. izmant. darbu virsr. Sv. 

orn. Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris H. G. urkels. 

Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis un 

R. Klots. Brâïu draudzçs izd. lietot atïâva ar Vidzemes 

Konsist. 1839 21. dec. pavçli. 





NB R L2 511 par.: “J. Sarin”; pies. ¹ 1401, 1411, 1436, 

1445–1466, 1571–1574, 1613, 1614. L2 3604 izmant. atz. 


1576. Saderinâðanas runa. 

Ïaderrinaïchanas runna. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1839.] 

8 o . 15, [1] lpp. 

rakt. Bez titlp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

1838 9. dec., no ats. cenz. 12. dec. teksta beigâs. 

Sv. orn. Dat. pçc slud. Cenz. K. E. Napjerskis un 

E. Bâders. Nonâcis pârd. 1839 febr. sâk. Eks. c. 1839 – 

5 kap. s. Tas pats vçl vienâ papildmet. divos var. pçc 

1839 uz maðînpap. (¹ 1586, 1587). Papildmet. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: 9. lpp. 10. r. no aug. abos papildmet. 

var. “zels” (1. iesp. “zelï”), 11. lpp. 3. r. no aug. papildmet. 

1. var. “lohzkeüi” (1. iesp. un papildmet. 2. var. “lohzeküi”), 

14. lpp. 2. r. no ap. papildmet. 2. var. “luhg” (1. iesp. un 

papildmet. 1. var. “luhg-”). Izd. arî pçc 1855. 

N II 708. M I 1183 (aut. kïûd.: J. Rihters). V III 4987. 

AB M Inv. 136571 Llb spied. 

AB R Inv. 3433. Inv. 5733 boj. lp. Inv. 5734 Bvsb b-kas 

spied. 




Wahrdeem | islaïïiti, | un | ar isïkaidrotahm un ïpehzigahm Mahzibahm 

| un ïwehtahm Dohmahm | istaiïiti | no | ta wezza Ïehrpilles 

Mahzitaja | Stendera. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa 


8 o . 553, [7] lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Rahditais” 

un “Rahditais, | kas rahda, ku——us ßtahßtus katrâ ïwehtdeenâ 

jeb ka-|trâ laikâ warretu laïïiht” [554.–560.] lpp. Cenz. 

atï. no Kurzemes Konsist. 1839 10. janv., no ats. cenz. 

30. janv. 


izd. izdarîti sîki red. lab. Sv. orn., vinj. Cenz. K. E. Napjerskis 

un G. . L. Rihters. Iespçj., iznâcis tikai 1840, jo 

bibliogr. reìistrçts ðî gada 30. okt. Ies. eks. c. 1841–1854 – 

70 kap. s. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 231. 

Bibliographischer Bericht 1840 703. sl. 

MI 1271. Kundziòð 3. Lit. sk. ¹ 231. 

N II 77, 8. lpp. 

AB M Inv. 581 âdas ies. ar pumpâm un siksnu naglâm; 

J. Misiòa eksl. Inv. 93848 T. Upîða grâm. krâtuves spied. 


AB RM Inv. 26528 P. Grînberga 1885 îpað. ier.; trûkst lp. 

LB 2 S602 inv. 64816. 

NB R L2 567 J. Kilpas îpað. ier. 1849 3. jûl. Viríenos; 

RPb spied. L2 3679 K. Popes par. L2 3680 Kriðkevicu ìim. 

îpað. ier. 1858–1867 un spied.; M. Ziemeïa par. L2 3681 M. Pupuriòas 

1852 un A. Zaltânes 1883 5. okt. îpað. ier.; trûkst lp. 

L2 3682 O. Dravnieka par. L2 3683 Vinteru ìim. ier.; trûkst lp. 

L2 3684 trûkst lp. L2 3685 . Cildermaòa 1876 un 1877 îpað. 

ier.; reliìiskas dziesmas pier.; trûkst lp. L2 3686 val. lab.; trûkst 

lp. L2 3687 trûkst lp. L2 3688 trûkst lp. 

UB P LI 316 inv. 10665 1916 2. okt. ier. par J. Kurcîtes 

mirðanu. 

1578. Ðimanovskis, Ivans. 

Preekïch ïpreddiûa. | Pehz ïpreddiûa. - [R. : V. . Hekers, 

1839.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. Norâd. uz melod. arî vâcu val. rakt. 

Bez titlp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1838 31. dec., 

no ats. cenz. 1839 5. janv. [4.] lpp. 

442

Divas luterâòu garîgas dziesmas: “Us zeüüeem mettamees” 

un “Ká mehs ïahkam, tá lai beidßam”. Nos. izmant. dziesmu 

virsraksti. Sv. orn. Cenz. K. Budbergs un K. E. Napjerskis. 

N II 707. 

AB R Inv. 13498 (2 eks.) uz viena eks. K. E. Napjerska 

norâd. uz aut. 


ar ¹ 1048. 


Pehters | jauns weentulis. | Jauni ßtahßti, | Latweeïcheem 

behrneem | par labbu, | no Wahzu wallodas pahrtulkoti | zaur | 

Birßchu- un Ïallas-draudßes mahzitaju | J. . Lundberg, | 

Latweeïchu wallodas beedribas lohzekli. | - Jelgawâ, | pee Jahýa 

Wridriûa Steffenhagen un dehla. | 1839. 

8 o . 70 lpp. 



par cenz. sk. ¹ 1497. Ies. eks. c. 1841–1888 – 20 kap. s. 

N II 669. Ârons 1065n. M II 9642. 

AB M Inv. 23928. Inv. 93283 T. Upîða() îpað. ier. un 

ier. par c.: “Makïa 28. Kap. ï.”; T. Upîða grâm. krâtuves spied. 

Inv. 93284 T. Upîða grâm. krâtuves spied. Inv. 136196 Llb 

b-kas spied. 

AB R Inv. 5391 Bvsb b-kas spied. Inv. 14860 Bakûþu 

pagastskolas îpað. ier.; J. Sîïa eksl. 

AB RM Inv. 30896. 

NB R L2 461 Kçmaòu ìim. îpað. ier.; dâvin. ier. R. Stumbiòam. 

L2 3737 KPm supeksl. L2 3738. L2 3739. 


Ïwehtas dßeeïmas | ar ko Kalnzeem- un Klihwes-mui-|ßchas 

draudße eeïwehtija ïawu jaunu | luhgïchanas un ïkohlas nammu | 

30tâ Augußt deenâ 1839 tâ | gaddâ. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1839.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. rakt., ats. vârdi Ðvâb. r. Bez titlp. 

Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1839 18. aug., no ats. 

cenz. 21. aug. teksta beigâs. 

Divas luterâòu garîgas dziesmas: “Dßeeïma preekïch 

ïpreddiûa” [1.–3.] lpp. un “Dßeeïma pehz ïpreddiûa” [3.– 

4.] lpp. Tekstu pasûtîjis un izdev. V. Pantçniuss. Cenz. 

K. E. Napjerskis un E. Bâders. Iesp. arî “Latv. Av.” (1839, 

¹ 36), daïçji izmant. ats. izd. salik. Bez maksas izdalîts 

iesvçtîðanas svinîbu dalîbniekiem. 

N II 715. M I 2551. Lit.: Pantçniuss 1839a. 

AB R Inv. 5778 (2 neies. eks.). 



1839.] Sk. ¹ 1277. 

1581. Tâs seðpadesmit liepas Smilkteniekos. 

Tahs | ïeïchpadeïmit leepas Ïmilkteneekòs. | (Nodriûûetas is 

Latweeïchu drauga 1838, ¹ 38, 39 un 42.) . - 

8 o . 20 lpp. 

Tulkot. . Runclers min. teksta beigâs ar kript.: “. R.”. 

rakt. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Stâsts. 1. d. – “Ta ïwinnama deena ruddenì” 1.–6. lpp. 

2. d. – “Ta jauneküu eeïwehtiïchana” 6.–14. lpp. 3. d. – “Ta 

ïwehta bihbele” 15.–20. lpp. Sv. orn. Izdev. H. Treijs. 

Iespied. V. . Hekera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. 

c. 1839–1849 – 2½ kap. s., 1851 – 1 kap. s. 

N II 711. M II 8347, 9727. V III 5025. 

AB M Inv. 25136. Inv. 85304. 


Tie svçti evaòìçliumi .. [. - J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1839.] Sk. ¹ 1159. 



pehz Jeßus peedßimïchanas, | kas | irr leekais gads jeb Ïchaltgads 



Ïwehtkus un darbadeenas, ïaules- un | mehneï-lehkïchanu un no-- 

eeïchanu, deenas | ga——umu, mehneï-ßtarpas un gaiïa-|nojehgïchanas 

| warr atraßt. | - Jelgawâ | pee Jahýa Wr. Steffenhagen un 

Dehla. [1839.] 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

Nos. uz vâc.: “Latwiïks | Kalendars”. Uz pakaïçjâ 

vâc. tabula “Tas weenreiß weens”. 




Piel. sat.: “Pamahziïchana ká tabaku warr audßinaht” [33.– 

38.] lpp. Iepr. tanî paðâ gadâ piel. iznâcis arî kâ ats. izd. 

(¹ 1568). Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Krâs. pap. vâc. 

ar vinj. un tekstiem orn. apm. Vâc. ðinî paðâ salik. izmant. 

arî tâlâkajos gadagâjumos (lîdz 1844). Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs sept. Tir. 11 000 eks. C. uz vâc.: 

443

“Ïchis Kalendars ar wahku un bal-|tahm papihru lappiýahm 

makïa | 20 ïudr. kap.”. Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 2 gr.: 




sk. ¹ 337. 


1. grupa: 

AB M Inv. 6241 lietoðanas atz. Inv. 94114 boj. lp. 

Inv. 137487. Inv. 153039. 


AB RM Inv. 25162. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1328. 

2. grupa: 


1583. Vidzemes kalenderis uz 1840tu gadu. 

Widßemmes | Kalenderis | us | 1840 tu gaddu. | Ïchis gads 



8 o . [56] lpp. 

rakt., kalendârijâ arî Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. grâm. 

beigâs. 


3., 28.–36.] lpp. Piel. aut. [J. T. Bçrents]. Piel. sat.: “Par 

breeïmigu puhûi, kas no mahjahm | isdßennams ahrâ” [37.– 

53.] lpp. “Par grahmatu driûûeïchanu” [53.–56.] lpp. Mîklas 

atminçtâju saraksts [56.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis. [37.–53.] lpp. teksts iznâcis arî ats. 

novilk. (1840, ¹ 1591). 


sk. ¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 7002. Inv. 86232 korekt. lab. Inv. 137553 

kopsçj. ar ¹ 1282. Inv. 153099. 


spied. Inv. 15018 medicîniska u. c. sat. ier.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 25072. 

LB 059 V529 inv. 21726. 

NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1329. 

163. attçls 

1584. Vilkokss, Tomass. 

Dahrga meddus lahïite | is ta | akmiýa kalna Krißtus, | jeb | 

ihïs pamahziïchanas wahrds, | ko | wiïïeem ïwehteem un grehzineekeem 

par labbu | irr ïarakßtijis | Tohmas Wilkok, | un kas tæ is 

Wahz’ wallodas pahrtulkohts. | (Nodriûûehts is tahs grahmatas, ko 

ïauz: "Deewa wahrdu mihüotajeem | 3ïcha ïehja.") |. - Rihgâ 

1839. | Dabbujams mahzitaja Trey nammâ pee Sinder-eelas, | 

tannì ißtabâ, kur ikneddeü tahs awihßes isdohd, kam wahrds: | "Tas 

Latweeïchu draugs". 

8 o . 32 lpp. 


Cenz. atï. no ats. cenz. un Rîgas Konsist. 

Reliìiska apcere. Oriì.: “A Choise Drop of Honey 

from the Rock Christ”. Tulk. pçc vâcu tulk. ar nos. 

“Köstlicher Honigtropfen aus dem elsen Christo” (zinâmi 

1770, 1823 izd.). Tulk. [H. Treijs]. Sv. orn. Pirms 

iesp. izplat. citâ tulk. hernhûtieðu norakstos: 1777 (LVVA 

4038. f., 2. apr., 967. l.), 1818 R. Bçrtiòa rokr. (AB RM 

“Bertings R.” inv. 791), 1824 (LVVA 4060. f., 1. apr., 

330. l. 2. d., 1158.–1177. lp.). Ats. novilk. no krâj. “Dieva 

vârdu mîïotâjiem ..” 3. sçjas 10. saujas (R., 1839) 447.– 

477. lpp. (¹ 1557). Izdev. H. Treijs. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un D. G. Bergmanis. 

Broð. eks. c. 1839–1849 – 3 kap. s., 1851 – 1½ kap. s., 

1852–1855 – 1 kap. s. 

N II 709. M I 1811. V III 5336. 

AB M Inv. 1636. Inv. 84997 A. Rîtiòa (Rîtingera) par. 

un ier. par c.: “– 10 kapp.”. 

AB R Inv. 1340 J. Vîlipa 1840 îpað. ier.; P. Dzeòa par. 

Inv. 2037 Llb un Bvsb b-kas spied. Inv. 5770. 


NB R L2 652 K. Neilanda îpað. ier. un spied. L2 4374. 

L2 4375 J. Buða 1848 îpað. ier. L2 4485 kopsçj. ar ¹ 2000. 

Starp 1839–1844 

1585. Limbaþas un Umurgas Bîbeles draudzîbai .. 

Limbaßchas un Ummurgas Bihbeles-|draudßibai no mihleßtibas 

dahwina wiý-|ýas beedr... [. - B. v., starp 1839-1844.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



cit. teksts, vieta personas vârda un naudas summas ier., 

citâts orn. apm. Izdev. Limbaþu un Umurgas Bîbeles 

palîgb-ba. Dat. pçc palîgb-bas pastâvçðanas laika. Izd. 


AB M Inv. 40183 viena no daïâm; ielîmçta ¹ 1326. 


Pçc 1839 



pçc 1839.] [1. var.] 

8 o . 15, [1] lpp. 

444

1839 izdevuma (¹ 1576) papildmetiens. Ziòas par 

apd., cenz., citiem iesp., kâ arî iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 1576. 

N II 708. 

M I 1183 (aut. kïûd.: J. Rihters). 

155. lpp. salik., domâjams, izmant. ðim izd. Iespçj. sast. 

un izdev. – katehisma tulkot. S. Mieleðka. Iespçj., teksts 

papild. lîdz vienai pilnai loksnei, jo ðâda apjoma âbeci 

izdev. 1849 piedâvâjis pircçjiem par 5 kap. s. 

AB M 

AB R 

NB R 

Inv. 85017 A. Rîtiòa (Rîtingera) îpað. ier. (dzçsts). 

Inv. 14853 lasîðanas atz. 

L2 513 lasîðanas atz. 

Lit.: 

Kolbuðevskis 1981, 180. lpp. 




pçc 1839.] [2. var.] 

8 o . 15, [1] lpp. 

1839 izdevuma (¹ 1576) papildmetiens. Ziòas par 

apd., cenz., citiem iesp., kâ arî iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 1576. 

N II 708. 

Inv. 26057 J. Sausâ îpað. ier. Tirzas “Meþa Ìev- 

AB M 

jâòos”. 

M I 1183 (aut. kïûd.: J. Rihters). 

Pirms 1840 

1588. Ðeitan top no Lielezeres muiþas valdîðanas .. 

sludinâts. 

Ïcheitan tohp no Leel-Eßeras[!] muißchas waldi-|ïchanas 

wiïïeem leelas Eßeres nowadda ïaim-|neekeem par ßiýýu un wehrâ 

ýemïchanu | ïluddinahts: [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

pirms 1840.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Ugunsdroðîbas noteikumi Lielezeres muiþas zemniekiem. 

Izdev. muiþa. Spiest. noskaidrota un dat. pçc lit. 


AB R Inv. 8781. 


1840 


[Âbece. - R. : J. K. D. Millers, 1840 vai 1841.] 

8 o . [4] lpp. 

Bez titlp. 

rakt.() 


lasâmtekstiem un cipariem. Apr. pçc izd.: “Kristîgi 

pienâkumi jeb katkîzme ..” (R., 1840, ¹ 1598), kura 152.– 


un dçls, 1840.] Sk. ¹ 1413. 

1590. Avju gans Jâzeps. 

Awju-gans Jahßeps. | Pateeïigs ßtahßts. | Pahrtulkohts no 

wahzeeïchu wallodas us | latweeïchu wallodu. | - Jelgawâ, | 

driûûehts pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 1840. 

8 o . 16 lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1840 16. jûl., no ats. cenz. 18. jûl. 

Reliìisks stâsts. Vinj., sv. orn. Cenz. E. Bâders un 

K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. 1840 – 2 kap. s., 1841– 

1862 – 1½ kap. Papildmet. 1846 no tâ paða salik. (¹ 1845). 

Iesp. secîba noteikta pçc obligâtâ eks. 2. izd. èetros atðíir. 

salik. var. 1852 (¹ 2203–2206). 

N II 742. M II 9967. 

AB M Inv. 23592. 


NB R L2 28. L2 3114. 




Par breeïmigu puhûi, | kas no mahjahm isdßennams ahrâ. - 

[R. : V. . Hekers, 1840.] 

8 o . [16] lpp. 

Aut. nav min. rakt., divi vârdi Ðvâb. r. Bez titlp. 


Pretalkoholisma propagandas stâsts. 1839 publ.: 

“Vidzemes kalenderî uz 1840. gadu” (¹ 1583). Sv. orn. 

Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. Izmant. 

kalendâra salik. atðíir. aplauzumâ. Eks. c. 1840 – 10 kap. 

varâ, ies. eks. c. 1849–1859 – 2½ kap. Izd. arî pçc 1855. 

N II 725. M I 3435. V II 3564. 

AB M Inv. 136131. 


445


pies. ¹ 1875, 1916, 1925, 1928, 1930, 2026, 2050, 2229, 2235, 

2268, 2269, 2275. 

NB R L2 448. L2 3132. 


Ïwehta | behrnu-mahziba. | - Rihgâ 1840. | Ïcho grahmatu 

warr dabbuht pee Oppekalna mahzitaja | un | Rihges pilsïehtâ 


8 o . 80, [1] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Kïûdu lab.: “Driûûetaja 

miïïeïchanas” [81.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1840 11. janv., no ats. cenz. 15. janv. 

Luterâòu katehisms – aut. darba “Ko mums bûs mâcîties, 

ja mçs gribam par Dieva bçrniem palikt” (1837, 

¹ 1476 un 1838, ¹ 1509) stiprs pârstr. Vinj., sv. orn. 

Aut. izd. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Klots. Ies. eks. c. 1840 – 15 kap. s. Pçrkot 

vairumâ, uz katriem 10 eks. vienu deva bez maksas. 


253.–254. lpp. 

AB M Inv. 611 bibliogr. piez.; lasîðanas atz.; J. Misiòa 

eksl. Inv. 134043 Llb b-kas spied. 


NB R L2 580 RPb spied.; trûkst lp. L2 3292 daïa lp. boj. 



C. A. Berkholz, | Oppekalna draudßes mahzitaja. | Ohtra driûûe. 

| - Rihgâ, | pee J. Deubner. | 1840. 

8 o . 52 lpp. + 1 karte Pl o grâm. beigâs litogr. + iesp. 

vâc. 

rakt., litogr. ant., frakt. un rakstâmburti. Sign. Aut. 

priekðv. 3.–4. lpp. Grâm. cenz. 1840 10. febr., karte – 

22. martâ. 

1. izd. 1839 (¹ 1554). Sîki red. lab. Sv. orn. Vâc. 

divos var. Sprieþot pçc burtu garnitûras un sv. orn. grâm. 

beigâs, iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

Jelgavâ. Kartes att. 249×417 mm, nos.: “Rullis | no wiïïas 

Kreewu Íeißeºa walßts. | Ïchis rullis peederr pee ohtras 

driííes to ßiòòu par Kreewu Íeißeºa walßti Rihgâ 1840”. 

Karti iespied. K. . Hausvalda spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. 


N II 713. M I 3020, 3122. V II 2977 (karte). Lit. sk. 

¹ 1554. 

AB M Inv. 2981. Inv. 134044 korekt. eks. ar aut. lab.; 

J. Misiòa bibliogr. ier.; Llb b-kas spied. Inv. 288-7-71 lasîðanas 

atz. 

AB R Inv. 1502 trûkst kartes. Inv. 5789 Llb b-kas spied.; 


NB R L2 50 . Treigûta îpað. ier.; trûkst kartes. L2 3295 

RPb spied. (dzçsts); trûkst kartes. 



wiïïu Kreewu u. t. j. p. | no | Kurßemmes gubernementa 

Waldiïchanas teeïas, | wiïïeem par ßiýýu. | - Jelgawâ, 3ïchâ 

Dezember 1840. 

2 o . 1 lpp. 

rakt., nedaudz arî Ðvâb. r. 

Patents Nikolaja I vârdâ par no karaklausîbas izpirkto 

zemnieku tiesisko stâvokli. Parakst. arî . Çbelings un 

J. V. Dîderikss. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N II 751. M I 3648/42. 


NB R L4 8. L4 12 (3 eks.). 

1595. Ceïa râdîtâjs, likts jauniem reizniekiem .. 

Zeüüa-rahditajs, | likts | jauneem reißneekeem, peegahjuïcheem, | 

kur | zeüüi atïchûi——ahs. | Peemahziba | eeïwehtiteem jauneküeem, | 

kas | pirmreiß ïwehtu meelaßtu baudijuïchi. | - Rihgâ. | Driûûehts 

pee krohýa-driûûetaja. | 1840. 

8 o . 23 lpp. 

rakt. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. Aut. priekðv.: 

“Mihüee behrni!” 3.–5. lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

1840 15. martâ, no ats. cenz. 23. apr. Teksta beigâs 

sçr. nr.: “[2]”. 

Reliìiska apcere. No vâcu val. tulk. [A. Leitâns]. 

1. d. – “Abbi zeüüi” 5.–12. lpp. 2. d. – “Israudßiïchana” 12.– 

19. lpp. 3. d. – “Wehl kahdi peemahzibas un ïarga-|wahrdi 

jauneem reißneekeem us dßih-|wibas zeüüu” 19.–23. lpp. Vinj., 

sv. orn. Izdev.() un iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

K. E. Napjerskis un E. Bâders. Ietilpst reliìisko apceru 

virknç, kuras sastâvu sk. ¹ 1602. Eks. c. 1840 – 3 kap. s. 


N II 735. M I 1512. V III 5351. 



AB RM Inv. 26434. 

NB R L2 1702. 

446

1596. Dâvida dziesmu grâmata. 

Dahwida | Dßeeïmu-Grahmata. | - Driûûeta zaur Bihbeles-- 

draugu gahdaïchanu. | Jelgawâ, 1840tâ gaddâ. | Eeïpeeßta no 


12 o . 166 lpp. 2 sl. 


23. jûl., no ats. cenz. 21. sept. 


K. E. Napjerskis un R. Klots. Izd. kopâ ar Jauno derîbu 

(¹ 1623). Izd. vçst. ziòas sk. ¹ 1623. Ziòas par iepr. 


N II 51, 5. lpp. M I 192/2. V III 5217. Lit. sk. ¹ 87. 



AB M Inv. 32717. Inv. 135138. 

NB R L2 212. L2 3856. 

Dziesmu un lûgðanu grâmata .. [. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1838-1840.] Sk. ¹ 1558. 

1597. Îru zemes algâdzis. 

Ihru ßemmes algadßis. | - Rihgâ, 1840. | Ïcho grahmatiýu 

warr dabbuht Rihges pilsïehtâ | pee krohýa-driûûetaja. 

8 o . 16 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1840 14. sept., 

no ats. cenz. 18. sept. grâm. beigâs. 

Reliìisks stâstiòð. Vinj., sv. orn. Izdev. un iespied. 

J. K. D. Millers. Cenz. K. E. Napjerskis un K. Budbergs. 

Eks. c. 1840 – 2 kap. s. 

N II 743. M II 7628. 

AB M Inv. 26313 J. Sausâ ier. Inv. 135029 Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 5232. 

AB RM Inv. 26433. 

1598. Kristîgi pienâkumi jeb katkîzme .. 

Krißtigi peenahkumi | jeb | Katkihßme | kas pamahza, | ko | 

ikkatram krißtigam zilwekam buhs ßinnaht, | darriht un tizzeht; | 

ka | muhßchigu dwehïeles ïwehtibu warr panahkt. | Preekïch Latweeïchu 

Kattoüeem ïagahdata un | teem wiýýu wallodâ | pahrtulkota 

| no | Simworiana Mieleïchko, | ïwehta Dominihka eeßtahdiïchanas 

Preeßte—a un Rihges | Kattoüu baßnizas Latweeïchu 

draudßes | Mahzitaja. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa-driûûetaja. 

| 1840. 

8 o . 156, [3] lpp. 

Ats. vârdi latîòu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. 

Sign. Priekðv.: “Preekïchrunna” 3.–6. lpp. Sat. râd.: “§§. un 

luhgïchanu rahditajs” [157.–158.] lpp. Kïûdu lab.: “Driûûes 

miïïeßchanas” [159.] lpp. Cenz. atï. no Dominikâòu ordeòa 

priora 1840 5. jûn., no Mogiïovas arhibîskapa 23. jûl., no 

ats. cenz. 30. aug. S. Mieleðkas sast. piel.: “Peelikkums. | 

Ká Deewa-kalpoïchana ïwehtdeenâs un ïweht-|kòs jaturr, lihdß ar 

leelas Miïïes laikâ dßee-|damahm dßeeßmahm” 127.–136. lpp., 

“Kalenderis | pahr gaddu un wiýýa daüüahm” 137.–151. lpp., 

âbece “Bohkßtabi preekïch behrnu eemahziïchanas” 152.–155. lpp. 

un dzejolis “Dahwana | preekïch maßeem behrneem” 156. lpp. 

Katehisms ar lûgsnâm un dziesmâm. Vinj., sv. orn. 

Tulkot. izd.() Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

D. Zalenskis, I. K. Pavlovskis un K. E. Napjerskis. Eks. 

c. 1849–1852 – 25 kap. s. 152.–155. lpp. salik., domâjams, 

izmant. âbecei (1840 vai 1841, ¹ 1589). 

N II 734. 

M I 1393 (aut. kïûd.: S. Mieleðka). 

AB M Inv. 709. Inv. 84922. Inv. 135510 Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 1578 tulkot. 1843 28. aug. dâvin. ier. Rpb. 

Inv. 5756 Bvsb b-kas un Llb spied. 

AB RM Inv. 19258. 

LB 2 M604 inv. 75812. 

NB R L2 1155 par.: “S. Sweineek”. 

1599. Kristîgs ceïa gâjçjs .. 

Krißtigs zeüüa-gahjejs | us | debbes-walßtibu. | Jeb | usrahdiïchana, 

| ká | krißtigam zilwekam pa ïcho païauli ja-ßtaiga, ja | 

tas gribb panahkt muhßchigu dßihwoïchanu | debbes-walßtibâ. | 

Grahmatiýa, | ku——â | tas peeminnehts padohms ihïi ïaýemts | 

un | ko Latweeïcheem par garrigu labbumu is Pohüu wallodas | 

pahrtulkoja | Simworianus Mieleïchko, | ïwehta Dominihkus 

eeßtahdiïchanas Preeßte—is | un Latweeïchu draudßes Mahzitajs pee 

Rihges Kattoüu | baßnizas. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa 

driûûetaja. | 1840. 

8 o . [4], 91, [1] lpp. 

rakt., nos. Ðvâb. r. Tulkot. 1840 16. jûn. velt. J. K. Gintillo 

[3.], 1.–2. lpp. Tulkot. priekðv.: “Preekïchrunna” 3.– 

4. lpp. Sat. râd.: “Nodaüüu rahditajs” [92.] lpp. Cenz. atï. 

no Mogiïovas arhibîskapa 1840 25. martâ, no ats. cenz. 

20. apr. 

Reliìiskâs morâles pamâcîbas katoïiem. Oriì.: 

“Chrzeúcijanin pielgrzym”. Piel.: “Ká buhs pee debbes tuwaki 

nahkt | zaur | labbu un ïwehtigu nahwi. | Krißtigas apdohmaïchanas, 

| no | zeeniga Preeßte—a Jahýa Kraïïetus rakßteem | 

isýemtas” 81.–91. lpp. Sv. orn., vinj. Cenz. K. E. Napjerskis 

un I. K. Pavlovskis. Tulkot. izd.() Eks. c. 

1840 – 25 kap. s., pie tulkot. 1849–1852 – 15 kap. s. 

N II 732. M I 1644() V III 4648. 


447

AB R Inv. 1325 tulkot. dâvin. ier. K. E. Napjerskim. 





Ko Mahrtiý Luters | pahr ïwehteem deïmits Deewa bauïüeem 

mahzijis. [Sâk. - R. : J. K. D. Millers, 1840.] 

4 o . [8] lpp. : 1 melod. notis [8.] lpp. Neliela teksta 

daïa 2 sl. 

Aut. min. [7.] lpp. ar kript.: “3.”. rakt. Bez titlp. 

Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1840 4. jûn., no ats. cenz. 

5. jûn. grâm. beigâs. 

M. Lutera Lielâ katehisma nodaïas atstâsts. Teksta 

beigâs divas citu aut. garîgas dziesmas: P. Karlbloma (kript. 

37.) “Kam ilgojahs pehz muhßchibas” [7.] lpp. un P. E. Ðaca 

(41.) “Dahwida pirma dßeeïma” [8.] lpp. Sv. orn. Izdev. 

H. Treijs. Cenz. K. E. Napjerskis un . G. Timms. Daïa 

eks. laista tirdzn. (1. gr.), daïa – izsniegta av. “Tas Latv. 

Draugs” abonentiem (2. gr.). 2. gr. eks. virs nos. litogr. 

uzlîme: “Latweeïchu draugam | pawaddons | pee No. 23 u. 

24 naw. | Ïchi lappiòa tapehz par usdewi. | 1840” (cipari 

ier. ar roku). Darba nobeigums arî iznâcis 1840 

(¹ 1601). 

N II 737. M I 1308, 1544. 

1. grupa: 

AB RM Inv. 26575. 

2. grupa: 


AB M Inv. 20358 ar izdev. dâvin. ier. A. Dçbneram un J. Misiòa 

eksl. Inv. 92009 ar M. Kaktiòa sast. av. sat. râd. 1841 

10. janv. Skulbçrìu pag. Jaunates “Ridçnâ”. Inv. 92648 ar 

T. Upîða grâm. krâtuves spied. Inv. 144912 ar Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 5865 ar izdev. dâvin. ier. J. T. Bçrentam un 


AB RM Inv. 85994. 

NB Rp Inv. 65139. Inv. 168491. Inv. 73-48345. 


Ko Mahrtiý Lutters | pahr ïwehteem deïmits Deewa bauïüeem 

mahzijis. [Nobeigums.] . - 

4 o . [8] lpp. Neliela daïa teksta 2 sl. 

Aut. min. [7.] lpp. ar kript.: “3.”. rakt. Bez titlp. 

Virs nos. uzr.: “Ïchi lappa | Deewa wahrdu mihüotajeem”. Cenz. 

atï. no Rîgas Konsist. 1840 22. jûl., no ats. cenz. 26. jûl. 


Teksta beigâs ievietoti citu aut. sac.: M. D. Ðteinbaumas-Ringsas 

(kript. 5.) “Ïwehta luhgïchana, ar zitteem 

wahrdeem pa ßtarpahm” [7.–8.] lpp., H. E. Katerfelda (30.) 

un J. Dîriía (48.) “Rihta dßeeïmas” [8.] lpp. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. J. Òeverovs un . G. Timms. 

Iznâcis kâ piel. av. “Tas Latv. Draugs” (1840, ¹ 30, 31). 

Ziòas par apd. un izdev. sk. darba sâk. izd. (arî 1840, 

¹ 1600). 

N II 738. M I 1308, 1544. 

AB RM Inv. 26509. 


AB M Inv. 20358 ar izdev. H. Treija dâvin. ier. A. Dçbneram 

un J. Misiòa eksl. Inv. 92009 ar M. Kaktiòa sast. av. 

sat. râd. 1841 10. janv. Skulbçrìu pag. Jaunates “Ridçnâ”. 

Inv. 92648 ar T. Upîða grâm. krâtuves spied. Inv. 144912 ar 




AB RM Inv. 85994. 


1602. Labas mâcîbas kristîgiem nama turçtâjiem .. 

Labbas mahzibas | krißtigeem namma-turretajeem | dohtas | 

no ta | wiïïu-augßtaka meißte—a. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa-- 


8 o . 16 lpp. 


no ats. cenz. 1840 19. martâ. Teksta beigâs sçr. nr.: “1”. 


Vinj., sv. orn. Izdev.() un iespied. J. K. D. Millera spiest. 

Cenz. K. E. Napjerskis un E. Bâders. Eks. c. 1840 – 

2½ kap. s. Ar ðo izd. sâkas reliìisku apceru virkne, kurâ 

vçl ietilpinâti ðâdi laidieni: nr. 2 “Ceïa râdîtâjs, likts jauniem 

reizniekiem ..” (¹ 1595); nr. 3 “Svçtdienas darbi ..” 

(¹ 1618); nr. 4 “Nabaga Jâzeps” (¹ 1607); nr. 5 “Pamâcîðana, 

kâ îsten kristîgi jâdzîvo ..” (¹ 1609); nr. 6 “Tie 

divi ceïi un viòu gali” (¹ 1625) (visi 1840); nr. 7 “Jûs 

nekâ nemirsiet” (¹ 1647); nr. 8 “Vçstnesis, kas labu vçsti 

atnes” (¹ 1673); nr. 9 “Veca zemniece Sveiceru zemç” 

(¹ 1671) (visi 1841); nr. 10 “Grçcinieka atgrieðana” 

(1843, ¹ 1721); nr. 11 “Tâ veca Zâra Âmerikas zemç” 

(1846, ¹ 1876). Nr. 9–11 (iespçj., arî nr. 1–8) organizçjis 

G. Lçzevics. Izd. arî pçc 1855. 

N II 729. M I 1656. V III 4668. Lit.: Pantçniuss 1840. 



AB RM Inv. 26352. 

NB R L2 1703. 

Lettische Aufsätze .. . - R., 1840. Sk. ¹ 1654. 

448

1603. Lîíu sprediíi .. 

Lihûu ïpreddiûi | us behrehm laïïami. | Apgahdati | no zitteem 

Kurßemmes Mahzitajeem. | - Jelgawâ, 1839. [aktiski 

1840.] | Pee G. A. Reyher, grahmatu pahrdeweja, | pee tirgus 

plazza. 

8 o . Titlp., VIII, 3.-238., [1] lpp. 

rakt. Sign. Aut. G. Braðes, . Runclera un . Zçberga 

priekðv. ar sat. râd.: “Mihüi Latweeïchu Deewa-draudßes 

| lohzeküi!” III–VIII lpp. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1838 31. janv., no ats. cenz. 17. febr. 

Bçru sprediíi, runas, lûgsnas un dziesmas. Tekstu 

aut.: G. Braðe (kript. G. B.), J. . Lundbergs, J. Rihters, 

. Runclers (. R.), K. G. Ðmits un . Zçbergs. Sv. orn. 

Dat. pçc lit. Cenz. G. Bistrâms, E. Bâders un K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs 1840 jûn. Ies. eks. c. 60 kap. s. Pçc 

gada tirâþa bija izpirkta. 2. izd. 1844 (¹ 1771). Izd. arî 


N II 706. M I 1201. V III 4691. Lit.: Treijs 1840. Pantçniuss 

1840. x. 1840. 


AB R Inv. 3427 Llb latv. grâm. lasîtâju pulciòa ier.; ðîs 

b-bas un Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 26400 K. E. Napjerska 1840 10. jûn. izplat. 

atï. 

NB R L2 1160 buramo vârdu pier.; T. Tîlika 1853 îpað. 

ier.; Mazsalacas “Siparu” saimnieka 1844 îpað. ier.; nesalasâms 

ier. ar dat.: “1841” citâ rokr.; gadskaitlis “1872” ; trûkst lp. 



Peeïaukïchanas | un | Aisluhgïchanas. | - Jelgawâ, 1840. | 

Pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla. 

8 o . X, [2], 172, 65, [7] lpp. : 1 melod. notis [250.- 

251.] lpp. 

Aut. min. priekðv. beigâs: “J. J. Loskiel”. rakt., nedaudz 

Ðvâb. r. Sign. Kust. Moto IV lpp. no Bîbeles. 

Aut. 1797 13. nov. 1. izd. priekðv. (bez pçd. rindkopas) 

“Preekïchrunnaïchana” V–X lpp. Sat. râd.: “Eedalliïchana” 

[XI–XII] lpp., “Rahditais | to 100 Dßeeïmiýu” [253.– 

256.] lpp. Saîsinâjumu saraksts [XII] lpp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1839 8. nov., no ats. cenz. 27. nov. Daïas 

titlp.: “Ïimts | Garrigas Dßeeïmiýas, | kur | atrohdahs daßchas 


tahs dwehïeles ar ïewi païchu, teikïcha-|nas, un pamohdinaïchanas 

us to | muhßchigu dßihwoïchanu. | - 1830[!]” [185.] lpp. 


Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris H. G. urkels. 

Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. Visa tirâþa nonâkusi 

izdev. rîcîbâ. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 636. 

N II 202, 13.–14. lpp. M I 899. 

AB M Inv. 33643 J. Jaunkalniòa par. Inv. 135687 Llb 

b-kas spied. 

AB R Inv. 1774. 

AB RM Inv. 26439 lasîðanas atz. Inv. 27973. 

NB R L2 374 J. . Rekes bibliogr. piez.; KPm supeksl.; 

A. ortiòa b-kas spied. L2 4194. 


Martiýa Lutte—a pamahziïchana pahr ïwehtu wakkar-ehdeenu. 

| - [R. :] Driûûehts pee krohna driûûetaja. [1840.] 


rakt. Sign. Bez titlp. Virs nos. uzr.: “Us baßnizas-- 

gadda beigahm. | Rihgâ taì 14 tâ un 21 mâ Nowember 1840”. Cenz. 

atï. no Rîgas Konsist. 1840 19. nov., no ats. cenz. 21. nov. 

izd. beigâs. 

Reliìiska rituâla skaidrojums. Tulk. D. G. Krons 

(kript. 3.). Teksta beigâs E. Dinsberga (51.) “Ta dßeeïma: | 

"pawehlees ïawâs mohkâs" | us peektu wihßi” [7.] lpp., J. T. Bçrenta 

(1.) un J. G. Âgelûta (13.) dziesmas ar kopçju virsr.: 

“Aisgahjuïchu draugu ïwehtdeenâ” [8.] lpp. Sv. orn. Izdev. 

H. Treijs. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

K. E. Napjerskis un . G. Timms. Iznâcis kâ piel. av. “Tas 

Latv. Draugs” (1840, ¹ 46, 47). 

N II 747. 



J. Misiòa eksl. Inv. 92009 ar M. Kaktiòa sast. av. sat. râd. 

1841 10. janv. Skulbçrìu pag. Jaunates “Ridçnâ”. Inv. 92648 

ar T. Upîða grâm. krâtuves spied. Inv. 144912 ar Llb b-kas spied. 



AB RM Inv. 85994. 


1606. o Lyugðonas pi vysusvâtôka sakramenta .. 

Ùyugszyonos[!] pi wyssuswatoka Sakramenta, Sw. 

Donata un Sw. Teklas, . - Wilnâ, 1840 godâ, pi Baznickungu 

Missyonaru uz koùna Pestitoja. 

12 o . 66 lpp. 


Ant. 

Iespied. Viïòas Misionâru spiest. Izd. arî pçc 1855. 

Ma 55. M I 686. S 60. 


449

1607. Nabaga Jâzeps. 

Nabbaga Jahßeps. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa-driûûetaja. 

| 1840. 

8 o . 8 lpp. 


no ats. cenz. 1840 6. jûl. Teksta beigâs sçr. nr.: “[4]”. 


lab. val. Red. A. Leitâns. Vinj., sv. orn. Izdev.() un 

iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis 

un E. Bâders. Ietilpst reliìisko apceru virknç, kuras sastâvu 

sk. ¹ 1602. Eks. c. 1840 – 1½ kap. s. 

N II 496, 30. lpp. M II 7951. V I 1256; III 4849. 


AB R Inv. 6398 norâd. uz tulkot. G. G. Sokolovski; Bvsb 

b-kas spied. 


1608. Otrais solis uz laimi .. 

Ohtrais ïohlis us laimi | jeb | laika-kaweklis wezzeem un jauneem, 

| ihpaïchi | ïkohlas-behrneem, | zelts no | Awißchu apgahdatajeem. 

| - Jelgawâ 1840. | Driûûehts pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . 43 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Sastâd. 1839 28. dec. 

priekðv.: “Preekïchrunna” 3.–4. lpp. 

Stâstiòu izlase no “Latv. Av.” 1835–1838. Sastâd. 

V. Pantçniuss. 1. krâj. ar nos. “Pirmais solis uz laimi ..” 

(1838, ¹ 1542). Ievietoti M. îtiòa (kript. – g., V–g.), 

H. Heselberga (par. Dalba mahzitais), A. Leitâna (A. L.), 

J. . Lundberga (L......g.), L. O. K. Ðulca (K. S–z.), kâ arî 

ar kript. K–z apzîmçta aut. un anonîmi darbi. Vinj., sv. 

orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. 1840–1861 – 

10 kap. s. 

N II 703. M I 172. V II 2775. 

AB M Inv. 23766. Inv. 85035 Bvsb b-kas spied. 

Inv. 148313. 

AB R Inv. 1284. Inv. 5593 K. . V. Kalmeiera par. un 

ier. par. c.: “10 Cop. S. M.”; Bvsb b-kas spied. 


ar ¹ 1013. 

NB R L2 441 nesalasâms par. un “¹ 56”. L2 4285. 

L2 4500 V. Dîderiksa 1871 îpað. ier. 

1609. Pamâcîðana, kâ îsten kristîgi jâdzîvo .. 

Pamahziïchana, | ká | ihßten’ krißtigi jadßihwo, | jeb | kahdam 

ihßten’ krißtigam zilwekam | waijaga buht. | - Rihgâ. | Driûûehts 

pee krohýa-driûûetaja. | 1840. 

8 o . 16 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1839 19. sept., no ats. cenz. 1840 18. sept. grâm. 

beigâs. Zem cenz. atï. sçr. nr.: “[5]”. 


1. d. – “Tahs krißtigas mahzibas eeïahkums” 2.–4. lpp. 2. d. – 

“Ihïa mahziba, ká krißtigi jadßihwo, jeb, kahdam | krißtigam zilwekam 

waijag’ buht” 4.–11. lpp. 3. d. – “Grunte jeb pamats, 

us ko krißtiga dßihwo-|ïchana paßtahw” 11.–13. lpp. 4. d. – 

“Ïwehtakajs un drohïchakajs krißtiga zilweka | zeüïch us tizzibu” 13.– 

16. lpp. Vinj., sv. orn. Izdev.() un iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un E. Bâders. Ietilpst 

reliìisko apceru virknç, kuras sastâvu sk. ¹ 1602. Eks. c. 

1840–1841 – 2½ kap. s. 

N II 744. M I 1715. 


AB R Inv. 1334. 

AB RM Inv. 26430. Inv. 30902. 

NB R L2 680 Dundagas skolas îpað. ier. un nr.; gadskaitlis 

“1851”. 

1610. Piedzimðana, vârdi un darbi .. Jçzus Kristus .. 

Peedßimïchana, | Wahrdi un Darbi | muhïu Kunga | Jeßus 

Krißtus | is | teem tïchetreem | Preezas-Mahzitajeem | ïarakßtiti. 

| - Jelgawâ, | driûûehts pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 

1840. 

8 o . 153, [1] lpp. 

rakt., daþi vârdi Ðvâb. r. Sign. Priekðv.: “Mihüi Latweeïchi!” 

III–IV lpp. Kïûdu lab. [154.] lpp. Cenz. atï. 

no Vidzemes Konsist. 1839 13. okt., no ats. cenz. 30. okt. 

Jaunâs derîbas fragmenti hernhûtieðiem. Darba “Die 

Geschichte unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi aus 

den vier Evangelisten zusammen gezogen” (Gnadau, 1820) 

pârstr. Iespçjamais pârstr. H. G. urkels. Orn. sv. Izdev. 

Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris H. G. urkels. Cenz. 

K. E. Napjerskis un R. Klots. Iesp. laikâ no 21. marta 

lîdz 27. apr. Tir. 2000 eks. Eks. c. 1864 – 20 kap. s. 

5.–20. lpp. teksts iepr. publ.: “Tâs pirmas Cilvçka Dçla 

dienas ..” (R., 1833, ¹ 1361). Cits vâcu oriì. fragm.: “Tâs 

pçdîgas Cilvçka Dçla dienas ..” (1832, ¹ 1326; 1835, 

¹ 1406 un 1840, ¹ 1624). 

N II 730. M I 919. 

AB M Inv. 84943 Llb latv. grâm. lasîtâju pulciòa ier.; norâd. 

uz c.: “20 cp. Sh.”. Inv. 93842 T. Upîða grâm. krâtuves 

spied. Inv. 136212 Llb latv. grâm. lasîtâju pulciòa ier.; ðîs b-bas 

spied. 

AB R Inv. 1786 Llb latv. grâm. lasîtâju pulciòa ier.; Bvsb 

b-kas spied. 


450

NB R L2 455 A. Dçbnera par. L2 3568 P. Ðvarcbaha 

par. un lietoðanas atz. L2 3569 Vçveru saieðanas nama (Kraukïu 

pag.) 1842 1. jûn. îpað. ier.; A. Vîtola eksl. L2 3570. L2 3571 

trûkst lp. L2 3572 A. Balti 1852 8. jûn. îpað. ier. L2 4132. 

1611. Piespiests grçcinieks uz atgrieðanos .. 

Peeïpeeßts grehzineeks | us atgreeïchanohs, | jeb | pamahziïchana, 

| ká ïalihdßinatees ar Deewu; | isdallita | us deïmit 

deenahm, tá, ka katrâ deenâ trihs reißes | un katrâ reißç weenu puïï-- 

weerendeel’ ßtundas ar | Deewu un ïew païchu warr ïarrunnatees. | 

Wiïïeem zeetïirdigeem grehzineekeem | wiýýu garriga labbuma dehl 

ïarakßtita | un | is Pohüu wallodas Latweeïchu wallodâ | pahrtulkota 

| no | Simworiana Mieleïchko, | ïwehta Dominihka eeßtahdiïchanas 

Preeßte—a | un Latweeïchu draudßes Mahzitaja pee Rihges 

Kattoüu | baßnizas. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa-driûûetaja. | 

1840. 

8 o . 39, [2] lpp. 

rakt. Sign. Priekðv.: “Preekïchrunna” 3.–4. lpp. 

Kïûdu lab.: “Driûûes miïïeïchanas” [41.] lpp. Cenz. atï. no 

Dominikâòu ordeòa provinciâïa 1840 5. jûn., no Mogiïovas 

arhibîskapa 23. jûl., no ats. cenz. 30. aug. 

Teksti katoïu reliìiskâm pârdomâm un lûgsnas. Sv. 

orn., vinj. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. D. Zalenskis, 

I. K. Pavlovskis un K. E. Napjerskis. Eks. c. 

1849–1852 – 10 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N II 733. M I 1724. 

AB M Inv. 40661 trûkst lp. Inv. 85023. Inv. 136215 

Llb b-bas spied. 

AB R Inv. 1335 S. Mieleðkas dâvin. ier. RPb. Inv. 5768 



UB P LI 377 inv. 2478-19-72 trûkst lp. 

1612. Porsts, Johans. 

Pamahziïchana, ká atmohduïcham grehzineekam buhs pareißi 

atgahdatees, | un pee ïwehtiga apdohma tapt. | (Ein Auszug aus 

einer ´lteren Volksschrift. Verf.: der verßt. Prediger Johann Porßt 

in Berlin.) < . - Riga, den 19. und 26. December 1840. | 

Gedruckt beim Kronsbuchdrucker. Cenz. 21. un 23. dec.> 

4 o . [8] lpp. Daïa [8.] lpp. teksta 2 sl. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Bez titlp. Virs nos. 

uzr.: “Einige lettißche Aufßãtze geißtlichen Inhalts”. Cenz. atï. 

no Rîgas Konsist. 1840 21. dec., no ats. cenz. 23. dec. izd. 

beigâs. 

Reliìiska apcere. Tulk. . Runclers (kript. 25.). Teksta 

beigâs P. E. Ðaca (41.) “Pamahziïchana us atwents-laiku” 

[7.–8.] lpp. un . Keilmaòa (6.) “Perïchiýi | us teem ïwehteem 

ewanúeliumeem ..” [8.] lpp. Sv. orn. Izdev. H. Treijs. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis 

un . G. Timms. Iznâcis kâ piel. av. “Tas Latv. Draugs” 

(1840, ¹ 51, 52). 

N II 749. M I 1741. 

AB RM Inv. 26514. 



J. Misiòa eksl. Inv. 92009 ar M. Kaktiòa sast. av. sat. râd. 1841 





AB RM Inv. 85994. 


Punðels, J. L. Ç. Evangelisches Choralbuch .. . - Leipzig 

: Breitkopf & Härtel, 1840. Sk. ¹ 1569. 

Punðels, J. L. Ç. Evangelisches Choralmelodieenbuch 

.. . - Leipzig : Breitkopf und Härtel, 1840. Sk. 

¹ 1570. 

1613. Runâðana Uzbraukðanas svçtkos. 

Runnaïchana Usbraukïchanas-|Ïwehtkòs. | No. 2. - [J. : 


8 o . 7, [1] lpp. 

rakt. Bez titlp. Cenz. atï. no Vidzemes konsist. 

1840 17. janv., no ats. cenz. 20. janv. grâm. beigâs. 



atï. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. 

N II 740. M I 1110/16. V III 5022. Lit.: Buchholtz 

1830, 69. lpp. 




NB R L2 511 kopsçj. ar ¹ 1575. L2 3607. X 35, 2, 57. 

1614. Runâðana Vasarassvçtkos. 

Runnaïchana Waïïaras-Ïwehtkòs. | No. 2. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1840.] 

8 o . 7, [1] lpp. 


1840 17. janv., no ats. cenz. 20. janv. grâm. beigâs. 



atï. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. 

451

N II 741. M I 1110/15. V III 5024. Lit.: Buchholtz 

1830, 70. lpp. 





AB R Inv. 5865 ar av. izdev. dâvin. ier. J. T. Bçrentam un 


AB RM Inv. 85994. 

Stenders, G. . Maza Bîbele. - J. : J. V. Stefenhâgen 

un dçls[, 1840]. Sk. ¹ 1577. 

1615. Sataisîðanas vârdi .. 

Ïataiïiïchanas wahrdi, Deewgaldneekeem par labbu ïarakßtiti, 

un dßeeïmas. - [R. : J. K. D. Millers, 1840.] 

4 o . [4] lpp. Teksts daïçji 2 sl. 

rakt. Bez titlp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1840 

8. apr., no ats. cenz. 9. apr. teksta beigâs. 

Reliìiska apcere un dziesmas. 1. d. – P. E. Ðaca 

(kript. 41) “Ïataiïiïchanas wahrdi ..” [1.–2.] lpp. 2. d. – 

J. G. Âgelûta (13), A. Bergmaòa (29), P. Karlbloma (37), 

. Keilmaòa (6) un D. G. Krona (3) “Dßeeïmas” [3.–4.] lpp. 

Izdev. H. Treijs. Cenz. . G. Timms un K. E. Napjerskis. 

Daïa eks. laista tirdzn. (1. gr.), daïa izsniegta av. “Tas Latv. 

Draugs” abonentiem (2. gr.). 2. gr. eks. virs nos. litogr. 

uzlîme: “Latweeïchu draugam | pawaddons | pee No: 14 

naw. | Ïchi lappiòa tapehz par usdewi. | 1840” (cipari ier. 

ar roku). Eks. c. 1849 – 1½ kap. s. 

N II 728. M I 1504. 

1. grupa: 


2. grupa: 








AB RM Inv. 85994. 



Ïluddinaïchanas. - [R. : V. . Hekers, 1840.] 


rakt. 

Sludinâjumi par slaucamu govju iznomâðanu Ropaþos 

un darba piedâvâjums dârzniekam Pçterburgas Ârrîgâ. 

Spiest. noteikta pçc burtu garnitûras. Izplat. kopâ ar av. 

“Tas Latv. Draugs” (1840). 





1617. Stundas pâr Dieva Mâtes Jumpravas Marias 

bezvainîgu ieòemðanu .. 

Stundas | pahr | Deewa Mahtes Jumprawas | MARIAS | 

beswainigu eeýemïchanu, | ko | is Pohüu wallodas pahrtulkojis un 

daßchu | daudßeem neprohtamu wahrdu isßtahßtiïchanu | peelizzis | 

Simworianus Mieleïchko, | Ïw. Dominihkus eeßtahdiïchanas 

Preeßte—is | un Latweeïchu draudßes Mahzitais pee Rihges Kattoüu | 

baßnizas. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa driûûetaja. | 1840. 

 

8 o . 20 lpp. 

Ats. vârdi latîòu val. rakt., vietâm ant., kurs. un 

Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. no Mogiïovas arhibîskapa 1840 

25. martâ, no ats. cenz. 20. apr. 

Ar Marijas kultu saistîtu baznîcas rituâlu teksti un to 

skaidrojumi katoïiem. Oriì.: “Godziny o niepokalanem 

poczæciu nayúwiætszey panny Maryi”. 1. d. – “Isßtahßtiïchana 

| tahs Deewa kalpoïchanas, | ko par ßtundahm ïauz, | 

un | daßchu païlehptu jeb lehti neprohtamu | wahrdu istulkoïchana” 

3.–12. lpp. 2. d. – “Stundu dßeeïmas” 13.–20. lpp. Vinj., 

sv. orn. Tulkot. izd.() Iespied. J. K. D. Millera spiest. 

Cenz. K. E. Napjerskis un I. K. Pavlovskis. Eks. c. 1849– 

1852 – 7½ kap. s. 

N II 731. M I 716. V III 5196. 

AB M Inv. 40662. Inv. 136786 Llb b-kas spied. Inv. 

3037-71. 



NB R L2 981 tulkot. dâvin. ier. K. E. Napjerskim; RPb spied. 

165. attçls 

1618. Svçtdienas darbi .. 

Ïwehtdeenas darbi, | jeb | pamahziïchana, | ká ïwehtdeena 

jaïwehti. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa driûûetaja. | 1840. 

 

8 o . 16 lpp. 

rakt. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. Cenz. atï. no 

Kurzemes Konsist. 1840 15. martâ, no ats. cenz. 14. jûn. 

Teksta beigâs sçr. nr.: “[3]”. 

Reliìiska apcere. Tulk. no vâcu val. [A. Leitâns]. Piel. 

luterâòu “Ïwehtdeenas-dßeeïma” 14.–16. lpp. Vinj., sv. orn. 

Izdev.() un iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 


452

virknç, kuras sastâvu sk. ¹ 1602. Eks. c. 1840 – 

2½ kap. s. 

N II 739. M I 1776. V III 5206. 

AB M Inv. 1511 c.: “2½”. Inv. 136804 Llb b-kas spied. 


NB R L2 1705. 

ar kahdeem bohkßtaweem ja rakßta” [45.–46.] lpp. Vinj., 


K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. 1840 – 15 kap. s. 

N II 325, 18. lpp. M I 2121. Lit.: Pantçniuss 1840. 



1619. Ðillings, Georgs. 

Ïpreddiûis, | ko | Jahýa-deenâ Tirßes bihbeles-ïwehtkòs 

baßnizâ | ïluddinaja. - [R. : J. K. D. Millers, 1840.] 

4 o . [8] lpp. 

Aut. min. izd. beigâs ar kript.: “43.”. rakt. Bez 

titlp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1840 21. maijâ, no ats. 

cenz. 22. maijâ teksta beigâs. 

Sv. orn. Izdev. H. Treijs. Cenz. H. Tîdebçls un 

D. G. Bergmanis. Daïa eks. laista tirdzn. (1. gr.), daïa – 

izsniegta av. “Tas Latv. Draugs” abonentiem (2. gr.). 2. gr. 

eks. darba nos. citâ salik., virs nos. litogr. uzlîme: “Latweeïchu 

draugam | pawaddons | pee No: 21 u 22 naw. | 

Ïchi lappiòa tapehz par usdewi. | 1840” (cipari ier. ar roku). 

N II 736. M I 1021. 

1. grupa: 

NB R L2 2476 J. Sausâ îpað. ier. (dzçsts); J. Misiòa b-kas 

spied. un nr. 

2. grupa: 








AB RM Inv. 85994. 



Jauna | bohkßtereïchanas un laïïiïchanas | Grahmata | Widßemmes 

mihüeem Behrneem | par labbu ïarakßtita | no | Pridrika 

Erdmann Stoll, | Jaunpils draudßes Mahzitaja. | Ohtra driûûe. | - 

Rihgâ, 1840. | Driûûehts pee krohýa-driûûetaja. 

8 o . 44 lpp. + [2] lpp. 4 o (ðíçrsf.) + neies. [2] lpp. 8 o . 

rakt., litogr. rokr. Sign. Aut. 1812 26. dec. priekðv. 

no 1. izd.: “Siýýa Wezzakeem” 3.–6. lpp. 

1. izd. 1813 (¹ 919). Red. K. Ðtolls. Salîdz. ar 1. izd. 

pamattekstâ nav ievietota viena dziesma un izteiciens, 

pievienotas trîs jaunas dziesmas. Piel. nomainîti paraugi 

rakstîðanai – iekïauta ats. litogr. lp.: “Peelikkums kas rahda 


Jahnim Guttenberúim | par | gohdu un par peemiýýu | ïchihs 

ïeptiý-padeïmits dßeeïmas | ïarakßtitas | no | nelaiûa Birsgalles 

mahzitaja | K. Schultz, | irr | J. W. Steffenhagen un dehls | 

lizzis rakßtòs eeïpeeßt. | - Jelgawâ 1840. 

8 o . 48 lpp. 

Izdevumâ norâdîtâ lit. vâcu val. rakt., vietâm Ðvâb. r. 

Sign. V. Pantçniusa 1840 10. dec. priekðv.: ”Preekïchrunna” 

3.–12. lpp. 

Pârskats par J. Gûtenberga grâmatiespieðanas izgudrojumu 

un tâ nozîmi (priekðv.), laicîgas un garîgas dziesmas 

skolçniem. Sv. orn. J. Gûtenbergam veltîtas grâm. sagatavoðanu 

latvieðiem ierosinâjis V. Pçterss-Stefenhâgens. 

Tekstu L. O. K. Ðulcam pasûtîjis V. Pantçniuss. Jâdomâ, 

iecere radusies vairâkus gadus pirms izd., jo visas dziesmas 

iepriekð publ. (“Latv. Av.”, 1838, ¹ 18, 24–32, 35, 38, 

42). Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs dec. Eks. c. 

1847 – 7½ kap. s., ies. eks. c. 1853 – 20 kap. s., 1854 un 

vçlâk – 10 kap. s. Iespied. bija solîjis daïu tir. bez maksas 

izdalît trûcîgajiem. Tâpçc grâm. ir lûgums Kurzemes 

mâc. piesûtît ziòas par skolçnu skaitu viòu draudzçs, lai 

pçc tâm 1841 varçtu notikt izd. sadale. Priekðv. tanî paðâ 

salik. publ. arî “Latv. Av.” (1840, ¹ 51–52). 

N II 748. M II 5231. 

AB M Inv. 21801. Inv. 93253 spied.: “J. Schablowsky 

in Mitau” (dzçsts); T. Upîða grâm. krâtuves spied. (dzçsts). 

Inv. 136855 LVb spied (dzçsts). 

AB R Inv. 5113. Inv. 5491 Bvsb b-kas spied. Inv. 14852 

A. Rîtiòa (Rîtingera) par. un dzejoïi par skolu. Inv. 22670 nesalasâms 

spied. 


NB R L2 528. L2 3749 P. Ðancberga 1876 24. okt. îpað. 

ier.; Kara ministrijas b-kas un Kara muz. spied. L2 3750. 

L2 3896 Llb b-kas spied. 

1622. Tâ dieniðía debess maize. 

Ta deeniïchûa | Debbes-Maiße. | - Jelgawâ, | driûûehts pee 

Jahýa Wridrika Steffenhagen un dehla. | 1840. 

8 o . 96 lpp. 

rakt., kolontit. Ðvâb. r. Sign. Priekðv. [3.–4.] lpp. 

Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1840 21. jûn., no ats. cenz. 

24. jûn. 

453

Bîbeles citâtu izlase katrai gada dienai. Vinj., sv. orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis un K. L. Vilperts. Eks. c. 1864 – 


N II 745. M I 1221. V III 5215. 

AB M Inv. 1546 J. Misiòa eksl. Inv. 85007 Llb latv. grâm. 

lasîtâju pulciòa ier. Inv. 134473. 


AB RM Inv. 18921. 

LB 2 T01 inv. 67086. 2 T01 inv. 75972. 

NB R L2 86 P. K. Meòìeïa, J. Meòìa un K. Grâv par. 

L2 3755 M. Grînbergas par.; lasîðanas atz. L2 3756 RPb spied. 

L2 3757 K. Vikmaòa ier. par eks. saòemðanu dâvin. no K. Ozola 

1904 2. okt.; Valsts Vçsturiskâ Doma muz. b-kas spied. L2 3758 

J. Kaòupîða 1855 îpað. ier. L2 3759 Llb latv. grâm. lasîtâju 

pulciòa ier.; b-bas spied. L2 4937. 


1840.] Sk. ¹ 1277. 


Ta | Jauna Derriba | muhïu Kunga JEßus Krißtus | jeb | 

Deewa ïwehti wahrdi, | kas | pehz ta Kunga JEßus Krißtus 


Apußtuüeem irr usrakßtiti. | - Driûûeti zaur Bihbeles-draugu gahdaïchanu. 

| Jelgawâ, 1840tâ gaddâ. | Eeïpeeßti no J. W. Steffenhagen 

un dehla. 

12 o . [8], 700 lpp. 2 sl. 




ïwehti rakßti, | jeb | tas jauns Teßtaments” [3.–8.] lpp. Cenz. 

atï. no Vidzemes Konsist. 1840 23. jûl., no ats. cenz. 

21. sept. 


1685 (¹ 59). Teksta vçst. ziòas sk. ¹ 959. Atðíir. no 

iepr. izd. izlaistas norâdes uz Vecâs derîbas pantiem. Sv. 

orn. Izd. sâkotnçji bija paredzçts rekrûðiem. Izdev. 

Krievijas Bîbeles b-bas Rîgas nod. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Klots. Krievijas Bîbeles b-ba pieðíîrusi 

1800 rbï. s. Sâkts iesp. 1839 20. febr., bija gatavs 

1840 aug. Vienas loksnes salik. un iesp. izmaksa bija 

30 rbï. s. Pap. maksâja 18 rbï. 50 kap. par 10 rîsçm. Kopçjâ 

izmaksa, ieskaitot ies. – 1974 rbï. 49 kap. s. Tir. 

5000 eks. ar alig., 3000 – bez tâs. Spiest. neies. eks. 

pasûtîtâjam nodeva par 27 kap. s., ies. eks. c. – 50 kap. s. 

Eks. c. 1843 ar alig. – 45 kap. s., bez alig. – 40 kap. s. Izd. 

1843 Rîgâ pârdeva K. H. Ðirrens, D. Vents un J. H. Hofmanis, 

Biíerniekos – K. G. austs. Trûcîgajiem eks. c. 

pazeminâja, ats. gadîjumos grâm. deva bez maksas. Ziòas 


N II 29, 1.–2. lpp. M I 191/8. V III 5217. Lit. sk. ¹ 87. 

AB M Inv. 32717 mâc. J. A. Portena dâvin. ier. A. Kalniòam 

1849 3. janv.; A. Kalniòa 1849 10. marta îpað. ier.; 1850 

reliìiska sat. cit.; trûkst lp. Inv. 135138 Llb b-kas spied. 

NB R L2 212 J. Puriòa îpað. ier.; trûkst lp. L2 3856 

D. Ozola îpað. ier.; trûkst lp. 



zeeïchanas, mirïchana, | augïchamzelïchana un pa-augßtinaïchana 

debbeïìs | muhïu Kunga | Jeßus Krißtus, | no wiïïeem 

tïchetreem preezas-mahzitajeem | ïarakßtitas. | Treïchais driûûejums. 

| - Jelgawâ, | driûûehts pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 

1840. 

8 o . 80 lpp. 


13 okt., no ats. cenz. 30. okt. 

1. izd. 1832 (¹ 1326). Salîdz. ar 2. izd. teksts nedaudz 

red. Ziòas par apd. un pârçjiem oriì. tekstiem latv. 

val. sk. ¹ 1326, daïu nos. sk. ¹ 1406. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Klots. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 1326. 

N II 587. M I 920. 

AB M Inv. 1553 A. Dçbnera par. un ier. par c.: “5 Cop.”. 


AB RM Inv. 26371. 

NB R L2 1055 par.: “Schippang”; lietoðanas atz. L2 3950 

P. Kalniòa 1874 25. dec. îpað. ier.; ier. par c. 35 kap. s.; garîgas 

dziesmas pier.; L. Ciguzes 1890 îpað. ier. L2 4132. 

1625. Tie divi ceïi .. 

Tee | diwi zeüüi | un | wiýýu galli. | - Rihgâ, 1840. | Driûûehts 


8 o . 8 lpp. 

rakt. Titlp. norâd. uz moto no Bîbeles. Cenz. atï. 

no Kurzemes Konsist. 1840 25. okt., no ats. cenz. 2. nov. 

Teksta beigâs sçr. nr.: “[6]”. 


Vinj., sv. orn., orn. sv. Izdev.() un iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un E. Bâders. Ietilpst 

reliìisko apceru virknç, kuras sastâvu sk. ¹ 1602. Eks. c. 

1841–1842 – 1½ kap. s. 

N II 746. M I 1821. 



AB RM Inv. 26365. 

NB R L2 101 c.: “1½ Kop. s.”. L2 3930 RPb spied. 

454


dçls, 1840.] Sk. ¹ 1159. 

1626. Ulpe, Pçteris. 

Luhgïchana, | ko wezzòs laikòs zitti krißtiti zilweki | pa ßtundahm 

| ïkaitijuïchi woi gaweýu laikâ, woi zeeïchanâ, woi zittâ kahdâ 

laikâ. - [R. : J. K. D. Millers, 1840.] 

4 o . [4] lpp. 

Aut. min. izd. beigâs ar kript.: “26”. rakt. Bez titlp. 

Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1840 14. martâ, no ats. cenz. 

15. martâ teksta beigâs. 

Sv. orn. Izdev. H. Treijs. Cenz. . G. Timms un 

K. E. Napjerskis. Daïa eks. laista tirdzn. (1. gr.), daïa – 

izsniegta av. “Tas Latv. Draugs” abonentiem (2. gr.). 2. gr. 

eks. virs nos. litogr. uzlîme: “Latweeïchu draugam | pawaddons 

| pee No: 9 naw. | Ïchi lappiòa tapehz par usdewi. | 

1840” (cipari ier. ar roku). 

N II 726. M I 1160. 

1. grupa: 

AB RM Inv. 26517. 


AB M Inv. 92009 ar M. Kaktiòa sast. av. sat. râd. 1841 

10. janv. Skulbçrìu pag. Jaunates “Ridçnâ”. 

2. grupa: 







AB RM Inv. 85994. 


1627. Veca un jauna laika grâmata uz to 1841mu 

gadu .. 

Wezza un jauna | Laika-grahmata | us | to 1841 mu gaddu | 







8 o . [48] lpp. 


beigâs. 



vâcu izd.). Tabulârâ daïa [2.–5., 30.–32., 39.–48.] lpp. Piel. 

sat.: “Ittin jaunas ßiýýas” [33.–36.] lpp. “Siýýa par jaunahm 

grahmatahm, kas woi nulæ | pee Steffenhagen un dehla rakßtòs 

eeïpeeßtas, | jeb atkal par lehtaku naudu ne ká papreek-|ïchu pirkamas” 

[37.–38.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bija gatavs okt. sâk. Tir. 11 000 eks. 


piebilde “Ïchi laika-grahmata arridßan pahrdodama pee 

J. K. D. M•ller | Rihges pilïatâ” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes 



1. grupa: 

AB M Inv. 137496. 


AB RM Inv. 25163. Inv. 25607 trûkst lp.; kopsçj. ar 

¹ 1281. 


2. grupa: 

AB M Inv. 6242. 

1628. Vidzemes kalenderis uz 1841mu gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | 1841 mu gaddu, | kam irr 


[1840.] 

8 o . [63] lpp. 


beigâs. 



[J. T. Bçrenta] apcere “Guttenberûa deena” ar A. Lîventâla 

dzejoli “Us Guttenberga peemiýýu, | kas 1440tâ gaddâ isdohmajis 

grahmatu | driûûeïchanu” [37.–40.] lpp. [J. T. Bçrenta] 

“Atminneta mihkla” [40.–44.] lpp. G. . Stendera “Wezza 

Stende—a ßinúe dßehrajus apïaukdama” [44.–45.] lpp. [J. T. Bçrenta] 

“Dßeeïma, woi nu ehdama woi püaujama” [45.–46.] lpp. 

[K. Skrîvera] darba “Gottholds zufällige Andachten ..” 

(pirmizd. 1671) fragm. [J. T. Bçrenta] tulkojumâ “Miûûelis 

Deewmihliýïch” [46.–54.] lpp. [J. T. Bçrenta] “Zaur gudribu 

tas nams tohp uszelts, un | zaur ïapraïchanu ßtiprinahts” [55.– 

63.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Vienas 

pusloksnes iesp. finans. Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ 

b-ba. [38.–40.] lpp. teksts iepr. publ. grâmatâ “Gutenbergs-Album” 

(Braunschweig, 1840) 320., 322., 324., 

326. lpp., bet ðajâs kalendâra lpp. ievietotais dzejolis ar 

pilnîgâku tekstu – arî “Latv. Av.” (1840, ¹ 17). K. Skrîvera 

darba fragm. turpin. ievietoti 1842, 1845–1852 un 

1855 gadagâjumos. 


Wendt 1840. Volters 1840. Aus Lettland 1841. Ruìçns 

1860. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 



spied. 


455

LB 059 V529 inv. 21727. 

NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1329. 

1629. Ziòa. 

Siýýa. | - Rihgâ 1840. 


rakt. 

167. attçls 

rakt. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1841 30. janv., 

no ats. cenz. 4. martâ teksta beigâs. Sçr. nos. nav min. 

Sçr. nr. teksta beigâs. 

Reliìiska apcere. Ietilpst vienlp. sçr. “Mâcîbas un 

pamâcîðanas pçc svçtiem rakstiem”; nr. 10. Nr. 1 “Elle” 

arî izd. 1841 (¹ 1642). Ziòas par apd., spiest., dat., cenz., 

c., iepr. un turpm. nr. sk. ¹ 1642. 

N II 756. M I 1660. 

G. . Veisa aptiekas (Rîgâ, Kaïíu ielâ) reklâmas sludinâjums. 

Sprieþot pçc burtu garnitûras, iespied. V. . Hekera 

spiest. Izplat. kopâ ar av. “Tas Latv. Draugs” (1840, 

¹ 42). 

NB R L1 46. 





AB R Inv. 5865 ar av. izdev. dâvin. ier. J. T. Bçrentam un 


AB RM Inv. 85994. 

NB Rp inv. 65139. 

1630. Ziòa. 

Siýýa. - [R. : V. . Hekers, 1840.] 

8 o (garens ðíçrsf.). 1 lpp. 

rakt. 

Rîgas Jâòa baznîcas îrçto sçdvietu izmantoðanas kârtîba. 

Domâjams, tekstu sast. H. Treijs. Izdev. Rîgas 

Jâòa baznîca. Spiest. noteikta pçc burtu garnitûras. Dat. 

pçc uzr. uz eks. 

AB R Inv. 4104 ier.: “1840”. 

AB RM Inv. 32226 (2 eks.) uz viena eks. ier.: “1840”. 

1841 

[Âbece. - R. : J. K. D. Millers, 1841.] Sk. ¹ 1589. 


un dçls, 1841.] Sk. ¹ 1413. 

1631. Ak cilvçks .. 

Ak zilweks, | apdohma, | .. [ . - R. : J. K. D. Millers, 

1841.] 

8 o (ðíçrsf.). [2] lpp. 

AB RM Inv. 17613. 

Kopâ ar pârçjiem nr.: 

AB M Inv. 1208. 

AB R Inv. 1370. Inv. 12957. Inv. 13488. 

AB RM Inv. 19305. Inv. 26740. 

1632. Bambâms, Karls Dâvids. 


4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Rîgas Policijas pârvaldes atgâdinâjums par aizliegumu 

smçíçt atseviðíâs vietâs ugunsdroðîbas dçï. Sv. orn. 

Izdev. Rîgas Policijas pârvalde. Iespied. acîmr. Rîgas 

pils. (V. . Hekera) spiest. 

N II 773. M I 3648/117. 

AB R Inv. 4217. 


1633. Bçrents, Johans Teodors ; Karlbloms, Pauls 

un Katerfelds, Hermanis. 

Pee jaunas ïkohlas eeïwehtiïchanas. | Pee laulaïchanas 

jadßeed. | Paüauïchanahs us Deewu. - [R. : J. K. D. Millers, 

1841.] 

4 o . 1 lpp. 2 sl. 

Aut. min. tekstu beigâs ar kript.: “1.”, “37.” un “30.”. 

Nos. izmant. darbu virsr. rakt. Cenz. atï. no Rîgas 

Konsist. 1841 14. jûl., no ats. cenz. 16. jûl. 

Luterâòu garîgâs dziesmas. Ats. novilk. no M. Lutera 

“.. pamâcîðanas pâr Jçzus lîdzîbu no tâ blçdîga kalpa” 

(R., 1841) 8. lpp. (¹ 1656). Salîdz. ar 1. iesp. burtu 

biezne mazliet lielâka. Izdev. H. Treijs. Dat. pçc cenz. 

atï. Cenz. . Timms un K. E. Napjerskis. 

N II 759. M I 1166. 

AB R Inv. 4221 LVb spied. Inv. 13498 (2 eks.) sagriezti. 

AB RM Inv. 26516. 

456


Ïweizinaïchana, | ar ko | ïawu mihüu, wezzu gannu | ïweizina 

| Mahlpils draudße | 26tâ Oktober-mehn. deenâ 1841mâ 

gaddâ, | taì deenâ, | kur peezdeïmits gaddi palikkuïchi, | kamehr 

eeïwehtihts par mahzitaju. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1841.] 

8 o . [4] lpp. 


J. G. Âgelûtam veltîts dzejolis. Sv. orn. Cenz. 


N II 764. M I 2512. 

AB R Inv. 1469 norâd. uz aut. Inv. 5779 (3 eks.) uz viena 

eks. K. E. Napjerska norâd. uz aut. 


1635. Bîbele. 

Bihbele. - [R. : J. K. D. Millers, 1841.] 


rakt. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1841 30. janv. 

visiem sçr. 1841 laidieniem publ. ¹ 1631, atï. no ats. cenz. 

4. martâ teksta beigâs. Sçr. nos. nav min. Sçr. nr. teksta 

beigâs. 





N II 756. M I 1660. 

AB RM Inv. 17613. 


AB M Inv. 1208. 

AB R Inv. 1370. Inv. 12957. Inv. 13488. 

AB RM Inv. 19305. Inv. 26740. 

mâzeküu” 12.–16. lpp. Vinj., sv. orn. Aut. izd. Cenz. 


N II 762. M I 2151. Lit.: Grabis 1981. 




Inv. 30869. 


1637. Blaufûss, rîdrihs Bernhards. 

Pamahziïchana, | kahdâ wihßç | ïwehti Deewa rakßti jalaïïa, 

ka zilwekam warr | ißdohtees us dwehïeles labbumu un muhßchigu | 

dßihwoïchanu. - [R. : J. K. D. Millers, 1841.] 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1841 27. sept., no ats. cenz. 3. okt. grâm. 

beigâs. 

Red. K. . Kîbers. 14.–16. lpp. [E. Glika] “Mihüais 

latweetis!” – priekðv. izd.: “Tas Jauns testaments ..” (R., 

1685, ¹ 59). Pamatdarbs pirmoreiz iznâcis kâ priekðv. 

izd.: “Biblia ..” (Íensberga, 1739, ¹ 173). Izdev. 

K. . Kîbers. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Klots. Neies. eks. c. 1842 – 2 kap. s., ies. – 5 kap. s. 

Acîmr. bija paredzçts pievienoðanai Bîbeles 6. izd. 1. papildmet. 

eks. (sk. “Biblia ..” Pçterburga, 1825, ¹ 1173). 

Vçlâk bez 14.–16. lpp. teksta iekïauts “Biblia ..” (J., 1848) 

un tâs papildmet. (sk. ¹ 1954). 

N II 766. M I 244, 1655. (Abiem aut. kïûd.: K. . Kîbers.) 

Lit.: Treijs 1842. 

AB R Inv. 1606 Bvsb b-kas spied. Inv. 2034 bibliogr. atz. 

AB RM Inv. 85024. Inv. 136114 Llb b-kas spied. 

Inv. 146392 J. Sausâ îpað. ier. Tirzas pag. “Meþa Ìevjâòos” un 

nr. Inv. 305-9-71. 


¹ 1173. 

Biblia .. [. - Porvo : Viderholms, 1841.] Sk. ¹ 1173. 


A - B - C - Buch | før die | Schleckßche Schule. | - Mitau, | 

gedruckt bei Johann riedrich Steffenhagen und Sohn. | 1841. 

 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt., litogr. rokr., nedaudz Ðvâb. r. 


“Âbece Zlçku skolai.” Lietota jaunizveidota ortogrâfija. 

“Mâzibas un bauïli | ta kunga Jeßus Krißtus | un wiýýa 

1638. Debess. 

Debbeïs. - [R. : J. K. D. Millers, 1841.] 





beigâs. 




c. un turpm. nr. sk. ¹ 1642. 

457

N II 756. M I 1660. 

AB RM Inv. 17613. 


AB M Inv. 1208. 

AB R Inv. 1370. Inv. 12957. Inv. 13488. 

AB RM Inv. 19305. Inv. 26740. 


Ïwehti ßtahßti | is | Deewa wahrdeem | islaïïiti | no | Augußt 

Dóbner, | Ahdaßchu un Garrkalna mahzitaja. | Pirma daüüa. | - 

Rihgâ, 1841. | Ïcho grahmatu dewe driûûçs | Rihges wezzakais 

mahzitajs pee Jahýa baßnizas | Trey. | Wiýýa nammâ pee Sinder-- 

eelas to arri | warr dabbuht. 

8 o . 132 lpp. 

rakt. Sign. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1840 

20. dec., no ats. cenz. 1841 25. janv. 

Bîbelstâsti. Izdev. konv. Daïu sk. ¹ 1640. Sv. 

orn. 6., 11., 23., 41., 93. un 117. lpp. malâs pa krustiòam. 

Cenz. K. E. Napjerskis un . Timms. C. abâm d. kopâ: 

neies. eks. 1841 – 30 kap. s., pap. vâkos – 37 kap. s., 

pusâdas vâkos – 45 kap. s.; neies. eks. 1849–1852 – 

25 kap. s., papes ies. – 37½ kap. s., pusâdas vâkos – 

40 kap. s. 2. izd. 1854 (¹ 2363). Izd. arî pçc 1855. 

N II 757. M I 1243. Lit.: Treijs 1841. Döbner 1841. 

AB M Inv. 529 ielîme ar iesp. 6 rindu pantiòu “Òem ðo 

grâmatiòu ..” un ier.: “Leepu Jahns Miïïiò” 1843 24. jûn. 

Inv. 84910 aut. lab. un papild. Inv. 134426 Llb b-kas spied. 

AB RM Inv. 17705 otrajam 1854 izd. gatavots eks. ar 

aut. lab. un papild.; J. Misiòa eksl. Inv. 27666. 




Dóbner, | Ahdaßchu un Garrkalna mahzitaja. | Ohtra daüüa. | - 

Rihgâ, 1841. | Ïcho grahmatu dewe driûûçs | Rihges wezzakais 

mahzitajs pee Jahýa baßnizas | Trey. | Wiýýa nammâ pee Sinder-- 

eelas to arri | warr dabbuht. 

8 o . 96 lpp. 



Iznâcis kopâ ar 1. d. (¹ 1639). Sv. orn. Ziòas par 

cenz., c. un turpm. izd. sk. ¹ 1639. 

N II 757. M I 1243. Lit. sk. ¹ 1639. 


AB M Inv. 529. Inv. 84910. Inv. 134426. 

AB RM Inv. 17705. Inv. 27666. 

NB R L2 1162. L2 3369. 

1641. Dusa pieguruðiem. 

Duïïa peegurruïcheem. - [R. : J. K. D. Millers, 1841.] 

 


rakt. Cenz. atï. no Kurzemes konsist. 1841 30. janv. 



beigâs. 





N II 756. M I 1660. 

AB RM Inv. 17613. 


AB M Inv. 1208. 

AB R Inv. 1370. Inv. 12957. Inv. 13488. 

AB RM Inv. 19305. Inv. 26740. 


un dçls, 1841.] Sk. ¹ 1558. 

1642. Elle. 

Elle. - [R. : J. K. D. Millers, 1841.] 


rakt. Cenz. atï. no Kurzemes konsist. 1841 30. janv. 



beigâs. 

Reliìiska apcere. Orn. apm. Dat. pçc cenz. atï. 

Cenz. K. E. Napjerskis un E. Bâders. Vienlp. c. 1841 – 

1 kap. varâ, 1842 – 1 kap. s. Ietilpst vienlp. sçr. “Mâcîbas 

un pamâcîðanas pçc svçtiem rakstiem”; nr. 1. Nâkoðie 

1841 nr.: 2. “Debess” (¹ 1638); 3. “Bîbele” (¹ 1635); 

4. “Ko rît darîðu” (¹ 1650); 5. “Mans ceïa biedris uz 

mûþîbu!” (¹ 1659); 6. “Sarga vârds” (¹ 1662); 7. “Labi 

peïòi” (¹ 1651); 8. “Voi arî kâdu reizi Dievu lûdzi” 

(¹ 1675); 9. “Dusa pieguruðiem” (¹ 1641); 10. “Ak cilvçks 

..” (¹ 1631). 1843 nr.: 11. “Apkop savu namu ..” 

(¹ 1711); 12. “Lâdçtâja Dieva lûgðana” (¹ 1732); 

13. “Tici man, tavs grçks tev’ atradîs” (¹ 1748); 

14. “Tiem, kas pçrk un pârdod svçtdienâ” (¹ 1749); 

15. “Cik ilgi vçl dzîvosi” (¹ 1717); 16. “Kam bçrns tu 

esi” (¹ 1726). Izd. arî pçc 1855. 

458

N II 756. M I 1660. 

AB M Inv. 1208. 

AB R Inv. 1370 Llb un Bvsb b-kas spied. Inv. 12957. 

Inv. 13488. 

AB RM Inv. 19305. Inv. 26740. 


Pawehleïchana | tahs Ûeißeriskas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

wiïïu Kreewu | is | Widßemmes waldiïchanas-- 

teeïas | wiïïeem üaudim par ßiýýu, ïewißchki ßemneekeem. | - Rihges-- 

pillì, 11tâ Nowember mehn. deenâ 1841mâ gaddâ. 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 


Patents Nikolaja I vârdâ par atvaïinâta zaldâta un èetru 

Jaunlaicenes zemnieku apbalvoðanu par “musinâtâja” Kriða 

Vilmaòa nodoðanu varas iestâdçm. Tulk. [K. E. Napjerskis]. 

Parakst. arî G. Tîzenhauzens un H. Kleins. Izdev. 


N II 772/3. M I 3648/121. 

AB R Inv. 34272. 



Schehliga Keiße—a Pawehleïchana, | ko | Widßemmes waldiïchanas 

teeïa | wiïïeem üaudim darra ßinnamu. | - Rihgas pillì 

2 Juni 1841. 

2 o . 1 lpp. 

Norâd. uz tulkot. vâcu val. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ ar brîdinâjumu izbeigt sâkuðos 

izceïoðanas mçìinâjumus. Tulk. J. T. Bçrents. Parakst. 

arî A. Rihters, G. Tîzenhauzens un H. Kleins. Izdev. Vidzemes 


N II 772/1. M I 3648/119. Lit.: Krodznieks 1922, 34.– 

35. lpp. 

AB R Inv. 34272. 



Schehliga Ûeißera Pawehleïchana, | ko | Widßemmes waldiïchanas-teeïa 

| wiïïeem üaudim ßinnamu darra un peekohdina, 

ihpaßchi wiïïeem teem, | kas pee ßemneeku-walßtim peederr. | - 

Rihges pillì, 10tâ Juhli-mehneïcha deenâ 1841mâ gaddâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ ar brîdinâjumu, ka zemnieki 

par izceïoðanas mçìinâjumiem tiks sodîti. Tulk. 

[K. E. Napjerskis]. Parakst. arî A. Rihters, G. Tîzenhauzens 

un H. Kleins. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. 



61. lpp. 

AB M Inv. 48021. 

AB R Inv. 34272. 


Heselbergs, H. Lettische Sprachlehre.. . - Mitau : 

J. . Steffenhagen und Sohn, 1841. Sk. ¹ 1682. 

1646. o Jazikovs, Aleksandrs. 

Waldiïchanas ßiýýa. | - Rihgâ, 15. Juli 1841mâ gaddâ. 

2 o . 1 lpp. 


rakt. 

Rîgas policijmeistara par. paziòojums. Izdev. acîmr. 

Rîgas Policijas pârvalde. Iespied. acîmr. Rîgas pils. 

(V. . Hekera) spiest. 

Buchholtz I, 18. lp. 


1647. Jûs nekâ nemirsiet. 

Juhs ne ká ne mirïeet. | Jahý. 11, 25. 26. | - Rihgâ, 1841. | 

Driûûehts pee krohýa grahmatu driûûetaja. 

8 o . 15 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1840 25. okt., 

no ats. cenz. 6. nov. Teksta beigâs sçr. nr.: “[7]”. 

Reliìiska apcere. No vâcu val. tulk. [A. Leitâns]. Vinj., 



virknç, kuras sastâvu sk. ¹ 1602. Eks. c. 1841–1842 – 

2½ kap. s. 

N II 753. M I 1619. 


AB R Inv. 1321 c.: “2½”; Bvsb b-kas spied. 



Ïwehtas | Pateeïibas Leezineeks | us | ïpreddiûu wihßi. | Us 

tïchetrahm ïawadahm peeminneïchanahm | ïarakßtihts | no | Krißtap 

459

Kakting, | Waltenberúu walßtes ïaimneeka Widßemmç. | - Rihgâ. 

| Driûûehts pee krohýa grahmatu-driûûetaja. | 1841. 

8 o . 69, [1] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kïûdu lab.: “Driûûetaja 

miïïeïchanas” [70.] lpp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 

1841 17. jûl., no ats. cenz. 4. aug. 

Luterâòu sprediíi. Red. A. Leitâns. 1. d. – “Pateeïibas 

leezineeks | Ûeißeriïkòs gohda-ïwehtkòs” 3.–16. lpp. 2. d. – 

“Pateeïibas leezineeks | pahr teem jauneem baßnizas-likkumeem ..” 

17.–26. lpp. 3. d. – “Pateeïibas leezineeks | leelas zettortdeenas 

wakkarâ” 27.–43. lpp. 4. d. – “Pateeïibas leezineeks | 

pahr ïahtibas beedreem” 44.–69. lpp. Sîks orn., sv. orn., 

vinj. Aut. izd. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

K. E. Napjerskis un . Germanis. Eks. c. 1841 – 10 kap. 

Izd. bija pârd. pie izdev. un Rîgas grâmattirgotâja 

J. Deibnera. 

N II 763. M I 982. Lit.: Apînis 1974a, 197., 202.–203. lpp. 

AB M Inv. 342 A. Dçbnera par.; J. Misiòa eksl. Inv. 135213 

Llb b-kas spied. Inv. 145792 Llb latv. grâm. lasîtâju pulciòa 

ier.; b-bas spied. 

AB R Inv. 1820. 

AB RM Inv. 30890. 

NB R L2 1182 J. ânlina() îpað. ier.; nesalasâms ier. 

1649. Knîrîms, Vilhelms. 

Saweem brahleem, | kas Krohnßtattç, | Pehterburges Latweeßchu 

draudße | wehle: | Schehlaßtiba lai irr Jums un meers no 

Deewa muhßu | Tehwa un no ta Kunga Jeßus Krißtus! | . - 

Pehterburga, | rakßtòs eeßpeeßts pee Kahrla Kraja. | 21. Wewruar 

m. 1841. g. 

8 o . 14 lpp. 

Sast. nav min. rakt. Sign. Spiest. trûka pârsvîtroto 

burtu. 

Luterâòu garîgas dziesmas, 2. un 14. lpp. Bîbeles cit. 

Ievietotas [J. Baumaòa, G. Bergmaòa], K. V. Brokhûzena 

(kript. Brck.), [S. G. Dîca], K. îrekera (C. .), K. R. Girgensona 

(G.), [K. Hardera], . G. Maèevska (Mi.) un 

[G. . Stendera] dziesmas. Cenz. J. Oldekops. Aut. izd.() 

N II 774. M I 848, 985. 




beigâs. 





N II 756. M I 1660. 


AB M Inv. 1208. 

AB R Inv. 1370. Inv. 12957. Inv. 13488. 

AB RM Inv. 19305. Inv. 26740. 

1651. Labi peïòi. 

Labbi pelýi. - [R. : J. K. D. Millers, 1841.] 





beigâs. 





N II 756. M I 1660. 


AB M Inv. 1208. 

AB R Inv. 1370. Inv. 12957. Inv. 13488. 

AB RM Inv. 19305. Inv. 26740. 


Dßeeïmas | bihbeles-ïwehtkòs dßeedamas, | kad ïwehtus rakßtus 

isdalla. - [R. : V. . Hekers, 1841.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “(A. L.)”. rakt. 

Cenz. atï. no Rîgas Konsist. un ats. cenz. teksta beigâs. 


2 61.) 


Divas garîgas dziesmas ar virsr.: “Preekïch ïwehtu rakßtu 

isdalliïchanas” un “Pehz ïwehtu rakßtu isdalliïchanas”. Cenz. 

. G. Timms un K. E. Napjerskis. 

1650. Ko rît darîðu 

Ko riht darriïchu [. - R. : J. K. D. Millers, 1841.] 


N II 769. M I 854. 

AB R Inv. 1753. 

AB RM Inv. 17615 (2 eks.). Inv. 17687. 

460


Siýýa | Deewa wahrdu mihüotajeem. - [R. : J. K. D. Millers, 

1841.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “Kahds no Jahýa-draudßes peederrigeem”. 


Aicinâjums sniegt ziedojumus Krievijas Bîbeles b-bas 

Rîgas nodaïai. Teksta beigâs dat.: “Rihgâ, Juhli mehneïì 

1841 mâ gaddâ”. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N II 760. M I 413. 


AB R Inv. 1660 K. E. Napjerska norâd. uz aut. 


1654. Lettische Aufsätze .. 

Lettißche Aufß´tze | aus | der Moral und anderen religióßen 

Wißßenßchaften. | - Riga, den 27. ebruar 1841. 

4 o . [4] lpp. Daïa [4.] lpp. teksta 2 sl. 


12. martâ, no ats. cenz. 15. martâ izd. beigâs. 

“Latvieðu sacerçjumi no morâles un citâm reliìiskâm 

zinâtnçm.” Sat.: P. E. Ðaca (kript. 41.) apcere “Mahziïimees 

Deewu peeluhgt tá patt üaunâs ká labbâs deenâs” [1.– 

2.] lpp. K. L. Bekmaòa (39.) apcere “Deewa wahrdeem warrens 

ïpehks” (nobeigums, sâk.: “Latv. Drauga Pavadons”, 

1840, ¹ 1; 1841, ¹ 7, 8) [2.–4.] lpp. D. G. Krona (3.) 

dziesma “Gaweýu-laikâ” [4.] lpp. J. T. Bçrenta (1.) dziesma 

“Par eepreezinaïchanu” [4.] lpp. Sv. orn. Izdev. H. Treijs. 


un . G. Timms. Iznâcis kâ piel. av. “Tas Latv. Draugs” 

(1841, ¹ 9). Daïai eks. zem nos. gadskaitlis kïûd.: 

“1840” (1. gr.), daïai ðî kïûda izlab. uz “1841” (2. gr.). 

1. grupa: 


AB M Inv. 144908. 


AB RM Inv. 85995 ar Llb b-kas spied. 

NB Rp Inv. 168489. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 26515. 



J. Misiòa eksl. Inv. 44047. 

NB Rp Inv. 65140. 


Garrigas | Dßeeïmas, | Deewam | par | Gohdu un Ïlawu. 

| - Jelgawâ, 1841. | Pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. 

8 o . [16], 248 lpp. 




[5.–14.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

1841 19. martâ, no ats. cenz. 26. martâ. 


nos. tautâ un turpm. izd. sk. ¹ 502. Cenz. K. E. Napjerskis 

un E. Bâders. Izdev. Vidzemes brâïu draudþu prezbiteris 

H. G. urkels. Eks. c. 1841 – 40 kap. s. Ziòas 

par daïâm un lietoðanas atï. sk. ¹ 912. 

N II 154, 12. lpp. M I 898. V III 4700. 

NB R L2 1161 K. Balodes ier. par grâm. saòemðanu dâvin. 

no vectçva Valmiermuiþas “Balodî”; lakas zîmogs: “C. B.”. 



Tartu Lit. muz. 


Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa kalpa, | pamahziïchana 

pahr Jeßus lihdßibu no ta blehdiga kalpa. | (Is Wahz’ wallodas 

pahrtulkohts.) | (Ïahkama daüüa.) 

4 o . 8 lpp. 8. lpp. teksts 2 sl. 

rakt. Sign. Bez titlp. Virs nos. sçr. nos. Cenz. 

atï. no Rîgas Konsist. izd. beigâs. 

Jaunâs derîbas teksta skaidrojums. Tulk. D. G. Krons 

(kript. 3). Teksta beigâs [K. Skrîvera] darba “Gottholds 

zufällige Andachten ..” (pirmizd. 1671) fragm. [J. T. Bçrenta] 

tulkojumâ “Miûûeüa Deewmihliýa garrigas dohmas pee 

laizigahm leetahm” 7. lpp., J. T. Bçrenta (kript. 1.), P. Karlbloma 

(37.) un H. E. Katerfelda (30.) garîgas dziesmas 

8. lpp. Ietilpst sçr.: “Auszøge aus ãlteren Volksßchriften, | 

und Ermahnungen in orm von Liedern” kâ 1. d. Sv. orn. 

Izdev. H. Treijs. Cenz. . G. Timms. Iznâcis kâ piel. 

av. “Tas Latv. Draugs” (1841, ¹ 31). Darba nob. sk. 

M. Lutera “.. Pamâcîðanâ pâr Jçzus lîdzîbu no tiem kâzu 

viesiem” (arî 1841, ¹ 1657). 8. lpp. teksts vienlaicîgi 

izd. arî ats. novilk. (¹ 1633). 

N II 758. M I 1850. 

AB RM Inv. 26512. 

AB R Inv. 12957. 





AB RM Inv. 85995. 

NB Rp Inv. 65140. Inv. 168489. 

461


Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa kalpa, | pamahziïchana 

pahr Jeßus lihdßibu no teem kahßu weeïeem. | (Is Wahz’ wallodas 

pahrtulkohts.) | Mahrtiýa Lute—a, | ta wezza Deewa kalpa, | pamahziïchana 

pahr Jeßus lihdßibu no ta blehdiga kalpa. | (Is Wahz’ 

wallodas pahrtulkohts,) | (Beidßama daüüa.) [. - R. : J. K. D. Millers, 

1841.] 

4 o . 9.-16. lpp. Neliela daïa teksta 8. lpp. 2 sl. 

rakt. Sign. Bez titlp. Sçr. nos. nav min. Cenz. 

atï. no Rîgas Konsist. 1841 30. jûl., no ats. cenz. 4. aug. 

izd. beigâs. 

Jaunâs derîbas tekstu skaidrojumi. Nos. izmant. darbu 

virsr. Tulk. D. G. Krons (kript. 3.). Teksta beigâs 

H. E. Katerfelda (30.) dziesma “Ïwehtiga redßeïchanahs” un 

J. G. Âgelûta (13.) “Jeßus dßeeïma”. Ietilpst sçr. “Auszüge 

aus älteren Volksschriften und Ermahnungen in orm von 

Liedern” kâ 2. d. Sçr. 1. d. – darba “.. Pamâcîðana pâr 

Jçzus lîdzîbu no tâ blçdîga kalpa” sâk. arî izd. 1841 

(¹ 1656). Cenz. K. E. Napjerskis un D. G. Bergmanis. 

Ziòas par izdev. un piederîbu pie av. nr. sk. ¹ 1656. 

N II 758. M I 1850. 

AB R Inv. 12957. 

AB RM Inv. 26512. 


AB M Inv. 20359 ar izdev. H. Treija dâvin. ier. A. Dçbneram 


spied. 


AB RM Inv. 85995. 

NB Rp Inv. 65140. Inv. 168489. 

1658. Magazînes grâmata tâ ... saimnieka. 

¹ ... | Magaßihnes grahmata | ta | ... ïaimneeka. | Ïchai 

grahmatai irr aßtoýas lappas. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1841] 

8 o . 8 lp. 

rakt. 

Dokuments darîjumu fiksçðanai starp pagasta labîbas 

magazînu un zemnieku mâju saimnieku. Sv. orn. Dat. 

pçc eks. ier. 


AB RM Inv. 17624 ier.: “841”; Bvsb b-kas spied. 


1659. Mans ceïa biedris uz mûþîbu! 

Mans zeüüa beedris us muhßchibu! [. - R. : J. K. D. Millers, 

1841.] 





beigâs. 





N II 756. M I 1660. 


AB M Inv. 1208. 

AB R Inv. 1370. Inv. 12957. Inv. 13488. 

AB RM Inv. 19305. Inv. 26740. 


Pawehleïchana | tahs Ûeißeriskas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

wiïïu Kreewu | is | Widßemmes waldiïchanas-- 

teeïas, | ßemneeku üaudim par ßinnaïchanu ïluddinata. - 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ ar aizliegumu zemniekiem 

izceïot. Tulk. [K. E. Napjerskis]. Parakst. arî G. elkerzâms, 

A. Rihters, G. Tîzenhauzens un H. Kleins. Izdev. 



101. lpp. Stokmanis 1928, 29.–31. lpp. 

AB M Inv. 48021. 

AB R Inv. 12668. Inv. 34272. 


NB R B 425. 

1661. Par ziòu visiem zemniekiem. 

Par ßiýýu wiïïeem ßemneekeem. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1841.] 

8 o . [4] lpp. 

rakt. Bez titlp. Virs nos. uzr.: “Peelikkums pee Latweeïchu 

Awißehm”. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Padomi dârzeòkopîbâ: par sçklu iegâdi un zemes 

ielaboðanu sakòu dârziem. Cenz. A. Beitlers. Iznâcis 

kâ piel. pie “Latv. Av.” (1841, ¹ 42). 

N III 876. M I 3788. 

AB M Inv. 5367. 


462



b-kas spied. 

AB RM Inv. 25547 ar KPm supeksl. un LVi un tâ b-kas 

spied. 

LB 05 L198 inv. 39190. 

1662. Sarga vârds. 

Ïarga wahrds. - [R. : J. K. D. Millers, 1841.] 





beigâs. 





N II 756. M I 1660. 


AB M Inv. 1208. 

AB R Inv. 1370. Inv. 12957. Inv. 13488. 

AB RM Inv. 19305. Inv. 26740. 

1663. Skolasbçrnu Dieva lûgðanas. 

Ïkohlas-behrnu Deewa-luhgïchanas. | - Rihgâ Oktober 1841 

ar nelaika Mille—a driûûehm. 

4 o . 8 lpp. Neliela daïa teksta 2 sl. 

rakt. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 

1841 8. okt., no ats. cenz. 9. okt. teksta beigâs. 

Tekstu aut.: L. O. K. Ðulcs (kript. 15.), A. Leitâns (7.), 

A. G. Velligs (16.), J. G. Âgelûts (13.). 1. d. – bez virsr. 

lûgsnas 1.–7. lpp. 2. d. – “Ïkohlneeku rihta-dßeeïmas” 7.– 

8. lpp. 3. d. – dziesma “Pehz beigtahm ïkohlas ßtundahm” 

8. lpp. Sv. orn. Izdev. H. Treijs. Cenz. K. E. Napjerskis 

un . G. Timms. Iznâcis kâ piel. av. “Tas Latv. 

Draugs” (1841, ¹ 40, 41). 2. izd. 8 o arî 1841 (¹ 1664). 

N II 765. M I 1460. 

AB R Inv. 2006. Inv. 12957. 





NB Rp Inv. 65140. Inv. 168489. 

1664. Skolasbçrnu Dieva lûgðanas. 

Ïkohlas-behrnu | Deewa-luhgïchanas. - 

8 o . 15, [1] lpp. 


8. okt., no ats. cenz. 9. okt. izd. beigâs. 

2. izdevums. 1. izd. 4 o arî 1841 (¹ 1663). Sv. 

orn. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Broð. eks. c. 1841– 

1849 – 2½ kap. s., 1851–1855 – 1 kap. s. Ziòas par cenz. 

sk. ¹ 1663. 

N II 765. M I 1460. 




ier.: “¹ 699 | 1841”. 

Obligâtais eks. ar 


Ïluddinaïchana. - [R. : V. . Hekers, 1841, martâ.] 


rakt. 

Sludinâjums par dzirnavu un kroga iznomâðanu Skujenes 

draudzç. Dat. pçc teksta beigâm: “1841 Merz-mehneïì”. 

Spiest. noteikta pçc burtu garnitûras. Izplat. kopâ 

ar av. “Tas Latv. Draugs” (1841, ¹ 11). 


AB RM Inv. 85995. 

NB Rp Inv. 65140. 


Ïluddinaïchana. - [R. : V. . Hekers, 1841.] 


rakt. 

Sludinâjums par pulksteòa nozaudçðanu Rîgâ. Spiest. 

noteikta pçc burtu garnitûras. Izplat. kopâ ar av. “Tas 

Latv. Draugs” (1841, ¹ 31). 

NB R L1 46. 


NB Rp Inv. 65140. 


Ïluddinaïchanas. | - Rihgâ, Oktober-mehn. 1841. 


463

akt. 

J. H. Kurca audumu apstrâdes darbnîcas (Ârrîgâ) reklâma 

un darba piedâvâjums Lîgatnes papîrfabrikâ. Sprieþot 

pçc burtu garnitûras, iespied. V. . Hekera spiest. Izplat. 

kopâ ar av. “Tas Latv. Draugs” (1841, ¹ 41). 

NB R L1 46. 


NB Rp Inv. 65140. 

1668. Stâsts no patiesîga notikuma .. 

Stahßts no pateeïiga notikkuma, no | ka daudß labba warr mahzitees. 

- [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1841.] 

8 o . 8 lpp. 


Stâsts – pârstrâd. fragm. no J. . K. Rozenbergera darba 

“Salasîðana pçc godîgas, jaukas un auglîgas laika kavçðanas 

pie tiem gariem ziemas vakariem” (J., 1773) priekðv. 17.– 

49. lpp. (¹ 327). Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N II 752. V III 5182. 

AB M Inv. 303-11-71. 




Krißtiga Mahziba. | Latweeïcheem | par isïkaidroïchanu wiýýu 


Ïehlpils preekïchmahzitaja: | taggad | no jauna pahrraudßita, 

ïkaidrota un wairota | no wiýýa dehla | Alexander Johann Stender, 

| Ïehlpils preekïchmahzitaja. | No jauna eeïpeeßta un 

wairota. | - Jelgawâ, | driûûehts pee J. W. Steffenhagen un 

dehla. | 1841. 

8 o . 88, [4] lpp. 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r., [89.–92.] lpp. litogr. 

rokr. Sign. Kust. A. J. Stendera priekðv.: “Preekïchrunna” 

3.–4. lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1841 

22. janv., no ats. cenz. 25. janv. 


teksts papild. un red. Pievienoti divi piel., tai skaitâ 

rakstîðanas paraugi un reizinâðanas tabula. Pârstrâd. 

J. K. Stenders. Cenz. E. Bâders un K. E. Napjerskis. Bija 

gatavs martâ. Ies. eks. c. 1841 – 25 kap. s. Ziòas par 


N II 114, 11. lpp. M I 1274. Kundziòð 15. 



AB RM Inv. 26023 kopsçj. ar ¹ 221. Inv. 26366 nesalasâms 


1670. Veca un jauna laika grâmata uz to 1842tru 

gadu .. 

Wezza un jauna | Laika-grahmata | us | to 1842 tru gaddu | 







8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kïûdas lab.: “Driûûetajam 

miïïejees ..” [48.] lpp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 




Piel. sat.: S.....r. “Padohms, ká warr Kurßemmç pee labbakas | 

pahrtikïchanas tikt” [33.–38.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. 

iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. ar vâc. – 

20 kap. s. Bija gatavs sept. Pçc titlp. teksta visi eks. 

dalâs 2 gr.: daïai eks. lpp. ap. piebilde “Ïchi laika-grahmata 

arridßan pahrdodama pee J. K. D. M•ller | Rihges pilïatâ” 

(2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). Ziòas par izdev. 


N II 86, 10. lpp. 


1. grupa: 

AB M Inv. 6243. Inv. 153040. 



NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1328. L2 3023 A. Leitâna 

par. un meteoroloìiski novçrojumi. L2 4475 Kara ministrijas 

b-kas un Kara muz. spied.; trûkst lp. 

2. grupa: 

AB M Inv. 94115. Inv. 137497. 

AB RM Inv. 25164. 

1671. Veca zemniece Sveiceru zemç. 

Wezza ßemneeze | Ïweize—u ßemmç. | - Rihgâ. | Driûûehts 

pee krohýa grahmatu driûûetaja. | 1841. 

8 o . 20 lpp. 


Kurzemes Konsist. 1841 16. okt., no ats. cenz. 4. nov. teksta 

beigâs. Zem cenz. atï. sçr. nr.: “[9]”. 

Reliìiska apcere. Tulk. no vâcu val. Iespçjamais 

tulkot. A. Leitâns. 1. d. – “Deews irr taiïns teeïas ïpreedejs” 

2.–4. lpp. 2. d. – “Muhßchigajs Tehws apßchehlojahs” 4.– 

15. lpp. 3. d. – “Deewa meers” 15.–19. lpp. Luterâòu 

464

garîga dziesma “Jeßus peeýemm grehzneekus!” 19.–20. lpp. 

Sv. orn., vinj. Izd. organizçjis G. Lçzevics. Iespied. 


K. L. Vilperts. Ietilpst reliìisko apceru virknç, kuras sastâvu 

sk. ¹ 1602. Eks. c. 1842 – 3 kap. s. Citâ tulk. 

izd. pçc 1855. 

N II 770. M II 9775. Lit.: Kurländisches Konsistorium 

1841b. 



AB RM Inv. 26330. 


1672. Velligs, Arnolds Gotlîbs. 

Draudßes dßeeïma, | kad wiýýas mahzitajs 50 gaddus ammatâ. 

- [R. : V. . Hekers, 1841.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “.....g.”. rakt. Cenz. 


Apsveikuma dziesma J. G. Âgelûtam. Sv. orn. Dat. 

pçc jubilejas laika un cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Ir zinâms eks. ðinî paðâ salik., kas bija iesniegts cenz. 

Kurzemes Konsist.: izmant. 8 o ðíçrsf., virsr. citâ salik., nav 

orn. un cenz. atï. (2. gr.). Domâjams, ka tîro metiena iesp. 

veido 1. gr. eks. Izd. dalîts Mâlpils baznîcçniem jubilejas 

svinîbâs 26. okt. Vçlâk publ.: “Tas Latv. Draugs” (1841, 

¹ 45). Teksts iekïauts “Dziesmâs, ar ko apsveicinâja 

Pinku baznîcas draudze savu mîïu mâcîtâju ..” (1848, 

¹ 1959). 

N II 767. M I 886. 

1. grupa: 

AB R Inv. 1767 norâd. uz aut. Inv. 5662. Inv. 13469. 

Inv. 13498. 


Inv. 17615. Inv. 17687. Inv. 26435. 

2. grupa: 

AB R Inv. 13469 R. Klota cenz. atï. 

1673. Vçstnesis, kas labu vçsti atnes. 

Wehßtneïïis, | kas | labbu wehßti atneïs. | - Rihgâ, 1841. | 


8 o . 24 lpp. 

rakt. Sign. Titlp. norâd. uz Bîbeles cit. Cenz. atï. 

no Kurzemes Konsist. 1839 19. sept., no ats. cenz. 1841 

8. febr. grâm. beigâs. Zem cenz. atï. sçr. nr.: “[8.]”. 

Reliìiska apcere dialoga formâ. No vâcu val. tulk. 

[A. Leitâns]. Luterâòu garîga dziesma “Naw zitta, kas muhs 

peßtitu” [24.] lpp. Vinj., sv. orn. Izdev.() un iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un E. Bâders. 

Bija gatavs martâ. Ietilpst reliìisko apceru virknç, 

kuras sastâvu sk. ¹ 1602. Eks. c. 1841–1842 – 3 kap. s. 

N II 754. M I 1803. 


AB R Inv. 1339 c.: “Preis 3 Cop. S. M.”; Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 26353. 


1674. Vidzemes kalenderis uz 1842tru gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | 1842 tru gaddu, | kam irr 


[1841.] 

8 o . [48] lpp. 


beigâs. 




(pirmizd. 1671) fragm. [J. T. Bçrenta] tulkojumâ “Miûûelis 

Deewmihliýïch” [37.–43.] lpp. “Tee nejehgu kappeiûi” [43.– 

47.] lpp. “Tæ ko laußtees!” [47.–48.] lpp. “Ak! tawu krißtigu 

zilweku!” [48.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 


sk. ¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 7004. Inv. 86234. Inv. 94077 trûkst lp. 


AB R Inv. 3330. 

AB RM Inv. 25074. 

NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1329. 

1675. Voi arî kâdu reizi Dievu lûdzi 

Woi arri kahdu reißi Deewu luhdßi [. - R. : J. K. D. Millers, 

1841.] 





beigâs. 



arî izd. 1841 (¹ 1642). Orn. apm., sv. orn. Ziòas par 

spiest., dat., cenz., c., iepr. un turpm. nr. sk. ¹ 1642. 

N II 756. M I 1660. 

AB RM Inv. 17613. 

465


AB M Inv. 1208. 

AB R Inv. 1370. Inv. 12957. Inv. 13488. 

AB RM Inv. 19305. Inv. 26740. 

N II 761. M I 2044. 



1676. Zeilers, Georgs rîdrihs. 

Ïwehtas gudribas grahmata, | jeb | krißtiga mahziba, | kas 

jatizz un ká jadßihwo, | pehz | bihbeles ßtahßteem un leezibahm. | 

Ïkohlmeißte—eem un ïkohlas behrneem par labbu | latwiïki pahrtulkota. 

| - Rihgâ, 1841. | Ïcho grahmatu dewe driûûçs | Rihges 

wezzakajs mahzitajs pee Jahýa baßnizas | Trey. | Wiýýa nammâ 

pee Sinder-eelas to arri | warr dabbuht. 

8 o . 124 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Sat. râd.: “Ïchinnì grahmatâ 

atraddiïi:” 121.–124. lpp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 

1841 21. martâ, no ats. cenz. 27. maijâ. 

Luterâòu katehisms. Oriì.: “Der biblische Katechismus” 

(pirmizd. Erlangen, 1789; 9. izd. turpat, 1824 vai 

1825). Tulk. [J. G. Âgelûts]. 1. d. – “Krißtigas tizzibas 

mahzibas | pehz bihbeles wahrdeem un leezibahm” 3.–71. lpp. 

2. d. – “Krißtigas dßihwoïchanas | mahzibas | pehz bihbeles wahrdeem 

un leezibahm” 71.–120. lpp. Vinj., sv. orn. Manuskr. 

AB RM LDB, XV, 5284. Izdev. H. Treijs. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. . G. Timms un K. E. Napjerskis. 

Izd. tika gatavots, atzîmçjot tulkot. 50 gadu darba 

jubileju. Neies. eks. c. 1841 – 20 kap. s., 1851–1855 – 

5 kap. s., ies. eks. c. 1841–1849 – 25 kap. s., 1855 – 6 kap. s. 

N II 768. M I 1420. Lit.: Döbner 1857, 165. lpp. 

AB M Inv. 732 J. Misiòa eksl. Inv. 136802 Llb latv. grâm. 

lasîtâju pulciòa ier.; b-bas spied. Inv. 303-2-71. 

AB R Inv. 1290 Llb latv. grâm. lasîtâju pulciòa ier.; b-bas 

spied.; Bvsb b-kas spied. Inv. 5761 K. E. Napjerska bibliogr. 

piez. 

AB RM Inv. 19257. Inv. 25691 Llb latv. grâm. lasîtâju 

pulciòa ier.; b-bas spied. 

NB R L2 592 ier., ka 1851 eks. T. Pçkðçnam dâvinâjis 

J. Alksnis. L2 606 kopsçj. ar ¹ 1362. L2 3976 bibliogr. piez.; 

nesalasâms (Llb) spied. L2 4423 par.: “Rohßkas Adam”. 

1677. Ziòa priekð Lielas Ezeres .. 

Siýýa | preekïch leelas Eßeres nowadda üaudim. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1841.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 


Paziòojums par nepiecieðamîbu visiem bçrniem no 

astoòu gadu vecuma lîdz iesvçtîðanas laikam mâcîties 

Lielezeres skolâs. Vinj. Dat. teksta beigâs: “Leelâ Eßerç, 

Septembera mehneïì 1841”. Cenz. K. E. Napjerskis. 


1678. Opekalna Bîbeles biedrîba .. 

Oppekalna bihbeles beedriba | no ... | par mihleßtibas dahwanu 

irr ïaýehmuïi | ... Rbl. ... Kap. - [B. v., ne agrâk par 1841.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Îsi reliìiski dzejolîði (vai panti no reliìiskâm dziesmâm). 

Teksts sadalîts vairâkâs patstâvîgâs daïâs (72×97 mm), kas 

paredzçtas izgrieðanai: apr. sâk. cit. teksts, dzejolîtis, dat.: 

“18...” orn. apm. Izdev. Apukalna Bîbeles palîgb-ba. Dat. 

pçc palîgb-bas dibinâðanas gada. Izd. daïas bija paredzçtas 



1842 



wiïïu Kreewu u. t. j. p. | no | Kurßemmes gubernias 


21mâ Mai 1842. 

2 o . [8] lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. “Likkumi, | kas pee tahs patlabban 

usýemmamas pahrrakßtiïchanas to pagaßta lohzeküu, | kas 

no weena pagaßta us ohtru irr isgahjuïchi, wehrâ leekami” [2.– 

8.] lpp. 


zemnieku uzskaiti. Parakst. arî . Çbelings, A. Beitlers 

un J. V. Dîderikss. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. 


N II 785. M I 3648/43. 


LB 9L B208 inv. 34755. 

NB B 340 inv. 516401. 

1680. Dzçrbenes un Drustu draudzes Bîbeles biedrîba. 

Dßehrbenes- un Drußtu-draudßes Bihbeles-beedriba. | 184... 

[. - B. v., 1842 vai 1843.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

466

akt. 



cit. teksts, vieta pers. vârda un naudas summas ier. un citâti 

orn. apm. Sarkans iesp. Izdev. Dzçrbenes un Drustu 

Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc palîgb-bas dibinâðanas gada 

un eks. ier. Izd. daïas bija paredzçtas pasniegðanai naudas 

ziedotâjiem. 

AB M Inv. 40183 viena no daïâm; gadskaitlis papild. ar 

“3”; ier. naudas summa; ielîmçta ¹ 1326. 

1681. îtiòð, Matîss. 

Krißtigas dßeeïmiýas pee jauna namma jeb ißtabas eeïwehtiïchanas. 


4 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. teksta beigâs. Virs 

nos. uzr.: “Peelikkums pee Latweeïchu Awißehm. | Nr. 46. 

Zettortdeenâ, 12tâ Nowember 1842”. 

Trîs luterâòu garîgas dziesmas. Virsr.: “Preekßch eeïwehtiïchanas”, 

“Pehz eeïwehtiïchanas” un “Beidßoht”. Pirmpublik.: 

“Latv. Av.” (1842, ¹ 39–40). Orn. sv. Cenz. 

A. Beitlers. 

N III 877. 

AB RM Inv. 17615 ier. norâd. uz aut. 




Lettißche | Sprachlehre, | verfa¸t | von | Heinrich Heßßelberg, 

| Prediger zu Dalbingen in Kurland. | Eine | von der Allerhµchßt 

beßt´tigten lettißch-liter´rißchen Geßellßchaft | gekrµnte und 

auf Koßten derßelben gedruckte | Preisßchrift. | - Mitau 1841 [faktiski 

1842]. | Gedruckt bei Johann riedrich Steffenhagen und 

Sohn. 

8 o . VIII, [2], 151 lpp. 

Teksts vâcu val., valodniecîbas termini vietâm latîòu 

val., piemçri latv. val. rakt., nedaudz ant. un Ðvâb. r. 

Sign. Aut. 1840 jûl. priekðv.: “Vorwort” III–V lpp. Sat. 

râd.: “Inhalt” VII–VIII lpp. J. . Lundberga 1842 

26. janv. priekðv. [1.–2. lpp.] 

“Latvieðu valodas mâcîba.” Ievads – “Einleitung” 1.– 

8. lpp. 1. d. – “Wortforßchung” 9.–70. lpp. 2. d. – “Wortf•gung” 

71.–151. lpp. Orn. sv. Gramatika uzrakstîta, 

atsaucoties uz Llb 1830 aicinâjumu, b-bâ iesniegta 1838. 

Manuskr. apsprieðanâ piedalîjâs J. T. Bçrents, O. Girgensons, 

E. Neanders un V. Pantçniuss. Aut. par darbu 1840 

pieðíîra Llb godalgu 200 rbï. s. apmçrâ. Izdev. Llb. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Iespied. samaksâti 115 rbï. 50 kap. 

Tir. 500 eks. Broð. eks. c. pie b-bas sekretâra A. V. Bûholca 

1842 – 1 rbl. s. 60. gadu sâk. izd. bija jau izpârd. 

N II 771. Barons 378. M I 4130. Lit.: Ârons 1929, 

135.–136. lpp. 


AB R Inv. 1881 Bvsb b-kas spied. Inv. 5813 G. Çlerta 

1854 îpað. ier. 

AB RM Inv. 19333 tekstuâlas piez. Inv. 26572 Tukuma 

mâc. P. A. T. Jirgensona îpað. ier.; daþas lasîðanas atz. 

LB 4L H567 inv. 22871 lasîðanas atz. 

NB B 410 inv. 116790 J. . Rekes bibliogr. piez.; KPm 

supeksl.; A. ortiòa b-kas spied. 

NB R L2 177 . Grçfes par. 1843 apr.; K. E. Napjerska 

bibliogr. piez.; nezinâmas pers. tekstuâlas piez. L2 3556 tekstuâlas 

piez. 

UB P CI 63 inv. 20816. 


Pehrlurohta | jeb | ïwehti Deewa wahrdi, | tizzigahm dwehïelehm 

pee ïirds likti | us | ikkatru gadda deenu, | no | Dalba 

mahzitaja | H. Heßßelberg. | - Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa 

Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1842. 

8 o . 272 lpp. 

rakt. Sign. Aut. 1841 marta priekðv.: “Laïïitajam” 

3.–4. lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1841 24. okt., 

no ats. cenz. 15. nov. 

Pçc gada dienâm izkârtots Bîbeles tekstu kopojums ar 

skaidrojumiem. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis un 

E. Bâders. Neies. eks. c. 1843–1860 – 40 kap. s., ies. – 


N II 782. M I 1128. V III 4509. Lit.: Pantçniuss 

1843a. 

AB M Inv. 47804 Llb latv. grâm. lasîtâju pulciòa ier. 

Inv. 84931. Inv. 134917 Llb latv. grâm. lasîtâju pulciòa ier.; 


AB R Inv. 3410 Bvsb b-kas spied. Inv. 5727 Llb latv. 

grâm. lasîtâju pulciòa ier. Inv. 5728. 

AB RM Inv. 19344 olkloras in-ta b-kas spied. Inv. 27696. 

LB 2 H567 inv. 64475 Lukðevica ier. par grâm. saòemðanu 

dâvin. no barona Korfa; Tauriòu ìim. biogr. un îpað. ier. 

NB R L2 175 J. Vîlipa îpað. ier. un atz. 1843 par grâm. un 

ies. c.; brâïu draudzes sanâksmju saraksts. L2 3551. L2 3552 

Irlavas “Jaunzemju” publiskâs b-kas ier. un nr. L2 3553 

Ð. Holmas îpað. ier.; nezinâmas pers. dâvin. ier. I. Lankai 1845 

Mazsalacas pag. L2 3554 A. Vermus îpað. ier. 1843 5. sept. 

Dikïos K. Ðmites rokr. un K. Ðmites par. 1844. L2 3555 J. Ðâbak 

par. L2 3557 L. Zorgenfreijas par.; trûkst lp. 

168. attçls 

467

1684. Jçzus tas bçrnu draugs. 

Jeßus | tas behrnu draugs. | Pirma daüüa. | - Rihgâ. | Driûûehts 


8 o . 16 lpp. 

rakt. Titlp. moto no Bîbeles. Priekðv.: “Jeßus irr 

behrnu draugs” 3.–4. lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

1841 24. okt., no ats. cenz. 7. dec. 

Stâstu, dziesmu un dzejoïu krâjums bçrniem. Sat.: 

“Trihne un Anne” 5.–9. lpp. “Deews brihniïchûigi isglahbj” 

9.–11. lpp. “Ja tu kahdu plikku redßi, tad | úehrbi wiýýu” 

11.–12. lpp. “Ko waijaga” 12.–13. lpp. “Darreet tá ká 

Deewa wahrds mahza” 13. lpp. “Krißtus atnahkïchana” 14.– 

15. lpp. “Deewa Tehwa peetizziba” 15.–16. lpp. “Kur irr 

debbeïs”, “Kahdâ beedribâ, tahds ir eïïi” un “Augßta kahrta” 

16. lpp. Vinj., sv. orn., orn. Izdev. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un E. Bâders. Eks. c. 

1842 – 2½ kap. s. 2. un 3. d. arî 1842 (¹ 1685, 1686). 

N II 777. M II 10084. 


AB R Inv. 5426. 


Jeßus | tas behrnu draugs. | Ohtra daüüa. | - Rihgâ. | Driûûehts 


8 o . 16 lpp. 

rakt. Titlp. moto no Bîbeles. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1841 24. okt., no ats. cenz. 7. dec. 

1. un 3. d. 1842 (¹ 1684, 1686). Sat.: “Kuúúa puiïis 

Tohms” 3.–9. lpp. “Deews tas glahbejs” 9.–13. lpp. “Ká 

Ottentottu puiïis ïwehtigi | nomirris” 13.–15. lpp. “Ïkohlas 

mahzibai ïahkoht” 15.–16. lpp. “Zeüüa barriba” un “Wiïïu weena 

labbad” 16. lpp. Izdev. J. K. D. Millera spiest. Ziòas 

par apd., cenz. un cenu sk. ¹ 1684. 

N II 777. M II 10084. 


NB R L2 229. 


Jeßus | tas behrnu draugs. | Treïcha daüüa. | - Rihgâ. | Driûûehts 


8 o . 16 lpp. 

rakt. Titlp. moto no Bîbeles. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1841 24. okt., no ats. cenz. 7. dec. 

1. un 2. d. 1842 (¹ 1684, 1685). Sat.: “Tehwa ïarunnaïchana 

ar ïawu | meitu” 3.–7. lpp. “Eýúeliïchi ïargi” 7.– 

10. lpp. “Ïwehtu dßeeïmu ïpehks” 10.–11. lpp. “Wahweriýi” 

11.–13. lpp. “Jeßus labbajs gans” 13.–14. lpp. “Behrna 

Eýúelis” 14.–16. lpp. “Paleez mahjâs” 16. lpp. Izdev. 

J. K. D. Millera spiest. Ziòas par apd., cenz. un cenu sk. 

¹ 1684. 

N II 777. M II 10084. 





jaunas teßtamentes grahmatu | ïawam mihüam krußt’dehlam | ... | 

par dahwanu | ... |. - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa grahmatu-- 


8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Cenz. atï. 

no ats. cenz. un Rîgas Konsist. 1842 21. aug. 


tekstâ nelieli red. lab., 15.–16. lpp. ievietota [. G. Maèevska] 

un [K. R. Girgensona] garîga “Dßeeïma” ar teksta 

1. r.: “Laimigs, kas jau Deewam klauïa”. Aut. izd. Iespied. 


. G. Timms. Aut. eks. pârd. par 3½ kap. s., arî par 

3 kap. s. Ziòas par apd., lietoðanu un citiem izd. sk. 

¹ 1391. Teksts, attiecîgi pârveidots, izmant. arî izd. “Ar 

ðiem pamâcîðanas vârdiem iedod svçtas Jaunas testamentes 

grâmatu savai mîïai krustmeitai ... par dâvanu ...” (R., 1842, 

¹ 1688). 

N II 628. M I 1486. Lit. sk. ¹ 1391. 

AB M Inv. 133900 Llb b-kas spied.; pies. ¹ 1688. 

AB R Inv. 1996. 

AB RM Inv. 26477. 



jaunas teßtamentes grahmatu | ïawai mihüai krußt’meitai | ... | par 

dahwanu | ... | . - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa grahmatu-- 


8 o . 16 lpp. 


no ats. cenz. un Rîgas Konsist. 1842 21. aug. 

Reliìiskâs morâles pamâcîbas. Izmant. K. Kaktiòa 

izd. “Ar ðiem pamâcîðanas vârdiem iedod svçtas Jaunas 

testamentes grâmatu savam mîïam krustdçlam ... par 

dâvanu ...” (R., 1842, ¹ 1687) nedaudz pârveidots 

teksts. Ar orn. sv. ieþogoti lodziòi, sv. orn. Aut. izd. 

468


un . G. Timms. Aut. eks. pârdeva par 3½ kap. s., arî par 

3 kap. s. Izd. bija paredzçts kûmâm pievienoðanai pie 

krustbçrnam dâvinâmâs Jaunâs derîbas. Titlp. lodziòi 

domâti vârdu ier. 2. izd. 1845 (¹ 1812). 

N II 628. M I 1487. 



AB RM Inv. 17613. 


Luhgïchanas | un | Dr. Lutera | ïwehta behrnu-mahziba. | 

Ïchi driûûe apgahdata | no | Krißtap Kakting, | Waltenberúu 

walßtes ïaimneeka Widßemmç. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa 

grahmatu-driûûetaja. | 1842. 

8 o . 24 lpp. 


14. janv., no ats. cenz. 22. febr. 

ragmenti no autora “Pâtaru grâmatas” (R., 1842) 50.– 

72. lpp. (¹ 1690). 1. d. – “Luhgïchanas” 3.–11. lpp. 2. d. – 

“Dr. Lutera | ïwehta behrnu-mahziba” 12.–24. lpp. Vinj. ar 

M. Lutera portr., sv. orn. Aut. izd. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. 3.–20. lpp. izmant. ¹ 1690 salik. Cenz. 

K. E. Napjerskis un . G. Timms. Galvenokârt izplat. 

aut. Eks. c. no 5 lîdz 10 kap. s. 

N II 779. M I 1131. 



AB RM Inv. 19205. Inv. 26367. 


Pahtaru-grahmata | lihdß ar | Dr. Lutera | ïwehtu behrnu-- 

mahzibu. | Apgahdata | no | Krißtap Kakting, | Waltenberúu 

walßtes ïaimneeka Widßemmç. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa 

grahmatu-driûûetaja. | 1842. 

8 o . 72 lpp. 


14. janv., no ats. cenz. 22. janv. 

Luterâòu lûgsnas un katehisms. Red. un korekt. 

A. Leitâns. 1. d. – “Pahtaru-grahmata” 3.–58. lpp. 2. d. – 

“Dr. Lutera | ïwehta behrnu-mahziba” 59.–72. lpp. Sîks orn., 

sv. orn. Aut. izd. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

. G. Timms un K. E. Napjerskis. Tir. vairâk nekâ 

1500 eks. Iespçj., lielâko daïu izplat. pats aut. Eks. c. – 

5–25 kap. s., pie E. Plâtesa 1866 – 10 kap. s. 50.–72. lpp. 

teksts ðai paðâ salik. 1842 izd. arî ats. (¹ 1689). 

N II 778. M I 1130. Lit.: Apînis 1974a, 197., 202.– 

203. lpp. 

AB M Inv. 30025. Inv. 136154 Llb spied. 


AB RM Inv. 19276. Inv. 26507. 

NB R L2 1156 P. Ðvarcbaha ier.: “18 14/III 89”. 


Darbu-rullis pa mehneïcheem, | jeb, | mahziba, kahdi darbi 

ïaimneekeem ar ïawu ïaimi ikkatrâ mehneïì | pehz kahrtas ja-- 

ßtrahda. | - Rihgâ 1842. 

4 o . 48 lpp. 

Ats. vârdi vâcu un latîòu val. rakt., ats. vârdi ant. 

Sign. Aut. priekðv. 1. lpp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

Saimnieciski padomi. Ats. novilk. (ar atðíir. lpp. aplauzumu) 

no “Tas Latv. Draugs” (1841, ¹ 1, 5, 10–11, 

15–16, 19–20, 23–24, 27–28, 31–32, 36–37, 40–41, 46, 

49, 52). Sv. orn. Izdev. . G. Lûkass. Iespied. V. . Hekera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Vçlâk iesp. titlp.: 

“Darbu-rullis pa mehneïcheem, | jeb | mahziba, kahdi darbi 

ïaimneekeem ar ïawu ïaimi ikkatrâ mehneïì | pehz kahrtas ja-ßtrahda. 

| Ïarakßtihts | no | Ans Leitan, | Pinûu-muißchas pagaßta-- 

teeïas ïkrihwera. | - Rihgâ. | Driûûehts pee W. . Hãcker, pilsïehtas 

grahmatu driûûetaja. | 1842”, kas ievietota tikai daïâ eks. 

(2. gr.). Ies. eks. c. 1842–1849 – 30 kap. s. 2. izd. 1852 

(¹ 2243). 

N II 775; III 775, 17. lpp. M I 3771. Lit.: Pantçniuss 

1842. Bçrents 1848a. 

1. grupa: 


AB RM Inv. 17353 Llb latv. grâm. lasîtâju pulciòa ier.; 

b-bas spied. 

NB R L2 352 eks. sagatavots 2. izd.: titlp. un lab. tekstâ 

aut. rokr.; cenz. atz.; K. E. Napjerska 1852 20. maija atï.; Rîgas 



2. grupa: 

AB M Inv. 5305 J. Misiòa bibliogr. pier. 


AB RM Inv. 26508. 

1692. Osterlofs, rîdrihs Vilhelms. 

Kreewu | Abeze | un | laïïiïchanas-grahmata | preekïch | 

Latweeïcheem. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1842. 

8 o . 173, [1] lpp. + 1 lp. 4 o (ðíçrsf.). 

Aut. nav min. Teksts latv. un krievu val. rakt., 

krievu burti, nedaudz Ðvâb. r., kurs. un 1 lp. litogr. rokr. 

Sign. Kïûdu lab.: “Pahrlabboïchanas” [174.] lpp. 1 lp. 

piel.: “Tee Kreewu rakßtami bohkßtabi”. 

469

Tekstus latv. val. tulk. [M. îtiòð]. Orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis. C. pçc slud. un eks. ier. 1843–1853: 

ies. eks. – 50 kap. s., neies. – 40 kap. s. Piel. izmant. 

divas daþâdas litogr.: 1. sl. 4. r. no aug. 1. var. “gah” (1. gr.), 

2. var. “ga” (2. gr.). Izd. arî vçlâk. 

N II 783. Barons 388. M I 4250. V II 2880. 

1. grupa: 

AB M Inv. 3286 A. Leitâna ier.: “Tie krieviski raksti ðinî 

grâmatâ ir no tâ skolmeistera Osterlof, un tie latviski no tâ Lielas 

Ezeres klçts skrîvera M. Vieting”. Inv. 107453. Inv. 135382 




NB R L2 271 c.: “– 50”. 

UB P LI 154 inv. 9544 A. un J. Birku 1864 u. c. par.; c.: 

“50 kap.”; J. Rapas spied. 

2. grupa: 



Widßemmes Landages jeb runnas-deenas | ïpreedumi 1842trâ 

gaddâ | par ßemneeku klauïiïchanahm un par to kas peederr pee | 

klauïiïchanahm. | Ïchohs ïpreedumus pats ßchehligs Ûeißers labbus, 

derrigus irr atraddis, | apßtiprinajis un tadehü pawehlejis: lai no 

païcha pawaïïara uszeüü par lik-|kumeem, pehz ko buhs darriht. - 

 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Vidzemes Landtâga lçmums par zemnieku klauðâm. 

Izdev. Vidzemes Landrâtu kolçìija. Iespied. V. . Hekera 

spiest. Dalîts muiþu pârvaldçm. Eks. c. 1842 – 

50 kap. s. 

N II 784. M I 3647. 


otra – Bvsb b-kas spied. 


1694. Râtminders, Jânis un Leitâns, Ansis. 

Par apïweizinaïchanu | us | ßeemas ïwehtkeem 1842 | 

ïaweem | mihüeem ïkohlas-mahzeküeem | ïcho lappiýu dahwina | 

J. Rahtminder, | Rihgas Latweeïchu Jahýa-ïkohlas ïkohlmeißters. 

| - Rihgâ. | Driûûehts Millera grahmatu driûûçs. | 1842. 

 

8 o . [4] lpp. 

Lîdzaut. nav min. rakt. Titlp. moto no Bîbeles. 


Dzejoïi. A. Leitâna “Gohds Deewam! jaw ïagaidijam” 

[2.] lpp. un “Ïkohlas-mahzeklis | ïaweem | Wezzakeem | us | 

jaunu gaddu” [4.] lpp. J. Râtmindera “Behrni, ak kahds 

preeks!” [3.–4.] lpp. Vinj., sv. orn., orn. sv. Cenz. 


N II 781. M I 2663. 

AB R Inv. 8527. Inv. 12957. Inv. 13469 Bvsb b-kas spied. 



170. attçls 


Ïluddinaïchanas. | - Rihgâ, 31mâ Merz 1842. 


rakt. 

Sludinâjumi ar darba piedâvâjumu Lîgatnes papîrfabrikâ 

un par M. reimaòa mâju pârdoðanu Rîgas patrimoniâlapgabalâ. 

Sprieþot pçc burtu garnitûras, iespied. 

V. . Hekera spiest. Izplat. kopâ ar av. “Tas Latv. Draugs” 

(1842, ¹ 14). 

NB R L1 46 (2 eks.). 


AB M Inv. 20360 ar J. Misiòa eksl. 

NB Rp Inv. 65141. 


Ïluddinaïchanas. - [R. : V. . Hekers, 1842.] 


rakt. 

Darba piedâvâjumi muiþu kalpotâjiem Valmieras 

apriòíî. Dat. pçc teksta. Spiest. noteikta pçc burtu garnitûras. 

Acîmr. izplat. ar av. “Tas Latv. Draugs” (1842). 

NB R L1 46. 


Ïpreddiûis, | ïazzihts weenâ baßnizâ, kad üaudis behdu-laikâ 

bija palikkuïchi maßtizzigi | un ïamiïïuïchi. - 

4 o . 8 lpp. 

Aut. min. 7. lpp. ar kript.: “41.”. rakt. Sign. Bez 

titlp. Virs nos. uzr.: “Deews palihdß jaunu gaddu ïahkt!”. Cenz. 

atï. no Rîgas Konsist. 1842 10. janv., no ats. cenz. 12. janv. 

izd. beigâs. 

Teksta beigâs ievietoti citu aut. sac.: H. Treija (kript. 

36., 9.) “Lihdßibas” un “Jautaïchanas” par Bîbeles tematiem 

7.–8. lpp., K. L. Kçlbranta (56.) un J. G. Âgelûta (13.) 

470

garîgas “Dßeeïmas” luterâòiem 8. lpp. Sv. orn. Izdev. 

H. Treijs. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

K. E. Napjerskis un . G. Timms. Iznâcis kâ piel. av. “Tas 

Latv. Draugs” (1842, ¹ 1, 2). 

N II 776. M I 1020. 



b-kas spied. 



1698. Ðopenhauere, Johanna. 

Ehrgüa-perreklis. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1842.] 

 




Stâsts. Oriì.: “Der Adlerhorst”. No vâcu val. tulk. 

[J. K. Stenders]. Sv. orn. Daïai eks. krâs. pap. vâc. ar 

tekstu “Seemas-wakkari. | I | 1842” orn. apm., kas liecina 

par seriâla izveides ieceri. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. 

c. 1844 – 2 kap. s., 1846 – 1½ kap. s. 2. izd. 1852 


N II 780. Ârons 1081. M II 9656. 

AB M Inv. 23823 J. Misiòa bibliogr. piez. un eksl. 

Inv. 137336 Llb b-kas spied. Inv. 141444. Inv. 82-4-71. 


norâd. uz tulkot. 



Wezza un jauna | Laika-grahmata | us | to 1843 ïchu gaddu | 







8 o . [64] lpp. 





Piel. sat.: Ð. E. Milleres (kript. C. M..r.) “Akmins, kas arween 

tohp wahrtihts, ne muh-|ßcham ne apïuhnohs” [33.–39.] lpp. 

V. Pantçniusa (kript. W. P.) “Pihleskrohgs” [40.–49.] lpp. 

K. E. Zîvera (kript. K. E. S–s.) “Pihpes eenaidneeks dßeed:” 

[50.–52.] lpp. A. Ðûlmaòa (kript. A. Sch–l–n.) “Pihpes 

ïmehûetajs dßeed:” [52.–54.] lpp. [40.–49.] lpp. teksts iepr. 

publ.: “Latv. Av.” (1842, ¹ 6–7), bet [50.–54.] lpp.: “Latv. 

Av.” (1842, ¹ 2). Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bija gatavs sept. Pçc titlp. teksta visi 

eks. dalâs 2 gr.: daïai eks. lpp. ap. piebilde “Ïchi laika-- 

grahmata arridßan pahrdodama pee J. K. D. M•ller | Rihges 

pilïatâ” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). Bez 

tam 2. gr. eks. [35.–37.] lpp. sîki korekt. lab., piemçram, 

[35.] lpp. 1. r. no ap. 1. gr. “kahrtahm”, 2. gr. “kahrtihm”; 

[57.–58.] lpp. abâm gr. atðíirîgs aplauzums. Ziòas par 



1. grupa: 

AB M Inv. 6244. Inv. 137498. Inv. 153041. 




1939, 1999, 2061, 2129, 2185. 

2. grupa: 

NB R L2 4475. 


Widßemmes | Kalenderis | us | 1843 ïchu gaddu, | kam irr 


[1842.] 

8 o . [63] lpp. 


beigâs. 



“Ïcho gadd’ ïeïchi gaddi ..” [36.–38.] lpp. “Ewanúeliumi un 

Lekzioni, | no | Widßemmes baßnizas teeïas | dohti, | lai Deewa 

wahrdi jo baggatigi miht | draudßchu ßtarpâ” [39.–50.] lpp. 

“Jaßeps, | kas usdohmajis, ka tam jateek par | baggatu kungu” – 

stâsts [J. T. Bçrenta] tulk. [51.–62.] lpp. “Atminnetas 

mihklas” un “Atminn’ jaunu mihklu!” [62.–63.] lpp. Vinj., 

sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. [39.–50.] lpp. salik. 

citâ aplauzumâ izmant. ðî teksta ats. izd. (1843, ¹ 1718). 

[51.–62.] lpp. teksta turpinâjums 1844 gadagâjuma [35.– 

56.] lpp. (¹ 1752). Ar red. tekstu un pârveidotu sâk. 

stâsts publ. arî “Veca un jauna laika grâmatâ uz to gadu 

1856” (J., [1855]) [33.–56.] lpp. (¹ 2484). 


sk. ¹ 907, 1161. 



AB R Inv. 3331. 



1940, 2000, 2062, 2131, 2187. L2 4484 J. ranèa par.; trûkst 

lp.; pies. ¹ 1752, 1787, 1832, 1882, 1940. 

471

Starp 1842–1844 


Dßehrbenes- un Drußtu-draudßes Bihbeles-beedriba. | 184... 

[. -B. v., starp 1842-1844.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 


un Bîbeles citâti. Teksts sadalîts vairâkâs patstâvîgâs 

daïâs (63×99 mm), kas paredzçtas izgrieðanai: apr. 

sâk. cit. teksts, vieta naudas summas ier., dzejolîtis un citâts 



un eks. ier. Izd. daïas bija paredzçtas pasniegðanai naudas 

ziedotâjiem. 

NB R L2 4198 viena no daïâm; dat. papild. ar “4”; ier. 

dâvin. vârds un naudas summa; ielîmçta ¹ 1271. 

169. attçls 

Starp 1842–1845 

1702. Dzçrbenes un Drustu Bîbeles draudzei .. 

Dßehrbenes- un Drußtu Bihbeles draudßei par | peepalihdßibu 

no mihleßtibas irr dewis 184... gaddâ. - [B. v., starp 1842-1845. 

1. var.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



cit. teksts, vieta pers. vârda un naudas summas ier., citâts 



un eks. ier. Tas pats vçl vienâ var. ar atðíir. daïas izmçriem 

un daïçji atðíir. tekstu (¹ 1703). Izd. daïas bija paredzçtas 

pasniegðanai naudas ziedotâjiem, taèu izmant. arî 

kâ ielîmes palîgb-bas dâvin. Bîbeles eks. 

NB R L2 3316 viena no daïâm; dat. papild. ar “5”; ier. 

dâvin. apliecinâjums; ielîmçta ¹ 1173. 

1703. Dzçrbenes un Drustu Bîbeles draudzei .. 

Dßehrbenes- un Drußtu Bihbeles draudßei par | peepalihdßibu 

no mihleßtibas irr dewis 184... gaddâ. - [B. v., starp 1842-1845. 

2. var.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 



kas paredzçtas izgrieðanai: apr. sâk. cit. teksts, vieta pers. 

vârda un naudas summas ier., dzejolîtis orn. apm. Sarkans 

iesp. Izdev. Dzçrbenes un Drustu Bîbeles palîgb-ba. Dat. 

pçc palîgb-bas dibinâðanas gada un eks. ier. Tas pats vçl 

vienâ var. ar atðíir. daïas izmçriem un daïçji atðíir. tekstu 

(¹ 1702). Izd. daïas bija paredzçtas pasniegðanai naudas 

ziedotâjiem. 

V. Villeruða îpað. Viena no daïâm; dat. papild. ar “5”; 

ier. naudas summa. 

Starp 1842–1849 

1704. Dzçrbenes-Drustu Bîbeles biedrîba. 

Dßehrbenes-Drußtu Bihbeles-beedriba. | 184... | Mihleßtibas 

dahwana. - [B. v., starp 1842–1849.] 

[2 o ] 1 lpp. 

rakt. 

Îsi reliìiski dzejolîði. Teksts sadalîts vairâkâs patstâvîgâs 


sâk. cit. teksts, vieta naudas summas ier. un dzejolîtis orn. 

apm. Izdev. Dzçrbenes un Drustu Bîbeles palîgb-ba. Dat. 

pçc palîgb-bas dibinâðanas gada un gadskaitïa eks. Izd. 


AB M Inv. 40183 viena no daïâm; ielîmçta ¹ 1326. 


1705. Mîlestîbas dâvana .. 

Mihleßtibas dahwana | no | Dßehrbenes-Drußtu draudßes Bihbeles-beedribas 

[. - B. v., ne agrâk par 1842.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



cit. teksts, citâts orn. apm. Izdev. Dzçrbenes un Drustu 

Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc palîgb-bas dibinâðanas gada. 

Izd. daïas acîmr. bija paredzçtas ielîmçðanai palîgb-bas 

dâvinâtajos Bîbeles vai Jaunâs derîbas eks. 


Pirms 1843 


[Âbece. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 1843.] 

2 o . [5] lp. (o. p. baltas.) 

rakt. 

472

Bibliogr. raksturota kâ “sienas tâfeles latvieðu âbecei”. 

Pie sienas piestiprinâmu vienlp. âbeci spiest. laidusi klajâ 

1839() (¹ 1553), bet 1847 ðâdâ formâ izd. “[Patskaòi un 

lîdzskaòi]” (¹ 1921). Aprakstâmâ izd. apjoms liecina 

par pilnîgâku sat. vai plaðâku teksta izkârtojumu. Dat. 

pçc lit. 

Buchholtz I, 16. lp. Lit.: Buchholtz 1830, 78. lpp. 




dßeedamas. - [R. : J. K. D. Millers, pirms 1843.] 

8 o . [16], 718, [18] lpp. 



1. iesp. izd. z.: “Rihgâ 1833, | rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu 

driûûçs”. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 1708. 1. izd. 1809 

(¹ 856). Dat. pçc eks. ier. Ziòas par cenz., izplat., 

citiem papildmet., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 1355. Ziòas 

par apd. un iepr. izd. sk. ¹ 856. 


AB M Inv. 299-7-71 Rîgas Ìertrûdes baznîcas supeksl.; 

pies. ¹ 1368. 

Lit. un mâkslas vçst. muz. Inv. 99477 M. Rozîtes îpað. 

ier. 1842 Smiltenç. 



preekïch un pehz ehïchanas, | pee ïwehta wakkar-ehdeena, | 

un | us ïlimmibas- un nahwes-gultas | luhdßamas. - [R. : 

J. K. D. Millers, pirms 1843.] 

8 o . 72 lpp. 



driûûçs”. 1. izd. 1809 (¹ 857). Izd. kopâ ar “Kristîgâm 

dziesmâm ..” (¹ 1707). Ziòas par dat. sk. ¹ 1707. Ziòas 

par cenz., citiem papildmet., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 1314. 

Ziòas par apd. un iepr. izd. sk. ¹ 857. 


1355. 


AB M Inv. 299-7-71. 

Lit. un mâkslas vçst. muz. Inv. 99477. 

1843 

1709. Âbece. 

[Âbece. - R. : J. K. D. Millers, 1843.] 

8 o . 16 lpp. 


(¹ 286). 1. lpp. zem teksta 1. iesp. izd. z.: “Riga, 1810. | 

Gedruckt von J. C. D. M•ller”. Maðînpap. Dat. pçc lit. 

un eks. ier. Ziòas par teksta 1. r. un izvietojumu, apd., kâ 

arî atðíir. paz. sk. ¹ 868. 

N I 306a. M I 2140. Lit.: Buchholtz 1830, 103. lpp. 

V. Villeruða îpað. Ier.: “Neuer Abdr. von J. 1843”. 

[Âbece, lielâ. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1843.] 

Sk. ¹ 1006. 


Perïchiýi, | ko | weegli warr ismahzitees. | (Nodriûûeti is Latweeïchu 

drauga pawaddona 1843 | pee ¹ 42–45.) | . -Rihgâ, 

1843. | Dabbujami mahzitaja | Trey | nammâ pee Sinder-eelas, 

tannì ißtabâ, kur ikneddeü tahs awihßes | isdohd, kam wahrds: "Tas 

Latweeïchu draugs." 

8 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Cenz. atï. no Rîgas 

Konsist. 1843 13. nov., no ats. cenz. 15. nov. teksta beigâs. 

Panti no luterâòu “Kristîgâm dziesmâm ..” (R., 1809, 

¹ 856), kas sakârtoti pçc G. . Zeilera darba “Biblischer 

Katechismus oder Haupt-Grundsätze der christlichen 

Glaubens- und Sittenlehre ..” (Erlangen, 1825) sâk. nod. 

“Die Religion in Gedenksprüchen” (I–XV lpp.). Iepr. 

publ.: “Perðiòi, ko pa mazam no galvas var mâcîties” 

(“Latv. Drauga Pavadons”, 1843, ¹ 42–45). Vinj., sv. 

orn. Izdev. H. Treijs. Iespied. J. K. D. Millera spiest. 

Cenz. K. E. Napjerskis un . Timms. Eks. c. 1849 – 

3 kap. s., 1851 – 1 kap. s. 

N II 806a. V III 4933. 

AB RM Inv. 26393. 



1711. Apkop savu namu .. 

Apkohp ïawu nammu; jo tu mirïi un ne dßihwoïi. | 2. Kehý. 

20, 1. - [R. : J. K. D. Millers, 1843.] 


473

akt. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1842 30. janv. 


1843 25. martâ teksta beigâs. Sçr. nos. nav min. Sçr. 

nr. teksta beigâs. 



izd. 1841 (¹ 1642). Ziòas par apd., spiest., dat., cenz., 

iepr. un turpm. nr. sk. ¹ 1642. Vienlp. c. 1843–1844 – 

¼ kap. s. 

N II 795. M I 1661. 

AB R Inv. 12957. 



172. attçls 


Ïluddinaïchana. | - Rihgâ, tannì 31mâ Augußt mehn. deenâ 

1843. 


Teksts paral. latv. un igauòu val. 

rakt. 

Rîgas iebraucamo vietu noteikumi. Tulk. [A. Leitâns]. 

Izdev. Rîgas Policijas pârvalde. Sprieþot pçc lit., 

iespied. J. K. D. Millera spiest. Publ. arî: “Rigasche Anzeigen” 

(1843, ¹ 78); “Livländisches Amts-Blatt” (1843, 

¹ 79). 

N III 804, 18. lpp., 880. M I 3648/123. Lit.: Buchholtz 

1830, 83. lpp. 

AB RM 



1713. Brants, Johans Pçters. 

Stahïti, | ïarakïtiti no Engures wezzaka mah-|zitaja | Jahýa 

Pehte—a Brandt, | un | pehz wiýýa mirïchanas labbeem draugeem | 

dahwinati | no | wiýýa dehla Kahrüa Brandt. | - Dorpat, | Gedruckt 

bei J. C. Schønmann’s Wittwe. [1843.] 

12 o . 35, [1] lpp. 

rakt. Sign. K. Branta “Preekïchwahrdi” 2.–3. lpp., 

“Gallawahrds” [36.] lpp. Kïûdu lab.: “Druckfehler” vâcu 

val. 35. lpp. Cenz. atï. titlp. 

“Latvieðu Avîzçs” 1825–1827 publicçto korespondenèu 

izlase, galvenokârt par notikumiem Engurç. Krâj. 

beigâs K. Branta sac. arî iepriekð publ. stâsts. Sv. orn., 

orn. apm. Izdev. K. Brants. Iespied. J. Ðînmanes spiest. 

Dat. pçc cenz. atï. Cenz. . Zâmens. Iespçj., pârd. nav 

bijis, jo pçcvârdos norâd.: “Ne wiïïeem ïchi grahmatiýa tohp 

dah-|winata, bet tikkai draugeem ..”. 

N II 786. M II 6561. V I 241. Lit.: Brandt 1843. 

AB M Inv. 24753. Inv. 134221. Inv. 171450. 



1714. o Braðe, Gustavs. 

Ïprediûûis, | kas tappis teikts weenâ baßnizâ, kad taì draudßç | 

taiïijahs ïahtibas-beedribu eezelt. | (Is tahs grahmatas, kam wirsrakßts: 

Deewa wahrdu mihüotajeem | 3ïchas ïehjas 2tra ïauja.) [. - 

R., 1843.] 

8 o . 10 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

2. izdevums. 1. izd. 1838 (¹ 1511). Domâjams, 

iespied. J. K. D. Millera spiest. Ziòas par izdev. un cenâm 

sk. ¹ 1511. 

Bibliographischer Bericht 1843, 444. sl. 


1715. Brçms, Eduards. 

Padohmi | preekïch | Widßemmes üaudim, | ká no | niknahm 

ïehrgahm un g—uhtahm wahjibahm | buhs isïargatees | un kas 

païcheem ja-darra | ahtrâs ïaïlimmoïchanâs un meeïas eewainoïchanâs, 

| ko, | Widßemmç dßihwojoht, | derrigus atraddis | un | 

ar Tehrpatas augßtas ahrßtu-ïkohlas wehleïchanu | ßinnamus 

darrijis | Dr. E. W. Brehm, | Lehdurgas un Turraides draudßes 

dakters. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa grahmatu driûûetaja. | 

1843. 

8 o . [8], 112 lpp. + [7] lp. il. : 32 il. litogr. daïçji izkrâsotas. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Velt. P. Kiseïovam 

[3.] lpp. Aut. priekðv.: “Mihüi Widßemneeki!” 1.–2. lpp. Sat. 

râd.: “Rahditais” [5.–8.] lpp. 

Medicîniski padomi. No vâcu val. tulk. [E. Girgensons]. 

1. nod. – “Kahdas tahs leetas, kas jo wairak ßemneekus | 

ïlimmus darra” 3.–58. lpp. 2. nod. – “No nahwigahm ßahlehm” 

59.–95. lpp. 3. nod. – “Mahzibas, kas mahza, ko buhs 

darriht ar tah-|deem meeïas lohzeküeem, kas irr eewainoti” 96.– 

112. lpp. Il. (97×38 mm un mazâkas) bez par. – ârstniecîbas 

augu un ar palîdzîbas sniegðanu saistîti att. Orn. 

Aut. izd.() Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Broð. eks. c. 1843–1844 – 40 kap. s. 

Ir ziòas, ka grâm. dalîta arî bez maksas. Izd. arî pçc 1855. 

N II 796. M I 2926. V II 3214. Lit.: Treijs 1843a. Vâgners 

1843. Treijs 1843b. Brçms 1844. Vîksna 1993. 

474

AB M Inv. 287-8-71. 

AB R Inv. 1493. Inv. 5787 . V. Vâgnera par.; nezinâmas 

pers. val. lab. 






Waldiïchanas teeïas, | wiïïeem par ßiýýu. | - Jelgawâ, taì 24tâ 

April 1843. 

2 o . [4] lpp. 

Teksts [1.–2.] lpp. paral. latv. un vâcu val. rakt. Bez 


Patents Nikolaja I vârdâ par kroòa zemnieku sûdzîbu 

iesniegðanas kârtîbu. Parakst. arî . Çbelings, A. Beitlers 

un J. V. Dîderikss. Izdev. Kurzemes Gub. valde. 


LB 9L B208 inv. 34755. 

NB B 340 inv. 118549. 

1717. Cik ilgi vçl dzîvosi 

Zik ilgi wehl dßihwoïi [. - R. : J. K. D. Millers, 1843.] 

 








izd. 1841 (¹ 1642). Ziòas par apd., spiest., dat., cenz. un 

iepr. un turpm. nr. sk. ¹ 1642. Ziòas par c. sk. ¹ 1711. 

N II 795. M I 1661. 


un dçls, 1843.] Sk. ¹ 1558. 

1718. Evaòìçliumi un lekcioni, no Vidzemes baznîcas 

tiesas doti .. 

Ewanúeliumi | un | Lekzioni, | no | Widßemmes baßnizas 

teeïas | dohti, | lai Deewa wahrdi jo baggatigi miht | draudßchu 

ßtarpâ. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hãcker. | 1843. 

8 o . 16 lpp. 


Vidzemes Konsist. uzdevumâ sastâdîts saraksts par 

svçtdienâs un svçtkos nolasâmajâm perikopçm. Pirmpublik.: 

“Vidzemes kalenderis uz 1843ðu gadu ..” (R., 

[1842]) [39.–50.] lpp. (¹ 1700). Sv. orn. Izmant. pirmpublik. 

salik. citâ aplauzumâ. Cenz. K. E. Napjerskis. 

C. titlp.: “Ïchee lappiýi dabbujami pee driûûetaja W. . Hćker | 

par trihs graïcheem”. C. pçc slud. 1843 – 6 kap. varâ vai 

1½ kap. s. 

N II 791. M I 904. V III 4410. 

AB M Inv. 305-7-71. 

AB R Inv. 1778. 


1719. austs, Karls Georgs. 

Par ßiýýu | wiïïeem, kas ihpaïch’ Eekïch-Rihgâ, Ahri-|gâs un 

pilsïehtas muißchâs par to gribb | gahdaht, lai ïwehti Deewa rakßti 

üaudim | nahktu rohkâs. - [R., 1843.] 

8 o . [2] lpp. 

Aut. nav min. Lp. o. p. teksts paral. vâcu val. rakt. 

Grâmattirdzniecîbas sludinâjums. Izdev. Rîgas Latvieðu 

Bîbeles palîgb-ba() Pçc citiem ðîs b-bas izd. sprieþot, 

iespied. V. . Hekera spiest. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. 


AB R Inv. 12957. 


AB RM Inv. 17626. Inv. 26789. 

NB R L1 52. 

172. attçls 

N II 789. M I 409. 

AB R Inv. 12957. Inv. 13508. 


Dçbners, A. Amerikâneru Sâtîbas biedrîbas likumi. - 

[R. : J. K. D. Millers, 1843.] Sk. ¹ 1478. 

Dzçrbenes un Drustu draudzes Bîbeles biedrîba. - 

[B. v., 1843.] Sk. ¹ 1680. 


Siýýa | par Latweeïchu bihbeles-beedribu Rihges pilsïehtâ. - 

[R. : V. . Hekers, 1843.] 

8 o . [4] lpp. 


beigâs. 

475

Pârskats par Rîgas Latvieðu Bîbeles palîgbiedrîbas 

darbu, par.: “Latweeïchu bihbeles-beedribas | apgahdataji” 1843 

febr. Sv. orn. Izdev. Rîgas Latvieðu Bîbeles palîgb-ba() 

Cenz. K. E. Napjerskis. Dalîta bez maksas 7. febr. Rîgas 

Jçzus baznîcâ. Izd. turpinâjumi: K. G. austa “Otra ziòa 

par Latvieðu Bîbeles biedrîbu Rîges pilsçtâ” (1844, 

¹ 1760), “Treða ziòa par Latvieðu Bîbeles biedrîbu Rîges 

pilsçtâ” (1846, ¹ 1878). 

N II 787. M I 410. 


NB R L2 892 K. E. Napjerska norâd. uz aut. 

olhards, J. H. Tie svçti lekcioni, evaòìçliumi un kolektes 

.. . - J. : J. V. Stefenhâgen un dçls, 1843. Sk. ¹ 1762. 

1721. Grçcinieka atgrieðana. 

Grehzineeka | atgreeïchana. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa 

grahmatu driûûetaja. | 1843. 

8 o . 26 lpp. 


Vidzemes Konsist. 1842 12. janv., no ats. cenz. 18. janv. 

Teksta beigâs sçr. nr.: “[10.]”. 


Luterâòu garîgu dziesmu “Mans Glahbejs peeýemm grehz’- 

neekus” teksta beigâs tulk. vai sacer. cits aut. Vinj., sv. 

orn. Izd. organizçjis G. Lçzevics. Iepr. viòð manuskr. 

bija iesniedzis cenz. Kurzemes Konsist., kas 1841 30. janv. 

tâ izd. aizliedza. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

K. E. Napjerskis un K. Budbergs. Ietilpst reliìisko apceru 

virknç, kuras sastâvu sk. ¹ 1602. Eks. c. 1843–1844 – 

3½ kap. s. 2. izd. 1852 (¹ 2223). Ïoti apðaubâms izd. 

1854 ar nos. “Grçcinieka atgrieðana pie Dieva” (¹ 2564). 

N II 794. M I 1596. V III 4467. Lit.: Kurländisches 

Konsistorium 1841a. 


AB RM Inv. 26392. 

NB R L2 151 Rpb spied. L2 2377 A. Jûrdþa atz.; trûkst. lp. 

171. attçls 

1722. Grômatiòa kolpôðonas Jumpravai Maryai .. 

GROMATYNIA | KOÙPOSZONAS | JUMPRAWAY | 

MARYAY | POR | MAJA MIENESI. | - WILNA, | Izdrukawota 

uz Koùna Pestieytoja | 1843 Godâ. 

12 o . 48 lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., vietâm kurs. Sign. Garîgâs 

cenz. atï. 1843 9. febr., Viïòas Cenz. komit. atï. 17. febr. 

2. izdevums. 1. izd. starp 1822–1837 (¹ 1108). Sv. 

orn. Iespied. Viïòas Misionâru spiest. Cenz. J. Vaðkeviès. 

Ziòas par citiem izd. sk. ¹ 1108. 

S 61. V III 4478. 



Viïòas Un-tes b-kâ. 91-7/23 (kserokop. NB R 2 37). 


Ar ïcheem | pamahzidameem wahrdeem | eedohd | ïwehtu rakßtu 

grahmatu | ïawam mihüam behrnam | ... | par dahwanu | ... | . - 

Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa grahmatu driûûetaja. | 1843. 

 


Aut. min. uz vâc.: “Ïarakßtiti | no ta Latweeïcha | Krißtap 

Kakting, | Widßemmç”. Nos. uz vâc.: “Pamahzidami wahrdi, | 

ar ko | wezzaki | ïaweem behrneem eedohd ïwehtus rakßtus”. 

rakt. Sign. Moto uz vâc. no Bîbeles. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1843 14. jûn., no ats. cenz. 20. jûn. 


Reliìiskâs morâles pamâcîbas. Red. A. Leitâns. 1. d. 

bez virsr. 1.–23. lpp. 2. d. – “Par pamahziïchanu” 24.– 

68. lpp. 3. d. – “Beidßami wahrdi wehl par | pamahziïchanu” 

69.–76. lpp. Ar orn. sv. ieþogoti lodziòi, sv. orn., orn. sv. 

Krâs. pap. vâc. – orn. apm., vinj. ar par.: “P.”. Aut. izd. 


un R. Klots. Ies. eks. c. 1844–1847 – 30 kap. s., broð. 

eks. c. pie J. Deibnera 1844 – 15 kap. s. Izd. bija paredzçts 

vecâkiem pievienoðanai pie bçrniem dâvinâmas 

Bîbeles. Titlp. lodziòi domâti vârdu ier. (1. gr. eks.), taèu 

ir zinâms arî personâls eks. ar iesp. tekstu tajos: 

“Mahrtinam” un “Krißtap un Ilße Kakting” (2. gr.). 

N II 628. M I 1486. V III 4582. 

1. grupa: 



NB R L2 244. L2 3827. 

UB P LI 371 inv. 2478-14-72. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 26006 aut. biogr. ziòas; LVi un tâ b-kas spied.; 

bez vâc. 


Ïwehtas | Pateeïibas Leezineeks | us | ïpreddiûu wihßi. | 

Pahr | wiïïeem ïwehtdeenu un ïwehtku ewanúeliumeem | un zittahm 

ïwehtu rakßtu weetahm | ïarakßtihts | no | ta Latweeïcha | Krißtap 

Kakting, | Widßemmç. | Pirma puïïe. | - Rihgâ. | Driûûehts pee 

krohýa grahmatu driûûetaja. | 1843. 

8 o . [2], XXXIV, 370 lpp. : frontisp. litogr. 

476

akt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. [1.] lpp. litogr. rokr. 

moto no Bîbeles. Aut. 1835 13. apr. priekðv.: “Preekïchrunna” 

III–XXXIII lpp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1842 

21. aug., no ats. cenz. 30. aug. 

Luterâòu sprediíi. Izdev. konv. Daïas sk. ¹ 1725, 

1766. Redakt. un korekt. A. Leitâns. Viens no sprediíiem 

iepriekð publ. krâj. “Dieva vârdu mîïotâjiem” 

1. sçjas 5. saujâ (R., 1836) 213.–220. lpp. (¹ 1423). Aut. 

portr. (184×105 mm) ar uzr.: “Kristap Kakting” un par.: 

“Steindr: v. A. Mühe in Riga”. Vinj., sv. orn. Aut. manuskr. 

bija gatavs un iesniegts cenz. jau 1834 vai 1835, 

taèu tad noraidîts. Aut. izd. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un . G. Timms. Autoram 

kopâ ar ies. un citâm papildizmaksâm grâm. izmaksâjusi 

ap 2000 rbï. Tir. 1555 eks. 600 eks. izplat. paòçma aut., 

pârçjie tika nodoti grâmattirgotâjiem J. Deibneram Rîgâ, 

G. Â. Reieram Jelgavâ, vçl daþiem tirgotâjiem, daïa palika 

J. K. D. Milleram. C.: neies. eks. grâmattirgotâjiem aut. 

pârdeva par 1 rbl., ies. eks. individuâliem pircçjiem par 

1,50, 1,75 un 2,25 rbï.; neies. eks. c. pie Deibnera 1844– 

1845 – 1,35 rbl. s., 1864 – 1,30 rbl. s., ies. – 1,75 rbl. s.; 

pie aut. 1857 eks. pusâdas vâkâ – 1 rbl. s., neies. – 75 kap. s. 

N II 806b. M I 934. V III 4583. Lit.: Pantçniuss 

1844d. Apînis 1974a, 193.–203. lpp. 

AB M Inv. 283 J. Misiòa eksl. Inv. 135209 ier., ka eks. 

saòemts dâvin. no A. Leitâna 1845 19. sept.; Llb b-kas spied. 


AB RM Inv. 26006 LVi spied. Inv. 26395. Inv. 27074. 

NB R L2 246 âdas ies. ar sprâdzçm, kas pârvilkts ar audeklu. 

L2 5038 lasîðanas atz.; trûkst lp. 

UB P LI 185 inv. R:3012 A. Kitner 1872 îpað. ier.; reliìisks 

izteiciens. 

173. attçls 


Ïwehtas | Pateeïibas Leezineeks | us | ïpreddiûu wihßi. | 

Pahr | wiïïeem ïwehtdeenu un ïwehtku ewanúeliumeem | un zittahm 

ïwehtu rakßtu weetahm | ïarakßtihts | no | ta Latweeïcha | Krißtap 

Kakting, | Widßemmç. | Ohtra puïïe. | - Rihgâ. | Driûûehts pee 

krohýa grahmatu driûûetaja. | 1843. 

8 o . 371.-896. lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. no Rîgas 

Konsist. 1843 18. maijâ, no ats. cenz. 30. jûn. 

Viens no sprediíiem iepriekð daïçji publ. krâj. “Dieva 

vârdu mîïotâjiem” 3. sçjas 8. saujâ (R., 1838) 355.– 

360. lpp. (¹ 1525). Vinj., sv. orn. Iznâcis kopâ ar 1. d. 

(¹ 1724). Ziòas par red. un korekt., teksta vçst., izdev., 

iespied., cenz., iesp. izmaksu, tir., c., izplat. un pârçjâm 

konv. daïâm sk. ¹ 1724. 

N II 806b. M I 934. V III 4583. Lit. sk. ¹ 1724. 


AB M Inv. 283. Inv. 135209. 

AB R Inv. 1802. Inv. 5683. 


NB R L2 246. L2 5038. 

UB P LI 185 inv. R:3012. 

1726. Kam bçrns tu esi 

Kam behrns tu eïïi [. - R. : J. K. D. Millers, 1843.] 


rakt. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1842 30. janv., 

no ats. cenz. 1843 25. martâ teksta beigâs. Sçr. nos. nav 

min. Sçr. nr. teksta beigâs. 



izd. 1841 (¹ 1642). Ziòas par apd., spiest., dat., cenz. 

un iepr. nr. sk. ¹ 1642. Ziòas par c. sk. ¹ 1711. 

N II 795. M I 1661. 

AB R Inv. 12957. 


AB RM Inv. 17626. Inv. 26789. 

NB R L1 52. 

1727. Kârta tâs svçtas un dieviðkas liturìies .. 

Kahrta | tahs Ïwehtas un Deewiïchkas | Litturúies, | ká ta 

irr Leelâ Baßnizâ, un uß | Ïwehtu Kalnu. | - Tehrpatç, | Indriûa 

Lakmanna driûûçs. | 1843. 

12 o . [6], 166, [1] lpp. : 1 il. 17. lpp. kokgriez. + iesp. 

vâc. 

rakt. Sign. Kïûdu lab.: “Driûûu miïïeïchana” [167.] lpp. 

Pareizticîgo baznîcas dievkalpojuma kârtîba. Oriì.: 

“Ñëóæåáíèê”. Tulk. [O. Rozenbergers]. Il. – biíeris 

(12×42 mm) bez par. Ðî pati il. izmantota arî ¹ 1857. 

Orn. apm., sv. orn., divkrâs. iesp. Krâs. pap. vâc. ar grâm. 

nos. orn. apm. Izd. pçc Viskrievijas Valdoðâs sinodes 

rîkojuma par tâs lîdzekïiem. Cenz. I. Beijers un G. Sevastjanovs. 

Tir. 1200 eks. Iespçj., dalîts pareizticîgiem 

arî bez maksas. 2. izd. 1846 (¹ 1857). 

N III 883. M I 645. 




477

1728. Knîrîms, Vilhelms. 

Dßeeïmas | no | Widßemmes un Kurßemmes | dßeeïmu-grahmatahm 

| isýemtas, | ßaldateem, rekruhïcheem un zitteem Luttera | 

draudßes lohzeküeem | par labbu ismekletas, | teem wairoht tizzibu, 

zerribu un mihleßtibu, | un | tohs eepreezinaht eekïch behdahm; | 

apgahdatas | no | Pehterburgas Gwardu ßaldatu-mahzitaja | 

Knieriem. | - Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen 

un dehla. | 1843. 

8 o . 47 lpp. 

rakt. Sign. Aut. priekðv. 3.–9. lpp. Cenz. atï. no 

Kurzemes Konsist. 1843 16. apr., no ats. cenz. 26. apr. 

Sv. orn. Cenz. E. Bâders un K. E. Napjerskis. Aut. 

izd.() Pabeigts iesp. 3. jûn. Tir. 5000 eks. Ies. eks. c. 

1843–1859 – 7½ kap. s. 

N II 799. M I 847. V III 4623. Lit.: Pantçniuss 1843b. 

Leitâns 1844. 

AB M Inv. 209 A. Dçbnera 1857 ier., ka eks. saòemts no aut. 




NB R L2 1153. 

UB P LI 92 inv. R:8876. 

1729. Kristîbas mâcîbas pirmais iesâkums .. 

Kriïtibas Mahzibas | pirmais eeïahkums | jeb | ihïi ïwehti 

ïtahïti | un | ihïs Katkiïms. | Pahrluhkohts un par labbu teikts no 

Ïwehta Waldidama | Ïinnoda, un rakïtòs eeïpeeßts uß Wiïïaugïtaku 

Keiße-|riïkas Majeïtetes Pawehleïchanu, dehl mahziïchanas 

| ïkohlâs. | - Tehrpatç. | Indriûa Laakmanna driûûçs. | 

1843. 

8 o . 61, [4] lpp. ([62.-64.] lpp. baltas.) + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Kïûdu lab.: “Driûûu miïïeïchana” [65.] lpp. 

Bîbelstâsti un katehisms pareizticîgajiem. Oriì.: 

“Hà÷àòêè õðèñòèàíñêîãî ó÷åíèÿ, èëè êðàòêàÿ ñâÿùåííàÿ 

èñòîðèÿ è êðàòêèé êàòèõèçèñ”. Tulk. [O. Rozenbergers]. 

1. d. – “Ihïi Ïwehti Ïtahïti” 3.–41. lpp. 2. d. – 

“Ihïs Katkiïms” 42.–61. lpp. Sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar 

grâm. nos. un arhitektonisku veidojumu apm. Izd. par 

Viskrievijas Valdoðâs sinodes lîdzekïiem. Cenz. I. Beijers 

un G. Sevastjanovs. Tir. 1200 eks. Iespçj., dalîts pareizticîgiem 

arî bez maksas. 2. izd. 1846 (¹ 1859), 3. – 

1850 (¹ 2087), 4. – 1853 (¹ 2308a). 

N III 881. M I 1257. 

AB M Inv. 188823. 


1730. Kristîga mâcîba, kâ laulâtiem draugiem jâdzîvo. 

Krißtiga mahziba, | ká | laulateem draugeem | jadßihwo. | - 

Rihgâ. | Driûûehts pee ûrohýa[!] grahmatu driûûetaja. | 1843. 

 

8 o . 14 lpp. 



Izvilkumi no Bîbeles lîdz ar daþâm luterâòu garîgâm 

dziesmâm. Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis un 

R. Klots. 

N II 788. M I 1491. V III 4638. 


AB R Inv. 2001. 

NB R L2 1049. L2 3977 daþas lasîðanas atz. 


Krußta-Zeüïch | muhïu Peßtitaja un Ïwehtudarritaja | Jeßus 

Krißtus, | pehz tahm 14 pee ïirds leekamahm weetahm | un bildehm, 

us Jerußalemes Kalwarias wihßi; | kas Wiýýa ruhktu zeeïchanu no 

Pilatus namma | lihdß ïwehtam kappam noßihme. | No teem 

ïwehteem Tehweem, teem | Rohmas Pahweßteem: | Sixto V., 

Leone XI., Paulo V., Innocen-|tio XI., Innocentio XII., 

Benedicto XIII., | Clemente XII., | ar garrigahm apßchehloïchanahm, 

ïewiïchûi ar | Jerußalemes atlaiïchanahm preekïch 

dßihweem | un nomirruïcheem, apdahwinahts. | Atkal labbohts, 

wairohts un pa treïchu reißi | rakßtòs ïpeeßts. | - Rihgâ. | Driûûehts 

pee ûrohýa[!] grahmatu driûûetaja. | 1843. 

8 o . 47 lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. no garîgâs 

cenz. 1842 7. nov., no ats. cenz. 30. nov. 

1. izd. 1832 (¹ 1315). Salîdz. ar iepr. izd. pârveidots 

sâk., beigâs pievienotas divas reliìiskas dziesmas, teksti 

red. Sv. orn., vinj. Daïai eks. (2. gr.) ir frontisp. ar 

attçlu – Jçzus krustâ (tuvâk sk. ¹ 2385). Iespçj. izdev. 

S. Mieleðka. Cenz. M. Braseviès, K. Dmohovskis, J. Kðiþanovskis 

un K. E. Napjerskis. Eks. c. bez frontisp. 

1849–1852 – 10 kap. s., ar to – 15 kap. s. Ziòas par citiem 

izd. sk. ¹ 1315. 

N II 592. M I 677. V III 4657. 

1. grupa: 



2. grupa: 




478

1732. Lâdçtâja Dieva lûgðana. 

Lahdetaja Deewa luhgïchana. - [R. : J. K. D. Millers, 1843.] 

 










N II 795. M I 1661. 

AB R Inv. 12957. 


AB RM Inv. 17626. Inv. 26789. 

NB R L1 52. 


Rihgas | Latweeïchu Jahýa-ïkohlâ, | pahrklauïiïchanas deenâ, 

| 29. Juhni 1843. - [R., 1843.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Divas garîgas dziesmas. 1. dziesma bez virsr., 2. dziesma 

ar virsr.: “Beidßoht”. Orn. sv. Izdev. Rîgas Latv. Jâòa 

skola() Iespçj. iespied. – J. K. D. Millera spiest. 

N III 885. M I 2574. 

AB RM 



Garrigas | Dßeeïmas, | Deewam | par | Gohdu un Ïlawu. | - 

Jelgawâ, 1843. | Pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 

Dabbujamas Rigâ pee Deubner | pee Dohmes-baßnizas. 

8 o . [16], 248 lpp. 




[5.–14.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1841 

19. martâ, no ats. cenz. 1842 20. nov. 

4. izdevums. 1. izd. 1790 (¹ 502). Izdev. Vidzemes 

brâïu draudþu prezbiteris H. G. urkels. Cenz. 

K. E. Napjerskis un E. Bâders. Ziòas par daïâm un lietoðanas 

atï. sk. ¹ 912. Daïai eks. pamatteksta 1.–8. loksnes 

iespieðanai izmant. 3. izd. 1841 (¹ 1655) salik. (1. gr.), 

daïai tas gatavots no jauna (2. gr.). Piemçram, 2. gr. 

11. lpp. 4. r. no ap. “wiltigi.” (1. gr. “wiltigi”), 97. lpp. 3. r. 

no ap. “Jeßus,” (1. gr. “Jeßus!”), 107. lpp. 10. r. no ap. 

“darrija,” (1. gr. “dar-”). Ziòas par apd., nos. tautâ, iepr. 


N II 154, 12.–13. lpp. M I 898. V III 4700. 

1. grupa: 

NB R L2 144 kopsçj. ar tâ sat. râd. J. . Rekes rokr., KPm 

supeksl., LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 1781, 1782. 

2. grupa: 


AB RM Inv. 26388. Inv. 27897. 

NB R L2 4020 M. Brûveïa îpað. ier.; inic.: “A. M.”; 

K. Pabrant 1891 20. jûl. îpað. ier.; par.: “C. Pabrant”. L2 4165 

K. Popes 1885 îpað. ier. L2 4166 Cesvaines draudzes mâc. 

A. Vîtola 1917 îpað. ier. un lasîðanas atz. 

UB P LI 186 inv. 3052 M. Bermaòa “Staiðâs” îpað. ier.; 

I. Jak.. par.; J. Tilnera par.; J. Rapas spied.; trûkst lp. 


Ïawai | wiïïu mihüakai draudßenei | Katharina Biering | 

wiýýas | dßimtdeena. | A. Leitan. | Rihgâ tannì 21. Mai 1843. - 

[R., 1843.] 


rakt. 

Apsveikuma dzejolis K. Bîriòai-Leitânei. Orn. sv. Pçc 

orn. sprieþot, iespied. J. K. D. Millera spiest. 

N III 884. M I 2580. 

AB RM 



MOCIBA | ÙYUGSZONAS | UN | APDUMO- 

SZONAS | AP | SWATU MISZU. | - WILNA, | Izdrukawota 

uz Koùna Pestieytoja | 1843 Godâ. 

12 o . 45 lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., kurs. Sign. Atï. no garîgâs 

cenz. 1843 9. febr., no Viïòas Cenz. komit. 17. febr. 

3. izdevums. 1. izd. 1806 (¹ 781). Ziòas par darba 

daïâm sk. ¹ 1078. Orn. sv. Iespied. Viïòas Misionâru 

spiest. Cenz. J. Vaðkeviès. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 781. 

Estreicher III 148. lpp. V III 4814. 



479

Lietuvas ZA b-kâ Viïòâ. 


1737. Notes priekð Marias un Jçzus roþukroòa dziesmâm. 

Notes preekïch Marias un Jeßus | Rohßchu-krohòa 

dßeeïmahm. - [R. : K. . Hausvalds, 1843.] 


Litogr. rokr. Bez titlp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

Katoïu baznîcas dziesmas ar notîm. Iespçj. sastâd. 

S. Mieleðka. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Izd. kâ piel. grâmatai “Roþukronis ..” (¹ 1744). Daïai 

eks. ir cenz. atï. (1. gr.), daïai nav (2. gr.). 

N II 793. M II 11523. 

1. grupa: 


2. grupa: 

AB M Inv. 291-1-71. 

1738. Ofenbergs, Heinrihs Kristiâns Pçters. 

Likkumi, | kas mahjas usraugeem wehrâ | leekami. - [J. : 


8 o . 8 lpp. 

Par. teksta beigâs: “No Kurßemmes Krohýa grunts-waldiïchanas 

teeïas: | Baron Offenberg”. rakt. Bez titlp. 

Kurzemes Domçòu valdes 1843 14. janv. noteikumi 

jaunieceltajiem valsts mâju uzraugiem. Izdev. Kurzemes 

Domçòu valde. Iesp. 25. okt. 5000 eks. Eks. c. 1859– 

1861 – 5 kap. Ats. novilk. no “Latv. Av.” (1843, ¹ 33). 

N II 806c. M I 3624. 


A. Rîtiòa (Rîtingera) îpað. ier. 

NB R L2 359 RPb spied. L2 3910. L2 3931. L2 3953. 

L2 3954. 

1739. Paîsinâta Dieva lûgðanas grâmata. 

Pa-ihïinata | Deewa-luhgïchanas | grahmata. | - Tehrpatç. | 

Indriûa Laakmanna driûûçs. | 1843. 

8 o . 135, [2] lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. Sat. râd.: 

“Nodaüüu rahditais” [136.] lpp. Kïûdu lab.: “Driûûu miïïeïchana” 

[137.] lpp. 

Lûgsnas un dziesmas pareizticîgajiem. Oriì.: “Êðàòêèé 

ìîëèòâîñëîâ”. Tulk. [O. Rozenbergers]. Orn. sv. 

Krâs. pap. vâc. ar nos. apm. uz priekðçjâ un ar dekoratîvu 

kompozîciju uz pakaïçjâ vâc. Izd. pçc Viskrievijas Valdoðâs 

sinodes rîkojuma par tâs lîdzekïiem. Cenz. I. Beijers. 

Tir. 1200 eks. Iespçj., dalîts pareizticîgiem arî bez 

maksas. 2. izd. 1846 (¹ 1867), 3. – 1851 (¹ 2174). 

N III 882. M I 777. 




Siýýa par jaunu grahmatu. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1843.] 

4 o . 1 lpp. 2 sl. 

Aut. min. 2. sl. ar kript.: “W. P.”. rakt. Virs. nos. 

uzr.: “Peelikkums pee Latweeïchu Awißehm”. Cenz. atï. teksta 

beigâs. 

Sludinâjums par H. Heselberga grâmatas “Pçrïurota ..” 

(J., 1842, ¹ 1683) iznâkðanu. Cit. arî aut. priekðv. ðai 

grâm., pievienots îss slud. par otru jauniznâkuðu grâm. 

Slud. par “Pçrïurotu ..” iepriekð divreiz publ.: “Latv. Av.” 

(1843, ¹ 11 un 12). Sv. orn. Cenz. A. Beitlers. Iznâcis 

kâ piel. pie “Latv. Av.” (1843, ¹ 15). Visiem trim iesp. 

pamatos lietots viens salik., atðíiras burtu biezne un aplauzums. 

Iesp. 15. apr. 1000 eks. 


AB RM Inv. 25549 ar KPm supeksl. un LVi un tâ b-kas 

spied. 

1741. Patiesîgi stâsti .. 

Pateeïigi ßtahßti pahr to, | ká | Jerußaleme ispohßtita. | Is 

Wahzu wallodas | pahrtulkoja | A. Leitan. | (Is Latweeïchu drauga 

pawaddona Nr. 5 un 6; 9 un 10 ihpaïchi | nodriûûehts.) | . - 

Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa grahmatu driûûetaja. | 1843. 

 

8 o . 32 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Pçc Jozefa lâvija darbiem sast. apr. par Jeruzalemes 

izpostîðanu 3.–26. lpp., tulkot.() sac. reliìiska dziesma 

ar teksta 1. r.: “Tas gawileïchanas-gads nu” 26.–28. lpp., J. Ruìçna 

(kript. R....n) dziesma “Raudas pahr wezzu Jerußalemi” 

28.–29. lpp., “Ihïa ßiýýa pahr to, | ká | taggad isïkattahs ta 

pilsïehta Jerußaleme” 30.–32. lpp. Vinj., sv. orn. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Vienlaicîgi 

publ. arî: “Latv. Drauga Pavadons” (1843, ¹ 5–6, 

9–10, 13–14). Daïai eks. titlp. “pawaddona Nr. 5” (1. gr.), 

daïai – “pawaddona 1843 Nr. 5” (2. gr.). Ies. eks. c. 1843 – 

10 kap. s. 2. izd. 1848 (¹ 1985). 

N II 790. M I 352. V III 4911. 

480

1. grupa: 

AB M Inv. 296-4-71. 

NB R L2 1698 tulkot. dâvin. ier. brâlim M. Leitânam; 

M. un J. Leitânu par.; trûkst lp. 

2. grupa: 



1742. Pegavs, Karls Eduards. 

Ïimts un diwi | Bihbeles-wahrdi. | Maßeem behrneem | 

no | 9ta lihdß 12tam gaddam | no galwas mahzami. - [R. : 

J. K. D. Millers, 1843.] 

8 o . 8 lpp. 


Konsist. 1843 29. apr., no ats. cenz. 4. maijâ grâm. 

beigâs. 

Bîbeles citâtu kopojums. Bibliogr. kâ aut. nepareizi 

uzrâdîts A. Dçbners, viòð pats ðo darbu piedçvç K. E. Pegavam. 

Orn. sv. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Klots. Eks. c. 1843 – 2½ kap. s. jeb 5 graði 

varâ, 1859 – 2 kap. 

N II 798; III 798, 18. lpp. M I 1225. V III 4356. Lit.: 

Döbner 1857, 250. lpp. 




Rambahs, J. J. Septiòi gavçòu sprediíi .. . - J. : J. V. Stefenhâgen 

un dçls, 1843. Sk. ¹ 1778. 


Das lettische Verbum, | auf’s Neue dargestellt | von 

dem Verfasser | der ormenlehre der lettischen Sprache, | 

Staatsrath Rosenberger, | stellvertretendem Lector der 

lettischen Sprache an der Universität Dorpat, der | Kurländ. 

Gesellschaft für Literatur und Kunst ordentlichem 

und der Lett. | literar. Gesellschaft Ehren-Mitgliede. | - 

DORPAT, | Druck von Heinrich Laakmann. | 1843. 

4 o . 21, [1] lpp. 

Vâcu val., piemçri latv. val. Ant., nedaudz kurs., piemçri 

frakt. Sign. Kïûdu lab.: “Verbesserungen” [22.] lpp. 

“Latvieðu darbîbas vârds.” Darbîbas vârdu morfoloìija. 

Sast. izmant. K. Hardera darbs “Anmerkungen 

und Zusätze zu der lettischen Grammatik des Herrn Propst 

Stender” (Mitau, 1809, ¹ 854). Orn. sv. Cenz. 

G. . Ç. Zâmens. Vçlâk ar red. lab. publ. ðî paða aut. 

darbâ “ormenlehre der lettischen Sprache in neuer 

Darstellung” (“Magazin, hrsg. v. d. Lettisch-Lit. Ges.”, 

Bd. 9, St. 2, Mitau, 1848, 103.–128. lpp., ¹ 1979). 

N II 801. M I 4165. 

AB R Inv. 3775 Bvsb b-kas spied.; iesienot sajaukta lp. 

kârtîba. 

AB RM Inv. 16811 aut. dâvin. ier. Llb b-kai; b-kas spied. 

NB B 410 inv. 64-60806 RPb spied. 

1744. Roþukronis .. 

Rohßchu-krohnis | jeb | muhïu Kunga Jeßus Krißtus | pagohdinaïchanas 

| un | Marias Wiýýa Mahtes | ïlaweïchanas | 

wihße. | Ar Ewanúeliumeem us Jauna gadda, Deewa | maißes un 

Rohßchu-krohýa ïwehtkeem. | Turklaht | WEÏPEREÏ jeb 

Deewam-kalpoïchana wakkarâ | ar pamahziïchanahm. | Preekïch 

Latweeïchu Kattoüeem ïagahdahts un teem | par garrigu labbu wiýýu 

wallodâ pahrtulkohts | no | Simforiana Mieleïchko, | Ïw. Dominihka 

Eeßtahdiïchanas Preeßte—a un Rihges | Kattoüu baßnizas Latweeïchu 

Draudßes Mahzitaja. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa 



Ats. vârdi latîòu val. rakt., ats. vârdi ant. Sign. 

Tulkot. velt. K. Dmohovskim I lpp. Tulkot.() priekðv.: 

“Preekïchrunna” III–VII lpp. Cenz. atï. no Dominikâòu 

ordeòa priora 1842 3. okt., no Krievijas Romas katoïu 

baznîcas kolçìijas 7. nov., no ats. cenz. 30. nov. 

Katoïu rituâla teksti. Il. (173×95 mm) – Marijas att. 

ar uzr.: “Tu ïwehta Rohßchu-krohòa Íehni-|òeene, luhdß 

Deewu par mums”. Ðî pati il. no citas kliðejas ievietota 

2. izd. 1852 (¹ 2265). Orn. sv., vinj. Manuskr. LVVA 

4038. f., 2. apr., 969. l. Tulkot. izd.() Iesp. lîdzekïus 

ziedojuðas vairâkas pers., no tâm zinâms M. Balduðevskis. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Il., domâjams, 

iespied. K. . Hausvalda litogr. Cenz. D. Zalenskis, 

S. Kozlovskis, J. Kðiþanovskis, M. Braseviès, K. Dmohovskis 

un K. E. Napjerskis. Pârd. bija eks. ar frontisp. 

(1. gr.) un bez tâ (2. gr.). Eks. c. 1849: 1. gr. 30 kap. s., 

2. gr. 25 kap. s. 2. izd. 1852 (¹ 2265). Iznâcis arî pçc 

1855. Kâ piel. iznâkuðas “Notes priekð Marias un Jçzus 

roþukroòa dziesmâm” (1843, ¹ 1737). 

N II 792. M I 707. V III 4993. Lit.: Kolbuðevskis 

1981, 179. lpp. Vaivods 1994, 327. –331. lpp. 

1. grupa: 


AB R Inv. 1688 tulkot. 1843 28. aug. dâvin. ier. RPb; 

bibliogr. atz. 

AB RM Inv. 27512 tulkot. dâvin. ier. M. Brasevièam. 

2. grupa: 


481


Ïluddinaïchana. - [R. : V. . Hekers, 1843.] 


rakt. 

H. E. Lîras koloniâlpreèu veikala reklâmas sludinâjums. 

Acîmr. izplat. kopâ ar av. “Tas Latv. Draugs” (1843, ¹ 10). 


AB RM Inv. 85997. 


Mahrtiýa Lutera | Maßais Katûiïmis | is | ïwehteem rakßteem | 

isïkaidrohts. | - Rihgâ 1843. | Edmund Gótßchel. 

8 o . VIII, 129 lpp. 

Aut. min. priekðv. beigâs: “P. E. Schatz, | Tirßas un 

Wellanes mahzitais”. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Titlp. 

moto no Bîbeles. Velt.: “Widßemmes un Kurßemmes | mihüeem 

jauneküeem | par | eeïwehtiïchanas deenas peeminneïchanu” 

III lpp. Aut. 1842 22. maija priekðv. V–VIII lpp. Cenz. 

atï. no Vidzemes Konsist. 1842 31. aug., no ats. cenz. 

20. sept. 

N II 800. M I 2671. 

AB R Inv. 12957. 




1843.] Sk. ¹ 1277. 

1748. Tici man, tavs grçks tev’ atradîs. 

Tizzi man, taws grehks tew atraddihs. | 4. Mohß. gr. 32, 23. - 

[R. : J. K. D. Millers, 1843.] 










N II 795. M I 1661. 

Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Engelharts. 

Iesp. uzsâkta 1843 25. apr., pabeigta 28. maijâ. Tir. 

1000 eks. Broð. eks. c. 1843 – 35 kap. s. Pçrkot vairumâ 

(25 eks.), eks. c. – 30 kap. s. 

N II 797. M I 1414. V III 5049. Lit.: Wendt 1843. 

AB R Inv. 12957. 


AB RM Inv. 17626. Inv. 26789. 

NB R L1 52. 

172. attçls 

AB M Inv. 725. Inv. 135660 norâd. uz aut.; Llb b-kas 

spied. Inv. 203615 norâd. uz aut. 

AB R Inv. 1287. Inv. 5758 norâd. uz aut.; Bvsb b-kas 

spied. Inv. 5759 piemiòas eks. M. Atkalçjai iesvçtîðanas dienâ 

1860 24. apr.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 19263. 

NB R L2 1157 A. Jaunzema 1862 29. apr. dâvin. ier. K. Beíerei. 

L2 1699 norâd. uz aut. 

1747. Ðillings, Georgs. 

Diwi dßeeïmas, | Gulbenes jaunas baßnizas | eeïwehtiïchanas 

deenâ, | 11 tâ Juli mehneïcha deenâ | 1843 tâ [!] gaddâ. - [R. : 

J. K. D. Millers, 1843.] 

8 o . [4] lpp. 

1749. Tiem, kas pçrk un pârdod svçtdienâ. 

Teem, kas pehrk un pahrdod ïwehtdeenâ. - [R. : J. K. D. Millers, 

1843.] 











Baznîcas dziesmas ar virsr.: “Pehdiga dßeeïma wezzâ 

baßnizâ”, “Us jaunu baßnizu eijoht” un “Pee jaunas baßnizas 

durwim”. Aut. noskaidrots bibliogr. Sv. orn. Aut. 

izd.() Cenz. K. E. Napjerskis. 

N II 795. M I 1661. 

AB R Inv. 12957. 


AB RM Inv. 17626. Inv. 26789. 

NB R L1 52. 

172. attçls 

482

1750. o Uzteikðanas lapa. 

Usteikïchanas lappa. - [J., 1843.] 

2 o . 1 lpp. 

[rakt.] 

Atzinîbas raksts. Zinâmi pieci gadîjumi par personu 

apbalvoðanu: ar 22. martu dat. atzinîbas raksts Rucavas 

meþsargam Buku Miíelim sakarâ ar sudraba medaïas 

pieðíirðanu; ar 31. martu – Dignâjas “Driksnu” saimniekam 

un I. Ûdrim Kalnciema pag. par kartupeïu audzçðanu; ar 

30. jûn. – Zaïenieku() pag. “Stakïu” saimniekam rîdmanim 

un Oðlejas muiþas Zûdejam. Tekstu parakst. 

Krievijas valsts domçòu ministrs P. Kiseïovs. Orn. apm. 

Trûkstot eks., salik. identitâte vai atðíir. nav nosakâma. 

Buku Miíelim paredzçtais atzinîbas raksts un, domâjams, 

arî pârçjie iesp. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

N II 803; III 803, 18. lpp. M I 3725, 4045. Lit.: Buchholtz 

1830, 100. lpp. 


Vâgners, . V. Rçíinâðanas pamâcîðana .. . - J. : 



Wezza un jauna | Laika-grahmata | us | to 1844 tu gaddu | 





eeïchanu, deenas | ga——umu, mehneï-ßtarpas un gaiïa-|nojehgïchanas 


Dehla. [1843.] 

8 o . [64] lpp. + iesp. vâc. 





Piel. sat. tulk. no [S. Novaka] grâm. “Der wohlberatne 

Bauersmann”: V. Venðíevica (kript. W. W–z.) “Kahds 

wahrds par biïchu kohpïchanu” [33.–45.] lpp. un [H. Putriòa] 

“Derrigas ßiýýas pee mahju-turreïchanas” [45.–54.] lpp. “Pee 

J. . Steffenhagen un dehla Jelgawâ irr | rakßtòs eeïpeeßtas ïchihs 

grahmatas:” [54.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bija gatavs 1843 sept. Tir. 12 500 eks. 

1844 janv. sâkts gatavot papildmet. 1500 eks. lielâ tir. Ies. 

eks. c. ar vâc. – 20 kap. s. Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 



daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). 


Ziòas par izdev. 

N III 86, 4. lpp. Ðaurums II 29. lp. V III 5792. 

1. grupa: 



NB R L2 248 K. E. Napjerska zîmîte J. . Rûgem par 

kalendâra piel. aut.; Rûges atbilde; kopsçj. ar ¹ 1699. 

2. grupa: 


LB 059 V23 inv. 21814. 


Widßemmes | Kalenderis | us | 1844 tu gaddu, | kas irr leels 

gads, jo tam irr 366 deenas. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee 

W. . Hćker. [1843.] 

8 o . [56] lpp. 


beigâs. 


3., 28.–35.] lpp. Kalendârija lpp. apakðmalâs ievietota 

[K. îrekera] dziesma un ats. panti no citâm garîgâm 

dziesmâm. Piel. [J. T. Bçrenta] tulk. stâsta “Jaßeps, | kas 

usdohmajis, ka tam jateek par | baggatu kungu” turpinâjums [35.– 

56.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 332, 7. lpp. Ðaurums II 29. lp. V III 5793. Lit. sk. 

¹ 907, 1161. 


AB R Inv. 3332. 

AB RM Inv. 25076. 

NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1700. L2 4484 J. ranèa 

îpað. ier. Bauòu pag. “Mârkundâ” un viòa kâ magazînas uzrauga 

un vagara piez. 1844–1846; kopsçj. ar ¹ 1700. 

1753. o Ziòa, ciek maksâ tâs preces .. 

Siòòa zeek makïa tahs prezzes tannî jaun-ustaiïitâ 

brandwihna-fabrikê Dohles-ïallas un Kekkawas muißchas. - 

[R., 1843.] 

2 o . 1 lpp. 

Litogr. rokr. 

Degvîna fabrikas cenrâdis. 

Buchholtz I 81. lp. N III 1383. 


Litogr. A. Mîhe. 

483

Starp 1843–1849 

1754. Palsmanes un Aumeistera Bîbeles biedrîba .. 

Palsmanes un Aumeißtera bihbeles-beedriba | 184... [ . - B. v., 

starp 1843-1849.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



cit. teksts un citâts orn. apm. Izdev. Palsmanes un 

Aumeisteru Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc palîgb-bas dibinâðanas 

gada un dat. formulçjuma. Izd. daïas bija paredzçtas 




1755. Ropaþ, Allaþ un Vangaþ Bîbeles draudzei .. 

Ropaßch- Allaßch- un- Wangaßch Bihbeles | draudßei par 

peepalihdßibu no mihleßtibas dewis | 18... gaddâ [. - B. v., ne 

agrâk par 1843.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Bîbeles citâts. Teksts sadalîts vairâkâs patstâvîgâs 


cit. teksts un citâts orn. apm. Sarkans iesp. Izdev. Ropaþu, 

Allaþu un Vangaþu Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc 

laika, kad uzsâkta lit. izplatîðana. Izd. daïas bija paredzçtas 


AB RM 

Inv. 17617 divas no daïâm; Llb b-kas spied. 

Pirms 1844 

1756. Kuntrakte, iecelta starp Aizupes un Dzires 

muiþu .. 

Kuntrakte | eezelta ßtarp Aisuppes un Dßirres muißchu zeeniga 

dßimtskunga, Geheimraht | un bruýýeneeka, brihwkunga Paul no 

Hahn, ká arrentes-deweja no weenas | puïïes, un ta pee ... pagaßta 

peerakßtita ... | no ohtras puïïes, ká arrentes-ýehmeja tahs ... | 

nohmas-weetas. - [B. v., pirms 1844.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju naudas nomas lîgums (22 §) Aizupes un Jaundziru 

m. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Izdev. 

P. Hâns. Dat. pçc bibliogr. râd. iznâkðanas laika. 2. izd. 

1847 (¹ 1904). 

N II 816. M I 3337. 


1757. Kuntrakte, iecelta starp ... cienîga dzimtskunga 

.. 

Kuntrakte | eezelta ßtarp ... | zeeniga dßimts-kunga, no weenas 

puïïes, ká arrentes-deweja, un ta ïaim-|neeka ... no ohtras puïïes, 

ká arrentes-ýehmeja. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 

1844.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju naudas nomas lîgums. Tekstâ atstâtas tukðas 

vietas ier. Spiest. noskaidrota lit. Dat. pçc bibliogr. râd. 



AB M Inv. 30704. 

AB RM Inv. 17622 (2 eks.) uz viena eks. K. E. Napjerska 

bibliogr. piez.; uz abiem eks. Llb b-kas spied. 



18...tâ gaddâ | irr dewis: [. - B. v., pirms 1844.] 

[2 o (ðíçrsf.).] 1 lpp. [4 sl.] 

rakt. 


un Bîbeles citâti. Teksts sadalîts 16() patstâvîgâs 


cit. teksts, vieta naudas summas ier., dzejolîtis vai citâts 

orn. apm. Sarkans iesp. uz rokaslçjuma pap. Izdev. 

Straupes un Raunas Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc eks. ier. 

Izd. daïas bija paredzçtas pasniegðanai naudas ziedotâjiem. 

AB M Inv. 40183 viena no daïâm; dat. papild. ar “43”; 

ielîmçta ¹ 1326. 

V. Villeruða îpað. Viena no daïâm; dat. papild. ar “47”; 

ier. naudas summa. 

1844 


Sk. ¹ 695. 


Ká | Paleijas Jahnis | ïawu buhïchanu kohpis. | Arraja üaudim 

par preekïchßihmi ïarakßtihts | no | G. S. Braßche, | Nihzes un 

Bahrtes mahzitaja. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1844. 

484

8 o . Titlp., XII, 340 lpp. + 1 lp. 2 o (ðíçrsf.) litogr. il. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Aut. velt. Kurzemes 

Bruòniecîbai vâcu val. I lpp. Aut. 1844 janv. priekðv. 

vâcu val.: “Vorwort” ar par.: “G. S. Braßche, | Kronprediger 

an der Bartau” III–IV lpp. Sat. râd.: “Usrahdiïchana, | kas 

ku——â weetâ atrohdams” V–VI lpp. “Istulkoïchana | zittu, 

ïchinnì grahmatâ laïïamu wahrdu, kas warr buht ir | Latweeßcheem 

ne wiïïâs weetâs ßinnami, jeb wehl maß zitteem | laïïitajeem no 

Wahzu tautas wehl ne buhs dßirdeti” VII–XII lpp. 

Lauksaimnieciski, medicîniski un izturçðanâs padomi 

stâsta formâ. Il. – lauksaimniecîbas rîku un darba procesu 

att. uz ats. lp. Vinj., orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Iesp. uzsâkta 1843 13. okt., pabeigta – 1844 

19. febr. Tir. 3000 eks. Neies. eks. c. 1844 – 60 kap. s., 

ies. 1844–1861 – 75 kap. s. 

N III 894. M I 3764. V II 4033. Lit.: Pantenius 1844. 

Pantçniuss 1844. Dçbners 1844. Döbner 1854, 263. lpp. 

Abele 1973, 16.–17. lpp. 

AB M Inv. 5195 Rîgas grâm. tirgotâja J. Deibnera veikala 

etiíete. Inv. 84716. Inv. 93520 nezinâmas pers. atz.; T. Upîða 

grâm. krâtuves spied. Inv. 107442. 

AB R Inv. 1838 J. Priedîða par.; G. Íempeïa eksl.; boj. il. 

lp. Inv. 15741. 


LB 63(09) B779 inv. 56462 Jonatana b-bas spied. 

NB R L2 75. L2 671 A. Ozola îpað. ier. 1961 Lielupç un 

piez.; A. Birkerta inic.; A. Ozola eksl. L2 3338. L2 3339 Bçra 

dâvin. ier. Çdoles skolai. L2 3340 aritmçtiskas darbîbas pier. 

L2 3341 dâvin. ier. V. Jauìietam 1936 Rîgâ; nezinâmas b-kas 

spied. un atz. L2 3342 trûkst lp. 

UB P LI 18 inv. R:8303. LI 18 inv. 1952:65254. 

175. attçls 

Dziesmu un lûgðanu grâmata .. [. - J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1844.] Sk. ¹ 1558. 


Ohtra ßiýýa | par | Latweeïchu bihbeles-beedribu Rihges pilsïehtâ. 

- [R. : V. . Hekers, 1844.] 

4 o . [4] lpp. 


beigâs. 


darbu, par.: “Latweeïchu bihbeles beedribas apgahdataji” 1843 

okt. Sv. orn. Izdev. Rîgas Latvieðu Bîbeles palîgb-ba() 

Cenz. K. E. Napjerskis. Turpinâjums K. G. austa “Ziòai 

par Latvieðu Bîbeles biedrîbu Rîges pilsçtâ” (1843, 

¹ 1720). Dalîta bez maksas okt. Biíernieku, Piòíu un 

Salas baznîcâs. Ziòas par tâlâko turpinâjumu sk. ¹ 1720. 

N III 787, 18. lpp. M I 411. 

AB R Inv. 12957. 


NB R L2 892 K. E. Napjerska norâd. uz aut.; Rpb spied. 


Pawehleïchana | Tahs Augßtas Ûeißeriskas Gohdibas, | ta 

Patwaldineeka wiïïu Kreewu u. t. j. p. | is Widßemmes Gubernementes 

Waldiïchanas | wiïïeem | par ßiýýu un peekohdinaïchanu, 

ïewiïchûi wiïïahm ßemneeku-teeïahm. | - Rihgâ, 11tâ Mai mehn. 

deenâ 1844tâ gaddâ. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par zirgu pasta nodevas aprçíinâðanu 

zemniekiem. Tulk. [K. E. Napjerskis]. Parakst. 

arî A. Rihters, G. Tîzenhauzens un H. Kleins. Izdev. Vidzemes 


N III 899. M I 3744/4. 



1762. olhards, Johans Heinrihs. 

Tee ïwehti | Lekzioni, | Ewanúeliumi | un | Kollektes, | us | 

wiïïahm ïwehdeenahm | un | to augßtaku ïwehtku-deenahm, | zaur 

wiïïu gaddu; | ko | no jauna ïarakßtijis un pirmâ reißç isdewis, | 

Jahnis Indriûis ollhard, | Lieven-Behrßes prahweßts. | - Jelgawâ, 

1843. [aktiski 1844.] | Rakßtòs eeïpeeßti un dabbujami pee 

J. W. Steffenhagen u. dehla. 

8 o . 212 lpp. 

rakt., virsr. Ðvâb. r. Sign. Aut. 1841 26. febr. 

priekðv.: “Preekïchrunna” 3.–4. lpp. Sat. râd. 210.– 

212. lpp. Cenz. atï. no Viïòas Eparhijas 1842 6. okt., no 

ats. cenz. 9. okt. 

Katoïu perikopes, lûgsnas un katehisms. Tekstam, 

domâjams, izmant. A. Kleina tulk. rokrakstâ “Evangelia 

in dominicas et praecipua festa per annum item preces post 

confessionem una cum confessione generali” (1738) un 

kâds no Bîbeles izd. Sv. orn. Cenz. J. Bovkeviès un 

J. Vaðkeviès. Iesp. no 1843 20. jûl. lîdz 1844 10. aug. 

5000 eks. 

N III 878. M I 911. Lit.: Döbner 1854, 262. lpp. 

AB M Inv. 33918. 



LB 2 614 inv. 77305 ier.: “50 Cop. w oprawie”. 

NB R L2 2357 no Andriva Jûrdþa b-kas; Aleksandra Jûrdþa 

îpað. spied.; trûkst lp. L2 2804 cenz. eks., sagatavots 

atkârtotai iesp.; cenz. atï. dat. ar 1865 8. febr. L2 3533 A. Lînberga 

par. 

UB P LI 386 inv. 2478-1-72 kopsçj. ar ¹ 1493. 

485

1763. Heselbergs, Heinrihs un Neanders, Eduards. 

Ïpreddiûu grahmata | us wiïïahm ïwehtahm deenahm pa | 

wiïïu gaddu, | apgahdata | no diweem mahzitajeem. | - Ïcho 

grahmatu warr dabbuht Jelgawâ | pee r. Luhkaïa, grahmatu 

pahrdeweja un pee W. Steffenhagen, | grahmatu driûûetaja. | 

1844. 

8 o . IV, 740 lpp. 

Aut. min. IV lpp. rakt. Sign. Aut. priekðv.: “Laïïitajam” 

III–IV lpp. Kïûdu lab.: “Rahditajs | kur driûûetajs 

ïchinnì grahmatâ miïïejees” 735.–740. lpp. 

Sv. orn. Daïa eks. laista klajâ ar atðíir. titlp., kurâ 

min. cits izdev. (2. izd., ¹ 1764). Arî apr. izd. titlp. ir 

nomainîta – Leipcigâ tika iesp. titlp. ar ðâdâm izd. z.: 

“Jelgawâ, | pee Wridriûa Luhkas, grahmatu pahrdeweja. | 1844”, 

kuru tirdzniecîbai domâtajos eks. tomçr neizmant., bet 

1844 5. okt. Stefenhâgena un dçla spiest. tika pagatavoti 

1000 eks. jaunu titlp., ar kurâm aizstâja sâkotnçjâs. Neies. 

eks. c. 1852 – 1 rbl. 70 kap. s., âdas ies. c. 1844–1852 – 

2 rbï. s., koka vâkos ar sprâdzçm c. 1846–1853 – 2 rbï. 

15 kap. s. 3. izd. 1855 (¹ 2438). Izd. arî pçc 1855. 

N III 887. M I 932. 

AB M Inv. 280 J. Misiòa eksl. Inv. 136699 paral. ies. 

trîs titlp.; Llb b-kas spied. 

AB RM Inv. 18680 paral. ies. arî ¹ 1764 titlp. 

LB 2 S552 inv. 64420 M. Lapiòa 1877 îpað. ier. 

NB R L2 549 A. Veiland par. 1872. L2 3564 âdas ies. ar 

sprâdzçm un pumpâm; trûkst lp. 


Ïpreddiûu grahmata | us wiïïahm ïwehtahm deenahm pa | 

wiïïu gaddu, | apgahdata | no diweem mahzitajeem. | - Rihgâ, | 

pee Deubner, pee Dohmes-baßnizas. | 1844. 

8 o . IV, 740 lpp. 

Aut. min. IV lpp. rakt. Sign. Aut. priekðv.: “Laïïitajam” 

III–IV lpp. Kïûdu lab.: “Rahditajs | kur driûûetajs 

ïchinnì grahmatâ miïïejees” 735.–740. lpp. 

2. izdevums. 1. izd. 1844 ar atðíir. titlp., kurâ min. 

citi izdev. (¹ 1763). Ies. eks. c. âdas vâkâ 1845–1846 – 

2 rbï. s., ar sprâdzçm 1848–1849 – 2 rbï. 20 kap. s. Ziòas 

par apd. un turpm. izd. sk. ¹ 1763. 

M I 932. Lit.: Deubner 1845. 

AB M Inv. 547-1-72. 

AB RM Inv. 19114 uz divâm klâtpieðûtâm lp. “Sprediíu 

râdîtâjs”; trûkst lp. 

NB R L2 2917 J. Bergmaòa par. un ier. par c.: “4 rubul”. 

L2 3565. L2 4134 M. Lapsiòas 1865 11. janv. ier. par eks. 

ieg.; viòas par. 

UB P LII 8 inv. R:3037 L. Jonasas 1856 îpað. ier. 


Garrigas dßeeïmas | Latweeïcheem | no jauna istulkotas un 

noïkandetas | no | Kahrüa Hugenberger, | Ahrlawas mahzitaja. | 

Pirmajs ïaïchuøms. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1844. 

8 o . 32 lpp. 

Virsr. paral. vâcu val., dziesmu nos. vâcu val. rakt., 

virsr. Ðvâb. r. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. Cenz. atï. 

no Kurzemes Konsist. 1844 17. maijâ, no ats. cenz. 

25. maijâ. 

Garîgu dziesmu atdzejojumi no vâcu val. Orn. sv. 

Cenz. E. Bâders un K. E. Napjerskis. Iesp. 1844 22. nov. 

Tir. 500 eks. Eks. c. 1846–1852 – 7½ kap. s., 1854– 

1888 – 7½, arî 8 kap. s.; kopâ ar pârçjiem saðuvumiem 

1847–1853 – 30 kap. s. Tas pats vçl vienâ papildmet. 

pçc 1845 ar daïçji izlab. 1. iesp. kïûdâm uz maðînpap. 

(¹ 1838). Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 5. lpp. 

11. r. no ap. “nakts” (1. iesp. “nahkts”), 16. lpp. 1. r. no aug. 

“paganeem” (1. iesp. “pagganeem”), 19. lpp. 16. r. no aug. 

“ïchæ” (1. iesp. “ïchç”), 24. lpp. 1. r. no ap. “Beidßejs!” (1. iesp. 

“Beidßeijs!”), 26. lpp. 12. r. no aug. “Lieder” (1. iesp. 

“Linder”). 2. saðuvums izd. 1845 (¹ 1808), 3. un 4. – 

1846 (¹ 1854, 1855). 

N III 890. M I 843. V III 4522. Lit.: Döbner 1854, 

262. lpp. Zeiferts 1886. 




NB R L2 181 RPb spied. L2 3547 A. Graubiòa biogr. 

ier.; pies. ¹ 1808, 1854, 1855. L2 3548. 


J. . Stefenhâgens un dçls, 1843-1844.] Sk. ¹ 776. 


Diwi ïwehtas | Pateeïibas Leezineeki | püauïchanas ïwehtkòs. 

| Ïarakßtiti | no | Krißtap Kakting. | (Par peelikkumu tai 

grahmatai, kam wirsrakßts: "Ïwehtas | pateeïibas leezineeks ", – 

no Kr. Kakting.) |. - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa grahmatu 


8 o . 897.-922. lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. no Rîgas 

Konsist. 1844 15. janv., no ats. cenz. 17. janv. 

Luterâòu sprediíi. Vinj., sv. orn. Iznâcis kopâ ar 

¹ 1724. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Ziòas par 

redakt. un korekt., teksta vçst., izdev., cenz., iesp. izmaksu, 

tir., c., izplat. un pârçjâm konv. daïâm sk. ¹ 1724. 

N II 806b. Lit. sk. ¹ 1724. 

486


AB M Inv. 283. Inv. 135209. 

AB R Inv. 1802. Inv. 5683. 


NB R L2 246. L2 5038. 

UB P LI 185 inv. R:3012. 



dßeedamas. - [R. : J. K. D. Millers, 1844 vai 1845.] 

8 o . [16], 718, [18] lpp. 




driûûçs”. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 1768. 1. izd. 1809 

(¹ 856). Dat. pçc arhiv. un konv. sastâva. Ziòas par 

cenz., izplat., citiem papildmet., kâ arî atðíir. paz. sk. 

¹ 1355. Ziòas par apd. un iepr. izd. sk. ¹ 856. 


AB R Inv. 1732 Ziemeïu ìim. biogr. ier. 1852 un vçlâk; 

pies. ¹ 1385. 

NB R L2 4032 papes ies. ar metâla apkalumiem; pies. 

¹ 2421. 



preekïch un pehz ehïchanas, | pee ïwehta wakkar-ehdeena, | un | 

us ïlimmibas- un nahwes-gultas | luhdßamas. - [R. : J. K. D. Millers, 

1844 vai 1845.] 

8 o . 72 lpp. 



1. izd. 1809 (¹ 857). Izd. kopâ ar “Kristîgâm dziesmâm 

..” (¹ 1767). Ziòas par dat. sk. ¹ 1767. Ziòas 

par cenz., citiem papildmet., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 1314. 

Ziòas par apd. un iepr. izd. sk. ¹ 857. 


1355. 


AB R Inv. 1732. 

NB R L2 4032. 


Ïawai ïirdsmihüai | Katharinei | wiýýas dßimtdeenâ pehz 

nodßih-|woteem 24 gaddeem | tannì 21. Mai 1844. | A. Leitan. 

- [R., 1844.] 


rakt. 

Apsveikuma dzejolis. Orn. sv. Pçc orn. sprieþot, 

iespied. J. K. D. Millera spiest. 

N III 900. M I 2581. 

AB RM 


1770. Leitâns, Ansis un Râtminders, Jânis. 

Ïweizinaïchana, | ar ko | Rihgas Jahýa-draudße | ïweizinaja 

| ïawu mihüu Gannu un Mahzitaju | Herrmann Trey, | 

tannì | 22 trâ Janwar m. deenâ 1844 tâ gaddâ, | kad palikke | 

diwideßmitpeezi gaddi, | kamehr | par Mahzitaju eeïwehtihts. | - 

Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa-grahmatu driûûetaja. [1844.] 

 

8 o . [4] lpp. 

Aut. min. ar kript.: “A. L.” [2.] lpp., “J. R.” [4.] lpp. 

rakt. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Apsveikuma teksti: A. Leitâna “Draudßes ïweizinaïchana” 

[2.] lpp., J. Râtmindera “Dßeeïmas, | ar ko Jahýa-draudßes 

kohra dßeedataji | ïawu mihüu Gannu | no païcha rihta apïweizinaja” 

un “Dßeedataju kohris” [3.–4.] lpp. Orn. apm., orn. sv. 


N III 898. M I 2635. 

AB R Inv. 12957. 



1771. Lîíu sprediíi .. 

Lihûu ïpreddiûi | us behrehm laïïami. | Apgahdati | no zitteem 

Kurßemmes Mahzitajeem, | un taggad | pahrraudßiti, wairoti, un 

ohtru reißi driûûeti. | - Jelgawâ, 1844. | Pee G. A. Reyher, 

grahmatu pahrdeweja, | pee tirgus plazza. 

8 o . XIV, 246, [1] lpp. 

rakt. Sign. Aut. priekðv. 1. izd. ar sat. râd.: “Mihüi 

Latweeïchu Deewa draudßes | lohzeküi” III–XI lpp. Priekðv.: 

“Preekïchrunna preekïch ohtras | driûûes” XII–XIV lpp. Grâmattirdzn. 

saraksts “Pee G. A. Reyher, grahmatu pahrdeweja | 

pee tirgus platßcha | warr dabbuht” [247.] lpp. Cenz. atï. no 

Kurzemes Konsist. 1843 21. janv., no ats. cenz. 30. janv. 

1. izd. 1840 (¹ 1603). Atðíir. no 1. izd. izdarîti sîki 

red. lab. un izd. papild. ar 17 . Runclera dziesmâm. Sv. 

orn. Cenz. K. E. Napjerskis un . Z. Klopmanis. Bija 

izslud. subskr., ko pieòçma mâc. Subskr. slud.: “Latv. 

Av.” (1843, ¹ 37). Bija gatavs martâ. Ies. eks. c. 1844– 

1847 – 60 kap. s. 

487

N III 706, 17. lpp. M I 1201. V III 4691. Lit.: Pantçniuss 

1844b. Treijs 1844. Döbner 1854, 267. lpp. 

AB M Inv. 508 A. Leitâna par.; J. Misiòa eksl. Inv. 135699 

Llb b-kas spied. Inv. 18-5-72. 

AB R Inv. 3426 Bvsb b-kas spied. Inv. 5736 par.: 

“C. G. Ozoliò”. 


LB 2 L669 inv. 65526 cenz. K. E. Napjerska ier. par 

gatava eks. saòemðanu 1844 18. martâ un 20. marta izplat. atï. 

NB R L2 1056 lasîðanas atz. L2 4102. L2 4150 nesalasâmi 

par.; rokas vingrinâjumi; gadskaitlis “1860”; lasîðanas 

atz.; spied.: “KASLERS”. 

UB P LI 323 inv. 37084 spied.: “Jehkab Miïchel”. 

1772. o Luterâòu baznîcas dziesma. 

[Luterâòu baznîcas dziesma. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1844.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Apr. pçc lit. Publ. pçc teksta kâdâ no dziesmu krâj. 

Izdev. V. Pantçniuss. Iesp. 15. sept. 1000 eks. 

Lit.: 

Steffenhagen 1838, 38. lp. 


1773. o Luters, Mârtiòð. 

Maßais | Katûiïmus. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1844.] 

8 o . 30 lpp. 

Kurzemes 4. izdevuma (¹ 637) 2. papildmetiens. Titlp. 

1. iesp. izd. z.: “Jelgawâ 1797”. 1. izd. 1685 (¹ 56). 

Dat. pçc spiest. arhiv. 1. loksne iesp. 28. febr., 2. – 1. martâ. 

Tir. 5000 eks. Ziòas par apd., c. un 1. papildmet. 

sk. ¹ 637. Ziòas par izmaiòâm tekstâ un iepr. izd. sk. ¹ 

56. 

N I 204. M I 1348. 



Magazin, | herausgegeben | von der | Lettißch-Literãrißchen 

Geßellßchaft. | Siebenten Bandes zweites Støck. | - Riga, | 

gedruckt in der M•llerßchen Buchdruckerei. | 1844. 

8 o . [8], 1.-144., 149.[=145.]-180.[=176.] lpp. : 21 il. 

79.-86. lpp. kokgriez. + iesp. vâc. 




| Ïeïta daüüa. | - Rihgâ, | Driûûehts pee krohýa-driûûetaja. | 

1844” [3.] lpp. Ievietotâ darba titlp.: “Pirma | laïïiïchanas 

grahmata. | Mahjas- un ïkohlas-behrneem | par labbu ïarakßtita | 

no | Paul Emil Schatz, | Tirßes un Wellanes mahzitaja. | Latweeïchu 

tautai apgahdata | no | Latweeïchu draugu beedribas. | - 

Rihgâ, | driûûehts pee krohýa-driûûetaja. | 1844” [5.] lpp. Llb 

priekðnieku 1844 26. marta priekðv.: “Mihüi Latweeïchi!” [7.– 

8.] lpp. Kïûdu lab. 180.[=176.] lpp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1844 27. janv., no ats. cenz. 15. febr. 


(¹ 1566). 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). Sçr. 1. d. 

izd. 1831 (¹ 1293). Âbece un lasâmgrâmata. 1. d. – 

âbece bez virsr. 1.–29. lpp. 2. d. – “Laïïiïchanas gabbali” 

30.–174.[=170.] lpp. “Peelikkums” 174.[=170.]–179. 

[=175.] lpp. Ievietoti arî K. L. Kçlbranta (kript. K–t.), 

J. Ruìçna (R.) un K. K. Ulmaòa (U.) oriìinâlsac. un 

[V. Heija, E. Heses, J. G. Jakobija, . Â. Krummahera, 

J. M. Millera] un [. Rikerta] darbu tulk., kâ arî ar kript. 

K. apzîmçta aut. darbi. Acîmr. izmant. arî G. . Stendera 

veiktie fabulu tulk., kuri ðinî izd. red. un papild. Korekt. 

K. K. Ulmanis. Il. (40×40 mm un mazâkas) – ìeometriskas 

figûras. Orn. sv. Ar 1843 Ziemassvçtkiem dat. 

priekðv. manuskr., kâ arî V. Pantçniusa un aut.() red. lab. 

tekstam AB RM LDB 5430. Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Samsons fon Himmelstjerna. Tir. 2000 eks. 

Broð. eks. c. uz vâc.: “.. 30 Kop. S. M.”, pçc slud. neies. 

eks. c. 1844 – 15 kap. s., ies. – 25 kap. s. Lîdz 1845 

18. sept. bija izplat. 1263 eks. Daudzas no 40.–76. lpp. 

ievietotajâm dziesmâm ar notîm publ.: “Dziesmiòâs latvieðu 

bçrniem un jaunekïiem ..” (1846, ¹ 1849). Darba 

2. izd. 1847 (¹ 1927). 149.–174. lpp. teksts izd. ats. ar 

nos. “Divi simts Bîbeles vârdi ..” (1849, ¹ 2059). Izd. 

arî pçc 1855. Ziòas par iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. 

¹ 1239. Ziòas par iepr. un turpm. sçr. daïâm sk. ¹ 1293. 

N III 460, 576, 896. M I 121, 143, 2206. V III 588. 

Lit.: Pantçniuss 1844c. Ulmanis 1844. Ulmann 1844. 

Döbner 1854, 265. lpp.; 1857, 250. lpp. Ðmits 1925, 107.– 

108. lpp. Salmin’ 1983, 38.–40. lpp. Labrence 1988, 38.– 



AB RM Inv. 19352 trûkst lp. Inv. 28053 Val. un lit. in-ta 

b-kas spied. 

NB R L2 393 RPb spied. L2 3717 RPb spied. 


AB M Inv. 144657. 

AB R Inv. 1206. 

AB RM Inv. 29099. 

NB B 410 inv. 20316. 



Geßellßchaft. | Siebenten Bandes drittes Støck. | - Riga, | gedruckt 

in der M•llerßchen Buchdruckerei. | 1844. 

488

8 o . [4], 161 lpp. + iesp. vâc. 

Latv. un vâcu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. un ant. 

Sign. Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. Ievietotâ darba 

titlp.: “Erste ortsetzung | des | Chronologißchen Conßpect’s | 

der | Lettißchen Literatur, | die Jahre 1831 bis 1843 umfaßßend, | 

nebßt | Nachtrãgen zu den frøheren, | bearbeitet | von | Dr. C. E. Napiersky, 

| Ehrenmitgliede der Lettißch-Literãrißchen Geßellßchaft. | - 

Riga, | gedruckt in der M•llerßchen Buchdruckerei. | 1844” [3.] lpp. 

Palîgrâd.: “Alphabetißches Sachregißter” un “Alphabetißches 

Verzeichni¸ der | aufgeføhrten Autoren” 114.–160. lpp. Kïûdu 

lab. un piel.: “Verbeßßerungen und Zußãtze” 161. lpp. 

7. sçj. 3. daïa. Darba “Chronologischer Conspect der 

lettischen Literatur ..” (1832, ¹ 1316) 1. turpinâjums. 

7. sçj. 1. d. izd. 1839 (¹ 1566). 1. sçj. 1. d. izd. 1828 

(¹ 1239). 1. d. – “Nachtrãge” 1.–44. lpp. 2. d. – “ortßetzung” 

44.–113. lpp. Izdev. Llb. Cenz. J. Òeverovs. 

Broð. eks. c. uz vâc.: “50 Kop. S. M.”. Ziòas par apd., 

iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. Ziòas par 

pârçjiem turpinâjumiem sk. ¹ 1316. 

N III 460, 866. M I 52, 143. V III 588. lpp. Lit.: Ulmann 

1844. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 

AB M Inv. 29328. Inv. 88709 L. Bçrziòa par. Inv. 194932. 

LB 8L1 M05 inv. 22320. 

NB R L2 393. R Inv. 514670. 

NB Wp. 

UB P CII 59 inv. 1387 J. Rapas spied. 


AB M Inv. 144657. 

AB R Inv. 1206. 

AB RM Inv. 29099. 

NB B 410 inv. 20316. 

Kopâ ar pamatdarbu: 

AB RM Inv. 16855. 



Geßellßchaft. | VIII. Bd. – Der neuen olge I. Bd. | - Mitau, | 


8 o . Titlp., XII, 284 lpp. + iesp. vâc. 

Sastâd. min. priekðv. beigâs: “G. . Buettner”. Priekðv., 

sat. râd., vietu nos., paskaidr. un piez. vâcu val. rakt., 

nedaudz Ðvâb. r. Sign. Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. 

Ievietotâ darba titlp.: “Latweeïchu üaußchu | dßeeïmas 

un ßinúes. | Latweeïchu tautai | un | wiýýas draugeem | ïagahdatas 

| no | Latweeïchu draugu beedribas. | - Jelgawâ, | driûûehts 

pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un dehla. | 1844” I lpp. 

Moto – latv. tautasdziesma titlp. Sastâd. 1843 15. febr. 

priekðv.: “Vorwort” III–X lpp. Sat. râd.: “Inhalt” XI– 

XII lpp. “Regißter der ´hnlichen Lieder. | Pçz ïcheem ïkaiteem 

warr atraßt kâdas dßeeïmas gan-|drihß weenâdas” 234.–240. lpp. 

Paskaidr. un piez.: “Erkl´rungen und Anmerkungen” 241.– 

284. lpp. Kïûdu lab.: “Druckfehler” 284. lpp. 

8. sçjums. 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). 2854 

latv. tautasdziesmas pierakstîðanas vietu kârtojumâ. Izmant. 

K. K. Ulmaòa savâktie materiâli, G. Bergmaòa “Erste Sammlung 

lettischer Sinngedichte” (Rûjiena, 1807, ¹ 807) un 

“Zweite Sammlung lettischer Sinn- oder Stegreifs Gedichte” 

(Rûjiena, 1808, ¹ 835), . D. Vâra “Palcmarieðu 

dziesmu krâjums” (Rûjiena, 1808, ¹ 843). Manuskr. AB 

RM LDB, XV, 5326 un NB R X 57, 2, 1. Izdev. Llb. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Iesp. no 1843 14. aug. lîdz 1844 

18. nov. 500 eks. Broð. eks. c. uz vâc.: “75 Kop. S.”. 

Lîdz 1845 sept. beigâm bija izpârdoti tikai 4 eks. Visa 

tir. izgâjâs lîdz 1868. Ziòas par apd., iepr. un turpm. sçj. 

un daïâm sk. ¹ 1239. 

N III 460, 888. Barons 397. M I 143, 4410. Ozols 76. lpp. 

V III 588. lpp. Lit.: Ulmann 1844. Döbner 1854, 262.– 

263. lpp. Biezais 1961, 2.–5. lpp. Grabis 1981. Pârçjo lit. 

sk. ¹ 1239. 

AB M Inv. 144658 Llb b-kas spied. Inv. 195016 Llb 

b-kas spied.; trûkst lp. 

AB R Inv. 1207 Bvsb eksl., b-bas b-kas spied. Inv. 1932 



NB B 8 inv. 133595 trûkst lp. 

NB R L2 393. L2 5039. 

UB P CII 59 inv. 1390. 


Bruhte un bruhtgans. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1844.] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “W. P.”. rakt., 

vietâm Ðvâb. r. Bez titlp. Virs nos. uzr.: “Peelikkums pee 

Latweeïchu Awißehm”. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Stâsts. Pirmpublik.: “Latv. Av.” (1843, ¹ 40). Dat. 

pçc spiest. arhiv. Cenz. A. Beitlers. Iesp. 29. janv. 

5000 eks. Eks. c. 1861–1862 – 1 kap. Pçc pap. sprieþot, 

bija jauns iesp. pçc 1855 no cita salik. Tajâ [3.] lpp. 

3. r. no aug. “Pillipine” (1. iesp. “Pilipine”). 

N III 886. M II 6859. 


NB R L2 77 etiíete ar J. Misiòa uzr. 

UB P LI 521 inv. R:6247. 

Punðels, J. L. Ç. Evangelisches Choralbuch .. . - Leipzig 

: Breitkopf & Härtel, 1844. Sk. ¹ 1822. 

Punðels, J. L. Ç. Evangelisches Choralmelodieenbuch 

.. . - Leipzig : Breitkopf und Härtel, 1844. Sk. 

¹ 1823. 

489

1778. Rambahs, Johans Jakobs. 

Ïeptiýi | Gaweýu ïpreddiûi | pahr | Peßtitaja | ïeptiý pehdigeem 

wahrdeem. | Latweeïcheem par labbu no wahz wallodas | 

pahrtulkoti. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un 

dehla. | 1843. [aktiski 1844.] 

8 o . 125, [1] lpp. 

Aut. nav min. rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kïûdu 

lab.: “Driûûes-miïïeïchanas” [126.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1843 23. apr., no ats. cenz. 28. apr. 

Oriì.: “Sieben Betrachtungen über die letzten Worte 

des für uns leidenden Heilands”. Pçc 1842 izd. tulk. 

[O. Girgensons]. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis un 

R. Klots. Iesp. no 1843 1. sept. lîdz 1844 4. martam. Tir. 

2500 eks. Neies. eks. c. 1846 – 20 kap. s., ies. 1846– 

1859 – 25 kap. s. 

N II 802. M I 1012. V III 4972. 

AB M Inv. 359 J. Misiòa eksl. Inv. 136613 bibliogr. piez.; 





KPm supeksl., LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 1771. 

LB 2 S244 inv. 75744. 

NB R L2 531. L2 3589. L2 3590 par.: “D. Guthmann”, 

“Anderïohn”. L2 3591. 

UB P LI 131 inv. 7908. 


Dßeeïmas, | ar ko | Ïallas draudße | apïweizinaja | ïawu 

mihüu mahzitaju | Ludwig Schulz | tannì | 21 mâ September 

mehneïcha deenâ 1844, | kad palikke | diw’deïmit peezi gaddi, | 

kamehr ammatâ. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 1844. 

 

8 o . [4] lpp. 

Aut. min. dziesmu beigâs ar kript.: “J. R.” un “A. L.”. 


Apsveikuma dziesmas: J. Râtmindera “1. | Kohra 

dßeedataji dßeed”, “2. | Draudße dßeed” [2.–3.] lpp. un “4. | 

Kohra dßeedataji dßeed” [4.] lpp. A. Leitâna “3. | Draudße 

dßeed” [3.–4.] lpp. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 889. M I 2665. 



1780. Spâìis, Andrejs. 

Behrnu preeks | jeb | maßa, maßa grahmatiýa, zaur ko | behrni 

weegli, ahtri un ïkaidri warr | eemahzitees laïïiht. | Wiïïeem 

Latweeïchu behrneem | par labbu apgahdata no | A. S. | Den 

reunden der Lautirmethode gewidmet. | - Jelgawâ, 1844. | Pee 

G. A. Reyher, grahmatu pahrdeweja | pee tirgus platßcha. 

 

8 o . 60, [2] lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Grâmattirdzn. saraksts “Pee G. A. Reyher, 

grahmatu pahrdeweja | pee tirgus platßcha | warr dabbuht” 

[61.] lpp. 

Âbece pçc skaòoðanas metodes un lasâmgrâmata. 

Ievietoti arî D. G. Krona (kript. C***n.), G. G. Mîliha 

(M...ch) un nenoskaidrota aut. (A. J. S....r) sac. Orn. sv., 

sîki orn. Krâs. pap. vâc. ar titlp. tekstu sv. apm. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. lîdz 1859 – 15 kap. s. Izd. 


N III 891. M I 2115. V II 2651. Lit.: Wendt 1845a. 

Niseloviès 1960. Òesterovs 1983, 18. lpp. Salmin’ 1983, 40. lpp. 

Labrence 1988, 40.–41. lpp. 

AB M Inv. 2243 V. . Hekera grâm. veikala ielîme. 

Inv. 134074 K. E. Napjerska dâvin. ier. Llb; b-bas b-kas spied. 

AB R Inv. 1382. 


NB R L2 52 K. E. Napjerska 1844 19. dec. izplat. atï. 

L2 3635 KPm, LVi un tâ b-kas spied. L2 3636. 

176. attçls 

1781. Ðillings, erdinands. 

No ta | Kunga Jeßus Krißtus | zeeïchanas un mirïchanas. | 

Ïwehtigas dßeeïmas | no | wezzahm Grahmatahm, | tizzigahm 

dwehïelehm | par labbu ïaliktas. | - Jelgawâ, | pee Jahýa 


8 o . 52 lpp. 

Sastâd. nav min. rakt. Sign. Moto – garîgas 

dziesmas cit. titlp. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditajs” 3.–4. lpp. 

Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1843 23. dec., no ats. 

cenz. 1844 20. janv. 

Tematiska garîgu dziesmu izlase luterâòiem. Ievietoti 

J. Baumaòa (kript. J. B. ), B. V. Bînemaòa (B. W. B.), 

L. Depkina (L. D. ), S. G. Dîca (M. S. G. D.), K. îrekera 

(C. .), J. J. Hardera (J. J. H.), G. Remlinga (M. G. R.), 

G. . Stendera (G. . St.) sac., kâ arî ar kript. J. E. S. 

apzîmçta aut. (J. E. Ðtauve vai J. Skodaiskis) dziesma – 

visi no “Latviskas dziesmugrâmatas ..” (pçd. izd. 1799, ¹ 

666) ar nelieliem lab. un îsinâjumiem. Beigâs ar nr. 38– 

45 pievienotas paða sastâd. sac. dziesmas. Vinj., sv. 

orn. Cenz. K. E. Napjerskis un E. Bâders. Iesp. febr. 

Tir. 2500 eks. Ies. eks. c. 1845–1846 – 15 kap. s., 1853– 

1898 – 10 kap. 


261.–262. lpp. 

490


spied. Inv. 434-11-71. 


AB RM Inv. 19154. 

NB R L2 144 kopsçj. ar ¹ 1735. L2 435 K. E. Napjerska 

norâd. uz sastâd.; RPb spied. L2 3725. 


No tahs | Krißtus draudßes | un | ïwehteem Deewa wahrdeem. 

| Ïwehtigas dßeeïmas, | Deewa draudßehm par ustaiïiïchanu. 

| - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un 

dehla. | 1844. 

8 o . 47 lpp. 

Sastâd. nav min. rakt. Sign. Moto – reliìiska sat. 

cit. titlp. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditajs” 5.–6. lpp. Cenz. 

atï. no Kurzemes Konsist. 1844 28. febr., no ats. cenz. 

6. martâ. 

Tematiska garîgu dziesmu izlase luterâòiem no Vidzemes 

un Kurzemes dziesmugrâm. Ievietotas B. V. Bînemaòa 

(kript. B. W. B.), L. Depkina (L. D.), S. G. Dîca 

(M. S. G. D.), K. îrekera (C. .), G. H. Loskîla, K. Râvensberga 

(C. R.), G. Remlinga (M. G. R.), K. K. Ulmaòa 

(U) sac., kâ arî ar kript. J. E. S. apzîmçta aut. (J. E. Ðtauve 

vai J. Skodaiskis) dziesma. Beigâs ar nr. 40–43 pievienotas 

paða sastâd. sac. dziesmas. Salîdz. ar dziesmugrâm. 

daþos tekstos izdarîti nelieli lab. Lûgsna “Tahs 

draudßes luhgïchana” 3.–4. lpp. Vinj., orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis un E. Bâders. Iesp. jûn. Tir. 1000 eks. 

Ies. eks. c. 1845–1846 – 15 kap. s., 1860–1898 – 10 kap. s. 


262. lpp. 

AB M Inv. 238 bibliogr. piez.; J. Misiòa eksl. Inv. 136046 



AB RM Inv. 19153. Inv. 30900. 

LB 2 N69 inv. 75735 Irlavas skolas îpað. ier. 2 S792 

inv. 75708. 

NB R L2 144 kopsçj. ar ¹ 1735. L2 436 K. E. Napjerska 

norâd. uz sastâd.; RPb spied. L2 3724. 

UB P LI 383 inv. 2478-15-72 norâd. uz sastâd. 

1783. Ticîbas apliecinâðanas grâmata .. 

Tizzibas-|apleezinaïchanas-grahmata, | kas | neußwarrejamam 

waldineekam | Kahrüam tam peektam, | augßtam ûeiße—am, | taì 

leelâ waldineeku ïanahkïchanâ, | Augsburgas pilsïehtâ, | 1530tâ 

gaddâ irr nodohta. | - Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßts M•llera grahmatu-- 

driûûç. | 1844. 

8 o . 48 lpp. 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. 

Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1844 18. sept., no 

ats. cenz. 23. sept. 


1. izd. trûkst tulkot. priekðv., izdarîti nelieli val. lab. Cenz. 

K. E. Napjerskis un R. Klots. Izd. 10 000 eks. tirâþâ finans. 

R. Ðtakelbergs, un tas bija paredzçts bezmaksas 

izplat. Ziòas par apd. un izd. citâ tulk. sk. ¹ 1298. 

N III 467, 11. lpp. M I 490/3. V III 5249. Lit.: Döbner 

1854, 360.–361. lpp. 




LB 2 T413 inv. 72824. 

NB R L2 607. L2 3938 Vidzemes (Valkas) Skolotâju seminâra 

îpað. ier. un nr. L2 3939. 

UB P LI 123 inv. 7946. LI 123 inv. 1927:5367. LI 123 

inv. 1952:8470 Vîstuèa 1909 dâvin. ier. studentu korporâcijai 

“Letgallia”, korporâcijas spied. 


dçls, 1844.] Sk. ¹ 1159. 


Ta deewa-kalpa | Mahrtiýa Luttera | maßais katûiïïis, | ißteikts 

un ißïkaidrohts | ar ïwehtu rakßtu wahrdeem | un ar leela katûiïïa 

palihgu, | Latweeïchu Deewa draudßehm | dahwahts | par atßihïchanas 

un tizzibas apßtiprinaïchanu. | - Rihgâ, | driûûehts pee Krohýa 


8 o . [2], IV, 122 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Priekðv.: “Mihüi brahüi 

un tizzibas-beedri!” I–IV lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1844 11. sept., no ats. cenz. 20. sept. 

Luterâòu katehisms. “Peelikkums, | kur tee baßnizas-- 

likkumi peeminneti, kas Luttera draudßes | lohzeküeem wiïïuwairak 

wehrâ leekami” 121.–122. lpp. Vinj., sv. orn., orn. sv. 

Ierosinâjusi un finans. Vidzemes Bruòniecîba, iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Samsons 

fon Himmelstjerna. Tir. – vairâki tûkstoði eks. 

izdalîti zemniekiem bez maksas. Draudzçm paredzçtos 

brîveks., sâkot ar 1845 10. aug., mâc. varçja saòemt Vidzemes 

Konsist. kancelejâ. 2. izd. 1847 (¹ 1936). Iznâcis 

arî igauòu val. 1846. 


265.–266. lpp. 

AB M Inv. 739. Inv. 49175 P. Cîlinberga 1854 21. apr. 

îpað. ier. Vainiþos un ier. par ies. c. 25 kap. s. Inv. 84927. 



AB RM Inv. 19266 P. Liepiòa ier. par grâm. ieg. 1844; 

reliìiski ier.; Dzçrbenes un Drustu Bîbeles palîgb-bas ielîme 

(¹ 2493); pies. ¹ 1783. Inv. 26648. 

NB R L2 89 P. Paul 1872 îpað. ier., par. un sat. râd.; pasv. 

L2 3944 P. Deimota 1846 un 1847 îpað. ier. L2 3959. L2 3960 

RPb spied. L2 3961. L2 3962 E. Treija par. 

491


Rehûinaïchanas-pamahziïchana, | zik | ßemneeku-üaudim 

waijaga. | Latweeïcheem par labbu ïarakßtita | no | Pridriûa Wiüüuma 

Wagner, | Nerretas-draudßes mahzitaja. | Ohtra driûûe. | - 

Jelgawâ, | rakßtòs ïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla, | 

1843. [aktiski 1844.] 

8 o . 94 lpp. 

rakt. Sign. Aut. velt. Neretas baznîcas patroniem 

3. lpp. Aut. priekðv.: “Vorwort | an das deutßche Publikum | 

bei der erßten Ausgabe” 1821 5. jûl. vâcu val., “Vorwort zur 

zweiten Auflage” 1842 vâcu val. un “Preekïchwahrdi” 4.–6. lpp. 

1. izd. 1821 (¹ 1085). Atðíir. no 1. izd. red. val., 

palielinâts aritmçtikas uzdevumu skaits, izmant. K. K. Ulmaòa 

“Rçíinâðanas mâcîba” ar piel. (1831, ¹ 1302– 

1304). Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Iesp. no 1843 

21. aug. lîdz 1844 11. martam. Tir. 2500 eks. Ies. eks. c. 

1845 – 25 kap. s., 1847–1859 – 35 kap. s. 

N II 397, 20. lpp. M I 2294. Lit.: Pantçniuss 1845. 


AB M Inv. 52351 par.: “Janne Grankau”. Inv. 137093 

Llb b-kas spied. Inv. 304-7-65 P. Ozoliòa 1857 îpað. ier. “Bçrziòos”. 

AB R Inv. 1432 Bvsb b-kas spied. Inv. 15036 A. Rîtiòa 

(Rîtingera) par. 


LB 511 V024 inv. 75987 ier. par grâm. ieg. 1869. 

NB R L2 640 RPb spied. L2 4029. L2 4355 par.: 

“G. Grischke”; Kara muz. un Kara ministrijas b-kas spied. 

L2 4356 grûti lasâms ier. L2 4357 ier.: “A. Müller”, “C. reijmann”, 

“J. Purwischk”, “Ansche Saltais”, “Preiß 35 Coppeiken S” 

u. c. L2 4358 M. Sîïa îpað. ier. 

Veca un jauna laika grâmata uz to 1844tu gadu .. .- 










8 o . [68] lpp. 


beigâs. 




Piel. sat. V. Pantçniusa (kript. W. P.) “Wehrâ leekami wahrdi 

teem, kas païchi nodoh-|ma eet us pilïateem dßihwoht, jeb kas ïawu 

behrnu | gribb laißt us pilïatu” [33.–58.] lpp. Vinj., orn. sv., 

divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs sept. 

beigâs. Tir. 13 500 eks. Pçc titlp. teksta visi eks. dalâs 




sk. ¹ 337. 


1. grupa: 

AB M Inv. 6246. Inv. 137500 korekt. izmant. nepilns eks. 

ar kïûdu lab.; tirdzn. laistajos eks. ðîs kïûdas novçrstas. 

Inv. 153043. 


AB RM Inv. 25167. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1699. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 25607 boj. lp.; kopsçj. ar ¹ 1281. 

Vçl viens dziesmu râdîtâjs .. [. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1844.] Sk. ¹ 887. 




[1844.] 

8 o . [52] lpp. 


beigâs. 


3., 28.–35.] lpp. Kalendârija lpp. apakðmalâs ievietoti 

garîgu dziesmu panti. Piel. aut. [J. T. Bçrents]. Piel. 

sat.: [K. Skrîvera] darba “Gottholds zufällige Andachten ..” 

(pirmizd. 1671) fragm. [J. T. Bçrenta] tulkojumâ “Miûûeüa 

Deewmihliýa garrigas dohmas par | laizigahm leetahm” [35.– 

51.] lpp. “Siýýa laïïitajeem” [51.–52.] lpp. Vinj., sv. orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs sept. 

N III 332, 7. lpp. Ðaurums II 30. lp. V III 5793. Lit.: 

Döbner 1854, 267. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 7007. Inv. 153101. 

AB R Inv. 3333. 


NB R L2 249 inv. 544538 kopsçj. ar ¹ 1700. L2 249 

inv. 544539 pies. ¹ 1832, 1882, 1940, 2000, 2062, 2131, 2187, 

2274, 2341. L2 4484 kopsçj. ar ¹ 1700. 

1788. o Ziemassvçtku dziesma. 

[Ziemassvçtku dziesma. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1844.] 

8 o . 1 lpp. 

492

akt. 

Apr. pçc lit. Izdev. irkss. Iesp. 18. dec. 200 eks. 

Lit.: 



Starp 1844–1847 


Ïluddinaïchana. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, starp 

1844-1847.] 

4 o . 1 lpp. 

Teksts paral. vâcu un latv. val. rakt. Bez titlp. 

Krievijas Jûras un upju apdroðinâðanas b-bas paziòojums 

par îpaðas laivu kategorijas apdroðinâðanas kârtîbu. 

Izdev. b-ba. Orn. apm., orn. sv. Dat. pçc bibliogr. 

un eks. atraðanâs 1844–1845 un 1847 konv. 

N III 978, 1378. M I 4093, 4094. 

AB M Inv. 20292 pie “Latv. Av.” 1844–1845 ar J. Misiòa 

eksl. 

NB R L2 897 RPb b-kas spied. 

NB Wp Inv. 139127 pie “Rigasche Anzeigen” 1847. 


1790. Smiltenes Bîbeles biedrîba. 

Ïmiltenes | Bihbeles-beedriba. - [B. v., ne agrâk par 1844.] 


rakt. 

Îsi reliìiski dzejolîði (vai panti no garîgâm dziesmâm). 

Teksts sadalîts èetrâs patstâvîgâs daïâs (71×87 mm), kas 

paredzçtas izgrieðanai: b-bas nos., dzejolîtis, dat.: “18...” 

orn. apm. Izdev. Smiltenes Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc 

palîgb-bas dibinâðanas laika. Izd. daïas bija paredzçtas 


eks., vai arî pasniegðanai naudas ziedotâjiem. 

N III 1376. 

AB R 


1791. Umurges Bîbeles biedrîbai .. 

Ummurges Bihbeles-beedribai no mihleßtibas | dahwina wiýýas 

beedr. | ... | preekïch 18... [. - B. v., ne agrâk par 1844.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



cit. teksts un citâts orn. apm. Izdev. Umurgas Bîbeles 

palîgb-ba. Dat. pçc palîgb-bas dibinâðanas gada. Izd. 


AB RM 

Inv. 17617 viena no daïâm; Llb b-kas spied. 

Pirms 1845 

1792. Ðî grâmata no Rîges atdaïas tâs evaòìçliskas 

Bîbeles biedrîbas .. 

Ïchi grahmata | no | Rihges atdaüüas tahs ewangeliïkas | 

Bihbeles-beedribas | par dahwanu dohta [. - R., pirms 1845.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



cit. teksts un citâts orn. apm. Izdev. Krievijas Bîbeles 

b-bas Rîgas nod. Dat. pçc eks. ier. Izd. daïas bija paredzçtas 

ielîmçðanai dâvinâtajos Bîbeles vai Jaunâs derîbas 

eks. 

AB M Inv. 15 viena no daïâm; 1844 22. okt. dâvin. ier.; 

ielîmçta ¹ 1277. 

1845 

[Âbece, lielâ. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1845.] 

Sk. ¹ 1006. 


Sk. ¹ 695. 

1793. Apsolîðana. 

Apïohliïchana. - [R., 1845, pçc 23. okt.] 

2 o . [2] lpp. 


rakt. 

Pirms pârieðanas pareizticîbâ latvieðu zemniekiem 

parakstâms solîjums. Ðâda solîjuma vajadzîba tika noteikta 

ar J. Golovina 1845 23. okt. paziòojumu (¹ 1805). 


spiest. Dat. pçc paziòojuma izd. laika. Daïa eks. 

(2. gr.) ir ar atðíir. burtu biezni, 4 o formâtâ un bez vâcu 

paralçlteksta. Domâjams pçc 1845, bija papildmet. ar 

atðíir. 4. punkta tekstâ un citu salik. (¹ 1837). Papild- 

493

met. atðíirîbâ no 1. iesp. lietots maðînpap., 4. punkta 1. un 

2. r. “turreht; | un dßihtees” (1. iesp. “turreht; | un ja ko”). 

N III 920/2. M I 3661/3. 

1. grupa: 


2. grupa: 

AB RM Inv. 17622. 

1794. Arnts, Johans. 

Jahýa Arndta | no | ihßtas krißtigas tizzibas | un | dßihwoïchanas 

| pirma grahmata. | No wahzu wallodas pahrtulkota | 

no | Ïezzes mahzitaja | H. Heßßelberg. | - Jelgawâ, | pee Jahýa 


8 o . XVI, 248 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Tulkot. priekðv.: “Siýýa” 

III–V lpp. “Jahýa Arndta | Preekïchrunna preekïch tahs pirmas 

grah-|matas no ihßtas krißtigas tizzibas | un dßihwoïchanas” VII– 

XVI lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1843 15. sept., 

no ats. cenz. 28. sept. 

Reliìisks apcerçjums luterâòiem. Oriì.: “Die vier 

Bücher vom wahren Christentum” (pirmizd. 1605–1609). 

Latv. val. izd. tikai 1. grâm., kuras pamatâ aut. Braunðveigâ 

nolasîtie nedçïu sprediíi. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un E. Bâders. Iesp. no 1844 12. apr. lîdz 1845 

11. maijam 3000 eks. Neies. eks. c. 40 kap. s., ies. – 

50 kap. s., 1864 – 55 kap. s. Hernhûtieðiem izd. lietot 

atï. ar Vidzemes Konsist. 1846 13. maija pavçli. Iznâcis 

arî pçc 1855, tâpat otrâ grâm. 


362. lpp. 



AB RM Inv. 18910. 

NB R L2 22 priekðlp. grâmattirdzn. dokuments vâcu val. 

starp 1812–1845; J. Valdman îpað. ier. 1850 un atz. par c. 

L2 3106. L2 3107 H. Enzeliòa par. L2 3108 M. Meòìeïa 

îpað. ier. L2 3109 LVi un tâ b-kas spied. L2 3110 P. Blûma 

îpað. ier. L2 3111 Valsts Vçsturiskâ doma muz. b-kas spied.; 

J. Deibnera grâm. veikala etiíete. L2 3112 piez. par grâm. 

izmant. L2 3113 reliìiska sat. piez. 

UB P LI 385 inv. 2478-20-72. 



C. A. Berkholz. | Treïcha driûûe. | - Rihgâ, | pee J. Deubner. | 

1845. 

8 o . 52 lpp. + 1 karte Pl o grâm. beigâs litogr. + iesp. vâc. 

rakt., litogr. frakt., ant. un rakstâmburti. Sign. Aut. 

priekðv. 3.–4. lpp. Grâm. cenz. 26. nov., karte – 27. sept. 

1. izd. 1839 (¹ 1554). Vinj., sv. orn. Kartes att. 

429×242 mm, nos.: “Rullis | no wiïïas Kreewu Íeißeºa 

walßts. | Ïchis rullis peederr pee tresch driííes to ßiòòu 

par Kreewu Íeißeºa walßti Rihgâ 1845”. Grâm. 30. nov. 

iesp. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. Jelgavâ. Karti 

iespied. K. . Hausvalda spiest., tâ bija gatava dec. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Tir. 1000 eks. Eks. c. 1847 – 35 kap. s.; 

pçc ier. arî 50 kap. Ziòas par vâc. un iepr. izd. sk. ¹ 1554. 

N III 713, 17. lpp. M I 3020, 3122. V II 2992a. Lit.: 

Döbner 1854, 363. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 1554. 

AB M Inv. 2982. Inv. 137348. Inv. 139395 J. Misiòa 

îpað. ier. un ier. par c.: “.. makïa 50 kp.”; trûkst kartes. 

NB R L2 51 N. S. Miíelsona îpað. ier.; ier. par beramo 

mçru attiecîbâm un aritmçtisku darbîbu pier. L2 3296 RPb 

spied.; trûkst kartes. L2 3297 trûkst kartes. L2 3298 trûkst 

kartes. L2 3299 Zeibotu ìim. îpað. ier. 1866–1869; M. Lapsas 

îpað. ier.; trûkst kartes. 

1796. Bçru dziesmas .. 

Behru-dßeeïmas, | ko dßeedaja Jahýa-baßnizâ, | kad to | 

Liggeru Krißtian Bild | glabbaja. | Rihgâ, 14tâ Now. mehn. 

deenâ 1845 gaddâ. - [R. : V. . Hekers, 1845.] 


rakt. 

Divas bçrçs dziedâtas [K. R. Girgensona] luterâòu 

baznîcas dziesmas: “Tew Deews mehs muhßcham peederram” 

un “Deews, mirdams es wehl tewi teikïchu” no izd. “Kristîgas 

dziesmas ..” (R., 1833, ¹ 1355). 


AB R Inv. 13469 (2 eks.). 





labbu Peeminneïchanu | isßtahßtijs irr | G. S. Bilterling, | Preekules 

in Auderr-Aßßites Draudßes Mahzitais. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1845.] 

8 o . 32 lpp. 


“Jelgawâ 1803. | Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla”. 

Dat. pçc spiest. arhiv. Pabeigts iespiest 16. nov. Tir. 

1000 eks. Ziòas par apd. un papildmet. atðíir. paz. sk. 

¹ 713. 

N I 226. M I 1301. Lit. sk. ¹ 713. 

Igaunijas ZA b-kâ Tallinâ. 140 inv. 25094. 

494





12tâ Juhli 1845. 

2 o . [4] lpp. 

Teksts paral. vâcu, krievu un latv. val. rakt., krievu 

burti, ats. vârdi Ðvâb. r. Bez titlp. Norâd. vâcu val. par 

apkârtsûtîðanu [4.] lpp. 

Patents Nikolaja I vârdâ ar aizliegumu zemniekiem 

iesniegt tieði ìenerâlgubernatoram adresçtas rakstîtas 

sûdzîbas. Parakst. arî . Çbelings, A. Beitlers un J. V. Dîderikss. 

Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 


N III 927. M I 3648/44. 


LB 9L B208 inv. 34755. 

NB B 340 inv. 24243. 340 inv. 65-8976. 

1799. Brînuma labumi .. 

Brihnuma-labbumi, | kas | no peedßerïchanas zeüüahs. | - 

Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa grahmatu driûûetaja. | 1845. 

8 o . 8 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1845 28. jûn., 

no ats. cenz. 3. jûl. 

Pretalkoholisma propagandas sacerçjums. No vâcu 

val. tulk. [K. K. Ulmanis]. Vinj., orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis un R. Samsons fon Himmelstjerna. 

Izdev. un iespied. J. K. D. Millera spiest. 

N III 906. M I 3439. V II 3573. Lit.: Döbner 1854, 

363. lpp. 

AB M Inv. 3951. 

AB RM Inv. 26705. 




draugu gahdaïchanu. | Jelgawâ, 1845 tâ gaddâ. | Eeïpeeßta no 


12 o . 166 lpp. 2 sl. 


23. jûl., no ats. cenz. 1844 17. febr. 



(¹ 1828). Sâkta iesp. 1844 16. okt., pabeigta – 12. dec. 

Pârçjâs izd. vçst. ziòas sk. ¹ 1828. Ziòas par iepr. un 


N III 51, 3. lpp. M I 191/8, 192/2. Lit. sk. ¹ 87. 


AB R Inv. 1594. 

AB RM Inv. 19145. Inv. 19340. 

NB R L2 211. L2 3855. 

1801. Dziesmas pie Vecpiebalgas jaunas baznîcas 

iesvçtîðanas .. 

Dßeeïmas | pee | Wezz Peebalgas jaunas baßnizas | 

eeïwehtiïchanas, | taì 22trâ Juhli 1845. - [R., 1845.] 

8 o . [4] lpp. 


1845 2. jûl., no ats. cenz. 3. jûl. grâm. beigâs. 

Luterâòu baznîcas dziesmas. Sastâd. [. Ðillings]. 

Aut. [J. D. Polsterns, S. G. Dîcs] un [. Ðillings]. Virsr.: 

“Baßnizâ ee-eijoht”, “Pehz eeïwehtiïchanas”, “Preekïch ïpreddiûa”, 

“Pehz ïpreddiûa”, “Beidßoht”. Sv. orn. Izdev. . Ðillings(). 

Iespçj. iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Samsons fon Himmelstjerna. 

N III 903. 

AB R Inv. 12957. 



Dziesmiòas latvieðu bçrniem un jaunekïiem .. . - R., 

1845. Sk. ¹ 1849. 





GROMATU ONTONA | MARCINOWSKA 1845 GODA. 

 

12 o . Titlp., 118, [4] lpp. 




122.] lpp. Cenz. atï. no Viïòas Un-tes teoloìijas lektora 

1844 22. dec., no Viïòas Diecçzes bîskapa 1845 10. janv. 

un no Viïòas Cenz. komit. 1845 20. janv. 


izd. pievienota 1 dziesma. Ziòas par teksta atðíir. no 3. izd. 

1801 (¹ 686) sk. ¹ 1345, 1430. Sv. orn., vinj. Izd. 

495

kopâ ar “Grômotu lyugðonu ..” (¹ 1807). Ziòas par 

izdev. un cenz. sk. ¹ 1807. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 429. 

N III 564, 13. lpp. Ma 57. M I 664. S 63. Lit. sk. 

¹ 429, 686, 1351. 




AB RM Inv. 16752. 

1803. Golovins, Jevgeòijs. 

Ïluddinaïchana. | - Rihgas-pillì, 10tâ Oktober mehneïcha | 

deenâ 1845tâ gaddâ. [1. iesp.] 

2 o . 1 lpp. 2 sl. 


rakt. 

Paziòojums par kârtîbu, kâdâ pareizticîbâ pârgâjuðie 

latvieðu zemnieki var pârcelties uz dzîvi tuvâk pareizticîgo 

baznîcâm. Tulk. [K. E. Napjerskis]. Izdev. Vidzemes 

Gub. valde. Iespied. acîmr. J. K. D. Millera spiest. Ir 

bijis 2. iesp. ar atðíir. salik. (¹ 1804). Iesp. secîba noteikta 

pçc uzr. uz papildmet. eks. 

N III 920/1. M I 3661/2. 

AB M Inv. 30688. 



Ïluddinaïchana. | - Rihgas-pillì, 10tâ Oktober mehneïcha 

deenâ 1845tâ gaddâ. [2. iesp.] 

2 o . 1 lpp. 2 sl. 

Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 

J. K. D. Millera spiest. Saglabâjies korekt. eks. (2. gr.), 

kurâ dat. ir atðíir. dalîjums rindâs “deenâ | 1845tâ gaddâ” 

un atðíir. 4. punkta tekstâ. Tîrajâ met. iesp. (1. gr.) ðî 

punkta teksts idents 1. iesp. (¹ 1803) tekstam. 

N III 920/1. M I 3661/2. 

1. grupa: 

AB M Inv. 45069. 


AB RM Inv. 17622 uzr.: “2. Abdr.”; Llb b-kas spied. 

2. grupa: 

AB M Inv. 30688 korekt. lab. un norâd. burtlicim. 


Ïluddinaïchana. | - Rihgas pillì, 23ßchâ Oktober mehn. 

deenâ | 1845tâ gaddâ. 

2 o . [2] lp. (o. p. baltas). 2 sl. 


rakt. 

Paziòojums par kârtîbu, kâdâ zemnieki var pâriet pareizticîbâ. 

Iepr. parakstâmâs “Apïohliïchanas” paraugs 

[2.] lp. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 

J. K. D. Millera spiest. “Apsolîðana” 1845 (¹ 1793) un 

pçc 1845 (¹ 1837) izd. arî ats. 

N III 920/2. M I 3661/3. 

AB M Inv. 30688. 

AB R Inv. 34272. 



Ïluddinaïchana. | - Rihgas pillì, 29tâ Oktober mehn. deenâ | 

1845tâ gaddâ. 

2 o . [2] lp. (o. p. baltas). 2 sl. 


rakt. 

Paziòojums par kârtîbu, kâdâ zemnieki var pâriet pareizticîbâ. 

Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. 

J. K. D. Millera spiest. Paziòojuma 3. punktam 1847 tika 

izd. precizçjums (¹ 1896). 

N III 920/3. M I 3661/4. 

AB R Inv. 34272. 


NB R L3 171. 

Golovins, J. Sludinâðana Rîgas kara gubernatora .. no 

29ta oktober mçneða dienas 1845tâ gadâ .. Sk. ¹ 1896. 





SWATU. | Ar dzismiem un eysu Katoliszku mocieybu diel | 

waiadzieybas Ùatwiszu izdrukawota. | - WILNA. | NOMA 

TAYSIESZONAS GROMATU ONTONA | MARCI- 

NOWSKA 1845 GODA. 

12 o . [20], 380, [8] lpp. : 16 il. kokgriez. 



ÙOPU RODIEYTOYS | Kur kô wajag atrast’ ” [381.– 

388.] lpp. Cenz. atï. no Viïòas Un-tes teoloìijas lektora 

1844 22. dec., no Viïòas Diecçzes bîskapa 1845 10. janv. 

un no Viïòas Cenz. komit. 1845 20. janv. 


1771 (¹ 307). Il. (102×63 mm un mazâkas) ar Bîbeles 

496

tematiku. Ðîs paðas il. izmant. arî ¹ 2224, bet 15 no tâm 

gatavotas no citâm atðíirîga izpildîjuma kliðejâm, kas 

turpmâk izmant. arî ¹ 2373. Vinj., orn. Izdev. T. Kosovskis. 

Cenz. J. Velloviès, J. Civinskis un J. Vaðkeviès. 


N III 607, 16. lpp. Ma 58. M I 694. S 65. V III 4476. 

Lit. sk. ¹ 1351. 







Ohtrajs ïaïchuøms. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1845. 

8 o . 32 lpp. 


virsr. Ðvâb. r. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. 1. saðuvuma 

1. iesp. (¹ 1765) kïûdu lab.: “Miïïeïchanas pirmâ 

ïaïchuømâ” 32. lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

17. maijâ, no ats. cenz. 25. maijâ. 

1. saðuvums 1844 (¹ 1765). Iesp. 1845 17. maijâ. 

Tir. 500 eks. Ziòas par apd., cenz., c. un pârçjiem saðuvumiem 

sk. ¹ 1765. 







1809. Jazikovs, Aleksandrs. 

Ïluddinaïchana. | - Rihgas polizei waldiïchana, tannì 8tâ Nowember 

| mehneïcha deenâ 1845tâ gaddâ. 



burti. 


Paziòojums par termiòu, lîdz kuram jânomaina ârzemju 

un poïu naudas zemâs raudzes monçtas. Tulk. [A. Leitâns]. 

Izdev. Rîgas Policijas pârvalde. Iespied. acîmr. 


N III 923. M I 3648/126. 



1810. Kâ Kurzemes mâcîtâjs savus draudzes bçrnus 

.. stiprinâjis. 

Ká | Kurßemmes mahzitais | ïawus | draudßes-behrnus | 

ar | ïwehtu rakßtu wahrdeem tizzibâ | ßtiprinahjis. | - Rihgâ, | 


8 o . 16 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no ats. cenz. 1845 4. sept., no Kurzemes 

Konsist. 11. sept. 

Izvilkumi no Bîbeles un garîgas dziesmas ar slçptu 

tendenci pret pârieðanu pareizticîbâ. Sv. orn. Manuskr. 

AB RM LDB 5391. Cenz. K. E. Napjerskis un . Z. Klopmanis. 

Pagatavots tikai viens korekt. eks., iesp. nav 

turpinâta. 

N III 921. M I 1625. 

NB R L2 238 K. E. Napjerska ier. par vienîgo iesp. eks.; 

RPb spied. 

177. attçls 



jaunas teßtamentes grahmatu | ïawam mihüam krußt’dehlam | ... | 

par dahwanu | ... | . - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 

1845. 

8 o . 16 lpp. 


no Rîgas Konsist. 1842 21. aug., no ats. cenz. 1845 4. apr. 

3. izdevums. 1. izd. 1835 (¹ 1391). Aut. izd. Cenz. 

K. E. Napjerskis un . G. Timms. Aut. eks. pârdeva par 

3½ kap. s. Ziòas par apd., lietoðanu un citiem izd. sk. 

¹ 1391. Teksts, attiecîgi pârveidots, izmant. arî izd. “Ar 

ðiem pamâcîðanas vârdiem iedod svçtas jaunas testamentes 

grâmatu savai mîïai krustmeitai ... par dâvanu ...” (R., 1845, 

¹ 1812). 

N III 628, 16. lpp. M I 1486. Lit.: Döbner 1854, 362. lpp. 


¹ 1812. 


NB R L2 24 RPb spied. L2 3828 Jelgavas grâm. tirgotâja 

G. Â. Reiera etiíete, uz tâs Jelgavas grâm. tirgotâja . Besthorna 

spied. ar uzr.: “. B.”. 



jaunas teßtamentes grahmatu | ïawai mihüai krußt’meitai | ... | par 

dahwanu | ... | . - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 1845. 

 

8 o . 16 lpp. 

497


no Rîgas Konsist. 1842 21. aug., no ats. cenz. 1845 4. apr. 

2. izdevums. 1. izd. 1842 (¹ 1688). Izmant. K. Kaktiòa 

izd. “Ar ðiem pamâcîðanas vârdiem iedod svçtas Jaunas 

testamentes grâmatu savam mîïam krustdçlam ... par 

dâvanu ...” (R., 1845, ¹ 1811), nedaudz pârveidots 

teksts. Ziòas par apd., cenz., c. un lietoðanu sk. ¹ 1688. 


AB RM Inv. 27478 Jelgavas grâm. tirgotâja G. Â. Reiera 

etiíete; KPm, LVi un tâ b-kas spied. 

NB R L2 1186. L2 3820 ier.: “Pirke Häck. 12. VIII. 20”. 

L2 3821 Jelgavas grâm. tirgotâja G. Â. Reiera etiíete; uz tâs 

Jelgavas grâm. tirgotâja . Besthorna spied. ar uzr.: “. B.”. 

179. attçls 

Kârta priekð to svçtu sakramentu padarîðanas .. . - 

R., 1845. Sk. ¹ 2027. 

1813. Keislers, Augusts. 

Ká | jauneküi | mihüus | Leeldeenas-ïwehtkus | ïwehti. | 

(Nodriûûeta ïchi lappiýa is Latweeïchu drauga pawaddoýa | 1845 

¹ 11 un 12.) | . - Rihgâ, 1845. | Dabbujama mahzitaja | 

Trey | nammâ pee Sinder-eelas, tannì ißtabâ, kur ikneddeü tahs 

awihßes | isdohd, kam wahrds: "Tas Latweeïchu draugs." 

8 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 

1845 2. apr., no ats. cenz. 3. apr. izd. beigâs. 

Izvilkumi no Bîbeles un garîgu dziesmu panti svçtkiem. 

Orn. sv. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis 

un . G. Timms. Eks. c. 1845–1852 – 2 kap. s. 

Teksts 1850 var bût izmant. apðaubâmam izd. (¹ 2562). 

N III 910. M I 914. 

AB M Inv. 1132. 



NB R L2 237 RPb spied. L2 1701 pies. ¹ 1814, 1815. 

L2 3844 kopsçj. ar ¹ 1815. L2 3850. L2 3859 pies. ¹ 1814, 

1815. 

UB P LI 372 inv. 2478-6-72. 


Ká | jauneküi | mihüus | Waïïaras-ïwehtkus | ïwehti. | 


¹ 19 un 20.) | . - Rihgâ, 1845. | Dabbujama mahzitaja | 

Trey | nammâ pee Sinder-eelas, tannì ißtabâ, kur ikneddeü tahs 

awih-|ßes isdohd, kam wahrds: "Tas Latweeïchu draugs." 

8 o . 8 lpp. 


un ats. cenz. 1845 25. maijâ izd. beigâs. 


Orn. sv. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

J. Òeverovs un . G. Timms. Eks. c. 1845–1852 – 2 kap. s. 

N III 914. M I 915. 

AB M Inv. 1132. 


AB RM Inv. 16662 Llb b-kas spied. Inv. 17612 Llb b-kas 

spied. 


¹ 1815. L2 3859 kopsçj. ar ¹ 1813. 


Ká | jauneküi | mihüus | Seemas-ïwehtkus | ïwehti. | 


¹ 48.) | . - Rihgâ, 1845. | Dabbujama mahzitaja | Trey | 

nammâ pee Sinder-eelas, tannì ißtabâ, kur ikneddeü tahs awihßes | 

isdohd, kam wahrds: "Tas Latweeïchu draugs." 

8 o . 8 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “59.”. rakt. Cenz. 

atï. no Rîgas Konsist. 1845 11. dec., no ats. cenz. 12. dec. 

izd. beigâs. 


Salîdz. ar pirmpublik. teksts nedaudz red. Orn. 

sv. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis 

un . G. Timms. Bijis gatavs dec. Eks. c. 1845– 

1849 – 2 kap. s. Teksts 1850 izmantots ¹ 2085. 


363. lpp. 

AB M Inv. 1132. 




L2 3844 pies. ¹ 1813, 1814. L2 3859 kopsçj. ar ¹ 1813. 

1816. Kosovskis, Tomaðs. 

GROMATA | APGODOSZONAS | BREJNIGU NU- 

LIKSZONU | DIWA | ABO | TAJEMNICU TYCIEJBAS 

SWATAS | AR | CYTOM WAJADZIGOM MOCIBOM | 

JAUNIN JAUN PARAKSTEJTA | Nu Lejksnas | ST. 

BAZNICKUNGA KOSSOWSKA. | - A WILNA, | PI 

KUNGA MARCINOWSKA IZDRUKAWOTA | GODA 

NU PIDZIMSZONA[!] KUNGA JEZU CHRYSTA | 

1845. 

8 o . [4], 404, [4] lpp. + 2 lp. il. : pçc [4] lpp. litogr., 

starp 86.-87. lpp. vara greb. 

498

Latg. rakstu val. Ant., nedaudz kurs. Sign. Aut. 

priekðv. [3.–4.] lpp. Sat. râd.: “REJESTRYS | Sze ab ku, 

uz kura ùopa un kas | ir parakstiejts” [405.–408.] lpp. 

Cenz. atï. no Viïòas Diecçzes 1845 5. febr., no Viïòas Cenz. 

komit. 9. febr. 

Bîbelstâsti ar izskaidrojumiem un pamâcîbâm. Piel.: 

“LITANIA” un “DZISMIE | ÙAJKA ÙYUGSZONU 

LEÙA PIKDINIA” 395.–404. lpp. Il. (122×72 mm, 

135×80 mm) ar Bîbeles tematiku; 1. il. uzr.: “Zwiastowanie 

Najswiætszej Panny Maryi” un par.: “w Lito: J: Oziembùowskiego”, 

2. il. par.: “Varß: Scul: A. 1738”. Vinj., sv. 

orn., grezni inic. Cenz. J. Civinskis un J. Vaðkeviès. Aut. 

izd. Izd. arî pçc 1855. 

N III 911. Estreicher II 447. lpp. Ma 56. M I 1281. 

S 64. 

AB RM Inv. 16753 norâd. uz c.(): “K. 50”; 2. il. izkrâsota; 


NB R L2 270 Z. Daukðtas par. L2 3161 trûkst lp. 

L2 3894. L2 3980 garîdznieka J. Pudâna ier. 1937; J. Stiuriðka 

îpað. ier. Kalupes “Rasnaèos”; trûkst 1 il. un lp. L2 5165 

I. Dzeòa îpað. ier.; trûkst lp. 

Kristîgas dziesmas .. [. - R. : J. K. D. Millers, 1845.] 

Sk. ¹ 1767. 

Kristîgas lûgðanas .. [. - R. : J. K. D. Millers, 1845.] 

Sk. ¹ 1768. 


Ïawai ïirdsmihüai | Katharinei | winnas dßimtdeena | pehz 

nodßihwoteem 25 gaddeem | tanni 21. Mai 1845. | A. Leitan. - 

[R., 1845.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis. Orn. Iespçj. iespied. J. K. D. Millera 

spiest. 

N III 925. M I 2582. 

AB RM 


1818. o Luterâòu baznîcas dziesma. 

[Luterâòu baznîcas dziesma. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1845.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Apr. pçc lit. Iepr. publ. “Dziesmu un lûgðanas grâmatâ 

..” (J., 1836, ¹ 1429). Izdev. Hermanis. Iesp. 

21. apr. 500 eks. 

Lit.: 



1819. Mieleðka, Simforijons. 

Iskaiïitas dohmas | eekïch | daßchahm prettibahm, | jeb | 

pamahziïchana, | ká | krißtigam zilwekam buhs ïawu prahtu un ïirdi 

meerinaht, | kad tam ïchinnì dßihwoïchanâ kahdas nelaimes woi | 

zittas ûibbeles gaddahs. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa grahmatu 


8 o . 38 lpp. 

Aut. min. priekðv. beigâs: “Simforianus Mieleïchko ..”. 

rakt. Sign. Aut. 1845 12. marta priekðv.: “Preekïchrunna” 

3.–4. lpp. Cenz. atï. no Krievijas Romas katoïu 

baznîcas kolçìijas 12. jûn., no ats. cenz. 15. jûl. 

Reliìiska apcere. Piel. P. Pinamonti “Luhgïchana pee 

Kunga Jeßus, | kas us krußtu atßtahts, | luhdßoht pazeeïchanu” 

37.–38. lpp. Vinj., sv. orn. Aut. izd.() Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. Borovskis un Â. Voitkeviès 

K. Dmohovska uzdevumâ un K. E. Napjerskis. 

Eks. c. 1845–1852 – 10 kap. s. 

N III 917. M I 1690. Lit.: Döbner 1854, 362.–363. lpp. 

AB M Inv. 30024. Inv. 135055 aut. dâvin. ier. Llb; b-bas 

b-kas spied. 

AB R Inv. 1331 Bvsb b-kas spied. Inv. 14081 J. Vîlipa 

un P. Dzeòa par.; Vîlipa ier. par c.: “10 k.”. 


UB P LI 379 inv. 2478-18-72. 

1820. o Mîïi ticîbas biedri .. 

Mihüi tizzibas beedri no Latweeïchu tautas. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1845.] 

4 o . [2] lpp. 

rakt. 

Krievijas Bîbeles b-bas Kurzemes nod. paziòojums. 

Izdev. Krievijas Bîbeles b-bas Kurzemes nod. Bibliogr. 

avotos kâ iespied. min. V. . Hekera spiest. Rîgâ. Reìistrçjoðâ 

bibliogr. norâdîta ticamâka iesp. vieta, kas arî izmant. 

apr. 

Bibliographischer Bericht 1845 256. sl. N III 908. M I 414. 


499

1821. Princis, Jânis (1796–1868) un Princis, Jânis 

(1821–1904). 

Juhrneeku | ïwehtas | dßeeïmas un luhgïchanas, | ïadohmatas 

| no | zitkahrtiga Pißes baßnizas ûeßte—a | Jahýa Prinz, | 

un | no wiýýa wezzaka dehla Jahýa. | - Jelgawâ, | pee Jahýa 


8 o . 39 lpp. 

rakt. Sign. V. Hilnera 1844 6. jûn. priekðv. ar sat. 

râd. 3.–6. lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1844 


Red. V. Hilners. 1. d. bez virsr. 7.–29. lpp. 2. d. – 

“Luhgïchanas” 30.–39. lpp. Vinj., orn. sv., sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis un L. Bistrâms. Iesp. sept. 1000 eks. 

Ies. eks. c. 1852–1859 – 10 kap. s. Tas pats vçl vienâ 

papildmet. ar salik. atðíir. pçc 1845 (¹ 1839). Iesp. 

secîba noteikta pçc obligâtâ eks. Papildmet. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: 19. lpp. 6. r. no aug. “draude” (1. iesp. 

“drand”); 27. lpp. 2. r. no aug. “augïcham” (1. iesp. “augßcham”); 

38. lpp. 9. r. no aug. “johßi” (1. iesp. “johïi”). Izd. 



363. lpp. Vîtoliòa 1973. Karma 1978. Vîtoliòa 1984. 

AB M Inv. 84994 A. Rîtiòa (Rîtingera) ier. par c.: “ – 15 kapp”. 




ier.: “¹ 970 | 1845”. 


Evangelisches | CHORALBUCH | zunächst | in Bezug 

auf die deutschen, lettischen und esthnischen | Gesangbücher 

der rußsischen Ostsee-Provinzen | auf den Wunsch 

der | Livländischen Provinzial-Synode | bearbeitet und 

angefertigt | von | J. L. E. PUNSCHEL. | Consistorialrath 

und Pastor der Loesernschen Gemeinde in Livland. | 

Zweite, sorgfältig durchgesehene Auflage. | Mit einem 

Anhange versehen. | - 1844[-l845]. | Eigenthum und Verlag 

des Verfassers. | Stich und Druck von Breitkopf & Härtel 

in Leipzig. 

4 o (ðíçrsf.). XV, [1], 173, [2] lpp. : 410 melod. notis. 

(Apr. pçc eks. bez sat. râd. latv. val.) III-XV lpp. 

teksts 2 sl. 

Vâcu val. Ant., priekðv. un sat. râd. frakt. Aut. 1839 

aug. priekðv.: “Vorrede” III–V lpp. Aut. 1843 okt. 

priekðv.: “Vorrede zur zweiten Auflage” VI–VIII lpp. Saîs. 

saraksts “Bedeutung der Abkørzungen” IX lpp. Sat. râd.: 

“Deutßches Regißter” X–XV lpp. Viens sat. râd. latv. val. 


teksts papild. Aut. izd. Sat. râd. latv. val. iesp. 1845 

2000 eks. (iespçj., tirâþâ ietilpst arî ðî aut. darbam 

“Evangelisches Choralmelodieenbuch” (1844–1845, 

¹ 1823) paredzçtais sat. râd.). Dat. ievçrots arî sat. râd. 

iznâkðanas laiks. Aut. 1846 dec. bez maksas piedâvâja 

sat. râd. latv. val. arî 1. izd. eks. îpaðniekiem. Ies. eks. c. 

1844–1846 – 2 rbï. 80 kap. s. Ziòas par cenz. un turpm. 

izd. sk. ¹ 1569. 

M II 11533. Lit.: Punschel 1846. Pârçjo lit. sk. ¹ 1569. 


Bez sat. râd. latv. val. 


Evangelißches | Choral-Melodieen-Buch | zunãchßt | in Bezug 

auf die deutßchen, lettißchen und ehßtnißchen | Geßangb•cher der 

rußßißchen Oßtßee-Provinzen. | Angefertigt und herausgegeben | 

von | Johann Leberecht Ehregott Punßchel, | Conßißtorial-Rath 

und Paßtor der Loeßernßchen Gemeinde in Livland. | Zweite ßorgfãltig 

durchgeßehene Auflage. Mit einem Anhange verßehen. | - 

Eigenthum und Verlag des Verfaßßers. | Druck von Breitkopf und 

Hãrtel in Leipzig. | 1844[-1845]. 

8 o . [2], 175, [6] lpp. : 410 melod. notis. 

Vâcu val. rakt., nedaudz ant. Sign. Sat. râd.: 

“Deutßches Regißter” 166.–175. lpp., “Lettißches Regißter” latv. 

val. [176.–181.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1838 15. dec., no ats. cenz. 19. dec. 


teksts papild. Aut. izd. Sat. râd. latv. val. uz atðíir. pap. 

iesp. 1845 2000 eks. (iespçj., tirâþâ ietilpst arî ðî aut. 

darbam “Evangelisches Choralbuch” (1844–1845, ¹ 1822) 

paredzçtais sat. râd.). Dat. ievçrots arî sat. râd. iznâkðanas 

laiks. Aut. 1846 dec. bez maksas piedâvâja sat. 

râd. latv. val. arî 1. izd. eks. îpaðniekiem. Eks. c. 1846 – 

60 kap. s. Ziòas par apd. un cenz. sk. ¹ 1570. 

Lit. sk. ¹ 1569. 

AB R Inv. 21058 K. Kauþçna dâvin. ier. brâlim 1850 

20. aug. Valkâ; A. Melalksnes îpað. ier.; ielîmçta lp. ar melod. 

pier. rokr.; trûkst lp. 




ïarakßtita. | Latweeïchu behrneem un jauneküeem | par labbu. | - 

Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßts pee W. . Hćker. | 1845. 

8 o . 36 lpp. 


Konsist. 1833 26. okt., no ats. cenz. 1845 27. febr. 

500

2. izdevums. 1. izd. 1833 (¹ 1358). Salîdz. ar 1. un 

3. izd. pievienota 2. d. – “Zittas | no tahm ïwehtahm Dahwida 

dßeeïmahm” 17.–36. lpp. Ziòas par apd., cenz. un 3. izd. 

sk. ¹ 1358. 

N III 602, 15. lpp. M I 1409. V III 4968. 

AB M Inv. 433-9-71. Inv. 622-2-72. 


AB RM Inv. 19268. 

NB R L2 2408 K. E. Napjerska bibliogr. piez.; RPb spied. 

1825. Stâsts, kas jaunâm meitâm der .. 

Stahßts, | kas | jaunahm meitahm | derr par mahzibu. | - 

Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1845. 

 

8 o . 30 lpp. 


Sign. 

Stâsts. No vâcu val. tulk. A. Leitâns (kript. A. L.). 

Pirmpublik.: “Latv. Av.” (1845, ¹ 12–15). Vinj., sv. orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Iesp. 1. sept. 1000 eks. Eks. c. 

1846–1860 – 5 kap. s., arî 1853 – 7½ kap. s. Tas pats 

vçl vienâ papildmet. ar salik. atðíir. pçc 1845 (¹ 1840). 

Iesp. secîba noteikta pçc obligâtâ eks. un pçc teksta atðíir. 

lîdzîbas pirmpublik. Papildmet. noteikðanai izmant. 

atðíir.: 3. lpp. 1. r. no ap. “wahr-” (1. iesp. “wahr”), 23. lpp. 

1. r. no ap. “neeze!” (1. iesp. “neeze!"”), 30. lpp. 7. r. no ap. 

“noïalluïchai” (1. iesp. “noïaüüuïchai”). 1862 spiest. glabâjies 

neizjaukts salik. Izd. arî vçlâk. 

N III 918. M II 8299. V I 1933. Lit.: Ulmanis 1853a. 


(dzçsts) un norâd. uz c.: “ – 6 Kap.”. Inv. 136724. 



ier.: “¹ 941 | 1845”. 

1826. o Ðacs, Pauls Emîls. 

Diweem kungeem zilweks newarr kalpoht. - [R. : J. K. D. Millers, 

1845.] 

4 o . 8 lpp. 

Domâjams, ka aut. min. teksta beigâs ar kript.: “41.”. 

rakt. Bez titlp. Domâjams, ka cenz. atï. teksta beigâs. 

Luterâòu sprediíis. Apr. pçc av. “Tas Latv. Draugs” 

1845 regulârâ piel. “Latv. Drauga Pavadons pie ¹ 42 un 

43”, no kâ gatavots ðis ats. novilk. Izdev. H. Treijs. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Eks. c. Rîgâ un Kurzemç 1845–1849 – 

2 kap. s., Kurzemç 1851–1852 – 1 kap. s. 



Grahfa Leelmahte | Genowewa. | Wezzu laiku ßtahßts, | kas | 

arri muhïu deenâs derrigs par mahzibu | ikkatram, | un ko | is 

Wahzu wallodas pahrtulkoja | A. Leitan. | - Rihgâ. | Driûûehts 

un dabbujams pee krohýa grahmatu driûûetaja. | 1845. 

8 o . 104 lpp. + iesp. vâc. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Tulkot. priekðv.: “Laïïitajs!” 

3.–4. lpp. Kïûdu lab.: “Driûûetajam miïïejees” 104. lpp. 

Uz pakaïçjâ vâc. grâmattirdzn. slud.: “Laïïitajeem par preeku 

tæ ßinnamu darram pahr | daßchahm zittahm jaunahm grahmatahm, 

kas ihßti | derrigas un tannìs tæ peeminnetâs weetâs par to | 

peeminnetu makïu dabbujamas”. 

Stâsts. Oriì.: “Genovefa” (pirmizd. Augsburg, 1810). 

Orn. sv. Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. apm. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Ies. eks. 

c. 1845–1847 – 25 kap. s. 2. izd. 1848 (¹ 1993). Izd. 


N III 902. Ârons 1065e. M II 9626. V I 607. Lit.: Bçrents 

1845. Leitâns 1980. Limane 1985, 140.–145. lpp. 

AB M Inv. 23913 I. Naiþes 1866 23. jûn. îpað. ier. 

Inv. 25546 J. Misiòa eksl. Inv. 85073 A. Leitâna supeksl.; J. Misiòa 

eksl.; pies. ¹ 1875, 1925, 1985, 1993, 1995, 2040. Inv. 93425 

A. Leitâna par. Inv. 134767 ier. par eks. saòemðanu dâvin. no 

tulkot. 1845 18. sept.; Llb b-kas spied. 

AB RM Inv. 30906. 

NB R L2 157. L2 3728 trûkst titlp., tâs teksts atjaunots rokr. 

L2 3730 Í. Kleiðmites, K. Robiòa (1892) un L. Rûdolfas par. 


1845.] Sk. ¹ 1277. 



Deewa ïwehti wahrdi, | kas | pehz ta Kunga JEßus Krißtus Peedßimïchanas 

no teem | ïwehteem Preezas-Mahzitajeem un Apußtuüeem 

| irr usrakßtiti. | - Driûûeti zaur Bihbeles-draugu gahdaïchanu. | 

Jelgawâ, 1845 tâ gaddâ. | Eeïpeeßti no J. W. Steffenhagen un 

dehla. 

12 o . [8], 700 lpp. 2 sl. 





atï. no Vidzemes Konsist. 1840 23. jûl., no ats. cenz. 1844 

17. febr. 


1685 (¹ 59). Teksta vçst. ziòas sk. ¹ 959. Ziòas par 

izmaiòâm tekstâ un cenâm sk. ¹ 1623. Sv. orn. Izdev. 

Krievijas Bîbeles b-bas Rîgas nod. Cenz. K. E. Napjer- 

501

skis un R. Klots. Sâkts iesp. 1844 21. apr., pabeigts – 

1845 4. janv. Tir. 5000 eks. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 59. 

N III 29, 2. lpp. M I 191/8. V III 593. lpp. Lit.: Döbner 


AB R Inv. 1594 A. Reiniòas îpað. ier. Drabeðu pag.; M. Rudzîða 

par. 

AB RM Inv. 19145. Inv. 19340. 

NB R L2 211 J. Polinska îpað. ier.; dâvin.() ier. N. Zverevam. 

L2 3855 izmantotâju – skolnieku ier. 1853–1869. 

L2 3860 bez alig.; trûkst lp. 


Siýýa | uß | wiïïeem Latweeïcheem, | kas pee | Luttera tizzibas-ïadraudßeïchanas 

| peederr, | no | Rihgas bihbeles-draudßes. | - 


8 o . 22 lpp. 


Apcere par Bîbeles biedrîbu darbîbu. Sv. orn. 

Izdev. acîmr. Krievijas Bîbeles b-bas Rîgas nod. Cenz. 



363. lpp. 

AB M Inv. 40666. Inv. 137346. Inv. 433-3-71. 

AB R Inv. 15104. 

AB RM Inv. 19310. 

NB R L2 541. L2 3981. L2 3984 RPb spied. L2 3992. 


Bihbeles-beedribas usïaukïchanas | wahrdi. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1845.] 

8 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt., Ðvâb. r. Bez titlp. Virs nos. 

norâd.: “Peelikkums pee Latweeïchu awißehm”. Cenz. atï. 


Aicinâjums iegâdâties un lasît Bîbeli, pabalstît Bîbeles 

biedrîbu. Aut. noskaidrots pçc eks. ier. Izdev. Krievijas 

Bîbeles b-bas Kurzemes nod. Dat. pçc arhiv. Cenz. 

A. Beitlers. Izmant. pirmpublik. (“Latv. Av.”, 1845, ¹ 10) 

salik. citâ aplauzumâ. Iesp. 19. martâ. Tir. 5000 eks. 

N III 1375. M I 406. 

AB RM Inv. 17617 ier.: “H[err] Anßs Leitan”; “Verfaßer 

Paßtor Wagner aus Nerft | gedruckt 1846”; Llb b-kas spied. 

NB R L2 1053. L2 2564 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 1277. 

1831. Veca un jauna laika grâmata uz to 1846tu 

gadu .. 





| mehneï-lehkïchanu un no-eeïchanu, deenas | ga——umu, mehneß-- 



8 o . [64] lpp. 





Piel. sat. V. Pantçniusa “Siýýas par wezzahm un jaunahm 

grahmatahm, | ko pee Steffenhagen un dehla jeb zittâ kahdâ | weetâ 

Jelgawâ par peeliktu naudu warr | dabbuht pirkt” [33.–54.] lpp. 

Rakstâ ietverti arî H. Heselberga un P. Ðtrauhmaòa sac. 

teksti, kâ arî 87 latv. tautasdziesmas. Vinj., orn. sv., divkrâs. 

iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Tir. 12 500 eks. 

1846 janv. gatavots papildmet. 1500 eks. tir. Pçc titlp. 






1. grupa: 

AB M Inv. 6247. Inv. 137501. Inv. 153044. 



NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1699. 

2. grupa: 





[1845.] 

8 o . [64] lpp. 

rakt., kalendârijâ un piel. vietâm Ðvâb. r. Sign. Cenz. 




“Neaismirßteet labdarriïchanu un isdalliïchanu, | jo tahdi uppuri 

Deewam labbi patihk” [35.–42.] lpp. [K. Skrîvera] darba 

“Gottholds zufällige Andachten ..” (pirmizd. 1671) fragm. 

[J. T. Bçrenta] tulkojumâ “Miûûeüa Deewmihliýa garrigas 

dohmas par | laizigahm leetahm” [42.–49.] lpp. “Æ kur brangi 

ïaimineeki!” [49.–62.] lpp. “Siýýas” [62.–64.] lpp. Vinj., 

sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs sept. 

502


Wendt 1845b. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 


AB R Inv. 3334. 



inv. 544539 kopsçj. ar ¹ 1787. L2 4484 kopsçj. ar ¹ 1700. 

1833. Visaugsti apstiprinâti jauni likumi .. 

Wiïsaugßti apßtiprinati | jauni likkumi, | kas | pilnigakas 

isïkaidroïchanas dehü peeleekami | pee teem 1819 tâ gaddâ dohteem | 

Widßemmes ßemneeku likkumeem, | kas noïakka, | ká ar teem ßemneekeem 

buhs buht, | kas dßihwo us dßimtu kungu ßemmes. | - 

Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 1845. 

4 o . 22 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Tulk. [O. Girgensons]. 1. d. – “Ká muißchas kungeem 

un ßemneekeem buhs kuntraktus | derreht un islihdßinatees” 3.– 

15. lpp. 2. d. – “Likkumi, ká ßemneeki gruntes weetu par peederrigu 

mantu | warr eemantoht” 15.–18. lpp. 3. d. – “Polizeies 

waldiïchanas likkumi” 18.–19. lpp. 4. d. – “Likkumi par 

ßemneeku ßtrihdes leetu isteeïaïchanas” 19.–21. lpp. “Peelikkums” 

ar ìenerâlgub. J. Golovina par. 1845 23. janv. teksta 

papild. 22. lpp. Sv. orn. Iznâcis kâ papild. pie “Likumi 

Vidzemes zemniekiem doti” (Mitau, 1820, ¹ 1041). 

Buchholtz I 29. lp. N III 924. Barons 416. M I 3616. 



1834. o Ziòa. 

Siýýa. | - Rihgâ, 4. Jan. 1845. 

2 o . 1 lpp. 


rakt. 

Paziòojums par ugunsdzçðanas iekârtu izvietojumu 

Rîgas Pârdaugavâ. Tulk. I. Pçðs. 

N III 926. M I 3648/124. 


1835. Ziòa par Liepâjas Krâðanas lâdi .. 

Siýýa | par | Leepajas krahïchanas-lahdi | kas | ïeßta merza-- 

mehneïcha deená tannì 1825ta gaddâ | eezelta | ar Deewa paligu 

nu jau 20 gaddus païtahwejuïi, | islaißta | no ïchis lahdes preekïchneekeem. 

- [Liepâja : K. H. çge, 1845.] 

4 o . [4] lpp. 


Liepâjas Krâjkases darbîbas apraksts. Oriì.: “Mitteilungen 

über die Libausche Sparkassa, während ihres 

zwanzigjährigen Bestehens ..” (Libau, 1845). Parakst. 

. Hâgedorns un . G. Ðmâls. Orn. sv. Izdev. Liepâjas 

Krâjkase. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 909. M I 3531. V II 3959. Lit.: Döbner 1854, 

362. lpp. 

AB R Inv. 12957. 


LB V XX S535 inv. 52286. 

NB R L2 921. 


1836. Lielezeres un Reòìes muiþas valdîðana. 

Leel-Eßßeres un Renúes | muißchas-waldiïchana. | Nohmas-- 

lihgïchana. | ... muißchas-|kunga-waldiïchana. | ... mahjas. | pee ... 

pagaßta | peederrigas. | ¹ ... [. - J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, ne agrâk par 1845.] 

12 o . 23 lpp. 

rakt. 

Lielezeres un Reòìes muiþu mâju naudas nomas 

lîgums. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Muiþu îpaðn. 

A. Ðtîglics. Izdev. muiþas. Spiest. noteikta pçc turpm. 

izd. Dat. pçc gadskaitïa teksta 3. §. 2. izd. 12 o 1847 

(¹ 1911), 3. – 8 o pirms 1852 (¹ 2195). Izd. secîba noteikta 

pçc atðíir. tekstâ un pap. Trûkstot eks., izd. rindâ 

nav iespçjams ievietot pirms 1856 izdoto ¹ 2494. 1. un 

2. izd. noðíirðanai izmant. ðâdas atðíir.: 9. lpp. 10. r. no 

aug. 1. izd. “Lutteru baßnizas”, 2. izd. “baßnizas”; 11. lpp. 7. r. no 

aug. 1. izd. “kappes”, 2. izd. “kappehm”; 16. lpp. 4. r. no ap. 1. izd. 

“puhraweetas. Par ïcho”, 2. izd. “puhraweetas. Kalps ïawus”. 

N III 1331. M I 3344. 

AB RM Inv. 30694. 

Pçc 1845 

1837. Apsolîðana. 

Apïohliïchana. - [R., pçc 1845] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

1845 pçc 23. okt. iesp. izd. (¹ 1793) papildmetiens. 

Iespied. acîmr. J. K. D. Millera spiest. Iesp. atðíir. paz. 

sk. ¹ 1793. 

N III 920/2. M I 3661/3. 

AB M Inv. 30688. 

503




Pirmajs ïaïchuøms. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 

1845.] 

8 o . 32 lpp. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 1765) izd. z.: “Jelgawâ, | pee Jahýa 

Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1844”. Dat. pçc 2. saðuvuma 

1845 (¹ 1808), kura iznâkðanas laikâ ðî iesp. vçl 

nav bijis. Ziòas par apd., cenz., c., pârçjiem saðuvumiem, 

kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 1765. 

N III 890. M I 843. V III 4522. Lit. sk. ¹ 1765. 

AB M Inv. 100341. 

1839. Princis, Jânis (1796–1868) un Princis, Jânis 

(1821–1904). 

Juhrneeku | ïwehtas | dßeeïmas un luhgïchanas, | ïadohmatas 

| no | zitkahrtiga Pißes baßnizas ûeßte—a | Jahýa Prinz, | 

un | no wiýýa wezzaka dehla Jahýa. - [J. : J. . Stefenhâgens 


8 o . 39 lpp. 


Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1845”. Ziòas par apd., 

cenz., c. un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 1821. 


AB M Inv. 230 V. Dîderiksa 1871 îpað. ier. 

NB R L2 1184. L2 3574. 


1840. Stâsts, kas jaunâm meitâm der .. 

Stahßts, | kas | jaunahm meitahm | derr par mahzibu. - [J. : 


8 o . 30 lpp. 


Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1845”. Ziòas par pirmpubl., 

apd., cenz., c., citiem izd., kâ arî atðíir. paz. sk. 

¹ 1825. 

N III 918. M II 8299. Lit. sk. ¹ 1825. 

AB RM Inv. 30874. 

Pirms 1846 


Latwiïka | Baßnizas- Ïkohlas | un | Ïehtas-Grahmata, | 


un wainigâs | Weetâs pahrtaiïita. - [R. : J. K. D. Millers, 

pirms 1846.] 

8 o . [4], 204 lpp. 

Vidzemes perikopju 19. izdevuma (¹ 1269) 1. papildmetiens. 

Titlp. 1. iesp. izd. z.: “Rihgâ, 1830. | Rakßtòs 

eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs”. 1. izd. 1615 (¹ 6). Dat. 

pçc eks. ier. Pçc mazâk droða eks. ier. iesp. jau pirms 

1840. Ziòas par apd., cenz., izd. îpatnîbâm un papildmet. 

atðíir. paz. sk. ¹ 1269. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 6. 

N I 38. M I 732. V III 593. lpp. 

LB 2 L207 inv. 75975 ier.: “Pirkta 1839â gaddâ | peederr 

J. Peterson (Sternhof) Burtneeku Jaunâ-muischâ”; lûgsnu 

pier.; pies. ¹ 1168, 1850. 

NB R L2 330 Dambergu ìim. 1845–1851 îpað. ier.; lasîðanas 

atz. L2 4120 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 1893. 







dçls, ne vçlâk par 1846.] 

8 o . 32 lpp. 


2. izdevums. Titlp. 1. izd. (¹ 778) izd. z.: “Jelgawâ 

1806, | pee J. W. Steffenhagen un dehla”. Salîdz. ar 1. izd. 

nav teksta 3. d. Izmant. 1. izd. 2. papildmet. (¹ 1474) 

salik. Izd. kopâ ar “Jaunu un pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” 

(1846, ¹ 1856). Ziòas par apd. un 1. izd. papildmet. 

sk. ¹ 778. Ziòas par dat. un pârçjâm konv. d. 

sk. ¹ 1856. Tas pats vçl vienâ papildmet. uz maðînpap. 

ne vçlâk par 1852 (¹ 2197). Gatavoti arî papildmet. pçc 

1855. Tajos titlp. atðíir. sv. orn. 

Lit. sk. ¹ 776. 


NB R L2 220. 




un dçls, ne vçlâk par 1846.] 

8 o . 142, [2], 175.-206. lpp. [=176 lpp.] 

rakt., virsr. arî Ðvâb. r. Sign. Kust. “Luhgïchanu-- 

Rahditais” [143.–144.] lpp. 

504

2. izdevums. Titlp. 1. izd. (¹ 788) izd. z.: “Jelgawâ 

1806”. Salîdz. ar 1. izd. pievienots “Peelikkums | pee Luhgïchanu-grahmatas” 

[145.–176.] lpp. Izd. kopâ ar “Jaunu 

un pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” 1846 (¹ 1856). Izmant. 

1. izd. salik. Pçc spiest. arhiv. zinâms ðî izd. iesp. 

1845–1846 3000 eks. Ziòas par apd. un 1. izd. papildmet. 

sk. ¹ 788. Ziòas par c. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 1856. 

Ziòas par korekt. sk. ¹ 776. Tas pats vçl divos papildmet. 

ne vçlâk par 1852 (¹ 2198) un pirms 1856 (¹ 2509). 

Abi papildmet. iesp. uz maðînpap., 2. papildmet. 142. lpp. 

nav vinj. un lietotas normas. Bija papildmet. arî pçc 1855. 

Tajâ 58. lpp. 3. r. no ap. vârdâ “ïahkoht” 2. un 3. burts ir 

noslîdçjuði. 

AB RM Inv. 26387. 


Ïluddinaïchana. | - Rihgas polizei waldiïchana, tannì 18tâ 

Mai mehneïcha deenâ 1846tâ gaddâ. 



rakt. 

Rîgas iebraucamo vietu noteikumi. Tulk. [A. Leitâns]. 

Sv. orn. Izdev. Rîgas Policijas pârvalde. Iespied. acîmr. 


Lit. sk. ¹ 776, 788. 

N III 946. 

M I 3648/123a. 

NB R L2 3142 kopsçj. ar J. Braunberga par. 


NB R L2 220. 

1846 

[Âbece. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1846.] 

¹ 695, 1006. 

Sk. 

AB RM 



1847. o Biïete. 

[Biïete. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1846.] 

[8 o 1] lpp. 

1844. Apliecinâðana. 

Apleezinaïchana. - [R., 1846, pçc 4. janv.] 

4 o . [3] lpp. 

Teksts paral. krievu, vâcu un latv. val. 

val. [3.] lpp. rakt. un krievu burti. 

Teksts latv. 

Mâcîtâjiem izpildâma veidlapa, zemniekam pârejot 

pareizticîbâ. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied., 

iespçj., J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc J. Golovina “Sludinâðanas” 

(1846 4. janv., ¹ 1852), ar kuru tika noteikts 

veidlapâ min. apdomâðanâs laiks. 

N III 948. M I 3661/8. 

AB M Inv. 45069. 




wahzeeïchu wallodas eekïch | latweeïchu wallodas. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1846.] 

8 o . 16 lpp. 


izd. z.: “Jelgawâ, | driûûehts pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 

1840”. Iesp. 1846 okt. 2000 eks. Ziòas par apd., cenz., 

c. un turpm. izd. sk. ¹ 1590. 

N II 742. M II 9967. 

rakt. 

Apr. pçc spiest. arhiv. Nos. izmant. arhiv. formulçjums, 

taèu domâjams, ka tas ir kâds personâm izsniedzams 

dokuments. Iesp. 12. aug. 200 eks. Bija paredzçts 

Vircavai (muiþai, draudzei). 

Lit.: 




Ko buhs wehrâ likt, | ja augßts Krohnis Kurßemmes gubernias 

ßemneekeem pehz wiýýu weetahm un zittadahm | waijadßibahm 

palihdßibu peeïneedßis, pee tam, ka ïchee pee augßta Krohýa eetaiïiti | 

parradi ar laiku tá küuhtu atlihdßinati, ka üaudis naw kaweti arri no | 

weena pagaßta us zittu aiseet. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1846, pçc 6. maija.] 

2 o . [2] lpp. 

Virs nos. norâd. vâcu val. par piederîbu pie Kurzemes 

Gub. valdes 1846 6. maija patenta. rakt. 

Nosacîjumi par neraþas un bada gados zemniekiem un 

pagastiem izsniegto valsts aizdevumu atlîdzinâðanas kârtîbu. 

Parakst. arî K. îtinghofs, G. Maidels, . Kleins, 

K. Kleists, . Çbelings, K. Grothûss un K. Vitens. Izdev. 

Kurzemes Gub. valde. Domâjams, iesp. 12. jûl. 470 eks. 

LB 9L B-208 inv. 34756. 

NB B 340 inv. 65-8979. 

505

1849. Dziesmiòas latvieðu bçrniem un jaunekïiem .. 

Dßeeïmiòas | Latweeïchu behrneem un jaunekïeem | 

ïkohlâ, mahjâ un laukâ | dßeedamas | uß weenu un arr uß 

wairak balïim | Latweeïchu-tautai gahdatas | no | Latweeïchu 

draugu beedribas. | - Rihgâ 1845. [aktiski 1846.] 

2 o (ðíçrsf.). [4], 52, [2] lpp. : 57 melod. notis. 

Litogr. rokr. Priekðv.: “Latweeïcheem dßeeïmu-- 

mihïotajeem!” [3.] lpp. “Dßeeïmu rahditais” [53.] lpp. 

Aut. kript. atðifrçjumi “Dßeeïmu-taiïitaju wahrda-ßihmes” 

[54.] lpp. Cenz. atï. titlp., cenz. dat.: “30” visos eks. ier. 

ar roku. 

Dziesmu krâjums ar notîm. Sastâd. K. K. Ulmanis. 

Gandrîz visu dziesmu teksti iepr. publ. P. E. Ðaca “Pirmas 

lasîðanas grâmatas” 40.–76. lpp. (izd. R., 1844 kâ “Magazin 

..” 7. sçj. 2. d., ¹ 1774). Ievietotas J. A. Anðica, 

A. Gersbaha, K. G. Glçzera, J. B.() Grosa, Hardera, 

A. Hardera, K. V.() Henninga, . L. E. Kuncena, . A. Lçmaòa, 

V. A. Mocarta, L. Reihartes, G.() Reiharta, 

J. K. H. Rinka, Ðulca, T. A. P. Ðulca, K. M. Vçbera, J. Vîgersa 

un . Zilhera dziesmas. Tekstu aut.: grâm. min. 

. Keilmanis, K. L. Kçlbrants, J. Ruìçns un K. K. Ulmanis, 

nemin. – J. M. dziesmai “Milzu vîrs Goliâts”, G. . Stenders 

dziesmai “Ziedu mçnesis”. Manuskr. AB RM LDB 

5354. Izdev. Llb. Iespied. K. . Deièa litogr. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Tir. 350 eks. Broð. eks. c. 1846 – 

30 kap. s. No tir. 1846 17. sept. vçl bija palikuði 205 eks. 

N III 907. M II 10915. Lit.: Wendt 1846a. Vâgners 

1846. Vîtoliòð 1972, 127.–128. lpp. Dziesmiòas 1993. 


AB RM Inv. 17217 lasîðanas atz.; kïûdu lab.; papild.; Llb 

b-kas spied. 

LB 783 D927 inv. 19241. 

NB R L2 2407 Â. Greibera îpað. ier. L2 3394 Zumentu 

ìim. îpað. un reliìiski ier.; trûkst lp. 

UB P LII 162 inv. R:10547 J. Rapas spied. 

1850. Dziesmugrâmata, iekð kâ tik labi tâs aprastas, 

kâ arî jaunas garîgas dziesmas .. 

Dßeeïmu-grahmata | eekïch ka | tik labbi tahs apraßtas ka arri 

jaunas | garrigas dßeeïmas | baßnizâ un mahjâs dßeedamas | 

Deewam par gohdu | krißtigahm Latweeïchu Luttera draudßehm 

par labbu | irr ïalaïïitas. | - Rihgâ 1846. | Rakßtòs eeïpeeßts 

Krohýa grahmatu driûûçs. 

8 o . [8], 784, 127 lpp. 

Vairâki norâd. uz melod. vâcu val. rakt., nedaudz 

arî Ðvâb. r. Sign. Priekðv.: “Mihüi Luttera-tizzibas beedri!” 

[3.–8.] lpp. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditais | pehz dßeeïma[!] 

ïahkama-wahrdeem[!]”, “Nummuru rahditais | par tahm dßeeïmahm 

ïchinnì grahmatâ, kas ïweht-|kòs un ïwehtdeenâs pa wiïïu gadda-- 

kahrtu tá mahjâ | ká Deewa-nammâ dßeedamas” un “Rahditais, | 

kas dßeeïmu nummurus ußrahda pehz tahm mahzi-|bahm, kas eekïchâ 

atrohdahs” 751.–781. lpp. Aut. kript. atðifrçjumi “Rahditais, 

| ká buhs tulkoht dßeeïmu-taiïitaju wahrdu-ßihmes” 782.– 

784. lpp. Daïas titlp.: “Deewa-luhgïchanu-|grahmata, | ku——â | 

daßchadas tik labb’ wezzas ka jaunas | ïpehzigas luhgïchanas | ïwehtâ 

Deewa-nammâ un mahjâs wiïïadòs laikòs | eekïch wiïïahm meeïasun 

dwehïeles-behdahm | luhdßamas | irr atrohdamas, | Deewam 

par gohdu, | krißtigai Latweeïchu Luttera-draudßei par labbu | 

pahrraudßita un wairota” [785.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1846 24. okt., no ats. cenz. 31. okt. un 14. nov. 

Vidzemes luterâòu tâ sauktâ “vecâ” dziesmugrâmata. 

Sastâd. O. Girgensons, K. L. Kçlbrants, K. . Kîbers, . Ðillings, 

G. Ðillings un K. K. Ulmanis. Teksta revidenti 

K. L. Bekmanis un J. Mîtels. Galvenokârt izmant. Vidzemes 

“Latviska dziesmugrâmata ..” (1787, ¹ 446) un 

“Kurzemes jauna un pilnîga dziesmugrâmata ..” (1796, 

¹ 635). Ievietotas H. Âdolfija (–1710, kript. H. A. P. M.), 

J. G. Âgelûta (A.), A. Baumaòa (M. A. B.), J. Baumaòa 

(J. B.), J. K. Baumbaha (Ba.), K. L. Bekmaòa (Bn.), G. Bergmaòa 

(Be.), B. V. Bînemaòa (B. W. B., B. W. B. P.), 

Bormaòa Annas (B. A.), K. D. Brîskorna (C. D. B.), 

K. V. Brokhûzena (Brck.), L. Depkina (L. D.), S. G. Dîca 

(M. S. G. D.), K. îrekera (C. .), K. R. Girgensona (G.), 

O. Girgensona (O. G.), J. Grasa (C. J. Gr.), H. Gûlekes 

(Gl.), J. J. Hardera (J. J. H.), K. Hardera (H.), N. . Hespes 

(N. . H.), K. L. Kçlbranta (Klbr.), G. . Kîbera (K.), 

J. Langes (J. L.), K. . Launica (Lz.), K. Lauterbaha (C. L.), 

G. H. Loskîla (J. H. L.), . G. Maèevska (Mi.), J. Mîtela 

(J. Mth.), K. V. Mîtela (Mth.), J. D. Polsterna (J. D. P. P. A.), 

K. Râvensberga (C. R.), G. Remlinga (M. G. R.), O. . P. Rîla 

(R.), G. . Stendera (G. . St.), . Ðillinga (. Sch.), 

G. Ðillinga (G. Sch.), P. Tîdemaòa (T.), K. K. Ulmaòa (U.), 

J. V. Veinmaòa (J. W. W. Pr. Gr.), J. Viðmaòa (J. W. P. D.), 

K. G. Zontâga (So.), kâ arî vçl neatðifrçtu, ar kript. C. H. S., 

H. H. B., J. A. (J. Âdolfijs, J. Andrç), J. E. S. (J. E. Ðtauve 

vai J. Skodaiskis), M. G. P. (M. Grupçniuss) apzîmçtu 

aut. dziesmas. Ar H. Âdolfija (1622–1686) kript. H. A. 

kïûd. apzîmçta K. îrekera dziesma. Lûgsnu daïâ ar red. 

lab. gandrîz pilnîgi iekïauts G. Dresela darbs (pirmizd. 

1693, ¹ 80, pçdçjais izd. 1801, ¹ 685). Vinj., sv. orn., 

orn. sv. Dziesmugrâm. izstrâdâðanas vajadzîba izskançja 

jau 1832 sinodç. Manuskr. gatavîba tika apliecinâta un 

iespçj. izd. izmaksas tika apspriestas 1846 aug. sinodç. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Iesp. izmaksas tika segtas 

ar A. Meiendorfa aizdotajiem 4000 rbï.; 286 rbï. bija 

ziedojuði Vidzemes mâc. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Samsons 

fon Himmelstjerna. Tir. 10 000 eks. Tika izpârd. 

daþu nedçïu laikâ. Pçc citâm ziòâm 15 000 eks. tir. izpârd. 

trîsarpus mçneðu laikâ. Melod. notis izd. 1850 (¹ 2127). 

2. izd. 1847 (¹ 1893), 3. – 1848 (¹ 1960), 4. – 1850 

(¹ 2081) ar papildmet. starp 1850–1855 (¹ 2137) un 

pirms 1855 (¹ 2423), 5. – 1852 (¹ 2219) ar papildmet. 

pçc 1852 (¹ 2282), 6. – 1855 (¹ 2434). Izd. arî pçc 


N III 928. M I 762. V III 592. lpp. Lit.: Döbner 1855, 

156.–168. lpp. Kaehlbrandt 1888, 326.–333. lpp. Neilands 

1905, 27.–29. lpp. Veinbergs 1938. 

506

AB M Inv. 149 M. Treismaòa par.; J. Misiòa eksl. Inv. 

431-11-71 A. Leitâna par.; G. Ðauruma eksl. 

LB 2 L207 inv. 75975 kopsçj. ar ¹ 1841. 

NB R L2 115 M. Zâlîða îpað. ier. 1847. L2 3395 melod. 

râd. u. c. nezinâmas pers. ier.; G. Ðmita dâvin. ier. L2 3396 

A. Mednes îpað. ier.; RPb spied. L2 3397 Tenteïu ìim. îpað. 

ier. 1866–1868. L2 3398. L2 3399 svîtroti Lorencu ìim. îpað. 

ier.; K. Neimanes îpað. ier.; trûkst lp. 


Ïluddinaïchana. | - Rihges pilsïehtâ, 7tâ Wewruar mehneïcha 


2 o . 1 lpp. 


rakt. 

Par kârtîbu pareizticîgo latvieðu bçrnu uzòemðanai 

pareizticîgo draudzç. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


N III 947/3. M I 3661/7. 

AB M Inv. 45069. 

AB R Inv. 12666. Inv. 34272. 


Ïluddinaïchana. | - Rihgâ, 4tâ Janwar mehneïcha deenâ 

1846tâ gaddâ. 

2 o . 1 lpp. 2 sl. 


rakt. 

Paziòojums par pareizticîbâ pârejoðam zemniekam 

nosakâmo apdomâðanâs laiku. Izdev. Vidzemes Gub. 


N III 947/1. M I 3661/5. (Abos kïûd. dat.: 14.) 

AB M Inv. 30688. 

AB R Inv. 34272. 



Ïluddinaïchana. | - Rihgâ, 23ïchâ September mehneïcha 


2 o . 1 lpp. 2 sl. 


rakt. 

Paziòojums par pareizticîbâ pârgâjuðo zemnieku 

atsvabinâðanu no nodevâm luterâòu baznîcai, mâcîtâjam, 

skolotâjam, íesterim. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


AB M Inv. 30688. Inv. 45069. 

AB R Inv. 34272. 





Treïchajs ïaïchuøms. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

und[!] dehla. | 1846. 

8 o . 32 lpp. 


virsr. Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

1844 3. aug., no ats. cenz. 5. aug. 

1. saðuvums 1844 (¹ 1765). Cenz. L. Bistrâms un 

K. E. Napjerskis. Iesp. 1846 17. apr. Tir. 500 eks. Ziòas 

par apd., c. un pârçjiem saðuvumiem sk. ¹ 1765. 






1855. Hûgenbergers, Kârlis. 



Zettortajs ïaïchuøms. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

und[!] dehla. | 1846. 

8 o . 32 lpp. 


virsr. Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

1844 9. apr., no ats. cenz. 1845 14. apr. 

1. saðuvums 1844 (¹ 1765). Cenz. . Z. Klopmanis 

un K. E. Napjerskis. Iesp. 1846 2. un 3. jûl. Tir. 500 eks. 

Ziòas par apd., c. un pârçjiem saðuvumiem sk. ¹ 1765. 




NB R L2 181. L2 3547 trûkst lp.; kopsçj. ar ¹ 1765. 

UB P LI 373 inv. 2478-5-72. 




8 o . [16], 20, 496 lpp. 

N III 947/2. M I 3661/6. 

507

akt., Ðvâb. r. Sign. Kust. Sastâd. priekðv.: 





o. p. 





Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 1092, 1842, 1843, 1159. Dat. 

pçc alig. ¹ 1843 iznâkðanas laika un eks. ier. Ziòas par 

apd., eks. skaitu, izplat., 2. izd., pârçjo papildmet. izd. laiku 


N I 261. M I 740. Lit. sk. ¹ 776. 

AB RM Inv. 27527 ar perikopçm; LVi un tâ b-kas spied.; 

pies. ¹ 1413. 

NB R L2 220 M. Krivicka îpað. ier. Neretas “Valaðiòâs”; 

pies. ¹ 2421. L2 3147 bez alig.; boj. ies. L2 3154 bez alig.; 

A. Stankevica par. L2 3705. 

UB P LI 65 inv. 1240 bez alig.; grûti lasâmi ier., kuros 

var salasît “Mikka”, “1849”. LI 65 inv. 1952:40608. 

Kâ gâjis pasaulç ar kristîgu ticîbu . - R. [: J. K. D. Millers,] 

1846. Sk. ¹ 1898. 

1857. Kârta tâs svçtas un dieviðkas liturìies .. 

Kahrta | tahs Ïwehtas un Deewiïchkas | Litturúies, | ká ta irr 

Leelâ Baßnizâ, un uß | Ïwehtu Kalnu. | - Tehrpatç, | J. C. Sch•nmanna 

atraitýes driûûçs. | 1846. 

12 o . [6], 1.-18., 25.[=19.]-167.[=161.] lpp. : 1 il. 

16. lpp. kokgriez. 

rakt. Sign. Titlp. o. p. arî ¹ 1727 cenz. atï. 

2. izdevums. 1. izd. 1843 (¹ 1727). Sv. orn., grezns 

inic., divkrâs. iesp. Cenz. . Jakovenko un J. Mihaïeviès. 

Ziòas par il., finans. un izplat. sk. ¹ 1727. 

N III 883. M I 645. 



AB R Inv. 1680 N. Skvorceva 1854 îpað. ier. Mârcienâ; 

Bvsb b-kas spied. Inv. 12472. 

AB RM Inv. 26992. 

NB R L1 11. L2 3858 Rîgas Diecçzes seminâra b-kas 

spied. L2 3862. 

Kleists, K. Izstâstîðana zemnieku valodâ. - Jaunjelgavâ, 

taî 5tâ December 1846. Sk. ¹ 1900. 

1858. Kontrakts. 

Kontrakts. | Starp tahs ... Muißchaswaldiïchanas un ta ... | 

irr ïchis rentes-kontrakts apdohmigi norunnahts un zeeti noïlehgts, 

prohti: [. - R. : J. K. D. Millers, 1846.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju klauðu nomas lîgums Vidzemei. 

tukðas vietas ier. Sv. orn. 

N III 951, 1340. M I 3400, 3412. 

AB RM 


Tekstâ atstâtas 




Ïwehta Waldi-|dama Ïinnoda, un rakïtòs eeïpeeßts uß Wiïïaugïtaku 

| Keißeriïkas Majeïtetes Pawehleïchanu, dehl mah-|ziïchanas 

ïkohlâs. | - Tehrpatç. | J. C. Sch•nmanna atraitýes driûûçs. | 

1846. 

12 o . 60 lpp. 

rakt. Sign. Titlp. o. p. arî ¹ 1729 cenz. atï. 

2. izdevums. 1. izd. 1843 (¹ 1729). Cenz. . Jakovenko 

un J. Mihaïeviès. Tir. 1200 eks. Ziòas par finans., 

izplat. un turpm. izd. sk. ¹ 1729. 

N III 881. M I 1257. 

AB M Inv. 558 1. izd. titlp. noraksts J. Misiòa rokr.; trûkst 

titlp. Inv. 559 K. Prauliòa par. 






Ïarreikas jaunaka mahzitaja. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1846.] 

8 o . 48 lpp. 


“Jelgawâ, | rakßtòs eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla, | 

1808”. Dat. pçc spiest. arhiv. 1. loksne iesp. 1845 30. martâ, 

2. – 1845 1. maijâ, 3. – 1846 9. jûl. Tir. 2500 eks. 

Ziòas par apd., c., 1. papildmet., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 839. 

N I 294. M I 1357. Lit. sk. ¹ 839. 


AB R Inv. 1571 P. Dzeòa Rîgâ par.; viòa spied. 

NB R L2 348. L2 4083 K. Reinvalda îpað. ier. 

UB P LI 128 inv. R:9146 titlp. J. Rapas inic.: “J. R.”. 

508


Par | apïweizinaïchanu | tam jaunam pahram | Johann Leitan 

| un | Anna Kiurbe | païneedß | mihüodami raddi | A. un 

K. Leitan. | Kahßu-deenâ, 31mâ Oktober 1846. | - Rihga, | 

driûûehts pee krohýa grahmatu driûûetaja. [1846.] 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 



iesp. “Par apsveicinâðanu tam jaunam pâram Matiâs Ðvân 

un Ðarlote Gulbe ..” (¹ 1863). Vinj., sv. orn. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Par 

citiem teksta izmant. sk. ¹ 1863. 

N III 941. M I 2603. 

AB R Inv. 12957. 




Par | apïweizinaïchanu | tam | jaunam pahram | Johann 

Rathminder | un | Maria Louiße Jakobßohn | païneedß | mihüodami 

draugi | A. un K. Leitan. | Rihgas Latweeïchu Jahýa 

ïkohlâ, | tannì 22trâ September 1846. | - Rihgâ, | driûûehts pee 

W. . Hćker. [1846.] 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Sv. orn., vinj. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 934. M I 2617. 


NB R L2 3935. L2 3952 RPb spied. L3 111. 


Par | apïweizinaïchanu | tam jaunam pahram | Mathias 

Schwan | un | Scharlotte Gulbe | païneedß | mihüodami draugi | 

A. un H. Leitan. | Kahßu-deenâ, 20tâ Oktober 1846. | - Rihga, | 


8 o . [4] lpp. 

rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Vinj., sv. orn., orn. sv. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Teksts 

vçlâk izmantots A. Leitâna iesp. “Par apsveicinâðanu tam 

jaunam pâram Johan Leitân un Anna Íurbe ..” (¹ 1861), 

“Par apsveicinâðanu tam jaunam pâram Heinrih Zeibert 

un Auguste Heinrihson ..” (¹ 1864) un “Tam jaunam 

pâram Mârtiò Janson un Karolîne Zalcman ..” (1851, 

¹ 2169). 

N III 940. M I 2624. 

AB RM 



Par | apïweizinaïchanu | tam jaunam pahram | Heinrich Seibert 

| un | Augußte Heinrichßohn | païneedß | mihüodami draugi | 

A. un H. Leitan. | Kahßu-deenâ, 1mâ Dezember 1846. | - Rihga, | 


8 o . [4] lpp. 

rakt. 




un Ðarlote Gulbe ..” (¹ 1863). Vinj., sv. orn. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Titlp. 

8. r. daïai eks. teksts “draugi” (1. gr.), daïai – “raddi” (2. gr.). 

Par citiem teksta izmant. sk. ¹ 1863. 


1. grupa: 


2. grupa: 


1865. o Leitâns, Ansis. 

Peemiýýa. Trihne Weibrandt. No ßchahs païaules aisgahje 

29tâ Juli 1846. Schinnì païaulç ïadßihwojuße 23 gaddus. - [B. v., 

1846.] 


Aut. nav min. rakt.() ormâta apzîmçjums vienâ 

no bibliogr. râdîtâjiem – “Bandformat”. 

Piemiòas dzejolis (3 panti). 




Ïawai | ïirdsmihüai laulatai draudßenei | Katharina | wiýýas 

dßimt’deenâ | pehz nodßihwoteem 26 gaddeem | tannì 21 mâ Mai 

1846. | A. Leitan. - [R. : V. . Hekers, 1846.] 


509

akt. 


Apsveikuma dzejolis. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 933. M I 2583. 


1867. Paîsinâta Dieva lûgðanas grâmata.. 


J. C. Sch•nmanna atraitýes driûûçs. | 1846. 

8 o . 165, [1] lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. Sat. râd.: “Nodaüüu 

rahditais” [166.] lpp. Titlp. o. p. arî ¹ 1739 cenz. atï. 

2. izdevums. 1. izd. 1843 (¹ 1739). Orn. sv. Krâs. 

pap. vâc. ar orn. apm. un tekstu titlp. salik. Izd. pçc Viskrievijas 

Valdoðâs sinodes 1845 26. okt. rîkojuma par tâs 

lîdzekïiem. Cenz. . Jakovenko, J. Mihaïeviès un P. Ivanovs. 

Tir. 6000 eks. Izdalîts pareizticîgiem bez maksas. 


N III 882. M I 777. Lit.: Delo 1851, 1. lp. 




NB R L2 444 RPb spied.; trûkst lp. L2 3970 K. Kalniòa 

1851 9. apr. un 1873 11. dec. îpað. ier.; skaitïu aprçíini. 

UB P LI 374 inv. 2478-4-72. 


Pirma | Neeku-grahmatiýa | kur | naw neeki eekïchâ, | ïarakßtita 

| no | W. P. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1846. 


rakt., vietâm Ðvâb. r. 

Sign. 

Morâles un sadzîves pamâcîbas. Sv. orn. 2. aprîlî 

iesp. krâs. pap. vâc. ar nos. uz priekðçjâ un apgâda marku 

uz pakaïçjâ vâc. orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. Iesp. 

28. martâ 2000 eks. Ies. eks. c. 1847–1852 – 5 kap. s. 


N III 938. V I 1383. 



AB RM Inv. 27524. 


1869. Plîningers, Gustavs. 

Jehkabs un Krißtihne. | Jauks un derrigs ßtahßts, | ko | ihpaïchi 

jauneküeem par labbu, | is Wahzu wallodas pahrtulkoja | A. Leitan. 

| - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 

1846. 


Aut. nav min. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Tulkot. 

priekðv.: “Mihüi jauni draugi!” 3.–4. lpp. Piel.: “Derrigi 

dßihwes padohmi” 64.–72. lpp. 

Oriì.: “Die Geschwister von Marienthal”, izmant. 

Dþ. Striklendas darbs. Pirmpublik.: “Latv. Av.” (1842, 

¹ 29–34, 36, 37). Sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar tekstu 

orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. Iesp. no 9. okt. lîdz 

10. dec. 2500 eks. C. uz vâc.: “Makïa 15 kap. ïudraba”. 


N III 931. M II 9479. V I 857. 

AB M Inv. 23694 J. Misiòa îpað. ier. un atz. par c.: “m 30 kp.”. 

Inv. 85069. Inv. 135076 A. Dçbnera ier., ka eks. ir tulkot. dâvin. 

[Llb]; Llb b-kas spied. 


LB A J6414 inv. 17341 A. iðera spied. 

NB L A 8005 inv. 204156 M. Kalniòa 1846 îpað. ier.; 

P. Kalniòa 1890 îpað. ier. 

UB P LI 194 inv. R:7369 spied.: “J. Schablowsky in Mitau”. 

1870. Priekð laulâðanas. 

Preekïch laulaïchanas. | Pehz laulaïchanas. - [R. : J. K. D. Millers, 

1846.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Atseviðíi panti no [K. K. Ulmaòa] luterâòu baznîcas 

dziesmas “Zik jauka tawa ïwehtiba”. Nos. izmant. virsraksti. 

Publ. arî “Dziesmugrâmatâ ..” (R., 1846) 468.– 

470. lpp. (¹ 1850). Orn. sv. Spiest. un dat. noteikti 

pçc eks. ier. Izd. lietots J. Leitâna un A. Íurbes laulîbâs 

1846 31. okt. 

AB R Inv. 13498 (2 eks.) uz abiem eks. bibliogr. piez.; ier. 

par izd. lietoðanu minçtajâs kâzâs. 

AB RM Inv. 17611 bibliogr. piez.; ier. par izd. lietoðanu; 



Preekïch laulaïchanas. | Pehz laulaïchanas. - [R. : J. K. D. Millers, 

1846.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

510

Divas luterâòu baznîcas dziesmas: panti no [K. K. Ulmaòa] 

“Zik jauka tawa ïwehtiba” un [. . Ðillinga] “Tas Kungs 

par ïawejeem pats gahda”. Nos. izmant. virsraksti. Publ. 

arî “Dziesmugrâmatâ ..” (R., 1846) 468.–470. lpp. 

(¹ 1850). Dat. pçc cenz. atï. un bibliogr. Iespçj. izdev. 

K. H. Ðirrens. Cenz. K. E. Napjerskis. Daïa eks. uz krâs. 

pap. Paredzçts Rîgas Jâòa draudzes locekïu laulîbâm. 

N III 944. M I 1181. 

AB R Inv. 13498 uzr.: “Bei Trauungen von Gliedern der 

St. Johañis-|Gemeinde in Riga durch den O. P. Schirren ge-| 

bräuchlich”. Inv. 17615. Inv. 17687. 

AB RM Inv. 17611 uzr. kâ AB R eks.; Llb b-kas spied. 

NB S 2. 

1872. Rentes salîgðana. 

Rentes-ïalihgïchana. | Ïalihgts no mannim appakïchrakßtita 

Augußt von der Recke, Jaunpilles un Jurúumuißchas dßimts-|kunga, 

ar teem rentneekeem to pee ïchihm muißchahm peederrigu ïehtu. - 


2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju naudas nomas noteikumi. Izdev. A. Reke. Dat. 

pçc spiest. arhiv. Tekstâ min. gadskaitlis “1847” – nomas 

lîguma sâk. gads, ko dat. izmant. bibliogrâfi. Iesp. 

11. dec. 200 eks. 

N III 960, 1361. M I 3374, 3377. Lit.: Steffenhagen 

1838, 65. lp. 

AB RM Inv. 17622 kïûd. dat.: “1847”; Llb b-kas spied. 


1873. Rîgas iedzîvotâjiem. 

Rihgas eedßihwotajeem. - 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Paziòojums par Atraitòu un bâriòu apgâdâðanas pagaidu 

komisijas iecelðanu Rîgâ un tâs darbîbas virzieniem. 

Tulk. [A. Leitâns]. Parakst. V. Antipovs, M. D. Bambâms, 

B. . Bçrenss, Â. Bînemanis, H. Brakels, A. V. Bûholcs, 

J. . Burhards, J. H. Çlercs, V. E. Heils, J. . Lamberts, 

G. . Mollenhauers, K. H. Ðirrens, G. V. Ðrçders, 

K. G. Vestbergs, J. H. Vitkovskis-Kvçrfelds. Izdev. Rîgas 

Râte. Iespied. acîmr. V. . Hekera spiest. 


Inv. 20364 pie “Tas Latv. Draugs” 1846 ar J. Mi- 

AB M 

siòa eksl. 


NB R L4 3. 

Stâsti pâr to kristîgu dziesmu taisîtâju .. . - R. : 

V. . Heker, 1846. Sk. ¹ 1925. 





un | Ïehlpils prahweßtu | Lundberg, | Latweeïchu wallodas 

beedribas-lohzekli. | Ohtrureiß driûûehts. | - Jelgawâ, | pee Jahýa 




1. izd. 1834 (¹ 1380). Sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar 

tekstu orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. Iesp. no 4. jûn. 

lîdz 30. jûl. Tir. 1500 eks. Eks. c. 1852 – 25 kap. s., 

1861 – 20 kap. s., 1864 – 25 kap. s. Tas pats vçl vienâ 

papildmet. ar salik. atðíir. pçc 1846 (¹ 1883). Iesp. 

secîba noteikta pçc eks. ier. Papildmet. noðíirðanai izmant. 

atðíir.: 39. lpp. 1. r. no aug. “akmiýa-” (1. iesp. “apmiýa-”), 

53. lpp. 11. r. no ap. “dßirdedams” (1. iesp. “dßirdamas”), 

67. lpp. 3. r. no ap. “ßtahwahm” (1. iesp. “ßtahwam”). 

N III 619, 16. lpp. M II 9635. V I 1723; III 5060. 


Inv. 125-4-70 D. Litvinska ier. par grâm. lietoðanu 1850; P. Èiþevska 

ier. par grâm. lietoðanu; Pleskavas Garîgâ seminâra b-kas 

supeksl.; b-kas spied. (dzçsti). 



ier.: “¹ 843 | 1846”. 


Karra leelskungs | Eißtakius. | Stahßts, | kas parahda, | ká 

pirmòs laikòs krißtiteem zilwekeem klahjees, | un ko | is Wahzu 

wallodas pahrtulkoja | A. Leitan. | (Ïchis ßtahßts irr ïarakßtihts no 

ta païcha, kas to ßtahßtu pahr to grahfa | leelmahti Genowewu 

ïarakßtija.) | . - Rihgâ. | Driûûehts un dabbujams pee krohýa 



Aut. nav min. rakt. Sign. Tulkot. priekðv.: “Mihüajs 

laïïitajs!” 3.–4. lpp. Kïûdu lab.: “Driûûetajam miïïejees” 

128. lpp. Uz pakaïçjâ vâc. grâmattirdzn. saraksts “Siýýa 

pahr zittahm jaunahm grahmatahm”. 

Stâsts. Oriì.: “Eustachius”. rontisp. – sat. il. 

(116×69 mm) ar nesalasâmu par. un uzr.: “Plazidus jeb 

Eißtakius | redß to debbeïigu ïpohßchumu. | (Luhko 12 tâ lappu 

511

puïïê.)”. Orn. sv. Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. apm. 

Uz vâc. piebilde: “Ïchæ klaht ïmukka bilde”. Izdev. un iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija 

gatavs ne vçlâk par maiju. C. uz vâc.: “Ïchi grahmata makïa 

30 kap. ïudr.”. Izd. arî pçc 1855. 

N III 932. Ârons 1065j. M II 9636. V I 1727; III 5062. 

Lit.: Pantçniuss 1846. 

AB M Inv. 23916 kopsçj. ar ¹ 1993. Inv. 85073 kopsçj. 

ar ¹ 1827. Inv. 93636 boj. lp. Inv. 431-10-71. 



NB R L2 256. 

174. attçls 

1876. Tâ veca Zâra Âmerikas zemç. 

Ta | wezza Sahra | Ahmerikas ßemmç. | - Rihgâ. | Driûûehts 


8 o . 12 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1841 16. okt., 

no ats. cenz. 1846 26. janv. Teksta beigâs sçr. nr.: “[11.]”. 


1. izd. pievienota luterâòu garîga dziesma “Tu manta pirma, 

dahrga”. Vinj., sv. orn., orn. sv. Izd. organizçjis G. Lçzevics. 


un K. L. Vilperts. Ietilpst reliìisko apceru virknç, 

kuras sastâvu sk. ¹ 1602. Ies. eks. c. 1846 – 2 kap. s. 

N III 688, 17. lpp. V I 1999; III 5224. Lit.: Kurländisches 

Konsistorium 1841b. 


AB RM Inv. 26350. 



dçls, 1846.] Sk. ¹ 1159. 

1877. Tie trîs ðîs pasaules elkadievi. 

Tee trihs | ïchihs païaules elka-deewi. - [R. : V. . Hekers, 

1846.] 

8 o . 19 lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Pirms teksta moto no Bîbeles. 

Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1846 4. febr., no 

ats. cenz. 6. febr. teksta beigâs. 

Reliìiska apcere. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Samsons fon Himmelstjerna. 


NB R L2 1180. 

1878. Treða ziòa par Latvieðu Bîbeles biedrîbu .. 

Treïcha ßiýýa | par | Latweeïchu bihbeles-beedribu Rihges 

pilsïehtâ. - [R. : V. . Hekers, 1846.] 

4 o . [4] lpp. 



darbu, parakstîts “Latweeïchu bihbeles-beedribas apgahdataji” 

1846 okt. Sv. orn. Izdev. Rîgas Latv. Bîbeles palîgb-ba. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Otrais turpin. K. G. austa 

“Ziòai par Latvieðu Bîbeles biedrîbu Rîges pilsçtâ” (R., 

1843, ¹ 1720). Ziòas par pirmo turpin. sk. ¹ 1720. 

N III 787, 18. lpp. 

AB R Inv. 12957. 

AB RM Inv. 17617 (2 eks.). 

NB R L2 892. 


Ahbeze. | - Rihgâ, pee krohýa grahmatu driûûetaja. [1846.] 

[1. var.] 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Cenz. atï. grâm. 

beigâs. 

Âbece ar luterâòu katehismu un citiem reliìiskiem 

lasâmtekstiem. “Zihperu-mahziba” 16. lpp. Sv. orn. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Neies. eks. c. 1849–1859 – 2½ kap. s., 

ies. eks. 1859 – 6 kap. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. 

atðíir. (¹ 1880). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 3. lpp. 

1. r. no aug. 1. var. “ohb”, 2. var. “ohh”; 4. lpp. 14. r. no aug. 

1. var. “ïchlup”, 2. var. “ïchlupßt”; 15. lpp. 6. r. no aug. 1. var. 

“Ba-bi-lo-ne”, 2. var. “Bah-bi-lo-ne”. Iespçj., kïûdu dçï 

1. var. netika izplat., un tirdzniecîbâ nonâca 2. var. 

N III 939. M I 2126. Lit.: Vâgners 1849. 

NB R L2 3. L2 3866. L2 3867. L2 3868. L2 3869. 

L2 3870. L2 3871. L2 3872. L2 3873. L2 3874. L2 3875. 

L2 3876. L2 3883. L2 3884. L2 3885. L2 3886. L2 3887. 

L2 3888. L2 3889. L2 3890. L2 3892. L2 3893. 


Ahbeze. | - Rihgâ, pee krohýa grahmatu driûûetaja. [1846.] 

[2. var.] 

8 o . 16 lpp. 

N III 937. M I 1575. 

512

Daïai eks. titlp. “driûûetaja” (1. gr.), daïai – “driûûetaju” 

(2. gr.). Ziòas par apd., iespied., dat., cenz., c. un var. 


N III 939. M I 2126. Lit. sk. ¹ 1879. 

1. grupa: 


NB R L2 3891. 

2. grupa: 

AB M Inv. 2257. Inv. 107493. 


Ulmanis, K. K. I. Mârtiòa Lutera pçdçjas dienas voi 

ar kâdu nâvi Mârtiòð Luters Dievu godâjis. - [R. : V. . Hekers, 

1846.] Sk. ¹ 1942. 

Veca un jauna laika grâmata uz to 1846tu gadu .. .- 


1881. Veca un jauna laika grâmata uz to gadu 1847 .. 

Wezza un jauna | Laika-grahmata | us to gaddu | 1847 | 







8 o . [64] lpp. 


beigâs. 




Piel. sat.: V. Âdolfija “.. kah-|das jautaïchanas buhs pee ïlimma 

lohpa usmeßtees ..” [33.–45.] lpp. V. Pantçniusa (kript. 

W. P.) “Siýýa par jaunu krahïchanas lahdi” [46.–51.] lpp., 

“Siýýa par grahmatahm, | ko warr dabbuht pirkt Jelgawâ pee 

Steffenhagen” un “Pee Jelgawas Latweeïchu rihta mahzitaja 

warr | dabbuht pirkt:” [52.–54.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. 

iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Tir. 13 000 eks. Pçc 



Rihges pilïatâ” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). 



1. grupa: 



NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1699. 

2. grupa: 


NB R L2 4475 par.: “L. Schansberg”; Kara ministrijas 

b-kas un Kara muz. spied. 




[1846.] 

8 o . [64] lpp. 

rakt., kalendârijâ un nedaudz tekstâ arî Ðvâb. r. 

Sign. Cenz. atï. teksta beigâs. 


3., 28.–35.] lpp. Kalendârija lpp. apakðmalâs mîklas, 

novçlçjumi, pamâcîbas. Piel. sast. [J. T. Bçrents]. Piel. 

sat.: [J. T. Bçrenta] “Latweeïchu bihbele, teeïcham Deewa dohta” 

[35.–37.] lpp. [L. O. K. Ðulca] raksts “Daugawa” (iepr. 

publ.: “Latv. Av.”, 1823, ¹ 25, 28, 29, 31) un viòa dzejolis 

ar teksta 1. r.: “Us augßta kalna tïchukkuru” [37.–48.] lpp. 



Deewmihliýa garrigas dohmas par | laizigahm leetahm” [48.– 

55.] lpp. A. Leitâna (kript. A. L.) “Ká üaudis dßihwo tannìs 

ßemmçs, kur | Deewu wehl ne paßihßt” [55.–62.] lpp. “Siýýa 

us laïïitajeem” [62.–64.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bija gatavs sept. 


Wendt 1846b. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 


Inv. 153102. 

AB R Inv. 3335. 



inv. 544539 kopsçj. ar ¹ 1787. L2 4484 trûkst lp.; kopsçj. ar 

¹ 1700. 

Pçc 1846 





un | Ïehlpils prahweßtu | Lundberg, | Latweeïchu wallodas 

beedribas-lohzekli. | Ohtrureiß driûûehts. - [J. : J. . Stefenhâgens 



2. izdevuma (1846, ¹ 1874) papildmetiens. 1. izd. 

1834 (¹ 1380). Titlp. 1. iesp. izd. z.: “Jelgawâ, | pee 

Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1846”. Ziòas par 

apd., cenz., tir., c. un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 1874. 

513

N III 619, 16. lpp. M II 9635. V I 1723; III 5060. 

NB R L2 3751. L2 3752 J. Misiòa bibliogr. atz. L2 3753. 

Pirms 1847 

1884. Kuntrakte, iecelta starp to augstu generâlmajora 

kungu .. 

Kuntrakte | eezelta ßtarp to augßtu General-Majora Kungu un 

bruýýeneeku Klemens no | Wei¸, dßimtskungu to muißchu Abgunßt 

un Greenpelti, ká arrentes-deweju un | to pee ïchi pagaßta peederrigu 

... ká arrentes-ýehmeju ap-|pakïch pehzrakßtitahm notaiïiïchanahm. 

- [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 1847.] 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju naudas nomas lîgums Abgunstes m. un Grînfeldes 

m. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Izdev. K. Veiss. 

Spiest. un izd. laiks noskaidrots lit. 2. izd. 1848 (¹ 1968). 


AB RM 


1847 


Maßa | Dßeeïmu-Grahmata, | treïcha ïalaïïiïchana, | no | 

J. G. Ageluth, | Mahlpils draudßes wezza Mahzitaja. | - Jelgawâ, 

| rakßtòs eeïpeeßta pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 

1847. 

8 o . 55, [1] lpp. 

Dziesmu nos. vâcu val. rakt. Sign. Sat. “Rahditajs” 

3.–4. lpp., râd.: “Verzeichni¸ | der neu øberßetzten Kirchengeßńge” 

vâcu val. [56.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

11. martâ, no ats. cenz. 15. martâ. 

Baznîcas dziesmu krâjums luterâòiem. 1. salasîðana 

1815 (¹ 940). Tulk. no vâcu val. un 2 oriìinâldziesmas. 

Iepriekð 9.–10., 23.–25., 30.–31., 35.–38., 41.–42., 46.– 

48. lpp. teksts publ. krâj.: “Dieva vârdu mîïotâjiem ..” 

3. sçjas 7. saujas (R., 1838) 325.–336. lpp. (¹ 1524), bet 

50.–55. lpp. teksts ðî paða krâj. 1. sçjas 3. saujas (1836) 

137.–142. lpp. (¹ 1421). Orn., sv. orn., vinj. Sastâd. 

izd.(). Cenz. K. E. Napjerskis un H. . Konrâdijs. Bijis 

gatavs okt. Ies. eks. c. 1847–1848 – 20 kap. s., 1853 un 

vçlâk – 10 kap. s. 

N III 339, 8.–9. lpp. M I 797. V III 592. lpp. 

1885. Maksas ziòa .. 

Makïas-ßiýýa, | pehz ku——as tahm teeïahm un Krohýa meßchakungeem 

eekïch Kurßemmes | Gubernementa no teem patgalwigeem 

malku-zirtejeem to pehz meßcha-|likkumeem noïpreeßtu ßtrahpesnaudu 

buhs eedßiht. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 1847.] 

2 o . [2] lpp. 

1. iesp. 1805 (¹ 754). Dat. pçc lit. Ziòas par c. un 



NB R L3 6. 


1886. o Patents Roþoncovas. 

PATENTS ROÝONCOVAS. - [B. v., ne vçlâk par 1847.] 



Ant. 

Roþukroòa brâlîbas statûti un iestâðanâs apliecinâjums. 

Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Apr. pçc teksta 

fragm. fotokop. un 1858 izd. Apm., orn. sv. Sprieþot 

pçc 1858 izd., iespçj. il. Dat. pçc aizpildîðanas laika. 

NB R X 3, 18, 7, 93. lp. (fragm. fotokop.). Aizpildîts 

1847 Krâslavâ. 

178. attçls 




Biblia .. [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1847.] 

¹ 1173. 

Sk. 


Wâhzu walloadas | wardu grahmata | ïarakïtita, preakïch team 

Latweaïcheam, kas gribb mâziteas | ïkaidri ïapraït, runnat un rakïtit 

toa wâhzu walloadu | von | * * * | . - Jelgawâ. 1847. | Pee 

G. A. Reyher, | grahmata[!] pahrdeweja pee tirgus platßcha. 

 

8 o . 120 lpp. 

Aut. nav min. Teksts latv. un vâcu val. rakt. 

Sign. Priekðv.: “Preakßchßtastißchana” 3.–10. lpp. 

Mâcîblîdzeklis vâcu valodas apgûðanai ar vârdu atvasinâðanas 

likumîbu skaidrojumu. Lietota jaunizveidota 

latv. val. ortogrâfija. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Broð. eks. c. 1847–1848 – 25 kap. s. 

N III 976. Barons 426. M I [4271]. V II 2828. 


AB R Inv. 5435 J. Vîlipa par. un daþas atz.; nezinâmas 

pers. lasîðanas atz. 

514

AB RM Inv. 26704 cenz. K. E. Napjerska 1847 13. dec. 

atï. izd. izplatît. 

NB R L2 636. L2 3334. L2 3335 RPb spied. 

1889. Brçms, Eduards. 

Mahziba | ká warr | ehkas buhweht no ßemmes, | ko | pats 

par labbu un derrigu atraddis | un | us augßtas waldiïchanas wehleïchanu 

| tahdâ wihßæ, | ká muhïu ßemneekeem derr, | irr aprakßtijis 

un isßtahßtijis | Dr. E. Brehm, | Lehdurgas un Turraides dokters, 

Widßemmç. | - Rihgâ, 1847. | Ïchi grahmatiýa dabbujama pee 

ta grahmatu pahrdeweja | J. Deubner. 

8 o . 30 lpp. : 15 il. kokgreb. 

rakt. Sign. Aut. 1846 jûl. priekðv.: “Preekïch-runna” 

3.–4. lpp. 

Praktiska pamâcîba çku celðanâ. Oriì.: “Die Anwendung 

der gewöhnlichen Erde zum Häuserbau ..” (R., 

1847). Sast. izmant. V. J. Vimpfa “Der Pisé-Bau ..” (Weitburg, 

1837). Tulk. [A. Leitâns]. Il. – bûvelementu un 

celtniecîbas darba rîku att. (68×79 mm un mazâkas). Sv. 

orn. Pçc Krievijas Ministru komit. norâd. vismaz daïçji 

izd. finans. ar valsts lîdzekïiem. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 1847–1850 – 

12½ kap. s. Izd. arî igauòu un krievu val. (1847). 

N III 964. M I 4017. V II 4034. 

AB M Inv. 5521. Inv. 435-3-71. 


NB R L2 76 K. E. Napjerska norâd. uz tulkot.; RPb spied. 



draugu gahdaïchanu. | Jelgawâ, 1847 tâ gaddâ. | Eeïpeeßta no 


12 o . 166 lpp. 2 sl. 


23. jûl., no ats. cenz. 1847 28. febr. 



(¹ 1931). Sâkta iesp. 25. febr. Pârçjâs izd. vçst. ziòas 




AB M Inv. 448-1-71. 

NB R L2 210. L2 4005. L2 4022. 

1891. Dienesta saderçðana .. 

Deeneßta-ïaderreïchana | ar | to ... muißchas kalpu | ... | 

un | wiýýa ... | norunnahts us weenu gaddu, prohti no pirmdeenas 

| taì Jurúu-neddeüâ taì gaddâ 1847 lihdß tam païcham | 

laikam taì gaddâ 1848. Tas usïazziïchanas-laiks | irr norunnahts 

us ïeïcheem mehneïcheem preekïch ta | deeneßta gadda beigïchanas. | 

Ïchi deeneßta-ïaderreïchana kriht us teem likku-|meem par Kurßemmes 

ßemneekeem us paleekamu buh-|ïchanu §. 148 lihdß 178. - 


8 o . 4 lpp. 

rakt. 

Darba lîgums ar muiþas kalpu. 2. izd. pirms 1856 

(¹ 2492). 

N III 986. M I 3686. 

AB M 

Inv. 30707 ier.: “Kabille”. 

1892. Dîtrihs, Karls. 

Reihenfolge | der | deutschen u. lettischen Predigten in 

der St. Gertrudkirche | während des Jahres 1848. | = Redß’ 

ïchæ warri atraßt, ku——as ïwehtdeenâs ïchinnì 1848 tâ gaddâ ïlud-|dinaïim 

Gerdrutes-baßniza dewa-wahrdus[!] Latweeïchu-wallodâ. - 

[R. : V. . Hekers, 1847.] 

Pl o . 1 lpp. 

Aut. nav min. Teksts latv. un vâcu val., ats. vârdi 

latîòu val. rakt. un ant. 

Sv. orn. 

N III 992. M I 651. 

Izdev. Rîgas Ìertrûdes baznîca. 

AB RM Inv. 32231 (7 eks.). 

NB R L3 281. 






par labbu | irr ïalaïïitas. | Ohtra driûûe. | - Rihgâ 1847. | Rakßtòs 


8 o . [8], 784, 127 lpp. 


Ðvâb. r. Sign. Priekðv.: “Mihüi Luttera-tizzibas beedri!” [3.– 

8.] lpp. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditais | pehz dßeeïmu ïahkameem 

wahrdeem”, “Nummuru rahditais | par tahm dßeeïmahm 



kas dßeeïmu nummurus ußrahda pehz tahm | mahzibahm, kas eekïchâ 

515



784. lpp. Daïas titlp.: “Deewa-luhgïchanu-|grahmata, | ku—- 

—â | daßchahdas tik labb’ wezzas ka jaunas | ïpehzigas luhgïchanas | 

ïwehtâ Deewa-nammâ un mahjâs wiïïahdòs laikòs | eekïch wiïïahm 

meeïas- un dwehïeles-behdahm | luhdßamas | irr atrohdamas, | 

Deewam par gohdu, | krißtigai Latweeïchu Luttera-draudßei par 

labbu | pahrraudßita un wairota” [785.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1846 24. okt., no ats. cenz. 1847 20. febr. 


1. izd. 1846 (¹ 1850). Iespied. J. K. D. Millera spiest. 

Cenz. K. E. Napjerskis un R. Samsons fon Himmelstjerna. 

Pârd. laists ar 20. nov. 2.–8. loksnes sastopamas divos 

salik., piemçram, 107. lpp. 2. r. no aug. “prauüi” (1. gr.) vai 

“prauli” (2. gr.). 1. loksne sastopama vairâkos salik. Ziòas 

par apd. un turpm. izd. sk. ¹ 1850. 

N III 928. M I 762. Lit. sk. ¹ 1850. 

1. grupa: 

AB M Inv. 299-6-71 E. Bçrziòas no Liepupes îpað. ier. 

AB R Inv. 15132 P. Mihelsona 1848 21. febr. îpað. ier.; 

trûkst lp. 

AB RM Inv. 19147 uz lp. griezuma uzr.: “LielJumpravas 

Mâras() Baznîcas grâmata”; supeksl.: “L. J. M. Baßnizâ”; 

Igaunijas PSR Valsts b-kas spied. Inv. 31506 Alûksnes baznîcas 


NB R L2 112 J. G. Holma îpað. ier. 1848–1851. L2 3400 

trûkst lp. L2 3401 Liedeskrastu ìim. îpað. ier. 1873–1874 

“Gromultos”; R. Skrastiòa ier. par grâm. ieg. 19. gs. beigâs 

Vecpiebalgas “Krûmçnos”; boj. lp. L2 4111 Janson 1877 ier. 

L2 4120 J. Aizupa îpað. ier.; trûkst lp.; pies. ¹ 1841. 

UB P LI 299 inv. 1952:65271 uz lp. griezuma uzr.: “Liel 

Jumpravas M.. Baznîcas grâmata”. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 27877. 

1894. Esens, Magnuss. 

Mahziba, | ká ja-turrahs, | kad | kohlera ïehrga | rahdahs. - 

 

4 o . 7 lpp. 

Ats. vârdu tulk. vâcu val. rakt., daþi vârdi ant. Bez 

titlp. 

Vidzemes guberòas Holçras komitejas ieteikumi par 

izturçðanos epidçmijas laikâ. Tulk. [A. Leitâns]. Orn. 

sv. Iespied. V. . Hekera spiest. (noteikta pçc burtu garnitûras). 

Izd. arî igauòu val. 

Buchholtz I 69.–72. lpp. N III 977. M I 2946. 

AB M Inv. 1967. 

AB R Inv. 5380 ier.: “NeuRoßen”; D. Ozoliòa b-kas spied. 


NB R L2 401 K. E. Napjerska norâd. uz tulkot.; RPb spied. 

1895. ranks, Vilhelms rîdrihs. 

Klauïiïchanas-grahmata | preekïch | Strutteles ïaimneekeem | 

ïarakßtita | no | Wilhelm riedrich ranck. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1847.] 

8 o . 8 lpp. 

rakt. 

Struteles muiþas klauðu regulatîvs. Sv. orn. Likumd. 

izd. Dat. pçc apstiprinâðanas datuma 3. lpp.: “23ïchâ April 

1847 tâ gaddâ”. Paredzçta izdalîðanai Struteles zemniekiem. 

N III 959. M I 3326. Lit.: Âbers 1939e. 

AB M Inv. 30691. 


spied. 




Ïluddinaïchana | Rihgas Karra-gubbernatora, Widßemmes, 

Iggaunu-ßemmes un | Kurßemmes General-gubbernatora no 29ta 

Oktober mehneïcha | deenas 1845tâ gaddâ, Nr. 228. - [R., 1847.] 

2 o . 1 lpp. 

Likumd. vârds nav min. 

rakt. 

Precizçjums J. Golovina 1845 29. okt. paziòojuma 

(¹ 1806) 3. punktam par pareizticîbâ pârgâjuðo zemnieku 

baznîcas nodevâm. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Dat. pçc eks. ier. 

N III 981. M I 3648/125. 

AB RM Inv. 17622 ier.: “1847 erst erlassen”. 


1897. Jauna saderinâðanas runa. 

Jauna | Ïaderrinaïchanas-runna. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1847.] 

8 o . 8 lpp. 


Sat.: “Preekïch derreïchanas-dßeeïma” 1. lpp. “Derribas-- 

runna” 2.–7. lpp. “Pehz ïaderreïchanas” 8. lpp. Orn. sv. 

Spiest. noskaidrota pçc ¹ 1923. Dat. pçc cenz. atï. un 

bibliogr. Cenz. K. E. Napjerskis. Ðinî paðâ salik. iznâcis 

arî ar nos. “Saderinâðanas runa” (1847, ¹ 1923). 

N III 970. 



516

1898. Kâ gâjis pasaulç ar kristîgu ticîbu 

Ká gahjis païaulç | ar krißtigu tizzibu | Stahßti, | ko pahrtulkoja 

is Wahz’ wallodas | J. H. Trey, | Rihges pilsïehtâ wezzakajs 

mahzitajs pee | Jahýa baßnizas. | Tee diwi pirmi laiki, | no 

pirmeem waïïaras-ïwehtkeem lihdß pahweßtam Gregor | tam ïeptitam, 

jeb no 33 ïcha gadda lihdß 1073 ïchai [!] pehz Krißtus | peedßimïchanas. 

| - Rihgâ 1846. [aktiski 1847.] | Driûûehts pee 

krohýa grahmatu driûûetaja. | Dabbujams mahzitaja Trey nammâ 

pee Sinder-eelas, tannì | ißtabâ, kur zittkahrt tahs awihßes isdewe, 

kam wahrds: | "Tas Latweeïchu draugs." 

8 o . Titlp., 120 lpp. 

rakt. Sign. Cenz. atï. no ats. cenz. 1846 14. apr., 

no Vidzemes Konsist. 1847 14. febr. 

Kristietisma vçsture lîdz 1073. 2. d. 1.–3. nod. pirmpublik.: 

“Latv. Drauga Pavadons” (1842, ¹ 24–48). 1. d. – 

“Pirmajs laiks. | No pirmeem waïïaras ïwehtkeem lihdß | ûeiße—am 

Konßtantin” 1.–57. lpp. 2. d. – “Ohtrajs laiks. | No ûeiße—a 

Konßtantin lihdß | pahweßtam Gregor tam ïeptitam” 57.–120. lpp. 

Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Samsons fon Himmelstjerna. 

Izdev. H. Treijs. Neies. eks. c. 1849 – 

15 kap. s., ies. eks. 1849–1852 – 30 kap. s., 1855 – 15 kap. s. 

Cits tulk. “Kristîgas baznîcas stâstu grâmata ..” (1853, 

¹ 2309). 

N III 929. M I 355. V III 4573. 

AB M Inv. 1584 A. Dçbnera 1849 îpað. ier.; J. Misiòa 

eksl. Inv. 135231 Llb b-kas spied. Inv. 145806 Kauþçnu ìim. 

(no Mazsalacas “Vecjenkâm”) ier. par ieg. un îpað. ier. 


NB R L2 1179. L2 2282 A. Peitâna dâvin. ier. Lubânas 

“Nagliòu” saimniekam P. Celmiòam 1850; P. Celmiòa ier. 


UB P LI 375 inv. 2478-17-72. 

1899. Kabiles muiþas .. nomas lîgumu .. noteikumi. 

[Kabiles muiþas zemnieku mâju nomas lîgumu vispârîgie 

noteikumi. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1847.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Teksta sâk.: “Lai tahs nohmas-grahmatas (kuntraktes) ar 

manneem nohmas-ýehmejeem ihïaki warretu ïaýemt, | tad ïchee 

16 gabbali irr par wiïïeem dohti ..”. Sv. orn. Muiþas îpaðn. 

H. Keizerlings. Dat. un iesp. vieta noteikta pçc eks. ier. 

N III 984. M I 3355. 

AB RM 

spied. 

Inv. 17622 atz.: “Kabiles”, “Ao 1847”; Llb b-kas 

1900. Kleists, Konstantîns. 

Isßtahßtiïchana ßemneeku wallodâ. | Jaunjelgawâ, taì 5tâ Dezember 

1846. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1847.] 



rakt. 

Noteikumi Jaunjelgavas apriòíim zirgu mainîðanâ un 

pârdoðanâ, lai cînîtos pret zirgu zagïiem. Sv. orn. josla. 

Izdev. Jaunjelgavas pilskunga tiesa. Iesp. 24. janv. 

450 eks. 

N III 945. M I 3648/45. 

AB RM 


1901. o Knîrîms, Vilhelms. 

Pee Jeßus baßnizas grunts-likßchanas. Pehterburga 22tra Juhni m. 

1847tâ gaddâ. - Pehterburga, drikkehts pee Kahrla Kraja 1847ta g. 

8 o . [4] lpp. 

Aut. min. ar kript.: “m–m.”. rakt. Spiest. trûka pârsvîtroto 

burtu. 

Divas luterâòu garîgas dziesmas. 

N III 991. M I 2557. 


Aut. izd.() 

1902. Kundîzijs, Johans. 

Garriga | Pehrüu rohta | jeb | tahs teizamas krißtigas ïeewiïchûu 

kahrtas | Deewa un labbu likkumu[!] mihüotajas | wiïïu-dahrgais | 

meeïas un dwehïeles glihtums, | paßtahwedams eekïch islaïïitahm 

Deewa luhgïchanahm, Deewa | rakßtu gabbaliýeem, atïkaýýahm, 

un daudß jaukahm lihdß ïchim | nedriûûetahm dßeeïmahm aßtoýâs 

ïawadâs wirknçs jeb nodaüüâs | ïaýemts un Wahzu wallodâ papreekïch 

ïarakßtihts | no | Johann Cundißius, | Deewam par gohdu 

un tai Latweeïchu draudßei par labbu, ïchahs ßemmes | wallodâ 

istulkahts un ar waijadßigahm luhgïchanahm wairohts | 1711tâ 

gaddâ. | Rihgâ drikketos rakßtòs isïpeeßts pee George Mattias Noeller. 

| Jauna driûûe apgahdata no grahmatu pahrdeweja | G. A. Reyher. 

| - Jelgawâ 1847 tâ gaddâ. | G. A. Reyher. | pee tirgus 

platïcha. | Taggad driûûçs likta no . Nies, Leipziúes pilïehtâ. 

8 o . [4], 307, [1] lpp. 

rakt. Sign. Izdev. 1847 15. febr. priekðv.: “Jeßus 

wahrdâ! Amen” [3.–4.] lpp. Grâmattirdzn. slud.: “Pee 

G. A. Reyher, grahmatu pahrdeweja | pee tirgus platßcha | warr 

dabbuht” [308.] lpp. 


lab. val., teksts nedaudz îsinâts. Orn. sv. Broð. eks. c. 

1847–1848 – 80 kap. s. 

517

N III 56, 3. lpp. M I 1118. Lit.: Leitâns 1848. 

AB M Inv. 456 L. Melderes 1854 10. okt. îpað. ier. Puiíeles 

“Laurî”; J. Misiòa eksl. Inv. 134794 Llb b-kas spied. 


NB R L2 83 KPm îpað. ier. un supeksl.; LVi un tâ b-kas 

spied. L2 4103 J. Grankavas() par. L2 4104 C. Garklâv 

1855 îpað. ier.; Meþa ìim. locekïu biogr. ier. divu nenoskaidrotu 

pers. rokr. 1859() un 1927(). L2 4105 dzçsts ier. ar dat.: 

“1861”; J. Strauberga tekstuâlas piez. 

UB P LII 290 inv. 2478-11-72. 

1903. Kuntrakte. 

Kuntrakte. Taì appakïchrakßtitâ deenâ ïchi arrentes-kuntrakte 

apdohmigi notaiïita ßtarp Kalna-|muißchas zeenigu dßimtskungu, 

wirklicher Geheimerath u. t. j. pr., Graf riedrich von | der Pahlen, 

ká arrentes-deweja, un ta pee ... | ká arrentes-ýehmeja tahs ... 

nohmas-weetas [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1847.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. . A. Pâlens. Lîgumos paralçli lietots 

arî izd. vâcu val.: izd. ar latv. tekstu izsniegts zemniekiem, 

ar vâcu – glabâjies muiþâ. 

N III 983. M I 3357. 

AB RM 

Inv. 17622 dat.: “Ao. 1847”; Llb b-kas spied. 

1904. Kuntrakte, iecelta starp Aizupes un Dzires 

muiþu .. 

Kuntrakte | eezelta ßtarp Aisuppes un Dßirres muißchu zeeniga 

dßimtskunga, Geheimraht | un bruýýeneeka, brihwkunga Paul no 

Hahn, ká arrentes-deweja no weenas | puïïes, un ta pee ... pagaßta 

peerakßtita ... | no ohtras puïïes, ká arrentes-ýehmeja tahs ... | 

nohmas-weetas. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1847.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


ar 1. izd. teksts nedaudz pârveidots (sastâv no 20 §). 

Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Izdev. P. Hâns. 

N III 987. M I 3336. 

AB RM 



Ar ïcho dßeeïmiýu | ïawu | mihüu jaunu Gannu un Mahzitaju 

| Heinr. G. Pehßch | lihdß ar wiýýa Bruhti | Hermine Treu, | 

wiýýu | kahßu- un gohda-deenâ | tannì 30tâ Janwar 1847 | itt 

preezigi apïweizina | Rihgas Jahýa draudße. | - Rihgâ, | driûûehts 

pee Krohýa grahmatu driûûetaja. [1847.] 

8 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., orn. sv. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Publ. 

arî A. Leitâna grâm.: “Cienîga Rîgas Jâòa draudzes vecâka 

mâcîtâja Heinrih Gotlîb Pçð dzîves gâjums ..” (R., 

1849) 35.–36. lpp. (¹ 2040). 

N III 980. M I 2609. 

AB R Inv. 12957. Inv. 13482 (2 eks.). 



L3 114. 


Dßeeïmas, | Rihgas Jahýa baßnizâ dßeedamas, | kad | ïchahs 

draudßes wezzakajs mahzitajs | K. H. Schirren | 25 gaddus | ïcho 

draudßi kohpis. | Pirmâ adwents ïwehtdeenâ 1847. - [R. : 

V. . Hekers, 1847.] 

8 o . [2] lpp. 

Aut. min. dziesmu beigâs: “A. L.”. rakt. Cenz. atï. 


Apsveikuma dziesmas ar virsr.: “Deewa wahrdus 

eeïahkoht” un “Deewa wahrdus beidßoht”. Sv. orn. Cenz. 


N III 973. M I 2622. 

AB R Inv. 12957. Inv. 13482. 


NB R L3 117. 


Par | apïweizinaïchanu | ïawam jaunam Mahzitajam | 

Heinrich G. Pehßch | Rihgas Jahýa draudße | paßemmigi ïcho 

lappiýu païneedß | tannì 5tâ Janwar mehn. deenâ 1847, | kad 

wiýýu | ïchinnì draudßç par mahzitaju | eewedde. | - Rihgâ, | 

driûûehts pee krohýa-grahmatu driûûetaja. [1847.] 

8 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dzejolis. Vinj., sv. orn., orn. sv. (1. gr.). 

Daïai eks. bez tam orn. apm., divkrâs. iesp. (2. gr.). Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Publ. 

arî A. Leitâna grâm.: “Cienîga Rîgas Jâòa draudzes vecâka 

mâcîtâja Heinrih Gotlîb Pçð dzîves gâjums ..” (R., 1849) 

33.–34. lpp. (¹ 2040). 

518

N III 979. M I 2608. 

N III 975. 

M I 2676 (aut. kïûd.: A. Skrejs). 

1. grupa: 

AB R Inv. 12957. Inv. 13482. 

AB RM Inv. 18028. 


L3 113. 

2. grupa: 



Par | apßweizinaßchanu | tam | jaunam pahram | Johann 

Lienewald | un | Marianne Waldt | wiýýu kahßu- un gohda-- 

deenâ | païneedß | A. un K. Leitan. | Jelgawâ, tannì 30tâ Augußt 

1847. | - Rihgâ, | driûûehts pee krohýa grahmatu driûûetaja. 

[1847.] 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., vinj., sv. orn. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 967. M I 2604. 


NB R L3 115. 


Ïawam | draugam Mahrtin Kilp | Winna wahrda-deena | 

10 tâ Nowember 1847. | A. Leitan. - [R. : V. . Hekers, 1847.] 

 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., orn. sv. Cenz. 


N III 972. M I 2595. 

AB R Inv. 12957. 


NB R L3 116 kïûdu lab. rokr. 


Ïawam mihüam krnßt’tehwam[!] | Andreas Dumpe, | wahrda-- 

deenâ 30tâ Nowember 1847, | no | wiýýa krußt’dehla | Andreas 

Skrei. - [R., 1847.] 

2 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis. Orn. sv. Iespçj. iespied. – 


AB RM 



Leel-Eßßeres un Renúes | muißchas-waldiïchana. | Nohmas-- 

lihgïchana. | ... muißchas-|kunga-waldiïchana. | ... mahjas. | pee ... 

pagaßta | peederrigas. | ¹. ... [. - J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1847.] 

12 o . 23 lpp. 

rakt. 

2. izdevums. 1. izd. ne agrâk par 1845 (¹ 1836). 

Salîdz. ar 1. izd. izdarîti nelieli red. lab. Dat. pçc bibliogr. 

un spiest. arhiv. – ir zinâms, ka 24. febr. iesp. 500 eks. 

lielajâ 12 o formâtâ. Ziòas par apd., muiþas îpaðn., izdev., 

turpm. izd., kâ arî izd. atðíir. paz. sk. ¹ 1836. 


AB RM Inv. 17623 kïûd. dat.: “1855”; Llb b-kas spied. 

NB R L2 1235. 


1912. H. E. Lîras koloniâlpreèu veikala reklâmas sludinâjums. 

[H. E. Lîras koloniâlpreèu veikala reklâmas sludinâjums. 

- R., 1847.] 


rakt. 

Teksta sâk.: “Pa ßemmes wahrteem Rihgâ eenahzis ..”. 

apm. Iespçj. iespied. J. K. D. Millera spiest. 

N III 965. 

AB R Inv. 34270. 


Orn. 

184. attçls 



Peeïaukïchanas | un | Aisluhgïchanas. | - Jelgawâ, | Pee Jahýa 

Wr. Steffenhagen un Dehla. | Dabbujams Rihgâ pee Deubner | 

pee Dohmes-baßnizas. | 1847. 


251.] lpp. 


nedaudz Ðvâb. r. Sign. Kust. Moto IV lpp. no Bîbeles. 

Aut. 1797 13. nov. 1. izd. priekðv. (bez pçd. rindkopas): 

“Preekïchrunnaïchana” V–X lpp. Sat. râd.: “Eedalli- 

519

ïchana” [XI–XII] lpp., “Rahditais | to 100 Dßeeïmiýu” [253.– 

256.] lpp. Saîsinâjumu saraksts [XII] lpp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1839 8. nov., no ats. cenz. 1846 20. nov. 

Daïas titlp.: “Ïimts | Garrigas Dßeeïmiýas, | kur | atrohdahs 

daßchas mahziïchanas un aplee-|zinaïchanas, luhgïchanas un 

ïarunnaïcha-|nas tahs dwehïeles ar ïewi païchu, teikïcha-|nas, un 

pamohdinaïchanas us to | muhßchigu dßihwoïchanu” [185.] lpp. 



Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. Eks. c. pçc eks. ier. 

1847 – 80 kap. s. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 636. 


AB M Inv. 255 J. Neilanda par.; J. Misiòa eksl. Inv. 80-6-72 

Hirðu ìim. îpað. ier. 1849–1934. 

AB R Inv. 1775 îpað. ier.: “Pohpja | Sihmans Pilskalneets | 

1848”. 

AB RM Inv. 27970. Inv. 31505 L. Buliòas 1848 1. jûn. 

îpað. ier.; Karlovièu ìim. 1875–1884 îpað. ier. 

NB R L2 1158 K. Blumberga 1849 îpað. ier. L2 4023. 

L2 4098. L2 4195 atz. par Bîbeles fragm. izmant. Trikâtas 

“Plûíu” saieðanas namâ; trûkst lp. 

1914. Lûgðanas pie tâs svçtas un dieviðkas liturgies. 

Luhgïchanas | pee tahs | Ïwehtas un Deewiïchkas | Litturgies. 

| - Rihgâ, | driûûehts pee Krohýa grahmatu driûûetaja. | 

1847. 

8 o . 30 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Lûgsnas pareizticîgajiem. Vinj., orn. sv. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. Viskrievijas Valdoðâ sinode. 

Tir. 6000 eks. 

N III 958. M I 788. 




NB R L2 379 etiíete ar J. Misiòa uzr. L2 4201 . Dreslera 

par. un lasîðanas atz. 

UB P LI 376 inv. 2478-8-72. 



Geßellßchaft. | Neunten Bandes erßtes St•ck. | - Mitau, | gedruckt 



Latv. un vâcu val. rakt., piemçros arî ant., krievu 

un grieíu burti. Nos. uz priekðtit.: “Unterßuchungen | •ber | 

die lettischen Sprachlaute”. Sat. râd.: “Inhalt” vâc. aizmugurç. 

Cenz. atï. no ats. cenz. titlp. un priekðtit. o. p., kâ 

arî teksta beigâs. 

9. sçj. 1. daïa. 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). Sat.: 

G. . Bitnera “Unterßuchungen | •ber | die lettißchen Sprachlaute” 

3.–20. lpp. J. Bâra “Ueber die in der lettißchen Sprache | 

vorkommenden Laute und deren ein-|fache Bezeichnung durch die | 

Schrift” un “Beitrag zur Lehre vom Medium der lettißchen | 

Sprache” 21.–60. lpp. Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Broð. eks. c. uz vâc.: “.. 15 Kop. S. M.”. Ziòas par 

apd., iespçj. tir., iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 

N III 460. Barons 432. M I 143. V III 588. lpp. Lit.: 

Birkerts 1925b, 21. lpp. Bçrziòð 1930, 44.–45. lpp. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 1239. 


spied. Inv. 144659 Llb b-kas spied. Inv. 194934. 

AB R Inv. 1208 Bvsb eksl.; b-bas b-kas spied. 



spied. un nr. 


NB Wp. 

UB P CII 59 inv. 1388. 

1916. Meinholds, Vilhelms. 

Baron Bundulis. | Jeb | Stahßts, | kas parahda, | ka teem, 

kas Deewu mihle, | wiïïas leetas par labbu nahk. | - Jelgawâ, | 

pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1847. 

8 o . 32 lpp. 

Aut. nav min. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. 

Oriì.: “Der Grenadier als General-Superintendent”. No 

vâcu val. tulk. [A. Leitâns]. Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Eks. c. 1847–1860 – 5 kap. s. Ar nos. “Tiem, 

kas Dievu mîlç, visas lietas par labu nâk” iesp.: “Latv. Av.” 

(1846, ¹ 48–49; 1847, ¹ 1–3). Izmant. av. salik. Izd. 

arî vçlâk. 

N III 957. M II 7888. V I 1159; III 4787. 

AB RM Inv. 26002 kopsçj. ar ¹ 1591. Inv. “Misiòð, J. 

inv. nr. 26911” J. Misiòa piez. par teksta un tulk. vçst. un ier. par 

c.: “makïà 15 kp.”. 

NB R L2 1017 E. C. reidenfeld par. un nr. L2 5099. 



1917. Mihailovs, Jakovs. 

ÐÓÑÑÊÎ-ËÀÒÛØÑÊIÉ ÁÓÊÂÀÐÜ | = Kreewu un 

Latweeïchu | Ahbihze. | - ÐÈÃÀ. Rihgâ. | 1847. 

8 o . 52 lpp. 

520

Aut. nav min. Teksts paral. latv. un krievu val. rakt. 

un krievu burti (civilais un ustava raksts), nedaudz ant. un 

kurs. Sign. 

Âbece pçc burtoðanas metodes ar morâles pamâcîbâm 

un reliìiskiem lasâmtekstiem pareizticîgajiem. Teksta 

beigâs “Reißes-rehûeniýïch”. Sv. orn. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Tir. 2500 eks. 

2. izd. 1853 (¹ 2326). Izd. arî pçc 1855. 


AB M 

AB R 

NB R 



L2 272 norâd. uz iespied.; RPb spied. 

180. attçls 

1918. Nomas lîgðana, kura notikuse .. 

Nohmas-lihgïchana, | ku——a notikkuïe ßtarp to Remtes, Weeïahtu 

un Wezz-|Auzes zeenigu Leelkungu ... | ká nohmas deweju, 

un ßtarp to pee ... | ... peerakßtitu ... | ... ka nohmas ýehmeju, | 

tannì ... 18... | ¹. ... [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1847.] 

8 o . 15 lpp. 

rakt. 


vietas ier. Muiþu îpaðn. K. Mçdems. Izdev. muiþas. 

N III 982. M I 3380. 

AB RM 

Inv. 17622 dat.: “Aõ 1847”; Llb b-kas spied. 

1919. Nomas lîgðana pâr ... iecelta .. 

Nohmas-lihkïchana[!] | pahr ... | eezelta ... | ... nohmas-- 

deweja ... | ar ... | un wiýýa laulatu draugu ... | ... nohmas-- 

ýehmeja. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1847.] 

2 o . [2] lpp. 


Mâju naudas nomas lîgums Kabiles() muiþai. Tekstâ 

atstâtas tukðas vietas ier. Muiþas îpaðn. H. Keizerlings(). 

Izdev. muiþa. 

N III 985. M I 3401. 

AB RM 

Inv. 17622 dat.: “Aõ 1847”; Llb b-kas spied. 

1920. Patiess stâsts no viena nieìera .. 

Pateeïs ßtahßts | no | weena Neeúe—a, | kas | pee Deewa 

atgreeßees. | ¹ 2. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 

1847. 

8 o . 28 lpp. 



Stâsts. Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. 

Kâ nr. 1. iznâcis “Uz visiem tiem, kas grib svçtîgi palikt” 

(1847, ¹ 1937). 

N III 962. M I 470. V III 4912. 



AB RM Inv. 26647. 

NB R L2 451. 

1921. Patskaòi un divskaòi. 

[Patskaòi un divskaòi. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1847.] 


rakt. 

Teksta 1. r.: “aeiou âçìò÷”. Tekstu veido 3 rindas: 2. r. 

divskaòi, 3. – ar “h” garinâti patskaòi. Domâjams, ka izd. 

kâ piel. vienlapes formâ izdotai âbecei (1839, ¹ 1553). 

N III 989. M I 2153. 



Ïweizinaïchana, | ar ko | Rihgas Jahýa-draudße | ïweizinaja 

| ïawu mihüu Gannu un wezzako Mahzitaju | Karl Hieronymus 

Schirren, | tannì | pirmâ adwents ïwehtdeenâ 1847, | 

kad palikke | diwideïmit peezi gaddi, | kamehr pee ïchahs draudßes 

par mahzitaju. | - Rihgâ, | driûûehts pee krohýa grahmatu driûûetaja. 

[1847.] 

4 o . [4] lpp. 

Aut. min. dziesmu beigâs ar kript.: “J. R.” un “A. L.”. 


Apsveikuma dziesmas: J. Râtmindera “1. | Ïweizinaïchana, 

| ar ko | Jahýa-draudßes kohra-dßeedataji us tïchetrahm | 

balïim mihüu Gannu ïweizinaja” [2.] lpp. un A. Leitâna “2. | 

Draudßes ïweizinaïchana” [3.–4.] lpp. Orn. apm., orn. 


N III 974. M I 2664. 

AB R Inv. 12957. 


NB R L3 118. 

521


Ïaderrinaïchanas-runna. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1847.] 

8 o . 8 lpp. 


Sat.: “Preekïch derreïchanas-dßeeïma” 1. lpp. “Derribas-- 

runna” 2.–7. lpp. “Pehz ïaderreïchanas” 8. lpp. Orn. sv. 

Dat. pçc cenz. atï. un bibliogr. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Eks. c. 1848–1853 – 3 kap. s. Ðinî paðâ salik. iznâcis arî 

ar nos. “Jauna saderinâðanas runa” (1847, ¹ 1897). 

N III 970. M I 1183. V III 4987. (Abos pçd. aut. kïûd.: 

J. Rihters.) 

AB M Inv. 1422. Inv. 85016. 


LB 2 S016 inv. 60464. 

NB R L2 512. L2 3708. 

1924. Spâìis, Andrejs. 

Pahrzehlejs, | kas mahza ïkohlas-behrneem weegli | no | Latweeïchu 

wallodas us Wahzu wallodu | pahrzeltees. | Gaiïmâ 

laißts | no | A. Spahg, | Meldßeres pagaßta ïkohlmeißte—a. | - 

Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen und[!] 

dehla. | 1847. 

8 o . 127, [1] lpp. 

Latv. un vâcu val. rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. V. Pantçniusa 

1847 12. jûn. priekðv.: “Preekïchrunna” 3.–4. lpp. 

Aut. 1847 22. sept. vçstule V. Pantçniusam par izd. kïûdâm 

un Pantçniusa 1847 24. sept. atbilde [128.] lpp. 

Vâcu val. mâcîblîdzeklis. Aut. grâm. sarakstîjis 

K. Zadovska uzdevumâ, par paraugu òemot . Âna darbu 

“Praktischer Lehrgang zur schnellen und leichten Erlernung 

der französischen Sprache” (pirmizd. Köln, 1834). 1. d. – 

“Pirma ïchûi——a” 5.–57. lpp. 2. d. – “Ohtra ïchûi——a” 58.– 

97. lpp. 3. d. – “Treïcha ïchûi——a” 98.–127. lpp. Orn. sv. 

Izdev. V. Pantçniuss, kas lasîjis arî korekt. un sacer. nos. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. 1848–1852 – 40 kap. s. 

Izd. arî vçlâk. 

N III 971. Barons 431. M I 4287. V II 2900. Lit.: Leitâns 

1848. Birkerts 1926, 128. lpp. 

AB M Inv. 3338. Inv. 84887 J. Misiòa eksl. Inv. 79-8-72. 

AB RM Inv. 25570 KPm, LVi un tâ b-kas spied. 

NB R L2 1013 par.: “C. Neuland”. L2 3629 RPb spied. 

L2 3630 par.: “J. eiriòg”. 

1925. Stâsti pâr to kristîgu dziesmu taisîtâju .. 

Stahßti | pahr to | krißtigu dßeeïmu-taiïitaju | Georg Neimark. 

| Krißtigeem zilwekeem | par tizzibas ßtiprinaïchanu | 

Latweeïchu wallodâ ïagahdahti | no | A. Leitan. | - Rihgâ, | 

driûûeti un dabbujami pee W. . Hćker. | 1846. [aktiski 

1847.] 

8 o . [4], 86 lpp. + iesp. vâc. 

rakt., daþi vârdi ant. Sign. Tulkot. 1847 24. jûn. 

velt. H. Treijam [3.–6.] lpp. Priekðv.: “Laïïitajs!” [7.–8.] lpp. 

No vâcu val. tulk. A. Leitâns. Pirmpublik.: “Tas Latv. 

Draugs” (1845, ¹ 26–33, 35–38, 40–43). Salîdz. ar 

pirmpublik. teksts red. un papild. Sv. orn. Krâs. pap. 

vâc. ar grâm. nos. uz priekðçjâ un vinj. uz pakaïçjâ vâc. 

orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. C. uz vâc.: “Ïchi 

grahmatiýa makïa 25 kap. ïudr. n.”. Izd. arî pçc 1855. 

N III 930. M II 9689. Lit.: Bçrents 1846. Ulmanis 

1847. Bçrents 1848b. 



AB R Inv. 5396 (2 eks.) A. Leitâna par.; Bvsb b-kas spied. 



UB P LI 104 inv. 2478-72. 

1926. Stâsts no kliba Prîda. 

Stahßts no klibba Prihda. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1847.] 

12 o . 24 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. 


Stâsts. No vâcu val. tulk. [K. V. Boks]. Pirmpublik.: 

“Latv. Av.” (1847, ¹ 9–11). Izmant. tâs salik. Orn. 

sv. Cenz. K. E. Napjerskis. Iesp. 26. martâ 5000 eks. 

Eks. c. lîdz 1860 – 2 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N III 956. M II 8300. V I 1935. Lit.: Limane 1980, 

74.–75. lpp. 

AB M Inv. 23804 Bvsb b-kas spied. (dzçsts). Inv. 136726 



AB RM Inv. 30849. 

NB L A 8866 inv. 6951 K. Neilanda îpað. ier. un b-kas nr. 

A 10846 inv. 54-6039 kopsçj. ar ¹ 2161. 

NB R L2 553 norâd. uz iesp. vietu; RPb spied. 


Pirma | laïïiïchanas grahmata. | Mahjas- un ïkohlas-behrneem 

| par labbu ïarakßtita | no | Paul Emil Schatz, | Tirßes un 

Wellanes mahzitaja. | Latweeïchu tautai apgahdata | no | 

Latweeïchu draugu beedribas. | Ohtrureiß driûûeta. | - Jelgawâ, | 

pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1847. 

8 o . 150, [2] lpp. : 21 il. 72.-78. lpp. kokgriez.(). 

522

akt. Sign. 1. izd. priekðv.: “Mihüi Latweeïchi!” 3.– 

4. lpp. Grâmattirdzn. slud.: “Siýýas par grahmatahm, | kas 

ïkohlas behrneem derrigas” [151.–152.] lpp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1844 27. janv., no ats. cenz. 1846 

25. jûl. 

1. izd. 1844 kâ “Magazin ..” 7. sçj. 2. d. (¹ 1774). 

Iesp. no 1846 22. okt. lîdz 1847 11. febr. 5250 eks. Ies. 

eks. c. 1848–1859 – 25 kap. s. Ziòas par il., apd., cenz. 

un teksta daïas ats. izd. sk. ¹ 1774. Izd. arî vçlâk. 

N III 896. M I 2206. V II 2627. 


NB R L2 1051 RPb spied. L2 3716 îpað. ier.: “Ïoïu skolai 

piederîga”; V. Cinius par. L2 3718 P. Dçnava 1850 îpað. 

ier.; trûkst lp. L2 4362 A. Roòa îpað. ier.; trûkst lp. 


Appihýu wihte. | No | Wahzu wallodas | pahrtulkohts | 

no | Baumbach, | Ïkrundes wezza mahzitaja. | - Jelgawâ, 1847. | 

Rakßtòs eeïpeeßta pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla[.] 

 

8 o . VIII, 104 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Velt. Kurzemes Bruòniecîbai 

vâcu val. III lpp. Tulk. priekðv.: “Preekïchrunna” 

V–VIII lpp. 

Stâsts. Oriì.: “Die Hopfenblüthen”. Tulk. 

K. . E. Baumbahs. Vinj., sv. orn., orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Sâkts iesp. 30. janv. Tir. 1000 eks. 

Eks. c. 1848–1888 – 15 kap. s. 

N III 963. Ârons 1065a. M II 9623. V I 1715. 

AB M Inv. 23909. Inv. 85081 trûkst lp. Inv. 133892 


AB R Inv. 5383 Bvsb b-kas spied. Inv. 5534 nesalasâms 




NB R L2 19. L2 3731 Vietalvas Dziedâtâju b-bas spied., 

dzçsts ar citu nesalasâmu spied.; iesienot sajauktas lp. L2 3732 

nr.; nesalasâms spied.; spied.: “J. Schimanow”. L2 4024 dzçsti 

îpað. spied. 

UB P LI 516 inv. R:7248 par.: “Kergalv”; Ì. Eilenberga 

grâm. veikala spied. LI 516 inv. R:7498 J. Brigadera grâm. 

veikala spied. 


Joßapats | Indias Ûehniýa dehls. | Stahßts | no | wezzeem, 

krißtigeem laikeem | no jauna ßtahßtihts | no | Úenowewas un 

leeldeenas pautu ßtahßtu | ïarakßtitaja. | Latweeïchu wallodâ pahrzelta 

no Wolguntes ïkohlmeißte—a | J. . Kahnberg. | - Rihgâ, | 

Driûûehts un dabbujams pee krohna grahmatu driûûetaja. | 

1847. 

8 o . 116 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. [Tulkot.] priekðv.: 

“Preekïchrunna” 3.–4. lpp. 

Stâsts. Oriì.: “Josaphat”. Sv. orn. Izdev. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Broð. eks. c. 1848– 

1859 – 25 kap. s. Daïa eks. laista klajâ 1848 ar atðíir. 

titlp., kurâ min. cits izdev. (¹ 1994). Izd. arî pçc 1855. 

M II 9634. 


NB R L2 231. 

Ðmids, K. Jozapats, Indias íçniòa dçls. - J. : G. Â. Reier, 

1847. Sk. ¹ 1994. 

Ðmids, K. Prieþukalna Roze. - R. [: J. K. D. Millers,] 

1847. Sk. ¹ 1995. 

1930. Ðûberts, Gothilfs Heinrihs. 

Juh—as-ßtraume. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1847.] 

 

8 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Bez titlp. [Tulkot.] 

pçcv.: “Mihüi Latweeïchi!” 24. lpp. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Stâsts. Oriì.: “Der Meeresstrom” (pirmizd. Stuttgart, 

1835). Tulk. no vâcu val. [J. K. Stenders]. Orn. sv. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 1848 – 3 kap. s. 2. izd. 

1852 (¹ 2269). Cits tulk.: “Jûras strauja” (“Tas Latv. 

Ïauþu Draugs”, 1837, ¹ 46–47, 49–51). 

Buchholtz I 35. lp. N III 969. M II 9663. 

AB M Inv. 36796 boj. lp. Inv. 135241 Llb b-kas spied. 

Inv. 434-6-71. 

AB R Inv. 1408 boj. lp. Inv. 5566 Bvsb b-kas spied. 


NB R L2 232 J. Misiòa bibliogr. piez.; RPb spied. 

UB P LI 425 inv. 1952:41472. 




Peedßimïchanas no teem | ïwehteem Preezas-Mahzitajeem un 

Apußtuüeem | irr usrakßtiti. | - Driûûeta zaur Bihbeles-draugu gahdaïchanu. 

| Jelgawâ, 1847 tâ gaddâ. | Eeïpeeßta no J. W. Steffenhagen 

un dehla. 

12 o . [8], 700 lpp. 2 sl. 

523

akt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Sat. râd.: “Rahditais | 

wiïïu | to Lekzionu un Ewanúeliumu | us ikkatru | Ïwehdeenu un 




28. febr. 



izmaiòâm tekstâ un cenâm sk. ¹ 1623. Sv. orn. Izdev. 

Krievijas Bîbeles b-bas Rîgas nod. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Klots. Sâkts iesp. 2. janv., bija gatavs jûl. Tir. 

6000 eks. Neies. eks. c. – 30 kap., ies. – 50 kap., kopð 

1848 – 45 kap. Rîgas nod. 1847 jûl. no met. saòçma 

5000 eks., 1848 nov. – 500 eks. Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 59. 

N III 29, 2. lpp. M I 191/8. V III 5217. Lit. sk. ¹ 87. 

AB M Inv. 448-1-71 M. Blauas 1848 îpað. ier. 

NB R L2 210 J. . Otisona un M. Sçles îpað. ier.; trûkst lp. 

L2 4005 dâvin. ier. Âstermuiþas saieðanas namam 1848; M. Ozoliòas 

un Ozolu ìim. îpað. ier.; trûkst lp. L2 4022 LVi un tâ 

b-kas spied. 

1932. Takse, ko Vidzemes Gubernementes valdîðana 

cçluse .. 

Takïe, | ko Widßemmes gubernementes Waldiïchana zehluïe 

pahr to, zik tahm muißchas | waldiïchanahm tahdâs muißchâs, kur 

irr wehlehts tirgus turreht, brihw ýemt | weetas-naudas. | - Rihgas 

pillì, tannì 13. Nowember 1847tâ gaddâ. 



rakt. 

Tirgus naudas tabula. Tulk. [A. Leitâns]. Parakst. 

M. Esens un A. Rihters. Sv. orn. Izdev. Vidzemes Gub. 


N III 966. M I 3732/5. 



1933. Tas grçcinieku draugs. 

Tas | grehzineeku-draugs. | Mihüeem Latweeïcheem | par | 

dwehïeles muhßchigu ißglahbïchanu | no | Wahzu-wallohdas pahrtulkohts 

| 1846tâ gaddâ. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 

1847. 

8 o . 47 lpp. 


12. nov., no ats. cenz. 21. nov. 

Reliìiskas apceres. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Klots. 

N III 961. M I 1599. V III 5228. 


AB R Inv. 1316 Bvsb b-kas spied. Inv. 1340 J. Vîlipa par. 

AB RM Inv. 30901 lasîðanas atz. 

NB R L2 152 RPb spied. L2 3902 J. Ezergaiïa 1849 îpað. 

ier. L2 3903 M. Meòìeïa par. un b-kas nr. L2 3904. 


Tas | Jauns | Teßtaments | Muhïu KUNGA | JESUS 

KRISTUS, | jeb | Deewa ïwehti Wahrdi, | kas pehz ta | 

Kunga JEßus Krißtus Peedßimïchanas | no teem ïwehteem Preezas-Mahzitajeem 

un | Apußtuüeem usrakßtiti. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1847.] 

8 o . Titlp., 1.-334., 623.[=335.]–699.[=411.] lpp. 

Lpp. ap. pag. 1169.-1502. lpp. 2 sl. 

rakt. Sign. Sat. râd.: “Tas | Jauns Teßtaments” 

[2.] lpp. Piel.: “Dahwida dßeeïmu-grahmata” 623.[=335.]– 

699.[=411.] lpp. 


ziòas sk. ¹ 1173. Sv. orn., orn. sv. Dat. pçc arhiv. Ðis 

izd. gatavots, izmant. Bîbeles 5. ster. izd. (¹ 1173) plates. 

No jauna salikts virsr. “Dâvida dziesmu grâmatai” 

623.[=335.] lpp. Pilnajos Bîbeles eks. ðîs lpp. augðdaïâ 

atrodas ðim izd. nevajadzîgâs Îjaba grâm. teksta beigas. 


N I 36. M I 190/4. Lit. sk. ¹ 87. 

AB M Inv. 28 B. Akminas 1854 îpað. ier. un ielikta lp. ar 

reliìiskas dziesmas pier.; J. Misiòa eksl. Inv. 170-1-69 Engures 

mâc. K. G. Zeilera 1852 30. nov. dâvin. ier. O. Matisonam 

iesvçtîðanas dienâ. 

NB R L2 2554 J. Laða îpað. ier. 1867 un nedat.; biogr. ier. 


dçls, 1847.] Sk. ¹ 1159. 


Rohkas-grahmatiýa, | kur eekïchâ atrohdamas | tahs waijadßigakas 

dßeeïmas, | luhgïchanas un mahzibas | preekïch | ßaldateem 

un zitteem Luttera-|draudßes-lohzeküeem, | kas | pee leelahm 

grahmatahm newarr tikt. | - Rihgâ 1847. | Rakßtòs eeïpeeßts pee 

W. . Hãcker. 

12 o . Titlp., 121 lpp. 

Sast. nav min. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Cenz. 

atï. no Vidzemes Konsist. 1847 25. nov., no ats. cenz. 

30. nov. 

Luterâòu baznîcas dziesmas, lûgsnas un M. Lutera 

katehisms – galvenokârt tekstu izlase no “Dziesmugrâmatas, 

iekð kâ tik labi tâs aprastas, kâ arî jaunas garîgas 

524

dziesmas baznîcâ un mâjâs dziedamas .. ir salasîtas” (R., 

1846, ¹ 1850). Ievietotas [J. K. Baumbaha, K. L. Bekmaòa, 

B. V. Bînemaòa, Bormaòa Annas, L. Depkina, 

S. G. Dîca, K. îrekera, K. R. Girgensona, K. Hardera, 

N. . Hespes, K. . Launica, K. Lauterbaha, G. H. Loskîla, 

G. Remlinga, G. . Stendera, K. K. Ulmaòa] un nezinâmu 

aut. dziesmas. 1. d. – “Dßeeïmu-grahmatiýa” 1.–72. lpp. 

2. d. – “Luhgïchanu-grahmatiýa” 73.–100. lpp. 3. d. – 

“Mahzibas-grahmatiýa” 100.–121. lpp. Sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis un R. Klots. Pârd. bija kopð 10. dec. 

C. 1848–1859 ies. eks. – 15 kap. s., neies. – 10 kap. s. 

Adresçts kareivjiem, cietumniekiem un izsûtîtajiem. 

2. izd. 1848 (¹ 1998). 

V III 5276. Lit.: Pantçniuss 1848a. 

AB M Inv. 431-8-71. 

NB R L2 1050 îpað. ier.: J. Krisnâna 1848, V. Kauliòa 

1849 un J. Girta(). 




Ta Deewa-kalpa | Mahrtiýa Luttera | maßais katûiïïis, | ißteikts 

un ißïkaidrohts | ar ïwehtu rakßtu wahrdeem | un ar leela katûiïïa 

palihgu, | Latweeïchu Deewa draudßehm | dahwahts | par atßihïchanas 

un tizzibas apßtiprinaïchanu. | Ohtra driûûe. | - Rihgâ, | 

driûûehts pee Krohýa grahmatu driûûetaja. | 1847. 

8 o . [2], IV, 122 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Priekðv.: “Mihüi brahüi 

un tizzibas-beedri!” I–IV lpp. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1844 11. sept., no ats. cenz. 1847 20. martâ. 

1. izd. 1844 (¹ 1784). Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Neies. eks. c. 1847 – 10 kap. s., 1859 – 20 kap. 

Ziòas par apd., cenz. un tulk. igauòu val. sk. ¹ 1784. 

N III 897. M I 1433. V III 5278. 

AB M Inv. 740 J. S. Tummes 1856 25. maija ier. par eks. 

ieg. un c. – 20 kap. s.; J. Misiòa eksl. Inv. 65457 A. Rîtiòa 

(Rîtingera) par. 

AB R Inv. 14002. 

AB RM Inv. 26681. 

NB R L2 386 Valmieras draudzesskolas() îpað. ier.; trûkst 

lp. L2 3942 ier. par to, ka eks. kâds landrâts dâvin. Ainaþu() 

skolai 1856; skolas b-kas nr. L2 3943 M. Rozenðteinas par. 

L2 3964 M. Valda 1854 îpað. ier.; trûkst lp. 

1937. Uz visiem tiem, kas grib svçtîgi palikt. 

Uß | wiïïeem teem, | kas | gribb ïwehtigi palikt. | ¹ 1. | - 


8 o . 14 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1847 25. febr., 

no ats. cenz. 28. febr. 

Reliìiska apcere. Lûgsna “Luhgïchana tahda zilweka, kas 

labpraht | gribb ïwehtigs palikt” 11.–13. lpp. Orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis un R. Klots. Kâ nr. 2 iznâcis “Patiess 

stâsts no viena nieìera, kas pie Dieva atgriezies” (1847, 

¹ 1920). 

N III 962. M I 1792. V III 5282. 



NB R L2 632 D. Leitânes par. L2 4331 P. Gailîða îpað. 

ier. “Grestçs”. L2 4332 RPb spied. L2 4333 par.: “J. Seëheim”. 

1938. o Vâgners, rîdrihs Vilhelms. 

No Nerretas. | Par Nerretes Bihbeles paliga beedribu. - [J. : 


[4 o . 2] lpp. 

Iespçj., aut. min. teksta beigâs ar kript.: “W.”. 

rakt. 

Domâjams, izdevumu veido “Latv. Av.” (1847, ¹ 7, 

13. febr.) publ. raksti, kuru sat. ir Neretas draudzes locekïu 

statistika un Bîbeles palîgb-bas darbîbas pârskats par 

1846. Apr. pçc spiest. izd. reìistra ier.: “Zwei Quart 

Seiten aus der lett. Zeitung f. H. Pastor Wagner”. Ðie 

teksti no tuvâko mçneðu av. publik. pçc apjoma ir visatbilstoðâkie. 

Iesp. 19. febr. 200 eks., kas ir pietiekami 

izplat. vienas draudzes robeþâs. Aut. izd. Domâjams, 

izmant. av. salik. 

Lit.: 









eeïchanu, deenas | ga——umu mehneï-ßtarpas un gaiïa-|nojehgïchanas 


Dehla. [1847.] 

8 o . [48] lpp. + iesp. vâc. 


Nos. uz vâc.: “Latwiïks | Kalendars”. Uz pakaïçjâ 

vâc. tabula “Tas weenreiß weens”. 



525


Piel. sat. V. Pantçniusa (kript. W. P.) “Par Leepajas krahïchanas 

lahdi” [33.–37.] lpp. un “Siýýas par jaunahm grahmatahm, 

| ko warr dabbuht pirkt Jelgawâ pee Steffenhagen:” [38.] lpp. 

Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Krâs. pap. vâc. ar izdev. 

marku un tekstiem orn. apm. Vâc. ðinî paðâ salik., bet ar 

daþâdâm apm. izmant. arî tâlâkajos gadagâjumos. Cenz. 

K. E. Napjerskis. C. uz vâc.: “Ïchis Kalendars ar wahku un 

baltahm | papihru lappiýahm makïa 20 ïudr. kap.”. Pçc titlp. 






1. grupa: 

AB M Inv. 6249. Inv. 137503. Inv. 153046. 





2. grupa: 

NB R L2 4475 G. Griðkes par. 



gads, | jo tam irr 366 deenas. | - Rihges pilsïehtâ, | driûûehts pee 

W. . Hćker. [1847.] 

8 o . [64] lpp. 


beigâs. 



“Kalende—a rakßtitais us kalende—a laïïitaju” [35.–40.] lpp. 



Deewmihliýa garrigas dohmas pee | laizigahm leetahm” [40.– 

50.] lpp. “Mahzibas wahrdi pee ehïchanas runnati” [50.– 

57.] lpp. “Neaugligs wihúes kohks” [58.–63.] lpp. “Siýýa us 

laïïitaju” [63.–64.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs okt. sâk. 


Wendt 1847. Pârçjo lit. sk. ¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 7010 A. Dejenkes par.; teksta papild.; sîkas 

lietoðanas atz.; boj. lp. Inv. 137562 Llb b-kas spied. 

AB RM Inv. 25080. 

LB 059 V529 inv. 21728 A. Stâla grâm. krâj. spied.; 

trûkst lp. 



1941. Ziemassvçtku dziesma. 

Seemas-ïwehtku dßeeïma. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1847.] 

8 o . [3] lpp. 


Garîga dziesma ar teksta 1. r.: “Eýúeüi no debbes dohdahs”. 

Sv. orn. Cenz. A. Beitlers. Tas pats vçl vienâ papildmet. 

ar salik. atðíir. pçc 1847 (¹ 1945). Iesp. secîba noteikta 

pçc pap. kvalitâtes: 1. iesp. uz rokas lçjuma, papildmet. uz 

maðînpap. Iesp. noðíirðanai izmant. atðíir.: papildmet. 

[1.] lpp. 4. r. no ap. “païauls” (1. iesp. “païaul’s”), [2.] lpp. 

9. r. no aug. “tawu” (1. iesp. “Tawu”). 

N III 990, 1374. M II 11538. 


1942. Ziòas un stâsti .. 

Siýýas un ßtahßti | par | Deewa walßtibas leetahm. | Pirmais 

krahjums. | - Rihgâ 1847, | driûûehts pee W. . Hćker. 

 

8 o . Titlp., 18, 25, 32, 20, 16, 17, 16, 16, 28, 14 lpp. 

rakt. Sign. Sat. râd.: “Ußrahdiïchana, | kahdas grahmatiýas 

tæ atrohdamas” un norâd. uz aut. titlp. o. p. Prenum. 

slud. 1. krâj. 18., [43., 75. un 95.] lpp. Prenum. slud. 

2. krâj. [201.–202.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

un ats. cenz. burtn. beigâs: 1. burtn. 1846 16. un 20. sept., 

2. – 1846 23. un 27. nov., 3. – 1847 10. un 24. janv., 4. un 

5. – 1847 22. un 29. martâ, [6.] – 1847 10. un 12. maijâ, 

[7.] – 1847 30. maijâ un 3. jûn., [8.] – 1847 20. un 21. jûn., 

[9.] – 1847 3. un 7. okt., [10.] – 1847 28. un 31. okt. 

Reliìisku apceru sçrija ar tulkotiem un oriìinâlsacerçjumiem. 

Sastâd. un redakt. K. K. Ulmanis. Iznâca ats. 

burtn. (“grâmatiòâs”). Bija iecerçts vienâ krâj. apvienot 

tik daudz burtn., lai kopapjoms bûtu apmçram 200 lpp. 

1. krâj. sat.: 1. burtn. K. K. Ulmaòa “I. | Mahrtiýa Luttera | 

pehdejas deenas | woi | ar kahdu nahwi Mahrtiýïch Lutters | 

Deewu gohdajis” 1.–18. lpp. 2. burtn. K. K. Ulmaòa “II. | 

Ká Tahiti-ïallas üaudis | palikkuïchi par krißtigu tautu” [19.– 

43.] lpp. 3. burtn. J. T. Bçrenta “III. | Wezs tehws” [44.– 

75.] lpp. 4. burtn. H. Heselberga (Ïezzes mahzitajs) “IV. | 

Ihïa isßtahßtiïchana | no | muhïu tizzibas isïkaidroïchanas, | ko | 

Deews zaur Mahrtiýu Lutte—u | lizzis isdarriht” [76.–95.] lpp. 

5. burtn. J. T. Bçrenta “V. | Nabbaga Priddis” [96.–111.] lpp. 

6. burtn. . Zçberga “VI. | Kas eekïch Deewa baggats” [112.– 

122.] lpp. K. K. Ulmaòa “VII. | Ká Widßemmç wezzu mahzitaju 

gohdajuïchi, | kas | ïawu ammatu 50 gaddus | waldijis” [par 

E. Kerberu] un “VIII. | Wehl wezzais Deews dßihws!” [122.– 

128.] lpp. 7. burtn. K. K. Ulmaòa “IX. | Ko preezas-mahziba 

païpehjuïi | Nei-Sehland-ïallâs” [129.–144.] lpp. 8. burtn. 

526

A. Dçbnera “X. | Biïkaps Ignazius, | Krißtus leezineeks” [145.– 

149.] lpp. K. K. Ulmaòa “XI. | Polikarps, | Krißtus leezineeks” 

un “XII. | Zits irr, kas ißkaiïa un tam tohp wehl wairak | 

dohts un cits irr ïihkßts, wairak ne ka teeïa | irr, bet tam ußeet truhziba 

...” [150.–158.] lpp. “Siýýa” [159.–160.] lpp. 9. burtn. 

J. T. Bçrenta “XII. [aktiski XIII.] | Ïaimes-mahzitais | 

Jehkabs Gohdwehrtis” [161.–188.] lpp. 10. burtn. H. Heselberga 

“XIV. | Tas deewabihjigs Mohßus” un “XV. | Lahdetaju 

luhgïchanas” [189.–201.] lpp. Sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis, R. Klots un R. Samsons fon Himmelstjerna. 

Tika noteikta prenum. ar c. 20 kap. s., vienas 

loksnes c. 1½ kap. s., ar nosacîjumu, ka tir. bûs ne mazâka 

par 2000 eks. 1. burtn. bija gatava 1846 okt. Prenumer. 

un pârçjie pircçji izd. saòçma pa burtn. Lai krâj. varçtu 

apkopot, kopâ ar pçd. burtn. tika iesp. kopçjâ titlp. Pârd. 

c. 1849 un vçlâk 10 burtn. kopâ – 20 kap. s., papes ies. ar 

uzr. uz muguriòas – 40 kap. s. 2. krâj. izd. 1849 (¹ 2064), 

3. – 1850 (¹ 2134), 4. – 1852 (¹ 2277), 5. – 1853 

(¹ 2343), 6. – 1857 (¹ 2569). 1., 2. un 4. burtn. izd. 


N III 952. M I 168, 318, 325, 358, 474, 475. V I 1257, 

1685; III 4354, 4505, 4510, 4850, 5035, 5074, 5271–5273, 5319. 

Lit.: Ulmann 1846a; 1846b. ür die lettischen Dienstboten 

1851. 


2., 3., 5.–10. burtn. Inv. 137357 1. burtn.; Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 1617 1. burtn. Inv. 1619 4. burtn. Inv. 1620 

5. burtn. Inv. 1621 7. burtn. Inv. 1622 8. burtn. Inv. 1623 

9. burtn. Inv. 1624 10. burtn. Visâs burtn. Bvsb b-kas spied. 


b-kas spied.; pies. ¹ 2064. Inv. 30881 5. burtn. 

NB R L2 3078 RPb spied. L2 4424 1., 3., 4., 6.–9. burtn. 

ats.; 4. un 7. burtn. M. Meòìeïa inic.; 3. burtn. trûkst lp. L2 4428 

4.–6., 8. burtn. ats.; 5., 6. un 8. burtn. J. Bârta par. L2 4429 

7. burtn. 

Starp 1847–1852 

1943. Pilnîga izstâstîðana .. 

Pilniga isßtahßtiïchana, kas irr wehrâ | leekams pee magaßihnes 

behrïchanas | Kurßemmes guberniâ. - [J., starp 1847-1852.] 

2 o . [3] lpp. 2 sl. 


Pagasta labîbas magazînas noteikumi. Parakst. J. Brigens, 

K. Derðavs, K. îtinghofs, Hovens, . Z. Klopmanis, 

H. P. . Ofenbergs, E. Rehenbergs-Lintens un A. Ðlipenbahs. 

Domâjams, iespied. J. . Stefenhâgena un dçla 

spiest. Dat. pçc teksta un parakst. biogr. 2. izd. tanî paðâ 

salik. 8 o bez teksta vâcu val. (arî starp 1847–1852, 

¹ 1944). Publ. arî: “Latv. Av.” (1848, ¹ 41). 

NB R L3 109. 

1944. Pilnîga izstâstîðana .. 

Pilniga | isßtahßtiïchana, | kas irr wehrâ leekams | pee | magaßihnes 

behrïchanas | Kurßemmes guberniâ. - [J., starp 1847- 

1852.] 

8 o . [8] lpp. 

rakt. 

2. izdevums. 1. izd. arî starp 1847–1852 (¹ 1943). 

Ziòas par dat., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 1943. Domâjams, 

iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. C. 1855 

ies. eks. – 4 kap., neies. – 2 kap. 

N III 1396. M I 3623. 

NB R L2 464 A. ortiòa b-kas spied. L2 3573 J. Misiòa 

bibliogr. atz. 

Pçc 1847 

1945. Ziemassvçtku dziesma. 

Seemas-ïwehtku dßeeïma. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

pçc 1847.] 

8 o . [3] lpp. 

1. iesp. 1847 (¹ 1941). Ziòas par apd., cenz., kâ arî 

iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 1941. 

N III 990, 1374. M II 11538. 

NB R 


Pirms 1848 

1946. Burtkopu paraugi. 

[Burtkopu paraugi. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

pirms 1848.] 

4 o . 1 lpp. 11 r. 

rakt. 

Teksta 1. r.: “a ah b n bl ký ïp tïch bs mt bts ngt rßt gßts”. 

Iespçj., paredzçts burtlièa apmâcîbai. 

Lit.: 

Buchholtz 1830, 108. lpp. 


181. attçls 

1848 

1947. Âbece. 

[Âbece. - R. : J. K. D. Millers, 1848.] 

8 o . 16 lpp. 

527


(¹ 286). 1. lpp. zem teksta 1. iesp. izd. z.: “Riga, 1810. | 

Gedruckt von J. C. D. M•ller”. Maðînpap. Dat. pçc ier. 

Ziòas par teksta 1. r. un izvietojumu, apd., kâ arî atðíir. 

paz. sk. ¹ 868. 

N I 306a. M I 2140. 

AB RM Inv. 26016 KPm îpað. ier.; LVi spied.; pies. ¹ 2334. 

V. Villeruða îpað. Ier.: “Abdruck v. J. 1848”. 

1852 (¹ 2279) un arî pçc 1855. Otrais piel. izd. 1852 

(¹ 2200) ar papildmet. pçc 1852 (¹ 2278) un arî pçc 


N III 1004. M I 802. V III 4223. Lit.: Kaudzîte 1877, 

74. lpp. 

NB R L2 1178 K. E. Napjerska norâd. uz A. Keisleru; 

RPb spied. 


1948. Aumanis, Anþs. 

Peelikkums | pee | tahs grahmatiýas, kam irr wirsrakßts: | 

Teiz to Kungu, manna | dwehïele! | Ïwehtdeenu-, gaweýu- un 

ïwehtku-|dßeeïmas, | Deewam par gohdu, | un | krißtigahm Latweeïchu 

Luttera-|draudßehm | par | tizzibas apßtiprinaïchanu. | - 

Rihgâ 1848. | Rakßtòs eeïpeeßts pee W. . Hãcker. 

12 o . 10, [2] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditajs” 

[11.–12.] lpp. Cenz. atï. teksta beigâs no Vidzemes Konsist. 

3. dec., no ats. cenz. 5. dec. 

Garîgas dziesmas. Sv. orn. Manuskr. sagatavojis 

iesp. A. Keislers. Cenz. K. E. Napjerskis un K. Rennenkampfs. 

2. izd. 1852 (¹ 2201) ar papildmet. pçc 1852 

(¹ 2279). Iznâcis arî pçc 1855. 

N III 1004. M I 802. V III 4223. Lit.: Kaudzîte 1877, 

74. lpp. 

AB M Inv. 437-1-71. 


NB R L2 457. 


Teiz to Kungu, manna | dwehïele! | Ïwehtdeenu-, gawenuun 

ïwehtku- dßeeïmas. | Deewam par gohdu | un | krißtigahm Latweeïchu 


Rihgâ 1848, | Rakßtòs eeïpeeßts pee W. . Hãcker. 

12 o . Titlp., 46, IV lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditajs” 

I–IV lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 20. apr., 

no ats. cenz. 26. apr. 

Garîgu dziesmu krâjums. Tautâ sauca arî par Kurmja 

grâmatiòu pçc aut. mâju vârda. Sv. orn. Manuskr. sagatavojis 

iesp. A. Keislers. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. 

Eks. c. 5 kap. s. 2. izd. arî 1848 (¹ 1950) ar papildmet. 

starp 1849–1852 (¹ 2067), 3. – 1852 (¹ 2202) ar papildmet. 

pçc 1852 (¹ 2280). Iznâcis arî pçc 1855. Piel. 

izd. 1848 (¹ 1948), 1852 (¹ 2201) ar papildmet. pçc 


Teiz to Kungu, manna | dwehïele! | Ïwehtdeenu-, gaweýuun 

ïwehtku-|dßeeïmas, | Deewam par gohdu, | un | krißtigahm 

Latweeïchu Luttera-|draudßehm | par | tizzibas apßtiprinaïchanu. | 

Ohtra driûûe. | - Rihgâ 1848, | Rakßtòs eeïpeeßts pee W. . Hãcker. 

 

12 o . Titlp., 46, IV, [1] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditajs” 

I–IV lpp. Kïûdu lab.: “Pahrtaiïami wahrdi, | kur driûûetajam 

mìïïejees” [V] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

26. apr., no ats. cenz. 12. dec. 

1. izd. arî 1848 (¹ 1949). Sv. orn. Manuskr. sagatavojis 

iesp. A. Keislers. Cenz. K. E. Napjerskis un A. çgezaks. 

Eks. c. 5 kap. s.; kopâ ar piel. 1849 – 6½ kap. s. 

Tas pats vçl vienâ papildmet. starp 1849–1852 ar salik. 

atðíir. (¹ 2067). Iesp. secîba noteikta pçc kïûdu lab., 

kas papildmet. ir pârdrukâts pçc 1. iesp. un pilnîgi vairs 

neatbilst îstenîbai: 1. iesp. 12. lpp. 12. r. no ap. kïûda 

“greh’neekeem” papildmet. jau izlab. uz “grehz’neekeem”. Citas 

iesp. noðíirðanai izmant. atðíir.: papildmet. 1. lpp. 6. r. no 

aug. “Akßtahj” (1. iesp. “Atßtahj”), 33. lpp. 4. r. no aug. “zee” 

(1. iesp. “zeete”), 41. lpp. 11. r. no ap. “eýúeliïchi” (1. iesp. 

“eýúelißchi”). Ziòas par turpm. izd. sk. ¹ 1949. 


AB M Inv. 437-2-71. 



1951. o Bertolds, Johans Georgs. 

Gedenkblatt an Geddert Blumberg – von Johann Georg 

Berthold – den 9ten April 1848. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1848.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

“Piemiòas lapa Ìedertam Blumbergam.” 

N III 1035. M I 2515. 


528

1952. Bîbeles perðu grâmatiòa. 

Bihbeles-perïchu-|grahmatiýa. - [, 1848]. 

12 o . 23 lpp. 



Bîbeles tekstu izlase katehisma formâ. Sv. orn. Dat. 

pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis un A. çgezaks. 

2. izd. 1850 (¹ 2077), 3. – 1853 (¹ 2286). Izd. arî vçlâk. 

N III 1012. M I 1214. 

AB M Inv. 134126. Inv. 437-5-71. 


1953. o Bîbeles un dziesmugrâmatas panti. 

[Bîbeles un dziesmugrâmatas panti. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1848.] 

2 o vai 4 o . [] lp. (o. p. baltas). 

rakt. 

Teksti ar ðâdu vai lîdzîgu sat. izd. arî agrâk – starp 

1783–1805, domâjams, ðinî paðâ spiest. (¹ 392–395). 

Bibliogr. min., ka arî ðo izd. bija paredzçts sagriezt un lp. 

turçt pie sienas. 

N III 1010. M I 1208. 


1954. Biblia .. 



Jeßus Krißtus | ïwehtas Peedßimïchanas | no teem ïwehteem 

Deewa-Zilwekeem, Prawee-|ïcheem, Ewangelißteem jeb Preezas-- 


Deewa Draudßibahm | par labbu istaiïita. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1848.] 

8 o . [4], 8, 992, 174, [2], 338 lpp. Lpp. ap. pag. 993.- 

1506. lpp. 2 sl. 

rakt., [1.] un 993. lpp. viens vârds ant., priekðv. arî 

Ðvâb. r. Sign. [. B. Blaufûsa] priekðv.: “Pamahziïchana | 

kahdâ wihßç laïïitajam tohs ïwehtus Deewa rakßtus buhs laïïiht, lai 

tee | tam ïwehtitohs pee wiýýa dwehïeles us muhßchigu dßihwoïchanu”, 

dat. ar 1739 10. sept. un par.: “Jehkab Benjamin 

ißcher, | Widßemmes Úeneralßuperdents” 1.–8. lpp. Sat. râd.: 

“Tas | Wezs Teßtaments” [3.–4.] lpp., “Tas | Jauns Teßtaments” 

1168. lpp., “Rahditais | wiïïu | to Lekzionu un Ewangeliumu 

| us ikkatru | Ïwehdeenu un zittu Ïwehtku-Deenu | zaur 

wiïïu Gaddu” 1503.–1506. lpp. Daïas titlp.: “Tas | Jauns | 

Teßtaments | Muhïu KUNGA | JESUS KRISTUS, | jeb | 

Deewa ïwehti Wahrdi, | kas pehz ta | Kunga JEßus Krißtus 


Apußtuüeem usrakßtiti” 1167. lpp. Cenz. atï. priekðv. no 


7. izdevums. 1. izd. 1694 (¹ 87). Titlp. 6. izd. 

(¹ 1173) atbilstoðas izd. z.: “Peterburgâ, | driûûehts pee 

T. Rutta un dehla. 1825”. Ziòas par teksta vçst. un apd. 

sk. ¹ 1173. Par . B. Blaufûsa priekðv. pievienoðanu 

Bîbeles eks. tika domâts jau iepriekð kâ Vidzemç, tâ 

Kurzemç. Rîgâ ðo tekstu kâ ats. izd. laida klajâ 1841 

(¹ 1637), Kurzemes Provinciâlsinode tâ nepiecieðamîbu 

akceptçja 1845 aug., taèu priekðv. kâ pastâvîgu Bîbeles 

izd. elementu, sprieþot pçc cenz. atï., sâka realizçt tikai 

1848. Priekðv. cenz. K. E. Napjerskis un . Z. Klopmanis. 

Pamatteksta iesp. izmant. 6. iesp. ster. plates. Bija papildmet. 

500–1000 eks. tir., taèu to eks. nav iespçjams nodalît. 

Tos gatavoja lîdz pat 1876, kaut arî iesp. kvalitâte arvien 

vairâk pasliktinâjâs plaðu nolietoðanâs dçï. Izd. un tâ 

papildmet. pasûtîja Krievijas Bîbeles b-bas Kurzemes un 

Rîgas nod., bet spiest. ar to izplatîðanu nenodarbojâs. 

Spiest. pasûtîtâjam eks. nodeva par 85 kap. Âdas vâkos 

ies. eks. pârd. c. 1853 – 1–1,20 rbï. s. Izplat. arî bez 

maksas. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 87. 

N I 36, 4. izd.; III 999. M I 190/4, 4. izd., 1714. Lit. sk. ¹ 87. 

AB R Inv. 1604 J. Krastiòa 1884 ier. Inv. 5600 B. Buða() 

par.; Bvsb b-kas spied. Inv. 5605 R. Vaska grâm. antikvariâta 

Rîgâ spied. 

AB RM Inv. 18923 trûkst lp. Inv. 31500 M.() Magrina 


NB R L2 1053 A. Turka 1849 îpað. ier.; A. Soduma 1853 

îpað. ier. un atz. par eks. ieg.; trûkst lp. L2 2279 Lubânas Bîbeles 

palîgb-bas 1855 dâvin. ier. “Nagliòu” saimniekam J. Celmiòam. 

L2 2546 J. . Stefenhâgena un dçla spiest. îpað. spied. 

L2 2547 aritmçtisku darbîbu pier.; trûkst lp. L2 2548 Subates 

Bîbeles palîgb-bas 1857 dâvin. ier. Gârsenes pag. “Bajâriðku” 

saimniekam J. Lielausim; Jaunbrakmaòu ìim. ier.; ier. par Bîbeles 

izmant. maìiskâm vajadzîbâm. L2 3318 Ginteru ìim. biogr. 

dati; trûkst lp. L2 3319 Balgales skolas îpað. ier.; trûkst lp. 

L2 3320 M. Beitenas 1851 îpað. ier.; trûkst lp. L2 3321 

M. Dravnieka 1854 îpað. ier. L2 3322 A. Niedres îpað. ier. 1850 

Birzgalî; trûkst titlp. L2 3323. L2 3324. L2 3325 âdas ies. 

ar sprâdzçm un lauku amatnieka misiòa apkalumiem; 1854 ier.; 

trûkst lp. L2 3494 Eidemaòu ìim. ier. L2 3495 L. Bûmeisteres 

îpað. ier. L2 4031 185.. îpað. ier. (dzçsts); Bîbeles cit. 

UB P LII 93 inv. R:3035 J. Taubes 1857 5. maija îpað. ier. 

LII 93 inv. 776:4:68. 

1955. Dâvida dziesmas. 

Dahwida-Dßeeïmas. - 

[1848.] 

8 o . 24 lpp. 

Dziesmu nos. vâcu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r. 

Sign. Bez titlp. Cenz. atï. grâm. beigâs no Vidzemes 

Konsist. 1848 10. janv., no ats. cenz. 12. janv. 

529

Psalmu izlase, sakârtojis [. Valters]. Sv. orn. Dat. 

pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. Eks. 

c. 1859 – 3 kap. 

N III 1013. M I 192/3. V III 4315. 


AB R Inv. 4089. 

AB RM Inv. 32366. 

NB R L2 85 etiíete ar J. Misiòa uzr.; boj. lp. 

Dçbners, A. VI. Mantu racçjs. Naudas kârîba. - [, 1848]. Sk. ¹ 2064. 


Redß’, | ïchæ warri atraßt, zikreiß mehs ïchinnì 1849tâ | gaddâ 

ïluddinaïim Gerdrutes-baßnizâ | deewawahrdus Latweeïchu 

wallodâ. - [R. : V. . Hekers, 1848.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. 

Orn. apm. 

rakt. 

Izdev. Rîgas Ìertrûdes baznîca. 


AB RM Inv. 32229 (3 eks.). 

NB R L2 3265. 

1957. Dziesma, ko dziedâja Rîgas Jâòa baznîcâ .. 

Dßeeïma, | ko dßeedaja Rihgas Jahýa baßnizâ, 2. Dez. 1848 | 

pee | Martin Michelßohn | behrehm. - [R. : V. . Hekers, 1848.] 


rakt. 

Luterâòu garîga dziesma: [J. K. Baumbaha] un [K. R. Girgensona] 

“Ak, ahtri ßuhd ta dßihwiba”. Virsr.: “Deewa wahrdus 

eeïahkoht”, “Deewa wahrdus beidßoht”. Orn. sv. 

N III 1021. M I 2653. 

AB RM 


1958. Dziesma, ko dziedâja Rîgas Jâòa draudze .. 

Dßeeïma, | ko dßeedaja Rihgas Jahýa draudße | pee | ïawa 

wezzaka mahzitaja | K. H. Schirren | behrehm. | 30. April deenâ 

1848. - [R. : V. . Hekers, 1848.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 


Luterâòu garîga dziesma: [K. R. Girgensona] “Eïïi 

ïwehtihts! Amen! kluïïi”. Virsr.: “Deewa wahrdus eeïahkoht”, 

“Pehz ïpreddiûa”. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 998. M I 2672. 

AB R Inv. 13469. 

1959. Dziesmas, ar ko apsveicinâja Pinku baznîcas 

draudze .. 

Dßeeïmas, | ar ko apïweizinaja Pinku-baßnizas-draudße | ïawu 

mihüu mahzitaju | Johann Andreas Poorten, | kas | peezdeïmit 

gaddus ïawâ ammatâ, | 6tâ Janwar deenâ 1848. - [R. : V. . Hekers, 

1848.] 


rakt. 


Divas luterâòu garîgas dziesmas: [K. Hûgenbergera] 

“Zeüüees ïwehta dßeeïmiýa” un [A. G. Velliga] “Zwehti[!] Deews! 

to ïehjumu”. Dziesmas agrâk iesp. citos izd. Virsr.: 

“Deewa wahrdus ïahkoht”, “Deewa wahrdus beidßoht”. Sv. orn. 


N III 1000. M I 2662. 




un dçls, 1848.] Sk. ¹ 1558. 






par labbu | irr ïalaïïitas. | Treïcha driûûe. | - Rihgâ 1849. 

[aktiski 1848.] | Rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs. 

 

8 o . [8], 784, 127 lpp. 




wahrdeem”, “Nummuru rahditais | par tahm dßeeïmahm ïchinnì 

grahmatâ, kas ïweht-|kòs un ïwehtdeenâs pa wiïïu gadda-kahrtu tá 

mahjâ | ká Deewa-nammâ dßeedamas” un “Rahditais, | kas 

dßeeïmu nummurus ußrahda pehz tahm | mahzibahm, kas eekïchâ 



784. lpp. Daïas titlp.: “Deewa-luhgïchanu-|grahmata, | ku—- 

—â | daßchahdas tik labb’ wezzas ka jaunas | ïpehzigas luhgïchanas | 

ïwehtâ Deewa-nammâ un mahjâs wiïïahdòs laikòs | eekïch wiïïahm 

530



labbu | pahrraudßita un wairota” [785.] lpp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1848 11. sept., no ats. cenz. 16. sept. 


1. izd. 1846 (¹ 1850). Iespied. J. K. D. Millera spiest. 

Cenz. K. E. Napjerskis un A. çgezaks. Bija gatavs 1848 

nov. 40.–44. loksnes sastopamas 2 salik., piemçram, 

629. lpp. 1. r. no ap. “pawehnì;” (1. gr.), “pawehnì:” (2. gr.); 

691. lpp. 5. r. no ap. “ßchehligs.” (1. gr.), “ßchehligs!” (2. gr.). 

Ziòas par apd., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 1850. 

N III 928. M I 762. Lit. sk. ¹ 1850. 

1. grupa: 


NB R L2 113 . Ðtolla biogr. ier. L2 3402 M. Nâtriòas 

îpað. ier. L2 3403 trûkst lp. L2 3805 Ì. Eliasa eksl. L2 4129 

Laðu ìim. ier. 

2. grupa: 

AB M Inv. 13990. 

1961. urkels, Heinrihs Gustavs. 

Diwpadsmit | Ïwehtku Runnas. | Pirmais krahjums. | - 

Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 

1848. 

8 o . 88 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1848 26. apr., no ats. cenz. 6. maijâ. 

Hernhûtieðu svçtrunas. Vinj., orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis 

un . Z. Klopmanis. Aut. – Vidzemes brâïu draudþu 

prezbitera – izd. 

Buchholtz I 69., 73. lp. N III 1009. M I 1110/3. V III 4353. 

NB R L2 100 P. Krastiòa îpað. ier. 1911. L2 3388. 

Latvijas Vçst. muz. VN 10305. VN 10455. 

1962. Heils, Vilhelms Çvalds. 

Ïluddinaïchana. | - Rihgâ, 26tâ Oktober 1848. 



rakt. 

Noteikumi par pieïaujamo uzturçðanâs ilgumu Rîgas 

iebraucamajâs vietâs. Tulk. [A. Leitâns]. Orn. sv. Izdev. 

Rîgas Policijas pârvalde. Iespied. J. K. D. Millera spiest. 

Buchholtz I 73. lp. N III 1020, 1033. M I 3648/123b, c. 



Hilners, V. IV. Nabaga Prics. - [, 

1848]. Sk. ¹ 2064. 

1963. Jungs-Ðtillings, Johans Heinrihs. 

Grahmata, | ko | kahds Juhdu reißneeks rakßtija ïawam rab-|bineerim 

taì 33ïchâ gaddâ pehz Jeßus | peedßimïchanas. - [J. : 


12 o . 24 lpp. + iesp. vâc. 

Aut. nav min. Grâm. beigâs norâd. tulkot.: “A. L.”. 

rakt., ats. vârdi Ðvâb. r. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. 

no Kurzemes Konsist. 1848 3. febr., no ats. cenz. 5. febr. 


Stâsts. Oriì.: “Schreiben eines reisenden Juden aus 

der Vorzeit” (aut. grâmatâ: “Sämmtliche Schriften”, Bd. 

12, Stuttgart, 1837, 432.–448. lpp.). Tulk. A. Leitâns. 

Pirmpublik.: “Latv. Av.” (1847, ¹ 39–41, 44). Sv. orn. 

Krâs. pap. vâc.: orn. – arhitektonisks veidojums, vâc. 

priekðpusç uzr. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis 

un . Z. Klopmanis. Eks. c. 1852–1898 – 5 kap. 

Tas pats vçl papildmet. pçc 1848 ar salik. atðíir. (¹ 2003). 

Met. secîba noteikta pçc pap. kvalitâtes un eks. ier. Met. 

noðíirðanai izmant. atðíir.: papildmet. 1. lpp. 9. r. no ap. 

“meneïì” (1. iesp. “mehneïì”), 8. lpp. 14. r. no aug. “Marria” 

(1. iesp. “Maria”), 23. lpp. 11. r. no ap. “garru” (1. iesp. 

“Garru”). 

N III 997. M II 9481. V I 871; III 4569. 



NB R L2 2933. 

1964. Kas ir vçrâ liekams .. 

Kas irr wehrâ leekams | kad lauzineekeem gohda makïas jeb 

naudas premias isdalla par wiïïu-|labbaku ßirgu isaudßinaïchanu. - 


2 o . 1 lpp. 

2 vârdi krievu val. rakt., nedaudz Ðvâb. r., nedaudz 

krievu burti. 

Noteikumi par sugas zirgu audzçðanu un to îpaðnieku 

prçmçðanu. Sv. orn. 

N III 1026, 1387. M I 3871. 

NB R 


1965. Krauss, Johans Teofîls Zigismunds. 

Kreetna kutïcheera ammats | pee ßirgeem. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1848.] 

12 o . 12 lpp. : 1 il. 1. lpp. kokgriez. 

531

Aut. nav min. Paskaidr. tekstâ un zemsvîtras piez. 

12. lpp. vâcu val. rakt. Bez titlp. 1. lpp. virs il. uzr.: 

“Peelikkums pee Latweeïchu Awißehm”. Cenz. atï. teksta 

beigâs. 


Mâju naudas nomas lîgums. 

vietas ier. Izdev. A. Hâns. 

Tekstâ atstâtas tukðas 

Padomi zirgkopîbâ. Pirmpublik.: “Latv. Av.” (1848, 

¹ 51). Il. (38×52 mm) – zirga att. bez par., sv. orn. Dat. 

pçc pirmpublik. laika. Cenz. A. Delakruâ. Izmant. 

pirmpublik. salik. citâ aplauzumâ. Eks. c. 1851–1898 – 

5 kap. s. Tas pats vçl vienâ papildmet. citâ salik. 1849(, 

¹ 2033). Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 2. lpp. 

2. r. no aug. “ruhpehs ßir-” (1. iesp. “ruhpehs”), 9. lpp. 5. r. no 

aug. “Asnika-” (1. iesp. “Aisnika-”), 10. lpp. 2. r. no aug. 

“peldinaïchanu” (1. iesp. “peldiïchanu”). 

N III 1385. M I 3874. 

AB M Inv. 5281. 

Bauskas Novadpçtniecîbas muz. 

1966. Kristîgs stâstîtâjs .. 

Krißtigs ßtahßtitajs, | jeb: | ïimts ihïi ßtahßtiýi, | ko | ar daßchadahm 

derrigahm jautaïchanahm, labbahm | mahzibahm, peederrigeem 

dßeeïmu-perïcheem un | bihbeles-wahrdeem, | behrneem | 

par krißtigu pamahziïchanu | irr ïarakßtijis | Ernßts Dønsberg, | 

Dundangas draudßes ïkohlmeißteris. | - Rihgâ, | driûûehts un 

dabbujams pee W. . Hćker. | 1848. 

12 o . VII, 224, 6, [2] lpp. 

rakt. Sign. Tulkot. 1847 4. aug. priekðv.: “Deews 

palihdß! mihüee behrni!” III–VII lpp. Sat. râd.: “Rahditajs, | 

ku——â lappâ katr’s ßtahßts atrohdams” 225.–230. lpp. 

Reliìiski stâstiòi. No vâcu val. tulk. E. Dinsbergs. 

Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs jûn. Neies. 

eks. c. 1848–1852 – 25 kap. s., ies. – 30 kap. s., eks. c. 

1859 – 20 kap. 

N III 1008. M II 10094. V III 4381. Lit.: Bçrents 

1848a. Pantçniuss 1848b. îtiòð 1849. 

AB M Inv. 23646 spied.: “J. Schablowsky | in | Mitau”. 

Inv. 84732 A. Rîtiòa (Rîtingera) par. un norâd. uz c.: “30 kap.”; 

J. Misiòa eksl. Inv. 134508 Llb b-kas spied. 


NB R L2 283 A. ortiòa b-kas spied. (dzçsts). L2 4096 

trûkst lp. L2 4097 A. Hiltendata() par.; trûkst lp. 

1967. Kuntrakte, iecelta starp Aleksander fon Hân .. 

Kuntrakte | eezelta ßtarp Alexander von Hahn, Wezzpilles un 

Aißteres zeeniga dßimts-|kunga, no weenas puïïes, ká arrentes-- 

deweja, un ta ïaimneeka ... | no ohtras puïïes, ká arrentes-ýehmeja. 


2 o . [4] lpp. 

N III 1025. M I 3352. 

AB RM 


1968. o Kuntrakte, noslçgta .. 

Kuntrakte noïlehgta ßtarp to augßti zeenijamu Generalmajora 

kungu un bruýýeneeku Klemens no Wei¸, dßimtskungu to muißchu 

Abgunßt un Greenpelte .. [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1848.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


ar 1. izd. tekstam pievienots vçl viens paragrâfs. 

N III 1024. M I 3335. 



Dßeeïmas, | ar ko | behrni apïweizinaja | ïawu mihüu Tehwu 

| Jehkob Leitan | wiýýa dßimt’deenâ | pehz nodßihwoteem | 

ïeïchdeïmit gaddeem | tannì 10tâ Janwar 1848tâ gaddâ. | - 

Rihgâ, | driûûehts pee krohýa grahmatu driûûetaja. [1848.] 

 

8 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dziesmas. To 1. r.: “Mehs ar lihgïmu ïird’ 

un prahtu”, “Ar pateizibas aïïarahm”. Orn. apm., orn. sv., 

vinj. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Zinâmie eks. dalâs divâs grupâs. 2. gr. titlp. 

trûkst vinj., ir atðíir. attâlumi starp r. Teksts publ. arî ar 

nos. “Dziesmas, ar ko bçrni un bçrnu bçrni apsveicinâja 

savu mîïu tçvu Ans Leitân ..” (1855, ¹ 2451). 

N III 1001. M I 2601. 

1. grupa: 

AB R Inv. 12957. 

AB RM Inv. 16569. 


2. grupa: 



L3 120. 

532


Gohdigai Ïaimneezei | Gertrud Sprohge, | wiýýas wahrdâ-deenâ 

| 17tâ Merz 1848 | no | A. un K. Leitan. - [R. : 

V. . Hekers, 1848.] 

4 o . 1 lpp. 2 sl. 

rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 996. M I 2631. 


NB R L3 121. 


Mihüai mahtei | Gertrud Straßdiý, | wiýýas wahrdâ-deenâ | 

17tâ Merz 1848. | No mihlodameem behrneem. - [R. : V. . Hekers, 

1848.] 

4 o . 1 lpp. 



N III 995. M I 2633. 


NB R L3 122. 


Ïawai | ïirds-mihüai laulatai draudßenei | Katharina | wiýýas 

dßimt’deenâ | pehz nodßihwoteem 28 gaddeem tannì 21 mâ Mai 



rakt. 



N III 1002. M I 2584. 




Ïawam | mihlam draugam | Mahrtin Kilp, | wiýýa wahrda-deenâ 

| 10 tâ Nowember 1848 | A. Leitan. - [R. : V. . Hekers, 

1848.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Grezni inic., sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Sâkumâ iesp. eks. ar kïûd. nos.: 

“Ïawam | ßirds-mihlam Tehwam | Mahrtin Kilp, | ..” (2. gr.), 

taèu pçc tam kïûda novçrsta (1. gr.). Tas pats teksts un 

salik. izmant. A. Leitâna iesp.: “Savam sirdsmîïam tçvam 

Mârtiò Cirît ..” (¹ 1974) un “Savam sirdsmîïam tçvam 

Mârtiò Zûber ..” (¹ 1975). 

N III 1017. M I 2596. 

1. grupa: 

AB R Inv. 13482. 


NB R L3 262 kïûdu lab. rokr. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 32224. 

NB R L3 125. 


Ïawam | ßirds-mihlam Tehwam | Mahrtin Zirriht, | wiýýa 

wahrda-deenâ | 10 tâ Nowember 1848 | M. L. Zirriht. - [R. : 

V. . Hekers, 1848.] 

2 o . 1 lpp. 


Apsveikuma dzejolis. Sv. orn. Aut. un spiest. noskaidrota 

pçc teksta un salik. identitâtes ar A. Leitâna iesp.: 

“Savam mîïam draugam Mârtiò Kilp ..” (¹ 1973) un 

“Savam sirdsmîïam tçvam Mârtiò Zûber ..” (¹ 1975). 


N III 1015. 

AB RM 

M I 2708 (aut. kïûd.: M. L. Cirîtis). 



Ïawam | ßirds-mihlam Tehwam | Mahrtin Suhber, | wiýýa 

wahrda-deenâ | 10 tâ Nowember 1848 | J. Suhber. - [R. : 

V. . Hekers, 1848.] 

2 o . 1 lpp. 


Apsveikuma dzejolis. Aut. un spiest. noskaidrota pçc 

teksta un salik. identitâtes ar A. Leitâna iesp.: “Savam 

mîïam draugam Mârtiò Kilp ..” (¹ 1973) un “Savam 

sirdsmîïam tçvam Mârtiò Cirît ..” (¹ 1974). Cenz. 


N III 1016. 

M I 2684 (aut. kïûd.: J. Zûbers). 



NB R L3 71. 

533


Sweizinaïchana, | ar ko | ïawu üohti mihüotu un zeenitu Gannu 

un Mahzitaju | Heinrich Gottlieb Pehßch | apïweizinaja | Rihgas 

Jahna draudße | tad, | kad Wiòïch palikke par wezzako 

Mahzitaju | pee ïchahs draudßes. | Dezembera mehneïì 1848 

gaddâ. | - Rihgâ, | driûûeta M•llera grahmatu-driûûu nammâ. 

[1848.] 

4 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., vinj., orn. sv. Teksts 

zilâ, apm. sarkanâ un zaïâ iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Publ. arî A. Leitâna grâm. “Cienîga Rîgas Jâòa draudzes 

vecâka mâcîtâja Heinrih Gotlîb Pçð dzîves gâjums ..” (R., 

1849) 36.–38. lpp. (¹ 2040). 

N III 1019. M I 2610. 

AB R Inv. 13482. 

AB RM Inv. 17611 bibliogr. piez.; Llb b-kas spied. Inv. 18028 


NB R L3 126. 


Tam | gohdigam laulatu draugu pahrim | Mahrtiý Eeck | 

un | Eleonora Eeck, | dßimmuïe Berg, | wiýýu kahßu-deenâ pehz 

25 gaddeem | tannì 27tâ Mai 1848 | par apïweizinaïchanu | 

no | mihüodameem draugeem | Joh. Adamowitßch un Joh. 

Suhbur. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. [1848.] 

 

8 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., vinj., sv. orn. Cenz. 


N III 1003. M I 2566. 

AB R Inv. 13469. 



L3 124. 


Garrigas | Dßeeïmas, | Deewam | par | gohdu un ïlawu. | - 

Jelgawâ, 1848. | Pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 


12 o . [6], 507, 12 lpp. 



6.] lpp. Sat. râd.: “Rahditajs | to dßeeïmu pehz teem nummereem” 


1841 19. martâ, no ats. cenz. 1848 30. martâ. 

5. izdevums. 1. izd. 1790 (¹ 502). “Pirma daüüa” 

1.–191. lpp. “Ohtra daüüa” 193.–507. lpp. Izdev. Vidzemes 


K. E. Napjerskis un E. Bâders. Ziòas par lietoðanas atï. 

sk. ¹ 912. Ziòas par apd., nos. tautâ, iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 502. 



AB R Inv. 1771 par.: “J. Mengel” un dziesmu numurçjumi; 

1890 18. febr. reliìiski ier. citâ rokr. Inv. 5666 L. Jûrìes 1869 


LB 2 D927 inv. 68768 ier. par grâm. ieg. 1851 6. okt. 

NB R L2 145 A. Deièa() ier. par grâm. ieg. 1886; reliìiskas 

dziesmas pier.; LVi un tâ b-kas spied.; boj. lp. L2 4159 

LVi spied.; trûkst lp. L2 4160 ìeogrâfiski pier.; Pçtersones 1859 

îpað. ier. L2 4161 J. Birznieka îpað. ier. un ier. par grâm. pârsieðanu 

1882; boj. lp. L2 4162 atz. par dziesmu izmant. hernhûtieðu 

saieðanas namos Âraiðu “Viesîtçs” un “Smîdçs” 1874– 

1890; trûkst lp. L2 4164 J. Liberta îpað. ier.; lasîðanas atz. 

citâ rokr. 



Geßellßchaft. | Neunten Bandes zweites Støck. | - Mitau, | 



Vâcu val., piemçri latv. val. un sanskritâ. rakt., 

piemçri arî Ðvâb. r. un ant. Sign. Ievietotâ darba titlp.: 

“ormenlehre | der | lettißchen Sprache | in neuer Darßtellung. | 

Ein Verßuch | von | dem Verfaßßer des Conßpects før ßeine Zuhórer 

| Otto Benj. Gottfr. Roßenberger. | - Mitau, | gedruckt bei 

J. . Steffenhagen und Sohn. | 1848” III lpp. Aut. 1846 

31. dec. priekðv.: “Vorwort” V–VI lpp. Sat. râd.: “Inhalt” 

VII–VIII lpp. 


izd. 1828 (¹ 1239). “Latvieðu valodas morfoloìija jaunâ 

tçlojumâ.” Aut. iepr. darbs par ðo tematu izd. 1830 

(¹ 1276). 103.–128. lpp. teksts nedaudz atðíirîgâ red. 

publ. ats. ar nos. “Das lettische Verbum” (Tçrbata, 1843, 

¹ 1743). Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis. Tir. 

250 eks. Iesp. pabeigta ne agrâk par jûn. Broð. eks. c. 

uz vâc.: “.. 60 Kop. S. M.”. Darba 2. d. izd. 1852 

(¹ 2262). Ziòas par apd., iepr. un turpm. sçj. un daïâm 

sk. ¹ 1239. 

N III 460, 1007. M I 143, 4169. V III 588. lpp. Lit.: 

Abens 1957, 18. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 


AB R Inv. 1883. 

534

NB Wp. 

UB P CI 58 inv. 30403 lit. saraksts; lasîðanas atz.; P. Dreimaòa 

spied. CII 59 inv. 1599 nr.: “N 78”; trûkst titlp. 



AB R Inv. 1208. 

AB RM Inv. 29101. 

NB B 410 inv. 20317. 

NB R L2 393. 



Geßellßchaft. | Neunten Bandes drittes Støck. | - Mitau, | gedruckt 


8 o . [2], 65 lpp. + 16 lpp. 4 o (ðíçrsf.) : 20 melod. 

notis + iesp. vâc. 

Ats. vârdi itâlieðu val. rakt., litogr. rokr., nedaudz 

ant. Sign. Ievietotâ darba titlp.: “Latweeïcheem | dßeedaïchanas 

ïkohlas-grahmatiýu | irr ïarakßtijis | riedrich Schaack, | 

Baldohnes mahzitajs. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1848” 1. lpp. Sat. râd.: “Nodaüüâs irr 

aprakßtihts:” 3.–4. lpp. 


izd. 1828 (¹ 1239). Mâcîbgrâmata mûzikas elementârajâ 

teorijâ. “Peelikkums” – dziesmas ar melodijâm – 

[66.–81.] lpp. Dziesmu tekstu aut. J. T. Bçrents (kript. 

Joh. Th. B....t., J. T. B....t., J. Th. B....t.) un [G. . Stenders]. 

1. d. – “Ká ïkaýýu brihßchi ja-ïkaita” 5.–13. lpp. 2. d. – 

“Ïkaýýu ïaweïchana” 13.–57. lpp. 3. d. – “Mahzees balïi 

ïawâ wehrtç islaißt” 57.–65. lpp. Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Broð. eks. c. uz vâc.: “.. 15 Kop. S. M.”. Ziòas 

par apd., iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 

N III 460, 994. M I 143; II 10899. V III 588. lpp. Lit.: 

Ðâks 1849. Jurjâns 1898. Pârçjo lit. sk. ¹ 1239. 

AB M Inv. 94207 T. Upîða îpað. ier.; O. Stepes spied. 

AB R Inv. 5440. 


NB B 410 inv. 20317a. 

NB R L2 393. L2 5039 par.: “P. Behrsing”. 

UB P CII 59 inv. 1952:55520. 


AB M Inv. 144659. 

AB R Inv. 1208. 


Ïpreddiûis jauna gadda deenâ, | jeb | Kunga Jeßus Krißtus 

apgraißiïchanas ïwehtkòs. - [R. : J. K. D. Millers, 1848.] 

4 o . 5 lpp. 2 sl. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Cenz. atï. no 

Krievijas Romas katoïu baznîcas kolçìijas 1848 15. un 

18. martâ, no ats. cenz. 30. apr. 

Sprediíis katoïiem. Aut. izd.() Spiest. noskaidrota 

pçc salik. Dat. pçc cenz. atï. un bibliogr. Cenz. K. Borovskis 

K. Dmohovska uzdevumâ un K. E. Napjerskis. 

Eks. c. zem teksta: “Ïchis ïpreddiûis makïa 5 kap. ïudr. un irr 

dabbujams Rihgâ pee Kattoüu baßnizas”. Ar ðo paðu salik. 

iekïauts Mieleðkas darbâ “Sprediíi uz visâm gada svçtdienâm 

un svçtku dienâm” (R., 1849) 1.–5. lpp. (¹ 2051). 

N III 1005. M I 999. 




Siýýa teem, kas mihüo Deewa wahrdus. - [R. : J. K. D. Millers, 

1848.] 

4 o . [2] lpp. 

Aut. min. 1. lpp. ap.: “Simforianus Mieleïchko ..”. 

Cenz. atï. 1. lpp. ap. 

rakt. 

Prenumerâcijas sludinâjums par autora grâmatu “Sprediíi 

uz visâm gada svçtdienâm un svçtku dienâm” (1849, 

¹ 2051). Aut. izd. Spiest. noteikta pçc sludinâmâs 

grâm. iesp. vietas. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1006. M I 47. 

NB R 


1983. Pamâcîðana, kâ bûs nomas kuntraktes iecelt. 

Pamahziïchana | ká | buhs nohmas kuntraktes eezelt. - [J. : 


2 o . 20 lpp. 2 sl. 

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Sign. Bez 

titlp. 

Tulk. [Â. Jankovskis], red. V. Pantçniuss. 1. d. ar nos. 

min. virsr. 1.–9. lpp. 2. d. – “Preekïchßihme | ká | nohmas 

kuntrakti buhs eezelt” 9.–13. lpp. 3. d. – “Preekïchßihme | ká | 

buhs klauïibas-kuntrakti eezelt” 14.–20. lpp. Orn. sv. Iespçj. 

izdev. Kurzemes Bruòniecîba. 

N III 1034. M I 3330. 

AB M Inv. 30692. 


535


No Jelgawas. | Ïawam ïirdsmihüam draugam Bahr-|tes un 

Nihzes mahzitajam G. Bra-|ßche no Jelgawas Latweeïchu rihta-|mahzitaja 

W. Pantenius. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1848.] 

2 o . [4] lpp. 3 sl. 

rentneekeem, laulateem draugeem ... un ... | irr ïchi kuntrakte pehz 

appakïchrakßtitahm norunnaïchanahm zeeti ustaiïita. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1848.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Aut. min. tekstu beigâs [2.] un [4.] lpp. rakt. Bez 

titlp. [1.] lpp. augðmalâ teksts “Latweeïchu Awißes. | Nr. 

33 un 34. Zettordeenâ 12tâ un 19tâ Augußt 1848”. Cenz. 



vietas ier. Izdev. Â. Bçrs. 

N III 1029. M I 3343. 


Avîþraksti par holçras epidçmiju. Nos. izmant. rakstu 

virsr. Sv. orn. Izmant. “Latv. Av.” salik. citâ aplauzumâ. 

Kâ cenz. izdevumâ uzrâdîts A. Delakruâ. Pirmais raksts 

sac. jau 11. jûl., taèu tâ publik. aizkavçjusies cenz. pieprasîto 

îsinâjumu dçï, kuriem aut. pretojies. Aut. griezâs 

pie Baltijas ìenerâlgub. A. Suvorova, kurð atïâva rakstu 

av. iesp. bez îsinâjumiem un deva rîkojumu valdîbas 

iestâdçm finans. ðo îpaðo izd. 50 000 eks. tir. Izd. dalîts 

Kurzemes un Vidzemes zemniekiem. 

N III 1022. Lit.: Spâìis 1863, 310. lpp. 


AB M Inv. 144999 (2 eks.) ar Llb b-kas spied. Inv. 249967 

ar G. Ðauruma eksl. 

1985. Patiesîgi stâsti .. 

Pateeïigi ßtahßti pahr to, | ká | Jerußaleme ispohßtita. | Latweeïchu 

wallodâ | ïagahdati | no | A. Leitan. | Wairoti un pa ohtru 

reißi driûûeti. | - Rihgâ. | Driûûeti un dabbujami pee krohýa grahmatu 

driûûetaja. 1848. 

8 o . 36 lpp. 

rakt. 

Sign. 

1. izd. 1843 (¹ 1741). Salîdz. ar 1. izd. teksts papild. 

un red. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Ziòas par apd., 

cenz. un publik. periodiskâ izd. sk. ¹ 1741. Broð. eks. 

c. 1848–1859 – 10 kap. s. 


AB M Inv. 85025 A. Rîtiòa (Rîtingera) îpað. ier. un ier. 

par c.: “– 15 kapp.”. Inv. 85073 kopsçj. ar ¹ 1827. 

AB RM Inv. 30888. 

NB R L2 1183 J. Çversa (Çversta) 1859 30. marta îpað. 


UB P LI 378 inv. 2478-10-72. LI 378 inv. R:7403 lasîðanas 

atz.; J. Brigadera grâm. veikala spied.; K. un M. Buðu 

grâm. veikala spied. 

1986. Rentes kuntrakte. 

Rentes-kuntrakte. | Starp rentes-deweju, to zeenigu Baron 

kungu no Behr, Ehdoles un Bohjes dßimtskungu, un | teem 

AB RM Inv. 17622. 


Rentes-kuntrakte. | Taì 23ïchâ April 18... | Starp Leßtenes 

pagaßta gruntes-kungu un teem laula-|teem draugeem ... | irr ïchi 

rentes-kuntrakte no ïchihs deenas ïalihgta: [. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1848.] 

8 o . 15 lpp. 



vietas ier. Muiþas îpaðn. P. irkss. Izdev. muiþa. Teksts 

izmant. izdevumam “Rentes kuntrakte. Taî ... 18... Starp 

Lestenes pagasta gruntes kunga ..” (pirms 1856, ¹ 2507). 

N III 1032. M I 3362. 

AB RM 


1988. Rentes kuntrakts .. 

Rentes-Kuntrakts | par to pee ... muißchas | peederrigu ... 

mahju, ku——as | wehrtiba taggad ... dall arkla isneïs, noïlehgts | 

ßtarp ... muißchas dßimtu Leel-|kungu ... un to pee | ïchahs walßts 

peederrigu ... | us ... gaddeem, ïaprohti, no 23ïcha April | 18... 

gadda lihdß 23ïchu April 18... gadda, | preekïch ïewis un ïaweem 

mantineekeem. - [R. : V. . Hekers, 1848.] 

2 o . [3] lpp. 2 sl. 


Mâju naudas nomas lîgums kâdai no Vidzemes muiþâm. 

Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. 1. d. – “Ko Rentineeks 

apýemmahs” [1.–2.] lpp. 2. d. – “Brihwibas tam rentineekeem[!]” 

[2.–3.] lpp. Iespçjamais izdev. Volfs. Iesp. 

1848 10. martâ. Iesp. vieta un laiks noskaidroti pçc eks. 

ier. 2. izd. 1850 (¹ 2117). 

N III 1027, 1037. M I 3395, 3402. 

AB RM Inv. 17622 ier.: “Riga. den 10 tem März 1848. | 

Hechers Buchdrucherei”; Llb b-kas spied. 

536


Rentes-ïalihgïchana. | Ïalihgts no mannim appakïchrakßtita 

Augußt von der Recke, Annasmuißchas un Pehtermuißchas dßimtskunga, 

ar teem rentneekeem to pee ïchihm muißchahm peederrigu 

ïehtu. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1848.] 

2 o . [6] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju naudas nomas noteikumi. Tekstâ kïûd. norâdîts 

vai nu kontr. un izdev. – min. muiþas piederçja O. Rekem, 

vai muiþas – A. Rekem piederçja Jaunpils un Jurìumuiþa. 

Dat. pçc tekstâ min. gadskaitïa “1848” – nomas 

lîguma sâk. g. 

N III 1023, 1360 M I 3375, 3376 

AB RM 


1990. Salîgðana ar tiem kalpiem. 

Ïalihgïchana ar teem kalpeem. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1848.] 

8 o . 4 lpp. 

rakt. Bez titlp. Uzr. virs nos.: “Katrâs mahjâs paleek 

diwi muißchas kalpi”. 

Struteles muiþas lîgums ar kalpu. 1. d. – “Kalpu alga” 

1.–2. lpp. 2. d. – “Kas par to augïchâ minnetu lohni tam kalpam 

| un tai kalpa ïeewai muißchai jaatklauïa” 2.–3. lpp. 3. d. – 

“Kahdas darriïchanas kalpam ar ïaimneeku” 3.–4. lpp. Sv. orn. 

Izdev. muiþa. Dat. pçc vienlaicîgi izd. mâju naudas nomas 

lîguma “Starp Struteles pagasta gruntes kungu ..” (¹ 1991). 

N III 1031. M I 3388. 

AB M Inv. 5113. 


1991. Starp Struteles pagasta gruntes kungu .. 

Starp Strutteles pagaßta gruntes-kungu un teem laulateem | 

draugeem ... | irr ïchi rentes-kuntrakte | no ïchihs deenas ïalihgta. - 


8 o . 13 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. Struteles muiþa. Dat. pçc gadskaitïa 

teksta 1. lpp.: “no Jurúeem 1848”. 

N III 1030. M I 3387. 

AB R Inv. 15012. 


1992. Svçti Dieva vârdi .. 

Ïwehti Deewa Wahrdi, jeb krißtigas tizzibas- | un dßihwoïchanas-mahzibas 

no Bihbeles. - [R. : J. K. D. Millers, 1848.] 

 

8 o . 16 lpp. 


1848 20. sept., no ats. cenz. 22. sept. grâm. beigâs. 

Tematiski sakârtota Bîbeles tekstu izlase. Sastâd. 

[A. Dçbners]. Sast. izmant. G. . Stendera “Tâs kristîgas 

mâcîbas grâmatas” (Aizpute, 1776) daïa “Tie vissvçtâki 

vârdi, kas Bîbelç stâv un skolas bçrniem jâmâcâs” 119.– 

148. lpp. (¹ 345). Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis un 

R. Klots. Eks. c. 1849 – 2 kap. s. 2. izd. 1850 (¹ 2121). 

N III 1018. M I 1309. V III 5209. 

AB M Inv. 29798 A. Kalniò 1854 16. jûl. îpað. ier. 


NB R L2 1704. L2 3722. 


Grahfa Leelmahte | Genowewa. | Wezzu laiku ßtahßts, | kas | 

arri muhïu deenâs derrigs par mahzibu | ikkatram, | un ko | is 

Wahzu wallodas pahrtulkoja | A. Leitan. | Ohtra driûûe. | - 

Rihgâ. | Driûûehts un dabbujams pee krohýa grahmatu driûûetaja. | 

1848. 

8 o . 104 lpp. + iesp. vâc. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Tulkot. priekðv.: 

“Mihüais laïïitajs!” 3.–4. lpp. Uz pakaïçjâ vâc. grâmattirdzn. 

slud.: “Siýýa pahr zittahm jaunahm grahmatahm”. 

1. izd. 1845 (¹ 1827). Sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar 

tekstu orn. apm. Uz vâc. c.: “Ïchi grahmata makïa 25 kap. 

ïudr.”. Ziòas par iespied. un cenz. sk. ¹ 1827. 

N III 902. M II 9626. V I 607. Lit. sk. ¹ 1827. 




NB R L2 156 L. Ciemîtes (Ciemiòas) îpað. ier. 1868 Plânupes 

muiþâ; Ðtrausa dâvin. ier. viòai 1864; dâvin. ier. nezinâmai 

pers. no Veisa Limbaþos; èetrrinde dzejâ; trûkst lp. L2 3729 

nesalasâms spied.; trûkst lp. 


Joßapats | Indias Ûehniýa dehls. | Stahßts | no | wezzeem, 

krißtigeem laikeem | no jauna ßtahßtihts | no | Úenowewas un 

leeldeenas pautu ßtahßtu | ïarakßtitaja. | Latweeïchu wallodâ pahrzelts 

no Wolguntes ïkohlmeißte—a | J. . Kahnberg. | - Jelgawâ 1847 tâ 

gaddâ. [aktiski 1848.] | G. A. Reyher. | pee tirgus platïcha. 

 

537

8 o . 116 lpp. + iesp. vâc. 

Aut. nav min. rakt. Sign. [Tulkot.] priekðv.: 

“Preekïchrunna” 3.–4. lpp. Uz pakaïçjâ vâc. grâmattirdzn. 

saraksts “Pee G. A. Reyher, | grahmatu pahrdeweja | pee tirgus 

platßcha | warr dabbuht”. 

2. izdevums. 1. izd. 1847 (¹ 1929). Sv. orn. Krâs. 

pap. vâc. ar tekstu titlp. salik. un orn. apm. Dat. pçc izplat. 

atï. Ziòas par izd. îpatnîbâm, cenz. un cenu sk. ¹ 1929. 

N III 254. Ârons 1065g. Lit.: Leitâns 1848. 



AB RM Inv. 26684 K. E. Napjerska 1848 15. janv. atï. 

izplatît. Inv. 28029. Inv. 30843. 


Preeßchu-kalna Rohße. | Stahßts, | ko, | wezzakeem un behrneem 

| par preeku un par mahzibu, | Latweeïchu wallodâ ïagahdaja 

| A. Leitan. | (Ïchis ßtahßts irr ïarakßtihts no ta païcha, kas 

tohs ßtahßtus | pahr to grahfa leelmahti Genowewu un pahr to ka——a-| 

leelkungu Eißtakiu ïarakßtija.) | . - Rihgâ. | Driûûehts un dabbujams 

pee krohýa grahmatu driûûetaja. | 1847. [aktiski 1848.] 

 

8 o . 127, [1] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Tulkot. priekðv.: “Mihüi 

wezzaki un behrni!” 3.–4. lpp. Sat. râd.: “Nodaüüu rahditajs” 

127.–[128.] lpp. 

Stâsts. Oriì.: “Rosa von Tannenburg” (pirmizd. 

Augsburg, 1823). Beigâs pievienots dzejolis “Kas peenahkahs 

wezzakeem un kas peenahkahs | behrneem” 126.–127. lpp. 

Sv. orn. Bija gatavs 1848 sâk. Iespied. un izdev. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Ies. eks. 

c. 1848–1859 – 25 kap. s., neies. 1848–1849 – 20 kap. s. 

Citos tulk. izd. arî vçlâk. 

N III 955. Ârons 1065o. M II 9643. 

AB M Inv. 23914 c.: “35 kapeik”. Inv. 85073 kopsçj. 

ar ¹ 1827. 


NB R L2 470 J. Kapteiòa() grâm. veikala spied., dzçsts 

ar J. Brigadera grâm. veikala spied.; trûkst lp. 

Ðtolls, K. III. Paslçpta manta. Bîbele krogâ. Kâds 

bads Ðlçzîjas daïâ Vâczemç. - [, 1848]. 

Sk. ¹ 2064. 

1848. | Dabbujami Rihgâ pee Deubner, | pee Dohmes-baßnizas. 

 

8 o . 64 lpp. 



Reliìiskas apceres. Vinj., orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis 

un H. . Konrâdijs. Eks. c. 1864 – 20 kap. s. 

N III 1014. M I 1110/10. V III 5238. 

AB M Inv. 450. Inv. 439-5-71. 

AB R Inv. 13984 D. Ðvarcbaha par. 

AB RM Inv. 19226. Inv. 19347. 

NB R L2 1185 P. Gailîða 1875 22. nov. îpað. ier. L2 3901. 

1997. Tveritinovs, Pâvels. 

ËÀÒÛØÑÊÀß | ãðàììàòèêà. | Ñîñòàâëåííàÿ | ïî 

ãðàììàòèêàìú | ÐÎÇÅÍÁÅÐÃÅÐÀ è ÃÅÑÑÅËÜÁÅÐÕÀ. 

| - ÐÈÃÀ. | Íàïå÷àòàíî âú òèïîãðàôiè Ìþëëåðà. | 

1848. 

8 o . 60, [4] lpp. 

Aut. nav min. Teksts krievu val., piemçri latv. val., 

daþi termini latîòu val. Krievu burti (arî kurs.), frakt. 

Sign. Sat. râd.: “ÎÃËÀÂËÅÍIÅ” [61.] lpp. Kïûdu lab.: 

“ÏÎÃÐ€ØÍÎÑÒÈ” [63.–64.] lpp. 

“Latvieðu valodas gramatika.” Sast. izmant. H. Heselberga 

“Lettische Sprachlehre” (Mitau, 1842, ¹ 1682) 

un O. Rozenbergera “ormenlehre der lettischen Sprache” 

(Mitau, 1830, ¹ 1276). 1. d. – “Ýòèìîëîãiÿ èëè ñëîâîïðîèç-|âåäåíiå” 

7.–50. lpp. 2. d. – “Ñëîâîñî÷èíåíiå” 

51.–60. lpp. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1011. M I 4188. 

AB R 

NB R 



Ulmanis, K. K. I. Indriks no Citvenes, evaòìçliuma 

ticîbas asinsliecinieks. - [, 1848]. Sk. 

¹ 2064. 

Ulmanis, K. K. II. Kâ Dievs misionâru Gobatu vadîjis 

un izvadîjis. - [, 1848]. Sk. ¹ 2064. 

Ulmanis, K. K. V. Priecasmâcîba grienlandieðos. - 

[, 1848]. Sk. ¹ 2064. 

1996. Tie septiòi krusta vârdi .. 

Tee ïeptiýi | Krußta Wahrdi | muhïu Kunga | Jeßus Krißtus. | - 

Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 

538


Rohkas-grahmatiýa, | kur eekïchâ atrohdamas | tahs waijadßigakas 

dßeeïmas, | luhgïchanas un mahzibas | preekïch | ßaldateem 

un zitteem Luttera-|draudßes-lohzeküeem, | kas | pee leelahm 

grahmatahm newarr tikt. | - Rihgâ 1848. | Rakßtòs eeïpeeßts pee 


12 o . Titlp., 121 lpp. 

Sast. nav min. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. 

Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1847 25. nov., no ats. cenz. 

30. nov. 


cenz. un cenâm sk. ¹ 1935. 


AB M Inv. 129 J. Misiòa bibliogr. piez. Inv. 136494 Llb 

b-kas spied. 

NB R L2 506 nezinâmas pers. îpað. ier. un norâd. uz c.: 

“10 k.” 1876 29. febr.; mâc. Rozenbergera adrese; par.: “Knauer”. 






| mehneï-lehkïchanu un no-eeïchanu, deenas | ga——umu mehneï-- 



8 o . [52] lpp. + iesp. vâc. 





Piel. sat. V. Pantçniusa “Wehrâ leekami wahrdi ïaimneezehm | 

un wiïïahm mahtehm” [33.–42.] lpp. Vinj., orn. sv., divkrâs. 

iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Tir. 13 000 eks. Ies. eks. 

c. ar vâc. – 20 kap. s. 1849 janv. gatavots papildmet. 

1000 eks. lielâ tir. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 


AB M Inv. 6250. Inv. 137504. Inv. 153047. 



NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1699. L2 4475 Kara ministrijas 





[1848.] 

8 o . [64] lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. teksta beigâs. 


3., 28.–35., 64.] lpp. Piel. aut. [J. T. Bçrents]. Piel. sat.: 

“Kalende—a rakßtitais us kalende—a laïïitajeem” [36.–42.] lpp. 



Deewmihliýa garrigas dohmas pee | laizigahm leetahm” [42.– 

48.] lpp., “Miûûeüa Deewmihliýa ïwehtdeenas | wakkars” [48.– 

52.] lpp., “Miûûeüa Deewmihliýa leeldeenas rihts” [52.–55.] lpp. 

un “Ko Miûûelis Deewmihliýïch un wiýýa dehla-|dehls, runnajuïchi 

kohpâ tahs deenas rihtu, | kur jauneklis eeïwehtihts pirmureiß pee 

Deewa | galda gahje” [55.–58.] lpp. “Nedarri tápat arridßan, 

un darri tápat arridßan!” [58.–59.] lpp. “Siýýa us laïïitajeem” 

[59.–62.] lpp. “Siýýa pahr zittahm jaunahm grahmatahm, | 

kas | dabbujamas pee driûûetaja Hćker kunga, woi pee | grahmatu 

kohpmaýa Deubner Rihgâ” [62.–64.] lpp. Vinj., sv. orn. 


N III 332, 7.–8. lpp. Ðaurums II 31. lp. V III 5793. Lit. 

sk. ¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 7011 trûkst lp. Inv. 137563 Llb b-kas spied. 



inv. 544539 kopsçj. ar ¹ 1787. L2 4485 J. ranèa par. un 

daþas piez.; pies. ¹ 1584, 2062, 2131, 2187, 2274, 2341, 2486. 

2001. o Zvçrestîba. 

Swehreßtiba. - [R. : J. K. D. Millers, 1848.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Tiesas locekïa zvçrests. 

N III 1028. M I 3579. 


Starp 1848–1853 

2002. Ziòa par lopu dakteru skolu .. 

Siýýa | par lohpu-dakteru ïkohlu Tehrpatâ. - [J. : J. . Stefenhâgens 


2 o . [2] lpp. 2 sl. 


rakt. 

Paziòojums par Tçrbatas Veterinâro skolu: tâs struktûra, 

iestâju un mâcîbu noteikumi zemnieku jaunekïiem. 

Spiest. noskaidrota lit. Dat. pçc skolas atvçrðanas laika 

un eks. ienâkðanas laika Llb b-kâ. 

N III 1401. Lit.: Buchholtz 1830, 126. lpp. 

539

AB M Inv. 4949. 


NB R L4 5. 

Pçc 1848 


Grahmata, | ko | kahds Juhdu reißneeks rakßtija ïawam rab-| 

bineerim taì 33ïchâ gaddâ pehz Jeßus | peedßimïchanas. - [J. : 


12 o . 24 lpp. + iesp. vâc. 

1848 izdevuma (¹ 1963) papildmetiens. Sv. orn. 

Krâs. pap. vâc. ar arhitektonisku veidojumu un izdev. 

marku. Daïai eks. nav sign. (1. gr.), daïai – ir signçta 

3. un 9. lpp. (2. gr.). Ziòas par cenz., c., kâ arî atðíir. 

paz. sk. ¹ 1963. 

N III 997. M II 9481. V I 871; III 4569. 

1. grupa: 

AB M Inv. 84983. 

NB R L2 1151 J. Draviòa 1887 ier. L2 3523. L2 3845 

Liepupes grâm. tirgotâja M. Elksnes spied.; boj. vâc. 

2. grupa: 

AB R Inv. 5316 c.: “–5 kopp.”; nesalasâms par. 

1849 

2004. Banjans, Dþons. 

Tas ar azzim redßehts | zeüïchs[!] us debbeïim. | Apgahdahts | 

no | A. Leitan. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1849. 

8 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Moto 3. lpp. Piel. 

garîga dziesma “Nahkïi, Deewa deena, nahkïi!” 23.–24. lpp. 

Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1848 10. aug., no ats. cenz. 

28. aug. 

Dþ. Banjana reliìiska româna “The Pilgrim’s Progress” 

pârstrâdâjums. Pirmpublik.: “Latv. Av.” (1844, ¹ 30– 

32). Pârstrâdâjuma iespçj. tulkot. no vâcu val. J. N. Ramanis. 

Red. A. Leitâns. Pirms red. un iesp. izplat. hernhûtieðu 

rokr. (Cçsu muz. V 14772 (pçc 1797); AB RM 

LDB 5410 (pçc 1815); Latvijas Vçst. muz. VN 1874 (pçc 

1818); AB R Ms 1061 (ap 1822); NB R X 35, 3, 5 (1835); 

NB R X 35, 3, 2 (1845)). Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un . Germanis. Bijis gatavs jûl. Ies. eks. c. 

1854–1898 – 5 kap. s. 2. izd. èetros atðíir. salik. var. arî 

ar 1849 titlp. (¹ 2005–2008). 

N III 1050. M I 1870. V III 4686. Lit.: Ðulcs 1853b. 

Ceske 1995, 20.–21. lpp. 




Tas ar azzim redßehts | zeüïch us debbeïim. | Apgadahts | 

no | A. Leitan. | (Ohtra driûûe.) |. - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa 

Steffenhagen un dehla. | 1849. [1. var.] 

8 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Moto 3. lpp. Piel. garîga 

dziesma “Nahkïi, Deewa deena, nahkïi!” 23.–24. lpp. 

Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1848 10. aug., no ats. cenz. 

1849 4. okt. 

1. izd. arî 1849 (¹ 2004). Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un . Germanis. Bija gatavs okt. Tas pats vçl 

3 var. ar salik. atðíir. Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 

7. lpp. 6. r. no ap. 4. var. “ïchejen” (1.–3. var. “ïcheien”); 

19. lpp. 7. r. no ap. 2.–4. var. “dßeedadams” (1. var. “dßeedams”); 

titlp. 3. un 4. var. izd. vieta ar citâdâku burtu garnitûru 

nekâ 1. un 2. var.; 2. var. trûkst 2. loksnes sign., 3. – daïai 

eks. 1. loksnes sign., 4. – abu sign. Neizjaukts salik. bija 

spiest. vçl 1862. Eks. c. 1864 – 5 kap. s. Ziòas par 

pirmpublik. un teksta vçst. sk. ¹ 2004. 

N III 1050. M I 1870. V III 4686. Lit.: Banjans 1995. 


AB M Inv. 1551 J. Sausâ b-kas ier. un nr. 


NB R L2 349. 

UB P LI 382 inv. 2478-7-72. 



no | A. Leitan. | (Ohtra driûûe.) |. - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa 


8 o . 24 lpp. 

1. izd. arî 1849 (¹ 2004). Ziòas par pirmpublik. un 

teksta vçst. sk. ¹ 2004. Ziòas par apd. un var. atðíir. 

paz. sk. ¹ 2005. 

N III 1050. M I 1870. V III 4686. Lit. sk. ¹ 2004, 2005. 

AB M Inv. 85005. 

AB R Inv. 2028. 




no | A. Leitan. | (Ohtra driûûe) |. - Jelgawâ, | pee Jahýa Wrid- 

540

iûûa Steffenhagen un dehla. | 1849. [3. var.] 

8 o . 24 lpp. 



paz. sk. ¹ 2005. Daïai eks. 3. lpp. nav loksnes sign. 

(2. gr.). No spiest. glabâtâ salik. ðîs grupas eks. gatavoti 

visvçlâk. 


1. grupa: 


2. grupa: 

NB R L2 2480 boj. titlp. 



Tas ar azzim redßehts | zeüïch us debbeïim. | Apgahdahts | 

no | A. Leitan. | (Ohtra driûûe.[!] | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa 


8 o . 24 lpp. 



paz. sk. ¹ 2005. 


NB R L2 2479. L2 2481. L2 4286. 


Jehkaba Wridriûa Bankawa, | nelaiûa Dundangas mahzitaja | 

Ïpreddiûu-|Grahmata. | No jauna kreeti | pahrraudßita, wairota, 

ir ïkaidraki un daiüaki | pahrtaiïita. | - Jelgawâ, 1849. | Eeïpeeßts 

pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un Dehla. 

8 o . 639 lpp. 

rakt., 601.–617. lpp. nedaudz Ðvâb. r. Sign. Cenz. 

atï. no Kurzemes Konsist. 1837 19. nov., no ats. cenz. 1847 

30. aug. 


3.–435. lpp. 2. d. – “Ïpreddiûi | us | tahm ïwehtahm | Mahras- 

un apußtuüu-deenahm” 436.–469. lpp. 3. d. – “Gaweýu 

ïpreddiûi | pahr | teem ïwehteem ßtahßteem | no tahs | mohziïchanas 

un mirïchanas ta Kunga | un Peßtitaja | Jeßus Krißtus” 470.– 

516. lpp. 4. d. – “Ïpreddiûi | us | ïwehtahm luhdßamahm 

deenahm” 517.–552. lpp. 5. d. – “Katûiïmus-ïpreddiûi” ar 

pielikumu “Ihïas jautaïchanas is teem behrnu-| mahzibas gabbaleem” 

553.–618. lpp. “Peelikkums” 619.– 639. lpp. Vinj., 

sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis un G. îtinghofs. Bibliogr. 

reìistrçts kâ 1850 febr. izd. Ies. eks. c. 1 rbl. 20 kap. 



AB M Inv. 44059 reliìisku prâtulu pier. 1884; boj. lp. 

Inv. 56801. 

AB R Inv. 1790 Rudzîðu ìim. ier. pçc 1872. Inv. 5677 

Eihes ìim. ier.; Antena 1938 30. dec. ier.; nesalasâmi îpað. ier. 

1879 un par. 

NB R L2 35. L2 3275 J. Kasparsona îpað. ier.; par.: 

“J. Ciekur”. L2 3276 E. Bçrzkaln îpað. ier. L2 3277. L2 3278 

trûkst lp. L2 3279 J. Pieleja îpað. ier. 1853; J. Deibnera grâm. 

veikala etiíete; trûkst lp. L2 3280 âdas ies. ar pumpâm; 

A. Martinsona par.; trûkst lp. 

2010. o Bîbeles perðu grâmata. 

Bihbeles-perïchu grahmata. | Lubahnes draudßes behrneem un 

mahzeküeem | par labbu ïagahdata un driûûçs ißlaißta. - [R. : 

V. . Hekers, 1849. ] 

8 o . 20 lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1849 9. sept., no ats. cenz. 12. sept. grâm. beigâs. 

Luterâòu katehisma iedaïâs sakârtota Bîbeles pantu 

izlase. Orn. sv. Izdev. A. Peitâns(). Dat. pçc cenz. 

atï. Cenz. K. E. Napjerskis un K. A. Berkholcs. Izplat. 

acîmr. Lubânas draudzç. 1849 iesp. arî ar nos. “Bîbeles 

perðu grâmatiòa. Skujenes un Lodes draudzes bçrniem ..” 

(¹ 2011). 

N III 1062. 


M I 1233 (aut.: A. Peitâns). 


Bihbeles-perïchu grahmatiýa. | Ïkujenes un Lohdes draudßes 

behrneem un mahzeküeem | par labbu ïagahdata un driûûçs ißlaißta. - 

[R. : V. . Hekers, 1849.] 

8 o . 20 lpp. 


Konsist. 1849 9. sept., no ats. cenz. 12. sept. grâm. beigâs. 

Luterâòu katehisma iedaïâs sakârtota Bîbeles pantu 

izlase. Orn. sv. Izdev. A. Mîtels(). Dat. pçc cenz. 

atï. Cenz. K. E. Napjerskis un K. A. Berkholcs. Izplat. 

acîmr. Skujenes-Lodes draudzç. 1849 iesp. arî ar nos. 

“Bîbeles perðu grâmata. Lubânes draudzes bçrniem ..” 


N III 1061. 

M I 1229 (aut.: A. R. Mîtels). 



541





den 11ten Oktober 1849. 

2 o . [6] lpp. 

Ar ðo patentu latv. un vâcu val. publ.: “Likkumi, | ká ta 

newehleta ïaeeïchana to juhrmalneeku, | kas ßtarp Leepajas un 

Palangas pilïateem | dßihwo, ar Pruhïchu ßemmi irr apwaldama” 

[2.–6.] lpp. rakt. Bez titlp. 

“Pavçle..” Patents Nikolaja I vârdâ par Krievijas un 

Prûsijas jûras robeþas aizsardzîbas pasâkumiem. Parakst. 

arî . Çbelings, J. V. Dîderikss un K. G. Vçfels fon Krîgers. 



NB B 340 inv. 24243. 340 inv. 516410. 


Pawehleïchana Ïawas Ûeißeri-|ïkas Majeßteetes, ta patwaldineeka 

| wiïïas Kreewu walßts, no Kurßemmes | gubernias 

waldißchanas wiïïeem | par ßiýýu. - 

2 o . [2] lpp. 2 sl. 


rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ par lîdz ðim spçkâ bijuðâs 

kârtîbas atcelðanu, kâdâ zemnieki varçja tiesâ iesûdzçt 

muiþnieku vai muiþas policiju. Parakst. arî J. V. Dîderikss 

un K. G. Vçfels fon Krîgers. Izdev. Kurzemes Gub. 


N III 1066. M I 3648/46. 


LB 9L B208 inv. 34757. 

NB B 340 inv. 24243. 340 inv. 516410. 

2014. Cirîtis, Miíelis. 

Dßeeïma, | ar ko | ïawu mihüu Draugu un Beedri teem Latweeïchu 

| wallodas kohpejeem | Ans Leitan, | Wiýýa dßimtes-deenâ 

16. April 1849, | apïweizinaja | M. Zirriht. | - Rihgâ, driûûehts 

pee W. . Hćker. [1849.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Orn. sv., sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Vçlâk publ.: “Latv. Av.” (1849, ¹ 32). 

N III 1045. M I 2703. 

AB R Inv. 13482 (2 eks.) uz viena eks. aut. dâvin. ier. 

A. V. Bûholcam. 


NB R L3 69 korekt. un cenz. eks. L3 138. 


GROMATJNJA | da | Zynoszonu Pizatureyszonas | 

DRAUDZJEYBU | WAY | Pawuycieyszona, kay wajag 

dzierszonu por-|stot’; un nu Brandwins dzierynia, way 

cy-|ta Stypra atyukt. | Léyszu mialê diel winiu Dweseles 

un missas[!] ùo-|buma parakstieyta caur Baznieyckungu 

Simfo-|rianu MJELESZKA, Klasztornika Swata Do-|minika, 

| A caur | Baznieyc-Kungu Mikíelu JACKJEWJCZU, 

Wier-|syniku Baznieycas Neuteranu, | pa ùatwyszskam 

jztjsznj porùykta, | un iz jauna izspista, ar daùykszonu pi 

gola Dzi-|smies. | - PETERBURGA. | 1849 Goda. 

 

8 o . 44 lpp. 

Aut. nav min. Latg. rakstu val. Ant. Sign. 

Pirmizd. 1837 (¹ 1480). M. Jackevièa tulk. no izd. 

lietuvieðu val. “Knigele apej þinias draugistes nuosituriejimo, 

arba Pamokimas, kaip rejk girtibe pamesti ..” 

(Peterburgas, 1846. S. Mieleðkas tulk.). Salîdz. ar pirmizd. 

pievienots acîmr. M. Jackevièa dzejolis “Ùaymi nias’ 

nuzaturéyszona, a pa-|zuszonu dzierszona” 41.–44. lpp. 

Sîki orn. Cenz. A. Òikitenko. Ziòas par citiem izd. sk. 

¹ 1480. 

N III 1074. Ma 64. M I 3462 (aut. kïûd.: S. Mieleðka). S 68. 


Viïòas Un-tes b-kâ. Lat. 42 (mf NB R 1 65). 

183. attçls 


Ká | prahtigs zilweks | ïawu naudu glabba, | kad | Deews 

wiýýam kahdu maßumn[!] | atlizzinajis. | Padohms wiïïeem Widßemmes 

eedßihwotajeem. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. | 

1849. 

8 o . 32 lpp. 


Aicinâjums iekrâto naudu noguldît krâjaizdevu iestâdçs. 

Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1063. M I 3520. V II 3585. 

AB M Inv. 4026. Inv. 145751. Inv. 108-11-70. 


AB RM Inv. 25576 KPm spied.; LVi un tâ b-kas spied. 

LB 336.4 D601 inv. 72623. 33(09) D601 inv. 72624 

A. iðera spied. 33(09) K01 inv. 75786. 

542

NB R L2 253 K. E. Napjerska norâd. uz aut.; RPb 

spied. L2 3363 Z. Magazin 1858 îpað. ier. L2 3364. L2 3365. 

L2 3366. L2 3367. L2 3368 par.: “B. Klawin”. 


Redß’, | ïche warri atraßt, zikreiß mehs ïchinnì 1850tâ | gaddâ 

ïluddinaïim Gertrudes-baßnizâ | deewawahrdus Latweeïchu walloda. 

- [R., 1849.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Orn. apm. Izdev. Rîgas Ìertrûdes baznîca. Sprieþot 

pçc burtu garnitûras, iespied. V. . Hekera spiest. 

AB RM Inv. 32230 (8 eks.). 

NB R L2 3266. 

2018. Dziesmas, dziedâtas, kad laulâja to jaunu 

pâri .. 

Dßeeïmas, | dßeedatas, kad laulaja to jaunu pahri | Michael 

Hahn | un | Albertine Weide. | Rihgâ, 6 tâ ebruar 1849. - 

[R. : V. . Hekers, 1849.] 


rakt. 


Divas luterâòu garîgas dziesmas: “No tewis, Deews tahs 

mihlibas” un [J. G. Âgelûta] “Nu, ïwehti ïaweenoti”. Virsr.: 

“Preekïch laulaïchanas”, “Pehz laulaïchanas”. Sv. orn. Cenz. 


N III 1041. M I 2543. 

AB R Inv. 13469. 


NB R L2 1269. 

Dziesmugrâmata, iekð kâ tik labi tâs aprastas, kâ 

arî jaunas garîgas dziesmas .. . - R. [: J. K. D. Millers,] 

1849. Sk. ¹ 1960. 

2019. o Eferts, J. E. 

abrihûa-likkumi. - [R. : V. . Hekers, 1849.] 

2 o . 1 lpp. Domâjams, 2 sl. 


rakt. 

Tulk. A. Leitâns. Pap. fabrikas noteikumi. abrikanta 

izd. 

N III 1072. M I 3674. 

2020. Eisa môcîba dçï mozu bârnu. 

EYSA | MOCIBA | DEL | MOZU BARNU. | - WILNA | 

NOMA TAYSIESZONAS GROMATU ONTONA MAR- 

CI-|NOWSKA 1849 GODA. 

8 o . 24 lpp. 

Teksts latg. rakstu val., daïa virsr. poïu val. Ant., kurs. 

Sign. Kust. Cenz. atï. no Mogiïovas arhibîskapa 1849 

10. maijâ, no Viïòas Cenz. komit. 7. jûn. 

5. izdevums. 1. izd. pçc 1801 (¹ 694). Vinj., sv. 

orn. Cenz. K. Dmohovskis un J. Vaðkeviès. Ziòas par 


N III 626, 16. lpp. Ma 61. M I 2161. S 66. 

AB RM Inv. 17302 c.: “2½ Kop.”; . V. Vâgnera par.; 




Pawehleïchana Ïawas Keißeriskas Gohdibas, ta | Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu-ßemmes , is Wid-|ßemmes Gubbernementes-Waldiïchanas 

wiïïeem par | ßiýýu un paklauïiïchanu. | - 

Rihgas-pillì, 22trâ Wewruar mehn. deenâ 1849tâ gaddâ. 

2 o . [4] lpp. 

Teksts paral. latv., krievu, igauòu un vâcu val. Teksts 

latv. val. [3.] lpp. rakt. un krievu burti. Bez titlp. 

Daïai eks. norâd. vâcu val. par apkârtsûtîðanu [4.] lpp. 

Patents Nikolaja I vârdâ par bojâtu sudraba monçtu 

apgrozîbu un apmaiòu. Tekstu vâcu val. parakst. arî 

A. Rihters, G. Tîzenhauzens un H. Kleins. Izdev. Vidzemes 


Daïu eks. veido 1 lp., uz kuras iesp. latv. teksts un o. p. 

balta (2. gr.), bet pârçjiem divlapu èetrvalodu eks. ðîs lp. 

o. p. ir teksts igauòu val. (1. gr.). 

N I 1067. M I 3648/128. 

1. grupa: 

AB M Inv. 48029. Inv. 162122. 

AB R Inv. 12666. Inv. 34272. 


Inv. 32211. 

NB B 340 inv. 65-8946. 

NB W 4 668 (11 eks.). 

2. grupa: 

AB R Inv. 12668. 

2022. Grîns, Aleksandrs. 

Ïluddinaïchana. | - Rihgâ, 21. Merz 1849. 



543

Teksts paral. vâcu, krievu un latv. val. 

burti. 


Rîgas Policijas pârvaldes aizliegums iedzîvotâjiem 

staigât pa pilsçtas nocietinâjumu bûvçm. Tulk. [A. Leitâns]. 

Izdev. Rîgas Policijas pârvalde. Iespied. acîmr. 


N III 1068. M I 3648/127. 



2023. Grômatiòa kolpôðonas Jumpravai Maryai .. 

GROMATYNIA | KOÙPOSZONAS | JUMPRAWAY | 

MARYAY | POR | MAJA | MIENESI | . - WILNA. | NOMA 



12 o . 48 lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., vietâm kurs. Sign. Cenz. 

atï. no Mogiïovas arhibîskapa 1849 10. maijâ, no Viïòas 

Cenz. komit. 7. jûn. 

3. izdevums. 1. izd. starp 1822–1837 (¹ 1108). Sv. 

orn. Cenz. K. Dmohovskis un J. Vaðkeviès. Ziòas par 


N III 1051. Ma 62. S 69. 


2024. Grômota Brôlistes Vysusvâtôkas sirdes Jezu 

un Maryas .. 

GROMOTA | BROLISTIES | WYSSUSW ATO- 

KAS[!] SIRDIES | JEZU un MARYAS | Kotra caur zwaleyszonu 

Wiersiniku | eymanu Baênieycâ pisaturis, ar | sarakstieyszonu 

to wyssa, kas | nu cinieytoim tos Brolisties | 

ir mieklejams, un ar da-|duszonu tus ùyugszonu, | kotras 

wiel da szam | Ùatwiszy pa sowom | gromotom natu-|reja. | - 

WILNA. | NOMA TAYSIESZONAS GROMATU ONTO- 

NA | MARCINOWSKA 1849 GODA. 

12 o . 55 lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., nedaudz kurs. Sign. Moto 

4. lpp. 

2. izdevums. 1. zinâmais izd. 1829 (¹ 1248). Vinj. – 

brâlîbas emblçma(), sv. orn. Cenz. K. Dmohovskis un 

J. Vaðkeviès. Ziòas par izdev., adresâciju un citiem izd. 

sk. ¹ 1248. 

N III 1071. Ma 63. M I 658. S 67. 

NB R 

L1 74 M. Dambiðas îpað. ier. 

2025. * Hâgens, Johans Augusts. 

Meldiju grahmata | tßchetrâs balßìs | preekïch tahm | Ewanúeliïkahm 

Latwiïkahm Luttera draudßehm. | - Driûûehts pee Gerhardt 

un Schreiber Wahz-ßemmç Erfurtes pils ïehtâ. [1849.] 

2 o (ðíçrsf.). 1.-288., 289.a[=289.]-290.b[=290.], 

289.[=291.]-315.[=317.], 216.[=318.]-217.[=319.], 

[2] lpp. : 495 melod. notis. 

Aut. min. [317.] lpp. Titlp. un dziesmu nos. latv., vâcu 

val. (“Choralbuch | zu mehreren | Evangelißch-Lutherißchen | 

Deutßchen, Ehßtnißchen und Lettißchen Geßangbøchern Ru¸lands ..”) 

un abos igauòu val. dialektos. rakt., ant. Sign. Titlp. 

latv. val. (2. lpp.) moto no Bîbeles. Sat. râd. igauòu un 

vâcu val. [293.–308.] lpp. Daþu dziesmu teksti igauòu 

un vâcu val. [309.–310.] lpp. Sat. râd.: “Meldiju rahditais 

pehz dßeeïmu ïahkameem wahrdeem tßchetrâs balïìs” [311.– 

316.] lpp. Paskaidr. un piez.: “Erklãrung einiger im Laufe 

des Choralbuches gebrauchter Zeichen” un “Bemerkungen” vâcu 

val. [317.–319.] lpp. Kïûdu lab.: “Irrungen in den Melodie-- 

Noten” [321.] lpp. Nedat. cenz. atï. no Igaunijas Konsist. 

un Igaunijas gub. skolu direktora 4. lpp. 

Èetrbalsîgas dziesmu notis. Apr. pçc mf. Vinj. ar 

M. Lutera portr., vinj., sv. orn. Aut. izd. Dat. pçc cenz. 

piedalîjuðâs pers. biogr. un lit. Cenz. O. Girgensons, 

K. Reins, K. G. iks un V. Rosijons. Tir. 500 eks. Bija 

paredzçts titlp. ar roku ierakstît c.: “Makïa ... rub: ... kap: 

ïud.”. Grâmatâ kâ pârdevçji min. H. Lâkmanis Tçrbatâ, 

aut., . . Klûge un K. Ðtrçms Rçvelç. Ar ðo izd. kopâ 

izmantojamais ðî paða aut. vienbalsîgais noðu krâj. 

“Meldiju grâmata priekð evaòìçliskâm latviskâm Lutera 

draudzçm” (Erfurte, [1852], ¹ 2227). Izd. arî pçc 1855. 

Lit.: 

Pezold 1929, 113.–114. lpp. 

Tartu Un-tes b-kâ. (Mf NB R 1 75.) 

Heselbergs, H. I. Jçkabs, tas Dieva bîjîgs kroplîts. - 

[, 1849]. Sk. ¹ 2134. 

2026. Hofmanis, rancs. 

Bernarts Dekmers. | Stahßts, | ïarakßtihts no Ïunnakßtes draudßes 

ïkohlmeißtera | Theodor Clemens. | - Jelgawâ, | pee Jahýa 



Aut. nav min. rakt. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. 

Oriì.: “Wer Sünde thut, der ist der Sünde Knecht” 

(Stuttgart, 1847). No vâcu val. tulk. T. Klemenss. Sv. 

orn. Vâc. ar tekstu orn. apm. un emblçmu ar apgâda 

marku. Cenz. K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. 1851–1854 

un vçlâk – 15 kap. s. Citâ tulk. izd. pçc 1855. 

N III 1056. Ârons 472/4. M II 9353. V I 694; III 588. lpp. 

544

AB M Inv. 23858 J. Misiòa norâd. uz oriì. un citu tulk. 

Inv. 85051. Inv. 135307 Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 5300. 


Inv. 27133. Inv. 30892. 

LB A H723 inv. 17116 A. iðera spied. 

NB R L2 81. L2 3563. 

UB P LI 44 inv. R:8401 J. Rapas inic.: “J. R.”; J. Kapteiòa, 

J. Brigadera un J. . Ðablovska grâm. veikalu spied. 

182. attçls 

2027. Kârta priekð to svçtu sakramentu padarîðanas .. 

Kahrta, | preekïch to ïwehtu Sakramentu padarriïchanas | un | 

Luhgïchanas | preeïteru-ammatâ | pee daßchadahm waijadßibahm | 

pehz | ïwehtas ihïten-tizzigas | Kreewu-baßnizas | eeraddumeem. | 

Pahrtulkohts no Kreewu wallodas. | - Rihgâ, 1845. [aktiski 

1849.] 

8 o . [6], 200 lpp. 

Nos. [1.] lpp.: “Ëàòûøñêié ïåðåâîäú | òðåáíèêà”. 

rakt., krievu burti. Sign. Sat. râd.: “Oãëàâëåíiå 

| ëàòûøñêaãî òðåáíèêà” [3.–4.] lpp. krievu val. 

Pareizticîgo baznîcas rituâlu teksti. No krievu val. 

tulk. [J. Mihailovs]. Sv. orn. Pçc burtiem u. c. avotiem 

sprieþot, iespied. Tçrbatâ J. Ðînmanes spiest. Cenz. . Jakovenko. 

Tir. 1200 eks. 


AB M Inv. 79096 I. Lutera par. Inv. 93826 T. Upîða îpað. 

ier.; lasîðanas atz. Inv. 135168 Llb b-kas spied. 


NB R L2 257 Rîgas Garîgâ seminâra spied. L2 3967 

Rîgas Garîgâ seminâra spied. 

2028. Keislers, Augusts un Ðacs, Pauls Emîls. 

Golgata-kalns. | Ïwehti ßtahßti | ar | dßeeïmahm | no | Jeßus 

Krißtus | zeeïchanas un mirïchanas. | Krißtigahm Latweeïchu 

Luttera | draudßehm | par | tizzibas apßtiprinaïchanu. | - Rihgâ 

1849, | driûûehts un dabbujams pee W. . Hãcker. 

12 o . 51 lpp. 


Konsist. 1848 20. dec., no ats. cenz. 21. dec. 

Izvilkumi no Bîbeles un Vidzemes luterâòu dziesmugrâmatas 

“Kristîgas dziesmas ..” (pirmizd. 1809, ¹ 856) 

lietoðanai mâjâs un brâïu draudþu sanâksmçs. Sv. orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis un K. A. Berkholcs. Bija gatavs 

febr. vidû. Neies. eks. c. 1849–1853 – 10 kap. s., ies. – 


N III 1042. M I 918. V III 4614. Lit.: Ulmann 1849. 

Bçrents 1849a. 

AB M Inv. 1154 norâd. uz c.: “15 Cp.”; J. Misiòa eksl. 


AB R Inv. 1785 Bvsb b-kas spied. Inv. 13977 Kauþçnu 

ìim. 1855–1870 îpað. ier. Pabaþu “Lenèkulç”. 



L2 3622 A. Dârznieka par. L2 3623 M. Meòìeïa par. L2 3624. 

L2 3978. 

UB P LI 370 inv. 2522-3-72. 

2029. Klausîbas kuntrakts .. 

Klauïibas Kuntrakts | Starp tahs Stabbes (Wiegant) muißchas 

waldiïchanas ka ta laika gruntskunga un klauïibas deweja, | 

un ta ïaimneeka ... lihdß ar ïawu laulatu | ïeewu ... irr appakïchâ 

noßihmehts kuntrakts noïlehgts tappis. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1849.] 

2 o . [7] lpp. 

rakt. Bez titlp. “Klauïiïchanas isdarriïchana | Ta Stabbesmuißchas 

pagaßta, pehz tahs ismehroïchanas 1846tâ gaddâ un 

pehz | ta us to reißi notikkuïchas islihdßinaïchanas, pehz kurrahm 

jauni ïaimneeki | ïawâs majâs eezelti un lihdß ïchim klauïijuïchi irr” 

[5.–7.] lpp. 

Mâju klauðu nomas lîgums ar klauðu sarakstu. Tekstâ 

atstâtas tukðas vietas ier. Izdev. Vîgantes m. Spiest. 

noskaidrota lit. 2. izd. 1853 (¹ 2303). Klauðu saraksta 

“Klausîðanas izdarîðana ..” 2. izd. 1852 (¹ 2233). 


AB RM 


2030. Klausîðanas rentes kuntrakts .. 

Klauïiïchanas-rentes-Kuntrakts | par | to pee ... muißchas | 

peederrigu ... mahju. - [R. : V. . Hekers, 1849. 1. var.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju klauðu nomas lîgums. Pirms nos. Vidzemes 

1849 agrârlikuma ieveðanas komis. spied.: “COMMISS. 

ZUR EINUEHRUNG D: AGRAR-VERORDNUNG 

V. 1849”. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Iesp. uz krâs. 

pap. Izdev. Vidzemes 1849 agrârlikuma ieveðanas komis. 

Dat. pçc gadskaitïa tekstâ. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. 

atðíir. (¹ 2031). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 2. var. 

teksta 1. r. starp “ta” un “pee” atstarpe (1. var. tâdas nav), 

3. lpp. 16. r. no ap. “brihw irr” (1. var. “irr brihw”). 

N III 1070. M I 3403. 

NB R X 100V, 5, 31, 26.–27., 32.–33., 44.–45., 47.–48. lp. 

(4 eks.) aizpildîti 1861–1863 Íempu m. zemnieku mâjâm. 

185. attçls 

545




2 o . [4] lpp. 

Izdev. Vidzemes 1849 agrârlikuma ieveðanas komis. 

Ziòas par apd., dat. un atðíir. paz. sk. ¹ 2030. 

N III 1070. M I 3403. 


NB R X 100V, 5, 31, 29.–30., 35.–36., 38.–39., 41.–42., 

54.–55., 57.–58., 60.–61., 63.–64., 68.–69. lp. (9 eks.) aizpildîti 

1861 apr. Íempu m. zemnieku mâjâm. X 100V, 5, 33 aizpildîts 

Jaunjçrcçnu m. “Vîburiem”. 

2032. Kontrakts. 

Kirchßpiel ... Geßinde ... | Gut ... | Kontrakts. | Starp ... 

muißchas waldiïchanas un ta ... | irr ïchis Kontrakts apdohmigi 

norunnahts un ïaderrehts. - [R., 1849.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju klauðu nomas lîgums Vidzemei. Tekstâ atstâtas 

tukðas vietas ier. Dat. pçc bibliogr. un eks. ier. 


AB RM 

Inv. 17622 ier.: “Riga. 184..”; Llb b-kas spied. 

2033. Krauss, Johans Teofîls Zigismunds. 

Kreetna kutïcheera ammats | pee ßirgeem. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1849] 

12 o . 12 lpp. : 1 il. 1. lpp. kokgriez. 

1. iesp. (1848, ¹ 1965) papildmetiens. Dat. pçc eks. 

ier. Ziòas par pirmpublik., il., apd., cenz., c. un atðíir. 

paz. sk. ¹ 1965. 

N III 1385. M I 3874. 

AB M Inv. 136213 dat.: “Aô 1849”; Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 6419. 



PESTITOJA MYUSU | Nu Satas Piùata net uz | Koùna 

Kalwaryas | EIAMS | Diel goryga paýytka wysu, | kotry 

dorgu atpestyszonu sowu | ar patieycibu gryb abgodot nu | 

Polsku parakstieyts un Jzdru-|kowots pa zwaleyszonay | 

Wiersiniku. | - WILNA | NOMA TAYSIESZONAS GRO- 

MATU ONTONA | MARCINOWSKA 1849 GODA. 

 

12 o . 48 lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., kurs. Sign. Cenz. atï. no 

Mogiïovas arhibîskapa 1849 10. maijâ, no Viïòas Cenz. 

komit. 7. jûn. 


Cenz. K. Dmohovskis un J. Vaðkeviès. Ziòas par citiem 

izd. sk. ¹ 664. 

N III 565, 13. lpp. Ma 60. M I 678. S 70. Lit. sk. ¹ 664. 



Viïòas Un-tes b-kâ. 91-7/12 ir tikai 1.–36. lpp., tâlâk pies. 

lp. no citas grâm. 

2035. Kuntrakte, iecelta no Grâvendâles muiþas 

dzimtskungu .. 

Kuntrakte, | eezelta no Grawendales muißchas dßimtskungu | ... 

ta laika gruntskunga un klau-|ïiba[!] deweja, un no ta ßemneeka ... | 

lihdß ar ïawu laulatu ïeewu ... | kas abbi tahs ... mahjas | us 

klauïibu usýehmuïchi. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1849.] 

2 o . 7 lpp. 2 sl. 


Bez titlp. 

Tekstâ atstâtas tukðas vie- 

Mâju klauðu nomas lîgums. 

tas ier. Izdev. muiþa. 


AB RM 



2036. Kuntrakte, salîgta no ... dzimtskunga .. 

Kuntrakte | ïalihgta no ... dßimtskunga Baron M. von | der 

Recke ká nohmas-deweja, un no ta ßemneeka ... | un wiýýa ïeewas ... 

ar wiýýas preekïch | tam ihpaïchi peeýemta aïïißtenta, ká nohmas-- 

ýehmejeem tahs | ... mahjas. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1849] 

2 o . 8 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju naudas nomas lîgums Slokumbergas un Durbes 

muiþâm. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Izdev. 

M. D. R. Reke. Dat. pçc muiþnieka biogr. un spiest. 

arhiv.: spiest. gatavojusi kâdu nomas lîgumu Rekem 1849: 

27. febr. 75 eks., 11.–12. martâ 40 eks., 21.–22. martâ 

110 eks. 

N III 1349. M I 3378. 

AB RM 


546

2037. Kuntrakte, salîgta no Garoþu un Slokes muiþas 

.. 

Kuntrakte | ïaligta[!] no Garroßchu un Ïlohkes muißchas 

gruntskunga | ka nohmas deweja, un no ta ßemmneeka ... | nohmas 

ýehmeja no | ... mahjahm. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1849.] 

2 o . [5] lpp. 2 sl. 


Mâju naudas nomas lîgums Garozes un Slokas m. 

Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Izdev. muiþas. Iesp. 

9. jûn. 30 eks. 

N III 1345. M I 3348. 

AB RM 


2038. Kuntrakte, salîgta no Jaunauces muiþas .. 

Kuntrakte | ïalihgta no Jaun-Auzes muißchas dßimts zeenigas 

mahtes ... | ta laika grunts-turretajas un nohmas-dewejas, un no 

ta ßemneeka ... | to ... mahju nohmas-nehmeja. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1849.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. K. Ropa. Iesp. 23. apr. 120 eks. 

N III 1347. M I 3338. 

AB RM 



Apïweizinaïchana, | ar ko | Pinûu Annas-draudße | ïaýehme 

| ïawu jaunu Gannu un Mahzitaju | Hermann Hartmann, | 

16 tâ Janwar 1849, | kad Wiýïch Annas-baßnizâ pirmu reiß | 

Deewa wahrdus turreja. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

[1849.] 

8 o . [4] lpp. 




N III 1038. M I 2570. 

AB R Inv. 13469. Inv. 13482. 


NB R L3 127. 


Zeeniga | Rihgas Jahýa draudßes wezzaka | Mahzitaja | Heinrich 

Gottlieb Pehßch | dßihwes-gahjums un beh—u-deena, | ko | 

wiýýa draudßei par paleekamu | peemiýýu | ïarakßtija | A. Leitan. | - 

Rihgâ 1849, | driûûehts un dabbujams pee W. . Hãcker. 

8 o . [4], 65 lpp. + iesp. vâc. 

Teksts 10.–15., 29.–30., 65. lpp. vâcu val. rakt. 

Sign. Aut. priekðv.: “Sirdsmihüa Jahýa draudße!” [3.–4.] lpp. 

Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 20. jûl., no ats. cenz. 11. aug. 

Biogrâfisks kopojums: I. Pçða biogrâfija un viòa apbedîðanas 

apraksts ar dziesmu un runu tekstiem 1.–32. lpp., 

viòam veltîti apsveikuma dzejoïi 33.–38. lpp., viòa sprediíi 

39.–65. lpp., kapa uzraksts 65. lpp. Bçru runu aut.: 

M. Taube, K. Dîtrihs un G. K. Neltings. Apsveikuma dzejoïu 

pirmpublik. ats. izd. 1847–1848 (¹ 1905, 1976); bçru 

dziesmu – 1849 (¹ 2065). Sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar 

titlp. salik. un orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis un . Germanis. 

Eks. c. 1849–1855 – 25 kap. s. Izplat. galvenokârt 

Rîgas Jâòa draudzç. 

N III 1058. M I 2490. V III 4687. Lit.: Bçrents 1849a. 




LB 2 L36 inv. 75779 trûkst lp. 

NB R L2 351. L2 3905 J. Leitâna() îpað. ier. un nr. 

L2 4088 P. Ðancberga 1876 2. maija îpað. ier. 

UB P LI 384 inv. 2478-16-72 spied.: “J. Schablowsky in 

Mitau”. 

187. attçls 


Zeenigam Mahzitajam | M. D. Taube | 10tâ Augußt 1849,| 

kad tikke eezelts par peeïehdetaju pee zeenigas | Rihgas pilsïehtas 

baßnizas-teeïas, | Latweeïchu tautas wahrdâ ïcho apïweizinaïchanu 

païneedß | J. A. | - Rihgâ | Driûûehts pee krohýa grahmatu 

driûûetaja. [1849.] 

8 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dzejolis J. Âdamovièa vârdâ. Orn. apm., 

vinj., orn. sv. (1. gr.). Daïai eks. divkrâs. iesp. (2. gr.). 


N III 1055. M I 2634. 

1. grupa: 


bibliogr. piez. Inv. 28193 (2 eks.). 

NB R L2 3934. L3 131. 

2. grupa: 


547


Driûûehts us daudß Latw. draudßes lohzeküu paúehreïchanu. - 


4 o . 1 lpp. 2 sl. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Virs nos. uzr.: “Peelikkums 

pee Latweeïchu Awißehm”. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Divas garîgas dziesmas ar virsr.: “Preekïch Ïpreddiûa” 

un “Pehz Ïpreddiûa” mâc. V. Pantçniusa bçrçm 1849 12. jûl. 

Sçru apm., orn. sv. Cenz. A. Delakruâ. Eks. c. 2 kap. 

Nedçïas laikâ esot pârdots pâris tûkstoðu eks. Vçlâk 

ievietots R. Ðulca krâj. “Vilhelm Pantçnius ..” (J., 1850) 

60.–62. lpp. (¹ 2125). 

N III 1073. M I 2607. 

AB M 

AB R 

Inv. 145000 pie “Latv. Av.” 1849 ar Llb b-kas spied. 

Inv. 1473 nogriezts uzr. virs nos. un cenz. atï. 


Dßeeïma, | ar ko | mihüu Mahti | Katharina Kilp | wiýýas 

dßimt’deenâ pehz nodßihwoteem 75 gaddeem | tannì 16tâ September 

1849 | apïweizina | wiýýas behrni un behrnu behrni. | - 

Rihgâ, driûûehta pee W. . Hćker. [1849.] 

2 o . 1 lpp. 




N III 1059. M I 2594. 


NB R L3 132. 

N III 1064. M I 2632. 

AB R Inv. 13482. 


NB R L2 3936 nogriezta mala ar izd. z. L3 134. 


Ïawai | ïirds-mihüai laulatai draudßenei | Katharina | wiýýas 

dßimt’deenâ | pehz nodßihwoteem 29 gaddeem tannì 21mâ Mai 



rakt. 



N III 1047. M I 2585. 

AB RM Inv. 17611 kïûdas lab.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 3118 RPb spied. L3 130 kïûdas lab. 


Ïawam | mihlam Tehwam | Mahrtin Schigle | wiýýa wahrda-deenâ, 

10. Nowember 1849. | Georg Schigle. - [R., 1849.] 


Aut. nav min. 

rakt. 

Apsveikuma dzejolis G. Ðnelles (J. Þigles) vârdâ M. Ðnellem 

(M. Þiglem). Orn. sv. Pçc orn. sprieþot, iespied. 


N III 1054. M I 2621. 

AB RM 



Pee laulaïchanas | ta jauna pahra | Heinrich G. Sprohge | 

un | Anna G. Ohßolin. | 11tâ Dezember 1849. | - Druck von 

W. . Hãcker in Riga. 1849. 

8 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “A. L.”. 


rakt. 

Apsveikuma dziesmas ar nos.: “Preekïch laulaïchanas” un 

“Pehz laulaïchanas”. Orn. sv. Cenz. E. Hafners. Teksts 

vçlâk izmant. arî A. Leitâna iesp. “Pie laulâðanas to jaunu 

pâru Heinrih Zilbert ar Katarina Plâtin ..” (1850, ¹ 2096), 

“Pie laulâðanas tâ jauna pâra Heinrih Vilhelm Ozoling un 

Gertrud Maria Zçl ..” (1852, ¹ 2251) un “Pie laulâðanas 

tâ jauna pâra Johan Rastenberg un Margareta Auzer” 

(1855, ¹ 2453). 


Ïawam | ßirds-mihlam draugam | Johann Adamowitßch, | 

wiýýa dßimt’deenâ 18tâ Nowember 1849 | A. Leitan. | - Druck 

von W. . Hãcker in Riga. [1849.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 



E. Hafners. 

N III 1057. M I 2564. 


NB R L3 133. 

548


Ïweizinaïchana, | ar ko | Rihgas Jahýa-draudße | apïweizinaja 

| ïawu jaunu dwehïeles-gannu | Karl Joh. Wilh. Hillner | 

taì 18 tâ Dezember 1849, | kad | wiýýu ïchinnì draudßç par wezzako 

mahzitaju | eewedde. | - Rihgâ, | driûûehts pee krohýa grahmatu 


8 o . [4] lpp. 



rakt. 

Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., orn. sv. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. E. Hafners. 

N III 1065. M I 2572. 

AB R Inv. 13482. 


NB R L3 135. 

2049. Mâju nomas lîguma pielikums .. 

[Mâju nomas lîguma pielikums Virkus muiþai. - J. : 


2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Teksta sâk.: “Pee tahs mahju-isnohmaïchanas irr noïpreeßts 

un pehz tam waijaga katram rentneekam | ßtipri turretees un dßihwoht:”. 

Muiþas îpaðn. K. inks fon inkenðteins. Izdev. 

Virkus m. Dat. pçc spiest. arhiv. Iznâcis kâ piel. pie 

izd.: “Rentes lîgðana. Salîgta un norunâta no ... tâ laika 

gruntskunga un no tâ zemnieka ... un viòa sievas ... un 

viòas asistenta ...” (¹ 2056). 

Buchholtz I 75., 82. lp. N III 1354. M I 3346. 

AB RM 

b-kas spied. 

Inv. 17623 ier.: “1855”, “v. inkenstein”; Llb 

2050. Meinholds, Vilhelms. 

Schweidlera Maria. | Stahßts, | kas parahda, | kahdas breeïmas 

daßcham usgahje tannìs laikòs, kad üaudis | ßtipri turrejahs pee 

mahýu-tizzibas. | Latweeïchu wallodâ apgahdahts | no | A. Leitan. 

| - Rihgâ. | Driûûehts un dabbujams pee krohýa grahmatu 


8 o . 112 lpp. + iesp. vâc. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Tulkot. priekðv.: “Mihüi 

Laïïitaji!” 3.–6. lpp. 

Româna “Maria Schweidler. Die Bernsteinhexe” (Berlin, 

1843) saîsinâts tulk. Sv. orn., orn. sv. Krâs. pap. 

vâc. ar orn. apm. Uz pakaïçjâ vâc. grâmattirdzn. slud.: 

“Siýýa pahr zittahm jaukahm grahmatahm”. Izdev. un iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Gatavâ 

veidâ Cenz. komit. iesniegts okt. C. uz vâc.: “Ïchi grahmata 

makïa 25 kap. ïudr.”, arî pçc slud. 1849–1852. Româna 

fragm. ar nos. “Kas ar Ðveidlera Mariòu noticis” citâ tulk. 

publ.: “Tas Latv. Draugs” (1844, ¹ 43–48). Izd. arî pçc 1855. 

N III 1060. Ârons 751. M II 7889. V I 1160. Lit.: Bçrents 

1849b. 

AB M Inv. 22943 J. Misiòa eksl. Inv. 85073 kopsçj. ar 

A. Leitâna supeksl. un J. Misiòa eksl. Inv. 85184. 


NB R L2 539 J. Misiòa b-kas spied. L2 4275. L2 4276. 

L2 4277 trûkst lp. L2 4278 trûkst lp. 


Ïpreddiûi | us | wiïïahm gadda ïwehtdeenahm un ïwehtku-- 

deenahm, | ko | Rihgas Kattoüu baßnizâ ïluddinajis, | un taggad, 

| wiïïeem Latweeïchu Kattoüeem par garrigu labbumu, | lizzis 

driûûeht | Simforianus Mieleïchko, | ïwehta Dominihka eeßtahdiïchanas 

Preeßteris un Rihgas Kattoüu baßnizas Latweeïchu | draudßes 

Mahzitajs. | - Rihgâ, | driûûehti pee Krohýa grahmatu driûûetaja. 

| 1849. 

4 o . [8], 386, [2] lpp. + iesp. vâc. 2 sl. 

rakt., vietâm nedaudz ant. Sign. Aut. priekðv.: 

“Preekïchrunna” [3.] lpp. Ziedotâju un prenumer. saraksts 

[4.–5.] lpp. Sat. râd.: “Ïpreddiûu rahditajs” [7.] lpp. Grâmattirdzn. 

slud.: “Grahmatas, kas dabbujamas Rihgâ Kattoüu 

baßnizas nammâ pee Latweeïchu | draudßes Mahzitaja Simforiana 

Mieleïchko” [395.] lpp. Kïûdu lab.: “Driûûes miïïeïchanas” 

[387.] lpp. Cenz. atï. no Krievijas Romas katoïu baznîcas 

kolçìijas 1848 15. un 18. martâ, no ats. cenz. 30. apr. 

Sprediíi katoïiem. Pirmais sprediíis izd. ats. ar nos. 

“Sprediíis Jauna gada dienâ ..” (1848, ¹ 1981). Vinj., 

sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar titlp. salik. orn. apm., uz pakaïçjâ 

vâc. grâmattirdzn. slud. (kâ [395.] lpp.). 20. gs. 

30. gados manuskr. glabâjâs Latvijas Un-tes Teoloìijas 

fakultâtes b-kâ. Iesp. izmaksas pçc aut. iepriekðçjiem 

aprçíiniem – ap 2000 rbï. s. Izd. daïçji par aut., daïçji 

par ziedojumu un prenum. lîdzekïiem. Prenum. slud.: 

“Ziòa tiem, kas mîïo Dieva vârdus” (1848, ¹ 1982). Prenum. 

maksa par eks. – 1 rbl. 50 kap. s., eks. pârd. c. prenum. 

slud. lîdz 2 rbï. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. 

K. Borovskis K. Dmohovska uzdevumâ un K. E. Napjerskis. 

Iesp. uzsâkta jau 1848, jo pirmajam sprediíim ats. 

izd. un krâj. ir viens salik. Broð. eks. c. 1849 – 1 rbl. 

50 kap. s., eks. c. 1852 – 1 rbl. s. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1052. M I 943. V III 4808. Lit.: Kolbuðevskis 

1981. 


AB R Inv. 1810 Bvsb b-kas spied. Inv. 10293 Ezeru ìim. ier. 

LB 2 M604 inv. 62276 I. Zemîða 1877 23. marta îpað. 

ier. 2 M604 inv. 63622. 

549

NB R L2 408. L2 2346 Andriva Jûrdþa dzejolis “Por 

prîkim”, atz. par lasâmajiem evaòìçlijiem un skaitïu tabulas; 

dat.: “OK 20 1895”; S. Jûrdþa îpað. ier.; Aleksandra Jûrdþa 

spied. L2 3839. L2 4283. 

UB P LII 289 inv. R:3017 dzçsts 1858 îpað. ier. LII 289 

inv. 2522-5-72. 

186. attçls 


MOCIBA | ÙYUGSZONAS | UN | APDUMO- 

SZONAS | AP | SWATU MISZU. | - WILNA. | NOMA 



12 o . 45 lpp. 

Latg. rakstu val. Ant., kurs. Sign. Cenz. atï. no 

Mogiïovas arhibîskapa 1849 10. maijâ, no Viïòas Cenz. 

komit. 7. jûn. 

4. izdevums. 1. izd. 1806 (¹ 781). Ziòas par darba 

daïâm sk. ¹ 1078. Orn. sv. Cenz. K. Dmohovskis un 

J. Vaðkeviès. Ziòas par citiem izd. sk. ¹ 781. 

N III 562, 13. lpp. Ma 59. M I 700. S 71. 


NB R L1 20 G. Manteifela îpað. ier.; RPb spied. 



2054. Naudas rentes kuntrakts .. 

Naudas-rentes-Kuntrakts | par | to pee ... muißchas | peederrigu 

... mahju [. - R. : V. . Hekers, 1849. 2. var.] 

2 o . [3] lpp. 

Ziòas par apd., izdev., dat., turpm. izd. un var. atðíir. 

paz. sk. ¹ 2053. 

N III 1070. M I 3403. 

AB R Inv. 15126. 

NB R X 86, 5, 8, 23.–24. lp. aizpildîts 1864 20. febr. Raiskuma 

m. “Vçrpim”. 

185. attçls 

2055. o Rentes kuntrakts. 

Rentes-Kuntrakts. - [R. : V. . Hekers, 1849.] 

2 o . [3] lpp. 2 sl. 


Mâju nomas lîgums. Pirms nos. Vidzemes 1849 

agrârlikuma ieveðanas komis. spied.: “COMMISS. ZUR 

EINUEHRUNG D: AGRAR-VERORDNUNG V. 1849”. 


N III 1070, 1339. M I 3403, 3411. 


2053. Naudas rentes kuntrakts .. 


... mahju [. - R. : V. . Hekers, 1849. 1. var.] 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju naudas nomas lîgums. Pirms nos. Vidzemes 



V. 1849”. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Izdev. Vidzemes 

1849 agrârlikuma ieveðanas komis. Dat. pçc 

gadskaitïa tekstâ. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. 

(¹ 2054). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: [1.] lpp. 8. r. 

no aug. 1. var. 1. gr. eks. “ßemmneku”, 2. gr. – “ßemmneeku”, 

2. var. “ßemneeku”; [2.] lpp. 6. r. no ap. 1. var. “ihpaïchi”, 

2. var. “païchi”; [3.] lpp. 4. r. no ap. 1. var. “ïcha Kuntrakta”, 

2. var. “ïcho Kuntrakti”. 2. izd. 1854 (¹ 2400). 

N III 1070. M I 3403. 

1. grupa: 


2. grupa: 

Rîgas Vçst. muz. Inv. 36170 aizpildîts 1853 jûl. Aizkraukles 

m. “Brçíiem”. 

2056. Rentes lîgðana. 

Rentes-lihgïchana. | Ïalihgta un norunnata no ... | ta laika 

gruntskunga un no ta ßemneeka ... | un wiýýa ïeewas ... un wiýýas 

aïïißtenta ... [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1849.] 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Mâju naudas nomas lîgums Virkus muiþai. Tekstâ 

atstâtas tukðas vietas ier. Muiþas îpaðn. K. inks fon 

inkenðteins. Izdev. muiþa. Pçc spiest. arhiv. sprieþot, 

iesp. 1849 5. martâ 103 eks. Vienlaicîgi izd. arî lîguma 

piel. (¹ 2049). 


AB RM Inv. 17623 kïûd. dat.: “1855”; norâd. uz izdev.; 


2057. Ropa, Laura. 

Zwólf Gebete. | Ein Verßuch nach Witßchel, | før unßere 

Letten, | von | L. R. | (Zum Beßten der Libaußchen Armen.) | .- 

Libau, 1849. | Gedruckt bei C. H. oege. 

8 o . 16 lpp. 

550

Teksts paral. latv. un vâcu val. rakt. Cenz. atï. no 



“Divpadsmit lûgsnas.” Dzejoïi. Orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis un K. L. Vilperts (kïûd. inic.: “r.”). Bijis 

gatavs jûn. 

N III 1049. 

M I 889 (aut.: Vièels). 

AB M Inv. 87476. 

AB RM Inv. 17494 par.: “K. Krauße”. Inv. 17612 Llb 

b-kas spied. 

NB R L2 660. L2 3263. L2 4370. L2 4371. L2 4372. 



Siýúu Lußtes. | Pirma daüüa. | Siýúu kahrtas. | I. Kurßemmes 

ßiýúes. | II. Stahßti. | III. Mihlibas ßiýúes. | IV. Gaudu 

ßiýúes. | V. Mahzibas. | VI. Preezibas ßiýúes. | VII. Lußteïchanas 

ßiýúes. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un 

dehla. | 1849. 

12 o . 92, [3] lpp. 


vâcu, pa vienam franèu un latîòu val. rakt., nedaudz 

ant. Sign. Sat. râd.: “Siýúu Rahditajs” [93.–95.] lpp. 

4. izdevums. 1. izd. 1774 (¹ 334). Orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Ies. eks. c. kopâ ar 2. d. 1854–1860 – 

30 kap. s. Ziòas par iepr. 1. un 2. d. izd. sk. ¹ 334. 

N III 111, 5. lpp. Ârons 172f, 321/10, 391, 780a. M II 

5293. Kundziòð 9. V I 1952. Lit. sk. ¹ 334, 389. 

AB M Inv. 21848 J. Misiòa eksl. Inv. 92016 par.: “Gert 

Dunder”. 



Diwi ïimts | bihbeles-wahrdi, | behrneem no galwas mahzami. - 

 

12 o . 24 lpp. 

Sastâd. nav min. rakt. Sign. Bez titlp. Cenz. 

atï. no Vidzemes Konsist. 1849 (grâm. kïûd. 1848) 


Bîbeles citâtu kopojums. Pirmpublik.: “Magazin ..” 

7. sçj. 2. d. (Mitau, 1844) 149.–174. lpp. (¹ 1774). Sast. 

izmant. E. Heses katehisms vâcu val. Sv. orn. Cenz. 

R. Klots un K. E. Napjerskis. Iesp. veidâ iesniegts Tçrbatas 

Cenz. komit. martâ. 

AB M Inv. 968 norâd. uz aut.; J. Misiòa eksl. Inv. 437-3-71. 





irr usrakßtiti. | Aßtotâ reißç rakßtòs eeïpeeßts. | - Driûûeti zaur Bihbeles-draugu 

gahdaïchanu | Jelgawâ, Gaddâ 1849. | Pee Jahýa 


12 o . VIII, 718 lpp. 2 sl. 




ïwehti rakßti, | jeb | tas jauns Teßtaments” III–VIII lpp. Cenz. 


28. janv. 


ziòas sk. ¹ 959. Sv. orn., grezns inic. Ster. izd. Liekas, 

ka stereotipçja veco 8.–11. izd. salik., nedaudz samazinot 

spoguli, kolontit. un slejas atdalot ar sv. Izdev. Krievijas 

Bîbeles b-bas Rîgas un Kurzemes nod. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Klots. Lîdz 1849 8 o formâtâ iesp. Jaunâs 

derîbas izd. (¹ 959, 1158, 1218, 1277) bija daïçji zaudçjuði 

popularitâti, un, lai paceltu to noietu, pçc spiest. ierosinâjuma 

ðo 1849 izd. papildinâja ar Psalmiem (¹ 2078). 

Ies. eks. c. – 45 kap. Papildmet. nav iespçjams noðíirt, 

taèu, ka tâdi bija, liecina tas, ka daïai eks. sign. norâda 8 o 

formâtu (2. gr.). Daïâ eks. titlp. vçrojamas atðíir. burtu 

garnitûras. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 59. 

N III 29, 2. lpp. M I 191/7. Lit. sk. ¹ 87. 

1. grupa: 

AB M Inv. 16 K. Lâèa 1855 un A. Misiòa (Tirzas “Krâcçs”) 

nedat. îpað. ier. Inv. 135139 Llb b-kas spied. Inv. 78-10-72 

Nîtaures Bîbeles palîgb-bas 1855 ier. M. Vîgandai. 

AB R Inv. 14931 A. Rîtiòa (Rîtingera) 1856 12. maija un 


NB R L2 2566 D. Prîdes îpað. ier. 1873; Skrodeïu ìim. ier. 

L2 4000 M. Vçliòas (dzim. Skaras) 1852 ier. par grâm. ieg. no 

Vecpiebalgas Bîbeles palîgb-bas par 25 kap. s.; nâkoðo Vçliòu 

ìim. paaudþu ier. par grâm. mantoðanu 1864 un 1917. L2 4016 

Tirzas un Velçnas Bîbeles palîgb-bas 1853 dâvin. ier. Sinoles 

“Liepkâju” J. Siliòam; trûkst lp. L2 4124 Kaþoku ìim. 1852 

3. febr. îpað. ier. 

2. grupa: 

AB M Inv. 178-7-71 dâvin. ier. J. Bçrziòam bçrnu svçtkos 

1859 14. maijâ. 

AB R Inv. 1590. 

NB R L2 2567 reliìisks ier. L2 2568 I. Silenieka 1933 

îpað. ier. L2 3975. L2 4026 A. Bçrendas îpað. ier. 1859; lasîðanas 

atz. 

189. attçls 

N III 1043. M I 1218. 

551

Veca un jauna laika grâmata uz to gadu 1849 .. . - 




pehz Jeßus peedßimïchanas, | kam irr 365 deenas; | tá ïarakßtita, | 


dßihwo, irr derriga, | un ku——â warr atraßt: | Ïwehtkus un darbadeenas, 

ïaules- un | mehneïs-lehkïchanu un no-eeïchanu, deenas | 

ga——umu, mehneïs-ßtarpas un gaiïa-|nojehgïchanas. | - Jelgawâ | 

pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla. [1849.] 

8 o . [72] lpp. + iesp. vâc. 


Kalendârs. Red. R. Ðulcs. Luterâòu kalendârijs [6.– 

29.] lpp. (izmant. [M. G. Paukera] kalendârijs vâcu izd.). 

Tabulârâ daïa [2.–5., 30.–32., 64.–72.] lpp. Piel. sat.: 

R. Ðulca 1849 30. aug. uzruna “Mihüajs laïïitajs!” [33.– 

34.] lpp. A. Rekes “Mahju kohpïchana” [34.–64.] lpp. [34.– 

64.] lpp. ievietotajâ darbâ iekïauti arî V. Pantçniusa un 

R. Ðulca sac. teksti. Vinj., orn. sv., divkrâs. iesp. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Tir. 14 000 eks. Ies. eks. c. ar vâc. – 

20 kap. s. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 


AB M Inv. 6251. Inv. 137505. Inv. 153048. 



NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1699. L2 4475 Kara ministrijas 





[1849.] 

8 o . [64] lpp. 



3., 28.–35., 64.] lpp. Piel. aut. J. T. Bçrents. Piel. sat.: 

“Kalende—a driûûetaja | grahmata us kalende—a laïïitajeem rakßtita | 

1849 gaddâ ap Jahýeem” [36.–37.] lpp. “Kalende—a rakßtitais 

us kalende—a laïïitajeem” [37.–47.] lpp. [K. Skrîvera] darba 

“Gottholds zufällige Andachten ..” (pirmizd. 1671) fragm. 

[J. T. Bçrenta] tulkojumâ “Miûûeüa Deewmihliýa garrigas 

dohmas par | laizigahm leetahm” [47.–54.] lpp. un “Ká Miûûelis 

Deewmihliýïch arroht tihrumâ | dohmajis us to, ka zilwekam dwehïele 

| nemirßtama” [54.–58.] lpp. “Ne turraitees ïchai païaulei 

lihdßus, bet toh-|peet pahrwehrßti zaur juhïu prahta atjauno-|ïchanu, 

ka juhs warrat pahrbaudiht, kas irr | tas labs, un tas patihkams, un 

pilnigs Deewa | prahts. (Reem. 12, 2.)” [58.–60.] lpp. “Siýýa 

us laïïitajeem” [60.–61.] lpp. “Siýýa pahr zittahm jaunahm 

grahmatahm, | kas | dabbujamas pee driûûetaja Hćker kunga, woi 

pee | grahmatu kohpmaýa Deubner Rihgâ” [62.–64.] lpp. Vinj., 

sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs sept. sâk. 


¹ 907, 1161. 





2063. Vidzemes Kredîtkases biedrîbas spriedumi .. 

Widßemmes | Kredit-Kaïïes beedribas | Ïpreedumi | par | 

ßemneeku mahju pirkïchanu | un pahrdohïchanu. | - Rihgâ, 1849. | 

Drikketi pee W. . Hãcker. 

4 o . 16 lpp. + 1 lp. tabula 2 o . 

rakt. 

Sign. 

Vidzemes Muiþnieku kredîtbiedrîbas noteikumi par 

aizdevumiem zemniekiem zemes pirkðanas operâcijâs. 

Oriì.: “Reglement des Livländischen adelichen Kredit- 

Vereins zum Behuf des Kaufs und Verkaufs von Gesindestellen” 

(1849). Tulk. [A. Dçbners]. Piel. aprçíinu 

tabula “Ïchi rulle rahda, ká nauda ar augüu-augüeem aug, kad 

ikgaddus weenada teeïa teek peelikta” [17.] lpp. Sv. orn. Izdev. 

Vidzemes Muiþnieku kredîtb-ba() Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bijis gatavs jûn. Izd. tika izsûtîts muiþâm. 2. izd. 1855 

(¹ 2487). 

N III 1048. M I 3539. 


spied. 




Siýýas un ßtahßti | par | Deewa walßtibas leetahm. | Ohtrais 


 

8 o . Titlp., 16, 26, 16, 26, 26, 16, 28, 21, 20 lpp. 

rakt. Sign. Sat. râd.: “Rahditais | par tahm grahmatiýahm, 

kas ïchinnì ohtrâ | krahjumâ atrohdamas” un norâd. uz 

aut. titlp. o. p. Prenum. slud. 3. krâj. [195.] lpp. Cenz. 

atï. no Vidzemes Konsist. un ats. cenz. burtn. beigâs: 

1. burtn. 1848 19. un 20. janv., 2. – 1848 19. un 21. febr., 

3. – 1848 2. un 4. apr., 4. – 1848 28. maijâ un 12. jûn., 5. – 

1848 16. un 21. sept., 6. – 1848 12. un 15. nov., 7. – 1849 

3. martâ (tikai no ats. cenz.), 8. – 1849 23. un 25. martâ, 

9. – 1849 11. un 15. apr. 

552

1. krâj. 1847 (¹ 1942). Ziòas par sastâd. un redakt., 

kâ arî izd. formu sk. ¹ 1942. 2. krâj. sat.: 1. burtn. 

K. K. Ulmaòa “I. | Indriks no Zittwenes, | ewanúeliuma-tizzibas 

aïïins-leezineeks” 1.–16. lpp. 2. burtn. K. K. Ulmaòa 

“II. | Ká Deews miïïionaru Gobatu | waddijis un ißwaddijis” 

[17.–42.] lpp. 3. burtn. K. Ðtolla “III. | Païlehpta manta” 

[43.–53.] lpp. A. Boses “Bihbele krohgâ” [54.–56.] lpp. 

K. K. Ulmaòa “Kahds bads Ïchleßihjas-daüüâ Wahzßemmç” [56.– 

58.] lpp. 4. burtn. V. Hilnera “IV. | Nabbaga Prizs” [59.– 

84.] lpp. 5. burtn. K. K. Ulmaòa “V. | Preezasmahziba 

Greenlan-|deeßchòs” un “Siýýa” [85.–110.] lpp. 6. burtn. 

A. Dçbnera “VI. | Mantu-razzejs” un “Naudas-kahriba” [111.– 

126.] lpp. 7. burtn. E. Dinsberga “VII. | Wallentiýïch Dihwals” 

[127.–154.] lpp. 8. burtn. H. Heselberga “VIII. | 

Pateeïigi ßtahßti | par | Deewa wahrdu ïpehku ..” [155.–172.] lpp. 

K. K. Ulmaòa paskaidr. [172.–175.] lpp. 9. burtn. . Zçberga 

“IX. | Siýýa no Ahprikas” [176.–186.] lpp. E. Kîglera 

“Mahziba, ká warr no ïmiltim | ïudrabu taiïiht”, “Zilweks 

netohp taiïnohts | zaur bauïlibas darbeem, bet | zaur to tizzibu 

Jeßus | Krißtus” un “Ja juhs tohpat neewati ta wahrda | Krißtus 

dehü, labbi jums! Jo tahs | gohdibas un Deewa gars duïs uß | 

jums: zaur wiýýeem tas tohp ßai-|mohts, bet zaur jums tas tohp 

pa-|gohdinahts ..” [187.–194.] lpp. Ir ziòas, ka 2. krâj. 

sagâdâjis izdev. zaudçjumus. Viss krâj. bija gatavs 1849 

apr. Eks. c. 1849 un vçlâk – 20 kap. s. Ziòas par apd., 

cenz., titlp. iesp. u. c. krâj. sk. ¹ 1942. 2. un 4. burt. izd. 


N III 952. M I 168, 467, 471, 472, 476. V I 680, 684, 

1107; III 4508, 4514, 4742, 4907, 5269, 5270, 5275, 5291. Lit. 

sk. ¹ 1942. 

AB M Inv. 84960 kopsçj. ar ¹ 1942. Inv. 137359 1.– 

3., 6., 7., 9. burtn.; Llb b-kas spied. Inv. 142614 1. burtn. 


3. burtn. Inv. 1628 4. burtn. Inv. 1629 5. burtn. Inv. 1631 

9. burtn. Visâs burtn. Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 19126 1.–7., 9. burtn.; J. Sausâ îpað. ier. 

Tirzas “Meþa Ìevjâòos”. Inv. 19213 1. burtn. Inv. 25969 

kopsçj. ar ¹ 1942. Inv. 25970 1. un 9. burtn.; ier.: “Pie Vânes 

mâcîtâja grâmatu krâjuma piederîga”; LVi un tâ b-kas spied. 

Inv. 30883 2. burtn.; atz. par lasîðanu. 

LB 2 I166 inv. 30114 1. burtn. A N0126 inv. 24883 

4. burtn.; A. iðera spied. 

NB L 69-9803 inv. 73-48285 7. burtn. 

NB R L2 3078. L2 4425 1.–4. burtn. ats.; 1. burtn. 

E. C. reidenfeld îpað. ier.; 2. un 4. burtn. J. Bârta par.; 3. burtn. 

M. Meòìeïa inic. L2 4430 3. burtn. L2 4431 3. burtn.; nesalasâms 

par. L2 4432 3. burtn.; Z. Celmiòas îpað. ier. 

UB P LI 132 inv. 3609 9. burtn.; kopsçj. ar J. Brigadera 

grâm. veikala spied. LI 132 inv. R:6776 J. Rapas spied. 

2065. Zur Bestattung des weiland Herrn Oberpastors 

.. Pehsch .. 

Zur Beßtattung | des | weiland Herrn | Oberpaßtors an der 

St. Johannis-Kirche | zu Riga, | Heinrich Gottlieb Pehßch, | 

geboren den 30. Mai 1817, | geßtorben den 16. Mai 1849, | 

beßtattet am 20. Mai 1849. | = Dßeeïmas, | ko dßeedaja Jahýa 

draudße, | Rihgâ, 20tâ Mai 1849, | kad | glabbaja wiýýas üohti 

mihüotu un zeenitu | Gannu un wezzako Mahzitaju | Heinrich 

Gottlieb Pehßch. | Dßimmis 30tâ Mai 1817, | mirris 16tâ Mai 

1849, | glabbahts 20 Mai 1849. | - Druck von W. . Hãcker in 

Riga. [1849.] 

8 o . [4] lpp. 

Viens no aut. min. 3. un 4. lpp.: “A. L.”. [2.] lpp. 

teksts vâcu val. rakt. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Bçru dziesmas: “So ruhn in Chrißto” (vâcu val.), A. Leitâna 

(kript. A. L.) “Deews! kas isproht tawu prahtu!” un “Ak, 

ja zerriba ne buhtu”. Virsr.: “Vor der Rede”, “Preekïch ßpreddiûa” 

un “Pehz ïpreddiûa”. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Publ. arî A. Leitâna grâmatâ “Cienîga Rîgas Jâòa draudzes 

vecâka mâcîtâja Heinrih Gotlîb Pçð dzîves gâjums ..” (R., 

1849) 10., 22.–24. lpp. (¹ 2040). 

N III 1046. M I 2611. 

AB R Inv. 13482. 


NB R L3 129. 

NB S 2 RPb spied. 

2066. Zur Bestattung des weiland Herrn Pastors .. 

Treu .. 

Zur Beßtattung | des | weiland Herrn | Paßtors zu Kowno, 

ehemaligen Oberpaßtors an | der St. Johannis-Kirche zu Riga, 

Johannes Hermann Treu, | geboren den 27. Oktober 1794, | 

geßtorben den 21. Januar 1849, | beßtattet den 30. Januar 

1849. | - Druck von W. . Hãcker in Riga. [1849.] 

8 o . [4] lpp. 

[2.] lpp. teksts vâcu val. rakt. Nos. latv. val.: 

“Dßeeïmas, | ko dßeedaja Jahýa draudße, | Rihgâ 30. Janwar 

1849, | kad | glabbaja wiýýas üohti mihüotu un zeenitu | Gannu 

| Hermann Treu. | Dßimmis 27tâ Oktober 1794, | mirris 

21mâ Janwar 1849” [3.] lpp. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Bçru dziesmas, t. sk. [A. Leitâna] “Deews! tu muhs itt 

ïmaggi ïittis!” un “Birßteet, birßteet aïïariýas”. Virsr.: “Vor 

der Rede”, “Nach der Rede”, “Preekïch ïpreddiûa” un “Pehz 

ïpreddiûa”. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1039. M I 2636. 

AB R Inv. 13482. 

AB RM Inv. 18029. 

NB R L2 3937. L3 128. 

553

Starp 1849–1852 



ïwehtku-|dßeeïmas, | Deewam par gohdu, | krißtigahm Latweeïchu 

Luttera-|draudßehm | par | tizzibas apßtiprinaïchanu. | 

Ohtra driûûe. - [R. : V. . Hekers, starp 1849-1852.] 

12 o . Titlp., 46, IV, [1] lpp. 

2. izdevuma (¹ 1950) papildmetiens. 1. izd. 1848 

(¹ 1949). Titlp. 1. iesp. izd. z.: “Rihgâ 1848, | Rakßtòs 

eeïpeeßta pee W. . Hãcker”. Dat. pçc 1. iesp. un 3. izd. 

(¹ 2202) iznâkðanas laika. Ziòas par apd., izd., cenz., 

c. un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 1950. Ziòas par turpm. izd. 

sk. ¹ 1949. 


2070. Maksâðanas priekð pârcelðanas pâr Lielupi. 

Makïaïchanas | preekïch pahrzelïchanas pahr Leel-Uppi. - [J. : 



Teksts paral. vâcu val. 

rakt. 

Pârcelðanas naudas tabula. Orn. apm., sv. orn. Dat. 

pçc lit. 


AB RM 


2071. o Mîïa mâmiò! 

Mihüa Mahmin! es arr eïmu taws Dehls. - [B. v., pirms 1850.] 

8 o . 1 lpp. 

AB R 


rakt. 


2068. Ðî pase priekð dzîvoðanas .. 

Ïchi paßße preekßch dßihwoßchanas ... ßpehka paleek lihdß ... 

18... [. - R., ne agrâk par 1849.] 

4 o . [2] lpp. 2 sl. 


rakt. 

Personas dokumenta veidlapa. Izd. vieta noteikta un 

dat. pçc tekstâ min. 1849 Vidzemes zemnieku likumiem 

(R., 1850, ¹ 2098). Iespçj. iespied. J. K. D. Millera 

spiest. 


Pirms 1850 

2069. “Jaunâs pils” veikala reklâma. 

[“Jaunâs pils” veikala reklâma. - B. v., pirms 1850.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

12 rindu dzejolis. Teksta 1. r.: “Nahzeet, Draugi, nahzeet 

kohpâ,”. Reklâmdevçja izd. Dat. pçc lit. 

N III 1411. Lit.: Buchholtz 1830, 111. lpp. 

AB RM Inv. 17611. 

Nezinâma nolûka iesp., ko veido apr. teksts starp divâm 

vinj., bez izd. z. Iespçj., bija paredzçts kâdas personas 

apsveikðanai. Dat. pçc lit. 

Buchholtz I 17. lp. Lit.: Buchholtz 1830, 110. lpp. 


2072. Nomas kuntrakte. 

Nohmas-kuntrakte. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 

1850.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju nomas (labîbâ un kartupeïos) lîgums kâdai Kurzemes 

muiþai. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Spiest. 

un dat. noskaidrots lit. 


AB RM 


2073. Rçíenuma grâmata .. 

Rehûenuma-grahmata | tahs | Saüüasmuißchas pagaßta teeïas 

| preekïch ... [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 

1850.] 

8 o . 8 lp. 

rakt. 

Dokuments Zaïâsmuiþas pagasta zemnieku mâju nodevu 

fiksçðanai. 8. lp. o. p. Zaïâsmuiþas pag. tiesas 

spied. Spiest. un dat. noskaidrots lit. 

554




NB R X 100K, 5, 40 RPb spied. 

2074. Rentes kuntrakte .. 

Rentes-kuntrakte, | ßtarp rentes-deweju to zeenigu Baron Kungu 

Otto von | der Recke, Annasmuißchas, Pehtermuißchas un Bruhnu-|muißchas 

dßimtskungu un teem rentsýehmejeem, laula-|teem 

draugeem ... | un ... irr ïchi kuntrakte | pehz appakïch rakßtitahm 

norunnaïchanahm zeeti ustaiïita. - [J. : J. . Stefenhâgens un 


8 o . 21 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. O. Reke. Spiest. un dat. noskaidrots lit. 


AB RM 



Bikts- un Deewa galda Luhgïchana. - [J., pirms 1850.] 

8 o . [2] lpp. 

Aut. nav min. rakt., virsr. Ðvâb. r. 

Luterâòu lûgsnas. Iepr. publ. G. . Stendera “Jaunâ 

izskaidrotâ dziesmugrâmatâ ..” (J., 1783) 281.–282. lpp. 

(¹ 387). Virsr.: “Preekïch Bikts”, “Ta grehku-ïuhdßeïchana” 

[1.] lpp. Sv. orn. Dat. pçc lit. 

Buchholtz I 18. lp. N III 1398. M I 1496. Lit.: Buchholtz 

1830, 111. lp. 

AB RM 



2075a. Ðî Bîbele .. 

Ïchi bihbele | ... mahjai | no Zehïu-Ahraißches bihbeïu-beedreem 

| par paßtahwigu mahjas-mantu | un mihleßtibas-dahwanu 

dohta | tai ... deenâ 18... [. - B. v., ne vçlâk 

par 1850.] 


Litogr. rokr. 

Bîbeles citâts. Apr. sâk. cit. teksts un citâts lînijas 

apm. Izdev. Cçsu un Âraiðu Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc 

eks. ier. Bija paredzçts ielîmçðanai dâvinâtajos Bîbeles 

eks. 

NB R L2 5158 dat. papild. ar roku: “25tâ Juhni deenâ 

1850”; ielîmçts ¹ 1173. 

1850 

2076. * Apsveikuma dzejolis Liepâjas Krâjkasei .. 

[Apsveikuma dzejolis Liepâjas Krâjkasei 25 gadu jubilejâ. 

- B. v., 1850.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 


Apr. pçc kserokop. Teksta 1. r.: “Ar mihlestibu peeýemmeet”. 

Sv. orn. Dat. pçc cenz. atï. un notikuma. Cenz. 

Mihaçls. 


Bankavs, J. . .. Sprediíu grâmata. - J. : J. V. Stefenhâgen 

un dçls, 1850. Sk. ¹ 2009. 


Bihbeles-perïchu-|grahmatiýa. - 

12 o . 24 lpp. 


9. jûn., no ats. cenz. 10. jûn. 

2. izdevums. 1. izd. 1848 (¹ 1952). Nedaudz papild. 

Sv. orn. Cenz. E. Hafners un R. Samsons fon Himmelstjerna. 

Bijis gatavs jûl. Ziòas par turpm. izd. sk. 

¹ 1952. 

N III 1012. M I 1214. 

AB M Inv. 437-4-71. 




Dahwida | Dßeeïmu-Grahmata. | - Driûûeta zaur Bihbeles 

draugu gahdaïchanu. | Jelgawâ 1850 tâ gaddâ. | Eeïpeeßta no 


12 o . 120 lpp. 2 sl. 




E. Hafners, . Z. Klopmanis, K. Derðavs un E. Neanders. 

Ats. izplat. nedaudz. Lielâkâ daïa eks. pievienota 

Jaunajai derîbai (1849, ¹ 2060). Ziòas par papildmet. 

555

un grupu atðíir. paz. sk. ¹ 2060. 

izd. sk. ¹ 117. 

Ziòas par iepr. un turpm. 


V III 4316. Lit. sk. ¹ 87. 

1. grupa: 


AB M Inv. 16. Inv. 135139. Inv. 78-10-72. 

AB R Inv. 14931. 

NB R L2 2566. L2 4009. L2 4016. L2 4124. 

2. grupa: 


AB M Inv. 178-7-71. 

AB R Inv. 1590. 

NB R L2 2567. L2 2568. L2 3975. L2 4026. 



draugu gahdaïchanu. | Jelgawâ 1850 tâ gaddâ. | Eeïpeeßta no 


12 o . 144 lpp. 2 sl. 


7. sept., no ats. cenz. 16. sept. 


E. Hafners un . Z. Klopmanis. Izd. kopâ ar Jauno derîbu 

(¹ 2126). Izd. vçst. ziòas sk. ¹ 2126. Ziòas par 




AB M Inv. 135140. 

NB R L2 209. 

Dinsbergs, E. I. Cilvçks caur sapni pie Dieva atgriezies. 

- Sk. ¹ 2277. 

2080. Dziesmiòa, ar ko savu mîïu ganu un mâcîtâju 

Eduard çre .. apsveicinâja .. 

Dßeeïmiýa, | ar ko | ïawu mihüu gannu un mahzitaju | Eduard 

ehre, | Jaunpilles zeenigu mahzitaju, Rihgas aprinûa prahweßtu, | 

pehz pabeigteem 25. gaddeem wiýýa puhleïchanas, | taì 28. Junì 

1850, | apïweizinaja | Jaunpilles draudße. - 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 

Cenz. atï. izd. beigâs. 

Luterâòu garîgas dziesmas: “Usmohßtees preezas-dßeeïmiýa” 

un “Tew gohds un ïlawa, mihüajs Deews”. Sv. orn. 

Cenz. E. Hafners. 




jaunas | garrigas dßeeïmas | baßnizâ un mahjâs dßeedamas | Deewam 

par gohdu | krißtigahm Latweeïchu Luttera draudßehm par 

labbu | irr ïalaïïitas. | Zettorta driûûe. | - Rihgâ 1850. | Rakßtòs 


8 o . [8], 784, 127, 8 lpp. 




wahrdeem”, “Nummuru rahditais | par tahm dßeeïmahm 



kas dßeeïmu nummurus ußrahda pehz tahm | mahzibahm, kas eekïchâ 




daßchadas tik labb’ wezzas ka jaunas | ïpehzigas luhgïchanas | ïwehtâ 

Deewa-nammâ un mahjâs wiïïadòs laikòs | eekïch wiïïahm meeïasun 

dwehïeles-behdahm | luhdßamas | irr atrohdamas, | Deewam 

par gohdu, | krißtigai Latweeïchu Luttera-draudßei par labbu | pahrraudßita 

un wairota” [785.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1850 26. jûn., no ats. cenz. 29. jûn. 


1. izd. 1846 (¹ 1850). Salîdz. ar iepr. izd. lûgsnu daïa 

papild., virsr.: “Luhgïchanas”. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. R. Samsons fon Himmelstjerna un E. Hafners. 

Bijis gatavs jûl. Neies. eks. c. 1852 – 40 kap. s. 

Tas pats vçl divos papildmet. starp 1850–1855 (¹ 2137) 

un pirms 1855 (¹ 2423). Met. secîba noteikta pçc atðíir. 

tekstâ un salik. îpatnîbâm. Papildmet. noteikðanai izmant. 

atðíir.: abos papildmet. 1. lpp. 3. r. no aug. un citur 

“ûehniýïch” (1. iesp. “Ûehniýïch”), abos papildmet. 18. lpp. 

3. r. no aug. “kas” (1. iesp. “kad”), 1. papildmet. 220. lpp. 

13. r. no aug. “ïneegs” (1. iesp. un 2. papildmet. “ïnehgs”), 

abos papildmet. lûgsnu daïas 116. lpp. 6. r. no ap. 

“mittejuïees” (1. iesp. “mittuïees”), lûgsnu daïas 88. lpp. katrâ 

no iesp. atðíir. orn. 2. papildmet. iesp. daïçji izmant. 

1. papildmet. salik.: dziesmu daïâ 9.–10., 18., 22., 24.– 

45. loksnei, lûgsnu daïâ 2.–5. loksnei. Ziòas par apd., 


N III 928, 1091. M I 762, 1149. Lit. sk. ¹ 1850. 

AB M Inv. 43755 lûgsnas ier. 

AB R Inv. 14000. 

NB R L2 2756. L2 3049 M. Elksnes grâm. veikala spied.; 

trûkst lp. L2 3404. L2 3405. 

188. attçls 

N III 1085. M I 2537. 

556


Pawehleïchana | Ïawas Keißeriskas Gohdibas, | ta Patwaldineeka 

wiïïas Kreewu-ßemmes , | is | Widßemmes Gubernementes-Waldiïchanas, 

| wiïïeem par ßiýýu un paklauïiïchanu. | - 

Rihgâs[!] pillì, 9tâ Oktober mehn. deenâ, 1850tâ gaddâ. 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 


Patents Nikolaja I vârdâ par “Likumu par Vidzemes 

zemnieku zemes turçðanu un dzîvoðanu” (R., 1850, 

¹ 2098) stâðanos spçkâ. Parakst. arî A. Rihters, G. Tîzenhauzens 

un H. Kleins. Izdev. Vidzemes Gub. valde. 


N III 1098. M I 3648/129. 

AB M Inv. 48030. 

AB R Inv. 12668. Inv. 34272. 



NB B 340 inv. 65-8941. 

NB W 4 668 (6 eks.). 

2083. o Galvasnaudas kvîte. 

Galwas-naudas-kwihte. Tas pee Pinûu muißchas Rihgas 

Kreißç .. [. - R. : V. . Hekers, 1850.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Par galvasnaudas samaksu izsniedzama kvîts. Tekstâ 

atstâtas tukðas vietas ier. Domâjams, ka eks. dalîjuðies 

grupâs pçc personas administratîvâs piederîbas. Bez 

bibliogr. apr. min. “Pinûu muißchas” (1. gr.), vçl bijuðas 

veidlapas ar tekstu “Bebberbeû-m.” (2. gr.) un “Pinûu mahzitaja 

muißchas” (3. gr.). 

N III 1106. M I 3588. 

1.–3. grupas: 



Leelajs Krißtaps | jeb | Krißtus-neïïejs. | Ïwehta païazziýa | 

no | Ahrlawas mahzitaja | Kahrüa Hugenberger. | Isdohts no 

Latweeïchu draugu beedribas. | - Jelgawâ, | driûûehts pee 

J. W. Steffenhagen un dehla. | 1850. 

16 o . 56 lpp. + iesp. vâc. 

rakt. 

Sign. 

Leìenda dzejâ. Orn. sv. Vâc. ar orn. apm. Izdev. 

Llb. Cenz. E. Hafners. Tir. 350 eks. Bibliogr. reìistrçts 

kâ 1851 janv. izd. Eks. c. 10 kap., broð. eks. 1851 

Rîgâ – 15 kap. s. No spiest. uz Rîgu atsûtîtie eks. izpirkti 

lîdz 1853 martam (1. gadâ pârd. 177 eks.). Jelgavâ 

tûlît pçc iesp. grâm. pirkta labi (1. gadâ pârd. 42 eks.), 

taèu vçlâk noiets krasi krities (gada laikâ iespied. pârd. 

9 eks.). Izd. arî pçc 1855. 

N III 1094. M II 4879. V I 775; III 4523. Lit.: Bçrents 

1853a; 1853b. 


NB R L1 153 pap. vâkos ar âdas apm. un siksniòu; Bankavu 

ìim. 1854 21. febr. un nedat. ier. Annas pag. “Kadilâs”; 

paðsac. reliìiska dziesma R. Bankava rokr. 

Latvijas Vçst. in-ta b-kâ. Ret.4937 KPm ier. un supeksl. 

2085. Kâ jaunekïi mîïus Ziemassvçtkus svçtî. 

Ká jaunekli mihüus ßeemas-ïwehtkns[!] | ïwehti. - 

8 o . [4] lpp. 


22. dec., no ats. cenz. 23. dec. teksta beigâs. 

Garîgu dziesmu panti un norâdîjumi uz svçtkos lasâmajiem 

Bîbeles tekstiem. Izmant. A. Keislera “Kâ jaunekïi 

mîïus Ziemassvçtkus svçtî” (R., 1845, ¹ 1815). Sv. 

orn. Cenz. K. Gross un E. Hafners. 

N III 915. 

AB R Inv. 13498. 


Inv. 17687. Inv. 28217. 

NB R L2 3083. 

2086. Kâdi vârdi mîïiem latvieðiem .. 

Kahdi wahrdi | mihüeem latweeïcheem no Kurßemmes Bihbeles-|beedribas 

laißti. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1850.] 

 

8 o . 8 lpp. 


1850 31. martâ, no ats. cenz. 6. apr. grâm. beigâs. 

Pârskats par Bîbeles biedrîbu darbîbu. 1. d. – “Kas 

irr ta ïwehta Bihbele” 1.–2. lpp. 2. d. – “Kas irr ta Bihbeles-- 

beedriba” 2. lpp. 3. d. – “Kapehz Bihbeles-beedribas waijaga” 

2.–8. lpp. Izdev. Krievijas Bîbeles b-bas Kurzemes nod. 

Cenz. E. Hafners un H. . Konrâdijs. Bijis gatavs apr. 

Daïai eks. izdarîti korekt. lab., piemçram, cenz. atï. “21ßten” 

(1. gr.) labots par “31ßten” (2. gr.). 2. gr. eks. izd. beigâs 

norâd. uz spiest.: “Gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn 

in Mitau 1850”. 

N III 1081. M I 412. V III 4578. 

557

1. grupa: 

NB R L2 918 daþi korekt. lab.; RPb spied. L2 4270 kopsçj. 

ar ¹ 26. 

2. grupa: 


AB R Inv. 21104. 

AB RM Inv. 26693. 


vietas ier. Muiþas îpaðn. . Keizerlings. Izdev. muiþa. 

N III 1110. M I 3389. 

AB RM Inv. 26700. 






ïkohlâs. | - Tehrpatç. | J. C. Schønmanna atraitýes driûûçs. | 

1850. 

8 o . 60 lpp. 

rakt. Sign. Titlp. o. p. arî ¹ 1729 un 1859 cenz. atï. 

3. izdevums. 1. izd. 1843 (¹ 1729). Sv. orn. In. 

Rîgas arhibîskaps Platons. Cenz. . Jakovenko un V. Juzefoviès. 

inans. Viskrievijas Valdoðâ sinode. Tir. 2400 eks. 

Ziòas par izplat., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 1729. 

AB M Inv. 96-9-73 A. Dekðòa par. 

AB RM Inv. 26651. 

NB R L2 1171. 


Kuntrakte. | Taì appakïchrakßtitâ deenâ ïchi kuntrakte | apdohmigi 

notaiïita ßtarp Baron Otto | von Roenne ta laika ... | ká 

nohmas-deweja un | teem laulateem draugeem ... | ká nohmas-- 

ýehmejeem | no tahs ... | mahjas. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1850.] 

8 o . 14 lpp. 

2090. o Kuntrakte, celta .. 

Kuntrakte, zelta ßtarp Jaunmohkas muißchas dßimtskunga, 

Baron Jurúa no Medem, ká gruntswaldineeka un nohmas-deweja, 

un ßtarp to latweeti .. [. - J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1850.] 

8 o . 13 lpp. 

rakt. 

[Bez titlp.] 

Mâju nomas lîgums. 

N III 1104. M I 3370. 


Izdev. G. Mçdems. 

2091. Kuntrakte, salîgta no Vilkâjes muiþas .. 

Kuntrakte, | ïalihgta no Wilkajes muißchas dßimtskunga, | 

leelkunga G. Lambsdorff, ta laika grunts-|kunga un nohmas-- 

deweja, un no ta ßem-|neeka ... | nohmas-ýehmeja no ... | mahjahm. 

- [J., 1850.] 

8 o . 12 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. G. Lambsdorfs. Dat. pçc teksta beigâm: 

“Wilkajes muißchâ, taì ... 1850”. 

N III 1337. M I 3393. 

rakt. 

Bez titlp. 

AB RM 


Tekstâ atstâ- 

Mâju naudas nomas lîgums Stûru m.() 

tas tukðas vietas ier. Izdev. O. Renne. 

N III 1105. M I 3382. 

AB M Inv. 30693. 



2092. o Kuntrakts. 

Kuntrakts. Starp ... muißchas waldiïchanas un ta ... irr ïchis 

Kuntrakts apdohmigi norunnahts un ïarakßtihts .. [. - R. : V. . Hekers, 

1850.] 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


Kuntrakte. | Tahïchu-Padderes muißchas waldiïchana irr ar 

to | ... un wiýýa laulatu | ïeewu ... ïcho appakïchâ | laïïamu nohmas-kuntrakti 

norunnajuïe un ïalihkuïe[!]. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1850.] 

8 o . 12 lpp. 

Domâjams, tekstâ at- 

Mâju nomas lîgums Vidzemei. 

stâtas tukðas vietas ier. 

N III 1101. M I 3404. 


rakt. 

Bez titlp. 

558

2093. Kuntrakts par kroòa ... mâju zemju iznomâðanu. 

Kuntrakts | par Krohýa ... | mahju ßemju | isnohmaïchanu. - 

[J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1850 vai 1851.] 

2 o . [4] lpp. 2 sl. 


Mâju naudas nomas lîgums kroòa muiþâm Jelgavas 

apriòíî. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. “Peelikkums | 

pee Krohýa ... | mahju nohmas-|kuntrakta” [3.–4.] lpp. Spiest. 

noteikta pçc lit. Dat. pçc [4.] lpp. gadskaitïa “1850” un 

lit. 


AB RM 



Par apïweizinaïchanu | ïawai ïirdsmihüai laulibas draudßenei | 

Katharina, | wiýýas dßimtdeenâ pehz nodßihwoteem 30 gaddeem | 

tannì 21mâ Mai 1850. | A. Leitan. | - Druck von W. . Hãcker 

in Riga. 1850. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 



E. Hafners. 

N III 1083. M I 2586. 


NB R L3 137. 


Par apïweizinaïchanu | ïawam | jaunam Mahzitajam | Julius 

Wilhelm Theophil | von Richter. | ïcho[!] lappiýu païneedß | 

tannì ... Nowember mehn deenâ 1850. | Pehterburgas Latweeïchu 

draudße. - [Sanktpçterburga, 1850.] 

4 o . 4 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. no Krievijas Ìenerâlkonsist. 

Sanktpçterburgâ 1850 20. sept., no Sanktpçterburgas 

Cenz. komit. cenz. 23. nov. 

Apsveikuma dziesma. Sv. orn. Cenz. . N. Pauflers 

un A. reigangs. Daþi eks. iesp. 2 o uz 1 lpp. zeltîtâ iesp. 

(2. gr.). 

N III 1089. M I 2618. 

1. grupa: 

V. Villeruða îpað. (Kserokop. NB R 1 61.) Ar roku lab. 

dat. uz “24 Dezember”. 

2. grupa: 



Pee laulaïchanas | ta[!] jaunu pahru | Heinrich Silbert | 

ar | Katharina Platin | un | Johann Plahke | ar | Anna Silbert. | 

Rihgâ, 5tâ ebruar 1850. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hćker. 

| 1850. 

8 o . [4] lpp. 



“Pehz laulaïchanas”. Ar nelieliem grozîjumiem izmant. 

teksts no A. Leitâna iesp. “Pie laulâðanas tâ jauna pâra 

Heinrih G. Sproge un Anna G. Ozoliò ..” (1849, ¹ 2044). 

Sv. orn. Cenz. E. Hafners. Par citiem teksta izmant. sk. 

¹ 2044. 

N III 1077. M I 2627. 

AB R Inv. 13482. 


NB R L3 136. 

2097. Lielmâte Grietiòa. 

Leelmahte Greetiýa. | Stahßts, | apgahdahts | no | A. Leitan. 

| - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 

1850. 

8 o . 32 lpp. 

rakt. Sign. Titlp. moto – cit. no Bîbeles. 

Tulk. pçc kâda vâcu tautas grâm. “Geschichte von 

Griseldis und dem Markgrafen Walther” izd. 1. d. – 

“Grahfam Walteram pawalßtneeki dohd | padohmu, ka tam buhs 

apprezzetees” 3.–6. lpp. 2. d. – “Grahfs Walters ïataiïa kahßas 

un us-|mekle ïew bruhti, ar ko tuhlin teek | ïalaulahts” 7.– 

12. lpp. 3. d. – “Greetiýas mahtes-preeki un mahtes-|behdas” 

12.–20. lpp. 4. d. – “Grahfs ïawu laulatu draugu wehl | g—uhtaki 

pahrbauda” 20.–26. lpp. 5. d. – “Grahfs atkal turr’ kahßas 

un Greetiýa | peedßihwo leelu preeku un gohdu” 26.–32. lpp. Sv. 

orn. Ats. novilk. no “Latv. Av.” (1849, ¹ 45, 47; 1850, 

¹ 3–4). Cenz. E. Hafners. Bijis gatavs apr. Ies. 

eks. c. – 5 kap. s. Spiest. noliktavâ 1862 bija neizjaukts 

salik. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1079. M II 8596. V I 1041. 


un ier. par c.: “10 Kapp”. Inv. 135654 Llb b-kas spied. 


AB RM Inv. 27020. Inv. 30894. 

NB R L2 358. L2 4011. L2 4497 trûkst lp. 

559

2098. Likumi par Vidzemes zemnieku zemes turçðanu 

un dzîvoðanu. 

Likkumi | par | Widßemmes ßemneeku | ßemmes-turreïchanu 

un | dßihwoïchanu. | Ïchee likkumi riktigi ïa-eetahs ar teem 

ihßteneem, ko waldidams Ïenats 1849tâ | gaddâ islaidis driûûetus 

Kreewu wallodâ. | - Rihgâ 1850. | Rakßtòs eeïpeeßti pee 

W. . Hãcker. 

8 o . [8], VIII, 294, [18] lpp. 

Vairâki paskaidr. vâcu val. rakt., daïa paskaidr. ant. 

Sign. Sat. râd.: “Likkumu rahditajs” I–VIII lpp. 1850 

26. aug. iesp. atï. ìenerâlgub. vârdâ ar H. Tîdebçla par. 

pirms titlp. 

Oriì.: “Livländische Agrar- und Bauern-Verordnung”. 

Tulk. [A. Dçbners] un [J. T. Bçrents]. 294. lpp. likumus 

parakst. Ï. Perovskis. Sv. orn. Likumu stâðanos spçkâ 

noteica M. Esena par. 1850 9. okt. patents (¹ 2082). Eks. c. 

pçc 1850 19. apr. patenta – 75 kap. s., pçc eks. ier. – 175 

kap. s. Priekðmetu râd. ðim darbam “Likumu râdîtâjs pie 

Vidzemes zemnieku likumiem ..” (1850, 

¹ 2099). Likumu izvilkums divos var. “Rokasgrâmata 

par Vidzemes zemnieku zemes turçðanas un dzîvoðanas 

likumiem no 1849tâ gada ..” (1851, ¹ 2179, 2180). 

N III 1096. Barons 452. M I 3611. Lit.: Ðvâbe 1930, 

166.–168. lpp. Kalniòð 1972, 262.–263. lpp. 

AB M Inv. 5082 J. Misiòa eksl. Inv. 147192 Igaunijas 

PSR Valsts b-kas spied. Inv. 147193 Skultes muiþas pag. tiesas 

1850 22. nov. îpað. ier.; sat. izraksti daþâdu personu rokr.; 

Izglîtîbas kooperatîva “Kultûras Balss” b-kas spied. 

AB R Inv. 1530 K. E. Napjerska bibliogr. piez.; pies. ¹ 2099. 

Inv. 1531 ier. par eks. c.: “.. 175 Cop. S.”; Bvsb b-kas spied. 

Inv. 5798. Inv. 10810 Vidzemes Bruòniecîbas b-kas un Bvsb 

b-kas spied. 

AB RM Inv. 28025 ier.: “Schi grahmata peeder | Pahgaït 

Teeïai un | Walßtei | Pee teeïas ko laïïiht. | Taî 1863. gaddâ | 

1. Janwar ..”; trûkst lp. 

LB 34(09) L669 inv. 23205 lietoðanas atz. 

NB R L2 369. 

UB P LII 127 inv. 4676. 

N III 1097. Barons 453. M I 3620. 


spied. Inv. 10835 Bvsb b-kas spied. 

AB RM Inv. 26689. 

NB R L2 369. L3 566. 

UB P LII 126 inv. 4671. 


Daßchadu | wezzu un jaunu | rakßtu krahjums, | kur warr 

atraßt | ßiýúes, païakkas, mihklas, mahzibas, | dßeeïmiýas un 

ßtahßtus, | kas no wahzu wallodas pahrtulkotas woi | jaunas isdohmatas 

un ïarakßtitas | zaur | Ïehlpils prahweßtu un Birßchu un 

Ïallas draudßes mahzitaju | Lundberg. | Latweeïchu wallodas mihüotaju 

un beedri. | - Jelgawâ, 1850. | Driûûehts pee J. W. Steffenhagen 

un dehla. 

12 o . [7], 156 lpp. 

rakt. Sign. Aut. 1850 30. janv. priekðv.: “Preekïchrunna” 

[3.] lpp. Sat. râd.: “Ïchinnì grahmatâ irr atrohnams:” 

[5.–7.] lpp. 

Dzejoïi un stâstiòi, oriìinâlsacerçjumi un J. H. osa, 

K. . Gellerta, V. Heija, L. H. K. Heltija, . Rikerta, . Ðillera 

un, iespçj., citu aut. darbu tulkojumi. Sv. orn. Cenz. 

E. Hafners. Bija gatavs jûn. Ies. eks. c. 1850–1852 – 

30 kap. s., 1859–1861 – 20 kap. 

N III 1088. M I 141. V I 1090. Lit.: x. 1851. Klâszons 

1851. 


J. Kapteiòa inic.: “JECK.”; T. Upîða grâm. krâtuves spied. 


AB R Inv. 1256. 

AB RM Inv. 27915 Pçterburgas Latvieðu labdarîbas b-bas 

b-kas spied.; PSRS Valsts centrâlâs ârzemju lit. b-kas spied. 

NB L A 8555 inv. 169354 K. Neilanda îpað. ier., b-kas nr. 

un spied. 

NB R L2 380 A. Brûna grâm. veikala spied. L2 4507. 


2099. Likumu râdîtâjs .. 

Likkumu rahditajs | pee | Widßemmes ßemneeku likkumeem, | 

kas | 1849 tâ gaddâ dohti. | Wiïïeem üohti derrigs, kas gribb ßinnaht, 

ko tee jauni likkumi par | ikkatru leetu ïewiïchûi noïakka, un 

kurrâ weetâ ikkatrs likkums | useetams. | - Rihgâ 1850. | Rakßtòs 

eeïpeeßts pee W. . Hãcker. 

8 o . 35 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Priekðmetu râdîtâjs “Likumiem par Vidzemes zemnieku 

zemes turçðanu un dzîvoðanu” (1850, ¹ 2098). 

Sastâd. [A. Dçbners]. Sv. orn. 

2101. Mâcîba, kâ to IX ïauþu revîziji zemnieku valstîs 

bûs izdarît .. 

Mahziba, | ká to IX. üaußchu rewihßiji ßemneeku-walßtìs buhs 

isdarriht | pehz tahm ßiýýahm, kas wiïïu-augßtakâ pawehleïchanâ 

no | 11 Janwar 1850 irr noïpreeßtas. - [R., 1850, 20. martâ.] 

2 o . [6] lpp. 

rakt. Bez titlp. “Ihïais isýemmums | is tahs pawehleïchanas 

par 9. dwehïeüu-rewihßiji, par to atbilde-|ïchanu, kas 

rewihßijes-ruüüu nodewejeem, tá ká arri teem rewihßijç | usýemmameem 

üaudim irr prett waldiïchanu” [5.–6.] lpp. Norâd. par 

nolasîðanu virs nos. 

Instrukcija par 9. ïauþu (dvçseïu) revîzijas kârtîbu. 

Oriì.: “Anleitung zur Bewerkstelligung der IX. Revision 

560

ei den Landgemeinden ..”. 5.–6. lpp. un, iespçj., visu 

darbu tulk. K. E. Napjerskis. Parakst. J. Bergens, J. Murhgrâfs, 

D. Maslovs un N. Viðòevskis. Iznâcis kâ piel. Vidzemes 

Gub. valdes 1850 20. marta patentam. Izdev. Vidzemes 

Gub. valde. Iespied. V. . Hekera spiest. 


AB R Inv. 12666. 

Latvijas Valsts arhîvu speciâlajâ b-kâ. 

Inv. 45875 (2 eks.). 

2102. Macileviès, Juzefs. 

PAWUJCIEJSZONA | UN | WYSSAJDI SPOSOBI | 

DIEL’ | ZIEMNIKU ÙATWISZU | ÙASIEJA, NU 

WYSSAJDU GROMOTU LESZYSKU, | RAKSTIEJA, 

UN IZDIEWIA | BAZNIEJCKUNGS JEZUPS MACI- 

LEWICZ | WIERSINIKS BAZNIEJCAS KAWNATAS. | - 

A WILNA, | PI KUNGA MARCINOWSKA IZDRU- 

KAWOTA | GODA NU PIDZIMSZONA KUNGA JEZU 

CHRYSTA 1850. 

8 o . Titlp., V, [1], 323, [5] lpp. 

Latg. rakstu val. Daþi paskaidr. poïu val. Ant., 

kurs. Sign. Moto – aforisms titlp. Aut. priekðv.: “Mili 

Ùatwiszy!” I–V lpp. Sat. râd.: “REJESTRYS. | ABA 

ÙÔPU RODIEJTOJS. | Kûr kura ùôpa, un kas ir parakstiejts” 

[325.–328.] lpp. 

Padomi mâjsaimniecîbâ, lauksaimniecîbâ, sadzîvç, 

medicînâ un ugunsdroðîbâ, arî daþas teikas un nostâsti. 

Izmantoti izd. poïu val. Orn. sv., vinj. Cenz. J. Vaðkeviès. 

ragm. vidusdialektâ: “Latv. Av.” (1852, ¹ 12, 17, 

21, 35–36; publ. . V. Vâgners). 

N III 1075. Ma 65. M I 142. S 72. Lit.: Apeïs 1933. 

Bukðs 1944a, 72.–76. lpp. Kuèinskis 1988. Trojanovskis 

1996. 

AB M Inv. 88623 c.(): “K 50”. 

AB RM Inv. 16756 . V. Vâgnera par.; Vâgnera() vârdu 

tulk. vâcu val.; Llb b-kas spied. 

NB R L2 391 S. Plâtera-Ziberka dâvin. ier. G. Manteifelam 

1861 29. maijâ Arendolç; G. Manteifela ier. par grâm. 

saòemðanu; RPb spied. L2 3865. L2 3881 Zaicovas îpað. ier. 

1914 21. janv. Viïakâ. L2 3913 trûkst lp. L2 5167 trûkst lp. 

190. attçls 


Augßti zeenigam ßchehligam Kungam | erdinandam Helenam 

| KAHN, | Rihges Dominihkane—u Küohßte—a Prioram, 

Kattoüu draudßes Prahweßtam un | taggad zaur Augßtu Waldiïchanu 

ißwehletam jaunas Ûerïones Diezeßies pirmajam | Biïkapam, par 

peemiýýu diwideïmits un ïeptiýu gaddu dßihwoïchanas pee ïchihs | 

baßnizas, par ïeïchpadeïmits gaddu waldiïchanas pahr Küohßteri un 

tahs baßnizas | draudßi, arridßan par diwideïmits un weenu gaddu 

ïcheitan kohpâ peemahjoïcha-|nas peemiýýu – turklaht arri par 

pateizibas ßihmi, ka Latweeïcheem par labbu | preekïch ïchihs grahmatas 

driûûes baggatus uppu—us dahwinaja, ïcho Ïpreddiûu | grahmatu 

atwehle un uppure Ïcha Augßti zeeniga ßchehliga Kunga | 

wiïïu-paßemmigajs kalps | ïchihs grahmatas Isdewejs. - 

4 o . [2] lpp. 

Aut. nav min. rakt., nedaudz ant. Cenz. atï. [2.] lpp. 

Pateicîbas raksts, arî par ziedojumu aut. darba “Sprediíi 

uz visâm gada svçtdienâm un svçtku dienâm ..” (R., 

1849, ¹ 2051) izdoðanai. Cenz. J. G. Krols. Bija gatavs 

jûl. Bija paredzçts ievietoðanai “Sprediíu ..” dâvaneks. 


LVVA 

4060. f., 1. apr., 215. 1., 40. lp. 


Mihüi draugi! . - 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 


Liepâjas Krâjkases 25 gadu pastâvçðanas jubilejas 

izdevums. Parakst. krâjkases priekðnieki . Hâgedorns 

un . G. Ðmâls. Orn. apm. Izdev. Liepâjas Krâjkase. 

Iespçj. iespied. K. H. çge. Cenz. Mihaçls. 

N III 1086. M I 3425. 

AB RM 


2105. Neikens, Juris. 

[Astoòas bilþu tâpeles priekð lçtâkas vâcu vârdu iemâcîðanas.] 

- Lithographie v. . Deutsch. Riga. [1850.] 

Pl o . VIII lp. (o. p. baltas). VIII lp. izkrâsota. 

Uzr. vâcu val. Litogr. rokr. Bez titlp. 

Uzskates lîdzeklis skolâm vâcu valodas stundâm. Aut. 

un nos. noteikts pçc pamatdarba. Izd. kâ piel. “Vâcu 

valodas mâcîbai ..” (¹ 2107). Eks. c. 1850–1859: 

neies. – 60 kap. s., uz 4 papes planðetçm uzlîmçtam – 

80 kap. s., uz 8 papes planðetçm vai 1 planðetes – 1 rbl. s. 

Ziòas par izd. pârd. un otro piel. sk. ¹ 2107. 

N III 1092. Barons 447. M I 4277. V II 2877. Lit. sk. 

¹ 2107. 


Kopâ ar ¹ 2107: 


NB R L2 428. 

193. attçls 

561


Kurze | Anleitung zum Gebrauche | der | "Wahzu wallodas 

mahziba" | und | der dazu gehórigen 8 Bilder-Tafeln. | Von | 

G. Neiken. | Erßter Theil. | - Riga, | gedruckt bei W. . Hãcker. | 

1850. 

8 o . 24 lpp. 

Teksts vâcu val., piemçri latv. val. rakt., ats. burti 

ant. Sign. Aut. 1849 nov. priekðv.: “Vorwort” 3.–4. lpp. 

“Îsa pamâcîba “Vâcu valodas mâcîbas” un tai piederoðo 

8 attçlu lapu lietoðanâ.” Sv. orn. Cenz. eks. rokr. 

ar K. E. Napjerska un E. Hafnera atï. NB R X 56, 1, 1. 

Cenz. E. Hafners. Izd. kâ piel. “Vâcu valodas mâcîbai ..” 

(¹ 2107). Neies. eks. c. 1850–1851 – 10 kap. s. Ziòas 

par grâm. pârd., pârçjâm c. un otro piel. sk. ¹ 2107. 

N III 1092. Barons 448. M I 4276. V II 2877. Lit. sk. 

¹ 2107. 

AB M Inv. 3279. Inv. 14-5-72. 

NB R L2 427. L2 4293 Ðíçdes skolas b-kas 1863 8. jûl. 

îpað. ier. 

Kopâ ar ¹ 2107: 

AB M Inv. 136007. 


Wahzu wallodas mahziba | preekïch | Latweeïcheem. | Ïarakßtita 

| no | J. Neiken. | Pirma daüüa. | Pee ïchihs grahmatiýas 

peederr: | 1) 8 bilßchu-tahpeles preekïch lehtakas wahzu wahrdu 

eemahziïchanas, un | 2) Kurze Anleitung zum Gebrauche der 

"Wahzu wall. mahziba" | preekïch ïkohlmeißtereem. | - Rihgâ, | 

driûûehts pee W. . Hãcker. | 1850. 

8 o . [4], 56 lpp. 

Latv. un vâcu val. rakt., ats. burti ant. Sign. Aut. 

velt. [3.] lpp. 

Sv. orn. Cenz. E. Hafners. Grâm. pârd. bija pie 

K. K. Ulmaòa Rîgâ, aut. Valmierâ un J. Cimzes Valkâ. 

Eks. c. bez piel. 1850–1859: neies. – 15 kap. s., ies. – 

21 kap. s. Pçrkot ne mazâk kâ 25 eks., katra eks. c. tika 

samazinâta par 5 kap. Ies. eks. c. kopâ ar piel. “Kurze 

Anleitung ..” (¹ 2106) 1850–1851 – 30 kap. s. Piel. sk. 

¹ 2105, 2106. 2. d. izd. 1859. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1092. Barons 447. M I 4274. V II 2877. Lit.: 

Ðçnbergs 1851. Ulmanis 1851. Ðçnbergs 1854. 

AB M Inv. 136007 Llb b-kas spied.; pies. ¹ 2106. 

Inv. 448-5-71. 

NB R L2 428 RPb spied.; pies. ¹ 2105. 

2108. Nodoðanu kvitance priekð .. çgezaksalas 

valstes biedra .. 

Nodohïchanu-kwitanze | preekïch ta IXtâ rewißijç, pee mahjas 

¹ ... ar to families-¹ ... peerakßtita | Vegeßakk-ïallas walßtes-- 

beedra ... [. - R., 1850.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Par nodevu samaksu Rîgas Vçjzaísalas iedzîvotâjiem 

izsniedzama kvîts. Parakst. G. Skreijs. Tekstâ atstâtas 

tukðas vietas ier. Dat. pçc teksta un bibliogr. Tas pats 

izd. arî “priekð .. Mîlgrâva valstes biedra” (1850, ¹ 2109). 

Lîdzîga veidlapa izd. ar nos. “Kvitance par aizmaksâtâm 

kroòa un valsts nodoðanâm ..” (1853, ¹ 2314). 

N III 1100. M I 3592. 

AB RM Inv. 17624. 

2109. Nodoðanu kvitance priekð .. Mîlgrâva valstes 

biedra .. 

Nodohïchanu-kwitanze | preekïch ta IXtâ rewißijç, pee mahjas 

¹ ... ar to families-¹ ... peerakßtita | Mihlgrahwa walßtes-- 

beedra ... [. - R., 1850.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Par nodevu samaksu Rîgas Mîlgrâvja iedzîvotâjiem 

izsniedzama kvîts. Parakst. K. Sproìis un A. Leitâns. 

Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Dat. pçc teksta un bibliogr. 

Tas pats izd. arî “priekð .. çgezaksalas valstes 

biedra” (1850, ¹ 2108). Lîdzîga veidlapa izd. ar nos. 

“Kvitance par aizmaksâtâm kroòa un valsts nodoðanâm ..” 

(1853, ¹ 2314). 

N III 1100. M I 3592. 

AB RM 



Jeßus Krißtus | irr ta | dßihwibas maiße | no debbeïim nahkuïe. 

| No | W. Pantenius. | (Nodriûûehts is Latweeïchu Awißehm.) 

| . - Jelgawâ, 1850. | Driûûehts pee Jahýa Wridriûûa 


12 o . 35 lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1850 16. martâ, no ats. cenz. 19. martâ. 

Reliìiska apcere. Sv. orn. Cenz. E. Hafners un 

. Z. Klopmanis. Izmant. pirmpublik. salik. no “Latv. 

Av.” (1847, ¹ 20–22, 26). Bijis gatavs apr. Eks. c. 

562

1852–1861 – 5 kap. s. Zinâmajos eks. sîkas atðíir. sign. 

izvietojumâ un pap., kas liecina, ka bijuði vairâki iesp. 

N III 1080. M I 1716. V III 4899. 



NB R L2 4289 RPb spied. L2 4290. L2 4291 M. Meòìeïa 

par. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “W. B.”. rakt. Lp. 

augðpusç uzr.: “Peelikkums pee Latweeïchu Awißehm”. 

Veltîjuma dziesma (2 panti). Iespçj. aut. K. V. Boks. 

Teksts vçlâk publ.: “Latv. Av.” (1850, ¹ 41). 

N III 1108. M I 2667. 


2111. o Pavçlçðana tâ keizera godîbas .. 

Pawehleßchana ta Keißera Gohdibas .. no tas Widßemmes 

Dommen teeßas tai Pagaßta Teeßa. - Riga, 1850. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Patents Nikolaja I vârdâ. Izdev. Vidzemes Domçòu 

valde. Iespied. V. . Hekera spiest. 



2112. Pavçlçðanas un strâpes .. 

Pawehleïchanas un ßtrahpes, | kas israkßtitas no teem likkumeem, 

ku——i dehü isïargaïchanas no meßcha degïchanahm dohti, us 

kahdu wihßi tas jaw eededßees | meïch jadßehïch irraid un kahdâ 

ßtrahpç kriht tas wainigais, zaur ko tas meïch eededßees. - [R. : 



rakt. 

Meþu ugunsdroðîbas noteikumi Vidzemei. Parakst. 

Bçtlings. 1. d. – “Pawehleïchanas” 1.–2. sl. 2. d. – “Strahpes 

noïazziïchanas” 2. sl. Orn. apm. Iespçj. izdev. Vidzemes 

Gub. valde. Dat. pçc eks. ier. 

Buchholtz I 46., 75. lp. N III 1377. M I 3720. 

AB M Inv. 45069. 

AB R Inv. 6391. 

AB RM Inv. 17623 dat.: “1850”; Llb b-kas spied. 

2113. o Pie mûsu augsticienîta un mîïota mâcîtâja .. 

Rihter .. sprediíi .. 

Pee muhïu augßtizeenita un mihüota mahzitaja, Ober-Konßißtorial-Rahta 

un Rittera von Richter beidßamu ïpreddiûi un ïchkirïchanu 

no ïawas mihüas draudßes Dohbeles baßnizâ, 13tâ ïwehtdeenâ 

pehz waïïaras ïwehtku atïwehtes, tai 17tâ Septembr. 1850tâ 

gaddâ. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1850.] 

8 o . 1 lpp. 

2114. Râtminders, Jânis. 

Stahßtu dßeeïmas | ïarakßtitas | no | J. Rathminder, | Rihgas 

Latweeïchu Jahýa-ïkohlas ïkohlmeißtera. | - Rihgâ 1850. | Rakßtòs 

eeßpeeßtas pee W. . Hãcker. 

8 o . 32 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Dzejoïu krâjums. Sv. orn. Cenz. E. Hafners. Bija 

gatavs nov. Eks. c. 1850–1851 – 10 kap. s. 

N III 1093. M II 5156. V I 1601. 

AB M Inv. 21751 J. Misiòa eksl. Inv. 84815 J. Misiòa 

eksl. Inv. 93220 T. Upîða grâm. krâtuves spied. Inv. 107600. 


AB R Inv. 15137. 

LB A R165 inv. 8835 A. iðera spied. A R165 inv. 

73740. 

NB R L2 488. L2 3579. L2 3580 RPb spied. L2 3581. 

L2 3582. L2 3618. 

UB P LI 380 inv. 2478-13-72. 


Rentes-kuntrakte. | ..., taì 12tâ Dezember 1850tâ gaddâ. | 

Starp Leelas Platones dßimtu kungu un teem laulateem drau-| 

geem ... | irr ïchi rentes-kuntrakte no ïchihs deenas ïalihgta. - [J. : 


8 o . 13, [7] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Muiþas îpaðn. A. Hâna. Izdev. muiþa. Visi 

eks. dalâs divâs grupâs, jo 2. un 4. § ir sastopams divâs 

teksta red.: viena paredzçta Mazplatonei (1. gr.), otra – 

Grenèiem (2. gr.). 

N III 1109, 1330. M I 3371, 3372. 

1. grupa: 

AB M Inv. 30695. 


2. grupa: 

NB R L2 3084. 

563


Rentes-kuntrakte. | ..., taì ... 18... gaddâ. | Starp ... dßimtu 

kungu un teem laulateem | draugeem ... | irr ïchi rentes-kuntrakte 

no ïchihs deenas ïalihgta. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

1850.] 

8 o . 14, [2] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Spiest. noskaidrota lit. Dat. pçc izd. sat. 

N III 1357 (kïûd. dat.: 1855). M I 3416. Lit.: Buchholtz 

1830, 117. lpp. 


NB R L2 3085. 

2117. Rentes kuntrakts. 

Rentes-Kuntrakts. | par to pee ... muißchas | peederrigu ... 

mahju, ku——as | wehrtiba taggad ... dall arkla isneïs, noïlehgts | 

ßtarp ... muißchas dßimtu Leel-|kungu ... un to pee | ïchahs walßts 

peederrigu ... | us ... gaddeem, ïaprohti, no 23ïcha April | 18... 

gadda lihdß 13ïchu[!] April 18... gadda, | preekïch ïewis un ïaweem 

mantineekeem. - [R. : J. K. D. Millers, 1850.] 

2 o . [3] lpp. 2 sl. 


2. izdevums. 1. izd. 1848 (¹ 1988). Tekstâ atstâtas 

tukðas vietas ier. 1. d. – “Ko Rentineeks apýemmahs” [1.– 

2.] lpp. 2. d. – “Brihwibas tam Rentineekam” [2.–3.] lpp. 

Ziòas par iespçj. izdev. sk. ¹ 1988. 

N III 1027. M I 3395. 

AB RM 


2118. o Rîgas Râtes .. instrukcija .. 

[Rîgas Râtes 10. jûl. instrukcija pilsçtas meþsargiem.] 

 

2 o . [4] lpp. 


rakt. 

Iespçj., meþu ugunsdroðîbas noteikumi, jo, domâjams, 

1850 tâdi izd. arî Vidzemei ar nos. “Pavçlçðanas un strâpes, 

kas izrakstîtas no tiem likumiem, kuri dçï izsargâðanas no 

meþa degðanâm doti ..” (¹ 2112). 

N III 1107. M I 3716. 



Ïluddinaïchana. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1850.] 



rakt. 

Krievijas finansu ministra . Vronèenko gubernatoriem 

adresçts 1850 24. janv. rîkojums publicçt un izsludinât 

pievienotos izvilkumus no devîtâs dvçseïu revîzijas reglamenta 

“Zik gruhti teem buhs jaatbild, kas tohs Rewißiones ruüüus 

usýems un ïarak-|ßtihs, un arri teem zilwekeem, kas ïchinnìs ruüüòs 

leekahs eerakßtitees un irr eerak-|ßtejami; isýemts no 9. Rewißiones 

likkumeem un ar ihïeem wahrdeem isteikts”. Parakst. arî D. Maslovs 

un N. Viðòevskis. Izdev. Kurzemes Gub. valde. 

N III 1103. M I 3548. 

AB R Inv. 12666. 

NB R L4 2. 


Krißtiga Mahziba. | Latweeïcheem | par isßkaidroïchanu wiýýu 


Ïehlpils preekïchmahzitaja: | taggad | no jauna pahrraudßita, ïkaidrota 

un wairota | no wiýýa dehla | Alexander Johann Stender, | 

Ïehlpils preekïchmahzitaja. | No jauna eeïpeeßta un wairota. | - 

Jelgawâ, | driûûethts[!] pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 1850. 

 

8 o . 88, [4] lpp. 

rakt., [89.–92.] lpp. litogr. rokr. Sign. Kust. 

A. J. Stendera priekðv.: “Preekïchrunna” 3.–4. lpp. Cenz. 

atï. no Kurzemes Konsist. 1849 12. sept., no ats. cenz. 

25. sept. 


(¹ 1669) papild. 2. d., izdarîti vçl daþi sîki lab. Domâjams, 

izd. papild. un red. J. K. Stenders. Sv. orn. Cenz. 

. Z. Klopmanis un K. E. Napjerskis. Bijis gatavs apr. 

Eks. c. 1859 – 25 kap. s. 

N III 114, 5. lpp. M I 1274. Kundziòð 15. V III 5192. 

Lit. sk. ¹ 823. 

AB M Inv. 586. Inv. 439-1-71. 

AB R Inv. 3448. 

NB R L2 558 Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju b-bas spied. 

L2 3660. 

2121. o Svçti Dieva vârdi .. 

Ïwehti Deewa Wahrdi, jeb krißtigas tizzibas- | un dßihwoïchanas-mahzibas 

no Bihbeles. - [R. : J. K. D. Millers, 1850.] 

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

564

2. izdevums. 1. izd. 1848 (¹ 1992). Nos. formulçts 

pçc ¹ 1992. Ziòas par sastâd. un cenu sk. ¹ 1992. 

Lit.: 

Döbner 1857, 249.–250. lpp. 



Ïwehti Deewa wahrdi, | kas | jauneküeem ja-eemahzahs. - 

[1. var.] 

12 o . 16 lpp. 


1850 19. apr., no ats. cenz. 22. apr. 

Tematiski sakârtota Bîbeles tekstu izlase. Cenz. E. Hafners 

un . Z. Klopmanis. Eks. c. 1859 – 2 kap. Tas 


izmant. atðíir.: 1. var. 4. lpp. 10. r. no aug. 

“ßwirbuüi” (2. var. “ïwirbuüi”), 10. lpp. 5. r. no aug. “Kuugu” 

(2. var. “Kungu”), 11. lpp. 7. r. no ap. “na, ja” (2. var. “na 

ja”). Izd. arî pçc 1855. 

N III 1084. M I 1223. V III 5210. 

NB R L1 76. 


Ïwehti Deewa wahrdi, | kas | jauneküeem ja-eemahzahs. - 

[2. var.] 

12 o . 16 lpp. 

Ziòas par cenz., c., kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 2122. 

N III 1084. M I 1223. V III 5210. 



NB R L1 237. 


Puûûu-kurwihts. | Jauks ßtahßts, | ko, | ihpaïchi jauneküeem 

par derrigu mahzibu un | labbu preekïch-ßihmi, | Latweeïchu wallodâ 

pahrzehle | A. Leitan. | - Jelgawâ, 1851. | Ïchi grahmata 

dabbujama pee ta grahmatu pahrdeweja | r. Lucas. 

12 o . [10], 134 lpp. : frontisp. kokgreb. 

Aut. min. paral. titlp. (“Das | Blumenkórbchen. ..”) vâcu 

val. rakt. Sign. [Tulkot.] priekðv.: “Mihüi jauni draugi!” 

[7.–9.] lpp. 

Stâsts. Oriì.: “Das Blumenkörbchen” (pirmizd. 

Landshut, 1823). rontisp. – sat. il. (113×78 mm) ar par.: 

“.ECL”() un uzr.: “Puûûu-kurwihts”. Orn. sv. Cenz. 

E. Bâders. Bijis gatavs 1850 okt. Visi eks. dalâs divâs 

gr., jo frontisp. un kâda titlp. iesp. tikai 1852 sept. (2. gr.). 

Lîdz tam pârd. acîmr. bija eks. bez frontisp. (1. gr.). Broð. 

eks. c. 1850–1859 – 30 kap. s., ies. eks. c. 1850 – 40 kap. s. 

Citos tulk. izd. arî pçc 1855. 

N III 1130. Ârons 1065p. M II 9646. V I 1734. 

1. grupa: 

AB M Inv. 23929. 


2. grupa: 


NB L A 8261 inv. 142981 trûkst lp. A 8261 inv. 143192. 

2125. Ðulcs, Rûdolfs. 

Wilhelm Pantenius, | Jelgawas latweeïchu draudßes rihta 

mahzitajs. | Us | Jelgawas pilïehta un lauku draudßes | luhgïchanu 

| ïcho grahmatu ïarakßtijis un apgahdajis | Rudolph 

Ïchulz, | Jelgawas pilïehta draudßes mahzitajs. | - Jelgawâ, | 


12 o . [4], 108 lpp. 

rakt. Sign. Sat. râd.: “Rahditajs” [3.] lpp. Sastâd. 

1849 20. okt. priekðv.: “Mihüa Jelgawas lauku un pilïehta 

draudße!” 1.–4. lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1850 


V. Pantçniusa piemiòas krâjums: R. Ðulca apceres, 

A. Leitâna un J. Kânberga dziesmas, J. Veinberga, J. Bergmaòa, 

A. Leitâna, E. Dinsberga un M. Cirîða piemiòas raksti 

un dzejoïi, V. Pantçniusa sprediíi. Daïa sac. pârpubl. 

no “Latv. Av.” (1849, ¹ 28–30, 34, 35) un ats. iesp. 

(¹ 2042). Sv. orn. Sastâd. izd. Cenz. E. Hafners un 

H. . Konrâdijs. Bijis gatavs martâ. Broð. eks. c. 1850– 

1852 – 15 kap. s., 1859 – 10 kap. 

N III 1078. M I 2489. V III 5072. 

AB M Inv. 2665 V. Dîderiksa 1871 îpað. ier. Inv. 136890 


AB R Inv. 1466 Bvsb b-kas spied. Inv. 8582 V. Plûdoòa 

par.; trûkst lp. 


LB 2 S204 inv. 68711 trûkst lp. 8L1 S204 inv. 15946 

J. Misiòa Tirzas “Krâèu” b-kas spied. 

NB R L2 527 P. Ðancberga 1876 10. sept. îpað. ier.; Kara 

Ministrijas b-kas un Kara muz. spied. L2 3740. L2 3741 

Ventspils Lasîðanas b-bas ielîme un bibliogr. atz.; A. Rogim îpað. 

ier. Ventspils apr. Sarkanmuiþas pag.; pasv. L2 3742 Ðçfera 

îpað. ier. 

UB P LI 139 inv. 5559 c.: “15 Cop.”; J. Rapas spied. 

565


Ta | Jauna Derriba | muhïu | Kunga JEßus Krißtus | jeb | 

Deewa ïwehti wahrdi, | kas | pehz ta Kunga JEßus Krißtus peedßimïchanas 

no teem | ïwehteem Preezas-Mahzitajeem un Apußtuüeem 

irr | usrakßtiti. | - Driûûeta zaur Bihbeles-draugu gahdaïchanu. | 

Jelgawâ, 1850 tâ gaddâ. | Eeïpeeßta no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. 

12 o . [8], 616 lpp. 2 sl. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Sat. râd.: “Rahditajs | 

wiïïu | to Lekzionu un Ewanúeliumu | us ikkatru | Ïwehdeenu un 


ïwehti rakßti, | jeb | Tas jauns Teßtaments” [3.–8.] lpp. Cenz. 

atï. no Kurzemes Konsist. 1850 5. sept., no ats. cenz. 11. sept. 



izmaiòâm tekstâ sk. ¹ 1623. Sv. orn. Izdev. Krievijas 

Bîbeles b-bas Rîgas nod. Cenz. J. G. Krols un . Z. Klopmanis. 

Tir. ne mazâka par 4000 eks. Bijis gatavs sept. 

Ies. eks. c. 45 kap. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 59. 

N III 29, 2. lpp. M I 191/8. V III 5217. Lit. sk. ¹ 87. 


NB R L2 209 Bîbeles b-bas 1851 dâvin. ielîme Bçrziòai 

(boj.). L2 1711 caurauklots cenz. eks. bez alig.; J. G. Krola un 

. Z. Klopmaòa atï. rokr. 

1. grupa: 

NB R L2 406 Vidzemes (Valkas) Skolotâju seminâra îpað. 

ier. un b-kas nr.; Mietçna un Blaua par.; Izglîtîbas ministrijas 

spied.; trûkst lp. L2 3932 RPb spied. L2 3958 par.: “L. Pusßull”; 

nr.; dziesmu nos. tulk. un 61. dziesmas teksta pier. 

2. grupa: 

AB RM Inv. 26659 trûkst noðu. 

NB R L2 3933 J. Misiòa b-kas nr. un spied. 


Ïawu mihüu ammata-brahli | Willumu Walteru, | zeenigu 

Rohpaßchu mahzitaju, | un | winna mihlu laulatu draudßeni, | kad 

Deews diwideïmits peezus gaddus | wiýýus ïwehtâ laulibas-kahrtâ 

ïabeedrotus ußturrejis, | 12tâ Janwar-deenâ 1850 | apßweizina | 

wehl daßchu zittu draugu wahrdâ | wezs nahburgs | K. Kr. Ulmann. 

| - Rigâ, driûûehts pee W. . Hãcker. 1850. 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Sv. orn. Cenz. E. Hafners. 

Bija gatavs janv. 

N III 1076. M I 2691. 

AB RM Inv. 17611 kïûdu lab. (burtu mîkstinâjumi) rokr.; 



Meldiju-grahmatiýa, | kur wiïïas | Widßemmes Latweeïchu 

Luttera-|draudßes | dßeeïmu-grahmatâ | waijadßigas meldijas warr 

atraßt | ïkohlahm un draudßehm | par labbu ïaliktas. | - Rihgâ, | 


8 o . VIII, 4, [36] lpp. : 136 melod. notis. 

Aut. min. 4. lpp.: “Kahrl Kr. Ulmann”. rakt., litogr. 

rokr. Sat. râd.: “Meldiju-rahditais | pehz bohkßtabu kahrtas” 

III–VIII lpp. Aut. priekðv. 1.–4. lpp. Cenz. atï. titlp. 

o. p. un grâm. beigâs. 

Melodiju notis krâjumam “Dziesmugrâmata, iekð kâ 

tik labi tâs aprastas, kâ arî jaunas garîgas dziesmas baznîcâ 

un mâjâs dziedamas .. ir salasîtas” (pirmizd. 1846, 

¹ 1850). Cenz. E. Hafners. Bijis gatavs maijâ. [7.– 

10.] un [23.–26.] lpp. izmant. divas daþâdas litogr.: 1. gr. 

eks. visas litogr. lpp. ir nepaginçtas, bet 2. gr. eks. atðíirîgâs 

lpp. ir paginçtas lpp. lejasdaïâs. Tas pats vçl vienâ 

papildmet. ar salik. atðíir. (7.–10., 23.–26. lpp. izmant. 

1. iesp. 2. gr. eks. litogr.) 1853 (¹ 2336a). Aut. bija grâm. 

adresçjis latv. skolâm. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1082. V III 5513. 





dßihwo, irr derriga, | un ku——â warr atraßt: | Ïwehtkus un darbadeenas, 

ïaules- un | mehneïs-lehkïchanu un no-eeïchanu, deenas | 



8 o . [64] lpp. 





R. Ðulca “Par mahju ehkahm” [33.–51.] lpp. “Siýýa | pahr 

jaunahm grahmatahm, | kas dabbujamas Jelgawâ pee Steffenhagen 

un dehla” [52.–54.] lpp. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. Cenz. 

E. Hafners. Bija gatavs sept. Ziòas par izdev. tiesîbâm 

sk. ¹ 337. 



Inv. 153050. 


566


NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1699. 

2130. Verfahren in Sachen der Selbstverstümmler. 

Verfahren in Sachen der Selbßtverßt•mmler. | = Likkumi par 

tahdeem, kas ïawu meeïu jeb kahdu meeïas pantiýu | un lohzekli 

païchi un tihïchi ïamaitajahs, gribbedami no | nekruhïcheem un 

lohßehm ïwabbadi küuht. - [J., 1850.] 

2 o . [3] lpp. 


Teksts latv. val. [2.–3.] lpp. 

Izvilkumi no Krievijas valsts likumu kopojuma (1842) 

par paðsakropïoðanâs gadîjumu izmeklçðanas kârtîbu. Sv. 

orn. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Iespied. acîmr. J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. Izsûtîts valdîbas iestâdçm ar 

1850 13. jûl. pavadrakstu. 

N III 1102. M I 3693. 

NB B 340 inv. 24243. 

2131. Vidzemes kalenderis uz 1851mu gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | 1851 mu gaddu, | kam irr 


[1850.] 

8 o . [64] lpp. 

rakt., vietâm arî Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. teksta 

beigâs. 



Uzruna bez virsr. [36.–45.] lpp. “Tew nebuhs ßagt!” [46.– 

51.] lpp. [K. Skrîvera] darba “Gottholds zufällige Andachten 

..” (pirmizd. 1671) fragm. [J. T. Bçrenta] tulkojumâ 

“Miûûeüa Deewmihliýa garrigas dohmas par | laizigahm leetahm” 

[51.–54.] lpp. un “Ká Miûûeüa Deewmihliýa ïaimineeze un 

wiý-|ýas meeïiga meita pee abras runnajuïchees | zitta ar zittu” 

[54.–57.] lpp. “Par ko tu to wihru ïaukïi” [57.–58.] lpp. 

A. Leitâna (kript. A. L.) “Runzis un ehrms” [58.–60.] lpp. 

“Siýýa pahr daßchahm jaukahm grahmatahm, | kas | dabbujamas 

pee driûûetaja Hćker kunga, woi pee | grahmatu kohpmaýa Deubner 

Rihgâ” [60.–64.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. E. Hafners. 

Bija gatavs sept. Rîgas arhibîskaps Platons 1851 janv. 

Viskrievijas Valdoðajai sinodei bija iesniedzis sûdzîbu, ka 

kalendâra piel. rakstâ (acîmr. domâta Bçrenta uzruna) ir 

pareizticîbai kaitîgs saturs, un lûdzis gadagâjumu aizliegt, 

savâkt jau izpârd. eks. vai vismaz izòemt min. rakstu. 

Krievijas tautas izglîtîbas ministrs P. Ðirinskis-Ðihmatovs 

sûdzîbu atzina par nepamatotu un savu lçmumu negrozîja 

arî pçc otrreizçjâ Platona iesnieguma 1851 nov., uzsverot, 

ka kalendârs nav domâts pareizticîgajiem, bet gan luterâòiem. 


Cenzura 1903, 166.–168. lpp. Ein Kalenderstreit 1903. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 7013. Inv. 153103. 

AB RM Inv. 25083. Inv. 25610 KPm îpað. ier. un supeksl.; 

LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 2187, 2274, 2341, 2486. 



¹ 2000. 

2132. Zailers, Andrejs. 

Pee laulaïchanas | ta | jauna pahra | Tennis Weinberg un 

Loiße Brink. | Rihgâ, 20tâ Augußt 1850. | - Druck von W. . Hãcker 

in Riga. 1850. 

8 o . 1 lpp. 


Reliìiskas apsveikuma dziesmas “Kungs Jeßus! tew ïchis 

pulziýïch maßs” un “Juhs, Mihüi, kas nodewuïchees”. Virsr.: 

“Preekïch laulaïchanas” un “Pehz laulaïchanas”. Sv. orn. 

Cenz. E. Hafners. 

N III 1090. M I 2699. 

AB RM 


2133. Ziòa par Liepâjas Krâðanas lâdi. 

Siýýa | par | Leepajas | krahïchanas lahdi. | - Leepajâ, 

1850. | Driûûehts pee C. H. oege. 

8 o . 16 lpp. : 2 il. 9. un 14. lpp. kokgreb. 

rakt. Piel. stâsts “Jaukas mihklas | jauka ußminneïchana” 

7.–16. lpp. 

Liepâjas Krâjkases darbîbas apraksts. Pamattekstu 

6. lpp. parakst. . Hâgedorns un . G. Ðmâls. Piel. tulk. 

K. Valdemârs (kript. *******r.). 2 sat. il. no Vâcijâ iegûtâm 

kliðejâm (91×76, 86×74 mm). Sv. orn. Izdev. Liepâjas 

Krâjkase. Cenz. E. Hafners. Bijis gatavs nov. 

N III 1087. M I 3532. V II 3958. Lit.: Altements 

1938b, 670. lpp. 



LB V XX Z58 inv. 75852. 

NB R L2 1011. L2 4155. 

191. attçls 


Siýýas un ßtahßti | par | Deewa walßtibas leetahm. | Treïchais 


 

567

8 o . Titlp., 23, 15, 29, [1], 29, [1], 39, [2], 3.-24. lpp. 

rakt. Sign. Krâj. titlp. faktiski ietilpst 6. burtn. 

oriìinâlpag. [1.–2.=139.–140.] lpp. Sat. râd.: “Ußrahdiïchana, 

| kahdas grahmatiýas tæ atrohdamas” un norâd. uz aut. 

titlp. o. p. Prenum. slud. 4. krâj.: “Siýýa” [161.– 162.] lpp. 

Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. un ats. cenz. burtn. beigâs: 

1. burtn. 1849 20. un 21. okt., 2. – 1849 14. un 16. nov., 

3. – 3. un 16. febr., 4. – 1850 24. martâ (tikai no ats. cenz.), 

5. – 1850 16. jûl. (tikai no ats. cenz.), 6. – 1850 24. aug. 

un 16. sept. 



H. Heselberga “I. | Jehkabs, | tas deewa bihjigs krohplihts” 

[3.–25.] lpp. 2. burtn. K. . Kîbera “II. | Jahýa Williama, | 

Außtrahlias apußtuüa dßihwibas-|gahjums” 26.–40.] lpp. 3. burtn. 

J. T. Bçrenta “III. | Pamahte Mah—a” ([M. Natûziusas] darba 

“Martha, die Stiefmutter” saîsinâts atstâst.) [41.–69.] lpp. 

4. burtn. T. J. Heislera “IV. | Deews tehwu grehkus pee | 

behrneem peemekle” [71.–99.] lpp. 5. burtn. H. Heselberga 

“V. | Anna, ta paklauïiga | meita” [101.– 139.] lpp. 6. burtn. 

. (kïûd.: “T.”) Mâlberga “VI. | Ta Kunga ßchehlaßtiba pee | 

Ottentottu tautas” [141.–161.] lpp. Cenz. K. A. Berkholcs, 

E. Hafners, R. Klots, K. E. Napjerskis un R. Samsons fon 

Himmelstjerna. Salîdz. ar 1. un 2. krâj. apjoms samazinâts, 

jo krities subskrib. un prenumer. skaits (pasûtîts mazâk 

par 2000 eks.). 1. burtn. bija gatava 1849 4. cet., viss 

krâj. – 1850 nov. Eks. c. 1852 – 20 kap. s. Ziòas par 

apd., titlp. iesp. u. c. krâj. sk. ¹ 1942. 1. un 3.–5. burtn. 

izd. arî pçc 1855. 

N III 952. M I 168, 457, 458. V I 679, 1337; III 4245, 

4496, 4506, 4666, 4872, 5095. Lit. sk. ¹ 1942. 

AB M Inv. 4193 J. Sausâ îpað. ier. Tirzas “Meþa Ìevjâòos”. 

Inv. 84961 J. Misiòa bibliogr. piez. un eksl.; pies. ¹ 2277. 


4. burtn. Visâs burtn. Bvsb b-kas spied. 


b-kas spied.; pies. ¹ 2277, 2343, 2569. 

NB L 2 253 inv. 55-28339 4. burtn.; A. Buða par. 

NB R L2 3078 RPb spied.; pies. ¹ 2189, 2277. L2 4420 

3. burtn. L2 4426 1., 3., 4. burtn. ats.; 4. burtn. M. Meòìeïa 

inic.; 4. burtn. trûkst lp. L2 4434 3. burtn. kopsçj. ar Kara 

muz. un Kara ministrijas b-kas spied. 

Starp 1850–1852 


[Âbece. - R. : L. Hartungs, starp 1850-1852.] 

[8 o 16] lpp. 

[Bez titlp.] 

rakt. 

Apr. pçc grâmattirdzn. slud. Dat. pçc iespied. darbîbas 

sâk. un slud. Eks. c. 1852 – 5 kap. s. 

Lit.: Hartungs 1852. 


Starp 1850–1853 

2136. Kuntrakte, salîgta starp Titelmindes .. 

Kuntrakte, | ïalihgta ßtarp Tittelmindes zeenigu dßimtskungu 

Baron von Behr, ta | laika gruntskunga, un ta pee ... peerakßtita | 

ßemneeka ... ka rentneeka no Tittelmindes | ... mahjahm. - [J. : 

J. . Stefenhâgens un dçls, starp 1850-1853.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Grezns inic. Izdev. U. . Bçrs. Spiest. noskaidrota 

lit. Dat. pçc gadskaitïa [4.] lpp.: “185.” un lit. 


AB RM 


Starp 1850–1855 






par labbu | irr ïalaïïitas. | Zettorta driûûe. - [R. : J. K. D. Millers, 

starp 1850-1855.] 

8 o . [8], 784, 128, 8 lpp. 

Vidzemes luterâòu tâ sauktâs “vecâs” dziesmugrâmatas 


1. iesp. izd. z.: “Rihgâ 1850. | Rakßtòs eeïpeeßts Krohýa 

grahmatu driûûçs”. 1. izd. 1846 (¹ 1850). Ziòas par 

teksta papild., cenz., c. un atðíir. paz. sk. ¹ 2081. Ziòas 

par apd., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 1850. 

N III 928. M I 762. Lit. sk. ¹ 1850. 

AB RM Inv. 18682. 

NB R L2 114 Ð. Holmas îpað. ier. 1873 Valmierâ. L2 4974 

klât 2 lp. J. Andersona rokr. 1953 11. febr. par eks. cilmi – piederîbu 

Andersonu ìim. Madlienas draudzç; trûkst lp. 

2138. Kuntraktes grâmata .. 

Kuntraktes-grahmata | ta | Ugahles ïaimneeka | par tahm | ... 

mahjahm. - [B. v., starp 1850-1855.] 

4 o . [19] lpp. 

rakt. 

568


vietas ier. “Rentes-kuntrakte jeb ïalihgïchana” [3.–8.] lpp. 

“Peelikkums” [9.–19.] lpp. Orn. sv. Muiþas îpaðn. 

D. J. Bçrs. Izdev. muiþa. Dat. pçc gadskaitïa [8.] lpp.: 

“185.” un bibliogr. 

N III 1352. M I 3391. 

AB RM 


Stuhresmuißchas | dßimtskunga, ká nohmas-deweja, un teem | 

laulateem draugeem ... | ká nohmas-ýeh-|mejeem no tahs ... | 

mahjas. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 1850.] 

8 o . 13 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. O. Renne. Spiest. un izd. laiks noteikts 

pçc ðî paða izdev. 1850 iesp. lîguma (¹ 2088). 


AB RM 


2139. Tiesu apelâciju veidlapa. 

[Tiesu apelâciju veidlapa. - R., ne agrâk par 1850.] 


rakt. 

2142. o Kuntrakte, iecelta starp Âdolf baron fon Hâren .. 

Kuntrakte eezelta ßtarp Adolph Baron von Haaren .. [. - J., 

pçc 1850.] 

2 o . [3] lpp. 

Teksta sâk.: “Pee ïluddinaïchanas ta, ïchinnì deenâ no ïchahs 

Walßts-teeïas eekïch | teeïaïchanahm ta ... | prett ... | noïazzita 

ïpreeduma ..”. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. “Likumu 

par Vidzemes zemnieku zemes turçðanu un dzîvoðanu” (R., 

1850, ¹ 2098) 832. un 833. §§ ar red. lab. par apelâciju 

termiòiem un noteikumiem [2.] lpp. Dat. pçc likumu 

spçkâ stâðanâs laika. Izd. bija trîs var.: pagastu (1. gr.), 

draudþu (2. gr.) un apriòíu (3. gr.) tiesâm. 


Mâju nomas lîgums Lieìu Apðu muiþai. 

Â. R. G. Hârens. 

N III 1344. M I 3351. 


Izdev. 

N III 1379. M I 3572. 

1. grupa: 

NB R L2 3086. 

2. un 3. grupa: 


2140. Vecpiebalgas Bîbeles biedrîba .. 

Wezz-Peebalgas Bihbeles-beedriba | 185... [. - B. v., ne 

agrâk par 1850.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



cit. teksts un citâts, vieta pers. vârda un naudas summas ier. 

orn. apm. Vinj., sarkans iesp. Izdev. Vecpiebalgas Bîbeles 

palîgb-ba. Izd. daïas bija paredzçtas naudas ziedotâjiem. 

1851 

Bçrents, J. T. VI. Liïïenbrunn. - Sk. ¹ 2277. 

Bçrents, J. T. III. Padoms, lai mâjas neizgaist un 

neizput. Tâ Kunga diena. - Sk. 

¹ 2277. 

Bçrents, J. T. IV. Toma kristîti. Augusta Çrmaòa 

ranka grâmata, laista uz to draudzi Trankebarâ. - Sk. ¹ 2277. 


Ïluddinaïchana. | - Jelgawas pillì, 3ïchâ Augußt 1851. 

2 o . 1 lpp. 



rakt. 

Pçc 1850 


Kuntrakte. | Taì appakïchrakßtitâ deenâ ïchi kuntrakte | 

apdohmigi notaiïita ßtarp Baron Otto | von Roenne ta laika 

Aizliegumi sûdzîbu un lûgumrakstu sakarâ. Parakst. 

arî . Çbelings, J. V. Dîderikss un K. G. Vçfels fon Krîgers. 



LB 9L B208 inv. 34758 (kserokop. NB R 2 19). 

569

2145. Bruòenieks Kârlis Râde. 

Bruýýeneeks | Kahrlis Rahde. | (Païakka). - 

12 o . 24 lpp. 

Tulkot. min. 24. lpp.: “A. L.”. rakt. Sign. Bez 


Leìenda. Tulk. no kâda Râdes leìendas (no karaïa 

Artura un apaïâ galda bruòinieku cikla) izd. vâcu tautas 

grâm. Pirmpublik.: “Latv. Av.” (1851, ¹ 5, 7–9, 11–12). 

Tulk. A. Leitâns. Grezni inic. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bijis gatavs sept. Eks. c. 1851–1898 – 5 kap. s. Tas 

pats vçl vienâ papildmet. trijos var. pçc 1851 (¹ 2191– 

2193). Iesp. secîba noteikta pçc atðíir. tekstâ un salik. 

îpatnîbâm, kâ arî pçc obligâtâ eks. Iesp. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: papildmet. 3. var. greznie inic. savâdâki; 

2. un 3. var. teksta 2. r. no aug. “Artus” bez retinâjuma; 

3. var. 3. lpp. 3. r. no aug. “runaja:” (1. iesp., 1. un 2. var. 

“runnaja:”); 1. iesp. 13. lpp. 12. r. no aug. “milßeýa” (1.– 

3. var. “mißßena”); 2. un 3. var. 16. lpp. 14. r. no ap. “nekreetna” 

(1. iesp. un 1. var. “nekreeta”); 2. un 3. var. 24. lpp. 10. r. no 

aug. “wiýýa” (1. iesp. un 1. var. “wiýýâ”). Domâjams, bija 

vçl citi papildmet., jo neizjaukts salik. bija spiest. vçl 1862. 

LB 616M B969 inv. 14357. 

NB L 61 inv. 238. 61 inv. 6820. 61 inv. 185877. 61 inv. 

433822. 



Jahna ßkohlas-mahzitajam | Johann Rathminder, | wiýýa 

wahrda-deenâ, 24. Juhni 1851. | Jahna-ßahle[!] atneßße | 

M. E. Zirrith un J. M. Chrißt. | - Rihga. | driûûehts pee L. Hartung 

| 1851. 

8 o . [3] lpp. 

rakt. 



N III 1122. M I 2707. 

AB RM 

Inv. 17611 ortogrâfijas lab.; Llb b-kas spied. 

Dinsbergs, E. I. Cilvçks caur sapni pie Dieva atgriezies. 

- [, 1851]. Sk. ¹ 2277. 

N III 1133. M II 8587. V I 270. 





Dinsbergs, E. II. Malku lasîtâja. - Sk. ¹ 2277. 

2146. Burzijs, Karls. 

Ïarunaïchana | weena Daktera ar weenu mohderu | par | 

gohwju-baûûehm, | isdohmata un ïarakßtita wahzu wallodâ | no | 

K. Burßy, | Kurßemmes daktera teeïas preekïchïehdetais, | un | 

pahrtulkota latweeïchu wallodâ | no | O. Burßy, | Dohbelu Prahweßts, 

Meßchamuißchas un Ïniûûeru mahzitais. | - Jelgawâ, | 


8 o . 16 lpp. 

rakt. H. P. . Ofenberga priekðv. Kurzemes Ekonomiskâs 

b-bas vârdâ “Kahdi wahrdi | no Kurßemmes lauku-- 

kohpïchanas beedribas | par ïcho grahmatiýu isdohti” 3.–4. lpp. 

Tulkot. 1851 15. marta priekðv.: “Preekïchrunna” 5.–6. lpp. 

Paskaidrojums par baku pretpoðu ieguvi no govîm, 

aicinâjums novçrot ar bakâm slimus lopus un ziòot par 

tiem ârstiem. Oriì.: “Ueber die Gewinnung eines ächten 

Kuhpockenstoffes” (1851). Tulk. O. Burzijs. Orn. sv. 

Izdev. . G. Lûkass. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis gatavs 

maijâ. Eks. c. 1851–1859 – 20 kap. s. 

N III 1115. M I 3861. Lit.: Magil’nickij 1979, 142. lpp. 




Redß’ | ïchæ warri atraßt, zikreiß mehs ïchinnì 1852tâ | gaddâ 

ïluddinaïim Gertrudes-baßnizâ deewa-|wahrdus Latweeïchu wallodâ. 

| - Driûûehts pee Hartung. Rihgâ, 1851. 


Aut. nav min. 

rakt. 

Orn. apm. Izdev. Rîgas Ìertrûdes baznîca. Cenz. 


N III 1138. M I 651. 

AB RM 


2149. Divreiz piecdesmit un divi Bîbeles stâsti .. 

Diw’reiß | peezdeïmit un diwi | bihbeles ßtahßti | preekïch | 

ïkohlahm un mahjahm. | Ar bildehm puïchkoti. | Latweeïchu wallodâ 

pahrzelti | no | A. Leitan. | - Jelgawâ 1851. | Ïchi grahmata 

dabbujama pee ta grahmatu-|pahrdeweja r. G. Lucas. 

8 o . VIII, 262 lpp. : 117 il. kokgreb. (arî metâlâ) + 

iesp. vâc. 

570

I lpp. nos.: “Bihbeles ßtahßti”. Titlp. (“Zweimal zweiundfønfzig 

| biblißche Geßchichten ..”) paral. vâcu val. rakt. 

Sign. Sat. râd.: “Kahdi bihbeles-ßtahßti ïchinnì grahmatâ atrohdahs” 

V–VIII lpp. Uz pçd. vâc. grâmattirdzn. slud. Cenz. 

atï. no Kurzemes Konsist. 1851 20. febr., no ats. cenz. 

28. martâ. 

Latv. val. tulk. pçc oriì. 72. izd. 1. d. – “Wezzas teßtamentes 

ßtahßti” 1.–141. lpp. 2. d. – “Jaunas teßtamentes 

ßtahßti” 142.–261. lpp. Il. (70×90 mm un mazâkas) Bîbeles 

notikumiem ar par.: “THOMPSON”, nesalasâmiem 

par., bez par., no vairâkiem kliðeju komplektiem. Ðîs il. 

ievietotas arî ¹ 2432. Grezna orn. apm., sv. orn. Krâs. 

pap. vâc. ar titlp. salik. un apm. Cenz. K. E. Napjerskis 

un E. Neanders. Bijis gatavs jûl. C. uz vâc.: “Makïa 

40 kap. ïudr.”. 2. izd. 1855 (¹ 2432). 

N III 1126. M I 1242. 

AB M Inv. 432-10-71. 

AB R Inv. 3436 Bvsb b-kas spied. Inv. 5740 O. Andersona 

îpað. ier. 1862 17. maijâ Sanktpçterburgâ. 

NB L 69-1 76 inv. 111480 trûkst lp. 

2150. Dziesmas, ko dziedâjâm bçrçs .. 

Dßeeïmas, | ko dßeedajam behrçs, kad ïawu mihüu wezzu Land-| 

raht-Leelkungu | Otto Georg v. Vegeßack | kappâ noglabbajam. | 

Rihgâ, 22trâ deenâ Juhni mehn. 1851. - 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 


Divas luterâòu garîgas dziesmas: [K. A. Berkholca] 

“Nu gribbam mihüu tehwu rakt” un [K. R. Girgensona] “Eïïi 

ïwehtihts! Amen! kluïïi”. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1121. M I 2514. 


NB S 2 inv. 112207. 2 bez inv. RPb spied. 

2151. Hçrvâgens, Ludvigs. 

Dßihwa maiße. | - Rihgâ, 1851. | Rakßtòs eeïpeeßta Krohýa 

grahmatu driûûç. 

8 o . Titlp., 302 lpp. : 5 melod. notis 93.-100. lpp. 

Aut. nav min. rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Moto – 

reliìiska prâtula un sat. râd. titlp. Râd.: “Dßeeïmu rahditais” 

(alfabçtiskâ kârtojumâ un pçc sat.) 3.–5. lpp., “Meldiýu 

rahditais” 5.–6. lpp., “Rahditais, | kahdas dßeeïmas ïwehtkòs un 

ïwehtdeenâs pa wiïïu gadda kahrtu dßeedamas” 84.–89. lpp., 

dziesmu “Rahditais” 92. lpp., lûgsnu “Rahditais” 140. lpp. 

Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1851 17. jûl., no ats. cenz. 

10. aug. 

Luterâòu dziesmu, Bîbeles pantu, lûgsnu, katehisma 

un perikopju kopojums skolâm. 1. d. – “100 ïwehtas 

dßeeïmiýas, | no | leelas dßeeïmu grahmatas ißlaïïitas” 1.–89. lpp. 

2. d. – “Dßeeïmu peelikkums” 91.–108. lpp. 3. d. – [G. Kupfera] 

sast. “Bihbeles perïchu grahmatiýa” 109.–138. lpp. 4. d. – 

“Pahta—u grahmatiýa” 139.–171. lpp. 5. d. – “Ewanúeliumuun 

lekzionu-|grahmatiýa” 173.–302. lpp. Aut. darbu gatavojis 

pçc Valkas Diecçzes sinodes priekðlikuma. 1. d. 

sast. izmant. “Dziesmugrâmata, iekð kâ tik labi tâs aprastas 

kâ arî jaunas garîgas dziesmas .. ir salasîtas” (R., 1846, 

¹ 1850). Ievietotas A. Baumaòa (kript. M. A. B.), 

K. L. Bekmaòa (Bn.), G. Bergmaòa, B. V. Bînemaòa 

(B. W. B.), Bormaòa Annas (B. A.), L. Depkina (L. D.), 

S. G. Dîca (M. S. G. D.), K. îrekera (C. .), K. R. Girgensona 

(G.), E. Glika, J. Grasa (C. J. Gr.), K. Hardera 

(H.), N. . Hespes (N. . H.), K. L. Kçlbranta (Klbr.), 

K. Lauterbaha (C. L.), G. H. Loskîla (J. H. L.), J. Mîtela 

(J. Mth.), K. V. Mîtela (Mth.), G. Remlinga (M. G. R.), 

Sokolovska, G. . Stendera (G. . St.), . Ðillinga (. Sch.), 

G. Ðillinga (G. Sch.), K. K. Ulmaòa (U.), J. Viðmaòa 

(J. W. P. D.), K. G. Zontâga (So.), kâ arî ar kript. J. A. 

apzîmçta aut. (J. Âdolfijs J. Andrç) dziesmas. Vinj., 

sv. orn. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. R. Samsons 

fon Himmelstjerna un K. E. Napjerskis. Bija gatavs 

nov. Eks. c. pçc lit. 1852 – 20 kap. s. 2. izd. 1854 

(¹ 2375). Izd. arî vçlâk. 

N III 1136. M I 734. V III 4499. Lit.: Heerwagen 1852. 



Krievijas Valsts b-kâ Maskavâ. 



Tee | trihs pehdigi ïpreddiûi, | ko | no ïawas mihüas tehwu 

draudßes Kurßemmç | ïchûirdamees | wiýýas baßnizâs ïazzija | 

W. Hillner, | taggad wezzakais mahzitajs pee Rihgas Jahýa 

baßnizas. | - Jelgawâ, 1851. | Driûûehts pee Jahýa Wridriûa 


8 o . 48 lpp. 

rakt. Sign. Aut. 1850 10. dec. priekðv.: “Manna 

ïirdsmihüa wezza draudße!” 3.–6. lpp. Cenz. atï. no Rîgas 

Konsist. 1851 2. maijâ, no ats. cenz. 14. maijâ. 

1. d. – “Pißes baßnizâ. 24tâ ïwehtdeenâ pehz | Waïïaras 

ïwehtku atïwehtes 1849” 7.–19. lpp. 2. d. – “Pohpes baßnizâ. 

Pirmâ Atwentes | ïwehtdeenâ 1849” 20.–33. lpp. 3. d. – 

“Rindes baßnizâ. Ohtrâ Atwentes ïweht-|deenâ 4tâ Dezember 

deenâ 1849” 34.–48. lpp. Orn. sv. Cenz. K. Gross un 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs aug. Ies. eks. c. 1851– 

1859 – 10 kap. s. Izd. bija veltîts Popes-Rindas-Pizes 

luterâòu draudzes locekïiem. 

N III 1131. M I 976. V III 4516. 

571

AB M Inv. 335 ier.: “D. Timmermann | 5 Juhnî 1879”. 

Inv. 435-9-71. 



UB P LI 522 inv. R:8535 P. Prinèa par. 1851. 

Hûgenbergers, K. Lielais Kristaps .. . - J. : J. V. Stefenhâgen 

un dçls, 1851. Sk. ¹ 2084. 

AB M Inv. 4117 J. Misiòa eksl.; pies. ¹ 2155, 2231, 2232. 

Inv. 85117. Inv. 135187 Llb b-kas spied. Inv. 146318. 

AB R Inv. 1251 pies. ¹ 2155, 2231, 2232. 

LB 2 K1113 inv. 22095 A. iðera spied.; pies. ¹ 2155, 

2231, 2232. 

NB L 2 79 inv. 25065. 2 79 inv. 143162 pies. ¹ 2155, 

2231. 2 79 inv. 392533 pies. ¹ 2155, 2231, 2232. 2 79 inv. 

75-39675. 

NB R L1 9 J. Aberberga par.; RPb spied.; Rîgas pils. 

5. b-kas spied.; pies. ¹ 2155. 

2153. Kad jaunai Mârtiòa baznîcai .. gruntes akmini 

like .. 

Kad | jaunai Mahrtiýa baßnizai | Pahrdaugawâ | gruntes 

akmini likke un eeïwehtija, | ohtrdeenâ preekïch debbeïs-braukïchanas 

| 15tâ Mai deenâ 1851, | tad pehz Latweeïchu Deewa 

wahrdeem dßeedaja | no Widßemmes jaunas dß. gr. ¹ 253. | 

Pehz ïwehtiïchanas dßeeïmas. | ¹ 255. | - Druck von W. . Hãcker 

in Riga. 1851. 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 


Divas luterâòu baznîcas dziesmas: [J. D. Polsterna] 

“Nahz, augßtais Deews, ak nahz” un [G. . Stendera] “Ká ïwehta 

irr ïchi weeta”. Nos. izmant. virsraksti. Sv. orn. Cenz. 


N III 1118. M I 382, 2650. 


NB S 2 inv. 112223. 

2154. Kapeiíu grâmatiòas .. 

Kapeiûu grahmatiýas | (Schillings-Bøcher) | no | Amburúes. | 

Nr. 1. | Eepreezinahts ßemneeks. | A——am un ïehjam. | Dahrga 

laika behdas. | Diwi dßeeïmas, behrneem usdßeedaht. | Kahdi 

wezztehwu wahrdi. | Zeüüa-rahditajs. | - Jelgawâ 1851. | Isdohtas 

no r. Gußtaw Luhkas. 

8 o . 30, [2] lpp. 

rakt. Sign. Priekðv.: “Siýýa Laïïitajeem” 3.–4. lpp. 

Grâmattirdzn. slud.: “Pee Wridrika Luhkaïa wehl ir dabbujami:” 

[32.] lpp. 

Morâlu pamâcîbu un dzejoïu krâjums. Sastâd. K. Hûgenbergers 

min. 30. lpp. ar kript.: –pú.–. Orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs jûl. C. titlp.: “Makïa 

8 Kap. ïudr.”. 24.–25. lpp. ievietotais dzejolis vçlâk iekïauts 

K. Valdemâra “300 stâstos ..” (Liepâja, 1853) 230.– 

231. lpp. (¹ 2337). “Kapeiíu grâmatiòu ..” Nr. 2 izd. 

1851 (¹ 2155), Nr. 3. 4. un 5. 6. – 1852 (¹ 2231, 2232). 

N III 1124. M I 131. 


Kapeiûu grahmatiýas | (Schillings-Bøcher) | no | Amburúes. 

| Nr. 2. | Nabbaga gaïpaßcha Dahrtele. | Mahrtiýa Luttera 

grahmata, | ïawam mihüam dehliýam Anïiýam rakßtita. | - Jelgawâ 

1851. | Isdohtas no r. Gußtaw Luhkas. 

8 o . 29 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Prozas krâjums. Sastâd. K. Hûgenbergers min. 29. lpp. 

ar kript.: –pú.–. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis 

gatavs jûl. C. titlp.: “Makïa 8 Kap. ïudr.”. Ziòas par citiem 

nr. sk. ¹ 2154. 

N III 1124. M I 131. 

AB M Inv. 4117 kopsçj. ar ¹ 2154. Inv. 135186 Llb 

b-kas spied. Inv. 138058. Inv. 146317. 


spied. 

AB RM Inv. 27976. 

LB 2 K1113 inv. 22095 kopsçj. ar ¹ 2154. 

NB L 2 79 inv. 25066. 2 79 inv. 123450. 2 79 inv. 143162 

kopsçj. ar ¹ 2154. 2 79 inv. 392533 kopsçj. ar ¹ 2154. 279 

inv. 75-39676. 


2156. Katoliskas dziesmas. 

Kattoliïkas dßeeïmas. | No daßchahm wallodahm us latwiïku 

pahrzeltas | no | Kaßimira Ïorotïchinïki, | Allïchwanges baßnizas 

Mahzitaja. | - Rihgâ, 1851 gaddâ, | driûûehts pee krohýa grahmatu-- 

driûûetaja. 

8 o . 15 lpp. : 1 il. titlp. kokgreb. 

Vairâki dziesmu nos. poïu val., viens – latîòu val. rakt., 

nedaudz ant. Sign. Cenz. atï. no Þemaitijas Diecçzes 

bîskapa 1851 3. martâ, no ats. cenz. 31. martâ. 

Baznîcas dziesmas. Pielik. – reliìiskas pamâcîbas 

“Ïpeeúelis | tahs deeniïchûigas atgreeïchanas” – 14.–15. lpp. 

Simbolisks att. (36×53 mm) ar par.: “JP”, sv. orn., vinj. 

Iespied. J. K. D. Millera spiest. Cenz. M. Volonèevskis 

un K. E. Napjerskis. Bijis gatavs maijâ. 

N III 1116. M I 663. 

572


AB RM Inv. 19155. 


194. attçls 

Kîglers, E. V. Tirca, tâ atgriezta jûdu meita. - Sk. ¹ 2277. 




2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju klauðu nomas lîgums. Pirms nos. Vidzemes 



V. 1849”. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Iesp. uz krâs. 

pap. Izdev. Vidzemes 1849 agrârlikuma ieveðanas komis. 

Dat. pçc gadskaitïa tekstâ. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. 

atðíir. (¹ 2158). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 2. var. 

teksta 4. r. “no 21ma April 1851ma gadda” (1. var. “no ... 

1851ma gadda”). 

N III 1070. M I 3403. 

AB M Inv. 30704. 

NB R L3 230. 

Latvijas Vçst. muz. VN 13930/1, 7, 8 (3 eks.) aizpildîti 

Viríenu m. “Klâvam”, “Kaziòâm” un “Ðíudaram” 1853 jûn. 




2 o . [4] lpp. 


Ziòas par apd., dat. un atðíir. paz. sk. ¹ 2157. 

N III 1070. M I 3403. 

AB RM Inv. 17624. 

NB R X 86, 5, 8, 9.–10. lp. aizpildîts Raiskuma m. “Vçrpim” 

1852 22. nov.; Raiskuma Izglîtîbas b-bas spied. X 100V, 

5, 31, 23.–24., 50.–51. lp. (2 eks.) aizpildîti Íempu m. zemnieku 

mâjâm 1853 maijâ. 

2159. Kuntrakte, salîgta no ... muiþas dzimtskunga .. 

Kuntrakte, | ïalihgta no ... muißchas dßimtskunga, | leelkunga 

G. Lambsdorff, ta laika gruntskunga | un nohmas-deweja, un no 

ta ßemneeka | ... nohmas-ýehmeja no ... | mahjahm. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1851.] 

8 o . 13 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. G. Lambsdorfs. Spiest. noskaidrota 

lit. Dat. pçc gadskaitïa teksta beigâs. 



NB R X 100K, 5, 31. 

2160. Kuntrakte starp to Lindes un Birzgales .. 

Kuntrakte | ßtarp to Lindes un Birsgalles muißchu gruntskungu 

no weenas pußßes un to | ßemneeku ... no ohtras puïïes, ká 

klauïibas | nohmneeku tahs ... mahjas, ku——a pehz muißchas ruüüa | 

un pehz tahs ïchæ peeliktas mahju kahrtes leela irr: ... puhraweetas | 

dahrßu, ... puhraweetas ßtrahdajamu lauku, ... puhra-|weetas atlaißtas 

ßemmes, ... puhraweetas püawu, ... | puhraweetas gannibu, ... 

puhraweetas nerehûinamu | weetu, – kohpâ ... puhraweetas klaijuma 

leelumâ. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1851.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju klauðu nomas lîgums. Tekstâ atstâtas tukðas vietas 

ier. Muiþu îpaðn. P. Hâns. Izdev. muiþas. 

N III 1143. M I 3365. 

AB RM 


Kuntrakts par kroòa ... mâju zemju iznomâðanu. - 

[J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1851.] Sk. ¹ 2093. 

2161. Laika kavçklis pa ziemas vakariem. 

Laika-kaweklis | pa | ßeemas wakkareem. | - Rihgâ, 1851. | 

Dabbujams pee driûûetaja L. Hartung leelâ pilseelâ un | pee grahmatu-kohpmaýýa 

Deubner. 


rakt. 

Sign. 

Stâsti. No vâcu un poïu() val. tulk. [A. Leitâns]. “Kas 

irr behdas” 1.–17. lpp. “Sihlneeks, jeb wiltneeks” 17.–27. lpp. 

“Leela küawa” 27.–48. lpp. “Diwi ganni” 48.–77. lpp. 

“Mehma meitene” 77.–124. lpp. Orn. sv. Krâs. pap. vâc. 

ar sv. orn., apm. un orn. stûros. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Nonâcis pârd. aug. Ies. eks. c. 1852 – 20 kap. s. Tâlâkpârdevçji 

uz katriem 20 eks. 1 eks. saòçma bez maksas. 

1853 vçl nebija segtas iesp. izmaksas, bet 1860 tika ziòots, 

ka izd. jau sen izpirkts. 1., 2. un 4. stâsts publ.: 

“Latv. Av.” (1837, ¹ 16; 1843, ¹ 18–20; 1844, ¹ 24– 

25). Iecere turpinât, izdodot 2. un tâlâkâs daïas, nerealizçjâs. 


573

N III 1129. M II 7763. V I 985. Lit.: Leitâns 1851a; 

1851b; 1853. 

AB M Inv. 23736. Inv. 255-8-73. 

NB L A 10846 kopsçj. alig. saraksts; KPm îpað. ier.; LVi 

un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 1926, 2228. A 11755 RPb spied. 

192. attçls 

N III 1132. M I 3842. V III 5895. Lit.: Leitâns 1851c. 


spied. 

NB L 6 220 inv. 296952 J. Deibnera grâm. veikala etiíete; 

trûkst lp. 6 220 inv. 585334 KPm îpað. ier., nr. un supeksl.; 


2162. Latvieðu kalenderis uz to 1851. gadu .. 

Latweeïchu kalenderis | us to | 1851 | gaddu | pehz Krißtus 

dßimïchanas. | Ïchim gaddam irr 365 deenas. | Ïchis kalenderis 

irr ïarakßtihts preekïch ihßtenas tizzibas | apleezinaïchanas üaudim, 

un makïa eeïeets diwdeïmit kapeikas | ïudraba. | Wiýýâ atrohnahs 

daßchas derrigas pamahziïchanas. | - Driûûehts | Ïw. Pehterburgâ 

pee Wienhóbera 1851 gaddâ. 



Mans mihlais Draugs [. - R. : L. Hartungs, 1851, 25. aug.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Sludinâjums par grâmatu “Laika kavçklis pa ziemas 

vakariem” (¹ 2161). 

rakt. 

Sign. 

N III 1128. M I 43. 

Pareizticîgo kalendârijs 2.–25. lpp. Tabulârâ daïa 1., 

26.–48., 87.–89. lpp. Piel. sat.: “No ßemmes lohdes” 48.– 

56. lpp. “No walßtehm” 56. lpp. “No Kreewu Ûeißera walßts” 

57.–60. lpp. “No pilïehtahm Kreewu Ûeißera walßtì” 61.– 

80. lpp. “Daßchas wehrâ leekamas pilïehtas ïweïchâs ßemmçs” 

81.–86. lpp. “Pamahziïchana, ká daudß krehjuma un labbu ïweeßtu 

warr | dabbuht, un arri zittas derrigas ßinnaïchanas” 89.–91. lpp. 

“Prahtiga labbibas bruhûeïchana lehtòs laikòs” 91.–94. lpp. 

Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs maijâ. Eks. c. 1851 – 10 kap. s. 

N III 1117. M I 1928. Ðaurums II 32. lp. 


AB R Inv. 3361. 

AB RM Inv. 3360 Bvsb b-kas spied. Inv. 24832. 

NB B 059 inv. 321482. 

Latvieðu kalenderis uz to 1852. gadu .. . - Sv. Pçterburga 

: Vînhçbers, 1851. Sk. ¹ 2241. 

AB R Inv. 13508. 

NB L A 11755. 


Par apßweizinaßchanu | ßawam | mihlam muißchas-Waldineekam 

| Carl Peter Hahn | Winna 79ta dßimt’deena, 7ta Juni 

1851, | ïawâ un ïawu peederigu wahrdâ | ïcho dßeeïmiýu païneedß | 

M. Kilp. | - 

4 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dzejolis Rîgas Vçjzaía muiþas îpaðniekam. 

Orn. apm., orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1120. M I 2569. 

AB RM Inv. 17611 ortogrâfijas lab.; Llb b-kas spied. 

NB S 8 inv. 112268 ortogrâfijas lab. 8 inv. 112269. 

2163. Latviska pavâru grâmata. 

Latwiïka | Pawahru-grahmata. | - Jelgawâ. | Pee Jahýa 


8 o . [4], 336, [16] lpp. + iesp. vâc. 

Çdienu nos. arî vâcu val. Nos. uz vâc.: “Pawahru-grahmata”. 

rakt. Sign. Sat. râd.: “Ihïa parahdiïchana, | kas | 

ïchinnì grahmatâ irr atrohnams” [3.–4.] lpp., “Rahditajs” [337.– 

352.] lpp. 

Oriì.: K. çres sast. “Livländisches Koch- und Wirtschaftsbuch 

..” (R., 1816). Vinj., sv. orn. Krâs. pap. vâc.: 

uzr., titlp. vinj. orn. apm. Cenz. E. Hafners. Bijis gatavs 

aug. Eks. c. 1851–1852 – pap. vâkâ 1 rbl. s., cietâ vâkâ – 

1 rbl. 15 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 


Ïawai | ïirds-mihüai laulibas draudßenei | Katharina, | wiýýas 

dßimtdeenâ | 21mâ Mai 1851 | A. Leitan. - 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 



N III 1119. M I 2587. 

AB R Inv. 13482. 



574


Sawam mihlam draugam | Jaun-Peebalgas draudßes 

ßkohlmeißteram | PETER ULPE, | wiòòa | dsimt’deenâ taî 

21 mâ Juli 1851 | par apßweizinaßchanu | A. Leitan. - [R. :] 

[, 1851]. 

Pl o . [2] lpp. 

Ant. 


Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., orn. sv., vinj. Cenz. 


N III 1127. M I 2637. 

AB R Inv. 13482. 

NB S 8 inv. 112247. 8 bez inv. 


Ïawam mihüam draugam | Wezz-Peebalgas draudßes ïkohlmeißteram 

| Anßche Rathminder, | wiýýa | dßimt’deena, tai 6 tâ 

Merz 1851, | par mihleßtibas-ßihmi | A. Leitan. | - Driûûehts 

pee L. Hartung. Rihgâ, 1851. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., sv. orn. Cenz. 


N III 1113. M I 2616. 


NB S 8 inv. 112217. 


Tam | jaunam pahram | Mahrtin Jannßohn | un | Karoline 

Salzmann | par | apïweizinaïchanu | kahßu-deena 14. Oktober 

1851. | - Gedruckt in der Møller’ßchen Officin. Riga, 1851. 

 

2 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 



un Ðarlote Gulbe ..” (1846, ¹ 1863). Orn. apm., orn. 

sv., vinj. Cenz. K. E. Napjerskis. Ziòas par citiem teksta 

izmant. sk. ¹ 1863. 

N III 1135. M I 2578. 


NB S 8 inv. 112241. 8 inv. 112284. 


Sinna[!] pahr jaunu grahmatu. | - Driûûehts pee Hartung. 

Rihgâ, 1851. 

4 o . 1 lpp. 


Sludinâjums par grâmatu “Laika kavçklis pa ziemas 

vakariem” (¹ 2161). Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs aug. 

N III 1128. M I 43. 

AB R Inv. 13508. 


NB L A 11755 RPb spied. 



Peeïaukïchanas | un | Aisluhgïchanas. | - Jelgawâ, | Driûûeta 

pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla. | 1851. 


251.] lpp. 


Sign. Kust. Moto IV lpp. no Bîbeles. Aut. 1797 

13. nov. 1. izd. priekðv. (bez pçd. rindkopas) “Preekïchrunnaïchana” 

V–X lpp. Sat. râd.: “Eedalliïchana” [XI–XII] lpp., 

“Rahditais | to 100 Dßeeïmiýu” [253.–256.] lpp. Saîsinâjumu 

saraksts [XII] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1839 8. nov., no ats. cenz. 1851 22. apr. Daïas titlp.: 

“Ïimts | Garrigas Dßeeïmiýas, | kur | atrohdahs daßchas 


tahs dwehïeles ar ïewi païchu, teikïcha-|nas, un 

pamohdinaïchanas us to | muhßchigu dßihwoïchanu” [185.] lpp. 



Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. Bijis gatavs jûl. Ziòas 


N III 202, 6. lpp. M I 899. 

AB M Inv. 256 A. Vîksnes ier. par eks. ieg. 1853 1. janv. 

Inv. 56807. Inv. 102663 J. Siliòa dâvin. ier. Izglîtîbas Ministrijas 

Skolu muz. b-kai; trûkst lp. 

AB R Inv. 10686. 

AB RM Inv. 18927 J. Kalçja 1857 îpað. ier. Inv. 26024 

kopsçj. ar ¹ 1222. Inv. 27964. 

LB 2 L769 inv. 63700. 

NB L 63-3 59 inv. 336980 P. Gaiïa 1935 18. febr. îpað. 

ier. Viïíenu pag. “Lejasmâskuþos” un ier. par grâm. agrâko piederîbu 

tçvam. 69-3 527 inv. 123963. 69-3 527 inv. 71-35350 

J. Pâvulîða îpað. ier. 

NB R L2 1261 J. Danemaòa par.; M. eldberga par. Rîgâ; 

atz. dziesmu izpildîðanai. 

575

2172. Mâlbergs, rîdrihs. 

Dahwana draugam | Ans Leitan | dßimïchanas-deenâ taì 16tâ 

April 1851, | païneegta tautas wahrdâ | no | . Mahlberg. | - 

Driûûehts pee L. Hartung. Rihgâ, 1851. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 




N III 1123. M I 2648. 

Apm. ar orn. stûros, orn. sv. 

AB M Inv. 21616. 


2173. Nomas jeb rentes kuntrakte .. 

Nohmas- jeb rentes-kuntrakte, | kas ßtarp to zeenigu Pormïahtas 

muißchu dßimtu-kungu, Baron J. von | der Ropp, ká nohmas 

deweja un ßtarp to ïaimeneeku ... | ... un wiýýa ïeewu, ká 

nohmasýehmeju, zelta un noïlehgta. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1851.] 

4 o . 8 lpp. 

Divi vârdi vâcu val. rakt. Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. J. Rops. Spiest. noskaidrota lit. Dat. 

pçc teksta beigâm: “Pormïahtes muißchâ, | tannì ... deenâ 1851 

gaddâ”. 


AB RM 


2174. Paîsinâta Dieva lûgðanas grâmata. 


J. C. Schønmanna atraitnes un C. Mattießena driûûçs. | 1851. 

 

8 o . 118, [1] lpp. 

rakt. Sign. Titlp. moto no Bîbeles. Sat. râd.: 

“Nodaüüu rahditais” [119.] lpp. Titlp. o. p. arî ¹ 1739 un 

1867 cenz. atï. 

3. izdevums. 1. izd. 1843 (¹ 1739). Orn. sv. In. 

Rîgas arhibîskaps Platons. Cenz. . Jakovenko, V. Juzefoviès 

un Maliðevs. Izd. pçc Viskrievijas Valdoðâs sinodes 

rîkojuma par tâs lîdzekïiem. Tir. 6000 eks. Iespied. 

par latv. un paral. igauòu izd. kopâ saòçmis 1500 rbl. s. 

Bija gatavs pirms 17. dec. Eks. c. 1852 – 15 kap. s., 1854 – 

10 kap. s. Dalîts pareizticîgiem arî bez maksas. Ziòas 


Lit.: Delo 1851. Delo 1852a, 41. lp. 

AB M Inv. 66889. 

2175. o Pamâcîðana muiþas valdîðanâm .. 

Pamahziïchana muißchas-waldiïchanahm un walßts-waldiïchanahm 

un wiïïeem ßemneekeem, ká us ßemmehm buhs ugguni ïargaht, 

lai nedarra grehku, un ká buhs darriht pee païcha ugguns-- 

grehka. - 

2 o . [6] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Ugunsdroðîbas noteikumi. 

N III 1142. M I 3289. 


Tulk. J. T. Bçrents. 

2176. Pie Johan Bîriò bçrçm. 

Pee | Johann Bihriý | behrehm. | Rihgâ, 16tâ September 

mehn. deenâ 1851. | - Druck von W. . Hãcker in Riga. 1851. 

 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Garîgas dziesmas: [K. R. Girgensona] “Eïïi ïwehtihts! 

Amen! kluïïi” un pants “Duïïi, Tehtiht! nu Tew mohkas” no viòa 

un [G. . Kîbera] “Ak, tas cilvçks, ko mçs kapâ”, pantâ 

nedaudz grozîts teksts. Cenz. J. G. Krols. 

N III 1134. M I 2517. 

AB R Inv. 13469. 


NB S 2 inv. 112235. 

2177. o Punðels, Johans Lçberehts Çregots. 

[Lutera draudzîbas dziesmu meldiòu grâmata uz èetrâm 

balsîm ar visâm svçtâm dziesmâm, kas Krievuzemes vâcu, 

latvieðu un igauòu dziesmu grâmatâs atrodamas. Uz 

Vidzemes mâcîtâju sinodes vçlçðanu sarakstîta un apgâdâta 

no J. L. E. Punðel. - Tçrbata : . Klûge, 1851.] 

4 o (ðíçrsf.). [] lpp. : [] melod. notis. 

Titlp. un, iespçj., dziesmu nos. tekstâ paral. latv. un 

vâcu val. Teksts vâcu val., sat. râd. latv. un vâcu val. 

Ant., frakt. 

3. izdevums. Apr. pçc lit. 1. izd. 1839 (¹ 1569). 

Aut. izd. Domâjams, ar paral. latv. titlp. un sat. râd. 

apgâdâta tikai daïa tir., jo daïai eks. ðîs grâm. sastâvd. bija 

nepiecieðamas igauòu val. Izd. ar vâcu titlp. bija gatavs 

jau 1850. Izd. ar latv. titlp. kâ tikko laists klajâ tiek slud. 

1851 febr. Ies. eks. c. 1850–1851 – 3 rbï. s. Ziòas par 

iepr. izd. sk. ¹ 1569. 

576

Lit.: Literärische Anzeige 1851. Pârçjo lit. sk. ¹ 1569. 




ïarakßtita. | Latweeïchu behrneem un jauneküeem | par labbu. | 

Treïcha driûûe. | - Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßts pee W. . Hãcker. | 

1851. 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1833 26. okt., no ats. cenz. 1851 24. aug. 

1. izd. 1833 (¹ 1358). Bijis gatavs sept. Ziòas par 

apd., cenz. un iepr. izd. sk. ¹ 1358. 

N III 602, 15. lpp. M I 1409. 




2180. Rokasgrâmata par Vidzemes zemnieku zemes 

turçðanas un dzîvoðanas likumiem .. 

Rohkas-grahmata | par | Widßemmes ßemneeku ßemmes-tur-| 

reïchanas un dßihwoïchanas likku-|meem no 1849 ta gadda, | ßemneeku 

teeïneïcheem | par weeglaku eemahziïchanu un ïapraïchanu | 

ïarakßtita. | - Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßta pee W. . Hãcker. | 1851. 

[2. var.] 

8 o . XIII, [1], 90 lpp. 

Ziòas par apd., izplat. un atðíir. paz. sk. ¹ 2179. 

N III 1111. Barons 458. M I 3636. Lit. sk. ¹ 2179. 

AB M Inv. 5111 J. Misiòa eksl. Inv. 94915 ier.: “Valtenberga 

muiþas pagasta vecâkâ vietnieks”. Inv. 136493 Llb 

b-kas spied. 


spied. 

AB RM Inv. 19111. Inv. 27385 ier.: “Burtnieku pagasta 

tiesas priekðsçdçtâjam”. 

NB B 34 inv. 26337 Kalsnavas mâc. muiþas pag. tiesas 

îpað. ier. 



2179. Rokasgrâmata par Vidzemes zemnieku zemes 

turçðanas un dzîvoðanas likumiem .. 

Rohkas-grahmata | par | Widßemmes ßemneeku ßemmes-tur-| 

reïchanas un dßihwoïchanas likku-|meem no 1849 ta gadda, | ßemneeku 

teeïneïcheem | par weeglaku eemahziïchanu un ïapraïchanu | 

ïarakßtita. | - Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßta pee W. . Hãcker. | 1851. 

[1. var.] 

8 o . XIII, [1], 90 lpp. 

rakt. Sign. Norâd. par eks. lietoðanu titlp. o. p. 

Priekðv.: “Preekïchrunna” III–IV lpp., “Ee-eeïchanas-wahrdi” 

V–XIII lpp. Sat. râd.: “Likkumu rahditais” 81.–90. lpp. 

1851 3. sept. iesp. atï. ìenerâlgub. vârdâ ar H. Tîdebçla 

par. 90. lpp. 

Tiesâs iesaistîtajiem zemnieku pârstâvjiem paredzçts 

izvilkums no 1849 Vidzemes zemnieku likumiem (R., 

1850, ¹ 2098). Parakst. M. Esens. Sv. orn. Izdev. 

Vidzemes Bruòniecîba. Tiesu locekïiem izsniegta bez 

maksas. Amatu atstâjot, eks. bija jânodod pçctecim. Tas 


izmant. atðíir.: 1. var. 11. lpp. 2. r. no aug. “ta” 

(2. var. “to”), 22. lpp. 7. r. no aug. “gads kahrtigi” (2. var. 

“gads-kahrtigi”), 29. lpp. 7. r. no aug. “ne warr” (2. var. “ue 

warr”), 34. lpp. 10. r. no aug. “walßts” (2. var. “no walßts”). 

Iespçj., 1. var. netika izplat., jo kâ obligâtais eks. b-kâ 

nonâcis 2. var. 

N III 1111. Barons 458. M I 3636. Lit.: Stokmanis 

1928, 32.–38. lpp. 

NB L 33 775 inv. 181828. 


Ïluddinaïchana. - [R., 1851, 27. jûl.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Paziòojums par ûtrupi Rîgas Voleros. 

N III 1141. M I 3594. 


Ðmids, K. Puíu kurvîts. - J. : . Lûkas, 1851. 

¹ 2124. 

Sk. 


Preekïchrakßti . - 

4 o . [12] lp. (o. p. baltas). 

Aut. nav min. Litogr. rokr. Bez titlp. Cenz. atï. 


Rakstîðanas paraugi, tekstos galvenokârt ìeogrâfiskas, 

aritmçtiskas un laika skaitîðanas ziòas. Sprieþot pçc lit., 

litogr. Vâcijâ. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 1852– 

1859 – 30 kap. s. Tas pats vçl vienâ papildmet. pçc 1851 

(¹ 2194). Lietots, domâjams, tas pats litogr. akmens. 

Papildmet. ir oriìinâlpag., izdarîti nelieli korekt. lab., 

piemçram, papildmet. 3. lp. 1. r. no ap. “Wridriíe” (1. iesp. 

577

“Wridrike”). Iespçj., ka bija vairâki papildmet., jo pap. 

kvalitâte papildmet. eks. ir atðíir. Apðaubâms izd. Rîgâ 

1852 (¹ 2563). 

N III 1125. M I 2225. V II 2784. Lit.: Ðulcs 1852a. 



2183. Tîzenhauzens, Gustavs. 

Pawehleïchana Ïawas Ûeißeriskas Gohdibas ta | Pattwaldineeka 

wiïïu Kreewu-walßtibas u. t. j. pr. | no Widßemmes Gubbernementes 

waldiïchanas wiï-|ïeem par ßinnaïchanu. | - Rihgas 

pillì taì 2trâ Oktober 1851. 


Teksts paral. latv., krievu un igauòu val. 

burti. 

rakt., krievu 

Patents Nikolaja I vârdâ ar ceïu satiksmes noteikumiem. 

Krievu tekstu parakst. A. Rihters. Orn. sv. Izdev. Vidzemes 


N III 1140. M I 3744/5. 



2184. Trîs stâsti. 

Trihs ßtahßti. - 

12 o . 24 lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Sat. râd. zem nos. Cenz. 


Pirmpublik.: “Latv. Av.” (1850, ¹ 32–33; 1851, 

¹ 2–3). No vâcu val. 1. d. tulk. E. Dinsbergs. Kâ 2. un 

3. d. aut. vai tulkot. bibliogr. min. H. Kupfers. 1. d. – 

“Deews pats wedd blehdibu gaiïmâ” 1.–12. lpp. 2. d. – “Tewim 

nebuhs ïawu tuwaku | kahrdinaht” 12.–17. lpp. 3. d. – 

“Jo augßtaki kahp, jo ïmaggaki kriht” 17.–24. lpp. Orn. sv. 

Cenz. J. G. Krols. 1. d. daïçji, 2. un 3. d. pilnîgi izmant. 

pirmpublik. salik. citâ aplauzumâ. Bija gatavs febr. Ies. 

eks. c. 1852–1859 – 5 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1112. M II 8421. V III 5264. 


NB L 69-9 749 inv. 73-23597. 





un Leiïchòs, | kur Latweeïchi dßihwo, irr derriga, | un ku——â warr 

atraßt: | Ïwehtkus un darba-deenas, ïaules- un | mehneïs-lehkïchanu 

un no-eeïchanu, deenas | ga——umu, mehneïs-ßtarpas un gaiïa-|nojehgïchanas. 

| - Jelgawâ | pee Jahýa Wr. Steffenhagen un Dehla. 

[1851.] 

8 o . [64] lpp. 


beigâs. 




R. Ðulca uzruna “Mihüi Latweeïchi” [33.–34.] lpp. [J. V. Gçtes] 

eposa “Reineke uchs” 1. dziedâjums E. Dinsberga 

tulkojumâ “Lapïa kuhmiýïch” [35.–47.] lpp. E. . Ðçnberga 

“Mahte un meita” [48.] lpp. V. Pantçniusa “Grahmata, ko 

Luihïûen Ïmurúel ïawam | ïchwahúerim laiduïe” [49.–51.] lpp. 

“Siýýa | pahr jaunahm grahmatahm, | kas dabbujamas Jelgawâ 

pee Steffenhagen un dehla, ká | arri pee wiïïeem grahmatu-pahrdewejeem 

Jelgawâ | un Rihgâ” [52.–54.] lpp. Vinj., sv. orn., 

divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs sept. 


N III 86, 4.–5. lpp. Ðaurums II 33. lp. V III 5792. 



AB RM Inv. 25173 korekt. lab. Inv. 25607 kopsçj. ar ¹ 

1281. 

NB R L2 248 kopsçj. ar ¹ 1699. 

2186. Vçl kâdi vârdi .. 

Wehl kahdi wahrdi | mihüeem Latweeïcheem no Kurßemmes | 

Bihbeles-beedribas laißti 1850tu | gaddu beidßoht. - 

8 o . 4 lpp. 


Pârskats par Krievijas Bîbeles biedrîbas Kurzemes nodaïas 

darbîbu 1850. Sv. orn. Izdev. Krievijas Bîbeles 

b-bas Kurzemes nod. Cenz. J. G. Krols. Bijis gatavs 

febr. 

N III 1081. M I 412. 

AB M Inv. 1125. 

AB R Inv. 21104. 


2187. Vidzemes kalenderis uz 1852tru gadu.. 

Widßemmes | Kalenderis | us | 1852 tru gaddu, | kas irr leels 

gads, | jeb leekas deenas gads, jo tam irr 366 deenas. | - Rihges 

pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. [1851.] 

8 o . [64] lpp. 

578

akt., vietâm arî Ðvâb. r. Sign. Cenz. atï. teksta 

beigâs. 



“Ïkrihwïkohlneeka gohds | un | Kalendera rakßtitaja kauns” [36.– 

58.] lpp. [K. Skrîvera] darba “Gottholds zufällige Andachten 

..” (pirmizd. 1671) fragm. [J. T. Bçrenta] tulkojumâ 

“Miûûeüa Deewmihliýa garrigas dohmas par | laizigahm leetahm” 

[59.–60.] lpp. “Siýýa pahr daßchahm jaukahm grahmatahm, | 

kas dabbujamas pee driûûetaja Hćker kunga, woi | pee grahmatu 

kohpmaýa Deubner Rihgâ” [61.–64.] lpp. Vinj., sv. orn. 



¹ 907, 1161. 






¹ 2000. 

2188. o Vorladung. 

Vorladung. | - Rihgâ, 25. Oktober 1851. 

2 o (ðíçrsf.). 1 lpp. Domâjams, teksts 3 sl. 


burti. 

rakt., krievu 

“Pavçste.” Apr. pçc vâcu teksta virsr., jo latv. tekstam 

tâ trûkst. Parakst. K. G. Vestbergs. Tulk. A. Leitâns. 

Domâjams, izdev. Rîgas Râte un iespied. V. . Hekera 

spiest. 

N III 1144. M I 3595. 



[Ziòas un stâsti par Dieva valstîbas lietâm. 4. krâj. 

5. burtn. - R. : V. . Hekers, 1851.] 

8 o . 17 lpp. 


Konsist. 1851 3. aug., ats. cenz. aizliegums 11. aug. 

Sat.: “V. Ar azzim redßama nelaime”. Raksts par lîbieðu 

tautas ticçjumiem ar reliìisku ievirzi. Iespçj. aut. N. Polmanis. 

Dat. pçc cenz. atï. Cenzçðanai Vidzemes Konsist. 

tika iesniegts jau iesp. eks., domâjams, vienîgais no ðî 

salik. pagatavotais. Atïauju devuði K. A. Berkholcs un 

K. Rennenkampfs. 6. aug. eks. tika iesniegts ats. cenz., 

kurð 11. aug. pieòçma lçmumu par izd. aizliegumu ar 

ieganstu, ka ðo tekstu par lîbieðu “neticîbu un mâòticîbu” 

ir tiesîga akceptçt Kurzemes, nevis Vidzemes Konsist. 

Liekas, izd. Kurzemes Konsist. iesniegts netika. 4. krâj. 

5. burtnîcâ ievietoja citu tekstu (sk. ¹ 2277). Ziòas par 

visu krâj. sastâd. un redakt., izd. formu, izveides îpatnîbâm 

u. c. krâj. sk. ¹ 1942. 

Lit.: Misiòð 1921. Loorits 1939, 60.–61. lpp. Karma 

1989, 22. lpp. 

NB R L2 3078 Vidzemes konsist. cenz. atï. rokr.; uz pies. 

lp. teksts “Auszug aus dem Protocoll der Rigischen Censur 

Comités vom 11 Aug. 1851” K. E. Napjerska rokr.; kopsçj. ar ¹ 

2134. 

201. attçls 

2190. Ziòas visiem Vidzemes zemniekiem .. 

Siýýas | wiïïeem Widßemmes ßemneekeem | par labbu, | ká 

ar Rentulahdes | palihgu ïewim gruntes | warr pirkt. | - Rihgâ, | 

driûûetas un dabbujamas pee W. . Hãcker. [1851.] 

12 o . 24 lpp. 

rakt. Sign. Vidzemes Zemnieku rentes bankas 

prezidenta H. elkerzâma 1850 10. nov. priekðv.: “Preekïch-- 

ßiýýa” 2. lpp. Sat. “Rahditais” 24. lpp. Titlp. H. Tîdebçla 

par. 1851 6. sept. iesp. atï. pçc ìenerâlgub. pavçles. 

Vidzemes Zemnieku rentes bankas izmantoðanas noteikumi. 

Sv. orn. Izdev. Vidzemes Zemnieku rentes banka. 

Dat. pçc iesp. atï. Pârd. slud. 1852 1. febr. Eks. c. 

23. lpp. – 3 kap. s. Iznâcis arî igauòu val. 

N III 1139. M I 3533. V II 3540. 

AB M Inv. 4040. 




Pçc 1851 


Bruýýeneeks | Kahrlis Rahde. | (Païakka.) . - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, pçc 1851. 1. var.] 

12 o . 24 lpp. 

Grâm. beigâs 1. iesp. (¹ 2145) izd. z.: “Gedruckt bei 

J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau. 1851”. Daïâ eks. 

vairâkas kïûdas, piemçram, 11. lpp. 10. r. no ap. “weenuun 

krohýa -antineekuBet” (1. gr.), daïai trûkst sign. 1. lpp., trûkst 

zvaigznîtes 9. lpp., un iepr. minçtâs kïûdas novçrstas 

(2. gr.). Ziòas par citiem darba publ., apd., kâ arî iesp. 


m 

N III 1133. M II 8587. V I 270. 

579

1. grupa: 

NB L A 293 inv. 582486. 

2. grupa: 

NB L A 293 inv. 586885. 


Liepâjas Vçst. un mâkslas muz. 

îpað. ier. 

Kopsçj. ar Asîtes skolas 


Bruýýeneeks | Kahrlis Rahde. | (Païakka.) . - [J. : J. . Stefenhâgens 


12 o . 24 lpp. 


J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau 1851”. Ziòas par citiem 

darba publ., apd., kâ arî iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 2145. 

N III 1133. M II 8587. V I 270. 

AB M Inv. 25671. Inv. 85256. 


Bruýýeneeks | Kahrlis Rahde. | (Païakka). - [J. : J. . Stefenhâgens 


12 o . 24 lpp. 


J. . Steffenhagen und Sohn in Mitau 1851”. Ziòas par citiem 

darba publ., apd., kâ arî iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 2145. 

N III 1133. M II 8587. 

NB L A 293 inv. 2360. A 293 inv. 156074 J. Brigadera 

grâm. veikala spied. 


Preekïchrakßti. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 

1851.] 

4 o . 12 lp. (o. p. baltas). 

Titlp. 1. iesp. (¹ 2182) izd. z.: “Jelgawâ, 1851. | pee 

J. W. Steffenhagen un dehla”. Ziòas par litogr. vietu, 

cenz., c., apðaubâmu izd. un atðíir. paz. sk. ¹ 2182. 

N III 1125. M I 2225. V II 2784. Lit. sk. ¹ 2182. 

AB M Inv. 3516 trûkst lp. Inv. 136292 Llb b-kas spied. 

Latvijas Vçst. in-ta b-kâ. Ret. 4461. 

Pirms 1852 


Leel-Eßßeres un Renúes | muißchas waldiïchana. | Nohmas-- 

lihgïchana | ... muißchas | kunga waldiïchana. | ... mahjas | pee ... 

pagaßta | peederrigas. | ¹ ... [. - J. : J. . Stefenhâgens un 


8 o . 15 lpp. 

rakt. 

3. izdevums. 1. izd. ne agrâk par 1845 (¹ 1836). 

Salîdz. ar iepr. izd. (¹ 1911) vairâki paragrâfi pârveidoti. 

Spiest. un dat. pçc lit. Ziòas par apd., muiþas 

îpaðn., izdev., kâ arî izd. atðíir. paz. sk. ¹ 1836. 


AB M Inv. 30694. 


Inv. 17624. 

NB R X 100K, 5, 33. 




J. . Stefenhâgens un dçls, ne vçlâk par 1852.] 

8 o . [16], 20, 496 lpp. 




dehla, | Kurßemmes grahmatu eeïpeedejeem, 1806tâ gaddâ”. Izdev. 

konv. Alig. sk. ¹ 1092, 2197, 2198, 1159. Dat. pçc 

eks. ier. Ziòas par apd., izplat., 2. izd., pârçjo papildmet. 

iznâkðanas laiku un to atðíir. paz. sk. ¹ 776. 

N I 261. M I 740. Lit. sk. ¹ 776. 

AB R Inv. 1709 ier.: “Andrei Demmes | Ohßeln d. 25 Novembr. 

1852”. Inv. 5648 bez alig. 

NB R L2 3139 bez alig. 






dçls, ne vçlâk par 1852.] 

8 o . 32 lpp. 

2. izdevuma (¹ 1842) 1. papildmetiens. Titlp. 1. izd. 

(¹ 778) izd. z.: “Jelgawâ 1806, | pee J. W. Steffenhagen un 

dehla”. Izd. kopâ ar “Jaunu un pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” 

(ne vçlâk par 1852, ¹ 2196 un pirms 1856, 

¹ 2495). Ziòas par apd. un 1. izd. papildmet. sk. ¹ 778. 

Ziòas par 2. izd. teksta atðíir., salik. un turpm. papildmet. 

sk. ¹ 1842. Ziòas par dat., c. un pârçjâm konv. daïâm 

sk. ¹ 2196, 2495. 

580

Lit. sk. ¹ 776. 


AB R Inv. 1709. 

NB R L2 3141. 




un dçls, ne vçlâk par 1852.] 

8 o . 142, [2], 175.-206. lpp. [=176 lpp.] 


(¹ 788) izd. z.: “Jelgawâ 1806”. Izd. kopâ ar “Jaunu un 

pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” (¹ 2196). Ziòas par 

apd. un 1. izd. papildmet. sk. ¹ 788. Ziòas par 2. izd. 

teksta atðíir. un turpm. papildmet. sk. ¹ 1843. Ziòas 

par dat. sk. ¹ 2196. 

Lit. sk. ¹ 776, 788. 


AB R Inv. 1709. 

1852 

2199. Arnts, Johans. 

Jahýa Arndta | Paradihßes dahrßiýïch | jeb | Luhgïchanas 

grahmata. | Pahrtulkota | no | H. . Heßßelberg, | nelaiûa Ïezzes 

mahzitaja. | - Jelgawâ, | driûûehts pee J. W. Steffenhagen un 

dehla. | 1852. 

8 o . XV, 252, [4] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Priekðtit.: “Paradihßes 

dahrßiýïch”. Priekðv.: “Siýýa | no luhgïchanahm un no ïchihs 

grahmatiýas” V–XV lpp. Grâmattirdzn. slud.: “Grahmatas, 

| ko | pee Steffenhagen un dehla warr dabbuht pirkt” [253.– 

256.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1849 12. sept., 

no ats. cenz. 25. sept. 

Luterâòu lûgsnu grâmata. Oriì.: “Das Paradisgärtlein 

voll christlicher Tugenden” (pirmizd. Leipzig, 1612). 

1. d. – “Luhgïchanas pehz taiïnibas” 1.–83. lpp. 2. d. – 

“Pateikïchanas par wiïïadu ßchehlaßtibu | Deewa Tehwa, Deewa 

Dehla un | Deewa ïwehta Garra” 84.–134. lpp. 3. d. – 

“Luhgïchanas behdâs un pehz eepreezi-|naïchanas” 135.–227. lpp. 

4. d. nav izdalîta. 5. d. – “Deewa ïlaweïchanas un gohdaïchanas 

| luhgïchanas” 227.–252. lpp. Sv. orn. Tulk. pasûtîjis 

un izd. organizçjis A. Bergmanis. Cenz. . Z. Klopmanis 

un K. E. Napjerskis. Bijis gatavs apr. Neies. 

eks. c. 1852 – 40 kap. s., ies. – 50 kap. s. Iznâcis arî pçc 


N III 1151. M I 1112. Lit.: Hesselberg 1848. 

AB M Inv. 451 J. Misiòa eksl. Inv. 117019 J. Deibnera 

grâm. veikala etiíete; Latvijas Un-tes iloloìijas un filozofijas 

fakultâtes b-kas spied. Inv. 133904 Llb b-kas spied. 



NB L 69-3 611 inv. 168458. 69-3 611 inv. 349782. 

69-3 611 inv. 73-23606. 69-3 611 inv. 74-17676. 


Ohtrajs Peelikkums | pee | tahs grahmatiýas, kam irr wirsrakßts: 

| Teiz to Kungu, manna | dwehïele! | Ïwehtdeenu-, gaweýuun 


Latweeïchu Luttera-|draudßehm | par | tizzibas apßtiprinaïchanu. | - 

Rihgâ 1852. | Rakßtòs eeïpeeßts un dabbujams pee W. . Hãcker. 

 

8 o . 13, II, [1] lpp. 

Aut. min. 12. lpp.: “.. Dßehrbenes-pilsmuißchas Kurme-- 

mahjas ïaimneeks Anïch Aumann”. rakt. Sign. Sat. râd.: 

“Dßeeïmu-rahditajs” I–II lpp. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1852 20. jûn., no ats. cenz. 23. jûn. grâm. beigâs. 

Garîgas dziesmas. Sv. orn. Cenz. R. Ungerns-Ðternbergs 

un K. E. Napjerskis. Bijis gatavs jûl. C. 2½ kap. s. 

Izd. kopâ ar ¹ 2202. Tas pats vçl vienâ papildmet. pçc 

1852 ar salik. atðíir. (¹ 2278). Papildmet. noteikðanai 

izmant. atðíir.: 7. lpp. 3. r. no aug. “Bett” (1. iesp. “Bet”), 

8. lpp. 10. r. no ap. “mums” (1. iesp. “mnms”), 11. lpp. 3. r. 

no ap. “Luhgïchaýa.” (1. iesp. “Luhgïchana.” ar mazâku 

retinâjumu). Iznâcis arî pçc 1855. 

N III 1004. M I 802. Lit.: Kaudzîte 1877, 74. lpp. 

AB M Inv. 136919. Inv. 109-5-71. 



AB R Inv. 3767. 

NB L 69-2 311 inv. 204155. 69-2 377 inv. 73-23596. 






Rihgâ 1852. | Rakßtòs eeïpeeßts un dabbujams pee W. . Hãcker. 

 

8 o . 10, [2] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditajs” 

[11.–12.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1848 

3. dec., no ats. cenz. 1852 20. maijâ teksta beigâs. 


K. E. Napjerskis un K. Rennenkampfs. Izd. kopâ ar 

¹ 2202. Tas pats vçl vienâ papildmet. pçc 1852 ar salik. 

atðíir. (¹ 2279). Papildmet. noðíirðanai izmant. atðíir.: 

581

2. lpp. 6. r. no aug. “ïirdi,” (1. iesp. “ïirdi.”), 7. lpp. 6. r. no 

ap. “mihleßtibas” (1. iesp. “mileßtibas”), 8. lpp. 3. r. no ap. 

“kreïlu” (1. iesp. “krehïlu”). 

M I 802. Lit. sk. ¹ 1948. 


AB M Inv. 40649. Inv. 136918. 

AB R Inv. 3767. 

NB L 69-2 311 inv. 204155. 69-2 377 inv. 73-23596. 

NB R L2 601. 





Treïcha driûûe. | - Rihgâ 1852. | Rakßtòs eeïpeeßts un dabbujams 

pee W. . Hãcker. 

8 o . 48, IV lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Sat. râd.: “Dßeeïmu-- 

rahditajs” I–IV lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1848 

26. apr., no ats. cenz. 1852 20. maijâ. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 2201, 2200. 1. izd. 1848 

(¹ 1949). Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis un A. çgezaks. 

Bijis gatavs jûn. Konv. c. 10 kap. s. Tas pats 

vçl vienâ papildmet. pçc 1852 ar salik. atðíir. (¹ 2280). 


“lihgdïmojees” (1. iesp. “lihgïmojees”), 24. lpp. 5. r. no aug. 

“ar” (1. iesp. 1. gr. “ixr”, 2. gr. “xr”), 26. lpp. 7. r. no aug. 

“Dßeedajit” (1. iesp. “Dßeedajt”), 29. lpp. 1. r. no ap. “Treeïchâ” 

(1. iesp. “Treïchâ”), 46. lpp. 3. r. no aug. “mußchigi” (1. iesp. 

“muhßchigi”). Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 1949. 

N III 1004. M I 802. Lit. sk. ¹ 1949. 

1. grupa: 

AB M Inv. 40649 bez ¹ 2200. Inv. 136918 bez ¹ 2200; 

A. V. Bûholca par. 

AB R Inv. 5656 L. Jûrìes par.; D. Ozoliòa b-kas spied.; 

trûkst lp. 

NB R L2 601 bez ¹ 2200; RPb spied. 

2. grupa: 


NB L 69-2 401 inv. 204155 P. Kalniòa îpað. ier. 1898. 

69-2 377 inv. 73-23596. 



wahzeeïchu wallodas us | latweeïchu wallodu. | Ohtru reißi driûûehts. 

| - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 

1852. [1. var.] 

8 o . 16 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1840 16. jûl., 

no ats. cenz. 1852 15. martâ. 

1. izd. 1840 (¹ 1590). Tas pats vçl 3 variantos ar salik. 

atðíir. (¹ 2204–2206). Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: 

[3.] lpp. 6. r. no aug. 2. var. “ïutihja” (1., 3. un 4. var. 

“ïuhtija”), 7. lpp. 2. r. no aug. 2.–4. var. “par” (1. var. “pahr”), 

12. lpp. 3. r. no aug. 4. var. “kußtina” (1.–3. var. “kußt”), 

15. lpp. 10. r. no aug. 2.–4. var. “pahrmahziti” (1. var. “pahrmahrziti”). 

Vinj., sv. orn. Cenz. E. Bâders un K. E. Napjerskis. 

1. iesp. bijis gatavs jûn. Ziòas par c. sk. ¹ 1590. 

N III 742, 17. lpp. M II 9967. 

AB RM Inv. 26002. 

NB L A 10761 inv. 156113. 




| - Jelgawâ, pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 1852. 

[2. var.] 

8 o . 16 lpp. 

1. izd. 1840 (¹ 1590). Ziòas par apd. un var. atðíir. 

paz. sk. ¹ 2203. Ziòas par c. sk. ¹ 1590. 

N III 742, 17. lpp. M II 9967. 

LB A A9749 inv. 16172 A. iðera spied. 

NB L A 10761 inv. 433097. 




| - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 1852. 

[3. var.] 

8 o . 16 lpp. 

1. izd. 1840 (¹ 1590). Ziòas par apd. un var. atðíir. 

paz. sk. ¹ 2203. Sv. orn. teksta beigâs atðíir. no citiem 

var. Ziòas par c. sk. ¹ 1590. 

N III 742, 17. lpp. M II 9967. 

AB M Inv. 85084. 




| - Jelgawâ, | pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 1852. 

[4. var.] 

8 o . 16 lpp. 

1. izd. 1840 (¹ 1590). Vinj., sv. orn. (atðíir. no citiem 

var.). Ziòas par c. sk. ¹ 1590. Var. atðíir. paz. 

sk. ¹ 2203. 

582

N III 742, 17. lpp. M II 9967. 

AB M Inv. 23593. 

NB L A 10761 inv. 100181. 

2207. Bekïemiðevs. 


aller Reu¸en , | aus | der Kurlãndißchen Gouvernements-- 

Regierung | zu | Jedermanns Wißßenßchaft. | - Schlo¸ Mitau, 

den 10ten Sebtember[!] 1852. 

2 o . 6 lpp. 

Teksts paral. latv., vâcu un krievu val. Teksts latv. 

val.: “Pawehleïchana | tahs Ûeißera-Majeßtetes | Patwaldineeka 

wiïïu Kreewu | no | Kurßemmes Gubernaments-waldiïchanas 

| ko | wiïïeem buhs ßinnaht” 5.–6. lpp. rakt. un 

krievu burti. Bez titlp. 

Patents Nikolaja I vârdâ par guberòas avîzes izdoðanu, 

sâkot ar 1852 1. okt. (faktiski divvalodu izd. “Êóðëÿíäñêèå 

ãóáåðíñêèå âåäîìîñòè. Kurländische Gouvernements-Zeitung” 

1. nr. iznâca 4. okt.). Parakst. arî . Çbelings, 

J. V. Dîderikss un K. G. Vçfels fon Krîgers. Izdev. 



ies. – 1853–1860 – 15 kap. s. Tas pats vçl vienâ var. tajâ 

paðâ salik. ar saîsinâtu titlp. tekstu (¹ 2209). Domâjams, 

ðis 1. var. izplatîts tikai Suntaþu draudzç. 

N III 1182. M I 1293. Lit.: Ðulcs 1853d. 



NB L 69-2 378 inv. 76-19086 trûkst lp. 


Ta Deewa kalpa | Mahrtiýa Luttera | Maßais Katkiïmis, | 

ar ïawahm jautaïchanahm un atbilde-|ïchanahm istulkohts | 

behrneem par labbaku ïapraïchanu. | Ïcho grahmatiýu ïarakßtijis: | 

Ïuntaßchu draudßes mahzitais, | Jahnis Teodors Berent. | - 

Rihgâ, | driûûehts un dabbujams pee W. . Hãcker. | 1852. 

[2. var.] 

8 o . 66, [16] lpp. 

Ziòas par apd., cenz., c. un var. atðíir. paz. sk. ¹ 2208. 

M I 1293. Lit. sk. ¹ 2208. 


AB R Inv. 12170. 

NB L 69-2 378 inv. 73-23600. 

NB R B 1228. 

Bçrents, J. T. I. Bodniece. Piedzîts parâds. Mçmais 

bçrns, kas citus mâca pâtarus skaitît. - Sk. ¹ 2343. 


Ta Deewa kalpa | Mahrtiýa Luttera | Maßais Katkiïmis, | 

ar ïawahm jautaïchanahm un atbilde-|ïchanahm istulkohts | 

behrneem par labbaku ïapraïchanu. | Ïcho grahmatiýu ïarakßtijis: | 

Ïuntaßchu draudßes mahzitais, | Jahnis Teodors Berent, | lai 

pee tahs païchas | mihüa Ïuntaßchu draudße peeminn ïawu wezzu | 

gannu, kas to 42 gaddus gannijis. | - Rihgâ, | driûûehts un dabbujams 

pee W. . Hãcker. | 1852. [1. var.] 

8 o . 66, [16] lpp. 

rakt. Sign. Priekðv.: “Mihüi tehwi un mahtes, | Mihüi 

maißestehwi un maißes | mahtes” III–V lpp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1851 23. nov., no ats. cenz. 20. dec. 

Luterâòu katehisms. Sast. izmant. . Vernera “Der 

kleine Katechismus Martini Luthers, durch ragen und 

Antworten erläutert, für den ersten Unterricht” (pirmizd. 

Güstrow, 1850). “Tee peezi mahzibas gab-|bali no Deewa 

kalpa | Mahrtiýa Luttera maßa | katkiïma” [67.–82.] lpp. Sv. 

orn. Aut. izd.() Cenz. R. Samsons fon Himmelstjerna 

un K. E. Napjerskis. Neies. eks. c. 1853 – 10 kap. s., 

2210. Birgers, Gotfrîds Augusts. 

Kahrlis | un | Anniýa. | - Jelgawâ, 1852. | Driûûehts pee 

J. H. Hoffmann un A. Johannßohn. 

8 o . 15 lpp. 


Balâde. Oriì.: “Lenardo und Blondine”. Orn. sv. 

Bijis gatavs sept. Cenz. K. E. Napjerskis. Tas pats vçl 

vienâ papildmet. ar salik. atðíir. pçc 1852 (¹ 2281). Iesp. 

secîba noteikta pçc obligâtâ eks. Papildmet. noðíirðanai 

izmant. atðíir.: 5. lpp. 10. r. no aug. “tïabbeja” (1. iesp. “tßchabbeja”), 

9. lpp. 3. r. no ap. “gaid kas” (1. iesp. “gaid, kas”), 

12. lpp. 4. r. no aug. “ßehgal’” (1. iesp. “ïehúel’”), 14. lpp. 

8. r. no aug. “jell” (1. iesp. “jel”). Izd. arî pçc 1855. 

N III 1172. M II 4735. 





2211. Boks, Karls Vilhelms. 

Ko teem buhs apdohmaht, kas kahdu | ammatu draudßç usýemm 

| Ïpreddiûis | tannì deenâ turrehts, kad draudßes teeïas 

wihrus apßwehrinaja un zitteem | teeïas wihreem par apzerreïchanu 

583

akßtòs eeïpeeßts. - 

8 o . 8 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Bez titlp. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1852 4. nov., no ats. cenz. 7. nov. teksta 

beigâs. 

Luterâòu sprediíis. Sv. orn. Cenz. K. Derðavs un 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs dec. Eks. c. 1855–1860 – 

5 kap. s., 10 eks. – 40 kap. s. Ienâkumus no izd. pârd. 

bija paredzçts izlietot altârgleznas iegâdei tai baznîcai 

(Bçrsmuiþas), kurâ sprediíis nolasîts. 

N III 1189. M I 987. V III 4626. Lit.: Ulmanis 1853b. 








den 16ten Januar 1852. 

2 o . 7 lpp. 

Ar ðo patentu latv. un vâcu val. publ.: “Likkumi | pehz | 

ku——eem pee Außtruma-juhras mallas Kur-|ßemmes Gubernementç 

ar laiwahm | buhs darriht” 2.–7. lpp. rakt. Bez titlp. 

“Pavçle ..” Patents Nikolaja I vârdâ par zvejas laivu 

reìistrçðanu, glabâðanu un lietoðanu un par citiem pasâkumiem 

kontrabandas apkaroðanâ. Parakst. arî . Çbelings, 

J. V. Dîderikss un K. G. Vçfels fon Krîgers. Izdev. 



LB 9L B-208 inv. 34758. 

NB B 340 inv. 516413. 

2213. Ceïð uz mûþîgu dzîvoðanu. 

Zeüïch | us | muhßchigu dßihwoïchanu. | Jautaïchanas, | us 

ko | no ïwehteem rakßteem irr atbildehts. | - Rihgâ 1852. | 




26. aug., no ats. cenz. 1852 3. jûn. 


tekstâ daþi sîki val. lab. 1. nod. – “No grehku atßihïchanas” 

4.–13. lpp. 2. nod. bez virsr. 13.–26. lpp. 3. nod. – “No 

deewabihjigas dßihwoïchanas” 27.–32. lpp. rontisp. 

(136×96 mm) – Jçzus krustâ, uzr.: “To Es darriju tewis dehü! | 

Ko tu darri Mannis dehü”. Daïai eks. frontisp. nav (2. gr.). 

Vinj., sv. orn. Iespied. J. K. D. Millera spiest. Bijis 

gatavs jûn. Izd. izplat. organizçðanâ 1852 bija iesaistîts 

G. Lçzevics. Ziòas par cenz. sk. ¹ 1513. 

N III 704, 17. lpp. M I 1823. 

1. grupa: 


2. grupa: 

AB M Inv. 537-5-72. 

AB R Inv. 2027 K. E. Napjerska bibliogr. piez. 


Gohda-Sihme, | ko | zeenigam wezzakam mahzitajam | 

K. J. W. Hillner | us wahrda-deenu 28. Mai m. d. 1852, | 

paßemmigi dahwinaja | J. G. un M. Z. | - Driûûehts pee Hartung. 

Rihgâ. 1852. 

4 o . 1 lpp. 

Aut. min. ar kript.: “M. Z.”. rakt. Cenz. atï. zem 

teksta. 

Apsveikuma dzejolis. Ar kript.: “J. G.” min. J. Grîntâls. 

Sv. orn. Daïa eks. uz krâs. pap. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1159. M I 2547. 

AB R Inv. 13469. 



Ká | zeenigu baßnizas preekïchneeku | W. L. BOCKS- 

LA, | wiýýa dßimtdeenâ taì 26. September 1852, | Jahýa 

baßnizas ïkohlas-behrni wiïïas | draudßes wahrda apïweizinaja. | - 

Rihga, 1852. | Rakßtòs eeïpeeßts pee Hartung. 

4 o . [4] lpp. 




N III 1176. M I 2704. 

NB S 8. 

Divkârðas lînijas apm., orn. sv. 

2216. Cirîtis, Miíelis un Leitâns, Ansis. 

Kad | Rihgas pilsïehtas | Jahna-Baßnizas-Skohlu | eeïwehtija. 

| Taì 1. Augußt 1852. - 

8 o . [2] lpp. 

584

Aut. min. [1.–2.] lpp. ar kript.: “M. Z.” un “A. L.”. 


Apsveikuma dziesmas. Virsr.: “Eeïahkoht” [1.] lpp., 

“Beidßoht” [2.] lpp. Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1164. M I 2709. 

AB R Inv. 13482. 



Skaißta pukke, | ko | tauteeïchu wahrdâ | gohdajamam driûûera-- 

kungam | Ernßt Plates | us wiýýa wahrda-deenu | taì 13tâ Merz-- 

mehn. 1852trâ gaddâ | ßchkinkoja | M. Zirrith. - [R. : L. Hartungs, 

1852.] 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 


N III 1150. M I 2706. Lit.: Apînis 1977a, 163. lpp. 


Dinsbergs, E. II. Tâ cienîjama mâcîtâja Kristiâna 

Skrîvera mâtes dzîvesstâsti. Tad nu mums, no tâs ticîbas 

taisnotiem, miers ir pie Dieva caur mûsu Kungu Jçzu Kristu. 

Ercbîskaps Leightons. Savâds ubags. Dieva roka. - Sk. ¹ 2343. 


Redß’ | ïchæ warri atraßt, zikreiß mehs ïchinnì 1853ïchâ gaddâ | 

ïluddinaïim Gertrudes-baßnizâ Deewa-wahrdus | Latweeïchu 

wallodâ. - [R., 1852.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 

Orn. apm., orn. sv. Izdev. Rîgas Ìertrûdes baznîca. 

Sprieþot pçc burtu garnitûras, iespied. L. Hartungs. 

N III 1250. M I 651. 

AB RM 




Dßeeïmu-grahmata | eekïch ka | tik labbi tahs apraßtas ká arri 



par labbu | irr ïalaïïitas. | - Rihgâ 1852. | Rakßtòs eeïpeeßta 

Krohýa grahmatu driûûçs. 

8 o . [8], 720, 127, [1], 8 lpp. 




wahrdeem”, “Nummuru rahditais | par tahm dßeeïmahm ïchinnì 

grahmatâ, kas ïwehtkòs un ïweht-|deenâs pa wiïïu gadda-kahrtu tá 

mahjâ ká Deewa-nammâ | dßeedamas” un “Rahditais, | kas dßeeïmu 

nummurus ußrahda pehz tahm mah-|zibahm, kas eekïchâ atrohdahs” 

689.–717. lpp. Aut. kript. atðifrçjumi “Rahditais, | 

ká buhs tulkoht dßeeïmu-taiïitaju wahrdu-ßihmes” 718.–720. lpp. 

Daïas titlp.: “Deewa-luhgïchanu-|grahmata, | ku——â | daßchadas 

tik labb’ wezzas ká jaunas | ïpehzigas luhgïchanas | ïwehtâ Deewa-- 

nammâ un mahjâs wiïïadòs | laikòs eekïch wiïïahm meeïas- un | 

dwehïeles-behdahm | luhdßamas | irr atrohdamas, | Deewam par 

gohdu, | krißtigai Latweeïchu Luttera-draudßei par labbu | pahrraudßita 

un wairota” [721.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1852 10. jûl., no ats. cenz. 19. jûl. 



papild. sk. ¹ 2081. Vinj. ar par.: “Selsan..”, sv. orn. 


un R. Klots. Neies. eks. c. 1852 uz labâka pap. – 75 kap. s., 

uz parasta – 50 kap. s. Tas pats vçl vienâ papildmet. pçc 

1852 ar teksta un salik. atðíir. (¹ 2282). Papildmet. 

noðíirðanai izmant. atðíir.: [4.] lpp. 1. r. no ap. “wezzahs” 

(1. iesp. “wezzas”), 273. lpp. 1. r. no ap. “maus” (1. iesp. 

“mans”), 496. lpp. 6. r. no ap. “nenahk” (1. iesp. “nahk”), 

641. lpp. 2. r. no aug. “Tam” (1. iesp. “Tam muhïu”), lûgsnu 

daïas 40. lpp. 2. r. no aug. “radditais” (1. iesp. “raddijis”), 

121. lpp. 9. r. no ap. “apkohpj!” (1. iesp. “apkohp! Lai”). 25.– 

28., 35. un 36. loksnei izmant. 1. iesp. salik. Ziòas par 


N III 928. M I 762. Lit. sk. ¹ 1850. 

AB M Inv. 66518 ier.: “N. Pohrt | Weinacht 1853 | Trikaten” 

un ar citu tinti “Rb 3.50”; lasîðanas atz.; reliìiski ier. 

Inv. 307-1-72 KPm nr. un supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. 

Inv. 448-4-71 K. Vîgantes par. 

AB R Inv. 21041. 

AB RM Inv. 17460 J. Misiòa ier. par grâm. agrâko piederîbu 

A. Misiòam un eksl. Inv. 18683 trûkst lp. 




KAWOTAS. | - WILNA. | NOMA TAYSIEYSZONAS 

GROMATU ONTONA | MARCINOWSKA 1852 GODA. 

 

12 o . Titlp., 125, [5] lpp. 



585

Sign. Sat. râd.: “REJESTRYS DZISMIU” [127.– 

130.] lpp. Cenz. atï. no Mogiïovas arhibîskapa 1850 

6. okt., no Viïòas Cenz. komit. 1852 31. janv. 


atðíir. no 3. izd. 1801 (¹ 686) sk. ¹ 1345, 1430, 1802. 

Sv. orn., vinj. Izd. kopâ ar “Grômotu lyugðonu ..” 

(¹ 2224). Ziòas par cenz. sk. ¹ 2224. Ziòas par iepr. 


Lit. sk. ¹ 429, 686, 1351. 



(2 eks.). 

2221. Gaudu ziòìes. 

Gaudu ßinúes. - 

8 o . [8] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Trîs ziòìes: “Buhs man mihüa no tew ïchûirtees”, “Rimßtaitees 

juhs dohmaïchanas” un “No ïawas païchas jaunibas”. 

Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1173. M II 4791 (aut. kïûd.: E. Dinsbergs), 4843. 

AB M Inv. 433-8-71. 

AB R Inv. 1946. 



2222. Gothelfs, Jerçmiass. 

Gahjeja | zeüßch us laimu, | jeb | ká tukïch kalpiýïch par turrigu 

wihru | warr palikt | Stahßtihts | no | Kahrüa Deewpaliga. | 

(Der Weg zum Gløck eines Dienßtboten. Auszug aus: | "Uli, der 

Knecht" von Jeremias Gotthelf.) |. - Jelgawâ, 1853. | Isdohts 

no r. Gußtaw Lukas. 

8 o . 32 lpp. 

rakt. Sign. Ievads “Kalpi, kalpones, algadßchi un ßtrahdneeki, 

| leekat wehrâ!” 3.–4. lpp. 

Stâsts. K. Hûgenbergers pârstâsta veidâ izmant. tikai 

oriì. sâk. daïu. Sv. orn., grezns inic. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bijis gatavs 1852 sept. C. titlp.: “Makïa 8 kap. ï.”. 

Ar nos. “Mârtiòð, tas bandinieks ..” (1853, ¹ 2297) izd. 

citâ tulk. daudz pilnîgâkâ veidâ. 

N III 1211. Ârons 350a. M II 7537. 

AB M Inv. 23609 Bilziòa par. Inv. 184424. Inv. 538-4-72. 

LB A G643 inv. 16981. 

NB L A 6368 inv. 115551. A 6368 inv. 157473 K. Eukliòa 

par. 1904. 

NB R L1 7 K. E. Napjerska bibliogr. piez.; RPb spied. 

UB P LI 524 inv. 1952:65258. 

2223. Grçcinieka atgrieðana. 

Grehzineeka | atgreeïchana. | - Rihgâ. | Driûûehts pee krohýa 

grahmatu driûûetaja | 1852. 

8 o . [2], 34 lpp. : frontisp. litogr. + litogr. vâc. 

rakt. Sign. “Bildes isßtahßtiïchana” 3.–4. lpp. Cenz. 

atï. no Vidzemes Konsist. 1852 2. sept., no ats. cenz. 

18. sept. 


1. izd. teksts red. un papild. Beigâs pievienotas septiòas 

luterâòu garîgas dziesmas. Sat. il. (142×95 mm) bez par. 

ar uzr.: “Atgreeßeetees pee to KUngu juhïu DEewu; jo | wiýïch 

irr ßchehligs un ïirdsßchehligs, lehnprah-|tigs un no leelas ßchehlaßtibas. 

Joel 2, 13”. Vinj., sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar 

orn. apm., kurâs iekïauti uzr.: grâm. nos., cit. no Bîbeles. 

Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju b-ba. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un M. Volfelts. 

Bijis gatavs okt. Ziòas par apðaubâmo izd. sk. 

¹ 1721. 

N III 794, 18. lpp. M I 1596 (kïûd. dat.: 1842). 

AB M Inv. 18-4-72. 
















6. okt., no Viïòas Cenz. komit. 1852 31. janv. 



tematiku. Iepriekð ðîs il. izmant. ¹ 1807, bet 15 no tâm 

gatavotas no citâm atðíirîga izpildîjuma kliðejâm. Ðîs 15 

kliðejas lietotas arî ¹ 2373. Vinj., orn. Cenz. K. Dmohovskis 

un A. Muhins. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 307. 

586


Viïòas Un-tes b-kâ. 91-7/36 trûkst lp. 

(2 eks.). 

2225. Gþegoþevskis, Telesforuðs. 

Ihïa | Krißtigas tizzibas | isßtahßtißchana | jeb | Ïwehtu luhgïchanu 

| grahmata, | pehz Rohmas-Kattoüu baßnizas bruhûes | 

ïarakßtita no mahzitaja | Telesworus Grßchegorßchewsky, | Moïkawas 

ïwehta Pehte—a un Pahwila Kattoüu | baßnizas Prahweßta. | 

Latweeïchu wallodâ pahrzelta | no | A. Kalaminowicz. | - Rihgâ, 

1852. | Rakßtòs eeïpeeßta pee Hartung. 

8 o . 88, [1] lpp. 


Sat. “Rahditajs” [89.] lpp. 

Katoïu lûgsnas un katehisms. Tulk. A. Kalaminoviès. 

Sv. orn., sîki orn. Cenz. K. E. Napjerskis un pçc J. Holoviòska 

pavçles T. Kosovskis. Bijis gatavs okt. 

N III 1178. M I 672. 



NB L 69-1 123 inv. 73-23598. 

2226. Hâgemeisters, Augusts. 

Mannai mihüai | Gattarta- un Jaun-Drußtu-|walßti[!] | par | 

peeminneïchanu un mihleßtibas-dahwanu | no | wiýýas wezza 

maißes-tehwa | Augußt von Hagemeißter. | - Rihgâ, | rakßtòs 

eeïpeeßts ar W. . Hãcker driûûehm. | 1852. 

8 o . 20 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Gatartas un Jaundrustu muiþas îpaðnieka uzruna savu 

muiþu zemniekiem un apskats par kopîgâ rîcîbâ esoðo 

naudas lîdzekïu uzkrâðanu un izlietoðanu, kâ arî ziòas par 

novada vçsturi. “Peelikkums” 11.–20. lpp. Sv. orn. Manuskr. 

LVVA 764. f., 1. apr., 15. l. Aut. izd. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs maijâ. Grâm. bija paredzçta 

bezmaksas izdalîðanai Gatartas un Jaundrustu zemniekiem. 

1858 izd. “Otrais pielikums”, kurâ turpinâjâs 

agrâkâ pag. 

N III 1157. M I 2393. 


Inv. 142283. 

AB R Inv. 1454. Inv. 5335. 

AB RM Inv. 19110. 

NB B 9(L...) inv. 66-64973. 


2227. Hâgens, Johans Augusts. 

Meldiju grahmata | preekïch | Ewanúeliïkahm Latwiïkahm | 

Luttera draudßehm, | (Peederriga, pee ohtras driûûes meldiju 

grahmatas tßchetrâs balïìs.) | . - Ïchihs meldinu grahmatas warr 

dabbuht pirkt pee ta grahmatu driûûetaja | kunga Laakmann Tehrpatas 

pilßehtâ. | Drikkehts pee Gerhardt un Schreiber Wahzßemme 

Erfurtes pilsßehta. [1852.] 

12 o (ðíçrsf.). 87 lpp. : 229 melod. notis. 

Aut. lûgums darba lietotâjiem un ziòas par iegâdes 

vietâm vâcu val. 87. lpp. rakt. Sign. Titlp. divi moto 

no Bîbeles. “Meldiju rahditais” 80.–86. lpp. Cenz. atï. 

no Igaunijas Konsist. 1850 31. janv. un nedat. no Igaunijas 

gub. skolu direktora. 

Vienbalsîgas dziesmu notis. Orn. sv. Izdev. J. A. Hâgens 

vai H. Lâkmanis. Cenz. O. Girgensons, K. Reins, 

K. G. iks un V. Rosijons. Bija paredzçts titlp. ar roku 

ierakstît c.: “Makïa ... kap. ïud.”. Eks. c. 1853 – 20 kap. s. 

Titlp. min. èetrbalsîgais dziesmu krâj., ar ko kopâ izmantojams 

ðis izd., ir ðî paða aut. “Meldiju grâmata èetrâs balsîs 

priekð tâm evaòìçliskâm latviskâm Lutera draudzçm” 

(Erfurte, [1849], ¹ 2025). 

N III 1199. 

NB N 1 8732. 

2228. Horns, Vilhelms. 

Gohda-wihri, | un: | Ta bija ïirdiga un branga ïeewa. | Diwi 

ßtahßti | no | A. Leitan. | - Jelgawâ, | driûûehts pee Jahýa Wridriûûa 


12 o . 24 lpp. 


Oriì.: “Ehrlich währt am längsten” un “Das tat eine 

mutige rau” publ. krâj. “Die Spinnstube” (Stuttgart, 

1852). Pirmpublik. latv. val.: “Latv. Av.” (1852, ¹ 18, 

20, 24–25). Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis gatavs 

sept. Eks. c. 1853–1862 – 3 kap. s. Daïai eks. 

9. lpp. apakðâ ir zvaigznîte (1. gr.), daïai nav (2. gr.). Tas 

pats vçl vienâ papildmet. pçc 1852 ar salik. atðíir. 

(¹ 2283). Met. secîba noteikta pçc rakstîbas lîdzîbas ar 

pirmpublik. Met. noðíirðanai izmant. atðíir.: papildmet. 

5. lpp. 5. r. no aug. “dad-” (1. iesp. “gad-”), 9. lpp. 9. r. no 

ap. “Ne eewedd” (1. iesp. “Ne-eewedd”), 10. lpp. 5. r. no ap. 

“gohda-wihrs” (1. iesp. “gohdawihrs”), 16. lpp. 12. r. no aug. 

“makßaka” (1. iesp. “maßaka”), 18. lpp. 7. r. no aug. “bij” 

(1. iesp. “bij’”). Izd. arî pçc 1855. 

N III 1169. M II 9443. 

1. grupa: 


spied. Inv. 192-7-73. 

587

NB L A 10846 inv. 54-6039 kopsçj. ar ¹ 2161. 

2. grupa: 

AB M Inv. 301-9-71. 

2229. Indriíis un Ede .. 

Indriûis un Edde, | jeb | netizziga mihleßtiba. | Apgahdahts | 

no | K. Gellner. | - Jelgawâ, 1852. | Driûûehts pee J. H. Hoffmann 

un A. Johannßohn. 

8 o . [4], 25 lpp. 

rakt. Sign. Tulkot. priekðv.: “Preekïchrunna” [3.] lpp. 

Stâsts. No vâcu val. tulk. K. Gelners. Orn. sv. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis gatavs sept. 

N III 1171. M II 8603. 




2230. Kâdas izlasîtas jaukas garîgas dziesmas .. 

Kahdas | islaïïitas jaukas | garrigas dßeeïmas | tahm | pehz 

ïawu muhßchigu isglahbïchanu | mekledamahm dwehïelehm | par 

labbu. | Treïchâ reißç driûûetas. | - Rihgâ, 1852. | Rakßtòs eeïpeeßtas 

pee L. Hartung. 

8 o . [4], 246, [6] lpp. : 1 il. titlp. kokgriez. 

Dziesmu nos. vâcu val. rakt. Sign. 2. izd. priekðv. 

[3.–4.] lpp. Sat. râd.: “Rahditais | pehz dßeeïmu nummereem” 

un “Deutßches Regißter | der lettißchen Lieder” vâcu val. [247.– 

252.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1851 20. dec., 

no ats. cenz. 31. dec. 

1. izd. 1739 (¹ 174). Sv. orn. Izdev. Vidzemes 


un R. Samsons fon Himmelstjerna. Bijis gatavs 

apr. Daïai eks. titlp. “driûûetas” (1. gr.), daïai – “driûûehts” 

(2. gr.). Ziòas par il. sk. ¹ 189, par iepr. un turpm. izd. – 

¹ 174. 

N III 66, 3.–4. lpp. M I 895. 

1. grupa: 


NB L 62-3 177 inv. 117515 M. Tiltiòa 1857 8. okt. îpað. 

ier., garîgas dziesmas ier. un spied. 62-3 177 inv. 62-10415. 

62-3 177 inv. 71-58295 trûkst lp. 62-3 177 inv. 73-40133. 

UB P LI 517 inv. 1952:30573 K. Pagasta par. 

2. grupa: 


LB 2 G146 inv. 75951 P. Vçles 1870 22. nov. îpað. ier. 

NB L 62-3 177 inv. 73-23608. 

UB P LI 266 inv. 1952:47618 lasîðanas atz. LI 517 inv. 

V-ff 1766 lasîðanas atz. 



| Nr. 3. 4. | Diwideïmit diwas jaukas garrigas dßeeïmas | 

no | Luttera, Errmanna, Paul Gerrarda etc., | pahrtulkotas no | 

–ðú–. | . - Jelgawâ, 1852. | Isdohtas no r. Gußtaw Luhkas. 

 

8 o . 62, [2] lpp. 

rakt. Sign. Izdev. priekðv.: “Siýýa Laïïitajeem” 3.– 

4. lpp. Grâmattirdzn. slud.: “Pee ïchi païcha grahmatu pahrdeweja 

warr dabbuht:” [63.–64.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1851 10. aug., no ats. cenz. 1852 20. maijâ. 

Garîgas dziesmas. No vâcu val. tulk. K. Hûgenbergers 

(–ðú–.). Ievietotas A. Blaurera, K. . Gellerta, P. Gerharta, 

N. Hermaòa, M. Klaudiusa, M. Lutera, J. Matçziusa 

un G. Terstçgena dziesmas. Sv. orn. Iespied. J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un 

E. Neanders. Bijis gatavs sept. C. titlp.: “Makïa 12 kap. 

ïudr.”, eks. c. 1858 – 10 kap. s. Ziòas par citiem nr. sk. 

¹ 2154. 

N III 1124. M I 131. 

AB M Inv. 4117 kopsçj. ar ¹ 2154. Inv. 135185. 

Inv. 146319. Inv. 167603. 

AB R Inv. 1251 kopsçj. ar ¹ 2154. Inv. 5582. 


NB L 2 79 inv. 25067. 2 79 inv. 143162 kopsçj. ar ¹ 2154. 

2 79 inv. 392533 kopsçj. ar ¹ 2154. 2 79 inv. 75-39677. 



| Nr. 5. 6. | Wezs ustizzams draugs un mahzitajs, | Latweeïcheem 

par mohdinaïchanu; | par peemiýýu pahrtulkots | no | 

–ðú–. | . - Jelgawâ, 1852. | Isdohtas no r. Gußtaw Luhkas. 

 

8 o . 68 lpp. 

rakt. 

Sign. 

M. Lutera dzîves un darbîbas apraksts. No vâcu val. 

tulk. K. Hûgenbergers (–ðú–.). Beigâs “Trihß ïkaißtas dßeeïmas 

no Dr. Mahrtiý Luttera”. Sv. orn. Iespied. J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis 

gatavs sept. C. titlp.: “Makïa 12 kap. ïudr.”. Ziòas par 

citiem nr. sk. ¹ 2154. 

N III 1124. M I 131. 

AB M Inv. 4117 kopsçj. ar ¹ 2154. Inv. 135184. 

Inv. 138061. Inv. 146320. 



AB RM Inv. 27953. 


NB L 2 79 inv. 25068. 2 79 inv. 313053. 2 79 inv. 

392533 kopsçj. ar ¹ 2154. 2 79 inv. 75-39678. 

588

NB R L1 10 J. Aberberga par.; RPb spied.; Rîgas pils. 

5. b-kas ier. un spied. 

2233. Klausîðanas izdarîðana .. 

Klauïiïchanas isdarriïchana | ta Stabbesmuißchas pagaßta, pehz 

tahs ismehroïchanas 1846tâ gaddâ un pehz | tahs us to reißino 

tikkuïchas[!] islihdßinaïchanas, pehz kurrahm ïaimneeki ïawâs mahjâs 

| eezelti un ïcho kuntraktu usýehmuïchi: [. - R. : J. K. D. Millers, 

1852.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


1. izd. paplaðinâts lîdz 33 punktiem. Tekstâ atstâtas 

tukðas vietas ier. Ziòas par izdev. sk. ¹ 2029. Domâjams, 

ka izplat. kopâ ar “Klausîbas kuntraktu” (R., 1853, 

¹ 2303). 

N III 1190. M I 3322. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 71.) Ier.: “2 r Druck”. 

2234. Konrâdijs, Morics. 

Mihleßtibas | peemiýýa. | - Jelgawâ, 1852. | Driûûehts pee 

J. H. Hoffmann un A. Johannßohn. 

8 o . 8 lpp. 

Aut. min. grâm. beigâs: “Jelgawas latweeïchu rihtamahzitais 

| Conradi”. rakt. 

Reliìiskâs morâles pamâcîbas sakarâ ar noslîkuðu zçnu. 

Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs nov. 

N III 1187. M I 2527. 




2235. Konsjanss, Hendriks. 

Jauna Nekruhta | Lihgawiýa. | Stahßts, | ko is Wahzu wallodas 

israkßtija | M. Zirriht. | - Rihgâ, 1852. | Rakßtòs eeïpeeßts 

pee Hartung. 


Aut. nav min. rakt. Sign. Titlp. moto “Kohdols:”. 

Sat. îss pârstâstîjums “Kas ïchaì grahmatiýâ irr eekïchâ” 3. lpp. 

Oriì.: “De Loteling”, vâcu tulk. “Der Rekrut” (abi 

1850). Orn. sv. Krâs. pap. vâc. ar titlp. salik. un apd., 

uz pçdçjâ vâc. L. Hartunga grâmattirdzn. slud. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs jûn. Eks. c. 1852–1863 – 

20 kap. s. 

N III 1160. M II 7320. 




NB L A 10849 inv. 54-6256 J. Misiòa norâd. uz aut. un 

atz. par citu stâsta tulk. 


MOCIBAS | Swadiniu wyssa goda | jaunin jaun 

parakstiejtas | nu | Lejksnas Baznickunga | TOMASZA 

KOSSOWSKA | Godâ 1850. | Lejksnâ. | Uz guda Diwam 

êeligam, un tam kas skajtiejs | uz izpestiszonas jo Dwesseles. 

| Gromata utra. | - Rygâ | Drukarnià Hartunga | Godâ 

1852. 

8 o . 354, [10] lpp. 

Latg. rakstu val. Ant. Sign. Sat. râd.: “Sze | ab 

ku uz kajdas Swadinias, | un uz kura ùopa mociba runas” 

[355.–359.] lpp. Izd. atbalstîtâju un prenumer. saraksts 

“Spis JW WJxx Inflantskich, którzy raczyli do-|pomodê 

do wydrukowania tych nauk ùotewskich” [360.–364.] lpp. 

Cenz. atï. norâd. 1. d. (¹ 2237). 

Izd. kopâ ar 1. d. (¹ 2237). Ziòas par korekt., apd., 

cenz., izdev., tir., c. un adresâciju sk. ¹ 2237. 


S 74. Lit. sk. ¹ 2237. 


AB M Inv. 135455. 

AB RM Inv. 26039. 

NB R L2 269. L2 3972. L2 5166 trûkst lp. 


MOCIBAS | Uz êadnas Nedelas wissa Goda | jaunin 

jaun parakstiejtas | nu | Lejksnas Baznickunga | TOMASZA 

KOSSOWSKA | Godâ 1850. | Lejksnâ. | Uz guda Diwam 

Êeligam, un tam kas ùasiejs | uz izpestiszonas jo Dweseles. | 

Gromata pirma. | - Rygâ | Drukarnià Hartunga | Godâ 1852. 

 

8 o . 418, [5] lpp. 

Nos. uz priekðtit.: “CONCIONES”. Latg. rakstu val. 

Ant. Sign. Aut. velt. K. Dmohovskim latîòu val. 3. lpp. 

Priekðv.: “PRAEATIO | Ad | Venerabilem Clerum” latîòu 

val. 7. lpp. Sat. râd.: “Sze | ab ku kod un kajda ir Mociba” 

[419.–423.] lpp. Cenz. atï. no garîgâs cenz. 1850 5. un 

6. okt. 8. lpp., no ats. cenz. 1852 30. apr. titlp. o. p. 

Katoïu sprediíu grâmata. Izdev. konv. Daïu sk. 

¹ 2236. Korekt. S. Mieleðka. Orn. sv., sîki orn., grezni 

inic. Cenz. K. E. Napjerskis, J. Ivaðkeviès, A. Dovgjallo 

un K. Dmohovskis. Aut. izd. Bija izsludinâta prenum. 

Tir. apmçram 300 eks. Bibliogr. reìistrçts kâ 1853 aug. 

589

izd. Eks. c. abâm daïâm kopâ – 3 rbï. 30 kap. s. Izd. 

bija paredzçts garîdzniekiem. 


S 74. Lit.: Vâgners 1853. Latkovskis 1939. Bukðs 1944a, 

76.–81. lpp. 


AB RM Inv. 26039 Lîksnas pag. Vingru sâdþas Â. Makalas() 

îpað. ier. un J. Vingras îpað. ier. 1860. 

NB R L2 269 G. Manteifela îpað. ier.; RPb spied.; trûkst lp. 

L2 3972 kâda garîdznieka lietoðanas atz.; trûkst lp. L2 5166 

trûkst lp. 

195. attçls 

2238. Kreicvalds, rîdrihs Reinholds. 

Païaule | un | dauds no ta, kas païaulç atrohnams. | Par 

derrigu un pamahzidamu laikakawekli, | preekïch ßemneekeem. | 

1. grahmatiýa. Ar 13 bildehm. | - Tehrpatâ 1852. | Driûûeta un 

dabbujama pee H. Laakmaýýa. 

4 o . IV, 36 lpp. : 13 il. kokgreb. 2 sl. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Tulkot. 1852 12. maija 

“Preekïchwahrdi” III–IV lpp. Sat. râd.: “Lappu rahditais” 

36. lpp. Kïûdu lab. 36. lpp. 

Enciklopçdisks krâjums. A. Ðûlmaòa tulk. no 

. R. Kreicvalda þurn. igauòu val. “Maailm ja mõnda mis 

seal sees leida on”, 1–5 (Tartu, 1848–1849). Oriì. izmant. 

vâcu periodiskâ izd. “Das Pfennig-Magazin” un 

J. P. Hçbela grâm. “Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes” 

teksti. Izdev. licis igauòu tekstu vâciski pârtulkot 

A.() Nîlsenam. Domâjams, ka Ðûlmanis tulk. ðo 

vâcisko starptulkojumu. Latv. val. vairâki oriì. raksti nav 

ievietoti, vienam rakstam mainîta vieta, zem il. nav uzr. 

Sat.: “I. Ihïa pamahziïchana par païauli.” “1. Semme un ïaule” 

1.–7. lpp. “II. No daßchadeem ïwehreem ïweïchâs ßemmçs.” 

“1. Leopards” 7.–11. lpp. “2. Lauwa” 11.–15. lpp. “3. Indijane—u 

ehrmotaji, kas | rahmas tßchuhïkas rahda” 15.–17. lpp. 

“4. Seemeüa blahïma” 17.–20. lpp. “5. Kondors” 20.–22. lpp. 

“6. Paradihßes putni” 22.–24. lpp. “7. Tukans jeb pippuru-- 

putns” 24.–26. lpp. “8. Leguans” 26.–27. lpp. “III. Ïkunßtes 

darbi.” “1. Grahmatu driûûeïchanas isdohmaïchana” 27.– 

32. lpp. “2. Papih—a taiïiïchana” 32.–34. lpp. “IV. Derrigas 

mahzibas.” “1. Sehweles leetus” 34.–35. lpp. “2. Ká noïlihkuïchus 

buhs raudßiht | atdßihwinaht” 35.–36. lpp. Paskaidr. 

il. (193×140 mm un mazâkas), galvenokârt dzîvnieku un 

tehnikas vçst. att. – no “Das Pfennig-Magazin” izdev. 

iegâdâtas kliðejas, ko tas ieguvis no angïu periodiskâ izd. 

“The Penny Magazine”. Orn. apm., vinj., sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bija gatavs jûl. sâk. Tir. 1200 eks. 

C. titlp.: “Makïa 20 kap. ïudr. – Kas 10 no ïchihm grahmatahm 

pehrk, dabbu 1 bes makïas”. Pçc cenz. atï. dat. visi eks. dalâs 

divâs gr.: 1. gr. eks. – 19. marts, 2. gr. – 31. maijs. Izd. 

turpin.: 2. grâm. 1853 (¹ 2308), 3. – 1855 (¹ 2444), 4. – 

1856 (¹ 2568), 5. – 1861. Visu grâm. kopsçj. c. 1864– 

1865 – 75 kap. 1. grâm. 2. izd. 1856. 

N III 1161. M I 161 (aut. kïûd.: A. Ðûlmanis). Lit.: Ðulcs 

1852b. Valdemârs 1856. Paatsi 1990. 

1. grupa: 

AB RM Inv. 26066 KPm îpað. ier.; LVi un tâ b-kas spied. 

Kopâ ar pârçjâm grâm.: 

AB RM Inv. 27028. 

2. grupa: 

Kopâ ar pârçjâm grâm.: 




2239. Kuntrakte, cieti norunâta .. 

Kuntrakte | zeeti norunnata no zeeniga Barona kunga | von 

Kløchtzner, Wolguntes dßimtskunga, | ... mahju us arrenti | deweja, 

un ïcho mahju us arrenti ýehmeja | ... [. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1852.] 

2 o . [4] lpp. 2 sl. 


Mâju naudas nomas lîgums Valguntes m. Tekstâ atstâtas 

tukðas vietas ier. Izdev. L. Klihcners. Dat. pçc 

teksta. 

N III 1200. M I 3396. 

AB RM 


2240. Kuntrakte, salîgta no Lielas Vircavas .. 

Kuntrakte, | ïalihgta no Leelas Wirzawas Barona kunga 

E. von | Hahn, ká nohmas-deweja, un no ta laulata pahra | ... | 

nohmas-ýehmeja no ... | mahjahm. - [J. : J. . Stefenhâgens un 

dçls, 1852.] 

8 o . 9 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. E. Hâns. Dat. pçc teksta beigâm: “Leelâ 

Wirzawâ, taì ... 1852”. 

N III 1201. M I 3394. 

AB M Inv. 30696. 

AB RM Inv. 26701. 





un makïa eeïeets deïmit kapeikas | ïudraba. | Wiýýâ atrohnahs 


590

pee Wienhóbera 1851 gaddâ. [aktiski 1852.] 


Daþi vârdi latîòu, vâcu un krievu val. rakt. 

Sign. Kïûdu lab.: “Daßchas waijadßigakahs palabboïchanas” 

titlp. o. p. 


26.–48., 57.–59. lpp. Piel. sat.: “No walßtim” 48. lpp. “No 

Kreewu Ûeißera walßts” 49.–50. lpp. “Usïkaitiïchana nezik 

pilïehtu” 50.–57. lpp. “Daßchas garrigas pamahziïchanas” 60.– 

64. lpp. “Daßchas parahdiïchanas ká deeniïchka dßihwe jausturr” 

65.–68. lpp. “Pahrs wahrdu no ßemmes ßtrahdaïchanas, lohpu | 

kohpïchanas, un daßchahm zittahm leetahm” 68.–73. lpp. “No 

augïchâ peeminneteem ßtahdeem” 74.–79. lpp. “No peewilkïchanas 

ïpehka” 79.–80. lpp. Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. 

apm. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs 1852 janv. 

N III 1117. M I 1928. Ðaurums II 33. lp. V III 5685. 


AB R Inv. 15683. 


NB B 059 inv. 299083. 





un makïa eeïeets deïmit kapeikas | ïudraba. | Wiýýâ atrohnahs 


pee Wienhóbera 1852 gaddâ. 


rakt. 

Sign. 


26.–45., 53.–55. lpp. Piel. sat.: “No walßtim” 45.–46. lpp. 

“No Kreewu Ûeißera walßts” 46.–47. lpp. “Usïkaitiïchana nezik 

pilïehtu” 47.–53. lpp. “Daßchas garrigas pamahziïchanas” 56.– 

60. lpp. “Daßchas ußßihmeïchanas mahjas dßihwei par labbu” 

60.–76. lpp. Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. apm. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bija gatavs 1852 dec. 

N III 1117. M I 1928. Ðaurums II 34. lp. V III 5685. 

AB M Inv. 7329. Inv. 137617. 

AB R Inv. 15684. 


LB 059 L198P inv. 21682. 

NB B 059 inv. 156558 P. V. Ofmaòa 1893 îpað. ier. 


Darbu-rullis | pa mehneïcheem, | jeb | mahziba, kahdi darbi 

ïaimneekeem ar ïawu | ïaimi ikkatrâ mehneïì pehz kahrtas | ja-- 

ßtrahda. | Ïarakßtihts | no | A. Leitan. | Ohtrâ reißç driûûehts. | - 

Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßts un dabbujams pee W. . Hãcker. | 

1852. 


Ats. vârdi vâcu un latîòu val. 

Sign. Aut. priekðv. 3.–4. lpp. 

rakt., ats. vârdi ant. 

1. izd. 1842 (¹ 1691). 2. izd. daþi red. grozîjumi. 

Orn. sv. Krâs. pap. vâc. ar orn. apm. un vinj. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs jûl. Ies. eks. c. 1852– 

1854 – 20 kap. s. 

N III 775, 17. lpp. M I 3771. 


Inv. 147108 A. Rîtiòa (Rîtingera) par. un spied. ar inic.: “A. R.”. 


LB 63 L36 inv. 15553 trûkst lp. 63 L36 inv. 18736 

uzlîme: “M. Elkßne | Tßchumos | Wezmuißchâ” (Tûjas pag.). 

NB L 63 1870 inv. 299693. 63 1870 inv. 371518 par.: 

“W. Jacobson”. 63 1870 inv. 433855. 63 1870 inv. 73-27492 

par.: “A. Rubens”. 83-3 196 inv. 83-24668 kopsçj. ar Pçterburgas 

Latv. labdarîbas b-bas spied.; “P. S.” lasîðanas atz. 

NB R L2 3774 Pçterburgas Latv. labdarîbas b-bas spied. 

UB P LII 314 inv. R:4262 J. Rapas spied. LII 314 inv. 

1952:48387. 


Draugam | MICHAEL ZIRRIHT | wahrda-deenâ, 29tâ 

September 1852. | - Driûûehts pee Hartung. Rihgâ, 1852. 

 

4 o . 1 lpp. 


Apsveikuma dzejolis. Vinj., orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1177. M I 2640. 

NB S 8 inv. 112260. 


Draugam | ERNST PLATES | wahrda-deenâ 13 Merz 

1852 | A. Leitan. | - Druck der Müllerschen Officin. [R., 

1852.] 


Ant. 



N III 1158. M I 2612. 

591


NB S 8 inv. 111023. 


Dßeeïma, | ar ko Pehterburgas Latweeïchu baßnizas Preekïchneeka 

Kungu | Kollegien-Sekretehri | PEHTER JAHN | wiýýa 

dßimtes-deenâ, 4tâ Dezember 1852, | apïweizinaja | mihüodami draugi. 

| - Driûûehts pee L. Hartung. [R., 1852.] 

2 o . 1 lpp. 



rakt. 

Apsveikuma dziesma. Orn. apm., sv. orn. Cenz. 


N III 1195. M I 2575. 

AB RM 



Gohda-rihme | Pehterburgas Latweeïchu baßnizas Preekïchneeka 

Kungam | Kollegien-Sekretehram | PEHTER JAHN, | 

wiýýa dßimtdeenâ 4. Dezember 1852 | pehz nodßihwoteem 65 

muhßcha gaddeem | no | mihüodama drauga | A. Leitan. | - Rihga, 

1852. | Driûûehts ar L. Hartung driûûehm. 

4 o . [4] lpp. 


Par apßweizinaßchanu | tam | jaunam pahram | Kristian 

Kuhmann | un | Dorothea Wilde | wiýýu kahßu-deenâ 9tâ Merz 

1852 | no | diweem draugeem. | - Rihgâ, 1852. | Driûûehts pee 

Hartung. 

8 o . 4 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Titlp. norâd. uz Bîbeles pantu. 

Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., sv. orn. Cenz. 


N III 1149. M I 2598. 

V. Villeruða îpað. (Kserokop. NB S 8.) 


Par | apïweizinaïchanu | teem | jauneem laulateem draugeem 

| Heinrich Gottlieb Leitan | un | Dorothea Mengelïohn | 

wiýýu kahßu-deenâ 20tâ Janwar 1852, | no | mihüodama brahüa | 

Ans Leitan. | - Rihgâ, 1852, | driûûehts pee L. Hartung. 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 

Titlp. norâd. uz Bîbeles pantu. 

Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., vinj. Cenz. 


rakt. 


N III 1147. M I 2599. 


N III 1192. M I 2576. 


NB S 8 inv. 112205. 


Muhïu | mihüam driûûu-nammu Kungam | LUDWIG 

HARTUNG | par | apïweizinaïchanu us wahrda-deenu | 25tâ 

Augußt 1852. | - Rihgâ, 1852. | Rakßtòs eeïpeeßts pee Hartung. 

 

4 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dziesma. Orn. apm., orn. sv. Cenz. 


N III 1168. M I 2571. 


NB S 8 inv. 112224. 

199. attçls 

NB S 8 inv. 112219. 8 bez inv. 


Pee laulaïchanas | ta jauna pahra | Heinrich Wilhelm Ohßoling 

| un | Gertrud Maria Sehl, | 26tâ Oktober 1852. | - 

Driûûehts pee Hartung. Rihgâ, 1852. 

8 o . 1 lpp. 



rakt. 





Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Par citiem teksta izmant. 

sk. ¹ 2044. 

N III 1184. M I 2605. 

AB R Inv. 13482. 


592


Ïawai ïirdsmihüai | Katharinei | wiýýas dßimt’deenâ, | 21 mâ 

Mai 1852. | A. Leitan. | - Riga. Druck von W. . Hãcker. 

1852. 


rakt. 



N III 1156. M I 2588. 



Ïirïnigi mihüotam draugam | Johann Adamowitßch | wahrda-deenâ, 

24. Juni 1852 | no | G. Schnelle un A. Leitan. | - 

Rihgâ. Driûûehts pee W. . Hãcker. 1852. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 



Tas pats teksts un salik. izmant. A. Leitâna iesp. 

“Sirsnîgi mîïotam draugam Johan Jakob Ðtîf ..” (¹ 2254) 

un “Sirsnîgi mîïotam draugam Jân Veide ..” (¹ 2255). 

N III 1165. M I 2565. Lit.: Apînis 1994, 43. lpp. 



Ïirïnigi mihüotam draugam | Johann Jakob Stief | wahrda-deenâ, 

24. Juni 1852 | no | A. Leitan. | - Rihgâ. Driûûehts 

pee W. . Hãcker. 1852. 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 




“Sirsnîgi mîïotam draugam Johan Âdamoviè ..” (¹ 2253) 

un “Sirsnîgi mîïotam draugam Jân Veide ..” (¹ 2255). 

N III 1162. M I 2638. 

rakt. 




“Sirsnîgi mîïotam draugam Johan Âdamoviè ..” (¹ 2253) 

un “Sirsnîgi mîïotam draugam Johan Jakob Ðtîf ..” 

(¹ 2254). 

N III 1162. M I 2638. 

AB RM 



Tam | jaunam pahram | Jakob Jakobsohn | un | Margaretha 

Schnelle | wiýýu kahßu-deenâ 19tâ Oktober 1852, | par 

apïweizinaïchanu | no | mihüodama brahüa | Georg Schnelle. | - 

Rihgâ, 1852. | Driûûehts pee Hartung. 

8 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dzejolis. Orn. apm., vinj., orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Teksts izmant. arî A. Leitâna iesp. “Tam 

jaunam pâram Heinrih Vilhelm Ozoling un Gertrud Maria 

Zçl ..” (¹ 2257). 

N III 1181. M I 2577. 




Tam | jaunam pahram | Heinrich Wilhelm Ohsoling | 

un | Gertrud Maria Sehl | wiýýu kahßu-deenâ 26tâ Oktober 

1852, | par apïweizinaïchanu | no | mihüodamahm mahïahm. | - 


8 o . [4] lpp. 



iesp. “Tam jaunam pâram Jakob Jakobson un Margareta 

Ðnelle ..” (¹ 2256). Orn. apm., vinj., orn. sv. Cenz. 


N III 1185. M I 2606. 

AB RM 


AB R Inv. 13482. 


NB S 8 RPb spied. 


Ïirïnigi mihüotam draugam | Jahn Weide | wahrda-deenâ, 

24. Juni 1852 | no | A. Leitan. | - Rihgâ. Driûûehts pee 

W. . Hãcker. 1852. 

2 o . 1 lpp. 


Tam | jaunam pahram | Andreas Sailer | un | Krißtine 

Klewer | par apïweizinaïchanu | païneedß | mihüodami draugi. | 

593

Rihgâ, 27tâ April 1852. | - Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hãcker. 

1852. 

8 o . [4] lpp. 



N III 1154. M I 2620. 


NB S 8 inv. 111031. 8 inv. 112289. 8 bez inv. 


Siýýa pahr jaunahm grahmatahm. | - Driûûehts pee Hartung. 

Rihgâ, 1852. 

4 o . 1 lpp. 


Sludinâjums par divâm L. Hartunga izdotâm grâmatâm. 

Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs jûn. 

N III 1163. M I 44. 

AB R Inv. 13508. 


2260. Lepeviès, Kârlis Oskars. 

Padohma dewejs | ßemmes kohpejeem, | jeb | ßelta graudi | 

ïirdsmihüeem arrajeem | ïakrahti | par prahta zillaïchanu un laizigas 

labklahïchanas wairoïchanu. | Ïarakßtihts | no | C. O. Leppewitßch, 

| Kurßemmes ßemmes kohpïchanas beedribas pateeïiga 

lohzeküa. | - Leepajâ, 1852. | Ïchi grahmata irr dabbujama pee 

grahmatu pahrdeweja | H. Dohnberg. 

8 o . VIII, 303 lpp. : 16 il. kokgreb. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Velt. Kurzemes Ekonomiskajai b-bai 

vâcu val. III lpp. Aut. “Preekïchwahrds” V–VI lpp. Sat. 

râd.: “Rahditajs pehz nodaüüahm” VII–VIII lpp. Priekðmetu 

râd.: “Leetu rahditajs” 299.–303. lpp. 

Lauksaimnieciski, medicîniski, saimnieciski un izturçðanâs 

padomi, dabzinâtniski skaidrojumi. Lauksaimniecisko 

tekstu paskaidrojoðas il. (58×50 mm un mazâkas). 

Sv. orn. Vâc. ar orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Izdev. 1851 dec. bija izsludin. subskr. Bijis gatavs sept. 

Ies. eks. c. 1852–1856 – 90 kap. s. Kâ 2. d. sâk. iznâcis 

tâ paða aut. “Zirgu draugs” (1855, ¹ 2456). 

N III 1170. M I 3773. Lit.: Leitâns 1852. Abele 1973, 

17.–18. lpp. 



AB R Inv. 1843 c.: “90 Kp. S.”; E. V. Vâgnera par. 

Inv. 14891. 

LB 63 L422 inv. 14893 nesabroð. loksnes. 63 L422 

inv. 14894 nesabroð. loksnes. 

LB V XIV P015 inv. 43665. XIV P015 inv. 52114. 

NB L 63 664 inv. 6746 1920 23. aug. ier. par grâm. ieg.(). 

63 664 inv. 156110 trûkst lp. 

NB R L2 1450 pasv. tekstâ; par.: “König”. 


Mahrtiýa Lutera | Maßajs Katkiïmis | ar | kahdeem peelikkumeem. 

| (Ohtra driûûe.) . - 

12 o . 35, [1] lpp. 

rakt., nedaudz Ðvâb. r. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. 

no Rîgas Konsist. 1851 13. apr., no ats. cenz. 5. maijâ 


1. izd. 1838 (¹ 1538). Salîdz. ar 1. izd. teksts papild., 

citu aut. reliìiska sat. piel. (28.–35. lpp.) pârveidoti. Sv. 

orn. Cenz. K. E. Napjerskis un K. Gross. Neies. eks. 

c. 1852 – 4½ kap. s., ies. – 7½ kap. s. 

N III 687, 16. lpp. M I 1430 (aut. kïûd.: H. Treijs). V III 

5260. 

AB M Inv. 455-11-72. 


AB RM Inv. 26035 kopsçj. ar ¹ 2304. Inv. 32364 cenz. 

atz. 1860. 



Geßellßchaft. | Zehnten Bandes erßtes Støck. | - Mitau, | gedruckt 


8 o . [10], 124 lpp. + iesp. vâc. 

Vâcu val., piemçri latv. val., ats. izteicieni latîòu val. 

rakt., piemçri Ðvâb. r., nedaudz ant. Sign. Ievietotâ 

darba titlp.: “Der | lettißchen Grammatik | zweiter Theil, | 

Syntax. | Entworfen | von | Otto Benj. Gottfr. Roßenberger. | - 

Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn. | 1852” 

[3.] lpp. Nos. uz priekðtit.: “Syntax der Lettißchen Grammatik”. 

Aut. 1851 febr. priekðv.: “Vorwort” [7.–8.] lpp. 

Sat. râd.: “Inhalt” [9.–10.] lpp. Kïûdu lab.: “Berichtigungen” 

124. lpp. 1855 kopâ ar 3. d. visam sçj. iesp. titlp.: 

“Magazin, | .. Zehnter Band. | - Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen 

und Sohn. | 1855” un sat. râd.: “Inhalt des zehnten 

Bandes”, ko parasti iesçja pirms 1. d. titlp. [1.–2.] lpp. 

10. sçj. 1. daïa. 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). 

“Latvieðu gramatikas otrâ daïa, sintakse.” Darba 1. d. izd. 

1848 kâ “Magazin ..” 9. sçj. 2. d. (¹ 1979). Izdev. Llb. 

594

Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatava apr. Broð. eks. c. 

uz vâc.: “.. 40 Kop. S. M.”. Ziòas par apd., iespçj. tir., 

iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 

N III 460, 1152. M I 143, 4166. Lit. sk. ¹ 1239. 

AB M Inv. 29359. Inv. 88682 V. Dîderiksa 1894 îpað. 

ier. un ier. par c.: “Preis antiquarisch 30 kop.”. Inv. 144660 

lasîðanas atz.; Llb b-kas spied. Inv. 194935. 

AB R Inv. 1209 Bvsb eksl.; b-bas b-kas spied. 



spied. un nr. 


NB Wp. 

UB P CII 59 inv. R:1389. 

2263. Passende Weihnachtsgeschenke .. 

Paßßende Weihnachtsgeßchenke | før lettißche Dienßtboten, | 

welche in der Hãckerßchen Buchdruckerei før die beigeßetzten Preiße 

zu haben ßind. | - Druck von W. . Hãcker in Riga. 1852. 

 

2 o . 1 lpp. 

Piez. un cenas vâcu val. rakt. Virs nos. uzr.: “Beilage 

zur Rigaßchen Zeitung”. 

“Piemçrotas Ziemassvçtku dâvanas latvieðu kalpotâjiem, 

kas dabûjamas Hekera spiestuvç par norâdîtajâm 

cenâm.” Grâmattirdzniecîbas saraksts ar cenâm par 13 

grâm. latv. val. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1191. M I 33. 

AB RM 


2265. Roþukronis.. 

Rohßchu-krohnis | jeb | muhïu Kunga Jeßus Krißtus | pagohdinaïchanas 

| un | Marias wiýýa Mahtes | ïlaweïchanas wihße. | 

Ar Ewanúeliumeem us Jauna gadda, Deewa maißes | un Rohßchu-- 

krohýa ïwehtkeem. | Turklaht | WEÏPEREÏ jeb Deewam-- 

kalpoïchana wakkarâ ar pa-|mahziïchanu. | Preekïch Latweeïchu 

Kattoüeem ïagahdahts un teem par | garrigu labbu wiýýu wallodâ 

pahrtulkohts | no | Simforiana Mieleïchko, | Ïw. Dominihka 

Eeßtahdiïchanas Preeßte—a un Rihges | Kattoüu baßnizas Latweeïchu 

Draudßes Mahzitaja. | Ohtrâ reißç driûûehts, labbohts un ar 

daßchahm waijadßi-|gahm luhgïchanahm un dßeeïmahm wairohts. | - 

Rihgâ, 1852. | Driûûehts pee L. Hartung. 

8 o . [2], 300, [2] lpp. : frontisp. litogr. 

Ats. vârdi latîòu val. rakt., ats. vârdi ant. Sign. 

Tulkot. velt. M. K. Valanèum III lpp. Tulkot. priekðv.: 

“Preekïchrunna” V–X lpp. Sat. “Rahditajs” [301.–302.] lpp. 

Cenz. atï. no Mogiïovas arhibîskapa 1852 21. martâ un 


1. izd. 1843 (¹ 1744). Jaunuzòemto dziesmu aut. 

apzîmçti ar kript. J. . (J. H. olhards) un K. S. (K. Soroèiòskis). 

Il. (11,8×7,6 mm) – Marijas att. ar uzr.: “Tu 

ïwehta Rohßchu-krohýa Kehni-|ýeene, luhdß Deewu pahr mums”. 

Vinj., orn. sv. Tulkot. izd.() Cenz. I. Holoviòskis un 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs sept. Þemaitijas Diecçzes 

bîskaps M. K. Valanèus 1853 ieteica lietot izd. arî 

Kurzemes latv. draudzçs. 

N III 792, 18. lpp. M I 707. Lit. sk. ¹ 1744. 


spied.; trûkst lp.; sajaukta lokðòu secîba. 



Preekïch laulaïchanas. | Pehz laulaïchanas. - [R. :] Driûûehts 

pee W. . Hãcker. 1852. 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 


Ïluddinaïchana. - [R. : V. . Hekers, 1852, 26. sept.] 



burti. 

rakt., krievu 

Divas [. Ðillinga] luterâòu baznîcas dziesmas: “No 

tewis, Deews tahs mihlibas” un “Tas Kungs par ïawejeem pats 

gahda”. Nos. izmant. virsraksti. Iepriekð publ. “Dziesmugrâmatâ 

..” (R., 1846) 467.–468. lpp. (¹ 1850). Sv. 

orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 2. un 3. izd. 1853 (¹ 2329, 

2330), 4. – 1854 (¹ 2407). 

Paziòojums par rekrûðu izlozi Rîgâ. 

N III 1198. M I 3701/6. 



N III 1153. M I 1181. 

AB R Inv. 13498. 


NB S 2 inv. 112298. 

2267. Svçta Bîbele .. 

Ïwehta Bihbele | ißtulkota, | jeb | Ïwehti Deewa Rakßti | 

no jauna | pehz Ebreè—u un Greeûe—u wallodas grunts-|wahrdeem | 

pahrluhkoti | un | weenteeïigeem un apdohmigeem laïïitajeem pehz 

ïkaidrakas | ïapraïchanas ißteikti. | - Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßts pee 

W. . Hãcker. | 1852. 

595


rakt. Sign. Tulk. priekðv.: “Mihüi Latweeïchu tautas 

tizzibas-brahüi!” un apskats “Pirma Mohßus grahmata” V– 

VIII lpp. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1852 8. sept., no 

ats. cenz. 15. sept. Teksts uz vâc.: “Pirma Mohßus grahmata 

| no jauna | pehz Ebreè—u wallodas grunts-wahrdeem | pahrluhkota 

| un | weenteeïigeem un apdohmigeem laïïitajeem pehz 

ïkaidrakas | ïapraïchanas ißteikta | no | Kahrla Kr. Ulmanna. | - 

Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßts pee W. . Hãcker. | 1852”. Nos. 

uz priekðtit.: “Wezs Teßtaments. | Pirma Mohßus grahmata”. 

Bîbeles fragments – Pirmâ Mozus grâmata ar komentâriem. 

E. Glika tulk. redakt. un koment. sastâd. K. K. Ulmanis. 

Sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. apm. Gatavots 

saskaòâ ar 1845 Llb sanâksmç izstrâdâto mâcîbgrâm. 

sarakstu. Pilns Bîbeles teksts netika pabeigts, jo mâc. 

noraidîja Ulmaòa lab. Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis 

un K. Gross. Bijis gatavs dec. Broð. eks. c. 1853– 

1859 – 35 kap. s., uz smalkâka pap. – 40 kap. s. Lîdz 

1855 1. dec. b-ba par pârdotajiem eks. bija saòçmusi 

38 rbï. Izd. bija paredzçts galvenokârt skolotâjiem. 

N III 1188. M I 197. V III 5274. Lit.: Ðulcs 1853c. 

Ârons 1929, 140.–141. lpp. 


lp. ar iespiestu K. K. Ulmaòa velt. Tçrbatas Un-tei; Llb b-kas 

spied. Inv. 431-3-71. 

AB R Inv. 13981 J. Misiòa b-kas spied.; trûkst titlp. 

Inv. 23614 P. Stradiòa eksl. 

AB RM Inv. 19144. 

LB 2 S792 inv. 64939. 2 U35 inv. 60077. 

2268. Ðopenhauere, Johanna. 

Ehrgüa-perreklis. - 

8 o . 16 lpp. 



1. izd. 1842 (¹ 1698). Bija gatavs febr. Ies. eks. 

c. 1852–1859 – 1½ kap. s. Ziòas par apd. un cenz. sk. ¹ 

1698. 

N III 780, 18. lpp. M II 9656. 

AB M Inv. 41896. Inv. 85157. 

AB R Inv. 5564. 


NB L A 8335 inv. 294616. 

2269. Ðûberts, Gothilfs Heinrihs. 

Juh—as-ßtraume. - 

8 o . 24 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Bez titlp. Pçcv.: 

“Mihüi Latweeïchi!” 24. lpp. Cenz. atï. teksta beigâs. 

2. izdevums. 1. izd. 1847 (¹ 1930). Ziòas par cenz. 

un citu tulk. sk. ¹ 1930. Bijis gatavs sept. Daïai eks. 

izd. z.: “ .. und Sohn ..” (1. gr.), daïai – “ .. u. Sohn ..” 

(2. gr.). Spiest. 1862 vçl glabâjâs neizjaukts salik. Eks. 

c. 1854–1862 – 3 kap. s. 

N III 969. M II 9663. 

1. grupa: 

AB M Inv. 23696. 

LB A J94 inv. 77310. A S20 inv. 6292 A. iðera spied. 

A S20 inv. 69122. 

NB L A 4081 inv. 295523 etiíete ar J. Misiòa uzr. A 4081 

inv. 56-16593. 

2. grupa: 

AB M Inv. 145695. 


2270. Tçrpatas augstu skolu .. sveicina .. 

Tehrpatas augßtu ïkohlu | wiýýas gohda deenâ, | 12 tâ Dezembera 

mehneïcha deenâ 1852 trâ gaddâ, | Latweeïchu draugu beedriba 

| ïweizina ar ïcheem rakßteem: 

4 o . [10] lpp. 

Teksts latv. un vâcu val. rakt. Bez titlp. Cenz. 


Apsveikumi prozâ un dzejâ Tçrbatas universitâtei. 

Llb apsveikums, ko parakst. R. Ðulcs, J. T. Bçrents un 

A. V. Bûholcs, 1.–2. lpp. K. Hûgenbergera “Gohda-- 

dßeeïma ..” ar paral. tulk. vâcu val. 3.–9. lpp. Orn., grezni 

inic. Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1193. M I 2046. V III 592. lpp. 

AB R Inv. 8507. 


b-kas spied. 


NB S 8 inv. 112280. 

2271. Tîls, Matiâss. 

D. Mahrtiýïch Lutters, | ká wiýïch irr dßihwojis; | teem peemiýýas 

ïwehtkeem, | ka Luttera mahziba, – nu jau trihsïimts gaddi – 

tikke | isteikta Augsburgç, | 25 tâ deenâ Juhni-mehneïì, 1830 tâ 

gaddâ, | par gohdu, | un | Latweeïchu üautiýeem par labbu, | 

apßihmehts | no | M. Tihla, | wezzaka mahzitaja pee Mahres-- 

baßnizas un ohtra peeïeh-|detaja pee zeenigas Baßnizas-teeïas Rihges 

pilsïehtâ. | Turklaht ar ihïeem wahrdeem irr ßtahßtihts, ká Rihges | 

krißtigâ draudßç Kattoüu likkumus nozehle. | Treïcha driûûe. | - 

596

Rihgâ, | rakßtòs eeïpeeßts un dabbujams pee W. . Hãcker. | 1852. 

 


rakt. Sign. Tulkot. D. G. Bergmaòa priekðv. 1. izd.: 

“Mihüi Latweeïchu üautiýi no Luttera | tizzibas!” 3.–4. lpp. 

Grâmattirdzn. slud. uz pakaïçjâ vâc. Cenz. atï. no Rîgas 

Konsist. 1833 10. okt., no ats. cenz. 1852 14. jûl. 

1. izd. 1831 (¹ 1299a). Salîdz. ar iepr. izd. teksts 

vietâm nedaudz red. un îsinâts. Il. – M. Lutera portr. 

(157×92 mm) ar uzr.: “D. Martin Luther”. Sv. orn. Krâs. 

pap. vâc. ar tekstu uz priekðçjâ un pakaïçjâ vâc. orn. 

apm. Cenz. K. E. Napjerskis, A. Albânuss un J. J. Rolsens. 

Bijis gatavs okt. Eks. c. 1854–1859 – 30 kap. s. 

Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 1299a. 

N III 468, 11.–12. lpp. M I 354. 

AB M Inv. 1571 trûkst frontisp. Inv. 136952 Llb b-kas 

spied. 

LB 2 T467 inv. 73667 trûkst frontisp. 

NB L 69-3 728 inv. 73-23614. 

2272. Tîzenhauzens, Eduards. 

Plahtereeïchu un Lakßteneeïchu | ßemneeku walßtim | par peeminneïchanu 

| to ïwehtku, | kas 1852trâ gaddâ tikke ïwehtiti par 

to, ka ïchahs muißchas | ïchinnì gaddâ | pilnus ïimts gaddus | tik 

weenas païchas dßimts-leelkungu zilts rohkâs bijuïchas. | Ïarakßtihts 

| no ïcho muißchu dßimts-leelkunga | Eduard von Tießenhaußen 

| 1852trâ gaddâ. | - Rihgâ 1852. | Driûûehts pee krohýa 

grahmatu driûûetaja. 

8 o . 8 lpp. 

rakt. 

Dzimtas vçstures izklâsts. Orn. sv. Aut. izd. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija 

gatavs maijâ. 

N III 1155. M I 2689. 

AB M Inv. 2701. 



Ulmanis, K. K. Pçter Nisens, bagâts saimnieks. - Sk. ¹ 2343. 

Ulmanis, K. K. Vçrgu dzîvoðana. Nçìeru íçniòð 

Camba. - Sk. ¹ 2343. 





dßihwo, irr derriga, | un ku——â warr atraßt: | Ïwehtkus un darba-- 

deenas, ïaules- un | mehneïs-lehkïchanu un no-eeïchanu, deenas | 



8 o . [64] lpp. + iesp. vâc. 





“Trihs grahmatas | par lauku-kohpïchanu” vçstuïu formâ: 

K. V. Boka (kript. A. W. B.) “Ïirdsmihüais draugs!” [33.– 

35.] lpp., H. r. S. “Zeenigs Mahzitajs!” [35.–43.] lpp. un 

R. Ðulca “Kalendera apgahdatajs mihüeem | Latweeïcheem” [43.– 

52.] lpp. “Siýýa | pahr | wezzahm un jaunahm grahmatahm, | 

kas dabbujamas Jelgawâ pee Steffenhagen un dehla, ká | arri pee 

wiïïeem grahmatu-pahrdewejeem Jelgawâ | un Rihgâ” [53.– 

55.] lpp. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs sept. Ies. eks. c. ar vâc. – 20 kap. s. 


N III 86, 5. lpp. 


AB M Inv. 6254. Inv. 137508. 


AB RM Inv. 25174. Inv. 25607 (2 eks.) kopsçj. ar ¹ 1281. 



Widßemmes | Kalenderis | us | 1853 ïchu gaddu, | kam irr 


[1852.] 

8 o . [64] lpp. 




“Woi neßinnat, ka juhs eïïat Deewa | nams” [36.–45.] lpp. 

“Ïlepkawas naßis” [45.–51.] lpp. “Tew buhs to ïwehtu deenu 

ïwehtiht” [52.–54.] lpp. “Ïkattees us putneem gaiïâ” [54.– 

55.] lpp. “Kapehz Deews man tá darra” [55.–57.] lpp. “Lai 

neewa man, kas gribb! es ar to leppo-|johs; jo Krißtus kauns mans 

gohds. Ko | païaule man dohs” [57.] lpp. “Luhdßi Deewu un 

ßtrahda” [57.–59.] lpp. “Siýýa pahr daßchahm jaukahm 

grahmatahm, | kas dabbujamas pee driûûetaja Hćker kunga, woi | 

pee grahmatu kohpmaýa Deubner Rihgâ” [59.–64.] lpp. Kalendârija 

manuskr. (daïçjs, meteoroloìiskie pareìojumi 

A. Leitâna rokr.) un piel. [36.–57.] lpp. manuskr. NB R XA 

40, 1. Vinj., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija 

gatavs sept. 

597


¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 7015. Inv. 137566 Llb b-kas spied. Inv. 153104 

trûkst lp. 



NB R L2 249 kopsçj. ar ¹ 1787. L2 4485 trûkst lp.; 


2275. Zane .. 

Sanne | jeb | Mahýu-tizzibas augüi un gals. | Stahßts | 

no | Wahzu wallodas pahrtulkohts un Latweeïcheem par labbu | 

pahrtaiïihts | no | Chrißtoph Johann uchs, | Salwes draudßes 

mahzitaja. | - Jelgawâ, | driûûehts pee J. W. Steffenhagen un 

dehla. | 1852. 

8 o . 143 lpp. 

rakt. Sign. Titlp. moto – viens no katehisma bauðïiem. 

Tulkot. 1852 18. febr. priekðv.: “Mihüais laïïitajs!” 

III–IV lpp. “Peelikkums” – tekstâ min. reâliju skaidrojums 

139.–143. lpp. 

Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis gatavs nov. 

Ies. eks. c. 1852–1861 – 30 kap. s. 11. nod. fragm. (69.– 

73. lpp.) citâ red. iepr. publ.: “Stâsts par vienas krâpnieces 

papriekðsludinâðanu” (“Latv. Av.”, 1851, ¹ 21–22). 

N III 1186. M II 8170. Lit.: Ðulcs 1853a. 

AB M Inv. 23057. Inv. 139357 Rîgas Ziedoòa palîdzîbas 

b-bas 1882 spied. 


AB RM Inv. 18393 J. T. Bçrenta pasv. u. c. lasîðanas atz., 

val. lab. tekstam un priekðv. paða red.; Llb b-kas spied. Inv. 26002 

kopsçj. ar ¹ 1591. Inv. 30891. 

NB L A 5928 inv. 123916 Vietalvas Dziedâtâju b-bas spied. 

A 5928 inv. 544557 RPb spied. A 5928 inv. 55-27969. A 5928 

inv. 73-23607. 

2276. Ziòas par Kurzemes Bîbeles biedrîbu .. 

Siýýas | par Kurßemmes Bihbeles-beedribu | no ta gadda 

1851. - 

4 o . [2] lpp. 2 sl. 

rakt. 



darbîbu 1851. Izdev. Krievijas Bîbeles b-bas Kurzemes 

nod. Cenz. K. E. Napjerskis. Izmant. “Latv. Av.” 

(1852, ¹ 25, 19. jûn.) publik. salik. Bija gatavs jûl. 

N III 1167. M I 421. 

NB R 



Siýýas un ßtahßti | par | Deewa walßtibas leetahm. | Zettortais 

krahjums. | - Rihgâ 1852, | driûûehts un dabbujams pee 


8 o . Titlp., 16, 20, 15, [1], 32, 13, [1], 22, [2], 3.-32. lpp. 

rakt. Sign. Krâj. titlp. faktiski ietilpst 7. burtn. 

oriìinâlpag. [1.–2.=123.–124.] lpp. Sat. râd.: “Rahditais | 

par tahm grahmatiýahm, kas zettortâ krahjumâ | atrohdamas” un 

norâd. uz aut. titlp. o. p. Grâmattirdzn. slud.: “Jaunas 

grahmatas, kas Jelgawâ pee grah-|matu-pahrdeweja r. G. Lucas 

dabbujamas” [100.] lpp., “Siýýa pahr daßchahm jaukahm 

grahmatahm, | kas dabbujamas pee driûûetaja Hćker kunga, woi 

pee | grahmatu kohpmaýa Deubner Rihgâ” [122.–124.] lpp. 

Prenum. slud. 5. krâj. [153.–154.] lpp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. un ats. cenz. burtn. beigâs: 1. burtn. 

1850 1. un 6. dec., 2. – 1851 22. un 26. martâ, 3. – 1851 

25. un 30. apr., 4. – 1851 6. un 11. jûl., 5. – 1851 3. un 

5. okt., 6. – 1851 12. un 15. nov., 7. – 1852 15. un 18. febr. 



E. Dinsberga “I. | Zilweks zaur ïapni pee | Deewa atgreeßees” 

[3.–18.] lpp. 2. burtn. E. Dinsberga “II. | Malku-laïïitaja” 

un garîga dziesma ar teksta sâk.: “1. Tas awohts pluhßt!” [19.– 

38.] lpp. 3. burtn. J. T. Bçrenta “III. | Padohms, | lai mahjas 

ne-ißgaißt un ne-ißputt” un “Ta Kunga deena” [39.–51.] lpp. 

K. K. Ulmaòa no vâcu val. tulk. garîga dziesma ar teksta 

sâk.: “Tu waddi, Kungs, itt ïwehti ïawu ïaimi” [52.–54.] lpp. 

4. burtn. J. T. Bçrenta “IV. | Tohma krißtiti” un “Augußta Ehrmaýýa 

ranka | grahmata | laißta uß to draudßi Trankebarâ” [55.– 

86.] lpp. 5. burtn. E. Kîglera “V. | Thirza, | ta atgreeßta 

Juhdu | meita” [87.–99.] lpp. 6. burtn. J. T. Bçrenta “VI. | 

Liüüenbrunn” [101.–122.] lpp. 7. burtn. . V. Vâgnera “VII. | 

Kappïehtas-mahzibas” [125.–134.] lpp. A. Leitâna “Ïarunnaïchana 

| ßtarp diweem kuúúa-matrohßcheem” [134.–145.] lpp. 

E. Dinsberga “Pagaýu laimiba” un “Pagaýu uppuri” [145.– 

153.] lpp. 5. burtn. gatavota divreiz, jo sâkotnçjo tekstu 

“V. Ar acîm redzama nelaime” ats. cenz. jau iesp. veidâ 

aizturçja (sk. ¹ 2189). Cenz. K. A. Berkholcs, E. Hafners, 

R. Klots, K. E. Napjerskis un R. Samsons fon Himmelstjerna. 

1. burtn. pçc izd. z. iesp. 1850 dec., pçc 

reìistrçjoðâs bibliogr. 1851 janv. Viss krâj. bija gatavs 

1852 martâ. Eks. c. 1852 – 20 kap. s. Ziòas par apd. 

u. c. krâj. sk. ¹ 1942. 1. un 4. burtn. izd. arî pçc 1855. 

N III 952. M I 168, 427, 428, 454, 1527. V I 1102, 2280; 

III 4244, 4658, 4741, 5362. 

AB M Inv. 4194 J. Sausâ îpað. ier. Tirzas “Meþa Ìevjâòos”. 

Inv. 84961 kopsçj. ar ¹ 2134. Inv. 137361 4., 6., 

7. burtn.; Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 1635 2. burtn.; Bvsb b-kas spied. Inv. 22719 

6. burtn. Inv. 1636 7. burtn. 

598

AB RM Inv. 19207 4. burtn. Inv. 25971 kopsçj. ar ¹ 2134. 

Inv. 30850 5. burtn. Inv. 30857 4. burtn. Inv. 30862 2. burtn. 

Inv. 30864 3. burtn. Inv. 30875 6. burtn. 

LB 2 L674 inv. 36049 6. burtn. A L674 inv. 69504 

6. burtn.; trûkst lp. 

NB L A 11336 inv. 56-16722. 

NB R L2 3078 kopsçj. ar ¹ 2134. L2 4427 1. burtn. 

L2 4434 3., 6. burtn.; 6. burtn. P. Ðancberga 1870 îpað. ier. un 

bibliogr. piez.; abâs burtn. Kara ministrijas b-kas spied. 

UB P LI 132 inv. 8043 4. burtn. LI 132 inv. 1952:31043 

4. burtn.; J. Rapas spied. 

Pçc 1852 


Ohtrajs Peelikkums | pee | tahs grahmatiýas, kam irr wirsrakßts: 

| Teiz to Kungu, manna | dwehïele! | Ïwehtdeenu-, gaweýuun 


Latweeïchu Luttera-|draudßehm | par | tizzibas apßtiprinaïchanu. - 

[R. : V. . Hekers, pçc 1852.] 

8 o . 13, II, [1] lpp. 


izd. z.: “Rihgâ 1852. | Rakßtòs eeïpeeßts un dabbujams pee 

W. . Hãcker”. Izd. kopâ ar ¹ 2280. Ziòas par apd., 

cenz., c., izd. vçst. un atðíir. paz. sk. ¹ 2200. 

N III 1004. M I 802. Lit. sk. ¹ 2200. 


NB L 69-2 401 inv. 317115. 





Luttera-|draudßehm | par | tizzibas apßtiprinaïchanu. - [R. : 

V. . Hekers, pçc 1852.] 

8 o . 10, [2] lpp. 



W. . Hãcker”. 1. izd. 1848 (¹ 1948). Izd. kopâ ar 

¹ 2280. Ziòas par apd., cenz., izd. vçst. un atðíir. paz. 

sk. ¹ 2201. 

N III 1004. M I 802. Lit. sk. ¹ 1948. 


NB L 69-2 401 inv. 317115. 





Treïcha driûûe. - [R. : V. . Hekers, pçc 1852.] 

8 o . 48, IV lpp. 



W. . Hãcker”. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 2279, 2278. 

1. izd. 1848 (¹ 1949). Ziòas par apd., cenz. un izd. vçst., 

kâ arî atðíir. paz. sk. ¹ 2202. Ziòas par iepr. izd. sk. 

¹ 1949. 

N III 1004. M I 802. Lit. sk. ¹ 1949. 

NB L 69-2 401 inv. 317115 J. Gaiïa îpað. ier. 1880. 

2281. Birgers, Gotfrîds Augusts. 

Kahrlis | un | Anniýa. - [J. : J. H. Hofmanis un A. Johansons, 

pçc 1852.] 

8 o . 15 lpp. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 2210) izd. z.: “Jelgawâ, 1852. | Driûûehts 

pee J. H. Hoffmann un A. Johannßohn”. Ziòas par apd. 

un atðíir. paz. sk. ¹ 2210. 

N III 1172. M II 4735. 

AB M Inv. 40668. 



Dßeeïmu-grahmata | eekïch ka | tik labbi tahs apraßtas ká arri 



par labbu | irr ïalaïïitas. - [ R. : J. K. D. Millers, pçc 1852.] 

 

8 o . [8], 720, 127, [1], 8 lpp. 



izd. z.: “Rihgâ 1852. | Rakßtòs eeïpeeßta Krohýa grahmatu 

drikkçs”. 1. izd. 1846 (¹ 1850). Ziòas par teksta papild. 

sk. ¹ 2081. Ziòas par apd., cenz., c. un atðíir. paz. sk. 


N III 928. M I 762. Lit. sk. ¹ 1850. 

NB L 69-2 309 inv. 113789. 


Gohda-wihri, | un: | Ta bija ïirdiga un branga ïeewa. | Diwi 

ßtahßti | no | A. Leitan. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pçc 

1852.] 

12 o . 24 lpp. 

599

Titlp. 1. iesp. (¹ 2228) izd. z.: “Jelgawâ, | driûûehts pee 

Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1852”. Ziòas par 

apd., cenz., c., kâ arî atðíir. paz. un met. secîbas noteikðanu 

sk. ¹ 2228. 

N III 1169. M II 9443. 

NB L A 10681 inv. 144899. 

Pirms 1853 



labbu Peeminneïchanu | isßtahßtijs irr | G. S. Bilterling, | Preekules 

in Auderr-Aßßites Draudßes Mahzitais. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, pirms 1853.] 

8 o . 32 lpp. 


1803. | Eeïpeeßta pee J. W. Steffenhagen un dehla”. Dat. 

pçc eks. ier. Eks. c. 1853 un vçlâk – 15 kap. s. Ziòas 

par apd. un papildmet. atðíir. paz. sk. ¹ 713. 

N I 226. M I 1301. Lit. sk. ¹ 713. 

AB M Inv. 92460. 

V. Villeruða îpað. Agrâkâ îpaðn. ier. ar dat.: “1852”. 


2 67.) 

1853 

2285. Âbece. 

[Âbece. - J. : J. H. Hofmanis un A. Johansons, 1853.] 

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Virsr.: “Leeli”, “Maßi”, “Ween reißs weens”. 

Orn. sv. 

N III 1245, 1389. M I 2131, 2137. Lit.: Buchholtz 1830, 

126. lpp. 

AB RM 


2286. Bîbeles perðu grâmatiòa .. 

Bihbeles-perïchu-|grahmatiýa, | kur tee bihbeles perïchi irr 

ïalaïïihti, kas Lat-|weeïchu behrneem jamahzahs, kad wiýýi Lutera | 

maßu katkiïmi jo labbi gribb ïapraßt. | Treïcha wairota driûûe. | - 

Rihgâ, | driûûeta pee W. . Hãcker. | 1853. 

8 o . 30 lpp. 



1. izd. 1848 (¹ 1952). Salîdz. ar iepr. izd. teksts 

papild. Piel.: “Tee ïwehtki un ïwehti laiki eekïch | krißtigas 

draudßes” 28.–30. lpp. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un V. Strîks. Bijis gatavs maijâ. Ziòas par iepr. izd. sk. 

¹ 1952. 

N III 1012. M I 1214. 



2287. Blîvera pamîlie. 

Bliwera pamilie. | Ohtra driûûe. - 

12 o . 24 lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

Stâsts. No vâcu val. tulk. V. Pantçniuss. Pirmpublik.: 

“Latv. Av.” (1837, ¹ 21–25). Iekïauts krâj. “Pirmais 

solis uz laimi” (J., 1838) 7.–30. lpp. (¹ 1542). Grezns 

inic., sv. orn. Bijis gatavs maijâ. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Eks. c. 1854 un vçlâk – 3 kap. Bija papildmet. 

(vçl 1862 spiest. bija neizjaukts salik., darbs bija pârd. 

lîdz pat 1899). Pçc sign. novietojuma konstatçjams viens 

papildmet. pçc 1853 (¹ 2344): 1. lpp. sign. zem vârda 

“tá” (1. iesp. zem – “un”). 

N III 1236. M II 9243. 



NB L A 2899 inv. 6950. A 2899 inv. 73-23601. 

2288. Boks, Karls Vilhelms. 

Zettortas ßiýýas | pahr to, ká Kurßemmes Bihbeles-beedribas 

darbs | isdewees taì 1852trâ gaddâ. - 

8 o . 7, [1] lpp. 

Aut. min. izd. beigâs: “C. W. Bock”. rakt. Bez 

titlp. Cenz. atï. izd. beigâs. 


un tâs palîgbiedrîbu darbîbu. Izdev. Krievijas Bîbeles 

b-bas Kurzemes nod. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1213. M I 422. 

AB M Inv. 140185. Inv. 552-1-72. 

AB R Inv. 21104. 


NB L 2 336 inv. 56-16594 kopsçj. ar ¹ 2299. 

600

2289. Brauzers, Johans. 

Grahmatiýa, | kas mahzitahm | behrnu ïaýehmejahm | rahda, | 

ko wiýýas lai mahza ïawas mahzekles | Widßemmç. | Islaißta ar 

Pehterburgas wiïsaugßtakas dakteru-|teeïas ßiýýu un driûûeta 

1853ïchâ gaddâ. | Wiïïu tehrejumu par ïcho grahmatiýu aismakïajuïi 

| Widßemmes Ritterßchafte. | - Rihgâ, | pirkama pee 

Edmund Getßchel. 

8 o . XII, [2], 78 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. “Likkumi, | pehz kam lai 

turrahs dakteru-teeïas, kad pahr-|klauïa tahs ïeewas, kas ismahzijuïchees 

behrnu | ïaýehmejas darbu, to darbu tur gribb ßtrahdaht, | 

kur naw dßiüüi mahzitas behrnu ïaýehmejas” III–VIII lpp. Sat. 

râd.: “Rahditais, | kas usrahda to, ko ïchi grahmatiýa mahza” 

IX–XII lpp. Priekðv.: “Eebildedami wahrdi” [XIII– 

XIV] lpp. Priekðmetu râd.: “Reeßteris” 73.–78. lpp. 

Mâcîblîdzeklis vecmâtes iemaòu apgûðanai un atïaujas 

saòemðanai. Aut. noskaidrots oriì.: “Leitfaden zum 

Unterricht der Hebammen-Schülerinnen im Livländischen 

Gouvernement” (R., 1852) priekðv. Turpat min. arî redakt. 

K. E. Brucers. No vâcu val. tulk. [J. T. Bçrents]. Sv. 

orn. Izd. finans. Vidzemes Bruòniecîba (arî izd. vâcu un 

igauòu val.). Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis gatavs apr. 

Eks. c. 1858–1859 – 40 kap. Zemniekiem bija iespçja 

saòemt Bruòinieku namâ “zîmîti”, uz kuras pamata grâm. 

tirgotâjs eks. pârdevis par 15 kap. Bija iecerçts eks. dalît 

arî bez maksas. 

N III 1216. M I 2876. Lit.: Leitâns 1858. 


AB RM Inv. 1489 Bvsb b-kas spied. Inv. 5786 Bvsb b-kas 

spied. 

NB L 61 1186 inv. 55-17402 RPb spied. 61 1186 inv. 

73-23619. 

2290. Cilvçka sirds .. 

Zilweka ïirds, | kahda tá irr kad | Deewa gohdiba tur eekïchâ 

mahjo | un kahda tad, | kad us üaunahm dohmahm un darbeem 

dohdahs, | (Eekïch 10 lihdßibas bildehm israhdita.) | . - Rihgâ, 

1853. | Rakßtòs eeïpeeßta Hartunga akmiýa un grahmatu driûûe—i. 

 

8 o . 45 lpp. : X lp. il. litogr. 

rakt. Sign. Cenz. atï. no Mogiïovas arhibîskapa 

1853 26. aug., no ats. cenz. 24. sept. 

Reliìiskâs morâles pamâcîbas katoïiem attçlu veidâ. 

Anonîms franèu val. sac. viduslaiku darbs, kïuvis pazîstams 

kâ J. E. Gosnera pârstr. vâcu val.: “Das Herz des 

Menschen, ein Tempel Gottes, oder eine Werkstätte des 

Satans”. Tulk. [A. Leitâns]. Il. (122×77 mm) – simboliski 

att. ar reliìisku atribûtiku un uzr. Il. lp. sastopamas 

ar atðíir. pag. un uzr. izkârtojumâ, piemçram, daïâ eks. 

IV il. kïûd. paginçta “VI”, IX il. uzr. 1. r. beidzas ar “zilweka, 

kas prett” vai “zilweka, kas”. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un pçc I. Holoviòska pavçles T. Kosovskis. Bibliogr. 

reìistrçts kâ 1854 marta izd. Tir. 5000 eks. Izd. 

arî pçc 1855, t. sk. arî latg. rakstu val. 

N III 1222. Bibliographischer Bericht 1854 415. sl. M I 

1610. Lit.: Cilvçka sirds 1924. 

AB M Inv. 919. Inv. 134369 ier.: “Im Auftrage eines 

geachte-|ten Letten übersetzt von A. | Leitan. | cf. Consp. 1222”; 


NB L 69-2 469 inv. 117518 pârsienot 2 il. samainîtas 

vietâm. 

200. attçls 


Dßeeïma, | ar ko | Rihgas Jahýa baßnizas preekïchneeku | 

W. L. BOCKSLA | Jahýa baßnizas ïkohlas behrni apïweizinaja, 

kad | wiýïch ar ïawu leelmahti no Wahzßemmes | bij pahrnahzis 

1853. | - Rihga, 1853. | Rakßtòs eeïpeeßts pee Hartung. 

 

4 o . [3] lpp. 

Aut. nav min. Norâd. uz melod. vâcu val. rakt. 


Apsveikuma dziesma. Divkârðas lînijas apm., sv. orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Publ. arî: “Latv. Av. piel.” (1853, 

¹ 46). 

N III 1232. M I 2522. 

AB R Inv. 13469. 



Gertrudes-baßniza | mehs 1854 gaddâ deewa wahrdus ïluddinaïim 

| Latweeïchu wallodâ ïchinnìs ïwehtdeenâs un | ïwehtku-- 

deenâs: [. - R. : L. Hartungs, 1853.] 

4 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 


J. G. Krols. Bijis gatavs dec. 

N III 1237. M I 652. 



2293. Draugu vaiòaks .. 

Draugu waiýaks, | ko kappâ gulditam draugam | J. Ïpahúam 

| par peemiýýu | tautas brahli[!] pinnuïchi. | - Jelgawâ, | 

601

driûûehts pee J. H. Hoffmann un A. Johannßohn. | 1853. 


rakt. Sign. Titlp. M. îtiòa moto. A. Spâìa 

priekðv.: “Preekïchrunna” [3.] lpp. E. . Ðçnberga ievaddzejolis 

“Mihüi Laïïitaji!” [4.] lpp. O. Spâìes “Pateiziba” 

72. lpp. 

Rakstu un dzejojumu krâjums skolotâja Jaòa Spâìa 

piemiòai. 9.–11., 12.–13. lpp. teksts iepr. publ.: “Latv. 

Av.” (1852, ¹ 47 piel., 48). Aut.: C. N. D.........i, E. Dinsbergs, 

M. îtiòð, K. Hûgenbergers (kript. –pú–), K. O. Lepeviès 

(C. O. L–ch), A. Spâìis, E. . Ðçnbergs, K. Ðçnbergs, 

J. Ðpîss (J. S....s), K. Valdemârs. Sv. orn. Krâs. 

pap. vâc. ar apm. un vinj. Bibliogr. reìistrçts kâ 1854 

marta izd. Cenz. K. E. Napjerskis. C. 1854 – 15 kap. 

N III 1205. M I 2494. Lit.: Leitâns 1854. Apînis 1991c. 

AB M Inv. 21972. Inv. 85033 ier.: “mit binden 20 Kappeik”. 


NB B 37 inv. 142513. 

NB R L2 103. 

203. attçls 

2294. Dziesmas pie laulâðanas tâ saimnieka J. Bergman 

.. 

Dïeeïmas pee laulaïchanas | ta Ïaimneeka | J. Bergmann 

ar D. Stellmacher, | taì 28. Juni 1853. - 


rakt. 


Divas luterâòu garîgas dziesmas: [K. K. Ulmaòa] “Zik 

jauka tawa ïwehtiba” un [K. L. Kçlbranta] “Jeßus, pawaddi Zeüüâ 

ßchehligi!”. Virsr.: “Preekïch laulaïchanas”, “Pehz laulaïchanas”. 

Orn. sv. Cenz. J. G. Krols. Teksts iznâcis arî ar nos. 

“Dziesmas pie laulâðanas tâ vçvera V. reiman ar A. Vîdeman 

..” (¹ 2295). 

N III 1223. M I 2513. 



2295. Dziesmas pie laulâðanas tâ vçvera V. reiman .. 

Dïeeïmas pee laulaïchanas | ta Wehwe—a | W. reimann ar 

A. Wiedemann, | taì 26. Juli 1853. - 


rakt. 


Divas luterâòu garîgas dziesmas: [K. K. Ulmaòa] “Zik 

jauka tawa ïwehtiba” un [K. L. Kçlbranta] “Jeßus, pawaddi Zeüüâ 

ßchehligi!”. Virsr.: “Preekïch laulaïchanas”, “Pehz laulaïchanas”. 

Orn. sv. Cenz. J. G. Krols. Iepr. publ. ar nos. “Dziesmas 

pie laulâðanas tâ saimnieka J. Bergman ar D. Ðtelmaher ..” 

(¹ 2294). 

N III 1227. M I 2539. 

AB R Inv. 13469. 


NB S 2 inv. 112286. 

2296. Gesänge am 6. September 1853 .. 

Geßãnge | am 6. September 1853 | bei der | Einweihung 

des neuen Begrãbni¸ßplatzes | før die Gemeinden der Stadt und 

der | Vorßtãdte. - 

8 o . [2] lpp. 

Teksts latv. un vâcu val. rakt. Cenz. atï. teksta 

beigâs. 

“Dziesmas 1853 6. septembrî, iesvçtot pilsçtas un 

priekðpilsçtu draudþu jauno kapsçtu” Rîgâ luterâòiem. 

Latv. val. [2.] lpp.: [K. R. Girgensona] “Zeltees, teeïcham 

peezeltees” un viens pants no [K. îrekera] “Es Dievam 

pavçl’ manu liet’ ”. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1226. M I 2507. 

AB R Inv. 15218 LVb spied. Inv. 21815 kopsçj. ar KPm 

ier. un supeksl. un LVi un tâ b-kas spied. 

Gothelfs, J. Gâjçja ceïð uz laimu .. . - J. : . G. Lûkas, 

1853. Sk. ¹ 2222. 

2297. Gothelfs, Jerçmiass. 

Mahrtiýïch, | tas bandineeks, | kas | ïawa ïaimneeka padohmu 

klauïidams, pats par ïaim-|neeku irr palizzis. | (Uli, der Knecht. 

Ein Volksbuch von Gotthelf.) | . - Jelgawâ 1853. | Isdohts no 

r. Gußtaw Lukas. 

8 o . [2], IV, [2], 112 lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Priekðtit.: “Mahrtiýïch, tas bandineeks”. 

Tulkot. 1852 3. dec. priekðv.: “Mihüi Latweeïchu namma-- 

tehwi un | draugi!” III–IV lpp. Sat. râd.: “Ïchinnì grahmatâ 

irr laïïams:” [7.] lpp. Uz pakaïçjâ vâc. grâmattirdzn. slud. 

Stâsts. No vâcu val. tulk. J. P. Bçdels. Saîsinâts un 

lokalizçts. Sv. orn., grezni burti, orn. sv. Vâc. ar titlp. 

salik. un orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis gatavs 

jûl. Eks. c. 1853–1859 – 30 kap. s. Ar nos. “Gâjçja 

602

ceïð uz laimu ..” (1852, ¹ 2222) izd. citâ tulk. stipri 

saîsinâtâ veidâ. 

N III 1224. Ârons 350b. M II 7538. 


T. Upîða îpað. ier. Inv. 135889 Llb b-kas spied. Inv. 147651. 

AB R Inv. 5229. Inv. 5504 par.: “J. Kalning”. Inv. 23608 

P. Stradiòa eksl. 

AB RM Inv. 27936. Inv. 28088. 

LB A G643 inv. 16982 A. iðera spied. A G643 inv. 56392. 

A G643 inv. 58289. 

NB L A 525 inv. 102327. A 525 inv. 102612. A 525 

inv. 117724. A 525 inv. 585195 J. Platâ par. A 525 inv. 

73-23610 norâd. uz aut.; H. Alunâna spied. 


UB P LI 520 inv. R:5907. LI 520 inv. R:5996 J. Rapas 

inic.: “J. R.”; J. Brigadera grâm. veikala spied.; J. Ðifera grâm. 

veikala spied. LI 520 inv. R:7631. LI 520 inv. 1952:55453. 

2298. Gþegoþevskis, Telesforuðs. 

Deewam kalpoïchana | preekïch teem, | kas zaur leelahm waijadßibahm 

irr aiskaweti | to baßnizâ klauïiht, | jeb | ïwehtas apdohmaïchanas 

un luhgïchanas weenai | pehz Deewa kahrodamai dwehïelei. 

| Ïarakßtita no mahzitaja | Telesworus Grßchegorßchewsky, | 

Moïkawas ïwehta Pehte—a un Pahwila Kattoüu | baßnizas Prahweßta. 

| Latweeïchu wallodâ pahrzelta | no | A. Kalaminowicz. | - 

Rihgâ, 1853. | Rakßtòs eeïpeeßta pee Hartung. 

8 o . 30 lpp. 

rakt. Sign. Cenz. atï. no Daugavpils dekâna 1853 

27. martâ, no metropolîta 6. apr., no ats. cenz. 30. apr. 

Katoïu lûgsnas. Orn. sv. Cenz. T. Kosovskis, I. Holoviòskis 

un K. E. Napjerskis. Bijis gatavs jûn. 

N III 1221. M I 673. 

AB M Inv. 32835. Inv. 84990. 


2299. Harnaks, Teodoziuss. 

Ïirßchu uppuri | jeb | ïwehti Deewa wahrdi | us | katru 

ïwehtdeenu, un us wiïïeem ïwehtkeem | ïewiïchki islaïïiti. | Peelikti 

irr | ïataiïiïchanas wahrdi | teem, | kas pee ïwehta Deewa 

galda eet. | - Rihgâ. | Driûûeti pee krohýa grahmatu driûûetaja. | 

1853. 

8 o . 58 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Tulkot. 1853 16. marta 

priekðv.: “Mihüi tizzibas-beedri!” 3.–4. lpp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1853 1. apr., no ats. cenz. 11. apr. 

Bîbeles citâtu kopojums u. c. reliìiski teksti. Oriì.: 

“Liturgische Beiträge” (Dorpat, 1851). Izmant. ðî darba 

1. nod. “Zur Liturgie des Hauptgottesdienstes” 1.–28. lpp. 

Tulk. A. Dçbners (kript. 4. lpp. A. D.). 1. nod. – “Ïwehtu 

rakßtu wahrdi us katru ïwehtdeenu | ïewiïchki un us wiïïeem 

ïwehtkeem no pirmas | Atwentes ïahkoht lihdß beidßamai ïwehtdeenai 

| pehz Waïïaras-ïwehtku atïwehtes” 5.–52. lpp. 2. nod. – 

“Ïataiïiïchanas wahrdi un Deewa-luhgïchanas | teem, kas gribb 

ïwehtu Wakkariýu baudiht” 53.–58. lpp. Orn. sv. Iespied. 

J. K. D. Millera spiest. Cenz. V. Strîks un K. E. Napjerskis. 

Ies. eks. c. 1853–1854 – 25 kap. s., 1859 – 30 kap. 

N III 1219. M I 913. (Abiem aut. kïûd.: A. Dçbners.) 

Lit.: Dçbners 1853. 

AB M Inv. 63. Inv. 67 K. îrekera dziesma “Tev Dievam 

Tçvam pateicam” J. Misiòa rokr. Inv. 85013. Inv. 136637 

tulkot. dâvin. ier. Llb b-kai; b-bas b-kas spied. 

NB L 2 336 inv. 56-16594 KPm ier. un nr.; LVi spied.; 

pies. ¹ 2288. 2 336 inv. 73-23609 H. Cizevska par. un spied. 


"Kapehz dßehreji Deewa walßtibu ne eemantohs" | Diwi ïpreddiûi 

| pahr 1. Kor. 6, 9–11., | kas | gaweýu laikâ 1838 | Rindes 

baßnizâ irr ïazziti | no | W. Hillner, | zittkahrtiga Pohpes un 

Rindes mahzitaja, taggad wezzaka mahzi-|taja pee Rihgas Jahýa 

baßnizas. | Ohtra driûûe. | - Jelgawâ, 1853. | Eeïpeeßts pee Jahýa 

Wridriûa Steffenhagen un Dehla. 

12 o . 48 lpp. 


30. jûn., no ats. cenz. 1853 27. jûn. 

1. izd. 1838 (¹ 1531). Sv. orn. Bijis gatavs jûl. 

Ies. eks. c. 1854–1858 – 7½ kap. s., eks. c. pçc ier. – 15 kap. 

Ziòas par cenz. sk. ¹ 1531. 

N III 698, 17. lpp. M I 975. Lit. sk. ¹ 1531. 


AB R Inv. 1817. 

AB RM Inv. 26035 kopsçj. ar ¹ 2304. Inv. 27922 norâd. 

uz c.: “15 kapp.”. 

NB L 69-3 730 inv. 73-23602. 


Tee | trihs pirmi ïpreddiûi | ko | Rihgas Jahýa baßnizâ | irr 

ïazzijis | W. Hillner, | Jahýa draudßes wezzakais mahzitajs. | - 

Rihgâ. | Driûûeti pee krohýa grahmatu driûûetaja. | 1853. 

8 o . 43 lpp. 

rakt. Sign. Aut. velt. P. A. Pçlhavam 3. lpp. Cenz. 

atï. no Rîgas Konsist. 1853 13. jûn., no ats. cenz. 20. jûn. 

1. d. – “Deïmitâ ïwehtdeenâ pehz waïïaras ïwehtku | atïwehtes 

1849tâ gaddâ, preekïch mahzitaja | wehleïchanas” 5.–16. lpp. 

2. d. – “Ïeßtâ padeïmitâ ïwehtdeenâ pehz waïïaras | ïwehtku 

603

atïwehtes 1849, kad par Jahýa | draudßes mahzitaju biju wehlehts | 

un aizinahts” 17.–30. lpp. 3. d. – “Zettortâ Atwentes ïwehtdeenâ 

1849, tannì | deenâ, kad Jahýa baßnizâ par mahzitaju | biju 

eeweßts” 31.–43. lpp. Orn. sv. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un K. Gross. Eks. c. 

1853–1857 – 10 kap. s. 

N III 1225. M I 977. 

AB M Inv. 336 J. Misiòa eksl.; trûkst lp. Inv. 134927 


NB L 69-3 729 inv. 73-23615. 

2302. Kapfs, Siksts Karls. 

Pamahziïchana, | ká | ja-ïataiïahs | us | Jeßus ïwehtu wakkariýu. 

| Wahzu wallodâ ïarakßtita no mahzitaja | S. C. Kapff, | 

Latweeïchu wallodâ pahrtulkota no | A. Leitan. | - Rihgâ, 1853. | 

Rakßtòs eeïpeeßta un dabbujama pee Hartung. 

8 o . VII, 347, [5] lpp. 

rakt. Sign. Aut.() priekðv.: “Mihüi brahüi un mahïas 

eekïch | Krißtus Jeßus” III–VII lpp. Sat. “Rahditajs” [348.– 

352.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 12. sept., no 

ats. cenz. 30. sept. 

Luterâòu reliìiskas pamâcîbas, lûgsnas un dziesmas. 

Oriì.: “Communionbuch” (pirmizd. Stuttgart, 1840). 

1. d. – “Aizinaïchana pee ta leela wakkariýa” 1.–32. lpp. 2. d. – 

“Pamahziïchana, kas tas ïwehts wakkar-eh-|deens irr, kahds tam 

ïpehks un ka tas | ihßteni ja-walko” 33.–133. lpp. 3. d. – 

“Ïewis pahrbaudiïchana jeb ismekle-|ïchanahs” 134.–171. lpp. 

4. d. – “Luhgïchanas” 172.–288. lpp. 5. d. – “Dßeeïmas” 

289.–347. lpp. Vinj., orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis 

un R. Ungerns-Ðternbergs. Bijis gatavs martâ. Neies. 

eks. c. 1853 – 50 kap. s., pusâdas ies. – 60 kap. s. Ies. 

eks. c. 1856–1863 – 50 kap. s., 1864 – 55 kap. s. Izd. arî 


N III 1208. M I 1488. Lit.: Leitâns 1853. Ulmanis 

1853c. Ulpe 1853. Leitâns 1856; 1860. 

AB M Inv. 1139 J. Misiòa eksl. Inv. 93825 T. Upîða îpað. 

ier. Inv. 551-4-72. 

AB R Inv. 1298 Bvsb b-kas spied. Inv. 8511 A. Stûr îpað. 

ier.; trûkst lp. Inv. 10683 K. Gûtmaòa par. 

AB RM Inv. 28027 par.: “J. Nurmick”. 

NB L 63-2 36 inv. 123457 “C. Neuland” 1860 6. apr. ier. 

par grâm. saòemðanu dâvin. no Zasu ìim. un par. 63-2 36 

inv. 143595 A. Holmas 1853 febr. îpað. ier. un ier. par ìim. locekïa 

piedzimðanu 1854 citâ rokr. 

UB P LI 321 inv. 36294. 

2303. Klausîbas kuntrakts. 

Klauïibas Kuntrakts. | Starp tahs Stabbes (Wiegant) muißchas 

waldiïchanas ka ta laika gruntskunga un klauïibas | deweja, 

un ta ïaimneeka ... lihdß ar ïawu laulatu | ïeewu ... irr appakïchâ 

noßihmehts kuntrakts noïlehgts tappis. - [R. : J. K. D. Millers, 

1853.] 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


teksts red. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Domâjams, 

lietojot vçl pievienots klauðu saraksts ar 33 punktiem 

“Klausîðanas izdarîðana tâ Stabesmuiþas pagasta ..” (R., 

1852, ¹ 2233). Ziòas par izdev. sk. ¹ 2029. 

N III 1239. M I 3385. 

V. Villeruða îpað. (Mf NB R 1 71.) Ier.: “2 r Abdr”. 


Ká behrneem | buhs paßtahwigu weetu | gahdaht. | Ïawai 

draudßei par labbu ïarakßtija | M. Conradi, | Jelgawas Latweeïchu 

rihtamahzitajs. | - Jelgawâ, 1853. | Driûûehts pee J. H. Hoffmann 


8 o . 14 lpp. 

rakt. 

Par bçrnu nodoðanu darbâ un skoloðanu. Sv. orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis gatavs maijâ. Eks. c. 

1854 – 5 kap. 

N III 1217. M I 2000. 



AB RM Inv. 18912 c.: “5 Cop.”. Inv. 26035 KPm ier. 

un supeksl.; LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 1531, 1537, 1653, 

2007, 2261, 2300, 2374, 2380. 

NB L 69-9 748 inv. 73-23603. 


2305. Kontrakt zur Verpachtung der Ländereien .. 

Kontrakt | zur Verpachtung der Lãndereien des zum Kronsgute 

| ... | gehórigen | ... | Geßindes. | = Kuntrakts | par 

Krohýa | ... | mahju ßemju isnohmaïchanu. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1853.] 

8 o . 16 lpp. 


rakt. 

Mâju naudas nomas lîgums Kurzemes kroòa muiþâm. 

Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. “Peelikkums | pee Krohýa 

... | mahju nohmas-|kuntrakta” 11.–15. lpp. Spiest. 

noteikta pçc lit. Dat. pçc lit. un salik., kurð izmant. arî 

“Kuntraktâ par kroòa ... mâju zemju iznomâðanu” (1853, 

¹ 2313). 

604

N III 1249, 1333. M I 3405, 3409. Lit.: Buchholtz 1830, 

127. lpp. 

AB M Inv. 30705. Inv. 379-4-71. 


2306. Kontrakte par kroòa ... mâju zemju iznomâðanu. 

Kontrakte | par | Krohna ... mahju ßemmju | isnohmaßchnu[!]. 


8 o . 8 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. “Peelikkums | pee Krohna 

... | mahju nohmas kontraktes” 6.–8. lpp. 

N III 1249. M I 3405. 

AB RM 



GRAMATYKA | INLANTSKO ÙOTEWSKA | DLA 

UCZÀCYCH SIÆ JÆZYKA ÙOTEWSKIEGO | uùoêona | 

przez | TOMASZA KOSSOWSKIEGO | PLEBANA 

LIKSNIEÑSKIEGO. | - RYGA. | Drukiem L. Hartunga. | 

1853. 

8 o . 32 lpp. 

Teksts poïu val., piemçri latg. rakstu val. Ant. Sign. 

“Inflantijas latvieðu gramatika tiem, kas mâcâs latvieðu 

valodu.” Sast. pçc J. Rimkevièa rokraksta “Gramatyka 

ùotewska krótko zebrana .. Roku 1810” un pçc “Gramatyka 

inflansko-ùotewska ..” (Viïòa, 1817, ¹ 971). Orn. sv. Aut. 

izd.() Cenz. A. Muhins. 

N III 1238. Barons 466. Estreicher II 447. lpp. Ma 68. 

M I 4137. S 75. Lit.: Strods 1937, 115.–120. lpp. Kristovska 

1997. 

AB M Inv. 102126. 

Èikâgas Òûberijas b-kâ. 

Lietuvas Grâmatu palâtâ Viïòâ. (2 eks.). 

Polijas Nac. b-kâ Varðavâ. J. Misevièa par.; J. Polkovska 

îpað. ier. 

Kosovskis, T. Môcîbas uz þadnas nedeïas vysa goda 

.. . - R., 1853. Sk. ¹ 2237. 


Païaule | un | daudß no ta, kas païaulç atrohnams. | Par 

mahzibu un derrigu laikakawekli, | preekïch ßemneekeem. | 2. grahmatiýa. 

Ar 15 bildehm. | - Tehrpatâ 1853. | Driûûeta un dabbujama 

pee H. Laakmaýýa. 

4 o . 37.-76. lpp. : 15 il. kokgreb. 2 sl. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Sat. râd.: “Lappu rahditais” 

76. lpp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

1. grâmatiòa 1852 (¹ 2238). Ziòas par tulkot., oriì. 

un tâ avotiem, cenz. sk. ¹ 2238. Sat.: “I. Ihïa pamahziïchana 

par païauli.” “2. Mehnes” 38.–42. lpp. “II. No 

daßchadeem ßwehreem.” “9. Ïuns” 42.–50. lpp. “10. Bebris” 

50.–51. lpp. “11. Pelikans” 52.–53. lpp. “12. Gahjejs-ballodis” 

53.–56. lpp. “13. Rohmas pilsïats” 56.–62. lpp. 

“III. Ïkunßtes darbi.” “3. Ugguns-kuúúis” 62.–65. lpp. 

“4. Minßte—a-baßniza Strasburgas | pilsïatâ” 65.–68. lpp. 

“5. Ûehdu-tilts Brightona (laïïi: | Breiten) pilsïatâ” 68.–71. lpp. 

“6. Grahmatu-drukkeïchana, ar | weenâ gabbalâ leeteem drukkejamu-|bohkßtabu 

pohrmeem” 71.–73. lpp. “IV. Derrigas mahzibas.” 

“3. Ká noïalluïchus buhs raudßiht | atdßihwinaht” 73.– 

75. lpp. “4. Nokrittuïchi debbeïchu gabbali” 75.–76. lpp. 

Paskaidr. il. (213×145 mm un mazâkas), galvenokârt dzîvnieku 

un arhitektûras pieminekïu att.; 61. lpp. Dþ. Dþeksona 

signçta il.: “JACKSON”. Bija gatavs dec. Tir. 

2000 eks. C. titlp.: “Makïa 20 kap. ïudr. – Kas 10 no ïchihm 

grahmatiýahm pehrk, dabbu 1 bes makïas”. Ziòas par il. avotu, 

pârçjo apd., citâm c. un turpm. grâm. sk. ¹ 2238. 

N III 1161. M I 161 (aut. kïûd.: A. Ðûlmanis). Lit. sk. 

¹ 2238. 

Konv. ar ¹ 2238: 

AB RM Inv. 27028. 

NB R L2 450. 

Konv. ar 1. grâm. 2. izd.: 

AB M Inv. 4218 ar J. Misiòa eksl. Inv. 85316. Inv. 144963 

ar Llb b-kas spied. 

NB L 5 145 inv. 57-1698 ar R. Lasîða par. 

UB 5/3829 inv. 1952:9187 ar studentu korporâcijas “Letonija” 

spied. un uzlîmi “T. L. R. W. ¹ 21”. 

198. attçls 

2308a. o Kristîbas mâcîbas pirmais iesâkums .. 





ïkohlâs. - [Tçrbata : J. K. Ðînmaòa atraitne un K. Matîzens, 

1853. Cenz. 1852, jûn. vai jûl.] 

8 o vai 12 o 60 lpp. 

rakt. Sign. Domâjams, ka titlp. o. p. arî ¹ 1729, 

1859 un 2087 cenz. atï. 

4. izdevums. 1. izd. 1843 (¹ 1729). Sv. orn. In. 

Rîgas arhibîskaps Platons. Izd. pçc Viskrievijas Valdoðâs 

sinodes rîkojuma par tâs lîdzekïiem. Bija gatavs ne 

605

vçlâk par martu. Tir. 5000 eks. Iespied. par latv. un 

paral. igauòu izd. kopâ saòçmis 350 rbl. s. Eks. c. – 

10 kap. s. Bija paredzçts pusi tir. izdalît bçrniem bez maksas. 


Lit.: Delo 1852b. 


2309. Kristîgas baznîcas stâstu grâmata .. 

Krißtigas | baßnizas ßtahßtu-grahmata | ïkohlahm un mahjahm 

par ïwehtu mahzibu | apgahdata, | ar bildehm puïchkota | un ar | 

Kalweeïchu grahmatu-beedribas ßiýýu | no | Wahzu wallodas pahrtulkota. 

| - Jelgawâ, 1853. | Isdohts no r. Gußtav Lukas. 

 

8 o . VIII, 224 lpp. : 33 il. kokgreb. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Sat. “Rahditajs” III–IV lpp. Tulkot. 

1852 5. aug. priekðv.: “Kahdi wahrdi par ïcho grahmatu” V– 

VIII lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1852 29. jûl. 

un 2. sept., no ats. cenz. 20. okt. 

Kristietisma vçsture. No vâcu val. tulk. R. Ðulcs. 

1. d. – “Pirmais laiku-gabbals. | No pirmajeem waïïaras ïwehtkeem 

lihdß Ûeißera | Konßtantina laikeem ..” 1.–50. lpp. 2. d. – 

“Ohtrais laiku-gabbals. | No Ûeißera Konßtantina lihdß Pahweßta 

Gregora | ta 7ta laikeem” 50.–99. lpp. 3. d. – “Treïchais 

laiku-gabbals. | No Pahweßta Gregora ta 7ta laikeem lihdß tizzibas | 

isïkaidroïchanai” 99.–147. lpp. 4. d. – “Zettortais laiku-gabbals. 

| No tizzibas isïkaidroïchanas lihdß muhïu laikeem” 148.– 

208. lpp. Piel.: “Ká ar krißtigu baßnizu pee muhßu Latwee-| 

ïcheem gahjis” 209.–224. lpp. ir tulkot. oriìinâlsac. Il. 

(65×96 mm un mazâkas) par sat. attçlotajiem notikumiem; 

zem il. 116. lpp. paskaidr. teksts – inkvizîcijas apraksts. Il. 

no vairâkiem kliðeju komplektiem. Orn. sv. Vâc. ar orn. 

apm. un il. uz priekðçjâ vâc., ar grâmattirdzn. slud.: “Pee 

ïchi païcha grahmatu pahrdeweja warr dabbuht:” uz pakaïçjâ vâc. 

Cenz. K. E. Napjerskis, H. . Konrâdijs un E. Neanders. 

Bijis gatavs apr. Eks. c. 1853–1859 – 50 kap. s., 1864 – 

67 kap. s. Teksta 1. un 2. d. citâ tulk.: “Kâ gâjis pasaulç 

ar kristîgu ticîbu” (1846, ¹ 1898). Izd. arî pçc 1855. 

N III 1214. M I 306. Lit.: Bçrents 1853c. Ðçnbergs 1854. 

Apînis 1994, 36., 45. lpp. 

AB M Inv. 1175 J. Misiòa eksl. Inv. 84923 ier.: “50 kap.”. 


NB L 67-2 108 inv. 67-33649 saimniecisks pier.; J. M. Kaþokas 

par.; J. Indâna 1873 îpað. ier. un viòa spied. 

NB R L2 280 KPm nr. un spied.; LVi un tâ b-kas spied. 

2310. Kuntrakte, salîgta no apakðrakstîta .. 

Kuntrakte | ïalihgta no appakïchrakßtita Gaweßes un Sußtes 

grunts-|kunga, ta laika nohmas deweja un no ta ... | ßemneeka ... | 

nohmas ýehmeja no ... | mahjahm. - [J. : J. H. Hofmanis un 

A. Johansons, 1853.] 

2 o . [4] lpp. 2 sl. 



vietas ier. Muiþu îpaðn. L. Kleists-Keizerlings. Izdev. 

muiþas. 

N III 1246. M I 3349. 

AB RM 


2311. Kuntrakte, salîgta no Lielas Vircavas .. 

Kuntrakte, | ïalihgta no Leelas Wirzawas Barona kunga 

E. von | Hahn, ká nohwas-deweja[!], un no ta laulata pahra | 

... | nohmas-ýehmeja no ... | mahjahm. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, 1853.] 

8 o . 9 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. E. Hâns. Spiest. noskaidrota salîdz. 

ar tâdu paðu 1852 izd. (¹ 2240). Dat. pçc teksta beigâm: 

“Leelâ Wirzawâ, taì ... 1853”. 

AB RM 


2312. Kuntrakte, salîgta starp Ðvitenes .. 

Kuntrakte | ïalihgta ßtarp Ïchwittenes muißchas waldißchanu 

no weenas puïïes un ta pee | ... peerakßtita | ... no ohtras puïïes. - 


2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Muiþas îpaðn. C. . Anrepa-Elmpta un J. K. Anreps-Elmpts. 

Izdev. muiþa. Dat. pçc teksta un bibliogr. 

N III 1248. M I 3383. 

AB M Inv. 30693. 


2313. Kuntrakts par kroòa ... mâju zemju iznomâðanu. 

Kuntrakts | par Krohýa ... | mahju ßemju | isnohmaïchanu. - 


2 o . [4] lpp. 2 sl. 


606


Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. “Peelikkums | pee Krohýa 

... | mahju nohmas-|kuntrakta” [3.–4.] lpp. Salik. izmant. 

arî iespiedumâ “Kontrakt zur Verpachtung der Ländereien 

..” (1853, ¹ 2305). 

N III 1249. M I 3405. 

AB M Inv. 30704. 


2314. Kvitance par aizmaksâtâm kroòa un valsts nodoðanâm 

.. 

Kwitanze | par aismakïatahm krohýa- un walßts-nodohïcha-|nahm 

1853 gaddâ tam Mihlgrahwa ... | Kwitanze | par aismakïatahm 

krohýa- un walßts-nodohßcha-|nahm 1853 gaddâ tam Wegeßakk-- 

ïallas ... [. - R., 1853.] 

8 o . 1 lpp. 2 sl. 

rakt. 

Par nodevu samaksu Rîgas Mîlgrâvja un Vçjzaísalas 

iedzîvotâjiem izsniedzamas kvîtis. Tekstâ atstâtas tukðas 

vietas ier. 

N III 1241. M I 3589. 

AB RM 


Latvieðu kalenderis uz to 1854 gadu .. . - Sv. Pçterburga 

: Vînhçbers, 1853. Sk. ¹ 2388. 


Zeenigam | Pinûu-draudßes Mahzitam[!] | JOHANN AN- 

DREAS POORTEN, | winna 87. dßimtdeena, | 12tâ September 

1853 | par pateizibas- un zeeniïchanas-ßihmi ïcho apïweizinaïchanu 

| païneedß | A. Leitan. | - [R.:] Driûûehts pee Hartung. 

1853. 


rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1228. M I 2614. 


NB S 8 inv. 112216. 


Draugam | Ernst Plates | wiýýa wahrda-deenâ 13tâ Merz 

1853 | Latweeïchi. | - Driûûehts pee L. Hartung. Rihgâ, 1853. 

 





N III 1209. M I 2613. 




Mans mihlais draugs. - [R. : L. Hartungs, 1853.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Sludinâjums par L. Hartunga izdotajâm grâmatâm. 

Iznâcis apr. Pçc atðíir. tekstâ eks. dalâs 2 gr.: 1. gr. lietota 

uzruna “Tew”, 2. gr. – “Jums”. 

N III 1240. M I 4391. 

1. grupa: 



NB S 002.8 inv. 111025. 

2. grupa: 

AB R Inv. 13508. 

NB R L2 902. 

NB S 002.8 inv. 112238. 

202. attçls 


Mihüu Tehwu | Mahrtin Schnelle, | wiýýa 51 mâ dßimtdeenâ 

26. Oktober 1853 | apïweizina | mihlodami behrni. | - Rihgâ 

Driûûehts Widßemmes gubernementes driûûu nammâ. [1853.] 

 



Apsveikuma dzejolis. Orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1234. M I 2623. 


NB S 8 inv. 112208. 

607


Ïawai | ïirdsmihüai Ïeewiýai | Katharina | wiýýas dßimtdeenâ 

21. Mai 1853. | A. Leitan. - [R. : V. . Hekers, 1853.] 

 


rakt. 


Apsveikuma dzejolis. Zils iesp. Sv. orn. Cenz. 


N III 1218. M I 2589. 


NB S 8 inv. 111019. 


Tam | jaunam pahram | CHRISTOPH SEIMANN | un | 

KAROLINE GRÜNBERG | par apïweizinaïchanu | wiýýu 

kahßu-deenâ 7 tâ Merz 1853 | no | mihüodameem draugeem. | - 


8 o . [4] lpp. 




N III 1207. M I 2626. 



2321. Liec vçrâ! 

Leez wehrâ! | . - Rihgâ, 9tâ September 1853. 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Rîgas Policijas pârvaldes aizliegums smçíçt uz ielâm 

un iebraucamajâs vietâs. Tulk. [A. Leitâns]. Orn. apm. 

Izdev. Rîgas Policijas pârvalde. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. 

N III 1242. M I 3648/118. 

AB RM 


2322. o Lieder bei der Beerdigung .. 

Lieder bei der Beerdigung der weiland Oberpaßtorin Benigna 

Juliana Carolina Hillner, geb. v. Heyking, am 25. Mai 1853. - 

 

8 o . [2] lpp. 


rakt. 

“Dziesmas nelaiíes virsmâcîtâja kundzes Benignas 

Jûlianas Karolînes Hilneres, dzim. fon Heikingas bçrçm 

1853 25. maijâ.” Sat. divas latv. un divas vâcu dziesmugrâm. 

dziesmas. 

N III 1244. M I 2545. 



Garrigas | Dßeeïmas, | Deewam | par | gohdu un ïlawu. | - 

Jelgawâ, 1853 | Pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 


12 o . [6], 507, 12 lpp. 



6.] lpp. Sat. râd.: “Rahditajs | to dßeeïmu pehz teem nummereem” 


1841 19. martâ, no ats. cenz. 1852, 30. nov. 

6. izdevums. 1. izd. 1790 (¹ 502). “Pirma daüüa” 

1.–191. lpp. “Ohtra daüüa” 193.–507. lpp. Izdev. Vidzemes 


K. E. Napjerskis un E. Bâders. Bijis gatavs apr. Eks. c. 

1859 – 55 kap. Ziòas par lietoðanas atï. sk. ¹ 912. 

Ziòas par apd., nos. tautâ un iepr. izd. sk. ¹ 502. 

N III 154, 6. lpp. M I 898. 


J. Stûrîða 1860 îpað. ier.; Stûrstepu ìim. 1865–1879 îpað. ier.; 

reliìiski ier.; Llb b-kas spied. 

AB R Inv. 1770 ier.: “Ðíiòíota par pieminçðanu no 

J. Vandar. P. Martinson. tai 7. decemberî 1881”; Bvsb b-kas 

spied. Inv. 15131 trûkst titlp. 

NB L 69-2 443 inv. 74-40699 M. Meòìeïa par.; atz. par 

izmant. hernhûtieðu bçrnu svçtkos 1883; gadskaitlis “1887”; 

trûkst lp. 

UB P LI 452 inv. 1952:40847 norâd. uz aut. 


No | ïlimneeku kohpïchanas. | - Jelgawâ, 1853. | Druûûehts 

pee J. H. Hoffmann un A. Johannßohn. 

8 o . 11 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “L.”. 

rakt. 

Sacerçjums pareizas slimnieku kopðanas propagandai. 

Aut. noskaidrots “Latv. Av.” (1853, ¹ 52 piel.). Sv. orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Pirmpublik.: “Latv. Av.” (1853, 

¹ 10–11). Izmant. tâs salik. Bija gatavs martâ. 

608

N III 1210. M I 2991. 

AB M Inv. 538-3-72. 


NB L 61 442 inv. 56-16592 KPm nr. un spied.; LVi un tâ 

b-kas spied. 




Geßellßchaft. | Zehnten Bandes zweites Støck. | - Mitau, | gedruckt 

bei J. . Steffenhagen und Sohn | 1853. 

8 o . [4], 52 lpp. + iesp. vâc. 




| Ïeptitas daüüas pirmais gabbals. | - Jelgawâ, | pee Jahýa 

Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1853” [3.] lpp. Cenz. 

atï. no Rîgas Konsist. 1853 27. martâ, no ats. cenz. 

31. martâ un 20. maijâ. 

10. sçj. 2. daïa, sçr. 7. daïas 1. gabals. 10. sçj. 1. d. 

izd. 1852 (¹ 2262). 1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). 

Sçr. 1. d. izd. 1831 (¹ 1293). Sat.: J. T. Bçrenta “Bes 

makïas juhs to dabbujuïchi, bes makïas | dohdeet to arridßan. | 

Wahzßemmes mahzitaja ßtahßts” 1.–32. lpp. K. Hûgenbergera 

(kript. Hgnbrgr.) “Ann-Briúitte”, “Weeïis”, “Ku——am kriht par 

meißteri buht”, “Muhßchigs kauliýu ïpehletajs”, “Apïe”, “Ïwehtais 

Johdokus un tïchetri nabbagi” un “Preeku-dßeeïma” ([K. V. Kindlebna] 

studentu dziesmas “Gaudeamus” tulk.) 33.–52. lpp. 

Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis un K. Gross. Broð. 

eks. c. uz vâc.: “.. 10 Kop. S. M.”. Daïa eks. izplatîta 

“Magazin ..” broðçjumâ (1. gr.), daïa – tikai ar sçr. titlp. 

(2. gr.). Ziòas par apd., iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. 

¹ 1239. Ziòas par iespçj. tir., iepr. un turpm. sçr. daïâm 

sk. ¹ 1293. 

N III 460, 576. M I 121, 143. V III 588. lpp. Lit. sk. 

¹ 1239. 

1. grupa: 

AB M Inv. 29331. Inv. 94208 T. Upîða îpað. ier. 


AB M Inv. 144660. 

AB R Inv. 1209. 

AB RM Inv. 29103. 

NB B 410 inv. 20318. 

NB R L2 393. 

2. grupa: 

AB M Inv. 169223. Inv. 171295. Inv. 381-2-71. 


Inv. 9792. Inv. 9793. Inv. 14829. 

AB RM Inv. 28054 Val. un lit. in-ta b-kas spied. 

LB 05 D189 inv. 22088. 05 D189 inv. 22089. 

2326. o Mihailovs, Jakovs. 

ÐÓÑÑÊÎ-ËÀÒÛØÑÊIÉ ÁÓÊÂÀÐÜ. | = Kreewu un 

Latweeïchu | Ahbihze. | Âòîðîå èçäàíiå. - [R. : J. K. D. Millers, 

1853.] 

8 o . 52 lpp. 

Aut. nav min. Teksts paral. latv. un krievu val. rakt. 

un krievu burti. 

2. izdevums. Apr. pçc 1. izd. un bibliogr. 1. izd. 

1847 (¹ 1917). Bijis gatavs martâ. 

N III 968. M I 4256. 


2327. Par Lutera baznîcas svçtkiem. 

Par | Luttera-baßnizas | ïwehtkeem. - [J. :] [, 1853.] [1. var.] 

8 o . [2] lpp. 

rakt. 


Pârskats par luterâòu baznîcas svçtkiem. Orn. sv. 

Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs 

apr. Tas pats vçl vienâ var. ar salik. atðíir. (¹ 2328). 

Var. noðíirðanai izmant. atðíir.: [1.] lpp. 13. r. no aug. 1. var. 

“Ïweti”, 2. var. “Swet-”; [2.] lpp. 2. r. no aug. 1. var. 

“-ïwehtki”, 2. var. “-ïwehetki”; [2.] lpp. 1. r. no ap. 1. var. 

“darrihts irr”, 2. var. “darrihts”. 

N III 1212. M I 338. 

AB M Inv. 539-10-72. 


NB S 2 inv. 112282. 

2328. Par Lutera baznîcas svçtkiem. 

Par | Luttera-baßnizas | ïwehtkeem. - [J. :] [, 1853.] [2. var.] 

8 o . [2] lpp. 

Ziòas par var. atðíir. paz. sk. ¹ 2327. 

N III 1212. M I 338. 

AB RM 



Preekïch laulaïchanas. | Pehz laulaïchanas. | - Driûûehts pee 

L. Hartung. Rihgâ, 1853. 


609

akt. 

2. izdevums. 1. izd. 1852 (¹ 2264). Bija gatavs 

febr. Ziòas par cenz. un turpm. izd. sk. ¹ 2264. 

N III 1206. M I 1181. 

LVVA 

4060. f., 1. apr., 215. l., 72. lp. 


Preekïch laulaïchanas. | Pehz laulaßchanas. | - [R. :] Driûûehts 

pee Hartung. 1853. 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

3. izdevums. 1. izd. 1852 (¹ 2264). Bija gatavs 

sept. Ziòas par cenz., iepr. un turpm. izd. sk. ¹ 2264. 


LVVA 

4060. f., 1. apr., 215. l., 76. lp. 


Rentes kuntrakte | ïalihgta un notaiïita ßtarp Meßchotnes muißchas 

waldiïchanu un to ... | ... par tahm pee dßimt-|muißchas 

Meßchotnes peederrigahm ... mahjahm. - [J. : J. H. Hofmanis un 

A. Johansons, 1853.] 

2 o . [6] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Muiþas îpaðn. P. Lîvens. Izdev. muiþa. 

N III 1247. M I 3368. 

AB M Inv. 30693. 

AB R Inv. 34271. 

2332. Soroèiòskis, Kazimeþs. 

Ïawada bohde. - [J. : J. H. Hofmanis un A. Johansons, 

1853.] 

8 o . [2] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “K. . Ïorotïchinski. | Ïchenberúes 

Kattoüu mahzitajs”. rakt. Cenz. atï. teksta beigâs. 

Ziòìe. Iepriekð publ.: “Latv. Av.” (1853, ¹ 32). Cenz. 

K. E. Napjerskis. Iznâcis kopâ ar stâstu “Taisnîba pastâv, 

bet blçdîgs padoms kaunâ beidzâs” (J., 1853, ¹ 2335). 

Izmant. av. salik. citâ aplauzumâ. Bija gatavs sept. 

N III 1231. M II 5466, 8340. 


AB M Inv. 552-2-72. 

NB L A 10310 inv. 544564. 



Ïkohlas-grahmatiýa | kur 100 ihïi ßtahßtiýi | ar jaukahm mahzibahm 

atrohnami; | ar kam ne kahds laika kaweklis, bet daudß ïwehtibas 

| warr mantotees. | Latweeïchu wallodâ pahrtulkota | no | 

Wolguntes ïkohlmeißtera | J. Kahnberg. | - Jelgawâ, 1853. | 

Driûûehts pee J. H. Hoffmann un A. Johannßohn. 

8 o . 112 lpp. 


Stâstiòi ar aforistiskiem dzejas pantiem. Oriì.: “Hundert 

kurze Erzählungen”. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bibliogr. reìistrçts kâ 1854 febr. izd. Ies. eks. c. 

1854 febr. – 25 kap. s., 1855 – 20 kap. s., 1859 – 15 kap. s. 


N III 1257. M II 9651. Lit.: Ðçnbergs 1854. Ðulcs 1855b. 


spied. Inv. 150624 J. Misiòa eksl. 


NB L 4 317 inv. 135261 G. Berga par. 

2334. Ðtolls, Karls. 

Jauna | bohkßtereïchanas | un | laïïiïchanas grahmata | ïarakßtita 

| no | Kahrüa Pridrika Stoll, | Maddaleenes un Menúelmuißchas 

mahzitaja. | - Rihgâ, 1853. | Driûûehts pee krohýa grahmatu 

driûûetaja. 

8 o . 68 lpp. + [2] lpp. 4 o (ðíçrsf.). 

rakt., litogr. rokr. Sign. Aut. 1852 4. dec. priekðv.: 

“Mihüi wezzaki un lihdßmantineeki | tahs dahrgas, ïwehtas Krißtus | 

apïohliïchanas” 3.–6. lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1853 26. febr., no ats. cenz. 7. martâ. 

Âbece un lasâmgrâmata. Rakstîðanas paraugi “Peelikkumi, 

kas rahda, ar kahdeem bohkßtaweem jarakßta” 

[69.–70.] lpp. Vinj., sv. orn., sîki orn. Iespied. J. K. D. Millera 

spiest. Cenz. K. E. Napjerskis un R. Klots. Bijis 

gatavs apr. Ies. eks. c. 1853–1859 – 15 kap. s., neies. – 

10 kap. s. 

N III 1215. M I 2120. Lit.: Ðulcs 1853e. Kavals 1854. 

AB M Inv. 2253 aut. 1853 6. maija dâvin. ier. A. Dçbneram. 

Inv. 84899. Inv. 136769 aut. dâvin. ier. Llb; b-bas 

b-kas spied. 

AB R Inv. 1383. Inv. 1384 aut. 1853 11. jûn. dâvin. ier. 

J. T. Bçrentam; priekðv. teksts citâ red. nezinâmas pers. rokr.; 


610


NB R L2 934 aut. 1853 maija dâvin. ier. K. A. Berkholcam; 

RPb spied. 

2335. Taisnîba pastâv .. 

Taiïniba paßtahw, | bet | blehdigs padohms | kaunâ beidßahs. | 

No A. Leitan. | - Jelgawâ, 1853. | Driûûehts pee J. H. Hoffmann 


8 o . [23] lpp. 

rakt. 

Sign. 

Stâsts. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 2340, 2332. Iepr. 

publ.: “Latv. Av.” (1853, ¹ 31–35). Tulk. A. Leitâns. 

Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Izmant. av. salik. citâ 

aplauzumâ. Bija gatavs sept. Eks. c. 1854 – 5 kap. 

N III 1229. M II 8340. 

AB M Inv. 552-2-72. 

NB L A 10310 inv. 544564 RPb spied. 

Latvijas Vçst. in-ta b-kâ. Ret. 4652 kopsçj. ar KPm ier. 

un supeksl. 

2336. Trîs vella gudrîbas. 

Trihs wella gudribas. | (Païazziýa.) 

8 o . [18] lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Cenz. atï. izd. beigâs. 

Literâra pasaka. Pirmpublik.: “Latv. Av.” (1853, 

¹ 38–40). Tur aut. min. ar kript.: “K–r, A.”. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Izmant. pirmpublik. salik. Bija gatavs 

nov. 

N III 1235. M II 8650. 

AB M Inv. 25677. Inv. 619-2-72. 

2336a. Ulmanis, Karls Kristiâns. 

Meldiju-grahmatiýa, | kur wiïïas | Widßemmes Latweeïchu 

Luttera-|draudßes | dßeeïmu-grahmatâ | waijadßigas meldijas warr 

atraßt | ïkohlahm un draudßehm | par labbu ïaliktas. - [R. : 

J. K. D. Millers, 1853.] 

8 o . VIII, 42, 4 lpp. : 138 melod. notis. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 2127) izd. z.: “Rihgâ, | driûûehts pee 

W. . Hćker. | 1850”. “Peelikkums. | Draudßes atbildes 

pee ïwehtdeenas Deewa-|Kalpoïchanas uï tïchetrahm balïim” 

37.–42. lpp. Dat. pçc grâmattirdzn. slud. Neies. 

eks. c. 1853 – 7½ kap. s., ies. – 11 kap. s. Pçrkot vairumâ 

(50 eks.), neies. eks. c. 1853 – 6 kap. s., ies. – 9 kap. s. 

Ziòas par cenz., litogr., adresâtu u. c. izd. sk. ¹ 2127. 

M II 11554. V III 5513. 

AB M Inv. 25007. 

AB R Inv. 6408 Bvsb b-kas spied.; ir tikai I–VIII lpp. divos 

eks. Inv. 13991. 

LB 2 M391 inv. 59581 kâdas skolas 1883 îpað. ier.; îss 

noðu pier.; trûkst lp. 

NB R L2 4052 Brantu ìim. 1858 un 1860, J. Apsîða 1894 

un 1898 îpað. ier. 

2337. Valdemârs, Kriðjânis. 

300 Stahßti, | ïmeeküu ßtahßtiýi un mihklas, | ar ko | 

jauneküeem un pee-auguïcheem | lußti | us grahmatahm wairoht 

gribbejis | C. Woldemar. | Ar diwi jaukahm bildehm. | - 

Leepajâ, | driûûehts pee Gottl. D. Meyer. | 1853. 

12 o . VIII, 232 lpp. + 2 lp. il. kokgriez. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Aut. velt. latv. kultûras veicinâtâjiem 

vâcu val. III lpp. Sat. râd.: “Rahditajs” IV–VI lpp. Aut. 

1852 jûl. “Preekïchwahrds” VII–VIII lpp. Kïûdu lab.: 

“Driûûu miïïeïchanas” 232. lpp. 

Apcere par lasîðanas nozîmi “Wahrdi par grahmatahm” 

(1.–27. lpp.), dzejoïi, stâstiòi, anekdotes, mîklas, vçstuïu 

paraugi un îss bibliogrâfisks râdîtâjs par grâmatâm latvieðu 

valodâ. Ievietoti aut. sac. un tulk. no J. P. Hçbela “Schatzkästlein 

des rheinischen Hausfreundes” un . Millera 

“Erheiterungen für die Jugend” (1–2, R., 1839–1842), kâ 

arî E. Dinsberga dzejolis “Muhïu Ûeißeram” 34.–35. lpp., 

K. O. Lepevièa (kript. C. O. Leppew.) leìenda (pçc 

A. Ðamiso dzejojuma “Das Riesen-Spielzeug”) “Milßenu 

paijas” (pirmpublik. “Latv. Av.”, 1852, ¹ 23) 97.–99. lpp., 

A. J. Stendera (arî kript. A. J. St.), G. G. Mîliha (G. J. M.), 

A. Spâìa un [E. . Ðçnberga] mîklas 194.–195. lpp., 

[K. Hûgenbergera] tulk. dzejolis “Zeek to ßwaigßchýu ïpihd, 

woi ßinni ..” no “Kapeiíu grâmatiòas .. Nr. 1” (J., 1851, 

24.–25. lpp., ¹ 2154) 230.–231. lpp. Il.: G. . Stendera 

portr. (77×59 mm) ar uzr.: “Wezzajs Stenders” un Prûsijas 

karaïa rîdriha II portr. (102×74 mm) bez par. Orn. sv., 

sîki orn. Krâs. pap. vâc. ar tekstiem orn. apm. un orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs jûn. C. uz priekðçjâ 

vâc.: “Makïa eeïeeta 42 kap. ï. Dabbujama wiïïur | kur Latw. 

grahm. pahrdohd”, uz pakaïçjâ – “Preis før 10 Exemplare 

4 Rub. S. | [Preis für] 20 [Exemplare] 7½ [Rub. S.]”. 

N III 1220. M II 7068. Lit.: Kalmeiers 1853. Ârons 

1892, 18.–21. lpp. Birkerts 1925a, 59.–63. lpp. Valdemârs 1925. 

Lîventâls 1926, 7.–8. lpp. Apînis 1977a, 137., 148. lpp.; 1991a, 

156. lpp. 

AB M Inv. 84772 J. Misiòa eksl. Inv. 93330 ar roku 

atjaunotajâ titlp. T. Upîða grâm. krâtuves spied.; trûkst lp. 


AB RM Inv. 16549 pies. lp. ar piez.; 5.–18. lpp. no 1925 izd. 

Inv. 26991. 

LB L1 V073 inv. 24574 A. iðera spied. 

611

NB R L1 29 RPb spied. L1S 59 aut. 1853 25. jûn. dâvin. 

ier. H. R. Â. Kînicam; LVi un tâ b-kas spied. L1 256 J. Kapteiòa 

inic.: “J. E. C. K.” un nr. 

204. attçls 








pee Jahýa Wr. Steffenhagen un dehla. [1853.] 

8 o . [64] lpp. + iesp. vâc. 


Kalendârs. Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 2342. Red. 

R. Ðulcs. Luterâòu kalendârijs [6.–29.] lpp. (izmant. 

[M. G. Paukera] kalendârijs vâcu izd.). Tabulârâ daïa 

[2.–5., 30.–32., 57.–64.] lpp. Piel. sat.: “Atminneta mihkla” 

[33.–37.] lpp. “Jahnis Deewgohdis” [37.–51.] lpp. 

J. . Katerfelda “Labs padohms pee lohpu turreïchanas” [52.– 

56.] lpp. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs okt. Ies. eks. c. ar vâc. – 20 kap. s. 


N III 86, 5. lpp. 


AB M Inv. 137509. Inv. 153052 bez alig. 


bez alig. 

AB RM Inv. 18499 pies. 3 lp. ar latv. izd. (1852–1853) 

bibliogr. sarakstu A. Dçbnera rokr. Inv. 25608 KPm îpað. ier. 

un supeksl.; LVi un tâ b-kas spied.; pies. ¹ 2418, 2484. 

LB 059 V23 inv. 21815. 

NB R L2 248. 

2339. o Vecas Kalcenavas zemnieka ... klausîðana. 

Wezzas Kalzenawas ßemneeka ... klauïiïchana. - [R. : V. . Hekers, 

1853.] 


rakt. 

Domâjams, ka saturâ Veckalsnavas muiþas zemnieka 

klauðu saraksts. Izdev. muiþa. 

N III 1243. M I 3309. 


2340. Veinbergs, Jânis. 

Siýýa no Illukßtes apriýûa. - [J. : J. H. Hofmanis un 

A. Johansons, 1853.] 

8 o . [2] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “W–g.”. rakt. Cenz. atï. 


Apraksts par kâda krâpnieka noziegumu. Iepriekð 

publ.: “Latv. Av.” (1853, ¹ 32). Cenz. K. E. Napjerskis. 

Iznâcis kopâ ar stâstu “Taisnîba pastâv, bet blçdîgs padoms 

kaunâ beidzâs” (J., 1853, ¹ 2335). Izmant. av. salik. 

citâ aplauzumâ. Bija gatavs sept. 

N III 1230. M I 3280; II 8340. 


AB M Inv. 552-2-72. 

NB L A 10310 inv. 544564. 





[1853.] 

8 o . [64] lpp. 



3., 28.–36.] lpp. Piel. sastâd. [J. T. Bçrents]. Piel. sat.: 

“Kas us to meeïu ïehj, tas no tahs meeïas | to ïamaitaïchanu püaus” 

[37.–44.] lpp. “Pilns trauks” [44.] lpp. “Krißtiga mahte” 

[45.] lpp. “Mums buhs Deewu bihtees un mihleht, ka | mehs 

ïawu tuwaku nepateeïi neapmellojam” [45.–49.] lpp. “Kas tew 

behrnus eedewis, tas teem daüüu | nolizzis” [49.–53.] lpp. “Gribb’ 

tu man apïwehtiht, ka man buhs | manta küuht, tad nedohd arr pee 

tahs ne-|taiïnam graïcham buht” [53.–54.] lpp. “Ne kad nebuhïi 

ïawu Deewu par welti | luhdßis” [54.–56.] lpp. “Blehýas 

puiïcham lihp ïirdì, bet pahrmahzi-|ïchanas rihkßte tahs dßenn tahüu 

no wiýýa” [56.–57.] lpp. “Taiïna makïa” [57.–59.] lpp. 

[A. Leitâna] “Ká Wahzßemmç dßehrajus ahrßte” [59.–60.] lpp. 

“Siýýa pahr grahmatahm, | kas dabbujamas pee driûûetaja Hćker 

kunga, woi | pee grahmatu kohpmaýa Deubner Rihgâ” [60.– 

64.] lpp. Vinj., sv. orn. Kalendârija manuskr. (daïçjs, 

meteoroloìiskie pareìojumi A. Leitâna rokr.) NB R XA 

40, 2. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs sept. 


¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 7016 lietoðanas atz. Inv. 137567 Llb b-kas spied. 

Inv. 153105. 

AB R Inv. 3338. 


NB R L2 249 val. lab. un par.: “A. Leitan” J. T. Bçrenta() 

rokr.; kopsçj. ar ¹ 1787. L2 4485 kopsçj. ar ¹ 2000. 

612

2342. Ziòa pâr vecâm un jaunâm grâmatâm .. 

Siýýa | pahr | wezzahm un jaunahm grahmatahm, | kas dabbujamas 

Jelgawâ pee Steffenhagen un dehla, ká | arri pee wiïïeem 

grahmatu-pahrdewejeem Jelgawâ | un Rihgâ. - 

8 o . [8] lpp. 


Grâmattirdzniecîbas saraksts ar cenâm par 119 grâmatâm 

latvieðu valodâ; vairâki izdevumi îsi anotçti. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Iznâcis kopâ ar “Veca un jauna laika 

grâmatu uz to gadu 1854 ..” (J., [1853], ¹ 2338). Bija 

gatavs okt. 

N III 1233. M I 83. 


NB S 017.4 inv. 111034. 


AB M Inv. 137509. 

AB R Inv. 3284. Inv. 15024 trûkst lp. 

AB RM Inv. 18499. Inv. 25608. 

LB 059 V23 inv. 21815. 

NB R L2 248 inv. 212425. 


Siýýas un ßtahßti | par | Deewa walßtibas leetahm. | Peektais 

krahjums. | - Rihgâ 1853, | driûûehts un dabbujams pee 

W. . Hćker. 

8 o . Titlp., 19, [1], 24, 16, 25, 16, 16, 36 lpp. 


kas peektâ krahjumâ | atrohdamas” un norâd. uz aut. 

titlp. o. p. Prenum. slud. 6. krâj.: “Siýýa uß mihüeem laïïitajeem” 

[153.] lpp. Cenz. atï. no ats. cenz. (1. un 2. burtn. 

iepr. arî no Vidzemes Konsist.) burtn. beigâs: 1. burtn. 1852 

18. un 24. apr., 2. – 1852 20. un 23. jûn., 3. – 1852 7. aug., 

4. – 1852 29. okt., 5. – 1853 5. janv., 6. – 1853 9. apr., 7. – 

1853 17. okt. 


kâ arî izd. formu sk. ¹ 1942. 5. krâj. sat.: 1. burtn. J. T. Bçrenta 

“I. | Bohdneeze”, “Peedßihts parahds” un “Mehmais behrns, 

kas zittus | mahza pahtarus ïkaitiht” 1.–19. lpp. 2. burtn. 

E. Dinsberga “II. | Ta zeenijama mahzitaja | Krißtiana Skrihwera 

| mahtes dßihwes-ßtahßti”, “Tad nu mums no tahs tizzibas 

taiï-|noteem, meers irr pee Deewa zaur | muhïu Kungu Jeßu 

Krißtu”, “Erzbiskaps Leightons”, “Ïawahds ubbags” un “Deewa 

rohka” [21.–44.] lpp. 3. burtn. K. K. Ulmaòa “Pehter Niïïens, 

| baggats ïaimneeks” [45.–60.] lpp. 4. burtn. K. K. Ulmaòa 

“Wehrgu dßihwoïchana” un “Nehúeru-ûehniýïch | Zamba” 

[61.–85.] lpp. 5. burtn. J. T. Bçrenta “Dahrta un wiýýas | 

ßnohts”, “Ká jamahzahs Deewam pateikt par | ïwehtdeenu” un 

“Diwi kalnu-razzeji no nahwes | ißglahbti” [86.–101.] lpp. 

6. burtn. L. Hçrvâgena “Ká Pehteris no dßerïchanas | atgreeßees” 

[102.–106.] lpp. K. K. Ulmaòa “Brihniïchûiga juh—as-braukïchana 

| uß leddus-gabbala” un “Ïihman Plahde” [106.– 

117.] lpp. 7. burtn. L. Hçrvâgena “Taiïna zilweka ïirïniga | 

luhgïchana daudß eeïpehj” [118.–122.] lpp. J. T. Bçrenta 

“Kalpi, kas ýemti ïkohlâ” [122.–136.] lpp. K. K. Ulmaòa 

“Bihbeles-draudßes gawile-|ïchanas gads” [136.–153.] lpp. 

Cenz. V. Strîks, R. Ungerns-Ðternbergs un K. E. Napjerskis. 

1. burtn. bija gatava 1852 maijâ, viss krâj. – 1853 okt. Eks. 

c. 1855 – 20 kap. s. Ziòas par apd., titlp. iesp. u. c. krâj. 

sk. ¹ 1942. 4. burtn. izd. arî pçc 1855. 

N III 952. M I 168. 

AB M Inv. 4195. Inv. 84962 J. Misiòa eksl.; pies. ¹ 2569. 

Inv. 137362 Llb b-kas spied. Inv. 139860 1. burtn.; A. V. Bûholca 

par. Inv. 141076 5. burtn. Inv. 149048 3. burtn. 



Inv. 203616 4. burtn. 

AB RM Inv. 19208 7. burtn. Inv. 19219 4. burtn. 

Inv. 25970 1., 3. burtn.; ier.: “Pie Vânes mâcîtâja grâmatu krâjuma 

piederîga”. Inv. 25971 7. burtn.; kopsçj. ar ¹ 2134. 

Inv. 27024. Inv. 27625 2. burtn. 

LB A B624 inv. 25806 1. burtn. A B624 inv. 25807 

1. burtn. A B624 inv. 25808 1. burtn. A D045 inv. 26055 

5. burtn. 

NB L A 10950 inv. 112248 6. burtn. A 11336 inv. 

56-16591 3. burtn. A 11336 inv. 56-16677 2. burtn.; norâd. 

uz aut. A 11336 inv. 56-16678 2. burtn.; J. Çversa (Çversta) 

1853 19. sept. îpað. ier. A 11336 inv. 62-11307 1. burtn.; trûkst 

lp. A 11336 inv. 184777 7. burtn.; P. Prinèa par. 

NB R L2 3078 RPb spied.; pies. ¹ 2569. L2 4434 1. burtn.; 

Kara muz. un Kara ministrijas b-kas spied. 

Pçc 1853 

2344. Blîvera pamîlie. 

Bliwera pamilie. | Ohtra driûûe. - [J. : J. . Stefenhâgens 


12 o . 24 lpp. 

1. papildmetiens. Grâm. beigâs 1. iesp. (¹ 2287) izd. z.: 

“Gedruckt bei J. . Steffenhagen u. Sohn in Mitau. 1853”. 

Ziòas par citiem publ., apd., c., citas izd. z. un atðíir. paz. 

sk. ¹ 2287. 

N III 1236. M II 9243. 

AB M Inv. 25748. Inv. 85226. 

NB L A 2899 inv. 114556 V. Dîderiksa 1871 îpað. ier. 

A 2899 inv. 67-3805. 

613

Pirms 1854 

2345. o Izòemts no 10tas nodaïas tâs sodîbas likumu 

grâmatas. 

Isýemts no 10tas nodallas tahs ïohdibas-likkumu grahmatas. - 


2 o . 1 lpp. [2 sl.] 

Paral. latv. un vâcu val. 

rakt. 

Likumi par ceïu bûvi. Izdev. Kurzemes Bruòniecîba(). 

Spiest. noskaidrota lit. Dat. pçc teksta parakst. 

E. Rûtenberga-Orgîza biogr. un lit. Bija paredzçts 

Kurzemei. 



2346. Kuntrakte, iecelta starp ... muiþas valdîðanas .. 

Kuntrakte, | eezelta ßtarp ... muißchas waldiïchanas, ká arrentes-|deweja 

no weenas puïïes, un ta pee ... pagaßta peerakßtita | ... 

no ohtras puïïes, ká arrentes-ýehmeja tahs | ... nohmas-weetas. - 


2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Grezns inic. Spiest. un dat. noskaidrots lit. 


AB RM 


2347. Kuntrakte, norunâta un nolîgta .. 

Kuntrakte | norunnata un nolihgta ßtarp Leelas-Eezawas muißchuwaldiïchanu 

ar to | ïaimneeku ... un wiýýa | laulatu ïeewu ... 

ku——i abbi tahs | ... mahjas us klauïibu usýehmuïchi | irraid. - [J. : 


2 o . [4] lpp. 

Teksta beigâs 4 r. vâcu val. rakt. Bez titlp. 

Mâju klauðu nomas lîgums. Tekstâ atstâtas tukðas vietas 

ier. Muiþas îpaðn. P. Pâlens. Izdev. muiþa. Spiest. 

un dat. noskaidrots lit. 


AB M Inv. 30693. 


2348. o Mâju vârdi. 

Mahju wahrdi. - [J. : J. H. Hofmanis un A. Johansons, 

pirms 1854.] 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Blîdenes muiþas zemnieku mâju vârdi, domâjams, 

sagatavoti muiþas lietvedîbas vajadzîbâm. Izdev. Blîdenes 

m. Spiest. un dat. noskaidrots lit. 




Rentes-kuntrakte | norunnata ßtarp Stalúenes gruntskungu 

Gottfried Timm un to | ïaimneeku ... un wiýýa ïaimneezi ... [. - 

J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 1854.] 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju naudas nomas lîgums. Tekstâ atstâtas tukðas vietas 

ier. Izdev. G. Timms. Spiest. un dat. noskaidrots lit. 


AB RM 



Rentes-Kuntrakte | norunnata ßtarp Wezzïaules gruntskunga 

weetneeku Kapteina Kunga von | Uloth, un ta ïaimneeka ... un 

wiýýa ïaimeneezes | us tahm ... mahjahm. - [J. : J. . Stefenhâgens 


2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. Ulots. Spiest. un dat. noskaidrots lit. 


AB M Inv. 30693. 



Rentes-ïalihgïchana. | Ïalihgts no Bukkaiïchu muißchas waldiïchanas 

ar to ïcha kuntrakta | gallâ usßihmetu rentneeku, dehü tahs 

turpat usßihmetas ïchahs muißchas | mahjas. - [J. : J. . Stefenhâgens 


2 o . [4] lpp. 

614

akt. 

Bez titlp. 

N I 261. M I 740. Lit. sk. ¹ 776. 

Mâju naudas nomas noteikumi. Tekstâ atstâtas tukðas 

vietas ier. Muiþas îpaðn. A. Lîvens. Izdev. muiþa. 

Spiest. un dat. noskaidrots lit. 


AB RM 




Dßehrbenes- un Drußtu-draudßes Bihbeles-beedriba. | 18... [. - 

B. v., ne vçlâk par 1854.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



paredzçtas izgrieðanai: apr. sâk. cit. teksts, vieta naudas 

summas ier., dzejolîtis orn. apm. Izdev. Dzçrbenes un 

Drustu Bîbeles palîgb-ba. Dat. pçc eks. ier. Izd. daïas 

bija paredzçtas pasniegðanai naudas ziedotâjiem. 

V. Villeruða îpað. Divas no daïâm; vienâ dat. papild.: 

“54 gaddâ”; ier. naudas summa. 



J. . Stefenhâgens un dçls, ne vçlâk par 1854.] 

8 o . 30, [2], 496 lpp. 


“Preekïchrunna” 3.–6. lpp. Sat. râd.: “Dßeeïmu-rahditais | 

pehz tahm mahzibahm, kas tur atrohnamas” 7.–14. lpp., “Wehl 

weens dßeeïmu-rahditajs, | kas pee tahs jaunas un pilnigas Latweeïchu 

| dßeeïmu-grahmatas peederr, kas 1806tâ gaddâ | Jelgawâ 

pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un Dehla | rakßtòs eeïpeeßta 

irr. Ïchis dßeeïmu-rahditajs mahza, | ku——as dßeeïmas no tahs 

jaunas dßeeïmu-grahma-|tas Ïwehtkòs un Ïwehtdeenâs pa wiïïu 

gaddu | mahjâs ká baßnizâ dßeedaht klahjahs” 15.–30. lpp., “Dßeeïmu-rahditais” 






dehla, | Kurßemmes grahmatu eeïpeedejeem, 1806tâ gaddâ”. Dat. 

pçc eks. ier. Âdas vâkos ies. eks. c. 1853–1854 – 80 kap. s. 

Ziòas par apd., izplat., pârçjo papildmet. iznâkðanas laiku 


LB 2 D927 inv. 75943 . Bethera 1854 3. aug. îpað. ier. 

un biogr. ier. 


1854 

2354. Anniòas cieðana. 

Anniýas zeeïchanâ[!]. | - Gedruckt bei J. H. Hoffmann und 

A. Johannßohn in Mitau. 1854. 


Aut. vai tulkot. min. teksta beigâs: “–r.”. rakt. Cenz. 

atï. zem teksta. 

Ziòìe. Orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis 

gatavs janv. 

N III 1252. M II 5396. 

NB S 8 inv. 112243. 

2355. Apsveicinâðana un laimes vçlçðana .. 

Apïweizinaïchana | un laimes wehleïchana us dßimïchanas | 

deenu. | Ïawâ dßimïchanas-deenâ. | - Driûkehts[!] pee bilduun 

grahmatu-driûûetaja Hartung. Riga, 1854. 

4 o . 1 lpp. 

Aut. vai tulkot. uz lp. norâd. ar kript.: “J. S.”. 

Uz lp. blakus 2 dzejoïi. Cenz. atï. zem teksta. 

rakt. 

Apsveikuma dzejoïi ar nedaudz variçtu tekstu. Orn. 

apm., sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Cits izd.: J., 1854 

(¹ 2356). 

N III 1277. M I 2504. 

AB R Inv. 13469 Bvsb b-kas spied. Inv. 13498 Bvsb 

b-kas spied. 

NB R L2 888. 

2356. Apsveicinâðana un laimes vçlçðana .. 

Apïweizinaïchana | un laimes-wehleïchana us | dßimïchanas-- 

deenu. | Ïawâ dßimïchanas-deenâ. | - Driûûehts pee J. H. Hoffmann 

un A. Johannßohn. Jelgawâ, 1854. 

4 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Uz lp. blakus 2 dzejoïi. Cenz. 


Apsveikuma dzejoïi ar nedaudz variçtu tekstu. Orn. 

apm., vinj., sv. orn., sv. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis 

gatavs okt. Cits izd.: R., 1854 (¹ 2355), tam norâd. aut. 

vai tulkot. ar kript.: “J. S.”. 

615

N III 1277. M I 2504. 

NB R 


2357. Arentes kuntrakte .. 

Arrentes-Kuntrakte | ïalihgta ßtarp Zirawas un Dßerwes 

pa-|gaßta zeenigu dßimtu Kungu George | Baron v. Mannteuffel, 

ka arrentes | deweju un teem laulneekeem ... | leezineeka weetâ, ka 

arrentes ýehmejeem. - [J. : J. H. Hofmanis un A. Johansons, 

1854.] 

2 o . [7] lpp. 2 sl. 



vietas ier. Izdev. G. Manteifels-Cçge. Spiest. un izd. g. 

noskaidrots bibliogr. un pçc eks. ier. 

N III 1294. M I 3397. 

AB RM 

Inv. 17623 norâd. uz spiest. un dat.; Llb b-kas spied. 

2358. Bçrnu mîlestîba. 

Behrnu-mihleßtiba. | - Driûûehts pee grahmatu- un bildu-- 

driûûetaja Hartung. Rihgâ, 1854. 


rakt. 


Ziòìe. Orn. apm., grezns inic. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bija gatavs jûl. Izd. arî vçlâk. 

N III 1271. M II 5403. 

AB RM Inv. 17608 korekt. lab.; Llb b-kas spied. Inv. 18024. 

NB R L3 68. 

205. attçls 

2359. Biblia .. 


Deewa Ïwehti Wahrdi, | kas preekïch un pehz | ta Kunga JEßus 

Krißtus | ïwehtas peedßimïchanas | no teem ïwehteem Deewa 

zilwekeem, Praweeïcheem, Ewanúelißteem jeb Preezas-Mahzitajeem 

| un Apußtuüeem usrakßtiti, | tahm Latweeïchu Deewa Draudßibahm 

| par labbu istaiïiti. | - Rihgâ, 1854. | Rakßtòs eeïpeeßti 

pee bilduun grahmatu-driûûetaja Hartunga. 

4 o . [4], 961, 1, 3.-172., [8], 320, [1] lpp. 2 sl. 

rakt., [962.] lpp. viens vârds ant. Sign. Sat. râd.: 

“Tas Wezs Teßtaments” [3.–4.] lpp., “Rahditajs | wiïïu | to 

Lekzionu un Ewanúeliumu | us ikkatru | Ïwehtdeenu un zittu 

Ïwehtku-deenu. | zaur wiïïu gaddu” [1139.–1141.] lpp., “Tahs 

jauuas[!] derribas ïwehti rakßti, | jeb | Tas jauns Teßtaments” 

[1143.] lpp. Kïûdu lab.: “Pahrtaiïamas weetas, kur driûûetajam 

tá wihlees, ka laïïitais newarr ïapraßt” [1465.] lpp. Daïas titlp.: 

“Ta Jauna Derriba | muhïu | Kunga JEßus Krißtus | jeb | 

Deewa ïwehti wahrdi, | kas | pehz ta Kunga JEßus Krißtus peedßimïchanas 

no teem ïwehteem Preezas-Mahzitajeem un | Apußtuüeem 

irr usrakßtiti” [1137.] lpp. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 

1854 22. apr., no ats. cenz. 15. maijâ. 

8. izdevums. 1. izd. 1694 (¹ 87). Nelielus teksta 

lab. izdarîjis K. K. Ulmanis, korekt. lasîjis K. E. Napjerskis. 

Sv. orn., orn. sv., grezni burti. Izdev. Krievijas 

Bîbeles b-bas Rîgas nod. Izdev. galvenais nolûks bija 

sagâdât draudzçm reprezentatîvas “inventâra” Bîbeles. 

Cenz. R. Klots un K. E. Napjerskis. Tir. 3000 eks. Bija 

gatavs 1854 jûn. Spiest. pasûtîtâjam nodeva neies. eks. 

par 1 rbl. 40 kap. Âdas vâkos ies. un ar sprâdzçm izrotâta 

eks. c. 1854 un vçlâk – 2 rbï. s., neies. eks. c. 1854 – 

1 rbl. 30 kap. s., 1864 – 1 rbl. 20 kap. s. Pirmajos gados 

pçc iesp. izplat. samçrâ lçni, taèu 1863 beigâs jau bija tikpat 

kâ izpârd. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 87. 

N III 36, 2.–3. lpp. M I 190/5, 5. izd. Lit.: Nöltingk 1855, 


AB R Inv. 1585 Pçtersonu ìim. ier. (viens dzçsts). Inv. 5597 

trûkst lp. Inv. 21069. 

AB RM Inv. 18679 korekt. lab.; ier. par korekt. pabeigðanu 

1865 30. jûl. 

NB L 69-6 25 inv. 72-23011 Caunes ìim. îpað. ier. 1875– 

1881 Rodupç “Priedniekos”; divu lûgsnu pier. 69-6 25 inv. 

81-31568 P. Pçtersones ier. par grâm. ieguvi un tâs îpaðn.; 

H. Dorbes ier. par grâm. saòemðanu dâvin. no I. Pçtersones- 

Avotiòas; lasîðanas atz. 

NB R L3 568 parakst.: J. Brunavs; J. Neimanis 1882 

25. martâ; J. Rozenbergs 1863 2. apr.; J. Stabiòð 1892. 

Cilvçka sirds .. . - R., 1854. Sk. ¹ 2290. 


Allerhóchßte Befehle und Ukaßen Eines Dirigirenden | Senats. 

| Translat | des Patents der Livlãndißchen Gouvernements-- 

Regierung Nr. 213 | vom 12. Augußt 1854. - 

4 o . 49 lpp. 2 sl. 

Teksts paral. latv. un igauòu val. rakt. Sign. Bez 

titlp. Krievijas Valsts padomes priekðsçdçtâja A. Èerniðova 

par. “Likkumi | pahr lohßeïchanu pee rekruhïchu dohïcha-|nahm 

Widßemmes, Iggauýu-ßemmes un | Kurßemmes 

gubernementçs” 2.–49. lpp. 

“Visaugstâkâs pavçles ..” Oriì.: “Rekruten-Reglement” 

(1854 9. jûn.). Tulk. [A. Leitâns]. Patents Krievijas 

Valdoðâ senâta vârdâ par rekrûðu izvçles kârtîbu 

lozçjot. Izdev. Vidzemes Gub. valde. Iespied. Vidzemes 

Gub. spiest. Likumi Kurzemç iznâkuði citâ tulk. 

(¹ 2398). 

616

N III 1292. M I 3701/7. 

AB RM 

Inv. 17623 ier. par tulkot. un spiest.; Llb b-kas spied. 


Mihleßtibas ßihme, | ko | ar ïcho lappu | gohdajamam drukkera-- 

kungam | ERNST PLATES | wiýýa wahrdâ-deenâ[!] 13. Merz 

1854, | apïweizinadami un laimi wehledami païneedß | ïkunßtes 

mihüotaji. | - Driûûehts pee Hartung. Rihgâ, 1854. 


Aut. nav min. rakt. Cenz. atï. zem teksta. 





Sirdsmihlai Draudßenei | LOUISE SEEWALD | us 

wahrda-deenu tai 2. Merz 1854. | - Rakßtòs eeïpeeßts pee grahmatu 

un bildu driûûetaja Hartung. | Rihga 1854. 

8 o . 1 lpp. 



N III 1260. M I 2705. 




Dóbner, | Kalzenawas un Weetolwas draudßes mahzitaja, | (pirmak 

Ahdaßchòs). | Ohtra driûûe, | pahrluhkota un pahrtaiïita no ta païcha 

mahzitaja. | - Rihgâ, 1854. | Driûûeta un dabbujama Millera 

grahmatu driûûçs. 

8 o . [6], 300 lpp. 

rakt. Sign. Aut. 1854 maija priekðv.: “Mihüi laïïitaji!” 

[3.–4.] lpp. Aut. velt. dzejâ Valmieras mâc. . Valteram 

[5.] lpp. Sat. “Rahditajs” 295.–300. lpp. Cenz. atï. 

no Vidzemes Konsist. 1854 22. jûn., no ats. cenz. 3. jûl. 

1. izd. 1841 (¹ 1639, 1640). 1. d. – “Wezzas teßtamentes, 

| jeb | wezzas derribas ïwehti ßtahßti” 1.–169. lpp. 2. d. – 

“Jaunas teßtamentes, | jeb | jaunas derribas ïwehti ßtahßti” 170.– 

294. lpp. Sv. orn. Cenz. V. Strîks, K. A. Berkholcs un 

K. E. Napjerskis. Bija izslud. subskr. – neies. eks. 

10 kap. s. Bijis gatavs jûl. C. titlp.: “(Makïa ne-eeïeeta 

15 kap. ïudr.)”. Ies. eks. c. 1854 – 25 kap. s. Daïai eks. 

titlp. sîkas gramatiskas atðíir., nav minçta c., nepareizi 

norâd. ats. cenz. atï. gads “1853”, nav velt. dzejoïa, beigâs 

savâdâki orn. (2. gr.). Daïai eks. trûkst tikai c. vai velt. 

dzejoïa (jauktâ gr.). 

N III 757, 17. lpp. M I 1243. Lit.: Ðulcs 1854c. 

1. grupa: 

NB L 69-2 220 inv. 73-23599. 

2. grupa: 

AB M Inv. 531 par.: “Theodor Döbner”; J. Misiòa eksl. 

NB L 69-2 220 inv. 100323. 69-2 220 inv. 76-11996. 


AB M Inv. 84945 M. Lutera izteikums. Inv. 102627 

A. Mellpura par.; Latvijas Skolotâju savienîbas muz. spied. 


NB L 69-2 220 inv. 321198 L. Mendrika grâm. veikala 

spied. 


Luhkojeet, | kahdâs Ïwehtdeenâs un Ïwehtkudeenâs mehs 

Ger-|trudes-baßnizâ ïluddinaïim Deewa-wahrdus Lat-|weeïchu 

wallodâ 1855tâ gaddâ. - [R. : L. Hartungs, 1854.] 

8 o . 1 lpp. 

Aut. nav min. 

rakt. 


K. E. Napjerskis. Bijis gatavs dec. 

N III 1289. M I 652. 


NB S 2 inv. 544511 RPb spied. 

Draugu vaiòaks .. . - J., 1854. Sk. ¹ 2293. 

2365. Dziesmas glabâðanas dienâ .. 

Dßeeïmas | glabbaïchanas deenâ | muhïu mihla[!] maißes-- 

tehwa | George Adolph Thilo | 16 ta Janw. 1854. - 


rakt. 

Cenz. atï. izd. beigâs. 

Divas luterâòu garîgas dziesmas: [B. V. Bînemaòa] “Pee 

mihüa Tehwa küuhïchu” un [K. G. Zontâga] un [K. R. Girgensona] 

“Us kappu lihki[!] pawaddam”. Virsr.: “I. | Dßeeïma 

pee ßahrga, namma preekßchâ”, “II. | Dßeeïma kappa mallâ pehz 

eeïwehtiïchanu”. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Iespçj. 

izdev. Zasulauka Vadmalas fabrika. 

N III 1253. M I 2686. 


NB S 2 inv. 112254. 

617



JUMPRAWAS MARYAS.[!] | UN DIWA SWATU. | 

IZDRUKAWOTAS. | - WILNA. | NOMA TAYSIESZO- 

NAS GROMATU A. DWORCA | 1854 GODA. 

12 o . Titlp., 125, [4] lpp. 



Sign. Sat. râd.: “REJESTRYS DZISMIU” [126.– 


6. okt., no Viïòas Cenz. komit. 1853 13. aug. 


atðíir. no 3. izd. 1801 (¹ 686) sk. ¹ 1345, 1430, 

1802. Sv. orn. Izd. kopâ ar “Grômotu lyugðonu ..” 

(¹ 2373). Ziòas par cenz. sk. ¹ 2373. Ziòas par iepr. 

izd. sk. ¹ 429. 

Terenkçviès 2. Lit. sk. ¹ 429, 686, 1351. 


AB RM Inv. 32362. 

NB B 37 inv. 112239 cenz. iestâdes() atz. 

2369. Es tas esmu! 

Es tas eïmu! | jeb | ta Kunga balïs eekïch wehtras. | Pahrtulkohts 

no Wahzu wallodas. | - Leepajâ, 1854. | Ïchi grahmata 

irr dabbujama pee grahmatu pahrdeweja | H. Dohnberg. 

8 o . 52, [3] lpp. 

rakt. Sign. Grâmattirdzn. slud.: “Jaunas grahmatas” 

[53.–55.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1854 


Reliìiska apcere. Tulk. K. O. Lepeviès. Sv. orn., 

grezns inic. Cenz. K. E. Napjerskis un E. Neanders. Bijis 

gatavs jûl. Eks. c. 1854–1859 – 10 kap. s. 

N III 1273. M I 1579. 


AB R Inv. 1309. Inv. 5762 Bvsb b-kas spied.; trûkst lp. 

2367. * Elmars, E. 

Kur dßiüïch appakïchâ. | - [J. :] Driûûehts pee J. H. Hoffmann 

un A. Johannßohn. [1854.] 

8 o . 1 lpp. 


Ziòìe. Apr. pçc fotokop. Oriì.: “Tief unter der Erd”. 

Orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis gatavs dec. 

N III 1287. M I 5430. 

otokop.: 

AB RM 

Inv. 18024 kopsçj. ar J. Misiòa eksl. 

2368. Elste, Reinholds. 

Preekïchrakßti | Latweeïchu behrneem, | kas gribb 

mahjâs mahzitees rakßtiht, | no | R. Elßte. | - Lithographie 

v. . Deutsch. Riga. [1854.] 

2 o (ðíçrsf.). [4] lp. (o. p. baltas) : 1 il. [1.] lp. litogr. + 

litogr. vâc. 

Litogr. rokr., 3 r. frakt. Bez titlp. Apr. pçc vâc. Cenz. 

atï. uz vâc. 

Rakstîðanas paraugi. Il. (24×55 mm) bez par. – rokas 

stâvoklis rakstot. Aut. izd.() Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bijis gatavs janv. Bija pârd. J. K. D. Millera spiest. Ies. 

eks. c. 1854 – 5 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1255. M I 2220. 

2370. Grâmata, ko bâra bçrns savam mîïam Pestîtâjam 

rakstîjis. 

Grahmata, | ko bah—a behrns ïawam mihüam | PEßtitajam 

rakßtijis. | - Rihgâ, 1854. | Driûûehts pee bilßchu- un grahmatu-- 

driûûetaja | Hartunga. 

16 o . 16 lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Titlp. moto no Bîbeles. Sçr. nos. un nr. nav 

min. 

Reliìisks stâstiòð bçrniem. No vâcu val. tulk. [G. Lçzevics]. 

Sv. orn. Krâs. pap. vâc., uz priekðçjâ un pakaïçjâ 

vâc. pa litogr. il. (81×58 mm). Zem tâm uzr.: grâm. 

nos. un teksta cit. bez par. Ietilpst sçr. “Grâmatiòas priekð 

tiem mîïiem bçrniòiem”; nr. 1. Izdev. Rîgas Kristîgu 

rakstu gâdâtâju b-ba. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis 

gatavs dec. Dalîts bçrniem pârklauðinâðanâ. 6 grâmatiòas 

no ðîs sçr. kopâ 1865 maksâja 20 kap. s. Izd. arî 


N III 1286. M II 10008. 

AB R Inv. 5407. 


2371. Grâmatnieku prieks .. 

Grahmatneeku preeks, | jeb | aßtoýi ßtahßti | kas | païkubbina 

us Deewa zeüüeem ßtaigaht, | no Wahzu wallodas pahrtulkoti | 

no| Elverfeld, Zelmeneeku mahzitaja, | A. Leitan | un Meßchotes-- 

ßkohlmeißtera Thalberg. | - Jelgawâ 1854. | Isdohts no r. Gußtav 

618

Lukas. 

8 o . [4], 95 lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Sat. “Rahditajs” [3.] lpp. 

J. Gothelfa, V. fon Horna, J. L. G. Valtera un nezinâmu 

aut. stâsti. Tulk. J. Elverfelds, A. Leitâns un Tâlbergs. 

Orn. sv., divkrâs. iesp. Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. 

apm. Uz pakaïçjâ vâc. . G. Lûkasa grâmattirdzn. slud.: 

“Pee ïchi païcha grahmatu pahrdeweja warr dabbuht:”. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs febr. C. uz vâc.: “Makïa 

25 kap. ïudr.”. 

N III 1256. Ârons 487f, 1285. M II 9336. 

AB M Inv. 23677 J. Misiòa eksl. Inv. 85044. Inv. 89713. 

Inv. 92968 T. Upîða îpað. ier. 

AB R Inv. 5298. Inv. 5517. Inv. 8666. 

LB Kr G667 inv. 73621. Kr G667 inv. 73622. 

NB L A 6104 inv. 102254. A 6104 inv. 81-31515. 

2372. o Grîns, Aleksandrs. 

Ïluddinaïchana. | - Rihgâ, 28. Sept. 1854. 

[Pl o ]. 1 lpp. [3 sl.] 


burti. 


Sludinâjums par ielu satiksmes noteikumiem. Izdev. 

Rîgas Policijas pârvalde. Iespied. Vidzemes Gub. spiest. 

N III 1300. M I 3648/130. 








TAYSIESZONAS GROMATU A. DWORCA | 1854 

GODA. 






6. okt., no Viïòas Cenz. komit. 1853 13. aug. 



tematiku. 15 il. gatavotas no ¹ 2224 kliðejâm. Vinj., 

orn. Cenz. K. Dmohovskis un A. Muhins. Ziòas par 


Terenkçviès 2. 



Apßchehlojees | pahr | nabbageem paganu brahüeem! | Ïawai 

mihüai draudßei | ïchahs lappiýas | wehle | Gaujenes draudßes 

mahzitais | Ludwig Heerwagen. | - Rihgâ, 1854. | Driûûehts un 

dabbujams Millera grahmatu driûûçs. 

8 o . 15 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1854 9. aug., 

no ats. cenz. 12. aug. 

Aicinâjums atbalstît misionâru darbîbu Indijâ. 1. d. – 

“Paganeem irr tumïch prahts” 3.–5. lpp. 2. d. – “Paganeem 

irr zeetas ïirdis un | aïïinainas rohkas” 5.–15. lpp. Cenz. 

K. E. Napjerskis un R. Ungerns-Ðternbergs. Bija gatavs 

aug. C. titlp.: “(Makïa eeïeets 2 kap. ïudr.)”. 

N III 1278. M I 446. 


spied. Inv. 541-8-72. 




UB P LI 378 inv. R:7403 J. Brigadera grâm. veikala spied. 


Dßihwa maiße. | Ohtra driûûe. | - Rihgâ, 1854. | Driûûeta 

un dabbujama Millera grahmatu driûûçs. 

8 o . Titlp., 290 lpp. : 5 melod. notis 93.-100. lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Moto – reliìiska 

prâtula un sat. râd. titlp. Sat. râd.: “Dßeeïmu rahditais” 

(alfabçtiskâ kârtojumâ un pçc sat.) 3.–5. lpp., “Meldiýu rahditais” 

5.–6. lpp., “Rahditais, | kahdas dßeeïmas ïwehtkòs un 

ïwehtdeenâs pa wiïïu gadda kahrtu dßeedamas” 84.–89. lpp., 

dziesmu “Rahditais” 92. lpp., lûgsnu “Rahditais” 142. lpp. 

Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1853 21. jûn., no ats. cenz. 

30. jûn. 

1. izd. 1851 (¹ 2151). Salîdz. ar iepr. izd. teksts gan 

îsinâts, gan papild. ar piel. 280.–290. lpp. Vinj., sv. orn. 

Bija gatavs janv. Eks. c. 1854: neies. – 15 kap. s., ies. – 

25 kap. s. Ziòas par cenz. sk. ¹ 2151. 280.–290. lpp. 

ievietotais teksts “Kâ Mârtiòð Luters apustuïu ticîbas 

spîdumu atjaunojis” 1854 izd. arî ats. (¹ 2376). Izd. arî 


N III 1136. M I 734. 

619

AB M Inv. 50398 gadskaitlis “1860”; lasîðanas atz. 


LB 2 D95 inv. 75954 Veides ìim. 1856 un nedat. îpað. 



Ká | Mahrtiýïch Lutters | apußtuüu tizzibas ïpihdumu | 

atjaunojis. | Ïaweem mihüeem draudßes behrneem par labbu | 

ïarakßtijis[!] | no | Gaujenes draudßes mahzitaja | Ludwig Heerwagen. 

| - Rihgâ, 1854. | Driûûeta un dabbujama Millera grahmatu 

driûûçs. 

8 o . 15 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1853 21. jûn., 

no ats. cenz. 2. jûl. 

Îss pârskats par reformâcijas norisi. Sv. orn. Cenz. 

R. Ungerns-Ðternbergs un K. E. Napjerskis. Bija gatavs 

1854 janv. Neies. eks. c. 1854 – 1½ kap. s., ies. 1854– 

1859 – 2 kap. s., 1864 – 5 kap. s. Pçrkot vairumâ (50 eks.), 

1 eks. c. pamazinâta par ½ kap. Iekïauts L. Hçrvâgena 

grâmatâ “Dzîva maize” (R., 1854) 280.–290. lpp. (¹ 2375). 

N III 1254. M I 324. 

AB M Inv. 541-9-72. 

2377. Holçras epidçmijas apkaroðanai izdots rîkojums. 

[Holçras epidçmijas apkaroðanai izdots rîkojums.] - 

Jelgawâ, 4tâ Augußt 1854. 



burti. 

rakt., krievu 

Teksta sâk.: “Tiklabb taì 1848tâ gaddâ ka ir | pehrn un 

ïchogadd, kad ar to kuleeri | daudß üaudis gulleja ..”. Orn. sv. 

Izdev. Kurzemes Gub. valde. 

AB M Inv. 37629. 


Stahßti | pa ßeemas wakkareem ßtahßtiti | Krauküu-krohgâ | 

krahïns preekïchâ. | - Rihgâ, | driûûeti un dabbujami pee W. . Hãcker. 

| 1854. 

8 o . 118 lpp. : 1 il. titlp. kokgriez. + iesp. vâc. 


Vairâki ar vienu siþetu apvienoti stâsti. Oriì.: “Die 

Spinnstube” (Stuttgart, 1852). No vâcu val. tulk. [J. T. Bçrents]. 

Siþetiska il. (45×77 mm). Sv. orn. Vâc.: titlp. 

teksts un il., grâmattirdzn. slud.: “Wehl irr dabbujamas pee 

driûûetaja Hãcker | kunga:”, orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bijis gatavs sept. Ies. eks. c. 1854–1869 – 30 kap. s., 

neies. – 25 kap. s. 

N III 1280. Ârons 487i. M II 9453. Lit.: Ðulcs 1854d. 

AB M Inv. 23690 J. Misiòa eksl. Inv. 85063 J. Misiòa eksl. 


LB A H873 inv. 17179 A. iðera spied. 

NB L A 7449 inv. 159653 bibliogr. piez. A 12254 inv. 144606. 

A 12254 inv. 74-12764 RPb spied. A 12254 inv. 75-39682. 

2379. Ignatjevs, Pâvels. 

ZINIA | Nu Witebskua un Mohyleuskua Jéneraùa Gûbernatora. 

- 


Teksts paral. latg. rakstu un krievu val. 

burti, kurs. 

Ant., krievu 

Paziòojums par Krievijas imperatora Nikolaja I pasâkumiem 

zemnieku klauðu normçðanâ. Orn. apm., sv. 

orn. Iespçj. izdev. Vitebskas Gub. valde. Iespied., 

domâjams, Vitebskas Gub. spiest. 

NB R L4 17 aut. par.; ortogrâfijas lab. un pasv.; Krâslavas 

Georgija baznîcas 1854 25. jûl. îpað. ier. (izdzisis). 

206. attçls 

2380. Jçzus Kristus tas vienîgs patvçrums .. 

Jeßus Krißtus | tas | weenigs patwehrums | preekïch tahs | 

nahkamas Deewa duïmibas. - 

8 o . 16 lpp. 


26. martâ, no ats. cenz. 5. apr. grâm. beigâs. 

Reliìiska apcere. No vâcu val. tulk. [A. Leitâns]. Reliìiska 

“Dßeeïma” 15.–16. lpp. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un K. Gross. Bijis gatavs nov. Eks. c. 1858– 

1898 – 3 kap. 15. un 16. lpp. sastopama divos salik. 

Daïai eks. 15. lpp. 12. r. no aug. “ïahkuma” (1. gr.), daïai – 

“ïahkumu” (2. gr.). Acîmr. bija papildmet., jo neizjaukts 

salik. spiest. bija vçl 1862. 

N III 1283. M I 1613. 

1. grupa: 

AB M Inv. 1121. Inv. 84978. Inv. 135097. 


NB L 69-9 569 inv. 102094. 69-9 569 inv. 73-23612. 

NB R L2 228 J. Markevica 1897 11. janv. îpað. ier.; Norkeviè 

par. 

2. grupa: 


LB 2 J719 inv. 73568. 

620


rizzis un Ruperts. | Wehrâ leekams un pateeïigs ßtahßts. | 

Latwiïkâ wallodâ apgahdahts | zaur | Kurmenes un Muhrumuißchas 

draudßes ïkohlmeißteri | Martin Jannowski. | - Jelgawâ, | pee 

Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1854. 

8 o . 16 lpp. 


Oriì.: “ritz und Rupert” (aut. grâmatâ: “Sämmtliche 

Schriften”, Bd. 12, Stuttgart, 1837, 406.–411. lpp.). Tulk. 

M. Janovskis. Sv. orn., grezni burti. Daïai eks. 13. lpp. 

4. r. no aug. iespiedumkïûda “vtlikkums” (1. gr.), kas vçlâk 

izlab. (2. grupa), daïai eks. nav sign. 3. lpp. (3. gr.). Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs jûn. Eks. c. 1854–1862 – 

3 kap. s. Bija vçl kâds vçlâks iesp. citâ salik. Pçc gramatiskajâm 

formâm (“neeeïchu” (7. lpp. 9. r. no aug.), 

“neihßti” (11. lpp. 9. r. no ap.), “neeïïu” (14. lpp. 14. r. no 

aug.)) sprieþot, tas gatavots pçc 1855 (¹ 2565). 

N III 1265. M II 9325. 

1. grupa: 

AB M Inv. 85106. 

LB A 8527 inv. 16883 A. iðera spied. A 8527 inv. 

75822. 

NB L A 2321 inv. 433030. 

2. grupa: 


NB L A 2321 inv. 142518 K. Neilanda îpað. ier. un spied. 

A 2321 inv. 297857 Balun par. un spied. 

3. grupa: 

AB M Inv. 26124. 


Mantas-razzeji. | Ïtahßts, | par mahzibu ikkatram. - 

8 o . 16 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. (daïai eks.). Bez titlp. 

Tulkot. pçcv.: “Mihüi draudßes lohzeküi un juhs Kurßemmes 

ee-|dßihwotaji ..” 15.–16. lpp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

Oriì.: “Die Schatzgräber” (aut. grâmatâ: “Sämmtliche 

Schriften”, Bd. 12, Stuttgart, 1837, 336.–344. lpp.). Tulk. 

M. Janovskis. Grezns inic. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Bijis gatavs aug. Eks. c. 1859–1862 – 3 kap. Izd. arî 


N III 1275 (aut. kïûd.: M. Janovskis). M II 7840. 



NB L A 3463 inv. 6782. A 3463 inv. 295543. 

NB R L2 397. 

2383. Kâdas izlasîtas jaukas garîgas dziesmas .. 

Kahdas | islaïïitas jaukas | garrigas dßeeïmas | tai | Brahüu 

draudßibai | par labbu. | Zettortâ reißç driûûetas. | - Rihgâ, 1854. | 

Rakßtòs eeïpeeßtas pee bilduun grahmatu driûûetaja Hartung. 

 

8 o . 237, [6] lpp. : 1 il. titlp. kokgriez. 

rakt. Sign. 2. izd. priekðv. 3.–4. lpp. Sat. râd.: 

“Rahditais | pehz dßeeïmu numme—eem” un “Deutßches Regißter | 

der lettißchen Lieder” vâcu val. [238.–243.] lpp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1854 18. martâ, no ats. cenz. 29. martâ. 

1. izd. 1739 (¹ 174). Izdev. Vidzemes brâïu draudþu 

prezbiteris H. G. urkels. Cenz. K. E. Napjerskis un 

V. Strîks. Bijis gatavs maijâ. Ziòas par il. sk. ¹ 189, 

par pârçjo apd. – ¹ 2230. 

N III 66, 3.–4. lpp. M I 895. 

AB M Inv. 250 J. Misiòa ier.: “Ortes grâmatiòa”; nezinâmas 

pers. lab.; J. Misiòa eksl. Inv. 93826 par.: “B. Klawing”; 

T. Upîða îpað. ier.; trûkst lp. Inv. 184556. 

AB R Inv. 1759 ier.: “Pirkta 1854 Gaddâ”; P. Dzeòa par. 

un spied. Rîgâ. Inv. 20741 Vecauces pag. pamatskolas pedagoìiskâs 

b-kas un olkloras in-ta b-kas spied.; trûkst lp. 

AB RM Inv. 19107 J. Kampes par.; trûkst lp. Inv. 30406 

A. E. Kaspari ier. par ieg. 1854 15. aug. 

LB 2 K015 inv. 51913 trûkst lp. 2 G143 inv. 75952. 

NB L 69-3 1039 inv. 78-53523 P. Vintera 1856 13. febr. 


NB R L2 2384 A. Vîtola 1915 îpað. ier., ier. par saòemðanu 

dâvin. un viòa vecâsmâtes atmiòu pier. par hernhûtieðu 

draudzçm; trûkst lp. 

2384. Kçlbrants, Karls Ludvigs. 

Deewa-wahrdi | pehz katkiïmes galwas gabbaleem | ïalikti | 

par | Zeüüa-rahditaju | Luttera draudßes mahzibas-behrneem. | - 

Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hãcker. | 1854. 

8 o . 64 lpp. 


Konsist. 1854 28. maijâ, no ats. cenz. 3. jûn. 

Bîbeles tekstu izlase katehisma formâ. Sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis un M. Volfelts. Bijis gatavs jûl. Izd. 



AB M Inv. 134483. Inv. 537-2-72. 

AB R Inv. 3423 norâd. uz aut. Inv. 5738 Bvsb b-kas spied. 

Kreicvalds, . R. Pasaule un daudz no tâ, kas pasaulç 

atronams : 3. grâmatiòa. - Tçrpata : H. Lâkmanis, 1854. 

Sk. ¹ 2444. 

621

2385. Kristîga cilvçka ticîba un ticîbas ceïð. 

Krißtiga zilweka | tizziba un tizzibas zeüïch. | - Rihgâ, 1854. | 

Driûûehts Millera grahmatu driûûçs. 



Rîgas Konsist. 1854 22. jûl., no ats. cenz. 31. jûl. 

Reliìiskas apceres. Oriì.: “Des Christen Glaubens- 

Weg” (R., 1853). 1. d. – “Pamahziïchana, | kas no païcheem 

ïwehteem DEewa wahrdeem grun-|tigi mahza, ká krißtigs zilweks 

lai teek pee ihßte-|nas tizzibas” 3.–17. lpp. 2. d. – “Ïwehts un 

drohïchs tizzibas zeüïch, | pa ko ßtaiga | ewanúeliuma-tizzigs krißtigs 

zilweks” 18.–39. lpp. 3. d. – “DEewaluhgïchana” 39.– 

41. lpp. 4. d. bez virsr. – garîgas dziesmas 42.–48. lpp. 

rontisp. (134×88 mm): Jçzus krustâ ar uzr.: “To Es darriju 

tewis dehl! | Ko tu darri Mannis dehl!”. Vinj., sv. orn. Balta 

vai krâs. pap. vâc.: grâm. nos. apm., Bîbeles cit. lîdzîgâ 

apm. Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju b-ba. Cenz. 

K. Gross un K. E. Napjerskis. Bijis gatavs nov. Tir. 

5000 eks. 

N III 1284; IV 69. M I 1642. 

AB M Inv. 2. Inv. 135449. 





irr ïarakßtihts preekïch ihßtenas tizzibas | apleezinaïchanas üaudim 

un makïa eeïeets aßtoýas kapeikas | ïudraba. | Wiýýâ atrohnahs 


pee Wienhóbera 1853 gaddâ. [aktiski 1854.] 


rakt. 

Sign. 


14.–27., 33.–35. lpp. Piel. sat.: “No walßtim” 27.–28. lpp. 

“No Kreewu Ûeißera walßts” 28.–29. lpp. “Usïkaitiïchana nezik 

pilïehtu” 29.–33. lpp. “I. | Daßchas garrigas pamahziïchanas” 

35.–37. lpp. “II. | Daßchas ußßihmeïchanas mahjas dßihwei par 

labbu” 37.–45. lpp. Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. apm. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs 1854 janv. Eks. c. 

1854 – 10 kap. s. 

N III 1117. M I 1928. Ðaurums II 34. lp. 



NB B 059 inv. 299084. 

2386. o Kuntrakte, salîgta starp Kurzemes Riterðaptes 

kumitejas .. 

Kuntrakte ïalihkta ßtarp Kurßemmes Ritterßchaptes Kumitejas 

.. [. - J. : J. H. Hofmanis un A. Johansons, 1854.] 

2 o . [3] lpp. 2 sl. 



komit. 

Izdev. Kurzemes Bruòniecîbas 

Latvieðu kalenderis uz to 1855tu gadu .. . - R. : V. . Heker, 

1854. Sk. ¹ 2448. 


Zeenijamai Mahtei | Katharina Króger, | winnas 60 tâ 

dßimtdeena, 11. ebruar 1854 | no | mihüodameem draugeem | 

A. un K. Leitan. | - Driûûehts pee Hartung. [R., 1854.] 

2 o . 1 lpp. 2 sl. 

N III 1295. M I 3360. 

rakt. 



2387. Kuntrakts par Lielabguldes dzimtsmuiþas .. 

Kuntrakts, | par Leel-Abguldes dßimtsmuißchas ... | mahju 

ßemju isnohmaïchanu. - [J., 1854.] 

2 o . [3] lpp. 2 sl. 



vietas ier. “Peelikkums | pee ... mahju | nohmas-kuntrakta” 

[2.–3.] lpp. Izdev. muiþa. Dat. pçc teksta un bibliogr. 

N III 1302. M I 3333. 

AB RM 




N III 1258. M I 2597. 

NB S 8 inv. 112265. 

2390. o Leitâns, Ansis. 

Draugam Ernßt Plates wahrda-deenâ 13. Merz 1854. A. Leitan. 

- [R. : L. Hartungs, 1854.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 


622




Dßeeïma | pee | jaunas ehrúeles eeïwehti-|ïchanas | Rihgas 

Jahýa baßnizâ | taì 26tâ September mehn. d. 1854. - 

8 o . [2] lpp. 


1854 16. sept., no ats. cenz. 17. sept. teksta beigâs. 

Garîga dziesma. Orn. sv. Izdev. Rîgas Jâòa baznîca(). 

Cenz. Â. Berkholcs un K. E. Napjerskis. 

N III 1281. M I 2573. 

AB RM Inv. 17614 (3 eks.) Llb b-kas spied. Inv. 17687. 

Inv. 28191 (2 eks.). 

NB S 2 inv. 112229. 


Kas juhras-brauzejeem wehrâ ja-leek. - 

8 o . [2] lpp. 

Aut. nav min. rakt., 1 vârds ant. Cenz. atï. teksta 

beigâs. 

Noteikumi par jûrnieku rîcîbu pçc nelaimes gadîjumiem 

ar kuìi vai laivu un to kravu jûrâ. Orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs apr. 

N III 1262. M I 4085. 

AB M Inv. 537-11-72. 



NB S 6 inv. 112250. 


Par apïweizinaßchanu | tam jaunam pahrim | Chrißtoph Skeltenowitz 

| un | Julie Margaretha Rutenberg | wiýýu kahßu-deenâ, 

12 tâ Augußt 1854 | no | A. un K. Leitan. | - Driûûehts pee bilduun 

grahmatu-driûûetaja Hartung. [R.,] 1854. 


rakt. 




N III 1276. M I 2628. 

Orn. apm., orn. sv., grezni inic. 




Ïawai | ïirdsmihüai Ïeewiýai | Katharina | par apïweizinaïchanu 

| dßimtdeenâ, 21. Mai 1854. | A. Leitan. | - Driûûehts 

pee W. . Hãcker. Rihgâ, 1854. 


rakt. 



N III 1263. M I 2590. 


NB S 8. 


Ïawu | ïirsnigi mihüotu Tehwu un Gannu | Karl Ludwig 

Kãhlbrandt | taì 3. Juli 1854, | kad palikke | diwideïmit peezi 

gaddi, | kamehr Jaun-Peebalgâ par mahzitaju, | apïweizina | draudßes 

weetâ | Jaun-Peebalgas ïkohlmeißters un ïkohlas-behrni. | - 

Rihgâ driûûehts pee W. . Hãcker 1854. 

4 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dzejolis Jaunpiebalgas draudzesskolas un 

skolotâja P. Ulpes vârdâ. Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1266. M I 2579. 

AB R Inv. 13482. 


NB S 8 inv. 112212. 

2396. Lîceiba. 

LICIEJBA [. - B. v., 1854.] 

2 o . [2] lpp. 

Teksts paral. latg. rakstu un poïu val. 

Ant. 

Katoïu draudzes pçrmindera iecelðanas veidlapa un tâ 

pienâkumu saraksts “APRAKSTEJSZONA KAJDAS IR 

PAWI-|NASTES PHORMIDERU PARAIAS”. Latg. 

rakstu val. tulk. S. Mieleðka. Sv. orn. Dat. pçc gadskaitïa 

tekstâ “Goda 185” un lit. Izd. arî vidusdialektâ ar 

nos. “Liecîba” (1854, ¹ 2397). 

N III 1095. Ma 66. M I 679. S 73. Lit.: Priesteris 

1896, 31. lpp. 


NB R L2 865 korekt. lab.; RPb spied. 

207. attçls 

623

2397. Liecîba. 

Leeziba. | - Rakßtòs eeïpeeßts pee bilduun grahmatu-driûûetaja 

Hartung. Rihgâ, 1854. 

2 o . 1 lpp. 

2400. o Naudas rentes kuntrakts .. 


... mahju. - [R. : V. . Hekers, 1854.] 

2 o . [3] lpp. 

rakt. 

rakt. 

Bez titlp. 

Katoïu draudzes pçrmindera iecelðanas veidlapa un tâ 

pienâkumu saraksts “Pamahziïchana | pahr to, kas baßnizas 

Pehrminde—am jeb draudßes Usraugam ïawâ ammatâ jadarra”. 

Tulk. S. Mieleðka. Cenz. K. E. Napjerskis. Izd. arî latg. 

rakstu val. ar nos. “Lîceiba” (1854, ¹ 2396). 

N III 1264. M I 3663. 

AB RM 


2398. o Likumi, kâ .. to nekrûðu doðanu .. bûs izdarît. 

Likkumi ká Kurßemmes, Widßemmes un Iggauýu ßemmes 

Gubernementçs to nekruhßchu-dohïchanu ar lohßu-wilkïchanu buhs 

ißdarriht. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 1854.] 

4 o . 27 lpp. 

rakt. 

Oriì.: “Rekruten-Reglement” (1854 9. jûn.). Tulk. 

R. Ðulcs. Izdev. Kurzemes Gub. valde. Bija gatavs 

nov. Eks. c. 1854 – 50 kap. s. Vidzemç citâ tulk. iznâcis 

ar K. E. Brçverna par. 1854 12. aug. patentu (¹ 2360). 

N III 1298. M I 3691. 


2. izdevums. 1. izd. divos var. 1849 (¹ 2053, 2054). 

Salîdz. ar 1. izd. teksts red.: lîgumu veido 16 punkti agrâko 

18 vietâ. Ar 1853 bija mainîjusies lîgumu veidlapu izplat. 

kârtîba: Vidzemes Landrâtu kolçìija iespied. bija pieðíîrusi 

arî pârd. tiesîbas, nosakot, ka eks. c. Rîgâ bûs 2 kap. s., bet 

Cçsîs un Valmierâ – 2½ kap. s. 

N III 1299. M I 3406. 


2401. Nomas kuntrakte .. 

Nohmas-kuntrakte | zelta ßtarp | Lihwes-muißchas muißchas 

waldiïchanas ... | un ßtarp ta nohmas ýehmeja ... [. - R. : 


8 o . 7 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Lîvesmuiþas mâju naudas nomas lîgums. Tekstâ 

atstâtas tukðas vietas ier. Muiþas îpaðn. Gerike. Izdev. 

muiþa. Dat. pçc gadskaitïa tekstâ. 

N III 1290. M I 3364. 

AB M Inv. 30693. Inv. 556-8-72. 



Mahrtiýa Luttera | maßais katûiïïis | jeb | ïwehta behrnu mahziba. 

| - Rihgâ, 1854. | Driûûeta un dabbujama Millera grahmatu 

driûûçs. 

8 o . 16 lpp. 


22. jûn., no ats. cenz. 30. jûn. 

Vinj., sv. orn. Cenz. V. Strîks, K. A. Berkholcs un 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs jûl. C. titlp.: “(Makïa ne-- 

eeïeeta 2 un eeïeeta 5 kap. ïudr.)”. Ziòas par citiem Vidzemes 

izd. sk. ¹ 7. 

N III 1272. M I 1351, 1377. 



LB 2 L952 inv. 73165. 2 L952 inv. 73166. 

NB L 69-9 822 inv. 74-9510. 


2402. Pamâcîðana, uz kâdu vîzi tie eljes rauði .. brûíçjami. 

Pamahziïchana | us kahdu wihßi tee eljes-rauïchi preekïch 

lohpeem | bruhûejami. - [J. : J. H. Hofmanis un A. Johansons, 

1854.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Padomi lopbarîbas (acîmr. linsçklu) rauðu sagatavoðanâ 

un izbaroðanâ mâjlopiem. Orn. apm. 

N III 1297. M I 3865. 

AB RM 


2403. o Patente jeb liecinâjama grâmata .. 

Patente jeb leezinajama grahmata preekïch teem, kas Roßchu-- 

krohýa brahlibâ eeïkrihwejuïchees. Tæ klaht peelikta waijadßiga 

pamahziïchana. - [R. : L. Hartungs, 1854.] 

624

2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Katoïu garîgas brâlîbas loceklim izsniedzams apliecinâjums. 

Bijis gatavs sept. 

N III 1279. M I 703. 


2404. Pelings, Kristiâns. 

Jauna | Païakku- un Stahßtu-|Grahmata | preekïch | Latweeïchu-wallodas-mihüotajeem. 

| Ïchis Païakku- un Stahßtu-- 

krahjums irraid no jaunahm | grahmatahm ittin ruhpigi islaïïihts, 

un no Wahzu- ká | arri Kreewu-wallodas, Latweeïchu wallodâ 

pahrzelts | zaur | Chrißtianu Pelling, | Bauïkes apriýûa-teeïas 

wezzako ïkrihweri. | Diwi daüüas. | - Jelgawâ, 1854. | Druûûehts 

pee J. H. Hoffmann un A. Johannßohn. 

8 o . [8], 30, [4], 31.-48. lpp. 

rakt. Sign. Aut. 1853 1. aug. priekðv.: “Preekßchrunna” 

[3.] lpp. Sat. râd.: “Parahdiïchana | to pirmâ daüüâ 

atrohnamu païakku” [7.–8.] lpp., “Parahdiïchana | to ohtrâ daüüâ 

atrohnamu ßtahßtu” [31.–32.] lpp. 

No krievu un vâcu val. tulk. fabulas, pasakas, stâstiòi. 

“Pirma daüüa | turr | Païakkas” [5.]–30. lpp. “Ohtra 

daüüa. | Daßchadi Stahßti” [31.–52.] lpp. Sv. orn. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bijis gatavs jûl. 

N III 1267. 


Latvijas Vçst. in-ta b-kâ. Ret. 4654 kopsçj. ar KPm ier. 

un supeksl. 


2405. Pie J. Tâlberg ar A. Z. Vîdeheft laulâðanas .. 

Pee | J. THALBERG | ar | A. S. WIEDEHOET | 

laulaïchanas. | Birsgallç, taì 21. Wewruar 1854. | - Driûûehts 

pee Hartung. [R., 1854.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Divas garîgas dziesmas: [K. K. Ulmaòa] “Zik jauka Tawa 

ïwehtiba” 1. un 3. pants (teksts nedaudz pârveidots) un 

nezinâma aut. “Swehtais Tehws pehz Tawa prahta”. Virsr.: 

“Preekïch laulaïchanas” un “Pehz laulaïchanas”. Sv. orn. 


N III 1259. M I 2685. 

AB RM 


2406. Piòíu Annas baznîcas iesvçtîðanas dienâ .. 

Pinûu-Annas-baßnizas | eeïwehtiïchanas deenâ, | taì 19tâ 

Dezemb. mehn. 1854 gaddâ. | - Druck von W. . Hãcker in 

Riga. 1854. 


rakt. 

Baznîcas dziesmas: [G. Ðillinga] “Nu ïkanneet wehl 

weenreiß, juhs dßeeïmas”, “Deews Kungs, kur irr taws dßihwoklis” 

un “Tu ïwehtais nams, pazeüüi nu”, [G. . Stendera] “Nu tad, ar 

Deewu ee-ijam[!]”. Virsr.: “Wezzu baßnizu atßtahjoht”, “Uß 

jaunu baßnizu eijoht”, “Preekïch jaunas baßnizas durwim” un 

“Jaunâ baßnizâ ee-eijoht”. Orn. sv. Izdev. Piòíu Annas 

baznîca. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1288. M I 2659. 

NB S 2 inv. 112270. 


Preekïch laulaïchanas. | Pehz laulaïchanas. | - Driûûehts pee 

bilduun grahmatu-driûûetaja Hartung. Rihgâ, 1854. 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 


teksts îsinâts – no otrâs dziesmas atstâts tikai pçd. pants. 

Ziòas par cenz. un iepr. izd. sk. ¹ 2264. 

N III 1293. M I 1181. 

AB RM 


2408. o Roberts un Vilelms. 

Roberts un Willelms. - [R. : L. Hartungs, 1854.] 

8 o . 1 lpp. 

rakt. 

Ziòìe (15 panti) ar teksta sâk.: “Kad gannams pulks jau 

irraid nahzis mahjâs | Un wiïïa païaul’ ïaldi paduïïahs”. Bijis 

gatavs jûl. Izd. arî vçlâk. 

N III 1270. M II 5464. 


2409. Smilðu puisis Viliams. 

Ïmilïchu-puiïis | Williams. | - Rihgâ, 1854. | Driûûehts 

pee bilßchu- un grahmatu-driûûetaja | Hartunga. 

16 o . 20 lpp. + iesp. vâc. 

625

akt. Titlp. moto no Bîbeles. Priekðv. 3.–4. lpp. 

Sçr. nos. un nr. nav min. 

Reliìisks stâstiòð bçrniem. No vâcu val. tulk. 

[G. Lçzevics]. Luterâòu garîga dziesma “KUngs, mehs 

nahkam luhgdamees” 20. lpp. Sv. orn. Krâs. pap. vâc., uz 

priekðçjâ un pakaïçjâ vâc. pa litogr. il. (80×59 mm). Zem 

tâm uzr. – grâm. nos. un teksta cit. bez par. Ietilpst sçr. 

“Grâmatiòas priekð tiem mîïiem bçrniòiem”; nr. 2. Izdev. 

Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju b-ba. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Iespçj. tir. 2500 eks. Bijis gatavs dec. Dalîts 

bçrniem pârklauðinâðanâ. 6 grâmatiòas no ðîs sçrijas kopâ 

1865 maksâja 20 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1286. M II 10009. 

AB M Inv. 1. 

AB R Inv. 5408. 


NB L A 12007 inv. 56-16590 P. Siliòa 1859 Mazsalacâ 

un V. Lauznes 1869 Pociemâ() îpað. ier. 



Wahrdeem | islaïïiti, | un | ar isïkaidrotahm un ïpehzigahm mahzibahm 

| un ïwehtahm dohmahm | istaiïiti | no | ta wezza Ïehrpilles 

Mahzitaja | Stendera. | (Zettortâ reißç driûûeti.) | . - Jelgawâ, 

| pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1854. 

 

8 o . [2], 551, [7] lpp. 

rakt., vietâm Ðvâb. r. Sign. Kust. Sat. râd.: “Rahditajs” 

un “Rahditajs, | kas rahda, ku——us ßtahßtus katrâ ïwehtdeenâ 

jeb katrâ | laikâ warretu laïïiht” [552.–558.] lpp. Cenz. 

atï. no Kurzemes Konsist. 1839 10. janv., no ats. cenz. 

1853 16. jûl. 

1. izd. 1756 (¹ 231). Sv. orn., vinj. Bijis gatavs janv. 

Ziòas par cenz. sk. ¹ 1577. Eks. c. 1859 – 70 kap. s. 


N III 77, 4. lpp. M I 1271. Kundziòð 3. Lit. sk. ¹ 231. 


NB L 67-3 406 inv. 67-37710. 67-3 406 inv. 73-23617. 


2411. Ðî parakstîta muiþas valdîðana .. 

Ïchi parakßtita muißchas waldiïchana, ar to pee Miïïes muißchas 

pagaßta pee-|derrigu ïaimneeku ..., un wiýýa laulatu draugu 

| ..., ïcho nohmas-kuntrakti, ar prahtigu apdohmaïchanu irraid | 

norunnajuïchi, notaiïijuïchi un norakßtijuïchi. - [J. : J. H. Hofmanis 

un A. Johansons, 1854.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. muiþa. Dat. pçc tekstâ min. gadskaitïa 

“1854”. 

N III 1296. M I 3369. 

AB RM 


2412. Ðillings, Dþons. 

Bihbeles-Katkismis | jeb | Luttera | ïwehta behrnu-mahziba | 

no jauna ar | daudß bihbeles-wahrdeem wairota un isïkaidrota; | 

turklaht arri atrohdahs | grehku-ïuhdßeïchanas, rihta-, wakkara- un | 

ehdamu-luhgïchanas. | - Rihgâ 1854, driûûehts pee W. . Hãcker. 

 

8 o . IV, 132 lpp. 

Aut. min. priekðv. beigâs ar kript.: “J. S.”. rakt. 

Sign. Aut. priekðv. III–IV lpp. Cenz. atï. no Vidzemes 

Konsist. 1854 22. apr., no ats. cenz. 30. apr. 

Luterâòu katehisms. Sast. izmant. A. Dçbnera “Bîbeles 

katkismus ..” (R., 1838, ¹ 1517). 1. d. – “Pirmas 

mahzibas, | kas us katkismi rahda” 1.–54. lpp. 2. d. – “Ohtrais 

mahzibas gabbals” 55.–101. lpp. 3. d. – “Treïchais mahzibas 

gabbals” 101.–114. lpp. 4. d. – “Zettortais mahzibas 

gabbals” 114.–122. lpp. 5. d. – “Peektais mahzibas gabbals” 

123.–127. lpp. Klât vçl 3 piel. Sv. orn. Cenz. R. Klots 

un K. E. Napjerskis. Bijis gatavs jûl. Ies. eks. c. 1854 – 





NB L 69-3 516 aut. dâvin. ier. A. Dçbneram; Dçbnera 

lasîðanas atz., garîga dziesma un citi pier. 

208. attçls 

2413. Ðirrens, Karls Hieronîms. 

Laulibas-runna, | ar ko to pahri | A. Leitan un K. Bihriý | 

tannì 17tâ Oktober deenâ 1843 | ïalaulaja | K. H. Schirren, | 

jaunakajs mahzitajs pee Rihgas Jahna-baßnizas. | - Rihgâ, 1854. | 

Driûûeta pee grahmatu-driûûetaja Hartung. 

8 o . 16 lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1853 25. sept., 

no ats. cenz. 1854 12. aug. 

“Dßeeïma” ar teksta 1. r.: “Juhs, mihüi! jaunu dßihwi” 3. lpp. 

Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis un K. Gross. 

N III 1282. M I 2642. 


AB R Inv. 5351. 

626

Ðmids, K. Skolas grâmatiòa .. . - J. : J. H. Hofman un 

A. Johanson, 1854. Sk. ¹ 2333. 


Tas | Kohka Krußts. | Jauks ßtahßts, | wiïïeem behdu-zeeßdameem 

un noïkummuïcheem | par ïwehtigu eepreezinaïchanu, 

latweeïchu wal-|lodâ pahrtulkohts | zaur | M. Jannowski, | 

Kurmenes un Muhrumuißchas draudßes ïkohlmeißteri. | - Jelgawâ, 

1854. | Driûûehts pee J. H. Hoffmann un A. Johannßohn. 

8 o . 44 lpp. 


Oriì.: “Das hölzerne Kreuz” (pirmizd. Augsburg, 1836). 

“Peelikkums. | Ïwehtigas eepreezinaïchanas dßeeïmas, | wiïïeem 

behduzeeßdameem un noïkummu-|ïcheem dahwatas” – divas 

tulkot. (kript. M. J.) garîgas dziesmas 42.–44. lpp. Orn. 

sv. Cenz. K. E. Napjerskis. Eks. c. 1860 – 10 kap. 

N III 1285. M II 9652. 



NB L A 6247 inv. 159608 K. Anðica 1874 îpað. ier., ier. 

par eks. saòemðanu dâvin. no mâtes, reliìiska sat. dzejolis. 



Isßtahßtiïchana | tahs | Lantkahrtes, | kas | Latweeïchu Awißchu 

peelikkumâ; | jeb | A. Ko ta lantkahrte rahda un ká wiýýas | 

rakßti prohtami; | B. Kahdas tahs Eiropas walßtis, | zik tahs leelas, 

kahds ïpehks, kahda ßemme, kahdi | üaudis un pilïehti, kahda dßihwe 

| ikkatrâ walßtì; | apgahdata | no | R. Schulz, | Jelgawas 

Latweeïchu pilïehta-draudßes mahzitaja. | - Jelgawâ 1854. | Driûûehts 

pee J. W. Steffenhagen un dehla. 

12 o . [4], 67, [1] lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Aut. 1854 20. jûl. priekðv.: “Kahdi wahrdi 

par ïcho grah-|matiýu” [3.–4.] lpp. Sat. “Rahditajs” [68.] lpp. 

Nos. uz vâc.: “Eiropas | Latweeïchu | Lantkahrtes | isßtahßtiïchana 

..”. 

Ziòas par kartes uzbûvi un Eiropas fiziskâ un ekonomiskâ 

ìeogrâfija kâ skaidrojums R. Ðulca “Lantkârtei, kas 

râda visas Eiropas zemes” (1854, ¹ 2416). 1. d. – “Ko 

ta lantkahrte rahda ..” 1.–19. lpp. 2. d. – “Kahdas tahs Eiropas 

walßtis ..” 19.–67. lpp. Sîks orn., sv. orn., grezns inic. Krâs. 

pap. vâc. ar grâm. nos. uz priekðçjâ un vinj. uz pakaïçjâ 

vâc. orn. apm. Aut. izd. Cenz. K. E. Napjerskis. Iesp. 

izmaksas pçc izdev. iepr. aprçíina, iespçjams, bija vairâk 

par 100 rbï. s. Bijis gatavs jûl. Lîdz 1855 febr. bija 

pârd. apmçram 3000 eks., lîdz 1856 maijam – 3700. Ies. 

eks. c. 1854–1859 – 15 kap. s.; vairumâ pçrkot, uz katriem 

10 eks. tika izsniegts 1 brîveks. 

N III 1274. M I 3046. Lit.: Ðulcs 1854b. Trautvetter 

1856, 294.–296. sl. Ancîtis 1959, 275.–284. lpp. 

AB M Inv. 3090. Inv. 85295. Inv. 93496 T. Upîða îpað. 

ier.; nesalasâms îpað. ier. Inv. 94914 par.: “D. Schwarzbach”. 


AB R Inv. 1510 aut. dâvin. ier.; A. V. Bûholca par.; Bvsb 

b-kas spied. Inv. 5791 boj. titlp. Inv. 15034 A. Rîtiòa (Rîtingera) 

par. 

AB RM Inv. 27626. 

LB 91(A4) S974 inv. 30163. 

NB L 62-2 222 inv. 107149 Stâlbergu ìim. 1886() un 

nedat. ier. 62-2 222 inv. 428087. 62-2 222 inv. 62-43149 

Kara ministrijas b-kas spied. un nr. 

UB P LI 251 inv. 10675 par.: “J. Rammat”. 

212. attçls 


Lantkahrte | kas rahda wiïïas Eiropas ßemmes, | tahs weetas 

kur taggad ka——o, | ir | Turku-walßts daüüas Aßiâ un Awri-|kâ ar 

Juhdu- un Egiptesßemmi. | apgahdata[!] no | Jelgawas mahz. 

R. Schulz. | - 1854. | Lith. Schabert. Mitau. 

Pl o . 1 lpp. 

Litogr. frakt. un rakstâmburti. Lp. augðmalâ: “Latw. 

Awißchu peelik: ¹ 20”. Cenz. atï. lp. apakðmalâ. 

Vispârìeogrâfiska Eiropas karte ar koordinâtu tîklu un 

kompasa virzieniem. Valstu kontûras iekrâsotas ar roku. 

Aut. izd. Cenz. G. Blçze. Sâkta izplat. 1854 13. maijâ. 

1854 jûl. jau bijuði izpârd. 5000 eks. C. 1854 maijâ – 

subskribentiem 10 kap. s., pârçjiem pircçjiem – 15 kap. s. 

C. 1855: pie sienas karinâmam eks. uz papes – 25 kap. s., 

saritinâmam eks. uz kalikona – 27 kap. s., lakotam eks. uz 

papes – 40 kap. s., lakotam eks. uz kalikona – 42 kap. s. 

Eks. c. 1854 – 30 kap. s., 1856–1859 – 15 kap. s. 2. izd. 

1855 ar dat.: “1854. 5” (¹ 2476). Pavisam lîdz 1856 

maijam bija izpârd. 7500 eks. 1854 iznâca arî kartes 

paskaidr. “Izstâstîðana tâs lantkârtes ..” (¹ 2415). 

M I 3134. Lit.: Ðulcs 1854a. Ancîtis 1959, 275.–284. lpp. 

NB Kt PI-1 13 inv. 60-45984. 



213. attçls 


Ta | Jauna Derriba | muhïu Kunga Jeßus Kriïtus | jeb | 

Deewa ïwehti wahrdi, | kas | pehz ta Kunga Jeßus Kriïtus peedßimïchanas 

no teem ïwehteem | preezas-mahzitajeem un Apuïtuüeem 

irr ußrakïtiti. | - Driûûeta zaur Londones Bihbeles draugu apgahdaïchanu. 

| Elßiýforïç, 1854tâ gaddâ. | Pee J. C. renckell un 

dehla. 

8 o . [4], 436, 106 lpp. 2 sl. 

627

akt. Sign. Sat. râd.: “Tahs jaunas derribas ïwehti rakßti, 

| jeb | Tas jauns Teßtaments” [4.] lpp. Cenz. atï. no 

Rçveles Konsist. 1854 23. martâ, no laicîgâs cenz. Porvo 

1. maijâ. Piel.: “Dahwida Dßeeïmu-Grahmata” 1.–106. 

[=437.–542.] lpp. 


ziòas sk. ¹ 959. Korekt. O. Girgensons. Sv. orn. Eks. 

oriì. ies. apzîmçti ar Amerikas Bîbeles b-bas supeksl.; tas 

liek domât, ka iesieðanu vismaz daïçji finans. ðî b-ba. Izdev. 

Britu un ârzemju Bîbeles b-bas Londonas komit. Cenz. 

O. Girgensons un K. Molanders. Bija gatavs 1854 beigâs. 

Tir. 20 000 eks. Âdas vâkos ies. eks. c. 29 kap. Krievijas 

Bîbeles b-bas Rîgas nod. saòçmusi 15160 eks., pârçjie 

pieðíirti Kurzemes nod. Rîgas nod. izdev. maksâja 

30 kap. s. par ies. eks. Ziòas par iepr. un turpm. izd. sk. 

¹ 59. 

N III 29, 2. lpp. M I 191/9. Lit. sk. ¹ 87. 

AB M Inv. 18 J. Misiòa eksl. Inv. 34050 R. Veckalniòa 

1860 îpað. ier. “Kagaiòos”. Inv. 84946 A. Rozenblates 1861 

16. apr. îpað. ier. Podzçnos. 

AB R Inv. 1595. 

AB RM Inv. 30405 Talsu Bîbeles palîgb-bas 1860 3. nov. 

dâvin. ier. V. Krûmiòam iesvçtîðanas dienâ. 

NB L 69-4 680 inv. 84-45053 I. Eglîtes ier. par iesvçtîðanu 

1857 un grâm. ieg.; Ì. Eliasa eksl. 69-4 680 inv. 73-23620. 

69-4 680 inv. 74-37294 bez oriì. ies.; Krimuldas Bîbeles palîgb-bas 

dâvin. ier. K. Ðauriòam 1859 24. nov.; K. Ðauriòa par. 

69-4 680 inv. 81-31564 P. Kalnzemnieka 1859 îpað. ier. “Kalna 

Kalschkar” (Kalði Vaiòodes pag.). 

NB R L2 2283 Lubânas Bîbeles palîgb-bas 1855 dâvin. 

ier. Lubânas pag. “Nagliòu” saimniekam P. Celmiòam. 

Ulmanis, K. K. II. Kâ Havaî jeb Zandvièsalu ïaudis 

kristîgu ticîbu uzòçmuði. - Sk. 

¹ 2569. 

Ulmanis, K. K. I. Kur bçdâs var palîgu atrast Kristîts 

þîds jeb Dieva ceïi ir brîniðíîgi. Iestreiíeru zaldâts. - Sk. ¹ 2569. 




[J. T. Bçrenta] stâsts vçstuïu formâ bez virsr. ar teksta 1. r.: 

“Ak Deewiý, ak Deewiý, kad Ûeißers ween ßinnatu ..” (izmant. 

publik. no “Vidzemes kalendera uz 1838tu gadu” (R., 

[1837], ¹ 1502) ar nos. “Par karavîru bûðanu”, kas nedaudz 

red.) [33.–47.] lpp. “Siýýa pahr jaunahm grahmatahm, 

| kas | dabbujamas Jelgawâ pee Steffenhagen un dehla, ká 

arri | pee wiïïeem grahmatu-pahrdewejeem” [47.–48.] lpp. Vinj., 

sv. orn., divkrâs. iesp. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija 

gatavs okt. Ies. eks. c. ar vâc. – 20 kap. s. Pçc titlp. 


Laika-grahmata arridßan pahrdohdama pee J. K. D. Møller | 

Rihgas pilsïatâ” (2. gr.), daïai ðâdas piebildes nav (1. gr.). 


N III 86, 5. lpp. 


1. grupa: 

AB M Inv. 137510. Inv. 153053. 




2. grupa: 


2419. Vecâku mîlestîba. 

Wezzaku-mihleßtiba. | - Gedruckt bei J. H. Hoffmann und 

A. Johannßohn in Mitau. 1854. 


Aut. vai tulkot. min. teksta beigâs: “–r.”. rakt. Cenz. 


Ziòìe. Oriì.: “Elternliebe”. Atmesti pçdçjie divi 

oriì. panti. Orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. Bijis 

gatavs janv. 

N III 1251. M II 5488. 

NB S 8 inv. 112244. 

2418. Veca un jauna laika grâmata uz to gadu 1855 .. 

Wezza un jauna | Laika-grahmata | us to gaddu | 1855 | 






pee Jahýa Wr. Steffenhagen un dehla. [1854.] 

8 o . [56] lpp. + iesp. vâc. 


2420. Vidzemes kalenderis uz 1855tu gadu .. 

Widßemmes | Kalenderis | us | 1855 tu gaddu, | kam irr 


[1854.] 

8 o . [64] lpp. 


beigâs. 



“Pametti mums muhïu parahdus, ká arri | mehs pamettam ïaweem 

parahdneekeem” [37.–41.] lpp. “Nedarritais tak ïohdu pelnitais” 

628

[41.–56.] lpp. [K. Skrîvera] darba “Gottholds zufällige 

Andachten ..” (pirmizd. 1671) fragm. [J. T. Bçrenta] 

tulkojumâ “Miûûeüa Deewmihliýa garrigas dohmas pee | laizigahm 

leetahm” [56.–58.] lpp. V. . Hekera spiest. “Kalende—a 

driûûetaja ßiýýa kalendera laïïi-|tajeem” [58.–61.] lpp. “Siýýa 

pahr grahmatahm, | kas dabbujamas pee driûûetaja Hćker kunga, 

woi | pee grahmatu kohpmaýa Deubner Rihgâ” [61.–64.] lpp. 

Vinj., sv. orn. Kalendârija manuskr. (daïçjs, meteoroloìiskie 

pareìojumi A. Leitâna rokr.) NB R XA 40, 3. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Bija gatavs sept. 


¹ 907, 1161. 

AB M Inv. 7017. Inv. 94080 lietoðanas atz. Inv. 137568 


AB RM Inv. 25087. 

NB R L2 249 nesalasâmas piez.; meteoroloìisku novçrojumu 

pier.; RPb spied.; pies. ¹ 2486. 

Pirms 1855 






par labbu | irr ïalaïïitas. | Zettorta driûûe. - [R. : J. K. D. Millers, 

pirms 1855.] 

8 o . [8], 784, 136 lpp. 



izd. z.: “Rihgâ 1850. | Rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu 

driûûçs”. 1. izd. 1846 (¹ 1850). Ziòas par teksta papild., 

cenz., c. un atðíir. paz. sk. ¹ 2081. Ziòas par apd., iepr. 


N III 928. M I 762. Lit. sk. ¹ 1850. 

NB R 

L2 2757 KPm supeksl.; LVi un tâ b-kas spied. 

1855 

2424. Aleksandrs II, Krievijas imp. 

Wiïïu-augßtaka ïluddinaïchana. | No Deewa ßchehlaßtibas | 

Mehs Alekïanders tas Ohtrais, | wiïïas Kreewu walßts Ûeißers un 

Patwaldineeks, | Pohüu ßemmes Ûehniýïch, | u. t. j. pr., u. i[!]. j. pr., 

u. t. j. pr., | darram ßinnamu wiïïeem ïaweem ustizzameem pawalßtneekeem: 

piel.: “Ihïas jautaïchanas is teem behrnu-|mahzibas gabbaleem” 

553.–618. lpp. “Peelikkums” 619.–639. lpp. Vinj., sv. 

orn. Cenz. K. E. Napjerskis un G. îtinghofs. Bijis 

gatavs 1. pusg. Ies. eks. c. 1 rbl. 20 kap. Ziòas par iepr. 

izd. sk. ¹ 144. 

N III 61, 3. lpp. M I 924. 

AB M Inv. 264 âdas ies. ar pumpâm; M. Smalciniekas 

1859 15. aug. îpað. ier.; D. Bergmaòa par.; J. Misiòa eksl. 

AB R Inv. 14007. 

NB L 69-3 767 inv. 311074 trûkst lp. 69-3 767 inv. 

317627 âdas ies. ar pumpâm; nezinâmas dzimtas hronika 1883– 

1926; boj. lp. 


Jauna | Ïpreddiûu-grahmata, | Latweeïchu Luttera-draudßehm 

| ïarakßtita | no | Widßemmes mahzitajeem. | Subßcription 

| auf | eine Lettißche Poßtille .. 

8 o un 4 o . 4, [4] lpp. 

Aut. min. teksta beigâs: “Berkholz”. 


Latv. un vâcu val. 

Iespieduma paraugs, 1855 1. sept. uzaicinâjums subskribçt 

“Jaunu sprediíu grâmatu ..” (izd. 1856). Sv. orn. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Izd. tika izsûtîts latv. draudþu 

mâc. 

N III 1316. M I 11. 



2428. Bîbeles vârdi. 

Bihbeles wahrdi. - [R. : J. K. D. Millers, 1855.] 

4 o . [4] lpp. 


7. sept., no ats. cenz. 1855 8. febr. 


K. E. Napjerskis un . Z. Klopmanis. Izd. kopâ ar Jauno 

derîbu (¹ 2477). Izd. vçst. ziòas sk. ¹ 2477. Ziòas 




AB M Inv. 17. Inv. 431-12-71. 

AB R Inv. 1596. Inv. 5609. 

AB RM Inv. 30305. 

NB L 63-2 116 inv. 63-24395. 

NB R L2 1174. 

2430. Dieva nams paðâ zemes dziïumâ. 

DEewa-Nams | païchâ | ßemmes dßiüüumâ. | - Rihgâ, 

1855. | Driûûehts pee bilßchu- un grahmatu-driûûetaja | Hartunga. 

 

16 o . 16 lpp. + iesp. vâc. 

rakt. 

Sçr. nos. un nr. nav min. 

Reliìisks stâstiòð bçrniem. No vâcu val. tulk. [J. T. Bçrents]. 


vâc. pa litogr. il. (82×59 mm). Zem tâm uzr. – teksta cit. 

bez par. Ietilpst sçr. “Grâmatiòas priekð tiem mîïiem 

bçrniòiem”; nr. 5. Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju 

b-ba. Cenz. K. E. Napjerskis. Tir. 2500 eks. Dalîts 

bçrniem pârklauðinâðanâ. 6 grâm. no ðîs sçr. kopâ 1865 

maksâja 20 kap. s. 

N III 1303. M II 10012. 

AB M Inv. 24061 kopsçj. ar spied.: “J. Schablowsky in 

Mitau”. 


Virsr.: “I. Bauï- 


Reliìisku jçdzienu râdîtâjs Bîbelei. 

liba” [1.] lpp., “II. Tizziba” [3.] lpp. 

N III 1317. M I 1219. 

2431. Dinsbergs, Ernests. 

AKROSTICHONS | draugam | Georg Schnelle | no 

E. Dønsberg | 16. Juli 1855. | - Rihgâ, | driûûehts Millera 

grahmatu driûûçs. | 1855. 

4 o . [4] lpp. 

AB R 


rakt. 



draugu gahdaïchanu. | Jelgawâ 1855 tâ gaddâ. | Eeïpeeßta no 


12 o . 144 lpp. 2 sl. 

Apsveikuma dzejolis. Orn., grezni inic. Cenz. 


N III 1315. M I 2533. 


630

2432. Divreiz piecdesmit un divi Bîbeles stâsti .. 

Diw’reiß peezdeïmit un diwi | bihbeles ßtahßti | preekïch | ïkohlahm 

un mahjahm. | Ar bildehm puïchkoti. | Latweeïchu wallodâ 

pahrzelti | no | A. Leitan. | Ohtra driûûe. | Tæ klaht Luttera 

maßais katûiïïis un | bihbeles-wahrdi. | - Jelgawâ, 1856. | Ïchi 

grahmata dabbujama pee ta grahmatu-|pahrdeweja r. G. Lucas. 

 

8 o . [4], 244 lpp. : 117 il. kokgreb. (arî metâlâ) + 

iesp. vâc. 

rakt. Sign. Sat. râd.: “Kahdi bihbeles-ßtahßti ïchinnì 

grahmatâ | atrohdahs” [3.–4.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes 


2. izdevums. 1. izd. 1851 (¹ 2149). 1. d. – “Wezzas 

teßtamentes ßtahßti” 1.–112. lpp. 2. d. – “Jaunas teßtamentes 

ßtahßti” 113.–207. lpp. 3. d. – K. G. Elverfelda “Mahrtiýa 

Luttera | maßajs Katûiïïis” 209.–226. lpp. 4. d. – M. Konrâdija 

“Bihbeles-wahrdi, | kas jauneküeem jamahzahs” 227.–244. lpp. 

Ziòas par apd. sk. ¹ 2149. Cenz. K. E. Napjerskis un 

K. L. Vilperts. Bijis gatavs 2. pusg. C. uz vâc.: “Makïa 

40 kap. ïudr.”, 1864 – 50 kap. s. 4. d. izd. kâ ats. novilk. 

(1855, ¹ 2443). 

N III 1126. M I 1242. Lit.: Kavals 1855. 


AB R Inv. 3437 J. reiman par.; Bvsb b-kas spied. 


2433. Dziesmas uz tâ Mîlgrâva saimnieka .. Karl 

Sproge bçrçm .. 

Dßeeïmas | us ta Mihlgrahwa ïaimneeka un ïabeedrotas 

Wohler-muißchas | Pagaßta-teeïas Preekïchïehdetaja | Karl 

Sprohge | behrehm, 28. April 1855. | Dßimmis 31. Oktober 

1786, mirris 22. April 1855. | - Rihgâ, | driûûehts Millera 

grahmatu driûûçs. | 1855. 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 

Luterâòu garîgas dziesmas, to skaitâ [K. R. Girgensona] 

un [G. . Kîbera] sac. Virsr.: “Preekïch ïpreddiûa”, 

“Pehz ïpreddiûa”, “Pee iswaddiïchanas us kapïehtu”, “Pee kappa”, 

“Beidßoht”. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1306. M I 2679. 


NB S 2 inv. 112277. 






par labbu | irr ïalaïïitas. | Peekta driûûe. | - Rihgâ 1855. | 

Driûûehts Millera grahmatu driûûçs. 

8 o . [8], 784, 136 lpp. 




wahrdeem”, “Nummuru-rahditais | par tahm dßeeïmahm 

ïchinnì grahmatâ, kas ïwehtkòs | un ïwehtdeenâs pa wiïïu gadda-- 

kahrtu tá mahjâ ká |Deewa-nammâ dßeedamas” un “Rahditais, | 

kas dßeeïmu nummurus ußrahda pehz tahm mah-|zibahm, kas eekïchâ 




daßchahdas tik labb’ wezzas ka jaunas | ïpehzigas luhgïchanas | 

ïwehtâ Deewa-nammâ un mahjâs wiïïahdòs lai-|kòs eekïch wiïïahm 



labbu | pahrraudßita un wairota” [785.] lpp. Cenz. atï. no 

Vidzemes Konsist. 1855 2. sept., no ats. cenz. 10. sept. 



papild. sk. ¹ 2081. Cenz. K. A. Berkholcs un K. E. Napjerskis. 

Eks. c. 1859: âdas vâkos ar sprâdzçm – 1 rbl., 

uz balta pap. ar futrâli – 1 rbl. 30 kap. Ziòas par apd., 


N III 928, 5. izd. M I 762, 5. izd. V III 4368. Lit. sk. 

¹ 1850. 


AB R Inv. 1730 A. Ûdra îpað. ier. 1858 6. sept. Inv. 21042. 

LB 2 D927 inv. 56708 spied.: “Wittkopp”. 

NB L 69-3 501 inv. 71-25116. 

NB R L2 1369 âdas ies. ar pumpâm; Sarkaòu ìim. ier.; 

trûkst lp. 

2435. Eisa môcîba dçï mozu bârnu. 

EYSA | MOCIBA | DEL | MOZU BARNU. | - DY- 

NEBURGA. | DRUKARNIA M. B. NEUMANA. | 1855. 

 

8 o . 24 lpp. 


Sign. Kust. 

Ant. 

6. izdevums. 1. izd. pçc 1801 (¹ 694). Orn. apm., 

vinj., orn. sv., sîks orn. Cenz. P. Kukoïòiks. Ziòas par 


Ma 69. M I 2161. S 76. 



210. attçls 

631

2436. Gosners, Johaness Evangçlists. 

Rahditajs | uß | dßihwu tizzibu. | No | Jahýa Goïïnera. | 

Pahrtulkohts | no | Jahýa Lamßtera. | - Rihgâ, | driûûehts pee 

W. . Hãcker. 1855. 

8 o . [4] lpp. 

rakt. Cenz. atï. no Rîgas Konsist. 1855 28. janv., 

no ats. cenz. 3. febr. teksta beigâs. 

Bîbeles fragments, pârspriedums un luterâòu garîgas 

dziesmas. Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis un K. Gross. 

N III 1304. M I 1594. 



NB S 2 inv. 112245. 

Grîners, G. G. un Veirihs, K. J. Kristîga mâjas grâmata. 

- J. : J. V. Stefenhâgen un dçls, 1855. Sk. ¹ 2566. 

2437. Grômata dzîsm’u lacinsku .. 

GROMATA | DZISMIU | ÙACINSKU | IZDRUKA- 

WOTA. | - WILNA | NOMA TAYSIEYSZONAS GRO- 

MATU A. DWORCA. | 1855 GODA. 

8 o . 12 lpp. 

Teksts latîòu val., norâd. par tâ izpildîðanu latg. rakstu 

val. Ant., vietâm kurs. Sign. Cenz. atï. no Viïòas 

bîskapa 1855 15. jûl. un 9. aug., no Viïòas Cenz. komit. 

9. aug. 

Katoïu reliìisko rituâlu teksti. Vinj., orn. sv. Cenz. 

I. Kðiðkovskis, V. Þilinskis un A. Muhins. Izd. arî pçc 





Ïpreddiûu grahmata | us wiïïahm | ïwehtahm deenahm pa 

wiïïu gaddu, | apgahdata | no | Heinrich Heßßelberg, | Ïezzes 

mahzitaja. | un Eduard Neander, | Jelgawas wahzu mahzitaja. | 

Ohtra driûûe. | - Ïcho grahmatu warr dabbuht: | Jelgawâ, | pee 

r. Luhkaïa. | Rihgâ, | pee J. Deubner. | 1855. 

8 o . [8], 696 lpp. 

rakt. Sign. Aut. priekðv. 1. izd.: “Laïïitajam” [3.– 

4.] lpp. E. Neandera 1855 15. janv. priekðv.: “Ohtrureiß ..” 

[5.–6.] lpp. Sat. “Rahditajs” [7.–8.] lpp. Cenz. atï. no 

Kurzemes Konsist. 1854 22. febr., no ats. cenz. 30. martâ. 

3. izdevums. 1. un 2. izd. 1844 (¹ 1763, 1764). 

Salîdz. ar 1. un 2. izd. izdarîti red. lab. Sv. orn., grezns 

inic. Cenz. K. E. Napjerskis un E. Neanders. Bija gatavs 

laikâ no febr. lîdz jûl. Ies. eks. c. 1855 pusâdas 

vâkâ – 2 rbï. s., âdas ies. ar sprâdzçm – 2 rbï. 20 kap., 

1858 pie Lûkasa – 2 rbï. 50 kap.; neies. eks. c. 1855 – 

1 rbl. 70 kap. 

N III 887. M I 932. Lit.: Ðulcs 1855a. 

AB RM Inv. 18681. 

Lit. un mâkslas vçst. muz. 48321. 




Daßchdaßchadi rakßti | no | Kahrüa Hugenberger, | atlaißta 

Ahrlawas mahzitaja. | I. Ïaïchuøms. | - Jelgawâ, | driûûeti pee 

J. W. Steffenhagen un dehla. | 1855. 

8 o . 32 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Atdzejojumi: G. A. Birgera (kript. B–r.) pasaka “Keißeris 

un Tehtis” 3.–9. lpp., A. Kocebû (A. v. K–ue) komçdija 

“Wezzpuiïis | un | atïakkas” 11.–32. lpp. Izd. priekðvçst. 

sk. ¹ 2440. Sîks orn., orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Ies. eks. c. 1857–1898 – 5 kap. s. Tas pats vçl vienâ iesp. 

ar salik. atðíir. ap 1860 (¹ 2571). Ðî iesp. atðíir. paz.: 

5. lpp. 13. r. no aug. “ïlahpßtahs” (1. iesp. “ïlapßtahs”), 7. lpp. 

8. r. no ap. “rithïauli” (1. iesp. “rihtïauli”), 21. lpp. 1. r. no 

aug. “païaul’s” (1. iesp. “païuul’s”), 29. lpp. 7. r. no aug. 

“dßilna” (1. iesp. “dßilna,”). 

N III 1364. M II 4876. 

AB M Inv. 84801. Inv. 134983. 


UB P LI 381 inv. 2478-3-72. 


Ûeißeris un Tehtis. | (Johku païazziýa.) | Wezzpuiïis | un | 

atïakkas. | (Johki.) 

8 o . 30 lpp. 

Aut. min. 7. un 30. lpp. ar kript.: “–ðú.”. 

Sign. Bez titlp. Cenz. atï. teksta beigâs. 

rakt. 

G. A. Birgera (kript. B–r.) un A. Kocebû (A. v. K–ue) 

darbu atdzejojumi. Nos. izmant. darbu virsraksti. Orn. 

sv. Cenz. K. E. Napjerskis. Gatavots iesp. jau vairâkus 

gadus. Par to liecina 1852 cenz. atï. un . G. Lûkasa grâmattirdzn. 

slud., kurâ minçts, ka teksti esot paðlaik raþoðanâ. 

Liekas, ka Lûkass ðo darbu 1852 tomçr neizdeva. 

Domâjams, ka arî aprakstâmais izd. grâm. tirgû nenonâca, 

632

jo saglabâjies korekt. eks. liecina par aut. ieceres maiòu: 

izd. jâpieðíir titlp. ar kopçju nos. “Daþdaþâdi raksti no 

Kârïa Hûgenberger .. 1. saðuvums” un norâd. uz J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. Tâds izd. iznâca 1855 jaunâ 

salik. un ar citu cenz. atï. (¹ 2439). 

AB R Inv. 1961 korekt. eks. ar aut. lab.; rokr. titlp.; Bvsb 

b-kas spied. 

209. attçls 

2441. Izglâbts jçriòð. 

Isglahbts jehriýïch. | - Rihgâ, 1855. | Driûûehts pee bilßchuun 

grahmatu-driûûetaja | Hartunga. 

16 o . 16 lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Titlp. moto no Bîbeles. Cenz. atï. teksta 

beigâs. Sçr. nos. nav min. Uz vâc. sçr. nr.: “9”. 


Krâs. pap. vâc., uz priekðçjâ un pakaïçjâ vâc. pa 

litogr. il. (81×58 mm). Zem tâm uzr. – teksta cit. bez 

par. Ietilpst sçr. “Grâmatiòas priekð tiem mîïiem bçrniòiem”. 

Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju b-ba. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Tir. 2500 eks. Dalîts bçrniem 

pârklauðinâðanâ. 6 grâmatiòas no ðîs sçr. kopâ 1865 

maksâja 20 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1303. 

AB R Inv. 5414. 

2442. Kâ bçrniòi svçtdienu svçtîjuði. 

Ká | behrniýi ïwehtdeenu | ïwehtijuïchi. | - Rihgâ, 1855. | 

Driûûehts pee bilßchu- un grahmatu-driûûetaja | Hartunga. 

16 o . 16 lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Titlp. moto no Bîbeles. Sçr. nos. nav min. 

Uz vâc. sçr. nr.: “3”. 


Krâs. pap. vâc., uz priekðçjâ un pakaïçjâ vâc. pa 



Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju b-ba. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Tir. 2500 eks. Dalîts bçrniem 


maksâja 20 kap. s. 

N III 1303. M II 10010. 

AB M Inv. 24061 kopsçj. ar spied.: “J. Schablowsky in 

Mitau”. 



Bihbeles wahrdi, | kas jauneküeem jamahzahs. - 

8 o . 20 lpp. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Cenz. atï. no Kurzemes 


Tematiski sakârtotu Bîbeles tekstu izlase. Pirmpublik. 

grâm.: “Divreiz piecdesmit un divi Bîbeles stâsti ..” (J., 

1855) 227.–244. lpp. (¹ 2432). Orn. sv. Izmant. pirmpublik. 

salik. Cenz. K. L. Vilperts un K. E. Napjerskis. 

N III 1363. M I 1220. 

AB M Inv. 1. 





mahzibu un derrigu laikakawekli, | preekïch ßemneekeem. | 3. grahmatiýa. 

Ar 11 bildehm. | - Tehrpatâ 1854. [aktiski 1855.] | 

Driûûeta un dabbujama pee H. Laakmaýýa. 

4 o . 77.-116. lpp. : 10 il. 84., 87., 92., 93., 96., 99., 

100., 105., 108., 109. lpp. kokgreb. 2 sl. 

Aut. nav min. rakt. Sign. Sat. râd.: “Lappu rahditajs” 

116. lpp. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

1. grâmatiòa 1852 (¹ 2238). Ziòas par tulkot., oriì. 

un tâ avotiem, cenz. sk. ¹ 2238. Sat.: “I. Ihïa pamahziïchana 

par païauli.” “3. Gahjejas-ßwaigßnes” 78.–84. lpp. 

“II. No daßchadeem ßwehreem un ïweïchahm ßemmehm.” 

“14. Kalna-kaßas” 84.–86. lpp. “15. Wallßiws” 87.–90. lpp. 

“16. Iïlandes ïalla” 90.–93. lpp. “17. Kurmis” 93.–94. lpp. 

“18. Londones pilsïats” 94.–95. lpp. “19. Londones leelajs 

paßtanams” 95.–98. lpp. “20. Üaudis kas peldedami grah-|matas 

neïs” 98.–100. lpp. “21. Gibraltar” 100.–102. lpp. 

“I[!]. Ïkunßtes darbi.” “7. Tunnels Londones pilsïatâ” 102.– 

106. lpp. “8. Dßelßes-zeüüi” 106.–110. lpp. “IV. Derrigas 

mahzibas.” “7. Ká zilwekus kas pakahruïchees, | buhs raudßiht 

atdßihwinaht” 110.–111. lpp. “8. Ká tahdus zilwekus jaglahbj 

kas | twaikâ noïlahpuïchi” 111.–112. lpp. “9. Akmiýu-leetus” 

112.–113. lpp. “10. Leetus ar ko wardes no gaiïa kriht” 113.– 

114. lpp. “11. Zeppu—u-leetus” 114. lpp. “12. Ká zaur rakßtiïchanu 

ßiýýu dohd” 114.–116. lpp. Paskaidr. il. (146×197 mm 

un mazâkas). Tir. 2000 eks. C. titlp.: “Makïa 20 kap. 

ïudr. – Kas 10 no ïchihm grahmatiýahm pehrk, dabbu 1 bes makïas”. 

Ziòas par il. avotu, pârçjo apd., citâm c. un pârçjâm grâm. 

sk. ¹ 2238. 

N III 1161. M I 161 (aut. kïûd.: A. Ðûlmanis). Lit. sk. 

¹ 2238. 

633

Konv. ar ¹ 2238: 

AB RM Inv. 27028. 

NB R L2 450. 

Konv. ar ¹ 2308: 

AB M Inv. 4218. Inv. 85316. Inv. 144963. 

NB L 5 145 inv. 57-1698. 

UB 5/3829 inv. 1952:9187. 

Kreicvalds, . R. Pasaule un daudz no tâ, kas pasaulç 

atronams : 4. grâmatiòa. - Tçrpata : H. Lâkmanis, 1855. 

Sk. ¹ 2568. 

8 o . [15] lpp. ([9.-12.] lpp. baltas.) 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju naudas nomas lîgums Lielauces un Sirmeles 

muiþâm. Tekstâ atstâtas tukðas vietas ier. Muiþu îpaðn. 

Kleists. Izdev. muiþas. 

N III 1353. M I 3339. 

AB RM 



Kuntrakte. | Appakïchrakßtitâ deenâ irr ßtarp Lindes un 

Birsgalles muißchu | gruntskungu no weenas puïïes un to pee ... | 

peerakßtitu ... no ohtras puïïes, ïchahda arrentes-|kuntrakte labbi 

pahrdohmata, norunnata un noïlehgta. - [R. : J. K. D. Millers, 

l855.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Muiþu îpaðn. P. Hâns. Izdev. muiþas. Spiest. 

un izd. gads noskaidrots pçc bibliogr. un eks. ier. Tas 

pats vçl vienâ iesp. ar salik. atðíir. arî 1855 (¹ 2446). 

2. iesp. noðíirðanai izmant. atðíir.: [1.] lpp. 1. r. no ap. 

“§ II noteikts” (1. iesp. “§ ... noteikts”), [3.] lpp. 1. r. no aug. 

beigâs “preekïch” (1. iesp. “preekïch kaüûu”). 

N III 1323. M I 3366. 

AB M Inv. 30693. 

AB RM Inv. 17623 norâd. uz spiest. un iesp.; Llb b-kas spied. 


Kuntrakte. | Appakïchrakßtitâ deenâ irr ßtarp Lindes un Birsgalles 

muißchu | gruntskungu no weenas puïïes un to pee ... | 

peerakßtitu ... no ohtras puïïes, ïchahda arrentes-|kuntrakte labbi 

pahrdohmata, norunnata un noïlehgta. - [R. : J. K. D. Millers, 

1855.] 

2 o . [4] lpp. 

2. iespiedums. 1. iesp. arî 1855 (¹ 2445). Spiest. 

un izd. gads noskaidrots pçc bibliogr. un eks. ier. Ziòas 

par izdev. un atðíir. paz. sk. ¹ 2445. 

N III 1323. M I 3366. 

AB RM 

Inv. 17623 norâd. uz spiest. un iesp.; Llb b-kas spied. 

2447. Laika nomas kuntrakte .. 

Laika-nohmas-kuntrakte | to ... | mahju | no Jurúeem 1855 

lihdß Jurúeem 1861. - [J., 1855.] 

2448. Latvieðu kalenderis uz to 1855tu gadu .. 

Latweeïchu | Kalenderis | us to | 1855 tu gaddu | pehz Krißtus 

dßimïchanas. | Ïchim gaddam irr 365 deenas. | - Rihgâ, | driûûehts 

pee W. . Hãcker. | 1854. [aktiski 1855.] 

8 o . 67, [1] lpp. + iesp. vâc. 

Daþi vârdi latîòu un krievu val. rakt., daþi vârdi ant. 

un ar krievu burtiem. Sign. Kïûdu lab.: “Driûûu miïïeïchanas” 

[68.] lpp. 

Pareizticîgo kalendârijs 3.–20. lpp. Tabulârâ daïa 

21.–25., 61.–67. lpp. Piel. sat.: “Ihßtens padohms preekïch 

ïapraïchanu tahs ne-|beidßamas Païkalias” 26.–28. lpp. “No 

pirmas eeïahkïchanas Kreewu ßemmç tahs | ihßtenas Krißtigas 

tizzibas” 28.–29. lpp. “Ïwehtas waldidamas Ïinnodes dibbinaïchana” 

29.–34. lpp. “Siýýas | par teem Latweeïcheem un 

Iggauýeem, pirms | Wahzeeïchi wiýýu ßemmç nahze” 34.–55. lpp. 

“Siýýas | par to Kreewu-ßemmes eedßihwotaju-pulku taì | 1851 

gaddâ” 55.–56. lpp. “Ihßa ïaýemïchana no Kreewu Ûeißera 

Walßts | likkumeem – no 1842 gadda” 57.–61. lpp. Orn. sv. 

Krâs. pap. vâc. ar tekstu orn. apm. Cenz. eks. rokr. (nepilns, 

34.–55. lpp. tekstâ cenz. svîtrojumi) NB R X 56, 

1, 3. Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatavs 1855 janv. 

N III 1117. M I 1928. Ðaurums II 35. lp. Lit.: Apînis 

1994, 47. lpp. 



AB RM Inv. 24828. 

NB B 059 inv. 61-50579 RPb spied. 

2449. Latvieðu kalenderis uz to 1856tu gadu .. 

Latweeïchu | Kalenderis | us to | 1856 tu gaddu | pehz Krißtus 

dßimïchanas | Ïchim gaddam irr 366 deenas. | - Rihgâ, | driûûehts 

pee Millera. | 1855. 


Daþi vârdi latîòu val. rakt., daþi vârdi ant. Sign. 

Pareizticîgo kalendârijs 3.–14. lpp. Tabulârâ daïa 

15.–19., 54.–64. lpp. Piel. sat.: “Kahdas ßiýýas | par to 

634

Latweeïchu un Iggauýu tizzibu wezzâ laikâ eepreekïch tahs | 

apgaiïmoïchanas to zaur Krißtigu tizzibu” 20.–24. lpp. “No tahs 

Pareißitizzigas tizzibas ßtarp Latweeïcheem | un Iggauýeem” 24.– 

50. lpp. “Kreewu ßem. walßtibas ihïa liûûumu[!] ïaýemïchana, 

isdohta 1852 g.” 50.–54. lpp. Sv. orn. Krâs. pap. vâc. ar 

tekstu orn. apm. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N IV 91. M I 1928. Ðaurums II 35. lp. 

AB M Inv. 7332. 


NB B 059 inv. 299085. 


Draugam | ERNST PLATES | 13. Merz 1855. | - Rihga 

1855. | Driûûehts pee bilduun grahmatu driûûetajs[!] Hartung. 

 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. 

rakt., viens vârds ant. 




Dßeeïmas | ar ko | behrni un behrnu behrni apïweizinaja | 

ïawu mihüu Tehwu | Ans Leitan | wiýýa dßimt’deenâ | pehz nodßihwoteem 

71 gaddeem | tannì 16tâ Merz 1855 gaddâ. | - Rihgâ, 

| driûûehts pee W. . Hãcker. 1855. 

8 o . [4] lpp. 


Apsveikuma dziesmas. To 1. r.: “Mehs ar lihgïmu ïird’ 

un prahtu”, “Ar pateizibas aïïarahm”. Ar nelieliem grozîjumiem 

izmant. teksti no A. Leitâna iesp. “Dziesmas, ar ko 

bçrni apsveicinâja savu mîïu tçvu Jçkob Leitân ..” (1848, 

¹ 1969). Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1305. M I 2602. 


NB S 8 inv. 112206. 8 inv. 112220. 

Apsveikuma dzejolis. Vinj., orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N III 1369. M I 2629. 


bibliogr. piez. Inv. 28204. 


Pee laulaïchanas | ta jauna pahra | Johann Raßtenberg | 

un | Margaretha Außer. | Rihgâ, 25tâ September 1855. | - 

Druck von W. . Hãcker in Riga. 1855. 

8 o . 1 lpp. 

Aut. min. teksta beigâs ar kript.: “A. L.”. rakt. Cenz. 






Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. Par citiem teksta izmant. 

sk. ¹ 2044. 

N III 1366. M I 2615. 

AB R Inv. 13469. Inv. 13482. 



Ïawai | ïirdsmihüai Ïeewiýai | Katharina | wiýýas dßimt’-- 

deenâ | pehz nodßihwoteem 35 gaddeem | taì 21. Mai 1855. | 

A. Leitan. - 

4 o . [4] lpp. 

rakt. 




N III 1310. M I 2591. 

Orn. apm., orn. sv., grezni inic. 

AB RM Inv. 16569. Inv. 17611 Llb b-kas spied. Inv. 32356. 


Par | peeminneïchanu | ïawam mihüam gannam un mahzitajam 

| Emil Sokolowski | no | Karl Ulpe | ßeemas ïwehtkòs taì 

26tâ Dezember 1855. - 

8 o . [4] lpp. 



Ïweizinaïchana | Katharinai Leitan, | dßimtdeenas rihtâ 

21.Mai 1855, | no mihlodamahm draudßenehm. | - Druck von 

W. . Hãcker in Riga. 1855. 



Apsveikuma dziesma. Orn. sv. Cenz. K. E. Napjerskis. 

635

N III 1311. M I 2592. 

AB RM Inv. 16569. Inv. 17611 Llb b-kas spied. Inv. 28195. 

NB S 8. 

2456. Lepeviès, Kârlis Oskars. 

Sirgu draugs. | Padohma deweja ohtras daüüas eeïah-|kums. | 

Apgahdahts | no | C. O. Leppewitßch, | Kurßemmes ßemmes kohpïchanas 

beedribas lohzeküa. | Ar weenu ßirga bildi. | - Leepajâ, 

1856. | Ïchi grahmata irr dabbujama pee grahmatu pahrdeweja | 

H. Dohnberg. 

8 o . Titlp., 29, [2] lpp. : 1 il. [31.] lpp. litogr. 

rakt., 2 vârdi Ðvâb. r. Sign. Priekðv.: “Eewehrojami 

wahrdi” 1.–2. lpp. Grâmattirdzn. slud.: “Jaunas grahmatas” 

[30.] lpp. 

Padomi zirgkopîbâ. “Padoma devçjs zemes kopçjiem 

..” izd. Liepâjâ 1852 (¹ 2260). Paskaidrojoðs att. – 

zirga eksterjers (101×165 mm) bez par. Orn. sv. Cenz. 


N III 1367. M I 3878. 

AB M Inv. 5310. Inv. 551-7-72. 


AB RM Inv. 27997 A. Rîtiòa (Rîtingera) îpað. ier., norâd. 

uz c.: “23 kapp.” un spied. ar inic.: “A. R.”. 

NB L 63 872 inv. 544332. 

2457. Likumi Rîgas Dienestnieku palîdzîbas lâdei. 

Likkumi | Rihgas | deeneßtneeku palihdßibas | lahdei. | - Rihgâ, 

| driûûehts pee W. . Hãcker. | 1855. 

8 o . 15 lpp. 

rakt. 

Sign. 

Rîgas Mâjkalpotâju paðpalîdzîbas kases noteikumi. 

Oriì.: “Reglement der Unterstützungs-Cassa für Dienstboten 

in Riga” (1855). Tulk. [J. T. Bçrents]. 1. d. – 

“Us ko un ar ko ïchi lahde zelta” 3.–5. lpp. 2. d. – “Siýýa, ar 

ko no lahdes ismakïahs | gohda makïu jeb palihdßibas | naudu” 

5.–10. lpp. 3. d. – “Par lahdes waldiïchanu” 10.–15. lpp. 

4. d. – “Par to atbildeïchanu, kas waldi-|ïchanai jadohd par to, ká 

wiýýa | waldijuïi lahdi” 15. lpp. Sv. orn. Izdev. Rîgas Mâjkalpotâju 

paðpalîdzîbas kase. Cenz. K. E. Napjerskis. 

Eks. c. pie J. Deibnera 1855 – 7½ kap. s. Analogs izd. 

krievu val. 1855. 

N III 1313. M I 3675. 

AB M Inv. 552-8-72. 




Ta DEewa kalpa | Mahrtiýa Luttera | maßais katkiïmis. | - 

Rihgâ, | driûûehts Millera grahmatu driûûçs. | 1855. 

16 o . 32 lpp. + iesp. vâc. 


Rîgas Konsist. 1855 15. febr., no ats. cenz. 17. martâ. 

No vâcu val. tulk. [G. Lçzevics]. Sv. orn. Krâs. pap. 

vâc. ar litogr. il. (92×71 mm) un uzr.: “Tas KUngs JEßus 

behrniýus ïwehti”, “Timoteus no mahtes mahzihts ïw. rakßtòs”. 

Zem il. cit. no Bîbeles. Ðîs paðas il. ar uzr. izmant. arî 

¹ 2459. Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju b-ba. 

Cenz. K. E. Napjerskis un K. Gross. Tir. 3000 eks. 2. izd. 

arî 1855 (¹ 2459). Ziòas par citiem Vidzemes izd. sk. 

¹ 7. 

N III 1308. 

NB R L1 242. 



Ta DEewa kalpa | Mahrtiýa Luttera | maßais katûiïmis. | 

Ar 32 jaukahm bildehm. | - Rihgâ, | isdohts no krißtigu rakßtu 

gahdatajeem. | 1855. 

12 o . 98 lpp. : 32 il. kokgreb. + iesp. vâc. 


Rîgas Konsist. 1855 26. maijâ, no Kurzemes Konsist. 

7. sept., no Vidzemes Konsist. 28. sept., no ats. cenz. 5. okt. 

2. izdevums. 1. izd. arî 1855 (¹ 2458). Salîdz. ar 

1. izd. teksts red. un papild. Pievienotas “Peezas jaukas 

Mahrtiýa Luttera dßeeïmas” 93.–98. lpp. 1. d. – “Tee ïwehti 

deïmits DEewa bauïüi” 3.–26. lpp. 2. d. – “Ta ïwehta tizziba” 

27.–42. lpp. 3. d. – “Ta ïwehta luhgïchana” 43.–58. lpp. 

4. d. – “Ta ïwehta krißtiba” 59.–64. lpp. 5. d. – “Tas ïwehts 

wakkar-ehdeens” 65.–80. lpp. Il. (88×91 mm un mazâkas) 

ar Bîbeles siþetiem, zem tâm uzr. – norâd. uz Bîbeles 

vietu. Ilustr. par.: “W. MACKWITZ. SC.”, “W. M.”, 

“. KRACKE”, “. K.” un nesalasâmi. Vinj. ar M. Lutera 

portr., sv. orn. Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju b-ba, 

iespied. iekðmisijas iestâdes “Skarbâ mâja” spiest. Hamburgas 

Hornâ (Rauhes-Haus zu Horn). Cenz. K. E. Napjerskis, 

K. Gross, E. Neanders un . Valters. Tir. 5000 eks. 

Izd. arî vçlâk. Ziòas par vâc. sk. ¹ 2458. Ziòas par 

citiem Vidzemes izd. sk. ¹ 7. 

N III 1308. 

M I 1361 (aut. kïûd.: G. Lçzevics). 

AB M Inv. 268 J. Misiòa eksl. Inv. 84933 J. Misiòa eksl. 

Inv. 135657 Llb b-kas spied. Inv. 455-10-72. 

AB R Inv. 1575. Inv. 4135 LVb spied. 

636

LB 2 L952 inv. 60946. 2 L952 inv. 65737. 2 L952 

inv. 69090. 2 L952 inv. 72633. 2 M31 inv. 72634. 

NB L 69-1 100 inv. 122329. 

NB R L1 13 V. Baltiòas 1900 îpað. ier. Rîgâ; trûkst vâc. 



Magazin, | herausgegegeben[!] | von der | Lettißch-- 

Literãrißchen Geßellßchaft. | Zehnten Bandes drittes Støck. | - 

Mitau, | gedruckt bei J. . Steffenhagen und Sohn. | 1855. 

 

8 o . [4], 124 lpp. + iesp. vâc. 

Latv. un vâcu val. rakt. Sign. Sat. râd.: “Inhalt” 

vâc. aizmugurç. 

10. sçj. 3. daïa. 10. sçj. 1. d. izd. 1852 (¹ 2262). 

1. sçj. 1. d. izd. 1828 (¹ 1239). 1. d. – “Lexikographißche 

Beitrãge | von | weil. Paßtor . W. Wagner zu Nerft” [3.–4.], 

1.–71. lpp. 2. d. – “Beßondere | Ausdrucksweißen der Letten. | 

Geßammelt | und unmittelbar nach Anhórung derßelben niedergeßchrieben 

| von | Otto Mylich, | Paßtor zu Blieden und Sturhof. | 

Paßtorat Blieden, December 1854” 73.–93. lpp. 3. d. – “Øber 

lettißche Volkspoeßie. | von | A. Bielenßtein, | Paßtor zu Neu-Autz” 

95.–124. lpp. Sat. 1. d. publicçðanai sagatavojis J. T. Bçrents. 

Izdev. Llb. Ies. eks. c. uz vâc.: “.. 35 Kop. S. M.”. 

Ziòas par cenz. sk. ¹ 2262. Ziòas par apd., iespçj. tir., 

iepr. un turpm. sçj. un daïâm sk. ¹ 1239. 

N III 460. Barons 478. M I 143. V III 588. lpp. Lit. 

sk. ¹ 1239. 


spied. 

NB Wp Inv. 528810 Bauskas Vâcu b-kas() nr. un spied. 


AB M Inv. 144660. 

AB R Inv. 1209. 

AB RM Inv. 29103. 

NB B 410 inv. 20318. 

NB R L2 393. 

2461. Opekalna Lutera draudzes bçrni .. 

Oppekalna Luttera draudßes behrni lai | mahzahs ïchohs bihbeles 

perïchus. - [R. : J. K. D. Millers, 1855.] 

4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Norâdes uz Bîbeles pantiem, kuri jâapgûst Apukalna 

bçrniem. Virsr.: “Bauïliba” un “Tizziba”. Domâjams, 

izdev. Apukalna draudzes mâc. B. Treijs. 

N III 1317. M I 1232. 

2462. Ormanis un viòa zirgs. 

Ohrmannis | un wiýýa ßirgs. | - Rihgâ, 1855. | Driûûehts 

pee bilßchu- un grahmatu driûûetaja | Hartunga. 

16 o . 16 lpp. + iesp. vâc. 


Uz vâc. sçr. nr.: “8.”. 


Luterâòu garîga dziesma “Ak behrniý mihüais, peeminni” 

15.–16. lpp. Sv. orn. Krâs. pap. vâc., uz priekðçjâ 

un pakaïçjâ vâc. pa litogr. il. (81×59 mm). Zem tâm 

uzr. – teksta cit. bez par. Ietilpst sçr. “Grâmatiòas priekð 

tiem mîïiem bçrniòiem”. Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju 

b-ba. Cenz. K. E. Napjerskis. Iespçj. tir. 2500 eks. 

Dalîts bçrniem pârklauðinâðanâ. 6 grâmatiòas no ðîs sçr. 

kopâ 1865 maksâja 20 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1303. 

AB R Inv. 5413. 


2463. Paðâ laikâ .. 

Païchâ laikâ, raug, | useeta | patti brangakaja leeta! | . - 

Rihgâ, 1855. | Driûûehts pee bilßchu- un grahmatu-driûûetaja | 

Hartunga. 

16 o . 16 lpp. + iesp. vâc. 





vâc. pa litogr. il. (84×66 mm). Zem tâm uzr. – teksta 

cit. bez par. Ietilpst sçr. “Grâmatiòas priekð tiem mîïiem 

bçrniòiem”. Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju b-ba. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Iespçj. tir. 2500 eks. Dalîts 

bçrniem pârklauðinâðanâ. 6 grâmatiòas no ðîs sçr. kopâ 

1865 maksâja 20 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1303. M II 10014. 

AB R Inv. 5412. 

2464. Raugait bçrniòu .. 

Raugait behrniýu, | kas | ihßtais eljes ßars ap | wezzaku 

galdu. | - Rihgâ, 1855. | Driûûehts pee bilßchu- un grahmatu-- 

driûûetaja | Hartunga. 

16 o . 16 lpp. + iesp. vâc. 



AB RM 


637


Luterâòu garîga dziesma “Es nabbags behrniýïch wehl 

un maßs” 14.–16. lpp. Sv. orn. Krâs. pap. vâc., uz priekðçjâ 

un pakaïçjâ vâc. pa litogr. il. (81×58 mm). Zem tâm 

uzr. – teksta cit. bez par. Ietilpst sçr. “Grâmatiòas priekð 

tiem mîïiem bçrniòiem”. Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju 


Dalîts bçrniem pârklauðinâðanâ. 6 grâmatiòas no ðîs sçr. 

kopâ 1865 maksâja 20 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1303. 

AB R Inv. 5415. 

2465. Sadauzîta logu rûte. 

Ïadaußita | Lohgu Ruhte. | - Rihgâ, 1855. | Driûûehts pee 

bilßchu- un grahmatu-driûûetaja | Hartunga. 

16 o . 15 lpp. + iesp. vâc. 




Luterâòu garîga dziesma “KUngs, kas tu man raddijs” 

13.–15. lpp. Sv. orn. Krâs. pap. vâc., uz priekðçjâ un 

pakaïçjâ vâc. pa litogr. il. (81×59 mm). Zem tâm uzr. – 

reliìiskas sentences bez par. Ietilpt sçr. “Grâmatiòas 

priekð tiem mîïiem bçrniòiem”. Izdev. Rîgas Kristîgu 

rakstu gâdâtâju b-ba. Cenz. K. E. Napjerskis. Iespçj. 

tir. 2500 eks. Bijis gatavs 2. pusg. Dalîts bçrniem pârklauðinâðanâ. 

6 grâmatiòas no ðîs sçr. kopâ 1865 maksâja 


N III 1303. 

AB R Inv. 5411. 


2466. Staigâðana gaismâ. 

Ïtaigaïchana gaiïmâ. | - Rihgâ, 1855. | Driûûehts pee bilßchuun 


16 o . 16 lpp. + iesp. vâc. 




Luterâòu garîga dziesma “Tu, PEßtitajs, muhs mahzijis” 

15.–16. lpp. Sv. orn. Krâs. pap. vâc., uz priekðçjâ 

un pakaïçjâ vâc. pa litogr. il. (83×59 mm). Zem tâm uzr. – 

teksta cit. bez par. Ietilpst sçr. “Grâmatiòas priekð tiem 

mîïiem bçrniòiem”. Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju 


Dalîts bçrniem pârklauðinâðanâ. 6 grâmatiòas no ðîs 

sçrijas kopâ 1865 maksâja 20 kap. s. Tas pats vçl vienâ 

papildmet. ar atðíir. izd. z. formulçjumu (¹ 2467). Domâjams, 

ka arî papildmet. izd. 1855, jo izdev. no 1856 

sâk. izmant. citu spiest. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1303. 



2467. Staigâðana gaismâ. 

Ïtaigaïchana gaiïmâ. | - Rihgâ, | Driûûehts pee bilßchu- un 

grahmatu-driûûetaja Hartunga. | 1855. 

16 o . 16 lpp. + iesp. vâc. 

¹ 2466 papildmetiens. Ziòas par il., apd., sçr., cenz., 

izplat. un cenu sk. ¹ 2466. 

AB RM Inv. 27393. 


2468. Starp to lielkungu grâfu fon Kleist .. 

Starp to Leelkungu Grafu von Kleißt, ká laulatu weetneeku 

(kurateri) | tahs Leel-Auzes un Ïirmeles dßimts-leelmahtes Grafenes 

von Kleißt, | un ta ... ká nohmas-ýehmeja, | irr ïchi laika-- 

nohmas-kuntrakte us ïeïcheem pehz rindas ïkaitameem gad-|deem, 

no Jurúeem 23ïcha April 1855 lihdß Jurúeem 1861, us appakïch-|rakßtitu 

wihßi ïlehgta. - [J., 1855.] 

2 o . [4] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. V. B. Kleists. 

N III 1328. M I 3359. 

AB RM 



2469. Sveicinâdami pagodinâðanas raksti .. 

Sweizinadami | pagohdinaïchanas rakßti | Ûeißeriïkai dabbas 

ismannitaju beedribai | Maïkawâ | taì gohda deenâ, | ko ïwehti | 

23ïchâ Dezembera mehneïcha deenâ 1855tâ gaddâ | par peeminneïchanu, 

| ka ïawu augßtu darbu ßtrahdajuïi | peezdeïmits gaddus, | 

dahwati | no | Latweeïchu draugu beedribas. - 

4 o . [7] lpp. 

Divas vârdkopas latîòu val. 

ant. 

rakt., divas vârdkopas 

Apsveikums Maskavas Dabas pçtnieku b-bai. Llb apsveikums, 

ko parakst. R. Ðulcs, R. Klâszons, J. T. Bçrents 

un A. V. Bûholcs, [3.–4.] lpp. H. Kavala (kript. H. K–ll.) 

raksts “Bruýýu-ruppuzis” [5.–7.] lpp. Orn. apm., sv. orn. 

638

Izdev. Llb. Cenz. K. E. Napjerskis. Vienlaicîgi izd. arî 

vâcu val. 

N III 1370. 

M I 2722 (aut. kïûd.: H. Kavals). 

AB M Inv. 83832. Inv. 136794. Inv. 111-2-70 pies. 

vâcu izd. 


NB S 59 inv. 112279. 


Wezz-Peebalgas | baßnizas eeïwehtiïchana | 22 trâ Juli 1845.|- 

Rihgâ, | driûûehts pee W. . Hãcker. | 1855. 

8 o . 51 lpp. + 2 lp. il. litogr. 

Aut. min. 4. lpp.: “. Schilling”. rakt. Sign. Titlp. 

moto no Bîbeles. Priekðv.: “Mihüa draudße” 3.–4. lpp. 

Cenz. atï. no Vidzemes Konsist. 1855 14. martâ, no ats. 

cenz. 21. martâ. 

Pârskats par Vecpiebalgas baznîcas celtniecîbas gaitu 

un finansçm, runas baznîcas svçtkos. 1. d. – “Jaunas 

baßnizas ustaiïiïchana” 5.–17. lpp. 2. d. – G. G. Ðillinga 

“Pehdigi Deewa wahrdi, | kas pee atßtahïchanas no wezzas baßnizas 

| 14tâ Augußt 1838 | tikke runnati no Gulbenes mahzitaja” 

17.–30. lpp. 3. d. – “Ïpreddiûis | ïazzihts jaunas baßnizas 

eeïwehtiïchanas-deenâ | 22trâ Juli 1845” 30.–46. lpp. 4. d. – 

“Eenahkïchana pee baßnizas ustaiïiïcha-|nas” un “Isdohïchana pee 

baßnizas ustaiïiïcha-|nas” 47.–51. lpp. Il. (17,9×11,6 mm) – 

Vecpiebalgas baznîcas jaunâs un vecâs çkas skati ar uzr.: 

“Jauna baßniza” un “1340. 1673. Wezza baßniza” bez par. 

Sv. orn. Cenz. R. Klots un K. E. Napjerskis. 

N III 1307. M I 394. Lit.: Berkholz 1855, 466.–467., 

470.–472. lpp. 

AB M Inv. 137147 trûkst pirmâs il. 

AB R Inv. 874 V. Rozenieka 1939 15. janv. îpað. ier. 

Inv. 1659 Ðillingu ìim. dâvin. ier. K. E. Napjerskim. Inv. 5625 

aut. dâvin. ier. A. V. Bûholcam; Bûholca atz. par saòemðanu 

1855 22. aug.; Bvsb b-kas spied. Inv. 12712 trûkst lp. 

AB RM Inv. 32378 trûkst il. lp. 

LB 2 V235 inv. 55640 trûkst il. lp. 

NB B 2 inv. 428095. 

NB L 2 43 inv. 433931. 

215. attçls 

2471. Ðtolls, Karls. 

Behru walloda | Maddaleenes baßnizâ | turreta | pee glabbaïchanas 

muhïu mihüa drauga | Jahnis Ïtraußs | 19tâ Nowember 

1855tâ gaddâ. - 

8 o . 8 lpp. 


Konsist. 1855 13. dec., no ats. cenz. 14. dec. izd. 

beigâs. 

Bçru runa. Sv. orn. Cenz. K. A. Berkholcs un K. E. Napjerskis. 

Daïai eks. izd. z. izd. beigâs (1. gr.), daïai – tâdas 

nav ievietotas (2. gr.). 

N III 1368. M I 2683. 

1. grupa: 

AB M Inv. 498 apvâks no kâda Kalsnavas baznîcas dokumenta; 

dokumenta sastâd. A. Dçbnera norâd. uz aut. un piez., 

ka eks. saòemts dâvin. no aut. Inv. 619-8-72. 

2. grupa: 

AB R Inv. 13469. 

AB RM Inv. 17613 norâd. uz iespied.; Llb b-kas spied. 


Aßias | Lantkahrte, | apgahdata no | Jelgawas mahz. 

R. Schulz. | - 1855. | Lith. Schabert. Mitau. 

Pl o . 1 lpp. 



Vispârìeogrâfiska Âzijas karte ar koordinâtu tîklu un 

kompasa virzieniem. Valstu kontûras iekrâsotas ar roku. 

Aut. izd. Cenz. G. Blçze. Bija gatavs jau 1854 beigâs, 

taèu îsti sâkts izplat. 1855 6. janv. C. 1855: pie sienas 

karinâmam eks. uz papes – 25 kap. s., saritinâmam eks. uz 

kalikona – 27 kap. s., lakotam eks. uz papes – 40 kap. s., 

lakotam eks. uz kalikona – 42 kap. s., eks. c. 1856–1859 – 

15 kap. s. Kartei 1855 pirms 22. sept. bija papildmet. 

Pavisam lîdz 1856 maijam bija izpârd. 2600 eks. Iznâca 

arî kartes paskaidr. “Âzias lantkârtes izstâstîðana” (1855, 

¹ 2473). 

M I 3132. Lit.: Ancîtis 1959, 275.–284. lpp. 

NB Kt PI-1 6 inv. 312064. 

Pie “Latv. Av.” 1855: 



Aßias | Lantkahrtes | isßtahßtiïchana, | (Latweeïchu Awißchu 

peelikkums), | apgahdata | no | R. Schulz, | Jelgawas mahzitaja. 

| - Jelgawâ, | drukkahts pee J. W. Steffenhagen un dehla. | 

1855. 

12 o . Titlp., 131, [1] lpp. + iesp. vâc. 

rakt. Sign. Sat. râd.: “Rahditajs” un kïûdu lab.: 

“Drukkâ miïïijees:” [132.] lpp. Nos. uz vâc.: “Aßias | Latweeïchu 

| Lautkahrtes[!] | isßtahßtiïchana ..”. 

639

Âzijas fiziskâ un ekonomiskâ ìeogrâfija, kâ paskaidrojums 

R. Ðulca kartei “Âzias lantkârte” (1855, ¹ 2472). 

Sîks orn., sv. orn. Sâkot ar 4. loksni, teksts iesp. ar atðíirîgu 

burtu garnitûru. Krâs. pap. vâc. ar grâm. nos. uz 

priekðçjâ un vinj. uz pakaïçjâ vâc. orn. apm. Aut. izd. 

Cenz. K. E. Napjerskis. Bija gatava ap 10. nov. Lîdz 

1856 maijam bija pârdoti 1200 eks. Eks. c. 1855–1856 

sâk. – 24 kap. s. Vairumâ pçrkot, uz 10 eks. tika izsniegts 

1 brîveks. Eks. c. 1856 maijâ–1859 – 25 kap. s. 

N III 1365. M I 3045. V II 3041. Lit.: Ðulcs 1855c. 

Klâszons 1856. Trautvetter 1856, 293.–296. sl. Ancîtis 1959, 

275.–284. lpp. 


AB R Inv. 8663. Inv. 15035 A. Rîtiòa (Rîtingera) îpað. ier. 

AB RM Inv. 26984. Inv. 27628. 

LB 91(A5) S974 inv. 104727. 

NB L 91 188 inv. 26223 kâdas lasâmb-kas atz.; lasîðanas 

atz. 91 188 inv. 428085. 91 188 inv. 81-31513. 



Kanaãna, | jeb | ta ïwehta Juhdu ßemme | ta kunga Jeßus 

Krißtus laikâ; | apgahdata | no Jelgawas mahzitaja Schulza | . - 

1855 | Lith. von Hauswald in Riga. 

Pl o . 1 lpp. 

Litogr. frakt. un ant. 

Awißchu peelikkums ¹ 48”. 

Lp. augðmalâ pa labi: “Latweeïchu 

Cenz. atï. lp. augðmalâ pa kreisi. 

Vispârìeogrâfiska Palestînas karte (545×237 mm) ar 

kompasa virzieniem. Pievienotas papildkartes “Kanaãna, 

Egipte | un | Ißraèüa behrnu zeüïch pa tukïneïi | Mohßus laikâ; 

| apgahdata | no Jelgawas mahzitaja Schulza. | 1855” 

(270×154 mm) un “Jerußaleme | us teem | ïwehteem kalneem” 

(154×119 mm), kâ arî att.: “Kahdas tahs ïwehtas weetas un 

leetas | Jerußalemes Deewa nammâ bijuïchas” (154×152 mm) 

un “Jerußalemes Deewa nams” (68×340 mm). Kontûras 

iekrâsotas ar roku. Aut. izd. Cenz. G. Blçze. Eks. c. 

pçc lit. 1855 – 16 kap. s. 

M I 3135. Lit.: Ðulcs 1855d. Ancîtis 1959, 275.–284. lpp. 

AB RM Inv. 27038. 

Pie “Latv. Av.” 1855: 


AB RM Inv. 25556 ar KPm supeksl. un LVi un tâ b-kas spied. 


Krimmes | Lantkahrte | apgahdata no | Jelgawas mahz. 

R. Schulz. | - 1855. | Lith. Schabert, Mitau. 

Pl o . 1 lpp. 


Awißchu peelik ¹ 12”. Cenz. atï. lp. apakðmalâ. 

Vispârìeogrâfiska Krimas karte ar koordinâtu tîkla 

galiem un kompasa virzieniem. Pievienota papildkarte 

“Ka——a weetas pee | Sewaßtopoles” un Sevastopoles panorâma 

(30×143 mm). Kontûras iekrâsotas ar roku. Aut. 

izd. Cenz. G. Blçze. Sâkta izplat. 1855 apr. Îsâ laikâ 

tika izpârd. 2400 eks. Eks. c. 1855 maijâ uz parasta pap. – 

10 kap. s., uz stingra – 15 kap. s. C. 1855 sept.: pie sienas 

karinâmam eks. uz papes – 15 kap. s., saritinâmam eks. uz 

kalikona – 17 kap. s., lakotam eks. uz papes – 25 kap. s., 

lakotam eks. uz kalikona – 27 kap. s. 1855 starp sept. un 

nov. tika iesp. papildmet. Kartes paskaidrojums: “Krimes 

lantkârtes izstâstîðana” (“Latv. Av.”, 1855, ¹ 12–14). 

M I 3136. Lit.: Ancîtis 1959, 275.–284. lpp. 

NB Kt KI-3 18 inv. 184758. 


Lantkahrte | kas rahda wiïïas Eiropas ßemmes, | tahs weetas 

kur taggad ka——o, | ir | Turku-walßts daüüas Aßiâ un Awri-|kâ ar 

Juhdu- un Egiptesßemmi. | no jauna apgahdata un pahrlabbota | 

Jelgawas mahz. R. Schulz. | - 1854. 5. [=1855.] | Lith. 

Schabert, Mitau. 

Pl o . 1 lpp. 



2. izdevums. 1. izd. 1854 (¹ 2416). Gatavots 1855 

jûn. Eks. c. 1855 jûn. – 15 kap. s. Ziòas par apd., izdev., 

cenz., pârçjâm c., iespçj. eks. skaitu un kartes paskaidr. 

sk. ¹ 2416. Liekas, pirms 22. sept. bija papildmet. 

Lit. sk. ¹ 2416. 

AB RM Inv. 27649. 


Ta | Jauna Derriba | muhïu | Kunga JEßus Krißtus | jeb | 


peedßimïchanas no teem | ïwehteem Preezas-Mahzitajeem un Apußtuüeem 

irr | usrakßtiti. | - Driûûeta zaur Bihbeles draugu gahdaïchanu. 

| Jelgawâ 1855 tâ gaddâ. | Eeïpeeßta no Jahýa Wridriûûa 


12 o . [8], 616 lpp. 2 sl. 

rakt. Sign. Sat. râd.: “Rahditajs | wiïïu | to Lekzionu 

un Ewanúeliumu | us ikkatru | Ïwehtdeenu un zittu Ïwehtku-- 

deenu | zaur wiïïu gaddu” un “Tahs jaunas derribas ïwehti rakßti, | 

jeb | Tas jauns Teßtaments” [3.–8.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes 

Konsist. 1850 5. sept., no ats. cenz. 1855 8. febr. 



izmaiòâm tekstâ sk. ¹ 1623. Sv. orn. Izdev. Krievijas 

640

Bîbeles b-bas Rîgas un Kurzemes (1000 eks.) nod. Cenz. 

K. E. Napjerskis un . Z. Klopmanis. Kurzemes nod. izd. 

kopsummâ izmaksâjis 1129,85 rbï., t. sk. 310 rbï. par 

“druku”, 200 rbï. par “rakstu izlieðanu”, 364,10 rbï. par 

“vâíiem”. Bijis gatavs 2. pusg. Ies. eks. c. 45 kap. s., 

1864 – 40 kap. s. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 59. 

N III 29, 2. lpp. M I 191/8. Lit.: Ziòa 1856, 2. lpp. Pârçjo 

lit. sk. ¹ 87. 

AB M Inv. 17 J. Misiòa eksl. Inv. 431-12-71 P. Ozoliò 

1877 27. apr. îpað. ier. 

AB R Inv. 1596. Inv. 5609 L. Briedes par.; Bîbeles cit. 

AB RM Inv. 30305 101. Permas kâjnieku pulka unteroficiera 

I. Vecuma îpað. ier. 

NB L 63-2 116 inv. 63-24395 J. Zariòa îpað. ier. 1890. 

NB R L2 1174 K. E. Napjerska atï. izd. izplatît. 

2478. Tai ... muiþas valsts tiesai. 

Tai ... | muißchas Walßts-teeïai. - [R. : L. Hartungs, 1855.] 

2 o . [2] lpp. 

rakt. 

Rîgas 1. draudzes tiesas norâdîjumi pagastu tiesâm par 

tiesvedîbu un pienâkumiem. Tulk. [J. T. Bçrents]. Izdev. 

Rîgas 1. draudzes tiesa. Teksta beigâs dat.: “Rihgâ, pirma 

Rihges draudßes-teeïa, tannì ... Janwar 1855tâ gaddâ”. 

N III 1321. M I 3648/132. 

AB RM 

Inv. 17623 bibliogr. piez.; Llb b-kas spied. 

2479. Tas Kungs redz. 

Tas KUngs redß. | - Rihgâ, 1855. | Driûûehts pee bilßchu- un 


16 o . 16 lpp. + iesp. vâc. 




Luterâòu garîgas dziesmas “Ïawam KUngam tizzeht 

labba leeta!” un “Seemas-Swehtku dßeeïma” 12.–16. lpp. 

Sv. orn. Krâs. pap. vâc., uz priekðçjâ un pakaïçjâ vâc. pa 



Izdev. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju b-ba. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Iespçj. tir. 2500 eks. Dalîts bçrniem 


maksâja 20 kap. s. Izd. arî pçc 1855. 

N III 1303. 

AB R Inv. 5417. 

2480. Tîzenhauzens, Gustavs. 

Pawehleïchana Ïawas Ûeißeriskas Gohdibas, wiïïas Kreewu-- 

ßemmes | Patwaldineeka, is Widßemmes Gubernementes-Waldiïchanas 

wiïïeem par | ßiýýu un wehrâ-ýemïchanu. | - Rihgas pillì, 

11tâ Juli 1855. 



rakt. 

Patents Aleksandra II vârdâ, ar ko tiek izsludinâta 

“Takïe, | pehz ku——as tiks ïaýemta ta bruúúeta zeüüa-muita us ta 

bruúúeta leelzeüüa no Rihgas lihdß Enúelahrt | poßti un no Rihgas 

lihdß Ohlaini, istaiïita pehz teem Wiïsaugßtaki apßtiprinateem 

Walßts-padohmneeku-|teeïas ïpreedumeem no 7ta Merz 1855”. 

Tulk. [A. Leitâns]. Pirmpublik.: “Ëèôëÿíäñêèå ãóáåðíñêèå 

âåäîìîñòè” (1855, ¹ 82). Sv. orn. Izdev. 

Vidzemes Gub. valde. Iespied. Vidzemes Gub. spiest. 

N III 1320. M I 3741. 

AB M Inv. 45069. Inv. 215566. 


Ulmanis, K. K. IV. Elgolandsalas laivinieks. - Sk. ¹ 2569. 

Ulmanis, K. K. V. Pilsçtas dzîve. - Sk. ¹ 2569. 

Ulmanis, K. K. III. Veca kalnuracçja dzîvesgâjums. - 

Sk. ¹ 2569. 

2481. Vaicâðana. 

Waizaïchana. | Atbildeïchana. | - Driûûehts pee bilßchu- un 

grahmatu-driûûetaja Hartunga. [R., 1855.] 



2. izdevums. 1. izd. 1826 (¹ 1219). Orn. apm., orn. 

sv. Dat. pçc cenz. atï. Cenz. K. E. Napjerskis. Ziòas 


N III 1314. M II 5484. 

AB RM Inv. 18024. 



Waizaïchana. | Atbildeïchana. | - Driûûehts pee J. H. Hoffmann 

un A. Johannßohn. Jelgawâ 1855. 


641


3. izdevums. 1. izd. 1826 (¹ 1219). Orn. apm., orn. 

sv. Cenz. K. E. Napjerskis. Ziòas par citiem izd. sk. 

¹ 1219. 

N III 1314. M II 5484. 


Tartu Un-tes b-kâ. PT-371, 3, ¹ 155. 


Waizaïchana. | Atbildeïchana. | - Jelgawâ, pee J. W. Steffenhagen 

un dehla. 1855. 



4. izdevums. 1. izd. 1826 (¹ 1219). Orn. apm., sv. 

orn. Cenz. K. E. Napjerskis. Ziòas par citiem izd. sk. 

¹ 1219. 

N III 1314. M II 5484. 

NB R 




pehz Jeßus peedßimïchanas, | kas irr | leekais gads jeb Ïchaltgads 


un Leiïchòs, | kur Latweeïchi dßihwo, irr derriga, | un ku——â warr 

atraßt: | Ïwehtkus un darba-deenas, ïaules- un | mehneïs-lehkïchanu 

un no-eeïchanu, deenas | ga——umu, mehneïs-ßtarpas un gaiïa-|nojehgïchanas. 

| - Jelgawâ | pee Jahýa Wr. Steffenhagen un dehla. 

[1855.] 

8 o . [64] lpp. 

rakt. Sign. Cenz. atï. teksta beigâs. 



daïa [2.–5., 30.–32., 57.–64.] lpp. Piel. stâsts bez virsr. 

ar teksta 1. r.: “Artenberges pilsïehtâ, Wahzßemmç, Jahßeps 

Brenûis, ..” [33.–56.] lpp. (izmant. [J. T. Bçrenta] tulk., 

kas ar nos. “Jâzeps, kas uzdomâjis, ka tam jâtiek par bagâtu 

kungu” ievietots “Vidzemes kalendera” 1843 un 1844 

gadagâjumos (¹ 1700, 1752). Salîdz. ar pirmiesp. teksts 

red., pârveidots sâk. Vinj., sv. orn., divkrâs. iesp. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Ziòas par izdev. tiesîbâm sk. ¹ 337. 

N IV 93. 


AB M Inv. 6257. Inv. 137511. Inv. 153054. 

AB R Inv. 3286 Bvsb b-kas spied.; boj. titlp. 


2485. Vidzemes augsti cienîgu generâlzuperdentu .. 

sveicina .. 

Widßemmes | augßti zeenigu Generalßuperdentu | Gußtav 

Reinhold von Klot | ar ïcheem rakßteem | ïweizina | ká ïawu eezehleju 

| Latweeïchu draugu beedriba | taì deenâ, | kad Deews tam 

dewis peedßihwoht | peezdeïmit gaddus | ïwehtâ mahzitaja-ammatâ, 

| taì 29. Mai m. d. 1855. - 

4 o . 10 lpp. 

rakt. 

Apsveikumi prozâ un dzejâ. Llb vârdâ J. T. Bçrenta 

sac. apsveikums 3.–4. lpp., R. Ðulca apsveikums 5. lpp., 

K. Hûgenbergera “Gohda-dßeeïma” 7.–8. lpp., R. Klâszona 

“Pateizibas dßeeïma ..” 9.–10. lpp. Sv. apm., orn. sv. Cenz. 

K. E. Napjerskis. Iepr. pagatavots iesp. citâ salik. korekt. 

labojumiem (2. gr.). Tîrajâ met. iesp. izdarîti kïûdu lab. 

un mainîta apd. (1. gr.). 

N III 1312. M I 2556. 

1. grupa: 

AB M Inv. 110-1-71. Inv. 376-1-71. Inv. 388-10-71. 


NB S 8 inv. 112225. 

2. grupa: 

AB R Inv. 1471 korekt. lab. rokr. un norâd. burtlicim par 

apd. izmaiòâm. 



gads, | jeb leekas deenas gads, jo tam 366 deenas. | - Rihges 

pilsïehtâ, | driûûehts pee W. . Hćker. [1855.] 

8 o . [64] lpp. 


beigâs. 


3., 28.–36.] lpp. Piel. aut. [J. T. Bçrents]. Piel. sat. 

reliìiski moralizçjoðas apceres bez nos. [37.–59.] lpp. 

“Siýýa pahr grahmatahm, | kas dabbujamas pee driûûetaja Hćker 

kunga, woi | pee grahmatu kohpmaýa Deubner Rihgâ” [59.– 

64.] lpp. Vinj., sv. orn. Cenz. eks. rokr. NB R X 56, 

1, 4. Cenz. K. E. Napjerskis. 

N IV 92. Ðaurums II 35. lp. V III 5793. Lit. sk. ¹ 907, 

1161. 

AB M Inv. 7018. Inv. 94081 lietoðanas atz. Inv. 137569 




¹ 2000. 

216. attçls 

642

2487. Vidzemes Kredîtkases biedrîbas spriedumi .. 

Widßemmes | Kredit-Kaïïes beedribas | Ïpreedumi | par | 

Semneeku-mahju pirkïchanu un pahrdohïchanu ar ïchahs beedribas 

| palihgu. - 

4 o . 14 lpp. 

rakt. Sign. Bez titlp. Virs nos. uzr.: “Pehz pawehleïchanas 

tahs Keißeriskas gohdibas | Alekßandera ta ohtra, | .. ar 

ïcho tee-|ïas-ïluddinaïchanu no Widßemmes Gubernementes-waldiïchanas 

puïïes tee "Widßemmes Kredit-Kaïïes | beedribas Ïpreedumi 

.. " | .. | .. wiïïeem teek ßinnami darriti, kam waijadßiba pehz 

tam irr”. 


teksts papild. ar èetriem jauniem paragrâfiem, nav ievietota 

tabula. Parakst. G. Tîzenhauzens. Apstiprinâts ar 1855 

12. maija patentu Aleksandra II vârdâ. Sv. orn. Izdev. 

Vidzemes Gub. valde. Iespied. Vidzemes Gub. spiest. 

N III 1048. M I 3539. 

AB M Inv. 30702. 


NB S 338.41 (2 eks.). 

Pirms 1856 

2490. Âbece. 


2 o . 1 lpp. 

rakt. 

Teksta 1. r.: “A B Z D E G Ú J”. Tekstu veido 11 r. 

ar lielajiem un mazajiem burtiem un cipariem no 1 lîdz 0. 




8 o . [20] lp. (o. p. baltas). 

[Bez titlp.] 

rakt. 

Dat. pçc bibliogr. apr. laika. 

N III 1388. M I 2130. 



Ïweizinaïchana | A. Leitana | dßimt’deenas rihtâ | 16tâ April | 

1855. | - Driûûehts pee J. H. Hoffmanna un A. Johannßohna. | 

Jelgawâ, 12tâ Maja 1855. 


Aut. min. teksta beigâs: “Andr. Sailer”. 

rakt. 

Apsveikuma dziesma. Grezni inic. Cenz. K. E. Napjerskis. 

2. izd. Rîgâ (¹ 2489). 

N III 1309. M I 2668. 



Ïweizinaïchana | A. Leitana | dßimt’deenas rihtâ | 16tâ April 

1855. | Ohtra driûûe. | - Rihgâ, driûûehts pee W. . Hãcker. 

1855. 


Aut. min. teksta beigâs: “Andreas Sailer”. 

rakt. 

1. izd. Jelgavâ (¹ 2488). Ziòas par cenz. sk. ¹ 2488. 

N III 1309. M I 2668. 

AB RM 


2491a. Altâra dziesmas un lûgðanas .. 

Alta—a-dßeeïmas un luhgïchanas, | preekïch draudßehm un 

ïkohlmeißte—eem | ïawadi ïaliktas | is | ïwehtas ammata-grahmatas 

| preekïch | Lutera draudßes-mahzitajeem Kreewu walßtì. - [R. : 

J. K. D. Millers, pirms 1856.] 

8 o . 32 lpp. 

3. papildmetiens. 1. iesp. 1834 (¹ 1368). Ziòas par 

teksta veidoðanu, sast., apd., cenz., citiem papildmet., 

atðíir. paz. un izplat. sk. ¹ 1368. 

N II 621. M I 630. Lit. sk. ¹ 1368. 

NB R L2 220 kopsçj. ar ¹ 1856. 

Konv. ar ¹ 1767: 

NB R L2 4032. 

2491b. Depkins, Liborijs. 


Jâna Stakeïa .. gauda dziesma .. [. - J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, pirms 1856] 

8 o . [4] lpp. 

Aut. nav min. rakt. Kust. Bez titlp. 


“Meldeija”, dziesmas 1. r.: “Jo tahda Alga Grehkeem nahk”. 

Sv. orn. Dat. pçc pap. Iesp. uz maðînpap. Ziòas par 

c. sk. ¹ 455. 

643

N I 49. M I 2529. Lit. sk. ¹ 112. 

AB RM Inv. 26402. 

NB R L2 2741. L2 3376. 

2492. Dienesta saderçðana .. 

Deeneßta-ïaderreßchana | ar | to ... muißchas kalpu | ... un | 

wiýýa ... | norunnahts us ... gaddu no Jurúeem 18... lihdß tam 

païcham lai-|kam taì gaddâ 18... . Tas usïazziïchanas-laiks irr 

norunnahts | us ïeïcheem mehneïcheem preekïch ta deeneßta gadda 

beigïchanas. | Ïchi deeneßta ïaderreïchana kriht us teem likkumeem 

par Kur-|ßemmes ßemneekeem us paleekamu buhïchanu §. 148 lihdß 

173. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 1856.] 

8 o . [5] lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

2. izdevums. 1. izd. 1847 (¹ 1891). Daïâ eks. ir 

daudzas salik. kïûdas (2. gr.), kuras 1. gr. eks. novçrstas, 

piemçram, nos. 7. r. “isïazziïchanus” (2. gr.) lab. par “usïazziïchanas” 

(1. gr.); 11. pantâ [4.] lpp. 4. r. no aug. 1. gr. eks. 

ir teksts “behrïchanas un Magaßihnes-”, kurð 2. gr. eks. bija 

izlaists. 

N III 1336. M I 3687. 

1. grupa: 

AB M Inv. 30707. 

2. grupa: 



Dßehrbenes- un Drußtu-draudßes | Bihbeles-beedriba. | 

185... [. - B. v., pirms 1856.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 



paredzçtas izgrieðanai: apr. sâk. cit. teksts un dzejolîtis orn. 

apm., vieta pers. vârda un naudas summas ier. Izdev. 

Dzçrbenes un Drustu Bîbeles palîgb-ba. Izd. daïas bija 

paredzçtas pasniegðanai naudas ziedotâjiem. 

AB RM Inv. 19266 viena no daïâm; ielîmçta ¹ 1784. 

2494. o Gutsverwaltung von Gr. Essern und Ringen. 

Gutsverwaltung von Gr. Eßßern und Ringen. Pacht-Contract. 

- [J., pirms 1856.] 

2 o . 8 lpp. 

rakt. 

“Lielezeres un Reòìes muiþu pârvalde. Nomas lîgums.” 

Ir zinâmi vçl 3 ðo muiþu mâju naudas nomas lîgumi 

(sk. ¹ 1836). Domâjams, iespied. J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. Ziòas par izdev. sk. ¹ 1836. 

N III 1324. M I 3345. 





8 o . 30, [2], 496 lpp. 




weens dßeeïmu-rahditajs, | kas pee tahs jaunas un pilnigas 




no tahs jaunas dßeeïmu-grahma-|tas Ïwehtkòs un Ïwehtdeenâs 

pa wiïïu gaddu | mahjâs ká baßnizâ dßeedaht klahjahs” 15.–30. lpp., 



o. p. 





Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 2509, 2197, 1159. Agrâks par 

2. izd. 1856 (¹ 2567). Âdas vâkos ies. eks. c. 1853– 

1854 bez alig. – 80 kap. s., ar alig. – 1 rbl. s. Ziòas par 

apd., izplat., pârçjo papildmet. iznâkðanas laiku un to atðíir. 

paz. sk. ¹ 776. 

N I 261. M I 740. Lit. sk. ¹ 776. 

NB R L2 3141 bojâtas lp. L2 3491. 

2496. Kuntrakte, salîgta no ... dzimtskunga Eduard 

fon Radecki .. 

Kuntrakte | ïalihgta no ... dßimtskunga Eduard von | Radecki 

ká nohmas-deweja, un no ta ßemneeka ... | un wiýýa ïeewas ... ar 

wiýýas preekïch | tam ihpaïchi peeýemta aïïißtenta, ká nohmas-- 

ýehmejeem tahs | ... mahjas. - [J., pirms 1856.] 

2 o . 7 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 


vietas ier. Izdev. E. Radeckis. 



644

AB RM 


rakt. 

Bez titlp. 

2497. o Kuntrakte, salîgta no Izrçdes .. 

Kuntrakte ïalihgta no Isroedes muißchas dßimtskunga Baron 

no Ropp .. [. - J., pirms 1856.] 

2 o . [3] lpp. 2 sl. 



N III 1343. M I 3353. 


Izdev. Rops. 


vietas ier. Izdev. muiþa. Pçc burtu garnitûrâm sprieþot, 

iespied. J. . Stefenhâgena un dçla spiest. 

N III 1325. M I 3341. 

AB M Inv. 30693. 


2501. o Kuntrakte, salîgta starp Kalçtes .. 

Kuntrakte ïalihgta ßtarp Kalletes un Maß-Gramsdes zeenigu 

dßimts-kungu, Baron . von Nolde ... [. - B. v., pirms 1856.] 

2 o . [4] lpp. 


Kuntrakte, | ïalihgta no ... muißchas dßimtskunga ... | ta laika 

gruntskunga un nohmas-deweja, un no ta ßemneeka ... | nohmas-- 

ýehmeja no ... mahjahm. - [J., pirms 1856.] 

2 o . [4] lpp. 



N III 1338. M I 3356. 

Izdev. . Nolde. 

rakt. 

Bez titlp. 



Mâju naudas nomas lîgums Kurzemei. 

tas tukðas vietas ier. 

N III 1326. M I 3407. 

AB M Inv. 30704. 


2502. Kvitance par aizmaksâtu galvasnaudu .. 

¹ ... | Kwitanze | par aismakïatu Galwas Naudu, Ûirïpehles 

un Pagaßta Teeßas-Pee-|ïehdetaju, ká arri Pagaßta Teeïas Ïkrihwera 

un Ïullaiýa lohýu dohta | no Ïallas Muißchas Pagaßta 

Teeïas tam pee ïcho Muißchu peederri-|gam un appakïch ¹ ... 

peerakßtitam ... [. - R., pirms 1856.] 

2 o . 1 lpp. 


Kuntrakte, | ïalihgta no ... muißchas dßimts-|kunga ... ta laika 

grunts-|kunga un nohmas-deweja, un no ta ßem-|neeka ... nohmas-- 

ýehmeja | no ... mahjahm. - [J., pirms 1856.] 

8 o . 16 lpp. (4.-6., 11.-16. lpp. baltas.) 

rakt. 

Kancelejas veidlapa galvasnaudas nomaksas ierakstiem 

13 gadu laikâ. Iesp. vieta noskaidrota pçc lietoðanas 

vietas. Izdev. Salas pag. valde. 

rakt. 

Bez titlp. 

N III 1386. M I 3590. 


Mâju naudas nomas lîgums Kurzemei. 

tas tukðas vietas ier. 

AB RM 


N III 1334. M I 3410. 

AB M Inv. 30706. 


2500. Kuntrakte, salîgta starp Dobeles .. 

Kuntrakte, | ïalihgta ßtarp Dohbeles wahzu-mahzitaju ... ta | 

laika Dohbeles wahzu-mahzitaja-muißchas gruntskunga[!] un 

nohmas-|deweju, un ßtarp to ïaimneeku ... | mahju nohmas-- 

ýehmeju. - [J., pirms 1856.] 

2 o . [4] lpp. 


Latwiïka | Baßnizas- Ïkohlas | un | Ïehtas-Grahmata, | 


un wainigâs | Weetâs pahrtaiïita. - [R. : J. K. D. Millers, pirms 

1856.] 

8 o . [4], 204 lpp. 


2. papildmetiens. Titlp. 1. iesp. izd. z.: “Rihgâ, 1830. | 

Rakßtòs eeïpeeßts Krohýa grahmatu driûûçs”. 1. izd. 1615 (¹ 6). 

Ziòas par apd., cenz., izd. îpatnîbâm un papildmet. atðíir. 


645

N I 38. M I 732. V III 593. lpp. 

NB R L2 3065 A. Blomkalna 1861 îpað. ier. un laika aprçíins. 

L2 3066 M. Veides par. un dzçsts 1865() ier. 


Jauna | Ïkohlu-Abeze. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, 

pirms 1856.] 

8 o . [2], 23, [3] lpp. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 1228) izd. z.: “Jelgawâ, | pee J. . Steffenhagen 

un dehla. | 1827”. Ziòas par apd., cenz., c. un 


N I 452. M I 2102. V II 2750. Lit. sk. ¹ 1228. 

LB 4L(a) J568 inv. 19452. 

NB R L2 223. L2 3988. 





mahzitaja. - [J. : J. . Stefenhâgens un dçls, pirms 1856] 

 

8 o . [8], 54 lpp. 


“Jelgawâ 1817. | Eeïpeeßts pee J. W. Steffenhagen un dehla”. 

Ziòas par apd., cenz., c., izplat., 1. papildmet. un atðíir. 

paz. sk. ¹ 973. 

N I 354. M I 337. 

AB M Inv. 1213. 

AB RM Inv. 27909 A. Rîtiòa (Rîtingera) par. un norâd. 

uz c.: “20 kapp”. 

NB R L2 3034. L2 3996 trûkstoðâs lpp. atjaunotas rokr. 

2506. Mâjai ðî svçta Dieva grâmata .. 

... mahjai | ïchi ïwehta Deewa grahmata no Ïtraupes-| 

Raunas Bihbeles draudßes irr dohta, par | peederrigu un paßtahwigu 

mahjas mantu. - [B. v., pirms 1856.] 

2 o vai 4 o . 1 lpp. 

rakt. 

Îsi reliìiski dzejolîði. Teksts sadalîts vairâkâs patstâvîgâs 


sâk. cit. teksts un dzejolîtis orn. apm. Izdev. Straupes un 

Raunas Bîbeles palîgb-ba. Izd. daïas bija paredzçtas 

ielîmçðanai palîgb-bas dâvinâtajos Bîbeles vai Jaunâs 

derîbas eks. 


Rentes-Kuntrakte. | Taì ... 18... | Starp Leßtenes pagaßta 

gruntes-kunga un | to ïaimneeku ... | irr ïchi rentes-kuntrakte | 

ïalihgta. - [B. v., pirms 1856.] 

8 o . 11 lpp. 

rakt. 

Bez titlp. 

Mâju naudas nomas lîgums. Sast. izmant. “Rentes 

kuntrakte. Taî 23ðâ april 18... Starp Lestenes pagasta 

gruntes kungu ..” (J., 1848, ¹ 1987). Tekstâ atstâtas 

tukðas vietas ier. Muiþas îpaðn. P. irkss. Izdev. muiþa. 

N III 1332. M I 3363. 

AB M Inv. 3925. 

AB RM Inv. 17623 dat.: “1855”; Llb b-kas spied. 



18...tâ gaddâ | irr dewis: [. - B. v., pirms 1856] 


rakt. 


un Bîbeles citâti. Teksts sadalîts 16 patstâvîgâs 


cit. teksts, dzejolîtis vai citâts orn. apm. (divu veidu), vieta 

naudas summas ier. Sarkans iesp. uz maðînpap. Izdev. 

Straupes un Raunas Bîbeles palîgb-ba. Izd. daïas bija 

paredzçtas pasniegðanai naudas ziedotâjiem. 

AB R 






8 o . 142, [2], 175.-206. lpp. [=176 lpp.]. 


(¹ 788) izd. z.: “Jelgawâ 1806”. Izd. kopâ ar “Jaunu un 

pilnîgu latvieðu dziesmugrâmatu” pirms 1856 (¹ 2495). 

Ziòas par apd. un 1. izd. papildmet. sk. ¹ 788. Ziòas 

par 2. izd. teksta atðíir. un pârçjiem papildmet. sk. 

¹ 1843. Ziòas par dat., c. un pârçjâm konv. d. sk. ¹ 2495. 

Lit. sk. ¹ 776, 788. 


NB R L2 3141. 


646

2510. “Vçþa bodes” reklâmas sludinâjums. 

[“Vçþa bodes” reklâmas sludinâjums. - R., pirms 1856.] 


rakt. 

Teksta sâk.: “Ar ïcheem rakßteem Jums, mihüi draugi, to ßiýýu 

dohdu, ka ta wezza | Wehßcha bohde ..”. Sast. [A. Leitâns]. 

Orn. apm. sarkanâ krâsâ. Teksta beigâs: “Rihgâ, ... 18...”. 

N III 1384. 


NB R L1 46. 

PIELIKUMS 

Dubia et spuria 

Apðaubâmie un neeksistçjuðie iespiedumi, vçlâkie iespiedumi ar titula gadskaitli lîdz 1855, 

pirms 1856 iesâktie iespiedumi, kam titulâ vçlâks gadskaitlis 

1530 

2511. Livländisches lettisches Handbuch. 

[Liefländisches lettisches Handbuch.] - Riga, bey Nicl. 

Mollin 1530. 

4 o . 

“Vidzemes latvieðu rokasgrâmata” luterâòiem. Ðâds 

pirmizd. ir neiespçjams bibliogr. un lit. min. izd. z. dçï. Ja 

arî kâdi rokasgrâm. sastâvâ ietilpstoði teksti ðinî gadâ bûtu 

iesp., tas varçtu bût noticis tikai ârpus Latvijas teritorijas 

kâdâ citâ spiest. Tâ kâ izd. iekïauts bibliogr. Baumann, 

tas vçlâk min. arî daþos citos rokr. un iesp. avotos. Sat. 

esot arî kâdas N. Ramma dziesmas. 

Baumann 8. lp. Lit.: ischer 1782, 115. lpp. 

1560 

2512. Der undeutsche Katechismus. 

Der undeutsche Catechismus. - Lübeck, 1560. 

“Nevâcu katehisms” luterâòiem. Grâm. ar ðâdu bibliogr. 

apr. reìistrçta katalogâ “Catalogus librorum qui in 

bibliothecis illustrium quorundam virorum, hoc tempore 

reperiuntur ..” (Holmiae, 1732, 347. lpp.). Ðo faktu konstatçjis 

J. Zçvers, kurð uzskata, ka ðajâ gadîjumâ ar “nevâcu” 

apzîmçta latv. val. Citi pçtnieki pieïauj iespçju, 

ka izd. varçja bût igauòu val. 

Augstkalns 3. J 45. Lit.: Zçvers 1928, 496.–497. lpp. 

Starp 1583–1620 

2513. Tolgsdorfs, Ertmanis. 

[Catechismi. - B. v., starp 1583-1620.] 

“Katehismi” katoïiem. Nos. formulçts pçc senâkâ 

piemin. lit. Avoti kâ neapðaubâmu min ðo u. c. tekstu sac. 

(“scripsit”) latv. val., taèu par iesp. ziòu trûkst. Par visticamâko 

var uzskatît P. Kanizija “Catechismus Catholicorum 

..” tulk., kas iznâca Viïòâ 1585 (¹ 2). Dat. 

“1604” bibliogr. min. uz labu laimi, tâpçc droðâks ir aptuvens 

dat. pçc aut. darbîbas laika Vidzemç. 

N I 5. Ma 1. M I 718, 1429. S 1. J 30. Lit.: Ribadeneira 

1643, 106. lpp. Sotvellus 1676, 197. lpp. Witte 1688, 

1620. g. 4. okt. Gadebusch 1777, 248. lpp. Zimmermann 

1812, 27. lpp. Kuèinskis 1985, 237.–238. lpp. 


[Conciones. - B. v., starp 1583-1620.] 

“Sprediíi” katoïiem. Nos. formulçts pçc senâkâ 

piemin. lit. Pârçjâs ziòas sk. ¹ 2513. 

N I 5. Ma 1. M I 718, 1429. S 1. J 30. Lit. sk. ¹ 2513. 


[Hymni et Antiphonae ecclesiae. - B. v., starp 1583- 

1620.] 

647

“Himnas un baznîcas antifonas” katoïiem. Nos. formulçts 

pçc senâkâ piemin. lit. Pârçjâs ziòas sk. ¹ 2513. 

N I 5. Ma 1. M I 718, 1429. S 1. J 30. Lit. sk. ¹ 2513. 


[Nomenclatores. - B. v., starp 1583-1620.] 

“Lietvârdu vârdnîca.” Nos. formulçts pçc senâkâ 

piemin. lit. Iespçj., darbs vçlâk iestrâdâts èetrvalodu 

vârdnîcâ “Vocabularium” (R., 1688, ¹ 65). Pârçjâs ziòas 

sk. ¹ 2513. 

N I 5. Ma 1. M I 718, 1429. S 1. J 30. Lit.: Jçgers 

1957, 22.–41. lpp. Pârçjo lit. sk. ¹ 2513. 

1604 

Tolgsdorfs, E. Catechismi. - B. v., 1604. Sk. ¹ 2513. 

“Evaòìçliji” katoïiem. Nos. formulçts pçc senâkâ 

piemin. lit. No latîòu val. tulk. G. Elgers. Avoti kâ neapðaubâmu 

min ðo tekstu tulk. latv. val. (“transtulit”), bet 

laiks netiek norâdîts. Bibliogr. parasti lieto “1620”, kas 

avotos min. pie ðî aut. otra darba “Institutiones Christianae” 

(¹ 2520). Saglabâjies autormanuskr. “Evangelia et 

Epistolae toto anno singulis Dominicis et estis diebus 

iuxta antiquam Ecclesiae Catholicae consuetudinem in 

Episcopatu Vendensi, et tota Liuonia Lothauis praelegi 

solita” (Lundas Un-tes Slâvu in-tâ), kas radies 17. gs. 

40. gados. Ðis apstâklis, kâ arî 1672 izd. “Evangelia ..” 

(¹ 34) cenz. atï. formulçjums “imprimantur” liek apðaubît 

darba iznâkðanu agrâk. 

N I 8; III 8, 1. lpp. Ma 3. M I 901. S 3. J 15. Lit.: 

Ribadeneira 1643, 155. lpp. Sotvellus 1676, 287. lpp. Witte 

1688, 1672. g. 30. sept. Vonogs 1944, 49. lpp. Kuèinskis 

1986, 135., 149.–153. lpp. 

1621 

1620 


[Institutiones Christianae.] - B. v., 1620 vai 1621. 

Elgers, G. Institutiones Christianae. - B. v., 1621. 

¹ 2520. 

1622 

Sk. 

“Kristîgas ievadmâcîbas.” Nos. formulçts pçc senâkâ 

piemin. lit. Sprieþot pçc analoìijas ar lîdzîgu igauòu 

darbu, iespçj. sat. – katoïu katehisms, rituâlu un svçtku 

izskaidrojumi, dziedâjumi, lûgsnas. Avoti kâ neapðaubâmu 

min ðî darba sac. (“Scripsit lingua Lotavica”), taèu 

par iesp. ziòu trûkst. Lit. izteiktas domas, ka ðâds piecdaïîgs 

izd. iznâcis Braunsbergâ. Kâ pierâdîjums tiek min. 

izd. “Geistliche Catholische Gesänge” (¹ 9), kas tur 1621 

iesp. G. Ðçnfelsa spiest. Tajâ trûkstoðie priekðv. un cenz. 

atï. (zinâms gan tikai viens def. eks.) liecinot par piederîbu 

plaðâkam grâmatniecîbas pasâkumam. Pârçjâs ðî izdev. 

konv. vai grâm. kopas daïas nav atrastas. Dat. pçc lit. 

min. gadskaitïa un iespçjamâs daïas iznâkðanas laika. Ðo 

tekstu manuskr. vai iesp. teksts vçlâk izmantots izd. “Catechismus 

seu Brevis institutio doctrinae Christianae” (Vilnae, 

1672, ¹ 33) un “Cantiones spirituales” (Vilnae, 1673, 

¹ 36). 

N I 7; III 7, 1. lpp. Ma 2. M I 1321. Augstkalns 8. J 14. 

Lit.: Ribadeneira 1643, 155. lpp. Sotvellus 1676, 287. lpp. 

Witte 1688, 1672. g. 30. sept. Vonogs 1944, 49. lpp. Kuèinskis 

1985, 238.–246. lpp.; 1986, 134., 149. lpp. 

218. attçls 

2521. Evangelia. 

[Evangelia.] - B. v., 1620. 

2522. Bukcijs (Buckis), Vilhelms. 

[Kristîgas ievadmâcîbas latvieðu valodâ.] - B. v., 1622 

vai 1623. 

Sprieþot pçc analoìijas, iespçj. sat. – katoïu katehisms, 

rituâlu un svçtku izskaidrojumi, dziedâjumi, lûgsnas. Ðâda 

izd. iekïauðana latv. grâmatniecîbâ, domâjams, ir kïûda, 

ko ieviesis jezuîtu biogrâfs J. Poðakovskis un atkârtojis 

J. Brovns darbâ “Bibliotheca pisarzów assystencyi polskiej 

Towarzystwa Jezusowego ..” (Poznañ, 1862, 139. lpp.), 

aplami izmantodami Sotvellus 1676, 313. lpp., kur ðî grâm. 

min. ar nos. “Institutiones Estonicas”. Pçc Brovna kïûda 

parâdîjusies arî daþos citos avotos. 

Estreicher XIII 420.–421. lpp. J 4. Lit.: Kleijntjenss 

1940 I, 469. lpp. Kuèinskis 1985, 239.–241. lpp. 

1623 

Bukcijs (Buckis) V. Kristîgas ievadmâcîbas .. . - B. v., 

1623. Sk. ¹ 2522. 


Dawihda Dßenßma[!] Gramahta. - Rhiga [: G. Ðrçders,] 

1623 vai 1625. 

8 o . 

648

Bîbeles fragments. Nos. pçc lit. Izd. ïoti apðaubâms, 

jo avotos min. atðíirîgs iznâkðanas laiks: Schwartz – 1625, 

Bergmann – 1623 (divreizçja iznâkðana tik îsâ laikâ ðim 

periodam ir neiespçjama), un latv. grâm. titlp. ðajâ laikposmâ 

bija vâcu val.; ïoti kïûd. bibliogr. apr. avotos diez 

vai bûtu radies, izd. aprakstot “de visu”. Pirmais droði 

zinâmais ðî darba izd. nâcis klajâ 1704 (¹ 117). 


Schwartz 1791, 484. lpp. Bergmann 1795, 12. lpp. 

2524. Zîraka gudrîbas grâmata. 

Sihraka Gudribas Gramahta. - Rhiga [: G. Ðrçders,] 

1623 vai 1625. 

8 o . 

Bîbeles fragments. Nos. pçc lit. Izd. ïoti apðaubâms, 

jo avotos min. atðíirîgs iznâkðanas laiks: Schwartz – 1625, 

Bergmann – 1623 ( divreizçja iznâkðana tik îsâ laikâ ðim 

periodam ir neiespçjama), un pirmâ droði zinâmâ izd. “Das 

Haus-, Zucht- und Lehrbuch Jesu Syrachs” (R., 1631, 

¹ 11) titlp. min.: “Zum erstenmahl in lettischer Zungen 

gebracht und verfertiget ..”. 


Schwartz 1791, 484. lpp. Bergmann 1795, 12. lpp. 

1625 

No pirmâ izd. pâròemts apjoms un izdev., no otrâ – valodu 

sastâvs. Tuvâkus apsvçrumus sk. ¹ 65. 

Bergmann 55. lp. J 7. Lit.: Lange 1777, III. lpp. Bielenstein 

1872, III. lpp. Jçgers 1957, 32.–34. lpp. Zemzare 

1961, 91. lpp. 

1682 


Evangelia toto anno singulis dominicis et festis diebus .. 

Per R. P. Georgium Elger .. . - B. v., 1682. 


dienâm” katoïiem. Bibliogr. un lit. min., ka ðâds izd. 

reìistrçts Kijevas Un-tes b-kas katalogâ (1854–1862). 

Iespçj., tajâ kïûd. norâd. zinâmais Viïòas 1672 izd. (¹ 34). 

Kâ kïûdu ðo izd. uztvçris arî bibliogr. Estreicher XVI 1898, 

45. lpp. 

Lit.: 


1685 


Tentamen primum manuductionis ad linguam Letticam. 

- Mitau, 1685. 

4 o . 

Dâvida dziesmu grâmata. - R., 1625. Sk. ¹ 2523. 

[Teksts latîòu val.], piemçri latv. val. 

frakt. 

[Ant.] un 

Zîraka gudrîbas grâmata. - R., 1625. Sk. ¹ 2524. 

1677 

2525. Schwedisch-polnisch-deutsch-lettisches Vokabelbuch. 

[Schwedisch-polnisch-deutsch-lettisches Vocabelbuch. 

- Riga : Nöller,] 1677. 

5 loksnes. 

“Zviedru-poïu-vâcu-latvieðu vârdnîca.” Nos. formulçts 

pçc piemin. lit. Avotu analîze liecina, ka ðâda izd. 

nav bijis. Senâkajos avotos ir nekonkrçts piemin. bez dat. 

Gadskaitli min tikai Bielenstein 1872. Domâjams, ka 

kïûda radusies, sajaucot ziòas par diviem G. M. Nellera 

izd.: “Vocabularium wie etzliche gebräuchliche Sachen auf 

teutsch, lateinisch, polnisch und lettisch auszusprechen 

seind” (1688, ¹ 65) un L. Depkina “Wörterbüchlein wie 

etzliche gebräuchliche Sachen auf teutsch, schwedisch, 

polnisch und lettisch zu benennen seind” (1705, ¹ 124). 

“Latvieðu valodas rokveþa pirmais mçìinâjums.” 

Latvieðu valodas gramatika. Ðis izd. reìistrçts tikai vienâ 

bibliogr. Baumann, bet Buchholtz to apðaubîjis. Citi bibliogr. 

ðîs ziòas nav izmant., acîmr., Âdolfija plaði pazîstamâ 

tâda paða sat. darba “Erster Versuch einer kurzverfasseten 

Anleitung zur lettischen Sprache” (Mitau, 1685, ¹ 45) 

dçï, kurð iesp. 8 o . Izd. maz ticams, jo aut. tad bûtu bijis 

jâuzraksta jauns gramatikas var. ar tekstu latîòu val., vai 

iespied. jâsagatavo jauns 4 o salik. Taèu arî “Erster Versuch 

..” izd. vâcu val. ievilkâs, un Jelgavas iespied. G. Radeckis 

1685 tikai pabeidza cita iespied. iepr. aizsâktu darbu 

(sk. ¹ 45). Neðíiet ticams, ka Radeckim bûtu bijis pa 

spçkam vienlaicîgi pagatavot vçl otru atðíir. izd. Nav arî 

pamata izd. saistît ar bibliogr. Baumann kïûd. piedçvçtajâm 

“Erster Versuch ..” izd. z.: “R., 1685”. Tas nozîmçtu, 

ka aut. bûtu vienlaicîgi pasûtîjis divus viena darba 

izd., kas, ievçrojot grûtîbas ar “Erster Versuch ..”, nav reâli. 

Baumann 11. lp. 


649

1686 


[Svçta bçrnu mâcîba tâ Dieva kalpa Luterus ar jautâðanâm 

un atbildçðanâm tiem latvieðiem par labu izstâstîta. 

- R. : J. G. Vilkens, 1686.] 

8 o . 

rakt. [un Ðvâb. r.] Sign. Kust. 

Luterâòu katehisms. Apr. pçc bibliogr., kur izd. reìistrçts 

kâ “Unteutsche Catechismy Auslegung”, kas atbilst 

ðî darba sat. Izd. apðaubâmu padara tas, ka darbu spiest. 

izdev. arî igauniski un “unteutsche” var norâdît arî ðo val. 

Ðâda iespçja tomçr ir neliela, jo igauòu grâmatniecîbâ 1686 

izd. nav pazîstams, un apzîmçjums “nevâcu” bibliogr. Depkin 

parasti lietots latv. grâm. apr. Izdev. J. iðers. Ziòas 

par citiem ðî darba izd. sk. ¹ 7. 

Depkin 205. 

N II 25, 1. lpp. 

1708 

2530. Latviska baznîcas, skolas un sçtas grâmata. 

[Latviska baznîcas, skolas un sçtas grâmata. - R. : 

G. M. Nellers,] 1708. 

8 o . 

rakt. 

Vidzemes luterâòu rokasgrâmata. Ziòas par darba daïâm 

sk. ¹ 6. Domâjams, ka pilna rokasgrâm. 1708 izd. 

nav bijis. Tâ pastâvçðana izsecinâta no bibliogr. Bergmann 

ziòâm, taèu viòð apraksta tikai dziesmugrâm. eks. 

8 o . Bez tam noskaidrots, ka viòa domâtâ “Latviska dziesmugrâmata 

..” faktiski iznâkusi 1711 vai 1712 (¹ 136). 

Vçl zinâma arî ðajos gados klajâ laistâ L. Depkina “Latviska 

Dieva lûgðanu grâmata ..” (¹ 133). Savukârt ne 

vçlâk par 1708 iznâcis izdev. konv. garenâ 12 o , kurâ ietilpst 

tikai “Latviska dziesmugrâmata ..” (¹ 130) un G. Dresela 

“Îsa latviska Dieva lûgðanas grâmatiòa ..” (¹ 129). 

Vidzemes luterâòu rokasgrâmata. Par ðâda izd. gatavoðanu 

S. G. Dîca red. ir ziòas lit., taèu, vai nodoms realizçts 

pilnîgi, pierâdîjumu trûkst. Droði zinâms tikai alig. 

“Latviska dziesmugrâmata ..” izd. 1723 (¹ 141). Bez 

perikopçm ðajâ izd. kâ alig. vçl vajadzçja ietilpt M. Lutera 

katehismam “Tâ svçta bçrnu mâcîba ..” un L. Depkina 

“Latviskai Dieva lûgðanu grâmatai ..”. Kaut arî lit. min., 

ka pilna rokasgrâm. iznâkusi 1723, trûkstot eks. un ziòâm 

senajos bibliogr. avotos, to var uzskatît par apðaubâmu. 

Par labu ðî izd. eksistencei runâ tas, ka veidojas ïoti liels 

starplaiks starp zinâmajiem rokasgrâm. izd.: iepr. 1703 

(¹ 114), bet nâkoðais 1732 (¹ 153, 154). Tomçr ðajâ 

starpposmâ perikopes atseviðíi ir izd. 1729 (¹ 147); 

dziesmugrâm. 12 o ne vçlâk par 1708 (¹ 130), 8 o 1711 vai 

1712 (¹ 136) un 1723 (¹ 141); rokasgrâm. ietilpstoðâ 

lûgsnu grâm. – 1711 vai 1712 (¹ 133). Ðo gadu katehisma 

izd. nav zinâmi. 

Lit.: 

Straubergs 1932b, 38. lp.; 1936a, 29.–31. lpp. 

1724 

2532. reilinghauzens, Johans Anastâziuss. 

Tas zelßch uhs Labklahßchanu. - [R.,] 1724. 

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Luterâòu katehisms. No vâcu val. tulk. G. J. Majs. 

Bibliogr. un lit. domâts darba “Compendium oder kurtzer 

Begriff der gantzen christlichen Lehre ..” (1705) fragm. 

“Ordnung des Heyls in ragen und Antworten” tulk. Iespçj. 

iespied. Z. L. rçlihs. Lit. izteikti apsvçrumi, kas apðauba 

izd. esamîbu. Tie balstâs uz tulkot. biogrâfiju un citu 

1724 izd. ar lîdzîgu nos., ko pçc ðî paða oriì. kâ parauga 

bija sagatavojis K. G. Neihauzens (¹ 142). Arî avotos 

min. lpp. skaits vairâk atbilst Neihauzena darba apjomam 

nekâ aprakstâmâ darba reâlajam 1730 izd. (¹ 148). 

N I 60. M I 1391. Lit.: Ravensberg 1767, 12. lpp. 

Zimmermann 1812, 49. lpp. Döbner 1856, 359.–360. lpp. 

Âdamoviès 1928, 58.–60. lpp. 

Bergmann 30.–31. lp. N I 34, 38. M I 731. 

1723 

2531. Latviska baznîcas, skolas un sçtas grâmata. 

[Latviska baznîcas, skolas un sçtas grâmata. - R. : 

Z. L. rçlihs,] 1723. 

8 o . 

rakt. 


Ta ïwehta Behrno Mahziba ta Deewakalpa Lutterus, ar 

waijadßigahm Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm, pee Exemplario 

Peebrehûeïchanas no jauna kreetni pahrluhkota, eekïch daudß 

Weetahm ßkaidraki istaiïita un Latweeïchu Draudßibahm Widßemmç 

par labbu isßpohßchinata. - Riga bey Sam. Lor. rµlich. 1724(). 

8 o . 116 lpp. : il. kokgriez. 

Domâjams, ka aut. nav min. rakt. Sign. Kust. 

Luterâòu katehisms. Izd. apðaubâms, jo Zimmermann 

min. il. bija raksturîgas tikai M. Lutera katehismam “Tâ 

650

svçta bçrnu mâcîba tâ ticîga Dieva kalpa Luterus ..”, ko 

Z. L. rçlihs vairâkkârt laidis klajâ bez dat. Ja il. ievietoðanu 

Glika izd. pieïauj, neiespçjams kïûst bibliogr. min. 

lpp. skaits, kas ir idents visu turpm. izd. apjomam. Izd. 

nav bijis pazîstams latv. grâm. krâjçjiem un bibliogrâfiem 

H. Baumanim un G. Bergmanim. Bibliogr. datçjums min. 

uz labu laimi. Ðâda izd. pastâvçðanai par labu gan liecina 

teksta redakt. S. G. Dîca dzîves laiks (1670–1723), taèu 

iespçj. arî, ka viòa nâve jau sagatavotâ darba iznâkðanu 

aizkavçjusi lîdz pat 1732, kad klajâ nâcis ðî darba nâkoðais 

lîdz mûsdienâm saglabâjies izd. (¹ 152). 


Pirms 1726 

2534. Lielais katoïu katehisms. 

[Lielais katoïu katehisms. - B. v., pirms 1726.] 

Ðâda izd. eksistence lit. izsecinâta pçc 1725 Jelgavâ 

izdotâs katoïu âbeces teksta (¹ 143). Par ðâda sat. darbu 

uzskata G. Elgera “Catechismus seu Brevis institutio doctrinae 

Christianae ..” – pçdçjais droði zinâmais izd. Viïòâ 

1672 (¹ 33). Lit. izteiktas domas, ka sareþìîtajos vçsturiskajos 

apstâkïos no 1672 izd. nevarçja saglabâties tik 

daudz eks., lai tos varçtu lietot skolâs 1725. Ja vçlâks 

Elgera vai kâda cita aut. darba izd. patieðâm bijis, tas varçtu 

bût iesp. Jelgavâ, âbecei izmantotajâ G. Radecka spiest. 

Dat. pçc âbeces iznâkðanas laika. 

Lit.: 

Kuèinskis 1985, 297.–299. lpp. 

1751 

2535. Ielûgums uz pârcçlâja Dumpes meitas kâzâm. 

[Ielûgums uz pârcçlâja Dumpes meitas kâzâm. - R. : 

Z. L. rçlihs,] 1751. 

[rakt.] 

Iespçj., izd. bijis nevis latv., bet vâcu val. Ðî izd. 

sakarâ Rîgas Râte 8. maijâ pieòçmusi lçmumu, ka latv. 

nedrîkst pasûtît iesp. ielûgumus un meitas dçvçt par jumpravâm. 

Lit.: 

Straubergs 1932a, 56. lp. 

1752 

2536. Evangelia in Livonia .. 

Evangelia in Livonia Lothavis praelegi solita, versa, 

translata ac edita. - Vilnae, 1752. 

12 o . 

“Evaòìçliji, ko Livonijâ latvieðiem mçdz lasît priekðâ, 

pârveidoti, pârtulkoti un izdoti” katoïiem. Nos. pçc 

bibliogr. Iesp. vieta ðai laikâ liecina par adresâciju Latgalei, 

taèu G. Elgera tulk. “Evangelia ..” (Vilnae, 1672, 

¹ 34) ir vidusdialektâ, tâpçc ðî darba atkârtots nepârveidots 

izd. apðaubâms. Nos. formulçjums liecina par teksta 

“pârveidoðanu” (“versa”), kâda trûkst 1672 izd. titlp. Maz 

domâjams, ka garîdznieki ðajâ laikâ bûtu red. Elgera darbu, 

jo 1753 Viïòâ iznâca pirmais evaòìçliju izd. latg. rakstu 

val. ar ðo “pârveidoðanas” piemin., un tâ 1753 27. apr. 

cenz. atï. ir runa par “tikko radîtu” darbu (“recentissime 

editum”), kas liecina par pirmizd. (¹ 216). Abi zinâmie 

1672 un 1753 izd. ir 8 o . 

Estreicher XVI 113. lpp. Èepienë 1576. Lit.: Vonogs 

1944, 50. lpp. Bukðs 1952, 68. lpp. 

1755 

2537. Vysa môceiba katôliðka. 

[Vysa môceiba katôliðka.] - B. v., 1755. 


Ant. 

Katolicisma pamatmâcîbu izklâsts. Grâm. ar ðo izd. 

gadu apðaubâma. Tâ min. Aglonas Dominikâòu klostera 

1839 vizitâcijas aktâ, bet iepriekð 1828 lîdzîgâ dokumentâ 

ðis darbs reìistrçts kâ labi zinâmais Polockas 1805 izd. 

(¹ 767, 768), kura cenz. atï. norâda uz pirmizd. (“imprimatur”). 

Lit.: Novickis 1929a, 19. lpp. Breþgo 1943, 220. lpp. 

Vonogs 1944, 50. lpp. 

1758 


Evangelia toto anno singulis dominicis et festis diebus 

iuxta antiquam ecclesiae consuetudinem in Livonia Lothavis 

prelegi solita cum precibus et precatiunculis nonnullis 

.. versa et translata. - Anno 1758. Vilnae typis Acad. 

S. J. 

8 o . 


Ant. 


dienâm, ko pçc sena baznîcas paraduma Livonijâ mçdz 

latvieðiem lasît priekðâ ar daþâm lûgsnâm un lûgsniòâm .. 

pârveidoti un pârtulkoti” katoïiem. Nos. pçc bibliogr. Ja 

ðâds izd. ir bijis, nos. sakritîbas dçï tam jâbût Viïòas Jezuîtu 

akadçmijas spiest. 1753 darba (¹ 216) 2. izd. Tomçr 

bibliogr. avoti liek par ðo izd. ðaubîties. Jocher nav reìistrçjis 

1753 izd. (varbût 1758 ðeit tikai iespiedumkïûda). 

Estreicher ðo darbu piedçvç G. Elgeram, taèu viòa vidus- 

651

dialektâ tulk. “Evangelia ..” 18. gs. vidû varçja bût domâti 

tikai Kurzemes katoïiem. Bet “Evangelia toto anno singulis 

dominicis et festis diebus .. in Curlandia Lottavis praelegi 

solita ..” izd. Jelgavâ 1765 ar cenz. atï. formulçjumu 

“imprimatur”, kas liecina par pirmizd. (¹ 262). 

Jocher II 4413c. Estreicher XVI 46. lpp. Èepienë 1578. 

Lit.: Vonogs 1944, 51. lpp. Bukðs 1952, 68. lpp. 

1762 

2539. Evangelia pro dominicis .. 

Evangelia pro dominicis lingua Lothavica. - Vilnae, 

1762. 

8 o . 


Ant. 

“Evaòìçliji svçtdienâm latvieðu valodâ” katoïiem. Nos. 

pçc bibliogr. Izd. vieta ðai laikâ liecina par adresâciju 

Latgalei. Nos. ir bibliogrâfa formulçts, jo visos pârçjos 

katoïu izd. tas ir “Evangelia toto anno singulis dominicis 

et festis diebus ..” un darba apjoma ierobeþojums (tikai 

svçtdienâm, atmetot svçtkus) vienâ izd. ir nereâls. Latg. 

rakstu val. zinâms Viïòas 1753 izd. (¹ 216) un apðaubâms 

tâ atkârtojums 1758 (¹ 2538). Iespçj., ka bibliogr. ir 

kïûda izd. z. un bûtu jâbût “Vilnae, 1672”, kad ir izd. G. Elgera 

tulk. “Evangelia ..” (¹ 34). Elgera darbs bibliogrâfam 

bijis pieejams un ir precîzi “de visu” apr. bibliogr. 

iepr. sçjumâ (Jocher II 4413a). Kâ kïûdu 1762 izd. 

uztvçris arî bibliogr. Estreicher XVI, 1898, 113. lpp. 

Jocher III 6473. Lit.: Vonogs 1944, 51. lpp. Bukðs 1952, 

68. lpp. 

1770 

2540. Evaòìçliji. 

[Evaòìçliji.] - B. v., 1770. 

Teksts paral. latg. rakstu un poïu val. 

Ant. 

Perikopes katoïiem. Izd. ar ðâdu sat. divreiz reìistrçts 

Aglonas Dominikâòu klostera b-kâ: 1770 kâ “Evangelia 

lingua Lotavica” un 1820 kâ “Ewangelia polskie i 

ùotewskie 1770”. Izd. tomçr apðaubâms. Pirmajâ ier. 

var bût domâts Viïòas 1753 izd. “Evangelia toto anno 

singulis dominicis et festis diebus ..” (¹ 216), kas bijis 

visâs min. lit. apskatîtajâs baznîcâs. Otrais nos. gandrîz 

pilnîgi sakrît ar lietuvieðu val. daudzkârt izdoto J. Jaknavièa 

“Ewangelie polskie y litewskie”, kas iznâcis 1770. 

Turpretî Latgales un Kurzemes katoïiem divvalodu evaòìçliju 

izd. tradîcija nav izveidojusies. 

Lit.: Novickis 1929a, 19. lpp. Breþgo 1943, 219.–220. lpp. 

Vonogs 1944, 40., 51. lpp. 


Der kleine | Catechißmus, | D. Martin Luthers | Seligen 

Gedćhtnißßes, | Wie er vormals durch den ßeligen Herrn | Georg 

Mancel | Der h. Theol. Licent. | Weyland •rßtl. Curl. Hofprediger, 

| In Lettißcher Sprache herausgegeben, | Nachmals aber 

mit lei¸ durchgeßehen, und von den húfi-|gen ehlern geßúbert 

worden, | von | Heinrich Adolphi, | Der Herzogth•mer Curland 

und Semgallen, Superintendent | und Oberpaßtor zu Mitau. | = 

Maßais | Katgiïmas. - [Leipciga,] 1770. 

8 o . [26] lpp. 


“Mazais katehisms” luterâòiem. Par Zimmermann 

min. K. Hûna izd. katehisma pastâvçðanu bibliogr. nav 

pârliecinâti. Tomçr izd. ïoti iespçjams, jo 1770 Leipcigâ 

J. G. I. Breitkopfs Kurzemes grâmattirgotâjiem V. A. Ðteidelam 

un J. . Hincam iesp. H. Âdolfija “Lettisches Gebetbuch 

..” (¹ 295). Ðai lûgsnu grâm., sâkot ar 1744, parasti 

tika pievienots arî M. Lutera katehisms. K. Hûns varçja 

spiest. pasûtît 1770 lûgsnu grâm. iekïautâ katehisma ats. 

novilk., jo viòð 1769–1771 ar Breitkopfa uzòçmumu bija 

saistîjies arî citu izd. gatavoðanas sakarâ. Apr. izmant. 

lûgsnu grâm. katehisma titlp. 

N I 95. lpp. Lit.: Zimmermann 1812, 59. lpp. 

1777 


Ïwehti ßtahßti no teem notikkumeem wezzas un jaunas derribas 

laikòs, jauneem üaudim par labbu no teem ïwehteem rakßteem isýemti 

un ïarakßtiti no Gußtaw Bergmann. - Riga, bey G. C. rµlich. 

1777. 

8 o . 196 lpp. 

rakt. 

Bîbelstâsti. Kaut arî bibliogr. avotos un lit. izd. min. 

kâ neapðaubâms, îstenîbâ ðie bîbelstâsti acîmr. pirmoreiz 

iznâkuði tikai 1786 Rûjienâ (¹ 427). Aut. nav reìistrçjis 

1777 izd. savos bibliogr. sac. “Collectio integrorum Bibliorum 

eorumque partium” (Ruenae, 1786; sk. 15. lpp.) un 

“Versuch einer lettischen Bibliothek aus dessen eigener 

Büchersammlung. 1805” (manuskr. kserokop. NB R X 

42, 1, 18). Darbs vçl 1782 bijis aut. manuskr. Arî Rîgas 

1794–1795 izd. titlp. min., ka tas ir “otrâ reizç izspiests 

un driíçts” (¹ 583). 


Ðvâbe 1958, 30. lpp. 

652

Pirms 1783 

2543. Luterâòu katehisms .. 

[Luterâòu katehisms ar Bîbeles pantiem. - B. v., pirms 

1783.] 

12 o . 

rakt. 

Kâda Kuldîgas mâcîtâja darbs bibliogr. min. aprakstoði 

bez izd. z., norâdot tikai formâtu. Acîmr., ðî iemesla dçï 

vçlâkajos bibliogr. râdîtâjos nav uzòemts. Atributçt zinâmajiem 

katehismiem nav izdevies. Bibliogr. Baumann 

reìistrçjis katehismu kopâ ar 18. gs. 30. un 40. gadu izd., taèu 

apr. dat. izvçlçts vispârçjais ðî avota hronoloìiskais aptvçrums. 

Baumann 14. lp. 


Ap 1784 

2544. Evaòìçliju un lekciju grâmata. 

[Evaòìçliju un lekciju grâmata.] - B. v., ap 1784. 

Perikopes katoïiem. Nos. pçc formulçjuma lit., kurâ 

trûkst jebkâdu norâþu uz avotiem. 

Lit.: 

Bukðs 1952, 68. lpp. 

1787 


Jauna | ABC | un | Laïïi-|ïchanas | Mahziba. - [J. : 




1. izd. 1782 (¹ 381). Ziòas par il. sk. ¹ 381. Bibliogr. 

izd. min. kâ neapðaubâms, taèu iespçj. arî kïûda, ko 

varçtu bût ieviesis Zimmermann, kurð nemin 1782 izd., 

bet 1797 izd. (¹ 643) reìistrç kâ otro iesp. Bibliogr. 

balstîjuðies uz ðîm ziòâm, kâ vienu minot 1787 un 1797 

izd. un ats. nodalot 1782 izd. 



Starp 1789–1794 

2546. Elverss, Kaspars. 

Latwißka Wahrdu-Grahmata, (lettißches-deutßches Wµrterbuch) 

no Kaspar Elvers, zitkahrt wezzaka Mahzitaja tahs Jahna-Draudßes 

pee Rihges. - [R. : J. K. D. Millers, starp 1789-1794.] 

8 o . 

rakt. 

Latvieðu-vâcu vârdnîca. 2. izdevums. 1. izd. 1748 

(¹ 205). Ziòas par izd. sniedzis Zimmermann. Arî 

G. Bergmaòa “Svçtiem stâstiem ..” (R., 1795, ¹ 583) 

pievienotajâ Millera grâmattirdzn. sarakstâ min. ðâda grâm. 

ar apr. izmantoto nos. Pârçjie bibliogr. ðâdu izd. apðauba. 

Iespçj. jauna titlp. 1. izd. eks. nolûkâ dokumentçt jaunâ 

spiest. îpaðnieka tiesîbas uz neizpârdoto 1. izd. tir. daïu un 

veicinât eks. realizâciju. Dat. pçc iespied. darbîbas laika 

sâk. un senâkâ piemin. lit. Eks. c. 1794 – 24 vçrd. 

N I 69. M I 4315. Lit.: Zimmermann 1808c, 426. lpp.; 

1812, 50.–51. lpp. Zçvers 1935, 496. lpp. 

1790 

2547. Âbece. 

[Âbece. - J. : J. . Stefenhâgens, 1790.] 

8 o . [16] lpp. 

rakt. 

1790 4. apr. J. . Stefenhâgens Kçnigsbergas iespied. 

G. L. Hartungam piedâvâja 7 Alberta dâld. par latv. âbeces 

iesp. uz vienas pap. balles. No ðî pap. daudzuma parasti 

varçja pagatavot 2500 eks. vienas loksnes apjomâ. Domâjams, 

piedâvâjums tika pieòemts un âbece 1790 arî iznâca 

kâ Stefenhâgena izd. Tâ kâ Hartungu spiest. jau 

latv. âbeci bija laidusi klajâ 1746 (¹ 201), ir iespçj. ðî 

vecâ izd. pârdrukâjums. 

Lit.: 


217. attçls 

2548. Dziesmas pïaujamâ laikâ. 

Dßeeïmas püaujamâ laikâ. - [J. : J. . Stefenhâgens,] 1790. 

8 o . 

rakt. 

Garîgas dziesmas luterâòiem. Ar ðâdu nos. un dat. 

grâmattirdzn. sarakstâ reìistrçtais darbs atbilst J. Svensona 

“Svçtâm pateicîbas dziesmâm pïaujamâ laikâ jeb 

pïauðanas svçtkos ..” (J., 1777, ¹ 353), jo arî c. gan 

Svensona darbam (zinâma kopð 1788), gan aprakstâmajam 

izd. ir 4 vçrd. Visticamâk, ka izd. ir Svensona darba papildmet. 

Atðíir. sac. maz ticams, jo . V. R. Bergezona 

“Pïaujama laika dziesmas” iznâca 1803 (¹ 710). Kopð 

ðî laika spiest. grâmattirdzn. sarakstos tiek piedâvâtas tikai 

Svensona un Bergezona dziesmas par ðo tematu. Abi izd. 

ilgi tiek sludinâti gan vienlaicîgi (1806, 1820, 1824), 

gan arî, reìistrçjot pârmaiòus vienu vai otru (1803, 1812). 

653

Ðî nekonsekvence liecina, ka sîkie izd. nav bijuði populâri, 

brîþiem aizmirsti un tâpçc reklamçti pavirði. Ðî iemesla 

dçï apðaubâms ir arî aprakstâmais izd., jo no 1777 iesp. 

zinâmi vairâki eks., bet no papildmet., kam jâbût vçl izplatîtâkam, 

– neviena. Avotâ iespçjama kïûda. 

Lit.: 

Stefenhâgens 1797, 163. lpp. 

1793 


Lettisches Lexicon. - Braunschweig, 1793. 

8 o . 220 lpp. 

“Latvieðu vârdnîca.” Izd. nav bijis. Ar ðâdu lpp. 

skaitu Braunðveigâ 1761 un 1763 izd. Stendera “Neue 

vollständigere lettische Grammatik, nebst einem hinlänglichen 

Lexico ..” (¹ 243, 252). Bet Winkelmann 

“Lettisches Lexikon” (1789, ¹ 483) apr. kïûd. pievienojis 

ziòas par 1763 izd. gramatiku, norâdîdams aplamu gadskaitli. 

Lit.: Winkelmann 1878, 85. lpp., ¹ 1951. 

1794 


Kurßemmes | jauna un pilniga | Dßeeïmu-|Grahmata, | ku——â | 

ïeïchïimts un aßtoý deïmits ïeïchas garrigas | jaukas un daudß no 

jauna ïataiïitas Dßeeïmas | ká arri | Pahtaru-Grahmata | us 


Waijadßibas, | tá lihdß arri | ta jauka Behrnu-Mahziba, jeb Katgiïmus, 

| un | tee ïwehti Eewanúeliumi, Weïperu-Mahzibas, | 

un zitti ïwehti ßtahßti .. [. - J. : J. . Stefenhâgens,] 1794. 

8 o . [2, 648], [44], 200, 12, [172] lpp. Neliela 

daïa teksta 2 sl. 

Dziesmu nos. un viens sat. râd. vâcu val., nodaïu virsr. 

paral. latv. un vâcu val. rakt. Sat. râd. [649.– 

692.] lpp. 

Kurzemes luterâòu rokasgrâmata un dziesmugrâmata. 

Izdev. konv. Alig. sk. ¹ 559, 2551. Apr. pçc 

iepr. un turpm. izd. 1. izd. 1685 (¹ 53). Ziòas par 

dziesmu aut. sk. ¹ 146, 197, 220, 272. Var bût lietotas 

vinj. un sv. orn., divkrâs. iesp. titlp. Iespçj., ðî izd. nav 

bijis un bibliogr. to izsecinâjuði pçc 1794 izd. alig. – lûgsnu 

grâm. (¹ 559), taèu tâ parasti izplat. kopâ ar dziesmugrâm. 

1792 izd. 2. var. (¹ 532). Ziòas par iepr. un turpm. 

izd. sk. ¹ 53. 

N I 63. M I 739. Lit. sk. ¹ 53. 


Tee ïwehti | Eewanúeliumi, | To | ïwehtu Apußtuüu | Grahmatas 




no tahs redßamas Ïuhtiïchanas | ta zeeniga Ïwehta Garra, | 

Un | breeïmigas Ispohßtiïchanas | ta Pilsïata Jerußalemes. | - 

Jelgawâ eeïpeeßts, | no Jahýa Wridriûûa Steffenhagen, zeeniga 

Kurßemmes | Leela-Kunga Grahmatu-ïpeedeja 1794. Gaddâ. 

8 o . [172] lpp. 


Kurzemes luterâòu perikopes. Apr. pçc iepr. izd. 1792 

(¹ 538). 1. izd. 1685 (¹ 61). Varçja ietilpt “Kurzemes 

jaunâ un pilnîgâ dziesmugrâmatâ ..”, kuras 1794 izd. apðaubâms 

(¹ 2550). Ziòas par pârçjâm konv. d. sk. ¹ 2550. 


N I 75. M I 902. 

1795 


Siýúu lußtes. [1. d.] - B. v., 1795. 

8 o . 

rakt. 

Dzejoïu krâjums. Izd. maz ticams, jo pçc 1785 spiest., 

cik zinâms, laidusi klajâ tikai papildmet. ar 1785 titlp. 

(¹ 506, 1135). Vienîgâ pieïaujamâ iespçja – kâds nelegâls 

iesp. 

Kundziòð 14. 

1797 



1797. | pee Jahýa Wriddriûûa Steffenhagen. 

8 o . 68 lpp. 

rakt. 

Luterâòu katehisms skolâm. Apr. pçc 6. izd. 1796 

(¹ 603). 1. izd. 1682 (¹ 40). Pçc bibliogr. sprieþot, 

ðî izd. pastâvçðana ðaubas nerada, taèu ðâda izd. tomçr 

nebûs bijis, jo 6. izd. sastopams divos salik. var. (¹ 603, 

604), kas liecina par atkârtotu met., izbeidzoties pirmiesp. 

eks. Ziòas par eks. skaitu 1819–1832 sk. ¹ 603. Ziòas 



654

1803 


grâmatas. 

Salamana | Ïakkami Wahrdu | un | Sihraka | Gudribas 


un Labbumu | ïchahdòs Rakßtòs eeïpeeßtas. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls,] 1803. 

8 o . 107, [5] lpp. 


Bîbeles fragmenti. Apr. pçc iepr. 7. izd. 1796 (¹ 623). 

1. izd. 1744 (¹ 199). Iepr. izd. lietoðanas apstâkïi liek 

ðî izd. pastâvçðanu apðaubît. 1796 izd. bija papildmet. 

(¹ 1138), kas, sâkot ar 1824, tika lietots kâ “Jaunas un 

pilnîgas latvieðu dziesmugrâmatas” (pirmizd. 1806, 

¹ 776) alig. (pie ¹ 1146, 1824 un ¹ 1473, pirms 1837). 

Pirms tam ðie Bîbeles teksti, liekas, vispâr nav tikuði dziesmugrâm. 

konv. iekïauti. 

N I 74. M I 194. 

1805 

2554a. Taisnîgâ grâmata. 

[Taisnîgâ grâmata. - Polocka,] 1805. 

Ðâds patents latv. val. par labîbas krâjumu pârbaudi 

zemnieku sçtâs un muiþâs un par badacietçju sarakstu 

sastâdîðanu minçts lit. Taèu tur norâdîts kïûd. datums 

(faktiski – 18. dec., vâcu val.), bibliogr. tâds latv. izd. nav 

reìistrçts un, pçc sat. un adresâcijas muiþniecîbas amatpersonâm 

sprieþot, nevarçja tikt publ. 

Lit.: 

Zutis 1954, 82.–83. lpp. 

1810 

2555. Vidzemes un Kurzemes kalenders uz to 1811tu 

gadu .. 

Widßemmes un Kurßemmes Kalenders us to 1811 tu Gaddu 

ku——am 365 Deenas irr. - Rihgas pilsïatâ pee J. C. D. Miller, 

Krohýa grahmatu-Speedeja. [1810.] 

8 o . 16 lpp. 

rakt. 

Bibliogr. reìistrçtais kalendâra 1811 gadagâjuma var. 

8 o apðaubâms norâd. apjoma dçï, jo kalendâriju visam 

gadam nav iespçjams iekârtot 16 lpp. Ðâds J. . Stefenhâgena 

un dçla spiest. iesp. bez literârâ piel. reâls var bût 

tikai gadîjumâ, ja to veido 16 lp. (t. i. 32 lpp.), kurâs iespçjams 

ietilpinât gan kalendâriju, gan nepiecieðamo tabulâro 

daïu. Sk. otro ðî gadagâjuma var. 16 o (¹ 877). 


Ant. 

N II 166, 13. lpp. 

Ðâda izd. viens eks. 1851–1862 piederçja eimaòu 

baznîcai un min. tâs inventâra sarakstos ar apr. krievu val.: 

“Ïðàâåäíàÿ êíèæêà ïåðåâåäåííàÿ Ãåëèòîâñêèì íà ÿçûê 

ëàòûøåñêèé â êîæàíîì ïåðåïëåòå”. Pçc tâ noteikt sat. 

nav iespçjams, Geïitovska personîba nav pazîstama latg. 

grâmatniecîbas un baznîcas vçsturç. Krieviski formulçtais 

nos. sasaucas ar J. Lehavièa darbu lietuvieðu val. 

“Pravadnikas ing tieviðki dangaus amþinà, arba Skuteènas 

spasabas ratavoima mirðtanèiø þmoniø ..” (“Ceïvedis uz 

mûþîgo debesu tçviju jeb iedarbîgs lîdzeklis mirstîgu 

cilvçku glâbðanai”, pirmizd. 1776, 2. izd. 1802). Iespçj., 

eimaòos min. grâm. bija nevis latg., bet ðis lietuvieðu 

izd. Sprieþot pçc citâm tâ laika latg. grâm., iesp. varçja 

Polockas jezuîtu spiest. 

Lit.: Breþgo 1943, 220.–221. lpp. Vonogs 1944, 52. lpp. 

1807 

2554b. Rihters, Kristofs Âdams. 

[Pavçlçðana tâs keizeriskas godîbas tâ patvaldinieka 

visas Krievu valstîbas .. . - R., 1807, 30. nov.] 

1818 


Zeüïch us muhßchigu Labklahïchanu no païcha Kunga JESUS 

KRISTUS eekïch ïaweem Wahrdeem rahdihts un preekïch Skohl-- 

Meißte—eem un wiýýu Behrneem ar Jautaïchanahm un Atbildeïchanahm 

isïkaidrohts. - B. v., 1818. 

8 o . 

rakt. 

Luterâòu katehisms. 1. izd. 1761 (¹ 242). Izd. 

apðaubâms, jo min. tikai vienâ 20. gs. bibliogr. avotâ. 

Iespçj., ka par ðo izd. noturçta E. Glika “Svçta bçrnu mâcîba, 

tâ Dieva kalpa Luterus ..” (R., 1818, ¹ 993), kura, 

tâpat kâ Hildes katehisma 3. izd. (Tçrbata, 1793, ¹ 543), 

sâkas ar vârdiem “Tâ svçta bçrnu mâcîba tâ ticîga Dieva 

kalpa Luterus”. 

M I 1339 (bez nos., kâ . G. Hildes katehisma pçdçjais izd.). 

655

1821 

2557. Cekels, Vilhelms. 

[Anleitung zur Erkenntniß und Behandlung der gewöhnlichßten 

Krankheiten der Liefländischen Bauern, für 

Liefländische Gutsbesitzer. - R., 1821.] 

8 o . 346 lpp. 

“Rokasgrâmata Vidzemes zemnieku parastâko slimîbu 

pazîðanâ un ârstçðanâ Vidzemes muiþniekiem.” Lit. min., 

ka darbs tulk. latv. val. un izdots par Rîgas Literâri praktiskâs 

pilsoòu b-bas lîdzekïiem. Kïûdîgi par realizçtu uzskatîta 

citâ avotâ min. b-bas iecere. Liekas neiespçjams, 

ka tik apjomîga un pazîstama sac. (2. izd. 1828, 3. – 1845) 

latv. izd. bûtu palicis nezinâms. 

Lit.: Hollander 1927, 46.–47. lpp. Brigere 1972, 48. lpp. 

1825 

2558. Cienîgs, þçlîgs mâcîtâjs. 

Zeenigs Schehligs Mahzitais. - B. v., 1825. 

8 o . [6] lpp. 

rakt. 

Ðâds izd. nav pastâvçjis. Lit. par to kïûd. noturçts 

“Vidzemes kalendera uz to 1826tu gadu” (R., [1825], 

¹ 1193) piel. ar teksta sâk.: “Zeenigs ßchehligs mahzitais un 

baßnizas | tehws”, kas lit. aut. bijis pieejams kâ ats. fragm. 

1829 

[Âbece. - Polocka, 1829.] Sk. ¹ 2559. 

1836 

2560. Maza bçrnu mâcîba. 

[Maza bçrnu mâcîba.] - B. v., 1836. 

8 o . 

rakt. 

Luterâòu katehisms. Lit. min., ka “bija godîgi Klîves 

muiþas saimnieki jau mazu bçrnu mâcîbu saviem paðiem 

bçrniem 1836tâ gadâ sagâdâjuði”. Ðis formulçjums var 

attiekties gan uz jaunsacerçtu katehismu vai vismaz agrâka 

katehisma îpaðu izd., gan tikai uz vairumâ iepirktu kâda 

parasta izd. tir. daïu. Iespçj. izdev. Kalnciema-Klîves 

draudze. 

Lit.: 

Svçtas dziesmas 1839, [2.] lpp. 

1837 

2560a. Katôliðka dzîsm’ugrômota .. 

[Katôliðka dzîsm’ugrômota Dîvam vysuvarîgam por 

gûdu un latvîðym por izmôceiðonu sarakstîta un izdrukovôta. 

- Viïòa,] 1837. 

8 o . 178 lpp. 

Lit.: 

Verzeichnis 1829, 3. lp. 


Ant. 

1828 

2559. Âbece. 

[Âbece. - Polocka, 1828 vai 1829.] 

Latg. rakstu val., vairâki nod. virsr. poïu val. 

Bez titlp. 

Ant. 

Ziòas par sat. sk. ¹ 694. Sâkotnçji ðâdu izd. savai 

Rçzeknes draudzei bija pasûtîjis J. Kerkillo (Kirkillo). Ar 

katoïu baznîcas administrâcijas 1828 24. okt. apkârtrakstu 

arî citu Latgales draudþu dekâni tika aicinâti pasûtît ðî izd. 

eks., lai tir. varçtu palielinât. Sprieþot pçc citâm tâ laika 

latg. grâm., iesp. varçja Polockas Piâristu spiest. Ziòas 


Lit.: Latgaïu literatura 1930. 

1. izd. 1730 (¹ 149). Apðaubâms sen no prakses 

izgâjuða darba atkârtots izd., jo 1837 jau kultâ bija aprobçtas 

“Dzîsmes svâtas ..” daudzos izd. kopð 1801. Sprieþot 

pçc citâm tâ laika latg. grâm., iesp. varçja Viïòas Misionâru 

spiest. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 149. 

Ma 51. M I 667. S 56. 

1849 

2561. Lyugðonas ap dzeivôðonu Kunga Jezu Hrysta .. 

[Lyugðonas ap dzeivôðonu Kunga Jezu Hrysta un 

kolpôðonas por mçnesi mai da Jumprovai Maryai, taipat 

da sv. ranciðkam Ksaveram par deveiòom dînom un 

lyugðonas da vysaidim svâtim. - Viïòa, nomâ taisîðonas 

grômotu Ontona Marcinovska 1849 godâ.] 

8 o . 48 lpp. 


Ant. 

656

Katoïu lûgsnas, reliìiskas pamâcîbas un nostâsti. Izd. 

apðaubâms, jo ar ðâdu lpp. skaitu un ðâdâm izd. z. iznâkusi 

“Grômatiòa kolpôðonas jumpravai Maryai por maja mçnesi” 

(¹ 2023), kas ir apr. darba teksta daïa. Bibliogr., 

uztverot nos. lîdzîbu, to kïûd. reìistrçjis kâ 1799 pirmoreiz 

izd. darba (¹ 667) “jaunu” izd. 

M I 685 (bez nos.). 

1850 

2562. Kâ jaunekïi mîïus Lieldienas svçtkus svçtî. 

Ká jauneküi mihüus Leeldeenas-ïwehtkus ïwehti. - [R. : L. Hartungs,] 

1850. 

8 o . [4] lpp. 

rakt. 


Tekstam var bût izmant. A. Keislera darbs “Kâ jaunekïi 

mîïus Lieldienas svçtkus svçtî” (R., 1845, ¹ 1813). Tomçr 

izd. apðaubâms, jo N III reìistrçts tâdâ veidâ, kas liek 

secinât, ka ir sajaukts ar lîdzîgo “Kâ jaunekïi mîïus 

Ziemassvçtkus svçtî” (R., 1850, ¹ 2085). 

N III 910. M I 914. 

1852 

2563. Priekðraksti. 

Preekïchrakßti. - [R. : L. Hartungs,] 1852. 

4 o . 24 lpp. 

Litogr. rokr. 

Rakstîðanas paraugi. Bibliogr. reìistrçtais 1852 janv. 

izd. apðaubâms, jo zinâmi gandrîz tajâ paðâ laikâ klajâ laistie 

litografçtie R. Ðulca “Priekðraksti”, kam ir citas izd. z. – 

“Jelgavâ, 1851. pie J. V. Stefenhâgen un dçla”, taèu tas 

pats apjoms – 12 lp. (¹ 2182). Ðis Ðulca darbs cenz. 

1851 16. aug., bet aut. to reklamçjis 1852 febr. sâk., tâtad 

îsi pçc apr. izd. oficiâli pasludinâtâs iznâkðanas. Iespçj., 

bibliogr. avotâ kïûd. reìistrçts Ðulca darba izd. Taèu 

litogr. piederçja abâm spiest., tâpçc iespçj., Hartungs laidis 

klajâ atkârtotu Ðulca darba izd. (arî Stefenhâgena un dçla 

uzòçmums, liekas, izmant. Vâcijâ izgatavotas iespiedformas). 

Iespçj. arî, ka Hartungs izd. citu darbu. 


Bibliographischer Bericht 1852, 314. sl. 

1854 

2564. Grçcinieka atgrieðana pie Dieva. 

Grehzineeka atgreeïchana pee DEewa. - R., 1854. 

8 o . 48 lpp. 

rakt. 

Reliìiska apcere. Pçc bibliogr. ziòâm, izdev. Rîgas 

Kristîgu rakstu gâdâtâju b-ba. Izd. apðaubâms, jo eksistç 

“Grçcinieka atgrieðana” ar pirmizd. Rîgâ 1843 (¹ 1721). 

B-ba ðî darba 2. izd. laidusi klajâ 1852 (¹ 2223). Neprecîzais 

nos. liecina, ka bibliogrâfs ðo izd. apr. nevis “de 

visu”, bet pçc kâdiem b-bas darbîbas pârskatiem, tâpçc 

domâjams, ka gadskaitlis “1854” ir pârrakstîðanâs vai 

iespiedumkïûda. 

N IV 72. 

Pçc 1855 


rizzis un Ruperts. | Wehrâ leekams un pateeïigs ßtahßts. | 

Latwiïkâ wallodâ apgahdahts | zaur | Kurmenes un Muhrumuißchas 

draudßes ïkohlmeißteri | Martin Jannowski. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, pçc 1855.] 

8 o . 16 lpp. 


Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1854”. Ziòas par apd., 

cenz., c. un iesp. atðíir. paz. sk. ¹ 2381. 

N III 1265. M II 9325. 

AB R Inv. 5297. 

1856 

Divreiz piecdesmit un divi Bîbeles stâsti .. . - J. : 

. G. Lûkas, 1856. Sk. ¹ 2432. 

2566. Grîners, Gustavs Gotlîbs un Veirihs, Karls 

Jûliuss. 

Krißtiga | mahjas Grahmata. | Kurßemmes Luttera draudßes | 

Wezzeem un Jauneem | par | tizzibas kohpïchanu | dahwinata. | - 

Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen un dehla. | 1855. 

[aktiski 1856.] 


Aut. min. sat. râd. ar kript.: “Gr.” un “W.”. rakt. 

Sign. Sat. râd.: “Kas ïchinnì grahmatâ atrohnams” 392. lpp. 

Titlp. moto no Bîbeles. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

1854 30. apr., no ats. cenz. 12. maijâ. 

657

Âbece pçc burtoðanas metodes un luterâòu tekstu kopojums 

(katehisms, bîbelstâsti, dziesmas, lûgsnas, baznîcas 

vçsture un likumi, Bîbeles panti) mâjas lasîðanai. Izmant. 

arî H. Âdolfija, A. Baumaòa, K. L. Bekmaòa, B. V. Bînemaòa, 

K. D. Brîskorna, L. Depkina, L. Derpera, S. G. Dîca, 

K. îrekera, K. R. Girgensona, K. Hardera, N. . Hespes, 

K. Lauterbaha, G. H. Loskîla, J. J. Maèevska, J. Mîtela, 

J. D. Polsterna, G. Remlinga, G. G. Sokolovska, A. J. Stendera, 

G. . Stendera, . Ðillinga, V. Ðteineka, K. K. Ulmaòa 

(arî ar kript. U.), J. Viðmaòa un nenoskaidrotu, ar kript. u–., – 

y– un R. apzîmçtu aut. darbi. Sv. orn. Cenz. K. E. Napjerskis 

un K. L. Vilperts. Ies. eks. c. 1856–1858 – 40 kap. 


N III 1371. M I 733 (kïûd. otrais aut.: O. Panks). Lit.: 

Veirihs 1856. Ðulcs 1856. Döbner 1857, 259.–263. lpp. 


AB RM Inv. 27995. 

NB L 69-3 518 inv. 156933 J. un A. Vikmaòu 1858 un 

1864 îpað. ier.; L. Rozentâla par. 69-3 518 inv. 73-23618. 


Jauna un pilniga | Latweeïchu | Dßeeïmu-|Grahmata. | - 

Jelgawâ rakßtòs eeïpeeßta | no Jahýa Wridriûa Steffenhagen un 

dehla, | Kurßemmes grahmatu-eeïpeedejeem 1806tâ gaddâ. 

 

8 o . 30, [2], 496, 477.[=497.]-580.[=600.] lpp. 




weens dßeeïmu-rahditajs, | kas pee tahs jaunas un pilnigas Latweeïchu 

| dßeeïmu-grahmatas peederr, kas 1806tâ gaddâ | Jelgawâ 

pee Jahýa Wridriûa Steffenhagen un Dehla | rakßtòs eeïpeeßta 

irr. Ïchis dßeeïmu-rahditajs mahza, | ku——as dßeeïmas no tahs jaunas 

dßeeïmu-grahma-|tas Ïwehtkòs un Ïwehtdeenâs pa wiïïu 

gaddu | mahjâs ká baßnizâ dßeedaht klahjahs” 15.–30. lpp., 

“Dßeeïmu-rahditais” 477.–496. lpp., “Peelikkuma dßeeïmu-- 

rahditais” 579.[=599.]–580.[=600.] lpp. Izraksts no Kurzemes 

Konsist. 1806 5. marta pavçles par dziesmugrâm. 

izd. titlp. o. p. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 1856 

24. aug., no ats. cenz. 5. sept. grâm. beigâs. 



iepr. iesp. pievienots “Peelikkums | pee | jaunas Dßeeïmu-- 

Grahmatas” 477.[=497.]-578.[=598.] lpp. Tajâ ievietotas 

arî A. Baumaòa, K. L. Bekmaòa, G. Bergmaòa, Bormaòa 

Annas, K. V. Brokhûzena, L. Depkina, J. Grasa, K. Hardera, 

N. . Hespes, K. L. Kçlbranta, G. (izd. kïûd.: “J.”) 

H. Loskîla, J. J. Maèevska, J. Mîtela, G. Remlinga, J. Skodaiska 

[vai J. E. Ðtauves], . Ðillinga, K. K. Ulmaòa, kâ 

arî neatðifrçta, ar kript. H. H. B. apzîmçta aut. dziesmas. 

Cenz. E. Brigens un K. E. Napjerskis. 

1. izd. papildmet. sk. ¹ 776. 

N I 261. M I 740. Lit. sk. ¹ 776. 

Ziòas par apd. un 


AB R Inv. 10433 Gailes par. (boj.). 

AB RM Inv. 28035. 

NB R L2 221. L2 3142 J. Braunberga par. L2 3144 

J. Krûzes 1891 îpað. ier.; biogr. ier. 

UB P LI 117 inv. R:3016. LI 117 inv. 1952:65265. 



mahzibu un derrigu laikakawekli, | preekïch Latweeïcheem. | 4. grahmatiýa. 

Ar 16 bildehm. | - Tehrpatâ 1855. [aktiski 1856.] 

Driûûeta un dabbujama pee H. Laakmaýýa. 

4 o . 117.-152. lpp. : 15 il. kokgreb. 2 sl. 

Aut. nav min. Sign. Cenz. atï. grâm. beigâs. 

1. grâmatiòa 1852 (¹ 2238). Ziòas par cenz. sk. 

¹ 2238. Sat.: “I. Ihïa pamahziïchana par païauli.” “Kometes 

jeb aßtaiýas-ßwaigßnes” 118.–122. lpp. “Ihïa pamahziïchana 

par mehneïi” 121.–122. lpp. “II. No daßchadeem ßwehreem un 

ïweïchahm ßemmehm.” “22. Arabe—i ar ïaweem kamehüeem” 

122.–124. lpp. “23. Lama” 124.–126. lpp. “24. Neapele” 

126.–131. lpp. “25. No ûirßattehm” 131.–134. lpp. 

“[26.] Ïteppiýa-baßniza Wihnes pilsßatâ” 134.–137. lpp. 

“27. Lewen pilsïats Belgias-ßemmç” 137.–141. lpp. “28. Sirga 

brihniïchka peetizziba” 141.–142. lpp. “29. Lapplende—i jeb 

Lappji” 142.–145. lpp. “III. Skunßtigi darbi.” “9. Ugguns-- 

kuúúis” 145.–147. lpp. “10. Ugguns-ratti” 147.–148. lpp. 

“IV. Derrigas mahzibas.” “11[!]. Ká ar pirkßteem, bes wallodas | 

warr ïarunnatees” 148.–151. lpp. “14. Ka no pehrkona 

noïpertus buhs | raudßiht atdßihwinaht” 151. lpp. “15. Ka leetus 

zeüüahs” 151.–152. lpp. Paskaidr. il. (215×146 mm un 

mazâkas), puse no tâm dzîvnieku att. Tir. 1750 eks. 

C. titlp.: “Makïa 20 kap. ïudr. – Kas 10 no ïchihm grahmatiýahm 

pehrk, dabbu 1 bes makïas”. Ziòas par il. avotu un pârçjo 

apd., citâm c. un pârçjâm grâm. sk. ¹ 2238. 

N III 1161. M I 161 (aut. kïûd.: A. Ðûlmanis). Lit.: 

Bçrents 1857. Pârçjo lit. sk. ¹ 2238. 

NB L 0 390 Mazsalacas grâm. tirgotâja M. Cirîða spied. 

Konv. ar ¹ 2238: 

NB R L2 450. 

Konv. ar ¹ 2308: 

AB M Inv. 4218. Inv. 85316. Inv. 144963. 

UB 5/3829 inv. 1952:9187. 

Lepeviès, K. O. Zirgu draugs. - Liepâja : H. Donberg, 

1856. Sk. ¹ 2456. 

658

1857 


Siýýas un ßtahßti | par | Deewa walßtibas leetahm. | Ïeßtais 

krahjums. | - Rihgâ 1857, | driûûehts un dabbujams pee W. . Hãcker. 

 

8 o . Titlp., 18, 16, 34, 19, 16, 35 lpp. 


kas ïeßtâ krahjumâ | atrohdamas” un norâd. uz aut. 

titlp. o. p. Cenz. atï. no ats. cenz. burtn. beigâs: 1. burtn. 

1854 24. martâ, 2. – 1854 31. jûl., 3. – 1855 14. janv., 4. – 

1855 7. jûl., 5. – 1855 6. sept., 6. – 1857 6. janv. 

1. krâj. 1847 (¹ 1942). Ziòas par izd. formu sk. 

¹ 1942. 6. krâj. sat.: 1. burtn. K. K. Ulmaòa “I. | Kur 

behdâs warr palihgu | atraßt”, “Krißtihts ßchihds, jeb Deewa | 

zeüüi irr brihniïchûigi” un “Eeßtreiûe—u ßaldats” 1.–18. lpp. 2. burtn. 

K. K. Ulmaòa “II. | Ká Hawai- jeb Sandwitïch-|ïallu üaudis 

krißtigu tizzibu | usýehmußchi” [19.–34.] lpp. 3. burtn. K. K. Ulmaòa 

“III. | Wezza ûalnu-razzeja[!] dßih-|wes-gahjums” [35.– 

68.] lpp. 4. burtn. K. K. Ulmaòa “IV. | Elgoland-ïallas laiwineeks” 

[69.–87.] lpp. 5. burtn. K. K. Ulmaòa “V. | Pilsïehtas 

dßihwe” [88.–103.] lpp. 6. burtn. J. T. Bçrenta “VI. | 

Nabbadßiba leela kahrdi-|nataja” un “Eij un darri tápatt arridßan!” 

[104.–138.] lpp. Cenz. K. E. Napjerskis. 1. burtn. bija 

gatava 1854 apr., 2. – 1854 aug., 3. – 1855 1. pusgadâ, 

4. un 5. – 1855 2. pusgadâ, bet 6. – 1857. Domâjams, 

pçdçjâ burtn. aizkavçjâs tâdçï, ka sastâd. un redakt. 

K. K. Ulmanis 1856 no Rîgas pârcçlâs dzîvot citur. Ziòas 

par apd., titlp. iesp. un iepr. krâj. sk. ¹ 1942. 

N III 952; IV 103, 111–113. M I 168, 473. 



Inv. 149156 5. burtn. 

AB R Inv. 1638 1. burtn.; Bvsb b-kas spied. Inv. 1639 

3. burtn.; Bvsb b-kas spied. Inv. 1640 6. burtn. 

AB RM Inv. 19105 3. burtn. Inv. 19221 2. burtn. 

Inv. 25970 4. burtn.; ier.: “Pie Vânes mâcîtâja grâmatu krâjuma 

piederîga”. Inv. 25971 3. burtn.; kopsçj. ar ¹ 2134. 

LB A E386 inv. 25692 4. burtn. A E386 inv. 25693 

4. burtn. 

NB L A 10468 inv. 2339 3. burtn.; atz. par ieg. A 10883 

inv. 139683 5. burtn. A 10883 inv. 156104 5. burtn. A 10945 

inv. 168522 4. burtn.; R. Tenisones 1900 îpað. ier. 

NB R L2 3078 kopsçj. ar ¹ 2343. 

UB P LI 523 inv. 1952:8745 3. burtn.; studentu korporâcijas 

“Letonija” spied. 

1858 

2570. Dziesmu un lûgðanu grâmata .. 

Dßeeïmu- un Luhgïchanu-|Grahmata | us | wiïïeem laikeem 


labbu rakßtòs eeïpeeßta. | - Jelgawâ, | pee Jahýa Wridriûûa Steffenhagen 

un dehla. | 1839 

8 o . [4], 676 lpp. Neliela daïa teksta 2 sl. 


“Rahditais ku——â weetâ kahdas Dßeeïmas | atrohdamas irr” 

[3.] lpp., “Dßeeïmu rahditais, | ku——â lappâ kahda dßeeïma ßtahw” 

618.–626. lpp., “Ïawads dßeeïmu-rahditais.[!] | ko ïwehtkòs ir 

ïwehdeenâs, pawiïïu gads-kahrtu mahjâs, | ká Deewa-nammâ, 

klahjahs dßeedaht” 627.–636. lpp., “Treïcha Peelikkuma dßeeïmu-- 

rahditajs” 675.–676. lpp. Aut. kript. atðifrçjumi “Kurze 

Nachricht | von den Anfangsbuchßtaben der Namen, | die bey den 

Liedern ßtehen” [4.] lpp. Cenz. atï. no Kurzemes Konsist. 

1836 18. nov. un 1857 13. nov., no ats. cenz. 1839 30. janv. 

un 1857 25. nov. 

Kurzemes luterâòu dziesmugrâmatas 17. izdevums. 

1. izd. 1685 (¹ 53). Salîdz. ar iepr. izd. (¹ 1558) pievienots 

“Treïchais Peelikkums | pee | wezzas Dßeeïmu-Grahmatas” 

637.–675. lpp. Tajâ ievietotas arî J. K. Baumbaha, 

K. L. Bekmaòa, G. Bergmaòa, K. R. Girgensona, J. Grasa, 

K. Hardera, K. L. Kçlbranta, G. (izd. kïûd.: “J.”) H. Loskîla, 

G. G. Mîliha, J. Mîtela, K. Râvensberga, . Ðillinga, G. Ðillinga, 

K. K. Ulmaòa un K. J. Veiriha dziesmas. Lîdz 

636. lpp. izmant. 15. ster. izd. (1839, ¹ 1558) salik. Cenz. 

J. G. L. Rihters, K. E. Napjerskis un H. . Konrâdijs. Ziòas 

par apd. sk. ¹ 1429. Ziòas par iepr. izd. sk. ¹ 53. 

N II 63, 6. lpp. M I 740. Lit. sk. ¹ 1429. 

AB M Inv. 137 J. Riòìa 1875 8. jûn. îpað. ier.; J. Misiòa 

eksl. Inv. 84955. Inv. 93813 T. Upîða îpað. ier. Inv. 102631 

A. Grinmaòa îpað. ier.; K. Sproìa par.; Izglîtîbas ministrijas 

Skolu muz. b-kas spied.; boj. lp. Inv. 127758. Inv. 61-17-64 

D. osas 1864 îpað. un ìim. biogr. ier.; E. Laubes ier. par eks. 

ieg. no tçva 1917 14. janv. Rîgâ. Inv. 263-5-75 L. Krauèas 


AB R Inv. 1711. Inv. 1712 G. Celmas 1866 îpað. ier. 

Inv. 1713 Kalniòu ìim. ier. 1889 un nedat. Inv. 1715. Inv. 5645 

boj. lp. Inv. 5646 J. Jçkabsona 1875 îpað. ier. Inv. 5649 

M. Ozolas 1902 îpað. ier.; trûkst lp. Inv. 14001 A. Rîtiòa (Rîtingera) 

par. 

AB RM Inv. 26522 novelkamo bildîðu nospiedumi. 

Inv. 30404 Ì. Baloþa par. Inv. 31429 Klaustiòu ìim. 1879– 

1889 îpað. ier.; spied.: “Antonia Dünberg”. 

NB R L2 118 jaunam izd. sagatavots eks. ar cenz. iestâþu 

1878 marta atï. rokr. L2 119 trûkst titlp. L2 3443 G. Peèkes 

1860 îpað. ier.; LVi un tâ b-kas spied. L2 3444 trûkst lp. L2 3445 

M. Âboliòas par. L2 3446 trûkst lp. L2 3447. L2 3448. 

L2 3450 LVi un tâ b-kas spied. L2 3451 ticçjuma pier. L2 3452 

A. K. Betigera par., lasîðanas atz. un garîgu tekstu pier. L2 3453 

LVi un tâ b-kas spied. L2 3454 A. Zelles 1887 îpað. ier. L2 3455 

boj. lp. L2 3456 K. Hunhena ier. par eks. saòemðanu dâvin. 

no H. J. Ðenkevica; trûkst lp. L2 3457 trûkst lp. L2 3458 

J. Jansona par.; nesalasâms îpað. ier.; boj. titlp. L2 3459 Niedres 

par.; boj. lp. L2 3490. L2 5100 E. Vîtola par. 

UB P LI 118 inv. Ret.:34. 

659

Ap 1860 


Daßchdaßchadi rakßti | no | Kahrüa Hugenberger, | atlaißta 

Ahrlawas mahzitaja. | I. Ïaïchuøms. - [J. : J. . Stefenhâgens 

un dçls, ap 1860.] 

8 o . 32 lpp. 

Titlp. 1. iesp. (¹ 2439) izd. z.: “Jelgawâ, | driûûeti pee 

J. W. Steffenhagen un dehla. | 1855”. Dat. pçc bieþi piesietâ 

2. saðuvuma, kas cenz. 1857 un iesp. 1860. Ziòas 

par apd., cenz. un cenu sk. ¹ 2439. 

N III 1364. M II 4876. 

AB M Inv. 21454. 


NB B 810 inv. 433581. 

NB L 83-2 86 kopsçj. ar Pçterburgas Latv. labdarîbas 

b-bas spied. 

660

PALÎGRÂDÎTÂJI

662

Nosaukumu râdîtâjs 

Uzòemti arî iespiedumos atrodamie paralçlnosaukumi citâs valodâs, vietçjiem tulkotiem bezautoru iespiedumiem 

oriìinâlu nosaukumi, citos avotos minçti atðíirîgi nosaukumi, tautâ izplatîti vai literatûrâ ieviesuðies nosaukumi, 

beznosaukumu izdevumu teksta sâkums (ietverts pçdiòâs). Nav uzòemti bibliogrâfu paðu formulçtie nosaukumi. 

“A A a b” 143 

“A A a b c” 468, 525, 1006 

“A A a b c d” 39, 74, 75 

“A À B C D E Æ G” 694 

“A A B C D E G H I” 318 

“A À B C D E G H I J K” 1065 

“A a b c d” 286, 695, 1223 

“A a b c d e” 868 

“A a b c d e f f f g h i k l l l m n o p q r ßßß s t v u w x y z” 73 

“a ah b n bl kò ïp tïch bs mt bts ngt rßt gßts” 1946 

A. B. C. priekð Zlçkas skoles 1370 

A - B - C - Buch für die Schlecksche Schule 1636 

“A B Z D E G Ì” 1553 

“A B Z D E G Ì I” 2490 

“a b z d e g ì i j k í l” 405 

“a b z d e g ì i j k í l ï” 417 

“a b z d e g ì i j k í l ï m” 607 

Âbece 1879, 1880 

Actus approbati a SS. D. N. Clemente Papa XIV 319, 320 

“aeiou âêîôû” 1921 

Agenda parva 10 

Aizkrauknes un Rîmaòa muiþas zemnieku tiesa .. 258 

Ak, cilvçks, apdomâ .. 1631 

“Ak, liels kauns man gan nâk pretî ..” 626 

Ak, mûþîba, cik ilga tu 1471 

Akrostihons draugam Georg Ðnelle 2431 

Allerhöchste Befehle und Ukasen eines Dirigierenden Senats 

2360 

Altâra dziesmas un lûgðanas 1368, 1384, 1385, 2491a 

Am Grabe des verewigten Gotthard riedrich Stenders 617 

Amerikâneru sâtîbas biedrîbas likumi 1478, 1479, 1516 

Ankündigung 757 

Anleitung für Nicht-Ärzte zur Rettung Ertrunkener aus dem 

Wasser .. 882 

Anleitung, wie der wahre Tod vom Scheintode zu unterscheiden .. 

1046 

Anleitung zur Abfassung der Pachtkontrakte .. 1205 

Anleitung zur Bewerkstelligung der IX. Revision bei den Landgemeinden 

.. 2101 

Anleitung zur Erkenntnis und Behandlung der gewöhnlichsten 

Krankheiten 2557 

Anleitung zur Rettung der Erfrorenen 963 

Anleitung zur Rettung derer, die im Wasser verunglückt sind 

963 

Anmerkungen und Zusätze zu der lettischen Grammatik .. 854 

Anmerkungen und Zusätze zu der neuen lettischen Grammatik .. 

498 

.. Anna, tâ paklausîga meita 2134 

Anniòas cieðana 2354 

Anzeige 859 

Anzeige einer neuen lettischen Schrift, Lîgsmîbas grâmata genannt 

.. 728 

.. Apdomâðanas par tiem vârdiem .. 625 

Apîòu vîte 1928 

Apkârtstellçjama grâmata. Tam patiesam etâtsrât kungam, Kurzemes 

gubernieram, Vasili Daniloviè Hogguer 911 

Apkop savu namu .. 1711 

Apliecinâðana 1844 

Apmierinâðanas vârdi, pie Ûdru Kaspara, Klîvesmuiþas godîga 

vagara, kapa teikti .. 605 

Apocrypha 77 

Apsolîðana 1793, 1837 

Apsveicinâðana, ar ko Piòíu Annas draudze saòçme savu jaunu 

ganu un mâcîtâju Herman Hartman .. 2039 

Apsveicinâðana un laimes vçlçðana .. 2355, 2356 

Apþçlojies pâr nabagiem pagânu brâïiem! 2374 

.. Ar acîm redzama nelaime 2189 

“Ar mîlestîbu pieòemiet” 2076 

Ar ðiem pamâcîdamiem vârdiem iedod svçtu rakstu grâmatu savam 

mîïam bçrnam ... par dâvanu ... 1723 

Ar ðiem pamâcîðanas vârdiem iedod svçtas Jaunas testamentes 

grâmatu savai mîïai krustmeitai ... par dâvanu ... 1688, 1812 

Ar ðiem pamâcîðanas vârdiem iedod svçtas Jaunas testamentes 

grâmatu savam mîïam krustdçlam ... par dâvanu ... 1391, 

1687, 1811 

“Ar ðiem rakstiem jums, mîïi draugi, to ziòu dodu ..” 2510 

Ar ðo dziesmiòu savu mîïu jaunu ganu un mâcîtâju Heinr. G. Pçð .. 

apsveicina Rîgas Jâòa draudze 1905 

“Ardiev’, ardiev’ un vesela, tu pâr visiem mîlîga!” 876 

Arentes kuntrakte .. 2357 

Astoòas bilþu tâpeles priekð lçtâkas vâcu vârdu iemâcîðanas 2105 

Asûnes evaòìçlijs 216 

Atbildçðana 1219, 2481–2483 

“Atnâkuði” 1255 

Atraitne uguns bâía tornî Margatç 2425 

663

Auf Befehl seiner Majestät Napoleons .. (irkss, G.) 894; 

(Mçdems, K.) 899 

Aufruf an das Landvolk des Livländischen Gouvernements .. 

828 

Aufruf an das lettische Volk .. 1259 

Augstas gudrîbas grâmata no pasaules un dabas 333, 344, 616 

Augsti apstiprinâti likumi priekð krâðanas ðíirsta Rîìç 1140 

Augsti apstiprinâti meþa likumi .. 1144 

Augsti cienîgam þçlîgam kungam erdinandam Helçnam Kân .. 

2103 

Auszüge aus älteren Volksschriften und Ermahnungen in orm 

von Liedern 1656, 1657 

Avertissement 540 

Avju gans Jâzeps 1590, 1845, 2203–2206 

Âzias lantkârte 2472 

Âzias lantkârtes izstâstîðana 2473 

Âzias latvieðu lantkârtes izstâstîðana 2473 

Baron Bundulis 1916 

Baznîcas dziesmas 723, 724 

Baznîcas likumi priekð Lutera draudzçm .. 1369 

Baznîcas lûgðana 134, 178, 202, 245, 246 

Baznîcas lûgðanas .. 582 

Baznîcas un ðkolas grâmatiòa .. 86, 102 

Befehl seiner kaiserlichen Majestät .. (Arseòjevs, N.) 802, 803; 

(Beklemiðevs) 2207; (Brçverns, K.) 2012, 2212; (Drîzens, 

V. K. H.) 662, 663; (Ðtâneke, Ç.) 957, 1052; (Zîverss, .) 

924 

Beidzamais sprediíis .. 1280, 1305 

Beiträge zur lettischen Sprachkunde .. 1243 

Bçres dziesma, kad bçrniòu glabâ 1322 

Bçres dziesma, kad vectçvu glabâ 1323 

Bernarts Dekmers 2026 

Bçrnu mâcîba 541 

Bçrnu mîlestîba 2358 

Bçrnu mîïotâjs 1179 

Bçrnu prieks .. 1780 

Bçru dziesmas .. 1796 

Bçru valoda, Madalienes baznîcâ turçta pie glabâðanas mûsu mîïa 

drauga Jânis Ðtrauss .. 2471 

Bçru valoda, sarakstîta Kârkla Jânim .. 630 

Bçru valoda, sarakstîta no Kârkla Jânis .. 630 

Bçru valoda, sarakstîta par piemiòu Kârkla Jâòam .. 1025–1027 

Bestätigte kurländische Wegeordnung .. 698 

Bîbele sk. Priekðmetu râdîtâjâ 

Bîbele 1635 

Bîbele krogâ 2064 

Bîbeles biedrîbas uzsaukðanas vârdi 1830 

Bîbeles draudzes gavilçðanas gads 2343 

Bîbeles katkismis jeb Lutera svçta bçrnu mâcîba, no jauna ar 

daudz Bîbeles vârdiem vairota un izskaidrota .. 2412 

Bîbeles katkismus jeb Lutera svçta bçrnu mâcîba, ar daudz Bîbeles 

vârdiem vairota un izskaidrota .. 1517 

Bîbeles perðu grâmata 2010 

Bîbeles perðu grâmatiòa 1952, 2011, 2077, 2286 

Bîbeles stâsti 2149 

Bîbeles vârdi 2428 

Bîbeles vârdi, kas jaunekïiem jâmâcâs 2443 

Biblia .. 173, 1173, 1954, 2359 

Bikts un dievagalda lûgðana 2075 

Bildinâðana tâ cienîga Kârla Manteifel, saucams Cçge .. 571 

Bildu âbice 448 

.. Bîskaps Ignâcius, Kristus liecinieks 1942 

Biðu grâmatiòa .. 718 

Blîvera pamîlie 2287, 2344 

.. Bodniece 2343 

Bokstabierçðanas mâcîba 1012, 1013 

Bokstâbu mâcîba 1014, 1015 

Brîniðíîga jûras braukðana uz ledus gabala 2343 

Brînuma labumi .. 1799 

Bruòenieks Kârlis Râde 2145, 2191–2193 

Brûte un brûtgâns 1777 

Buschwächters Eid 553 

Cantio de mysteriis fidei 170 

Cantiones spirituales 36 

Catechismi 2513 

Catechismus catholicorum 2 

Catechismus minor Letticus 27 

Catechismus seu brevis institutio doctrinae Christianae 33 

“Caur ðo sludinâðu es visiem maniem ïaudîm ..” (Bekmanis, P.) 

648; (Renne, G. .) 642 

Ceïa râdîtâjs, likts jauniem reizniekiem .. 1595 

Ceïa râdîtâjs uz Dieva valstîbu 517 

Ceïð uz labklâðanu .. 142, 157, 166 

Ceïð uz mûþîgu dzîvoðanu 1513, 2213 

Ceïð uz mûþîgu labklâðanu .. 242, 282, 543, 2556 

Ceïð uz to mûþîgu labumu un labklâðanu .. 564 

Ceroklis 41 

Cçrpulis 200 

Cerûklis 1148 

Cetortas ziòas pâr to, kâ Kurzemes Bîbeles biedrîbas darbs izdevies 

.. 2288 

Choralbuch, welches die Melodien des neuen lettischen Gesangbuchs 

enthält 872 

Choralbuch zu mehreren evangelisch-lutherischen deutschen, 

estnischen und lettischen Gesangbüchern Rußlands 2025 

Christliche Katechismusübung .. 276 

Chronologischer Konspect der lettischen Literatur .. 1316, 1775 

Ciems, kur zeltu taisa 1262, 1263 

664

Cienîga priestera Toma no Kempenes èetras grâmatas no pakaïstaigâðanas 

Kristum 1468 

Cienîga Rîgas Jâòa draudzes vecâka mâcîtâja Heinrih Gotlîb Pçð 

dzîves gâjums .. 2040 

Cienîgam mâcîtâjam M. D. Taube .. 2041 

Cienîgam Piníu draudzes mâcîtâjam Johan Andrças Porten .. 

2315 

Cienîgs, þçlîgs mâcîtâjs 2558 

Cienîjamai mâtei Katarîna Krçger .. 2389 

Cik ilgi vçl dzîvosi 1717 

Cik jâmaksâ, kad pârbrauc pâr Daugavas tiltu 1174 

Cilvçka sirds .. 2290 

.. Cilvçks caur sapni pie Dieva atgriezies 2277 

Cilvçks netop taisnots caur bauslîbas darbiem .. 2064 

Cita ziòa 787 

Citas sludinâðanas 1397 

.. Cits ir, kas izkaisa, un tam top vçl vairâk dots .. 1942 

Common Prayer 200 

Conciones (Kosovskis, T.) 2237; (Tolgsdorfs, E.) 2514 

Cylvâks îðkîgs .. 836 

.. èetras grâmatas no pakaïstaigâðanas Kristum 1468 

D. Mârtiòð Luters, kâ viòð ir dzîvojis 1362, 2271 

D. Mârtiòð Luters, kâds dzîvojis 1299a 

Dâldera grâmata 502 

Darbu rullis pa mçneðiem .. 1691, 2243 

Dârga medus lâsîte iz tâ akmiòa kalna Kristus .. 1584 

Dârta un viòas znots 2343 

Dârza kalenders 608 

Das Blumenkörbchen 2124 

Das Haus-, Zucht- und Lehrbuch Jesu Syrachs 11, 18, 29, 47, 

48, 78, 125 

Das lettische Verbum 1743 

“Dâv. dziesm. 32, 8. Es doðu tev sapraðanu un mâcîðu ..” 393 

“Dâv. dziesm. 142, 10. Kungs, mâci man darît pçc tava prâta ..” 

394 

Dâvana draugam Ans Leitân dzimðanas dienâ .. 2172 

Dâvida dziesmas 1955 

Dâvida dziesmu grâmata 117, 164, 1596, 1800, 1890, 1934, 

2078, 2079, 2417, 2429, 2523 

Daþâdas bçru valodas 1490, 1515 

Daþâdu rakstu krâjums 1293, 1317, 1377, 1440, 1494, 1566, 

1774, 2325 

Daþâdu vecu un jaunu rakstu krâjums .. 2100 

Daþdaþâdi raksti 2439, 2571 

Debess 1638 

Debess grâmata 1028 

Debess rullis 1548 

Der kleine Katechismus .. 3, 7, 14, 20, 31, 40, 56, 57, 90, 126c, 

127, 140, 165, 195, 211, 214, 218, 266, 295, 303, 309, 341, 

375, 416, 428, 475, 2541 

Der lettischen Grammatik zweiter Teil, Syntax 2262 

Der undeutsche Katechismus 2512 

Der unteutsche Opitz 93 

Derîgi dzîves padomi 1869 

Derîgs laika kavçklis 1207, 1227 

Des Christen Glaubensweg 2385 

Des um die Kirche Christi hochverdienten Herrn Georg. Mancelii 

.. langgewünschte lettische Postill .. 96, 99 

Deutsch-lettisches Wörter- und Namenlexikon 481 

Deutsche Sprachlehre und Wörterbuch .. 1051 

Dictionarium Polono-Latino-Lotavicum .. 42 

Die auf ein starkes Ungewitter erfolgte Stille 215 

Die augsburgische Konfession 1264 

Die Sprüche Salomonis 15, 32, 49, 50, 79 

Die traurige Historia der erbärmlichen Zerstörung der Stadt Jerusalem 

.. 12, 21 

Dienas gaisma ir redzîgam ìeldîga 813 

Dienesta saderçðana .. 1891, 2492 

Dieva lûgðanu grâmata .. 1850, 1893, 1960, 2081, 2219, 2434 

Dieva nams paðâ zemes dziïumâ 2430 

Dieva roka 2343 

Dieva vârdi, pçc katkismes galvas gabaliem salikti .. 2384 

Dieva vârdu mîïotâjiem 1407, 1408, 1419–1428, 1481–1490, 

1519–1526, 1556, 1557 

Dievam kalpoðana .. 2298 

Dievam par godu .. 968 

“Dievs Kungs ir mûsu stipra pils” 970 

Dievs palîdz jaunu gadu sâkt! 1697 

Dievs palîdz, mîïi latvieði! 1300 

.. Dievs tçvu grçkus pie bçrniem piemeklç 2134 

Dispositio imperfecti ad optimum seu rudimenta grammatices 

Lotavicae .. 159 

.. Valentiòð Dîvals 2064 

Divçju saimnieku sarunâðana .. 893, 1527 

Divi dziesmas Gulbenes jaunas baznîcas iesvçtîðanas dienâ .. 

1747 

Divi kalnu racçji no nâves izglâbti 2343 

Divi runas .. 805, 806 

Divi svçtas in garîgas latvieðu dziesmas pie iesvçtîðanas tâs no 

jauna ûztaisîtas Dzireciemas baznîcas .. 158 

Divi svçtas patiesîbas liecinieki pïauðanas svçtkos 1766 

Diviem kungiem cilvçks nevar kalpot 1826 

Divisimts Bîbeles vârdi, bçrniem no galvas mâcâmi 2059 

Divpadsmit svçtku runas 1961 

Divreiz piecdesmit un divi Bîbeles stâsti .. 2149, 2432 

Doðanu un klausîðanu grâmata priekð Krisburges 1136, 1147 

Dots par pieminçðanu .. 661 

Dr. Mârtin Luterus mâcîbas visiem par labu .. 546 

Draudzes dziesma, kad viòas mâcîtâjs 50 gadus amatâ 1672 

665

Draugam Mihaçl Cirît .. 2244 

Draugam Ernst Plâtes .. 2245, 2316, 2390, 2450 

Draugs Licepurs 504 

Draugu sveicinâðana godîgam jaunpâram Mârtiò A. reiman un 

Anna D. Leitân 1435 

Draugu vaiòaks 2293 

Driíçts uz daudz latv. draudzes locekïu paìçrçðanu 2042 

Dusa pieguruðiem 1641 

Dzçrbenes-Drustu Bîbeles biedrîba 1704 

Dzçrbenes un Drustu Bîbeles draudzei .. 1702, 1703 

Dzçrbenes un Drustu draudzes Bîbeles biedrîba 1680, 1701, 

2352, 2493 

“Dzeriet, Krûðkalls tautu vîri!” 390 

Dziesma, ar ko mîïu mâti Katarîna Kilp .. apsveicina .. 2043 

Dziesma, ar ko Pçterburgas latvieðu baznîcas priekðnieka kungu 

kolçgien sekretçri Pçter Jân .. apsveicinâja .. 2246 

Dziesma, ar ko Rîgas Jâòa baznîcas priekðnieku V. L. Bokslaf 

Jâòa baznîcas skolas bçrni apsveicinâja .. 2291 

Dziesma, ar ko savu mîïu draugu .. Ans Leitân .. apsveicinâja .. 

2014 

Dziesma, kas jâdzied, kad jauni dievgaldnieki sanâk priekð altâra 

uz iesvçtîðanu 624 

Dziesma, kas par pieminçðanu mûsu caur to Dieva vîru Mârtiòu 

Luteru priekð 300 gadiem izskaidrotas ticîbas .. ir jâdzied .. 

970 

Dziesma, ko dziedâja Rîgas Jâòa baznîcâ .. 1957 

Dziesma, ko dziedâja Rîgas Jâòa draudze .. 1958 

Dziesma, latvieðâ valodâ sarakstîta .. 225 

Dziesma, no Apriíu draudzes godîga dziedâtâja Andþa sadomâta 

782 

Dziesma no baznîcas pulkstena 1233 

Dziesma pie jaunas çrìeles iesvçtîðanas .. 2391 

Dziesma, pie tiesas vîru zvçrçðanas dziedama 866, 867 

.. Dziesma uz íeizara Aleksandera dzimðanas dienu 1016 

Dziesma uz Ziemassvçtkiem 1237 

.. Dziesmas 782 

Dziesmas, ar ko apsveicinâja Pinku baznîcas draudze .. Johan 

Andrças Porten .. 1959 

Dziesmas, ar ko bçrni apsveicinâja savu mîïu tçvu Jçkob Leitân .. 

1969 

Dziesmas, ar ko bçrni un bçrnu bçrni apsveicinâja savu mîïu 

tçvu Ans Leitân .. 2451 

Dziesmas, ar ko Salas draudze apsveicinâja savu mîïu mâcîtâju 

Ludvig Ðulc .. 1779 

Dziesmas, Bîbeles svçtkos dziedamas, kad svçtus rakstus izdala 

1652 

Dziesmas, dziedâtas, kad laulâja to jaunu pâri Mihaçl Hân un 

Albertîne Veide 2018 

Dziesmas glabâðanas dienâ mûsu mîïa maizes tçva George Âdolf 

Tîlo .. 2365 

Dziesmas, ko dziedâja Jâòa draudze Rîgâ 20tâ mai 1849, kad 

glabâja .. Heinrih Gotlîb Pçð 2065 

Dziesmas, ko dziedâja Jâòa draudze Rîgâ 30. janvâr 1849, kad 

glabâja .. Herman Trei .. 2066 

Dziesmas, ko dziedâjâm bçrçs, kad savu mîïu vecu landrâtlielkungu 

Oto Georg f. çgezak kapâ noglabâjâm 2150 

Dziesmas, no Vidzemes un Kurzemes dziesmugrâmatâm izòemtas 

.. 1728 

Dziesmas par tâm pçdîgâm Cilvçka Dçla dienâm 1342, 1372, 

1386 

Dziesmas par tâm pirmâm Cilvçka Dçla dienâm 1343, 1344 

Dziesmas, pie jaunas baznîcas iesvçtîðanas dziedamas 730 

Dziesmas pie jaunekïu iesvçtîðanas un uzòemðanas pie svçta 

vakarçdena .. 725, 851 

Dziesmas pie laulâðanas tâ saimnieka J. Bergman ar D. Ðtelmaher 

.. 2294 

Dziesmas pie laulâðanas tâ vçvera V. reiman ar A. Vîdeman .. 

2295 

Dziesmas pie Vecpiebalgas jaunas baznîcas iesvçtîðanas .. 1801 

Dziesmas pïaujamâ laikâ 2548 

Dziesmas, Rîgas Jâòa baznîcâ dziedamas, kad ðâs draudzes 

vecâkais mâcîtâjs K. H. Ðirren 25 gadus ðo draudzi kopis 

1906 

Dziesmas, stâstu dziesmas, pasakas .. 760 

Dziesmas uz tâ Mîlgrâva saimnieka .. Karl Sproge bçrçm .. 2433 

Dziesmiòa, ar ko savu mîïu ganu un mâcîtâju Eduard çre .. 

apsveicinâja .. 2080 

Dziesmiòa Kroòa Vircavas cienîgam meþakungam Kristaperam 

Ðobert .. 1124 

Dziesmiòa tam cienîgam Kroòa Vircavas meþakungam Kristaperam 

Ðobert .. 1079 

Dziesmiòas latvieðu bçrniem un jaunekïiem .. 1849 

Dziesmu kalendârs .. 873 

Dziesmu râdîtâjs .. 881 

Dziesmu skaòa pie iesvçtîðanas tâs Katrînes baznîcas Biíerniekos 

268 

Dziesmu un lûgðanas grâmata .. 1429 

Dziesmu un lûgðanu grâmata .. 1558, 2570 

Dziesmugrâmata .. 1850, 1893, 1960, 2081, 2137, 2219, 2282, 

2423, 2434 

Dzîsme da vysusvâtôkas Jumprovas Maryjas ar breinumym 

sludynôtas ikð baznîcas Aglonas 1491 

Dzîsmes svâtas uz gûda Dîva Kunga .. 429, 649, 686, 1069, 

1345, 1430, 1559, 1802, 2220, 2366 

Dzîva maize 2151, 2375 

Dzîves stâsts no tâ mella brâïa Karniels 1035 

Dzîves stâsts vienas godîgas un kristîgas sievas Langerveld .. 

1039, 1040 

Dzîvoðanas spieìelis 737 

Çdoles Kârïa sarunâðana ar jaunekïiem 1381 

Eid der Treue vor die lettische Artilleriebediente 107, 109 

Eij un dari tâpat arîdzan 2569 

Ein Bewohner Moskwa’s an seine Landsleute 913 

Ein vollkommenes lettisches Gesangbüchlein .. 82 

666

Eine Übersetzungsprobe .. 38 

Eines wohledeln Rats der kaiserlichen Stadt Riga hochobrigkeitlich 

bestätigte orstpolizeiverordnung .. 1144 

Einige lettische Aufsätze geistlichen Inhalts 1612 

Einige Worte an Kurlands Bauern .. 991 

Eiropas latvieðu lantkârtes izstâstîðana .. 2415 

Eisa môcîba ap audzeiðonu biðu vysim bitinîkim un vysuvairôk 

latveiðym .. 1311 

Eisa môcîba dçï mazu bçrnu .. 1389 

Eisa môcîba dçï mozu bârnu .. 2020, 2435 

Eisa môcîba dçï mozu bçrnu .. 1560 

Eisa pavuiceiðona, kai gataveitîs un ît pi spovedes 1472 

Eisa salaseiðona historyas svâtas .. 328 

Eisas lyugðonas un dzîsmes 1145, 1200 

Elementarz ùotewski .. 280 

.. Elgolandsalas laivinieks 2569 

“Elizabet Aleksievna! Visuþçlîga íeizariene!” 870 

Elle 1642 

Elternliebe 2419 

Eltesten Eid 556 

Enchiridion. Der kleine Katechismus .. 3, 7 

Ercbîskaps Leightons 2343 

Çrgïa pereklis 1698, 2268 

Erste ortsetzung des Chronologischen Konspects der lettischen 

Literatur .. 1775 

Erste Sammlung lettischer Sinngedichte 807 

Erster Versuch einer kurzverfasseten Anleitung zur lettischen 

Sprache 45 

“.. Es doðu tev sapraðanu un mâcîðu ..” 393 

“Es, ... par meþasargu muiþâ iecelts, zvçrçju ..” 1139 

Es tas esmu! 2369 

“Esi svçtîts! Âmen! klusi ..” 947 

Evangelia 2521 

Evangelia in Livonia Lotavis praelegi solita .. 2536 

Evangelia pro dominicis lingua Lotavica 2539 

Evangelia toto anno .. 34, 216, 262, 620, 2526, 2538 

Evangelia und Episteln 4, 6 

Evangelisches Choralbuch 1569, 1822 

Evangelisches Choralmelodieenbuch 1570, 1823 

Evaòìçliumi un lekcioni, no Vidzemes Baznîcas tiesas doti .. 

1718 

Expeditio in viam aeternitatis .. 263 

abeln und Erzählungen zur Bildung des Witzes und der Sitten 

der Letten 274 

abrîía likumi 2019 

lektionstabellen für die lettischen Verba 841 

olgen etliche Evangelia und Episteln .. 4, 6 

ormenlehre der lettischen Sprache .. 1276, 1979 

ormulair zu den mit den Bauern auf den Kronsgütern in Livland 

abzuschließenden Pachtkontrakten 1209 

.. orstpolizeiverordnung .. 1144 

orstreglement für das Kurländische Gouvernement 752 

ricis un Ruperts 2381, 2565 

Gaisa jaukums pçc pçrkoòa briesmas 215 

Gâjçja ceïð uz laimu 2222 

Galvasnaudas kvîte 2083 

Ganz kurze Anleitung zur lettischen Sprache 51 

Garîga pçrïu rota 135, 1902 

Garîgas dziesmas Dievam par godu un slavu 502, 912, 1655, 

1735, 1978, 2323 

Garîgas dziesmas latvieðiem .. 1765, 1808, 1838, 1854, 1855 

Garîgu dziesmu grâmata 120 

Gaudu ziòìes 2221 

Gedenkblatt an Geddert Blumberg .. 1951 

Geistliche katholische Gesänge 9 

Gesänge am 6. September 1853 .. 2296 

Gesetzbuch für die kurländischen Bauern 995 

Glâbðanas un palîdzîbas grâmata .. 675 

Goda dziesma, ar ko to cienîgu mâcîtâju un kungu Johannes fon 

Dîpenbrok .. iecienît apdzirâs .. 94 

Goda piemiòa tâm Grobines vâcieðu un latvieðu draudzçm 699 

Goda rîme Pçterburgas latvieðu baznîcas priekðnieka kungam 

kolçgien sekretçram Pçter Jân .. 2247 

Goda un pateicîbas ziòa Grobines draudzei .. 994 

Goda vîri .. 2228, 2283 

Goda zîme, ko cienîgam vecâkam mâcîtâjam K. J. V. Hilner .. 

pazemîgi dâvinâja .. 2214 

Godîgai saimniecei Gertrûd Sproge .. 1970 

Godîgam jaunpâram Mârtiò Gulbe un Anne Bïodniek par apsveicinâðanu 

.. 1563 

Golgâta kalns 2028 

Grâfa lielmâte Genoveva 1827, 1993 

Grâmata, ko bâra bçrns savam mîïam Pestîtâjam rakstîjis 2370 

Grâmata, ko kâds jûdu reiznieks rakstîja savam rabinierim .. 1963, 

2003 

.. grâmata, laista uz to draudzi Trankebarâ 2277 

Grâmata pie pagasta tiesas 1132 

Grâmatas, kas tiem svçtiem Dieva rakstiem lîdzi neturamas .. 77 

Grâmatiòa, kas mâcîtâm bçrnu saòçmçjâm râda, ko viòas lai mâca 

savas mâcekles Vidzemç 2289 

Grâmatiòa, kur par tiem rçíeniòiem, kas Kârïa Kristjâòa Ulmana 

rçíeniòu tâpelîtçs uzdoti, parâdîts .. 1302 

Grâmatiòas priekð tiem mîïiem bçrniòiem 2370, 2409, 2425, 

2430, 2441, 2442, 2462–2467, 2479 

Grâmatnieku prieks 2371 

Grçcinieka atgrieðana 1721, 2223 

Grçcinieka atgrieðana pie Dieva 2564 

Grômata apgôdôðonas breinîgu nûlikðonu Dîva .. 1816 

Grômata dzîsm’u lacinsku izdrukavôta 2437 

Grômatiòa da zynôðonu pîzatureiðonas draudzeibu .. 2015 

667

Grômatiòa kolpôðonas Jumpravai Maryai por maja mçnesi 1722, 

2023 

Grômota Brôlestes Triadîbas Svâtas 235 

Grômota Brôlistes Vysusvâtôkas sirdes Jezu un Maryas .. 1248, 

2024 

Grômota lyugðonu .. 880, 1037, 1070, 1350, 1351, 1432, 1561, 

1807, 2224, 2373 

Gudra mâcîðana 515 

Gudrîbas grâmatiòa ar jautâðanâm un atbildçðanâm .. 501, 535, 

858 

Jânim Gutenberìim par godu un par piemiòu .. 1621 

Gutsverwaltung von Gr. Essern und Ringen 2494 

Ìertrûdes baznîcâ mçs 1854 gadâ dievavârdus sludinâsim .. 2292 

Handbuch .. 131 

Historia passionis Domini nostri Iesu Christi .. 12 

Historia von dem Leiden und Sterben unsers Herrn und Heilandes 

Jesu Christi .. 12 

Holztaxe .. 754 

Hymni et antiphonae ecclesiae 2515 

“.. Iecauva” 1412 

“Iekð savâm jaunâm mâjâm” 1234 

Ielîzes divpadesmit svçtas dziesmas 482 

Ierâdîðana 1183 

Ierâdîðana, kâ glâbðanas baíes ir iedçstîjamas 1181 

Ierâdîðana, kâdâ vîzç revîzijes ruïïi mums ir jâraksta 1213 

Ierâdîðana priekð visiem valsts tiesneðiem 838, 855 

Iestreiíeru zaldâts 2569 

“Ikvîns, raksteidams Brôlestei Triadîbas S., jônûskait tû lyugðonu” 

235 

.. Indriks no Citvenes, evaòìçliuma ticîbas asinsliecinieks 2064 

Indriíis un Ede .. 2229 

Institutiones Christianae 2520 

Instruction 1183 

Instruction für die Dienstbotenschaffer 396 

Instrukcione jeb ziòas priekð tâs Zemes mçrîðanas tiesas Vidzemç 

860 

Instrukcione priekð tâm reviziones komisionçm .. 731 

“Îpaði mçs savâ lûgðanâ Tev pavçlam mûsu visþçlîgu zemestçvu, 

to augstivarenu íeizaru un patvaldnieku visas Krievu zemes 

Pâviïu Petrovièu ..” 628 

Îru zemes algâdzis 1597 

Îsa izstâstîðana, kurâ tie mâcîbas gabali jo saprotami ir darîti 

208 

.. Îsa izstâstîðana no mûsu ticîbas izskaidroðanas .. 1942 

Îsa izstâstîðana to svçtu mâcîbas gabalu .. 209 

Îsa kristîgas ticîbas izstâstîðana .. 2225 

Îsa kristîgu ïauþu mâcîba .. 349, 633, 717, 948, 1024 

Îsa latviska Dieva lûgðanas grâmata .. 80 

Îsa latviska Dieva lûgðanas grâmatiòa .. 129 

Îsa latviska Dieva pielûgðanas grâmatiòa .. 119 

Îsa mâcîba priekð latvieðiem, kâdâ vîzç tos bûs glâbt, kas ûdenî 

noslîkuði .. 497 

Îsa pamâcîðana, kâ Dieva svçtus rakstus bûs lasît .. 1529 

Îsa pamâcîðana, no kuras aitu meisteri un gani var mâcîties .. 

1291 

Îsa pamâcîðana priekð skolmeisteriem .. 1101 

Îsa pamâcîðana priekð vâjiem ïautiòiem 436 

Îsa pamâcîðana priekð vientiesîgiems .. 471a 

Îsa priekðstâdîðana, kâds tas cilvçks no dabas iraid .. 1071 

Îsa rçíinâðanas mâcîba 1387 

Îsa saòemðana to likumu par to astotu ïauþu revizioni .. 1353 

Îsa un vaijadzîga pamâcîðana priekð bçrnu saòçmçjâm un mâtçm .. 

1122 

Îsais izòçmums iz tâs pavçlçðanas par 9. dvçseïu revîziji .. 2101 

Îsîge pamâcîðen no tiems papriekðe galve gabliems kristîtes mâcîbes 

2 

It stipra pils ir mûsu Dievs 1414 

Izglâbts jçriòð 2441 

Izkaisîtas domas iekð daþâm pretîbâm .. 1819 

Izlasîtas jaukas dziesmas 181 

Izlîdzîðana starp Vecas Kalcenauvas saimniekiem un gabalniekiem, 

kalpiem un kalponçm 920 

Izòemts no 10tas nodaïas tâs sodîbas likumu grâmatas .. 2345 

Izstâstîðana, kâ no zemes vçl vairâk augïus var dabût .. 1437– 

1439 

.. izstâstîðana kâdu nodaïu no Svçta Jâòa evaòìçliuma grâmatas 

1522, 1523, 1526 

Izstâstîðana, kurâ tie mâcîbas gabali jo saprotami ir darîti 354 

Izstâstîðana pâr svçtdienâm un svçtkiem, ko Lutera baznîcâs 

svçtî 1503 

Izstâstîðana par tiem mâcîbas gabaliem 471 

Izstâstîðana tâs lantkârtes, kas Latvieðu Avîþu pielikumâ .. 2415 

Izstâstîðana tâs ticîbas mâcîbas .. 562 

Izstâstîðana zemnieku valodâ 1900 

Izteikðana no tâs krâðanas lâdes, kas Liepâjas pilsâtâ iecelta ir .. 

1184 

Ja jûs topat nievâti .. 2064 

Jânim Gutenberìim par godu un par piemiòu .. 1621 

Jâòa Pidrika Oberlîna, citkârt Akmiòuleijas mâcîtâja, dzîvoðana .. 

1440 

Jâòa skolas mâcîtâjam Johan Râtminder .. 2147 

.. Jâòa Viliama, Austrâlias apustuïa, dzîvîbas gâjums 2134 

Jâtenieka zvçrestîba 552 

Jaukas mîklas jauka uzminçðana 2133 

Jaukas pasakas in stâsti .. 274 

Jauna A Be Ce 511 

Jauna ABC un lasîðanas mâcîba 381, 643, 1007, 1334, 2545 

Jauna âbece jeb pirma lasîðanas mâcîba .. 1390 

Jauna boksterçðanas un lasîðanas grâmata .. 919, 1620, 2334 

Jaunâ derîba sk. Priekðmetu râdîtâjâ Bîbele 

668

Jauna gada dziesmiòa, tâpat ar ikdienâs dziedâjama 1562 

Jauna gada vçlçðanas 550 

Jauna gada vçlçðanas pçc ikkatra gribçðanas 370 

Jauna izskaidrota dziesmugrâmata 387, 537 

Jauna labu ziòu un padomu grâmata .. 972 

Jauna latvieða dziesmu un Dieva lûgðana grâmata 255 

Jauna latvieðu baznîcaskungu grâmata .. 145 

Jauna latvieðu sprediìu grâmata 203, 299, 1090, 1123 

Jauna latviska dziesmu un Dieva lûgðanu grâmata 161, 188, 

206, 212, 248 

Jauna latviska dziesmugrâmata 161, 188, 206, 212, 248 

Jauna nekrûta lîgaviòa 2235 

Jauna pasaku un stâstu grâmata 2404 

Jauna saderinâðanas runa 1897 

Jauna skolas grâmata 720, 1076 

Jauna skolu âbece 1228, 2504 

Jauna sprediíu grâmata (Berkholcs, K. A.) 2427; (Maèevskis, 

. G.) 547; (Rode, G. K. P.) 1400 

Jauna un maza latvieðu dziesmugrâmata 358 

Jauna un pilnîga latvieðu dziesmugrâmata 776, 847, 908, 1146, 

1473, 1856, 2196, 2353, 2495, 2567 

Jauna un veca laiku grâmata .. 406, 418, 430, 442, 472, 476, 

499, 518, 530, 544, 565, 587, 609, 634, 652 

Jauna un veca latvieðu laiku grâmata .. 251, 254, 264, 269, 

277, 283, 289, 297, 305, 315, 322, 330, 337, 342, 350, 356, 

359, 363, 369, 379, 385 

Jauna un veca latvieðu laiku un notikuðu lietu grâmata .. 249 

Jauna ziòa 1433; (Ðacs, P. E.) 1546 

Jaunas algas, kas Vidzemes zemniekiem top solîtas 762 

Jaunas svçtas dziesmas, stâstîðanas un citas ziòìes .. 365, 366 

Jaunas ziòìes pçc jaukâm meldeijâm .. 334 

Jauns testaments, no jauna pârlûkots .. 910 

Jautâðanas in atbildçðanas, kas der visus gabalus mûsu svçtas 

ticîbas katíismâ labâk izprast .. 323 

Jautâðanas in izstâstîtas atbildçðanas par tâm ticîbas mâcîbâm to 

kristîtu ïauþu 182, 905 

Jautâðanas no vienas pçc mâcîbas kârîgas dvçseles .. 397 

.. Jçkabs, tas Dieva bîjîgs kroplîts 2134 

Jçkabs un Kristîne 1869 

Jelgavas iedzîvotâjiem no amatnieku, darbaïauþu un dienestnieku 

kârtas 1352 

Jelgavas jauna in pilnîga latvieðu dziesmugrâmata .. 146 

Jelgavas latvieðu draudzes lûgðana .. 871 

Jçzus Kristus ir tâ dzîvîbas maize .. 2110 

Jçzus Kristus tas vienîgs patvçrums .. 2380 

Jçzus tas bçrnu draugs 1684–1686 

“Jo tâda alga grçkiem nâk ..” 455, 2491b 

Jozapats, Indias íçniòa dçls 1929, 1994 

Jûras straume 1930, 2269 

Jûrnieku svçtas dziesmas un lûgðanas 1821, 1839 

Jûs nekâ nemirsiet 1647 

Kâ bçrniem bûs pastâvîgu vietu gâdât 2304 

Kâ bçrniòi svçtdienu svçtîjuði 2442 

Kâ bûs skolasbçrniem pavisam starp citiem cilvçkiem turçties 

588 

Kâ cienîgu baznîcas priekðnieku V. L. Bokslaf .. apsveicinâja 

2215 

Kâ Dieva kalpoðana iekð latvieðu baznîcâm svçtdienâs un svçtkos 

ir jâtur 1375, 1376 

.. Kâ Dievs misionâru Gobatu vadîjis un izvadîjis 2064 

Kâ gâjis pasaulç ar kristîgu ticîbu 1898 

.. Kâ Havaî jeb Zandvièsalu ïaudis kristîgu ticîbu uzòçmuði 2569 

Kâ Indriíis no Ozolakalna pie Dieva atzîðanas nâce 1380, 1874, 

1883 

Kâ jâmâcâs Dievam pateikt par svçtdienu 2343 

Kâ jaunekïi mîïus Lieldienas svçtkus svçtî 2562; (Keislers, A. V.) 

1813 

Kâ jaunekïi mîïus Vasaras svçtkus svçtî 1814 

Kâ jaunekïi mîïus Ziemassvçtkus svçtî 2085; (Keislers, A. V.) 

1815 

Kâ Kurzemes mâcîtâjs savus draudzes bçrnus ar svçtu rakstu 

vârdiem ticîbâ stiprinâjis 1810 

Kâ Mârtiòð Luters apustuïu ticîbas spîdumu atjaunojis 2376 

Kâ Paleijas Jânis savu bûðanu kopis .. 1759 

Kâ Pçteris no dzerðanas atgriezies 2343 

Kâ prâtîgs cilvçks savu naudu glabâ, kad Dievs viòam kâdu mazumu 

atlicinâjis 2016 

.. Kâ Tâiti salas ïaudis palikuði par kristîgu tautu 1942 

.. Kâ Vidzemç vecu mâcîtâju godâjuði, kas savu amatu 50 gadus 

valdîjis 1942 

“Kad ar varen lielu apnîkðanu zinâms top ..” 132 

“Kad caur daþâdâm un vçl no jauna daudzkârt pasludinâtâm 

íeizeriskâm pavçlçðanâm ..” 696 

Kad jaunai Mârtiòa baznîcai Pârdaugavâ gruntes akmini like .. 

2153 

Kad ïaudis uz Lieldien’ ðûpojâs, tad lai èetri cilvçki tâ dzied 1354 

Kad mîïam tçvam Jçkob Leitân .. sava 50tâ dzimtes diena atnâce 

.. 1535 

“Kad mûsu cienîgs lielskungs un zemes tçvs ..” 572 

Kad Rîgas pilsçtas Jâòa baznîcas skolu iesvçtîja 2216 

Kâdas izlasîtas garîgas jaukas dziesmas 174, 175, 189 

Kâdas izlasîtas garîgas jaukas dziesmiòas .. 232 

Kâdas izlasîtas jaukas garîgas dziesmas 2230, 2383 

Kâdas jaunas svçtas dziesmas 376 

Kâdas latviskas grâmatas var dabût pirkt pie Vecpiebalges skolmeistera 

Râtminder .. 1444 

Kâdas ziòas par to, ko pie debess redzam 1494 

Kâdi vârdi dçï labâkas sapraðanas to jaunu likumu priekð Kurzemes 

zemniekiem 991 

Kâdi vârdi mîïiem latvieðiem, no Kurzemes Bîbeles biedrîbas 

laisti 2086 

669

Kâdi vçrâ liekami baznîcas likumi 861 

Kâds bads Ðlçzîjas daïâ Vâczemç 2064 

Kalpi, kas òemti skolâ 2343 

Kam bçrns tu esi 1726 

Kânaâna jeb tâ svçta Jûdu zeme .. 2474 

Kânaâna jeb veca Jûdu zeme 1392 

Kantate zur Einweihung der Katharinen Kirche auf Bickern 268 

Kanzelgebet nach der Predigt am 13. Juni 1830 1272, 1273, 1283 

Kâpçc dzçrçji Dieva valstîbu neiemantos 1531, 2300 

Kapeiíu grâmatiòas 2154, 2155, 2231, 2232 

.. Kapsçtas mâcîbas 2277 

Kara lielskungs Eistâkius 1875 

Kara lûgðana 797 

Kârlis un Anniòa 2210, 2281 

Kârta priekð to svçtu sakramentu padarîðanas .. 2027 

Kârta tâs svçtas un dieviðkas liturìies .. 1727, 1857 

Kartopelu dârzs 495, 496 

.. Kas iekð Dieva bagâts 1942 

Kas ir vçrâ liekams, kad lauciniekiem goda maksas jeb naudas 

prçmias izdala .. 1964 

Kas jauniem zaldâtiem jeb rekrûðiem no kara tiesas likumiem 

zinât vaijaga 949 

Kas jûras braucçjiem vçrâ jâliek 2392 

Kas par saldiem Lieldienas priekiem 1053 

Kas ðeit labus darbus strâdâj’s 1100 

Katoliska dziesmasgrâmata .. 163 

Katoliska dziesmugrâmata .. 1493 

Katoliska mâcîbas, lûgðanu un dziesmugrâmata .. 1493 

Katoliska mâcîbas un pâtaru grâmata .. 163 

Katoliska mâcîbas un pâtaru jeb lûgðanu grâmata .. 1493 

Katoliskas dziesmas 2156 

Katoliðka dziesmasgrâmata .. 224 

Katoliðka dziesmugrâmata .. 273 

Katôliðka dzîsm’ugrômota .. 149, 162, 265, 2560a 

Katoliðka mâcîbas un pâtaru grâmata .. 224 

Katoliðka mâcîbas un pâtaru jeb lûgðanu grâmata .. 273 

Katoliðka mâcîbu, lûgðanu un dziesmugrâmata .. 163, 224, 273 

Katôliðka piïnîga ticîbas môcîba .. 270 

Katoliðka rokasgrâmata un pilnîga ticîbas mâcîba .. 271 

Katrâs mâjâs paliek divi muiþas kalpi 1990 

Kavçklis pesteigs .. 834 

Kirchengebet 134 

Kirchspiel ... Gesinde ... Gut ... 2032 

Klausîbas kuntrakts 2029, 2303 

Klausîðanas grâmata priekð Struteles pagasta ïaudîm .. 853 

Klausîðanas grâmata priekð Struteles saimniekiem 1895 

Klausîðanas izdarîðana tâ Stabesmuiþas pagasta .. 2029, 2233 

Klausîðanas rentes kuntrakts .. 2030, 2031, 2157, 2158 

.. kleiner Katechismus 1537 

Kleines liturgisches Handbuch für Prediger bei lettischen Gemeinden 

1099 

Ko bûs vçrâ likt, ja augsts kronis Kurzemes gubernias zemniekiem 

.. palîdzîbu piesniedzis .. 1848 

Ko Mârtiò Luters pâr svçtiem desmits Dieva bausïiem mâcîjis 

1600, 1601 

Ko mums bûs mâcîties, ja mçs gribam par Dieva bçrniem palikt 

1476, 1509 

.. Ko priecas mâcîba paspçjusi Neizçland salâs 1942 

Ko rît darîðu 1650 

Ko tiem bûs apdomât, kas kâdu amatu draudzç uzòem 2211 

Kolektes jeb, kâ Dieva kalpoðana iekð latvieðu baznîcâm svçtdienâs 

un svçtkos ir jâtur 1533 

Kolpôðonas por mçnesi mai 1108 

Kontrakt zur Verpachtung der Ländereien .. 2305 

Kontrakte par kroòa ... mâju zemju iznomâðanu 2306 

Kontrakts 1858, 2032 

Kreuzweg .. 1315 

Kriegsgebet für das Livländische Gouvernement 898 

Krietna kuèiera amats pie zirgiem 1965, 2033 

Krievu âbece un lasîðanas grâmata priekð latvieðiem 1692 

Krievu un latvieðu âbîce 1917, 2326 

Krimes lantkârte 2475 

Kristîbas mâcîbas pirmais iesâkums .. 1729, 1859, 2087, 2308a 

Kristîga cilvçka laika kavçðana iekð tâm svçtâm gavçòu dienâm 

367 

Kristîga cilvçka ticîba un ticîbas ceïð 2385 

Kristîga dziesma 1238 

Kristîga karavîra sarunâðana ar savu sirdi 1416 

Kristîga mâcîba 823, 1669, 2120 

Kristîga mâcîba, jauniem dievgaldniekiem par labu sarakstîta 

1339 

Kristîga mâcîba, kâ laulâtiem draugiem jâdzîvo 1730 

Kristîga mâjas grâmata 2566 

Kristîga ticîbas mâcîba 314, 436, 712 

Kristîgas baznîcas stâstu grâmata .. 2309 

Kristîgas bçrnu mâcîbas grâmata .. 839, 1333, 1860 

Kristîgas dziesmas par sirds iepriecinâðanu karavîriem, kam 

Lutera ticîba 1532 

Kristîgas dziesmas, Vidzemes baznîcâs un mâjâs dziedamas 856, 

1249, 1355, 1505, 1707, 1767 

Kristîgas dziesmiòas pie jauna nama jeb istabas iesvçtîðanas 1681 

Kristîgas lûgðanas .. 857, 1172, 1250, 1314, 1506, 1708, 1768 

Kristîgas mâcîbas grâmata 810 

Kristîgas ticîbas îsa mâcîba ar jautâðanâm un atbildçðanâm .. 

904, 980 

Kristîgi pienâkumi jeb katkîzme .. 1598 

Kristîgi sprediíi priekð zemes ïaudîm 548 

Kristîgs ceïa gâjçjs uz debess valstîbu 1599 

670

Kristîgs stâstîtâjs 1966 

Kristîts þîds .. 2569 

Krótka nauka o hodowaniu pszczóù 1311 

Krusta ceïð .. 1315, 1434, 1731 

Krysta ceïð .. 664, 950, 1072, 2034 

“.. Kungs, mâci man darît pçc tava prâta ..” 394 

Kuntrakte .. 1756, 1757, 1884, 1903, 1904, 1967, 1968, 2035– 

2038, 2088–2091, 2136, 2141, 2142, 2159, 2160, 2239, 

2240, 2310–2312, 2346, 2347, 2386, 2445, 2446, 2496–2501 

Kuntraktes grâmata .. 2138 

Kuntrakts .. 2092, 2093, 2305, 2313, 2387 

.. Kur bçdâs var palîgu atrast 2569 

Kur dziïð apakðâ 2367 

Kurländisch neuvermehrtes lettisches Handbuch 220 

Kurländisches neues und vollständiges lettisches Gesangbuch .. 

197 

Kurländisches neuvermehrtes und verbessertes lettisches Handbuch 

.. 220 

Kurmja grâmatiòa 1949 

Kurze Anleitung zum Gebrauche der “Vâcu valodas mâcîba” .. 

2106 

Kurze Anzeige von Hülfsmitteln und Maaßregeln .. 1230 

Kurze bekannte Gebetlein 114 

Kurzemes augsti cienîgai lielaimâtei pie viòas priecîgas atnâkðanas 

Eleijas muiþâ .. 774 

Kurzemes ceïu likumi no tâ gada 1801 698 

Kurzemes jauna un pilnîga dziesmugrâmata .. 197, 220, 272, 

298, 306, 311, 343, 380, 419, 477, 500, 513, 531, 532, 635, 

659, 2550 

Kurzemes meþa likumi 752 

Kurzemes stâstu grâmata .. 1324, 1336 

Kvitance par aizmaksâtâm kroòa un valsts nodoðanâm .. 2314 

Kvitance par aizmaksâtu galvasnaudu .. 2502 

Íeizeris un tçtis 2440 

Labas mâcîbas kristîgiem nama turçtâjiem .. 1602 

Labi peïòi 1651 

Labi vçrâ liekamas, no Dieva rakstiem salasîtas svçtas jautâðanas 

1503 

Labi vçrâ liekamas, no tiem Dieva rakstiem salasîtas svçtas 

jautâðanas 338, 623 

Labîbas maksa 795 

Labs kungs – liela Dieva dâvana 522, 523 

Labu ziòu un padomu grâmata .. 519, 533, 534 

Lâdçtâja Dieva lûgðana 1732 

.. Lâdçtâju lûgðanas 1942 

“Lai meþasargs ierâd un nodod saimniekam ..” 1337, 1338 

“Lai tâs nomas grâmatas (kuntraktes) ar maniem nomas òçmçjiem 

îsâki varçtu saòemt ..” 1899 

“Lai tiek caur ðo grâmatu zinâms, ka tas ðe apakðâ un tâïâk rakstîts 

rentes kontrakts ..” 1060 

Laika kavçklis pa ziemas vakariem 2161 

Laika nomas kuntrakte .. 2447 

Laimes vçlçðana .. Doroteas no Mîrbah dzimðanas dienâ .. 897 

Laimîga laulîba tâ cienîga un lab izmâcîta kunga M. Arnold 

orman .. 70 

Langgewünschte lettische Postill .. 24–26, 96–101 

Lantkârte, kas râda visas Eiropas zemes .. 2416, 2476 

Lasâma grâmata 960 

Latvieða Dievu pielûgðanu grâmata .. 111 

Latvieða dziesmugrâmata 113 

Latvieðiem dziedâðanas skolas grâmatiòa 1980 

Latvieðo pâtaro grâmata .. 35, 52 

Latvieðu Avîzes. Nr. 33 un 34 1984 

Latvieðu Dieva lûgðanu grâmata .. 1260 

Latvieðu Drauga pieliktas lapas pâr sâtîbu un viòas biedrîbâm 1546 

Latvieðu kalenderis .. 2162, 2241, 2242, 2388, 2448, 2449 

Latvieðu lîíu sprediíis 610 

Latvieðu lûgðana priekð mûsu cienîgu augstu keizaru 628 (kïûd.) 

Latvieðu lûgðanu grâmata .. 218 

Latvieðu ïauþu dziesmas un ziòìes 1776 

Latvieðu pâtaru grâmata .. 195, 266, 295, 303, 309, 341, 375, 

416, 475, 492, 526, 559, 627, 658, 1413 

Latviska baznîcas, skolas un sçtas grâmata .. 147, 153, 154, 

184, 192, 228, 290, 331, 407, 443, 444, 478, 566, 567, 611, 

665, 1269, 1841, 2503, 2530, 2531 

Latviska baznîcas, ðkolas un sçtas grâmata 105, 114 

Latviska Dieva lûgðanas grâmatiòa .. 160, 187, 204, 210, 247 

Latviska Dieva lûgðanu grâmata (Depkins, L.) 133, 151, 183, 

191, 226; (Dresels, G.) 253, 287, 321, 355, 402, 403, 438– 

440, 527, 528, 561, 584, 631, 685; (Gliks, E.) 63, 66, 103 

Latviska dziesmu un Dieva lûgðanu grâmata 291, 325, 360, 

445, 479, 545 

Latviska dziesmugrâmata .. 64, 71, 106, 130, 136, 141, 155, 

185, 193, 229, 255, 291, 325, 360, 408–410, 445, 446, 479, 

545, 612, 666 

Latviska evangçljumo, lekciono, Dieva dziesmo, Dieva lûgðano 

ir cito Dieva mâcîbo grâmata 72, 86 (kïûd.) 

Latviska pavâru grâmata 613, 2163 

Latviska svçta bçrno mâcîba .. 411, 447 

Latviska svçta bçrnu mâcîba .. 568, 1042 

Latviska vârdu grâmata .. 2546 

Latviski svçtdienas darbi .. 144, 207 

Latvisks kalendârs 795, 1055, 1582, 1939 

[Latyðskaja grammatika] Ëàòûøñêàÿ ãðàììàòèêà 1997 

Laulâðanas dziesmas 799 

Laulîbas runa .. 2413 

Lehrsätze über den Gebrauch der pronomina reflexiva .. 1279 

Leitfaden zum Unterricht der Hebammen-Schülerinnen .. 2289 

Lestenes draudze un citi kristîgi ïaudis tam augsti godinâjamam 

un sirsnîgi mîïçjamam cilvçku glâbçjam Sprièam .. 753 

Lettisch-deutscher Teil des vollständigen lettischen Lexici .. 351 

Lettisch Vade mecum .. 12, 21 

671

Lettische Aufsätze aus der Moral und anderen religiösen Wissenschaften 

1654 

.. Lettische biblische Geschichte .. 231 

Lettische geistliche Lieder und Kollekten .. 53, 81, 126b 

Lettische geistliche Lieder und Psalmen, Kollekten und Gebete .. 

13, 19, 30, 54 

Lettische Grammatik 388 

Lettische langgewünschte Postill .. 24–26 

Lettische neuverbesserte und vollständige Kirchenagende .. 145, 

196, 219, 304, 310 

Lettische Sonntags-Arbeit .. 144, 207 

Lettische Sprachlehre 1682 

Lettische Übersetzung der Empfindungen bei der Wiege des 

Erbprinzen von Kurland 449 

“Lettischer Zeugeneid vor der Befragung ..” 1170 

Lettisches Gebetbuch .. 46, 126a, 139, 195, 218, 266, 295, 

303, 309, 341, 375, 416, 475 

Lettisches geistliches Gebetbuch .. 88 

Lettisches geistliches Gesangbuch .. 89 

Lettisches Handbuch .. 55 

Lettisches Lexikon 483, 520, 2549 

Lettisches Pastoralhandbuch oder Kirchagende .. 593, 594 

Lettisches Vade mecum oder Handbuch 37 

Lettisches Wörter- und Namenlexikon 481, 483 

Lettisches Wörterbuch .. 205 

Lettus .. 16 

Liber memorialis Letticus .. 205 

Lîceiba 2396 

Lîdzîba, ciek priekð Grobines çrìelçm ir samests .. 699 

Liec vçrâ! 2321 

Liecîba 2397 

Lied des blinden lettischen Naturdichters Indrik aus Appricken 1044 

Lieder bei der Beerdigung der weiland Oberpastorin Benigna 

Juliana Carolina Hillner .. 2322 

Lielais Kristaps .. 2084 

Lielezeres un Reòìes muiþas valdîðana. Nomas lîgðana 1836, 

1911, 2195 

“Lieli” 2285 

Lielmâte Grietiòa 2097 

Liels labîbas krâjums rauzenieðiem sagâdâts 601 

Lielsestdienas runâðana 1436 

Lîgsmîbas grâmata 729 

Likumi dçï rekrûðu òemðanas Kurzemç .. 1245, 1289 

Likumi dçï tâs 1829tâ gadâ izdarâmas pilnîgas pârrakstîðanas to 

no viena pagasta uz otru nogâjuðiem zemnieku pagastu locekïiem 

1246 

Likumi, kâ Kurzemes, Vidzemes un Igauòu zemes gubernementçs 

to nekrûðu doðanu ar lozu vilkðanu bûs izdarît 2398 

Likumi, kâ tâ nevçlçta saieðana to jûrmalnieku .. ar Prûðu zemi 

ir apvaldâma 2012 

Likumi, kâ to taî valsts magazînç un lâdç sagâdâtu un sagâdâjamu 

labîbu un naudas krâjumu bûs glabât .. 869 

Likumi, kas mâjas uzraugiem vçrâ liekami 1738 

Likumi, kas nosaka, kas pie rekrûðu lozçðanas iekð Vidzemes 

gubernementes vçrâ jâliek un jâdara 1441 

Likumi, kas pie tâs patlaban uzòemamas pârrakstîðanas to pagasta 

locekïu .. vçrâ liekami 1679 

Likumi, ko pçc kunga, Rîgas kara gubernatora .. Pauluci uzvçlçðanas 

tâ Vidzemes gubernementes Sargâdamu baíu dçstîðanas 

komiteje ir sarakstîjusi .. 1033 

Likumi no ceïu un tiltu taisîðanas 223 

Likumi pâr lozçðanu pie rekrûðu doðanâm .. 2360 

Likumi par tâdiem, kas savu miesu jeb kâdu miesas pantiòu un 

locekli paði un tîði samaitâjâs .. 2130 

Likumi par tâm zvejnieku un citâm mazâm laivâm .. 1313 

Likumi par to ðinî 1833ðâ gadâ pçc tiesas uzòemamu pârrakstîðanu 

to .. pagastu locekïu 1340 

Likumi par Vidzemes zemnieku zemes turçðanu un dzîvoðanu 2098 

Likumi, pçc kuriem Dundangas valstes desmitniekiem bûs turçties 

953 

Likumi, pçc kuriem pie Austruma jûras malas Kurzemes gubernementç 

ar laivâm bûs darît 2212 

Likumi priekð Allaþes ïaudîm .. 771 

Likumi priekð bçru naudas lâdi .. 1565 

Likumi priekð tiem nabagiem 680 

Likumi priekð Vidzemes zemniekiem 731, 742–744 

Likumi priekð Vormes ïaudîm 772 

Likumi Rîgas Dienestnieku palîdzîbas lâdei 2457 

Likumi tâs krâðanas lâdes Jelgavâ 1352 

Likumi, tiem Bîriòa un Eikaþa valsts ïaudîm iecelti .. 719 

Likumi Vidzemes zemniekiem doti 1041 

Likums priekð saimes skaperniekiem 396 

Likumu grâmata par Kurzemes zemniekiem 995 

Likumu râdîtâjs pie Vidzemes zemnieku likumiem .. 2099 

Likumu un tiesas grâmata 660 

Lîíu runa, pie bçrçm lasâma 790–794 

Lîíu sprediíi, uz bçrçm lasâmi 1603, 1771 

.. Liïïenbrunn 2277 

Limbaþas un Umurgas Bîbeles draudzîbai .. 1585 

Lindes un Birzgales pagasta pienâkami darbi un klausîðana 755 

Lindes un Birzgales zemnieka jeb pagasta tiesa 756 

Liturìias jeb slavas dziesmas un lûgðanas, piesaukðanas un aizlûgðanas 

636, 1271, 1604, 1913, 2171 

Livländische Agrar- und Bauernverordnung 2098 

Livländische Bauerverordnung 1041 

Livländisches Koch- und Wirtschaftsbuch 2163 

Livländisches lettisches Handbuch 2511 

Lotavica grammatica .. 171 

Lûgðana iekð Jâòa baznîcas Rîgâ .. 1272 

Lûgðana kara laikos 777 

672

Lûgðana, kas jâskaita priekð ðe liktâm uzmodinâðanâm tâs ticîbas, 

cerîbas in mîlastîbas 319, 320 

Lûgðana, ko vecos laikos citi kristîti cilvçki pa stundâm skaitîjuði 

.. 1626 

Lûgðana pçc sprediíi .. 1273 

Lûgðana priekð grçku sûdzçðanas 969 

Lûgðana ðî kara laikâ .. 898 

Lûgðanas pie tâs svçtas un dieviðkas liturgies 1914 

Lûgðanas priekð Dieva draudzes .. 121 

Lûgðanas un Dr. Lutera svçta bçrnu mâcîba 1689 

Lûkojiet, kâdâs svçtdienâs un svçtku dienâs mçs Ìertrûdes baznîcâ 

sludinâsim dievavârdus .. 2364 

Lustesspçle no zemnieka, kas par muiþnieku tape pârvçrsts .. 504 

Lutera draudzîbas dziesmu meldiòu grâmata 2177 

Lutera maza katíisma mâcîbas .. 1388 

.. Mârtiòa Lutera pçdçjâs dienas .. 1942 

Luters jeb stâsti no Mârtiòa Lutera .. 973, 987, 2505 

Lyugðonas ap dzeivôðonu Kunga Jezu Hrysta un kolpôðonas par 

mçnesi mai .. 667, 688, 1075, 2561 

Lyugðonas da svâtam ranciðkam Ksaveram 1109 

Lyugðonas da vysaidim svâtim 1110 

Lyugðonas pi vysusvâtôka sakramenta, Sv. Donata un Sv. Teklas 

.. 1606 

Mâcîba, kâ bûs iedçstît tâs glâbðanas baíes 951, 952 

Mâcîba, kâ jâturâs, kad kolera sçrga râdâs 1894 

Mâcîba, kâ no asins sçrgas var sargâties .. 811, 837 

Mâcîba, kâ tâdiem, kas ûdenî ir slîkuði, to dzîvîbu var glâbt un 

tos atkal pamodît 882 

Mâcîba, kâ to IX ïauþu revîziji zemnieku valstîs bûs izdarît .. 

2101 

.. mâcîba, kâ to svçtu cieðanu tâ Kunga Kristus pareizi bûs apdomât 

176 

Mâcîba, kâ tos var glâbt, kas ir nosaluði 963 

Mâcîba, kâ tos var glâbt, kas ir noslîkuði ûdenî 963 

Mâcîba, kâ var çkas bûvçt no zemes 1889 

Mâcîba, kâ var no smiltîm sudrabu taisît 2064 

Mâcîba par to, kâ ar apìçrbu, çdienu un dzçrienu jâturâs, kad 

kolçra sçrga râdâs 1292 

Mâcîba tâs kristîgas ticîbas 426 

Mâcîbas priekð bçrnu saòçmçjâm 386 

Mâcîbas un pamâcîðanas pçc svçtiem rakstiem 1631, 1635, 

1638, 1641, 1642, 1650, 1651, 1659, 1662, 1675, 1711, 

1717, 1726, 1732, 1748, 1749 

.. Mâcîbas visiem par labu .. 546 

Magazin, herausgegeben von der Lettisch-literärischen Gesellschaft 

1239, 1251–1253, 1274, 1293, 1294, 1316, 1317, 

1356, 1377, 1396, 1440, 1494, 1539, 1566, 1774–1776, 

1915, 1979, 1980, 2262, 2325, 2460 

Magazin und Kassa-Ordnung für die Bauerschaft der Güter 

Kolzen und Eikasch 719 

Magazînes grâmata tâ ... saimnieka 1658 

Magazînes reglementis .. 1126 

... mâjai ðî svçta Dieva grâmata no Straupes-Raunas Bîbeles 

draudzes ir dota .. 2506 

Mâju turçðanas ziòa tiem Lielas Ezeres novada saimniekiem .. 

1495 

Mâju vârdi 2348 

Maksas ziòa .. 754, 1885 

Maksâðanas priekð pârcelðanas pâr Lielupi 2070 

.. Malku lasîtâja 2277 

Manai mîïai Gatarta un Jaundrustu valstij .. 2226 

Mans ceïa biedris uz mûþîbu! 1659 

Mans mîïais draugs 2164, 2317 

Mantas racçji 2382 

.. Mantu racçjs 2064 

Manuductio ad linguam Letonicam .. 22 

.. Mârtiòa Lutera pçdçjas dienas .. 1942 

Mârtiòð, tas bandinieks 2297 

Maza bçrnu mâcîba 2560 

Maza Bîbele (Baumbahs, J. K.) 673; (Stenders, G. .) 505, 

1577, 2410 

Maza dziesmugrâmata 940, 1288, 1887 

.. maza katíisma mâcîbas 1388 

Mazais katgismas 195, 218, 266, 295, 303, 309, 341, 375, 416, 

475, 492, 526, 559, 2541 

.. Mazais katkismis (Bçrents, J. T.) 2208, 2209; (Luters, M.) 

1537, 1538, 2261, 2458, 2459 

Mazais katkismus .. (Dçbners, A.) 1520, 1521; (Luters, M.) 

627, 637, 842, 1159, 1222, 1773 

.. mazais katíisis .. (Luters, M.) 2399; (Ulmanis, K. K.) 1784, 

1936 

.. mazais katíismis .. 1746 

Mazais Lutera katíismus .. 815 

“Meld.: Ak, Jeruzaleme, modies” 1053 

“Meld.: Gâz, mana sirds, ar steigðan’ ” 1234 

“Meld. Kâ pçc gârda ûdensmalka” 879 

“Meldeija” 455, 2491b 

Meldiju grâmata èetrâs balsîs priekð tâm evaòìçliskâm latviskâm 

Lutera draudzçm 2025 

Meldiju grâmata priekð evaòìçliskâm latviskâm Lutera draudzçm 

.. 2227 

Meldiju grâmatiòa, kur visas Vidzemes latvieðu Lutera draudzes 

dziesmugrâmatâ vaijadzîgas meldijas var atrast 2127, 2336a 

Mçmais bçrns, kas citus mâca pâtarus skaitît 2343 

Mçness lçkðana un noieðana 1827 1229 

Mçs, no Dieva þçlastîbas Kârlis, kçnina princis no Poïu un Leiðu 

zemes etc., lielskungs no Sagsu zemes etc., Kurzemes un 

Zemgala etc. 236 

Mçs, Pçters tas Pirmais, íeizers un patvaldinieks visas Krievu 

zemes etc. etc. etc., darâm zinâmu .. 746–748 

Meþa likumi, maniem zemes ïaudîm par labu uzrakstîti .. 647 

Meþa sarga zvçrestîba 553 

673

Meþa tiesa 682 

Meþa tiesa priekð tiem stokmanîðiem, rîterîðiem un kokneðiem 

683 

Meþa tiesa priekð tiem vecbebrenieðiem un rudolvieðiem 706 

Meþamuiþas un Sniíeres dziesmugrâmata 161 (kïûd.) 

Meþmuiþas un Kukuru draudzu dziesmugrâmatiòa .. 138 

Mîlestîbas dâvana jaunekïiem .. 1374 

Mîlestîbas dâvana no Dzçrbenes-Drustu draudzes Bîbeles biedrîbas 

1705 

Mîlestîbas piemiòa 2234 

Mîlestîbas zîme .. drukera kungam Ernst Plâtes .. 2361 

Mîlîga sveicinâðana godîgam jaunpâram Teodor Pçter Sprink 

un Anna Marg. Gedrovski 1564 

Mîlîgas sarunâðanas kâda mâcîtâja ar saviem mâcîbas bçrniem 

par izskaidroðanu tâs svçtas bçrnu mâcîbas 939 

Mîlîgas uzskubinâðanas vârdi no Pçterburgas jeb Krievu valsts 

Bîbeles draudzes priekðniekiem 1112 

Mîïa mâmiò! 2071 

Mîïai mâtei Gertrûd Strazdiò .. 1971 

Mîïais latvieti! 965 

Mîïais saimnieks! 326 

Mîïi draugi! 460–466, 2104 

Mîïi latvieði! 614, 639; (elkerzâms, G.) 1265, 1266; (Rihters, 

J. G. L.) 955 

“Mîïi latvieðu ïautiòi” 892 

Mîïi ticîbas biedri! 1319, 1320 

Mîïi ticîbas biedri no latvieðu tautas 1820 

Mîïu tçvu Mârtin Ðnelle .. apsveicina mîïodami bçrni 2318 

Mitauisches neues und vollständiges lettisches Gesangbuch .. 

146 

Mitteilungen über die Libausche Sparkassa .. 1835 

Môceiba katôliðka .. 1077 

Môceiba lasîðanas priekð moziem bçrniem 1149 

Môcîba katôliðka 340 

Môcîba lasîðonas grâmatu kurzemiðku 1043 

Môcîba, lyugðonas un apdûmôðonas ap svâtu miðu 781, 1078, 

1736, 2052 

Môcîbas svâtdîòu vysa goda .. 2236 

Môcîbas uz þadnas nedeïas visa goda .. 2237 

Modrîgi, modrîgi! jûs, bçrni, pie Ziemassvçtku dziesmâm .. 1030 

Modrîgi, modrîgi pie Ziemassvçtku dziesmâm 1054 

Moskavas, ðî branga, plaða Krievu zemes cilts pilsâta, nodedzinâðana, 

izpostîðana un aplaupîðana .. 913, 929 

Muiþas likumi priekð maniem dzimtsïaudîm 650 

Munsturis, kâ uz Vidzemes kroòa muiþâm rentes kuntrakti ar 

zemniekiem uztaisît bûs 1209 

Mûs’ visu upurs tai priecas dienâ .. 514 

Mûso augsta un varena kçnina sodu likums pret to bçrno muþinâðanu 

43 

Mûso augsta un varena íçniòa trîs sodu likumi 114 

Mûsu augsta Zviedro íçniòa, mana visþçlîga íçniòa nolikts kara 

spçku virsvaldîtâjs .. 128 

Mûsu cienîgam kungam Virkus muiþâ dzimtu dienâ 640 

Mûsu Grietiòa 1404 

Mûsu mîïam driíu namu kungam Ludvig Hartung par apsveicinâðanu 

.. 2248 

Mûsu mîïam un cienîgam kungam no viòa pateicîgiem dzimtïaudîm 

savîts 654 

Mûsu visþçlîga keizera Aleksandra tâ Pirmçja un visu krievu 

valstîbas patvaldinieka pavçlçðana .. 784, 785 

.. Nabadzîba liela kârdinâtâja 2569 

Nabaga Jâzeps 1607 

.. Nabaga Prics 2064 

.. Nabaga Pridis 1942 

Naboýeñstwo ku czci i chwaùe Boga w Trójcy S. Jedynego 307, 

434, 503, 655 

“Nâciet, draugi, nâciet kopâ ..” 2069 

Naudas kârîba 2064 

Naudas rentes kuntrakts .. 2053, 2054, 2400 

Nauka chrzeúcijañska .. 340 

Neapskâpjami likumi pçc labîbas krâðanas priekð Mçrmuiþas 

zemniekiem 602 

“Negribçdams to neprâtîgu meloðanu no daþu pârgalvnieku .. 

vçl ilgâki ciest ..” 558 

Nçìeru íçniòð Camba 2343 

Nein! du bist uns nicht verloren 1100 

Neue lettische Postilla .. 203 

Neue vollständigere lettische Grammatik .. 243, 252 

Neuer Jahrgang von Evangelien und Episteln für den rigaischen 

Konsistorialbezirk 1545 

Neues lettisches Gesangbuch 387 

Neuverbesserte lettische Kirchenagende 761 

.. No brîvestîbas 1016 

No brîvestîbas un viòas iecelðanas Kurzemç 1017 

No cilvçku glâbðanas .. 1230 

No desmitnieku pieklâjumiem 681 

No Dieva þçlastîbas mçs, Aleksanders tas Pirmais .. 769, 924 

No Dieva þçlastîbas mçs, Iernsts Jânis, iekð Vidzemes Kurzemç 

un Zemgalâ lielskungs .. 250 

No Dieva þçlastîbas mçs, Kârlis, kçnina princis no Polu un Leiðu 

zemes etc., lielskungs no Sagsu zemes etc. un iekð Vidzemes 

no Kurzemes un Zemgala etc. 237 

No Dieva þçlastîbas, mçs Paul tas Pirmais, keizers un patvaldinieks 

visas Krievuvalstîbas .. 641 

No Dieva þçlastîbas mçs, Pçteris, Vidzemç Kurzemes in Zemgales 

lielskungs .. 420 

No govju lopiem, kâ tos bûs audzinât, kopt un slimîbâs dziedinât 

875 

No grçku piedoðanas 885 

.. no îstas kristîgas ticîbas un dzîvoðanas .. 1794 

No Jelgavas 1984 

674

No kristîgâm dziesmâm izlasîtas perðas 976 

No Neretas 1938 

No slimnieku kopðanas 2324 

No tâ Kunga Jçzus Kristus cieðanas un mirðanas 1781 

No tâs Kristus draudzes un svçtiem Dieva vârdiem 1782 

No tâs Straupes Bîbeles draudzes par mîlestîbas dâvanu 1057 

No tâs Straupes Bîbeles draudzes saviem biedriem par priecîgu 

pieminçðanu mûsu kristîgas sabiedroðanas .. 985 

No Vidzemes dziesmugrâmatas izlasîtas perðas 1150 

No zaldâtu amata 812 

No zemes un mâju kopðanas latvieðu jaunekïiem par labu 384 

Nodoðanu kvitance priekð .. çgezaksalas valstes biedra .. 2108 

Nodoðanu kvitance priekð .. Mîlgrâva valstes biedra .. 2109 

Nomas jeb rentes kuntrakte .. 2173 

Nomas kuntrakte 2072, 2401 

Nomas kuntrakts .. 1240 

Nomas lîgðana .. 1918, 1919 

Nomenclatores 2516 

Norâdîðana to precu un daþâdu lietu .. 1313 

Nosacîðanas 889, 1001 

Nosacîta nauda, kas jâmaksâ par pârieðanu pâr Salasmuiþas tiltu .. 

1045 

Not- und Hülfstafel .. 675 

Notes priekð Marias un Jçzus roþukroòa dziesmâm 1737 

“Nu es tam jûs pavçlçðu, kas mâk skaitît asaras” 879 

“Nummer. Iecauva” 1412 

Jâòa Pidrika Oberlîna, citkârt Akmiòuleijas mâcîtâja, dzîvoðana .. 

1440 

Opekalna Bîbeles biedrîba no ... par mîlestîbas dâvanu ir saòçmusi 

... 1678 

Opekalna draudzes maziem skolas bçrniem pirma lasîðanas grâmatiòa 

1510 

Opekalna Lutera draudzes bçrni lai mâcâs ðos Bîbeles perðus 

2461 

Ormanis un viòa zirgs 2462 

Orta grâmata (grâmatiòa) 189 

Otra ziòa par Latvieðu Bîbeles biedrîbu Rîges pilsçtâ 1760 

Otrais pielikums pie tâs grâmatiòas, kam ir virsraksts: Teic to 

Kungu, mana dvçsele! 2200, 2278 

Otrais solis uz laimi .. 1608 

“Pa zemes vârtiem Rîgâ ienâcis ..” 1912 

Pachtkontrakt für die Grundpächter des Gutes Lutzausholm .. 

758 

Padoma devçjs zemes kopçjiem .. 2260 

Padomi priekð Vidzemes ïaudîm, kâ no niknâm sçrgâm un grûtâm 

vâjîbâm bûs izsargâties .. 1715 

.. Padoms, lai mâjas neizgaist un neizput 2277 

.. Padoms, visiem arâjiem dots .. 487 

Padûmôðonas un lyugðonas ap cîteiðonu Kunga Jezu Hrysta .. 

615, 1254 

Padûmôðonas uz seðu svâtdîòu svâta Aïoizijas J. .. 1029 

Pagâòu laimîba 2277 

Pagâòu upuri 2277 

Paîsinâta Dieva lûgðanas grâmata 1739, 1867, 2174 

Palcmârieðu dziesmu krâjums 843 

Palsmanes un Aumeistera Bîbeles biedrîba .. 1754 

Païauðanâs uz Dievu 1633 

Pamâcîba, kâ bûs izðíirt îstenu nâvi no liekamas nâves .. 1046 

Pamâcîdami vârdi .. 1723 

Pamâcîðana iekð tâs kristîgas mâcîbas .. 276 

Pamâcîðana, kâ atmoduðam grçciniekam bûs pareizi atgâdâties .. 

1612 

Pamâcîðana, kâ bûs nomas kuntraktes iecelt 1983 

Pamâcîðana, kâ iekð trim dienâm var cilvçkam kaðíi nodzît .. 

1507 

Pamâcîðana, kâ îsten kristîgi jâdzîvo .. 1609 

Pamâcîðana, kâ jâsataisâs uz Jçzus svçtu vakariòu 2302 

Pamâcîðana, kâ tabaku var audzinât 1568 

Pamâcîðana, kâ tâdiem ïaudîm dzîvîba glâbjama, kas âtrâ nâvç 

miruði 1418 

Pamâcîðana, kâ visus íçía dârza stâdus .. audzinât 773 

Pamâcîðana, kâdâ vîzç svçti Dieva raksti jâlasa .. 1637 

Pamâcîðana, kas pçc likumiem tiem zemniekiem jâdara, kas vienu 

pagastu grib atstât .. 1357 

Pamâcîðana moderçm .. 1475 

Pamâcîðana muiþas valdîðanâm un valsts valdîðanâm, un visiem 

zemniekiem, kâ uz zemçm bûs uguni sargât .. 2175 

Pamâcîðana no nomas kontraktu rakstîðanas .. 1205 

Pamâcîðana no rakstîðanas ar latvieðu priekðrakstiem 1073 

.. pamâcîðana pâr Jçzus lîdzîbu no tâ blçdîga kalpa 1656, 1657 

.. pamâcîðana pâr Jçzus lîdzîbu no tiem kâzu viesiem 1657 

.. pamâcîðana pâr svçtu vakarçdienu 1605 

Pamâcîðana par to atdzimðanu .. 1431, 1528 

Pamâcîðana priekð tiem no keizeriskas Rîges Bruìu tiesas ieceltiem 

simtniekiem 895 

Pamâcîðana, uz kâdu vîzi tie eljes rauði priekð lopiem brûíçjami 

2402 

.. Pamâte Mâra 2134 

Vilhelm Pantçnius .. 2125 

Par apsveicinâðanu savai sirdsmîïai laulîbas draudzenei Katarîna 

.. 2094 

Par apsveicinâðanu savam jaunam mâcîtâjam Heinrih G. Pçð .. 

1907 

Par apsveicinâðanu savam jaunam mâcîtâjam Jûlius Vilhelm 

Teofîl fon Rihter 2095 

Par apsveicinâðanu savam mîïam muiþas valdiniekam Karl Pçter 

Hân .. 2165 

Par apsveicinâðanu tam jaunam pâram Kristiân Kûman un 

Dorotea Vilde .. 2249 

Par apsveicinâðanu tam jaunam pâram Johan Leitân un Anna 

Íurbe .. 1861 

675

Par apsveicinâðanu tam jaunam pâram Johan Lînevald un Marianne 

Valt .. 1908 

Par apsveicinâðanu tam jaunam pâram Johan Râtminder un Maria 

Luîze Jâkobson .. 1862 

Par apsveicinâðanu tam jaunam pâram Matiâs Ðvân un Ðarlote 

Gulbe .. 1863 

Par apsveicinâðanu tam jaunam pâram Heinrih Zeibert un Auguste 

Heinrihson .. 1864 

Par apsveicinâðanu tam jaunam pârim Kristof Skeltenovic un 

Jûlie Margarçta Rûtenberg .. 2393 

Par apsveicinâðanu tiem jauniem laulâtiem draugiem Heinrih 

Gotlîb Leitân un Dorotea Mengelson .. 2250 

Par apsveicinâðanu uz Ziemassvçtkiem 1842 .. 1694 

Par briesmîgu pûíi, kas no mâjâm izdzenams ârâ 1591 

Par Lutera baznîcas svçtkiem 2327, 2328 

Par Neretes Bîbeles palîga biedrîbu 1938 

Par pieminçðanu, ka Mârtiòð Luters priekð 300 gadiem mûsu 

svçtu kristîgu ticîbu ir izskaidrojis 977 

Par pieminçðanu savam mîïam ganam un mâcîtâjam Emîl Sokolovski 

.. 2452 

“Par zinâðanu tiek ðe darîts, ka tas dzimts lielskungs no Bîriò un 

Eikað muiþâm ..” 1208 

Par ziòu visiem, kas îpað’ Iekðrîgâ, Ârrîgâs un pilsçtas muiþâs 

par to grib gâdât, lai svçti Dieva raksti ïaudîm nâktu rokâs 

1719 

Par ziòu visiem zemniekiem 1661 

.. Paradîzes dârziòð .. 2199 

Pârcçlçjs, kas mâca skolas bçrniem viegli no latvieðu valodas uz 

vâcu valodu pârcelties 1924 

Pârcelðanas maksa par to pie Uekðeles muiþas piederîgu Ogres 

upes celtuvi 1185 

Pârrakstîðanas rullis 1255 

Pasakas un stâsti 484, 1008, 1335 

Pasaule un daudz no tâ, kas pasaulç atronams 2238, 2308, 2444, 

2568 

.. Paslçpta manta 2064 

Pasludinâðana 668, 732, 943; (Bekïeðovs, A.) 399; (Brauns, G.) 

398; (Nolde, K.) 914; (Pauluèi, .) 902 

Pasludinâðana no Kurzemes Gubernementa valdîðanas visiem 

un ikkuriem Rucavas, Nîces un Liepâjas latvieðu draudzu 

locekïiem par ziòu un par panâkðanu 979 

Passende Weihnachtsgeschenke für lettische Dienstboten .. 2263 

Passio 4, 6 

Paðâ laikâ, raug, uzieta pati brangâkaja lieta! 2463 

Pâtaru grâmata lîdz ar Dr. Lutera svçtu bçrnu mâcîbu 1690 

Pateicîbas un pieminçðanas dâvana 674 

Patente (Ðtâneke, E.) 958 

Patente jeb liecinâjama grâmata .. 2403 

Patente uz pavçlçðanu tâs augsti cienîgas íeizerienes visas Krievuzemes 

.. 589 

Patents Roþoncovas 1886 

.. Patiesîgi stâsti par Dieva vârdu spçku .. 2064 

Patiesîgi stâsti pâr to, kâ Jeruzaleme izpostîta 1741, 1985 

Patiess stâsts no viena nieìera .. 1920 

Pavâru grâmata 2163 

Pavçlçðana (Makdonalds, Þ. E. Þ. A.) 894, 899 

Pavçlçðana, dota tam Valdîdamam senâtam (Nikolajs I) 1295 

Pavçlçðana. Ka zemniekiem visiem pilssçtâ, ðurp un turp braukdami, 

bûs platu ceïu ietaisît 213 

Pavçlçðana mûsu augsta þçlîga íeizera .. (elkerzâms, G.) 1247 

Pavçlçðana mûsu visaugsti cienîjama íeizara .. (Arseòjevs, N.) 

708, 709; (Arseòjevs, N. un Diamels, J.) 698; (Drîzens, 

V. K. H.) 662, 663; (Ðtâneke, Ç.) 997 

Pavçlçðana par Liepâjas pilsâtu dçï uzcelðanas taisnas un kârtîgas 

zemesaugïu iepirkðanas .. 1211 

Pavçlçðana savas keizeriskas godîbas .. (Esens, M.) 2021, 

2082; (elkerzâms, G.) 1346–1349, 1373; (Tîzenhauzens, 

G.) 2183, 2480 

Pavçlçðana savas íeizeriskas majestietes .. (Brçverns, K.) 1418, 

1594, 1679, 1716, 1798, 2013; (elkerzâms, G.) 1267 

Pavçlçðana tâ keizera godîbas .. 2111 

Pavçlçðana tâs augstas íeizeriskas godîbas .. (elkerzâms, G.) 

1761 

Pavçlçðana tâs íeizeriskas godîbas .. (Brçverns, K.) 1290; 

(Bukshevdens, .) 726; (Diamels, J.) 967, 1094, 1095; 

(elkerzâms, G.) 1643; (Hâns, P.) 1178, 1206; (Megoulijs, 

K. H.) 1567; (Pâlens, M.) 1660; (Pauluèi, .) 915, 

916, 933, 1102; (Rihters, K. Â.) 786, 816–821; (Ðtâneke, 

Ç.) 1104, 1105, 1128 

Pavçlçðana tâs íeizeriskas majestietes .. (Aleksandrs I) 801, 

1009; (Arseòjevs, N.) 769; (Bekïemiðevs) 2207; (Brçverns, 

K.) 1245, 1246, 1341, 1371, 1417; (Napoleons I) 

900; (Pauluèi, .) 934, 1047, 1080, 1186, 1187, 1210; 

(Ðtâneke, Ç.) 1020, 1083, 1129, 1130; (Zîverss, .) 925, 926 

Pavçlçðana tiem augstâkiem Krievu valsts runaskungiem .. 

(Aleksandrs I) 997 

Pavçlçðana uz to Augstivaldîdamu senâtu (Nikolajs I) 1290, 

1296 

Pavçlçðana uz to Valdîdamu senâtu (Aleksandrs I) 1010 

Pavçlçðana visiem Nikolaja nabagu un strâdâðanas nama iedzîvotâjiem 

1540 

Pavçlçðanas un strâpes, kas izrakstîtas no tiem likumiem, kuri 

dçï izsargâðanas no meþa degðanâm doti .. 2112 

Pavinnastes kristîgas aba katehizms .. 840 

Pavuiceiðona un vysaidi sposobi dçï zemnîku latvîðu .. 2102 

Pçc laulâðanas 1870, 1871, 2264, 2329, 2330, 2407 

Pçc pavçlçðanas tâs keizeriskas godîbas Aleksandera tâ Otra .. 

tie “Vidzemes Kredîtkases biedrîbas spriedumi ..” .. visiem 

tiek zinâmi darîti .. 2487 

Pçc priekðâ lasîtu visaugstâku vârdiðku pasludinâðanu no 3ðas 

dienas december mçneða 1806ta gada no sprediía krçsla 

draudzei pie sirds liekams 814 

Pçc sprediía 1578 

Pçc tâs íeizeriskas godîbas .. Aleksandra tâ Pirma pavçlçðanas .. 

1031, 1032 

Pçcsvçtîðanas dziesmas 2153 

676

Pçdîga sarunâðana ar Kârkïa Jâòa .. 1111 

Pçrïurota jeb svçti Dieva vârdi .. 1683 

Perðiòi, ko viegli var izmâcîties 1710 

Pçter Nisens, bagâts saimnieks 2343 

Pçterburgas grâmata (Pçterburdzîna) 502 

Pçters jauns vientulis 1497, 1579 

Phraseologia Lettica .. 17 

Pie bçrnu kristîðanas 1541 

Pie Johan Bîriò bçrçm 2176 

Pie jaunas skolas iesvçtîðanas 1633 

Pie Jçzus baznîcas grunts likðanas 1901 

Pie kapa 1360 

Pie kristîðanas 749, 852 

Pie laulâðanas 749, 852 

Pie laulâðanas jâdzied 1633 

Pie laulâðanas tâ jauna pâra Heinrih Vilhelm Ozoling un Gertrûd 

Zçl .. 2251 

Pie laulâðanas tâ jauna pâra Johan Rastenberg un Margarçta 

Auzer 2453 

Pie laulâðanas tâ jauna pâra Heinrih G. Sproge un Anna G. Ozolin .. 

2044 

Pie laulâðanas tâ jauna pâra Tenis Veinberg un Loize Brink 2132 

Pie laulâðanas to jaunu pâru Heinrih Zilbert ar Katarîna Plâtin 

un Johan Plâke ar Anna Zilbert 2096 

Pie mûsu augsticienîta un mîïota mâcîtâja .. fon Rihter beidzamu 

sprediíi .. 2113 

Pie ... pagasta tiesas 1086 

Pie pirmas dievagald’ ieðanas 473 

Pie pirmnieku iesvçtîðanas 770 

“Pie sludinâðanas tâ ðinî dienâ no ðâs valsts tiesas iekð tiesâðanâm 

tâ ... pret ... nosacîta sprieduma ..” 2139 

Pie tâ kapa tâ cienîga G. V. Stendera 617 

Pie J. Tâlberg ar A. Z. Vîdeheft laulâðanas .. 2405 

“Pie tâs mâju iznomâðanas ir nospriests ..” 2049 

Pie tiesasvîru un pagastu vecâku zvçrçðanas .. 1127 

Piecelsies, pîðlis! 1414 

Piedzimðana, vârdi un darbi mûsu Kunga Jçzus Kristus .. 1610 

Piedzîts parâds 2343 

Pieliekums pie tâs jaunas sprediíu grâmatas .. 590 

Pielikta grâmata 726 

Pielikti jauni likumi .. 860 

Pielikums pie tâs grâmatiòas, kam ir virsraksts: Teic to Kungu, 

mana dvçsele! 1948, 2201, 2279 

Pieminami vârdi, sacîti no sprediíu krçsla cienîga þçlîga íeizera 

dzimðanas dienâ .. 1023 

Pieminçðana, kuri zemnieki pârgâjuðâ gadâ par savu tikïu strâdâðanu 

algas dabûjuði ir 762 

.. Pieminçðanas lapa priekð jauniem dievgaldniekiem .. 489 

Piemiòa. Trîne Veibrant 1865 

“Pieòemies arî, mîïais Dievs un Tçvs, þçlîgi ..” 172 

Piespiests grçcinieks uz atgrieðanos .. 1611 

Pilnîga izstâstîðana, kâdâ vîzç Auzân Çrnests no zemnieka par 

brîvkungu cçlies 831 

Pilnîga izstâstîðana, kas ir vçrâ liekams pie magazînes bçrðanas 

Kurzemes guberniâ 1943, 1944 

Pilnîga latviska dziesmagrâmata .. 82 

.. Pilsçtas dzîve 2569 

Piòíu Annas baznîcas iesvçtîðanas dienâ .. 2406 

Pirma lasîðanas grâmata 1774, 1927 

Pirma Mozus grâmata, no jauna pçc ebreeru valodas gruntsvârdiem 

pârlûkota .. 2267 

Pirma nieku grâmatiòa, kur nav nieki iekðâ 1868 

Pirmais solis uz laimi .. 1542 

Plâterieðu un lakstenieðu zemnieku valstîm par pieminçðanu .. 

2272 

Pïaujama laika dziesmas 710 

.. Polikarps, Kristus liecinieks 1942 

[Pravednaja kniþka] Ïðàâåäíàÿ êíèæêà 2554a 

Precatorium libellus in honorem SS. Cordis Jesu 425 

Priecas dziesma, ar ko savu cienîgu dzimtu un lielaju kungu .. 

saòçme .. 783 

Priecas dziesma pie laimîgas pârnâkðanas .. 549 

Priecas dziesma taî otrdesmitâ otrâ piedzimðanas dienâ tâ cienîga 

Lîvenes kunga .. 536 

Priecas dziesma un visa laba vçlçðana .. 733 

.. Priecasmâcîba grienlandieðos 2064 

Priekð izdalîðanas tâ svçta vakarçdiena 749, 852 

“Priekð jaunas baznîcas jeb uz ceïa” 798 

Priekð laulâðanas 1870, 1871, 2264, 2329, 2330, 2407 

Priekð sprediía 1578 

Priekð tiem kroga viesiem 377 

Priekðraksti 2563; (Ðtâneke, Ç.) 1052; (Ðulcs, R.) 2182, 2194 

Priekðraksti latvieðu bçrniem .. 2368 

Priekðraksti latvieðu valodâ 1443 

Priekðraksti, pçc kuriem ikviens var îsâ laikâ mâcîties rakstît 

1049 

Priekðraksts, tiem vagariem uz manâm muiþâm dots .. 700 

Priekules ïauþu slavas dziesma pie sava cienîga kunga pârieðanas 

684 

Prieþukalna Roze 1995 

Prûðu augsta ìenerâlkunga sludinâðana 896 

Psalmen und geistliche Lieder .. 8 

Puíu kurvîts 2124 

Râdîtâjs uz dzîvu ticîbu 2436 

Râms laiks pçc pçrkona briesmas 215 

Raugait bçrniòu, kas îstais eljes zars ap vecâku galdu 2464 

Rechtsfinders Eid 555 

Rede eines kroatischen eldpredigers 734 

Redz’, ðe vari atrast, cik reiz mçs .. sludinâsim Gerdrûtes baznîcâ 

dievavârdus latvieðu valodâ 1956, 2017, 2148, 2218 

677

Redz’, ðe vari atrast, kurâs svçtdienâs ðinî 1848tâ gadâ sludinâsim 

Gerdrûtes baznîcâ dievavârdus latvieðu valodâ 1892 

Reglement 889 

Reglement der Unterstützungskassa für Dienstboten in Riga 2457 

Reglement des Livländischen adelichen Kreditvereins .. 2063 

Reihenfolge der deutschen u. lettischen Predigten in der St. 

Gertrudkirche während des Jahres 1848 1892 

Reina grâmata 1263 

Rekrutenreglement 2360, 2398 

Rçíeniòu tâpelîtes .. 1303 

Rçíenuma grâmata tâs Zaïasmuiþas pagasta tiesas .. 2073 

Rçíinâðanas grâmatiòa .. 775 

Rçíinâðanas mâcîba .. 1304 

Rçíinâðanas pamâcîðana, cik zemnieku ïaudîm vaijaga 1085, 1785 

Religionslehre für junge Christen 1098 

Rentes kuntrakte 1986, 1987, 2074, 2115, 2116, 2331, 2349, 

2350, 2507 

Rentes kuntrakts .. 1988, 2055, 2117 

Rentes lîgðana 2056 

Rentes salîgðana 1872, 1989, 2351 

Rentu derîba priekð tiem gruntes ïaudîm no Lucausalas muiþas .. 

758 

Revîzijes rullis .. 1213 

Riegenkerls Eid 554 

Rîgas iedzîvotâjiem 1873 

Rîgas jaunai latvieðu skolai .. 1536 

Rîgas Latvieðu Jâòa skolâ .. 1733 

“Rîges pilsçtas Baznîcas tiesa, kam tâ Augstâka baznîcas tiesa ..” 

1275 

Rîges Râts sludinâðana 1318, 1397, 1398, 1403 

Rijkura zvçrestîba 554 

Rituale sacramentorum .. 257 

Roberts un Vilelms 2408 

Robinsons Krûziòð 1180, 1332 

Rokasgrâmata, kurâ sarakstîts ir, uz kâdu vîzi tai Dieva kalpoðanai 

.. bûs noturçtai un padarîtai tapt 131 

Rokasgrâmata par Vidzemes zemnieku zemes turçðanas un dzîvoðanas 

likumiem .. 2179, 2180 

Rokasgrâmatiòa, kur iekðâ atrodamas tâs vaijadzîgâkas dziesmas, 

lûgðanas un mâcîbas .. 1935, 1998 

Ropaþ, Allaþ un Vangaþ Bîbeles draudzei .. 1755 

Rosarium Lotavicum 302 

Roþukronis .. 1744, 2265 

Roþukroòa grâmatiòa 1171 

Rückzug der ranzosen 918 

Rûjenes baznîca 770 

Rullis no visas Krievu íeizera valsts 1593, 1795 

Ruïïu jeb vakas grâmata .. 735, 736, 832, 878, 890, 1002 

Runa pie jauna mâcîtâja ieveðanas Dinaburges draudzç .. 1395 

Runa uz Jaunu gadu 1401 

Runâðana cieðanas laikâ 1571 

Runâðana Jaunâ gadâ 1572 

Runâðana Lielsvçtkos 1573 

Runâðana no tâ liela vakariòa 1445 

Runâðana pâr Ebreer. 4, 16 1446 

Runâðana pâr Ebreer. 9, 12 1447 

Runâðana pâr Ecekiel 20, 18 1448 

Runâðana pâr Ezaija 62, 11449 

Runâðana pâr Galater 4, 9 1450 

Runâðana pâr Jâò. 15, 11 1451 



Runâðana pâr Jâò. parâd. grâm. 2, 4 1454 

Runâðana pâr Jerem. raud. gr. 3, 26 1455 

Runâðana pâr Lûk. 13, 7 1456 

Runâðana pâr Mat. 9, 2 1457 

Runâðana pâr Mat. 18, 32. 33 1458 

Runâðana pâr Parâd. gr. 21, 4 1459 

Runâðana pie uzòemðanas 1460 

Runâðana 6. janvâr 1574 

Runâðana uz atv. sv. 1461 

Runâðana uz cieðanas laiku 1462 

Runâðana uz Lieldienas svçtkiem 1463 

Runâðana uz pirmu atventi 1575 

Runâðana uz 6to januâr 1464 

Runâðana uz Uzbraukðanas svçtkiem 1465 

Runâðana uz Vasarassvçtkiem 1466 

Runâðana uz Ziemassvçtkiem 1575 

Runâðana Uzbraukðanas svçtkos 1613 

Runâðana Vasarassvçtkos 1614 

[Russko-latyðskij bukvar’] Ðóññêî-ëàòûøñêèé áóêâàðü 1917, 

2326 

Sadauzîta logu rûte 2465 

Saderinâðanas runa 1576, 1586, 1587, 1923 

.. Saimes mâcîtâjs Jçkabs Godvçrtis 1942 

Salasîðana pçc godîgas, jaukas un auglîgas laika kavçðanas pie 

tiem gariem ziemas vakariem 327 

Salîgðana ar tiem kalpiem 1990 

Sammlung echt lettischer Sinngedichte 808 

Saòemamas sprediíu mâcîbas .. 560 

Saòemums no tiem likumiem par bçguïiem, aizbçguðiem zaldâtiem 

un viòu slçpçjiem 1346 

Sarakstîðana to pçc apriòíiem nodalîjamu .. ïauþu pulku 769 

Sarga vârds 1662 

Sarunâðana starp diviem kuìa matroþiem 2277 

Sarunâðana viena daktera ar vienu moderu .. 2146 

Sarunâðanas starp diviem latviskiem zemniekiem .. 676 

Sasaukðana uz vienu vietu to kristîtu dievabîjîgu ïauþu .. 1034 

678

Sataisîðanas vârdi .. 1615 

Savâ dzimðanas dienâ 2355, 2356 

Savâda bode 2332 

Savâdi kara tiesas likumi .. 91, 108, 109 

Savâds ubags 2343 

Savai cienîgai augstai lielaimâtei un Zaïasmuiþas valdniecei .. 

759 

Savai sirdsmîïai Katarînei .. 1769, 1817, 2252 

Savai sirdsmîïai laulâtai draudzenei Katarîna .. 1866, 1972, 2045 

Savai sirdsmîïai laulîbas draudzenei Katarîna .. 2166 

Savai sirdsmîïai sieviòai Katarîna .. 2319, 2394, 2454 

Savai visumîïâkai draudzenei Katarîna Bîring .. 1734 

Savam augstam cienîgam dzimtskungam .. Vârenbrokes pagasta 

bçrni 1467 

Savam draugam Mârtiò Kilp .. 1909 

Savam mîïam draugam Jaunpiebalgas draudzes skolmeisteram 

Pçter Ulpe .. 2167 

Savam mîïam draugam Mârtiò Kilp .. 1973 

Savam mîïam draugam Vecpiebalgas draudzes skolmeisteram 

Anþe Râtminder .. 2168 

Savam mîïam dzimtskungam .. 689 

Savam mîïam krusttçvam Andrças Dumpe .. 1910 

Savam mîïam tçvam Mârtiò Þigle .. 2046 

Savam sirdsmîïam draugam Johan Âdamoviè .. 2047 

Savam sirdsmîïam draugam Bârtes un Nîces mâcîtâjam G. Braðe .. 

1984 

Savam sirdsmîïam tçvam Mârtiò Cirît .. 1974 

Savam sirdsmîïam tçvam Mârtiò Kilp .. 1973 

Savam sirdsmîïam tçvam Mârtiò Zûber .. 1975 

Savas íeizeriskas godîbas .. pavçlçðana .. (Aleksandrs I) 1093; 

(Diamels, J.) 1096, 1097, 1114–1120, 1141–1143, 1175– 

1177, 1201–1203, 1224; (Pauluèi, .) 1125, 1126, 1212 

Savçjâ vîzç 1471 

Saviem brâïiem, kas Kronstatç, Pçterburges latvieðu draudze 

vçlç .. 1649 

Savu mîïu amata brâli Viïumu Valteru .. apsveicina .. 2128 

Savu sirsnîgi mîïotu tçvu un ganu Karl Ludvig Kçlbrant .. apsveicina.. 

2395 

Schäfer-Büchlein 1291 

Schildreiters Eid 552 

Schillings-Bücher 2154, 2155, 2231, 2232 

Schwedisch-polnisch-deutsch-lettisches Vokabelbuch 2525 

Seel. Hrn. Heinrici Adolphi .. Lettisches Gebetbuch .. 139, 195, 

218, 266, 295, 303, 309, 341, 375, 416 

Seiner Erlaucht, dem Herrn Generalgouverneur, Marquis Paulucci 

.. (Neredzîgais Indriíis) 1044; (Tîdemanis, P.) 1084 

Septiòi gavçòu sprediíi pâr Pestîtâja septiò pçdîgiem vârdiem 1778 

.. Serde Dieva galda lûgðano .. 137 

.. Serde viso Dieva galda lûgðano .. 116 

Serde viso Dieva lûgðano .. 116, 137 

.. Serde viso lûgðano .. 116, 137 

Sîman Plâde 2343 

Simts garîgas dziesmiòas .. 636, 1271, 1604, 1913, 2171 

Simts un divi Bîbeles vârdi 1742 

Sirdsmîïai draudzenei Luîze Zçvald .. 2362 

Sirsnîga uzsaukðana 1018 

Sirsnîgi mîïotam draugam Johan Âdamoviè .. 2253 

Sirsnîgi mîïotam draugam Johan Jâkob Ðtîf .. 2254 

Sirsnîgi mîïotam draugam Jân Veide .. 2255 

Sirþu upuri jeb svçti Dieva vârdi .. 2299 

Skaista puíe .. 2217 

Skolas grâmatiòa, kur 100 îsi stâstiòi ar jaukâm mâcîbâm atronami 

2333 

Skolas likumi .. 480 

Skolasbçrnu Dieva lûgðanas 1663, 1664 

Slavas un priecas dziesma 521 

Sludinâðana 956, 978, 996, 1019, 1050, 1081, 1103, 1152– 

1156, 1188, 1214–1216, 1232, 1241, 1359, 1378, 1543, 

1665, 1666, 1745, 1789, 2119, 2181, 2266; (Arseòjevs, N.) 

804; (Bambâms, K. D.) 1632, 1712, 1846; (Brauns, G.) 

259–261, 267; (Brçverns, K.) 2144; (elkerzâms, G.) 

1851; (Golovins, J.) 1803–1806, 1852, 1853, 1896; 

(Grîns, A.) 2022, 2372; (Heils, V. E.) 1962; (Jazikovs, A.) 

1809; (Trompovskis, K.) 656 

Sludinâðanas 1402, 1403, 1496, 1499, 1544, 1616, 1667, 1695, 

1696 

Smilðu puisis Viliams 2409 

Smiltenes Bîbeles biedrîba 1790 

.. Sodu likums pret to bçrno muþinâðanu 43 

Spranèu karapulku atpakaïieðana 1812 918, 930, 931 

.. Sprediìu grâmata 313, 470, 629 

Sprediíi uz visâm gada svçtdienâm un svçtku dienâm .. 2051 

Sprediíis Jauna gada dienâ jeb Kunga Jçzus Kristus apgraizîðanas 

svçtkos 1981 

Sprediíis, kas tapa turçts pçc 50 gadu mâcîbas taî paklausîðanas 

svçtdienâ .. 989 

Sprediíis, kas tapis teikts vienâ baznîcâ .. 1511, 1714 

Sprediíis, ko Jâòa dienâ Tirzes Bîbeles svçtkos baznîcâ sludinâja 

1619 

Sprediíis, kurâ vecâki top skubinâti bçrniem, kam pakas nav 

bijuðas, sargâðanas pakas likt stâdît 750 

Sprediíis nekrûðu òemðanas laikâ .. 1256 

Sprediíis par pieminçðanu, ka Vidzeme simts gadus apakð Krievu 

íeizeru valdîðanas .. ir bijusi .. 883 

Sprediíis pie iesvçtîðanas tâs Âdaþu Pâvil Pçtera baznîcas .. 339 

Sprediíis pie izmeklçðanas to tiesasnesçju iz latvieðu tautas .. 431 

Sprediíis pie lîía pârveðanas tâ nelaika cienîga dzimtskunga 

George Pçter Magnus fon der Reke .. 597 

Sprediíis, sacîts vienâ baznîcâ, kad ïaudis bçdu laikâ bija palikuði 

mazticîgi un samisuði 1697 

Sprediíis taî 12tâ merc mçneða dienâ Alûksnes baznîcâ .. 1048 

Sprediíis taî 12. merc 1820 Opekalnes draudzes baznîcâ .. 1036 

679

Sprediíis taî lielâ Mârtiòa dienâ .. 992 

Sprediíu grâmata (Bankavs, J. .) 927, 1508, 2009, 2426; 

(Heselbergs, H. un Neanders, E.) 1763, 1764, 2438; (Lencs, 

K. D.) 256, 278 

Sprüche oder Reimgebetlein .. 83 

Staigâðana gaismâ 2466, 2467 

Starp Struteles pagasta gruntes kungu .. 1991 

Starp to lielkungu grâfu fon Kleist .. 2468 

Starp Vecas Kalcenavas dzimtu kungu fon Ðulc .. 1060 

Stâsti 1713 

Stâsti no krievu tautas un valsts 1270 

Stâsti no tâs dzîvoðanas .. mella brâïa .. 1082 

Stâsti, pa ziemas vakariem stâstîti Kraukïu krogâ krâsns priekðâ 

2378 

Stâsti pâr to, kas ticîbas dçï pasaulç notike 1484 

Stâsti pâr to kristîgu dziesmu taisîtâju Georg Neimark 1925 

Stâsti, pasakas, dziesmas un mîklas 1121 

Stâsts, kas atbild uz tiem Zâlamana vârdiem .. 1555 

Stâsts, kas jaunâm meitâm der par mâcîbu 1825, 1840 

Stâsts no kliba Prîda 1926 

Stâsts no patiesîga notikuma .. 1668 

Stâsts no viena puiða .. 1157 

Stâstu dziesmas 2114 

Statuten der Sparkassa zu Riga 1140 

Statuten für die Sterbekasse des Rigaschen Stadtfischeramts .. 

1565 

Stenden un Rennen tiesas grâmata 362 

Straupes-Raunas Bîbeles draudzei par mîlestîbas dâvanu .. 1366, 

1758, 2508 

Struteles valstas likumi .. 542 

Stundas pâr Dieva Mâtes Jumpravas Marias bezvainîgu ieòemðanu 

.. 1617 

Subscription auf eine lettische Postille 2427 

Sveicinâdami pagodinâðanas raksti Íeizeriskai Dabas izmanîtâju 

biedrîbai Maskavâ .. 2469 

Sveicinâðana, ar ko Rîgas Jâòa draudze apsveicinâja savu jaunu 

dvçseles ganu Karl Joh. Vilh. Hilner .. 2048 

Sveicinâðana, ar ko Rîgas Jâòa draudze sveicinâja savu mîïu ganu 

un mâcîtâju Herman Treij .. 1770 

Sveicinâðana, ar ko Rîgas Jâòa draudze sveicinâja savu mîïu ganu 

un vecâko mâcîtâju Karl Hieronimus Ðirren .. 1922 

Sveicinâðana, ar ko savu ïoti mîïotu un cienîtu ganu un mâcîtâju 

Heinrih Gotlîb Pçð apsveicinâja Rîgas Jâòa draudze .. 1976 

Sveicinâðana, ar ko savu mîïu, vecu ganu sveicina Mâlpils draudze 

.. 1634 

Sveicinâðana Katarînai Leitân .. no mîïodamâm draudzençm 2455 

Sveicinâðana A. Leitâna dzimtdienas rîtâ .. 2488, 2489 

Sveicinâðana par piemiòu godîgam jaunpâram Jan Cenne un Lîze 

Bïodniek .. 1393 

Sveicinâðana par piemiòu godîgam jaunpâram Miíel Strçle un 

Lîze Dreiman 1394 

Svçta amata grâmata .. 1379 

Svçta bçrno mâcîba .. 40, 127 

Svçta bçrnu mâcîba (Berkholcs, K. A.) 1592; (Dresels, G.) 

165, 211, 214, 428, 603, 604, 2553; (Gliks, E.) 41, 76, 95, 

104, 152, 180, 217, 281, 288, 329, 348, 441, 529, 606, 993, 

1003–1005; (Luters, M.) 67, 2529 

Svçta Bîbele .. 2267 

Svçta vakarçdiena grâmata .. 364 

Svçtas domas .. 903, 1321; (Râvensbergs, K.) 279 

Svçtas dziesmas .. (Baumbahs, J. K.) 599; (Bergezons, . V. R.) 

711; (Ðulcs, L. O. K.) 1580 

Svçtas gudrîbas grâmata .. 1676 

Svçtas gudrîbas grâmatiòa 335 

Svçtas lûgðanas grâmata priekð zaldâtiem .. 1428, 1477 

Svçtas lûgðanas uz svçtdienu un kristîgiem svçtkiem 1261 

Svçtas lûgðanas uz visiem laikiem .. 788, 849, 1091, 1843, 

2198, 2509 

Svçtas pateicîbas dziesmas pïaujamâ laikâ .. 353 

Svçtas patiesîbas liecinieks uz sprediíu vîzi 1648, 1724, 1725 

Svçtdienas darbi .. 1618 

Svçtdienu un svçtku evaòìçliumi un lekcioni .. 1545 

Svçti Dieva vârdi jeb kristîgas ticîbas un dzîvoðanas mâcîbas no 

Bîbeles .. 1992, 2121; (Maèevskis, . G.) 778, 848, 1474, 

1842, 2197 

Svçti Dieva vârdi, kas jaunekïiem jâiemâcâs 2122, 2123 

Svçti stâsti .. (Bergmanis, G.) 400, 427, 583, 2542; (Dçbners, 

A.) 1639, 1640, 2363; (Stenders, G. .) 231 

Svçtîðanas vârdi .. 1301 

Svçtu lûgðanu grâmata priekð zaldâtiem, kuriem Lutera ticîba 

1477, 1512 

Syntax der lettischen Grammatik 2262 

Systematisches Verzeichnis der in den Ostseeprovinzen bis jetzt 

bekannt gewordenen Phanerogamen .. 1268 

Ðeitan top no Lielezeres muiþas valdîðanas .. sludinâts .. 1588 

Ðî Bîbele ... mâjai no Cçsu-Âraiþes Bîbeïu biedriem .. dota .. 2075a 

Ðî grâmata no Rîges atdaïas tâs Evaòìçliskas Bîbeles biedrîbas 

par dâvanu dota 928, 1792 

Ðî lapa Dieva vârdu mîïotâjiem 1601 

Ðî parakstîta muiþas valdîðana .. 2411 

Ðî pase priekð dzîvoðanas .. 2068 

Ðo mîlestîbas dâvanu ir dabûjis no Straupes Bîbeles draudzes .. 

1284 

Ðo mîlestîbas dâvanu pçc uzcîtîgas, apdomîgas lasîðanas ir dabûjis 

no Raunas Bîbeles draudzes .. 1059 

Ðo mîlestîbas dâvanu pçc uzcîtîgas, apdomîgas lasîðanas ir dabûjis 

no Straupes Bîbeles draudzes .. 1058 

Ðveidlera Maria 2050 

Tâ atzîðana tâs patiesîbas uz Dieva bîjâðanu .. 324 

Tâ augstâka íeizara, mûsu þçlîga valdinieka pavçlçðanas, kâ tiem 

ïaudîm jâturâs, kas no pilsâtiem in novadiem pie mûsu 

tçvazemes robeþu sargâðanas taps pierakstîti 802 

Tâ Bîbele .. 573, 574, 824 

680

Tâ bija sirdîga un branga sieva 2228, 2283 

Tâ brandvîna sçrga 1514 

Tâ cienîga mâcîtâja un Dieva kalpa Mârtiòa Luterus mâcîba .. 176 

.. Tâ cienîjama mâcîtâja Kristiâna Skrîvera mâtes dzîvesstâsti 2343 

Tâ derîga laika kavçkïa otra puse 1227 

Tâ dieniðía debess maize 1622 

Tâ Dieva bauslîba jeb tâ mâcîba no godîgas un dievabîjîgas dzîvoðanas 

.. 632 

Tâ Dieva kalpa Mârtiòa Lutera mazais katíisis .. 1784, 1936 

Tâ Dieva kalpa Mârtiòa Lutera mazais katíismis .. (Bçrents, J. T.) 

2208, 2209; (Luters, M.) 2458, 2459 

Tâ godagrâmata tiem Plienas bçrniem .. 727 

Tâ îsa izstâstîðana, kurâ tie mâcîbas gabali jo saprotami ir darîti .. 

508, 618 

Tâ Jauna derîba .. 573, 575, 576, 825, 910, 959, 1158, 1218, 

1277, 1623, 1828, 1931, 2060, 2126, 2359, 2417, 2477 

“.. Tâ Kunga acis rauga uz tiem, kas viòu mîïo ..” 392 

Tâ Kunga diena 2277 

.. Tâ Kunga þçlastîba pie otentotu tautas 2134 

Tâ mâcîba, kâ tie skolmeisteri pçc ðo jaunu ABC tiem skolasbçrniem 

to lasîðanu it viegli var izmâcît 644 

Tâ mâcîba mûsu Kunga Jçzus Kristus .. 1074 

Tâ mîïa Kunga Jçzus Kristus pirmie dzimðanas svçtki Betlçmç 

1498, 1504 

Tâ neredzîga Indriía dziesmas 782 

Tâ panesama auna nasta .. 110 

Tâ pirma pavâru grâmata 585 

Tâ savu daþdaþâdu noziegâtnîbu .. dçï .. pazudinâta Jâna Stakela .. 

gauda dziesma .. 112, 455–459, 2491b 

Tâ svçta bçrno mâcîba .. 2533 

Tâ svçta bçrnu mâcîba .. 115, 156, 186, 190, 194, 230, 284, 

285, 292, 332, 361, 412, 432, 433, 569, 570, 638, 687, 932, 

1148, 1163–1169 

Tâ svçta Dieva mâcîba, ar Bîbeles vârdiem sarakstîta 1358, 

1824, 2178 

Tâ svçta grâmata .. 87 

Tâ ticîga Dieva kalpa Luterus svçta bçrnu mâcîba .. 944 

Tâ veca Stendera Augstas gudrîbas grâmata .. 616 

Tâ veca Zâra Âmerikas zemç 1547, 1876 

Tâ Vidzemes Vislabdarîga namakopîga biedrîba .. 703 

Tad nu mums, no tâs ticîbas taisnotiem, miers ir pie Dieva .. 

2343 

.. Tageslicht ist dem sehenden wohltätig 813 

Tai Cçsu un Âraiþu Bîbeles draudzei .. 986 

Tai jaunai Ilgu cienîgai mâtei Jenny no Ofenberg .. 974 

Tai ... muiþas valsts tiesai 2478 

Tai Straupes Bîbeles draudzei .. 984 

Taisna cilvçka sirsnîga lûgðana daudz iespçj 2343 

Taisnîba pastâv, bet blçdîgs padoms kaunâ beidzâs 2335 

Taksa voi nosprieðana par pârcçlçju un laivinieku amatu 865 

Takse, ko Vidzemes Gubernementes valdîðana cçluse .. 1932 

Takse, pçc kuras tiks saòemta tâ bruìçta ceïa muita .. 2480 

Talses baznîcas altâra bilde .. 1131 

Tam augsticienîgam kungam tam ìenerâlzuperdentam K. G. Zontâg 

.. 936 

Tam cienîgam Ilgu kungam Indrikam no Ofenberg .. 975 

Tam godîgam laulâtu draugu pârim Mârtiò Çk un Eleonora Çk .. 

1977 

Tam jaunam pâram Jâkob Jâkobson un Margarçta Ðnelle 2256 

Tam jaunam pâram Mârtiò Janson un Karolîne Zalcman .. 2169 

Tam jaunam pâram Heinrih Vilhelm Ozoling un Gertrûd Maria 

Zçl .. 2257 

Tam jaunam pâram Andrças Zailer un Kristîne Klçver .. 2258 

Tam jaunam pâram Kristof Zeiman un Karolîne Grînberg .. 2320 

Tam Rucavas pagasta vecâkajam, saimniekam Jauru Kristapam 

1325 

Tam þçlîgam kungam ìenerâlgubernatoram markîz Pauluci .. 

1084 

“Tanîs §§. 4. un 5. to likumu tâ krâðanas ðíirsta ..” 1231 

Tas âboïu dârznieks .. 714 

Tas ar acîm redzçts ceïð uz debesîm 2004–2008 

Tas ceïð uz labklâðanu 148, 2532 

.. Tas dievabîjîgs Mozus 1942 

“Tas evaòìçliums no svçta Mateus uzrakstîts” 910 

Tas grçcinieku draugs 1933 

Tâs izskaidrotas dziesmugrâmatas otra daïa 537 

Tas Jauns testaments .. 59, 60, 68, 150, 177, 1173, 1934, 1954 

Tas koka krusts 2414 

Tâs kristîgas mâcîbas 713, 1011, 1797, 2284 

Tâs kristîgas mâcîbas grâmata 345 

Tâs kristîgas mâcîbas izstâstîðana priekð jaunekïiem 923 

“.. Tas Kungs ir to cilvçku no zemes radîj’s ..” 395 

Tas Kungs redz 2479 

Tâs íeizeriskas godîbas .. pavçlçðana .. 1405; (Diamels, J.) 

1033, 1066–1068, 1204; (Konstantîns Pavloviès) 1182 

Tas nabags Jâzeps 981 

Tas pavâru amats, ar ziòu izstâstîts .. 613 

“Tâs pavçlçðanas, kas jau no sen laikiem tiem uzraugiem ir dotas 

..” 957 

Tâs pçdîgas Cilvçka Dçla dienas .. 1326, 1406, 1624 

Tâs pirmas Cilvçka Dçla dienas .. 1361 

Tâs seðpadesmit liepas Smilkteniekos 1581 

Tâs ticîbas mâcîbas tâs svçtas Bîbeles .. 715 

Tâs ticîbas mâcîbas to Dieva rakstu jeb tâs svçtas Bîbeles .. 404, 

563 

Tas vienreiz viens 795, 1055, 1582, 1939 

Tas vienu reize viens 467 

Tâðu pagasta gods 942 

Taxationstabellen .. 862 

681

Teic to Kungu, mana dvçsele! 1949, 1950, 2067, 2202, 2280 

Tentamen primum manuductionis ad linguam Letticam 2527 

Tçrpatas augstu skolu viòas goda dienâ .. Latvieðu draugu biedrîba 

sveicina .. 2270 

Tçvi un mâtes, gâdait jele no sirds, ka jûsu mîïiem bçrniem tâs 

vieglas baíes jo drîzâk, jo labâk taptu iedçstîtas 741, 888 

Tici man, tavs grçks tev’ atradîs 1748 

Ticîbas apliecîba, neuzvarçjamam un visaugstam keizaram 

Kârïam tam Piektam nodota .. 1264, 1297 

Ticîbas apliecinâðanas grâmata .. 1298, 1783 

Ticîbas mâcîbas, no galvas izmâcâmas .. 1098 

Tie cienîgi Rîges râtskungi .. 1285 

Tie divi ceïi un viòu gali 1625 

Tie gabali tâs kristîgas mâcîbas, jo saprotami darîti .. 600, 988 

Tie pravieði visi latviski 69 

Tie septiòi krusta vârdi .. 1996 

Tie svçtdienas un svçtku evaòìçliumi un lekcioni .. 595, 669, 

1269 

Tie svçtdienas un svçtku lekcioni un evaòìçliumi .. 413, 414, 

450, 451, 577, 578 

Tie svçti evaòìçliumi, to svçtu apustuïu grâmatas .. 198, 221, 

275, 300, 308, 312, 346, 371, 422, 488, 509 

Tie svçti evaòìçliumi un lekcioni .. 764, 842, 1159 

Tie svçti ievaòìçliumi, to svçtu apustuïu grâmatas.. 538, 619, 

645, 2551 

Tie svçti ievaòìçliumi uz visiem svçtdienâm un svçtkiem .. 620 

Tie svçti lekcioni, evaòìçliumi un kolektes .. 1762 

Tie svçti pieci galvas gabali 1189 

Tie trîs pçdîgi sprediíi 2152 

Tie trîs pirmi sprediíi 2301 

Tie trîs ðîs pasaules elkadievi 1877 

Tie vissvçtâki vârdi, kas Bîbelç stâv un skolasbçrniem jâmâcâs 

1287 

Tiem, kas pçrk un pârdod svçtdienâ 1749 

Tiesas grâmata 591 

Tiesas likumi 966 

Tiesas likumi priekð uzraugiem un pagastu ïaudîm no visâm 

muiþâm, kas Kurzemç tam augsti cienîgam lielam kungam 

grâfen fon der Pâlen pieder 707 

Tiesas likums un priekðraksts .. 800 

Tiesas nosprieðana .. 1299 

Tiesas sludinâðana 1190, 1499; (Radeckis, J.) 1151 

Tiesas spieìelis 746–748 

Tiesas sprediíis ar vienu uzrunâðanu uz visiem Vidzemes latvieðiem 

.. 317 

Tieses nosprieðana .. 1327 

Tiesnesa zvçrestîba 555 

“Tiklab taî 1848tâ gadâ, kâ ir pçrn un ðogad, kad ar to kulieri 

daudz ïaudis gulçja ..” 2377 

.. Tirca, tâ atgriezta jûdu meita 2277 

Tirga likumi 891 

To zemessargu (jeb landmilices) dziesmas .. 826 

.. Toma kristîti 2277 

Tos locekïus mûsu Latvieðu lasîðanas biedrîbas ar lielu lûgðanu 

lûdzamies 1442 

Tractatus contra Rehehusium 23 

Treða ziòa par Latvieðu Bîbeles biedrîbu Rîges pilsçtâ 1878 

Treðais pielikums no vecâm un jaunâm dziesmâm .. 1363, 1367 

Trîs stâsti 2184 

Trîs vella gudrîbas 2336 

300 stâsti, smiekïu stâstiòi etc. etc. .. 2337 

Tuïïa takse 1331 

Ugulas tiesas grâmata 296 

Umurges Bîbeles biedrîbai .. 1791 

Undeudsche Evangelia und Episteln .. 4, 6 

Undeudsche Psalmen und geistliche Lieder .. 5 

Unmittelbar nach Verlesung des Allerhöchsten namentlichen 

Manifestes .. von der Kanzel vorzutragen 814 

Unterschiedliche Kirchengebete .. 84, 92 

Untersuchungen über die lettischen Sprachlaute 1915 

Uz augstu pavçlçðanu tâs keizeriskas godîbas .. (Goïicins, S.) 

697 

Uz baznîcas gada beigâm 1605 

Uz kapu lîíi pavadâm .. 1100 

Uz pavçlçðanu mûsu visaugsti cienîjama íeizera .. (Ðtâneke, Ç.) 

998 

Uz pavçlçðanu mûsu visuaugstâka íeizera .. (Rihters, K. Â.) 

701 

Uz pavçlçðanu mûsu visuaugstâkas keizerenes .. (Bekïeðovs, A.) 

398, 399 

Uz pavçlçðanu tâs keizeriskas godîbas .. (Goïicins, S.) 716; 

(Rihters, K. Â.) 702 

Uz pavçlçðanu tâs keizeriskas majestet .. (Brauns, G.) 383, 

401; (Dolgorukijs, V.) 240 

Uz pavçlçðanu visaugstâkas kaizerines .. (Kampenhauzens, K.) 

227 

Uz to priecîgu atnâkðanu tâ cienîga kunga Kârïa Çverta Âdama 

Brinken .. 789 

Uz visâm luteru ticîbas draudzçm Kurzemç 827 

Uz visiem mîïiem zemes ïaudîm no latvieðu tautas .. 917 

Uz visiem tiem, kas grib svçtîgi palikt 1937 

Uz visiem vidzemniekiem no augstas Vidzemes Baznîcas tiesas 

828 

Uzrâdîðana un nosprieðana, pçc kâdas ziòas ðeitan Vidzemç to 

zemnieku klausîðanu un doðanu bûs izlîdzinât .. 862 

Uzrunâðanas vârdi pie Pçterburgas latviskas draudzes mâcîtâja 

Johan Vilhelm Knîrîm iecelðanas .. 1399 

Uzsaukðana 1259 

Uzsaukðana uz visiem zemesïaudîm mûsu mîïâ Kurzemç 935 

Uzteikðanas lapa 1750 

“Uzvârds, kristîbasvârds, cilts ..” 1137 

682

Vâcu valodas mâcîba priekð latvieðiem 2107 

Vâcu valodas un vârdu grâmata .. 1051, 1061–1064 

Vâcu valodas vârdu grâmata .. 1888 

Vade mecum oder lettisches Handbuch .. 37 

Vagara zvçrestîba 556 

Vaicâðana 1219, 2481–2483 

Valdîðanas ziòa 1646 

.. Valentiòð Dîvals 2064 

Vârdi tâs mûþîgas dzîvoðanas .. 357 

Vârdu rullis to tçvuzemes bçrnu no latvieðu tautas, kas ar labu 

prâtu ir devuðies par biedriem pie tâs Bîbeles cienîtâju draudzes 

.. 954 

.. Veca kalnuracçja dzîvesgâjums 2569 

Veca Liejes vîra Jâòu dziesma in lûgðana .. 581 

Veca mâcîtâja prieku svçtdienâ 1312 

Veca un jauna laika grâmata .. 795, 829, 844, 845, 863, 874, 

886, 906, 921, 937, 945, 961, 982, 999, 1021, 1055, 1088, 

1106, 1133, 1160, 1191, 1220, 1235, 1242, 1257, 1281, 1306, 

1328, 1364, 1382, 1409, 1469, 1500, 1549, 1582, 1627, 

1670, 1699, 1751, 1786, 1831, 1881, 1939, 1999, 2061, 

2129, 2185, 2273, 2338, 2418, 2484 

Veca un jauna laiku grâmata .. 670, 677, 678, 690, 704, 721, 

738, 765 

Veca zemniece Sveiceru zemç 1671 

Vecâku mîlestîba 2419 

Vecas Kalcenavas zemnieka ... klausîðana 2339 

Vecpiebalgas baznîcas iesvçtîðana .. 2470 

Vecpiebalgas Bîbeles biedrîba 2140 

Vecpuisis un atsakas 2440 

Vecs testaments 2267 

.. Vecs tçvs 1942 

Vçl kâdi vârdi mîïiem latvieðiem, no Kurzemes Bîbeles biedrîbas 

laisti .. 2186 

.. Vçl vecais Dievs dzîvs! 1942 

Vçl viens dziesmu râdîtâjs .. 887, 1092 

Verfahren in Sachen der Selbstverstümmler 2130 

Vçrgu dzîvoðana 2343 

Vermehretes lettisches Handbuch .. 61, 85 

Verordnung 966 

Verordnungen, die livländischen Bauern betreffend 731 

Versuch einer Handleitung zur fehlerlosen Aussprache und 

Rechtschreibung lettischer Wörter .. 779 

Versuch eines unsern Zeiten angemessenen kleinen Katechismus 

für die lettische Jugend .. 780 

Verzeichnis der lettischen Bücher und Schriften .. 739 

Verzeichnis der Städte, Kirchen, Güter, lüsse und Seen in Livland 

.. 1501 

Veselîbas grâmata .. 592 

Vçstnesis, kas labu vçsti atnes 1673 

Vçstu grâmatu ziòas no Emburìas un Lîbeíes, Vâczemes pilsâtiem 

909 

Vçtîtâja un metçja zvçrestîba 557 

Vidzemes augsti cienîgu ìenerâlzuperdentu Gustav Reinhold fon 

Klot ar ðiem rakstiem sveicina .. 2485 

Vidzemes Gubernementes valdîðanas nosprieðana .. 1192 

Vidzemes kalendârs .. 372, 373, 382, 391, 415, 423, 435, 452, 

474, 490, 491, 510 

Vidzemes kalenderis .. 938, 946, 962, 983, 1000, 1022, 1056, 

1089, 1107, 1134, 1161, 1193, 1221, 1236, 1244, 1258, 1282, 

1307, 1329, 1365, 1383, 1410, 1470, 1502, 1550, 1583, 

1628, 1674, 1700, 1752, 1787, 1832, 1882, 1940, 2000, 

2062, 2131, 2187, 2274, 2341, 2420, 2486 

Vidzemes kalenders .. 524, 539, 551, 579, 596, 622, 646, 657, 

907, 922 

Vidzemes Kredîtkases biedrîbas spriedumi par zemnieku mâju 

pirkðanu un pârdoðanu 2063, 2487 

Vidzemes Landages jeb runasdienas spriedumi .. 1693 

Vidzemes un Kurzemes kalendârs .. 722, 740 

Vidzemes un Kurzemes kalenders .. 671, 679, 691, 705, 766, 

796, 830, 846, 864, 877, 2555 

Viena dziesma no tâs cieðanas mûsu Kunga Jçzus Kristus 176 

Viena pamâcîðana priekð tiem, kas pie Dieva galda iet grib 309 

Viena pasaka no drauga Licepura 504 

Vienîgs ceïð uz debesîm 1551 

Viens krâjums no jaukâm litânijâm .. 238 

Vietu maksâðanas 891 

Vilhelm Pantçnius .. 2125 

.. Jâòa Viliama, Austrâlias apustuïa, dzîvîbas gâjums 2134 

Visa svçta evaòìçliuma mâcîba iekð maz vârdiem 990 

Visaugsti apstiprinâti jauni likumi .. 1833 

Visiem bukaiþniekiem un Meþamuiþas ïaudîm .. 586 

Visiem cilvçkiem pie sirds òemama uzsaukðana, tâs baíes caur 

govju baíu iedçstîðanu pagalam izdeldçt 751 

Visiem latvieðiem par piemiòu .. 1283 

Visiem par ziòu 1225, 1226 

Visiem, tiklabi dzimtiem, kâ arî citiem ïaudîm, kas iekð maniem 

robeþiem dzîvo .. 653 

Visuaugstâka sludinâðana 2424 

Vocabularium, wie etzliche gebräuchliche Sachen auf teutsch, 

lateinisch, polnisch und lettisch auszusprechen seind 65 

Voi arî kâdu reizi Dievu lûdzi 1675 

Vollständiges deutsch-lettisches und lettisch-deutsches Lexicon .. 

352 

Vollständiges lettisches Lexicon .. 316 

Vorladung 2188 

Vortrab zu einem längstgewünschten lettischen Wörterbuche .. 

118 

Vysa môceiba katôliðka .. 767, 768, 2537 

Weil. Herrn Heinrici Adolphi .. Lettisches Gebetbuch .. 475 

Windigers und Werfers Eid 557 

Wörterbüchlein, wie etzliche gebräuchliche Sachen auf teutsch, 

schwedisch, polnisch und lettisch zu benennen seind 124 

683

Zâlamana sakâmi vârdi un Zîraka gudrîbas grâmatas 1503 

Zâlamana sakâmi vârdu un Zîraka gudrîbas grâmatas 623, 

1138, 2554 

Zâlamana sakâmu vârdu in Zîraka gudrîbas grâmatas 199, 222, 

301, 336, 424 

Zâlamana sakâmu vârdu un Zîraka gudrîbas grâmatas 293, 512 

Zâlamaòa sakâmi vârdi no Dieva svçta vârda grâmatas .. 122 

Zâlamaòa sakâmie vârdi no Dieva svçta vârda grâmatas 167 

Zaldâta likumi 294 

Zaldâta zvçrestîba 294 

Zane jeb mâòu ticîbas augïi un gals 2275 

Zâronas grâmata 232 

.. Zehen Gespräche deutsch und lettisch .. 58 

Zemîga paklanîðana tam cienîgam iekð Vidzemes pâr Kûrzemi 

in Zemgalu lielamkungam rîdrikam Kazimiram .. 62 

Zemnieku jeb latvieðu laiku grâmata .. 233, 234, 239, 241, 

244 

Ziemas vakari 1698 

Ziemassvçtku dziesma 1788, 1941, 1945 

Ziemassvçtku runâðana 1411 

Ziòa 1090, 1330, 1629, 1630, 1834; (Nîcs, E. A.) 901; (Vatsons, 

K. .) 1087 

Ziòa, ciek maksâ tâs preces tanî jaunuztaisîtâ brandvîna fabrikç .. 

1753 

Ziòa Dieva vârdu mîïotâjiem 1653 

.. Ziòa no Âprikas 2064 

Ziòa no Ilûkstes apriòía 2340 

Ziòa no lapsu viterungâm 964 

Ziòa no tiem svçtdienu un svçtku evaòìçliumiem un lekcioniem .. 

1552 

Ziòa nu Vitebskô un Mohyleuskô jenerala gubernatora 2379 

Ziòa par Bîbeles draudzîbâm .. 1113 

Ziòa pâr jaunâm grâmatâm 2259 

Ziòa pâr jaunu grâmatu (Leitâns, A.) 2170; (Pantçniuss, V.) 

1740 

Ziòa par Latvieðu Bîbeles biedrîbu Rîges pilsçtâ 1720 

Ziòa par latvieðu skolu 1415 

Ziòa par Liepâjas krâðanas lâdi .. 1835, 2133 

Ziòa par lopu dakteru skolu .. 2002 

Ziòa par to naudas krâjumu .. 1308 

Ziòa pâr vecâm un jaunâm grâmatâm .. 2342 

Ziòa priekð Lielas Ezeres novada ïaudîm 1677 

Ziòa priekð visiem vidzemniekiem 941 

Ziòa tiem, kas mîïo Dieva vârdus 1982 

Ziòa uz visiem latvieðiem, kas pie Lutera ticîbas sadraudzçðanas 

pieder .. 1829 

Ziòa, visiem latvieðiem un viòu draugiem dota 787 

Ziòas par Drustu draudzes baznîcu, muiþâm un zemniekiem .. 

1530 

Ziòas par Krievu íeizera valsti 1554, 1593, 1795 

Ziòas par Kurzemes Bîbeles biedrîbu .. 2276 

Ziòas pâr Mârtiòu Luteru un tiem citiem vîriem, kas dzîvojuði 

tanî laikâ .. 1534 

Ziòas pâr sâtîbas biedrîbâm 1480, 1518 

Ziòas par tiem vîriem, kas dzîvojuði tanîs laikos, kad Luters ticîbu 

atjaunâja .. 1484 

Ziòas un stâsti par Dieva valstîbas lietâm 1942, 2064, 2134, 

2189, 2277, 2343, 2569 

Ziòas visiem Vidzemes zemniekiem par labu, kâ ar rentulâdes 

palîgu sevim gruntes var pirkt 2190 

Ziòìu lustes 389, 421, 485, 486, 506, 507, 1135, 1162, 2058, 

2552 

“Zîr. 17 v. 1–9. Tas Kungs ir to cilvçku no zemes radîj’s ..” 395 

“Zîr. 34 v. 18. Tâ Kunga acis rauga uz tiem, kas viòu mîïo ..” 

392 

Zîraka gudrîbas grâmata .. 123, 168, 199, 222, 293, 301, 336, 

424, 512, 623, 1138, 1503, 2524, 2554 

Zirgu draugs 2456 

Zugabe 833 

Zur Bestattung des weiland Herrn Oberpastors an der St. Johannis-Kirche 

zu Riga, Heinrich Gottlieb Pehsch .. 2065 

Zur Bestattung des weiland Herrn Pastors zu Kowno, ehemaligen 

Oberpastors an der St. Johannis-Kirche zu Riga, Johannes 

Hermann Treu .. 2066 

Zur Nachricht 493 

Zur Totenfeier auf dem reibegräbnisplatze .. 1309 

Zur Totenfeier auf dem gemeinschaftlichen riedhofe .. 1310 

Zuruf an die Landmiliz Livlands 809 

Zvçrestîba 745, 1194–1197, 2001 

Zvçrestîba pagasta tiesneða un viòa vietnieka 1198 

Zvçrestîba pagasta vecâka un viòa vietnieka 1199 

Zvçrestîba viena pagasta tiesneða un viòa vietnieka 692 

Zvçrestîba viena pagasta vecâka un viòa vietnieka 693 

Zvçrçðana priekð visiem kara ïaudîm 850 

Zwei Predigten, gehalten am ersten hundertjährigen Jubelfeste 

der Kursitenschen Kirche .. 621 

Zweimal zweiundfünfzig biblische Geschichten .. 2149 

Zweite Sammlung lettischer Sinn- oder Stegreifsgedichte 835 

Zwölf Gebete 2057 

Þçlîga keizera pavçlçðana .. (elkerzâms, G.) 1644, 1645 

Þçlîgai Kurzemes vecai lielaimâtei .. 374 

Þûpu Bçrtulis 504 

684

Priekðmetu râdîtâjs 

Priekðmeti atspoguïo iespiedumu saturu, raksturîgus iespiedumu tipus, literâros þanrus, ilustratîvus elementus gan 

pçc satura (sk. Attçli), gan pçc vietas iespieduma struktûrâ (sk. Ilustrâcijas). 

Âbeces 39, 44, 62a, 73–75, 143, 169, 201, 280, 286, 318, 347, 

381, 405, 417, 448, 453, 454, 468, 469, 511, 525, 580, 

598, 607, 643, 644, 672, 694, 695, 720, 868, 919, 1006, 

1007, 1012–1015, 1043, 1065, 1076, 1149, 1223, 1228, 

1286, 1334, 1370, 1389, 1390, 1510, 1553, 1560, 1589, 

1598, 1620, 1636, 1692, 1706, 1709, 1774, 1780, 1879, 

1880, 1917, 1921, 1927, 1947, 2020, 2135, 2285, 2326, 

2334, 2435, 2490, 2491, 2504, 2545, 2547, 2559, 2566 

Âboliòð sk. Kultûraugi 

Agendas 

— katoïu 10 

— luterâòu 5, 103, 131, 145, 196, 219, 304, 310, 593, 

594, 761, 1099, 1379 

— pareizticîgo 2027 

— sk. arî Dievkalpojumi; Reliìiski rituâli 

Ainavas sk. Attçli 

Aitas sk. Mâjdzîvnieki 

Aizsargbûves 668, 2022 

Alegorijas sk. Attçli 

Alkoholisms sk. Atturîba 

Alþîra 1422 

Amatnieki 1141, 2179, 2180 

Amatu organizâcijas 732, 865, 1565 

Anekdotes sk. Proza 

Apbalvojumi sk. Personâlijas 

Apdroðinâðana 1789 

Apokrifu grâmatas sk. Bîbele 

Apsveikumi sk. Dzeja; Dziesmas; Personâlijas 

Aptiekas 1629 

Aramzeme 2260 

— apstrâde un kultûraugu audzçðana 384, 406, 676, 838, 

855, 1437–1439, 1670, 1691, 2061, 2241, 2243, 2273 

— ielaboðana un mçsloðana 738, 762, 1661, 1751 

— attçli 2260 

— sk. arî Kultûraugi 

Ârçjâ misija 1422, 1426, 1481, 1557, 1882, 1942, 2064, 2134, 

2277, 2374, 2569 

Arhitektûra sk. Baznîcas; Celtnes 

Aritmçtika sk. Rçíinâðana 

Armija 91, 108, 109, 128, 294, 490, 812, 894, 949, 1224 

— sk. arî Karaklausîba; Noziegumi un pârkâpumi; 

Zvçrinâðana 

Ârstçðana sk. Slimîbas 

Ârstnieciskâ palîdzîba 

— dzemdîbâs 356, 386, 1122, 2289 

— nelaimes gadîjumos 430, 497, 519, 533, 534, 652, 

675, 738, 846, 877, 882, 886, 907, 963, 972, 983, 1217, 

1418, 1715, 1751, 1759, 2102, 2238, 2260, 2308, 2444, 

2568 


Astronomija sk. Debess íermeòi 

Atanasija simbols sk. Ticîbas apliecîbas 

Attçli 

— ainavas 161, 188, 206, 212, 220, 248 

— alegorijas 344, 381, 643, 1007, 1334, 2545 

— beletristikas siþeti 448, 1875, 2124, 2133, 2370, 

2378, 2409, 2425, 2430, 2441, 2442, 2462–2467, 2479 

— Bîbeles siþeti 3, 4, 6, 7, 12, 14, 20, 21, 24–26, 29, 

31, 32, 37, 48, 57, 67, 86, 90, 96, 97, 99, 100, 102, 115, 

150, 155, 156, 163, 185, 186, 190, 193, 194, 203, 229, 

230, 255, 272, 284, 291, 325, 360, 445, 447, 479, 545, 

568, 810, 815, 1042, 1342, 1432, 1513, 1731, 1744, 1807, 

1816, 2149, 2213, 2223, 2224, 2265, 2373, 2385, 2432, 

2458, 2459, 2533 

— citi siþeti 155, 185, 193, 229, 249, 251, 264, 269, 

277, 283, 289, 297, 305, 315, 322, 330, 345, 783, 919, 

2238, 2308, 2309, 2444 

— emblçmas 2, 42, 159, 171, 834, 1140, 1248, 1264, 

2024 

— ìerboòi 43, 92, 161, 188, 206, 212, 248, 255, 291, 

325, 360, 445, 479, 545, 1045, 1144 

— pilsçtu panorâmas un skati 161, 188, 203, 206, 212, 

220, 248, 255, 272, 291, 325, 360, 445, 479, 545, 2308, 

2444, 2475 

— portreti (vinjetes ar M. Lutera portretu sk. Personu un 

organizâciju râdîtâjâ) 197, 299, 1123, 1299a, 1362, 

1724, 2271, 2337 

— praktiski un ziniski attçli 333, 344, 616, 718, 875, 

946, 951, 952, 1022, 1049, 1073, 1131, 1180, 1181, 1311, 

1332, 1715, 1727, 1759, 1774, 1857, 1889, 1927, 1965, 

2033, 2105, 2238, 2260, 2308, 2368, 2444, 2456, 2470, 

2474, 2568 

— simboli 39, 153, 161, 184, 188, 189, 192, 206, 212, 

220, 228, 248, 290, 331, 347, 443, 478, 776, 847, 871, 

908, 910, 1146, 1473, 1723, 1856, 2156, 2196, 2230, 2290, 

2353, 2383, 2495, 2567 

— atseviðíu priekðmetu attçlus sk. pçc priekðmetu nosaukumiem 

Atturîba 350, 377, 519, 533, 534, 972, 1262, 1263, 1487, 1511, 

1514, 1519, 1531, 1555, 1583, 1591, 1648, 1714, 1799, 

2102, 2260, 2300, 2341 

— sâtîbas biedrîbas 1478–1480, 1487, 1516, 1518, 

1519, 1546, 2015 

Augi 333, 344, 519, 533, 534, 616, 720, 972, 1076, 1268, 1356, 

1692, 1715, 2260, 2308 



Augïu dârzi sk. Dârzi 

Augsburgas konfesija sk. Ticîbas apliecîbas 

685

Augu kaitçkïi 587, 738, 740, 1055, 1134, 1751, 2260 


Automobilis 2568 

— attçls 2568 

Âzija 

— ìeogrâfija 2472, 2473 

— sk. arî Krievija; Palestîna; Pasaule 

Bads un neraþa 801, 821, 1848, 2554b 

Baktçrijas sk. Mikroorganismi 

Baku vakcinâcija 342, 565, 690, 705, 741, 750, 751, 888, 951, 

952, 1033, 1181, 2146 

— attçli 951, 952, 1181 

Bankas 2190 

Baznîcas 145, 196, 219, 1530, 2308, 2470, 2568 

— darbîba 158, 339, 621, 770, 979, 992, 994, 1482, 

1524, 1747, 1801, 1892, 1901, 1956, 2017, 2040, 2148, 

2153, 2215, 2218, 2246, 2247, 2291, 2292, 2364, 2396, 

2397, 2406 

— iekârtojums 699, 884, 994, 1131, 1402, 1630, 2391 

— attçli 1131, 1727, 1857, 2308, 2470, 2568 

Baznîcas dziesmas 

— katoïu 9, 36, 149, 162, 163, 170, 224, 265, 273, 307, 

340, 429, 434, 503, 649, 655, 686, 880, 1037, 1069, 1070, 

1145, 1200, 1345, 1350, 1351, 1430, 1432, 1491, 1493, 

1559, 1561, 1737, 1802, 1807, 1816, 2156, 2220, 2224, 

2366, 2373, 2515, 2520, 2522, 2560a 

— luterâòu 5, 8, 13, 19, 30, 39, 53, 54, 64, 71, 81, 82, 

89, 92, 93, 106, 113, 120, 126b, 130, 135, 136, 138, 141, 

146, 155, 161, 185, 188, 193, 197, 206, 212, 220, 229, 

248, 255, 272, 291, 298, 306, 311, 325, 343, 358, 360, 

376, 380, 387, 392–395, 408–410, 419, 445, 446, 477, 

479, 500, 513, 531, 532, 537, 545, 599, 612, 624, 635, 

659, 666, 723–725, 730, 766, 776, 778, 798, 799, 847, 

848, 851, 856, 859, 879, 881, 887, 908, 940, 970, 976, 

1092, 1100, 1146, 1150, 1249, 1288, 1301, 1355, 1363, 

1367, 1414, 1429, 1471, 1473, 1474, 1505, 1558, 1707, 

1728, 1767, 1772, 1796, 1801, 1818, 1842, 1850, 1856, 

1870, 1871, 1887, 1893, 1902, 1935, 1953, 1960, 1998, 

2028, 2081, 2137, 2153, 2196, 2197, 2219, 2264, 2282, 

2322, 2329, 2330, 2353, 2406, 2407, 2423, 2434, 2495, 

2550, 2566, 2567, 2570 

— pareizticîgo 1739, 1867, 2174 

— sk. arî Garîgâs dziesmas 

Baznîcas likumi 

— evaòìçliski luteriskâs baznîcas 861, 1369, 1382, 

1784, 1936, 2566 

— pareizticîgâs baznîcas 2448, 2449 

Baznîcas rokasgrâmata sk. Luterâòu rokasgrâmata 

Baznîcas svçtki 435, 476, 1179, 1503, 1774, 1813–1815, 1927, 

2085, 2286, 2327, 2328, 2520, 2522, 2562 

Bçgïi sk. Noziegumi un pârkâpumi, dezertieru un bçgïu slçpðana 

Bçrna nonâvçðana sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Bçrnu audzinâðana 363, 369, 379, 385, 406, 418, 729, 1440, 

1759, 2102, 2260, 2444 

Bîbele 87, 173, 573, 574, 824, 1173, 1954, 2359 

— Psalmi 117, 164, 778, 848, 1474, 1596, 1800, 1824, 

1842, 1890, 1934, 1955, 2078, 2079, 2178, 2197, 2417, 

2429, 2523 

— Salamana pamâcîbas 15, 32, 49, 50, 79, 122, 167, 

199, 222, 293, 301, 336, 424, 512, 623, 1138, 1503, 2554 

— Pravieðu grâmatas 69 

— Apokrifu grâmatas 77 

— Zîraka gudrîbas grâmata 11, 18, 29, 47, 48, 78, 123, 

125, 168, 199, 222, 293, 301, 336, 424, 512, 623, 1138, 

1503, 2524, 2554 

— Jaunâ derîba 59, 68, 150, 177, 575, 576, 825, 910, 

959, 1158, 1218, 1277, 1623, 1828, 1931, 1934, 2060, 

2126, 2417, 2477 

— citi fragmenti 28, 38, 60, 757, 1610, 2267, 2436 

— tekstu izlases (sk. arî Perikopes) 307, 345, 354, 392– 

395, 434, 503, 600, 655, 767, 768, 778, 848, 919, 960, 

988, 1071, 1287, 1326, 1361, 1390, 1406, 1413, 1426, 

1474, 1620, 1622, 1624, 1649, 1730, 1742, 1774, 1780, 

1810, 1813–1815, 1842, 1927, 1952, 1953, 1992, 2010, 

2011, 2028, 2059, 2077, 2121–2123, 2151, 2197, 2286, 

2299, 2375, 2384, 2432, 2443, 2562, 2566 

— skaidrojumi 338, 367, 623, 965, 1138, 1420, 1426, 

1503, 1519, 1522, 1523, 1526, 1529, 1538, 1637, 1656, 

1657, 1683, 1697, 2428, 2436, 2461 

— sk. arî Bîbelstâsti; Perikopes 

Bîbeles biedrîbas 917, 935, 954, 955, 968, 1018, 1034, 1112, 

1113, 1419, 1421, 1481–1483, 1556, 1619, 1653, 1720, 

1760, 1820, 1829, 1830, 1878, 1938, 2086, 2186, 2276, 

2288, 2343 

— dâvinâjumu un ziedojumu ielîmes 928, 984–986, 

1057–1059, 1284, 1366, 1585, 1678, 1680, 1701–1705, 

1754, 1755, 1758, 1790–1792, 2075a, 2140, 2352, 2493, 

2506, 2508 

Bîbelstâsti 231, 328, 345, 354, 387, 400, 427, 505, 583, 615, 

673, 767, 768, 823, 1254, 1374, 1390, 1426, 1577, 1639, 

1640, 1669, 1729, 1816, 1859, 2087, 2120, 2149, 2308a, 

2363, 2410, 2432, 2542, 2566 

Bibliogrâfija 493, 1316, 1775, 2337 

— grâmattirdzniecîbas bibliogrâfija sk. Grâmata, tirdzniecîba 

Bibliotçkas sk. Lasîðanas biedrîbas 

Biedrîbas 676, 703–705, 762, 941, 982, 1239, 1252, 1274, 

1294, 1356, 1373, 1396, 1539, 1628, 1789, 2063, 2469, 

2487 

— sk. arî Amatu organizâcijas; Bîbeles biedrîbas; Lasîðanas 

biedrîbas 

Biogrâfijas sk. Personâlijas 

Bites sk. Mâjdzîvnieki 

Botânika sk. Augi; Kultûraugi 

Braitona 2308 


Brâlestes sk. Garîgâs brâlîbas 

Brâïu draudzes sk. Hernhûtieði; Hernhûtisms 

Brîvlaiðana sk. Dzimtniecîbas atcelðana 

Brîvïaudis un namnieki 709, 1047, 1094, 1104, 1116, 1128, 

1129, 2098 

Buramvârdi 1028 

Bûve sk. Baznîcas; Celtnes; Ceïi, tilti, tuneïi 

686

Celtnes 2061, 2129 

— bûve 1691, 1889, 2243 

— attçli 1889, 2444, 2568 

— sk. arî Baznîcas 

Ceïi, tilti, tuneïi 213, 223, 698, 1114, 1204, 1405, 1543, 2308, 

2345, 2444 

— attçli 2308, 2444 

— sk. arî Satiksme 

Cilvçka anatomija 1774, 1927 

Cûkas sk. Mâjdzîvnieki 

Dabas parâdîbas 333, 344, 616, 720, 1076, 1179, 1774, 1927, 

2238, 2260, 2444, 2568 


Daktiloloìija 2568 


Dambji sk. Aizsargbûves 

Darbs sk. Klauðas un nodevas; Nodarbinâtîba; Sadzîve 

Dârzi 384, 608, 1439, 1616, 1691, 1759, 2243, 2260 

— augïu 652, 714, 1364, 1751 

— sakòu 676, 773, 906, 1364, 1661 

— attçli 1759, 2260 

Dâvida dziesmas sk. Bîbele, Psalmi 

Debess íermeòi 333, 344, 616, 919, 982, 999, 1055, 1179, 

1229, 1383, 1396, 1494, 1548, 1620, 1774, 1927, 2238, 

2241, 2260, 2308, 2444, 2568 

— aptumsumi 391, 415, 423, 435, 474, 530, 922, 946 

— attçli 333, 344, 616, 946, 1022, 2308, 2568 

Dezertieru un bçgïu slçpðana sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Dialogi sk. Proza 

Dievkalpojumi 

— katoïu 163, 224, 273, 781, 1078, 1493, 1598, 1736, 

2052 

— luterâòu 1, 1368, 1375, 1376, 1384, 1385, 1533, 

2299, 2491a 

— pareizticîgo 1727, 1857 

— sk. arî Agendas; Perikopes, nolasîðanas kârtîba; 

Reliìiski rituâli 

Dokumentu veidlapas 1137, 1255, 1412, 1658, 1844, 1847, 

2068, 2073, 2083, 2108, 2109, 2139, 2314, 2502 

— sk. arî Klauðas un nodevas, vaku grâmatas; Zemnieku 

mâju noma, lîgumi 

Dramaturìija 504, 729, 1111, 1566, 2439, 2440, 2571 

Dvçseïu revîzija 

— septîtâ (1826) 1031, 1032, 1210, 1213 

— astotâ (1833) 1340, 1353, 1359, 1378 

— devîtâ (1850) 2101, 2119 

Dzeja 83, 93, 215, 243, 249, 251, 252, 254, 264, 269, 274, 

277, 279, 283, 333–335, 344, 365, 366, 370, 377, 381, 

388, 389, 415, 421, 423, 435, 452, 474, 482, 485, 486, 

490, 491, 495, 496, 506, 507, 524, 550, 579, 616, 634, 

643, 679, 721, 722, 729, 738, 740, 760, 765, 782, 834, 

886, 922, 945, 946, 960, 961, 982, 1007, 1021, 1088, 1106, 

1121, 1133–1135, 1161, 1162, 1193, 1207, 1227, 1233, 

1239, 1251, 1252, 1258, 1293, 1334, 1390, 1410, 1420– 

1423, 1485, 1486, 1489, 1550, 1566, 1598, 1628, 1684– 

1686, 1699, 1774, 1780, 1832, 1882, 1927, 2015, 2057, 

2058, 2084, 2100, 2114, 2125, 2131, 2154, 2185, 2210, 

2281, 2293, 2325, 2333, 2337, 2439, 2440, 2545, 2552, 

2558, 2571 

— gadîjuma sacerçjumi 12, 26, 62, 70, 94, 96, 99, 110, 

144, 207, 374, 390, 437, 449, 494, 523, 536, 581, 617, 

640, 684, 689, 759, 809, 897, 918, 930, 931, 936, 974, 

975, 1044, 1079, 1084, 1393, 1394, 1435, 1467, 1634, 

1694, 1734, 1769, 1817, 1861–1866, 1905, 1907–1910, 

1970–1977, 2014, 2039–2041, 2043, 2045–2048, 2069, 

2076, 2094, 2128, 2147, 2165–2169, 2172, 2214, 2215, 

2244, 2245, 2247, 2249, 2250, 2252–2258, 2270, 2315, 

2316, 2318–2320, 2355, 2356, 2361, 2362, 2389, 2390, 

2393–2395, 2431, 2450, 2452, 2454 

— sk. arî Baznîcas dziesmas; Dziesmas; Garîgâs dziesmas; 

Ziòìu lapas 

Dzejas mâksla 93, 243, 252, 388, 1253 

Dzelzceïð 2444 


Dzemdîbas sk. Ârstnieciskâ palîdzîba 

Dziedâðana 1980 

Dziesmas 112, 333, 334, 344, 389, 421, 455–459, 485, 486, 

506, 507, 616, 677, 678, 704, 760, 765, 782, 795, 845, 

846, 873, 906, 919, 922, 937, 1121, 1135, 1162, 1219, 

1244, 1293, 1404, 1566, 1620, 1621, 1684–1686, 1774, 

1849, 1927, 2058, 2100, 2221, 2332, 2354, 2358, 2367, 

2408, 2419, 2481–2483, 2491b, 2552 

— gadîjuma sacerçjumi 514, 522, 549, 733, 783, 876, 

1124, 1234, 1535, 1536, 1563, 1564, 1770, 1969, 2044, 

2095, 2096, 2113, 2132, 2217, 2246, 2248, 2251, 2291, 

2451, 2453, 2455, 2488, 2489 

— sk. arî Baznîcas dziesmas; Garîgâs dziesmas 

Dziesmugrâmatas sk. Baznîcas dziesmas 

Dzimtniecîbas atcelðana 896, 995, 1020, 1031, 1032, 1041, 

1097, 1118, 1125, 1141, 1143, 1176 

— skaidrojumi 991, 1000, 1016, 1017, 1023, 1036, 

1048, 1161, 1177 

Dzinçji 2308, 2568 

Dzîvesvietas maiòa 1119, 1225, 1246, 1247, 1255, 1340, 1349, 

1357, 1679, 1803, 1804, 2098 

— sk. arî Izceïoðana 

Dzîvnieki 333, 344, 579, 616, 720, 1076, 1179, 1692, 1774, 

1927, 2238, 2308, 2444, 2469, 2568 

— attçli 2238, 2308, 2444, 2568 

— sk. arî Mâjdzîvnieki 

Eiropa 

— ìeogrâfija 2415, 2416, 2476 

— sk. arî Igaunija; Islande; Krievija; Kurzeme; Pasaule; 

Vidzeme 

Emblçmas sk. Attçli 

Enciklopçdiski krâjumi 333, 344, 616, 2238, 2308, 2444, 2568 

Engure 1713 

Çtika sk. Morâle 

Evaòìçliji sk. Bîbele, Jaunâ derîba; Perikopes 

abrikas 1544, 1667, 1695, 1753, 2019, 2365 

abulas 

— dzejâ sk. Dzeja 

— prozâ sk. Proza 

687

ilozofija 333, 344, 616 

olklora sk. Buramvârdi; Mîklas; Sakâmvârdi; Tautasdziesmas 

rontispisi sk. Ilustrâcijas 

Gadîjuma sacerçjumi sk. Dzeja; Dziesmas; Personâlijas 

Galvasnauda 383, 398, 399, 401, 490, 701, 956, 978, 996, 

1019, 1050, 1081, 1103, 1152, 1188, 1214, 1232, 1241, 

1347 

— sk. arî Klauðas un nodevas 

Garîdznieki sk. Mâcîtâji 

Garîgâs brâlîbas 235, 1248, 1886, 2024, 2403 

Garîgâs dziesmas 

— hernhûtieðu 174, 175, 179, 181, 189, 200, 232, 238, 

502, 625, 636, 912, 1238, 1271, 1342–1344, 1372, 1386, 

1604, 1655, 1735, 1913, 1948–1950, 1978, 2028, 2067, 

2171, 2200–2202, 2230, 2278–2280, 2323, 2383 

— luterâòu 158, 225, 242, 268, 282, 335, 353, 364– 

367, 480, 521, 543, 597, 710, 711, 770, 826, 866, 867, 

938, 960, 1016, 1030, 1053, 1054, 1127, 1237, 1309, 1310, 

1312, 1322, 1323, 1342–1344, 1354, 1360, 1372, 1377, 

1386, 1419, 1422, 1424, 1425, 1481, 1483, 1519, 1524, 

1532, 1541, 1562, 1578, 1580, 1600, 1601, 1603, 1615, 

1621, 1628, 1633, 1649, 1652, 1654, 1663, 1664, 1672, 

1681, 1697, 1710, 1730, 1733, 1741, 1747, 1752, 1765, 

1771, 1774, 1779, 1781, 1782, 1788, 1808, 1810, 1813– 

1815, 1821, 1838, 1839, 1854, 1855, 1901, 1906, 1922, 

1927, 1941, 1945, 1948–1950, 1957–1959, 1985, 2018, 

2042, 2065–2067, 2080, 2085, 2125, 2150, 2151, 2176, 

2200–2202, 2216, 2223, 2231, 2277–2280, 2294–2296, 

2302, 2334, 2365, 2375, 2385, 2391, 2405, 2414, 2433, 

2436, 2485, 2548, 2562 

— sk. arî Baznîcas dziesmas; Dziesmas 

Gibraltârs 2444 


Grâmata 

— iespiedçju markas 114, 150, 342, 350, 359, 363, 369, 

379, 385, 406, 418, 430, 442, 472, 476, 499, 518, 530, 

544, 565, 587, 609, 634, 638, 669, 687, 856, 932, 1148, 

1163–1169, 1249, 1269, 1355, 1505, 1707, 1767, 1841, 

1868, 1939, 2003, 2026, 2503 

— iespieðana 476, 906, 1621, 1946, 2217, 2238, 2245, 

2248, 2308, 2316, 2361, 2390, 2450 

— izdoðana 278, 337, 540, 560, 613, 698, 704, 718, 

728, 776, 782, 787, 831, 886, 901, 906, 1010, 1090, 1243, 

1263, 1407, 1408, 1419–1426, 1468, 1481–1488, 1519, 

1520, 1556, 1942, 1982, 2051, 2062, 2064, 2134, 2236, 

2277, 2343, 2427 

— tirdzniecîba 322, 326, 337, 541, 544, 547, 583, 587, 

609, 634, 721, 739, 765, 829, 844, 859, 863, 874, 877, 

906, 921, 955, 1055, 1088, 1089, 1106, 1133, 1160, 1220, 

1239, 1251–1253, 1274, 1293, 1294, 1317, 1356, 1377, 

1396, 1422, 1423, 1425, 1444, 1482, 1496, 1499, 1525, 

1557, 1627, 1719, 1740, 1751, 1771, 1780, 1787, 1827, 

1831, 1832, 1875, 1881, 1902, 1927, 1939, 1940, 1993, 

1994, 2000, 2050, 2051, 2061, 2062, 2129, 2131, 2149, 

2154, 2164, 2170, 2185, 2187, 2199, 2231, 2259, 2263, 

2271, 2273, 2274, 2277, 2297, 2309, 2317, 2341, 2342, 

2369, 2371, 2378, 2418, 2420, 2426, 2456, 2486 

— vçsture 249, 1583, 1621, 1628, 1882 

— attçli 1123, 2238, 2308 

Gramatikas sk. Latvieðu valoda 

Grâmatvedîba 775, 2260 

Ìeogrâfija sk. Âzija; Eiropa; Islande; Krievija; Kurzeme; 

Latvieðu valoda, vietvârdi; Palestîna; Pasaule; Vidzeme 

Ìeoloìija sk. Zemes uzbûve 

Ìeometrija 1774, 1927 

— attçli 1774, 1927 

Ìerboòi sk. Attçli 

Havaju salas 2569 

Hernhûtieði 1035, 1039, 1040, 1082 

Hernhûtisms sk. Garîgâs dziesmas; Lûgsnas; Sprediíi un 

svçtrunas; Ticîbas mâcîbas 

Higiçna sk. Veselîbas kopðana 

Holçras epidçmijas 1259, 1265, 1266, 1292, 1301, 1307, 1330, 

1894, 1984, 2377 

Iebraucamâs vietas 1712, 1846, 1962 

Iespiedçju markas sk. Grâmata 

Igaunija 

— vçsture 2448 

Ilustrâcijas 

— frontispisi 150, 153, 161, 184, 188, 192, 197, 206, 

212, 220, 228, 248, 255, 272, 290, 291, 299, 325, 331, 

360, 443, 445, 478, 479, 545, 718, 919, 1123, 1299a, 1362, 

1513, 1724, 1731, 1744, 1875, 2124, 2213, 2223, 2265, 

2271, 2385 

— politipâþas 2, 39, 42, 92, 159, 163, 171, 189, 203, 

249, 251, 264, 269, 277, 283, 289, 297, 305, 315, 322, 

330, 337, 345, 347, 776, 783, 810, 815, 834, 847, 871, 

908, 910, 1045, 1140, 1144, 1146, 1248, 1264, 1342, 1432, 

1473, 1856, 2024, 2156, 2196, 2230, 2353, 2378, 2383, 

2495, 2567 

— teksta ilustrâcijas 3, 4, 6, 7, 12, 14, 20, 21, 24–26, 

29, 31, 32, 37, 48, 57, 67, 86, 90, 96, 97, 99, 100, 102, 

115, 150, 155, 156, 161, 185, 186, 188, 190, 193, 194, 

203, 206, 212, 220, 229, 230, 248, 284, 333, 344, 381, 

447, 448, 568, 616, 643, 875, 946, 951, 952, 1007, 1022, 

1042, 1049, 1073, 1180, 1181, 1311, 1332, 1334, 1715, 

1727, 1759, 1774, 1807, 1816, 1857, 1889, 1965, 2033, 

2133, 2149, 2224, 2238, 2260, 2290, 2308, 2309, 2337, 

2368, 2373, 2432, 2444, 2456, 2459, 2470, 2533, 2545 

— vâciòu ilustrâcijas 1723, 2309, 2370, 2409, 2425, 

2430, 2441, 2442, 2458, 2459, 2462–2467, 2479 

Islande 2444 


Izceïoðana 1644, 1645, 1660 

— sk. arî Dzîvesvietas maiòa 

Izglîtîba 738, 1677, 1999, 2304 

— sk. arî Skolas 

Izpirkðanâs no rekrûðiem sk. Karaklausîba 

Izstâdes 2260 

Jaunâ derîba sk. Bîbele; Perikopes 

Jaunzçlande 1942 

Jelgava 

— attçli 203, 220, 272 

688

Jeruzaleme 

— vçsture 12, 21, 37, 55, 61, 72, 85, 105, 114, 145, 

147, 153, 154, 184, 192, 198, 221, 228, 275, 290, 300, 

308, 312, 331, 346, 371, 413, 414, 422, 443, 450, 451, 

488, 509, 538, 577, 578, 595, 619, 645, 669, 764, 842, 

1159, 1269, 1741, 1841, 1985, 2503, 2551 


Jûdaisms 720, 1076 

Kalendâri 233, 234, 239, 241, 244, 249, 251, 254, 264, 269, 

277, 283, 289, 297, 305, 315, 322, 330, 337, 342, 350, 

356, 359, 363, 369, 372, 373, 379, 382, 385, 391, 406, 

415, 418, 423, 430, 435, 442, 452, 472, 474, 476, 490, 

491, 499, 510, 518, 524, 530, 539, 544, 551, 565, 579, 

587, 596, 609, 622, 634, 646, 652, 657, 670, 671, 677– 

679, 690, 691, 704, 705, 721, 722, 738, 740, 765, 766, 

795, 796, 829, 830, 844–846, 863, 864, 873, 874, 877, 

886, 906, 907, 921, 922, 937, 938, 945, 946, 961, 962, 

982, 983, 999, 1000, 1021, 1022, 1055, 1056, 1088, 1089, 

1106, 1107, 1133, 1134, 1160, 1161, 1191, 1193, 1220, 

1221, 1235, 1236, 1242, 1244, 1257, 1258, 1281, 1282, 

1306, 1307, 1328, 1329, 1364, 1365, 1382, 1383, 1409, 

1410, 1469, 1470, 1500, 1502, 1549, 1550, 1582, 1583, 

1598, 1627, 1628, 1670, 1674, 1699, 1700, 1751, 1752, 

1786, 1787, 1831, 1832, 1881, 1882, 1939, 1940, 1999, 

2000, 2061, 2062, 2129, 2131, 2162, 2185, 2187, 2241, 

2242, 2273, 2274, 2338, 2341, 2388, 2418, 2420, 2448, 

2449, 2484, 2486, 2555 

— sk. arî Laika skaitîðana 

Kalpi un kalpones 731, 742–744, 860, 1041, 1120, 1143, 1176, 

1201, 1225, 1891, 1990, 2098, 2492 

Karaklausîba 572, 1041 

— izpirkðanâs 755, 1031, 1032, 1096, 1105, 1117, 1130, 

1594 

— rekrutçðana 926, 995, 1175, 1178, 1245, 1256, 1289, 

1441, 2098, 2266, 2360, 2398 

— sk. arî Armija 

Kartes 1392, 1548, 1554, 1593, 1795, 2416, 2472, 2474–2476 

Kartupeïi sk. Kultûraugi 

Katehismi sk. Ticîbas mâcîbas 

Katolicisms sk. Agendas; Baznîcas dziesmas; Dievkalpojumi; 

Lûgsnas; Mâcîtâji; Perikopes; Reliìiski rituâli; 

Sprediíi un svçtrunas; Svçto dzîves apraksti; Ticîbas 

apliecîbas; Ticîbas mâcîbas 

Klaiòoðana sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Klauðas un nodevas 237, 259, 260, 383, 398, 490, 701, 716, 

731, 742–744, 860, 967, 995, 1031, 1032, 1041, 1068, 

1080, 1095, 1693, 1761, 1853, 1896, 2098, 2179, 2180, 

2339, 2379 

— ðíûtis 914 

— vaku grâmatas 726, 735, 736, 832, 878, 889, 890, 

1001, 1002, 1348 

— sk. arî Galvasnauda; Zemnieku likumi, muiþu 

Kontrabanda sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Kontrakti sk. Zemnieku mâju noma, lîgumi 

Kooperâcija 1262, 1263 

Krâjkases 1140, 1153, 1184, 1231, 1318, 1352, 1835, 1881, 

1939, 2016, 2076, 2104, 2133 

Krâpðana sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Krievija 333, 344, 616, 1554, 1566, 1593, 1795 

— ìeogrâfija 2162, 2241, 2242, 2388 

— vçsture 1270 

— sk. arî Krima; Maskava; Sanktpçterburga 

Krievu valoda 

— mâcîbgrâmatas 1692, 1917, 2326 

Krima 

— ìeogrâfija 2475 

— sk. arî Sevastopole 

Kriminâllikumi sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Kristietisms 720, 1076, 1423, 1424, 1898, 1942, 2309, 2566 


— sk. arî Reformâcija 

Kristîgâ morâle sk. Reliìiskâ morâle 

Krogi 1041, 1156, 1397, 1402, 1665, 2098 

Kuìniecîba 818, 1373, 1397, 1398, 1403, 1789, 2308, 2392, 

2568 

— attçli 2308, 2568 

Kultûraugi 907, 972, 1759, 2241, 2260 

— âboliòð 487 

— kartupeïi 495, 496, 519, 533, 534, 676, 829, 863, 

972, 2388 

— tabaka 1568, 1582 


— sk. arî Aramzeme; Dârzi 

Kurzeme 249, 616 

— ìeogrâfija 1443, 1554, 1593, 1795, 1882 

— vçsture 251, 254, 264, 269, 277, 283, 297, 1324, 

1336, 2448 

— sk. arî Engure; Jelgava 

Íîmiskâs vielas 1692, 2260 

Labdarîba 674, 892, 1308 

Labîbas magazînas 601, 602, 719, 786, 816, 820, 869, 1041, 

1052, 1126, 1658, 1943, 1944, 2098, 2179, 2180 

Laika skaitîðana 333, 344, 544, 616, 670, 704, 1179, 1229, 

1774, 1927, 2187, 2448 

— sk. arî Kalendâri 

Laikraksti sk. Prese 

Lapi 2568 

Lasâmgrâmatas 381, 643, 720, 919, 960, 1007, 1076, 1179, 

1334, 1620, 1692, 1774, 1780, 1927, 2334, 2545 

Lasîðanas biedrîbas 1442 

Latîòu valoda 

— vârdnîcas 42, 65 

Latvieðu literatûras vçsture 617, 795, 982, 1252, 2014, 2172, 

2244, 2413, 2488, 2489 

— attçli 1724, 2337 

— sk. arî Recenzijas 

Latvieðu valoda 58, 93, 779, 1239, 1243, 1251, 1252, 1293, 

1294, 1356, 1396, 1539, 1915, 2460 

— gramatikas 22, 23, 45, 51, 159, 171, 243, 252, 388, 

498, 841, 854, 971, 1253, 1274, 1276, 1279, 1682, 1743, 

1979, 1997, 2262, 2307, 2527 

689

— vârdnîcas 16, 17, 42, 65, 118, 124, 205, 243, 252, 

316, 351, 352, 481, 483, 520, 2516, 2525, 2546, 2549 

— vietvârdi 1412, 1501, 2348 

— sk. arî Âbeces; Lasâmgrâmatas 

Leìendas sk. Proza 

Lçvena 2568 


Liellopi sk. Mâjdzîvnieki 

Lîgumi sk. Zemnieku mâju noma 

Liturìija sk. Dievkalpojumi 

Londona 2444 


Lopbarîba 487, 864, 1055, 1691, 1751, 2162, 2243, 2402 



Lopkopîba sk. Lopbarîba; Mâjdzîvnieki 

Lûgsnas 

— hernhûtieðu 200 

— katoïu 163, 224, 271, 273, 307, 319, 320, 340, 425, 

434, 503, 615, 655, 667, 688, 880, 1029, 1037, 1070, 1075, 

1109, 1110, 1145, 1200, 1248, 1254, 1350, 1351, 1432, 

1493, 1561, 1606, 1611, 1762, 1807, 1819, 2024, 2224, 

2225, 2298, 2373, 2520, 2522, 2561 

— luterâòu 35, 46, 52, 63, 66, 80, 83, 84, 86, 88, 92, 

102, 103, 111, 116, 119, 121, 126a, 129, 133–135, 137, 

139, 151, 160, 172, 178, 183, 187, 191, 195, 202, 204, 

210, 218, 226, 245–247, 253, 266, 287, 295, 303, 309, 

321, 341, 354, 355, 358, 375, 387, 402, 403, 416, 438– 

440, 475, 480, 492, 526–528, 559, 561, 582, 584, 599, 

603, 604, 627, 628, 631, 658, 685, 777, 788, 797, 849, 

857, 871, 883, 898, 940, 969, 988, 1091, 1172, 1250, 1260, 

1261, 1272, 1273, 1283, 1288, 1314, 1390, 1413, 1419, 

1428, 1477, 1506, 1512, 1603, 1626, 1663, 1664, 1689, 

1690, 1708, 1768, 1771, 1774, 1821, 1839, 1843, 1850, 

1893, 1902, 1927, 1935, 1937, 1960, 1998, 2075, 2081, 

2137, 2151, 2198, 2199, 2219, 2282, 2299, 2302, 2375, 

2423, 2434, 2509, 2566 

— pareizticîgo 1739, 1867, 1914, 2174 

Lûgumraksti un sûdzîbas 474, 490, 1066, 1142, 1202, 1206, 

1716, 1798, 2013, 2144 

Luterâòu rokasgrâmatas 6, 12, 21, 37, 55, 61, 72, 85, 105, 114, 

146, 153, 154, 184, 192, 197, 220, 228, 272, 290, 298, 

306, 311, 343, 380, 407, 419, 443, 444, 478, 500, 513, 

531, 566, 567, 611, 635, 659, 665, 1429, 1935, 1998, 2511, 

2530, 2531, 2550 

Luterisms sk. Agendas; Baznîcas dziesmas; Baznîcas 

likumi; Dievkalpojumi; Garîgâs dziesmas; Lûgsnas; 

Luterâòu rokasgrâmatas; Mâcîtâji; Perikopes; Reformâcija; 

Reliìiski rituâli; Sprediíi un svçtrunas; Ticîbas 

apliecîbas; Ticîbas mâcîbas 

Mâcîbgrâmatas sk. Âbeces; Dziedâðana; Lasâmgrâmatas; 

Rakstîðana; Rçíinâðana 

Mâcîtâji 

— katoïu 1484, 1534, 2103 

— luterâòu 70, 94, 225, 521, 617, 690, 936, 947, 973, 

987, 994, 1100, 1299a, 1312, 1362, 1395, 1399, 1422, 

1440, 1484, 1534, 1634, 1672, 1770, 1779, 1905–1907, 

1922, 1942, 1958, 1959, 1976, 2039–2042, 2048, 2065, 

2066, 2080, 2095, 2113, 2125, 2128, 2214, 2232, 2271, 

2315, 2343, 2395, 2452, 2485, 2505 

— attçli 197, 299, 1299a, 1362, 2271 

Magazînas sk. Labîbas magazînas 

Mâjdzîvnieki 384, 634, 676, 690, 765, 796, 844, 846, 863, 

907, 972, 1041, 1437–1439, 1691, 1751, 1759, 1881, 2061, 

2098, 2241–2243, 2402 

— aitas 1291 

— bites 519, 533, 534, 718, 972, 1311 

— cûkas 515 

— liellopi 875, 1475, 1616, 2338 

— zirgi 765, 1964, 1965, 2033, 2456, 2568 

— attçli 718, 875, 1311, 1759, 1965, 2033, 2456, 2568 

Mâjturîba 519, 533, 534, 587, 670, 676, 690, 765, 829, 863, 

864, 874, 877, 972, 1364, 1382, 1438, 1469, 1691, 1751, 

2102, 2162, 2243, 2260, 2388 

— pavârgrâmatas 585, 613, 2163 

Mâòticîba 634, 1317, 1329, 2102 

— sk. arî Buramvârdi; Ticçjumi 

Maskava 913, 929 

Medîbas 899, 964 

Medicîna sk. Aptiekas; Ârstnieciskâ palîdzîba; Baku vakcinâcija; 

Holçras epidçmijas; Slimîbas 

Melodijas 5, 6, 8, 9, 12, 13, 19, 21, 30, 53, 54, 61, 81, 82, 85, 

126b, 131, 196, 219, 636, 872, 1271, 1354, 1379, 1404, 

1419, 1425, 1562, 1569, 1570, 1600, 1604, 1737, 1822, 

1823, 1849, 1913, 1980, 2025, 2127, 2151, 2171, 2177, 

2227, 2336a, 2375, 2566 

Mçri un svari 250, 720, 775, 1076, 1085, 1101, 1179, 1228, 

1304, 1387, 1500, 1774, 1785, 1927, 2504 

Meþi 1079, 1124, 1691, 2243 

— ieaudzçðana 941, 946, 972 

— izstrâde 754, 967, 1337, 1338, 1885 

— likumi 237, 558, 572, 647, 650, 663, 682, 683, 706, 

752, 1144, 2112, 2118 

— sk. arî Zemnieku likumi, muiþu 

Mîklas 327, 388, 720, 835, 1076, 1121, 1470, 1700, 2337 

— mîklas dzejâ sk. Dzeja 

Mikroorganismi 720, 1076 

Milicija sk. Zemessardze 

Misija sk. Ârçjâ misija 

Mitoloìija 388 

Monarhi 62, 134, 172, 178, 202, 245, 246, 254, 374, 437, 449, 

494, 628, 774, 805, 806, 830, 870, 871, 874, 876, 918, 

930, 931, 983, 1016, 1023, 1220, 1433, 1519, 1534, 2424 


Morâle 519, 533, 534, 737, 919, 972, 1179, 1244, 1282, 1409, 

1469, 1620, 1868, 1869, 2061, 2154, 2260, 2273 

— sk. arî Reliìiskâ morâle; Sadzîve 

Muita 589, 957, 1313 

Muiþnieki 514, 522, 523, 536, 549, 571, 581, 597, 640, 654, 

661, 684, 689, 733, 759, 783, 789, 897, 942, 974, 975, 

994, 1044, 1084, 1467, 2150, 2165, 2272 

Muiþu likumi sk. Zemnieku likumi 

690

Muiþu un pagastu kalpotâji 605, 681, 700, 707, 800, 895, 953, 

1041, 1083, 1143, 1176, 1183, 1696, 1738, 2098, 2179, 

2180 

— sk. arî Zvçrinâðana 

Mûzika sk. Melodijas 

Namnieki sk. Brîvïaudis un namnieki 

Napoleona kari 777, 797, 827, 828, 892, 894, 896, 898–900, 

902, 909, 913, 918, 924, 929–931, 1293 

— sk. arî Zemessardze 

Nauda 250, 720, 775, 933, 934, 937, 943, 1076, 1085, 1101, 

1187, 1304, 1387, 1500, 1567, 1774, 1785, 1809, 1927, 

2021 

Neapole 2568 

Nelaimes gadîjumi sk. Ârstnieciskâ palîdzîba 

Nepaklausîba kungiem sk. Noziegumi un parkâpumi; Zemnieku 

nemieri 

Neraþa sk. Bads un neraþa 

Nespçjnieku nami sk. Sociâlâ aprûpe 

Netikumîba sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Nîkajas simbols sk. Ticîbas apliecîbas 

Nocietinâjumi sk. Aizsargbûves 

Nodarbinâtîba 396, 732, 1137, 1402, 1403, 1616, 1667, 1695, 

1696, 2304 

Nodevas sk. Klauðas un nodevas 

Nodokïi sk. Brîvïaudis un namnieki; Galvasnauda; Klauðas 

un nodevas 

Nostâsti sk. Proza 

Notis sk. Melodijas 

Noziegumi un pârkâpumi 731, 742–744, 860, 995, 1041, 1190, 

2098, 2179, 2180 

— bçrna nonâvçðana 43, 103, 114, 147, 153, 154, 184, 

192, 228, 290, 331, 413, 414, 435, 443, 450, 451, 577, 

578, 595, 669 

— dezertieru un bçgïu slçpðana 236, 240, 492a, 642, 

648, 651, 653, 656, 662, 696, 925, 937, 1093, 1102, 1115, 

1341, 1346 

— klaiòoðana un ubagoðana 911, 1224 

— kontrabanda 2212 

— krâpðana 2340 

— nepaklausîba kungiem 147, 153, 154, 184, 192, 228, 

290, 331, 413, 414, 443, 450, 451, 474, 577, 578, 595, 669 

— netikumîba 103, 114, 147, 153, 154, 184, 192, 228, 

290, 331, 413, 414, 443, 450–452, 577, 578, 595, 669 

— noziegumi armijâ 91, 108, 109, 128, 900, 949 

— paðsakropïoðanâs 2130 

— strandçjuða kuìa aplaupîðana 132 

Padomgrâmatas 519, 533, 534, 972, 1691, 1759, 2102, 2243, 

2260 

Pagasts 995, 1041, 2098, 2179, 2180 

— sk. arî Muiþu un pagastu kalpotâji 

Pagastu kalpotâji sk. Muiþu un pagastu kalpotâji 

Palestîna 

— ìeogrâfija 1392, 1419, 2474 

— sk. arî Jeruzaleme 

Pareizticîba 2448, 2449 

— sk. arî Agendas; Baznîcas dziesmas; Baznîcas likumi; 

Dievkalpojumi; Lûgsnas; Pâreja pareizticîbâ; Svçto 

dzîves apraksti; Ticîbas mâcîbas 

Pâreja pareizticîbâ 1793, 1803–1806, 1810, 1837, 1844, 1851– 

1853, 1896 

Pârkâpumi sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Pasakas sk. Proza 

Pasaule 333, 344, 616, 720, 1076, 1692, 2241, 2242, 2388 

— ìeogrâfija 249, 919, 1620, 2162 

Pasts 227, 2444 


— sk. arî Zirgu pasts 

Paðpalîdzîba 1565, 2226, 2457 

— sk. arî Labîbas magazînas 

Paðsakropïoðanâs sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Patenti 

— Kurzemes 236, 237, 250, 337, 420, 572, 589, 662, 

663, 708, 709, 769, 801–804, 894, 896, 899, 900, 902, 

924–926, 934, 957, 958, 979, 997, 998, 1009, 1020, 1038, 

1047, 1052, 1080, 1083, 1102, 1104, 1105, 1128–1130, 

1178, 1186, 1187, 1206, 1210, 1211, 1225, 1226, 1245, 

1246, 1290, 1296, 1341, 1371, 1417, 1418, 1594, 1679, 

1716, 1798, 2012, 2013, 2207, 2212 

— Vidzemes 43, 128, 132, 213, 227, 240, 259–261, 267, 

383, 398, 399, 401, 641, 697, 701, 702, 716, 726, 746– 

748, 784–786, 816–821, 933, 967, 1010, 1033, 1066– 

1068, 1093–1097, 1114–1120, 1125, 1126, 1141–1143, 

1175–1177, 1182, 1201–1204, 1212, 1224, 1247, 1267, 

1275, 1295, 1346–1349, 1373, 1405, 1567, 1643–1645, 

1660, 1761, 2021, 2082, 2111, 2183, 2360, 2480, 2554b 

Pavârgrâmatas sk. Mâjturîba 

Perikopes 

— katoïu 34, 216, 262, 620, 1762, 2521, 2526, 2536, 

2538, 2539, 2540, 2544 

— luterâòu 4, 6, 12, 21, 37, 55, 61, 72, 85, 105, 114, 

145, 147, 153, 154, 184, 192, 198, 221, 228, 275, 290, 

300, 308, 312, 331, 346, 371, 413, 414, 422, 443, 450, 

451, 488, 509, 538, 577, 578, 595, 619, 645, 669, 764, 

842, 1159, 1269, 1545, 1841, 2151, 2375, 2503, 2551 

— nolasîðanas kârtîba 1525, 1552, 1700, 1718 

Personâlijas 

— apbalvojumi 703–705, 738, 753, 762, 765, 1325, 

1417, 1643, 1750 

— biogrâfijas 690, 795, 874, 906, 947, 973, 983, 987, 

1035, 1039, 1040, 1082, 1299a, 1362, 1422, 1440, 1484, 

1534, 1925, 1942, 2040, 2064, 2125, 2134, 2232, 2271, 

2293, 2343, 2471, 2505 

— veltîjumi (veltîjumus dzejâ sk. Dzeja; Dziesmas) 

326, 522, 523, 571, 605, 654, 661, 774, 789, 870, 871, 

942, 1023, 1395, 1399, 1621, 1951, 2040, 2071, 2103, 

2125, 2293, 2413, 2485 

— sk. arî Svçto dzîves apraksti 

Pçterburga sk. Sanktpçterburga 

Pilsçtu panorâmas un skati sk. Attçli 

Plançtas sk. Debess íermeòi 

Poçtika sk. Dzejas mâksla 

691

Policija 731, 742–744, 995, 1041, 1833, 2098, 2179, 2180 

— rîkojumi 1151, 1190, 1632, 1646, 1712, 1809, 1846, 

1962, 2022, 2321, 2372 

— simtnieki jeb policijas uzraugi 895 

Poligrâfija sk. Grâmata, iespieðana; Grâmata, attçli 

Polijas sacelðanâs 699, 1290, 1295, 1296 

Polinçzieði 579 

Politipâþas sk. Ilustrâcijas 

Poïu valoda 

— vârdnîcas 42, 65, 124, 2525 

Portreti sk. Attçli 

Pravieðu grâmatas sk. Bîbele 

Preces 

— tirgoðana 267, 452, 708, 795, 1151, 1154, 1155, 1211, 

1212, 1215, 1216, 1267, 1567, 1753, 1900, 2098 

— transportçðana 958, 1186 

Prenumerâcija sk. Grâmata, izdoðana 

Prese 

— laikraksti 1086, 1087, 1089, 1132, 1300, 2207 

— þurnâli 614, 634, 639, 652, 1319, 1320 

Profilakse sk. Slimîbas 

Proza 

— anekdotes 652, 670, 765, 961, 982, 2337 

— dialogi 58, 961, 1021, 1236, 1258, 1686, 1699, 1940, 

2000 

— fabulas prozâ 274, 289, 484, 510, 518, 679, 1008, 

1335, 1692, 1774, 1780, 1927, 2404 

— leìendas un pasakas 274, 297, 484, 504, 720, 760, 

1008, 1076, 1121, 1335, 1469, 1774, 1927, 2100, 2145, 

2191–2193, 2336, 2404 

— români 2004–2008, 2050 

— runas 734, 805, 806, 830, 846 

— stâsti un nostâsti 289, 327, 472, 499, 524, 530, 544, 

579, 657, 671, 720, 722, 760, 766, 796, 829–831, 863, 

864, 886, 919, 922, 938, 945, 946, 960, 962, 981, 983, 

1000, 1022, 1056, 1076, 1121, 1134, 1157, 1161, 1179, 

1180, 1193, 1221, 1244, 1262, 1263, 1282, 1293, 1307, 

1317, 1328, 1332, 1364, 1365, 1380, 1383, 1440, 1470, 

1497, 1498, 1502, 1504, 1514, 1542, 1547, 1550, 1555, 

1566, 1579, 1581, 1583, 1590, 1591, 1597, 1607, 1608, 

1620, 1627, 1628, 1668, 1674, 1684–1686, 1698–1700, 

1713, 1752, 1759, 1774, 1777, 1780, 1787, 1825, 1827, 

1832, 1840, 1845, 1869, 1874–1876, 1882, 1883, 1916, 

1920, 1925–1930, 1940, 1963, 1966, 1993–1995, 2000, 

2003, 2026, 2062, 2097, 2100, 2102, 2124, 2131, 2133, 

2155, 2161, 2184, 2185, 2187, 2203–2206, 2222, 2228, 

2229, 2235, 2268, 2269, 2274, 2275, 2283, 2287, 2297, 

2325, 2333, 2335, 2337, 2338, 2344, 2370, 2371, 2378, 

2381, 2382, 2404, 2409, 2414, 2418, 2420, 2425, 2430, 

2441, 2442, 2462–2467, 2479, 2484, 2558, 2565 

— sk. arî Reliìiskas apceres 

Psalmi sk. Bîbele 

Rakstîðana 249, 417, 919, 1049, 1073, 1443, 1620, 1669, 1780, 

2120, 2182, 2194, 2334, 2368, 2444, 2563 

— attçli 1049, 1073, 2368 

Rakstu krâjumi 327, 729, 760, 1121, 1239, 1251–1253, 1274, 

1293, 1294, 1316, 1317, 1356, 1377, 1396, 1407, 1408, 

1419–1428, 1440, 1481–1490, 1494, 1519–1526, 1539, 

1556, 1557, 1566, 1684–1686, 1774–1776, 1915, 1942, 

1979, 1980, 2064, 2100, 2134, 2154, 2155, 2189, 2231, 

2232, 2262, 2277, 2325, 2343, 2439, 2460, 2569, 2571 

— sk. arî Enciklopçdiski krâjumi; Lasâmgrâmatas; 

Padomgrâmatas 

Recenzijas 1251, 1252, 1294, 1396, 1422, 1489 

— sk. arî Latvieðu literatûras vçsture 

Reformâcija 962, 973, 977, 987, 1275, 1283, 1299a, 1317, 

1362, 1425, 1484, 1519, 1534, 1942, 2064, 2232, 2271, 

2376, 2505 

Rekrutçðana sk. Karaklausîba 

Rçíinâðana 405, 417, 467, 607, 720, 1076, 1101, 1774, 1927 

— mâcîbgrâmatas 775, 1085, 1302–1304, 1387, 1785 

Reliìiskâ morâle 442, 471a, 836, 893, 1374, 1391, 1468, 1527, 

1599, 1654, 1687, 1688, 1723, 1811, 1812, 2000, 2234, 

2290 

— sk. arî Morâle; Reliìiskas apceres 

Reliìiskas apceres 231, 885, 903, 990, 1321, 1416, 1420, 1421, 

1427, 1431, 1481–1483, 1485–1489, 1498, 1504, 1513, 

1525, 1528, 1547, 1551, 1557, 1584, 1595, 1602, 1609, 

1611, 1612, 1615, 1618, 1625, 1631, 1635, 1638, 1641, 

1642, 1647, 1650, 1651, 1659, 1662, 1671, 1673, 1675, 

1711, 1717, 1721, 1726, 1732, 1748, 1749, 1794, 1819, 

1876, 1877, 1933, 1937, 1940, 1942, 1996, 2000, 2062, 

2064, 2110, 2131, 2134, 2189, 2213, 2223, 2241, 2242, 

2274, 2277, 2341, 2343, 2369, 2380, 2385, 2420, 2486, 

2554a, 2564, 2569 

— sk. arî Proza; Reliìiskâ morâle 

Reliìiski rituâli 

— katoïu 257, 263, 302, 664, 667, 688, 768, 950, 1072, 

1075, 1108, 1171, 1315, 1434, 1472, 1617, 1722, 1731, 

1744, 2023, 2034, 2265, 2437, 2520, 2522, 2561 

— luterâòu 76, 303, 309, 341, 364, 375, 416, 473, 475, 

489, 492, 526, 559, 626, 725, 749, 770, 851, 852, 904, 

980, 1413, 1605, 2302 

— sk. arî Agendas; Dievkalpojumi 

Rezervâta labîba sk. Labîbas magazînas 

Rîga 2162 

— attçli 161, 188, 206, 212, 248, 255, 291, 325, 360, 

445, 479, 545 

Robeþapsardzîba 1183, 2012 

Roma 2308 


Români sk. Proza 

Runas sk. Proza 

Sabiedriskâs kârtîbas uzturçðana 114, 147, 153, 154, 184, 192, 

228, 290, 331, 413, 414, 435, 443, 450, 451, 577, 578, 

595, 669, 915, 916, 1204, 1712, 1738, 1846, 2022, 2188, 

2321 

— sk. arî Noziegumi un pârkâpumi 

Sadzîve 442, 452, 519, 533, 534, 586, 727, 737, 972, 1329, 

1364, 1410, 1544, 1666, 1759, 1786, 1832, 2061, 2102, 

2260, 2535 

— sk. arî Morâle; Reliìiskâ morâle 

Saimnieki 731, 742–744, 860, 1041, 1118, 1125, 2098 

Sakâmvârdi 243, 252, 327, 388, 720, 1076, 1179, 1390, 1692, 

1774, 1927 

692

Sakòu dârzi sk. Dârzi 

Salamana pamâcîbas sk. Bîbele 

Sanktpçterburga 609 

Sâtîbas biedrîbas sk. Atturîba 

Satiksme 

— cenrâþi 865, 1045, 1174, 1185, 1331, 2070, 2480 

— noteikumi 227, 817, 2183, 2372 

— sk. arî Ceïi, tilti, tuneïi, ekspluatâcija; Dzelzceïð; 

Kuìniecîba; Zirgu pasts 

Sevastopole 


Sîkbûtnes sk. Mikroorganismi 

Simboli sk. Attçli 

Simtnieki sk. Policija 

Skolas 110, 480, 588, 1031, 1032, 1041, 1415, 1499, 1536, 

1544, 1580, 1633, 1663, 1664, 1694, 1733, 1862, 2002, 

2098, 2147, 2167, 2168, 2216, 2270, 2293 

— sk. arî Izglîtîba 

Slimîbas 305, 330, 337, 342, 430, 436, 510, 519, 533, 534, 

587, 592, 652, 811, 837, 844, 845, 921, 962, 972, 983, 

1046, 1230, 1507, 1549, 1715, 2102, 2324, 2557 

— sk. arî Baku vakcinâcija; Holçras epidçmijas 

Sociâlâ aprûpe 1031, 1032, 1041, 1330, 1873, 2098 

— nespçjnieku nami 548, 680, 1540 

Sodi sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Spiedogi (iespiesti tipogrâfiski) 2030, 2031, 2053–2055, 2073, 

2157, 2158 

Sprediíi un svçtrunas 

— hernhûtieðu 1401, 1411, 1436, 1445–1466, 1571– 

1575, 1613, 1614, 1961 

— katoïu 1981, 2051, 2236, 2237, 2514 

— luterâòu 24–26, 96–101, 144, 176, 203, 207, 256, 

278, 299, 313, 317, 339, 431, 460–466, 470, 523, 546– 

548, 560, 590, 597, 605, 610, 621, 629, 630, 750, 790– 

794, 883, 927, 989, 992, 1023, 1025–1027, 1036, 1048, 

1123, 1256, 1280, 1301, 1305, 1395, 1399, 1400, 1419, 

1420, 1422–1424, 1427, 1481–1483, 1486–1490, 1508, 

1511, 1515, 1519, 1524, 1531, 1556, 1557, 1576, 1586, 

1587, 1603, 1619, 1648, 1697, 1714, 1724, 1725, 1763, 

1764, 1766, 1771, 1778, 1826, 1897, 1923, 2009, 2040, 

2125, 2152, 2211, 2300, 2301, 2413, 2426, 2427, 2438, 

2470, 2471 

Staciòa nodeva sk. Klauðas un nodevas 

Stâsti sk. Proza 

Statistika 1938, 2448 

Strandçjuða kuìa aplaupîðana sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Strasbûra 2308 


Subskripcija sk. Grâmata, izdoðana 

Sûdzîbas sk. Lûgumraksti un sûdzîbas 

Svari sk. Mçri un svari 

Svçto dzîves apraksti 

— katoïu 1029 

— pareizticîgo 2388 

Svçtrunas sk. Sprediíi un svçtrunas 

Ðetlendas salas 609 

Ðíûtis sk. Klauðas un nodevas 

Tabaka sk. Kultûraugi 

Taiti 579 

Tautas skaitîðana sk. Dvçseïu revîzija 

Tautasdziesmas 93, 388, 807, 808, 833, 835, 843, 1396, 1776, 

1831, 2460 

Ticçjumi 274, 484, 720, 1008, 1076, 1335, 2189, 2449 

— sk. arî Buramvârdi; Mâòticîba; Mitoloìija 

Ticîbas apliecîbas 

— Atanasija simbols 9, 45, 57, 126a, 170, 218 

— Augsburgas konfesija 1264, 1297, 1298, 1783 

— Nîkajas simbols 9, 57, 218 

Ticîbas mâcîbas 

— hernhûtieðu 397, 1074 

— katoïu 2, 33, 159, 163, 224, 270, 271, 273, 307, 340, 

434, 503, 655, 767, 768, 840, 880, 1037, 1070, 1077, 1350, 

1351, 1432, 1493, 1561, 1598, 1762, 1807, 2224, 2225, 

2373, 2513, 2520, 2522, 2534, 2537 

— luterâòu 1a, 3, 7, 14, 20, 27, 31, 40, 41, 56, 57, 67, 

76, 86, 90, 95, 102, 104, 115, 126c, 127, 140, 142, 144, 

148, 152, 156, 157, 165, 166, 180, 182, 186, 190, 194, 

195, 207–209, 211, 214, 217, 218, 230, 242, 266, 276, 

281, 282, 284, 285, 288, 292, 295, 303, 309, 313, 314, 

323, 324, 329, 332, 341, 345, 348, 349, 354, 357, 361, 

375, 404, 411, 412, 416, 426, 428, 432, 433, 436, 441, 

447, 470, 471, 475, 492, 501, 508, 517, 526, 529, 535, 

541, 543, 559, 562–564, 568–570, 600, 603, 604, 606, 

618, 627, 629, 632, 633, 637, 638, 658, 687, 712, 713, 

715, 717, 720, 780, 810, 815, 823, 839, 842, 858, 904, 

905, 923, 927, 932, 939, 944, 948, 980, 988, 993, 1003– 

1005, 1011, 1024, 1042, 1076, 1098, 1148, 1159, 1163– 

1169, 1179, 1189, 1222, 1333, 1339, 1358, 1377, 1381, 

1388, 1476, 1508, 1509, 1517, 1520, 1521, 1537, 1538, 

1592, 1600, 1601, 1669, 1676, 1689, 1690, 1746, 1773, 

1784, 1797, 1824, 1860, 1935, 1936, 1998, 2009, 2120, 

2151, 2178, 2208, 2209, 2261, 2284, 2334, 2375, 2399, 

2412, 2426, 2458, 2459, 2512, 2529, 2532, 2533, 2541, 

2543, 2553, 2556, 2560, 2566 

— pareizticîgo 1729, 1859, 2087, 2308a 

— sk. arî Âbeces (lasâmtekstos) 

Tiesas 431, 731, 742–744, 746–748, 756, 800, 838, 855, 860, 

995, 1031, 1032, 1038, 1041, 1068, 1083, 1183, 1833, 

2098, 2111, 2139, 2179, 2180, 2433, 2478 

— sk. arî Zvçrinâðana 

Tilti sk. Ceïi, tilti, tuneïi 

Tirdzniecîba sk. Grâmata; Preces; Tirgi; Ûtrupes; Veikali 

Tirgi 261, 415, 423, 891, 1192, 1221, 1299, 1327, 1932 

— sk. arî Kalendâri (aprakstu tabulârajâs daïâs) 

Tuneïi sk. Ceïi, tilti, tuneïi 

Tvaikoòi sk. Kuìniecîba 

Ubagoðana sk. Noziegumi un pârkâpumi 

Ugunsdroðîba 519, 533, 534, 972, 1041, 1055, 1437, 1588, 

1632, 1751, 1834, 2098, 2102, 2112, 2118, 2175 

Ûtrupes 1496, 2181 

693

Uzvârdu pieòemðana 1031, 1032, 1097, 1107, 1118, 1371 

Vâcu valoda 2106 

— mâcîbgrâmatas 1051, 1061–1064, 1888, 1924, 2105, 

2107 

— vârdnîcas 16, 17, 65, 118, 124, 205, 243, 252, 316, 

351, 352, 481, 483, 520, 2525, 2546, 2549 

Vaku grâmatas sk. Klauðas un nodevas 

Valdnieki sk. Monarhi 

Vaïinieki 860, 1141, 2098, 2179, 2180 

Vârdnîcas sk. Latîòu valoda; Latvieðu valoda; Poïu 

valoda; Vâcu valoda; Zviedru valoda 

Veidlapas sk. Dokumentu veidlapas 

Veikali 1745, 1912, 2069, 2510 

Veltîjumi sk. Dzeja, gadîjuma sacerçjumi; Dziesmas, gadîjuma 

sacerçjumi; Personâlijas 

Veselîbas kopðana 315, 322, 359, 385, 499, 518, 519, 533, 

534, 592, 960, 972, 1133, 1160, 1179, 1191, 1203, 1220, 

1235, 1242, 1257, 1281, 1306, 2260 

Vçsture sk. Jeruzaleme; Krievija; Kurzeme; Napoleona 

kari; Palestîna; Pasaule; Poïu sacelðanâs; Vidzeme; 

Zemnieku nemieri 

Veterinârija sk. Mâjdzîvnieki 

Vidzeme 616 

— ìeogrâfija 1501, 1554, 1593, 1795, 1882 

— vçsture 510, 1022, 1056, 1089, 1307, 1530, 2226, 

2448 

— sk. arî Rîga 

Vietvârdi sk. Latvieðu valoda 

Vîne 2568 


Vinjetes 

— ar M. Lutera portretu sk. Personu un organizâciju 

râdîtâjâ Luters, M. 

— signçtâs sk. Personu un organizâciju râdîtâjâ 

Hâfe, L.; Zeltmanis; Zelzan.. 

— J. . Urbânam veltîta vinjete sk. Personu un organizâciju 

râdîtâjâ Urbâns, J. . 

Zâlamana pamâcîbas sk. Bîbele 

Zemes îpaðums 731, 742–744, 860, 862, 995, 1041, 1067, 

1417, 1496, 1499, 1695, 1833, 2063, 2487 

Zemes uzbûve 565, 720, 863, 1076, 1179, 1692, 1774, 1927 

Zemessardze 769, 784, 785, 802–804, 809, 813, 814, 819, 826 

Zemkopîba sk. Aramzeme; Augu kaitçkïi; Dârzi; Kultûraugi 

Zemnieku likumi 

— muiþu 258, 296, 362, 368, 516, 542, 591, 647, 650, 

660, 681, 683, 700, 707, 755, 771, 772, 800, 853, 920, 

953, 966, 1136, 1147, 1895 

— vispârçjie 731, 742–744, 860, 991, 995, 997, 998, 

1010, 1031, 1032, 1041, 1226, 1833, 2082, 2098, 2099, 

2179, 2180 

Zemnieku mâju noma 995, 1009, 1031, 1032, 1041, 1136, 

1147, 1205, 1209, 1397, 1402, 1403, 1495, 1665, 1833, 

1899, 1983, 2098, 2260 

— lîgumi 758, 1060, 1208, 1240, 1285, 1756, 1757, 

1836, 1858, 1872, 1884, 1903, 1904, 1911, 1918, 1919, 

1967, 1968, 1986–1989, 1991, 2029–2032, 2035–2038, 

2049, 2053–2056, 2072, 2074, 2088–2093, 2115–2117, 

2136, 2138, 2141, 2142, 2157–2160, 2173, 2195, 2233, 

2239, 2240, 2303, 2305, 2306, 2310–2313, 2331, 2346, 

2347, 2349–2351, 2357, 2386, 2387, 2400, 2401, 2411, 

2445–2447, 2468, 2494, 2496–2501, 2507 

Zemnieku nemieri 317, 401, 641, 697, 702, 1020, 1643 

Ziòìu lapas 1219, 2354, 2358, 2367, 2408, 2419, 2481–2483 

Zîraka gudrîbas grâmata sk. Bîbele 

Zirgi sk. Mâjdzîvnieki; Preces 

Zirgu pasts 1761 

Zooloìija sk. Augu kaitçkïi; Dzîvnieki; Mâjdzîvnieki 

Zvejniecîba 2212 

Zvçrinâðana 147, 153, 154, 184, 192, 228, 290, 331, 413, 414, 

443, 450–452, 577, 578, 595, 669 

— amatpersonu 552–557, 692, 693, 745, 866, 867, 

1127, 1139, 1170, 1198, 1199, 1519, 1557, 2001, 2211 

— karavîru 107, 109, 294, 826, 850 

— pavalstnieku 1182, 1194–1197 

Zviedru valoda 

— vârdnîcas 124, 2525 

Þurnâli sk. Prese 

694

Personu un organizâciju râdîtâjs 

Latvieðu tautîbas personâm iekavâs uzrâdîtas neparastas, bet iespiedumos lietotas vârdu un uzvârdu formas, 

cittautieðiem – vârdu un uzvârdu oriìinâlformas, organizâcijâm – iespiedumos lietotie veclaicîgie nosaukumi, cittautu 

organizâcijâm – arî to nosaukumi oriìinâlvalodâs. Uzvârdi bez dzimtes galotnes (ierakstos), kad nav iespçjams noteikt 

personas dzimumu, râdîtâjâ uzòemti bezgalotnes formâ. Profesionâlus izdevçjus, izdevçju un iespiedçju firmas, kâ arî 

privâtpersonas, kas izdevuðas kâdu iespiedumu, sk. “Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ”. Nav norâdîtas paðreizçjâs iespiedumu 

glabâtâjas krâtuves un personas. Apraksta numurs pustreknâ iespiedumâ nozîmç, ka persona ir visa aprakstâmâ 

izdevuma autors un tâs uzvârds un vârds izraudzîts par apraksta iekârtas vârdiem. 

Apzîmçjumi personu un organizâciju sakariem ar iespiedumiem 

atï. — atïaujas devçjs vai liedzçjs 

aut. — autors; sastâdîtâjs; pârstrâdâtâjs; lîdzstrâdnieks 

aut. kïûd. — kïûdîgi uzlûkots par autoru 

cenz. — cenzçtâjs 

cit. — citçts 

eksl. — ekslibra îpaðnieks; etiíetes îpaðnieks 

finans. — finansçtâjs 

ienâk. — ienâkuma ieguvçjs labdarîbas kârtâ 

ier. — ieraksta, pieraksta autors; ierakstîta paraksta îpaðnieks 

ier. min. — ierakstâ minçts 

il. — ilustrâcijâ attçlots 

ilustr. — ilustrçtâjs 

in. — iniciators; veltîjuma pasûtinâtâjs; prenumerâcijas organizçtâjs 

îpaðn. — eksemplâra îpaðnieks 

izplat. — izplatîtâjs (tirgotâjs, izdalîtâjs, norakstîtâjs); sludinâjuma devçjs; tirâþas saòçmçjs 

kontr. — kontraktants 

korekt. — korektors 

likumd. — likumdevçjs; privâtlikuma autors; valdnieks vai iestâde, kâ vârdâ rîkojums publicçts 

m. îpaðn. — kontraktçjoðâs muiþas îpaðnieks 

min. — minçts; biografçts 

parakst. — oficiâla teksta parakstîtâjs 

red. — rediìçtâjs 

spied. — spiedoga îpaðnieks 

supeksl. — superekslibra îpaðnieks 

tulkot. — tulkotâjs 

velt. — veltîjuma teksta adresâts 

*** sk. Bitners, Johans Georgs 

–– aut. 1356 

A. sk. Âgelûts, Johans Gotfrîds 

A. B. ier. 952 

AB ier. 1078 

A. D. spied. 908 

A. D. sk. arî Dçbners, Augusts 

A. E. ier. 636 

A. G. St. sk. Stenders, Aleksandrs Johans 

A. H. G. P, A. S. sk. Grîners, Aleksandrs Heinrihs 

A. J. S. sk. Stenders, Aleksandrs Johans 

A. J. S....r. aut. 1780 

A. J. St. sk. Stenders, Aleksandrs Johans 

A. L. sk. Leitâns, Ansis 

(A. L.) sk. Leitâns, Ansis 

A. M. ier. 1735 

695

AP sk. Jelgavas Pçtera akadçmija 

A. R. sk. Rîtiòð, Andrejs 

A. S. sk. Spâìis, Andrejs; Ðurings, Andrçass 

A. Sch–l–n. sk. Ðûlmanis, Andrejs 

A. St. B. spied. 51 

A. v. K–ue. sk. Kocebû, Augusts 

A. W. B. sk. Boks, Karls Vilhelms 

Abceltis, K. (Abzeltis, K.) in. 897 

Aberbergs, Jânis (1878–1941) ier. 2154, 2232 

Âboliòa, Marija ier. 2570 

Âboliòð, Jânis ier. 505 

Âboltiòð, Kârlis ier. 1367 

Abzeltis, K. sk. Abceltis, K. 

Academia Petrina Mitau sk. Jelgavas Pçtera akadçmija 

Âdamoviès, Jânis in. 1977, 2041; velt. 2047, 2253 

Âdamoviès, Ludvigs (1884–1943) ier. 744, 1041 

Âdaþu baznîca min. 339 

Âdelungs, rîdrihs (Adelung, riedrich, 1768–1843) parakst. 

1379 

Âdlerflûgs, Aleksandrs sk. Tuncelmanis fon Âdlerflûgs, Aleksandrs 

Âdolfijs, Heinrihs (Adolphi, Heinrich, kript. H. A., 1622– 

1686) aut. 45, 46, 53, 56, 57, 62, 64, 81, 88, 89, 118, 

126a, 126b, 139, 146, 170, 195, 197, 218, 266, 295, 303, 

309, 341, 375, 416, 475, 492, 511, 526, 559, 627, 637, 

658, 788, 1276, 1413, 2527, 2541; aut. kïûd. 141, 

1850; red. 47, 49, 56, 61, 78, 79, 85, 125, 126c, 140, 

2541; in. 61; ier. min. 45 

Âdolfijs, Heinrihs (Adolphi, Heinrich, kript. H. A., H. A. P. M., 

–1710) aut. 53, 64, 82, 89, 146, 1429, 1850, 2566 

Âdolfijs, Heinrihs (Adolphi, Heinrich, kript. H. A. D. M. L., 

1683–1740) aut. 146, 220, 1429 

Âdolfijs, Jakobs (Adolphi, Jacob, kript. J. A., ap 1699–1769) 

aut. 185, 197, 1429, 1850, 2151 

Âdolfijs, Johans (Adolphi, Johann, 1613–1657) ier. min. 45 

Âdolfijs, Johans (Adolphi, Johann, 1642–1695) red. 87 

Âdolfijs, Vilhelms (Adolphi, Wilhelm Heinrich, 1794–1848) aut. 

1475, 1507, 1549, 1881; ier. 1475 

Ag. aut. 856 

Âgelûts, Johans Gotfrîds (Ageluth, Johann Gottfried, 1734– 

1805) ier. 276, 279, 444, 471, 483, 498, 632, 665, 718 

Âgelûts, Johans Gotfrîds (Ageluth, Johann Gottfried, kript., A., 

A–th., 13., 1763–1848) aut. 705, 722, 725, 740, 749, 766, 

796, 851, 852, 856, 864, 940, 941, 946, 962, 972, 983, 

1239, 1288, 1363, 1414, 1420–1423, 1425, 1426, 1499, 

1519, 1524, 1538, 1605, 1615, 1657, 1663, 1697, 1710, 

1850, 1887, 2018; tulkot. 1239, 1676; red. 722, 740; 

velt. 1634, 1672; ier. 483, 725, 856; ier. min. 533, 1074 

Agentur zur Verbreitung christlicher Volksschriften sk. Rîgas 

Kristîgu rakstu gâdâtaju biedrîba 

Aglonas baznîca min. 1491 

Aglonas Dominikâòu klosteris îpaðn. 302, 2537, 2540 

Ahn, riedrich sk. Âns, rîdrihs 

Ainaþu skola ier. min. 1936 

[Aisôpos] !ÇTB@H sk. Ezops 

Aizpurîðu ìim. ier. 573 

Aizups, Jânis ier. 1893 

Akeleviès (Akiïeviès), Juzefs (Akielewicz, Józef, 1768 vai 1779– 

1842) aut. 718, 1311; aut. kïûd. 971 

Akmens, Jânis ier. 636; eksl. 636 

Akmina, Bille ier. 1934 

Akmins, Kârlis ier. 1277 

Akurateru ìim. ier. min. 636 

Âlands, Jçkabs ier. 1263 

Albânuss, Augusts (Albanus, Johann August Leberecht, 1765– 

1839) cenz. 286, 868, 882, 883, 888, 904, 917, 919, 920, 

922, 932, 936, 938, 941, 944, 946, 947, 954, 962–964, 

976, 983, 993, 1000, 1362, 1511, 1512, 1515, 1534, 1537, 

1538, 2271 

Albedils, Kristers Magnuss (Albedyll, Crister Magnus, 1727– 

1810) likumd. 869 

Alberti, K. V. G. (Alberti, C. W. G.) parakst. 1352 

Aldars, Juris ier. 836 

Aleksandrs (Alexander riedrich Karl, 1771–), Virtembergas 

herc. likumd. 800 

Aleksandrs I (Àëåêñàíäð I, 1777–1825), Krievijas imp. likumd. 

692, 693, 697, 698, 701, 702, 708, 709, 716, 726, 742, 

745, 769, 784–786, 801–803, 814, 816–821, 828, 915, 

924–926, 933, 934, 957, 967, 997, 998, 1009, 1010, 1020, 

1031–1033, 1047, 1052, 1066–1068, 1080, 1083, 1093– 

1097, 1102, 1104, 1105, 1114–1120, 1125, 1126, 1128– 

1130, 1141–1143, 1175, 1176, 1178, 1186, 1187, 1293; 

velt. 805, 806, 913, 918, 1016, 1017, 1023; min. 1172 

Aleksandrs II (Àëåêñàíäð II, 1818–1881), Krievijas imp. likumd. 

2424, 2480, 2487 

Alksne, M. ier. 1515 

Alksne, Pçteris ier. min. 1277 

Alksnes ìim. ier. 1277 

Alksnis, Jânis (1818–1912) ier. min. 1676 

Allaþu Bîbeles palîgbiedrîba sk. Ropaþu, Allaþu un Vangaþu 

Bîbeles palîgbiedrîba 

Aloizijs (Aloysius (Luigi) Gonzaga, 1568–1591), svçtais velt. 

1029 

Alûksnes (Alûkstnes) baznîca min. 883, 1048, 1556; ier. 1893 

Alûksnes (Alûkstnes) un Apukalna (Opekalna) Bîbeles palîgbiedrîba 

ienâk. 1678; min. 1556 

Alûksnes-Zeltiòu draudze izplat. 1048 

Alunâns, Indriíis (Heinrihs, 1835–1904) spied. 2297 

Ambainis, Vilis (1911–1960) ier. 1207 

–amc–. sk. Ðacs, Pauls Emîls 

Amenda, Karls erdinands (Amenda, Karl erdinand, 1771– 

1836) velt. 1404 

American Bible Society sk. Amerikas Bîbeles biedrîba 

696

Amerikas Atturîbas biedrîba (Amerikâneru Sâtîbas biedrîba; 

American Temperance Society) aut. 1478, 1480, 1487 

Amerikas Bîbeles biedrîba (American Bible Society, Amerikanische 

Bibelgesellschaft) finans. 2417; supeksl. 2417 

Amsiòu ìim. ier. 912 

Anderson ier. 1778 

Anderson, A. ier. 203 

Andersons, Oto ier. 2149 

Andersonu ìim. ier. 2137 

Andrç, Jakobs (Andreae, Jacob, kript. J. A., 1699–1776) aut. 

185, 197, 1429, 1850, 2151; tulkot. 259; red. 173, 256, 

285; korekt. 256 

Andrçass, Mârtiòð ier. 173 

Andreisons, Jânis ier. 1249 

Anhorns fon Hartviss, Ernsts Heinrihs (Anhorn von Hartwiß, 

Ernst Heinrich, 1750–1833) parakst. 1031 

Anna (Àííà Èâàíîâíà, 1693–1740), Krievijas imp. velt. 173 

Anrepa-Elmpta, Cecîlija Jûlija ilipîne (Anrep-Elmpt, Cäcilie 

Julie Philippine, 1812–1892) m. îpaðn. 2312 

Anreps, Reinholds (Anrep, Heinrich Reinhold, 1760–1807) parakst. 

731 

Anreps-Elmpts, Jozefs (Anrep-Elmpt, Joseph Carl, 1796–1860) 

m. îpaðn. 2312 

Âns, rîdrihs (Ahn, riedrich) aut. 1924 

Anschütz sk. Anðics 

Anson, M. ier. 1076 

Anðics, E. (Anschütz, E.) aut. 1293, 1390 

Anðics, Jozefs Andrçass (Anschütz, Joseph Andreas, 1772–1856) 

aut. 1849 

Anðics, K. ier. 2414 

Antens ier. 2009 

Antipovs, Vasilijs (Àíòèïîâ, Âàñèëèé Ëàðèîíîâè÷) parakst. 

1873 

Apiò, L. ier. 1335 

Apsîtis, Jânis ier. 1271 

Apsîtis, Jçkabs ier. 2336a 

Apukalna (Opekalna) baznîca min. 1036 

Apukalna (Opekalna) Bîbeles palîgbiedrîba sk. Alûksnes un 

Apukalna Bîbeles palîgbiedrîba 

Apukalna (Opekalna) draudze izplat. 1036, 1510, 2461 

Âraiðu Bîbeles palîgbiedrîba sk. Cçsu un Âraiðu Bîbeles palîgbiedrîba 

Âraiðu draudzesskola ier. 1158 

Ârita, Annuþa ier. 1558 

Armijas ðtâba bibliotçka spied. 937 

Arnoldijs, Joahims (Arnoldi, Joachim, –1641) aut. 26, 96, 99 

Arnts, Johans (Arndt, Johann, 1555–1621) aut. 1794, 2199 

Arseòjevs, Nikolajs (Àðñåíüåâ, Hèêîëàé Èâàíîâè÷, 1760– 

1830) parakst. 698, 708, 709, 769, 802–804 

Ârstutiesa pie tâ ministera par iekðíîgâm valstslietâm sk. Krievijas 

Iekðlietu ministrijas Medicînas padome 

Arturs (Arthur, 5.–6. gs.), Britânijas karalis min. 2145 

Ascheberg, Rötger Gottlieb Wilhelm sk. Aðebergs, Vilhelms 

Asîtes draudze sk. Auderu-Asîtes draudze 

Asîtes skola ier. 2191 

Âstermuiþas saieðanas nams ier. min. 1931 

Aðebergs, Vilhelms (Ascheberg, Rötger Gottlieb Wilhelm, 1754– 

1814) velt. 514 

Aðenkamfa, Minna ier. 1335 

Atanasijs (z!2"

Bâders, Eduards (Bahder, Eduard, 1803–1882) cenz. 1388, 

1513, 1531, 1576, 1580, 1590, 1595, 1602, 1603, 1607, 

1609, 1618, 1625, 1642, 1647, 1655, 1669, 1673, 1683, 

1684, 1728, 1735, 1765, 1781, 1782, 1794, 1978, 2124, 

2203, 2323 

Baernhoff sk. Bernhofs 

Bagiòskis, Stefans (Bagiñski, Stefan) aut. 834 

Bahder, Eduard sk. Bâders, Eduards 

Bahovskis, Janis ier. 448 

Bahrt, Jacob sk. Bârts, Jakobs 

Baidiò, M. ier. 1271 

Baiers, Andrçass (Bayer, Andreas Georg, –1810) likumd. 682, 

683, 706 

Bakûþu pagastskola ier. 1579 

Balcers, Pçteris Kristofs aut. 1415 

Balduðevskis, Mârtiòð finans. 1744 

Balgales skola ier. 1954 

Balod, J. ier. 189 

Balode, Anna ier. 1372 

Balode, Kr. ier. 1655 

Balodis, Ìirts ier. 2570 

Baltgailis ier. 1332 

Balti, Anne ier. 1610 

Baltijas vçstures un senatnes biedrîba (Bvsb, Gesellschaft für 

Geschichte und Altertumskunde der Ostseeprovinzen 

Russlands) spied. 6, 43, 45, 93, 118, 121, 131, 147, 157, 

159, 164, 166, 171, 173, 184, 189, 196, 205–207, 211– 

213, 223, 227, 231, 240, 243, 257, 258, 260, 261, 267– 

269, 271, 276, 279, 281, 286, 291, 304, 314, 317, 323, 

324, 327, 330, 335, 338, 339, 342, 350, 352, 353, 357– 

359, 364, 365, 367, 370, 376, 380, 381, 386–388, 396, 

398, 399, 405, 406, 408, 426, 430, 431, 443, 444, 456, 

471, 471a, 472, 478, 479, 483, 486, 487, 489, 495, 497, 

498, 501, 504, 506, 510, 515, 522, 523, 530, 533, 540, 

542, 544, 547, 548, 550, 560, 564, 565, 568, 573, 576, 

579, 582, 592, 594, 597, 602, 605, 606, 608–610, 612, 

613, 617, 618, 620, 621, 623, 635, 636, 644, 647, 648, 

650, 652, 665, 671, 673, 675, 676, 678, 681, 690, 695, 

697–700, 704–706, 710–714, 716, 718–721, 726, 727, 

729, 738, 740, 743, 746–748, 750, 751, 755–758, 760– 

762, 765, 767, 770–773, 775, 776, 779, 780, 782, 792, 

795, 796, 805, 809–813, 815, 823, 828, 829, 831, 832, 

835, 837, 839, 841, 844, 854, 856, 860, 862–864, 868, 

872–877, 882, 883, 885, 886, 888, 896, 898, 904–907, 

909, 910, 917, 919–923, 931, 937–943, 945–948, 951, 

953, 954, 956, 960–966, 971–973, 978, 981–983, 989– 

991, 993, 995, 996, 999, 1000, 1013, 1017, 1019, 1021– 

1023, 1025, 1031–1033, 1036, 1039, 1041, 1042, 1046, 

1049, 1055, 1056, 1074, 1085, 1088–1090, 1098, 1099, 

1101, 1106, 1111–1113, 1121, 1123, 1125, 1133, 1135, 

1136, 1150, 1157, 1158, 1160, 1162, 1176, 1177, 1179– 

1181, 1184, 1188, 1189, 1191, 1205, 1207, 1209, 1218, 

1220, 1222, 1223, 1228, 1230, 1235, 1238, 1239, 1242– 

1245, 1249, 1253, 1256, 1257, 1259, 1260, 1263, 1266, 

1270, 1276, 1277, 1279, 1281, 1283, 1288, 1290, 1297, 

1298, 1299a, 1301, 1304–1306, 1308, 1311, 1313, 1315, 

1320, 1326, 1328, 1335, 1339, 1340, 1342, 1343, 1351, 

1357, 1358, 1361, 1364, 1371, 1374, 1380, 1382, 1384, 

1388, 1391, 1395, 1397–1404, 1409, 1411, 1416, 1419, 

1431, 1433, 1436, 1437, 1444–1466, 1468, 1469, 1475– 

1477, 1481, 1496, 1498–1500, 1508, 1510, 1514, 1515, 

1518, 1528, 1530, 1531, 1538, 1539, 1542, 1549, 1556, 

1558, 1560, 1566, 1568, 1571–1576, 1579, 1582, 1584, 

1590–1593, 1595, 1598–1603, 1605, 1607, 1608, 1610– 

1622, 1625–1627, 1629, 1636, 1637, 1642, 1647, 1654, 

1656–1658, 1663, 1669–1671, 1673, 1676, 1682, 1683, 

1688–1694, 1697–1699, 1713, 1723, 1724, 1727–1729, 

1735, 1739, 1741–1744, 1746, 1751, 1762, 1765, 1771, 

1776, 1778, 1781–1786, 1794, 1808, 1811, 1813–1815, 

1819, 1821, 1824, 1825, 1831, 1833, 1849, 1854, 1857, 

1868, 1869, 1880, 1881, 1889, 1894, 1895, 1898, 1902, 

1914, 1915, 1917, 1920, 1925, 1926, 1928, 1930, 1933, 

1937, 1939, 1942, 1954, 1963, 1966, 1981, 1994, 1995, 

1997, 1999, 2016, 2027, 2028, 2040, 2051, 2058, 2061, 

2063, 2064, 2073, 2082, 2097–2099, 2110, 2123, 2125, 

2129, 2134, 2145, 2146, 2149, 2152, 2155, 2162, 2178, 

2180, 2183, 2185, 2187, 2190, 2199, 2202, 2208, 2210, 

2211, 2223, 2225, 2230, 2232, 2234, 2235, 2241–2243, 

2261, 2262, 2270, 2272–2275, 2277, 2285–2287, 2289, 

2298, 2302, 2304, 2323–2325, 2333, 2334, 2336a, 2338, 

2355, 2369, 2374, 2375, 2380, 2382, 2384, 2385, 2388, 

2399, 2412, 2415, 2418, 2428, 2432, 2440, 2448, 2449, 

2456, 2466, 2469, 2470, 2484, 2487, 2569; eksl. 6, 

352, 388, 483, 755, 756, 1276, 1301, 1566, 1570, 1776, 

1915, 2262 

Baltiòa, Vilmija ier. 2459 

Balun ier. 2381; spied. 2381 

Balþçns ier. 99 

Bambâms, Karls Dâvids (Bambam, Karl David, 1818–1868) 

parakst. 1632, 1712, 1846 

Bambâms, Mihaels Dâvids (Bambam, Michael David, 1793– 

1861) parakst. 1140, 1231, 1873 

Banjans, Dþons (Bunyan, John, 1628–1688) aut. 2004–2008 

Bankavs, Jakobs rîdrihs (Bankau, Jakob riedrich, –1725) 

aut. 144, 207, 313, 326, 470, 629, 927, 1508, 2009, 2426; 

aut. kïûd. 208, 508, 618; velt. 144, 207 

Bankavu ìim. ier. 2084 

Bankovièa, Anete ier. 1166 

Bärens, Bernhard riedrich sk. Bçrenss, Bernhards rîdrihs 

Barisons, Jânis ier. 1271 

Barlahs, Johans Kaspars (Barlach, Johann Caspar, 1707–1766) 

ier. 87 

Bârs (Baar), Juris (1808–1879) aut. 1915; ier. min. 352 

Bârtas-Nîcas draudze izplat. 776, 979 

Bartasus, T. (Bartassus, T.) in. 897 

Bârts, Jakobs (Bahrt, Jacob) ier. 1942, 2064 

Baðko, Pçteris (1901–1969) îpaðn. 235 

Bauers, Gregorijs (Bauer, Gregorius, 1578–1643) tulkot. 8; 

red. 8 

Bauers, Kristofs Heinrihs (Bauer, Christoph Heinrich, –1741) 

red. 173 

698

Baumanis, Andrçass (Baumann, Andreas, kript. M. A. B., 1649– 

1701) aut. 89, 94, 146, 1429, 1850, 2151, 2566, 2567; 

red. 114; korekt. 96 

Baumanis, Heinrihs (Baumann, Heinrich, 1716–1790) min. 

377, 2533 

Baumanis, J. (Baumann, J.) ier. 729 

Baumanis, Joahims (Baumann, Joachim, kript. J. B., 1712–1759) 

aut. 196, 220, 248, 358, 1429, 1649, 1781, 1850; red. 

203, 218–221, 231; korekt. 197, 220, 231 

Baumanis, Johans Heinrihs (Baumann, Johann Heinrich, kript. 

J. H. B., 1753–1832) aut. 630, 805, 806, 830, 846, 1025– 

1027, 1111, 1294; tulkot. 734; ier. min. 843 

Baumanis, Miíelis ier. 85 

Baumbahs, Johans Kristofs (Baumbach, Johann Christoph, kript. 

Ba., 1742–1801) aut. 358, 581, 599, 673, 711, 776, 778, 

788, 856, 976, 1150, 1301, 1310, 1342, 1850, 1935, 1957, 

2570; tulkot. 367; velt. 690; ier. 599 

Baumbahs, Karls rîdrihs Emmerihs (Baumbach, Karl riedrich 

Emmerich, 1783–1850) tulkot. 1928 

Bauskas apriòía tiesa (Bauskesches Kreisgericht) min. 2404 

Bauskas Mâcîtâju atraitòu un bâreòu kase (Bauskesche Predigerwitwen- 

und -waisen-Kasse) ienâk. 364 

Bauskas Vâcu bibliotçka (Bauske. D. Bibl.) spied. 304, 1243, 

1480, 2460 

Bauskesche Predigerwitwen- und -waisen-Kasse sk. Bauskas 

Mâcîtâju atraitòu un bâreòu kase 

Bauskesches Kreisgericht sk. Bauskas apriòía tiesa 

Bayer, Andreas sk. Baiers, Andrçass 

Be. sk. Bergmanis, Gustavs 

Becenbergers, Adalberts (Bezzenberger, Adalbert, 1851–1922) 

ier. 484; eksl. 484 

Becker sk. Bekere; Bekers 

Bçdels, Johans îlips (Bedel, Johann Philipp, 1813–1869) tulkot. 

2297 

Behmane, Grieta ier. 718 

Behr sk. Bçra; Bçrs 

Beijers, Iïja (Áåéåð, Èëüÿ) cenz. 1727, 1729, 1739 

Beinaroviè (Beynarowycz) ier. 886 

Beise, Jacob Georg riedrich sk. Beize, Jakobs Georgs rîdrihs 

Beitâns, Juris ier. 573 

Beitena, M. ier. 1954 

Beitlers ier. 219 

Beitlers, Augusts (Beitler (Beutler), August, 1784–1847) parakst. 

1206, 1210, 1211, 1245, 1246, 1290, 1341, 1371, 

1417, 1418, 1679, 1716, 1798; cenz. 1661, 1681, 1740, 

1777, 1830, 1941 

Beitlers, G. (Beutler, G.) ier. 165 

Beitlers, Valentîns Georgs (Beutler, Valentin Georg, 1729– 

1782) aut. 345, 354, 600, 988; ier. 165 

Beitlers, Vilhelms Gotlîbs rîdrihs (Beitler, Wilhelm Gottlieb 

riedrich, 1745–1811) aut. 330, 337, 342, 350, 356, 359, 

363, 369, 379, 385, 406, 418, 430, 442, 472, 476, 499, 

518, 530, 544, 565, 587, 609, 634, 652, 670, 677, 690, 

704, 721, 738, 765, 795, 829, 844, 863, 874, 886, 906, 

921 

Beize, Jakobs Georgs rîdrihs (Beise, Jacob Georg riedrich, 

1789–1865) parakst. 1140, 1231 

Bekere, Elizabete (Becker, Elisabeth) velt. 94 

Bekere-Ðvarca, Sofija (Becker-Schwarz, Sophie, 1754–1789) 

aut. 449 

Bekers, Rûdolfs Cahariass (Becker, Rudolf Zacharias, 1759– 

1822) aut. 519 

Bekers, Vilhelms Gotlîbs (Becker, Wilhelm Gottlieb, 1753–1813) 

aut. 1121 

Bekïemiðevs (Áåêëåìèøåâ) parakst. 2207 

Bekïeðovs, Aleksandrs (Áåêëåøîâ, Àëåêñàíäð Àíäðååâè÷, 

1743 vai 1745–1808) parakst. 398, 399; velt. 809 

Bekmanis, Karls Lçberehts (Bäckmann, Karl Leberecht, kript. 

Bn., 39., 1809–1879) aut. 1654, 1850, 1935, 2151, 2566, 

2567, 2570; red. 1850 

Bekmanis, Pçters (Bäckmann, Peter) likumd. 642, 648 

Beíere, Kristîne ier. min. 1746 

Beíers, Kârlis ier. 1533 

Beírens, Oto ier. min. 1473 

Bçlendorfs, Hermanis Lçopolds (Boehlendorff, Hermann Leopold, 

1773–1828) cenz. 751, 939, 990, 1018, 1023, 1036, 

1042, 1048, 1051, 1074, 1082, 1098, 1099, 1101, 1121, 

1123 

Benedikts XIII (Benedictus XIII; Orsini, Vincenzo Maria, 1649– 

1730), Romas pâvests min. 1315, 1434, 1731 

Benigna Gotlîba (Biron, Benigna Gottlieb, 1703–1782), Kurzemes 

herc. velt. 374 

Bçra, Amâlija (Behr, Amalie, 1753–1825) velt. 1085 

Bçra, Luize Ðarlote (Behr, Louise Charlotte, 1728–1810) velt. 

600; ier. 500 

Bçrenda, Agnese ier. 2060 

Bçrenss, Bernhards rîdrihs (Bärens, Bernhard riedrich, 1795– 

1863) parakst. 1873 

Bçrenss, Karls (Berens, Carl) ier. 124 

Bçrents, Johans Teodors (Berent, Johann Theodor, kript. B.r..t., 

J. T. B....t., J. Th. B....t., Joh. Th. B....t., –t., 1., 1784– 

1866) aut. 947, 1112, 1113, 1161, 1193, 1236, 1244, 

1258, 1282, 1293, 1307, 1317, 1329, 1365, 1383, 1410, 

1470, 1481, 1502, 1550, 1583, 1591, 1605, 1628, 1633, 

1634, 1654, 1656, 1674, 1700, 1787, 1832, 1882, 1940, 

1942, 1980, 2000, 2062, 2131, 2134, 2187, 2208, 2209, 

2274, 2277, 2325, 2341, 2343, 2418, 2420, 2485, 2486, 

2569; parakst. 2270, 2469; tulkot. 1555, 1628, 1644, 

1656, 1674, 1700, 1752, 1787, 1832, 1882, 1940, 2000, 

2062, 2098, 2131, 2175, 2187, 2289, 2378, 2420, 2425, 

2430, 2441, 2442, 2457, 2462–2466, 2478, 2479, 

2484; red. 1304, 1682, 2460; ier. 776, 933, 1555, 2275, 

2341; ier. min. 1245, 1259, 1290, 1313, 1320, 1371, 1600, 

1601, 1605, 1612, 1615, 1616, 1619, 1626, 1629, 2334 

Berga, Anna Marija ier. 856 

Bergens, Johans (Bergen, Johann) parakst. 2101 

699

Bergers, K. (Börger, C.) ier. 388 

Bergezons, rîdrihs Vilhelms Reinholds (Bergesonn, riedrich 

Wilhelm Reinhold, 1761–1816) aut. 710, 711, 2548; 

tulkot. 698 

Bergman, K. ier. 364 

Bergmanis, Andrejs (kript. 29., 1810–1869) aut. 1490, 1515, 

1524, 1525, 1615; in. 2199 

Bergmanis, Baltazars (Bergmann, Balthasar, 1703–1768) min. 

179 

Bergmanis, Benjamîns (Bergmann, Benjamin ürchtegott Balthasar, 

1772–1856) aut. 1339, 1539; aut. kïûd. 314, 426, 

436, 712; ier. min. 68, 1132 

Bergmanis, Daniels Gustavs (Bergmann, Daniel Gustav, 1787– 

1848) aut. 907; parakst. 917, 1140; tulkot. 865, 1140, 

1144, 1299a, 1362, 2271; red. 1545; cenz. 1420, 1477, 

1481, 1517, 1520, 1521, 1532, 1545, 1552, 1556, 1584, 

1619, 1657 

Bergmanis, Dâvids ier. 2426 

Bergmanis, Gustavs (Bergmann, Gustav, kript. Be., 1749–1814) 

aut. 314, 400, 426, 427, 436, 446, 493, 510, 519, 524, 

533, 534, 539, 540, 551, 560, 574, 579, 583, 596, 622, 

646, 657, 671, 712, 770, 776, 807, 808, 824, 833, 835, 

856, 857, 976, 1150, 1396, 1541, 1649, 1776, 1850, 2151, 

2542, 2546, 2567, 2570; tulkot. 519; red. 573, 856; 

korekt. 298, 299, 446, 573; min. 2533; ier. 6, 15, 26, 

32, 37, 45, 57, 61, 64, 68, 114, 116–118, 124, 127, 131, 

136, 152, 166, 192, 205, 206, 217, 228, 231, 255, 282, 

298, 314, 327, 344, 352, 353, 358, 365, 367, 373, 382, 

446, 483, 493, 502, 517, 519, 533, 562, 606, 609, 611, 

616, 623, 718, 720, 737, 760, 766, 773, 776, 807, 833 

Bergmanis, J. ier. 1764 

Bergmanis, J. velt. 2294 

Bergmanis, Juris aut. 2125 

Bergmanis, Kriðs ier. 203 

Bergmanis, Liboriuss (Bergmann, Liborius, 1754–1823) aut. 

519; in. 519; ier. min. 1089 

Bergmanis, M. ier. 146 

Bergmanis, Oto ier. 502 

Bergmanis, Rihards (Bergmann, Richard, kript. 17., 1805–1878) 

aut. 1421, 1483 

Bergs, E. (Berg, E.) ier. 173 

Bergs, Georgs ier. 2333 

Bergs, Karls Ernsts (Berg, Karl Ernst, 1773–1833) cenz. 1288, 

1298; velt. 1243 

Bergs, Nilss (Berg, Nils) in. 131 

Berkholcs, Ârends (Berkholz, Arend, 1808–1888) cenz. 2391 

Berkholcs, Kristiâns Augusts (Berkholz, Christian August, kript. 

33., 1805–1889) aut. 1476, 1509, 1510, 1554, 1556, 

1592, 1593, 1795, 2150, 2427; cenz. 2010, 2011, 2028, 

2134, 2189, 2277, 2363, 2399, 2434, 2471; ier. 1476, 

1593; ier. min. 1509, 1510, 1554, 2334 

Berkholcs, M. (Berkholz, M.) ier. 729 

Berkolcs, J. ier. 1173 

Berkuls, Reinis ier. 912 

Bçrman spied. 1473 

Bermanis, Dâvis ier. 1534 

Bermanis, Miíelis ier. 1735 

Bernevics, Johans (Bernewitz, Johann, –1698) aut. 62 

Bernhofs, Georgs (Baernhoff (Bernhoff), Georg, 1729–1790) 

ier.45 

Bernhofs, Oto (Baernhoff, Otto) ier. 593 

Bernðteins, Kaspars (Bernstein, Kaspar, –1655) aut. 26, 96, 

99 

Bernts, rîdrihs (Berndt, riedrich Christoph, 1835–1898) ier. 

1276 

Bçrs (Behr) ier. 1759 

Bçrs, Âdolfs (Behr, Adolph Werner, 1810–1881) kontr. 1986 

Bçrs, Dîdrihs Johans (Behr, Diedrich Johann, 1827–1886) m. 

îpaðn. 2138 

Bçrs, rîdrihs (Behr, Ulrich riedrich, 1803–1867) kontr. 2136 

Bçrs, Georgs Verners (Behr, Georg Werner, 1730–1803) aut. 

674 

Bçrs, Izaðars alkenzons (Behr, Isaschar alkensohn, 1746–) 

aut. 485 

Bçrs, Johans Dîtrihs (Behr, Johann Dietrich, 1722–1781) likumd. 

296, 362, 542 

Bçrs, Ulrihs (Behr, Ulrich Johann, 1750–1799) velt. 600 

Bçrs, Verners (Behr, Werner, ap 1675–1748) velt. 203 

Bçrsmuiþas baznîca ienâk. 1256 

Bçrtiòð, Reinholds izplat. 1584 

Bertolds, Johans Georgs aut. 1951 

Bçrziò, J. ier. 856 

Bçrziò, J. ier. 1271 

Bçrziò, K. ier. 1173 

Bçrziò, P. ier. 1980 

Bçrziòa ier. min. 2126 

Bçrziòa, Ede ier. 1893 

Bçrziòð, A. ier. 1332 

Bçrziòð, Ivans spied. 1276 

Bçrziòð, J. ier. 1336 

Bçrziòð, Jânis ier. 612 

Bçrziòð, Jânis ier. 1504 

Bçrziòð, Jânis ier. min. 2060 

Bçrziòð, Ludis (Ludvigs Ernests, 1870–1965) ier. 1775 

Bçrziòð, Miíelis ier. 636 

Bçrziòð, Miíelis ier. 927 

Bçrzkaln, E. ier. 2009 

Beselts, Karls (Besseldt, Karl) aut. 1566 

Besemesers, Heinrihs (Bessemesser, Heinrich, –1683) aut. 37 

Besthorns, erdinands (Besthorn, erdinand, kript. . B.) spied. 

1475, 1811, 1812 

Bethers, Bernhards Gotfrîds (Böttcher, Bernhard Gottfried, 

1798–1853) ier. 1429 

700

Bethers, . ier. 2353 

Betigers, A. L. (Boettiger, A. L.) ier. 243 

Betigers, Aleksandrs (Böttiger, Alexander Christoph Nicolaus, 

1829–1915) ier. 2570 

Betlers, Ansis ier. 714 

Bçtlings (Böhtling) parakst. 2112 

Betulijs, Johans Zalomons (Betulius, Johann Salomon, –1695) 

min. 23 

Beutler sk. Beitlers 

Bevalds, Alfrçds ier. 203 

Beynarowycz sk. Beinaroviè 

Bezzenberger, Adalbert sk. Becenbergers, Adalberts 

Bîbeles cienîtâju draudze sk. Krievijas Bîbeles biedrîba 

Bîbelu draudzîba sk. Krievijas Bîbeles biedrîba 

[Biblioteka Akademii nauk SSSR] Áèáëèîòåêà Àêàäåìèè íàóê 

ÑÑÑÐ sk. PSRS Zinâtòu akadçmijas bibliotçka 

[Biblioteka Kiivs’kogo Universitetu] Áiáëiîòåêà Êè¿âñüêîãî 

Óíiâåðñèòåòó sk. Kijevas Universitâtes bibliotçka 

[Biblioteka Rossijskoj Akademii nauk] Áèáëèîòåêà Ðîññèéñêîé 

Àêàäåìèè íàóê sk. Krievijas Zinâtòu akadçmijas 

bibliotçka 

Biblioteka Wróblewskich w Wilnie sk. Vrubïevsku bibliotçka 

Viïòâ 

Bibliotheca Academiae Borussicae sk. Prûsijas Akadçmijas 

bibliotçka 

Bibliotheca Academiae Ecclesiasticae Catholicae Petropolitanae 

sk. Sanktpçterburgas Katoïu garîgâs akadçmijas 

bibliotçka 

Bibliotheca Rigensis sk. Rîgas Pilsçtas bibliotçka 

Bibliothek der Livländischen Ritterschaft sk. Vidzemes Bruòniecîbas 

bibliotçka 

Bielenstein sk. Bîlenðteins 

Bienemann sk. Bînemanis 

Bienert sk. Bînerts, Jânis 

Biíernieku baznîca izplat. 1760; min. 268 

Biíernieku Bîbeles palîgbiedrîba ier. 1277 

Bilds, Kristiâns (–1845) velt. 1796 

Bîlenðteins, Augusts (Bielenstein, Johannes Gottfried August, 

1826–1907) aut. 2460 

Bîlenðteins, P. V. (Bielenstein, P. W.) ier. 1379 

Bilterlings, Georgs Zîgmunds (Bilterling, Georg Siegmund, 

1767–1829) aut. 684, 713, 788, 857, 874, 877, 1011, 

1797, 2284; parakst. 935; red. 776, 788 

Bilziòð ier. 2222 

Biïïu Pçteris ier. 380 

Bîne, Jçkabs (1895–1955) ier. 665; spied. 665 

Bînemanis, Âdolfs (Bienemann, Adolph) parakst. 1873 

Bînemanis, Bernhards Vilhelms (Bienemann, Bernhard Wilhelm, 

kript. B. W. B., B. W. B. P., –1732) aut. 138, 141, 

146, 358, 776, 856, 976, 1150, 1342, 1363, 1429, 1471, 

1781, 1782, 1850, 1935, 2151, 2365, 2566 

Bînerts (Bienert), Jânis aut. 1294 

Birgers, Gotfrîds Augusts (Bürger, Gottfried August, kript. B–r., 

1747–1794) aut. 485, 760, 1121, 2210, 2281, 2439, 2440 

Bîriòa, Katrîna sk. Leitâne, Katrîna 

Bîriòð, Jânis (1783–1851) velt. 2176 

Bîriòu muiþa kontr. 1208 

Birkerts, Antons (1876–1971) ier. 313, 352, 1759 

Birkerts, Pçteris (1881–1956) ier. 1179 

Birku ìim. ier. 1692 

Biron, Anna Charlotte Dorothea sk. Doroteja, Kurzemes herc. 

Biron, Benigna Gottlieb sk. Benigna Gotlîba, Kurzemes herc. 

Biron, Ernst Johann sk. Ernsts Johans, Kurzemes herc. 

Biron, Karl Ernst sk. Kârlis Ernsts, Kurzemes kroòprincis 

Biron, Peter sk. Pçteris, Kurzemes herc.; Pçteris, Kurzemes 

kroòprincis 

Birzgales muiþa kontr. 2446, 2160, 2445 

Birzgales pagasta tiesa min. 756 

Birzgals, K. spied. 1017 

Birznieks, Jânis ier. 1978 

Bistrâms, Gothards (Bistram, Carl Gotthard Wilhelm Ernst, 

1777–1841) parakst. 1379; cenz. 1256, 1271, 1297, 

1377, 1381, 1400, 1603 

Bistrâms, L. (Bistram, L.) cenz. 1821, 1854 

Biðs, G. (Büsch, G.) parakst. 917 

Bite, Ð. ier. 729 

Bitners, Georgs rîdrihs (Büttner, Georg Ludwig riedrich, 

1805–1883) aut. 1776, 1915 

Bitners, Johans Georgs (Büttner, Johann Georg, 1732–1803) 

velt. 599; ier. 659 

Bitners, Johans Georgs (Büttner, Johann Georg, kript. ***, 1779– 

1862) aut. 1370, 1636, 1888 

Blaese, Gustav Heinrich sk. Blçze, Gustavs Heinrihs 

Blankenhâgens (Blankenhagen) ier. min. 1173 

Blaua, Marija ier. 1931 

Blaufûss, rîdrihs Bernhards (Blaufuss, riedrich Bernhard, 

1697–1756) aut. 173, 510, 965, 1637, 1954; tulkot. 

176, 546; red. 173; izplat. 179, 189 

Blaurers, Antons (Blaurer, Anton) aut. 2231 

Blaus ier. 2127 

Blçze, Gustavs (Blaese, Gustav Heinrich) cenz. 2416, 2472, 

2474, 2475 

Blîdenes muiþa min. 2348 

Bloks, D. E. (Block, D. E.) izplat. 585 

Bloks, Johans Heinrihs (Block, Johann Heinrich) izplat. 585 

Blomkalns, Andrejs ier. 2503 

Bludovs, Dmitrijs (Áëóäîâ, Äìèòðèé Hèêîëàåâè÷) parakst. 

1331 

Blûm, M. eksl. 203 

Blumbergs, Ìederts velt. 1951 

Blumbergs, Kârlis ier. 1913 

701

Blûmens, Vilhelms Eberhards (Bluhmen, Wilhelm Eberhard) 

parakst. 1033, 1066–1068, 1094–1097, 1114–1120, 1125, 

1126, 1141–1143, 1175–1177, 1201–1204, 1212, 1224 

Blûms, Karls Ludvigs (Blum, Karl Ludwig, 1796–1869) red. 

1276 

Blûms, Oto Johans (Bluhm, Otto Johann, 1744–1809) aut. 437, 

494, 514, 621 

Blûms, Pçteris ier. 1794 

Blûmtâls, Kriðs ier. 1558 

Blusa, Madlçna ier. 1473 

Bïodniece, Anne velt. 1563 

Bïodniece, Lîze velt. 1393 

Bn. sk. Bekmanis, Karls Lçberehts 

Bock, Karl riedrich Wilhelm Sylvester sk. Boks, Karls Vilhelms 

Bockhorn, riedrich Anton sk. Bokhorns, rîdrihs Antons 

Bockslaff, Wilhelm Ludwig sk. Bokslafs, Vilhelms Ludvigs 

Bode, Johans Çlerts (Bode, Johann Elert, 1747–1826) aut. 333 

Boehlendorff, Hermann Leopold sk. Bçlendorfs, Hermanis 

Lçopolds 

Boettiger, A. L. sk. Betigers, A. L. 

Böhtling sk. Bçtlings 

Boizens, Johans Andrçass (Boysen, Johann Andreas) ier. 243 

Bokhorns, rîdrihs Antons (Bockhorn, riedrich Anton, 1792– 

1855) aut. 1253 

Boks, Karls Vilhelms (Bock, Karl riedrich Wilhelm Sylvester, 

kript. A. W. B., 1810–1883) aut. 2113, 2211, 2273, 2288; 

tulkot. 1926 

Bokslafs, Vilhelms Ludvigs (Bockslaff, Wilhelm Ludwig) velt. 

2215, 2291 

Bole, J. ier. 188 

Bole, Spricis ier. 203 

Bolesmuiþas Dâvis in. 1079, 1124 

Bollingers, rîdrihs Vilhelms (Bollinger, riedrich Wilhelm, 

1777–1825) ilustr. 1299a 

Bolðvings, Aleksandrs (Bolschwing, riedrich Alexander Werner, 

1769–1833) velt. 760 

Bolðvings, Georgs Johans (Bolschwing, Georg Johann) ier. 483 

Börger, C. sk. Bergers, K. 

Borghese, Camillo sk. Pâvils V, Romas pâvests 

Borhs, Mihaels (Borch, Michael Johannes, 1753–1810) eksl. 

262 

Bormaòa Anna (kript. B. A., 1785–) aut. 856, 1850, 1935, 

2151, 2567 

Bornhaupts, Karls (Bornhaupt, Carl riedrich, 1802–1889) ier. 

min. 940 

Borovskis, Kaspers (Borowski, Kasper) cenz. 1819, 1981, 2051 

Borovskis, Leons (Borovskis, Leonas) cenz. 1254, 1311, 1351, 

1389, 1432, 1468, 1493, 1560 

Borðs, Jânis ier. 912 

Bose, Antons (Bosse, Anton Georg, 1793–1860) aut. 2064 

Böttcher, Bernhard Gottfried sk. Bethers, Bernhards Gotfrîds 

Böttiger, Alexander Christoph Nicolaus sk. Betigers, Aleksandrs 

Bourings, Dþons (Bowring, John, 1792–1872) aut. 1396 

Bourquin, Isaak sk. Burkçns, Izâks 

Bovkeviès, Jozaps (Bovkevièius, Juozapas) cenz. 1762 

Bowring, John sk. Bourings, Dþons 

Boysen, Johann Andreas sk. Boizens, Johans Andrçass 

Br. aut. 856 

B–r. sk. Birgers, Gotfrîds Augusts 

Brahman ier. 1263 

Brakels, rîdrihs (Brakel, ridericus) ier. 45 

Brakels, Haralds (Brackel, Harald Ludwig Otto, 1796–1851) 

parakst. 1873 

Branickis, Mauriciuss (Branicki, Mauritius) ier. 1149 

Brants, Gothards Kristofs (Brandt, Gotthard Christoph, 1734– 

1790) aut. 363, 369, 379, 385, 406, 418; tulkot. 364 

Brants, Jânis ier. 1419 

Brants, Johans Pçters (Brandt, Johann Peter, 1766–1835) aut. 

1713 

Brants, Karls (Brandt, Karl Christoph Julius, 1796–1848) aut. 

1713 

Brantu ìim. ier. 2336a 

Braseviès, Mateuðs (Brassewicz, Mateusz) cenz. 1731, 1744; 

ier. min. 1744 

Braðe, Gustavs (Brasche, Gustav Wilhelm Siegmund, kript. G. B., 

10., 1802–1883) aut. 1387, 1416, 1420, 1511, 1519, 

1603, 1714, 1759; velt. 1984; ier. 483 

Braunberg, J. ier. 1473 

Braunbergs, Janis ier. 1092, 1843, 2567 

Brauns, Georgs (Browne, George, 1698–1792) parakst. 259– 

261, 267, 383, 398, 401 

Braunðveigs, Heinrihs (Braunschweig, Heinrich Adolph, kript. 

12., 1796–1846) aut. 1388, 1422, 1428, 1477, 1512 

Braunðveigs, Johans Daniels (Braunschweig, Johann Daniel, 

1786–1857) cenz. 981, 1034, 1039, 1044, 1053–1055, 

1071, 1079, 1088, 1124, 1133, 1147, 1157, 1160, 1184, 

1191, 1220, 1229, 1467 

Brauzers, Johans (Brauser, Johann, 1823–1888) aut. 2289 

Brck. sk. Brokhûzens, Kristiâns Vilhelms 

Breiþis, Pçteris ier. 545 

Brçms, Eduards (Brehm, Eduard Wilhelm, 1802–1879) aut. 

1715, 1889 

Brçverns, Kristofs (Brevern, Christoph Engelbrecht, 1782– 

1863) parakst. 1245, 1246, 1255, 1259, 1289, 1290, 

1296, 1340, 1341, 1371, 1417, 1418, 1594, 1679, 1716, 

1798, 1848, 2012, 2013, 2144, 2212, 2360, 2398 

Brçvers, Johans (Brever, Johann, 1616–1700) aut. 40, 276 

Bried, A. ier. 1377 

Briede, L. ier. 2477 

Briedis, Jânis ier. 1503 

702

Brigaders, Jânis (1856–1936) spied. 1928, 1985, 1995, 2026, 

2064, 2193, 2297, 2374 

Brigens, Eduards (Brüggen, Alexander Eduard Magnus Theophil, 

1822–1896) cenz. 2567 

Brigens, Ernsts rîdrihs (Brüggen, Ernst riedrich, 1760–1823) 

likumd. 362, 660 

Brigens, Ernsts Vilhelms (Brüggen, Ernst Wilhelm, 1731–1791) 

likumd. 362, 542, 660 

Brigens, Johans (Brüggen, Johann Heinrich Paul, 1828–1899) 

parakst. 1943 

Brîninks, Heinrihs (Brüningk, Heinrich, 1675–1736) in. 141, 

152 

Brinka, Luîze velt. 2132 

Brinkens, Karls (Brincken, Karl Eberhard) likumd. 771, 772 

Brinkens, Karls Çverts Âdams (Brincken, Carl Ewert Adam) 

velt. 789 

Brinkman, P. ier. 1332 

Brîns, Mihaels Ernsts (Brühn, Michael Ernst) aut. 225 

Brîskorns, Kristiâns Dîtrihs (Brieskorn, Christian Dietrich, kript. 

C. D. B., –1724) aut. 146, 220, 272, 1429, 1850, 2566 

Britu un ârzemju Bîbeles biedrîba (British and oreign Bible 

Society) finans. 959 

Britu un ârzemju Bîbeles biedrîbas Londonas komiteja (London 

Committee of British and oreign Bible Society) finans. 

1173 

Brk. aut. 856 

Broce, Johans Kristofs (Brotze, Johann Christoph, 1742–1823) 

ier. 45, 136, 211, 258, 314, 583, 807; eksl. 45, 93, 211, 

258, 314, 317, 332, 523, 583, 592, 621, 728, 807, 938, 

1044; ier. min. 166 

Broderzens, Jespers (Brodersen, Jesper, –1808) tulkot. 625 

Brokess, Bartolds Hinrihs (Brockes, Barthold Hinrich, 1680– 

1747) aut. 215, 243, 274, 333, 388, 484 

Brokhauzena, Elizabete Magdalçna (Brockhausen, Elisabeth 

Magdalena) velt. 110 

Brokhauzens, Pauls (Brockhausen, Paul, 1662–1717) ier. 87 

Brokhûzens, Kristiâns Vilhelms (Brockhusen, Christian Wilhelm, 

kript. Brck, 1768–1842) aut. 809, 856, 940, 1150, 1239, 

1251, 1252, 1260, 1261, 1420, 1649, 1850, 2567; parakst. 

917, 1379; tulkot. 746–748, 1041, 1239, 1441; red. 

959, 1239, 1251, 1252, 1363; ier. 131, 276, 376, 498, 

519, 529, 562, 873, 910 

Brokmanis, Reiners (Brockmann, Reiner, 1609–1647) aut. 26, 

96, 99 

Brôliste Triadîbas Svâtas sk. Svçtâs Trijâdîbas brâlîba 

Brôliste vysusvâtôkas sirdes Jezu un Maryas eimanu baþneicâ 

sk. eimaòu baznîcas Jçzus un Marijas sirds brâlîba 

Brose, rîdrihs Kristofs (Brosse, riedrich Christoph, 1773– 

1827) aut. 1294; tulkot. 1093, 1096, 1097, 1114–1120, 

1125, 1126, 1141, 1183 

Brovns, Juzefs (Brown, Józef) min. 2522 

Browne, George sk. Brauns, Georgs 

B.r..t. sk. Bçrents, Johans Teodors 

Brucers, Karls Ernsts (Brutzer, Karl Ernst, 1794–1877) red. 

2289 

Brüggen sk. Brigens 

Brühn, Michael Ernst sk. Brîns, Mihaels Ernsts 

Bruinings, Justîns (Bruiningk, riedrich Justin, 1707–1774) 

aut. 232 

Brûmelis, Dâvis ier. 1271 

Brunavs, Jânis ier. 2359 

Brüningk, Heinrich sk. Brîninks, Heinrihs 

Brûns, A. spied. 2100 

Brûvelis, Mârcis ier. 1735 

Brûveïu Sîmanis ier. min. 959 

Buccius (Bucki), Wilhelm sk. Bukcijs, Vilhelms 

Buchholtz sk. Bûholcs 

Buckis, Vilhelms sk. Bukcijs, Vilhelms 

Buèmis, M. (Butszmis, M.) in. 897 

Budbergs, Karls (Budberg, Karl Woldemar, 1778–1842) parakst. 

1031; cenz. 1260, 1261, 1339, 1358, 1361, 1401, 1411, 

1431, 1436, 1445–1466, 1578, 1597, 1721 

Budenbroks, Gustavs (Buddenbrock, Gustav Johann, 1758– 

1821) parakst. 731, 860 

Bûholcs, A. (Buchholtz, A.) ier. 1239 

Bûholcs, Augusts Vilhelms (Buchholtz, August Wilhelm, 1803– 

1875) parakst. 1873, 2270, 2469; red. 1316; izplat. 

1682; ier. 256, 314, 317, 335, 338, 364, 366, 386, 427, 

455, 457, 495, 501, 592, 597, 599, 610, 613, 620, 638, 

690, 712, 729, 750, 752, 755, 775, 780, 792, 811, 823, 

835, 839, 871, 875, 910, 912, 918, 919, 923, 927, 932, 

940, 941, 948, 954, 973, 990, 991, 1006, 1008, 1017, 1025, 

1042, 1048, 1099, 1101, 1111, 1144, 1150, 1158, 1179, 

1187, 1218, 1223, 1243, 1258, 1263, 1269, 1270, 1276, 

1326, 1380, 1554, 2202, 2343, 2415, 2470; ier. min. 

1481, 2014 

Bûholcs, Miíelis ier. 203 

Buka, Anna ier. 458 

Bukaiðu muiþa kontr. 2351 

Bukcijs (Buckis), Vilhelms (Buccius (Bucki), Wilhelm, 1585– 

1643) aut. 2522 

Bukovskis, Mat. ier. 1558 

Bukshevdens, rîdrihs (Buxhöwden, riedrich Wilhelm, 1750– 

1811) parakst. 726 

Buku Miíelis velt. 1750 

Buliòa, Lîze ier. 1913 

Bullnieka, Elizabete ier. 419 

Bûmeistere, Lîze ier. 1954 

Buntebarts, Magnuss rîdrihs (Buntebarth, Magnus riedrich, 

1718–1750) aut. 174, 179, 189; tulkot. 200; in. 181 

Buntekruss, Georgs (Buntekrus, Georg) ier. 6 

Bunyan, John sk. Banjans, Dþons 

Burhards, Johans erdinands (Burchard, Johann erdinand) 

parakst. 1873 

Bürger, Gottfried August sk. Birgers, Gotfrîds Augusts 

703

Burkçns, Izâks (Bourquin, Isaak, –1855) tulkot. 885; ier. 

885, 1406 

Burtnieks ier. 611 

Burtnieku draudze ier. 246 

Burtnieku pagasta tiesa ier. 2180 

Burzijs, Ernsts Daniels (Bursy, Ernst Daniel, 1756–1831) aut. 

541, 810, 815; ier. 541, 810 

Burzijs, rîdrihs Reinholds (Bursy, riedrich Reinhold, 1794– 

1823) ier. 150, 959 

Burzijs, Karls (Bursy, Karl Gottlieb Heinrich riedrich, 1791– 

1870) aut. 2146; ier. min. 1475 

Burzijs, Oto (Bursy, Otto Ernst Conrad, 1786–1853) tulkot. 2146 

Büsch, G. sk. Biðs, G. 

Busch, K. G. sk. Buðs, K. G. 

Buðs, A. ier. 2134 

Buðs, Bçrtulis ier. 1954 

Buðs, Jçkabs ier. 1584 

Buðs, K. E. ier. min. 443 

Buðs, K. G. (Busch, K. G.) ier. 483 

Buðs, Kârlis spied. 1985 

Buðs, L. ier. 673 

Buðs, Miíelis spied. 1985 

Butkeviès, Aleksandrs (Butkevièius, Aleksandras, ap 1780– 

1829) ier. 273 

Butlers, Jânis ier. min. 443 

Butszmis, M. sk. Buèmis, M. 

Büttner sk. Bitners 

Buxhöwden, riedrich Wilhelm sk. Bukshevdens, rîdrihs 

Bvsb sk. Baltijas vçstures un senatnes biedrîba 

C. B. spied. 1655 

C. D. B. sk. Brîskorns, Kristiâns Dîtrihs 

C. . sk. îrekers, Kristofors 

C. . N. sk. Neanders, Kristofs rîdrihs 

C. G. N. aut. 358 

C. H. S. aut. 141, 197, 1429, 1850 

C. J. Gr. sk. Grass, Johans 

C. L. sk. Lauterbahs, Kristiâns 

C. M..r. sk. Millere, Ðarlote Elizabete 

C. N. D.........i aut. 2293 

C. O. L–ch. sk. Lepeviès, Kârlis Oskars 

C. R. sk. Râvensbergs, Kristiâns 

Caesar, Gaius Julius sk. Cçzars, Gajs Jûlijs 

Caharîe, Justuss rîdrihs Vilhelms (Zachariae, Justus riedrich 

Wilhelm, 1726–1777) aut. 334 

Calwer Verlag sk. Kalvieðu Grâmatu biedrîba 

Camba (Zamba), nçìeru íçniòð min. 2343 

Campe, Joachim Heinrich sk. Kampe, Joahims Heinrihs 

Campenhausen sk. Kampenhauzens 

Canisius, Petrus sk. Kanizijs, Petrs 

Câns (Zahn) min. 1422 

Carlblom, Paul Gustav sk. Karlbloms, Pauls 

Carolus Magnus sk. Kârlis I Lielais, franku karalis un Romas 

imp. 

Catharina Alexiewna sk. Katrîna II, Krievijas imp. 

Caulenel (Caulevel), Jakob sk. Kaulenels (Kaulevels), Jakobs 

Caune, Milda ier. 1006 

Caunes ìim. ier. 2359 

Caurs(), Jânis ier. 168 

Cçders, H. ier. 1468 

Cçge sk. Manteifels-Cçge 

Cekels, rancs Johans (Zoeckell, ranz Johann, 1746–1811) aut. 

495, 496; likumd. 601 

Cekels, rîdrihs Vilhelms (Zoeckell, riedrich Wilhelm, 1759– 

1842) likumd. 601, 602 

Cekels, Vilhelms (Zoeckell, Wilhelm Johann Engelbrecht, 1783– 

1840) aut. 2557; parakst. 1140, 1153, 1231 

Celma, Grieta ier. 2570 

Celmâju Jçkabs in. 1079, 1124 

Celmiòa, Zuzanna ier. 2064 

Celmiòð, Jânis ier. min. 1954 

Celmiòð, Pçteris ier. 1898; ier. min. 2417 

Cenne, Janis velt. 1393 

Cçsu apriòía Mçrîðanas un revîzijas komisija (Reviziones komisione 

par to Cçsu tiesu; Meß- und Revisionskommission 

Wendenschen Kreises) likumd. 735 

Cçsu apriòía Zemes tiesa (Landgericht Wendenschen Kreises) 

in. 317 

Cçsu Latvieðu labdarîbas biedrîba ier. 616; spied. 616, 729 

Cçsu Novadpçtniecîbas biedrîba (Heimatkunde Wenden) ier. 

388, 1051 

Cçsu pilsçtas bibliotçka spied. 483 

Cçsu un Âraiðu Bîbeles palîgbiedrîba ienâk. 986; ier. 1173, 

2075a 

Cçzars, Gajs Jûlijs (Caesar, Gaius Julius, 102 vai 100–44 pr. Kr.) 

cit. 807 

Chamisso, Adelbert sk. Ðamiso, Adelberts 

Cholera-Witwen- und Waisen-Versorgungskommission sk. 

Atraitòu un bâriòu apgâdâðanas pagaidu komisija 

Christ sk. Krist 

Ciekur, J. ier. 2009 

Ciemiòa, Ilze ier. 1146 

Ciemîte (Ciemiòa), Liene ier. 1993 

Cîgra, Johans Hermanis (Zigra, Johann Hermann, 1775–1857) 

aut. 714, 773 

Ciguze, Late ier. 1624 

Cildermanis, ricis ier. 1577 

Cîlinbergs, P. ier. 1784 

Cilinskis, Pçteris ier. 1271 

704

Cilis, J. (Zyllis, J.) in. 897 

Cimbergs, J. ier. min. 1271 

Cîmiòð, Jânis ier. 216 

Cimmermanis, Jakobs Andrçass (Zimmermann, Jakob Andreas, 

1705–1770) in. 256 

Cimmermanis, Karls Johans (Zimmermann, Carl Johann) in. 

519 

Cimmermanis, Ulrihs Ernsts (Zimmermann, Ulrich Ernst, 1772– 

1820) ier. min. 6 

Cimmermanis, Ulrihs Johans (Zimmermann, Ulrich Johann, 

1737–1794) aut. 508 

Cimze, Jânis (1814–1881) izplat. 2107 

Cincendorfs, Nîkolauss Ludvigs (Zinzendorf, Nicolaus Ludwig, 

1700–1760) aut. 200 

Cinius, Vilis ier. 1927 

Cirît, E. in. 2147 

Cirît, L. in. 1974 

Cirîtis, M. L. aut. kïûd. 1974 

Cirîtis, Mârtiòð spied. 188, 616, 1335, 2568; ier. min. 831 

Cirîtis, Mârtiòð velt. 1974 

Cirîtis, Miíelis (kript. M. Z., 1825–1868) aut. 2014, 2125, 

2147, 2214–2217, 2291, 2361, 2362; tulkot. 2235; in. 

1974; velt. 2244; ier. 2014 

Cîrulis, Pçteris ier. 173 

Civinskis, Jons (Civinskis, Jonas, 1772–1846) cenz. 1807, 1816 

Cizevskis, H. (Zisewsky, H.) spied. 2299 

Claudius, Matthias sk. Klaudiuss, Matiâss 

Clemens sk. Klements 

Collegium academicum Vilnense Societatis Jesu sk. Viïòas 

Jezuîtu akadçmija 

Collegium Dorpatense Societatis Jesu sk. Tçrbatas Jezuîtu 

kolçìija 

Collegium Duneburgense Societatis Jesu sk. Daugavpils Jezuîtu 

kolçìija 

Collegium Ecclesiasticum Romano-Catholicum sk. Krievijas 

Romas katoïu baznîcas kolçìija 

Collegium Polocense Societatis Jesu sk. Polockas Jezuîtu kolçìija 

Conradi sk. Konrâdijs 

Conscience, Hendrick sk. Konsjanss, Hendriks 

Constantinus Magnus, lavius Valerius sk. Konstantîns Lielais, 

Romas imp. 

Conventus Grodnensis patrum Bernardinorum sk. Grodòas 

Bernardieðu konvents 

Cornelius, Ernst Johann Adam sk. Kornçliuss, Ernsts Johans 

Âdams 

Corsini, Lorenzo sk. Klements XII, Romas pâvests 

Cranach, Lucas, der Ältere sk. Kranahs, Lûkass, vecâkais 

Crasset, Jean sk. Krasç, Þans 

Cronegk, Johann riedrich sk. Kroneks, Johans rîdrihs 

Croon, Dionysius Gottfried sk. Krons, Dionîziuss Gotfrîds 

Cube, Johann Ludwig erdinand sk. Kube, Ludvigs 

Cundisius, Johann sk. Kundîzijs, Johans 

Cunrad, Georg sk. Kunrâds, Georgs 

Cvetkovs, Ivans (Öâåòêîâ, Èâàí) ier. 1277 

Czarnewski, Johann Georg Martin riedrich August sk. Èarnevskis, 

rîdrihs Augusts 

Èakste, Arvîds ier. 1173 

Èakste, Jânis (1859–1927) spied. 729 

Èarnevskis, rîdrihs Augusts (Czarnewski, Johann Georg Martin 

riedrich August, 1766–1832) aut. 515 

Èerniðovs, Aleksandrs (×åðíûøåâ, Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷, 

1786–1857) parakst. 2360 

[Èital’nja] ×èòàëüíÿ Ïîïå÷èòåëüñòâà î íàðîäíîé òðåçâîñòè 

â ãîð. Âîëüìàðå sk. Valmieras Sâtîbas kuratorijas 

lasîtava 

Èiþevskis, Pjotrs (×èæåâñêèé, Ïåòð) ier. 1874 

Èoke, Heinrihs (Zschokke, Johann Heinrich Daniel, 1771– 

1848) aut. 1262, 1263, 1514, 1555 

D. K.** aut. 326 

Dabas izmanîtâju biedrîba Maskavâ sk. Maskavas Dabas 

pçtnieku biedrîba 

Dachau sk. Dahavs 

Dagdas Jezuîtu misija (Missya Dagdzieñska Societatis Jesu) 

aut. 434; min. 503 

Dahavs (Dachau) izplat. 274 

Dahl, Carl sk. Dâls, Karls 

Dahlberg, Erik sk. Dâlbergs, Eriks 

Dahlen, Johann zum sk. Dâle, Johans 

Dâlbergs, Eriks (Dahlberg, Erik, 1625–1703) likumd. 91, 107; 

parakst. 103, 114 

Dalbes draudze izplat. 1374 

Dâle, Johans (zum Dahlen, thom Dal, Johann, –1612) aut. 8 

Dâls, Karls (Dahl, Carl) parakst. 915, 933 

Damarovskis, Indriíis Viïums parakst. 1565 

Dambergs, ricis ier. 1504 

Dambergu ìim. ier. 1841 

Dambiða, Mora ier. 2024 

Danemanis, Juris ier. 2171 

Dankelmanis (Dankelmann) ier. 388, 775 

Dargeviès, ranciðeks (Dargiewicz, ranciszek) ier. 163 

Dârznieks, A. ier. 2028 

Daugavpils Jezuîtu kolçìija (Collegium Dunaburgense Societatis 

Jesu) ier. 163, 224 

Daukðta, Z. ier. 1816 

Dâvids (Dawîd, . - 

ap 1000–ap 950 pr. Kr.), izraçlieðu un jûdu 

valdnieks il. 153, 161, 255, 272, 291 

Dçbners, Augusts (Döbner, Christian August Carl, kript. A. D., 

4., 1800–1873) aut. 1392, 1419, 1424, 1478–1480, 1481, 

1482, 1487, 1490, 1515, 1516–1518, 1520, 1521, 1556, 

1639, 1640, 1942, 1992, 2015, 2016, 2064, 2099, 2363, 

2412; aut. kïûd. 1742, 2299; tulkot. 2063, 2098, 2299; 

705

ier. 364, 1293, 1361, 1372, 1419, 1431, 1481, 1517, 1545, 

1556, 1610, 1624, 1639, 1648, 1728, 1869, 1898, 2299, 

2338, 2412, 2471; ier. min. 1300, 1318, 1397, 1398, 

1402, 1403, 1407, 1433, 1444, 1496, 1499, 1544, 1546, 

1600, 1601, 1605, 1612, 1615, 1616, 1619, 1626, 1629, 

1654, 1656, 1657, 1663, 2334 

Dçbners, Augusts rîdrihs Âdolfs (Döbner, August riedrich 

Adolph, 1767–1851) ier. 1545 

Dçbners, Teodors (Döbner, Karl Rudolf Theodor, 1835–1919) 

ier. 2363 

Defo, Daniels (Defoe, Daniel, ap 1660–1731) aut. 1180 

Deguïu Dâvis in. 1079, 1124 

Deibners, Johans (Deubner, Johann Jakob, 1781–1837; firma 

1806–1936) izplat. 1262, 1263, 1299a, 1380, 1497, 

1648, 1723, 1724, 2000, 2062, 2131, 2187, 2274, 2277, 

2341, 2420, 2457, 2486; spied. 1305; eksl. 1005, 1759, 

1794, 2009, 2163, 2199 

Deiès, Andrejs ier. 1978 

Deimots, Pçteris ier. 1784 

Dejenke, Aleksandrs ier. 1940 

Deksnis, A. ier. 2087 

Delabarra, Ìertrûde (De la Barre, Gertruda) izplat. 169 

Delakruâ, Aleksandrs (De la Croix, Alexander) cenz. 1965, 

1984, 2042 

Demess, Andrejs ier. 2196 

Dçnavs, Pçteris ier. 1927 

Depkins, Bartolomejs (Depkin, Bartholomäus, 1682–1746) ier. 

131 

Depkins, Liborijs (Depkin, Liborius, kript. L. D., 1652–1708) 

aut. 65, 88, 89, 94, 111, 112, 113, 118, 124, 133, 146, 151, 

183, 191, 226, 352, 358, 455–459, 856, 1363, 1429, 1781, 

1782, 1850, 1935, 2151, 2491b, 2525, 2530, 2531, 2566, 

2567; tulkot. 91; red. 73, 80, 84, 114, 120, 130; korekt. 

96; ier. 21, 65, 118 

Depðs, Kârlis ier. 1306, 1328, 1364 

Derpers, Luters (Dörper, Luther, kript. L. D. P. S., L. D. Pr. B., 

L. D. Praep. B., 1654–1710) aut. 138, 146, 358, 1429, 

2566 

[Derptskij] Äåðïòñêèé Öåíçóðíûé êîìèòåò sk. Tçrbatas 

Cenzûras komiteja 

Derðavs, K. (Derschau, C.) parakst. 1943; cenz. 2078, 2211 

Detlofu ìim. ier. 505 

Deubner, Johann Jacob sk. Deibners, Johans 

Diamels, Jozefs (Dühamel, Joseph, 1768–1840) parakst. 698, 

708, 709, 869, 915, 933, 967, 1031–1033, 1066–1068, 

1094–1097, 1114–1120, 1125, 1126, 1141–1143, 1175– 

1177, 1182, 1192, 1194, 1201–1204, 1212, 1213, 1224 

Dîcmanis ier. 995 

Dîcs, Svante Gustavs (Dietz, Svante Gustav, kript. M. S. G. D., 

1670–1723) aut. 130, 135, 146, 152, 358, 511, 776, 856, 

879, 976, 1150, 1342, 1343, 1363, 1429, 1649, 1781, 1782, 

1801, 1850, 1935, 2151, 2566; aut. kïûd. 152, 217, 281, 

288, 329, 348, 529, 606, 993, 1003–1005; tulkot. 131, 

135; red. 141, 152, 2531, 2533; ier. 135, 136 

Dîderikss, J. V. (Diederichs, J. W.) parakst. 1245, 1246, 1290, 

1341, 1371, 1417, 1418, 1594, 1679, 1716, 1798, 2012, 

2013, 2144, 2207, 2212 

Dîderikss, V. (Diederichs, V.) ier. 243, 760, 854, 1335, 1608, 

1839, 2125, 2262, 2344 

Diepenbrock, Johannes sk. Dîpenbroks, Johanness 

Dierick, J. sk. Dîriíis, J. 

Dietrich, Karl Alexander sk. Dîtrihs, Karls 

Dietz, Svante Gustav sk. Dîcs, Svante Gustavs 

Dievpalîgs, Kârlis sk. Gothelfs, Jerçmiass 

Dihamels, Jozefs sk. Diamels, Jozefs 

Diknere, Matilde ier. 1461 

Dimburgs, J. ier. 616 

Dimza, Luc. ier. 1335 

Dinberga (Dünberg), Antonija spied. 2570 

Dingelðtets, Johans Ernsts (Dingelstädt, Johann Ernst, kript. 

D–st–dt., 1773–1830) aut. 1396; tulkot. 1252, 1273; 

cenz. 1269 

Dinsbergs, Ernests (Dünsberg, Ernst, kript. 51., 1816–1902) 

aut. 1605, 2064, 2125, 2277, 2293, 2337, 2343, 2431; 

aut. kïûd. 2221; tulkot. 1966, 2184, 2185; korekt. 1400 

Dîpenbroks, Johanness (Diepenbrock, Johannes, 1670– 

1710) velt. 94 

Dirigierender Senat sk. Krievijas Valdoðais senâts 

Dîriíis, J. (Dierick, J., kript. 48.) aut. 1601 

Dirrs (Dürr) min. 1426 

Dirzens, Johans Heinrihs (Dyrsen, Johann Heinrich, 1770–1804) 

aut. 675 

Distons, Dâvids (Diston, David, 1705–1760) ier. 87 

Diðles ìim. ier. 505 

Ditmers, P. (Dittmer, P.) velt. 1475 

Dîtrihs, Karls (Dietrich, Karl Alexander, 1806–1868) aut. 

1892, 1956, 2017, 2040, 2148, 2218, 2292, 2364 

Divâls, Valentîns (Duval, Valentin, 1695–1775) min. 2064 

Dmohovskis, Kazimiers (Dmochovskis, Kazimieras, 1772– 

1851) cenz. 1731, 1744, 1819, 1981, 2020, 2023, 2024, 

2034, 2051, 2052, 2224, 2237, 2373; velt. 1744, 2237 

Dobeles apriòía tiesa (Doblensches Kreisgericht) likumd. 1357 

Dobeles baznîca min. 2113 

Dobeles Mâcîtâju atraitòu un bâreòu kase (Doblensche Predigerwitwen- 


Dobeles vâcu mâcîtâjmuiþa kontr. 2500 

Doblensche Predigerwitwen und -waisen-Kasse sk. Dobeles 

Mâcîtâju atraitòu un bâreòu kase 

Doblensches Kreisgericht sk. Dobeles apriòía tiesa 

Döbner sk. Dçbners 

Doles draudze ier. 875 

Dolgorukijs, Vladimirs (Äîëãîðóêèé, Âëàäèìèð Ïåòðîâè÷) 

parakst. 240 

Dolgorukovs, Mihails (Äîëãîðóêîâ, Ìèõàèë Âàñèëüåâè÷) 

parakst. 401 

706

Dominikâòu ordenis (Ordo Praedicatorum) cenz. 1468 

Donâts (Donatus, –361), svçtais velt. 1606 

Donelaitis, Kristijons (Donelaitis, Kristijonas, 1714–1780) aut. 

1088, 1106, 1251 

Dopelmairs, G. (Doppelmair, G.) parakst. 1211 

Dorbe, Herberts (1894–1983) ier. 2359 

Doroteja (Biron, Anna Charlotte Dorothea, 1761–1821), Kurzemes 

herc. velt. 482, 774, 973 

Dorpater Evangelisch-lutherisches Stadtkonsistorium sk. 

Tçrbatas pilsçtas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija 

Dörper, Luther sk. Derpers, Luters 

Dovgjallo, Apolinârijs (Dowgiaùùo, Apolinary) cenz. 2237 

Dragonders, Abrahams (Dragonder, Abraham) min. 1422 

Dranda, Jçkabs ier. 96 

Draviòð, J. ier. 2003 

Dravnieks, Mârtiòð ier. 912 

Dravnieks, Mârtiòð ier. 1954 

Dravnieks, Oto ier. 1577 

Dreilinga, Anna Elizabete (Dreiling, Anna Elisabeth) velt. 70 

Dreilings, Johans (Dreiling, Johann) min. 70 

Dreimane, Lîze velt. 1394 

Dreimanis, Heinrihs ier. 1429 

Dreimanis, P. spied. 1979 

Dresels, Georgs (Dressel, Georg, 1654–1698) aut. 40, 51, 58, 

64, 65, 80, 83, 119, 127, 129, 160, 165, 187, 204, 210, 

211, 214, 247, 253, 276, 287, 321, 355, 402, 403, 428, 

438–440, 527, 528, 561, 584, 588, 603, 604, 631, 685, 

857, 1850, 2530, 2553; tulkot. 83, 84; red. 82, 114; 

ier. min. 64 

Dreslers, jodors ier. 1914 

Drîzens, Vilhelms Karls Heinrihs (Driesen, Wilhelm Karl Heinrich, 

1746–1827) parakst. 662, 663 

Drude, . R. ier. 483 

Drukarnia akademicka Societatis Jesu w Wilnie sk. Viïòas 

Jezuîtu akadçmijas spiestuve 

Drustu baznîca min. 1530 

Drustu Bîbeles palîgbiedrîba sk. Dzçrbenes un Drustu Bîbeles 

palîgbiedrîba 

Drustu draudze izplat. 1530 

Druþiòins, Jakovs (Äðóæèíèí, ßêîâ) parakst. 860 

D–st–dt. sk. Dingelðtets, Johans Ernsts 

–dt. sk. Kçlbrants, Karls Ludvigs 

Dühamel, Joseph sk. Diamels, Jozefs 

Dukâts, Dâvis ier. 1271 

Dullo, Hermanis rîdrihs (Dullo, Hermann riedrich, 1745– 

1826) aut. 404, 562, 563, 715, 969, 989, 1034, 1098 

Dumpe velt. 2535 

Dumpe, Andrejs velt. 1910 

Dünberg, Antonija sk. Dinberga, Antonija 

Dundagas draudze izplat. 508, 618 

Dundagas skola ier. 1609 

Dunders, Ìçrts ier. 2058 

Dunkels, Zâmuels ier. 1263 

Dünsberg, Ernst sk. Dinsbergs, Ernests 

Durbes draudze velt. 367 

Duval, Valentin sk. Divâls, Valentîns 

Dvoþecs, Abrahams (Dworzec, Abraham) ier. min. 767 

Dyrsen, Johann Heinrich sk. Dirzens, Johans Heinrihs 

Dzenis, Ivans ier. 1816 

Dzenis, Pçteris (1878–1946) ier. 636, 1584, 1819, 1860, 2383; 

spied. 1860, 2383 

Dzenîðu ìim. ier. 1271 

Dzçrbenes un Drustu Bîbeles palîgbiedrîba ienâk. 1326, 1680, 

1701–1704, 1784, 2352, 2493; ier. 1173, 1271, 1705 

Dzçrve, Katrîna ier. 231 

Dzirciema baznîca min. 158 

Dzirne, M. ier. min. 1158 

Dþeksons, Dþons (Jackson, John, 1801–1848) ilustr. 2308 

Dþûkstes-Irlavas draudze izplat. 923 

–e– sk. Napjerskis, Karls Eduards 

ECL() ilustr. 2124 

E. G. sk. Gliks, Ernsts 

E. G. G. W. V. K. aut. 146 

Çbelings, rîdrihs (Ebeling, riedrich Wilhelm) parakst. 1128– 

1130, 1178, 1186, 1187, 1210, 1211, 1225, 1226, 1245, 

1246, 1290, 1341, 1371, 1417, 1418, 1594, 1679, 1716, 

1798, 1848, 2012, 2144, 2207, 2212 

Eberhards, Kristiâns Augusts Gotlobs (Eberhard, Christian August 

Gottlob, 1769–1845) aut. 1121 

Eck sk. Eks 

Çdoles Kârlis sk. Ðmits, Karls Gotlobs 

Çdoles skola ier. min. 1759 

Eesti NSV Riiklik Raamatukogu sk. Igaunijas PSR Valsts 

bibliotçka 

Eferts, J. E. (Effert, J. E.) aut. 2019 

Egle, Kârlis (1887–1974) ier. 154, 186, 373, 423, 995, 1135 

Egle, Rûdolfs (1889–1947) ier. 483 

Eglîte, Ilze ier. 2417 

Ehlert, Gustav sk. Çlerts, Gustavs 

Ehlertz, Johann Heinrich sk. Çlercs, Johans Heinrihs 

Ehrström, Erich Gustav sk. Çrðtrçms, Çrihs Gustavs 

Eichler sk. Eihlers 

Eichstädt, Johann Heinrich sk. Eihðtets, Johans Heinrihs 

Eidemaòu ìim. ier. 1954 

Eiduks, Mârtiòð ier. min. 173 

Eihes ìim. ier. 2009 

Eihlers (Eichler) ier. 1568 

Eihlers, Gotfrîds (Eichler, Gottfried, 1715–1770) ilustr. 255 

707

Eihmaòu ìim. ier. 1166 

Eihðtets, Johans Heinrihs (Eichstädt, Johann Heinrich, 1750– 

1822) aut. 727; finans. 876 

Eikaþu muiþa kontr. 1208 

Eilenbergs, Ìederts (1846–1919) spied. 1928 

Einess, J. (Eynes, J.) in. 897 

Einhorns, Pauls (Einhorn, Paul, 159- –1655) aut. 23 

Eisenbahr, Johann sk. Eizenbârs, Johans 

Eitners (Eutner) aut. 835 

Eizenbârs, Johans (Eisenbahr, Johann) ier. min. 636 

Eizentâls, Jânis ier. 1158 

Eizentâlu ìim. ier. 959 

Eizinks, Karls Heinrihs (Eysingk, Karl Heinrich, 1753–1804) 

ier. 131 

Ekespare, Pçters (Ekesparre, Peter Alexander, 1762–1813) 

parakst. 860 

Eks, Johans (Eck, Johann) aut. 8; tulkot. 3, 4 

Eks (Maiers), Johans (Eíis, Jânis; Eck (Mayer), Johann, 1486– 

1543) min. 1534 

Çku ìim. velt. 1977 

Eíis, Jânis sk. Eks (Maiers), Johans 

Elbervelts, Kârlis Gatarts sk. Elverfelds, Kârlis Gothards 

Çlercs, Johans Heinrihs (Ehlertz, Johann Heinrich, 1795–1848) 

parakst. 1873 

Çlerts, Gustavs (Ehlert, Gustav) ier. 1682 

Elferfelds sk. Elverfelds 

Elgers, Georgs (Elger, Georg, ap 1585–1672) aut. 9, 33, 36, 

42, 149, 2520, 2534; tulkot. 34, 262, 2521, 2526, 2536, 

2538, 2539 

Eliass, Ìederts (1887–1975) eksl. 483, 573, 1960, 2417 

Elizabete Aïeksejevna (Åëèçàâåòà Àëåêñååâíà, 1779–1826), 

Krievijas imp. velt. 870, 871, 876; min. 874 

Elizabete Petrovna (Åëèçàâåòà Ïåòðîâíà, 1709–1761), Krievijas 

imp. likumd. 227, 240 

Elksne, Mârtiòð ier. 1076; spied. 1369, 2003, 2081; eksl. 

2243 

Ellerts (Ellert) ier. 678 

Elmars, E. (Elmar, E.) aut. 2367 

Elmpta, Cecîlija Jûlija ilipîne sk. Anrepa-Elmpta, Cecîlija 

Jûlija ilipîne 

Elmpts, Jozefs sk. Anreps-Elmpts, Jozefs 

Elste, Reinholds aut. 2368 

Elverfelds, Johanness (Elverfeld, Johannes Heinrich Hilarius, 

1817–1859) tulkot. 2371; ier. 1379 

Elverfelds (Elbervelts, Elferfelds), Kârlis Gothards (Elverfeld, 

Karl Gotthard, 1756–1819) aut. 728, 729, 750, 909, 

2432; red. 910; in. 782; ier. 388 

Elverfelds, Karls Johans rîdrihs (Elverfeld, Karl Johann riedrich, 

1781–1851) aut. 990; tulkot. 875 

Elverss, Kaspars (Elvers, Kaspar, 1680–1750) aut. 205, 352, 

483, 2546; korekt. 207 

Embûtes draudze min. 349 

Endners, Gustavs Georgs (Endner, Gustav Georg, 1754–1824) 

ilustr. 344, 345 

Engelharts, Georgs (Engelhardt, Georg Benedict, 1760–1822) 

aut. 991 

Engelharts, Rûdolfs (Engelhardt, Gotthard Gustav Rudolph, 

1816–1851) cenz. 1746 

Engels, Johans Jakobs (Engel, Johann Jakob, 1741–1802) aut. 

1293 

Engels, Morics Erdmanis (Engel, Moritz Erdmann) aut. 1425 

Engestrçmu (Engeström) ìim. eksl. 87 

Enzeliòð, Hermanis (1867–1953) ier. 1794; ier. min. 1432 

Ercdorfs-Kupfers, Kristiâns Georgs (Erzdorff-Kupffer, Christian 

Georg) parakst. 1140, 1231 

Erdmanis, . (Erdmann, .) ier. 304 

Erdmanis, rîdrihs (Erdmann, Johann riedrich, 1778–1846) 

cenz. 1268, 1501 

Ernsts Johans (Iernsts Jânis; Biron, Ernst Johann, 1690–1772), 

Kurzemes herc. likumd. 250, 294; in. 173; min. 297; 

velt. 173 

Erstes Rigisches Kirchspielsgericht sk. Rîgas 1. draudzes tiesa 

Çrðtrçms, Çrihs Gustavs (Ehrström, Erich Gustav) parakst. 1379 

Erzdorff-Kupffer, Christian Georg sk. Ercdorfs-Kupfers, Kristiâns 

Georgs 

Esens, Immanuels Justuss (Essen, Immanuel Justus, 1719– 

1780) aut. 276 

Esens, Magnuss (Essen, Heinrich Magnus Wilhelm, 1796– 

1869) parakst. 1894, 1932, 2021, 2082, 2098, 2179 

Estländische literärische Gesellschaft sk. Igaunijas Literârâ 

biedrîba 

Estländisches Evangelisch-lutherisches Provinzialkonsistorium 

sk. Igaunijas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija 

Eters (Ýòòåð) ier. 720 

Etnogrâfijas un folkloras institûts ier. min. 1277 

[Etter] Ýòòåð sk. Eters 

Eukliòð, K. ier. 2222 

Eutner sk. Eitners 

Çvalds, Johanness (Ewald, Johannes, 1766–1844) aut. 1238, 

1421; izplat. 1401; ier. 189 

Evangelisch-lutherisches Generalkonsistorium Rußlands sk. 

Krievijas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija 

Çveles draudze velt. 543 

Çveles Çrmanis ier. 610 

Çverss, Gustavs (Ewers, Johann Philipp Gustav, 1779–1830) 

cenz. 1252, 1256, 1264, 1276, 1324; velt. 1276 

Çverss (Çversts), Jçkabs (1832–) ier. 367, 1362, 1985, 2343 

Çverss (Çversts), Miíelis ier. 96, 256 

Çverss (Çversts), Pçteris ier. 367 

Ewald, Johannes sk. Çvalds, Johanness 

Ewers, Johann Philipp Gustav sk. Çverss, Gustavs 

Eynes, J. sk. Einess, J. 

708

Eysingk, Karl Heinrich sk. Eizinks, Karls Heinrihs 

Ezeres muiþa sk. Lielezeres muiþa 

Ezergailis, Jânis ier. 1933 

Ezernîku Aòa ier. 1351 

Ezeru ìim. ier. 2051 

Ezops (!ÇTB@H, 6. gs. pr. Kr.) aut. 243, 274 

. sk. iðers, Heinrihs Ernsts 

. B. sk. Besthorns, erdinands 

. G. sk. Grînblats, rîdrihs Gothards 

IEC ier. 796 

. R. sk. Runclers, rîdrihs 

. Sch. sk. Ðillings, erdinands 

ânlins, Jânis ier. 1648 

austs, Bernhards Kristofs (aust, Bernhard Christoph, 1755– 

1842) aut. 592, 751 

austs, Karls Georgs (aust, Karl Georg, 1792–1848) aut. 

1719, 1720, 1760, 1878; aut. kïûd. 1545; red. 1545; 

izplat. 1173, 1623 

edersens, Jakobs rîdrihs (eddersen, Jakob riedrich, 1736– 

1788) aut. 364 

edrs (Phaedrus, ap 15 pr. Kr.–ap 70) aut. 274 

çgezaks, Aleksandrs (Vegesack, Gotthard Alexander) cenz. 

1950, 1952, 1960, 2202 

çgezaks, Oto Georgs (Vegesack, Otto Georg, 1770–1851) velt. 

2150 

ehre sk. çre 

eienbergu (euenbergu) ìim. ier. 1173 

eihtners, K. (Veichtner, C.) ier. 752 

eijerâbends, Jûliuss ier. 1076 

eimaòu baznîca îpaðn. 2554a 

eimaòu baznîcas Jçzus un Marijas sirds brâlîba (Brôliste vysusvâtôkas 

sirdes Jezu un Maryas eimanu baþneicâ) aut. 

1248, 2024 

eimaòu draudze izplat. 1248 

eiriòð, J. ier. 1924 

eldbergs, M. ier. 2171 

eldmane, Elçna ier. 203 

eldmanis, Jânis ier. 1468 

eldmanis, R. ier. 520 

elkerzâms, Georgs (oelkersahm, George riedrich, 1766– 

1848) parakst. 1247, 1265–1267, 1295, 1346–1349, 

1373, 1441, 1643–1645, 1660, 1761, 1851 

elkerzâms, Hamilkârs (ölkersahm, Wilhelm Hamilcar, 1811– 

1856) aut. 2190 

erdinands (ernants; Kettler, erdinand, 1655–1737), Kurzemes 

herc. velt. 146; min. 269, 277, 283 

çre, Dâvids rîdrihs (ehre, David riedrich, 1758–1803) 

eksl. 131 

çre, Eduards (ehre, Eduard, 1800–1859) velt. 2080 

çre, Katarîna (ehre, Katharina, 1766–1829) aut. 2163 

çre, Kristiâns Aleksiuss (ehre, Christian Alexius, 1763–1824) 

aut. 992 

ernants sk. erdinands, Kurzemes herc. 

erzens, abiâns (ersen, abian) in. 38 

euenbergu ìim. sk. eienbergu ìim. 

–h. (kript. 22.) aut. 1427 

iks, Karls Georgs (ick, Carl Georg) cenz. 2025, 2227 

inks fon inkenðteins, Hermanis Kristofs (ink v. inkenstein, 

Hermann Christoph, 1693–1758) velt. 203, 220, 231 

inks fon inkenðteins, Karls (ink von inkenstein, Karl) m. 

îpaðn. 2049, 2056 

îrekers, Kristiâns (ürecker, Christian) ier. 6 

îrekers, Kristofors (ürecker, Christophor, kript. C. ., ap 1615– 

ap 1685) aut. 30, 35, 39, 45, 46, 53, 54, 61, 62, 64, 81, 

85, 88, 89, 118, 126b, 135, 141, 146, 160, 352, 358, 511, 

776, 856, 970, 976, 1150, 1342, 1343, 1363, 1429, 1649, 

1752, 1781, 1782, 1850, 1935, 2151, 2296, 2299, 2566; 

tulkot. 87, 92; ier. 6; ier. min. 136 

irkss (ircks) ier. 1123 

irkss, A. (ircks, A.) parakst. 1225, 1226 

irkss, Augusts (ircks, August riedrich Magnus, ap 1756– 

1830) cenz. 1238 

irkss, erdinands (ircks, erdinand, 1711–1794) likumd. 

516; velt. 522, 523 

irkss, rîdrihs (ircks, Georg riedrich, 1780–1843) parakst. 

894, 998, 1020, 1225, 1226 

irkss, rîdrihs Çvalds (ircks, riedrich Ewald, 1733–1802) 

izplat. 298 

irkss, Karls Nîkolauss (ircks, Carl Nicolaus) velt. 640 

irkss, Pauls (ircks, Paul Andreas, 1799–1874) m. îpaðn. 

1987, 2507 

ischer sk. iðers 

iðers, Augusts (1882–1954) spied. 831, 1207, 1227, 1869, 

1875, 1928, 1993, 2016, 2026, 2064, 2114, 2154, 2204, 

2269, 2297, 2337, 2378, 2381 

iðers, Heinrihs Ernsts (ischer, Heinrich Ernst, kript. ., 1777– 

1821) aut. 856 

iðers, Jakobs Benjamîns (ischer, Jacob Benjamin, 1684– 

1744) aut. 173; parakst. 1954; in. 173; atï. 174 

iðers, Johans (ischer, Johann, 1633–1705) aut. 41, 87, 173; 

aut. kïûd. 95, 104; in. 87, 114 

îtinghofs, Karls (Vietinghoff, Karl Johann George erdinand, 

1785–1852) parakst. 1848, 1943 

îtinghofs-Ðçls, Burhards (Vietinghoff gen. Scheel, Christoph 

Burchard, 1767–1828) aut. 811, 837, 844, 845 

îtinghofs-Ðçls, Gothards (Vietinghoff gen. Scheel, Gotthard 

Hermann Reinhold, 1801–1878) cenz. 1508, 2009, 2426 

îtinghofs-Ðçls, Hermanis rîdrihs (Vietinghoff-Scheel, Hermann 

riedrich, 1670–1746) izplat. 169 

îtinghofs-Ðçls, Oto Hermanis (Vietinghoff gen. Scheel, Otto 

Hermann, 1722–1792) parakst. 227 

709

îtiòð (Vîtiòð, Vieting), Matîss (kript. 19., 1795–1861) aut. 

1485, 1608, 1681, 2293; aut. kïûd. 1084; tulkot. 1692; 

min. 233; ier. 135 

leiðers, Johans Gotlîbs (leischer, Johann Gottlieb, 1797–1838) 

aut. 1268, 1356 

lemings, Pauls (leming, Paul, 1609–1640) aut. 485 

leðçrs, Þans Gijoms (La lechère, Jean Guillaume, 1729–1785) 

aut. 1431, 1528 

ock, V. sk. oks, V. 

oelkersahm, Georg riedrich sk. elkerzâms, Georgs 

ogts, Joahims rîdrihs (Voigt, Joachim riedrich, 1760–1844) 

aut. 518, 530, 544, 565, 587, 605, 609, 634, 652, 774, 

812, 998; tulkot. 995 

ogts, Ludvigs (Voigt, Johann Ludwig, 1752–1835) parakst. 

1140 

ohrmann sk. ûrmanis 

oks, V. (ock, V.) spied. 613 

olborts, Johans rîdrihs Augusts (Volborth, Johann riedrich 

August) parakst. 1379 

olhards, Johans Heinrihs (ollhard, Johann Heinrich) aut. 

1493, 1762, 2265 

ölkersahm, Wilhelm Hamilcar sk. elkerzâms, Hamilkârs 

olkloras institûts spied. 1683, 2383 

olkmanis, Mihaels Antonijs (olkmann, Michael Antonius) 

cenz. 257, 262, 263, 271, 273 

ormanis sk. ûrmanis 

ortiòð, Alberts spied. 26, 33, 34, 36, 42, 45, 131, 159, 205, 

215, 223, 226, 228–230, 243, 257, 263, 344, 352, 362, 

388, 396, 483, 556, 585, 698, 707, 755, 840, 850, 953, 

991, 995, 998, 1017, 1051, 1239, 1243, 1253, 1259, 1294, 

1335, 1356, 1369, 1396, 1404, 1475, 1539, 1604, 1682, 

1915, 1944, 1966, 2262; îpaðn. 99, 1087 

osa, Dorisa (Voss, Doris) ier. 2570 

oss, Johans Heinrihs (Voß, Johann Heinrich, 1751–1826) aut. 

1121, 1239, 1293, 2100 

rancens, Eduards (rantzen, Nikolaus Eduard, 1798–1855) 

izplat. 1263, 1299a 

rancis, Jçkabs ier. 1537, 1554, 1700, 1752, 2000 

rancisks Ksavers sk. Ksavers, rancisks 

ranke, Augusts Hermanis (rancke, August Hermann, 1663– 

1727) aut. 1529, 2277 

ranks, rancs Aleksandrs Ernsts (ranck, ranz Alexander 

Ernst) likumd. 542, 853 

ranks, Vilhelms rîdrihs (ranck, Wilhelm riedrich) likumd. 

1895 

reibergs, Jânis ier. 1061 

reidenfeld (reudenfeld), E. C. ier. 1916, 2064 

reigangs, A. (reigang, A.) cenz. 2095 

reilinghauzens, Johans Anastâziuss (reylinghausen, Johann 

Anastasius, 1620–1739) aut. 142, 148, 2532 

reiman, J. ier. 2432 

reiman, K. ier. 1785 

reiman, P. ier. 299 

reimane, Anna D. in. 1564 

reimanis ier. 792 

reimanis, Karls Oto rîdrihs (reymann, Karl Otto riedrich, 

1788–1858) parakst. 1231 

reimanis, Mârtiòð min. 1695 

reimanis, Mârtiòð A. velt. 1435 

reimanis, Rûdolfs (reymann, Rudolph riedrich Ludwig, 

1786–1850) parakst. 1176, 1201–1204, 1212, 1224, 

1247, 1267, 1346, 1347 

reimanis, V. velt. 2295 

reitâgs, Heinrihs (reytag, Heinrich) ier. min. 1462 

reitâgs, Teodors rîdrihs (reytag, Theodor riedrich, 1800– 

1859) cenz. 1221, 1227, 1228, 1230, 1231, 1234–1236, 

1238, 1239, 1242–1244, 1270 

rçlihs, Gotlobs Kristiâns (rölich, Gottlob Christian, 1731– 

1786) izplat. 258 

rçlihs, Zâmuels Lorencs (rölich, Samuel Lorenz, 1688–1762) 

aut. 188, 212, 248; il. 150; izplat. 203 

reudenfeld, E. C. sk. reidenfeld, E. C. 

rçze (rese) parakst. 1225, 1226 

rîdmanis velt. 1750 

rîdrihs (Kettler, riedrich, 1569–1642), Kurzemes herc. velt.3; 

min. 251 

rîdrihs II (riedrich II der Große, 1712–1786), Prûsijas karalis 

il. 2337 

rîdrihs III (Pidriks tas Treðais; riedrich III der Weise, 1463– 

1525), Saksijas kûrfirsts min. 1534 

rîdrihs Kazimirs (ridrií Kaþmirs; Kettler, riedrich Kasimir, 

1650–1698), Kurzemes herc. atï. 264; velt. 45, 61, 62, 

85 

rîdrihs Vilhelms (ridriks Viïums; Kettler, riedrich Wilhelm, 

1692–1711), Kurzemes herc. min. 269 

rîdrikss, Jakobs (riedrichs, Jacob) velt. 16 

rölich sk. rçlihs 

uchs sk. ukss 

uhrmann sk. ûrmanis 

ukss, Kristofs Johans (uchs, Christoph Johann, 1807–1872) 

tulkot. 2275; velt. 1395 

ukss, Melhiors (uchs, Melchior, 1603–1678) in. 35, 37 

unks, Johans (unck, Johann, 1518–1566) aut. 581 

unks, Teodors (unck, Theodor) ier. 1239, 1277 

ürecker sk. îrekers 

urkels, Heinrihs Gustavs (urkel, Heinrich Gustav, 1799–1859) 

aut. 1610, 1961 

ûrmanis (ormanis), Arnolds (uhrmann (ohrmann), Arnold, 

1663–1710) velt. 70 

ûrmanis (ormanis), Heinrihs (uhrmann (ohrmann), Heinrich, 

1668–1709) aut. 70 

710

G. sk. Girgensons, Kristofs Reinholds 

.....g. sk. Velligs, Arnolds Gotlîbs 

G. B. sk. Braðe, Gustavs 

G. . S. sk. Stenders, Gothards rîdrihs 

G. . St. aut. 1429 

G. . St. sk. arî Stenders, Gothards rîdrihs 

G. J. M. sk. Mîlihs, Gotfrîds Georgs 

G. R. sk. Remlings, Gerhards 

G. Sch. sk. Ðillings, Georgs 

G. T–n. sk. Tîlemanis, Gothards 

Gaike, Jânis ier. 856 

Gailâns, Staòislavs ier. 836 

Gaile ier. 2567 

Gailis, Jânis ier. 2280 

Gailis, K. ier. 1558 

Gailis, Miíelis (1749–1827) tulkot. 546 

Gailis, Pçteris ier. 2171 

Gailîtis, Pçteris ier. 1937 

Gailîtis, Pçteris ier. 1996 

Galdiíis, J. (Galdikis, J.) in. 897 

Galdiíis, K. (Galdikis, K.) in. 897 

Galdiíis, P. (Galdikis, P.) in. 897 

Ganckauvs, Ulrihs Vilhelms Morics (Gantzkauw, Ulrich Wilhelm 

Moritz, 1754–1815) aut. 813 

Ganganelli, Lorenzo sk. Klements XIV, Romas pâvests 

Garklâv, C. ier. 1902 

Garklâva, Anna ier. 636 

Garklâvs, Aleksandrs ier. 256 

Gaross, Jânis ier. min. 1139 

Garozes muiþa kontr. 2037 

Gaujienas draudze izplat. 2374, 2376 

Gaviezes muiþa kontr. 2310 

Geceliuss, Johans (Gezelius, Johann, 1615–1690) aut. kïûd. 27; 

in. 27; atï. 28 

Geèels, Edmunds (Götschel, August Edmund) izplat. 1530 

Gedrovska, Anna Margareta velt. 1564 

Geibaka, Anne ier. 1277 

Gekings, Ginters (Göckingk, Leopold riedrich Günther, 1748– 

1828) aut. 485 

Gellerts, Kristiâns irhtegots (Gellert, Christian ürchtegott, 

1715–1769) aut. 243, 274, 334, 364, 1121, 1207, 1252, 

2100, 2231 

Gelners, K. (Gellner, K.) tulkot. 2229 

Geïitovskis (Gelitowski) tulkot. 2554a 

Genners, Joahims Johans (Gönner, Joachim Johann) cenz. 163; 

velt. 159 

Genslere, Ieva Elizabete ier. 479 

Genðs (Gensz) ier. min. 1069 

Gercimskis (Geþimskis), Kristofs Dîtrihs Georgs (Gerzimsky, 

Christoph Dietrich Georg, 1750–1817) aut. 384 

Gercimskis (Geþimskis), Teodors Ludvigs (Gerzimsky, Theodor 

Ludwig, 1752–) izplat. 384 

Gerharts, Pauls (Gerhardt, Paul, 1607–1676) aut. 2231 

Gerike (Gericke) m. îpaðn. 2401 

Germanis, rîdrihs (Germann, Jacob riedrich Theodor, 1786– 

1856) cenz. 1648, 2004, 2005, 2040 

Gersbahs, Antons (Gersbach, Anton, 1803–1848) aut. 1849 

Gersdorfs, Morics rîdrihs (Gersdorff, Johann Moritz riedrich, 

1747–1820) parakst. 860, 895 

Gerzimsky sk. Gercimskis 

Gesellschaft für Geschichte und Altertumskunde der Ostseeprovinzen 

Russlands sk. Baltijas vçstures un senatnes 

biedrîba 

Geðe, Johans (Goesche, Johann, kript. J. G., 1715–1754) aut. 

248, 291 

Gçte, Johans Volfgangs (Goethe, Johann Wolfgang, 1749–1832) 

aut. 1207, 1293, 2185 

Getingenes karaliskâ Vâcu biedrîba (Königliche deutsche Gesellschaft 

zu Göttingen) min. 388, 483, 520 

Gezelius, Johann sk. Geceliuss, Johans 

Geþimskis sk. Gercimskis 

Gincels, Johans (Güntzel, Johann) min. 96–98 

Ginters, Jânis sk. Jinters, Jânis 

Ginters, Johans Kristiâns (Günther, Johann Christian, 1695– 

1723) aut. 485 

Ginteru ìim. ier. 1954 

Gintillo, Jans Hrizostoms (Gintyùùo, Jan Chryzostom) velt. 1599 

Girgens (Girgins), Mârtiòð ier. 1473 

Girgensons (Girgensohn) ier. 1082 

Girgensons, Ernsts (Girgensohn, Ernst Otto Reinhold, 1807– 

1890) tulkot. 1715 

Girgensons, Kristofs Reinholds (Girgensohn, Christoph Reinhold, 

kript. G., 1752–1814) aut. 632, 730, 856, 857, 922, 

938, 946, 976, 1099, 1100, 1121, 1127, 1150, 1252, 1274, 

1301, 1309, 1310, 1342, 1649, 1687, 1796, 1850, 1935, 

1957, 1958, 2150, 2151, 2176, 2296, 2365, 2433, 2566, 

2570; tulkot. 1180, 1293, 1332; red. 856, 859; korekt. 

407, 446; ier. 632 

Girgensons, Oto (Girgensohn, Otto Christoph Heinrich, kript. 

O.–, O. G., 35., 1796–1869) aut. 1036, 1294, 1524, 

1850; tulkot. 1298, 1778, 1833; red. 1682; korekt. 

2417; cenz. 2025, 2227, 2417 

Girgensons, Vilhelms (Girgensohn, Johann riedrich Wilhelm, 

1799–1847) tulkot. 1514 

Girgina, Anna ier. 135 

Girts, Juris ier. 1935 

Gl. sk. Gûleke, Heinrihs 

Gländorff sk. Glendorfs 

Gläser, Karl Gotthelf sk. Glçzers, Karls Gothelfs 

Glâznieku Late ier. min. 1218 

711

Gleims, Johans Vilhelms Ludvigs (Gleim, Johann Wilhelm 

Ludwig, 1719–1803) aut. 334, 485, 760, 1121 

Glendorfs (Gländorff) îpaðn. 397 

Glçzers, Karls Gothelfs (Gläser, Karl Gotthelf, 1784–1829) aut. 

1849 

Gliks, Ernsts (Glück, Johann Ernst, kript. E. G., 1654–1705) 

aut. 41, 43, 62a, 63, 66, 71, 72, 74, 76, 86, 89, 95, 103, 

104, 146, 152, 180, 217, 281, 288, 329, 348, 441, 529, 

606, 965, 993, 1003–1005, 1429, 1637, 2151, 2533, 2556; 

aut. kïûd. 64; tulkot. 59, 87, 150, 177, 575, 576, 825, 

2267; red. 105 

Gneizenavs, Augusts (Gneisenau, August Wilhelm Anton Neidhardt, 

1760–1831) aut. 485 

Gobâ, Samiels (Gobat, Samuel, 1799–1879) min. 2064 

Göckingk, Leopold riedrich Günther sk. Gekings, Leopolds 

rîdrihs Ginters 

Goesche, Johann sk. Geðe, Johans 

Goethe, Johann Wolfgang sk. Gçte, Johans Volfgangs 

[Gogger] Ãîããåð, Âàñèëèé Äàíèëîâè÷ sk. Hogers, Vasilijs 

Goldberg, E. ier. 505 

Goldbergers, Johans rancisks Ksavers (Goldberger, Johann 

ranziskus Xawer) cenz. 620 

Golovins, Jevgeòijs (Ãîëîâèí, Åâãåíèé Àëåêñàíäðîâè÷, 1782– 

1858) parakst. 1793, 1803–1806, 1833, 1844, 1852, 

1853, 1896 

Goïicins, Sergejs (Ãîëèöûí, Ñåðãåé Ôåäîðîâè÷, 1748–1810) 

parakst. 697, 716 

Gönner, Joachim Johann sk. Genners, Joahims Johans 

Gonzaga, Aloysius (Luigi) sk. Aloizijs, svçtais 

[Gorodeckij] Ãîðîäåöêèé, Íèêîëàé Èâàíîâè÷ sk. Platons, 

Rîgas arhibîskaps 

Gosners, Johanness Evangçlists (Gossner, Johannes Evangelist, 

1773–1858) aut. 2290, 2436 

[Gosudarstvennaja] Ãîñóäàðñòâåííàÿ Öåíòðàëüíàÿ áèáëèîòåêà 

èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû ÑÑÑÐ sk. PSRS Valsts 

Centrâlâ ârzemju literatûras bibliotçka 

Gothards (Ìederts; Kettler, Gotthard, 1517–1587), Kurzemes 

herc. min. 251 

Gothelfs, Jerçmiass (Gotthelf, Jeremias, pseid. Dievpalîgs, Kârlis, 

1797–1854) aut. 2222, 2297, 2371 

Götschel, August Edmund sk. Geèels, Edmunds 

Gotðçds (Gottsched) eksl. 190 

Gotðçds, Johans Kristofs (Gottsched, Johann Christoph, 1700– 

1766) aut. 333 

Gourbandt sk. Gurbants 

Gr. sk. Grass, Johans 

Gräfe, r. sk. Grçfe, r. 

Grahauskis ier. 273 

Graifenfelss, Leo ier. 636 

Grajs, Jakobs (Grajus (Gray), Jakob, –1684) velt. 22 

Grambergs, Gerhards Antons Hermanis (Gramberg, Gerhard 

Anton Hermann, 1772–1816) aut. 1121 

Gramzdas draudze izplat. 979 

Grankava, Jûle ier. 1902 

Grankavs, Janis ier. 1785 

Grass, Johans (Grass, Karl Johann, kript. C. J. Gr., Gr., 1720– 

1796) aut. 291, 564, 808, 1355, 1363, 1850, 2151, 2567, 

2570; tulkot. 258, 267, 497; korekt. 207; min. 144 

Grass, Karls (Graß, Karl Gotthard, 1767–1814) aut. 960 

Graubergs, J. ier. 1508 

Graubiòð, Alfrçds ier. 1765 

Grauns, Karls Heinrihs (Graun, Karl Heinrich, 1703 vai 1704– 

1759) aut. 335 

Grâv, K. ier. 1622 

Grâve, Johans (Georgs) (Grave, Johann (Georg), 1719–1757) 

ier. 131 

Grâve, Karls Ludvigs (Grave, Karl Ludwig, 1784–1840) parakst. 

917, 1140, 1231; cenz. 1476, 1520, 1521; ier. min. 1263 

Gräven, Alexander sk. Grçvens, Aleksandrs 

Grâvendâles muiþa kontr. 2035 

Grâverts, Jûliuss Augusts Reinholds (Grawert, Julius August 

Reinhold, 1746–1821) likumd. 896 

Grçfe, r. (Gräfe, r.) ier. 1682 

Gregorijs VII (Gregorius VII; Hildebrand, ap 1020–1085), 

Romas pâvests min. 1898, 2309 

Greibers, Âdams ier. 1849 

Greste, Pçteris ier. 1218 

Grçvens, Aleksandrs (Gräven, Alexander, 1679–1746) aut. 61, 

145, 146, 196, 198, 219, 304, 310; il. 197; red. 139, 

140, 195, 197; korekt. 146; in. 173, 203 

Grçviòð, Valdis (1895–1968) eksl. 87 

Grîbergs, Kârlis ier. 695 

Grigars, Zigfrîds ier. 912 

Grigulis, Arvîds (1906–1989) ier. 87 

Grînberga, Karolîne velt. 2320 

Grînberga, Marija ier. 1622 

Grînbergs, E. ier. 995; spied. 995 

Grînbergs, Kârlis ier. 856 

Grînbergs, Mârtiòð ier. min. 1554 

Grînbergs, Pçteris ier. 1577 

Grînbergu ìim. ier. 1271 

Grînblats, rîdrihs Gothards (Grünbladt, riedrich Gotthard, 

kript. . G., 1770–1827) aut. 1122; spied. 1122 

Grîners, Aleksandrs Heinrihs (Grüner, Alexander Heinrich, kript. 

A. H. G. P, A. S., 1710–1781) aut. 349, 633, 717, 948, 

1024 

Grîners, Gustavs Gotlîbs (Grüner, Gustav Gottlieb, 1818–1900) 

aut. 2566 

Grinmanis, Ansis ier. 2570 

Grîns ier. 847 

Grîns, Aleksandrs (Grün, Alexander, 1810–1870) parakst. 2022, 

2372 

712

Grîntâls, Jânis (kript. J. G.) in. 2214 

Griðke, G. ier. 1785, 1939 

Grîviòð, Pçteris ier. min. 173 

Grobiòas baznîca min. 699 

Grobiòas Mâcîtâju atraitòu un bâreòu kase (Grobinsche Predigerwitwen- 


Grobiòas-Saraiku draudze izplat. 994; velt. 839, 1333, 1860; 

min. 699, 994 

Grodòas Bernardieðu konvents (Conventus Grodnensis patrum 

Bernardinorum) ier. 477 

Große Gilde zu Riga sk. Rîgas Lielâ ìilde 

Gross, Johans Benjamîns (Gross, Johann Benjamin) aut. 1849 

Gross, Karls (Groß, Carl Christoph, 1790 vai 1791–1873) cenz. 

2085, 2152, 2261, 2267, 2301, 2325, 2380, 2385, 2413, 

2436, 2458, 2459 

Groðke (Groschke) izplat. 386 

Grothûss, Âdolfs Ernsts (Grotthuß, Adolph Ernst) likumd. 650 

Grothûss, Karls (Grothuss, Karl) parakst. 1848 

Grots, Jûliuss Hermanis erdinands (Grot, Julius Hermann erdinand, 

1794–1867) izplat. 782 

Grûbe, Dîtrihs (Grube, Dietrich, –1755) aut. 144, 207 

Grün, Alexander sk. Grîns, Aleksandrs 

Grünbladt, riedrich Gotthard sk. Grînblats, rîdrihs Gothards 

Grune, Johans Zâmuels Benedikts (Grune, Johann Samuel Benedict, 

1793–1848) ilustr. 1131 

Grüner sk. Grîners 

Grunts, Johans Andrçass (Grundt, Johann Andreas, 1732–1802) 

velt. 225; ier. 6 

Grupçniuss, Matiâss (Grupenius, Matthias, kript. M. G. P., –1742) 

aut. 144, 146, 207, 358, 1429, 1850 

Gruze, Kristîne ier. min. 188 

Gruzis, Pçteris ier. 188 

Grzegorzewski, Telesforusz sk. Gþegoþevskis, Telesforuðs 

Gubics (Gubitz) ilustr. 783 

Gulbe, Andrejs in. 1393 

Gulbe, Mârtiòð velt. 1563 

Gulbe, Ðarlote velt. 1863 

Gulbenes baznîca min. 1747 

Gulbes ìim. ier. 470 

Gulbis, Jânis ier. 636 

Gûleke, rîdrihs (Guleke, riedrich Ernst, kript. 11., 1785–1844) 

aut. 1390, 1419, 1422, 1483; ier. min. 1419 

Gûleke, Heinrihs (Guleke, Johann Heinrich, kript. Gl., 1742– 

1816) aut. 517, 856, 1342, 1850; korekt. 407, 446 

Günther sk. Ginters 

Güntzel, Johann sk. Gincels, Johans 

Gurbants (Gourbandt) finans. 158 

Guss, Jans sk. Huss, Jans 

Gustavs IV Âdolfs (Gustaf IV Adolf, 1778–1837), Zviedrijas 

karalis supeksl. 481, 483 

Gûtenbergs, Johans (Gutenberg, Johann, starp 1394 un 1399– 

1468) velt. 1621, 1628 

Gûtman, D. ier. 1778 

Gûtmanis, K. ier. 2302 

Gþegoþevskis, Telesforuðs (Grzegorzewski, Telesforusz) aut. 

2225, 2298 

Ìederts sk. Gothards, Kurzemes herc. 

Ìigaru ìim. ier. 207 

H. aut. 1420, 1422 

H. sk. arî Hâfe, L.; Harders, Kristofs 

H. A. sk. Âdolfijs, Heinrihs (1622–1686); Âdolfijs, Heinrihs 

(–1710) 

H. A. D. M. L. sk. Âdolfijs, Heinrihs (1683–1740) 

H. A. P. M. sk. Âdolfijs, Heinrihs (–1710) 

H. C. W. P. R. sk. Vâgeners, Heinrihs Kristiâns 

H. E. B. ier. 135 

H. E. K. sk. Katerfelds, Hermanis Ernsts 

H. r. S. aut. 2273 

H. H. B. aut. 248, 1850, 2567 

H. K. ier. 1044 

H. K–ll. sk. Kavals, Heinrihs 

Haaren, Adolph Reinhold Gustav sk. Hârens, Âdolfs 

Häcker sk. Hekers 

Haeussler sk. Heislers 

Hâfe, L. (Hafe, L., kript. H., Haf.) ilustr. 718, 776, 810, 815, 

871, 910 

Hafners, Eduards (Haffner, Johann Samuel Eduard, 1804– 

1889) cenz. 2044, 2047, 2048, 2077–2081, 2084–2086, 

2094, 2096, 2097, 2100, 2106, 2107, 2110, 2114, 2122, 

2125, 2127–2129, 2131–2134, 2163, 2277 

Hâgedorns, rîdrihs (Hagedorn, riedrich, 1708–1754) aut. 

334, 485 

Hâgedorns, rîdrihs (Hagedorn, riedrich, 1789–1853) parakst. 

1835, 2104, 2133; in. 1184 

Hâgemeisters, Augusts (Hagemeister, erdinand August Nicolaus 

Christopher, 1785–1869) aut. 2226 

Hâgemeisters, Heinrihs (Hagemeister, Heinrich Gotthard Theodor, 

1784–1845) aut. 1530; ier. min. 1530 

Hâgemeisters, Nîkolauss Kristofers (Hagemeister, Nikolaus 

Christopher, 1747–1804) aut. 497 

Hâgena, Paulîne Henriete ier. 364 

Hâgens supeksl. 856 

Hâgens, Johans Augusts (Hagen, Johann August, 1786– 

1877) aut. 2025, 2227 

Hahn sk. Hâna; Hâns 

Hallarte, Magdalçna Elizabete (Hallart, Magdalena Elisabeth, 

1683–1750) finans. 150; izplat. 169; ier. min. 87 

Hallenbergs, J. (Hallenberg, J.) ier. 60 

Hâna, Âdelheide (Hahn, Adelheid, 1794–1866) m. îpaðn. 2115 

Hânenfelds, Bruno (Hanenfeldt, Bruno, 1618–1681) red. 37 

713

Hâns, A. Vilhelms (Hahn, A. Wilhelm) parakst. 589 

Hâns, Aleksandrs (Hahn, Alexander riedrich Leberecht, 1803– 

1889) kontr. 1967 

Hâns, Eduards (Hahn, Paul Eduard, 1826–1901) kontr. 2240, 2311 

Hâns, rîdrihs Karls îlips (Hahn, riedrich Karl Philipp, 1748– 

1814) likumd. 642, 651 

Hâns, Karls Pçters (Hahn, Carl Peter, 1772–) velt. 2165 

Hâns, Miíelis velt. 2018 

Hâns, Pauls (Hahn, Paul, 1793–1862) parakst. 1178, 1186, 

1187, 1205, 1206, 1210, 1211, 1225, 1226; kontr. 1756, 

1904; m. îpaðn. 2160, 2445 

Hâns, Teodors (Hahn, Peter Theodor, 1788–1868) parakst. 

998, 1020 

Hanzena, Anete ier. 173 

Hanzens, Karls Johans (Hansen, Carl Johann) ier. 200 

Harders (Harder) aut. 1849 

Harders, Augusts (Harder, August) aut. 1849 

Harders, Johans Jakobs (Harder, Johann Jakob, kript. J. J. H., 

1734–1775) aut. 291, 352, 1781, 1850 

Harders, Kristofs (Harder, Christoph, kript. H., 1747–1818) 

aut. 372, 373, 376, 377, 382, 391, 405, 415, 417, 423, 

431, 435, 452, 471, 474, 490, 491, 498, 585, 607, 722, 

775, 808, 835, 854, 856, 857, 866, 976, 1150, 1243, 1251, 

1276, 1342, 1649, 1743, 1850, 1935, 2151, 2566, 2567, 

2570; tulkot. 731, 828, 860, 862; red. 427, 856, 959; 

izplat. 585; ier. 243, 498; ier. min. 373, 423, 854 

Hârens, Âdolfs (Haaren, Adolph Reinhold Gustav, 1818–1895) 

kontr. 2142 

Harnaks, Teodoziuss (Harnack, Theodosius Andreas, 1817– 

1889) aut. 2299 

Hartknohs, Johans rîdrihs (Hartknoch, Johann riedrich, 

1740–1789) izplat. 298, 317; ier. min. 444 

Hartmane, Anna ier. 1277 

Hartmanis, Dâvids (Hartmann, Gottlob David, 1752–1775) aut. 

485 

Hartmanis, Hermanis (Hartmann, Hermann Gottlieb Ernst, 1821– 

1901) velt. 2039 

Hartmanis, Karls Johans Gotfrîds (Hartmann, Carl Johann Gottfried, 

1770–1828) izplat. 483 

Hartmanis, Kristofs rîdrihs (Hartmann, Christoph riedrich) 

aut. 144, 207 

Hartungs, Ludvigs (Hartung, Ludwig) izplat. 1263; velt. 2248 

Hartviss, Ernsts Heinrihs sk. Anhorns fon Hartviss, Ernsts 

Heinrihs 

Hausmanis, K. . (Hausmann, C. .) parakst. 1352 

Hausvalds, Karls rîdrihs (Hauswald, Karl riedrich, –1845) 

ilustr. 1299a, 1362, 1548, 2474 

Häussler, Theodor Johann sk. Heislers, Teodors Johans 

Hâze, J. ier. 995; spied. 995 

Hçbels, Johans Pçters (Hebel, Johann Peter, 1760–1826) aut. 

1207, 1227, 1293, 2238, 2337 

Heerwagen, Leonhard Karl Ludwig sk. Hçrvâgens, Ludvigs 

Heijs, Vilhelms (Hey, Wilhelm, 1790–1854) aut. 1774, 2100 

Heils, Vilhelms Çvalds (Heyl, Wilhelm Ewald, 1799–1858) 

parakst. 1873, 1962 

Heimatkunde Wenden sk. Cçsu Novadpçtniecîbas biedrîba 

Heincs, Dâvids (Heinz, David) ilustr. 1049 

Heincs, Pauls (Heintz, Paul Wilhelm Hermann, 1869–) ier. 

min. 1276 

Heinlets, J. Aloizijs (Heinleth, J. Aloysius) cenz. 1084, 1089 

Heinrihs, Eiþens (Heinrich, Eugen) eksl. 3–5 

Heinrihsone, Auguste velt. 1864 

Heislers (Haeussler) ier. 487 

Heislers, Teodors Johans (Häussler, Theodor Johann) aut. 2134 

Hekers, rics Voldemârs Jakobs (Häcker, ritz Woldemar 

Jacob) ier. 243 

Hekers, Karls Vilhelms (Häcker, Karl Wilhelm, kript. K. W. H+r.) 

aut. 1356 

Hekers, Vilhelms erdinands (Häcker, Wilhelm erdinand, 1774– 

1842; firma 1804–1944) aut. 2420; izplat. 2277; izplat. 

kïûd. 2336a; ier. 1550; eksl. 1780; ier. min. 243 

Heltijs, Ludvigs Heinrihs Kristofs (Hölty, Ludwig Heinrich 

Christoph, 1748–1776) aut. 2100 

Helvigs, Jakobs (Helwig, Jacob, 1631–1684) aut. 41 

Hemerken, Thomas sk. Tomass Kempenietis 

Hemmerleins, Tomass sk. Tomass Kempenietis 

Hennings ier. 502 

Hennings, Karls Vilhelms (Henning, Carl Wilhelm) aut. 1849 

Hennings, Zalomons (Henning, Salomon, 1528–1589) izplat. 

3–5 

Hepfners (Hoepfner) izplat. 298 

Herders, Johans Gotfrîds (Herder, Johann Gottfried, 1744–1803) 

aut. 268 

Hermanis, Nîkolauss (Hermann, Nicolaus, 1480–1561) aut. 

2231 

Hernhûtieðu darbîbas izmeklçðanas komisija (Herrnhutsche 

Kommission) atï. 174, 179, 189 

Hçrvâgens, Ludvigs (Heerwagen, Leonhard Karl Ludwig, 1817– 

1899) aut. 2151, 2343, 2374–2376 

Hese, Eduards (Hesse, Conrad Eduard, 1796–1882) aut. 1774, 

2059 

Hese, Johans Pçters (Hesse, Johann Peter, 1718–1783) aut. 

232; red. 238 

Heselbergs, Heinrihs (Hesselberg, Heinrich riedrich Ludwig, 

pseid. Seces mâcîtâjs, kript. 20., 1792–1848) aut. 1374, 

1427, 1608, 1682, 1683, 1740, 1763, 1764, 1831, 1942, 

1997, 2064, 2134, 2438; tulkot. 1794, 2199; red. 1429 

Heselbergs, Johans rîdrihs (Hesselberg, Johann riedrich, 

1700–1758) red. 203 

Hespe, Matiâss Vilhelms (Hespe, Matthias Wilhelm) red. 173 

Hespe, Nîkolauss rîdrihs (Hespe, Nicolaus riedrich, kript. 

N. . H., –1699) aut. 53, 64, 82, 89, 135, 146, 358, 856, 

1429, 1850, 1935, 2151, 2566, 2567; red. 87 

Hey, Wilhelm sk. Heijs, Vilhelms 

714

Heyl, Wilhelm Ewald sk. Heils, Vilhelms Çvalds 

Hgnbrgr. sk. Hûgenbergers, Kârlis 

Hîbners, Johans (Hübner, Johann, 1668–1731) aut. 231 

Hielbig, J. G. sk. Hîlbigs, J. G. 

Hieronîms, Sofronijs Eisebijs (Hieronymus, Sophronius Eusebius, 

ap 340–419 vai 420) cit. 328 

Hîlbigs, J. G. (Hielbig, J. G.) parakst. 1495 

Hilde, rîdrihs Gotlîbs (Hilde, riedrich Gottlieb, 1716–1775) 

aut. 242, 282, 543, 2556 

Hildebrand sk. Gregorijs VII, Romas pâvests 

Hilnere, Benigna Juliâna Karolîne (Hillner, Benigna Juliana Caroline, 

1803–1853) velt. 2322 

Hilners, Johans Zâmuels (Hillner, Johann Samuel, pseid. Sâmels, 

1754–1835) aut. 988; red. 600; velt. 1312 

Hilners, Ulrihs Kristiâns (Hillner, Ulrich Christian Samuel, 

1784–1825) red. 988 

Hilners, Vilhelms (Hillner, Karl Johann Wilhelm Julius, 1813– 

1868) aut. 1531, 2064, 2152, 2300, 2301; red. 1821; 

velt. 2048, 2214 

Hiltendats, A. ier. 1966 

Himmelstjerna, Reinholds sk. Samsons fon Himmelstjerna, 

Reinholds 

Hincke, Karls (Hinzke, Carl) korekt. 220 

Hincs, Jakobs rîdrihs (Hinz, Jacob riedrich, 1734–1787) 

izplat. 298 

Hinkeldeijs, Johans Heinrihs (Hinckeldey, Johann Heinrich, 

1670–1735) min. 179 

Hinrihs Zitfenietis (Hinrich von Zutphen, 1489–1524) min. 

2064 

Hirðs, Jânis ier. 367 

Hirðu ìim. ier. 1913 

Hoepfner sk. Hepfners 

Hofmanis (Hoffmann) ier. 243 

Hofmanis, rancs (Hoffmann, ranz, 1814–1882) aut. 2026 

Hofmanis, Heinrihs Jakobs (Hofmann, Heinrich Jakob) izplat. 

386 

Hofmanis, J. H. (Hofmann, J. H.) izplat. 1173, 1623 

Hofmanis, Melhiors (Hofmann, Melchior, –1543 vai 1544) in.1 

Hogers, Vasilijs (Ãîããåð, Âàñèëèé Äàíèëîâè÷, Hogger, Johann 

Wilhelm, –1816) likumd. 911 

Holbergs, Ludvigs (Holberg, Ludwig, 1684–1754) aut. 504 

Hollenhâgens, Johans Âdolfs (Hollenhagen, Johann Adolph, 

–1710) red. 87 

Holma, Anna ier. 2302 

Holma, Ðarlote ier. 1683, 2137 

Holman, E. (Hollmann, E.) ier. 1123 

Holms, Jânis Gustavs ier. 1419, 1556, 1893 

Holoviòskis, Ignacijs (Holowiñski, Ignacy, 1800–1855) cenz. 

2225, 2265, 2290, 2298 

Holsts, Zâmuels (Holst, Samuel, 1740–1809) aut. 608 

Holtejs, rîdrihs Vilhelms (Holtey, riedrich Wilhelm, 1763– 

1834) parakst. 894, 899; ier. 900 

Hölty, Ludwig Heinrich Christoph sk. Heltijs, Ludvigs Heinrihs 

Kristofs 

Hondt, Peter de sk. Kanizijs, Petrs 

Horns, Vilhelms (Horn, Wilhelm, îst. v. Oertel, riedrich Wilhelm 

Philipp, 1798–1867) aut. 2228, 2283, 2371, 2378 

Hovens (Howen) parakst. 1943 

Hovens, Karls (Howen, Magnus Carl Ernst, 1772–1843) velt. 

654 

Hovens, Oto Hermanis (Howen, Otto Hermann, 1740–1806) 

aut. 586 

Hovens, Oto Kristofers (Howen, Otto Christopher, 1699–1775) 

velt. 203, 220, 231 

H–r. sk. Hûgenbergers, Kârlis 

Hübner, Johann sk. Hîbners, Johans 

Hûgenbergers, Kârlis (Hugenberger, Karl riedrich Jakob, kript. 

Hgnbrgr., H–r., –r., –ðú., ...ðú., 1784–1860) aut. 1179, 

1207, 1227, 1233, 1251, 1253, 1274, 1293, 1312, 1356, 

1377, 1396, 1566, 1765, 1808, 1838, 1854, 1855, 1959, 

2084, 2154, 2155, 2270, 2293, 2325, 2439, 2440, 2485, 

2571; tulkot. 1251, 1566, 2222, 2231, 2232, 2337; ier. 

2440 

Huhn sk. Hûns 

Hummiuss, Karls erdinands (Hummius, Karl erdinand, 1724– 

1788) aut. 305, 315, 322, 330, 337, 342, 350, 356, 359 

Hunhens, Kristaps ier. 2570 

Hûns (Huhn) ier. 975, 990 

Hûns, Gothards rîdrihs Kristiâns (Huhn, Gotthard riedrich 

Christian, 1753–1824) aut. 871; parakst. 814; tulkot. 

769, 827, 901, 902, 924, 934 

Hûns, Kristiâns (Huhn, Christian, 1716–1784) aut. 298, 306, 

343, 364, 367, 380, 419, 500, 513, 531, 532, 635; il. 

299; red. 203, 266, 272, 299, 304; korekt. 203 

Husaþevskis (Hussarzewski) cenz. 836 

Huss (Guss), Jans (Hus, Jan, 1371–1415) min. 1424 

I. B. spied. 1336 

IL ilustr. 43 

Iecavas muiþa ier. min. 553 

Iernsts Jânis sk. Ernsts Johans, Kurzemes herc. 

Igaunijas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija (Estländisches 

Evangelisch-lutherisches Provinzialkonsistorium) cenz. 

2025, 2227 

Igaunijas Literârâ biedrîba (Estländische literärische Gesellschaft) 

spied. 12 

Igaunijas PSR Valsts bibliotçka (Eesti NSV Riiklik Raamatukogu) 

spied. 1293, 1324, 1893, 2098 

Igelsbromm, Anders sk. Ijelsbromms, Anderss 

Ignâcijs (Ignatius, 2. gs.), Antiohijas bîskaps min. 1942 

Ignatjevs, Pâvels (Èãíàòüåâ, Ïàâåë Hèêîëàåâè÷, 1797–1879) 

parakst. 2379; ier. 2379 

Ijelsbromms, Anderss (Igelsbromm, Anders) ier. min. 16 

715

Ilûkstes Jezuîtu misija (Missio Illuxtensis Societatis Jesu) aut. 

42 

Indâns, Jânis spied. 2309 

Indriíis sk. Neredzîgais Indriíis; Vâcpçteru Indriíis 

Inocencijs XI (Innocentius XI; Odescalchi, Benedetto, 1611– 


Inocencijs XII (Innocentius XII; Pignatelli, Antonio, 1615– 


Iosephus lavius sk. Jozefs lâvijs 

Irbe ier. 1473 

Irbîte (dz. Íîse), Zane ier. 1271 

Irlavas draudze sk. Dþûkstes-Irlavas draudze 

Irlavas “Jaunzemju” publiskâ bibliotçka ier. 1683 

Irlavas skola ier. 1782 

Ivanovs, Pjotrs (Èâàíîâ, Ïåòð) cenz. 1867 

Ivaðkeviès, Jeþijs (Iwaszkiewicz, Jerzy) cenz. 2237 

Izglîtîbas ministrija spied. 2127 

Izglîtîbas ministrijas Skolu muzeja bibliotçka spied. 1517, 

2570; ier. min. 2171 

J. A. aut. 54, 89 

J. A. sk. arî Âdolfijs, Jakobs; Andrç, Jakobs 

J. B. sk. Baumanis, Joahims 

J. D. P. P. A. sk. Polsterns, Johans Dîtrihs 

J. D. P. P. D. aut. 1429 

J. E. C. K. sk. Kapteinis, Jânis 

J. E. S. sk. Skodaiskis, Joahims; Ðtauve, Johans Ernsts 

J. . C. R. sk. Rozenbergers, Johans rîdrihs Kazimirs 

J. G. sk. Geðe, Johans; Grîntâls, Jânis 

J. H. B. sk. Baumanis, Johans Heinrihs 

J. H. L. sk. Loskîls, Georgs Heinrihs 

J. J. H. sk. Harders, Johans Jakobs 

J. J. v. L. sk. Lopenove, Johans Justînuss 

J. K. sk. Kîns, Joahims 

J. L. sk. Lange, Jakobs 

J. M. aut. 1849; tulkot. 1252 

J. Mth. sk. Mîtels, Jûliuss 

J. O. sk. Otoniss, Johans 

JP ilustr. 2156 

J. R. sk. Rapa, Jânis; Râtminders, Jânis 

J. S. aut. vai tulkot. 2355, 2356 

J. S....s. sk. Ðpîss, Jânis 

j. St. sk. Stenders, Aleksandrs Johans 

J. T. B....t. sk. Bçrents, Johans Teodors 

J. T. D. aut. 136, 291 

J. Th. B....t. sk. Bçrents, Johans Teodors 

J. W. supeksl. 248 

J. W. P. D. sk. Viðmanis, Johans 

J. W. S. D. aut. 146 

J. W. W. Pr. Gr. sk. Veinmanis, Johans Vilhelms 

Jackeviès, Mihals (Jackiewicz, Michaù, ap 1800–1864) aut. 

2015; tulkot. 1480, 2015 

Jackson, John sk. Dþeksons, Dþons 

Jacobi sk. Jakobijs 

Jafarts, E. (Jaffardt, E.) in. 897 

Jäger sk. Jçgers 

Jak..., Ieva ier. 1735 

Jaknaviès, Jons (Jaknavièius, Jonas, 1589–1668) aut. 2540 

Jakobijs, Johans rîdrihs (Jacobi, Johann riedrich, 1712–1791) 

aut. 357 

Jakobijs, Johans Georgs (Jacobi, Johann Georg, 1740–1814) aut. 

334, 1293, 1774 

Jâkobson, V. ier. 2243 

Jâkobsone, Marija Luîze velt. 1862 

Jâkobsons, Jçkabs velt. 2256 

Jakovenko, jodors (ßêîâåíêî, Ôåäîð) cenz. 1857, 1859, 

1867, 2027, 2087, 2174 

Jamonts, Ignots (Jamontas, Ignotas, 1745–1788) aut. 429 

Jankovskis, Âdolfs tulkot. 1475, 1983 

Jankovskis, Andrejs (Jankovskis, Andriejus, 1717–1782) aut. 

429 

Jannavs, Heinrihs Johans (Jannau, Heinrich Johann, 1753–1821) 

aut. 435 

Janovskis, Mârtiòð aut. 2414; aut. kïûd. 2382; tulkot. 2381, 

2382, 2414, 2565 

Jâns, Pçteris (1787–) velt. 2246, 2247 

Janson ier. 1893 

Jansons, Ansis ier. 500 

Jansons, Jçkabs ier. 2570 

Jansons, Kr. ier. 1299a 

Jansons, Mârtiòð velt. 2169 

Jansons, Pçteris ier. 1335 

Jâòamuiþas Kriðjânis in. 1079, 1124 

Jatovts, Tomaðs (Jatowtt, Tomasz, 1776–) cenz. 1468 

Jauìiets, Voldemârs (1905–1974) ier. min. 1759 

“Jaunâs pils” veikals min. 2069 

Jaunbrakmaòu ìim. ier. 1954 

Jaunkalniòð, Jçkabs ier. 1604 

Jaunozolâjs, E. An. ier. 1355 

Jaunpiebalgas draudzesskola in. 2395 

Jaunpils draudze in. 2080 

Jaunzems, Andrejs ier. 1746 

Jaunzems, Jçkabs spied. 1530 

Jauru Kristaps velt. 1325 

Jâzeps tas Otrais sk. Jozefs II, Austrijas imp. 

Jazikovs, Aleksandrs (ßçûêîâ, Àëåêñàíäð Ïåòðîâè÷, 1802– 

1878) parakst. 1646, 1809 

Jçgerman, J. ier. 776 

716

Jçgermanis, H. spied. 1179 

Jçgers (Jäger) aut. 485 

Jçkabs (Jçkaups; Kettler, Jakob, 1610–1682), Kurzemes herc. 

velt. 26, 96, 99; min. 251, 254 

Jçkabson, K. ier. 567 

Jçkabsone, Ilze ier. 1158 

Jçkabsons, Jçkabs ier. 2570 

[Jekaterina II] Åêàòåðèíà II sk. Katrîna II, Krievijas imp. 

Jçkaups sk. Jçkabs, Kurzemes herc. 

Jelgavas Annas draudze in. 871, 2125; izplat. 799, 970, 1471, 

2304 

Jelgavas Bîbeles draugu biedrîba sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas 

Kurzemes nodaïa 

Jelgavas Jezuîtu rezidence (Residentia Mitaviensis Societatis 

Jesu) ier. 34, 143 

Jelgavas Krâjkase (Jelgavas Krâðanas lâde; Mitausche Sparkasse) 

min. 1352 

Jelgavas Latvieðu biedrîbas Rakstniecîbas nodaïa spied. 1566 

Jelgavas latvieðu draudze sk. Jelgavas Annas draudze 

Jelgavas Latvieðu lasîðanas biedrîba aut. 1442 

Jelgavas Pçtera akadçmija (Kurzemes lielkunga Pçtera augsta 

skola; Academia Petrina Mitau, AP) il. 363, 369, 379, 

385, 406, 418, 430, 442, 472, 476, 499, 518, 530, 544, 

565, 587, 609, 634 

Jelgavas pilsçtas tiesa (Judicium civitatis Mitaviensis, Mitausches 

Stadtgericht) min. 298 

[Jelizaveta Aleksejevna] Åëèçàâåòà Àëåêñååâíà sk. Elizabete 

Aïeksejevna, Krievijas imp. 

[Jelizaveta Petrovna] Åëèçàâåòà Ïåòðîâíà sk. Elizabete 

Petrovna, Krievijas imp. 

Jeïena Pavlovna (Åëåíà Ïàâëîâíà, 1784–), Krievijas lielkòaze 

min. 402 

Jçpe, Anne ier. 1271 

Jermolenko, A. ier. 767 

Jerzuma, Anna ier. 959 

Jeschke, Christoph Wilhelm sk. Jeðke, Kristofs Vilhelms 

Jeðinskis, Johans ier. 532 

Jeðke, Kristofs Vilhelms (Jeschke, Christoph Wilhelm, 1773– 

1824) aut. 886 

Jezuîtu ordenis (Societas Jesu) il. 2, 42, 159, 171, 834 

Jinters (Ginters), Jânis ier. 484 

Jirgensons, Maksimiliâns (Jürgensonn, Maximilian) parakst. 

1183 

Jirgensons, Pçters Antons Tomass (Jürgensohn, Peter Anton Thomas, 

1833–1918) ier. 1682 

Joh. Th. B....t. sk. Bçrents, Johans Teodors 

Johansone, Anne ier. 1271 

Jonasa, Lçne ier. 1764 

Jonatana biedrîba spied. 1017, 1759 

Jordans, P. N. (Jordan, P. N.) ier. min. 483 

Jozefs II (Jâzeps tas Otrais; Joseph II, 1741–1790), Austrijas 

imp. min. 1519 

Jozefs lâvijs (Iosephus lavius, 37–100) aut. 1741 

Judicium civitatis Mitaviensis sk. Jelgavas pilsçtas tiesa 

Jungs-Ðtillings, Johans Heinrihs (Jung-Stilling, Johann Heinrich, 

1740–1817) aut. 1963, 2003, 2381, 2382, 2565 

Jûrdþs, Aleksandrs (1900–1970) spied. 1762, 2051 

Jûrdþs, Andrivs (1848–1925) ier. 1721, 2051; îpaðn. 1762 

Jûrdþs, Staòislavs (–1909) ier. 1254, 2051 

Jürgensohn sk. Jirgensons 

Jürgensonn, Maximilian sk. Jirgensons, Maksimiliâns 

Jûrìe, Lavîze ier. 1978, 2202 

Jurìis, Sîmanis ier. 189 

Jurkovskis ier. 844 

Jûsmiòð sk. Lautenbahs-Jûsmiòð, Jçkabs 

Juðkeviès, A. (Juszkiewicz, A.) spied. 1144 

Juðkeviès, Andþejs (Juszkiewicz, Andrzej) aut. 1491 

Juzefoviès, Viktors (Þçåôîâè÷, Âèêòîð) cenz. 2087, 2174 

K. aut. 1774 

K. sk. arî Kîbers, Georgs rîdrihs 

K. E. S–s. sk. Zîvers, K. E. 

K. S. sk. Soroèiòskis, Kazimeþs 

K. W. H+r. sk. Hekers, Karls Vilhelms 

Kabiles draudze izplat. 562, 1034 

Kabiles muiþa kontr. 1899, 1919 

Kâde, rîdrihs Vilhelms (Kade, riedrich Wilhelm, 1762–1843) 

aut. 621 

Kâds no Jâòa draudzes piederîgiem sk. Leitâns, Ansis 

Kaehlbrandt sk. Kçlbrants 

Kahn, erdinand Helen sk. Kâns, erdinands Helçns 

Kaimiòa, Anna ier. 1335 

Kaisarovs (Kaéñàðîâ) parakst. 1353 

Kaiserliche akademische Zensur zu Dorpat sk. Tçrbatas Cenzûras 

komiteja 

Kaiserliches Zensurkomitée zu Dorpat sk. Tçrbatas Cenzûras 

komiteja 

Kakliòð, Pçteris ier. 1158 

Kakstiòð, Pçteris ier. min. 616 

Kaktiòa, Ilze (1804–1863) in. 1723 

Kaktiòð, Kristaps (kript. 8., 1801–1867) aut. 1391, 1420, 1423, 

1525, 1648, 1687–1690, 1723–1725, 1766, 1811, 1812; 

il. 1724; izplat. 1648, 1687–1690, 1724, 1811; ier. min. 

1723 

Kaktiòð, Mârtiòð velt. 1723; ier. 1556, 1600, 1601, 1605, 

1612, 1615, 1619, 1626 

Kaktiòu ìim. ier. 1558 

Kalaminoviès, Augusts (Augusts Heinrihs, 1811–) tulkot. 

2225, 2298 

Kalçja, Made ier. 912 

717

Kalçjs, Jânis ier. 2171 

Kallina, Aþa ier. 1558 

Kalmeiers, Karls rîdrihs Vilhelms (Kallmeyer, Carl riedrich 

Wilhelm, 1775–1854) aut. 1179; ier. 388, 713, 751, 

813, 951, 991, 1098, 1121, 1256, 1270, 1362, 1608; 

spied. 388; ier. min. 1184 

Kalmeiers, T. (Kallmeyer, Th.) ier. 1539 

Kalnamuiþas pagastskola ier. 775 

Kalnareinas Jânis ier. 1249 

Kalnciema-Klîves draudze min. 1580 

Kalnciema-Klîves draudzesskola ienâk. 1507 

Kalniò, A. ier. 1992 

Kalniò, J. ier. 1063 

Kalniò, J. ier. 2297 

Kalniò, P. ier. 636 

Kalniòa, Marîna ier. 612 

Kalniòa, Maþa ier. 173 

Kalniòð ier. 1554 

Kalniòð, Andrejs ier. 1623 

Kalniòð, ricis ier. 636 

Kalniòð, K. ier. 1867 

Kalniòð, Pçteris ier. 1624, 2202 

Kalniòu ìim. ier. 1869 

Kalniòu ìim. ier. 2570 

Kalnzemnieks, Pçteris ier. 2417 

Kalsnavas baznîca ier. 2471 

Kalsnavas mâcîtâjmuiþas pagasta tiesa ier. 2180 

Kalvieðu Grâmatu biedrîba (Calwer Verlag) in. 2309 

Kamberu ìim. ier. 364 

Kampe ier. min. 534 

Kampe, Jânis ier. 2383 

Kampe, Joahims Heinrihs (Campe, Joachim Heinrich, 1746– 

1818) aut. 1180, 1251, 1332 

Kampe, Reinholds ier. 775 

Kampenhauzens, Baltazars (Campenhausen, Balthasar, 1745– 

1800) parakst. 641 

Kampenhauzens, Hermanis (Campenhausen, Hermann Johann, 

1773–1836) parakst. 917, 1379 

Kampenhauzens, Kristofs (Campenhausen, Johann Christoph, 

1716–1782) parakst. 213, 227 

Kânbergs, Jânis aut. 2125; tulkot. 1929, 1994, 2333 

Kanizijs, Petrs (Canisius, Petrus, îst. v. de Hondt, Peter, 1521– 

1597) aut. 2, 2513 

Kankrins, Jegors (Kaíêðèí, Eãîð Ôðàíöåâè÷, 1774–1845) 

parakst. 1313 

Kâns, erdinands Helçns (Kahn, erdinand Helen) velt. 2103 

Kaòupîtis, J. ier. 1622 

Kapfs, Siksts Karls (Kapff, Sixt Karl, 1805–1879) aut. 2302 

Kapteinis, Jânis (Jânis Ernests Kârlis, kript. J. E. C. K., 1845– 

1915) ier. 487, 1288, 1419, 1499, 2100, 2337; spied. 

729, 1207, 1995, 2026 

Kara ministrijas bibliotçka spied. 173, 931, 1061, 1101, 1191, 

1220, 1281, 1297, 1336, 1364, 1382, 1440, 1469, 1621, 

1670, 1785, 1831, 1881, 1999, 2061, 2125, 2134, 2277, 

2343, 2415 

Kara muzejs spied. 173, 931, 1101, 1191, 1220, 1281, 1297, 

1336, 1364, 1382, 1440, 1469, 1621, 1670, 1785, 1831, 

1881, 1999, 2061, 2125, 2134, 2343 

Kârkla Jânis aut. kïûd. 630; in. 1025–1027; finans. 630; 

velt. 1111 

Kârkliòð, Matîss ier. 173 

Karlbloms, Pauls (Carlblom, Paul Gustav, kript. –lbl–, 37., 1803– 

1872) aut. 1524, 1562, 1600, 1615, 1633, 1656 

Kârlis (Karl, 1733–1796), Kurzemes herc. likumd. 236, 237 

Kârlis I Lielais (Carolus Magnus, 742–814), franku karalis un 

Romas imp. min. 983 

Kârlis V (Karl V, 1500–1558), Vâcijas imp. min. 1264, 1297, 

1298, 1783 

Kârlis XI (Karl XI, 1655–1697), Zviedrijas karalis likumd. 43, 

103, 114, 131; finans. 87; atï. 59, 60; velt. 38, 87, 

173; îpaðn. 87 

Kârlis XII (Karl XII, 1682–1718), Zviedrijas karalis likumd. 

128, 131 

Kârlis Ernsts (Biron, Karl Ernst, 1728–1801), Kurzemes kroòprincis 

velt. 172 

Karlovièu ìim. ier. 1913 

Karlsons, Jânis ier. 573 

Karniels (–1801) min. 1035, 1082 

Karnîðu ìim. ier. 173 

Karomalîns, A. (Karomalyn, A.) parakst. 701 

Kasa meita ier. 1558 

Kasimir, J. sk. Kazimirs, J. 

Kaslers spied. 1771 

Kaspari, Anna Elizabete ier. 2383 

Kasparsons, Jânis ier. 2009 

Katerfelds, Hermanis Ernsts (Katterfeld, Hermann Ehrenfest 

(Ernst) Georg, kript. H. E. K., 30., 1797–1876) aut. 1356, 

1396, 1489, 1532, 1601, 1633, 1656, 1657 

Katerfelds, Johans rîdrihs (Katterfeld, Johann riedrich, kript. 

31., 1794–1869) aut. 1489, 2338 

Katrîna II (Catharina Alexiewna; Åêaòåðèíà II, 1729–1796), 

Krievijas imp. likumd. 383, 398, 399, 401, 589; min. 

247 

Kaulenels (Kaulevels), Jakobs (Caulenel (Caulevel), Jakob, 

1567–) tulkot. 2 

Kauliòð ier. 972 

Kauliòð, Viïums ier. 1935 

Kauòas Publiskâ bibliotçka (Kauno Vieðoji biblioteka) îpaðn. 

971 

Kauþçns, Kârlis ier. 1823 

718

Kauþçns, T. ier. 479 

Kauþçnu ìim. ier. 1898, 2028 

Kavals, H. (Kawall, H.) ier. 219 

Kavals, Heinrihs (Kawall, Johann Heinrich Carl, kript. H. K–ll., 

1799–1881) aut. 2469; aut. kïûd. 2469 

Kazimirs, J. (Kasimir, J.) spied. 1179 

Kazlovskis, M. A. ier. 1355 

Kaþoka, J. M. ier. 2309 

Kaþoku ìim. ier. 2060 

K–dt. sk. Kçlbrants, Karls Ludvigs 

Keilmanis, erdinands (Keilmann, erdinand, kript. 6., 1792– 

1846) aut. 1419, 1420, 1424, 1483, 1485, 1556, 1612, 

1615, 1849 

Keislers, Augusts (Keußler, August Wilhelm, 1810–1887) aut. 

1813–1815, 2028, 2085, 2562; red. 1948–1950; ier. 

min. 364 

Keislers, Vilhelms rîdrihs (Keußler, Wilhelm Christian riedrich, 

1777–1828) cenz. 1022, 1056, 1107, 1112, 1113, 

1134, 1140, 1150, 1153, 1161, 1193, 1208, 1219 

Keizerlings, r. (Keyserling, r.) m. îpaðn. 2089 

Keizerlings, Heinrihs (Keyserling, Heinrich Diedrich Wilhelm, 

1775–1850) kontr. 1240; m. îpaðn. 1899, 1919 

Keizerlings, Luijs sk. Kleists-Keizerlings, Luijs 

Keizerlings, Pçters (Keyserling, Peter, 1768–1845) parakst. 

1052 

Kçlbrants, Al. (Kaehlbrandt, Al.) ier. 1041 

Kçlbrants, Karls Ludvigs (Kaehlbrandt, Karl Ludwig, kript. –dt., 

K–dt., Klbr., K–t., 56., 1803–1888) aut. 1396, 1697, 

1774, 1849, 1850, 2151, 2294, 2295, 2384, 2567, 2570; 

tulkot. 1440; velt. 2395 

Kçlers, Johans Kristofs (Köhler, Johann Christoph, 1775– 

1853) tulkot. 707, 800, 801, 803, 949, 991, 995, 997, 

1020, 1052, 1102, 1104, 1105; red. 754, 959, 982, 999, 

1021, 1055, 1088, 1106, 1133, 1160, 1191, 1220, 1235, 

1242, 1257, 1281; korekt. 776, 1123, 1173; ier. min. 495 

Kçmaòu ìim. ier. 1579 

Kempenietis, Tomass sk. Tomass Kempenietis 

Kenîcijs, Petrs (Kenicius, Petrus) aut. 131 

Kçnig (König) ier. 2260 

Kçnigfelss, Andrçass (Koenigfels, Andreas) min. 571 

Kenkels, Johans Kristiâns (Kenckel, Johann Christian, 1682– 

1710) ier. 93 

Kepens, Pçters (Köppen, Peter, 1793–1864) aut. 1252 

Kepings, J. (Köpping, J.) parakst. 804 

Kerbers, Eduards (Körber, Eduard Philipp, 1770–1850) velt. 

1942 

Kerbers, rîdrihs (Körber, Johann riedrich, 1765–1823) atï. 

1122 

Kergalv ier. 1928 

Kerkillo (Kirkillo), Juzefs (Kierkiùùo, Józef, starp 1796 un 1798–) 

aut. 1248; in. 2559; cenz. 834 

Keslers (Keßler) aut. 835 

Ketlere, Eleonora (Kettler, Eleonora Anna Maria Therese Charlotte, 

1777–1852) velt. 514 

Kettler, erdinand sk. erdinands, Kurzemes herc. 

Kettler, riedrich sk. rîdrihs, Kurzemes herc. 

Kettler, riedrich Kasimir sk. rîdrihs Kazimirs, Kurzemes 

herc. 

Kettler, riedrich Wilhelm sk. rîdrihs Vilhelms, Kurzemes 

herc. 

Kettler, Gotthard sk. Gothards, Kurzemes herc. 

Kettler, Jakob sk. Jçkabs, Kurzemes herc. 

Kettler, Wilhelm sk. Vilhelms, Kurzemes herc. 

Keußler sk. Keislers 

Keyserling sk. Keizerlings 

Kîbers, Georgs rîdrihs (Kyber, Georg riedrich, kript. K., 1769– 

1808) aut. 856, 1150, 1850, 2176, 2433 

Kîbers, Karls rîdrihs (Kyber, Carl riedrich, 1796–1853) aut. 

1239, 1274, 1356, 1850, 2134; aut. kïûd. 1637; tulkot. 

1298; red. 1637; ier. 636, 1423 

Kickthunius, Johannes sk. Kiktunijs, Johanness 

Kîcs, J. L. (Kühz, J. L.) ier. 388 

Kienitz, Hermann Richard Adolf sk. Kînics, Hermanis Rihards 

Âdolfs 

Kierkiùùo, Józef sk. Kerkillo, Juzefs 

Kîglers, Eduards (Kügler, Eduard) ier. 1461 

Kîglers, Eduards (Kügler, Christoph Eduard Hermann Moritz, 

1813–1879) aut. 2064, 2277 

Kijevas Universitâtes bibliotçka (Áiáëiîòåêà Êè¿âñüêîãî Óíiâåðñèòåòó) 

min. 2526 

Kiktunijs, Johanness (Kiktuni, Kickthunius, Johannes) aut. 

144, 207 

Kikura, Elizabete ier. 173 

Kîleveins, Jakobs Heinrihs (Kühlewein, Jakob Heinrich, 1765– 

1829) aut. 1181 

Kilpa, Jûla ier. 1577 

Kilpa, Katrîna (1774–) velt. 2043 

Kilps, Mârtiòð in. 2165; velt. 1909, 1973 

Kimonts, Antonijs (Kimont, Antony) ier. 171 

Kindlebns, Kristiâns Vilhelms (Kindlebn, Christian Wilhelm) 

aut. 2325 

Kînics, Hermanis Rihards Âdolfs (Kienitz, Hermann Richard 

Adolf, 1808–1883) ier. min. 2337 

Kîns, Joahims (Kühn, Joachim, kript. J. K., –1735) aut. 144, 

207 

Kipertu ìim. ier. 189 

Kirkillo, Juzefs sk. Kerkillo, Juzefs 

Kiseïovs, Pâvels (Kèñåëåâ, Ïàâåë Äìèòðèåâè÷, 1788–1872) 

parakst. 1750; velt. 1715 

Kiðelis, M. (Kiszellis, M.) in. 897 

Kitner, A. ier. 1724 

Klabenss, G. S. ier. 1076 

719

Kùàgiewicz, Andrzej Benedykt sk. Klongeviès, Andþejs Benedikts 

Klapmeiers, rîdrihs Johans (Klapmeyer, riedrich Johann, 

1747–1805) aut. 487 

Klarks, Èârlzs (Clark, Charles) m. îpaðn. 758 

Klâszons, Roberts (Klassohn, Oswald Robert, 1815–1867) aut. 

2485; parakst. 2469 

Klaudiuss, Matiâss (Claudius, Matthias, 1740–1815) aut. 389, 

485, 760, 1121, 1252, 2231 

Klaustiòu ìim. ier. 2570 

Klbr. sk. Kçlbrants, Karls Ludvigs 

Klçbeks, Karls Magnuss (Klebeck, Carl Magnus, 1768–1835) 

parakst. 1031 

Klçfelds, Johans Kristiâns sk. Ðûbarts, Johans Kristiâns 

Kleine Gilde zu Riga sk. Rîgas Mazâ ìilde 

Kleins, Andrçass (Klein, Andreas, 1700–1759) tulkot. 1762 

Kleins, rîdrihs (Klein, riedrich) parakst. 1128, 1130, 1206, 

1210, 1245, 1246, 1848 

Kleins, H. (Klein, H.) ier. 483 

Kleins, Heinrihs (Klein, Heinrich) parakst. 1346, 1347, 1441, 

1643–1645, 1660, 1761, 2021, 2082 

Kleinðmits, Heinrihs (Kleinschmidt, Heinrich, kript. M. H. K. P., 

1634–1686) aut. 35, 52, 54, 89, 155 

Kleista, Elîza (Kleist, Elisa, 1807–1858) kontr. 2468 

Kleists (Kleist) m. îpaðn. 2447 

Kleists, Çvalds (Kleist, Ewald Christian, 1715–1759) aut. 334 

Kleists, rîdrihs Kristofs (Kleist, riedrich Christoph) parakst. 

935 

Kleists, Georgs Kristofs (Kleist, Georg Christoph, 1729–1800) 

velt. 581 

Kleists, Konstantîns (Kleist, Konstantin (Karl) erdinand riedrich, 

1812–1886) parakst. 1848, 1900 

Kleists, Vilhelms Bogislavs (Kleist, Wilhelm Bogislaw, 1791– 

1860) kontr. 2468 

Kleists-Keizerlings, Luijs (Kleist-Keyserling, Louis Christoph 

riedrich Heinrich Karl Werner, 1790–1854) m. îpaðn. 

2310 

Kleiðmite, Íçrsta ier. 1827 

Klemenss, Teodors tulkot. 2026 

Klements XII (Clemens XII; Corsini, Lorenzo, 1652–1741), 

Romas pâvests min. 1315, 1434, 1731 

Klements XIV (Clemens XIV; Ganganelli, Lorenzo, 1705–1774), 

Romas pâvests atï. 319, 320; min. 318 

Klemkens, Mihaels (Klemken, Michael, 1657–1741) tulkot. 87 

Klçvera, Kristîne velt. 2258 

Klige, Pçteris in. 536 

Kliìina, Marîna ier. 1271 

Klihcners, Ludvigs (Klüchtzner, Ludwig, 1804–1880) kontr. 

2239 

Klîvesmuiþas draudze sk. Kalnciema-Klîves draudze 

Klongeviès, Andþejs Benedikts (Kùàgiewicz, Andrzej Benedykt, 

1766–1841) cenz. 1434, 1468, 1493 

Klopmanis, rîdrihs Zîgmunds (Klopmann, riedrich Siegmund, 

1787–1856) parakst. 1943; cenz. 1771, 1810, 1855, 

1954, 1961, 1963, 2078, 2079, 2110, 2120, 2122, 2126, 

2199, 2429, 2477; ier. 2126 

Klopðtoks, rîdrihs Gotlîbs (Klopstock, riedrich Gottlieb, 1724– 

1803) aut. 1239, 1422 

Klots, Reinholds (Klot, Gustav Reinhold, 1780–1855) aut. 

1252, 1274, 1294, 1356; red. 1379; cenz. 1498, 1509, 

1571–1575, 1592, 1596, 1604, 1610, 1613, 1614, 1623, 

1624, 1637, 1723, 1730, 1742, 1778, 1783, 1800, 1828, 

1890, 1913, 1920, 1931, 1933, 1935, 1937, 1942, 1949, 

1955, 1992, 2059, 2060, 2134, 2171, 2219, 2277, 2334, 

2359, 2412, 2470; velt. 2485; ier. 1481, 1556, 1672 

Klüchtzner, Ludwig sk. Klihcners, Ludvigs 

Klûg ier. 505 

Klûge, rancs (Kluge, ranz erdinand, 1809–1882) izplat. 

2025 

Kïaviò, B. supeksl. 666 

Kïaviò, B. ier. 2016 

Kïaviò, B. ier. 2383 

Kïaviòð, Bçrtulis ier. 1488 

Knapskis, Gþegoþs (Knapski, Grzegorz, 1564–1638) aut. 42 

Knauer ier. 1998 

Knipfers, Arnolds (Knüpffer, Arnold riedrich Johann) tulkot. 

1264 

Knîrîms, Johans Melhiors (Knieriem, Johann Melchior, 1758– 

1817) parakst. 917 

Knîrîms, Vilhelms (Knieriem, Johann Wilhelm, kript. m–m., 

1804–1869) aut. 1649, 1728, 1901; velt. 1399; ier. 

min. 1728 

Knîrîms, Vilhelms (Knieriem, Wilhelm) ier. 1146 

Knopkens, Andrçass (Knopken (Knöpken), Andreas, ap 1468– 

1539) aut. 54, 89, 155 

Knüpffer, Arnold riedrich Johann sk. Knipfers, Arnolds 

Kocebû, Augusts (Kotzebue, August riedrich erdinand, kript. 

A. v. K–ue., 1761–1819) aut. 729, 1121, 2439, 2440 

Koèubejs, Viktors (Ko÷óáåé, Âèêòîð Ïàâëîâè÷, 1768–1834) 

parakst. 731 

Koenigfels, Andreas sk. Kçnigfelss, Andrçass 

Köhler, Johann Christoph sk. Kçlers, Johans Kristofs 

Komisione par ietaisîðanu tâs jaunas Kurzemes zemnieku bûðanas 

sk. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas 

komisija 

Komisione par ieveðanu to zemnieku likumu Kurzemç sk. Kurzemes 

Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas komisija 

Komisione par tiem ieceïamiem jauniem zemnieku likumiem 

sk. Vidzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas 

komisija 

[Komitet] Koìèòåò äëÿ ðàññìîòðåíèÿ ëèôëÿíäñêèõ äåë 

sk. Vidzemes komiteja 

Kommission zur Einführung der Bauerverordnung in Kurland 


komisija 

720

Kommission zur Einführung der Bauerverordnung in Livland 


komisija 

Kompagnie der Schwarzen Häupter sk. Melngalvju kompânija 

Kondraviðs, eders ier. 504 

König sk. Kçnig 

Königliche deutsche Gesellschaft zu Göttingen sk. Getingenes 

karaliskâ Vâcu biedrîba 

Konrâdijs, Hermanis rîdrihs (Conradi, Hermann riedrich, 

1797–1874) red. 1429; cenz. 1887, 1996, 2086, 2125, 

2309, 2570; ier. min. 910, 1243 

Konrâdijs, M. (Conradi, M.) ier. 87 

Konrâdijs, Morics (Conradi, Moritz Wilhelm, 1821–1904) aut. 

2234, 2304, 2432, 2443 

Konsjanss, Hendriks (Conscience, Hendrick, 1812–1883) aut. 

2235 

Konstantîns Lielais (lavius Valerius Constantinus Magnus, ap 

285–337), Romas imp. min. 1898, 2309 

Konstantîns Pavloviès (Êîíñòàíòèí Ïàâëîâè÷, 1779–1831), 

Krievijas lielkòazs likumd. 1182, 1194 

Kope, Johans Gotlîbs (Koppe, Johann Gottlieb, 1782–1863) 

aut. 1291 

Köppen, Peter sk. Kepens, Pçters 

Köpping, J. sk. Kepings, J. 

Körber sk. Kerbers 

Korfa, Agnese Elizabete (Korff, Agnes Elisabeth) velt. 942 

Korfa, Elizabete Ðarlote Benigna (Korff, Elisabeth Charlotte 

Benigna) velt. 549 

Korfa, Konstancija (Korff, Constantia) velt. 504 

Korfs (Korff) ier. min. 1683 

Korfs, rîdrihs Zigismunds (Korff, riedrich Sigismund, 1730– 

1797) velt. 549 

Korfs, Karls (Korff, Carl Nicolaus, 1748–1814) velt. 684 

Korfs, Nîkolauss (Korff, Nicolaus) aut. 942 

Korfs, Nîkolauss (Korff, Nikolaus) likumd. 1136, 1147 

Korfs, O. G. (Korff, O. G.) ier. min. 243 

Kornçliuss, Ernsts Johans Âdams (Cornelius, Ernst Johann 

Adam, 1757–1820) izplat. 775; îpaðn. 1028; ier. min. 

939 

Koskuls (Koðkuls), Ernsts (Koskull (Koschkull), Ernst, 1759– 

1828) likumd. 653, 656 

Koskuls (Koðkuls), rancs (Koskull (Koschkull), ranz, 1788– 

1849) parakst. 1033, 1068, 1095–1097, 1114, 1115, 1125 

Koskuls (Koðkuls), Karls (Koskull (Koschkull), Johann Carl, 

1787–1831) velt. 1179 

Kosovskis, Tomaðs (Kossowski, Tomasz, 1798–1856) aut. 

1816, 2236, 2237, 2307; cenz. 2225, 2290, 2298 

Koðkuls sk. Koskuls (Koðkuls) 

Kotzebue, August riedrich erdinand sk. Kocebû, Augusts 

Kozlovskis, Stefans (Kozùowski, Stefan, 1807–) cenz. 1744 

Kozodavïevs, Osips (Êîçîäàâëåâ, Îñèï Ïåòðîâè÷) parakst. 

731, 860 

KPm sk. Kurzemes Provinces muzejs 

K–r, A. aut. 2336 

Krake, . (Kracke, .) ilustr. 2459 

Kranahs, Lûkass, vecâkais (Cranach, Lucas, der Ältere, 1472– 

1553) ilustr. 1299a 

Kranihs, Viktors (Kranich, Victor, kript. V. K–ch) aut. 1354 

Krasç, Þans (Crasset, Jean, 1618–1692) aut. 1599 

Krâslavas Georgija baznîca ier. 2379 

Krastiòð, J. ier. 1954 

Krastiòð, Pçteris ier. 1961 

Krâðanas ðíirsts Rîìç sk. Rîgas Literâri praktiskâs pilsoòu 

biedrîbas krâjkase 

Kraucis, A. ier. min. 1473 

Krauèa, Lîze ier. 2570 

Kraukliòð, D. ier. min. 483 

Kraukliòð, Kârlis Konstantîns (1792–1873) ilustr. 1123 

Kraulis, A. ier. 995 

Krauss, Johans Teofîls Zigismunds (Kraus, Johann Theophilus 

Sigismund, 1793–1861) aut. 1965, 2033 

Krauze, K. (Krause, K.) ier. 2057 

Kreèmanis, Karls rîdrihs (Kretschmann, Karl riedrich, 1738– 

1809) aut. 1121 

Krçgere, Katarîna (Kröger, Katharina, 1794–) velt. 2389 

Kreicberg, K. ier. 831 

Kreicberg, M. ier. 1063 

Kreicvalds, rîdrihs Reinholds (Kreutzwald, riedrich Reinhold, 

1803–1882) aut. 2238, 2308, 2444, 2568 

Kreinholde, Ilze ier. 636 

Kremerds, Mârtiòð ier. 616 

Kress, Ansis parakst. 1565 

Krievijas Bîbeles biedrîba (Bîbeles cienîtâju draudze, Bîbelu 

draudzîba, Krievijas Evaòìçliskâ Bîbeles biedrîba, Krievu 

valsts Bîbeles draudze; Ðîññèéñêîå Áèáëåéñêîå îáùåñòâî) 

aut. 1112; finans. 1623; min. 1034; supeksl. 

959 

Krievijas Bîbeles biedrîbas Kurzemes nodaïa (Jelgavas Bîbeles 

draugu biedrîba, Kurzemes Bîbeles biedrîba, Kurzemes 

Bîbeles draugu biedrîba, Kurzemes Bîbeles sadraudzçðana; 

Kurländisches Bibelkomitée) aut. 1820, 2086, 2186, 

2276; izplat. 573, 824, 1173, 2417; velt. 961; min. 

994, 1018, 2288; spied. 573; supeksl. 959, 1218 

Krievijas Bîbeles biedrîbas Rîgas nodaïa (Rîgas atdaïa tâs 

Evaòìçliskas Bîbeles biedrîbas, Rîgas Bîbeles biedrîba, 

Rîgas Bîbeles draudzîba; Rigasches Bibelkomitée) aut. 

1113; izplat. 573, 1173, 2417; min. 917, 954, 1653; 

ier. 928, 1277, 1792 

Krievijas Bîbeles biedrîbas Sanktpçterburgas nodaïa (Ñàíêòïåòåðáóðãñêîå 

Áèáëåéñêîå îáùåñòâî) supeksl. 824 

Krievijas Evaòìçliskâ Bîbeles biedrîba sk. Krievijas Bîbeles 

biedrîba 

721

Krievijas Evaòìçliski luteriskâ ìenerâlkonsistorija (Krievu valstîbas 

Luteriska visaugstâka baznîcas tiesa; Evangelischlutherisches 

Generalkonsistorium Rußlands) cenz. 1545, 

2095; izplat. 1569, 1570; min. 1399 

Krievijas Iekðlietu ministrijas Medicînas padome (Ârstutiesa pie 

tâ ministera par iekðíîgâm valstslietâm, Pçterburgas 

Visaugstâka dakteru tiesa; Meäèöèíñêèé ñîâåò Ðîññèéñêîãî 

Ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë) aut. 1046; in. 

2289 

Krievijas Jûras un upju apdroðinâðanas biedrîba (Poccèéñêîå 

îáùåñòâî ìîðñêîãî è ðå÷íîãî ñòðàõîâàíèÿ) aut. 1789 

Krievijas Ministru komiteja (Poccèéñêèé Êîìèòåò ìèíèñòðîâ) 

finans. 1889 

Krievijas Romas katoïu baznîcas kolçìija (Collegium Ecclesiasticum 

Romano-Catholicum) cenz. 1744, 1819, 1981, 

2051 

Krievijas Valdoðais senâts (Augstivaldîdams senâts, Valdîdams 

senâts, Dirigierender Senat; Poccèéñêèé Ïðàâèòåëüñòâóþùèé 

ñåíàò) likumd. 997, 1093, 1102, 1182, 1187, 

1267, 1290, 1295, 1296, 2098, 2360; min. 747, 748 

Krievijas Valsts meþu departaments (Poccèéñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé 

ëåñíîé äåïàðòàìåíò) min. 818 

Krievijas Valsts padome (Valsts padomnieku tiesa; Poccèéñêèé 

Ãîñóäàðñòâåííûé ñîâåò) likumd. 2480 

Krievijas Zinâtòu akadçmijas bibliotçka (Áèáëèîòåêà Ðîññèéñêîé 

Àêàäåìèè íàóê) spied. 1180, 1184 

Krievu valstîbas Luteriska visaugstâka baznîcas tiesa sk. Krievijas 

Evaòìçliski luteriskâ ìenerâlkonsistorija 

Krievu valsts Bîbeles draudze sk. Krievijas Bîbeles biedrîba 

Krîgers (Krüger) izplat. 596 

Krîgers, Georgs Vilhelms (Krüger, Georg Wilhelm, 1687–1758) 

aut. 233, 234, 239, 241, 244, 249, 251 

Krîgers (Krüger), Karls Gustavs (1757–1813) aut. kïûd. 610; 

in. 610 

Krîgers, Karls Gustavs sk. arî Vçfels fon Krîgers, Karls Gustavs 

Krimuldas Bîbeles palîgbiedrîba ier. 2417 

Krimuldas draudzesskola min. 1304 

Krisnâns, Jçkabs ier. 1935 

Krist (Christ), J. in. 2147 

Krist (Christ), M. in. 2147 

Kriðkevicu ìim. ier. 1577; spied. 1577 

Krivickis, Miíelis ier. 1856 

Kröger, Katharina sk. Krçgere, Katarîna 

Krols, Johans Georgs (Krohl, Johann Georg) cenz. 2103, 2126, 

2176, 2184, 2186, 2292, 2294, 2295; ier. 2126 

Kroneks, Johans rîdrihs (Cronegk, Johann riedrich, 1731– 

1758) aut. 334 

Krons, Dionîziuss Gotfrîds (Croon, Dionysius Gottfried, kript. 

***n., 3., 1779–1838) aut. 1239, 1251–1253, 1293, 

1356, 1396, 1421, 1424, 1483–1485, 1534, 1566, 1600, 

1601, 1615, 1654, 1780; tulkot. 1239, 1252, 1293, 1379, 

1422–1427, 1481–1483, 1486–1489, 1522, 1523, 1526, 

1605, 1656, 1657; ier. min. 919 

Krotes draudze izplat. 979 

Krüger sk. Krîgers 

Krûmiò, M. ier. 912 

Krûmiòð, Viïums ier. min. 2417 

Krûmiòu ìim. ier. 573 

Krummahers, rîdrihs Âdolfs (Krummacher, riedrich Adolph, 

1767–1845) aut. 1293, 1774 

Krumolca, L. ier. 1555 

Kruss, . ier. min. 243 

Krûze, rîdrihs (Kruse, riedrich Karl Hermann, 1790–1866) 

red. 1276 

Krûze, Janis ier. 2567 

Krzyszkowski, Innocenty sk. Kðiðkovskis, Inocentijs 

Ksavers, rancisks (Xaverius, ranciscus, 1506–1552) velt. 

667, 688, 1075, 1109, 2561 

Kðiðkovskis, Inocentijs (Krzyszkowski, Innocenty) cenz. 2437 

Kðiþanovskis, Jozaps (Kðiþanovskis, Juozapas) cenz. 1731, 

1744 

K–t. sk. Kçlbrants, Karls Ludvigs 

Kube, Ludvigs (Cube, Johann Ludwig erdinand, 1787–1855) 

parakst. 1183 

Kuchczynski, H. sk. Kuhèinskis, H. 

Kuczkowski sk. Kuèkovskis 

Kuèiòskis, Tadeuðs (Kuczyñski, Tadeusz, 1769–1856) aut. 664, 

667, 767 

Kuèkovskis (Kuczkowski) ier. 434 

Kügler sk. Kîglers 

Kuhèinskis, H. (Kuchczynski, H.) spied. 1276 

Kühlewein, Jakob Heinrich sk. Kîleveins, Jakobs Heinrihs 

Kühn, Joachim sk. Kîns, Joahims 

Kühz, J. L. sk. Kîcs, J. L. 

Kuiïu Kriðjânis ier. min. 959 

Kukoïòiks, Pâvels (Kyêoëüíèê, Ïàâåë Âàñèëüåâè÷, –1884) 

cenz. 2435 

Kukuru draudze sk. Sniíeres draudze 

Kûlen, V. ier. 173 

Kulpju Âdams in. 1079, 1124 

“Kultûras Balss”, izglîtîbas kooperatîvs spied. 1380, 2098 

Kûlu Jânis in. 1079, 1124 

Kûmanis, Kristiâns velt. 2249 

Kuncens, rîdrihs Ludvigs Emîliuss (Kunzen, riedrich Ludwig 

Aemilius, 1761–1817) aut. 1849 

Kunderâts, Jânis ier. 912 

Kundîzijs, Johans (Cundisius, Johann) aut. 135, 1902 

Kundziòu ìim. ier. 1336 

Kungerte (Ungerte), Marija ier. 636 

Kungliga biblioteket Stockholm sk. Stokholmas Karaliskâ bibliotçka 

Kunrâds, Georgs (Cunrad, Georg) aut. 26, 96, 99 

722

Kupfers, Gustavs (Kupffer, Heinrich Christian Gustav, 1814– 

1897) aut. 2151 

Kupfers, H. (Kupffer, H.) aut. vai tulkot. 2184 

Kupfers, Karls Mihaels Kristiâns (Kupffer, Karl Michael Christian, 

1764–1847) parakst. 1352; cenz. 1238, 1256, 

1271, 1297, 1377, 1381, 1400 

Kupfers, Kristiâns Georgs sk. Ercdorfs-Kupfers, Kristiâns 

Georgs 

Kurakins, Aleksejs (Kypaêèí, Aëåêñåé Áîðèñîâè÷, –1829) 

likumd. 911; parakst. 860 

Kurcîte, Jûle ier. min. 1577 

Kurcs, J. H. (Kurtz, J. H.) min. 1667 

Kurcvigs, Dâvids Georgs (Kurtzwig, David Georg, 1764–1834) 

parakst. 1033 

Kurländische Gesellschaft für Literatur und Kunst sk. Kurzemes 

Literatûras un mâkslas biedrîba 

Kurländische Gouvernementsregierung sk. Kurzemes Guberòas 

valde 

Kurländische Kommission zur Einführung lettischer Volksschulen 

sk. Kurzemes Latvieðu skolu komiteja 

Kurländische Landesregierung sk. Kurzemes Hercogistes 

padome 

Kurländische Medizinalbehörde sk. Kurzemes Medicînas 

iestâde 

Kurländische ökonomische Gesellschaft sk. Kurzemes Ekonomiskâ 

biedrîba 

Kurländische Provinzialsynode sk. Kurzemes Provinciâlsinode 

Kurländische Ritter- und Landschaft sk. Kurzemes Bruòniecîba 

Kurländische Ritterschaftsbibliothek sk. Kurzemes Bruòniecîbas 

bibliotçka 

Kurländischer Domänenhof sk. Kurzemes Domçòu valde 

Kurländischer Kameralhof sk. Kurzemes Kamerâlvalde 

Kurländischer Landtag sk. Kurzemes Landtâgs 

Kurländisches Bibelkomitée sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas 


Kurländisches Evangelisch-lutherisches Konsistorium sk. 

Kurzemes Evaòìçliski luteriskâ konsistorija 

Kurländisches Oberhofgericht sk. Kurzemes Virshoftiesa 

Kurländisches Provinzialmuseum sk. Kurzemes Provinces 

muzejs 

Kurländisches Ritterschaftskomitée sk. Kurzemes Bruòniecîbas 

komiteja 

Kursîðu baznîca min. 621 

Kurzemes Augsta sabiedroðana uz rakstu gudrîbu un skunsti 

sk. Kurzemes Literatûras un mâkslas biedrîba 

Kurzemes Augstas mâcîbas un skunstes biedrîba sk. Kurzemes 

Literatûras un mâkslas biedrîba 

Kurzemes Baznîcas tiesa sk. Kurzemes Evaòìçliski luteriskâ 

konsistorija 

Kurzemes Bîbeles biedrîba sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas 


Kurzemes Bîbeles draugu biedrîba sk. Krievijas Bîbeles 

biedrîbas Kurzemes nodaïa 

Kurzemes Bîbeles sadraudzçðana sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas 


Kurzemes Bruòniecîba (Kurländische Ritter- und Landschaft) 

izplat. 776; velt. 243, 252, 483, 520, 1759, 1928; ier. 

1225, 1226 

Kurzemes Bruòniecîbas bibliotçka (Kurländische Ritterschaftsbibliothek) 

spied. 388, 699, 854, 1243, 1316 

Kurzemes Bruòniecîbas komiteja (Kurzemes Riterðaptes kumiteja; 

Kurländisches Ritterschaftskomitée) kontr. 2386 

Kurzemes Daktera tiesa sk. Kurzemes Medicînas iestâde 

Kurzemes Domçòu valde (Kurzemes Kroòa grunts valdîðanas 

tiesa; Kurländischer Domänenhof) likumd. 1738 

Kurzemes Ekonomiskâ biedrîba (Kurzemes Lauku kopðanas 

biedrîba, Kurzemes Zemes kopðanas biedrîba; Kurländische 

ökonomische Gesellschaft) in. 2146; velt. 2260; 

min. 2260, 2456 

Kurzemes Evaòìçliski luteriskâ konsistorija (Kurzemes Baznîcas 

tiesa; Kurländisches Evangelisch-lutherisches Konsistorium) 

aut. 827; in. 776, 847, 908, 1146, 1856, 2353, 

2495; cenz. 1238, 1256, 1271, 1297, 1377, 1381, 1388, 

1395, 1400, 1429, 1503, 1508, 1513, 1531, 1558, 1576, 

1577, 1580, 1590, 1595, 1602, 1603, 1607, 1609, 1618, 

1622, 1625, 1631, 1635, 1638, 1641, 1642, 1647, 1650, 

1651, 1655, 1659, 1662, 1669, 1671–1673, 1675, 1683– 

1686, 1711, 1717, 1721, 1726, 1728, 1732, 1735, 1748, 

1749, 1765, 1771, 1781, 1782, 1794, 1808, 1810, 1821, 

1854, 1855, 1876, 1887, 1954, 1961, 1963, 1978, 1996, 

2009, 2057, 2078, 2079, 2086, 2110, 2120, 2122, 2125, 

2126, 2149, 2199, 2203, 2211, 2213, 2231, 2300, 2309, 

2323, 2369, 2410, 2426, 2429, 2432, 2438, 2443, 2459, 

2477, 2566, 2567, 2570; izplat. 1256; min. 605, 992, 

1270, 2189 

Kurzemes Guberòas valde (Augsta valdîðanas tiesa, Kurzemes 

Gubernementa valdîðana, Kurzemes Guverniera tiesa, Kurzemes 

Valdîðana, Kurzemes Zemesvaldîðana; Kurländische 

Gouvernementsregierung) likumd. 1230 

Kurzemes Hercogistes padome (Kurländische Landesregierung, 

Oberräte des Kurländischen Herzogtums) finans. 197, 

203; velt. 203, 220, 231, 483, 520 

Kurzemes Ieveðanas komisione sk. Kurzemes Zemnieku likumu 

ieveðanas komisija 

Kurzemes Kamerâlvalde (Kurzemes Kambara valdîðana; Kurländischer 

Kameralhof) likumd. 1038 

Kurzemes Kroòa grunts valdîðanas tiesa sk. Kurzemes Domçòu 

valde 

Kurzemes Landtâgs (Kurländischer Landtag) likumd. 223; 

finans. 483 

Kurzemes Latvieðu skolu komiteja (Kurzemes Latvieðu skolu 

komitiete; Kurländische Kommission zur Einführung lettischer 

Volksschulen) min. 1270 

Kurzemes Lauku kopðanas biedrîba sk. Kurzemes Ekonomiskâ 

biedrîba 

Kurzemes lielkunga Pçtera augsta skola sk. Jelgavas Pçtera 

akadçmija 

723

Kurzemes Likumu komisione sk. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas 

likumu ieveðanas komisija 

Kurzemes Literatûras un mâkslas biedrîba (Kurzemes Augsta 

sabiedroðana uz rakstu gudrîbu un skunsti, Kurzemes 

Augstas mâcîbas un skunstes biedrîba; Kurländische 

Gesellschaft für Literatur und Kunst) izplat. 714; min. 

994, 1268, 1270, 1743; ier. min. 1419, 1556 

Kurzemes Medicînas iestâde (Kurzemes Daktera tiesa; Kurländische 

Medizinalbehörde) cenz. 1122; min. 2146 

Kurzemes Provinces muzejs (KPm, Kurländisches Provinzialmuseum) 

ier. 26, 146, 161, 189, 205, 220, 241, 243, 244, 

248, 344, 358, 430, 448, 592, 599, 636, 659, 698, 776, 

842, 870, 876, 959, 962, 1006, 1229, 1249, 1259, 1271, 

1281, 1310, 1902, 1942, 1947, 2084, 2131, 2134, 2161, 

2163, 2238, 2296, 2299, 2304, 2335, 2338, 2404; spied. 

26, 146, 150, 182, 203, 220, 243, 248, 296, 297, 345, 418, 

430, 550, 910, 913, 959, 1129, 1144, 1780, 1812, 1924, 

2016, 2309, 2324; supeksl. 146, 220–222, 273, 428, 430, 

448, 504, 564, 573, 659, 776, 842, 870, 876, 910, 912, 

940, 951, 959, 962, 1013, 1048, 1129, 1144, 1187, 1222, 

1229, 1230, 1245, 1249, 1259, 1271, 1281, 1290, 1304, 

1310, 1313, 1315, 1320, 1400, 1401, 1419, 1437, 1468, 

1481, 1493, 1556, 1579, 1591, 1604, 1661, 1682, 1735, 

1740, 1778, 1902, 1942, 2084, 2131, 2134, 2163, 2219, 

2296, 2304, 2335, 2338, 2404, 2423, 2474; ier. min. 252 

Kurzemes Provinciâlsinode (Kurländische Provinzialsynode) 

in. 1954; izplat. 839 

Kurzemes Riterðaptes kumiteja sk. Kurzemes Bruòniecîbas 

komiteja 

Kurzemes Valdîðana sk. Kurzemes Guberòas valde 

Kurzemes Virshoftiesa (Liela zemestiesa; Kurländisches Oberhofgericht) 

min. 991 

Kurzemes Zemes kopðanas biedrîba sk. Kurzemes Ekonomiskâ 

biedrîba 

Kurzemes Zemesvaldîðana sk. Kurzemes Guberòas valde 

Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas komisija 

(Komisione par ietaisîðanu tâs jaunas Kurzemes zemnieku 

bûðanas, Komisione par ieveðanu to zemnieku likumu 

Kurzemç, Kurzemes Ieveðanas komisione, Kurzemes Likumu 

komisione; Kommission zur Einführung der Bauerverordnung 

in Kurland) aut. 1325; likumd. 1225, 1226, 

1245, 1246; in. 995; min. 991, 997 

Kusovskis, Pjotrs (Kycoâñêèé, Ïåòð Èâàíîâè÷) ier. 1277 

Küsterschule zu Walk sk. Vidzemes (Valkas) Skolotâju seminârs 

Kuðke, A. ier. 1355 

Kvçrfelds, Johans Hermanis sk. Vitkovskis-Kvçrfelds, Johans 

Hermanis 

Kyber sk. Kîbers 

K–z aut. 1608 

Íeiþu Jânis ier. 173 

Íempelis, Gustavs (1874–1940) eksl. 1759 

Íiekura, Karlîna Elçna Elizabete ier. 856 

Íikars, Indriíis ier. 173 

Íiíe, Anne ier. min. 959 

Íîsis, Mârcis ier. min. 1271 

Íîða Pçteris izplat. 189 

Íurbe, Anna velt. 1861, 1870 

L. aut. 634, 738, 765, 982 

L. sk. arî Lundbergs, Jakobs lorentîns 

–l– aut. 1356 

L. D. sk. Depkins, Liborijs (1652–1708) 

L. D. P. S. sk. Derpers, Luters 

L. D. Pr. B. sk. Derpers, Luters 

L. D. Praep. B. sk. Derpers, Luters 

L. . aut. 1429 

L. Kr. ier. 483 

L. M. sk. Mancelis, Georgs 

L. R. sk. Ropa, Laura 

La Croix, Alexander de sk. Delakruâ, Aleksandrs 

La lechère, Jean Guillaume sk. leðçrs, Þans Gijoms 

Laakmann, Heinrich sk. Lâkmanis, Heinrihs 

Lâcis, Kârlis ier. 2060 

Lacy, Peter Edmond de sk. Lasî, Pçters 

Lâdemahers, Heinrihs (Lademacher, Heinrich, 1634–1697) aut. 

44; red. 37, 48, 52, 54, 57, 114 

Lafontçns, Þans (La ontaine, Jean, 1621–1695) aut. 1207 

Lagzdiòð, Oto ier. 1063 

Lâkmanis, Heinrihs (Laakmann, Heinrich, 1802–1891) izplat. 

2025 

Lamberts, J. . (Lambert, J. .) parakst. 1873 

Lambsdorfs, G. (Lambsdorff, G.) kontr. 2091, 2159 

Lambsdorfs, J. (Lambsdorff, J.) velt. 1179 

Lamsdorfa, Marija ier. 502 

Lamsters, Jânis tulkot. 2436 

Landgericht Rigaschen Kreises sk. Rîgas apriòía Zemes tiesa 

Landgericht Wendenschen Kreises sk. Cçsu apriòía Zemes 

tiesa 

Landmanis, rîdrihs ier. 831 

Langbeins, Augusts rîdrihs Ernsts (Langbein, August riedrich 

Ernst, 1757–1835) aut. 1121 

Lange, Jakobs (Lange, Jacob, kript. J. L., 1711–1777) aut. 248, 

314, 316, 324, 351, 352, 483, 1850; red. 173; izplat. 

352 

Lange, Magdalçna Elizabete (Lange, Magdalena Elisabeth, 

1745–1794) izplat. 352 

Langerfelde (Langerfeld, 1733–1803) aut. 1039, 1040 

Langevics, Eduards (Langewitz, riedrich Hermann Eduard, 

kript. 14., 1788–1851) aut. 1422; tulkot. 1074, 1431 

Langevics, Johans Gothards (Langewitz, Johann Gotthard, 1762– 

1812) aut. 857 

Langiuss, Johans (Langius, Johann, 1615–1690) aut. 26, 96, 

99 

Lanka, Ieva ier. min. 1683 

724

Lanskojs, Vasilijs (Ëàíñêîé, Âàñèëèé Ñåðãååâè÷, –1831) 

parakst. 1174 

Lapiòa, Anne ier. 168 

Lapiòð, Mârtiòð ier. 1763 

Lapiòð, Tenis ier. 164, 167 

Lapsa, M. ier. 1795 

Lapsiòa, Maija ier. 1764 

Larsens, Johans (Larssen, Johann) ier. 483 

Lasî, Pçters (Lacy, Peter Edmond de, 1678–1751) atï. 203 

Lasis, Jânis ier. 1934 

Lasîtis, Roberts ier. 2308 

Lasman, J. ier. 1277 

Laðu ìim. ier. 1960 

Latgales Centrâlais muzejs-biedrîba spied. 216 

Latvieðu Bîbeles biedrîba sk. Rîgas Latvieðu Bîbeles palîgbiedrîba 

Latvieðu draugu biedrîba sk. Latvieðu literârâ biedrîba 

Latvieðu folkloras krâtuve spied. 1473 

Latvieðu lasîðanas biedrîba sk. Jelgavas Latvieðu lasîðanas 

biedrîba 

Latvieðu literârâ biedrîba (Llb, Latvieðu draugu biedrîba, Latvieðu 

valodas biedrîba, Latvieðu valodas kopçji; Lettischliterärische 

Gesellschaft) in. 1682, 2267, 2270, 2469, 

2485; min. 1239, 1252, 1263, 1274, 1294, 1356, 1380, 

1395, 1396, 1497, 1539, 1579, 1743, 1874, 1883, 2014, 

2100; ier. 560, 1239, 1351, 1356, 1404, 1509; spied. 

15, 16, 18, 20, 21, 32, 37, 43, 45, 50, 54, 57, 61, 70, 87, 

97–99, 112, 114, 118, 124, 127, 128, 131, 133, 135–137, 

146, 150, 152, 157, 166, 171–173, 187, 188, 192, 194, 

205, 206, 211, 217, 220, 225, 227, 228, 232, 237, 243, 

245, 250, 260, 267, 269, 276, 282–284, 289, 292, 297, 

305, 314, 319, 324, 327, 330, 332, 342, 344, 345, 350, 

353, 357–359, 363–365, 367, 370, 373, 379, 381, 383– 

388, 392–396, 398, 399, 401, 406, 412, 417, 418, 426, 

427, 430, 431, 436, 448, 449, 455, 457, 462, 465, 467, 

470, 471a, 472, 479, 480, 482, 483, 487, 493, 495, 497– 

499, 501, 502, 505, 511, 515, 517–519, 523, 530, 533, 

535, 537, 540–544, 546–548, 550, 558, 560, 562, 563, 

565, 572, 573, 583, 585, 586, 590, 592, 597–600, 604– 

606, 608, 609, 611–613, 616, 617, 621, 624, 626, 630, 

632, 633, 635, 637, 638, 641–644, 647, 652, 653, 656, 

662, 664–666, 668, 670, 671, 678, 679, 681, 683–685, 

687, 690, 692, 698–702, 704–706, 710–714, 716, 718– 

722, 724–730, 732, 734, 736, 739–741, 743, 745, 750– 

754, 756, 761, 769, 771–777, 779, 780, 782–784, 787, 

792, 796–799, 806, 807, 809–817, 819–821, 823, 826, 

828, 831, 835, 837, 839, 840, 843, 846, 851–856, 858– 

860, 862, 865, 868, 871, 873, 875–877, 879, 882, 883, 

885, 891, 893–902, 907, 910, 912, 913, 915, 917–920, 

923, 927, 932, 934, 936, 939–941, 943, 944, 948, 949, 

952–955, 958, 960, 963, 967, 969, 970, 972, 973, 976– 

981, 988, 990–996, 998, 1006, 1008, 1010, 1013, 1017– 

1020, 1023, 1030, 1031, 1034, 1036, 1037, 1040–1042, 

1045, 1046, 1048–1050, 1053, 1054, 1056, 1060, 1061, 

1069, 1071–1074, 1080, 1082–1085, 1087, 1090, 1093, 

1096–1098, 1101, 1103, 1111–1127, 1129, 1132, 1135, 

1138–1144, 1147, 1150, 1151, 1154, 1156, 1157, 1162, 

1163, 1170, 1174–1181, 1184, 1187–1190, 1196, 1199, 

1201, 1203–1205, 1207–1209, 1212, 1213, 1215, 1218, 

1223, 1225–1230, 1232–1234, 1238–1240, 1243, 1245– 

1247, 1249, 1253, 1254, 1256, 1259, 1260, 1265, 1266, 

1269–1273, 1275–1277, 1279, 1280, 1282, 1283, 1285, 

1288, 1290, 1291, 1293, 1294, 1296, 1297, 1299a, 1301, 

1303–1305, 1308, 1312, 1313, 1316–1323, 1326, 1331, 

1336, 1337, 1339, 1341–1343, 1346–1349, 1351, 1353, 

1354, 1358–1362, 1367, 1369, 1370, 1374, 1376, 1377, 

1379, 1380, 1385, 1388, 1390, 1391, 1393, 1394, 1396– 

1404, 1406, 1407, 1411–1414, 1416, 1417, 1419, 1429, 

1431, 1433–1437, 1440–1442, 1444–1467, 1471, 1475– 

1478, 1481, 1493, 1496–1499, 1501, 1503, 1505, 1507, 

1509–1518, 1529–1535, 1538, 1539, 1541, 1542, 1544– 

1546, 1554–1556, 1561–1568, 1571–1580, 1584, 1588, 

1592–1595, 1597–1605, 1607–1623, 1625, 1626, 1628, 

1629, 1632, 1634, 1636, 1637, 1639, 1642–1645, 1647, 

1648, 1653, 1654, 1656, 1657, 1660, 1661, 1663, 1664, 

1669, 1671–1674, 1676, 1677, 1679, 1681–1687, 1689– 

1694, 1697, 1698, 1700, 1711, 1712, 1715, 1718–1721, 

1723, 1724, 1727, 1728, 1730, 1731, 1733, 1734, 1739, 

1741–1744, 1746, 1747, 1752, 1755, 1757, 1759–1761, 

1763, 1765, 1769–1771, 1774, 1776–1785, 1791, 1793, 

1794, 1796, 1798, 1801, 1804–1809, 1811, 1813–1817, 

1819, 1821, 1827, 1830, 1832, 1835, 1844, 1846, 1849, 

1852–1855, 1857, 1858, 1861–1864, 1866–1874, 1876, 

1877, 1880, 1882, 1884, 1887, 1888, 1895, 1897–1900, 

1902–1911, 1914, 1915, 1917–1920, 1922, 1925–1928, 

1930, 1932, 1933, 1937, 1940–1942, 1957, 1959, 1962, 

1963, 1966, 1967, 1969–1977, 1979, 1981, 1983, 1984, 

1987–1992, 1994, 1998, 2000, 2002, 2004, 2011, 2013, 

2014, 2018, 2020–2022, 2026–2029, 2031–2049, 2051– 

2053, 2056, 2057, 2060, 2062–2065, 2070, 2072–2075, 

2082, 2084, 2085, 2088, 2091, 2093, 2094, 2096, 2097, 

2100, 2102, 2104, 2107, 2109, 2110, 2112, 2114–2117, 

2123–2126, 2128, 2132, 2133, 2136, 2138, 2141, 2145– 

2148, 2150, 2151, 2153–2156, 2159, 2160, 2162, 2163, 

2165, 2166, 2168–2170, 2173, 2176, 2180, 2183, 2184, 

2187, 2190, 2194, 2195, 2199, 2208, 2210, 2214, 2216– 

2218, 2225, 2226, 2228–2230, 2234, 2235, 2237, 2239, 

2241, 2243, 2245–2248, 2251, 2252, 2254–2260, 2262– 

2265, 2267, 2270, 2271, 2274, 2275, 2277, 2286–2295, 

2297, 2299–2301, 2304–2306, 2308–2321, 2323, 2328, 

2333, 2334, 2337, 2341–2343, 2346, 2347, 2349–2351, 

2357, 2358, 2360–2365, 2369, 2370, 2374, 2378, 2381, 

2382, 2387, 2388, 2391–2397, 2402, 2405, 2407, 2409, 

2411, 2413–2416, 2420, 2424, 2427, 2431, 2433, 2436, 

2445–2448, 2451–2455, 2459, 2461, 2468, 2471, 2473, 

2478, 2480, 2485, 2486, 2488, 2489, 2492, 2496, 2498– 

2500, 2502, 2507, 2510, 2566; îpaðn. 352; ier. min. 

388 

Latvieðu literârâs biedrîbas latvieðu grâmatu lasîtâju pulciòð ier. 

1542, 1603, 1610, 1622, 1648, 1676, 1683, 1691 

Latvieðu valodas biedrîba sk. Latvieðu literârâ biedrîba 

Latvieðu valodas kopçji sk. Latvieðu literârâ biedrîba 

Latvijas Lauksaimniecîbas kameras bibliotçka spied. 1017, 

1291 

Latvijas Pieminekïu valde ier. 995 

Latvijas PSR Revolûcijas muzejs spied. 931 

Latvijas PSR Zinâtòu akadçmijas Etnogrâfijas un folkloras 

institûts sk. Etnogrâfijas un folkloras institûts 

725

Latvijas PSR Zinâtòu akadçmijas olkloras institûts sk. 

olkloras institûts 

Latvijas PSR Zinâtòu akadçmijas Valodas un literatûras institûts 

sk. Valodas un literatûras institûts 

Latvijas PSR Zinâtòu akadçmijas Vçstures un materiâlâs kultûras 

institûts sk. Latvijas Vçstures institûts 

Latvijas Skolotâju savienîbas muzejs spied. 1517, 2363 

Latvijas Universitâtes iloloìijas un filozofijas fakultâte spied. 

2199 

Latvijas Universitâtes Teoloìijas fakultâte îpaðn. 2051 

Latvijas Vâcu evaòìçliski luterisko draudþu savienîba spied. 

502 

Latvijas Valsts bibliotçka (LVb) spied. 87, 153, 258, 291, 304, 

317, 335, 338, 344, 345, 353, 357, 365, 387, 436, 482, 

487, 546, 547, 550, 593, 607, 620, 644, 666, 723, 734, 

744, 750, 760, 773, 780, 809, 831, 839, 854, 862, 871, 

875, 885, 904, 938, 952, 954, 955, 960, 970, 972, 973, 

976, 977, 996, 998, 1008, 1013, 1023, 1031, 1032, 1039, 

1042, 1046, 1048, 1053, 1054, 1071, 1073, 1077, 1082, 

1086, 1087, 1090, 1153, 1184, 1189, 1243, 1256, 1279, 

1280, 1293, 1303, 1305, 1308, 1313, 1322, 1330, 1354, 

1358, 1381, 1406, 1536, 1537, 1621, 1624, 1633, 1691, 

1790, 1821, 1833, 1914, 1923, 1975, 2005, 2296, 2459, 

2508 

Latvijas Vçstures institûts (LVi, Latvijas PSR Zinâtòu akadçmijas 

Vçstures un materiâlâs kultûras institûts) spied. 26, 150, 

161, 164, 182, 203, 220–222, 241, 243, 244, 248, 252, 

268, 273, 289, 296, 297, 305, 315, 322, 333, 334, 338, 

345, 350, 359, 367, 369, 380, 389, 396, 406, 418, 423, 

428, 430, 448, 497, 504, 527, 550, 564, 573, 574, 587, 

599, 636, 659, 668, 695, 776, 842, 844, 860, 862, 863, 

870, 876, 910, 912, 913, 940, 951, 955, 959, 961, 962, 

978, 999, 1006, 1013, 1018, 1048, 1049, 1073, 1129, 1144, 

1154, 1159, 1187, 1222, 1229, 1230, 1245, 1249, 1254, 

1259, 1271, 1281, 1290, 1304, 1310, 1313, 1315, 1318, 

1320, 1379, 1400, 1401, 1419, 1437, 1468, 1481, 1493, 

1505, 1556, 1558, 1591, 1661, 1723, 1724, 1735, 1740, 

1778, 1780, 1794, 1809, 1812, 1856, 1902, 1924, 1931, 

1942, 1947, 1978, 2016, 2022, 2064, 2125, 2131, 2133, 

2134, 2161, 2163, 2219, 2238, 2296, 2299, 2304, 2309, 

2324, 2337, 2338, 2423, 2474, 2570, 2571 

Laube (Laube) parakst. 1348, 1349, 1373, 1441 

Laube, Eiþens (1880–1967) ier. 2570 

Lauce, Jçkabs ier. 203 

Läufer, D. sk. Leifers, D. 

Laugalis, Juris ier. 1270 

Launics, Johans Magnuss (Launitz, Johann Magnus, 1740– 

1809) aut. 699 

Launics, Kristiâns rîdrihs (Launitz, Christian riedrich, Schmidt 

von der Launitz, Christian riedrich, kript. Lz., z., 1773– 

1832) aut. 718, 776, 788, 798, 799, 839, 856, 857, 859, 

961, 973–975, 987, 994, 1012–1017, 1073, 1133, 1150, 

1179, 1184, 1228, 1270, 1274, 1297, 1311, 1333, 1342, 

1850, 1860, 1935, 2504, 2505; tulkot. 1205, 1210, 1225, 

1226, 1245, 1246, 1259, 1264, 1289, 1297; red. 776; 

min. 776; ier. 1184 

Laurenss (Laurens) ilustr. 783 

Lautenbahs-Jûsmiòð, Jçkabs (1847–1928) ier. 782 

Lauterbahs, Kristiâns (Lauterbach, Christian, kript. C. L., 1663– 

1720) aut. 120, 146, 358, 776, 856, 1429, 1850, 1935, 

2151, 2566 

Lauzne, Viïums ier. 2409 

Lavâters, Johans Kaspars (Lavater, Johann Kaspar, 1741–1801) 

aut. 335 

Lazdiòð, Alfrçds (1904–) ier. min. 995 

Lazdiòu ìim. ier. 256 

–lbl– sk. Karlbloms, Pauls 

Lçce, Âdolfs ier. 1218 

Lechavièius, Jonas sk. Lehaviès, Jons 

Ledika, Elizabete ier. 313 

Lediòu Dâvis in. 1079, 1124 

Lçdurgas draudzesskola ier. 1332 

Lçdurgas Dziedâtâju biedrîba spied. 515 

Lçdurgas Labdarîðanas biedrîba spied. 515 

Legne, Anete ier. 794 

Legzdiò, J. A. ier. 483 

Lehaviès, Jons (Lechavièius, Jonas) aut. 2554a 

Lehmann, . A. sk. Lçmanis, . A. 

Leifers, D. (Läufer, D.) ier. 388 

Leighton, Robert sk. Leitons, Roberts 

Leitâne, Anna D. velt. 1435 

Leitâne, Doroteja ier. 1937 

Leitâne (dzim. Bîriòa), Katrîna (1820–) in. 1861, 1862, 1908, 

1970, 2389, 2393; velt. 1734, 1769, 1817, 1866, 1972, 

2045, 2094, 2166, 2252, 2319, 2394, 2413, 2454, 2455 

Leitâns, Ansis (1784–) velt. 2451 

Leitâns, Ansis (kript. A. L., (A. L.), 7., pseid. Kâds no Jâòa 

draudzes piederîgiem, 1815–1874) aut. 1393, 1394, 

1419, 1435, 1519, 1535, 1536, 1563, 1564, 1608, 1652, 

1653, 1663, 1691, 1694, 1733, 1734, 1741, 1769, 1770, 

1779, 1817, 1861–1866, 1882, 1905–1910, 1922, 1969– 

1977, 2039–2048, 2065, 2066, 2094–2096, 2125, 2131, 

2164–2170, 2216, 2243–2259, 2274, 2277, 2315–2320, 

2341, 2389–2395, 2420, 2450–2455, 2510; parakst. 

2109; tulkot. 1595, 1602, 1609, 1618, 1625, 1647, 1671, 

1673, 1712, 1721, 1741, 1809, 1825, 1827, 1846, 1869, 

1873, 1875, 1889, 1894, 1916, 1925, 1932, 1962, 1963, 

1985, 1993, 1995, 2019, 2022, 2050, 2097, 2124, 2145, 

2149, 2161, 2188, 2228, 2283, 2290, 2302, 2321, 2335, 

2360, 2371, 2380, 2424, 2432, 2480; red. 1607, 1648, 

1690, 1723, 1724, 2004–2008; korekt. 1690, 1724; 

izplat. 1219; velt. 2014, 2172, 2413, 2488, 2489; ier. 

243, 276, 357, 546–548, 613, 673, 940, 1042, 1076, 1207, 

1227, 1259, 1493, 1670, 1691, 1692, 1741, 1771, 1827, 

1850, 1925, 2341; supeksl. 1827, 2050; ier. min. 593, 

1724, 1827, 1830, 1869 

Leitâns, Heinrihs Gotlîbs in. 1863, 1864; velt. 2250 

Leitâns, Jânis velt. 1861, 1870; ier. 2040 

Leitâns, Jçkabs (1788–) velt. 1535, 1969 

726

Leitânu ìim. ier. 1741 

Leitmaòu ìim. ier. 1123 

Leitons, Roberts (Leighton, Robert, 1613–1684) min. 2343 

Leja, Jçkabs ier. 573 

Lçmanis, . A. (Lehmann, . A.) aut. 1849 

Lembreks, Baltazars (Lembreck, Ernst Balthasar) red. 3–5 

Lempe ier. 792 

Lenartoviès, Benedikts (Lenartovièius, Benediktas) cenz. 1069, 

1072, 1075, 1077, 1078 

Lencs, Kristiâns Dâvids (Lenz, Christian David, 1720–1798) aut. 

256, 278, 444, 478, 566; red. 407, 427; korekt. 352; 

in. 407 

[Leningradskaja] Ëåíèíãðàäñêàÿ Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïóáëè÷íàÿ 

áèáëèîòåêà sk. Ïeòingradas Valsts publiskâ bibliotçka 

Leons XI (Leo XI; Medici, Alessandro Ottaviano, 1535–1605), 

Romas pâvests min. 1315, 1434, 1731 

Lepeviès, Kârlis Oskars (kript. C. O. L–ch., 1822–1889) aut. 

2260, 2293, 2337, 2456; tulkot. 2369 

Lerhs, Gotards ier. 231 

Lestenes draudze in. 521, 753; izplat. 182, 905 

Lestenes muiþa kontr. 1987, 2507 

Leðniks, Jânis ier. 26 

“Letgallia”, studentu korporâcija spied. 1783 

“Letonija”, studentu korporâcija spied. 388, 744, 995, 1041, 

1473, 1494, 1566, 2308, 2569 

Lettisch-literärische Gesellschaft sk. Latvieðu literârâ biedrîba 

Lettischer Leseverein der Lettisch-literärischen Gesellschaft 

sk. Latvieðu literârâs biedrîbas latvieðu grâmatu lasîtâju 

pulciòð 

Lçvenhaupts, Âdams Ludvigs (Loewenhaupt, Adam Ludwig, 

1659–1719) parakst. 128 

Lçviss of Menârs, Andrçass (Löwis of Menar, Andreas, 1777– 

1839) aut. 1291 

Lçzevics, Georgs (Lösewitz, Georg riedrich Wilhelm, 1808– 

1888) aut. kïûd. 2459; tulkot. 2370, 2409, 2458; in. 

1602, 1671, 1721, 1876; izplat. 2213 

L–g. sk. Lundbergs, Jakobs lorentîns 

Lîbârna Pçteris ier. 189 

Libausche Sparkasse sk. Liepâjas Krâjkase 

Libausche Stadtschule sk. Liepâjas pilsçtas skola 

Lîbavs, Heinrihs Kristofs (Liebau, Heinrich Christoph, 1760– 

1829) parakst. 935; cenz. 942, 948, 953, 955, 1012, 

1106 

Lîberkîns, Zamuçls (Lieberkühn, Samuel, –1777) aut. 1074 

Liberts, Dâvis ier. 636 

Liberts, Jânis ier. 1978 

Lîbs, Johans Vilhelms rîdrihs (Lieb, Johann Wilhelm riedrich, 

1730–1807) aut. 483 

Lichtenstein, Johann Heinrich Nicolaus sk. Lihtenðteins, Johans 

Heinrihs Nîkolauss 

Lichtwer, Magnus Gottfried sk. Lihtvers, Magnuss Gotfrîds 

Lîcis, Mârtiòð ier. 1271 

Lîdinghauzens-Volfs (Lüdinghausen-Wolff) parakst. 979, 997, 

1047, 1052, 1080, 1083 

Lîdinghauzens-Volfs, Georgs (Lüdinghausen gen. Wolff, Georg 

Christoph, 1751–1807) velt. 673, 760 

Lîdke, rîdrihs Germânuss (Lüdke, riedrich Germanus, – 

1792) aut. 364 

Lieb, Johann Wilhelm riedrich sk. Lîbs, Johans Vilhelms 

rîdrihs 

Liebau, Heinrich Christoph sk. Lîbavs, Heinrihs Kristofs 

Lieberkühn, Samuel sk. Lîberkîns, Zâmuels 

Liedeskrastu ìim. ier. 1893 

Liedtke sk. Lîtke 

Liela zemes tiesa sk. Kurzemes Virshoftiesa 

Lielapguldes muiþa kontr. 2387 

Lielauces muiþa kontr. 2447 

Lielausis, Juris ier. min. 1954 

Lielezeres (Ezeres) muiþa aut. 1588; kontr. 1495, 1836, 1911, 

2195, 2494 

Lieliecavas muiþa kontr. 2347 

Lieljumpravas baznîca ier. 1893; supeksl. 1893 

Lielmuts, Jçkabs ier. 1468 

Lielplatones muiþa kontr. 2115 

Lielzalves (Zalves) baznîca min. 1388 

Lienig, Georg riedrich sk. Lînigs, Georgs rîdrihs 

Liepâjas Annas baznîca min. 992 

Liepâjas katoïu Jâzepa baznîca ier. 257 

Liepâjas Krâjkase (Liepâjas Krâðanas lâde; Libausche Sparkasse) 

velt. 2076; min. 1184, 1835, 1939, 2104, 2133 

Liepâjas latvieðu Annas draudze izplat. 776, 979; min. 225 

Liepâjas Pilsçtas bibliotçka spied. 483 

Liepâjas pilsçtas skola (Libausche Stadtschule) min. 225 

Liepiòa, Mada ier. 636 

Liepiòa, Marija ier. 666 

Liepiòð, J. ier. 256 

Liepiòð, Pçteris ier. 1784 

Liepupes Bîbeles palîgbiedrîba ier. 1277 

Lietuvas Metropolijas mâcîtâju seminârs (Lietuvos Metropolijos 

kunigø seminarija) spied. 257 

Lietuvas PSR Valsts centrâlâ bibliotçka (Lietuvos TSR Centrinë 

valstybinë biblioteka) spied. 257 

Lietuvos Metropolijos kunigø seminarija sk. Lietuvas Metropolijas 

mâcîtâju seminârs 

Lietuvos TSR Centrinë valstybinë biblioteka sk. Lietuvas PSR 

Valsts centrâlâ bibliotçka 

Lieven sk. Lîvens 

Lîgatnes papîrfabrika min. 1667, 1695 

Lîgatnes vidusskola ier. 878 

727

Lihtenðteins, Johans Heinrihs Nîkolauss (Lichtenstein, Johann 

Heinrich Nicolaus, 1787–1848) aut. 960 

Lihtvers, Magnuss Gotfrîds (Lichtwer, Magnus Gottfried, 1719– 

1783) aut. 251, 334; ier. min. 243 

Limbaþu un Umurgas Bîbeles palîgbiedrîba ienâk. 1271, 1326, 

1585, 1791 

Lînbergs, A. ier. 1762 

Linde (Linde) izplat. 386 

Lindemanis, Kristiâns rîdrihs (Lindemann, Christian riedrich, 

1796–1824) ier. 483 

Lindes muiþa kontr. 2160, 2445, 2446 

Lindstrçms, Aksels (Lindström, Axel) eksl. 60 

Lînevalds, Jânis velt. 1908 

Lînigs, Georgs rîdrihs (Lienig, Georg riedrich, 1745 vai 1746– 

1822) aut. 1356 

Lintens, Ernsts sk. Rehenbergs-Lintens, Ernsts 

Lîra, Hugo Ernsts (Lyra, Hugo Ernst) min. 1745, 1912 

Literärisch-praktische Bürgerverbindung zu Riga sk. Rîgas Literâri 

praktiskâ pilsoòu biedrîba 

Lîtke (Liedtke) korekt. 483 

Litvinskis, Dmitrijs (Ëèòâèíñêèé, Äìèòðèé) ier. 1874 

Lîvens, Aleksandrs (Lieven, Alexander, 1806–1885) m. îpaðn. 

2351 

Lîvens, Georgs îlips (Lieven, Georg Philipp, 1771–1847) velt. 

536, 783 

Lîvens, Karls (Lieven, Karl Christoph, 1767–1844) finans. 

1429 

Lîvens, Pauls (Lieven, Paul, 1821–1881) m. îpaðn. 2331 

Lîvens, Vilhelms Heinrihs (Lieven, Wilhelm Heinrich, 1691– 

1756) aut. 163, 224, 273, 1493 

Lîventâls, Ansis (1803–1878) aut. 1628; ier. min. 1397, 

1398, 1402, 1403 

Lîvesmuiþa kontr. 2401 

Livländische Bauerrentebank sk. Vidzemes Zemnieku rentes 

banka 

Livländische gemeinnützige und ökonomische Sozietät sk. 

Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ biedrîba 

Livländische Gouvernementsregierung sk. Vidzemes Guberòas 

valde 

Livländische Kommission zur Einführung der Agrarverordnung 

von 1849 sk. Vidzemes 1849. g. agrârlikuma ieveðanas 

komisija 

Livländische Provinzialsynode sk. Vidzemes Provinciâlsinode 

Livländische Ritter- und Landschaft sk. Vidzemes Bruòniecîba 

Livländischer adelicher Kreditverein sk. Vidzemes Muiþnieku 

kredîtbiedrîba 

Livländischer Kameralhof sk. Vidzemes Kamerâlvalde 

Livländischer Kirchenkonvent sk. Vidzemes Baznîcas konvents 

Livländischer Landtag sk. Vidzemes Landtâgs 

Livländisches Evangelisch-lutherisches Konsistorium sk. Vidzemes 

Evaòìçliski luteriskâ konsistorija 

Livländisches Evangelisch-lutherisches Oberkonsistorium sk. 

Vidzemes Evaòìçliski luteriskâ virskonsistorija 

Livländisches Gouvernements-Cholerakomitée sk. Vidzemes 

guberòas Holçras komiteja 

Livländisches Gouvernements-Schutzblatternimpfungskomitée 

sk. Vidzemes guberòas Baku vakcinâcijas komiteja 

Livländisches Kreditwesen sk. Vidzemes Muiþnieku kredîtbiedrîba 

Livländisches Landratskollegium sk. Vidzemes landrâtu kolçìija 

–ll– sk. Ðillings, Karls 

Llb sk. Latvieðu literârâ biedrîba 

Lockmann, Ed. sk. Lokmanis, Ed. 

Loders, Martîns Gotlîbs Agapçtuss (Loder, Martin Gottlieb Agapetus, 

1739–1806) aut. 339, 357, 431, 501, 535, 858 

Lodes draudze sk. Skujenes-Lodes draudze 

Loewenhaupt, Adam Ludwig sk. Lçvenhaupts, Âdams Ludvigs 

Logavs, rîdrihs (Logau, riedrich, 1604–1655) aut. 1121 

Lokmanis, Ed. (Lockmann, Ed.) aut. 1437–1439 

Lomonosovs, Mihails (Ëîìîíîñîâ, Ìèõàèë Âàñèëüåâè÷, 1711– 

1765) ier. 45 

London Committee of British and oreign Bible Society sk. 

Britu un ârzemju Bîbeles biedrîbas Londonas komiteja 

Lopenove, Johans Justînuss (Loppenowe, Johann Justinus, kript. 

J. J. v. L., v. L., 1741–1818) aut. 676; tulkot. 676 

Lopu dakteru skola Tçrbatâ sk. Tçrbatas Veterinârâ skola 

Lorencu ìim. ier. 1850 

Lösewitz, Georg riedrich Wilhelm sk. Lçzevics, Georgs 

Loskîls, Georgs Heinrihs (Loskiel, Georg Heinrich, kript. J. H. L., 

1740–1814) aut. 502, 636, 912, 1039, 1271, 1342, 1343, 

1604, 1655, 1735, 1782, 1850, 1913, 1935, 1978, 2151, 

2171, 2323, 2566, 2567, 2570 

Löwis of Menar, Andreas sk. Lçviss of Menârs, Andrçass 

Lubânas Bîbeles palîgbiedrîba ier. 1954, 2417 

Lubânas draudze izplat. 2010 

Lubomirski, Stanisùaw sk. Ïubomirskis, Staòislavs 

Lucas, riedrich Gustav sk. Lûkass, rîdrihs Gustavs 

Lucavsalas muiþa kontr. 758 

Lucs, Johans Ludvigs ier. 1158 

Lüdinghausen-Wolff sk. Lîdinghauzens-Volfs 

Lüdke, riedrich Germanus sk. Lidke, rîdrihs Germânuss 

Lûkass, rîdrihs Gustavs (Lucas, riedrich Gustav) izplat. 

2277; eksl. 1274 

Lukaðeviès, Jons (Lukaðevièius, Jonas, 1699–1779) aut. 840; 

aut. kïûd. 620; tulkot. 216 

Lukoviès, J. (Ùukowicz, J.) ier. 216 

Lukða, A. ier. 1468 

728

Lukðevics ier. 1683 

Lûíis, Jânis ier. 1271 

Lundas Universitâtes Slâvu institûts (Slaviska institutionen vid 

Lunds universitet) min. 34, 36; îpaðn. 2521 

Lundbergs, Jakobs lorentîns (Lundberg, Jakob lorentin, kript. 

L., L–g., 1782–1858) aut. 1274, 1293, 1395, 1566, 1603, 

1608, 1682, 2100, 2324; tulkot. 1233, 1251, 1262, 1263, 

1293, 1380, 1497, 1566, 1579, 1874, 1883; in. 1262, 

1263; izplat. 1380, 1497; ier. 1263 

Lupejko, Jans Staòislavs (Ùupejko, Jan Stanisùaw) ier. 216 

Luters, Gotfrîds Benjamins (Luther, Gottfried Benjamin, 1766– 

1818) cenz. 871, 897, 901, 905, 913, 918, 923; ier. 871 

Luters, Ivans ier. 2027 

Luters, Johanness (Luther, Johannes, 1526–1575) min. 2155 

Luters, Mârtiòð (Luther, Martin, 1483–1546) aut. 1, 3, 6, 7, 

12, 14, 20, 21, 27, 31, 37, 40, 41, 45, 55, 56, 57, 67, 76, 

86, 90, 95, 102, 104, 115, 126c, 127, 140, 152, 156, 165, 

176, 180, 186, 190, 194, 195, 197, 211, 214, 217, 218, 

230, 242, 266, 276, 281, 282, 284, 285, 288, 292, 295, 

303, 309, 324, 329, 332, 341, 348, 361, 375, 407, 411, 

412, 416, 428, 432, 433, 436, 441, 444, 447, 475, 492, 

526, 529, 543, 546, 559, 566, 567, 568–570, 606, 627, 

637, 638, 687, 780, 815, 823, 842, 932, 944, 970, 993, 

1003–1005, 1042, 1148, 1159, 1163–1169, 1222, 1414, 

1420, 1422–1427, 1476, 1481–1483, 1486–1489, 1509, 

1517, 1520–1523, 1526, 1537, 1538, 1600, 1601, 1605, 

1633, 1656, 1657, 1689, 1690, 1746, 1773, 1784, 1935, 

1936, 2155, 2208, 2209, 2231, 2232, 2261, 2363, 2399, 

2412, 2432, 2458, 2459, 2529, 2531, 2533, 2541; il. 7, 

14, 20, 57, 67, 86, 90, 102, 152, 156, 285, 292, 411, 432, 

433, 441, 447, 529, 568–570, 632, 637, 638, 973, 977, 

993, 1042, 1098, 1299a, 1362, 1534, 1689, 2025, 2271, 

2459; min. 973, 977, 987, 994, 1299a, 1317, 1362, 1484, 

1525, 1534, 1942, 2232, 2271, 2375, 2376, 2505 

LVb sk. Latvijas Valsts bibliotçka 

LVi sk. Latvijas Vçstures institûts 

Lyra, Hugo Ernst sk. Lîra, Hugo Ernsts 

Lz. sk. Launics, Kristiâns rîdrihs 

Ïeòingradas Valsts publiskâ bibliotçka (Ëåíèíãðàäñêàÿ Ãîñóäàðñòâåííàÿ 

ïóáëè÷íàÿ áèáëèîòåêà) spied. 981, 

1283, 1369 

Ïoïu skola ier. 1927 

Ïubomirskis, Staòislavs (Lubomirski, Stanisùaw) ier. 42 

M ilustr. 150, 153, 161, 184, 188, 192, 206, 212, 228, 248, 

290, 331, 443, 478 

M. A. B. sk. Baumanis, Andrçass 

M. C. N. sk. Neimanis, Kaspars 

M. . H. aut. 358, 1429 

M. G. P. sk. Grupçniuss, Matiâss 

M. G. R. sk. Remlings, Gerhards 

M. H. supeksl. 479 

M. H. K. P. sk. Kleinðmits, Heinrihs 

M. I. I. M. sk. Maèevskis, Johans Jakobs 

M. J. J. M. sk. Maèevskis, Johans Jakobs 

M. K. ier. 666 

M. K...a aut. 1219 

M. S. C. D. aut. 358 

M. S. G. D. sk. Dîcs, Svante Gustavs 

M. S. R. P. G. sk. Raneuss, Zâmuels 

M v K spied. 352 

M. Z. sk. Cirîtis, Miíelis 

Macdonald, Jacques Etienne Joseph Alexandre sk. Makdonalds, 

Þaks Etjçns Þozefs Aleksandrs 

Macileviès, Juzefs (Macilewicz, Józef, 1805–1872) aut. 2102 

Mackwitz, W. sk. Makvics, V. 

M...ch. sk. Mîlihs, Gotfrîds Georgs 

Maèevskis, rîdrihs Gustavs (Maczewski, riedrich Gustav, kript. 

Mi., 1761–1813) aut. 547, 590, 776, 778, 788, 798, 810, 

815, 848, 856, 857, 859, 881, 1100, 1150, 1474, 1649, 

1687, 1842, 1850, 2197; tulkot. 384; red. 776, 788 

Maèevskis, Johans Jakobs (Maczewski, Johann Jakob, kript. 

M. I. I. M., M. J. J. M., 1718–1775) aut. 272, 358, 1429, 

2566, 2567 

Madlienas (Madalienas) baznîca min. 2471 

Magawly, Christopher Harry sk. Megoulijs, Kristofers Harijs 

Magazin, Z. ier. 2016 

Magrins, Mârtiòð ier. 1954 

Maidels, Dîtrihs (Maydell, Dietrich, 1648–1711) velt. 93 

Maidels, Gustavs (Maydell, Georg Gustav Daniel, 1791–1876) 

parakst. 1352, 1848 

Maidels, Reinholds Gotlîbs (Maydell, Reinhold Gottlieb, 1771– 

1846) parakst. 1379 

Maiers, Johans sk. Eks (Maiers), Johans 

Majs, Georgs Jakobs (Maj, Georg Jacob, 1700–1743) aut. 174; 

tulkot. 148, 2532; red. 174; korekt. 173 

Makala, Âdams ier. 2237 

Makdonalds, Þaks Etjçns Þozefs Aleksandrs (Macdonald, 

Jacques Etienne Joseph Alexandre, 1765–1840) likumd. 

894, 899 

Makvics, V. (Mackwitz, W.) ilustr. 2459 

Mâlbergs, rîdrihs (1824–1907) aut. 2134, 2172 

Malèovskis, Jans Staòislavs (Malczowski, Jan Stanisùaw) aut. 

65 

Maldoòu ìim. ier. 1277 

Maliðevs (Maëûøåâ) cenz. 2174 

Mâlpils draudze in. 1634; izplat. 1672 

Mancelis, Ernsts (Mancelius, Ernst, 1630–1654) aut. 26, 96, 

99 

Mancelis, Georgs (Manzel, Mancelius, Georg, kript. L. M., 1593– 

1654) aut. 6, 13, 16, 17, 19, 24–26, 30, 37, 42, 53, 54, 

58, 64, 81, 85, 89, 96–101, 118, 126b, 146, 197, 203, 205, 

291, 299, 352, 445, 723, 724, 1090, 1123, 1131; tulkot. 

11, 12, 15, 18, 21, 29, 32, 37, 47–50, 55, 78, 79, 125; red. 

12, 14, 20, 21, 31, 56, 57, 61, 90, 126c, 140, 195, 197, 

218, 266, 295, 303, 309, 341, 375, 416, 475, 2541; velt. 

12, 16, 26, 96, 99 

729

Manteifels, Gustavs (Manteuffel, Gustav, 1832–1916) ier. 840, 

1075, 2052, 2102, 2237 

Manteifels-Cçge, Georgs (Manteuffel gen. Szoege, Georg Ludwig, 

1790–1872) kontr. 2357 

Manteifels-Cçge, Karls (Manteuffel-Szöge, Alfred Carl Vincent, 

1761–1840) aut. 571; parakst. 1102, 1104 

Marauskis, Jûlijs ier. 1305 

Markevics, J. ier. 2380 

Martinson, M. ier. 1271 

Martinson, P. ier. 2323 

Martinsons, Andrejs ier. 2009 

Maskavas Dabas pçtnieku biedrîba (Dabas izmanîtâju biedrîba 

Maskavâ, Naturforschende Gesellschaft zu Moskau; 

Ìîñêîâñêîå Îáùåñòâî èñïûòàòåëåé ïðèðîäû) velt. 

2469; min. 1268 

Maslovs, D. (Ìàñëîâ, Ä.) parakst. 2101, 2119 

Matçziuss, Johans (Mathesius, Johann, 1504–1565) aut. 2231 

Matisons, Otis ier. min. 1934 

Matîðu draudzesskola ier. 1180 

Matîzena, Marija ier. 1249 

Maydell sk. Maidels 

Mayer, Johann sk. Eks (Maiers), Johans 

Mazsalacas (Valtenberga) pagasta valde ier. 2180 

Mçdems, Aleksandrs (Medem, Ernst Johann Alexander, 1770– 

1842) parakst. 935; velt. 960 

Mçdems, Georgs (Medem, Georg) kontr. 2090 

Mçdems, Heinrihs (Medem, Heinrich, starp 1671 un 1674–1739) 

aut. 170, 171 

Mçdems, J. (Medem, J.) parakst. 998, 1052 

Mçdems, Karls (Medem, Karl, 1801–1860) m. îpaðn. 1918 

Mçdems, Karls (Medem, Karl Johann riedrich, 1762–1827) 

parakst. 899; red. 875; in. 875 

Mçdera, Beâta Konkordija (Meder, Beata Concordia) ier. min. 

135 

Mçders, K. (Meder, C.) ier. 152 

Medici, Alessandro Ottaviano sk. Leons XI, Romas pâvests 

[Medicinskij sovet] Ìåäèöèíñêèé ñîâåò Ðîññèéñêîãî Ìèíèñòåðñòâà 

Âíóòðåííèõ äåë sk. Krievijas Iekðlietu 

ministrijas Medicînas padome 

Medizinische akultät der Universität zu Dorpat sk. Tçrbatas 

Universitâtes Medicînas fakultâte 

Medne, A. ier. 1850 

Megoulijs, Kristofers Harijs (Magawly, Christopher Harry) parakst. 

1346–1349, 1373, 1441, 1567 

Mehlberg sk. Mçlbergs 

Meiendorfs, Aleksandrs (Meyendorff, Robert Alexander, 1802– 

1872) finans. 1850 

Meiers, rancs (Meyer, ranz) ier. 616 

Meiers, Karls Johans (Meyer, Karl Johann, –1835) aut. 386 

Meijs, Pauls (Mey, Paul, 1676–1739) ier. 152 

Meincens, Karls Kristofs Gotlîbs (Meintzen, Karl Christoph Gottlieb, 

1769–1847) parakst. 1540 

Meinharde, Þenija ier. min. 775 

Meinholds, Vilhelms (Meinhold, Johann Wilhelm, 1797–1851) 

aut. 1916, 2050 

Meinshauzens, Johans rîdrihs (Meinshausen, Johann riedrich) 

izplat. 919, 944 

Meirân, J. ier. 856 

Meitâns ier. 856 

Mçkler, J. ier. 1061 

Melalksne, Augusts ier. 1823 

Melanhtons, îlips (Melanchthon, Philipp, 1497–1560) aut. 

1264, 1297, 1298; min. 1534 

Mçlbergs (Mehlberg) parakst. 1352 

Meldere, L. ier. 1902 

Mellîns, Ludvigs Augusts (Mellin, Ludwig August, 1754–1835) 

aut. 519, 719; likumd. 1308; parakst. 828, 917; cenz. 

1260, 1261; ier. 719; spied. 585 

Mellpurs, Andrejs ier. 2363 

Mellumu ìim. ier. 188 

Melngalvju kompânija (Kompagnie der Schwarzen Häupter) 

finans. 6; velt. 6 

Menârs, Andrçass sk. Lçviss of Menârs, Andrçass 

Mencendorfs (Menzendorf) ier. min. 1318 

Mendriks, L. spied. 2363 

Mengdena, Sofija Elizabete (Mengden, Sophia Elisabeth, 1760– 

1848) likumd. 755, 756 

Mengdens, U. (Mengden, U.) ier. 632 

Mçnijs, rîdrihs (Menius, riedrich, –1657 vai 1659) aut. 12 

Meòìel, A. ier. 981, 1372 

Meòìel, J. ier. 1978 

Meòìel, K. ier. 1326 

Meòìele, Anna ier. 231 

Meòìelis, Mârcis ier. 1256, 1423, 1513, 1527, 1547, 1794, 

1933, 1942, 2028, 2064, 2110, 2134, 2323 

Meòìelis, P. K. ier. 1622 

Meòìelsone, Doroteja velt. 2250 

Meòìeïu ìim. ier. 1505 

Meòìis, J. ier. 1622 

Merklîns, Johans Kaspars (Merclinus, Johann Kaspar, –1653) 

aut. 26, 96, 99 

Meríelis, Garlîbs (Merkel, Garlieb Helwig, 1769–1850) aut. 

913, 929; in. 1263; izplat. 1380 

Merlîns, Martîns (Mörlin, Martin, –1646) velt. 22 

Meß- und Revisionskommission Rigaschen Kreises sk. Rîgas 

apriòía Mçrîðanas un revîzijas komisija 

Meß- und Revisionskommission Wendenschen Kreises sk. 

Cçsu apriòía Mçrîðanas un revîzijas komisija 

Mey, Paul sk. Meijs, Pauls 

Meyendorff, Robert Alexander sk. Meiendorfs, Aleksandrs 

730

Meyer sk. Meiers 

Meþ, A. ier. 1335 

Meþakalçjs, Indriíis in. 1079, 1124 

Meþmuiþas draudze finans. 138 

Meþotnes muiþa kontr. 2331 

Meþu ìim. ier. 1902 

Mi. sk. Maèevskis, rîdrihs Gustavs 

Michael sk. Mihaçls 

Michaelis, Johann Benjamin sk. Mihaeliss, Johans Benjamîns 

Micke, Christian sk. Mike, Kristiâns 

Mieleðka, Simforijons (Mieleðka, Juozapas Simforijonas, 1804– 

1868) aut. 1589, 1617, 1737, 1819, 1981, 1982, 2051, 

2103; aut. kïûd. 1598; tulkot. 1468, 1598, 1599, 1611, 

1617, 1744, 2015, 2265, 2396, 2397; korekt. 2237; ier. 

257, 344, 593, 767, 1243, 1434, 1468, 1598, 1599, 1611, 

1617, 1744, 1819; spied. 1243 

Mietçns ier. 2127 

Mihaeliss, Johans Benjamîns (Michaelis, Johann Benjamin, 

1746–1772) aut. 1207 

Mihaçls (Michael) cenz. 2076, 2104 

Mihailovs, Jakovs (Ìèõàéëîâ, ßêîâ Ìèõàéëîâè÷) aut. 1917, 

2326; tulkot. 2027 

Mihails Pavloviès (Ìèõàèë Ïàâëîâè÷, 1798–1848), Krievijas 

lielkòazs min. 627, 658 

Mihaïeviès, Jakovs (Ìèõàëåâè÷, ßêîâ) cenz. 1857, 1859, 1867 

Mîhe, Augusts (Mühe, Heinrich August Theodor, 1794 vai 1802– 

1845) ilustr. 1724 

Mihelsons, Mârtiòð (1818–1848) velt. 1957 

Mihelsons, Pçteris ier. 1893 

Mike, Kristiâns (Micke, Christian) red. 3–5 

Miíelsons, Niklâvs Sîmanis ier. 1795 

Milaiðke, Lavîze ier. 927 

Mîlenbahs, Kârlis (1853–1916) eksl. 388, 1279 

Mîlihs, Gotfrîds Georgs (Mylich, Gottfried Georg, kript. G. J. M., 

M...ch., 1735–1815) aut. 549, 720, 757, 779, 780, 872, 

1076, 1780, 2337, 2570; tulkot. 910; ier. 910 

Mîlihs, Gotfrîds Heinrihs (Mylich, Gottfried Heinrich, 1773– 

1837) aut. 1253, 1274, 1404 

Mîlihs, Oto (Mylich, Otto Johann Gottfried Ernst, 1800–1877) 

aut. 2460 

Miller, A. ier. 1785 

Millere, Ðarlote Elizabete (Müller, Charlotte Elisabeth, kript. 

C. M..r., 1767–1847) aut. 1699; tulkot. 1230; ier. 

min. 220 

Millers, erdinands (Müller, erdinand, 1798–1877) aut. 2337 

Millers, Heinrihs (Müller, Heinrich, 1631–1675) aut. 1485– 

1488, 1525 

Millers, Johans Martîns (Miller, Johann Martin, 1750–1814) 

aut. 389, 485, 548, 1293, 1774 

Millers, Johans Pçters (Miller, Johann Peter, 1725–1789) aut. 

427 

Millers, Jûliuss Konrâds Daniels (Müller, Julius Conrad Daniel, 

1759–1830; firma 1789–1929) il. 669; izplat. 585, 613, 

921, 961, 982, 1021, 1088, 1106, 1133, 1160, 1191, 1220, 

1235, 1242, 1281, 1306, 1328, 1364, 1382, 1409, 1469, 

1500, 1549, 1582, 1627, 1670, 1699, 1724, 1751, 1786, 

1831, 1881, 1939, 2368, 2418; ier. min. 480, 534 

Mineiko, S. (Mineyko, S.) in. 897 

Mîrbaha, Anna Doroteja (Mirbach, Anna Dorothea) velt. 897 

Mîrbahs (Mirbach) ier. 243 

Mîrbahs, Johans Çvalds (Mirbach, Johann Ewald, 1749– 

1818) likumd. 591 

Mîrbahs, Oto (Mirbach, Otto Johann Heinrich, 1766–1855) 

parakst. 1225, 1226 

Misas muiþa kontr. 2411 

Miseviès, Jans (Misiewicz, Jan) ier. 2307 

Misiòð, Andrejs ier. 2060; ier. min. 2219 

Misiòð, Jânis ier. 1639 

Misiòð, Jânis (1862–1945) ier. 45, 207, 338, 364, 831, 885, 

910, 927, 947, 981, 1003, 1041, 1071, 1082, 1135, 1291, 

1317, 1335, 1555, 1570, 1593, 1691, 1698, 1777, 1795, 

1859, 1869, 1883, 1914, 1916, 1930, 1944, 1955, 1998, 

2026, 2041, 2134, 2219, 2235, 2269, 2299, 2383, 2452; 

spied. 729, 1004, 1335, 1380, 1619, 2050, 2125, 2127, 

2267; eksl. 26, 45, 87, 93, 94, 99, 131, 135, 192, 194, 

203, 205, 207, 211, 212, 220, 222, 243, 256, 257, 263, 

273, 276, 299, 317, 324, 331, 335, 352, 364, 387, 388, 

395, 403, 443, 448, 471, 497, 504, 505, 541, 546–548, 

550, 560, 562, 573, 592, 603, 610, 616, 621, 632, 633, 

635, 659, 665, 666, 673, 681, 698, 699, 710, 714, 718, 

719, 729, 767, 776, 780, 794, 809, 810, 824, 831, 841, 

848, 854, 856, 858, 883, 909, 910, 939, 940, 944, 960, 

991, 1005, 1071, 1074, 1076, 1101, 1112, 1113, 1121, 

1123, 1129, 1135, 1144, 1146, 1158, 1162, 1179, 1184, 

1187, 1218, 1239, 1245, 1253, 1256, 1259, 1261–1263, 

1269, 1271, 1277, 1294, 1297, 1300, 1301, 1317, 1318, 

1339, 1343, 1361, 1369, 1376, 1380, 1396–1399, 1402, 

1403, 1407, 1416, 1419, 1429, 1431, 1433, 1444, 1468, 

1476, 1481, 1493, 1496, 1499, 1505, 1508, 1509, 1514, 

1517, 1530, 1531, 1539, 1544–1546, 1553, 1555, 1556, 

1558, 1565, 1566, 1577, 1592, 1600, 1601, 1605, 1612, 

1615, 1616, 1619, 1622, 1626, 1629, 1636, 1639, 1648, 

1654, 1656, 1657, 1661, 1663, 1664, 1676, 1695, 1697, 

1698, 1723, 1724, 1738, 1763, 1771, 1776, 1778, 1781– 

1783, 1789, 1794, 1827, 1833, 1850, 1857, 1860, 1867, 

1873, 1898, 1902, 1913–1915, 1924, 1929, 1934, 1936, 

1942, 1955, 1960, 1966, 1978, 1980, 1993, 2028, 2050, 

2051, 2058, 2059, 2086, 2098, 2100, 2105, 2114, 2134, 

2154, 2180, 2199, 2209, 2211, 2219, 2260, 2262, 2265, 

2297, 2301, 2302, 2308, 2309, 2323, 2333, 2337, 2343, 

2363, 2367, 2371, 2374, 2378, 2383, 2399, 2410, 2412, 

2414, 2417, 2426, 2434, 2459, 2472, 2474, 2477, 2566, 

2570 

Misiòu ìim. ier. 203 

Missio Illuxtensis Societatis Jesu sk. Ilûkstes Jezuîtu misija 

Missya Dagdzieñska Societatis Jesu sk. Dagdas Jezuîtu misija 

Miðelis, Jçkabs spied. 1771 

Mitausche Sparkasse sk. Jelgavas Krâjkase 

731

Mitausches Stadtgericht sk. Jelgavas pilsçtas tiesa 

Mîtela, Alvîne ier. 367 

Mîtels (Müthel), A. aut. kïûd. 2011 

Mîtels, Jûliuss (Müthel, Julius Wilhelm Ludwig, kript. J. Mth., 

1805–1871) aut. 1850, 2151, 2566, 2567, 2570; red. 

1850 

Mîtels, Kristiâns Vilhelms (Müthel, Christian Wilhelm, kript. 

Mth., X. Y. Z., 1771–1847) aut. 776, 856, 1274, 1356, 

1850, 2151; tulkot. 1298; ier. min. 636 

Mloþevskis, Juzefs (Mùoýewski, Jósef) cenz. 216 

m–m. sk. Knîrîms, Vilhelms 

Mocarts, Volfgangs Amadejs (Mozart, Wolfgang Amadeus, 

1756–1791) aut. 1849 

Moiers, Johans Kristiâns (Moier, Johann Christian, 1786–1858) 

cenz. 1122 

Moizs, rancis ier. 1146 

Molanders, Klâss (Molander, Clas) cenz. 2417 

Mollenhauers, G. . (Mollenhauer, G. .) parakst. 1873 

Monasterium Bernardinorum Vilnense sk. Viïòas Bernardieðu 

klosteris 

Mörlin, Martin sk. Merlîns, Martîns 

[Moskovskoje] Ìîñêîâñêîå Îáùåñòâî èñïûòàòåëåé ïðèðîäû 

sk. Maskavas Dabas pçtnieku biedrîba 

Mozart, Wolfgang Amadeus sk. Mocarts, Volfgangs Amadejs 

Mth. sk. Mîtels, Kristiâns Vilhelms 

Mucenieks, Mârtiòð ier. 299 

Mucinieks ier. 146 

Mühe, Heinrich August Theodor sk. Mîhe, Augusts 

Muhins, A. (Ìóõèí, À.) cenz. 2224, 2307, 2373, 2437 

Muiþnieks, Ansis ier. 573 

Müller sk. Millere; Millers 

Muraveiskis, D. (Ìóðàâåéñêèé, Ä. À.) ier. 1277 

Murhgrâfs, J. (Murchgraf, J.) parakst. 2101 

Murlejs, S. spied. 912 

Mûrniece, Mariòa ier. 502 

Musmanis, Mihaels (Mußmann, Michael, –1684) aut. 45 

Müthel sk. Mîtels 

Mylich sk. Mîlihs 

N. sk. Neanders, Eduards 

***n. sk. Krons, Dionîziuss Gotfrîds 

N. . H. sk. Hespe, Nîkolauss rîdrihs 

N. G. R. aut. 358 

Naiþe, Ieva ier. 1827 

Napjerskis, Karls Eduards (Napiersky, Carl Eduard, kript. –e–, 

–y., 1793–1864) aut. 1099, 1101, 1121, 1239, 1274, 

1316, 1317, 1368, 1396, 1775; tulkot. 1292, 1293, 1396, 

1643, 1645, 1660, 1761, 1803, 2101; red. 1396; korekt. 

2359; in. 1180; cenz. 1249, 1250, 1253, 1257, 1258, 

1260–1263, 1265, 1269, 1271, 1272, 1279, 1281–1283, 

1288, 1291, 1294, 1297, 1298, 1299a, 1300–1304, 1306– 

1308, 1312, 1314, 1315, 1319, 1321–1323, 1326, 1328, 

1329, 1342, 1343, 1355, 1358, 1360–1365, 1368–1370, 

1372, 1374, 1375, 1377, 1379, 1380–1383, 1387, 1388, 

1390, 1391, 1393–1404, 1407, 1409–1411, 1415, 1419, 

1420, 1429, 1431, 1433–1437, 1443–1466, 1469, 1470, 

1475–1477, 1480, 1481, 1496–1500, 1502, 1503, 1507– 

1518, 1527, 1529–1532, 1534–1542, 1544–1552, 1554– 

1556, 1558, 1562–1566, 1568–1578, 1580–1584, 1590– 

1593, 1595–1600, 1602–1605, 1607–1615, 1617, 1618, 

1620–1628, 1633, 1634, 1636, 1637, 1639, 1642, 1647, 

1648, 1652–1655, 1657, 1663, 1668–1674, 1676, 1677, 

1682–1684, 1687–1692, 1694, 1697–1700, 1710, 1715, 

1718–1721, 1723, 1724, 1728, 1730, 1731, 1735, 1737, 

1741, 1742, 1744, 1746, 1747, 1751, 1752, 1759, 1760, 

1765, 1770, 1771, 1774, 1776, 1778–1787, 1794, 1795, 

1799–1801, 1810, 1811, 1813, 1815, 1819, 1821, 1825– 

1829, 1831, 1832, 1835, 1849, 1850, 1854, 1855, 1861– 

1864, 1866, 1868, 1869, 1871, 1874–1879, 1881, 1882, 

1887–1890, 1893, 1897, 1898, 1905–1909, 1913, 1915– 

1917, 1920, 1922–1926, 1928–1931, 1933, 1935, 1937, 

1939, 1940, 1942, 1948–1950, 1952, 1954, 1955, 1958– 

1961, 1963, 1966, 1969–1982, 1992, 1995–1997, 1999, 

2000, 2004, 2005, 2009–2011, 2014, 2016, 2018, 2026, 

2028, 2039–2041, 2043, 2045, 2050, 2051, 2057–2063, 

2065, 2066, 2106, 2120, 2134, 2145–2156, 2161, 2162, 

2165–2172, 2182, 2185, 2187, 2199–2203, 2208, 2210, 

2211, 2214–2217, 2219, 2221–2223, 2225, 2226, 2228– 

2232, 2234, 2235, 2237, 2238, 2241–2265, 2267, 2270– 

2277, 2286–2291, 2293, 2296–2299, 2301, 2302, 2304, 

2309, 2315, 2316, 2318–2320, 2323–2325, 2327, 2332– 

2338, 2340–2343, 2354–2356, 2358, 2359, 2361–2365, 

2367–2371, 2374, 2376, 2378, 2380–2385, 2388, 2389, 

2391–2395, 2397, 2399, 2404–2406, 2409, 2412–2415, 

2418–2420, 2425–2427, 2429–2434, 2436, 2438–2443, 

2448–2459, 2462–2466, 2469–2471, 2473, 2477, 2479, 

2481–2486, 2488, 2566, 2567, 2569, 2570; ier. 68, 108, 

257, 276, 388, 546, 573, 593, 608, 617, 624, 632, 659, 

725, 761, 775, 841, 851, 852, 856, 893, 898, 903, 940, 

941, 959, 972, 1025, 1042, 1046, 1077, 1101, 1249, 1260, 

1263, 1265, 1276, 1298, 1308, 1315, 1358, 1414, 1471, 

1476, 1501, 1507, 1530, 1538, 1578, 1603, 1634, 1653, 

1676, 1682, 1691, 1698, 1720, 1747, 1751, 1757, 1760, 

1771, 1778, 1780–1782, 1810, 1824, 1888, 1889, 1894, 

1905, 1907, 1949, 1959, 1969, 1977, 1994, 2016, 2028, 

2098, 2189, 2213, 2222, 2477; ier. min. 1434, 1468, 

1530, 1599, 1617, 2470 

Napoleons I (Napoléon I Bonaparte, 1769–1821), rancijas imp. 

likumd. 894, 899, 900; min. 797, 803, 813, 850, 892 

Nariòð, Daniels ier. 443 

Nariòð, Kârlis Indriíis ier. 673 

Nâtriòa, Marija ier. 1960 

Naturforschende Gesellschaft zu Moskau sk. Maskavas Dabas 

pçtnieku biedrîba 

Natûziusa, Marija (Nathusius, Maria) aut. 2134 

Neanders, Eduards (Neander, riedrich Eduard, kript. N., 23., 

1802–1895) aut. 1293, 1356, 1427, 1481, 1763, 1764, 

2438; red. 1253, 1274, 1293, 1356, 1377, 1539, 1566, 

1682; cenz. 2078, 2149, 2231, 2309, 2369, 2438, 2459 

Neanders, Georgs rîdrihs (Neander, George riedrich, 1762– 

1843) aut. 1079, 1124 

732

Neanders, Kristofs rîdrihs (Neander, Christoph riedrich, kript. 

C. . N., 1723–1802) aut. 272, 358, 387, 776, 1429 

Neienkirhens, Karls Kristofs (Neuenkirchen, Carl Christoph, 

kript. 28., 1791–1855) aut. 1489 

Neihauzens, Kristiâns Gotholds (Neuhausen, Christian Gotthold, 

1684–1734) aut. 142, 148, 157, 166, 2532; red. 155; 

izplat. 153 

Neikens, Juris (1826–1868) aut. 2105–2107; izplat. 2107 

Neilands, J. ier. 1913 

Neilands, Jçkabs ier. 173 

Neilands, K. ier. 483 

Neilands, K. ier. 1924, 2302 

Neilands, Kr. ier. 1297, 1336, 1584, 1926, 2100, 2381; spied. 

1297, 1336, 1584, 2100, 2381 

Neimane, Kristîne ier. 1850 

Neimanis ier. min. 93 

Neimanis, Jûliuss ier. 2359 

Neimanis, Karls Georgs (Neumann, Karl Georg, 1772 vai 1774– 

1850) aut. 760 

Neimanis, Kaspars (Neumann, Kaspar, kript. M. C. N., 1648– 

1715) aut. 116, 137 

Neimarks, Georgs (Neumark, Georg, 1621–1681) min. 1925 

Neimeisters, Erdmanis Gothelfs (Neumeister, Erdmann Gotthelf, 

1753–1832) ier. min. 131 

Nellers, Georgs Matiâss (Nöller, Georg Matthias, –1712) aut. 

114; min. 62a 

Neltings, Georgs Karls (Nöltingk, Georg Karl, 1823–1908) aut. 

2040 

Neredzîgais Indriíis (1783–1828) aut. 782, 795, 845, 856, 961, 

1044; min. 795 

Neretas baznîca ienâk. 1230 

Neretas Bîbeles palîgbiedrîba min. 1938 

Neretas draudze min. 1938 

Neretas skola ienâk. 1230 

Neselmanis, Georgs Heinrihs erdinands (Nesselmann, Georg 

Heinrich erdinand) îpaðn. 3–5 

Neuenkirchen, Carl Christoph sk. Neienkirhens, Karls Kristofs 

Neuhausen, Christian Gotthold sk. Neihauzens, Kristiâns Gotholds 

Neumann sk. Neimanis 

Neumark, Georg sk. Neimarks, Georgs 

Neumeister, Erdmann Gotthelf sk. Neimeisters, Erdmanis Gothelfs 

[Neverov] Íåâåðîâ sk. Òeverovs 

Nîcas draudze izplat. 979 

Nîcs, Ernsts Augusts (Nietz, Ernst August) aut. 901, 959 

Niedre ier. 2570 

Niedre, Andrejs ier. 1954 

Niedre, Jânis (1909–1987) eksl. 831 

Niedzwiecki, Jan sk. Òedzveckis, Jans 

Nielsen, Alexander sk. Nîlsens, Aleksandrs 

Niemczewski, Zachariasz sk. Òemèevskis, Zaharjaðs 

Nietz, Ernst August sk. Nîcs, Ernsts Augusts 

[Nikitenko] Íèêèòåíêî, Àëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷ sk. Òikitenko, 

Aleksandrs 

Nikolai Armen- und Arbeitshaus Riga sk. Rîgas Nikolaja nespçjnieku 

un darba nams 

Nikolaja nabagu un strâdâðanas nams sk. Rîgas Nikolaja nespçjnieku 

un darba nams 

Nikolajs I (Hèêîëàé I, 1796–1855), Krievijas imp. likumd. 

1177, 1195–1199, 1201–1204, 1206, 1210–1212, 1224, 

1245–1247, 1267, 1290, 1295, 1296, 1341, 1346–1349, 

1371, 1373, 1405, 1417, 1418, 1567, 1594, 1643–1645, 

1660, 1679, 1716, 1761, 1798, 2012, 2013, 2021, 2082, 

2111, 2183, 2207, 2212, 2379; velt. 1264; min. 1220, 

1433 

Nîlsens, Aleksandrs (Nielsen, Alexander) tulkot. 2238 

Nisens, Pçters (Nissen, Peter) min. 2343 

Nîtaures Bîbeles palîgbiedrîba ier. 2060 

Nolde, erdinands (Nolde, Gerhard Michael erdinand Heinrich, 

1812–1890) kontr. 2501 

Nolde, Karls (Nolde, Carl, 1759–1815) parakst. 914 

Nöller, Georg Matthias sk. Nellers, Georgs Matiâss 

Nöltingk, Georg Karl sk. Neltings, Georgs Karls 

Norkeviè ier. 2380 

Novaks, Simons (Nowak, Simon) aut. 1751 

Nummerss, Karls Johans (Nummers, Carl Johann, 1757–1822) 

parakst. 1033 

Nurmik, J. ier. 2302 

Nurmika, Anne ier. 407 

Nusbaumu ìim. ier. 775 

Òedzveckis, Jans (Niedzwiecki, Jan) cenz. 1145 

Òemèevskis, Zaharjaðs (Niemczewski, Zachariasz) cenz. 971 

Òeverovs, J. (Heâåðîâ) cenz. 1601, 1775, 1814 

Òikitenko, Aleksandrs (Hèêèòåíêî, Aëåêñàíäð Âàñèëüåâè÷) 

cenz. 2015 

O.–. sk. Girgensons, Oto 

O. G. sk. Girgensons, Oto 

O. G. P. spied. 483 

Oberlîns, Johans rîdrihs (Oberlin, Johann riedrich, 1740– 

1826) min. 1440 

Oberräte des Kurländischen Herzogtums sk. Kurzemes Hercogistes 

padome 

Oboïenskis, P. (Oáîëåíñêèé, Ï. Ã.) parakst. 662, 663 

Ockel sk. Okels 

Odesas Riðeljç licejs (Îäåññêèé Ðèøåëüåâñêèé ëèöåé) 

spied. 1539 

Odescalchi, Benedetto sk. Inocencijs XI, Romas pâvests 

Oertel, riedrich Wilhelm Philipp sk. Horns, Vilhelms 

Ofenberga, Ðarlote rîderîke Johanna (Offenberg, Charlotte 

riederike Johanna (Jenny), 1797–1887) velt. 974 

733

Ofenbergs, Heinrihs (Offenberg, Heinrich, 1752–1827) parakst. 

589 

Ofenbergs, Heinrihs (Offenberg, Heinrich Christian, 1696–1781) 

velt. 220, 231 

Ofenbergs, Heinrihs (Offenberg, Heinrich Wilhelm, 1787–) 

velt. 975 

Ofenbergs, Heinrihs Kristiâns Pçters (Offenberg, Heinrich Christian 

Peter) parakst. 1738 

Ofenbergs, Heinrihs Pçters rîdrihs (Offenberg, Heinrich Peter 

riedrich, 1821–1888) aut. 2146; parakst. 1943 

Officium Consistoriale Vilnense sk. Viïòas Konsistorija 

Ofmanis, P. V. ier. 2242 

Okels, Ernsts rîdrihs (Ockel, Ernst riedrich, 1742–1816) velt. 

599 

Okels, Pçters (Ockel, Peter, 1780–1858) parakst. 935 

Oldekops, Jevstafijs (Oldekop, Christian August Wilhelm, Oëüäåêîï, 

Åâñòàôèé Èâàíîâè÷, 1787–1845) cenz. 1649 

Olmanis, J. ier. 483 

Opekalna .. sk. Apukalna .. 

Opics, Martîns (Opitz, Martin, 1597–1639) min. 93 

Ordo Praedicatorum sk. Dominikâòu ordenis 

Ore, Heinrihs ier. 255 

Orgîzs sk. Rûtenbergs-Orgîzs 

Orsini, Vincenzo Maria sk. Benedikts XIII, Romas pâvests 

Osîtis, J. spied. 1008 

Osten-Zakens, Kristofs erdinands (Osten-Sacken, Christoph 

erdinand) likumd. 953 

Osten-Zakens, Kristofs rîdrihs (Osten-Sacken, Christoph riedrich, 

1687–1759) velt. 203, 220, 231 

Osten-Zakens, Morics (Osten-Sacken, Moritz, 1725–1812) finans. 

364; velt. 364 

Osterlofs, rîdrihs Vilhelms (Osterloff, riedrich Wilhelm, 

1796–) aut. 1692 

Ostrovskis, Antoniuðs Kazimeþs (Ostrowski, Antoniusz Kazimierz, 

1713 vai 1719–1784) cenz. 224 

Oðiò, P. ier. 1135 

Oðupa, Marija ier. 856 

Otisons, J. r. ier. 1931 

Otoniss, Johans (Ottonis, Johann, kript. J. O., –ap 1679) aut. 

54, 64, 89, 146, 291, 358, 1429 

[Otrâ] 2. Rîgas pilsçtas publiskâ lasîtava-bibliotçka spied. 616 

Ottonis, Johann sk. Otoniss, Johans 

Overbeks, Kristiâns Âdolfs (Overbeck, Christian Adolph, 1755– 

1821) aut. 760 

Ozemblovskis, J. (Oziembùowski, J.) ilustr. 1816 

Ozola, Anna ier. 1505 

Ozola, Minna ier. 2570 

Ozoliò, C. G. ier. 1771 

Ozoliò, E. T. ier. 189 

Ozoliò, P. ier. 2477 

Ozoliòa, Anna G. velt. 2044 

Ozoliòa, M. ier. 1931 

Ozoliòð, Dâvis (1856–1916) ier. 1180; spied. 1894, 2202 

Ozoliòð, Heinrihs Vilhelms velt. 2251, 2257 

Ozoliòð, Pçteris ier. 1785 

Ozols, Arturs (1912–1964) ier. 203, 205, 352, 388, 483, 1179, 

1759; eksl. 87, 99, 173, 203, 205, 352, 388, 483, 659, 

912, 1179, 1277, 1759 

Ozols, Dâvis ier. 1623 

Ozols, K. ier. min. 1622 

Ozolu ìim. ier. 1931 

P. ilustr. 1723 

P. M. E. S. J. ier. 274 

P. S. ier. 2243 

P. W. P. B. aut. 358 

Pabrant, K. ier. 1735 

Packe, Johans Zâmuels (Patzke, Johann Samuel, 1727–1787) 

aut. 389 

Padures (Paderes) muiþa sk. Tâðu Padures muiþa 

Paeglis ier. min. 1271 

Pagast, M. ier. 1419 

Pagasts, Kr. ier. 2230 

Pahlen sk. Pâlens 

Palcmare sk. Palsmane 

Pâlens (Pahlen) ier. 504 

Pâlens, rîdrihs (Pahlen, riedrich Alexander, 1780–1863) kontr. 

1903 

Pâlens, L. (Pahlen, L.) eksl. 481 

Pâlens, Magnuss (Pahlen, Carl Magnus, 1779–1863) parakst. 

1373, 1441, 1660, 1693; velt. 1262 

Pâlens, Pçters (Pahlen, Peter Johann Christoph, 1777–1864) m. 

îpaðn. 2347 

Pâlens, Pçters (Pahlen, Peter Ludwig, 1745–1826) likumd. 707; 

parakst. 698 

Pallmane, Late ier. 189 

Palmbach, J. ier. 1271 

Palsmanes-Aumeistera draudze izplat. 473 

Palsmanes un Aumeistera Bîbeles palîgbiedrîba ienâk. 1754 

Panck sk. Panks 

Panders (Pander) parakst. 917 

Pange, Jûle ier. min. 500 

Panks (Panck) ier. 388 

Panks, Oto (Panck, Otto Karl Johann, 1833–1914) aut. kïûd. 

2566 

Pantçniuss, Vilhelms (Pantenius, Wilhelm Christian, kript. W. P., 

1806–1849) aut. 1409, 1442, 1542, 1608, 1621, 1699, 

1740, 1777, 1786, 1831, 1868, 1881, 1924, 1939, 1984, 

1999, 2061, 2110, 2125, 2185; tulkot. 1507, 1542, 1549, 

2287; red. 1382, 1409, 1469, 1475, 1500, 1549, 1582, 

1627, 1670, 1682, 1699, 1751, 1774, 1786, 1831, 1881, 

734

1939, 1983, 1999; korekt. 1924; in. 1580; velt. 2042, 

2125 

Pârcçlçju un laivinieku amats sk. Rîgas Pârcçlâju amats 

Parrots, rîdrihs (Parrot, Johann Jacob riedrich Wilhelm, 1791– 

1841) cenz. 1316, 1339 

Pârupju Dâvis in. 1079, 1124 

Pâðs, Jçkabs ier. 665 

Patzke, Johann Samuel sk. Packe, Johans Zâmuels 

Pauflers, rîdrihs Nîkolauss (Pauffler, riedrich Nikolaus, 1778– 

1856) tulkot. 1566; cenz. 2095 

Paukers, Magnuss Georgs (Paucker, Magnus Georg, 1787–1855) 

aut. 937, 945, 961, 982, 999, 1021, 1055, 1088, 1106, 

1133, 1160, 1191, 1220, 1229, 1235, 1242, 1257, 1281, 

1306, 1328, 1364, 1382, 1409, 1469, 1500, 1549, 1582, 

1627, 1670, 1699, 1751, 1786, 1831, 1881, 1939, 1999, 

2061, 2129, 2185, 2273, 2338, 2418, 2484 

Paul, P. ier. 1784 

Pauli, Johans Arnolds (Pauli, Johann Arnold) ier. 87 

Pauli, Johans rîdrihs (Pauli, Johann riedrich, 1698–1749) 

aut. 1396 

Pauluèi, ilipo (Paulucci, ilippo, 1779–1849) parakst. 902, 

915, 916, 933, 934, 1047, 1080, 1093, 1102, 1125, 1126, 

1140, 1144, 1186, 1187, 1209–1213, 1231; in. 1033; 

atï. 991, 1000; velt. 1044, 1084 

Paulus V sk. Pâvils V, Romas pâvests 

Paurîtes Jânis ier. 173 

Pâvels I (Ïàâåë I, 1754–1801), Krievijas imp. likumd. 641, 

662, 663; velt. 628 

Pâvils V (Paulus V; Borghese, Camillo, 1552–1621), Romas 

pâvests min. 1315, 1434, 1731 

Pavlovskis, Ignacijs Korvins (Pawùowski, Ignacy Ludwik Korwin, 

1775–1842) cenz. 1598, 1599, 1611, 1617 

Pâvulîtis, Jçkabs ier. 2171 

Pawùowski, Ignacy Ludwik Korwin sk. Pavlovskis, Ignacijs 

Korvins 

Pçca, Lavîze ier. 1249 

Peèke, G. ier. 2570 

Pegavs, Karls Eduards (Pegau, Karl Eduard, kript. 21., 1785– 

1861) aut. 1426, 1742 

Pegavs, Karls Çmanuels (Pegau, Karl Emanuel, 1751–1816) 

aut. 856, 917, 954, 1150; tulkot. 719; red. 856, 959; 

velt. 947 

Peitâns, Augusts (Augusts Eduards, 1823–1870) aut. kïûd. 

2010; ier. 388, 1898 

Pçkðçns, Tenis ier. min. 1676 

Pelcs, Dâvids ier. 1530 

Pelìa Lauris ier. 99 

Pçlhavs (Poelchau) ier. 45 

Pçlhavs (Pöhlhau) ier. 314 

Pçlhavs, Pçters Augusts (Poelchau, Peter August, 1803–1874) 

red. 1545; velt. 2301 

Pelings, Kristiâns aut. 2404 

Perovskis, Ïevs (Ïåðîâñêèé, Ëåâ Àëåêñååâè÷, 1792–1856) 

parakst. 2098 

Perreti, elice sk. Siksts V, Romas pâvests 

Pçðs, Indriíis (Heinrihs Gotlîbs, 1817–1849) aut. 2040; tulkot. 

1834; velt. 1905, 1907, 1976, 2040, 2065; ier. 243 

Pçtera akadçmija Jelgavâ sk. Jelgavas Pçtera akadçmija 

Pçterburgas Grâmatu tiesa sk. Sanktpçterburgas Cenzûras 

komiteja 

Pçterburgas Jçzus baznîca min. 1901 

Pçterburgas Kadetu baznîca min. 1399 

Pçterburgas latvieðu baznîca ienâk. 1512; min. 2246, 2247 

Pçterburgas latvieðu draudze in. 1649, 2095; min. 1399 

Pçterburgas Latvieðu labdarîbas biedrîba spied. 760, 831, 2100, 

2243, 2571 

Pçterburgas Visaugstâka dakteru tiesa sk. Krievijas Iekðlietu 

ministrijas Medicînas padome 

Pçteris (Biron, Peter, 1724–1800), Kurzemes herc. likumd. 337, 

420, 572; m. îpaðn. 492a, 552–557; il. 337, 342, 350, 

356, 359; finans. 483; atï. 367; velt. 384, 387, 449, 

483, 487, 520; min. 298 

Pçteris (Biron, Peter, 1787–1790), Kurzemes kroòprincis velt. 

437, 494; min. 492 

Pçteris I (Ïeòp I, 1672–1725), Krievijas imp. likumd. 746– 

748; min. 983 

Pçteris III (Ïeòp III, 1728–1762), Krievijas imp. min. 247 

Pçtersburges Grâmatu tiesa sk. Sanktpçterburgas Cenzûras 

komiteja 

Pçtersens, Arnolds ier. min. 1243 

Pçtersens, Karls rîdrihs Ludvigs (Petersen, Karl riedrich Ludwig) 

aut. 1207 

Pçterson, J. ier. 1841 

Peterson, Matthias sk. Petrsons, Matiâss 

Pçterson, R. ier. 1271 

Pçtersone ier. 1978 

Pçtersone, P. ier. 2359 

Pçtersone-Avotiòa, Inâra ier. min. 2359 

Pçtersons, J. ier. 1566 

Pçtersons, Jânis ier. 612, 631 

Pçtersons, Jânis ier. 1271 

Pçtersonu ìim. ier. 912 



Pçterss-Stefenhâgens, Johans Martîns (Peters-Steffenhagen, 

Johann Martin, kript. St., 1766–1839) aut. 1051, 1123, 

1180, 1356; korekt. 776; ier. min. 673, 1129 

Pçterss-Stefenhâgens, Vilhelms (Peters-Steffenhagen, Johann 

riedrich Wilhelm, 1803–1873) in. 1621 

Petrsons, Matiâss (Petrson (Peterson), Matthias, 1676–) aut. 

144, 207 

Pfefels, Gotlîbs Konrâds (Pfeffel, Gottlieb Konrad, 1736–1809) 

aut. 334, 1207, 1252 

735

Pfeifters (Pfeifers), Kolumbâns (Pfeifter (Pfeiffer), Columbanus, 

1747–1792) aut. 425, 429; in. 503 

Phaedrus sk. edrs 

Pidriks tas Treðais sk. rîdrihs III, Saksijas kûrfirsts 

Pielejs, Jânis ier. 2009 

Pignatelli, Antonio sk. Inocencijs XII, Romas pâvests 

Pîlâte, Elizabete ier. 873 

Pîls, Juris ier. 256 

Pilskalnietis, Sîmanis ier. 1913 

Piltenes mâcîtâjmuiþa ier. 1009 

Pilvers, Juris ier. 1123 

Pinamonti, Pjetro (Pinamonti, Pietro) aut. 1819 

Piòíu Annas baznîca izplat. 1760; min. 2406 

Piòíu Annas draudze in. 2039 

Piòíu draudze in. 1959 

Piòíu Nikolaja baznîca izplat. 1760 

Piòíu pagasta tiesa min. 1691 

Pistolkorss, Aleksiss (Pistohlkors, Alexis Jöran Erich, 1792– 

1870) parakst. 1114, 1115, 1117–1120, 1125, 1126, 

1141; m. îpaðn. 1208 

Pizes baznîca min. 2152 

Pizes draudze sk. Popes-Rindas-Pizes draudze 

Plâke, Jânis velt. 2096 

Platais, Janis ier. 1173, 2297 

Plâters, Georgs (Plater, Georg) spied. 171 

Plâters, Ludviks (Plater, Ludwik) ilustr. 1311 

Plâters-Zîbergs, Mihaels (Plater-Sieberg, Michael, 1777–) 

parakst. 934, 957, 958 

Plâters-Ziberks, Staòislavs (Plater-Zyberk, Stanisùaw) ier. 2102 

Plâtess, Ernsts (Plates, Ernst Arnold, 1821 vai 1822–1887) izplat. 

1690; velt. 2217, 2245, 2316, 2361, 2390, 2450 

Plâtina, Katrîna velt. 2096 

Platons (Ïëàòîí; Ãîðîäåöêèé, Íèêîëàé Èâàíîâè÷, 1803–1891), 

Rîgas arhibîskaps in. 2087, 2174, 2308a; cenz. 2131 

Pleskavas Garîgais seminârs (Ïñêîâñêàÿ Äóõîâíàÿ ñåìèíàðèÿ) 

spied. 1874; supeksl. 1874 

Pliekðâns, Mârtiòð ier. 173 

Plînijs, Cecîlijs (Gaius Plinius Caecilius Secundus, 61 vai 62– 

ap 114) cit. 835 

Plîningers, Gustavs (Plieninger, Gustav) aut. 1869 

Plûdons, Vilis (1874–1940) ier. 616, 1207, 1433, 2125 

Pn. sk. Puzins, Karls Ernsts 

Poelchau sk. Pçlhavs 

Pohl sk. Pols 

Pöhlhau sk. Pçlhavs 

Pohrt sk. Ports 

Pokrovskis (Ïîêðîâñêèé) parakst. 1331 

Polikarps (A@8b6"DB@H, pirms 70–155 vai 156), Smirnas 

bîskaps min. 1942 

Polinskis, J. ier. 1828 

Polizeidepartement zu Riga sk. Rîgas Policijas pârvalde 

Polkovskis, Jans (Polkowski, Jan) ier. 2307 

Polmanis, Nika (1823–1903) aut. 2189 

Polockas Jezuîtu kolçìija (Collegium Polocense Societatis Jesu) 

ier. 340 

Pols, Andrçass (Pohl, Andreas) cenz. 840 

Pols, Teofîls (Pohl, Theophil) ier. 1558 

Polsterns, Johans Dîtrihs (Polstern, Johann Dietrich, kript. 

J. D. P. P. A., 1686–1760) aut. 158, 197, 248, 358, 1429, 

1801, 1850, 2153, 2566 

[Polykarpos] A@8b6"DB@H sk. Polikarps, Smirnas bîskaps 

Poorten, Johann Andreas sk. Portens, Johans Andrçass 

Pope, K. ier. 1577, 1735 

Popes baznîca min. 2152 

Popes papîrdzirnavas min. 681 

Popes-Rindas-Pizes draudze izplat. 1312, 2152 

Poreðs, Georgs ier. 203 

Porsts, Johans (Porst, Johann, 1668–1728) aut. 1612 

Porðs, Johanness (Porsch, Johannes) aut. 271, 286 

Portens, Johans Andrçass (Poorten, Johann Andreas, 1767–1854) 

velt. 1959, 2315; ier. 1623 

Ports (Pohrt) ier. 276 

Ports, A. L. (Pohrt, A. L.) ier. 483, 719 

Ports, Alb. (Pohrt, Alb.) ier. 1316 

Ports, Nîkolauss (Pohrt, Alfred Johannes Nikolaus, 1822–1895) 

ier. 2219 

Posevino, Antonio (Possevino, Antonio, 1533 vai 1534–1611) 

in. 2; min. 1a 

Poslovskis, Jeþijs Korvins sk. Povslovskis, Jeþijs Korvins 

Poðakovskis, Jans (Poszakowski, Jan, 1684–1754) min. 2522 

Povslovskis (Poslovskis), Jeþijs Korvins (Powsùowski (Posùowski), 

Jerzy Korwin) finans. 307; cenz. 307, 340; 

velt. 307, 434 

Prätzel, Karl Gottlieb sk. Precels, Karls Gotlîbs 

Prätorius, Benjamin Gottlieb sk. Pretoriuss, Benjamîns Gotlîbs 

Prauliòð, Kârlis ier. 1859 

Precels, Karls Gotlîbs (Prätzel, Karl Gottlieb, 1785–1861) aut. 

1239 

Prehts, Johans (Precht, Johann, 1734–1806) aut. 480; tulkot. 

480, 548, 608; red. 445 

Prehts, Karls Heinrihs (Precht, Karl Heinrich, 1771–1819) 

tulkot. 758, 773 

Preiss, Âdolfs rîdrihs Jakobs (Preiss, Adolph riedrich Jacob, 

1762–1832) ier. 165, 364, 959, 1230; îpaðn. 1187 

Pretoriuss, Benjamîns Gotlîbs (Prätorius, Benjamin Gottlieb, 

1760–1828) parakst. 1231 

Pricbûers (Pritzbuer) ier. 352 

Pricbûers, Georgs Bernhards (Pritzbuer, Georg Bernhard, 1715– 

1786) aut. 317 

736

Pricis no Pizes (1814–) min. 2064 

Prîcs, Rihards (Prietz, Richard) spied. 1276 

Prîde, Dore ier. 2060 

Priede, L. ier. 544 

Priedîtis, J. ier. 173 

Priedîtis, Jânis ier. 1759 

Priekules draudze izplat. 713, 1011, 1797, 2284 

Princis, Jânis (1796–1868) aut. 1821, 1839 

Princis, Jânis (1821–1904) aut. 1821, 1839 

Princis, P. ier. 2152, 2343 

Prûsijas Akadçmijas bibliotçka (Bibliotheca Academiae Borussicae) 

spied. 959 

[Pskovskaja] Ïñêîâñêàÿ Äóõîâíàÿ ñåìèíàðèÿ sk. Pleskavas 

Garîgais seminârs 

PSRS Valsts Centrâlâ ârzemju literatûras bibliotçka (Ãîñóäàðñòâåííàÿ 

Öåíòðàëüíàÿ áèáëèîòåêà èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû 

ÑÑÑÐ) spied. 2100 

PSRS Zinâtòu akadçmijas bibliotçka (Áèáëèîòåêà Àêàäåìèè 

íàóê ÑÑÑÐ) spied. 9 

Pudâns, Jâzeps (Juris, 1909–1984) ier. 1816; spied. 1311 

Pukat, J. eksl. 203 

Puíîte, Dârta ier. min. 1277 

Punðels, Johans Lçberehts Çregots (Punschel, Johann Leberecht 

Ehregott, 1778–1849) aut. 1569, 1570, 1822, 1823, 

2177; red. 1355, 1363; ier. min. 547 

Punðels, Karls rîdrihs (Punschel, Carl riedrich, 1780–1859) 

aut. 1358, 1824, 2178 

Pûpols, Jânis ier. 720 

Pupuriòa, Mâra ier. 1577 

Puriòa, Lasija ier. 203 

Puriòð, J. ier. 1623 

Purviò, . ier. 99 

Purviðk, J. ier. 1785 

Pusinn, Karl Ernst sk. Puzins, Karls Ernsts 

Pusul, L. ier. 2127 

Puðas Jezuîtu rezidence (Rezydencya Puszañska Societatis Jesu) 

aut. 686, 688 

Putnu Miíelis in. 1079, 1124 

Putriòð, H. tulkot. 1751 

Puzins, Karls Ernsts (Pusinn, Karl Ernst, kript. Pn., 1746–1818) 

aut. 523, 776, 856 

Querfeldt, Johann Hermann sk. Vitkovskis-Kvçrfelds, Johans 

Hermanis 

R. aut. 2566 

R. sk. arî Rîls, Oto rîdrihs Pauls; Ruìçns, Jânis 

–r. aut. vai tulkot. 2354, 2419 

–r. sk. arî Hûgenbergers, Kârlis 

*******r. sk. Valdemârs, Kriðjânis 

[...r’] ...ðú. sk. Hûgenbergers, Kârlis 

[–r’] –ðú. sk. Hûgenbergers, Kârlis 

Rachette, Anton sk. Raðets, Antons 

Raèkauskis, Alvars (Raèkauskis, Alvaras, 1787–1863) aut. 

1171 

Radeckis, Eduards (Radecki, Eduard) kontr. 2496 

Radeckis, Johans (Radecki, Johann, –1853) parakst. 1151 

Ragauþs, Staòislavs ier. 971 

Ragu ìim. ier. 760 

Rähausen, Johann Georg sk. Rçhehûzens, Johans Georgs 

Raiskuma Izglîtîbas biedrîba spied. 878, 2158 

Raison sk. Rezons 

Rakstiòð, Ancis ier. 534 

Raman ier. 505 

Ramanis, Juris Natanaels (ap 1743–) tulkot. 2004 

Ramats, J. ier. 2415 

Rambahs, Johans Jakobs (Rambach, Johann Jakob, 1693–1735) 

aut. 1778 

Ramlers, Karls Vilhelms (Ramler, Karl Wilhelm, 1725–1798) 

aut. 335 

Ramms, Joahims (Ramm, Joachim, 1763–1825) aut. 882 

Ramms, Nikolajs (Ramm, Nicolaus, –1532) aut. 8, 2511; 

tulkot. 3 

Raneuss, Zâmuels (Rhanäus, Samuel Johann, kript. M. S. R. P. G., 

–1740) aut. 138 

Rapa, Jânis (kript. J. R., 1885–1941) ier. 299, 616, 1262, 1317, 

1335, 1860, 2026, 2297; spied. 616, 673, 931, 1017, 

1262, 1271, 1294, 1335, 1336, 1377, 1530, 1692, 1735, 

1775, 1839, 1849, 2064, 2100, 2125, 2243, 2277, 2410, 

2473; ier. min. 1218 

Raps, Karls Âdolfs (Rapp, Carl Adolph) ier. 935 

Rastenbergs, Jânis velt. 2453 

Raðets, Antons (Rachette, Anton, 1769–1822) parakst. 917 

Râtlefs, Ludvigs (Rathlef, August Johann Ludwig) parakst. 

1183 

Râtminders, Anþs (kript. 38., 1805–1887) aut. 1444, 1524; 

velt. 2168; ier. min. 1530 

Râtminders, Jânis (kript. J. R., 1812–1880) aut. 1694, 1770, 

1779, 1922, 2114; velt. 1862, 2147 

Ratstrautu Jânis ier. min. 553 

Raunas Bîbeles palîgbiedrîba sk. Straupes un Raunas Bîbeles 


Râvensbergs, Kristiâns (Ravensberg, Christian, kript. C. R., 

1721–1776) aut. 248, 279, 1355, 1363, 1782, 1850, 

2570; tulkot. 268, 276; red. 291 

Râves Kristaps in. 1079, 1124 

Rechenberg-Linten, Ernst Heinrich Carl sk. Rehenbergs-Lintens, 

Ernsts 

Recke sk. Reke 

Redaktion der Livländischen Gouvernements-Zeitung sk. Vidzemes 

Guberòas Avîzes redakcija 

Redlih, J. (Redlich, J.) ier. 520 

737

Reehusen, Johann Georg sk. Rçhehûzens, Johans Georgs 

Regut ier. 1129 

Rçhehûzens, Johans Georgs (Rehehusen (Reehusen, Rähausen, 

Rhäusen), Johann Georg, –1648 vai 1650) aut. 22; 

min. 23 

Rehenbergs-Lintens, Ernsts (Rechenberg-Linten, Ernst Heinrich 

Carl, 1788–1858) parakst. 1943 

Reichardt sk. Reiharte; Reiharts 

Reiers, Gustavs Âdolfs (Reyher, Gustav Adolph, 1794–1868) 

izplat. 1724; eksl. 483, 1811, 1812 

Reiharte, Luize (Reichardt, Luise, 1780–1826) aut. 1849 

Reiharts, Gustavs (Reichardt, Gustav, 1797–1884) aut. 1849 

Reiman ier. 1380 

Reimanis, Karls (Reymann, Karl) ier. 389 

Reimerss, Gothards (Reimers, Gotthard, –1607) aut. 5; tulkot. 

4, 6; red. 3, 5; red. kïûd. 8 

Reimerss, Valentîns (Reimers, Valentin, 1565–1622) red. 8 

Reinalts (Reinhols), Jânis ier. 1505 

Reinfelds, Eduards ier. 1277 

Reinfelds, Kârlis ier. 470 

Reiniòa, Anna ier. 1828 

Reins, Kristiâns (Rein, Carl Christian riedrich, 1796–1862) 

cenz. 2025, 2227 

Reinvalds, Kristjânis ier. 1860 

Reiters, Jânis (ap 1632–1695 vai 1697) tulkot. 28, 38, 87 

Reke, Augusts (Recke, erdinand Carl August, 1807–1861) aut. 

2061; kontr. 1872, 1989 

Reke, Elîza (Recke, Charlotte Elisabeth (Elisa) Constantia, 1754– 

1833) aut. 482 

Reke, Georgs (Recke, George Peter Magnus, 1739–1795) velt. 

597 

Reke, Johans rîdrihs (Recke, Johann riedrich, 1764–1846) 

parakst. 998, 1020, 1052; ier. 76, 182, 220–222, 273, 

338, 345, 358, 364, 448, 497, 504, 550, 564, 842, 912, 

951, 1013, 1048, 1073, 1230, 1243, 1304, 1315, 1419, 

1468, 1481, 1493, 1556, 1604, 1682, 1735, 1778; eksl. 

62, 180, 521, 660 

Reke, Kristofs (Recke, ranz Wilhelm Christoph, 1758–1844) 

velt. 661 

Reke, Matiâss (Recke, Matthias Dietrich Reinhold, 1791–1869) 

kontr. 2036 

Reke, Oto (Recke, Otto Peter Wilhelm, 1805–1853) kontr. 

1989, 2074 

Rellingshûfs, N. (Roellingshouff, N.) min. 1544 

Remlings, Gerhards (Remling, Gerhard, kript. G. R., M. G. R., 

1633–1695) aut. 53, 54, 64, 89, 146, 358, 856, 1429, 

1781, 1782, 1850, 1935, 2151, 2566, 2567 

Remtes muiþa kontr. 1918 

Renne (Roenne) spied. 616 

Renne (Rönne) velt. 1179 

Renne, rîdrihs (Rönne, riedrich Christopher Alexander, 1756– 

1830) in. 776 

Renne, Gustavs îlips (Rönne, Gustav Philipp, 1748–1807) 

likumd. 642, 648, 651, 700 

Renne, Kristiâns (Rönne, Christian) parakst. 935 

Renne, Oto (Roenne, Otto) kontr. 2088, 2141 

Rennenkampfs, Aleksandrs (Rennenkampf, Alexander Reinhold, 

1787–1869) parakst. 1031 

Rennenkampfs, Karls (Rennenkampf, Carl Andreas, 1821–1893) 

cenz. 1948, 2201, 2189 

Renners, J. G. (Renner, J. G.) ier. 304 

Renners, Pçteris ier. 1271 

Reòìes muiþa (Ringen, Rubas pag.) kontr. 1836, 1911, 2195, 

2494 

Repjevs, Ivans (Ðåïüåâ, Èâàí Hèêîëàåâè÷) parakst. 856, 869 

Residentia Mitaviensis Societatis Jesu sk. Jelgavas Jezuîtu 

rezidence 

Residentia Schönbergensis Societatis Jesu sk. Skaistkalnes 

Jezuîtu rezidence 

Reðs, H. E. (Rösch, H. E.) ilustr. 1299a 

Revalsches Evangelisch-lutherisches Stadtkonsistorium sk. 

Rçveles pilsçtas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija 

Rçveles Latvieðu viesîgâ biedrîba spied. 1293, 1324 

Rçveles pilsçtas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija (Revalsches 

Evangelisch-lutherisches Stadtkonsistorium) cenz. 2417 

Revisionskommission der Landvermessung in Livland sk. Vidzemes 

Revîzijas un mçrîðanas komisija 

Revîziones komisione par to Cçsu tiesu sk. Cçsu apriòía Mçrîðanas 

un revîzijas komisija 

Revîziones komisione par to Rîgas tiesu sk. Rîgas apriòía Mçrîðanas 

un revîzijas komisija 

Reyher, Gustav Adolph sk. Reiers, Gustavs Âdolfs 

Reymann, Karl sk. Reimanis, Karls 

Rçza, Ludviks Gedimins (Rëza, Liudvikas Gediminas, 1776– 

1840) aut. 1396 

Rezevsku ìim. ier. 1173 

Rezons, Johans Georgs Vilhelms (Raison, Johann Georg Wilhelm, 

1775–1836) ier. 220 

Rezons (Raison), R. ier. 388 

Rezydencya Puszañska Societatis Jesu sk. Puðas Jezuîtu rezidence 

Rhanäus, Samuel Johann sk. Raneuss, Zâmuels 

Rhäusen, Johann Georg sk. Rçhehûzens, Johans Georgs 

Rhode, Georg Karl Peter sk. Rode, Georgs Karls Pçters 

Ribaks, Jânis ier. 629 

Richard, Ernst Casimir sk. Rihards, Ernsts Kazimirs 

Richter sk. Rihters 

Rickmann, G. sk. Rikmanis, G. 

Rîdigers, rîdrihs (Rüdiger, riedrich Alexander, 1783–1856) 

velt. 1467 

Rîdigers, Jakobs Vilhelms (Rüdiger, Jakob Wilhelm) parakst. 

894, 899 

738

Rigaer Rat sk. Rîgas Râte 

Rigaer Zensur sk. Rîgas Cenzûras valde 

Rîgas apriòía Mçrîðanas un revîzijas komisija (Revîziones komisione 

pâr to Rîgas tiesu; Meß- und Revisions-kommission 

Rigaschen Kreises) likumd. 736 

Rîgas apriòía Zemes tiesa (Landgericht Rigaschen Kreises) 

likumd. 758, 832 

Rîgas Arestantu laboðanas nodaïa (Ðèæñêîå Èñïðàâèòåëüíîå 

àðåñòàíòñêîå îòäåëåíèå) spied. 908 

Rîgas atdaïa tâs Evaòìçliskas Bîbeles biedrîbas sk. Krievijas 

Bîbeles biedrîbas Rîgas nodaïa 

Rîgas Baznîcas tiesa sk. Rîgas pilsçtas Evaòìçliski luteriskâ 

konsistorija 

Rîgas Bîbeles biedrîba sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas Rîgas 

nodaïa 

Rîgas Bîbeles draudzîba sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas Rîgas 

nodaïa 

Rîgas Bruìu tiesa sk. Rîgas Kârtîbas tiesa 

Rîgas Cenzûras komiteja (Ðèæñêèé Öåíçóðíûé êîìèòåò) ier. 

2189; spied. 1691 

Rîgas Cenzûras valde (Rigaer Zensur) cenz. 611, 624, 626, 

638, 652, 665, 666, 669–671, 673, 677, 679, 684, 685, 

687, 690; spied. 676 

Rîgas Diecçzes seminârs (Seminarium dioecesis Rigensis) 

spied. 767, 1857 

Rîgas Dienestnieku palîdzîbas lâde sk. Rîgas Mâjkalpotâju 

paðpalîdzîbas kase 

Rîgas Garîgais seminârs (Ðèæñêàÿ Äóõîâíàÿ ñåìèíàðèÿ) spied. 

273, 573, 1276, 2027 

Rîgas (Vidzemes) Guberòas ìimnâzija (Rigisches Gouvernements 

Gymnasium) spied. 1356; ier. min. 1239 

Rîgas Guberòas valde sk. Vidzemes Guberòas valde 

Rîgas Ìertrûdes baznîca min. 1892, 1956, 2017, 2148, 2218, 

2292, 2364; supeksl. 1707 

Rîgas Jâòa baznîca min. 1272, 1630, 1796, 1906, 1957, 2291, 

2301, 2391; supeksl. 1379 

Rîgas Jâòa draudze in. 70, 1770, 1905, 1907, 1922, 1976, 2048, 

2065, 2066, 2215; izplat. 1871, 2040; min. 1958, 2040 

Rîgas Jçkaba baznîca min. 3–5, 826, 1127 

Rîgas Jçzus baznîca izplat. 1720 

Rîgas Kamerâlvalde (Rigasche Stadtkämmerei) in. 114 

Rîgas Karaliskais licejs (Rîgas Íçniòa liceus; Schola Carolina) 

min. 110 

Rîgas Kârtîbas tiesa (Rîgas Bruìu tiesa; Rigasches Ordnungsgericht) 

likumd. 895, 1156 

Rîgas Katoïu baznîca (Rîgas Sâpju Dievmâtes baznîca) izplat. 

1981; min. 2051; ier. 434 

Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju biedrîba (Rigasche Agentur des 

St. Johannes-Vereins zur Verbreitung christlicher Volksschriften) 

spied. 2120 

Rîgas Íçniòa liceus sk. Rîgas Karaliskais licejs 

Rîgas Latvieðu Bîbeles palîgbiedrîba min. 1720, 1760, 1878 

Rîgas Latvieðu biedrîbas Zinîbu komisija spied. 26, 85, 388 

Rîgas Latvieðu Jâòa skola izplat. 1530, 1694; velt. 1536; 

min. 1544, 1733, 1862, 2114, 2147, 2215, 2216, 2291 

Rîgas Lielâ ìilde (Große Gilde zu Riga) finans. 6; velt. 6 

Rîgas Literâri praktiskâ pilsoòu biedrîba (Literärisch-praktische 

Bürgerverbindung zu Riga) in. 1480; ier. 883; spied. 

714, 773, 779, 883, 1294, 1410, 1470, 1502, 1550, 1583, 

1628 

Rîgas Literâri praktiskâs pilsoòu biedrîbas krâjkase (Krâðanas 

ðíirsts Rîìç; Literärisch-praktische Bürgerverbindung zu 

Riga. Sparkasse) aut. 1140, 1153, 1231; min. 1318 

Rîgas Mâcîtâju atraitòu kase (Stadt-Predigerwittwenkasse Riga) 

ienâk. 1545, 1552 

Rîgas Mâjkalpotâju paðpalîdzîbas kase (Rîgas Dienestnieku 

palîdzîbas lâde; Unterstützungskassa für Dienstboten in 

Riga) aut. 2457 

Rîgas Mârtiòa baznîca min. 2153 

Rîgas Matroþu biedrîba (Rigasche Matroseninnung) min. 1373 

Rîgas Mazâ ìilde (Kleine Gilde zu Riga) finans. 6; velt. 6 

Rîgas Nikolaja nespçjnieku un darba nams (Nikolaja nabagu un 

strâdâðanas nams; Nikolai Armen- und Arbeitshaus Riga) 

aut. 1540 

Rîgas Leona Paegles 1. vidusskola spied. 388 

Rîgas Pârcçlâju amats (Pârcçlçju un laivinieku amats) min. 865 

Rîgas pilsçtas Baznîcas tiesa sk. Rîgas pilsçtas Evaòìçliski 

luteriskâ konsistorija 

Rîgas Pilsçtas bibliotçka (RPb, Bibliotheca Rigensis, Rigische 

Stadtbibliothek) ier. 4, 5, 534; spied. 34, 36, 45, 68, 

85, 93, 108, 112, 124, 131, 136, 147, 159, 164, 176, 203, 

205, 231, 243, 258, 262, 263, 268, 271, 273, 286, 309, 

339, 352, 357, 358, 367, 376, 381, 386, 396, 434, 441, 

448, 459, 464, 471, 480, 483, 497, 498, 505, 506, 519, 

522–524, 529, 530, 534, 542, 548, 564, 565, 587, 592, 

597, 602, 608, 610, 611, 613, 617, 621, 630, 632, 643, 

658, 670, 671, 676, 677, 681, 693, 695, 698–700, 704, 

707, 714, 718, 719, 722, 727, 729, 737, 751, 758, 761, 

767, 771, 773, 775, 782, 791, 796, 800, 811–813, 823, 

826, 836, 837, 840, 853, 860, 861, 864, 868, 873, 875, 

876, 888, 906–909, 912, 913, 917–919, 935, 936, 939– 

942, 953, 975, 981, 991, 994, 1025, 1049, 1069, 1072, 

1074, 1075, 1078, 1106, 1107, 1111, 1113, 1138, 1144, 

1149, 1157, 1159, 1164, 1170, 1179, 1183, 1194, 1195, 

1198, 1207, 1227, 1228, 1233, 1238, 1259, 1260, 1263, 

1265, 1266, 1272, 1283, 1292, 1311, 1315, 1317, 1319, 

1320, 1324, 1326, 1328, 1329, 1337, 1342, 1343, 1361, 

1374, 1390, 1391, 1395, 1396, 1399, 1408, 1414, 1415, 

1437, 1440, 1468, 1477, 1497, 1499, 1501, 1503, 1507, 

1510, 1514, 1527, 1535, 1540, 1554, 1561, 1565, 1577, 

1581, 1592, 1593, 1607, 1617, 1622, 1625, 1636, 1647, 

1671, 1673, 1677, 1694, 1699, 1700, 1710, 1711, 1721, 

1737, 1738, 1743, 1747, 1760, 1765, 1770, 1774, 1779, 

1781, 1782, 1784, 1785, 1789, 1795, 1796, 1801, 1808, 

1810, 1811, 1813, 1815, 1819, 1824, 1829, 1850, 1854, 

1861, 1862, 1867, 1868, 1874, 1887–1889, 1894, 1895, 

1898, 1905, 1907, 1912, 1917, 1924–1927, 1930, 1932, 

1933, 1937, 1942, 1945, 1949, 1950, 1952, 1959, 1962, 

1964, 1969, 1972, 1977, 1982, 1997, 2004, 2016, 2028, 

2045, 2052, 2057, 2063, 2065, 2073, 2077, 2086, 2088, 

739

2102, 2107, 2110, 2114, 2127, 2134, 2146, 2150, 2154, 

2156, 2161, 2166, 2170, 2172, 2180, 2182, 2190, 2200, 

2202, 2211, 2221, 2222, 2226, 2229, 2232, 2234, 2237, 

2238, 2253, 2256, 2257, 2270, 2273, 2275, 2276, 2289, 

2292, 2294, 2297, 2304, 2316, 2317, 2320, 2324, 2327, 

2334, 2335, 2337, 2343, 2356, 2364, 2374, 2378, 2392, 

2393, 2396, 2399, 2401, 2404, 2414, 2418, 2420, 2436, 

2439, 2448, 2457, 2481–2483; eksl. 93; îpaðn. 3, 

444; ier. min. 279, 365, 616, 636, 1598, 1611, 1744 

Rîgas pilsçtas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija (Rîgas pilsçtas 

Baznîcas tiesa; Rigasches Evangelisch-lutherisches Stadtkonsistorium) 

aut. 1525; likumd. 1275, 1552; in. 35, 

37, 52, 54, 73, 80, 114, 141, 1545; cenz. 1362, 1372, 

1419–1428, 1477, 1481–1490, 1511, 1512, 1515, 1517, 

1519–1526, 1532, 1534, 1537, 1538, 1545, 1552, 1556, 

1557, 1584, 1600, 1601, 1605, 1612, 1615, 1619, 1626, 

1633, 1639, 1640, 1648, 1652, 1654, 1656, 1657, 1663, 

1664, 1676, 1687–1690, 1697, 1710, 1724, 1725, 1766, 

1811–1815, 2004, 2005, 2040, 2085, 2152, 2261, 2267, 

2271, 2301, 2325, 2380, 2385, 2391, 2413, 2436, 2458, 

2459; izplat. 1273; min. 62a, 118, 1299a, 1362, 2041, 

2271 

Rîgas pilsçtas 5. bibliotçka ier. 2232; spied. 2154, 2232 

Rîgas 1. draudzes tiesa (Erstes Rigisches Kirchspielsgericht) 

likumd. 2478 

Rîgas Policijas pârvalde (Rîgas Policei valdîðana; Rigasche Polizeiverwaltung, 

Polizeidepartement zu Riga) likumd. 

1632, 1809, 1846, 2022, 2321; min. 1190; spied. 1543 

Rîgas Politehniskais institûts (Rigasches Polytechnisches Institut) 

ier. 1144 

Rîgas Râte (Rigaer Rat) aut. 1318, 1378, 1397, 1398, 1403; 

likumd. 668, 943, 956, 978, 996, 1019, 1045, 1050, 1081, 

1103, 1144, 1152, 1154, 1188, 1190, 1214, 1215, 1232, 

1241, 1299, 1327, 1359, 1543, 1565, 2118; kontr. 1285; 

in. 6, 40, 114, 127, 165, 211, 214, 276; finans. 51, 114, 

173; cenz. 55; atï. 23, 126c, 2535; izplat. 525, 638; 

velt. 6 

Rîgas Sâpju Dievmâtes baznîca sk. Rîgas Katoïu baznîca 

Rîgas Ziedoòa palîdzîbas biedrîba spied. 2275 

Rîgas Zvejnieku amats aut. 1565 

Rigasche Agentur des St. Johannes-Vereins zur Verbreitung 

christlicher Volksschriften sk. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju 

biedrîba 

Rigasche Matroseninnung sk. Rîgas Matroþu biedrîba 

Rigasche Polizeiverwaltung sk. Rîgas Policijas pârvalde 

Rigasche Stadtkämmerei sk. Rîgas Kamerâlvalde 

Rigasches Bibelkomitée sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas Rîgas 

nodaïa 

Rigasches Evangelisch-lutherisches Stadtkonsistorium sk. 

Rîgas pilsçtas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija 

Rigasches Ordnungsgericht sk. Rîgas Kârtîbas tiesa 

Rigasches Polytechnisches Institut sk. Rîgas Politehniskais 

institûts 

Rigische Stadtbibliothek sk. Rîgas Pilsçtas bibliotçka 

Rigisches Gouvernements Gymnasium sk. Rîgas Guberòas 

ìimnâzija 

Rihards, Ernsts Kazimirs (Richard, Ernst Casimir) izplat. 298 

Rihters, Aleksandrs (Richter, Christoph Melchior Alexander, 

1803–1864) parakst. 1644, 1645, 1660, 1761, 1932, 

2021, 2082, 2183 

Rihters, Johans Georgs Lçberehts (Richter, Johann Georg 

Leberecht, 1763–1840) aut. 955, 1018; aut. kïûd. 1576, 

1586, 1587, 1923; parakst. 935, 1379; red. 959; cenz. 

1238, 1256, 1271, 1297, 1377, 1381, 1395, 1400, 1429, 

1503, 1558, 1577, 2570; ier. 659 

Rihters, Johans Gotfrîds (Richter, Johann Gottfried) izplat. 298, 

352 

Rihters, Jûliuss (Richter, Julius Wilhelm Theophil, 1808–1892) 

aut. 1603; tulkot. 1313, 1353, 1371; velt. 2095, 2113 

Rihters, Kristofs Âdams (Richter, Christoph Adam, 1751–1815) 

parakst. 701, 702, 726, 784–786, 816–821, 2554b; cenz. 

705, 742 

Rihters, Lçberehts rîdrihs (Richter, Leberecht riedrich, 1802– 

1834) aut. 1256 

Rikers, K. G. (Rücker, K. G.) aut. 1501 

Rikerts, rîdrihs (Rückert, riedrich, 1788–1866) aut. 1774, 2100 

Rikmanis, Ernsts Vilhelms (Rückmann, Ernst Wilhelm, 1713– 

1785) aut. 323 

Rikmanis, G. (Rickmann, G.) parakst. 726, 784, 786, 816– 

821, 915, 933, 967 

Rîls, Oto rîdrihs Pauls (Rühl, Otto riedrich Paul, kript. R., 

1764–1835) aut. 624, 776, 856, 857, 883, 976, 1048, 

1049, 1150, 1342, 1399, 1850; tulkot. 676, 811; red. 

856; ier. min. 1048 

Rimkeviès, J. (Rymkiewicz, J.) aut. 971, 2307 

Rindas baznîca min. 1531, 2152, 2300 

Rindas draudze sk. Popes-Rindas-Pizes draudze 

Ringen sk. Reòìes muiþa 

Ringsa, Marija Doroteja sk. Ðteinbauma-Ringsa, Marija Doroteja 

Rinks, Johans Kristiâns Heinrihs (Rinck, Johann Christian Heinrich, 

1770–1846) aut. 1849 

Riòìis, Jânis ier. 2570 

Rîrer, G. (Rürer, G.) ier. 299 

Rîtina, A. ier. 1262 

Rîtiòð (Rîtingers) Andrejs (kript. A. R., 1834–1920) ier. 616, 

752, 929, 1063, 1179, 1369, 1387, 1584, 1586, 1621, 1738, 

1785, 1821, 1825, 1936, 1966, 1985, 2060, 2097, 2243, 

2415, 2456, 2473, 2505, 2570; spied. 1063, 2243, 2456 

Rîvijs, Johans (Rivius, Johann, –1586) izplat. 3–5 

[Riþskaja] Ðèæñêàÿ Äóõîâíàÿ ñåìèíàðèÿ sk. Rîgas Garîgais 

seminârs 

[Riþskij] Ðèæñêèé Öåíçóðíûé êîìèòåò sk. Rîgas Cenzûras 

komiteja 

[Riþskoje] Ðèæñêîå Èñïðàâèòåëüíîå àðåñòàíòñêîå îòäåëåíèå 

sk. Rîgas Arestantu laboðanas nodaïa 

Robiòð, Kârlis ier. 1827 

Rochow, riedrich Eberhard sk. Rohovs, rîdrihs Eberhards 

740

Rode, Georgs Karls Pçters (Rhode, Georg Karl Peter, 1764–1830) 

aut. 1179, 1400; min. 1489 

Roellingshouff, N. sk. Rellingshûfs, N. 

Roenne sk. Renne 

Roga, L. ier. 1277 

Roge, Johans (Rudzîtis, Jânis) parakst. 1066–1068, 1094– 

1097, 1114–1120, 1125, 1126, 1141–1143, 1175–1177, 

1201–1204, 1224, 1247, 1267 

Rogim, A. ier. 2125 

Rohovs, rîdrihs Eberhards (Rochow, riedrich Eberhard, 1734– 

1805) aut. 960 

Rohr, E. sk. Ror, E. 

Rolsens, Johans Joahims (Rolssen, Johann Joachim, 1751–1840) 

parakst. 1031, 1275, 1283; in. 1299a; cenz. 1362, 

2271; velt. 1362 

Romanovskis, Juliâns (Romanowski, Julian) ier. 307 

Ronis, A. ier. 1468 

Ronis, Augusts ier. 1927 

Rönne sk. Renne 

Ropa, Jûlija Vilhelmîne ier. 502 

Ropa, Karolîne (Ropp, Karoline, 1794–1872) kontr. 2038 

Ropa, Laura (Ropp, Anna Maria Ernestine Charlotte Laura, kript. 

L. R., 1778–1849) aut. 2057 

Ropaþu, Allaþu un Vangaþu Bîbeles palîgbiedrîba ienâk. 1755 

Rops (Ropp) kontr. 2497 

Rops, Jozefs (Ropp, Joseph August Heinrich, 1812–1889) 

kontr. 2173 

Ror, E. (Rohr, E.) ier. 1123 

Rösch, H. E. sk. Reðs, H. E. 

Rosenberger sk. Rozenbergers 

Rosenbruck, W. sk. Rozenbruks, V. 

Rosenplänter, Johann Heinrich sk. Rozenplenters, Johans 

Heinrihs 

Rosijons, Vilhelms (Rossillon, Wilhelm Ludwig Julius Emil 

riedrich, 1779–1855) cenz. 2025, 2227 

Roskas Âdams ier. 1676 

[Rossijskij Gosudarstvennyj lesnoj departament] Ðîññèéñêèé 

Ãîñóäàðñòâåííûé ëåñíîé äåïàðòàìåíò sk. Krievijas 

Valsts meþu departaments 

[Rossijskij Gosudarstvennyj sovet] Ðîññèéñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé 

ñîâåò sk. Krievijas Valsts padome 

[Rossijskij Komitet ministrov] Ðîññèéñêèé Êîìèòåò ìèíèñòðîâ 

sk. Krievijas Ministru komiteja 

[Rossijskij Pravitel’stvujuðèij senat] Ðîññèéñêèé Ïðàâèòåëüñòâóþùèé 

ñåíàò sk. Krievijas Valdoðais senâts 

[Rossijskoje Biblejskoje obðèestvo] Ðîññèéñêîå Áèáëåéñêîå 

îáùåñòâî sk. Krievijas Bîbeles biedrîba 

[Rossijskoje Obðèestvo] Ðîññèéñêîå Îáùåñòâî ìîðñêîãî è 

ðå÷íîãî ñòðàõîâàíèÿ sk. Krievijas Jûras un upju apdroðinâðanas 

biedrîba 

Rossillon, Wilhelm Ludwig Julius Emil riedrich sk. Rosijons, 

Vilhelms 

Rote, Ludvigs (Rothe, Ludwig) ier. min. 502 

Rotermunds, Eduards Heinrihs Kristiâns (Rottermund, Eduard 

Heinrich Christian, 1804–1882) ier. 729 

Rots, Mihaçls (Roth, Michael, 1721–1785) aut. 302, 307, 318, 

328, 340, 429, 767; aut. kïûd. 280; tulkot. 302, 767 

Roze, M. sk. Veiss-Roze, M. 

Rozenbergers (Rosenberger) ier. min. 1998 

Rozenbergers, Johans rîdrihs Kazimirs (Rosenberger, Johann 

riedrich Kasimir, kript. J. . C. R., 1731–1776) aut. 272, 

327, 358, 776, 1542, 1668; tulkot. 243, 251; min. 313; 

ier. min. 304 

Rozenbergers, Kristofs Heinrihs (Rosenberger, Christoph Heinrich, 

1741–1813) aut. 884 

Rozenbergers, Oto (Rosenberger, Otto Benjamin Gottfried, 

1769–1856) aut. 841, 1276, 1294, 1743, 1979, 1997, 

2262; tulkot. 1727, 1729, 1739; cenz. 810, 815, 885, 

907, 940, 960, 972, 1017, 1049, 1073, 1085, 1111, 1148, 

1179, 1180, 1189, 1207, 1233; ier. 352, 483, 541, 

1743; ier. min. 810, 1276 

Rozenbergs, Jçkabs ier. 2359 

Rozenblate, Amâlija ier. 2417 

Rozenbruks, V. (Rosenbruck, W.) ier. 483 

Rozenieks, Vilhelms ier. 2470 

Rozenplenters, Johans Heinrihs (Rosenplänter, Johann Heinrich, 

1782–1846) aut. 1049 

Rozenðteina, Madlçna ier. 1936 

Rozentâls, J. ier. 959 

Rozentâls, Ludvigs ier. 2566 

Rozentâlu ìim. ier. 1061 

Rozîte, Maþa ier. 1707 

Rozu Juris ier. 248 

Roþukroòa brâlîba (Roþoncova) aut. 1886, 2403 

RPb sk. Rîgas Pilsçtas bibliotçka 

Rubenes draudze izplat. 471; ienâk. 377 

Rubens, A. ier. 2243 

Rucavas draudze izplat. 776, 979 

Rücker, K. G. sk. Rikers, K. G. 

Rückert, riedrich sk. Rikerts, rîdrihs 

Rückmann, Ernst Wilhelm sk. Rikmanis, Ernsts Vilhelms 

Rüdiger sk. Rîdigers 

Rûdolfa, Lîze ier. 1827 

Rûdolfs, A. (Rudolph, A.) ier. 1514 

Rudzîðu ìim. ier. 2009 

Rudzîtis, Jânis sk. Roge, Johans 

Rudzîtis, Mârtiòð ier. 1828 

Rûendorfs, Johans Gotfrîds (Ruhendorff, Johann Gottfried, 

1731–1798) ier. 228 

Rûge, Johans rîdrihs (Ruge, Johann riedrich) ier. 1751 

Ruìçns, Jânis (kript. R., 1817–1876) aut. 1741, 1774, 1849 

Ruhendorff, Johann Gottfried sk. Rûendorfs, Johans Gotfrîds 

741

Rühl, Otto riedrich Paul sk. Rîls, Oto rîdrihs Pauls 

Rûjienas Bîbeles palîgbiedrîba min. 1483 

Rûjienas draudze izplat. 426, 436, 712, 770 

Runclers, rîdrihs (Runtzler, Otto Bernhard riedrich, kript. 

. R., 25., 1802–1844) aut. 1519, 1557, 1603, 1771; 

tulkot. 1529, 1581, 1612; ier. 1529 

Ruprehts (Ruprecht) ier. 483 

Ruprehts, Johans Kristofs (Ruprecht, Johann Christoph, 1728– 

1792) tulkot. 386 

Ruprehts, Zâmuels Albrehts (Ruprecht, Samuel Albrecht, 1692– 

1773) red. 173, 203 

Rürer, G. sk. Rîrer, G. 

Rusts, Hermanis Konrâds Vilhelms (Rust, Hermann Konrad 

Wilhelm, 1819–1879) ier. 995 

Rûtenberga, Jûlija Margarçta (1818–1855) velt. 2393 

Rûtenbergs-Orgîzs, Eduards (Rutenberg Orgies gen., Ulrich Karl 

Eduard, 1802–1853) min. 2345 

Rûtenbergs-Orgîzs, Ernsts Gothards (Rutenberg-Orgies, Ernst 

Gotthard, 1749–1845) velt. 1085 

Rûtenbergs-Orgîzs, erdinands (Rutenberg Orgies gen., Carl 

erdinand, 1741–1801) parakst. 589 

Rûtiòu ìim. ier. 207 

Rutkovskis, I. ier. 257 

Rymkiewicz, J. sk. Rimkeviès, J. 

S. aut. 856 

Sacken sk. Osten-Zakens 

Sacken, Caroline Wilhelmine sk. Zakena, Karolîne Vilhelmîne 

Sadovskis ier. 1468 

Sadowsky, Karl sk. Zadovskis, Karls 

Sahmen sk. Zâmens 

Sailer, Andreas sk. Zailers, Andrejs 

Sakniòð, Eduards ier. 1332 

Salamans (Zâlamans; Ð.lomö, ap 960–ap 928 pr. Kr.), izraçlieðu 

un jûdu valdnieks il. 32 

Salas baznîca izplat. 1760 

Salas draudze in. 1779 

Salas (Salasmuiþas) pagasta valde aut. 2502 

Salienas baznîca ier. min. 1123 

Saltais, Anþs ier. 1785 

Salzmann, Christian Gotthilf sk. Zalcmanis, Kristiâns Gothilfs 

Sâmels sk. Hilners, Johans Zâmuels 

Samsons, . G. ier. 1468; spied. 1468 

Samsons fon Himmelstjerna, Reinholds (Samson von Himmelstiern, 

Reinhold Johann Ludwig, 1778–1858) cenz. 

1774, 1784, 1799, 1801, 1850, 1877, 1893, 1898, 1942, 

2077, 2081, 2134, 2151, 2208, 2230, 2277 

Sanktpçterburgas Cenzûras komiteja (Pçterburgas Grâmatu tiesa; 

Ñàíêòïåòåðáóðãñêèé Öåíçóðíûé êîìèòåò) cenz. 675, 

2095 

Sanktpçterburgas Katoïu garîgâs akadçmijas bibliotçka (Bibliotheca 

Academiae Ecclesiasticae Catholicae Petropolitanae) 

eksl. 9 

Sanktpçterburgas .. sk. arî Pçterburgas .. 

[Sanktpeterburgskoje] Ñàíêòïåòåðáóðãñêîå Áèáëåéñêîå îáùåñòâî 

sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas Sanktpçterburgas 

nodaïa 

Santen sk. Zantens 

Saraiku draudze sk. Grobiòas-Saraiku draudze 

Sarkaòu ìim. ier. 2434 

Sarmulis, Jânis ier. min. 1041 

Sartoriuss, Ernsts (Sartorius, Ernst Wilhelm Christian, 1797– 

1859) aut. 1264 

Sass, ìim. sk. Zasu ìim. 

Sausais, Jânis ier. 1570, 1587, 1597, 1619, 1637, 2005, 2064, 

2134, 2277 

Sch. sk. Ðulcs, Lîbegots Oto Konrâds 

Schaack, Ernst riedrich sk. Ðâks, rîdrihs 

Schabert, Ernst David sk. Ðâberts, Dâvids 

Schablowsky, Johann riedrich sk. Ðablovskis, Johans rîdrihs 

Schamberger sk. Ðâmbergers 

Schatz, Paul Emil sk. Ðacs, Pauls Emîls 

Scheel sk. îtinghofs-Ðçls 

Scheffner, Johann Gottfried sk. Ðefners, Johans Gotfrîds 

Schiebeler, Daniel sk. Ðîbelers, Daniçls 

Schievelbein, Peter sk. Ðîfelbeins, Pçters 

Schilinsky sk. Ðilinskis 

Schiller, Johann Christoph riedrich sk. Ðillers, rîdrihs 

Schilling sk. Ðillings 

Schippang, Paul riedrich sk. Ðipangs, Pauls 

Schirren, Karl Hieronymus sk. Ðirrens, Karls Hieronims 

Schlegel, Gottlieb Julius Heinrich sk. Ðlçgels, Gotlîbs 

Schleuen, Johann David sk. Ðleiens, Johans Dâvids 

Schlippenbach sk. Ðlipenbahs 

Schlosser, Johann Georg sk. Ðlosers, Johans Georgs 

Schmahl, riedrich Gottlieb sk. Ðmâls, rîdrihs Gotlîbs 

Schmalz, Johann Leberecht riedrich sk. Ðmalcs, Johans Lçberehts 

rîdrihs 

Schmid, Christoph sk. Ðmids, Kristofs 

Schmidt sk. Ðmits 

Schmidt von der Launitz, Christian riedrich sk. Launics, Kristiâns 

rîdrihs 

Schobert, Christoph sk. Ðoberts, Kristofs 

Schoeps, Johannes Caspar sk. Ðepss, Johanness Kaspars 

Schola Carolina sk. Rîgas Karaliskais licejs 

Scholze, Johann Sigismund sk. Ðolce, Johans Zigismunds 

Schopenhauer, Johanna Henriette sk. Ðopenhauere, Johanna 

Schopp, Johann sk. Skops, Johans 

742

Schöppingk, Dietrich Ernst sk. Ðepings, Dîtrihs Ernsts 

Schoppingk, E. sk. Ðopings, E. 

Schorer, Leonhard sk. Ðorers, Leonhards 

Schoultz, Carl riedrich sk. Ðulcs, Karls rîdrihs 

Schröder sk. Ðrçders 

Schrötter, Peter sk. Ðreters, Pçters 

Schubart-Kleefeld, Johann Christian sk. Ðûbarts, Johans Kristiâns 

Schubert, Gotthilf Heinrich sk. Ðûberts, Gothilfs Heinrihs 

Schulkommission bei der Universität zu Dorpat sk. Tçrbatas 

Universitâtes Skolu komisija 

Schultz sk. Ðulcs 

Schulz sk. Ðulcs 

Schuring, Andreas sk. Ðurings, Andrçass 

Schwartz sk. Ðvarcs 

Schwarz, Sophie sk. Bekere-Ðvarca, Sofija 

Schwarzer, Chr. G. sk. Ðvarcers, Kr. G. 

Schwarzhof, Johann sk. Ðvarchofs, Johans 

Schwebs, riedrich Gustav Anton sk. Ðvebss, rîdrihs 

Schweder, Johann Gotthard Dietrich sk. Ðvçders, Johans 

Schwennicke, Johann riedrich sk. Ðvennike, Johans rîdrihs 

Scotus, Magnus Johann sk. Skotuss, Magnuss Johans 

Scriver sk. Skrîvera; Skrîvers 

Sczymanowsky, Iwan sk. Ðimanovskis, Ivans 

Sebastianaviès, Pranciðks (Sebastianavièius, Pranciðkas, 1720– 

1797) aut. 429 

Seces mâcîtâjs sk. Heselbergs, Heinrihs 

Seeberg, Johann riedrich sk. Zçbergs, rîdrihs 

Seefeldt, Carl sk. Zçfelts, Karls 

Seile, Valerija (1891–1970) ier. 1311 

Seiler sk. Zeilers 

Sçle, M. ier. 1931 

Sçlis, Jçkabs parakst. 1565 

“Selonija”, studentu korporâcija spied. 483 

Selsan.. sk. Zelzân.. 

Seltmann sk. Zeltmanis 

Seminarium dioecesis Rigensis sk. Rîgas Diecçzes seminârs 

Seminarium Dorpatense Societatis Jesu sk. Tçrbatas Jezuîtu 

tulkotâju seminârs 

Semjonovs (Ñåì¸íîâ) parakst. 1353 

Senf, Heinrich Christian Lebrecht sk. Zenfs, Heinrihs Kristiâns 

Lçbrehts 

Settegast, Daniel Gottlieb (Theophil) sk. Zetegasts, Daniels 

Gotlîbs (Teofîls) 

Sevastjanovs, Grigorijs (Ñåâàñòüÿíîâ, Ãðèãîðèé) cenz. 1727, 

1729 

Seyfard, Christoph sk. Zeifards, Kristofs 

Siberck, Georg Aloisius sk. Ziberks, Jeþijs Aloizijs 

Sieberg, Michael sk. Plâters-Zîbergs, Mihaels 

Sielmann, Johann riedrich sk. Zîlmanis, Johans rîdrihs 

Siksts V (Sixtus V; Perreti, elice, 1521–1590) Romas pâvests 

min. 1315, 1434, 1731 

Silcher, riedrich sk. Zilhers, rîdrihs 

Silenieks, Imants ier. 2060 

Siliò, A. ier. 1332 

Siliòð, J. ier. 2171 

Siliòð, Jânis ier. 1062 

Siliòð, Jçkabs ier. min. 2060 

Siliòð, Pçteris ier. 2409 

Siliòu Jânis inic. 1079, 1124 

Sîlis, Jûlijs (1891–1957) eksl. 1356, 1579 

Sîlis, Matîss ier. 1785 

Sîls, Pçteris ier. 972 

Sirahs, Jçzus (Zîraks; Syrach, E4DVP, ap 200 pr. Kr.–) aut. 

11, 12, 18, 21, 29, 37, 47, 48, 55, 78, 123, 125, 168, 199, 

222, 293, 301, 336, 338, 424, 512, 623, 1138, 1503, 2524, 

2554 

Sirmeles muiþa kontr. 2447 

Sivers sk. Zîverss 

Sixtus V sk. Siksts V, Romas pâvests 

Skaistkalnes Jezuîtu rezidence (Residentia Schönbergensis Societatis 

Jesu) ier. 143 

Skangaïu Jçkabs (1723–1801) korekt. 200 

Skara, M. sk. Vçliòa, M. 

Skeltenovics, Kristaps velt. 2393 

Skodaiskis (Skodeiskis), Joahims (Skodaisky (Skodeisky), 

Joachim Ernst, kript. J. E. S., –1740) aut. 185, 197, 

358, 856, 1342, 1363, 1429, 1781, 1782, 1850, 2567 

Skodeiskis, Natanaels (Skodeisky, Nathanael, 1662–1724) 

korekt. 141 

Skolu muzeja bibliotçka sk. Izglîtîbas ministrijas Skolu muzeja 

bibliotçka 

Skops, Johans (Skopp, Schopp, Johann, –1710) ier. 12 

Skotuss, Magnuss Johans (Scotus, Magnus Johann, 1744–1829) 

izplat. 352 

Skrage, Gabriels (Skragge, Gabriel, 1660–1710) aut. 131 

Skrastiò, J. ier. 666 

Skrastiòð, Reinis ier. 1893 

Skreijs, Georgs parakst. 2108 

Skreijs, Kristaps ier. 908 

Skrejs, Andrejs aut. kïûd. 1910; in. 1910 

Skrîvera, Abigaila (Scriver, Abigail) min. 2343 

Skrîvers, Kristiâns (Scriver, Christian, 1629–1693) aut. 1628, 

1656, 1674, 1787, 1832, 1882, 1940, 2000, 2062, 2131, 

2187, 2420; min. 2343 

Skrodeïu ìim. ier. 2060 

Skudrîtis, Jukums ier. 927 

Skujenes-Lodes draudze izplat. 2011 

743

Skujiòð, Jânis ier. 189 

Skultes muiþas pagasta tiesa ier. 2098 

Skvorcevs, Nikolajs ier. 1857 

Slaviska institutionen vid Lunds universitet sk. Lundas Universitâtes 

Slâvu institûts 

Slçfogts, Ernsts Vilhelms (Slevogt, Ernst Wilhelm) parakst. 

935 

Slikðânu ìim. ier. 1135 

Slokas baznîca min. 884 

Slokas muiþa (Salgales pag.) kontr. 2037 

Slupskis, Mikolajs (Slupski, Mikoùaj) cenz. 34 

Smalcinieka, Margrieta ier. 2426 

Smides Lîze ier. 232 

Smigeïskis (Smigielski) ier. 1351 

Smiltenes Bîbeles palîgbiedrîba ier. 1790 

Smirnova, Lîze ier. min. 912 

Sniedziòð, Dâvids ier. 881 

Sniíeres (Kukuru) draudze finans. 138 

So. sk. Zontâgs, Karls Gotlobs 

Societas Jesu sk. Jezuîtu ordenis 

Sodums, Andrejs ier. 1954 

Sokolovskis (Sokolowski) aut. 2151 

Sokolovskis, Emîls (Sokolowski, Emil Georg Hermann, 1819– 

1869) velt. 2452 

Sokolovskis, Georgs Gustavs (Sokolowsky, Georg Gustav, 1792– 

1834) aut. 1319, 1320, 2566; tulkot. 981, 1039, 1074, 

1298; red. 1157; min. 1422; ier. min. 1607 

Sommer, Karl Benjamin sk. Zommers, Karls Benjamîns 

Sonntag, Karl Gottlob sk. Zontâgs, Karls Gotlobs 

Soroèiòskis, Kazimeþs (Soroczyñski, Kazimierz, kript. K. S.) 

aut. 2265, 2332; tulkot. 2156 

Spâìe, Otîlija (1791–) aut. 2293 

Spâìis, Andrejs (kript. A. S., 1820–1871) aut. 1780, 1924, 

2293, 2337 

Spâìis, Janis (1825–1852) min. 2293 

Spangenberg, August Gottlieb sk. Ðpangenbergs, Augusts 

Gotlîbs 

Spehr sk. Ðpçrs 

Spera, Guna ier. min. 1508 

Speranskis, Mihails (Ñïåðàíñêèé, Ìèõàèë Ìèõàéëîâè÷, 1772– 

1839) parakst. 860 

Spîss, Jânis sk. Ðpîss, Jânis 

Spons, Indriíis ier. 1326 

Spons, Jçkabs ier. 1481 

Spreckelsen, Tobias Christian sk. Ðprekelzens, Tobiâss 

Spricis, Irves baznîcas íesteris velt. 753; min. 795 

Sprinks, Teodors Pçteris velt. 1564 

Sproìe, Ìertrûde velt. 1970 

Sproìe, Heinrihs velt. 2044 

Sproìis, Kârlis (1786–1855) parakst. 2109; velt. 2433 

Sproìis, Kriðs ier. 2570 

Sproìis, Mârcis ier. 173 

Spulìis, P. ier. 173 

Spundiò ier. 873 

S....r. aut. 1670 

St. sk. Pçterss-Stefenhâgens, Johans Martîns; Stenders, Aleksandrs 

Johans; Stenders, Gothards rîdrihs 

Staalen, Peter sk. Ðtâls, Pçters 

Stabes muiþa sk. Vîgantes muiþa 

Stabiòð, Jçkabs ier. 2359 

Stackelberg, Reinhold Alexander sk. Ðtakelbergs, Reinholds 

Staden, Jacob sk. Ðtâdens, Jakobs 

Stadt-Predigerwittwenkasse Riga sk. Rîgas Mâcîtâju atraitòu 

kase 

Stahelbart, E. ier. 1271 

Stahl sk. Ðtâls 

Staikurs, J. ier. 1534 

Stâka, Minna ier. 695 

Stakle (Stakelis), Janis (–1703) velt. 112, 455–459, 2491b 

Stâlbergu ìim. ier. 2415 

Stalbovu ìim. ier. 1558 

Staldoms, Jânis ier. min. 1277 

Stâls, Arturs spied. 1940 

Stâmers, Andrievs ier. 636 

Stanecke, Emanuel sk. Ðtâneke, Çmanuels 

Stankevics, Ansis ier. 1856 

Stârastu saieðanas nams ier. 1406 

Stauwe, Johann Ernst sk. Ðtauve, Johans Ernsts 

Stavenhâgens (Stavenhagen) ier. 243 

Stefenhâgens, Johans rîdrihs (Steffenhagen, Johann riedrich, 

1744–1812; firma 1769–1919) aut. 613, 2342; parakst. 

614; il. 1123; izplat. 298, 344, 352, 1263, 1380, 1497; 

velt. 906; ier. 1245, 1259, 1290, 1313, 1320, 1371; 

spied. 1954; ier. min. 1042 

Stefenhâgens, Johans Martîns sk. Pçterss-Stefenhâgens, Johans 

Martîns 

Stefenhâgens, Vilhelms sk. Pçterss-Stefenhâgens, Vilhelms 

Steidel, Wilhelm August sk. Ðteidels, Vilhelms Augusts 

Stein, Johann Adolph sk. Ðteins, Johans Âdolfs 

Steinberger, Leonhard Michael sk. Ðteinbergers, Leonhards 

Mihaels 

Steinbergs, Juris ier. 573 

Steineck, Wilhelm sk. Ðteineks, Vilhelms 

Stenders, Aleksandrs Johans (Stender, Alexander Johann, kript. 

A. G. St., A. J. S., A. J. St., j. St., St., 1744–1819) aut. 

345, 485, 504, 550, 609, 616, 721, 737, 760, 761, 765, 

776, 778, 787, 823, 856, 873, 906, 937, 1051, 1055, 1061– 

1064, 1085, 1669, 2120, 2337, 2566; aut. kïûd. 913, 918, 

929–931; tulkot. 734, 760, 831, 913, 918; red. 635, 

776; ier. min. 831 

744

Stenders, Gothards rîdrihs (Stender, Gotthard riedrich, kript. 

G. . S., G. . St., St., 1714–1796) aut. 215, 218, 220, 

231, 243, 248, 249, 251, 252, 266, 274, 283, 303, 309, 

327, 333–335, 344, 345, 352, 354, 358, 370, 381, 387– 

389, 392, 421, 448, 449, 481–486, 495, 498, 505–507, 

515, 520, 521, 523, 537, 579, 600, 609, 616, 643, 644, 

679, 776, 778, 787, 788, 808, 823, 854, 856, 923, 976, 

1007, 1008, 1100, 1135, 1150, 1162, 1243, 1253, 1274, 

1276, 1287, 1294, 1309, 1334, 1335, 1342, 1356, 1390, 

1396, 1429, 1577, 1628, 1649, 1669, 1743, 1774, 1781, 

1849, 1850, 1935, 1980, 1992, 2058, 2075, 2120, 2151, 

2153, 2406, 2410, 2545, 2549, 2552, 2566; tulkot. 215, 

218, 266; il. 1335, 2337; ilustr. 203, 220, 345, 448; 

red. 220; velt. 617; ier. 252, 388; ier. min. 205, 243, 

483 

Stenders, Johans Kristiâns (Stender, Johann Christian, 1787– 

1862) tulkot. 1698, 1930; red. 1669, 2120; ier. 252, 

388; spied. 252 

Stenderu ìim. ier. min. 388 

Stepe, O. spied. 1980 

Sternberg, Reinhold sk. Ungerns-Ðternbergs, Reinholds 

Stieglitz, A. sk. Ðtîglics, A. 

Stiernflycht, C. sk. Ðçrnflihts, K. 

Stiernhielm, Georg sk. Ðçrnjelms, Georgs 

Stilling, Johann Heinrich sk. Jungs-Ðtillings, Johans Heinrihs 

Stiuriðks, Jezups ier. 1816 

Stobe, Matiâss (Stobbe, Matthias, 1742–1817) aut. 592, 613, 

614, 617, 670, 677, 690, 704, 721, 738, 762, 765, 795, 

829, 844, 863, 874, 886, 906, 921, 937, 945, 961, 

1469; tulkot. 613, 714, 751, 752, 754, 893, 903, 1321; 

korekt. 776; min. 982 

Stockholms universitet sk. Stokholmas Universitâte 

Stogs, Aleksejs (Ñòîã, Àëåêñåé) parakst. 1174 

Stokholmas Karaliskâ bibliotçka (Kungliga biblioteket Stockholm) 

spied. 120 

Stokholmas Universitâte (Stockholms universitet) spied. 88, 

89 

Stoll sk. Ðtolls 

Stoppelberg, Robert sk. Ðtopelbergs, Roberts 

Stradiòð, Pauls (1896–1958) eksl. 2267, 2297 

Strahsen, riedrich Christoph sk. Ðtrâzens, rîdrihs Kristofs 

Strasmanis, ricis ier. 1277 

Straubergs, Jânis (1886–1952) ier. 760, 1902 

Straumanis, Jçkabs ier. 203 

Straupes un Raunas Bîbeles palîgbiedrîba ienâk. 99, 984, 1366, 

1758, 2508; ier. 573, 959, 985, 1057–1059, 1158, 1218, 

1284, 1326, 2506 

Straupmanis, Þanis ier. min. 173 

Strautnieku Kriðjânis in. 1079, 1124 

Strazdiòa, Ìertrûde velt. 1971 

Strçle, Miíelis velt. 1394 

Striklenda, Dþeina (Strickland, Jane) aut. 1869 

Strîks, Vilhelms (Stryk, Wilhelm Arend Peter, 1803–1890) 

cenz. 2286, 2299, 2343, 2363, 2383, 2399 

Strods, Pçteris (1892–1960) îpaðn. 1200 

Stroganovs, Pâvels (Ñòðîãàíîâ, Ïàâåë Àëåêñàíäðîâè÷, 1774– 

1817) parakst. 731 

Ströhm, Carl sk. Ðtrçms, Karls 

Strokirks, Mîkaels (Strokirch, Michael) parakst. 132 

Strunke, Niklâvs (1894–1966) ier. 1218 

Struòíe ier. 1468 

Struteles muiþa kontr. 1990, 1991 

Stryk, Wilhelm Arend Peter sk. Strîks, Vilhelms 

Stuhben, Peter Theodor sk. Ðtûbens, Pçters Teodors 

Stumbergs, J. ier. 205 

Stumbiòð, Roberts ier. min. 1579 

Stûr, A. ier. 2302 

Stûre, Minna ier. 256 

Stûrîtis, Jçkabs ier. 2323 

Sturm, Christoph Christian sk. Ðturms, Kristofs Kristiâns 

Stûrsteps, Jânis spied. 1088 

Stûrstepu ìim. ier. 2323 

Styler, Sebastian Christoph sk. Ðtîlers, Sebastiâns Kristofs 

Subates Bîbeles palîgbiedrîba ier. 1954 

Sudrabs, Janis ier. 1335 

Suntaþu draudze izplat. 2208 

Sustas muiþa kontr. 2310 

Suvorovs, Aleksandrs (Ñóâîðîâ, Àëåêñàíäð Àðêàäüåâè÷, 

1804–1882) atï. 1984 

Svensons, Johans (Svenson, Johann, 1726–1777) aut. 353, 

960, 2548 

Svçtâs Trijâdîbas brâlîba (Brôliste Triadîbas Svâtas) aut. 235 

Svçts valdîdams sinods sk. Viskrievijas Valdoðâ sinode 

Svitenes (Ðvitenes) muiþa kontr. 2312 

[Svjatejðij] Ñâÿòåéøèé Âñåðîññèéñêèé Ïðàâèòåëüñòâóþùèé 

ñèíîä sk. Viskrievijas Valdoðâ sinode 

Syberg sk. Ziberks 

Syrach, Jesus sk. Sirahs, Jçzus 

Sysang, Johann Christoph sk. Zizangs, Johans Kristofs 

S–z. sk. Ðulcs, Lîbegots Oto Konrâds 

Szabliñski, Grzegorz sk. Ðabliòskis, Gþegoþs 

Szadurska, Dorota sk. Ðadurska, Dorota 

Szantyr, Stanisùaw Ursin sk. Ðantirs, Staòislavs Ursins 

Szöge sk. Manteifels-Cçge 

Szpungiañski, Georgius sk. Ðpungjaòskis, Georgs 

Szymanowsky, Iwan sk. Ðimanovskis, Ivans 

Szyszko, Kazimierz sk. Ðiðko, Kazimeþs 

Ðâbak, J. ier. 1683 

Ðâberts, Dâvids (Schabert, Ernst David, 1796–1853) ilustr. 

2416, 2472, 2475, 2476 

745

Ðabliòskis, Gþegoþs (Szabliñski, Grzegorz, 1701–1744) aut. 

149 

Ðablovskis, Johans rîdrihs (Schablowsky, Johann riedrich, 

1840–1918) spied. 1621, 1869, 1966, 2026, 2040, 2430, 

2442 

Ðacs, Pauls Emîls (Schatz, Paul Emil, kript. –amc–, 41., 1807– 

1862) aut. 1546, 1600, 1612, 1615, 1654, 1697, 1746, 

1774, 1826, 1849, 1927, 2028, 2059; ier. 1570 

Ðadurska, Dorota (Szadurska, Dorota) finans. 686, 688; velt. 

686, 688 

Ðâks, rîdrihs (Schaack, Ernst riedrich, 1804–1857) aut. 

1980 

Ðâmbergers (Schamberger) izplat. 298 

Ðamiso, Adelberts (Chamisso, Adelbert, 1781–1838) aut. 2337 

Ðancbergs, Pçteris (1841–1923) ier. 931, 987, 1101, 1297, 

1336, 1440, 1621, 2040, 2125, 2277 

Ðansberg, L. ier. 1881 

Ðantirs, Staòislavs Ursins (Szantyr, Stanisùaw Ursin, –ap 

1840) cenz. 767, 1248, 1254 

Ðauriòð, Kârlis ier. 2417 

Ðaurums, Gustavs (1883–1952) eksl. 96, 593, 665, 810, 1290, 

1850, 1984 

Ðçfers ier. 2125 

Ðefners, Johans Gotfrîds (Scheffner, Johann Gottfried, 1765– 

1825) ilustr. 1123, 1131 

Ð.lomö sk. Salamans, izraçlieðu un jûdu valdnieks 

Ðçls sk. îtinghofs-Ðçls 

Ðçnbergs, Ernests erdinands (1825–1894) aut. 2185, 2293, 

2337 

Ðçnbergs, Kristaps (1831–1901) aut. 2293 

Ðenkevics, H. J. ier. min. 2570 

Ðepings, Dîtrihs Ernsts (Schöpping, Dietrich Ernst, 1749–1818) 

likumd. 368; parakst. 899 

Ðepss, Johanness Kaspars (Schoeps, Johannes Caspar) velt. 110 

Ðçrnflihts, K. (Stiernflycht, C.) ier. 16 

Ðçrnjelms, Georgs (Stiernhielm, Georg, 1598–1672) aut. 16 

Ðîbelers, Daniçls (Schiebeler, Daniel, 1741–1771) aut. 334 

Ðîfelbeins, Pçters (Schievelbein, Peter, 1687–1771) ier. 45, 

205, 243 

Ðifers, J. spied. 2297 

Ðihmatovs, Platons sk. Ðirinskis-Ðihmatovs, Platons 

Ðilinskis (Schilinsky) ier. 483 

Ðillers, rîdrihs (Schiller, Johann Christoph riedrich, 1759– 

1805) aut. 729, 760, 1207, 1227, 1233, 1251, 1252, 2100 

Ðillings, Dþons (Schilling, John riedrich, 1816–1893) aut. 

1517, 2412; ier. 2412 

Ðillings, erdinands (Schilling, erdinand riedrich, kript. 

. Sch., 1806–1874) aut. 1781, 1782, 1801, 1850, 1871, 

2151, 2264, 2470, 2566, 2567, 2570; ier. 2470 

Ðillings, Georgs (Schilling, Georg Gustav, kript. G. Sch., 43., 

1800–1880) aut. 1619, 1747, 1850, 2151, 2406, 2470, 

2570; tulkot. 1530 

Ðillings, Karls (Schilling, Carl riedrich Reinhold, kript. –ll–, 

1799–1836) aut. 1294, 1317, 1396; aut. kïûd. 1291; 

tulkot. 1291 

Ðillingu (Schilling) ìim. ier. 2470 

Ðimanovs, J. spied. 1928 

Ðimanovskis, Ivans (Szymanowsky, Sczymanowsky, Iwan) aut. 

1578 

Ðipangs, Pauls (Schippang, Paul riedrich, –1921 vai 1922) 

ier. 1624; ier. min. 502 

Ðirinskis-Ðihmatovs, Platons (Øèðèíñêèé-Øèõìàòîâ, Ïëàòîí 

Àëåêñàíäðîâè÷, 1790–1853) atï. 2131 

Ðirrens, Karls Hieronîms (Schirren, Karl Hieronymus, 1796– 

1848) aut. 2413; aut. kïûd. 1545; parakst. 1873; 

tulkot. 1565; red. 1545; izplat. 1173, 1530, 1623; velt. 

1906, 1922, 1958; ier. 388, 1530; ier. min. 940, 1871 

Ðirvîds, Konstantins (Ðirvydas, Konstantinas, 1579–1631) aut. 

42 

Ðiðko, Kazimeþs (Szyszko, Kazimierz) cenz. 686, 688 

Ðîvelbeins, Pçters sk. Ðîfelbeins, Pçters 

Ðíçdes skola ier. 2106 

Ðíçrsejs, Spricis ier. 573 

Ðíilderu ìim. ier. 173 

Ðíiltera, Dârta ier. 665 

Ðíoba, O. ier. 1335 

Ðíûrnieka Grieta ier. 188 

Ðlçgels, Gotlîbs (Schlegel, Julius Heinrich Gottlieb, 1739–1810) 

aut. 519; in. 519 

Ðleiens, Johans Dâvids (Schleuen, Johann David) ilustr. 299 

Ðlipenbahs, Alberts (Schlippenbach, Albert Heinrich Ulrich, 

1804–1885) parakst. 1943 

Ðlipenbahs, Ulrihs (Schlippenbach, Hermann Heinrich Gustav 

Ulrich, 1774–1826) parakst. 1083, 1178, 1186, 1187; 

tulkot. 1044 

Ðlosers, Johans Georgs (Schlosser, Johann Georg, 1739–1799) 

aut. 442 

Ðïûíu Ìederts in. 1079, 1124 

Ðmalcs, Johans Lçberehts rîdrihs (Schmalz, Johann Leberecht 

riedrich, 1781–1847) aut. 1291 

Ðmâls, rîdrihs Gotlîbs (Schmahl, riedrich Gottlieb) parakst. 

1835, 2104, 2133 

Ðmelte, Ernests ier. 220 

Ðmids, Kristofs (Schmid, Christoph, 1768–1854) aut. 1380, 

1497, 1579, 1827, 1874, 1875, 1883, 1928, 1929, 1993– 

1995, 2124, 2333, 2414 

Ðmite, Elfrîda (1909–1989) eksl. 505 

Ðmite, Kristîne ier. 1683 

Ðmite, Marija ier. 988 

Ðmits, Georgs (Schmidt, Georg Ernst riedrich, 1801–1872) 

ier. 1850 

Ðmits, Karls Gotlobs (Schmidt, Karl Gottlob, pseid. Çdoles Kârlis, 

1794–1875) aut. 1377, 1381, 1603 

Ðmits, Martîns (Schmidt, Martin, –1684) aut. 45 

746

Ðmits, Pçteris (1869–1938) ier. 287, 856; spied. 388, 515, 

616, 671, 1191, 1243, 1530 

Ðmits, Vilhelms Kristofs (Schmidt, Wilhelm Christoph, –1771) 

red. 173 

Ðnelle, Georgs (Þigle, Juris) in. 2046, 2253, 2256; velt. 2431 

Ðnelle, Margarçta velt. 2256 

Ðnelle (Þigle), Mârtiòð (1802–) velt. 2046, 2318 

Ðoberts, Kristofs (Schobert, Christoph, 1747–) velt. 1079, 

1124 

Ðolce, Johans Zigismunds (Scholze, Johann Sigismund, 1705– 

1750) aut. 389 

Ðopenhauere, Johanna (Schopenhauer, Johanna Henriette, 1766– 

1838) aut. 1698, 2268 

Ðopings, E. (Schoppingk, E.) parakst. 925, 926, 934 

Ðorers, Leonhards (Schorer, Leonhard, 1715–1777) ilustr. 299 

Ðpangenbergs, Augusts Gotlîbs (Spangenberg, August Gottlieb, 

1704–1792) aut. 885 

Ðpçrs (Spehr) ier. 483 

Ðpîss (Spîss), Jânis (kript. J. S....s., 1830–1896) aut. 2293 

Ðprekelzens, Tobiâss (Spreckelsen, Tobias Christian, 1697–1765) 

aut. 174; red. 174; korekt. 173 

Ðpungjaòskis, Georgs (Szpungiañski, Georgius, 1692–1733) 

aut. 149, 159 

Ðrçders, Georgs Vilhelms (Schröder, Georg Wilhelm) parakst. 

1873 

Ðrçders, Gerhards (Schröder, Gerhard, –1657) aut. 12, 21, 37 

Ðrçders, Johans Karls (Schröder, Johann Karl, 1771–1840) aut. 

835 

Ðrçders, R. (Schröder, R.) ier. 483 

Ðreters, Pçters (Schrötter, Peter, 1777–1846) tulkot. 1252 

Ðtâdens, Jakobs (Staden, Jacob) velt. 16 

Ðtakelbergs, Reinholds (Stackelberg, Reinhold Alexander, 1797– 

1869) finans. 1783 

Ðtâls (Stahl) ier. 243 

Ðtâls, Pçters (Stahl, Staalen, Peter, 1632–1693) red. 114 

Ðtâneke, Çmanuels (Stanecke, Emanuel, 1750–1838) parakst. 

957, 958, 979, 997, 998, 1020, 1047, 1052, 1080, 1083, 

1102, 1104, 1105, 1128–1130; izplat. 776 

Ðtauve, Johans Ernsts (Stauwe, Johann Ernst, kript. J. E. S., 

1700–1745) aut. 185, 197, 358, 856, 1342, 1363, 1429, 

1781, 1782, 1850, 2567 

Ðteidels, Vilhelms Augusts (Steidel, Wilhelm August) izplat. 

298 

Ðteinbauma-Ringsa, Marija Doroteja (kript. 5., 1813–) aut. 

1422, 1426, 1601 

Ðteinbergers, Leonhards Mihaels (Steinberger, Leonhard Michael, 

ap 1713–1772) ilustr. 255 

Ðteinbergu ìim. ier. 1493 

Ðteineks, Vilhelms (kript. W. St., W. St. P., 1681–1735) aut. 

146, 358, 1429, 2566 

Ðteinertu ìim. ier. 203 

Ðteins, Johans Âdolfs (Stein, Johann Adolph, 1738–1804) aut. 

365, 366 

Ðtelmahere, D. velt. 2294 

Ðternbergs, Reinholds sk. Ungerns-Ðternbergs, Reinholds 

Ðtîfs, Johans Jakobs velt. 2254 

Ðtiglica, Anne ier. 505 

Ðtîglics, A. (Stieglitz, A.) m. îpaðn. 1836 

Ðtîlers, Sebastiâns Kristofs (Styler, Sebastian Christoph, –1706) 

aut. 45 

Ðtillings, Johans Heinrihs sk. Jungs-Ðtillings, Johans Heinrihs 

Ðtolls, erdinands (Stoll, erdinand Erdmann, 1816–1893) ier. 

1960 

Ðtolls, rîdrihs Erdmanis (Stoll, riedrich Erdmann, 1760–1826) 

aut. 904, 919, 944, 980, 1251, 1620 

Ðtolls, Karls (Stoll, Carl riedrich, 1803–1904) aut. 2064, 

2334, 2471; red. 1620; ier. 2334 

Ðtopelbergs, Roberts (Stoppelberg, Robert, 1823–1855) ier. 

243, 1276 

Ðtrauhmanis, Pçteris aut. 1831 

Ðtrauss ier. 1993 

Ðtrauss, Jânis (–1855) velt. 2471 

Ðtrauss, Jçkabs ier. 1173 

Ðtrâzens, rîdrihs Kristofs (Strahsen, riedrich Christoph, 1781– 

1859) aut. 1217 

Ðtrçms, Karls (Ströhm, Carl) izplat. 2025 

Ðtûbens, Pçters Teodors (Stuhben, Peter Theodor) izplat. 352 

Ðturms, Kristofs Kristiâns (Sturm, Christoph Christian, 1740– 

1786) aut. 367 

Ðûbarts, Johans Kristiâns (Schubart-Kleefeld, Johann Christian, 

1734–1787) aut. 487 

Ðûberts, Gothilfs Heinrihs (Schubert, Gotthilf Heinrich, 1780– 

1860) aut. 1440, 1930, 2269 

Ðulcs (Schulz) aut. 1849 

Ðulcs, Johans îlips (Schultz, Johann Philipp, 1780–1862) 

likumd. 920; kontr. 1060 

Ðulcs, Karls rîdrihs (Schoultz, Carl riedrich, 1720–1782) 

likumd. 258 

Ðulcs, Konrâds (Schulz, Conrad, 1732–1802) aut. 593, 594, 

778 

Ðulcs, L. . (Schultz, L. .) ier. 352 

Ðulcs, Lîbegots Oto Konrâds (Schulz, Liebegott Otto Conrad, 

kript. Sch., S–z., 15., 1772–1840) aut. 861, 1234, 1253, 

1274, 1322–1324, 1336, 1355, 1360, 1363, 1364, 1369, 

1422, 1423, 1482, 1485, 1486, 1489, 1580, 1608, 1621, 

1663, 1882; tulkot. 755, 756, 1369, 1379; ier. 1379 

Ðulcs, Ludvigs (Schultz, Christoph Ludwig erdinand, kript. 24., 

1788–1867) aut. 1427; velt. 1779 

Ðulcs, Rûdolfs (Schulz, Rudolf, 1807–1866) aut. 1404, 2042, 

2061, 2125, 2129, 2182, 2185, 2194, 2273, 2309, 2415, 

2416, 2472–2476, 2485, 2563; parakst. 2270, 2469; 

tulkot. 2309, 2398; ilustr. 2416, 2472, 2474–2476; red. 

2061, 2129, 2185, 2273, 2338, 2418; ier. 2415 

747

Ðulcs, T. A. P. (Schulz, T. A. P.) aut. 1849 

Ðulcs, T. V. (Schulz, T. W.) parakst. 1031 

Ðûlmanis, Andrejs (kript. A. Sch–l–n., 1820–1880) aut. 1699; 

aut. kïûd. 2238, 2308, 2444, 2568; tulkot. 2238 

Ðulte, Karlîna ier. 388 

Ðûmane, Anna ier. min. 1277 

Ðûrings, Andrçass (Schuring, Andreas, kript. A. S., –1616) aut. 

8, 54, 89, 120 

Ðvâna, Emîlija ier. 908 

Ðvâns, Matiâss velt. 1863 

Ðvarca, Sofija sk. Bekere-Ðvarca, Sofija 

Ðvarcbahs, Dâvis ier. 1406, 1996, 2415 

Ðvarcbahs, Pçteris ier. 636, 1610, 1690 

Ðvarcers, Kr. G. (Schwarzer, Chr. G.) aut. 815 

Ðvarchofs, Johans (Schwarzhof, Johann) ier. 220 

Ðvarcs, G. (Schwartz, G.) parakst. 701, 702, 726, 784, 786, 

816–821 

Ðvarcs, Johans Kristofs (Schwartz, Johann Christoph, 1722– 

1804) ier. 523; spied. 304, 523, 605, 621 

Ðvebss, rîdrihs (Schwebs, riedrich Gustav Anton, 1801–1885) 

parakst. 1567 

Ðvçders, Johans (Schweder, Johann Gotthard Dietrich, 1790– 

1833) aut. 983, 1243; ier. 256, 498, 885, 959, 1276; 

ier. min. 276, 317, 357, 547, 548 

Ðvennike, Johans rîdrihs (Schwennicke, Johann riedrich, 

1754–1789) finans. 519 

Ðvitenes muiþa sk. Svitenes muiþa 

T. sk. Tîdemanis, Pauls 

–t. sk. Bçrents, Johans Teodors 

T. L. R. W. ier. 2308 

T. v. C. supeksl. 1505 

Tâlbergs tulkot. 2371 

Tâlbergs, J. velt. 2405 

Tâlmanis ier. 995 

Talsu baznîca min. 1131 

Talsu Bîbeles palîgbiedrîba ier. 2417 

Talsu latvieðu draudze izplat. 323 

Talsu Valsts ìimnâzija spied. 531 

Tanðevs, Pauls ier. min. 99 

Tartu Ülikool sk. Tçrbatas Universitâte 

Tartu Ülikooli raamatukogu sk. Tartu Universitâtes bibliotçka 

Tartu Universitâte sk. Tçrbatas Universitâte 

Tartu Universitâtes bibliotçka (Tartu Ülikooli raamatukogu) 

îpaðn. 751, 761, 815, 854, 869 

Tarziers, Andrejs (1831–) ier. 1271 

Tâðu Padures (Paderes) muiþa kontr. 2089 

Taube, Jânis ier. 1954 

Taube, Johans (Taube, Ernst Johann, 1740–1794) likumd. 558 

Taube, Martîns (Taube, Martin Daniel, 1802–1857) aut. 2040; 

red. 1545; velt. 2041 

Tauriòu ìim. ier. 1683 

Tautas augstskolas bibliotçka spied. 908 

Tautas augstskolas priekðkursi spied. 959 

Tecels, Johans (Tetzel, Johann, ap 1465–1519) min. 1534 

Tecknon, Johann sk. Teknons, Johans 

Teès (Tetsch) aut. 390 

Teilss, Ignâcijs (Theyls, Ignatius) aut. 803 

Tekla (1X680, 1. gs.), svçtâ velt. 1606 

Teknons, Johans (Tecknon, Johann) tulkot. 2 

Telvieðu Jânis ier. 959 

Temlers, Kristiâns rîdrihs (Temler, Christian riedrich, 1717– 

1780) ier. 190 

Tenisone, Rozâlija ier. 2569 

Tenteïu ìim. ier. 1850 

Tepfers, Verners (1893–1958) eksl. 995 

Tçrbatas Cenzûras komiteja (lîdz 1826 arî – Tçrbatas Universitâtes 

Cenzûras komiteja; Augsta íeizeriska grâmatu tiesa, 

Tçrpatas grâmatu tiesa; Kaiserliche akademische Zensur 

zu Dorpat, Kaiserliches Zensurkomitée zu Dorpat, Zensurkomitée 

bei der Universität zu Dorpat, Äåðïòñêèé Öåíçóðíûé 

êîìèòåò) cenz. 722, 725, 729, 740, 749–751, 

760, 766, 774, 775, 779, 782, 790, 796, 809, 811, 823, 

830, 831, 846, 851, 852, 854, 864, 872, 873, 875, 877, 

907, 922, 938, 946, 962, 983, 1000, 1022, 1056, 1089, 

1107, 1111, 1113, 1122, 1134, 1161, 1193, 1221, 1236, 

1238, 1244, 1250, 1256, 1329, 1339, 2059; atï. 

1419; spied. 541, 1249, 1257, 1258, 1260, 1269, 1281, 

1282, 1306, 1307, 1328, 1364, 1365, 1381–1383, 1401, 

1409–1411, 1429, 1431, 1437, 1469, 1470, 1477, 1480, 

1497, 1498, 1502, 1507, 1509, 1512, 1513, 1515, 1518, 

1527–1529, 1533, 1534, 1547, 1549–1551 

Tçrbatas Jâòa latvieðu draudze ier. 1207 

Tçrbatas Jezuîtu kolçìija (Collegium Dorpatense Societatis Jesu) 

ier. 2 

Tçrbatas Jezuîtu tulkotâju seminârs (Seminarium Dorpatense 

Societatis Jesu) tulkot. 2 

Tçrbatas pilsçtas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija (Tçrpata 

pilsâta Garîga baznîcas tiesa; Dorpater Evangelisch-lutherisches 

Stadtkonsistorium) min. 256, 278 

Tçrbatas Universitâte (Tçrpatas Augsta skola; Universität zu Dorpat) 

finans. 1276; velt. 2270; min. 1280, 1743; ier. 

min. 2267 

Tçrbatas Universitâtes Cenzûras komiteja sk. Tçrbatas Cenzûras 

komiteja 

Tçrbatas Universitâtes Medicînas fakultâte (Tçrpatas Augsta ârstu 

skola; Medizinische akultät der Universität zu Dorpat) 

in. 1715 

Tçrbatas Universitâtes Skolu komisija (Schulkommission bei der 

Universität zu Dorpat) red. 1324 

Tçrbatas Veterinârâ skola (Lopu dakteru skola Tçrbatâ; Veterinärschule 

zu Dorpat) min. 2002 

Tçrpata pilsâta Garîga baznîcas tiesa sk. Tçrbatas pilsçtas 


Tçrpatas Augsta ârstu skola sk. Tçrbatas Universitâtes Medicînas 

fakultâte 

748

Tçrpatas Augsta skola sk. Tçrbatas Universitâte 

Tçrpatas Grâmatu tiesa sk. Tçrbatas Cenzûras komiteja 

Terstçgens, Gerhards (Tersteegen, Gerhard, 1697–1769) aut. 

2231 

Teter, J. ier. 1271 

Tetsch sk. Teès 

Tetzel, Johann sk. Tecels, Johans 

[Thecla] 1X680 sk. Tekla, svçtâ 

Theyls, Ignatius sk. Teilss, Ignâcijs 

Thiel, Matthias sk. Tîls, Matiâss 

Thieme sk. Tîme 

Thilo sk. Tîlo 

Thomas von Kempen sk. Tomass Kempenietis 

Thompson sk. Tompsons 

Ticmanis, Johans (Titzmann, Johann, 1690–1767) min. 179 

Tîdebçls, Heinrihs (Tideböhl, Johann Heinrich, 1786–1856) 

cenz. 1619, 2098, 2179, 2190 

Tîdemanis, Pauls (Tiedemann, Paul, kript. T., 2., 1766–1822) 

aut. 679, 856, 936, 946, 962, 976, 983, 1000, 1022, 1056, 

1084, 1089, 1107, 1161, 1419, 1420, 1422, 1423, 1490, 

1515, 1541, 1557, 1850; tulkot. 963, 983, 1041, 1046; 

red. 856, 959; korekt. 1173; velt. 1100; ier. 582; 

spied. 164, 583, 610; ier. min. 963 

Tîdens, Georgs (Tieden, Georg, 1765–1825) parakst. 924–926, 

934, 957, 997, 1047, 1052, 1080, 1083, 1102, 1104, 1105, 

1128–1130, 1187 

Tiedeböhl, Johann Heinrich sk. Tîdebçls, Heinrihs 

Tiedemann, Paul sk. Tîdemanis, Pauls 

Tieden, Georg sk. Tîdens, Georgs 

Tielemann, Gotthard Tobias sk. Tîlemanis, Gothards 

Tiesenhausen sk. Tîzenhauzens 

Tîlemanis, Gothards (Tielemann, Gotthard Tobias, kript. G. T–n., 

1773–1846) tulkot. 843; ier. 365; ier. min. 616 

Tîliks, Tenis ier. 1603 

Tîlings, Johans Jakobs (Tiling, Johann Jakob, 1765–1830) ier. 

959 

Tilners, Johans ier. 1735 

Tîlo, G. (Thilo, G.) ier. 1173 

Tîlo, Georgs Âdolfs (Thilo, Georg Adolph, 1789–1854) velt. 

2365 

Tîls, Matiâss (Thiel, Matthias, 1775–1843) aut. 1299a, 1362, 

2271; parakst. 1140, 1153, 1231 

Tiltiòð, Mârtiòð ier. 2230 

Tîme (Thieme) ilustr. 776 

Timmerman, D. ier. 2152 

Timms, rîdrihs (Timm, riedrich Gottfried, 1779–1848) cenz. 

1419, 1600, 1601, 1605, 1612, 1615, 1626, 1633, 1639, 

1652, 1654, 1656, 1663, 1676, 1687–1690, 1697, 1710, 

1724, 1811, 1813–1815 

Timms, Gotfrîds (Timm, Gottfried) kontr. 2349 

Tirzas bibliotçka spied. 1377 

Tirzas un Velçnas Bîbeles palîgbiedrîba ier. 1277, 2060 

Titzmann, Johann sk. Ticmanis, Johans 

Tîzenhauzens (Tiesenhausen) parakst. 998, 1020, 1052 

Tîzenhauzens, Eduards (Tiesenhausen, Eduard Caspar, 1807– 

1878) aut. 2272 

Tîzenhauzens, G. A. (Tiesenhausen, G. A.) in. 255 

Tîzenhauzens, Gustavs (Tiesenhausen, Gustav) parakst. 1643– 

1645, 1660, 1761, 2021, 2082, 2183, 2424, 2480, 2487 

Tîzenhauzens, Karls (Tiesenhausen, Carl) parakst. 802, 803 

Tîzenhauzens, Pauls (Tiesenhausen, Paul, 1774–1864) parakst. 

1379 

Tobîsu ìim. ier. 856 

Toèilovskis, Pjotrs (Toczyùowski, Piotr) cenz. 836 

Tolgsdorfs, Ertmanis (Tolgsdorf, Ertmann, ap 1550–1620) aut. 

65, 2513–2516; tulkot. 2 

Tom Dalen, Johann sk. Dâle, Johans 

Tomass Kempenietis (Hemmerleins, Tomass, Thomas von Kempen, 

îst. v. Hemerken, Thomas, 1380–1471) aut. 1468 

Tomes papîrdzirnavas min. 74 

Tompsons (Thompson) ilustr. 2149 

Towarzystwo przyjacióù nauk w Wilnie sk. Viïòas Zinîbu draugu 

biedrîba 

Tranzç, Nîkolauss Johans (Transehe, Nicolaus Johann, 1779– 

1858) cenz. 1527, 1547, 1551, 1569, 1570 

Treigûts, rîdrihs (Treugut, riedrich) ier. 1593 

Treija, Hermîne (Trey, Hermine) velt. 1905 

Treijs, Ernsts (Treu, Ernst) ier. 1784 

Treijs, Hermanis (Trey, vçlâk Treu, Johannes Hermann, kript. 

9., 18., 27., 36., 1794–1849) aut. 1134, 1161, 1221, 1244, 

1274, 1279, 1300, 1301, 1407, 1408, 1419, 1422, 1481, 

1490, 1515, 1538, 1556, 1630, 1697; aut. kïûd. 1537, 

2261; tulkot. 1174, 1204, 1265, 1272, 1275, 1283, 1330, 

1557, 1584, 1898; in. 1536; izplat. 1525, 1557; velt. 

1770, 1925, 2066; ier. 212, 1300, 1318, 1397, 1398, 

1402, 1403, 1407, 1419, 1433, 1444, 1496, 1499, 1544, 

1546, 1600, 1601, 1605, 1612, 1615, 1616, 1619, 1626, 

1629, 1654, 1656, 1657, 1663; ier. min. 1476, 1529 

Treijs, M. K. (Trey, M. C.) spied. 1332 

Treismanis, Mârtiòð ier. 1850 

Treu sk. Treijs 

Treugut, riedrich sk. Treigûts, rîdrihs 

Trey sk. Treija; Treijs 

Trikâtas Bîbeles palîgbiedrîba ier. 1277 

Trimhold, E. ier. 1381 

Troickis, Aleksandrs (Òðîèöêèé, Àëåêñàíäð) ier. 481 

Trompovskis, Kristiâns (Trompowsky, Christian Gottlieb) 

likumd. 653, 656 

Tuchfabrik zu Sassenhof sk. Zasulauka Vadmalas fabrika 

Tukuma maìistrâts ier. min. 900 

Tumanskis, jodors (Òóìàíñêèé, Ôåäîð Îñèïîâè÷, –1810) 

ier. 611 

749

Tumes Jânis in. 1079, 1124 

Tumme, J. S. ier. 1936 

Tumða, Maris ier. 1271 

Tuncelmanis fon Âdlerflûgs, Aleksandrs (Tunzelmann v. Adlerflug, 

Alexander Johann Peter, 1790–1857) cenz. 1372 

Turks, Andrejs ier. 1954 

Tvâne, Lîze ier. 1558 

Tveritinovs, Pâvels (Òâåðèòèíîâ, Ïàâåë, 1821–) aut. 1997 

U. sk. Ulmanis, Karls Kristiâns 

u–. aut. 2566 

Ûdere (Ûdre), Margrieta ier. 908 

Ûders, Teodors (1868–1915) spied. 1336 

Ûdris, Andris ier. 2434 

Ûdris, Indriíis velt. 1750 

Ûdru Kaspars (–1796) velt. 605 

Ûfers, Andrievs Viïums tulkot. 1373 

Ugâles muiþa kontr. 2138 

Uldriíis, Mârtiòð ier. 560 

Ûlenbroks, Heinrihs (Ulenbrock, Heinrich) velt. 16 

Ulmane, Jûle ier. 1173 

Ulmanis, Georgs Oto (Ulmann, Georg Otto) velt. 1304 

Ulmanis, Karls Kristiâns (Ulmann, Karl Christian, kript. U., 

1793–1871) aut. 1294, 1302–1304, 1316, 1355, 1356, 

1363, 1390, 1396, 1494, 1500, 1548, 1774, 1776, 1782, 

1784, 1785, 1829, 1849, 1850, 1870, 1871, 1879, 1880, 

1935, 1936, 1942, 1998, 2064, 2127, 2128, 2151, 2294, 

2295, 2336a, 2343, 2405, 2566, 2567, 2569, 2570; tulkot. 

1293, 1298, 1308, 1799, 2277; ilustr. 1548; red. 

1942, 2267, 2359, 2569; korekt. 1774; izplat. 2107; 

ier. 136, 352, 2267; ier. min. 560 

Ulots (Uloth) kontr. 2350 

Ulpe, Kârlis in. 2452 

Ulpe, Pçteris (kript. 26., 1810–1884) aut. 1626; tulkot. 1485– 

1488, 1525; in. 2395; velt. 2167 

Ulrihs, Georgs (Ulrich (Ulrici), Georg, 1631–1691) red. 37, 

48, 52, 54, 57 

Umurgas Bîbeles palîgbiedrîba sk. Limbaþu un Umurgas 


Ungerns-Ðternbergs, Reinholds (Ungern-Sternberg, Reinhold) 

cenz. 2200, 2302, 2343, 2374, 2376 

Ungers, Immanuels Gotlobs (Unger, Immanuel Gottlob, 1755– 

1827) aut. 621 

Ungers, Johans rîdrihs (Unger, Johann riedrich Gottlieb, 1753 

vai 1755–1804) ilustr. 568 

Ungerte, Marija sk. Kungerte (Ungerte), Marija 

Ungurmuiþas Jçkabs tulkot. 1157 

Universität zu Dorpat sk. Tçrbatas Universitâte 

Universitetsbiblioteket Uppsala sk. Upsalas Universitâtes bibliotçka 

Unterstützungskassa für Dienstboten in Riga sk. Rîgas Mâjkalpotâju 


Upîtis (Upîte), T. ier. 99, 547, 931, 1123, 1356, 1505, 1579, 

1980, 2027, 2297, 2302, 2325, 2371, 2383, 2415, 

2570; spied. 273, 387, 483, 505, 564, 714, 729, 760, 

773, 831, 856, 875, 1062, 1146, 1207, 1239, 1251, 1252, 

1262, 1271, 1274, 1276, 1293, 1294, 1318, 1326, 1377, 

1433, 1444, 1475, 1496, 1499, 1538, 1544, 1546, 1577, 

1579, 1600, 1601, 1605, 1610, 1612, 1615, 1616, 1619, 

1621, 1626, 1629, 1759, 1915, 2100, 2114, 2337, 2460 

Upsalas Universitâtes bibliotçka (Universitetsbiblioteket Uppsala) 

îpaðn. 23 

Urbâns, rîdrihs Kazimirs (Urban, riedrich Casimir, 1765– 

1796) aut. 521, 522, 523, 613; tulkot. 613 

Urbâns, Johans rîdrihs (Urban, Johann riedrich, 1717–1803) 

aut. 182, 905; velt. 521, 523 

Uska, Anna supeksl. 1355 

Ustups, Jânis ier. 636 

Uz kâdu laiku iecelta nabagu apgâdâðanas komisione sk. 

Atraitòu un bâriòu apgâdâðanas pagaidu komisija 

V. K–ch. sk. Kranihs, Viktors 

v. L. sk. Lopenove, Johans Justînuss 

Vâcpçteru Indriíis aut. 790–794 

Vâgeners, Heinrihs Kristiâns (Wagener, Heinrich Christian, kript. 

H. C. W. P. R., 1664–1710) tulkot. 116, 137 

Vâgner, L. supeksl. 1493 

Vâgners, E. V. (Wagner, E. W.) ier. 2260 

Vâgners, rîdrihs Vilhelms (Wagner, riedrich Wilhelm, kript. 

W....., W....r., W–r., 1786–1854) aut. 1085, 1253, 1274, 

1356, 1542, 1785, 1830, 1938, 2277, 2460; tulkot. 1230, 

2102; izplat. 919; ier. 220, 541, 547, 600, 720, 721, 

812, 840, 843, 983, 1000, 1042, 1085, 1129, 1364, 1715, 

2020, 2102; ier. min. 16, 562, 1351 

Vâgners, J. V. (Wagner, J. W.) ier. 205 

Vâgners, K. V. (Wagner, C. W.) ier. 807 

Vaike, Dâvis ier. 87 

Valanèus, Motiejs Kazimiers (Valanèius, Motiejus Kazimieras, 

1801–1875) izplat. 2265; velt. 2265; ier. 1077 

Valdemârs, Kriðjânis (kript. *******r., 1825–1891) aut. 760, 

2154, 2293, 2337; tulkot. 2133, 2337; ier. 2337 

Valdîdams senâts sk. Krievijas Valdoðais senâts 

Valdman, J. ier. 1794 

Valdmaòu ìim. ier. 256 

Valds, Matîss ier. 1936 

Valkas baznîca min. 959 

Valkas Diecçzes sinode (Walksche Sprengelssynode) in. 2151 

Valkas Skolotâju seminârs sk. Vidzemes Skolotâju seminârs 

Valmaru draudze sk. Valmieras draudze 

Valmieras baznîca min. 431, 1280, 1305 

Valmieras (Valmaru) draudze izplat. 282; velt. 1280, 1305 

Valmieras draudzesskola ienâk. 1280; ier. 1936 

Valmieras Sâtîbas kuratorijas lasîtava (×èòàëüíÿ Ïîïå÷èòåëüñòâà 

î íàðîäíîé òðåçâîñòè â ãîð. Âîëüìàðå) spied. 

1239, 1253, 1356, 1566, 1915, 2262 

750

Valodas un literatûras institûts spied. 299, 1440, 1774, 2325 

Valsts padomnieku tiesa sk. Krievijas Valsts padome 

Valsts Vçsturiskais doma muzejs ier. 1271; spied. 875, 1271, 

1622, 1794 

Valta, Marianne velt. 1908 

Valtenberga pagasta valde sk. Mazsalacas pagasta valde 

Valters, erdinands (Walter, Karl erdinand Maximilian Anton, 

1801–1869) aut. 1955; cenz. 2459; velt. 2363; ier. 

150 

Valters, J. L. G. (Walther, J. L. G.) aut. 2371 

Valters, Jûliuss (Walter, Julius Piers Ernst Hermann, 1794–1834) 

aut. 1280, 1294, 1305; cenz. 1280 

Valters, Karls rîdrihs (Walter, Karl riedrich, 1757–1815) tulkot. 

741 

Valters, Vilhelms rîdrihs (Walter, Wilhelm riedrich, 1797– 

1871) velt. 2128 

Valtmanis, Kârlis ier. 831 

Vanag, J. ier. 1277 

Vandar, J. ier. min. 2323 

Vangalu Ìederts in. 1079, 1124 

Vangaþu Bîbeles palîgbiedrîba sk. Ropaþu, Allaþu un Vangaþu 


Vârna, A. ier. 858 

Vârs, rîdrihs Daniels (Wahr, riedrich Daniel, 1749 vai 1750– 

1827) aut. 473, 489, 601, 602, 843, 1030, 1053, 1054, 

1396, 1776; aut. kïûd. 495, 496; tulkot. 495, 601, 602 

Vaskis, R. spied. 1954 

Vaðkeviès, Jons (Vaðkevièius, Jonas) cenz. 1561, 1722, 1736, 

1762, 1807, 1816, 2020, 2023, 2024, 2034, 2052, 2102 

Vatsons, Karls rîdrihs (Watson, Karl riedrich, kript. W., 1777– 

1826) aut. 960, 982, 999, 1021, 1055, 1086, 1087, 1132, 

1252; tulkot. 995, 1088, 1106, 1122, 1251; red. 905; 

ier. min. 1129 

Vâveru Andþs aut. 782 

Vçbers, Karls Maria (Weber, Karl Maria, 1786–1826) aut. 1849 

Vçbers, P. ier. 470 

Vecauces muiþa kontr. 1918 

Vecauces pagasta pamatskola spied. 2383 

Vecbrektu Eda ier. 856 

Vecens, Aleksejs ier. 971 

Veckalniòð, Reinis ier. 2417 

Vecpiebalgas baznîca il. 2470; min. 1801, 2470 

Vecpiebalgas Bîbeles palîgbiedrîba ienâk. 2140; ier. min. 

2060 

Vecteièu Kârlis ier. 1158 

Vecums, Indriíis ier. 2477 

Vçdemeiers, Johans (Wedemeyer, Johann, 1628–1680) red. 35, 

37 

Vçfels fon Krîgers, Karls Gustavs (Wevell von Krüger, Carl Gustav) 

parakst. 2012, 2013, 2144, 2207, 2212 

Vegesack sk. çgezaks 

Vçgmanis, Johans (Wegmann, Johann) red. 3–5 

Vehters, J. (Wächter, J.) parakst. 662, 663, 708, 709, 769, 802– 

804 

Veibrante, Trîne (1823–1846) velt. 1865 

Veichtner, C. sk. eihtners, K. 

Veide, Albertîne velt. 2018 

Veide, Jânis velt. 2255 

Veide, Marta ier. 2503 

Veides ìim. ier. 2375 

Veiland, A. ier. 1763 

Veinbergs, Jânis (kript. W–g., 1831–1896) aut. 2125, 2340 

Veinbergs, Tenis velt. 2132 

Veinmanis, Johans Vilhelms (Weinmann, Johann Wilhelm, kript. 

J. W. W. Pr. Gr., 1682–1744) aut. 197, 248, 358, 1429, 

1850 

Veirihs, Karls Jûliuss (Weyrich, Karl Julius, 1810–1863) aut. 

2566, 2570 

Veirihs, Vilhelms (Weyrich, riedrich Wilhelm, 1788–1874) 

aut. 1356 

Veise, Kristiâns çlikss (Weiße, Christian elix, 1726–1804) 

aut. 334, 485 

Veisenbruhs, Johans Vilhelms Jozefs (Weissenbruch, Johann 

Wilhelm Joseph) aut. 875, 877 

Veiss ier. 1993 

Veiss, Gustavs rîdrihs (Weiss, Gustav riedrich) min. 1629 

Veiss, Klemenss (Weiß, Clemens) kontr. 1884, 1968 

Veiss-Roze, M. ier. 1271 

Veitbrehts (Weitbrecht) min. 1426 

Vçle, Pçteris ier. 2230 

Velçnas Bîbeles palîgbiedrîba sk. Tirzas un Velçnas Bîbeles 


Velçnu ìim. ier. 636 

Velfers, Dîtrihs Kristiâns (Wölffer, Dietrich Christian, –1760) 

aut. 144, 207, 209 

Vçliòa (dzim. Skara), M. ier. 2060 

Vçliòu ìim. ier. 2060 

Velligs, Arnolds Gotlîbs (kript. .....g., 16., 1778–1862) aut. 1243, 

1252, 1356, 1482, 1483, 1663, 1672, 1959; ier. 1243 

Velloviès, Justuss (Wieùùowicz, Justus) cenz. 1807 

Vendiòu Dâvis in. 1079, 1124 

Venðíevics, Vilhelms (kript. W. W–z.) tulkot. 1751 

Vents, Dâvids (Wendt, Peter David, 1784–1848) aut. 1356; 

par. 1540; tulkot. 1540; izplat. 1173, 1623 

Ventspils lasîðanas biedrîba ier. 2125; eksl. 2125 

Vermus, A. ier. 1683 

Verners, rancs (Werner, ranz) aut. 2208 

Vesmanis, rîdrihs (1875–1942) ier. 483 

Vestbergs, Karls Gustavs (Westberg, Carl Gustav) parakst. 

1873, 2188 

751

Vçstures un materiâlâs kultûras institûts sk. Latvijas Vçstures 

institûts 

Vetbergs, rîdrihs (Wettberg, riedrich) parakst. 957, 958, 979, 

997, 998, 1020, 1047, 1052, 1080, 1102, 1104, 1105, 1129, 

1130 

Veterinärschule zu Dorpat sk. Tçrbatas Veterinârâ skola 

Vçvels fon Krîgers, Karls Gustavs sk. Vçfels fon Krîgers, Karls 

Gustavs 

Vçveru saieðanas nams ier. 1610 

Vçþa bode min. 2510 

Vièels, Johans Heinrihs Vilhelms (Witschel, Johann Heinrich 

Wilhelm, 1769–1847) aut. 2057 

Viès, Andrejs (1879–1943) ier. 960, 1041, 1320 

Vidbergs, J. ier. 1123 

Vîdehefta, A. Z. (Wiedehoeft, A. S.) velt. 2405 

Vîdemane, A. velt. 2295 

Vidiòa, Anne ier. 1271 

Vidzemes Baznîcas konvents (Livländischer Kirchenkonvent) 

cenz. 114 

Vidzemes Baznîcas tiesa sk. Vidzemes Evaòìçliski luteriskâ 

konsistorija 

Vidzemes Biedrîba, kas pie labâkas mâjas valdîðanas un zemeskopðanas 

palîdz sk. Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ 

biedrîba 

Vidzemes Bruòniecîba (Vidzemes Riterðafte; Livländische Ritterund 

Landschaft) red. 259; in. 1784; finans. 2289; atï. 

258 

Vidzemes Bruòniecîbas bibliotçka (Bibliothek der Livländischen 

Ritterschaft) spied. 743, 860, 1041, 2098 

Vidzemes Evaòìçliski luteriskâ konsistorija (Vidzemes Baznîcas 

tiesa; Livländisches Evangelisch-lutherisches Konsistorium) 

aut. 828; likumd. 1700; in. 856, 883, 959, 

1249, 1355, 1718; cenz. 1260, 1261, 1269, 1288, 1298, 

1339, 1358, 1361, 1401, 1411, 1431, 1436, 1445–1466, 

1476, 1498, 1509, 1527, 1528, 1547, 1551, 1569–1575, 

1578, 1592, 1596, 1597, 1604, 1610, 1613, 1614, 1623, 

1624, 1637, 1721, 1723, 1730, 1742, 1746, 1774, 1778, 

1783, 1784, 1799–1801, 1823, 1824, 1828, 1850, 1877, 

1890, 1893, 1898, 1913, 1920, 1927, 1931, 1933, 1935– 

1937, 1942, 1948–1950, 1952, 1955, 1960, 1992, 1998, 

2010, 2011, 2028, 2059, 2060, 2064, 2077, 2081, 2134, 

2151, 2171, 2178, 2189, 2200–2202, 2208, 2219, 2223, 

2230, 2277, 2286, 2299, 2302, 2334, 2343, 2359, 2363, 

2374–2376, 2383, 2384, 2399, 2412, 2434, 2459, 2470, 

2471; atï. 28, 912, 927, 1271, 1304, 1326, 1369, 1372, 

1406, 1571–1575, 1794; izplat. 1784; min. 1308 

Vidzemes Evaòìçliski luteriskâ virskonsistorija (Livländisches 

Evangelisch-lutherisches Oberkonsistorium) in. 153 

Vidzemes Guberòas Avîzes redakcija (Redaktion der Livländischen 

Gouvernements-Zeitung) spied. 483 

Vidzemes guberòas Baku vakcinâcijas komiteja (Vidzemes gubernementes 

Sargâdamu baíu dçstîðanas komiteje; Livländisches 

Gouvernements-Schutzblatternimpfungskomitée) 

aut. 1033 

Vidzemes guberòas Holçras komiteja (Livländisches Gouvernements-Cholerakomitée) 

likumd. 1894 

Vidzemes Guberòas ìimnâzija sk. Rîgas Guberòas ìimnâzija 

Vidzemes (Rîgas) Guberòas valde (Vidzemes Gubernementes 

tiesa, Vidzemes Gubernementes valdîðana, Vidzemes Valdîðana, 

Vidzemes Valdîðanas tiesa; Livländische Gouvernementsregierung) 

aut. 259; likumd. 732, 869, 1045, 

1192, 1499; izplat. 856 

Vidzemes Kamerâlvalde (Livländischer Kameralhof) likumd. 

399 

Vidzemes komiteja (Augsta íeizeriska tiesa, kas par tâm Vidzemes 

lietâm zina; Êîìèòåò äëÿ ðàññìîòðåíèÿ ëèôëÿíäñêèõ 

äåë) likumd. 731, 862 

Vidzemes Kredîtkases biedrîba sk. Vidzemes Muiþnieku 


Vidzemes Landrâtu kolçìija (Livländisches Landratskollegium) 

izplat. 2400 

Vidzemes Landtâgs (Livländischer Landtag) likumd. 1693; 

atï. 258 

Vidzemes Muiþnieku kredîtbiedrîba (Vidzemes Kredîtkases 

biedrîba; Livländischer adelicher Kreditverein, Livländisches 

Kreditwesen) aut. 2063, 2487; min. 758 

Vidzemes Provinciâlsinode (Livländische Provinzialsynode) 

in. 1569, 1570, 1822, 2177 

Vidzemes Revîzijas un mçrîðanas komisija (Vidzemes Zemes 

mçrîðanas tiesa; Revisionskommission der Landvermessung 

in Livland) likumd. 878; min. 860, 1060 

Vidzemes Riterðafte sk. Vidzemes Bruòniecîba 

Vidzemes (Valkas) Skolotâju seminârs (Küsterschule zu Walk) 

ier. 1783, 2127 

Vidzemes 1849. g. agrârlikuma ieveðanas komisija (Livländische 

Kommission zur Einführung der Agrarverordnung v. 1849) 

spied. 2030, 2053, 2055, 2157 

Vidzemes Valdîðana sk. Vidzemes Guberòas valde 

Vidzemes Valdîðanas tiesa sk. Vidzemes Guberòas valde 

Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ biedrîba (Vidzemes 

Biedrîba, kas pie labâkas mâjas valdîðanas un zemeskopðanas 

palîdz, Vidzemes Vislabdarîga namakopîga biedrîba; 

Livländische gemeinnützige und ökonomische Sozietät) 

aut. 703; in. 941; finans. 1628; izplat. 608, 919; 

velt. 718; min. 676, 762 

Vidzemes Zemes mçrîðanas tiesa sk. Vidzemes Revîzijas un 

mçrîðanas komisija 

Vidzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas komisija 

(Komisione par tiem ieceïamiem jauniem zemnieku likumiem; 

Kommission zur Einführung der Bauerverordnung 

in Livland) aut. 1031, 1032 

Vidzemes Zemnieku rentes banka (Livländische Bauerrentebank) 

min. 2190 

Viesâtu muiþa kontr. 1918 

Vietalvas Dziedâtâju biedrîba spied. 1928, 2275 

Vieting, M. sk. îtiòð, Matîss 

Vietinghoff sk. îtinghofs 

Vietinghoff-Scheel sk. îtinghofs-Ðçls 

Vîganda, Mariòa ier. min. 2060 

Vîgante, Kristîne ier. 2219 

752

Vîgante, Lavîze ier. 1173 

Vîgantes (Stabes) muiþa (Sçlpils pag.) kontr. 2029, 2233, 2303 

Vîgerss, Johans (Wiegers, Johann) aut. 1849 

Vihmane, Ilze ier. 1158 

Vihmanis, Burhards Heinrihs (Wichmann, Burchard Heinrich, 

1786–1822) cenz. 969, 973, 988, 992, 994 

Vihmanis, Pçteris ier. 1326 

Vikmanis, J. ier. 1083 

Vikmanis, K. ier. 1622 

Vikmanis, Pçteris ier. 1042 

Vikmaòu ìim. ier. 2566 

Vîksne, Andrejs ier. 2171 

Vîksne, Mârtiòð ier. 150 

Vikðtrçms, R. (Wikström, R.) ier. 483 

Vilde, Doroteja velt. 2249 

Vildes ìim. ier. 99; spied. 99 

[Vilenskaja] Bèëåíñêàÿ Åïàðõèÿ sk. Viïòas Eparhija 

Vilhelms (Kettler, Wilhelm, 1574–1640), Kurzemes herc. velt.3 

Vîlipa, Marija ier. 959 

Vîlips, Jçkabs (1813–1897) ier. 616, 636, 1173, 1321, 1494, 

1584, 1683, 1819, 1888, 1933 

Viljamss, Dþons (Williams, John, 1796–1839) min. 2134 

Vilkens, Karls Reinholds (Wilcken, Carl Reinhold) likumd. 

682, 683, 706 

Vilkokss, Tomass (Wilcox, Thomas) aut. 1557, 1584 

Vilmanis, rîdrihs Vilhelms (Willmann, riedrich Wilhelm, 

1746–1819) aut. 274 

Vilmanis, Kriðs min. 1643 

Vilperts, Jakobs rîdrihs (Wilpert, Jacob riedrich, 1741– 

1812) likumd. 647 

Vilperts, Karls (Wilpert, Karl, 1778–1839) aut. 963, 983 

Vilperts, Karls Ludvigs (Wilpert, Karl Ludwig, kript. W......, 

1785–1861) aut. 1317, 1356; red. 1379; cenz. 1622, 

1671, 1876, 2057, 2432, 2443, 2566 

Vilperts, Kristiâns Georgs (Wilpert, Christian Georg, 1743–1813) 

aut. 923 

Viïòas Bernardieðu klosteris (Monasterium Bernardinorum 

Vilnense) ier. 171 

Viïòas Cenzûras komiteja (Wilenski Komitet cenzury) cenz. 

1248, 1254, 1468, 1493, 1722, 1736, 1802, 1807, 1816, 

2020, 2023, 2034, 2052, 2220, 2224, 2366, 2373, 2437 

Viïòas Eparhija (Âèëåíñêàÿ Eïàðõèÿ) cenz. 1468, 1493, 1762 

Viïòas Jezuîtu akadçmija (Collegium academicum Vilnense Societatis 

Jesu) min. 159; ier. 9 

Viïòas Jezuîtu akadçmijas spiestuve (Drukarnia akademicka 

Societatis Jesu w Wilnie) aut. 307 

Viïòas Konsistorija (Officium Consistoriale Vilnense) cenz. 159 

Viïòas Zinîbu draugu biedrîba (Towarzystwo przyjacióù nauk w 

Wilnie) spied. 1351 

Vimpfs, V. J. (Wimpf, W. J.) aut. 1889 

Vincçrijs, Johans (Vincerius, Johann, 1541–1589) tulkot. 2 

Vindhorsts, Johans Luters (Windhorst, Johann Luther, –1719) 

ier. 87 

Vingra, Juris ier. 2237 

Vinkelmanis, Georgs îlips Lçopolds (Winkelmann, Georg Philipp 

Leopold, 1766–1830) aut. 597; parakst. 935; red. 

910, 959; ier. 910 

Vinðs, Karls rîdrihs (Wünsch, Carl riedrich) aut. 483 

Vinters, Pçteris ier. 2383 

Vinteru ìim. ier. 1577 

Virgas draudze izplat. 979 

Virkus muiþa kontr. 2049, 2056 

Virtembergas (Württemberg) hercogiene velt. 759 

Vis’ tie, kas uzòçmuðies tos ievainotus zaldâtus kopt aut. 892 

Viskrievijas Valdoðâ sinode (Svçts valdîdams sinods; Câÿòåéøèé 

Âñåðîññèéñêèé Ïðàâèòåëüñòâóþùèé ñèíîä) finans. 

1727, 1729, 1739, 1859, 1867, 2087, 2174, 2308a; cenz. 

1914; min. 747, 748, 2131, 2448 

Vîstucis ier. 1783 

Viðmanis, Johans (Wischmann, Johann, kript. J. W. P. D., –ap 

1705) aut. 93, 138, 141, 145, 146, 358, 788, 856, 1429, 

1850, 2151, 2566 

Viðnevskis (Wischnewsky) ier. 1078 

Viðòevskis, N. (Bèøíåâñêèé, H.) parakst. 2101, 2119 

Viðomirskis, Âdams (Wyszomirski, Adam) cenz. 434 

Vîtauta Diþâ universitâtes bibliotçka Kauòâ (Vytauto Didþiojo 

universiteto biblioteka Kaune) ier. 880 

Vite, G. D. (Witte, G. D.) parakst. 1140, 1153, 1231 

Vitenburgs, Mihaçls (Wittenburg, Michael, 1668–1737) aut. 

110 

Vitens, Karls (Witten, Carl Johann Casimir, 1780–1857) parakst. 

1020, 1052, 1225, 1226, 1848 

Vitens, Kristiâns Bartolomejs (Witten, Christian Bartholomeus, 

1652–1723) tulkot. 87 

Vîtiòð, Matîss sk. îtiòð, Matîss 

Vitkop (Wittkopp) ier. 2434 

Vitkovskis-Kvçrfelds, Johans Hermanis (Wittkowsky-Querfeldt, 

Johann Hermann, –1846) parakst. 1873 

Vîtols, Alberts (1888–1965) ier. 1271, 1558, 1735, 2383; eksl. 

1610 

Vîtols, Ernests ier. 2570 

Vîtols, Jâzeps (1863–1948) ier. min. 45 

Vits, Jakobs rîdrihs (Witt, Jakob riedrich, 1743–1782) ier.304 

Voigt sk. ogts 

Voitkeviès, Âdams (Wojtkiewicz, Adam) cenz. 1819 

Volborth, Johann riedrich August sk. olborts, Johans rîdrihs 

Augusts 

Voldemârs, Jânis ier. 912 

Voleru pagasta tiesa min. 2433 

Volfelts, Magnuss (Wolffeldt, Magnus Johann, 1791–1856) 

cenz. 2223, 2384 

753

Volfs sk. Lîdinghauzens-Volfs 

Volfs, Jakobs Melhiors (Wolf, Jakob Melchior, 1753–1828) aut. 

511 

Volfs, Vilhelms (Wolff, Wilhelm) aut. 758 

Volonèevskis, Macejs (Woùonczewski, Maciej Kazimierz, 1799– 

1875) cenz. 2156 

Voltemâds (Woltemahd) min. 795 

Volters, Johans Kristofs (Wolter, Johann Christoph, 1773–1858) 

aut. 1023 

Voroncovs, Aleksandrs (Bopoíöîâ, Aëåêñàíäð Ðîìàíîâè÷, 

1741–1805) parakst. 401 

Voss, Doris sk. osa, Dorisa 

Voß, Johann Heinrich sk. oss, Johans Heinrihs 

Vrangels, Jûliuss (Wrangell, Julius) parakst. 1142, 1143, 1175, 

1176, 1201–1203, 1212, 1224, 1247, 1267 

Vronèenko, jodors (Bpoí÷åíêî, Ôåäîð Ïàâëîâè÷, 1780–) 

likumd. 2119 

Vrubïevsku bibliotçka Viïòâ (Biblioteka Wróblewskich w Wilnie) 

spied. 130 

Vytauto Didþiojo universiteto biblioteka Kaune sk. Vîtauta 

Diþâ universitâtes bibliotçka Kauòâ 

W. sk. Vatsons, Karls rîdrihs 

W..... sk. Vâgners, rîdrihs Vilhelms 

W...... sk. Vilperts, Karls Ludvigs 

W. B. aut. 2113 

W. P. sk. Pantçniuss, Vilhelms 

W. Sch. ier. 242 

W. St. sk. Ðteineks, Vilhelms 

W. St. P. sk. Ðteineks, Vilhelms 

W. W–z. sk. Venðíevics, Vilhelms 

Wächter, J. sk. Vehters, J. 

Wagener, Heinrich Christian sk. Vâgeners, Heinrihs Kristiâns 

Wagner sk. Vâgners 

Wahr, riedrich Daniel sk. Vârs, rîdrihs Daniels 

Walksche Sprengelssynode sk. Valkas Diecçzes sinode 

Walter sk. Valters 

Walther, J. L. G. sk. Valters, J. L. G. 

Watson, Karl riedrich sk. Vatsons, Karls rîdrihs 

Weber, Karl Maria sk. Vçbers, Karls Maria 

Wedemeyer, Johann sk. Vçdemeiers, Johans 

Wegmann, Johann sk. Vçgmanis, Johans 

Weinmann, Johann Wilhelm sk. Veinmanis, Johans Vilhelms 

Weiss, Gustav riedrich sk. Veiss, Gustavs rîdrihs 

Weissenbruch, Johann Wilhelm Joseph sk. Veisenbruhs, Johans 

Vilhelms Jozefs 

Weiß, Clemens sk. Veiss, Klemenss 

Weiße, Christian elix sk. Veise, Kristiâns çlikss 

Weitbrecht sk. Veitbrehts 

Wellig, Arnold Gottlieb sk. Velligs, Arnolds Gotlîbs 

Wendt, Peter David sk. Vents, Dâvids 

Werner, ranz sk. Verners, rancs 

Westberg, Carl Gustav sk. Vestbergs, Karls Gustavs 

Wettberg, riedrich sk. Vetbergs, rîdrihs 

Wevell von Krüger, Carl Gustav sk. Vçfels fon Krîgers, Karls 

Gustavs 

Weyrich sk. Veirihs 

W–g. sk. Veinbergs, Jânis 

Wichmann, Burchard Heinrich sk. Vihmanis, Burhards Heinrihs 

Wiedehoeft, A. S. sk. Vîdehefta, A. Z. 

Wiegers, Johann sk. Vîgerss, Johans 

Wieùùowicz, Justus sk. Velloviès, Justuss 

Wikström, R. sk. Vikðtrçms, R. 

Wilcken, Carl Reinhold sk. Vilkens, Karls Reinholds 

Wilcox, Thomas sk. Vilkokss, Tomass 

Wilenski Komitet cenzury sk. Viïòas Cenzûras komiteja 

Williams, John sk. Viljamss, Dþons 

Willmann, riedrich Wilhelm sk. Vilmanis, rîdrihs Vilhelms 

Wilpert sk. Vilperts 

Wimpf, W. J. sk. Vimpfs, V. J. 

Windhorst, Johann Luther sk. Vindhorsts, Johans Luters 

Winkelmann, Georg Philipp Leopold sk. Vinkelmanis, Georgs 

îlips Lçopolds 

Wischmann, Johann sk. Viðmanis, Johans 

Wischnewsky sk. Viðnevskis 

Witschel, Johann Heinrich Wilhelm sk. Vièels, Johans Heinrihs 

Vilhelms 

Witt, Jakob riedrich sk. Vits, Jakobs rîdrihs 

Witte, G. D. sk. Vite, G. D. 

Witten sk. Vitens 

Wittenburg, Michael sk. Vitenburgs, Mihaçls 

Wittkopp sk. Vitkop 

Wittkowsky-Querfeldt, Johann Hermann sk. Vitkovskis-Kvçrfelds, 

Johans Hermanis 

Wojtkiewicz, Adam sk. Voitkeviès, Âdams 

Woldemar, Christian sk. Valdemârs, Kriðjânis 

Wolf; Wolff sk. Volfs; Lîdinghauzens-Volfs 

Wolffeldt, Magnus Johann sk. Volfelts, Magnuss 

Wölffer, Dietrich Christian sk. Velfers, Dîtrihs Kristiâns 

Woùonczewski, Maciej Kazimierz sk. Volonèevskis, Macejs 

Woltemahd sk. Voltemâds 

Wolter, Johann Christoph sk. Volters, Johans Kristofs 

W–r. sk. Vâgners, rîdrihs Vilhelms 

W....r. sk. Vâgners, rîdrihs Vilhelms 

Wrangell, Julius sk. Vrangels, Jûliuss 

Wünsch, Carl riedrich sk. Vinðs, Karls rîdrihs 

Württemberg, Herzogin zu sk. Virtembergas hercogiene 

754

Wyszomirski, Adam sk. Viðomirskis, Âdams 

X. Y. Z. sk. Mîtels, Kristiâns Vilhelms 

Xaverius, ranciscus sk. Ksavers, rancisks 

–y. sk. Napjerskis, Karls Eduards 

–y– aut. 2566 

–z. sk. Launics, Kristiâns rîdrihs 

Zachariae, Justus riedrich Wilhelm sk. Caharîe, Justuss rîdrihs 

Vilhelms 

Zadovskis, Karls (Sadowsky, Karl, 1807–) in. 1924 

Zahn sk. Câns 

Zaicova ier. 2102 

Zailers, Andrejs (1810–) aut. 2132, 2488, 2489; velt. 2258 

Zakena, Karolîne Vilhelmîne (Sacken, Caroline Wilhelmine) 

ier. 388 

Zakens sk. Osten-Zakens 

Zakrevska, Anne Karolîne supeksl. 343 

Zakrevskis, Arsenijs (Çàêðåâñêèé, Apceíèé Àíäðååâè÷, 1783– 

1865) parakst. 1259 

Zaíu ìim. ier. min. 1173 

Zâlamans sk. Salamans, izraçlieðu un jûdu valdnieks 

Zalcmane, Karolîne velt. 2169 

Zalcmanis, Kristiâns Gothilfs (Salzmann, Christian Gotthilf, 

1744–1811) aut. 787, 831 

Zalenskis, Dominiks (Zaùæski, Dominik, 1780–) cenz. 1598, 

1611, 1744 

Zâlîtis, Mârcis ier. 1850 

Zaltâne, Anna ier. 1577 

Zalves baznîca sk. Lielzalves baznîca 

Zaïâsmuiþas pagasta tiesa likumd. 2073; spied. 2073 

Zamba sk. Camba, nçìeru íçniòð 

Zâmens, rancs (Sahmen, Gottlieb ranz Emanuel, 1789–1848) 

red. 1276; cenz. 1713, 1743 

Zâmens, Jozefs Imanuels (Sahmen, Joseph Immanuel, 1750– 

1819) aut. 939; ier. 939 

Zammers, Juris ier. 479 

Zantens (Santen) ier. min. 483 

Zariò, J. ier. 1575 

Zariòð, Daniels ier. 443 

Zariòð, Jânis ier. 2477 

Zariòð, Jçkabs ier. 1062 

Zariòð, Jçkabs ier. 1249 

Zariòu ìim. ier. 959 

Zars, Pçteris ier. 1271 

Zasu (Sass) ìim. ier. min. 2302 

Zasulauka Vadmalas fabrika (Tuchfabrik zu Sassenhof) in. 

2365 

Zçbergs, rîdrihs (Seeberg, Johann riedrich, 1792–1851) aut. 

1396, 1603, 1942, 2064 

Zeberiòð, Indriíis (1882–1969) eksl. 87 

Zçfelts, Karls (Seefeldt, Carl, 1784–1851) ier. 483 

Zçheim, J. ier. 1937 

Zeiberts, Heinrihs velt. 1864 

Zeibotu ìim. ier. 1795 

Zeidaks, Ernests ier. 718 

Zeidlers, Kristaps ier. 1180 

Zeifards, Kristofs (Seyfard, Christoph, 1663–1702 vai 1703) 

ier.76 

Zeilers, Georgs rîdrihs (Seiler, Georg riedrich, 1733–1807) 

aut. 1676, 1710 

Zeilers, Karls Georgs (Seiler, Karl Georg, 1821–1895) ier. 1934 

Zeimanis, Kristaps velt. 2320 

Zekss, Ludvigs ier. min. 1335 

Zçla, Ìertrûde Marija velt. 2251, 2257 

Zelle, Anna ier. 2570 

Zeltâbola, Lote ier. 1475 

Zeltâbolu ìim. ier. 927 

Zeltiòð, Gustaps ier. min. 1326 

Zeltiòu draudze sk. Alûksnes-Zeltiòu draudze 

Zeltiòu skola ier. 573 

Zeltmanis (Seltmann) ilustr. 687, 856, 944, 980, 1363, 1369, 

1379 

Zelzân.. (Selsan..) ilustr. 400, 427, 528, 546, 548, 560, 611, 

636, 665, 1269, 1477, 2219 

Zemels, ricis ier. 665 

Zemîtis, Ievalts ier. 2051 

Zenfs, Heinrihs Kristiâns Lçbrehts (Senf, Heinrich Christian 

Lebrecht, –1793) aut. 485 

Zensurkomitée bei der Universität zu Dorpat sk. Tçrbatas Cenzûras 

komiteja 

Zetegasts, Daniels Gotlîbs (Teofîls) (Settegast, Daniel Gottlieb 

(Theophil)) aut. 718 

Zçvalde, Luîze velt. 2362 

Zçveïu ìim. ier. 1173 

Zçvers, Jânis (1868–1940) min. 2512; ier. 340; îpaðn. 318 

Zîbergs, Mihaels sk. Plâters-Zîbergs, Mihaels 

Ziberks, Jeþijs Aloizijs (Zyberk, Jerzy Alojzy; Syberg (Siberck), 

Georg Aloisius, 1636–1714) velt. 42 

Ziberks, Mihals (Zyberk, Michaù; Syberg, Michael) velt. 1311 

Ziberks, Staòislavs sk. Plâters-Ziberks, Staòislavs 

Ziemelis, Miks ier. 1577 

Ziemeïu ìim. ier. 1767 

Zigra, Johann Hermann sk. Cîgra, Johans Hermanis 

Zilbers, Mârtiòð ier. 173 

Zilberte, Anna velt. 2096 

Zilberts, Heinrihs velt. 2096 

Zilhers, rîdrihs (Silcher, riedrich, 1789–1860) aut. 1849 

Zîliòð, Jânis ier. 636 

755

Zîlmanis, Johans rîdrihs (Sielmann, Johann riedrich, 1712– 

1770) izplat. 189 

Zimmermann sk. Cimmermanis 

Zinzendorf, Nicolaus Ludwig sk. Cincendorfs, Nîkolauss Ludvigs 

Zîraks sk. Sirahs, Jçzus 

Zirìelis, A. ier. 333 

Zisewsky, H. sk. Cizevskis, H. 

Zîvers, K. E. (kript. K. E. S–s.) aut. 1699 

Zîverss, rîdrihs (Sivers, riedrich Wilhelm, 1748–1823) parakst. 

911, 924–926, 934, 1230; cenz. 893, 909, 912, 935 

Zîverss, Jegors (Sivers, Jegor Julius, 1823–1879) ier. 1173 

Zîverts, Kriðjânis (kript. 32.) aut. 1489, 1490, 1515 

Zivtiò, J. ier. 387 

Zizangs, Johans Kristofs (Sysang, Johann Christoph, 1703– 

1757) ilustr. 197, 220 

Zlçku skola izplat. 1370, 1636 

Zoeckell sk. Cekels 

Zolkovskis, A. J. (Zoùkowski, A. J.) cenz. 216 

Zommers, Karls Benjamîns (Sommer, Karl Benjamin, 1769– 

1815) aut. 741, 888 

Zontâgs, Karls Gotlobs (Sonntag, Karl Gottlob, kript. So., 1765– 

1827) aut. 828, 856, 857, 904, 976, 1022, 1056, 1089, 

1121, 1127, 1316, 1850, 2151, 2365; parakst. 828, 917, 

1033; tulkot. 777; red. 826, 856, 959; in. 828, 960; 

velt. 936; ier. 16, 93, 854, 856 

Zorgenfreija, Lîda ier. 1683 

Zosçns, Kriðs ier. 380 

Zschokke, Johann Heinrich Daniel sk. Èoke, Heinrihs 

Zûbers, J. aut. kïûd. 1975; in. 1975 

Zûbers, Mârtiòð velt. 1975 

Zuboviès, Tomaðs (Zubowicz, Tomasz) ier. 216 

Zubovs, Platons (Çóáîâ, Ïëàòîí Àëåêñàíäðîâè÷, 1767– 

1822) velt. 1085 

Zûburs, Jânis in. 1977 

Zûdejs velt. 1750 

Zujevskis, Joahims (Zujewski, Joachim) ier. min. 273 

Zumentu ìim. ier. 1849 

Zunda skola Rîgâ ier. 468 

Zvaigzne, Pçteris ier. 515 

Zvejniek, S. ier. 1598 

Zvejnieku ìim. ier. 1271 

Zverevs, Nils (Çâåðåâ, Íèë) ier. min. 1828 

Zyberk sk. Ziberks; Plâters-Ziberks, Staòislavs 

Zyllis, J. sk. Cilis, J. 

Þigle sk. Ðnelle 

Þilinskis, Vaclovs (Þilinskis, Vaclovas, 1803–1863) cenz. 2437 

Þvîgule, Kristîne ier. min. 1218 

1. sk. Bçrents, Johans Teodors 

2. sk. Tîdemanis, Pauls 

3. sk. Krons, Dionîziuss Gotfrîds 

4. sk. Dçbners, Augusts 

5. sk. Ðteinbauma-Ringsa, Marija Doroteja 

6. sk. Keilmanis, erdinands 

7. sk. Leitâns, Ansis 

8. sk. Kaktiòð, Kristaps 

9. sk. Treijs, Hermanis 

10. sk. Braðe, Gustavs 

11. sk. Gûleke, rîdrihs 

12. sk. Braunðveigs, Heinrihs 

13. sk. Âgelûts, Johans Gotfrîds 

14. sk. Langevics, Eduards 

15. sk. Ðulcs, Lîbegots Oto Konrâds 

16. sk. Velligs, Arnolds Gotlîbs 

17. sk. Bergmanis, Rihards 


19. sk. îtiòð, Matîss 

20. sk. Heselbergs, Heinrihs 

21. sk. Pegavs, Karls Eduards 

22. sk. –h. 

23. sk. Neanders, Eduards 

24. sk. Ðulcs, Ludvigs 

25. sk. Runclers, rîdrihs 

26. sk. Ulpe, Pçteris 


28. sk. Neienkirhens, Karls Kristofs 

29. sk. Bergmanis, Andrejs 

30. sk. Katerfelds, Hermanis Ernsts 

31. sk. Katerfelds, Johans rîdrihs 

32. sk. Zîverts, Kriðjânis 

33. sk. Berkholcs, Kristiâns Augusts 

35. sk. Girgensons, Oto 


37. sk. Karlbloms, Pauls 

38. sk. Râtminders, Anþs 

39. sk. Bekmanis, Karls Lçberehts 

41. sk. Ðacs, Pauls Emîls 

43. sk. Ðillings, Georgs 

48. sk. Dîriíis, J. 

51. sk. Dinsbergs, Ernests 

56. sk. Kçlbrants, Karls Ludvigs 

756

Izdevçju un iespiedçju râdîtâjs 

Profesionâli izdevçji, iespiedçji, izdevçju un iespiedçju firmas, privâtpersonas, kas izdevuðas kâdu iespiedumu. 

Cittautieðiem iekavâs uzrâdîtas vârdu un uzvârdu oriìinâlformas, organizâcijâm – iespiedumos lietotie veclaicîgie 

nosaukumi un nosaukumi oriìinâlvalodâs. 

AP sk. Jelgavas Pçtera akadçmija 

Academia Petrina Mitau sk. Jelgavas Pçtera akadçmija 

Âdolfijs, Heinrihs (Adolphi, Heinrich, 1622–1686) 45 

Âgelûts, Johans Gotfrîds (Ageluth, Johann Gottfried, 1763– 

1848) 940, 1288, 1887 

Agentur zur Verbreitung christlicher Volksschriften sk. Rîgas 

Kristîgu rakstu gâdâtâju biedrîba 

Akeleviès (Akiïeviès), Juzefs (Akielewicz, Józef, 1768 vai 1779– 

1842) 971, 1311 

Albedils, Kristers Magnuss (Albedyll, Crister Magnus, 1727– 

1810) 869 

Aleksandrs (Alexander riedrich Karl, 1771–), Virtembergas 

herc. 800 

Allaþu Bîbeles palîgbiedrîba sk. Ropaþu, Allaþu un Vangaþu 


Apukalna (Opekalna) Bîbeles palîgbiedrîba 1678 

Apukalna (Opekalna) draudzes konvents 1036 

Âraiðu Bîbeles palîgbiedrîba sk. Cçsu un Âraiðu Bîbeles palîgbiedrîba 

Artknok (Artknoí), Jânis Pridriks (Vrîdriíis) sk. Hartknohs, 

Johans rîdrihs 

Artungs sk. Hartungs 

Aumeistera Bîbeles palîgbiedrîba sk. Palsmanes un Aumeistera 


Bäckmann, Peter sk. Bekmanis, Pçters 

Baiers, Andrçass (Bayer, Andreas Georg, –1810) 683 

Balcers, Pçteris Kristofs 1415 

Baumanis, Joahims (Baumann, Joachim, 1712–1759) 219, 220 

Baumbahs, Johans Kristofs (Baumbach, Johann Christoph, 

1742–1801) 367, 581 

Bayer, Andreas sk. Baiers, Andrçass 

Behr sk. Bçra; Bçrs 

Bekmanis, Pçters (Bäckmann, Peter) 648 

Bçra, Luize Ðarlote (Behr, Louise Charlotte, 1728–1810) 600 

Bçrents, Johans Teodors (Berent, Johann Theodor, 1784–1866) 

2208 

Bergmanis, Benjamîns (Bergmann, Benjamin ürchtegott Balthasar, 

1772–1856) 427 

Bergmanis, Gustavs (Bergmann, Gustav, 1749–1814) 314, 400, 

426, 427, 436, 489, 493, 501, 517, 535, 573, 712, 770, 

807, 808, 833, 835, 843, 1030 

Berkholcs, Kristiâns Augusts (Berkholz, Christian August, 1805– 

1889) 1476, 1510, 1592 

Bçrs, Âdolfs (Behr, Adolph Werner, 1810–1881) 1986 

Bçrs, rîdrihs (Behr, Ulrich riedrich, 1803–1867) 2136 

Bçrs, Georgs Verners (Behr, Georg Werner, 1730–1803) 674 

Bçrs, Johans Dîtrihs (Behr, Johann Dietrich, 1722–1781) 296 

Bçrs, Ulrihs (Behr, Ulrich Johann, 1750–1799) 354, 600 

Besemesers, Heinrihs (Bessemesser, Heinrich, –1683) 27–32, 

35, 37, 38, 40, 45 

Biíernieku baznîca 268 

Bîriòu muiþa 1208 

Birzgales muiþa 2160, 2445 

Bitners, Johans Georgs (Büttner, Johann Georg, 1779–1862) 

1370, 1636 

Blîdenes muiþa 2348 

Blûms, Oto Johans (Bluhm, Otto Johann, 1744–1809) 437, 

494 

Bohuðs, Jans Staòislavs sk. Sestþeòceviès-Bohuðs, Jans Staòislavs 

Bornhaupts, Karls (Bornhaupt, Karl riedrich, 1768–1831) 892 

Brâïu mâjas spiestuve (Hausdruckerei der Brüder) 200 

Brâïu spiestuve (Druckerei der Brüder) 232, 238 

Brants, Karls (Brandt, Karl Christoph Julius, 1796–1848) 1713 

Braunðveigas Lielâ bâriòu nama spiestuve (Großes Waisenhaus 

in Braunschweig) 243, 252 

Braunðveigs, Heinrihs (Braunschweig, Heinrich Adolph, 1796– 

1846) 1388 

Breitkopfs un Hertels (Breitkopf und Härtel, firma, 1719–1953. 

Îpaðn.: Breitkopfs, Bernhards Kristofs, 1695–1777; 

Breitkopfs, Johans Gotlobs Immanuels, 1719–1794; 

Breitkopfs, Kristofs Gotlobs, 1750–1800; Hertels, Gotfrîds 

Kristofs, 1763–1827; Hertels, Raimunds; Hertels, Hermanis) 

282, 298, 299, 314, 402, 407, 410, 412, 439, 440, 

444, 450, 478, 545, 573, 824, 1569, 1570, 1822, 1823, 

2541 

Brçms, Eduards (Brehm, Eduard Wilhelm, 1802–1879) 1715 

Brigens, Ernsts rîdrihs (Brüggen, Ernst riedrich, 1760–1823) 

660 

Brigens, Ernsts Vilhelms (Brüggen, Ernst Wilhelm, 1731–1791) 

362 

Brinkens, Karls (Brincken, Karl Eberhard) 771, 772 

Britu un ârzemju Bîbeles biedrîba (British and oreign Bible 

Society) 910 

Britu un ârzemju Bîbeles biedrîbas Londonas komiteja (London 

Committee of British and oreign Bible Society) 2417 

Broderzens, Jespers (Brodersen, Jesper, –1808) 625 

757

Brokhauzs, rîdrihs Arnolds (Brockhaus, riedrich Arnold, 

firma, 1805–1953. Îpaðn.: Brokhauzs, rîdrihs, 1800– 

1865; Brokhauzs, Heinrihs, 1804–1874) 1763, 1764 

Brôliste vysusvâtôkas sirdes Jezu un Maryas eimanu baþneicâ 

sk. eimaòu baznîcas Jçzus un Marijas sirds brâlîba 

Brüdergemeine Herrnhut sk. Hernhûtes brâïu draudze 

Brüggen sk. Brigens 

Budbergs, Voldemârs Dîtrihs (Budberg, Woldemar Dietrich, 

1740–1784) 372, 373, 377, 382, 391 

Bukaiðu muiþa 2351 

Büttner, Johann Georg sk. Bitners, Johans Georgs 

Campenhausen, Hermann Johann sk. Kampenhauzens, Hermanis 

Cçge sk. Manteifels-Cçge 

Ceize, Johans Daniels sk. Hartungs 

Cekels, rancs Johans (Zoeckell, ranz Johann, 1746–1811) 495, 

601 

Cekels, rîdrihs Wilhelms (Zoeckell, riedrich Wilhelm, 1759– 

1842) 602 

Cçsu apriòía Zemes tiesa (Landgericht Wendenschen Kreises) 

735 

Cçsu un Âraiðu Bîbeles palîgbiedrîba 986, 2075a 

Cholera-Komitée sk. Holçras epidçmijas apkaroðanas komiteja 

Cîgra, Johans Hermanis (Zigra, Johann Hermann, 1775–1857) 

714, 773 

Cornelius, Ernst Johann Adam sk. Kornçliuss, Ernsts Johans 

Âdams 

Èarnevskis, rîdrihs Augusts (Czarnewski, Johann Georg Martin 

riedrich August, 1766–1832) 515 

Deibners, Johans (Deubner, Johann, firma 1806–1936. Îpaðn.: 

Deibners, Johans, 1781–1837; Deibnere, Karolîna, 1785– 

1874; Deibners, Karls Augusts, 1813–1868; Deibners, 

Vilhelms, 1814–1872) 1509, 1593, 1735, 1764, 1795, 

1889, 1913, 1978, 1996, 2161, 2323, 2438 

Deiès, erdinands (Deutsch, Karl erdinand, 1807–1881) 1849, 

2105, 2127, 2368 

Deubner, Johann Jakob sk. Deibners, Johans 

Deutsch, Karl erdinand sk. Deiès, erdinands 

Dobeles apriòía tiesa (Doblensches Kreisgericht) 1357 

Dobeles vâcu mâcîtâjmuiþa 2500 

Doblensches Kreisgericht sk. Dobeles apriòía tiesa 

Donbergs, Harijs (Dohnberg, Harry) 2260, 2369, 2456 

Druckerei der Brüder sk. Brâïu spiestuve 

Drukarnia akademicka Societatis Jesu w Wilne sk. Viïòas 

Jezuîtu akadçmijas spiestuve 

Drukarnia Bazilianów w Wilnie sk. Viïòas Baziliâòu spiestuve 

Drukarnia Collegii Societatis Jesu w Poùocku sk. Polockas Jezuîtu 

spiestuve 

Drukarnia Jego Królewskiego Majestatu przy Akademii sk. 

Viïòas Jezuîtu akadçmijas spiestuve 

Drukarnia Jego Wysokoúãi J. X. Biskupa Biaùoruskiego Ùacinskiego 

sk. Sestþeòceviès-Bohuðs, Jans Staòislavs 

Drukarnia Piaristów w Poùocku sk. Polockas Piâristu spiestuve 

Drukarnia Piaristów w Wilnie sk. Viïòas Piâristu spiestuve 

Drukarnia XX. Missyonarzów przy Koúcioùu Swiætego Kazimierza 

w Wilnie sk. Viïòas Misionâru spiestuve 

Drustu Bîbeles palîgbiedrîba sk. Dzçrbenes un Drustu Bîbeles 


Dullo, Hermanis rîdrihs (Dullo, Hermann riedrich, 1745– 

1826) 404, 562, 989, 1034, 1098 

Dvoþecs, Abrahams (Dworzec, Abraham) 1311, 2366, 2373, 

2437 

Dzçrbenes un Drustu Bîbeles palîgbiedrîba 1680, 1701–1705, 

2352, 2493 

Eferts, J. E. (Effert, J. E.) 2019 

Eihðtets, Johans Heinrihs (Eichstädt, Johann Heinrich, 1750– 

1822) 727 

Eikaþu muiþa 1208 

Einhorns, Pauls (Einhorn, Paul, 159- –1655) 23 

Ekespare, Pçters (Ekesparre, Peter Alexander, 1762–1813) 775 

Elferfelds, Karls Gothards sk. Elverfelds, Karls Gothards 

Elste, Reinholds 2368 

Elverfelds, Karls Gothards (Elverfeld, Karl Gotthard, 1756– 

1819) 729, 750, 782 

Erstes Rigisches Kirchspielsgericht sk. Rîgas 1. draudzes tiesa 

Çvalds, Johanness (Ewald, Johannes, 1766–1844) 885, 912, 

1040, 1074, 1238, 1271 

çge, Karls Heinrihs (oege, Carl Heinrich) 1370, 1529, 1835, 

2057, 2104, 2133 

eimaòu baznîcas Jçzus un Marijas sirds brâlîba (Brôliste vysusvâtôkas 

sirdes Jezu un Maryas eimanu baþneicâ) 1248 

irkss (ircks) 1788 

irkss, erdinands (ircks, erdinand, 1711–1794) 516 

iðers, Johans (ischer, Johann, 1633–1705) 41, 64, 72, 76, 

86, 87, 2529 

îtinghofs-Ðçls, Burhards (Vietinghoff gen. Scheel, Christoph 

Burchard, 1767–1828) 811 

oege, Carl Heinrich sk. çge, Karls Heinrihs 

ranks, rancs Aleksandrs Ernsts (ranck, ranz Alexander 

Ernst) 542, 853 

ranks, Pçters (erdinands) sk. Pfeilicers-ranks, Pçters (erdinands) 

ranks, Vilhelms rîdrihs (ranck, Wilhelm riedrich) 1895 

reitâgs, Johanness (reytag, Johannes, 1808–1882) 1035, 

1039, 1082 

rçlihs, Gotlobs Kristiâns (Vrçliíis, Gotlob Kriðjânis; rölich, 

Gottlob Christian, 1731–1786) 169, 246, 253, 255, 256, 

258–261, 267, 268, 276, 278, 279, 281, 284, 285, 287, 

288, 290–292, 317, 321, 324, 325, 329, 331, 332, 348, 

355, 360, 361, 383, 396, 398, 399, 401, 407, 408, 432, 

433, 438, 441, 443, 445, 468, 478, 479, 545, 566, 2542 

758

çlihs, Zâmuels Lorencs (rölich, Samuel Lorenz, 1688– 

1762) 137, 141, 142, 147, 148, 150–157, 160, 161, 164– 

169, 176, 178, 180, 183–188, 190–194, 202, 204–207, 

210–214, 217, 226–230, 240, 245, 247, 248, 255, 2531– 

2533, 2535 

renkels, J. K., un dçls (renckell, J. C., und Sohn, firma) 2417 

reytag, Johannes sk. reitâgs, Johanness 

rîdrihs, Johans Daniels sk. Lagards un rîdrihs 

rölich sk. rçlihs 

urkels, Heinrihs Gustavs (urkel, Heinrich Gustav, 1799–1859) 

1401, 1411, 1436, 1445–1466, 1571–1575, 1604, 1610, 

1613, 1614, 1655, 1735, 1913, 1961, 1978, 2171, 2230, 

2323, 2383 

Garozes muiþa 2037 

Gaviezes muiþa 2310 

Geèels, Edmunds (Götschel, Edmund) 1746, 2289 

Gercimskis (Geþimskis), Kristofs Dîtrihs Georgs (Gerzimsky, 

Christoph Dietrich Georg, 1750–1817) 384 

Gerharts un Ðreibers (Gerhardt und Schreiber, firma. Îpaðn.: 

Gerharts; Ðreibers) 2025, 2227 

Gerzimsky sk. Gercimskis 

Geþimskis sk. Gercimskis 

Gothards (Kettler, Gotthard, 1517–1587), Kurzemes herc. 3–5 

Götschel, Edmund sk. Geèels, Edmunds 

Grass, Johans (Grass, Karl Johann, 1720–1796) 564 

Grâve, Karls Ludvigs (Grave, Karl Ludwig, 1784–1840) 947 

Gräven, Alexander sk. Grçvens, Aleksandrs 

Grâvendâles muiþa 2035 

Grenciuss, Johans Mihaels Gerhards (Grenzius, Johann Michael 

Gerhard, 1759–1822) 543, 811 

Grçvens, Aleksandrs (Gräven, Alexander, 1679–1746) 196, 197 

Grînblats, rîdrihs Gothards (Grünbladt, riedrich Gotthard, 

1770–1827) 1122 

Großes Waisenhaus in Braunschweig sk. Braunðveigas Lielâ 

bâriòu nama spiestuve 

Grothûss, Âdolfs Ernsts (Grotthuß, Adolph Ernst) 650 

Grünbladt, riedrich Gotthard sk. Grînblats, rîdrihs Gothards 

Haaren, Adolph Reinhold Gustav sk. Hârens, Âdolfs 

Häcker, Wilhelm erdinand sk. Hekers, Vilhelms erdinands 

Hâgemeisters, Augusts (Hagemeister, erdinand August Nicolaus 

Christopher, 1785–1869) 2226 

Hâgemeisters, Heinrihs (Hagemeister, Heinrich Gotthard Theodor, 

1784–1845) 1530 

Hâgens, Johans Augusts (Hagen, Johann August, 1786–1877) 

2025, 2227 

Hahn sk. Hâns 

Hallarte, Magdalçna Elizabete (Hallart, Magdalena Elisabeth, 

1683–1750) 174, 181, 189 

Hâns, Aleksandrs (Hahn, Alexander riedrich Leberecht, 1803– 

1889) 1967 

Hâns, Eduards (Hahn, Paul Eduard, 1826–1901) 2240, 2311 

Hâns, rîdrihs Karls îlips (Hahn, riedrich Karl Philipp, 1748– 

1814) 651 

Hâns, Pauls (Hahn, Paul, 1793–1862) 1756, 1904 

Harders, Kristofs (Harder, Christoph, 1747–1818) 372, 373, 

376, 377, 382, 391, 405, 415, 417, 423, 431, 435, 452, 

471, 474, 490, 498, 517, 585, 607 

Hârens, Âdolfs (Haaren, Adolph Reinhold Gustav, 1818–1895) 

2142 

Härtel sk. Hertels 

Hartknohs, Johans rîdrihs (Artknok (Artknoí), Jânis Pridriks 

(Vrîdriíis); Hartknoch, Johann riedrich, firma, 1762– 

1879. Îpaðn.: Hartknohs, Johans rîdrihs, 1740–1789; 

Hartknohs, Johans rîdrihs, 1768–1819) 402, 403, 407– 

414, 439, 440, 444, 446, 447, 450, 451, 478, 479, 483, 

520, 527, 528, 545, 561, 566, 567, 569, 573–575, 577, 

578, 824 

Hartungs (Artungs; Hartung, firma, 1745–1871. Îpaðn.: Hartungs, 

Johans Heinrihs, 1699–1756; Hartunga-Voltersdorfa, 

Hanna, –1791; Hartungs, Mihaçls Kristiâns, 1738– 

1759; Voltersdorfs, Gebhards Ludvigs, –1759; Ceize, Johans 

Daniels, –1766; Hartungs, Gotlîbs Lçberehts, 1747– 

1797) 173–175, 177, 195–199, 201, 203, 208, 209, 215, 

218–222, 225, 231, 242, 301, 333–336, 354, 424, 505, 

512, 2547 

Hartungs, Ludvigs (Hartung, Ludwig) 2085, 2135, 2147, 2148, 

2161, 2164, 2165, 2168, 2170, 2172, 2214–2218, 2225, 

2230, 2235–2237, 2244, 2246–2251, 2256, 2257, 2259, 

2265, 2290–2292, 2298, 2302, 2307, 2315–2317, 2320, 

2329, 2330, 2355, 2358, 2359, 2361, 2362, 2364, 2370, 

2383, 2389–2391, 2393, 2397, 2403, 2405, 2407–2409, 

2413, 2425, 2430, 2441, 2442, 2450, 2462–2467, 2478, 

2479, 2481, 2562, 2563 

Hauptmannsgericht riedrichstadt sk. Jaunjelgavas pilskunga 

tiesa 

Hausdruckerei der Brüder sk. Brâïu mâjas spiestuve 

Hausvalds, Karls rîdrihs (Hauswald, Karl riedrich, –1845) 

1302, 1303, 1392, 1548, 1554, 1593, 1737, 1744, 1795, 

2474 

Heincs, Dâvids (Heinz, David) 1049 

Hekers, Vilhelms erdinands (Häcker, Wilhelm erdinand, firma, 

1804–1944. Îpaðn.: Hekers, Vilhelms erdinands, 1774– 

1842; Hekers erdinands Eduards, 1812–1877; Hekers, 

Voldemârs Magnuss, 1818–1888) 734–736, 809, 865, 

866, 883, 895, 907, 917, 922, 936, 938, 946, 954, 956, 

960, 962, 978, 983, 996, 1000, 1019, 1022, 1050, 1056, 

1081, 1084, 1089, 1103, 1107, 1112, 1113, 1127, 1134, 

1140, 1144, 1152–1156, 1161, 1174, 1180, 1188, 1190, 

1193, 1214, 1221, 1231, 1232, 1236, 1241, 1244, 1258, 

1262, 1263, 1265, 1266, 1272, 1275, 1282, 1283, 1285, 

1292, 1299, 1299a, 1301, 1307, 1315, 1318, 1322, 1323, 

1326, 1327, 1329, 1342–1344, 1354, 1358–1362, 1365, 

1372, 1375, 1376, 1378, 1380, 1383, 1386, 1391, 1393, 

1394, 1397–1399, 1402, 1403, 1406, 1410, 1431, 1433, 

1435, 1444, 1470, 1476, 1496, 1497, 1499, 1502, 1509, 

1510, 1514, 1528, 1530, 1532, 1533, 1535–1538, 1540, 

1543, 1544, 1546, 1550, 1554, 1555, 1562, 1565, 1578, 

1581, 1583, 1591, 1616, 1628–1630, 1632, 1634, 1646, 

1652, 1665–1667, 1672, 1674, 1691, 1693, 1695, 1696, 

1700, 1718–1720, 1745, 1752, 1760, 1779, 1787, 1796, 

759

1809–1812, 1820, 1824, 1829, 1832, 1833, 1846, 1862, 

1866, 1873, 1877, 1878, 1882, 1892, 1894, 1906, 1909, 

1910, 1920, 1925, 1933, 1935, 1937, 1940, 1942, 1948– 

1950, 1952, 1955–1959, 1966, 1970–1975, 1977, 1988, 

1998, 2000, 2010, 2011, 2014, 2016–2019, 2022, 2028, 

2030, 2031, 2039, 2040, 2043–2045, 2047, 2053–2055, 

2059, 2062–2067, 2077, 2080, 2083, 2092, 2094, 2096, 

2098, 2099, 2101, 2106, 2107, 2111, 2114, 2118, 2127, 

2128, 2131, 2132, 2134, 2150, 2153, 2157, 2158, 2166, 

2175, 2176, 2178–2180, 2187–2190, 2200–2202, 2208, 

2209, 2226, 2243, 2252–2255, 2258, 2261, 2263, 2264, 

2266, 2267, 2271, 2274, 2277–2280, 2286, 2289, 2294– 

2296, 2319, 2339, 2341, 2343, 2365, 2378, 2384, 2392, 

2394, 2395, 2400, 2406, 2412, 2420, 2427, 2436, 2448, 

2451–2453, 2455, 2457, 2470, 2485, 2486, 2489, 2569 

Hermanis (Herrmann) 1818 

Hernhûtes brâïu draudze (Brüdergemeine Herrnhut) 397 

Hertels sk. Breitkopfs un Hertels 

Hese, Johans Pçters (Hesse, Johann Peter, 1718–1783) 238 

Heselbergs, Heinrihs (Hesselberg, Heinrich riedrich Ludwig, 

1792–1848) 1374 

Hilde, rîdrihs Gotlîbs (Hilde, riedrich Gottlieb, 1716–1775) 

242, 282 

Hildebrants, Oto Voldemârs (Hildebrandt, Otto Woldemar, 1742– 

1818) 543 

Hincs, Jakobs rîdrihs (Hinz, Jakob riedrich, 1734–1787) 295, 

298–301, 309, 311, 312, 323, 333–335, 344, 345, 2541 

Hofmanis, J. H. un Johansons, A. (Hoffmann, J. H. und Johannsohn, 

A., firma, 1852–1855. Îpaðn.: Hofmanis, J. H.; Johansons, 

A.) 1558, 2210, 2221, 2229, 2234, 2281, 2285, 

2293, 2304, 2310, 2324, 2327, 2328, 2331–2333, 2335, 

2336, 2340, 2348, 2354, 2356, 2357, 2367, 2386, 2402, 

2404, 2411, 2414, 2419, 2482, 2488 

Holçras epidçmijas apkaroðanas komiteja (Cholera-Komitée) 

1330 

Holsts, Zâmuels (Holst, Samuel, 1740–1809) 608 

Horlahers, Johans Kristofs (Horlacher, Johann Christoph) 1400 

Hovens, Oto Hermanis (Howen, Otto Hermann, 1740–1806) 586 

Hûns, Kristiâns (Huhn, Christian, 1716–1784) 304, 2541 

Ilûkstes Jezuîtu misija (Missio Illuxtensis Societatis Jesu) 42 

Iversens, . (Èâåðñåí, Ô.) 2015 

J. . St. sk. Stefenhâgens, Johans rîdrihs 

“Jaunâs pils” veikals 2069 

Jaunjelgavas pilskunga tiesa (Hauptmannsgericht riedrichstadt) 

1900 

Jelgavas Annas draudze 799, 871 

Jelgavas Krâjkase (Jelgavas Krâðanas lâde; Mitausche Sparkasse) 

1352 

Jelgavas Latvieðu lasîðanas biedrîba 1442 

Jelgavas Pçtera akadçmija (Kurzemes lielkunga Pçtera augsta 

skola; Academia Petrina Mitau, AP) 337, 342, 350, 356, 

359, 363, 369, 379, 385, 406, 418, 430, 442, 472, 476, 

499, 518, 530, 544, 565, 587, 609, 634 

Jelgavas Policijas pârvalde (Mitausche Polizeiverwaltung) 1151 

[Jevangelièeskoje] Åâàíãåëè÷åñêîå áèáëåéñêîå îáùåñòâî â 

Ðîññèè sk. Krievijas Bîbeles biedrîba 

Johansons, A. sk. Hofmanis, J. H. un Johansons, A. 

Kabiles muiþa 1899, 1919 

Kâde, rîdrihs Vilhelms (Kade, riedrich Wilhelm, 1762–1843) 

621 

Kaktiòð, Kristaps (1801–1867) 1391, 1648, 1687–1690, 1723, 

1724, 1811, 1812 

Kalnciema-Klîves draudze 2560 

Kampenhauzens, Hermanis (Campenhausen, Hermann Johann, 

1773–1836) 1150 

Keizerlings, Heinrihs (Keyserling, Heinrich Diedrich Wilhelm, 

1775–1850) 1240 

Kçlers, Jakobs Johans (Köhler, Jakob Johann, 1699–1757) 181, 

189 

Kçlers, Johans Kristofs (Köhler, Johann Christoph, 1775–1853) 

970 

Kesters, Johans Heinrihs (Köster, Johann Heinrich, –1760) 145, 

146, 158, 163, 172, 223, 224, 233, 234, 236, 237, 239, 241 

Kettler, Gotthard sk. Gothards, Kurzemes herc. 

Keyserling, Heinrich Diedrich Wilhelm sk. Keizerlings, Heinrihs 

Kîbers, Karls rîdrihs (Kyber, Carl riedrich, 1796–1853) 1637 

Kleists, Vilhelms Bogislavs (Kleist, Wilhelm Bogislaw, 1791– 

1860) 2468 

Klihcners, Ludvigs (Klüchtzner, Ludwig, 1804–1880) 2239 

Klîvesmuiþas draudze sk. Kalnciema-Klîves draudze 

Klüchtzner, Ludwig sk. Klihcners, Ludvigs 

Klûge, rancs (Kluge, ranz erdinand, 1809–1882) 2177 

Klûge, Karls Augusts (Kluge, Carl August) 1501 

Knîrîms, Vilhelms (Knieriem, Johann Wilhelm, 1804–1869) 

1649, 1728, 1901 

Köhler sk. Kçlers 

Komisione par ietaisîðanu tâs jaunas Kurzemes zemnieku brîvbûðanas 

sk. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu 


Komisione par ieveðanu to zemnieku likumu tiem Kurzemes zemniekiem 

sk. Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu 


Komisione par tiem ieceïamiem jauniem zemnieku likumiem 


komisija 

Kommission zur Einführung der Bauerverordnung in Kurland 


komisija 

Kommission zur Einführung der Bauerverordnung in Livland 


komisija 

Korfs, Nîkolauss (Korff, Nicolaus riedrich Sigismund, 1798– 

1831) 942, 1136 

Kornçliuss, Ernsts Johans Âdams (Cornelius, Ernst Johann 

Adam, 1757–1820) 775 

Koskuls (Koðkuls), Ernsts (Koskull (Koschkull), Ernst, 1759– 

1828) 653 

760

Kosovskis, Tomaðs (Kossowski, Tomasz, 1798–1856) 1351, 

1432, 1561, 1807, 1816, 2237, 2307 

Köster, Johann Heinrich sk. Kesters, Johans Heinrihs 

Krajs, Karls (Kray, Karl) 1649, 1901, 2095 

Krievijas Bîbeles biedrîba (Krievijas Evaòìçliskâ Bîbeles biedrîba, 

Krievu valsts Bîbeles draudze; Åâàíãåëè÷åñêîå 

áèáëåéñêîå îáùåñòâî â Ðîññèè, Ðîññèéñêîå Áèáëåéñêîå 

îáùåñòâî) 1173 

Krievijas Bîbeles biedrîbas Kurzemes nodaïa (Kurzemes Bîbeles 

biedrîba; Kurländisches Bibelkomitée) 935, 955, 959, 

965, 968, 1018, 1158, 1218, 1277, 1820, 1830, 1954, 2060, 

2086, 2186, 2276, 2288, 2477 

Krievijas Bîbeles biedrîbas Rîgas nodaïa (Rîgas atdaïa tâs Evaòìçliskas 

Bîbeles biedrîbas, Rîgas Bîbeles biedrîba; Rigasches 

Bibelkomitée) 917, 928, 954, 959, 965, 1112, 1113, 

1158, 1218, 1277, 1623, 1792, 1828, 1829, 1931, 1954, 

2060, 2126, 2359, 2477 

Krievijas Bîbeles biedrîbas spiestuve sk. Ruts, Tomass, un dçls 

Krievijas Jûras un upju apdroðinâðanas biedrîba (Poccèéñêîå 

Îáùåñòâî ìîðñêîãî è ðå÷íîãî ñòðàõîâàíèÿ) 1789 

Krievu valsts Bîbeles draudze sk. Krievijas Bîbeles biedrîba 

Kronsbuchdrucker sk. Millers, Jûliuss Konrâds Daniels 

Kroòa driíçtâjs sk. Millers, Jûliuss Konrâds Daniels 

Kurländische Gouvernementsregierung sk. Kurzemes Guberòas 

valde 

Kurländische hochfürstliche Buchdruckerei sk. Kurzemes hercogu 

spiestuve 

Kurländische hochfürstliche Rentei sk. Kurzemes hercoga kase 

Kurländische Ritter- und Landschaft sk. Kurzemes Bruòniecîba 

Kurländischer Domänenhof sk. Kurzemes Domçòu valde 

Kurländischer Kameralhof sk. Kurzemes Kamerâlvalde 

Kurländisches Bibelkomitée sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas 


Kurländisches Evangelisch-lutherisches Konsistorium sk. Kurzemes 


Kurländisches Ritterschaftskomitée sk. Kurzemes Bruòniecîbas 

komiteja 

Kurzemes Bîbeles biedrîba sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas Kurzemes 

nodaïa 

Kurzemes Bruòniecîba (Kurländische Ritter- und Landschaft) 

1983, 2345 

Kurzemes Bruòniecîbas komiteja (Kurzemes Riterðaptes kumiteja; 

Kurländisches Ritterschaftskomitée) 2386 

Kurzemes Domçòu valde (Kurzemes Kroòa grunts valdîðanas 

tiesa; Kurländischer Domänenhof) 1738 

Kurzemes Evaòìçliski luteriskâ konsistorija (Kurländisches 

Evangelisch-lutherisches Konsistorium) 827 

Kurzemes Grâmatu bode sk. Hincs, Jakobs rîdrihs; Ðteidels, 

Vilhelms Augusts 

Kurzemes Guberòas valde (Kurzemes Zemesvaldîðana; Kurländische 

Gouvernementsregierung) 589, 662, 663, 698, 

708, 709, 769, 802–804, 814, 902, 911, 914, 924–926, 

934, 957, 958, 979, 997, 1047, 1052, 1080, 1083, 1102, 

1104, 1105, 1128–1130, 1178, 1186, 1187, 1205, 1206, 

1210, 1211, 1245, 1246, 1255, 1259, 1290, 1296, 1341, 

1353, 1371, 1417, 1418, 1594, 1679, 1716, 1798, 1848, 

2012, 2013, 2119, 2130, 2144, 2207, 2212, 2377, 2398 

Kurzemes hercoga kase (Kurländische hochfürstliche Rentei) 

236, 237 

Kurzemes hercogu spiestuve (Kurländische hochfürstliche 

Buchdruckerei) sk. Kesters, Johans Heinrihs; Lîtke, Anna 

Marija; Lîtke, Kristiâns; Radecka, Vendela; Radeckis, 

Georgs; Radeckis, Kristiâns; Stefenhâgens, Johans rîdrihs, 

un dçls 

Kurzemes Kamerâlvalde (Kurzemes Kambara tiesa; Kurländischer 

Kameralhof) 801, 1009, 1038 

Kurzemes Kroòa grunts valdîðanas tiesa sk. Kurzemes Domçòu 

valde 

Kurzemes lielkunga Pçtera augsta skola sk. Jelgavas Pçtera 

akadçmija 

Kurzemes lielkunga valsts Zemesvaldîðana sk. Kurzemes un 

Zemgales hercogistes un Piltenes apgabala Pârvalde 

Kurzemes Riterðaptes kumiteja sk. Kurzemes Bruòniecîbas 

komiteja 

Kurzemes un Zemgales hercogistes un Piltenes apgabala Pârvalde 

(Kurzemes lielkunga valsts Zemesvaldîðana; Landesregierung 

des Herzogtums Kurland und Semgallen und des 

Piltenschen Distrikts) 894, 899, 900 

Kurzemes Zemesvaldîðana sk. Kurzemes Guberòas valde 

Kurzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas komisija 

(Komisione par ietaisîðanu tâs jaunas Kurzemes zemnieku 

bûðanas, Komisione par ieveðanu to zemnieku likumu tiem 

Kurzemes zemniekiem; Kommission zur Einführung der 

Bauerverordnung in Kurland) 995, 998, 1020, 1225, 

1226, 1289, 1325, 1340 

Kyber, Karl riedrich sk. Kîbers, Karls rîdrihs 

Laakmann, Heinrich sk. Lâkmanis, Heinrihs 

Lagards un rîdrihs (Lagarde und riedrich, firma, 1784–1791. 

Îpaðn.: Lagards, ransuâ Teodors, 1756–; rîdrihs, Johans 

Daniels, 1753–1826) 487 

Lâkmanis, Heinrihs (Laakmann, Heinrich, 1802–1891) 1727, 

1729, 1739, 1743, 2227, 2238, 2308, 2444, 2568 

Lambsdorfs, G. (Lambsdorff, G.) 2091, 2159 

Lanciciensis, Daniel sk. Lenèickis, Daniels 

Landesregierung des Herzogtums Kurland und Semgallen und 

des Piltenschen Distrikts sk. Kurzemes un Zemgales 

hercogistes un Piltenes apgabala Pârvalde 

Landgericht Rigaschen Kreises sk. Rîgas apriòía Zemes tiesa 

Landgericht Wendenschen Kreises sk. Cçsu apriòía Zemes 

tiesa 

Latvieðu draugu biedrîba sk. Latvieðu literârâ biedrîba 

Latvieðu lasîðanas biedrîba sk. Jelgavas Latvieðu lasîðanas 

biedrîba 

Latvieðu literârâ biedrîba (Llb, Latvieðu draugu biedrîba; Lettisch-literärische 

Gesellschaft) 1239, 1251–1253, 1274, 

1293, 1294, 1316, 1317, 1356, 1377, 1381, 1396, 1440, 

1494, 1539, 1548, 1566, 1682, 1774–1776, 1849, 1915, 

1927, 1979, 1980, 2084, 2262, 2267, 2270, 2325, 2460, 

2469 

761

Launics, Johans Magnuss (Launitz, Johann Magnus, 1740– 

1809) 699 

Launics, Kristiâns rîdrihs (Launitz, Christian riedrich, 1773– 

1832) 994 

Lauvs, Voldemârs Johans (Lauw, Woldemar Johann, 1712–1786) 

316, 351, 352 

Lenèickis, Daniels (Læczycki, Daniel; Lanciciensis, Daniel, ap 

1530–ap 1600) 2 

Lestenes muiþa 1987, 2507 

Lettisch-literärische Gesellschaft sk. Latvieðu literârâ biedrîba 

Libausche Sparkasse sk. Liepâjas Krâjkase 

Liedtke sk. Lîtke 

Lielapguldes muiþa 2387 

Lielauces muiþa 2447 

Lielezeres muiþa 1495, 1588, 1836 

Lieliecavas muiþa 2347 

Lielplatones muiþa 2115 

Liepâjas Krâjkase (Liepâjas Krâðanas lâde; Libausche Sparkasse) 

1184, 1835, 2104, 2133 

Lieven, Wilhelm Heinrich sk. Lîvens, Vilhelms Heinrihs 

Limbaþu un Umurgas Bîbeles palîgbiedrîba 1585 

Lindes muiþa 2160, 2445 

Lîra, Hugo Ernsts (Lyra, Hugo Ernst) 1912 

Literärisch-praktische Bürgerverbindung zu Riga sk. Rîgas 

Literâri praktiskâ pilsoòu biedrîba 

Lîtke, Anna Marija (Liedtke, Anna Maria, 1737–) 277, 283, 

286, 293, 294, 303, 306 

Lîtke, Kristiâns (Liedtke, Christian, 1733–1766) 244, 249–251, 

254, 257, 262–264, 266, 269, 271–275 

Lîvens, Vilhelms Heinrihs (Lieven, Wilhelm Heinrich, 1691– 

1756) 163 

Lîvesmuiþa 2401 

Livländische Bauerrentebank sk. Vidzemes Zemnieku rentes 

banka 

Livländische gemeinnützige und ökonomische Sozietät sk. 

Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ biedrîba 

Livländische Gouvernementsdruckerei sk. Vidzemes Guberòas 

spiestuve 

Livländische Gouvernementsverwaltung sk. Vidzemes Guberòas 

valde 

Livländische Kommission zur Einführung der Agrarverordnung 

von 1849 sk. Vidzemes 1849. g. agrârlikuma ieveðanas 

komisija 

Livländische Ritter- und Landschaft sk. Vidzemes Bruòniecîba 

Livländischer adelicher Kreditverein sk. Vidzemes Muiþnieku 


Livländischer Domänenhof sk. Vidzemes Domçòu valde 

Livländisches Evangelisch-lutherisches Konsistorium sk. Vidzemes 


Livländisches Landratskollegium sk. Vidzemes Landrâtu kolçìija 

Lokmanis, Ed. (Lockmann, Ed.) 1437 

London Commitee of British and oreign Bible Society sk. 

Britu un ârzemju Bîbeles biedrîbas Londonas komiteja 

Loskîls, Georgs Heinrihs (Loskiel, Georg Heinrich, 1740–1814) 

502, 636 

Lucas, riedrich Gustav sk. Lûkass, rîdrihs Gustavs 

Lucavsalas muiþa 758 

Lufts, Hanss (Lufft, Hans, 1495–1584) 1 

Lûkass, rîdrihs Gustavs (Lucas, riedrich Gustav) 1691, 1763, 

2124, 2146, 2149, 2154, 2155, 2222, 2231, 2232, 2297, 

2309, 2371, 2432, 2438, 2440 

Lukaðeviès, Jons (Lukaðevièius, Jonas, 1699–1779) 216, 265 

Lundbergs, Jakobs lorentîns (Lundberg, Jakob lorentin, 1782– 

1858) 1380, 1497 

Lyra, Hugo Ernst sk. Lîra, Hugo Ernsts 

Manteifels-Cçge, Georgs (Manteuffel gen. Szoege, Georg 

Ludwig, 1790–1872) 2357 

Manteifels-Cçge, Karls (Manteuffel-Szöge, Alfred Carl Vincent, 

1761–1840) 571 

Marcinovskis, Antons (Marcinowski, Anton) 1802, 1807, 1816, 

2020, 2023, 2024, 2034, 2052, 2102, 2220, 2224, 2561 

Matîzens, Karls (Mattiesen, Carl Gottlieb) sk. Ðînmanis, Johans 

Kristiâns 

Mçdems, Georgs (Medem, Georg) 2090 

Mçdems, Johans rîdrihs (Medem, Johann riedrich, 1722– 

1785) 390 

Meiers, Gotlîbs Daniels (Meyer, Gottlieb Daniel) 2337, 2456 

Melders sk. Millers, Jûliuss Konrâds Daniels 

Mellîns, Ludvigs Augusts (Mellin, Ludwig August, 1754–1835) 

719, 1308 

Mengdena, Sofija Elizabete (Mengden, Sophie Elisabeth, 1760– 

1848) 755, 756 

Meyer, Gottlieb Daniel sk. Meiers, Gotlîbs Daniçls 

Meþotnes muiþa 2331 

Mieleðka, Simforijons (Mieleðka, Juozapas Simforijonas, 1804– 

1868) 1315, 1434, 1589, 1598, 1599, 1617, 1731, 1744, 

1819, 1981, 1982, 2051, 2103, 2265 

Mîhe, Augusts (Mühe, August, firma 1836– Îpaðn.: Mîhe, 

Augusts (Mühe, Heinrich August Theodor), 1794 vai 

1802–1845; Mîhe, Terçze) 1753 

Mîhe, Terçze (Mühe, Therese) sk. Mîhe, Augusts 

Mîlihs, Gotfrîds Georgs (Mylich, Gottfried Georg, 1735–1815) 

757 

Mîlihs, Gotfrîds Heinrihs (Mylich, Gottfried Heinrich, 1773– 

1837) 1404 

Millers, Jûliuss Konrâds Daniels (Müller, Julius Conrad Daniel; 

Kroòa driíçtâjs, Kronsbuchdrucker, firma, 1789–1929. 

Îpaðn.: Millers, Jûliuss Konrâds Daniels, pseid. Melders, 

1759–1830; Stefenhâgens, Heinrihs) 478–480, 486, 491, 

495–497, 502, 510, 519, 524, 525, 528, 529, 533, 534, 

539, 540, 545, 546, 548, 551, 560, 564, 566, 568, 570, 

573, 574, 576, 579, 582–584, 595, 596, 601, 602, 606, 

608, 610–612, 622, 624, 626, 631, 632, 638, 641, 646, 

762

647, 657, 665, 666, 668, 669, 671, 672, 675, 676, 679, 

685, 687, 691–693, 697, 701, 702, 705, 716, 719, 722, 

725, 726, 731, 732, 740, 741, 743–749, 766, 773, 775, 

784–786, 789, 796, 805, 806, 816–821, 828, 830, 832, 

838, 846, 851, 852, 855–857, 860, 862, 864, 868, 869, 

877, 878, 888–890, 904, 915, 916, 919, 932, 933, 944, 

947, 967, 980, 993, 1001–1005, 1010, 1031–1033, 1036, 

1042, 1046, 1048, 1066–1068, 1093–1097, 1114–1120, 

1125, 1126, 1141–1143, 1148, 1163–1169, 1172, 1175– 

1177, 1182, 1183, 1192, 1194, 1196, 1198, 1199, 1201– 

1204, 1209, 1212, 1213, 1223, 1224, 1247, 1249, 1250, 

1260, 1261, 1267, 1269, 1295, 1298, 1304, 1308, 1314, 

1319–1321, 1346–1349, 1355, 1363, 1367, 1368, 1373, 

1379, 1384, 1385, 1390, 1405, 1407, 1408, 1414–1416, 

1419–1428, 1441, 1477–1490, 1498, 1504–1506, 1511– 

1513, 1515–1527, 1534, 1541, 1545, 1547, 1551, 1552, 

1556, 1557, 1563, 1564, 1567, 1584, 1589, 1592, 1595, 

1597–1602, 1605, 1607, 1609, 1611, 1612, 1615, 1617– 

1620, 1625, 1626, 1631, 1633, 1635, 1637–1645, 1647, 

1648, 1650, 1651, 1653, 1654, 1656, 1657, 1659, 1660, 

1662–1664, 1671, 1673, 1675, 1676, 1684–1690, 1694, 

1697, 1707–1712, 1714, 1715, 1717, 1721, 1723–1726, 

1730–1734, 1741, 1742, 1744, 1747–1749, 1761, 1766– 

1770, 1774, 1775, 1783, 1784, 1793, 1799, 1801, 1803– 

1806, 1813–1815, 1817, 1819, 1826, 1827, 1837, 1841, 

1844, 1850–1853, 1858, 1861, 1863, 1864, 1870, 1871, 

1875, 1876, 1879, 1880, 1889, 1893, 1896, 1898, 1905, 

1907, 1908, 1912, 1914, 1917, 1922, 1929, 1932, 1936, 

1947, 1960, 1962, 1969, 1976, 1981, 1982, 1985, 1992, 

1993, 1995, 1997, 2001, 2021, 2041, 2046, 2048, 2050, 

2051, 2068, 2081, 2082, 2103, 2112, 2117, 2121, 2137, 

2151, 2156, 2167, 2169, 2183, 2213, 2219, 2223, 2233, 

2245, 2272, 2282, 2299, 2301, 2303, 2321, 2322, 2326, 

2334, 2336a, 2363, 2374–2376, 2385, 2399, 2401, 2423, 

2428, 2431, 2433, 2434, 2445, 2446, 2449, 2458, 2461, 

2469, 2471, 2491a, 2503, 2546, 2555 

Mîrbahs, Johans Çvalds (Mirbach, Johann Ewald, 1749–1818) 

591 

Misas muiþa 2411 

Missio Illuxtensis Societatis Jesu sk. Ilûkstes Jezuîtu misija 

Mitausche Polizeiverwaltung sk. Jelgavas Policijas pârvalde 

Mitausche Sparkasse sk. Jelgavas Krâjkase 

Mîtels, Alvils (Müthel, Alvill Richard, 1809–1870) 2011 

Mollîns, Nikolajs (Mollyn, Niclas, Mollin, Nicolaus, –1625) 

6–8, 2511 

Mühe sk. Mîhe 

Müller, Julius Conrad Daniel sk. Millers, Jûliuss Konrâds 

Daniels 

Müthel, Alvill Richard sk. Mîtels, Alvils 

Mylich sk. Mîlihs 

Napjerskis, Karls Eduards (Napiersky, Carl Eduard, 1793–1864) 

1099 

Neimanis, M. B. (Neuman, M. B.) 2435 

Nellers, Georgs Matiâss (Nöller, Georg Matthias, –1712) 43, 

44, 48, 50–52, 54, 55, 57, 58, 65, 70, 73, 80, 82–84, 88– 

94, 96–101, 107–109, 111–124, 127–136, 1902, 2525, 

2530 

Neuman, M. B. sk. Neimanis, M. B. 

Nezinâms iespiedçjs sk. Izdevçju un iespiedçju râdîtâja beigâs 

Nezinâms izdevçjs sk. Izdevçju un iespiedçju râdîtâja beigâs 

Nîcs, Ernsts Augusts (Nietz, Ernst August) 910 

Nies, riedrich sk. Nîss, rîdrihs 

Nietz, Ernst August sk. Nîcs, Ernsts Augusts 

Nikolai Armen- und Arbeitshaus Riga sk. Rîgas Nikolaja nespçjnieku 

un darba nams 

Nikolaja nabagu un strâdâðanas nams sk. Rîgas Nikolaja nespçjnieku 

un darba nams 

Nisius, Johann Zacharias sk. Nîziuss, Johans Cahâriass 

Nîss, rîdrihs (Nies, riedrich) 1771, 1780, 1888, 1902, 1929, 

1994 

Nîziuss, Johans Cahâriass (Nisius, Johann Zacharias) 50, 57 

Nolde, erdinands (Nolde, Gerhard Michael erdinand Heinrich, 

1812–1890) 2501 

Nöller, Georg Matthias sk. Nellers, Georgs Matiâss 

Opekalna .. sk. Apukalna .. 

Osten-Zakens, Kristofs erdinands (Osten-Sacken, Christoph 

erdinand) 953 

Osterbergers, Georgs (Osterberger, Georg, ap 1542–1602) 3–5 

Padures (Paderes) muiþa sk. Tâðu Padures muiþa 

Pâlens, rîdrihs (Pahlen, riedrich Alexander, 1780–1863) 1903 

Pâlens, Pçters (Pahlen, Peter Johann Christoph, 1777–1864) 

1412 

Pâlens, Pçters (Pahlen, Peter Ludwig, 1745–1826) 707 

Palsmanes un Aumeistera Bîbeles palîgbiedrîba 1754 

Pantçniuss, Vilhelms (Pantenius, Wilhelm Christian, 1806–1849) 

1475, 1580, 1772, 1924 

Peitâns, Augusts (Augusts Eduards, 1823–1870) 2010 

Pçtera akadçmija Jelgavâ sk. Jelgavas Pçtera akadçmija 

Pçterss-Stefenhâgens sk. Stefenhâgens, Johans rîdrihs, un dçls 

Pfeilicers-ranks, Pçters (erdinands) (Pfeilitzer, gen. ranck, 

Peter (erdinand)) 813 

Piòíu Annas baznîca 2406 

Polizeidepartement zu Riga sk. Rîgas Policijas pârvalde 

Polockas Jezuîtu spiestuve (Drukarnia Collegii Societatis Jesu 

w Poùocku) 503, 615, 649, 655, 664, 667, 686, 688, 767, 

768, 781, 834, 836, 880, 1029, 1037, 2554a 

Polockas Piâristu spiestuve (Drukarnia Piaristów w Poùocku) 

1145, 1248, 1254, 2559 

Polsterns, Johans Dîtrihs (Polstern, Johann Dietrich, 1686–1760) 

158 

Pricbûers, Georgs Bernhards (Pritzbuer, Georg Bernhard, 1715– 

1786) 317 

Punðels, Johans Lçberehts Çregots (Punschel, Johann Leberecht 

Ehregott, 1778–1849) 1569, 1570, 1822, 1823, 2177 

Puðas Jezuîtu rezidence (Rezydencya Puszañska Societatis Jesu) 

686, 688 

Radecka, Vendela (Radetzky, Wendell) 145, 146 

Radeckis, Eduards (Radecki, Eduard) 2496 

763

Radeckis, Georgs (Radetzky, Georg Christian, 1648–1726) 45– 

47, 49, 53, 56, 61, 62, 78, 79, 81, 85, 125, 126a, 126b, 

126c, 138–140, 143, 2527, 2534 

Radeckis, Kristiâns (Radetzky, Christian) 244 

Rauhes-Haus zu Horn, Anstalt für innere Mission, Hamburg sk. 

“Skarbâ mâja” Hamburgas Hornâ, iekðmisijas iestâde 

Raunas Bîbeles palîgbiedrîba sk. Straupes un Raunas Bîbeles 


Recke sk. Reke 

Rçhehûzens, Johans Georgs (Rehehusen, Johann Georg, –1648 

vai 1650) 22 

Reiers, Gustavs Âdolfs (Reyher, Gustav Adolph, 1794–1868) 

1603, 1771, 1780, 1888, 1902, 1994 

Reiters, Jânis (ap 1632–1695 vai 1697) 28 

Reke, Augusts (Recke, erdinand Carl August, 1807–1861) 1872, 

1989 

Reke, Kristofs (Recke, ranz Wilhelm Christoph, 1758– 

1844) 661 

Reke, Matiâss (Recke, Matthias Dietrich Reinhold, 1791–1869) 

2036 

Reke, Oto (Recke, Otto Peter Wilhelm, 1805–1853) 1989, 2074 

Remtes muiþa 1918 

Renne, Gustavs îlips (Rönne, Gustav Philipp, 1748–1807) 642, 

700 

Renne, Oto (Roenne, Otto) 2088, 2141 

Reòìes muiþa (Ringen, Rubas pag.) 1836 

Reyher, Gustav Adolph sk. Reiers, Gustavs Âdolfs 

Rezydencya Puszañska Societatis Jesu sk. Puðas Jezuîtu rezidence 

Richter, Johann Gottfried sk. Rihters, Johans Gotfrîds 

Rigaer Rat sk. Rîgas Râte 

Rîgas apriòía Zemes tiesa (Landgericht Rigaschen Kreises) 

736, 832 

Rîgas atdaïa tâs Evaòìçliskas Bîbeles biedrîbas sk. Krievijas 

Bîbeles biedrîbas Rîgas nodaïa 

Rîgas Bîbeles biedrîba sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas Rîgas 

nodaïa 

Rîgas Bruìu tiesa sk. Rîgas Kârtîbas tiesa 

Rîgas Dienestnieku palîdzîbas lâde sk. Rîgas Mâjkalpotâju 


Rîgas Guberòas valde sk. Vidzemes Guberòas valde 

Rîgas Ìertrûdes baznîca 1892, 1956, 2017, 2148, 2218, 2292, 

2364 

Rîgas Jâòa baznîca 1630, 2391 

Rîgas Kârtîbas tiesa (Rîgas Bruìu tiesa; Rigasches Ordnungsgericht) 

895, 1156 

Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju biedrîba (Rigasche Agentur des 

St. Johannes-Vereins zur Verbreitung christlicher Volksschriften) 

2223, 2370, 2385, 2409, 2425, 2430, 2441, 

2442, 2458, 2459, 2462–2466, 2479, 2564 

Rîgas Latvieðu Bîbeles palîgbiedrîba 1719, 1720, 1760, 1878 

Rîgas Latvieðu Jâòa skola 1733 

Rîgas Literâri praktiskâ pilsoòu biedrîba (Literärisch-praktische 

Bürgerverbindung zu Riga) 882, 963, 1140, 1153, 1217, 

1231, 1555, 2557 

Rîgas Mâjkalpotâju paðpalîdzîbas kase (Rîgas Dienestnieku 

palîdzîbas lâde; Unterstützungskassa für Dienstboten in 

Riga) 2457 

Rîgas Nikolaja nespçjnieku un darba nams (Nikolaja nabagu un 

strâdâðanas nams; Nikolai Armen- und Arbeitshaus Riga) 

1540 

Rîgas pilsçtas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija (Rîges pilsçtas 

Baznîcas tiesa; Rigasches Evangelisch-lutherisches Stadtkonsistorium) 

1275, 1299a 

Rîgas pilsçtas spiestuve (Rigasche Stadtbuchdruckerei) sk. 

Besemesers, Heinrihs; rçlihs, Gotlobs Kristiâns; rçlihs, 

Zâmuels Lorencs; Hekers, Vilhelms erdinands; Millers, 

Jûliuss Konrâds Daniels; Mollîns, Nikolajs; Nellers, Georgs 

Matiâss; Ðrçders, Gerhards 

Rîgas 1. draudzes tiesa (Erstes Rigisches Kirchspielsgericht) 

2478 

Rîgas Policijas pârvalde (Rîgas Policei valdîðana; Polizeidepartement 

zu Riga) 1632, 1646, 1712, 1809, 1846, 1962, 

2022, 2321, 2372 

Rîgas Râte (Rigaer Rat) 668, 865, 943, 956, 978, 996, 1019, 

1045, 1050, 1081, 1103, 1144, 1152, 1154, 1185, 1188, 

1190, 1214–1216, 1232, 1241, 1285, 1299, 1327, 1359, 

1378, 1543, 1873, 2118, 2188, 2266 

Rîgas Zvejnieku amats 1565 

Rigasche Agentur des St. Johannes-Vereins zur Verbreitung 

christlicher Volksschriften sk. Rîgas Kristîgu rakstu gâdâtâju 

biedrîba 

Rigasche Stadtbuchdruckerei sk. Rîgas pilsçtas spiestuve 

Rigasches Bibelkomitée sk. Krievijas Bîbeles biedrîbas Rîgas 

nodaïa 

Rigasches Evangelisch-lutherisches Stadtkonsistorium sk. 

Rîgas pilsçtas Evaòìçliski luteriskâ konsistorija 

Rigasches Ordnungsgericht sk. Rîgas Kârtîbas tiesa 

Rihters, Johans Gotfrîds (Richter, Johann Gottfried) 243, 274 

Rîls, Oto rîdrihs Pauls (Rühl, Otto riedrich Paul, 1764–1835) 

811 

Ringen sk. Reòìes muiþa 

Roenne, Otto sk. Renne, Oto 

Rönne, Gustav Philipp sk. Renne, Gustavs îlips 

Ropa, Karolîne (Ropp, Karoline, 1794–1872) 2038 

Ropaþu, Allaþu un Vangaþu Bîbeles palîgbiedrîba 1755 

Rops (Ropp) 2497 

Rops, Jozefs (Ropp, Joseph August Heinrich, 1812–1889) 2173 

Rosenplänter, Johann Heinrich sk. Rozenplenters, Johans 

Heinrihs 

[Rossijskoje Biblejskoje] Ðîññèéñêîå Áèáëåéñêîå îáùåñòâî sk. 

Krievijas Bîbeles biedrîba 

[Rossijskoje Obðèestvo] Ðîññèéñêîå Îáùåñòâî ìîðñêîãî è 

ðå÷íîãî ñòðàõîâàíèÿ sk. Krievijas Jûras un upju apdroðinâðanas 

biedrîba 

764

Rozenplenters, Johans Heinrihs (Rosenplänter, Johann Heinrich, 

1782–1846) 1049 

Rühl, Otto riedrich Paul sk. Rîls, Oto rîdrihs Pauls 

Ruts, Tomass, un dçls (Ðóòò, Òîìàñ, è ñûí (Òèïîãðàôèÿ Ðîññèéñêîãî 

Áèáëåéñêîãî îáùåñòâà), firma, 1816–1826. 

Îpaðn.: Ruts, Tomass) 1173, 1954 

Sacken, Christoph erdinand sk. Osten-Zakens, Kristofs erdinands 

Sahmen, Joseph Immanuel sk. Zâmens, Jozefs Immanuels 

Salas (Salasmuiþas) pagasta valde 2502 

Sanktpçterburgas Medicînas spiestuve (Ñàíêòïåòåðáóðãñêàÿ 

Ìåäèöèíñêàÿ òèïîãðàôèÿ) 731 

Schabert, Ernst David sk. Ðâberts, Dâvids 

Scharnewsky, Johann Gottfried sk. Ðarnevskis, Johans Gotfrîds 

Scheel, Christoph Burchard sk. îtinghofs-Ðçls, Burhards 

Scheffner, Johann Gottfried sk. Ðefners, Johans Gotfrîds 

Schilling sk. Ðillings 

Schirren, Karl Hieronymus sk. Ðirrens, Karls Hieronîms 

Schönfels, Georg sk. Ðçnfelss, Georgs 

Schöpping, Dietrich Ernst sk. Ðepings, Dîtrihs Ernsts 

Schoultz, Carl riedrich sk. Ðulcs, Karls rîdrihs 

Schreiber sk. Gerharts un Ðreibers 

Schröder, Gerhard sk. Ðrçders, Gerhards 

Schultz, Johann Philipp sk. Ðulcs, Johans îlips 

Schulz sk. Ðulcs 

Schünmann sk. Ðînmanis, Johans Kristiâns 

Sestþeòceviès-Bohuðs, Jans Staòislavs (Siestrzeñcewicz-Bohusz, 

Jan Stanisùaw, 1731–1826; viòa spiest.: Drukarnia Jego 

Wisokoúãi J. X. Biskupa Biaùoruskiego Ùacinskiego) 328 

Sirmeles muiþa 2447 

“Skarbâ mâja” Hamburgas Hornâ (Rauhes-Haus zu Horn), iekðmisijas 

iestâde 2459 

Slokas baznîca 84 

Slokas muiþa (Salgales pag.) 2037 

Smiltenes Bîbeles palîgbiedrîba 1790 

Sommer, Karl Benjamin sk. Zommers, Karls Benjamîns 

Stabes muiþa sk. Vîgantes muiþa 

Stefenhâgens, Heinrihs (Steffenhagen, Heinrich) sk. Millers, 

Jûliuss Konrâds Daniels 

Stefenhâgens, Johans rîdrihs, un dçls (J. . St., Stepenâgen; 

Steffenhagen, Johann riedrich, und Sohn, firma, 1769– 

1919. Îpaðn.: Stefenhâgens, Johans rîdrihs, 1744–1812; 

Pçterss-Stefenhâgens, Johans Martîns, 1766–1838; Pçterss-Stefenhâgens, 

Vilhelms, 1803–1873) 286, 289, 294, 

296, 297, 303–306, 308, 310, 313, 315, 322, 326, 327, 

330, 337–339, 341–343, 346, 347, 349–353, 356–359, 

362–371, 374, 375, 379–381, 384–390, 392–395, 404, 

406, 416, 418–422, 424, 430, 437, 442, 448, 449, 453– 

467, 470, 471a, 472, 475–478, 481–485, 487, 488, 492, 

492a, 494, 499, 500, 504–509, 511–516, 518, 521–523, 

526, 527, 530–532, 536–538, 541, 542, 544, 547, 549, 

550, 552–559, 561–563, 565–567, 569, 571–573, 577, 

578, 580, 581, 586–594, 597–600, 603–605, 609, 613, 

614, 616–621, 623, 627–630, 633–635, 637, 639, 640, 

642–645, 648, 650–654, 656, 658–663, 670, 673, 674, 

677, 678, 681, 684, 689, 690, 695, 696, 698–700, 703, 

704, 707–711, 713–715, 717, 718, 720, 721, 723, 724, 

727–729, 733, 737–739, 750–762, 764, 765, 769, 771, 

772, 774, 776, 778–780, 782, 783, 787, 788, 790–795, 

798, 799, 801–804, 810, 812–815, 823–825, 827, 829, 

831, 837, 839, 841, 842, 844, 845, 847–849, 853, 854, 

858, 859, 861, 863, 870–877, 881, 885–887, 891, 893, 

894, 896, 897, 899–903, 905, 906, 908–914, 918, 921, 

923–927, 929–931, 934, 935, 937, 939, 940, 942, 945, 

948, 949, 953, 955, 957–959, 961, 968–970, 973, 977, 

979, 981, 982, 987–992, 994, 995, 997–999, 1006–1009, 

1011–1018, 1020, 1021, 1023–1027, 1030, 1034, 1038, 

1040, 1041, 1044, 1047, 1051–1055, 1061–1064, 1071, 

1073, 1074, 1076, 1079, 1080, 1083, 1085–1088, 1090– 

1092, 1098, 1099, 1101, 1102, 1104–1106, 1111, 1121– 

1124, 1128–1130, 1132, 1133, 1135, 1136, 1138, 1146, 

1147, 1151, 1157–1160, 1162, 1170, 1173, 1178–1180, 

1184, 1186, 1187, 1189, 1191, 1195, 1205–1207, 1210, 

1211, 1218, 1220, 1222, 1223, 1225–1230, 1233, 1235, 

1237–1240, 1242, 1243, 1245, 1246, 1251–1253, 1255– 

1257, 1259, 1270, 1271, 1274, 1276, 1277, 1279, 1281, 

1288, 1290, 1293, 1294, 1296, 1297, 1306, 1312, 1313, 

1316, 1317, 1324, 1325, 1328, 1331–1341, 1352, 1353, 

1356, 1357, 1364, 1369, 1371, 1374, 1377, 1381, 1382, 

1387, 1388, 1395, 1396, 1400, 1401, 1404, 1409, 1411– 

1413, 1417, 1418, 1429, 1434, 1436–1440, 1442, 1443, 

1445–1469, 1471, 1473–1475, 1493–1495, 1500, 1503, 

1507, 1508, 1531, 1539, 1542, 1549, 1553, 1558, 1566, 

1568, 1571–1577, 1579, 1580, 1582, 1586–1588, 1590, 

1593, 1594, 1596, 1604, 1608, 1610, 1613, 1614, 1621– 

1624, 1627, 1636, 1655, 1658, 1661, 1668–1670, 1677, 

1679, 1681–1683, 1692, 1698, 1699, 1706, 1716, 1728, 

1735, 1738, 1740, 1746, 1750, 1751, 1757, 1759, 1762, 

1763, 1765, 1772, 1773, 1776–1778, 1781, 1782, 1785, 

1786, 1788, 1789, 1794, 1795, 1797, 1798, 1800, 1808, 

1818, 1820, 1821, 1825, 1828, 1830, 1831, 1836, 1838– 

1840, 1842, 1843, 1845, 1847, 1848, 1854–1856, 1860, 

1868, 1869, 1872, 1874, 1881, 1883–1885, 1887, 1890, 

1891, 1895, 1897, 1899, 1900, 1903, 1904, 1911, 1913, 

1915, 1916, 1918, 1919, 1921, 1923, 1924, 1926–1928, 

1930, 1931, 1934, 1938, 1939, 1941, 1943–1946, 1951, 

1953, 1954, 1961, 1963–1965, 1967, 1968, 1978–1980, 

1983, 1984, 1986, 1987, 1989–1991, 1996, 1999, 2002– 

2009, 2012, 2013, 2026, 2029, 2033, 2035–2038, 2042, 

2049, 2056, 2058, 2060, 2061, 2070, 2072–2074, 2078, 

2079, 2084, 2086, 2088–2090, 2093, 2097, 2100, 2110, 

2113, 2115, 2116, 2119, 2120, 2122–2126, 2129, 2130, 

2136, 2141, 2144, 2145, 2146, 2149, 2152, 2154, 2155, 

2159, 2160, 2163, 2171, 2173, 2182, 2184–2186, 2191– 

2199, 2203–2207, 2211, 2212, 2222, 2228, 2231, 2232, 

2239, 2240, 2260, 2262, 2268–2270, 2273, 2275, 2276, 

2283, 2284, 2287, 2288, 2297, 2300, 2305, 2306, 2309, 

2311–2313, 2323, 2325, 2338, 2342, 2344–2347, 2349– 

2351, 2353, 2369, 2371, 2380–2382, 2398, 2410, 2415, 

2418, 2426, 2429, 2432, 2438–2440, 2443, 2454, 2460, 

2473, 2477, 2483, 2484, 2491b, 2492, 2494, 2495, 2500, 

2504, 2505, 2509, 2545, 2547, 2548, 2550, 2551, 2553– 

2555, 2563, 2565–2567, 2570, 2571 

Steidel, Wilhelm August sk. Ðteidels, Vilhelms Augusts 

765

Stobe, Matiâss (Stobbe, Matthias, 1742–1817) 893, 903 

Stoll, riedrich Erdmann sk. Ðtolls, rîdrihs Erdmanis 

Straupes un Raunas Bîbeles palîgbiedrîba 984, 985, 1057– 

1059, 1284, 1326, 1342, 1343, 1361, 1366, 1758, 2506, 

2508 

Struteles muiþa 1990, 1991 

Sustes muiþa 2310 

Svitenes (Ðvitenes) muiþa 2312 

Szöge sk. Manteifels-Cçge 

Ðâberts, Dâvids (Schabert, Ernst David, 1796–1853) 1268, 

2416, 2472, 2475, 2476 

Ðarnevskis, Johans Gotfrîds (Scharnewsky, Johann Gottfried) 428 

Ðefners, Johans Gotfrîds (Scheffner, Johann Gottfried, 1765– 

1825) 1131 

Ðçls, Burhards sk. îtinghofs-Ðçls, Burhards 

Ðçnfelss, Georgs (Schönfels, Georg) 9, 10, 2520 

Ðepings, Dîtrihs Ernsts (Schöpping, Dietrich Ernst, 1749–1818) 

368 

Ðillings, erdinands (Schilling, erdinand riedrich, 1806– 

1874) 1801 

Ðillings, Georgs (Schilling, Georg Gustav, 1800–1880) 1747 

Ðînmanis, Johans Kristiâns (Schünmann, Johann Joachim Christian, 

firma, 1814–1912. Îpaðn.: Ðînmanis, Johans Kristiâns, 

1780–1840; Ðînmane, Justîne, 1803–1876; Matîzens, 

Karls, 1809–1865) 941, 972, 1264, 1280, 1291, 1305, 

1603, 1713, 1857, 1859, 1867, 2027, 2087, 2174, 2308a 

Ðirrens, Karls Hieronîms (Schirren, Karl Hieronymus, 1796– 

1848) 1871 

Ðrçders, Gerhards (Schröder, Gerhard, –1657) 11–26, 2523, 

2524 

Ðreibers sk. Gerharts un Ðreibers 

Ðteidels, Vilhelms Augusts (Steidel, Wilhelm August) 295, 

298–301, 309, 311, 312, 2541 

Ðtolls, rîdrihs Erdmanis (Stoll, riedrich Erdmann, 1760–1826) 

919, 944 

Ðulcs, Johans îlips (Schultz, Johann Philipp, 1780–1862) 920, 

1060 

Ðulcs, Karls rîdrihs (Schoultz, Carl riedrich, 1720–1782) 258 

Ðulcs, Konrâds (Schulz, Conrad, 1732–1802) 593 

Ðulcs, Rûdolfs (Schulz, Rudolf, 1807–1866) 2125, 2415, 2416, 

2472–2475 

Ðvitenes muiþa sk. Svitenes muiþa 

Tâðu Padures (Paderes) muiþa 2089 

Taube, Johans (Taube, Ernst Johann, 1740–1794) 558 

Tçrbatas Universitâtes Teoloìijas fakultâte (Theologische akultät 

der Universität zu Dorpat) 1264 

Tiesenhausen, Eduard Caspar sk. Tîzenhauzens, Eduards 

Timms, Gotfrîds (Timm, Gottfried) 2349 

[Tipografija Rossijskogo] Òèïîãðàôèÿ Ðîññèéñêîãî Áèáëåéñêîãî 

îáùåñòâà sk. Ruts, Tomass, un dçls 

[Tipografija Vitebskogo] Òèïîãðàôèÿ Âèòåáñêîãî Ãóáåðíñêîãî 

ïðàâëåíèÿ sk. Vitebskas Guberòas spiestuve 

Tîzenhauzens, Eduards (Tiesenhausen, Eduard Caspar, 1807– 

1878) 2272 

Treijs, Bruno (Treu (Trey), Bruno romhold, 1823–1897) 2461 

Treijs, Hermanis (Treu (Trey), Johannes Hermann, 1794– 

1849) 1300, 1301, 1322, 1323, 1354, 1360, 1375, 1376, 

1392, 1397, 1398, 1407, 1414, 1416, 1419, 1433, 1444, 

1477, 1478, 1480, 1481, 1511, 1512, 1515, 1517, 1518, 

1532–1534, 1537, 1538, 1541, 1546, 1556, 1562, 1581, 

1584, 1600, 1605, 1612, 1615, 1619, 1626, 1633, 1639, 

1640, 1654, 1656, 1663, 1664, 1676, 1697, 1710, 1813– 

1815, 1826, 1898 

Trompovskis, Kristiâns (Trompowsky, Christian) 656 

Tuchfabrik zu Sassenhof sk. Zasulauka Vadmalas fabrika 

Typographia Collegii academici Vilnensis Societatis Jesu sk. 

Viïòas Jezuîtu akadçmijas spiestuve 

Ugâles muiþa 2138 

Ulmanis, Karls Kristiâns (Ulmann, Karl Christian, 1793–1871) 

1304 

Ulots (Uloth) 2350 

Umurgas Bîbeles palîgbiedrîba 1791 

Umurgas Bîbeles palîgbiedrîba sk. arî Limbaþu un Umurgas 


Ungers, Immanuels Gotlobs (Unger, Immanuel Gottlob, 1755– 

1827) 621 

Unterstützungskassa für Dienstboten in Riga sk. Rîgas Mâjkalpotâju 


Urbâns, Johans rîdrihs (Urban, Johann riedrich, 1717–1803) 

182 

Vâgners, rîdrihs Vilhelms (Wagner, riedrich Wilhelm, 1786– 

1854) 1230, 1938 

Valters, Jûliuss (Walter, Julius Piers Ernst Hermann, 1794–1834) 

1280 

Vangaþu Bîbeles palîgbiedrîba sk. Ropaþu, Allaþu un Vangaþu 


Vârs, rîdrihs Daniels (Wahr, riedrich Daniel, 1749 vai 1750– 

1827) 473, 489, 1030, 1053, 1054 

Vatsons, Karls rîdrihs (Watson, Karl riedrich, 1777–1826) 960 

Vecauces muiþa 1918 

Veckalsnavas muiþa 2339 

Vecpiebalgas Bîbeles palîgbiedrîba 2140 

Veiss, Klemenss (Weiß, Clemens) 1884, 1968 

Viderholms (Widerholm) 1173 

Vidzemes Baznîcas tiesa sk. Vidzemes Evaòìçliski luteriskâ 

konsistorija 

Vidzemes Biedrîba, kas pie labâkas mâjas valdîðanas un zemeskopðanas 

palîdz sk. Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ 

biedrîba 

Vidzemes Bruòniecîba (Livländische Ritter- und Landschaft) 

2179 

Vidzemes Domçòu valde (Vidzemes Domçntiesa; Livländischer 

Domänenhof) 2111 

766

Vidzemes Evaòìçliski luteriskâ konsistorija (Vidzemes Baznîcas 

tiesa; Livländisches Evangelisch-lutherisches Konsistorium) 

828, 898, 1273 

Vidzemes Guberòas spiestuve (Vidzemes Gubernementes driíunams; 

Livländische Gouvernementsdruckerei) 2318, 

2360, 2372, 2424, 2480, 2487 

Vidzemes (Rîgas) Guberòas valde (Vidzemes Gubernementes 

valdîðana; Livländische Gouvernementsverwaltung) 213, 

227, 259, 261, 267, 383, 398, 399, 401, 641, 701, 702, 

726, 732, 746–748, 784, 786, 816–821, 838, 855, 915, 

916, 933, 967, 1010, 1033, 1066–1068, 1093–1097, 1114– 

1120, 1125, 1126, 1141–1143, 1175–1177, 1182, 1183, 

1192, 1194, 1201–1204, 1209, 1212, 1213, 1224, 1247, 

1265–1267, 1295, 1346–1349, 1373, 1405, 1441, 1567, 

1643–1645, 1660, 1761, 1793, 1803–1806, 1844, 1851– 

1853, 1896, 1932, 2021, 2082, 2101, 2112, 2183, 2360, 

2424, 2480, 2487 

Vidzemes Kredîtkases biedrîba sk. Vidzemes Muiþnieku kredîtbiedrîba 

Vidzemes Landrâtu kolçìija (Livländisches Landratskollegium) 

1693 

Vidzemes Muiþnieku kredîtbiedrîba (Vidzemes Kredîtkases biedrîba; 

Livländischer adelicher Kreditverein) 2063 

Vidzemes 1849. g. agrârlikuma ieveðanas komisija (Livländische 

Kommission zur Einführung der Agrarverordnung v. 1849) 

2030, 2031, 2053–2055, 2157, 2158 

Vidzemes Vispârderîgâ un ekonomiskâ biedrîba (Vidzemes Biedrîba, 

kas pie labâkas mâjas valdîðanas un zemeskopðanas 

palîdz, Vidzemes Vislabdarîga namakopîga biedrîba; Livländische 

gemeinnützige und ökonomische Sozietät) 675, 

676, 703, 762, 941, 972, 1291 

Vidzemes Zemnieku brîvlaiðanas likumu ieveðanas komisija (Komisione 

par tiem ieceïamiem jauniem zemnieku likumiem; 

Kommission zur Einführung der Bauerverordnung in Livland) 

1031, 1041 

Vidzemes Zemnieku rentes banka (Livländische Bauerrentebank) 

2190 

Viesâtu muiþa 1918 

Vietinghoff, Christoph Burchard sk. îtinghofs, Burhards 

Vîgantes (Stabes) muiþa (Sçlpils pag.) 2029, 2233 

Vilde, Pçters Ernsts (Wilde, Peter Ernst, 1732–1785) 352 

Vilkens, Johans Gergs (Wilcken, Johann Georg, –1702) 39, 

41, 59, 60, 62a, 63, 64, 66–69, 71, 72, 74–77, 86, 87, 95, 

102–106, 110, 2529 

Vilkens, Karls Reinholds (Wilcken, Carl Reinhold) 706 

Vilperts, Jakobs rîdrihs (Wilpert, Jacob riedrich, 1741–1812) 

647 

Vilperts, Kristiâns Georgs (Wilpert, Christian Georg, 1743–1813) 

923 

Viïòas Baziliâòu spiestuve (Drukarnia Bazilianów w Wilnie) 

1043, 1065, 1069, 1070, 1072, 1075, 1077, 1078 

Viïòas Jezuîtu akadçmijas spiestuve (Drukarnia akademicka 

Societatis Jesu w Wilnie, Drukarnia Jego Królewskiego 

Majestatu przy Akademii, Typographia Collegii academici 

Vilnensis Societatis Jesu) 33, 34, 36, 42, 149, 159, 162, 

170, 171, 216, 265, 270, 280, 307, 340, 429, 434, 2538 

Viïòas Misionâru spiestuve (Drukarnia XX. Missyonarzów przy 

Koúcioùu Swiætego Kazimierza w Wilnie) 840, 971, 

1149, 1345, 1350, 1351, 1389, 1430, 1432, 1491, 1559– 

1561, 1606, 1722, 1736, 2560a 

Viïòas Piâristu spiestuve (Drukarnia Piaristów w Wilnie) 1200 

Vînhçbers (Wienhöber) 2162, 2241, 2242, 2388 

Virkus muiþa 2049, 2056 

Vitebskas Guberòas spiestuve (Òèïîãðàôèÿ Âèòåáñêîãî Ãóáåðíñêîãî 

ïðàâëåíèÿ) 2379 

Vitebskas Guberòas valde (Âèòåáñêîå Ãóáåðíñêîå ïðàâëåíèå) 

2379 

Volfs (Wolff) 1988 

Volfs, Jakobs Melhiors (Wolf, Jakob Melchior, 1753–1828) 511 

Volters, Johans Kristofs (Wolter, Johann Christoph, 1773–1857) 

1023 

Voltersdorfa, Hanna sk. Hartungs 

Voltersdorfs, Gebhards Ludvigs sk. Hartungs 

Vrçliíis, Gotlob Kriðjânis sk. rçlihs, Gotlobs Kristiâns 

Wagner, riedrich Wilhelm sk. Vâgners, rîdrihs Vilhelms 

Wahr, riedrich Daniel sk. Vârs, rîdrihs Daniels 

Walter, Julius Piers Ernst Hermann sk. Valters, Jûliuss 

Watson, Karl riedrich sk. Vatsons, Karls rîdrihs 

Weiß, Clemens sk. Veiss, Klemenss 

Widerholm sk. Viderholms 

Wienhöber sk. Vînhçbers 

Wilcken sk. Vilkens 

Wilde, Peter Ernst sk. Vilde, Pçters Ernsts 

Wilpert sk. Vilperts 

Wolff sk. Volfs 

Wolter, Johann Christoph sk. Volters, Johans Kristofs 

Woltersdorf sk. Voltersdorfa; Voltersdorfs 

Zakens, Kristofs erdinands sk. Osten-Zakens, Kristofs 

erdinands 

Zaïâsmuiþas pagasta tiesa 2073 

Zâmens, Jozefs Imanuels (Sahmen, Joseph Immanuel, 1750– 

1819) 939 

Zasulauka Vadmalas fabrika (Tuchfabrik zu Sassenhof) 2365 

Zeise, Johann Daniel sk. Ceize, Johans Daniels 

Zigra, Johann Hermann sk. Cîgra, Johans Hermanis 

Zoeckell sk. Cekels 

Zommers, Karls Benjamîns (Sommer, Karl Benjamin, 1769– 

1815) 741, 888 

Nezinâms iespiedçjs 179, 235, 302, 318–320, 323, 345, 397, 

425, 469, 473, 680, 682, 683, 694, 706, 850, 884, 950, 

965, 974, 975, 984–986, 1028, 1057–1059, 1108–1110, 

1171, 1197, 1208, 1219, 1234, 1284, 1287, 1366, 1472, 

1585, 1678, 1705, 1754–1756, 1758, 1790, 1791, 1865, 

1886, 2069, 2071, 2075a, 2076, 2138, 2140, 2396, 2501, 

2506–2508, 2543, 2560 

Nezinâms iespiedçjs (Barbijâ) 636 

767

Nezinâms iespiedçjs (J.) 182, 966, 2075, 2091, 2142, 2377, 

2387, 2447, 2468, 2496–2499 

Nezinâms iespiedçjs (Kçnigsbergâ) 144, 244, 428 

Nezinâms iespiedçjs (Leipcigâ) 1a, 255 

Nezinâms iespiedçjs (Lîbekâ) 2512 

Nezinâms iespiedçjs (R.) 730, 742, 777, 797, 800, 826, 879, 

882, 892, 898, 920, 928, 943, 951, 952, 963, 964, 976, 

1045, 1060, 1100, 1137, 1139, 1150, 1181, 1185, 1215– 

1217, 1273, 1300, 1309, 1310, 1330, 1680, 1701–1704, 

1792, 1834, 2032, 2108, 2109, 2139, 2181, 2314, 2352, 

2493, 2502, 2510 

Nezinâms iespiedçjs (Rostokâ) 1a 

Nezinâms iespiedçjs (Stokholmâ) 1a 

Nezinâms iespiedçjs (Tçrbatâ) 1501 

Nezinâms izdevçjs 144, 179, 215, 235, 252, 302, 318–320, 

326, 396, 425, 469, 680–682, 694, 696, 850, 879, 891, 

950, 964, 966, 976, 981, 1028, 1100, 1108–1110, 1131, 

1137, 1171, 1195, 1197, 1219, 1234, 1272, 1286, 1287, 

1331, 1337, 1472, 1658, 1677, 1727, 1729, 1739, 1757, 

1857, 1859, 1886, 1941, 2002, 2015, 2071, 2072, 2075, 

2087, 2092, 2093, 2116, 2211, 2346, 2396, 2403, 2490, 

2491, 2498, 2499, 2512, 2543 

Nezinâms izdevçjs (J.) 2305, 2306, 2313 

Nezinâms izdevçjs (R.) 692, 693, 730, 745, 777, 797, 826, 

951, 952, 1139, 1181, 1196, 1198, 1199, 1309, 1310, 1834, 

1858, 2001, 2027, 2032, 2068, 2108, 2109, 2139, 2314, 

2510 

768

Vietvârdu râdîtâjs 

Lietotas vietvârdu vçsturiskâs formas (Kçnigsberga, nevis Kaïiningrada; Rçvele, nevis Tallina). Pçdiòâs likti mâjvârdi. 

Iekavâs uzrâdîtas neparastas, senlaicîgas vietvârdu formas, kas lietotas iespiedumos, citzemju vietvârdiem – 

oriìinâlvalodu formas. Vietvârdi, kas ietilpst organizâciju nosaukumu sâkumâ, ðeit nav uzòemti; tos sk. “Personu un 

organizâciju râdîtâjâ” un “Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ”. Kâ ðeit, tâ “Personu un organizâciju râdîtâjâ” nav uzòemti 

citzemju vietvârdi, kas ietilpst likumdevçju titulos, ja iespiedumu saturs uz ðîm vietâm neattiecas. Izdoðanas un iespieðanas 

vietas atspoguïotas ar norâdçm uz “Izdevçju un iespiedçju râdîtâju”. 

Abgunste 1884, 1968 

Âdaþi 150, 1639, 1640, 2363 

Âfrika (Âprika, Âvrika)1422, 2064, 2416, 2476 

Âgenskalns (Âgelskalns) sk. Rîga, Âgenskalns 

Aglona 767 

Aistere 1967 

Aizkraukle (Ascheraden)22, 258, 2053 

Aizpute 386 

Aizpute sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Hincs, Jakobs 

rîdrihs 

Aizupe 1756, 1904 

Akmiòuleja sk. Ðteintâlas ieleja (Vogçzos) 

Al Djazâir sk. Alþîra 

Allaþi 771, 772, 789 

Alsunga (Alðvange)2156 

Alûksne 169, 317, 811, 837, 1399 

Alþîra (Al Djazâir)1422 

Amburìe sk. Hamburga 

Amerika 1547, 1876 

Ance 354, 500, 600 

Andârti sk. Dorotheenhof 

Anna (Annas pag.)2084 

Anna (Annenieku pag.)1989, 2074 

Annenieki (Annesmuiþa)597 

Appricken sk. Apriíi 

Âprika sk. Âfrika 

Apriíi (Appricken)728, 729, 750, 782, 961, 1044 

Apðumuiþa sk. Lieìi 

Apukalns (Opekalns)939, 1554, 1592, 1593 

Âraiði (Âraiþi, Âraþi)131, 314, 775, 1028, 1978 

Arendole 2102 

Ârlava 547, 590, 815, 881, 1207, 1227, 1765, 1808, 1838, 

1854, 1855, 2084, 2439, 2571 

Ârrîga sk. Rîga, Ârrîga 

Artenberga (Artenberg)2484 

Ascheraden sk. Aizkraukle 

Asûne 216 

Auèumuiþa (Aucumuiþa)783 

Augsburga (Augsburg)5, 1264, 1272, 1273, 1275, 1283, 1297, 

1298, 1299a, 1362, 1783, 2271 

Aumeisteris 489, 1419 

Austindije sk. Indija 

Austrâlija 2134 

Austruma jûra sk. Baltijas jûra 

Âvrika sk. Âfrika 

Âzija 2416, 2472, 2473, 2476 

Babîte (Babji) sk. Piòíi 

Baldone 1980 

“Baloþi” (pag. nezinâms)1271 

Baltijas guberòas (Ostsee-Provinzen, Russische Ostsee-Provinzen)1268, 

1569, 1570, 1822, 1823, 1984 

Baltijas jûra (Austruma jûra)2212 

Barbija (Barby) sk. Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Brâïu 

spiestuve; Nezinâms iespiedçjs 

Bârta 483, 1759, 1984 

Bauòi 1518, 1752 

Bauska (Bouschenburg)4, 6, 298, 419, 613, 1429 

Bavârija (Bayern)734 

Beberbeíi 2083 

Beit Lahm sk. Betlçme 

Bçne 390 

Berlîne (Berlin, Berolinum)299, 568, 776, 1612 

Bçrsmuiþa (Bçrsmuiþas pag.)2211 

Bçrzaune (Bçrzone)920 

Bçrzes (Bçrzu) muiþa (Lîvbçrzes pag.) sk. Lîvbçrze 

“Bçrziòi” (pag. nezinâms)1785 

Bçrzone sk. Bçrzaune 

Betlçme (Beit Lahm)1498, 1504 

Biíernieki (Dreiliòu pag.)1173, 1623 

Biïïumuiþa 380 

Bîriòi 719, 1308 

Birzgale (Birsgallen)511, 755, 756, 1146, 1234, 1253, 1324, 

1336, 1404, 1621, 2405 

Birzgalis 1954 

Birþi (Birþu pag.)1233, 1262, 1263, 1380, 1395, 1497, 1579, 

1874, 1883, 2100 

769

Blankfelde 571 

Blîdene (Blieden)1253, 1404, 2460 

Bojumuiþa 1986 

Bolderâja sk. Rîga, Bolderâja 

Bornsminde 368 

Bouschenburg sk. Bauska 

Braitona (Breiten; Brighton)2308 

Braunsberga (Braunsberg) sk. Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ 

Ðçnfelss, Georgs 

Braunðveiga (Braunschweig)1794, 2549 

Braunðveiga sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Braunðveigas 

Lielâ bâriòu nama spiestuve 

Breiten sk. Braitona 

Brighton sk. Braitona 

Brunumuiþa 2074 

Bukaiði 586 

Bukmuiþa sk. Ezernieki 

Bulduri sk. Jûrmala, Bulduri 

Burtnieku Jaunâmuiþa sk. Jaunburtnieki 

Cabile sk. Sabile 

Celmenieki 2371 

Cçsis 2, 152, 495, 808, 835, 2400 

Cçsu apriòíis 726, 735, 775, 1402 

Cçsu bîskapija (Episcopatus Vendensis)2521 

Cçsu prâvesta iecirknis 1121, 1180, 1332 

Cesvaine 256, 735, 1271, 1735 

[Charkiv] Xapêiâ sk. Harkova 

[Cherson] Õåðñîí sk. Hersona 

Churlandt sk. Kurzeme 

Cîrava (Zirau)1023, 2357 

Citvene sk. Zitfene 

Curlandia sk. Kurzeme 

Dagda 503 

Dalbe (Dalbingen)1682, 1683 

Dânipils sk. Rçvele 

Dârtasmuiþa sk. Dorotheenhof 

Dârte sk. Dorotheenhof 

Dârtesmuiþa sk. Dorotheenhof 

Dârtija 707 

Dârtija sk. arî Dorotheenhof 

Dârtiòa sk. Dorotheenhof 

Daugava 668, 865, 1174, 1882 

Daugavas muiþa 755, 756 

Daugavpils (Dinaburge, Dyneburge)1311, 1395, 2298 

Daugavpils sk.arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Neimanis, 

M. B. 

Depkinmuiþa 1380 

Deutschland sk. Vâcija 

Dignâja 93, 1750 

Dikïi 835, 1683 

Dinaburge sk. Daugavpils 

“Diþpukði” (pag. nezinâms)995 

Dobele 935, 955, 1018, 1256, 1379, 2146 

Dole 179, 972, 1753 

Dondange sk. Dundaga 

Dondangen sk. Dundaga 

Dorbe sk. Durbe (Durbes pag.) 

Dorotheenhof (Andârti vai Dârtasmuiþa, vai Dârte, vai Dârtesmuiþa, 

vai Dârtija, vai Dârtiòa)616 

Dörpt sk. Tçrbata 

Drabeði 1173, 1828 

Drusti (Vecdrusti)497, 564, 1173, 1530 

Druviena 636 

Dûjesmuiþa (Tûjas pag.)1515 

Dunalka 1123 

Dundaga (Dondange; Dondangen)93, 144, 207, 313, 470, 629, 

847, 927, 953, 1400, 1489, 1508, 1966, 2009, 2426 

Durbe (Dorbe, Durbes pag.)448, 599, 673, 1529 

Durbe (pie Tukuma)2036 

Dûre 648 

Dutka 856 

Dyneburge sk. Daugavpils 

Dzelzava 192 

Dzçrbene 564, 808, 2200 

Dzçrve 2357 

Dzirciems 158 

Dzires muiþa sk. Jaundziru muiþa 

Çdole 1012, 1986 

Eestimaa sk. Igaunijas guberòa 

Çìipte (Egypt)2416, 2474, 2476 

Ehstland sk. Igaunijas guberòa 

Eikaþi 719, 1308 

Eiropa (Europa)249, 769, 2415, 2416, 2476 

Elçja 774 

Elgolandsala sk. Helgolande 

Elsiòforse sk. Helsingforsa 

Emburìa sk. Hamburga 

Emmausa (Emmaus, Jûdejas valstî)1239, 1422 

Englârte (Eòìelarti)2480 

Engure 158, 1713, 1934 

Episcopatus Vendensis sk. Cçsu bîskapija 

Çrberìe 558 

Erfurte (Erfurt) sk. Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Gerharts 

un Ðreibers 

770

Çrgïi 835 

Çrìeme 169 

Essern sk. Lubezere 

Europa sk. Eiropa 

Çvele 610 

Ezere sk. Lielezere 

Ezernieki (Bukmuiþa)1351 

çgezaksala sk. Rîga, Vçjzaísala 

çtelauve sk. Vietalva 

iladelfija (Philadelphia)397 

rancija (rance)896 

rauenburg sk. Saldus 

Gaiïumuiþa 707 

Garkalns 1639, 1640 

Gârsene 1954 

Gatarta 735, 2226 

Gaujiena 2374 

Gelgava sk. Jelgava 

Gibraltârs (Gibraltar)2444 

Goldingen sk. Kuldîga 

Grenèi (Lielplatones pag.)2115 

Grendze 1337, 1338 

Grenlande (Grønland)2064 

Grçnpelte sk. Grînfelde 

“Grestes” (pag. nezinâms)1937 

Griesenberg sk. Rîga, Grîziòkalns 

Grînfelde (Grçnpelte)1884, 1968 

Grîziòkalns sk. Rîga, Grîziòkalns 

Grobiòa 699, 718, 839, 973, 987, 1012, 1270, 1333, 1860, 2505 

Grobiòas pagasts 571 

“Gromulti” (pag. nezinâms)1893 

Grønland sk. Grenlande 

Gulbene 1166, 2470 

Hagenshof sk. Rîga, Âgenskalns 

Hamburga (Amburìe, Emburìa; Hamburg)909, 2154, 2155, 

2231, 2232 

Hamburga sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ “Skarbâ mâja” 

Hamburgas Hornâ 

Harkova (Õàðêiâ)1335 

Havaju salas (Hawaiian Islands)2569 

Helgolande (Elgolandsala; Helgoland)2569 

Helsingforsa (Elsiòforse; Helsinki) sk. Izdevçju un iespiedçju 

râdîtâjâ renkels, J. K., un dçls 

Hernhûte (Herrnhut)189, 200, 232, 636 

Hersona (Íersone; Õåðñîí)2103 

Iecava 299 

Igaunijas guberòa (Ehstland; Eestimaa)435, 625, 1313, 1569, 

1570, 2360, 2398 

Ikðíile (Uekðele)1185, 1239 

Ilìi 974, 975 

Ilûkstes apriòíis 2340 

Ilzesmuiþa 720, 1076, 1085 

Inciems (Lçdurgas pag.)736 

Inèukalns 647 

Indija (Austindije; India)1426, 1929, 1994, 2374 

Inflantija sk. Latgale 

Ingolðtate (Iògolstate; Ingolstadt)1534 

Irve (Irbe)753, 795 

Islande (Ísland)2444 

Isriede (Izrçde)2497 

Jâòamuiþa (pag. nezinâms)636 

Jaunâmuiþa sk. Lauku Jaunâmuiþa 

Jaunauce (Neu-Autz)2038, 2460 

Jaunburtnieki (Burtnieku Jaunâmuiþa, Sternhof)206, 1042, 1841 

Jaundrusti 2226 

Jaundziru muiþa (Dzires muiþa, Zemîtes pag.)1756, 1904 

Jaunjelgavas apriòíis 1900 

Jaunjçrcçni 2031 

“Jaunkaktiòi” (pag. nezinâms)1558 

Jauníempji 878 

Jaunlaicene 1643 

Jaunmokas 2090 

Jaunpiebalga (Neuhof)76, 255, 1101, 1121, 1180, 1332, 2167 

Jaunpils (Jaunpils pag.)597, 661, 1872, 1989 

Jaunpils (Zaubes pag.)919, 1620, 2080 

Jaunroze (Neurosen)1894 

Jaunveïíi (Neuwelke, Vaidavas pag.)625, 1238 

Jaunzçlande (Neizçland; New Zealand)1942 

“Jaunziemeles” (pag. nezinâms)206 

Jçkabpils 616 

Jelgava (Gelgava, Mietau, Mitau)45–47, 49, 53, 56, 61, 78, 

79, 81, 85, 125, 126a–126c, 139, 140, 146, 195, 197, 203, 

218, 220, 231, 266, 272, 274, 295, 303, 309, 341, 352, 

358, 363, 375, 379, 384–386, 416, 475, 480, 483, 495, 

544, 564, 587, 596, 597, 605, 609, 634, 708, 958, 1123, 

1151, 1173, 1251, 1331, 1352, 1380, 1402, 1475, 1497, 

1543, 1621, 1724, 1811, 1812, 1881, 1966, 1984, 2040, 

2084, 2185, 2234, 2273, 2277, 2342, 2415, 2416, 2426, 

2430, 2438, 2442, 2472–2476, 2541 

Jelgava sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Hincs, Jakobs 

rîdrihs; Hofmanis, J. H., un Johansons, A.; Kesters, Johans 

Heinrihs; Lîtke, Anna Marija; Lîtke, Kristiâns; 

Lûkass, rîdrihs Gustavs; Radecka, Vendela; Radeckis, 

Georgs; Reiers, Gustavs Âdolfs; Stefenhâgens, Johans 

rîdrihs, un dçls; Ðâberts, Dâvids; Ðefners, Johans Gotfrîds; 

Ðteidels, Vilhelms Augusts; Nezinâms iespiedçjs 

Jelgavas apriòíis 2093 

Jeruzaleme (Jerusalem)12, 21, 37, 55, 145, 196, 198, 221, 

275, 300, 308, 312, 346, 371, 407, 413, 414, 422, 444, 

771

450, 451, 488, 509, 538, 566, 567, 577, 578, 595, 619, 

645, 669, 764, 842, 1159, 1269, 1315, 1434, 1731, 1741, 

1985, 2474, 2551 

Jûdu zeme sk. Palestîna 

Jumprava 1158 

Jurìumuiþa (Iecavas pag.)707 

Jurìumuiþa (Jaunpils pag.)1872, 1989 

Jûrmala, Bulduri 313 

Jûrmala, Lielupe 1759 

Kabile 989, 1240, 1891 

“Kagaiòi” (pag. nezinâms)2417 

Kaive (Sçmes pag.)1277 

Kalcenauve sk. Kalsnava 

Kalcenava sk. Kalsnava 

Kalçti 2501 

“Kalnabimberis” (pag. nezinâms)1158 

Kalnamuiþa (Tçrvetes pag.)1903 

“Kalnavarikði” (pag. nezinâms)1277 

Kalnciems 1750 

“Kalniòa mâja” (Rucavâ)1062 

Kalsnava (Kalcenauve, Kalcenava, Veca Kalcenava)920, 1060, 

1545, 2339, 2363 

Kalupe 1816 

Kânaâna sk. Palestîna 

“Kaòepes” (pag. nezinâms)1271 

Kârïi 231, 981, 1326, 1505, 1513, 1527, 1547 

Katlakalns 743, 1002 

Kauguri (Kauguru pag.)697, 702, 1271 

Kaunas sk. Kauòa 

Kaunata 2102 

Kauòa (Kowno; Kaunas)2066 

Kempene (Kempen)1468 

Kçnigsberga (Königsberg)5, 179, 244 

Kçnigsberga sk. arî Izdevçju un iespiedçju radîtâjâ Hartungs; 

Osterbergers, Georgs; Nezinâms iespiedçjs 

“Kismiests” (pag. nezinâms)636 

Klaipçda (Klaipëda)173 

Klîvesmuiþa 605 

Knîderu pusmuiþa (Lçdurgas pag.)736 

Koknese (Kokenhusen)2, 22, 630, 683, 878, 1025–1027 

Königsberg sk. Kçnigsberga 

Konstanca (Kostnice; Konstanz)1424 

Kowno sk. Kauòa 

Krâslava 235, 1886 

Kraukïi 479, 1610 

Kremon sk. Krimulda 

Krievija (Rußland; Ðîññèÿ)161, 255, 291, 628, 746–748, 769, 

827, 828, 913, 929, 1089, 1259, 1270, 1368, 1369, 1379, 

1384, 1385, 1433, 1554, 1556, 1593, 1795, 2025, 2130, 

2162, 2177, 2241, 2242, 2388, 2424, 2448, 2449 

Krima (Êðèì)2475 

Krimulda (Kremon)1294, 1304 

Krisburges pagasts sk. Krustpils pagasts 

Kronðtate (Êðîíøòàäò)1649 

Kroòavircava sk. Vircava 

Krustpils (Krisburges) pagasts 1136, 1147 

Krûðkalne 390 

Kuldîga (Goldingen)613, 2543 

Kundziòsala sk. Rîga, Kundziòsala 

Kurland sk. Kurzeme 

Kurmene 2381, 2414, 2565 

Kursîði (Kursiten)1012, 1253 

Kurzeme (Curlandia, Churlandt, Kurland)3–5, 12, 16, 18–21, 

24–26, 29–32, 37, 45–50, 53, 54, 56–58, 61, 62, 78, 79, 

81, 85, 87, 90, 96–101, 114, 118, 125, 126a–126c, 127, 

140, 145, 146, 170, 172, 173, 188, 195–198, 206, 212, 

218–221, 223, 231, 233, 236, 237, 244, 248–251, 254, 

262, 264, 266, 269, 272, 274, 275, 277, 280, 283, 289, 

294, 295, 297–300, 303–306, 308–313, 315–317, 322, 

330, 337, 341–343, 345, 346, 350, 352, 356, 358, 359, 

363, 369, 371, 374, 375, 379, 380, 384, 385, 387, 406, 

416, 418–420, 422, 430, 437, 442, 449, 470, 472, 475– 

477, 482, 483, 487, 488, 492a, 494, 499, 500, 509, 513, 

518, 520, 530–532, 538, 544, 552–557, 560, 565, 575, 

587, 589, 599, 609, 613, 619, 634, 635, 637, 645, 652, 

659, 670, 671, 677–679, 690, 691, 696, 698, 704, 705, 

707, 714, 718, 721, 722, 738, 740, 752, 754, 764–766, 

773, 774, 776, 779, 795, 796, 803, 808, 827, 829, 830, 

835, 842, 844–847, 863, 864, 870, 871, 874–877, 886, 

891, 896, 906, 908, 921, 935, 937, 945, 959, 961, 966, 

979, 982, 991, 995, 997–999, 1016, 1017, 1021, 1023, 

1028, 1043, 1055, 1088, 1102, 1106, 1122, 1133, 1144, 

1146, 1159, 1160, 1191, 1220, 1222, 1226, 1235, 1242, 

1245, 1257, 1259, 1263, 1277, 1281, 1289, 1306, 1313, 

1320, 1324, 1328, 1336, 1352, 1356, 1364, 1382, 1392, 

1397, 1399, 1409, 1412, 1419, 1421, 1425, 1429, 1443, 

1469, 1473, 1481–1483, 1500, 1507, 1519, 1549, 1554, 

1556, 1558, 1582, 1603, 1621, 1627, 1670, 1682, 1699, 

1728, 1746, 1751, 1771, 1773, 1782, 1786, 1810, 1826, 

1831, 1848, 1856, 1881, 1885, 1891, 1896, 1939, 1943, 

1944, 1954, 1984, 1999, 2058, 2061, 2072, 2129, 2152, 

2185, 2196, 2212, 2265, 2273, 2305, 2306, 2313, 2338, 

2353, 2360, 2382, 2398, 2418, 2484, 2492, 2495, 2498, 

2499, 2538, 2540, 2541, 2550, 2551, 2555, 2566, 2567, 

2570 

Íekava 1753 

Íempi 2030, 2031, 2158 

Íersone sk. Hersona 

Íiegaïi (Íieìelmuiþa) sk. Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ 

Budbergs, Voldemârs Dîtrihs; Harders, Kristofs 

Íîsuïmuiþa 1499 

Lakstene 2272 

Lamiòi (Lîvesmuiþa)783 

Landze 1179 

772

Latgale (Inflantija)425, 971, 2236, 2307, 2536, 2539, 2540, 

2559 

Laukoþeme sk. Laukþeme 

Lauku Jaunâmuiþa 597 

Laukþeme (Laukoþeme; Laukþemë)897 

Launkalns 912 

Lâzberìis 317 

Lçdurga 676, 1715, 1889 

Leiksna sk. Lîksna 

Leipziga (Leipzig, Lipsia)197, 220, 255, 479, 824 

Leipciga sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Breitkopfs un 

Hertels; Brokhauzs, rîdrihs Arnolds; Nîss, rîdrihs; Nezinâms 

iespiedçjs 

Leiðos, Leiðu robeþas sk. Lietuva 

Lennewaden sk. Lielvârde 

Lestene 522, 523, 960, 1086, 1087 

Lçvena (Löwen, Louvain)2568 

Libau sk. Liepâja 

Lîbeka (Lübeck)1, 909 

Lîbeka sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Nezinâms iespiedçjs 

Lieffland sk. Livonija; Vidzeme 

Lieìi (Lieje, Apðumuiþa)581, 2142 

Lielauce 220, 2468 

Lielbçrze 710 

Lielezere (Ezere, Ezeres pag.)514, 1677, 1692 

Lieliecava 707, 1412 

Lielplatone (Platone)733 

Lielupe sk. Jûrmala, Lielupe 

Lielupe (upe)1331, 2070 

Lielvârde (Lennewaden)1253 

Lielvircava 2240, 2311 

Liepa 173, 1173 

Liepâja (Libau)182, 613, 634, 1211, 2012, 2057 

Liepâja sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Donbergs, 

Harijs; çge, Karls Heinrihs; Lagards un rîdrihs; Meiers, 

Gotlîbs Daniels; Ðarnevskis, Johans Gotfrîds; Nezinâms 

iespiedçjs 

Liepupe (Pernigel)1243, 1369, 1893, 2003 

Lietuva (Leiðos, Leiðu robeþas, Litthauen; Lietuva)215, 337, 

342, 350, 356, 359, 363, 369, 379, 385, 406, 418, 430, 

442, 472, 476, 499, 518, 530, 544, 565, 587, 593, 594, 

609, 634, 652, 670, 677, 678, 690, 704, 721, 738, 765, 

795, 829, 844, 845, 863, 874, 886, 906, 921, 937, 945, 

961, 982, 999, 1021, 1055, 1088, 1106, 1133, 1160, 1191, 

1220, 1235, 1242, 1257, 1281, 1290, 1306, 1328, 1364, 

1382, 1409, 1469, 1500, 1549, 1582, 1627, 1670, 1699, 

1751, 1786, 1831, 1881, 1939, 1999, 2061, 2129, 2185, 

2273, 2338, 2418, 2484 

Liezçre 574, 908, 912, 1179, 1271, 1569, 1570, 1822, 1823 

Lîksna (Leiksna)836, 1311, 1816, 2236, 2237, 2307 

Limbaþi 835, 1993 

Linde 511, 755, 756, 1324, 1336 

Lintene 1082, 1461 

Lintene sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ reitâgs, Johanness 

Lipaiíi 710, 711 

Lipsia sk. Leipciga 

Litthauen sk. Lietuva 

Liuonia sk. Livonija 

Lîvbçrze (Bçrzes (Bçrzu) muiþa, Lîvenbçrze, Lîvene) 536, 783, 

1493, 1762 

Lîvesmuiþa sk. Lamiòi 

Livland sk. Vidzeme 

Livonija (Vidzeme, Lieffland; Liuonia)1, 5, 10, 34, 62, 216, 

237, 250, 420, 2521, 2536, 2538 

Londona (London)910, 2444 

Louvain sk. Lçvena 

Löven sk. Lçvena 

Lubâna 388, 1898, 2417 

Lübeck sk. Lîbeka 

Lubezere (Essern)656 

Ïaudona 878 

Madliena (Madaliene)2334 

Madlienas draudze 2137 

[Magileu] Ìàãiëå¢ sk. Mogiïova 

Mâlpils 940, 1288, 1887 

Mangaïi sk. Rîga, Mangaïi 

Mârciena 1857 

Mârgita (Margate)2425 

Marienborna (Marienborn) sk. Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ 

Brâïu mâjas spiestuve 

Mariòas 597 

Mârsnçni 364, 636 

Maskava (Moskava; Ìîñêâà)173, 913, 929, 2225, 2298 

Matîði 1514 

Mazbçrze 710 

Mazgramzda 2501 

Mazplatone 2115 

Mazsalaca (Valtenberìi)188, 400, 407, 616, 856, 1335, 1419, 

1603, 1648, 1683, 1689, 1690, 1898, 2409 

Mazsalaca sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Bergmanis, 

Gustavs 

Mazsâlija (Mazzâliòe)653 

Mazstraupe 1249 

Mazzâliòe sk. Mazsâlija 

Mçdzûla 636, 1505 

Meijasmuiþa 1173 

Meldzere 1924 

773

Meòìele 2334 

Mçris 602 

Mçrsrags 158 

Meþmuiþa (Meþmuiþas pag.)586, 810, 2146 

Meþotne 2371 

Mietau sk. Jelgava 

Mîlgrâvis sk. Rîga, Mîlgrâvis 

Mitau sk. Jelgava 

Mogiïova (Ìàãiëå¢) sk. Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Sestþeòceviès-Bohuðs, 

Jans Staòislavs 

Moskava sk. Maskava 

[Moskva] Mocêâà sk. Maskava 

Mûrumuiþa (Kurmenes pag.)2381, 2414, 2565 

Muðu sala sk. Rîga, Muðu sala 

Napoli sk. Neapole 

Naukðçni 1367 

Nautrçni (Neuterâni)2015 

Neapole (Napoli)2568 

Neizçland sk. Jaunzçlande 

Nçíinmuiþa (Netkenmuiþa)1263 

Nereta (Nerft)549, 613, 720, 908, 919, 1076, 1085, 1253, 

1351, 1785, 1830, 1856, 2460 

Netkenmuiþa sk. Nçíinmuiþa 

Neuautz sk. Jaunauce 

Neuhof sk. Jaunpiebalga 

Neurosen sk. Jaunroze 

Neuterâni sk. Nautrçni 

Neuwelke sk. Jaunveïíi (Vaidavas pag.) 

New Zealand sk. Jaunzçlande 

Nîca 1270, 1387, 1759, 1984 

Nîkaja (;46"\")9, 57, 218 

Niona (Nyon)1431, 1528 

Nîtaure (Nitau)314 

Nîzere 173 

“Nomalnieki” (pag. nezinâms)1473 

Nyon sk. Niona 

Oberpahlen sk. Peltsamâ 

Ogre (upe)1185 

Ohseln sk. Ozoli 

Olaine 2480 

Opekalns sk. Apukalns 

Ostrovnoja (Îñòðîâíîé)1566 

Ostsee-Provinzen sk. Baltijas guberòas 

Oðleja 1750 

Ozoli (Ohseln, pag. nezinâms)2196 

Pabaþi 2028 

Pâcis 203, 505 

“Painîte” (pag. nezinâms)203 

[Palaistinç] A"8"4J\

Puèurga 878 

Puiíele (Puikules pag.)1902 

“Pulle” (pag. nezinâms)1271 

Pûre 642, 700 

Purmsâti (Pormsâte)2173 

Pusene sk. Puze 

Puða 686, 688 

Puze (Pusene)591 

Radalka (Rudolvieði)706 

Raiskums 714, 878, 2054, 2158 

Rakmente 707 

Rama 890 

Rarotonga (Rarotonga)1557 

Rauna 38, 179, 1271 

Rauza 601 

Râva 995 

Rencçni 835 

Renda (Rennen) 362, 660 

Rçvele (Dânipils, Reval; Tallinn)1335, 1425, 2025 

Rçvele sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Heincs, Dâvids; 

Kçlers, Jakobs Johans 

Rçzekne 2559 

Rîga 1–3, 5, 6, 8, 13, 37, 87, 92, 114, 126c, 127, 128, 131, 

161, 173, 174, 176, 179, 203, 228, 231, 242, 243, 249, 

250, 255, 256, 274, 276, 291, 352, 364, 365, 367, 384, 

443, 452, 483, 512, 573, 585, 592, 613, 634, 643, 703, 

732, 741, 742, 800, 826, 888, 892, 915, 916, 919, 921, 

944, 959, 961, 982, 991, 995, 1021, 1028, 1033, 1045, 

1061, 1066, 1088, 1106, 1133, 1144, 1160, 1173, 1174, 

1179, 1191, 1204, 1220, 1221, 1235, 1239, 1242, 1243, 

1263, 1271, 1276, 1277, 1279, 1281, 1288, 1299, 1299a, 

1301, 1306, 1310, 1327, 1328, 1362, 1364, 1376, 1380, 

1382, 1392, 1405, 1409, 1419, 1425, 1468, 1469, 1481, 

1494, 1496, 1497, 1500, 1543–1545, 1549, 1552, 1556, 

1569, 1570, 1582, 1598, 1599, 1611, 1617, 1623, 1627, 

1629, 1646, 1648, 1666, 1670, 1699, 1712, 1719, 1724, 

1744, 1751, 1759, 1786, 1826, 1831, 1846, 1860, 1873, 

1881, 1896, 1898, 1912, 1939, 1954, 1962, 2000, 2062, 

2084, 2103, 2107, 2131, 2152, 2171, 2176, 2185, 2187, 

2265, 2266, 2271, 2273, 2274, 2277, 2296, 2300, 2323, 

2341, 2342, 2383, 2400, 2413, 2418, 2420, 2426, 2459, 

2478, 2480, 2486, 2546, 2569, 2570 

Rîga sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Besemesers, Heinrihs; 

Deibners, Johans; Deiès, erdinands; rçlihs, 

Gotlobs Kristiâns; rçlihs, Zâmuels Lorencs; Geèels, Edmunds; 

Hartungs, Ludvigs; Hausvalds, Karls rîdrihs; 

Hekers, Vilhelms erdinands; Millers, Jûliuss Konrâds 

Daniels; Mollîns, Nikolajs; Nellers, Georgs Matiâss; 

Nîziuss, Johans Cahâriass; Ðrçders, Gerhards; Treijs, Hermanis; 

Vidzemes Guberòas spiestuve; Vilkens, Johans 

Georgs; Nezinâms iespiedçjs 

Rîga, Âgenskalns (Âgelskalns, Hagenshof)1309, 1415 

Rîga, Ârrîga 915, 916, 1667 

Rîga, Bolderâja 957 

Rîga, Grîziòkalns (Griesenberg)1309 

Rîga, Kundziòsala 112 

Rîga, Mangaïi 1496 

Rîga, Mîlgrâvis 2109, 2314, 2433 

Rîga, Muðu sala 758 

Rîga, Pârdaugava 1834, 2153 

Rîga, Pçterburgas priekðpilsçta 629, 1616 

Rîga, Rozbahsalas 758 

Rîga, Runèu sala 758 

Rîga, Toròakalns (Thornsberg)1309 

Rîga, Vçjzaía muiþa 2165 

Rîga, Vçjzaísala (çgezaksala, Vçgezaksala)2108, 2314 

Rîga, Voleri 2181 

Rîga, Zasulauks (Sassenhof)1309 

Rîga, Ziepniekkalns (Seifenberg)1309 

Rîga, Zunds 468 

Rîga, Zvirgzdu sala (Svirgzdusala)758 

Rîgas apriòíis (Rîgas tiesa)726, 736, 832, 1402, 2083 

Rîgas [baznîcas] apriòíis sk. Rîgas prâvesta iecirknis 

Rîgas guberòa sk. Vidzemes guberòa 

Rîgas patrimoniâlapgabals 276, 745, 1139, 1144, 1156, 1190, 

1480, 1552, 1695, 1719 

Rîgas prâvesta iecirknis (Rîgas [baznîcas] apriòíis)2080 

Rîgas tiesa sk. Rîgas apriòíis 

Rinda 600, 988 

Rîmaòmuiþa 258 

Rîteri 683 

Rodupe 2359 

Roja (Lubezeres pag.)1207 

Roma (Roma)2308 

Ronneburg sk. Rauna 

Ropaþi 1468, 1616, 2128 

[Rossija] Ðîññèÿ sk. Krievija 

Rostoka (Rostock) sk. Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Nezinâms 

iespiedçjs 

Rozbahsalas sk. Rîga, Rozbahsalas 

Rozbeíi (Rozbeìe)869 

Rubene (Papendorf)382, 391, 405, 415, 417, 423, 435, 452, 

474, 498, 585, 625, 775, 835, 854, 1243 

Rubene sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Harders, Kristofs 

Rucava 1325, 1750 

Rudolvieði sk. Radalka 

Rûjiena 427, 493, 540, 560, 583, 671, 808, 835, 1132, 1421 

Rûjiena sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Bergmanis, 

Gustavs 

Runèu sala sk. Rîga, Runèu sala 

Rußland sk. Krievija 

775

Russische Ostsee-Provinzen sk. Baltijas guberòas 

Sabile (Cabile)1293 

Saksija (Saksuzeme; Sachsen)1534 

Sala (Salas pag.)1045, 1233, 1262, 1263, 1380, 1395, 1497, 

1579, 1874, 1883, 2100 

Saldus (rauenburg)613 

Salgale 951 

Saliena (Sakas pag.)729, 750, 1123 

Sanktomas sala sk. Sentomasa sala 

Sanktpçterburga (Pçterburga, Pçterpils; Ïåòåðáóðã, Ñàíêòïåòåðáóðã) 

483, 609, 731, 742–744, 860, 862, 1041, 1112, 

1295, 1379, 1570, 1728, 2149, 2424 

Sanktpçterburga sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Iversens; 

Krajs, Karls; Ruts, Tomass, un dçls; Vînhçbers 

Sanktpçterburgas (Pçterburgas) guberòa 1313 

Saraikas 839, 1333, 1860 

Sarkanmuiþa 2125 

Sassenhof sk. Rîga, Zasulauks 

Schlesien sk. Silçzija 

Schopfheim sk. Ðopfheima 

Schrunden sk. Skrunda 

Schweiz sk. Ðveice 

Sece 1794, 1942, 2199, 2438 

Seifenberg sk. Rîga, Ziepniekkalns 

Sçlpils (Sçrpile, Selburg)333, 335, 344, 345, 387, 388, 483, 

484, 505, 520, 521, 537, 616, 617, 760, 787, 823, 831, 

873, 1008, 1051, 1061–1064, 1335, 1395, 1577, 1669, 

1874, 1883, 2100, 2120, 2410 

Semgallen sk. Zemgale 

Semigallia sk. Zemgale 

Sentomasa sala (Sanktomas sala; St. Thomas, Mazajâs Antiïu 

salâs)1082 

Sçrpile sk. Sçlpils 

Sesava (Sodu draudze)812 

Sevastopole (Ñåâàñòîïîëü)2475 

Sibîrija (Ñèáèðü)1566 

Sigulda 179 

“Siksòi” (pag. nezinâms)146 

Silçzija (Ðlçzîja; Schlesien)2064 

Sinole 2060 

Sirmele 2468 

Skaistkalne (Ðçnberìe)2332 

Skrunda (Schrunden)613, 1928 

Skujenes draudze 1665 

Skulbçrìi 1249, 1556, 1600, 1601, 1605, 1612, 1615, 1619, 

1626 

Skulte (St. Matthäi)1243 

Slokumberga 2036 

Smiltene 352, 1707 

Smukas 650, 661 

Sniíere 2146 

Sodu draudze sk. Sesava 

Sonâkste sk. Sunâkste 

Sonnaxt sk. Sunâkste 

St. Matthäi sk. Skulte 

St. Peterskapelle sk. Pçterupe 

St. Thomas sk. Sentomasa sala 

“Staiðas” (pag. nezinâms)1735 

Stakalme sk. Stokholma 

“Stakles” (Zaïenieku pag.)1750 

Staïìene 2349 

Stelpe 173 

Stende 362, 660 

Sternhof sk. Jaunburtnieki 

Stiene 1406 

Stiglova (Styglovia)834 

Stokholma (Stakalme; Stockholm)43, 131 

Stokholma sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Nezinâms 

iespiedçjs 

Stokmaòi sk. Stukmaòi 

Strasburga (Straßburg)2308 

Straupe 593, 1137, 1319, 1320, 1422 

Striíi 674 

Strutele 542, 853, 960, 1086, 1895 

Stukmaòi (Stokmaòi)683, 1514 

Stûri (Sturhof)2088, 2141, 2460 

Styglovia sk. Stiglova 

Sunâkste (Sonâkste, Sonnaxt)333, 335, 344, 345, 387, 388, 

483, 484, 520, 521, 537, 613, 616, 617, 787, 1008, 1335, 

2026 

Suntaþi 776, 2209 

Sveiceru zeme sk. Ðveice 

Sverige sk. Zviedrija 

“Sviíi” (pag. nezinâms)1533 

Svirgzdu sala sk. Rîga, Zvirgzdu sala 

Szaymen sk. Þeime 

Ðçnberìe sk. Skaistkalne 

Ðíaune 203 

Ðlçzîja sk. Silçzija 

Ðopfheima (Schopfheim)1293 

Ðteintâlas ieleja (Akmiòuleja, Vogçzos)1440 

Ðveice (Sveiceru zeme; Schweiz)1671 

Taiti (Tahiti)1942 

Tallinn sk. Rçvele 

Tartu sk. Tçrbata 

Tâði 942 

776

Taurupe 1271 

Tçrbata (Dörpt, Tçrpate; Tartu)12, 220, 256, 278, 988, 1276, 

1297, 1425, 2025 

Tçrbata sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Grenciuss, 

Johans Mihaels Gerhards; Klûge, rancs; Lâkmanis, 

Heinrihs; Ðînmanis, Johans Kristiâns 

Tçrbatas apriòíis 726 

Tetelminde (Titelminde)2136 

Thornsberg sk. Rîga, Toròakalns 

“Tipiòi” (pag. nezinâms)388 

Tirza 1041, 1380, 1570, 1587, 1619, 1637, 1746, 1774, 1927, 

2060, 2064, 2125, 2134, 2277 

Titelminde sk. Tetelminde 

Toròakalns sk. Rîga, Toròakalns 

Trankebara (Tranquebar)2277 

Trapene 636 

Trikâta 856, 878, 1913, 2219 

Tukums (Tuckum)298, 386, 532, 613, 1682 

Turaida 676, 1715, 1889 

Turcija (Türkiye)2416, 2476 

“Ûdreni” (pag. nezinâms)545 

Uekðele sk. Ikðíile 

Ugâle (Ugula)296 

Uþava 1179 

Vâcija (Vâczeme; Deutschland)70, 549, 773, 906, 909, 1425, 

2064, 2133, 2182, 2291, 2325, 2341, 2563 

Vainiþi 1784 

Vaiòode 2417 

Valgunte (Volgunte)1929, 1994, 2239, 2333 

Valka 1048, 1060, 1399, 1823, 2107 

Valkas apriòíis 1403 

Valmiera 174, 179, 188, 483, 535, 585, 808, 831, 835, 1332, 

2107, 2137, 2363, 2400 

Valmieras apriòíis 1696 

Valmieras draudze 1280 

Valmiermuiþa 169, 173, 1655 

Valtaiíi 209 

Valtenberìi sk. Mazsalaca 

Vâne 2064, 2343, 2569 

Varakïâni 262 

Vârenbroka sk. Vârnava 

Vârme (Vorme)203, 487, 771, 772, 789 

Vârnava (Vârenbroka)1467 

Varðava (Varsovia, Warszawa)1816 

Vatikâns (Vaticano)1a 

Veca Kalcenava sk. Kalsnava 

Vecbebri 706 

Vecbrenguïi 912, 1277 

Vecdrusti sk. Drusti 

Veckalsnava sk. Kalsnava 

Vecmuiþa (Tûjas pag.)2243 

Vecmuiþa (Valmieras apr.)211 

Vecpiebalga 367, 515, 636, 1444, 1524, 1893, 2168 

Vecpils (Vecpils pag.)783, 1967 

Vecsaule 1482, 2350 

Vçgezaksala sk. Rîga, Vçjzaísala 

Vçjzaía muiþa sk. Rîga, Vçjzaía muiþa 

Vçjzaísala sk. Rîga, Vçjzaísala 

Velçna (Velâne)1746, 1774, 1927 

Veïíi (Veïíu pag.)959 

Vendensis episcopatus sk. Cçsu bîskapija 

Ventspils (Windau)613 

Vçrgale (Virginahl)1023 

Veru (Võru)481 

Vidzeme (Liefland, Livland)4, 6–8, 11–16, 18–21, 24, 26, 

29–32, 35, 37, 41, 43, 48, 50, 52, 54–57, 64, 67, 71, 72, 

76, 82, 86–90, 95, 102, 104–107, 111, 113–115, 118, 120, 

122, 123, 130, 131, 136, 141, 147, 152–156, 161, 167, 

168, 173, 174, 180, 184–186, 188, 190, 192–194, 203, 

206, 212, 217, 228–230, 233, 234, 238, 239, 241, 244, 

248, 249, 255, 281, 284, 285, 288, 290–292, 316, 317, 

324, 325, 329, 331, 332, 337, 342, 345, 348, 350, 352, 

356, 359–361, 363, 364, 369, 372, 373, 379, 382, 385, 

391, 406–415, 418, 420, 423, 430, 432, 433, 435, 441– 

447, 450–452, 472, 474, 476, 478, 479, 490, 491, 495, 

496, 499, 502, 510, 518, 524, 529, 530, 539, 544, 545, 

551, 560, 565–570, 574, 577–579, 587, 595, 596, 606, 

608, 609, 611, 612, 622, 625, 634, 636, 638, 641, 646, 

652, 657, 665, 666, 669–671, 677–679, 687, 690, 691, 

704, 705, 718, 721, 722, 731, 735, 738, 740, 742–744, 

762, 765, 766, 773, 779, 795, 796, 805, 806, 808, 809, 

816, 820, 821, 828–830, 832, 835, 844–846, 856, 859, 

860, 862–864, 872, 874, 875, 877–879, 883, 885, 886, 

890, 898, 906, 907, 912, 917, 919, 921, 922, 932, 936– 

938, 940, 945, 946, 959, 961, 962, 967, 982, 983, 993, 

999, 1000, 1003–1005, 1010, 1021, 1022, 1028, 1040– 

1042, 1048, 1055, 1056, 1066, 1068, 1074, 1084, 1088, 

1089, 1099, 1106, 1107, 1113, 1114, 1126, 1133, 1134, 

1137, 1144, 1148, 1150, 1160, 1161, 1163–1169, 1191, 

1193, 1209, 1213, 1220, 1221, 1235, 1236, 1238, 1242, 

1244, 1247, 1249, 1257, 1258, 1263, 1269, 1271, 1281, 

1282, 1288, 1299a, 1306, 1307, 1313, 1328, 1329, 1346, 

1355, 1363–1365, 1367, 1382, 1383, 1397, 1399, 1401, 

1409–1411, 1419, 1421, 1425, 1431, 1436, 1441, 1445– 

1466, 1469, 1470, 1481, 1483, 1500–1502, 1505, 1528, 

1537, 1538, 1549, 1550, 1554, 1556, 1569–1575, 1582, 

1583, 1604, 1610, 1613, 1614, 1620, 1627, 1628, 1648, 

1655, 1670, 1674, 1689, 1690, 1699, 1700, 1707, 1715, 

1723–1725, 1728, 1735, 1746, 1751, 1752, 1767, 1782, 

1786, 1787, 1822, 1823, 1831–1833, 1841, 1850, 1858, 

1881, 1882, 1889, 1893, 1896, 1913, 1939, 1940, 1942, 

1954, 1960, 1961, 1978, 1984, 1988, 1999, 2000, 2016, 

2028, 2032, 2061, 2062, 2068, 2081, 2082, 2092, 2098, 

2099, 2112, 2118, 2127, 2129, 2131, 2137, 2139, 2153, 

2171, 2179, 2180, 2185, 2187, 2190, 2219, 2230, 2273, 

777

2274, 2282, 2289, 2323, 2336a, 2338, 2341, 2360, 2383, 

2398, 2399, 2418, 2420, 2423, 2427, 2434, 2458, 2459, 

2484–2486, 2503, 2511, 2513, 2530, 2531, 2533, 2555, 

2557 

Vidzeme sk. arî Livonija 

Vidzemes (Rîgas) guberòa 676 

Vietalva (çtelauve)920, 2363 

“Vîíi” (pag. nezinâms)203 

Vîíumuiþa 890 

Vilkâja 2091 

Vilnius sk. Viïòa 

Viïaka 2102 

Viïâni 216 

Viïíeni 96, 2171 

Viïòa (Vilnius)2536, 2539 

Viïòa sk. arî Izdevçju un iespiedçju radîtâjâ Dvoþecs, Abrahams; 

Lenèickis, Daniels; Marcinovskis, Antons 

Vîne (Wien)2568 

Vircava (Kroòavircava)654, 1079, 1124, 1847 

Virginahl sk. Vçrgale 

Virkus 640 

Viríeni 878, 919, 1577, 2157 

Virtemberga (Würtemberg)800 

Viskaïumuiþa (Viskalamuiþa)870 

Viðïumuiþa (Viþeïu muiþa)1240 

Vitenberga (Wittenberg)1534 

Vitenberga sk. arî Izdevçju un iespiedçju râdîtâjâ Lufts, Hanss 

Viþeïumuiþa sk. Viðïumuiþa 

Voleri sk. Rîga, Voleri 

Volgunte sk. Valgunte 

Vorèester sk. Vustera 

Vorme sk. Vârme 

Võru sk. Veru 

Vustera (Vorèester; Worcester, Âfrikâ)1422 

Warszawa sk. Varðava 

Wien sk. Vîne 

Windau sk. Ventspils 

Wittenberg sk. Vitenberga 

Worcester sk. Vustera 

Würtemberg sk. Virtemberga 

Zalve 2275 

Zaïâ muiþa (Zaïenieku pag.)759, 800 

Zasulauks sk. Rîga, Zasulauks 

Zeltiòi (Zeltiòu pag.)317, 883, 1399 

Zemgale (Semgallen, Semigallia)4, 5, 11–21, 24–26, 37, 45– 

47, 49, 53, 56, 61, 62, 78, 79, 81, 85, 96–101, 125, 126a– 

126c, 140, 195–197, 218–220, 236, 237, 250, 266, 274, 

295, 299, 303, 309, 341, 375, 416, 420, 475, 2541 

Zemîte 516 

Ziemeris 775 

Ziepniekkalns sk. Rîga, Ziepniekkalns 

Zirau sk. Cîrava 

Zitfene (Citvene; Zutphen)2064 

Zlçkas 659 

Zorìu muiþa 707 

Zunds sk. Rîga, Zunds 

Zutphen sk. Zitfene 

Zviedrija (Zviedru valste; Sverige)43, 84, 103, 131 

Zvirgzdu sala sk. Rîga, Zvirgzdu sala 

Þeime (Scheymen, Szaymen, Þeymen; Þeimelis Lietuvâ)215, 

231, 593, 594 

778

ATTÇLI 

779

Seniespiedumi latvieÅ¡u valodÄ 1525-1855 - Latvijas NacionÄlÄ ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Seniespiedumi latvieÅ¡u valodÄ 1525-1855 - Latvijas NacionÄlÄ ...