ecoTEC pro-plus lietoÅ¡anas instrukcija.pdf - vaillant.lv

ecoTEC plus, ecoTEC pro 

VU 

VUW 

EE, LT, LV

Kasutajale 

Kasutusjuhend 


Seinale paigaldatavad kondensatsioon-gaasikütteseadmed 

VU 

VUW 

EE

Sisukord 

Sisukord 

Seadme omadused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Soovitatavad lisaseadmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1 Juhised dokumentatsiooni jaoks . . . . . . . . . . 3 

1.1 Dokumentide säilitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2 Kasutatavad sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.3 Kasutusjuhendi kehtivusaeg . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.4 CE-märgis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.5 Tüübisilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

4.9.4 Seadme/küttesüsteemi täitmine . . . . . . . . . . . . . . 18 

4.10 Väljalülitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

4.11 Külmumiskaitse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

4.11.1 Külmumiskaitse funktsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

4.11.2 Seadme tühjendamine külmumise vältimiseks . . 19 

4.12 Hooldus ja teenindus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

2 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.1 Eeskirjad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3 Juhised käitamiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.1 Tehasepoolne garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.2 Sihtotstarbeline kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.3 Paigalduskohale esitatavad nõuded . . . . . . . . . . . 6 

3.4 Hooldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.5 Ringlussevõtt ja jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.5.1 Seade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.5.2 Pakend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.6 Soovitused energiasäästuks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

4 Kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

4.1 Ülevaade juhtelementidest seadmel 

ecoTEC plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 


ecoTEC pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

4.3 Meetmed enne kasutuselevõttu . . . . . . . . . . . . . . 11 

4.3.1 Sulgurseadmete avamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

4.3.2 Seadmerõhu kontrollimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

4.4 Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

4.5 Kuumaveetootmine VUW-seadmetega . . . . . . . . . 13 

4.5.1 Soojavee temperatuuri seadistamine . . . . . . . . . . 13 

4.5.2 Soojahoidmise funktsiooni sisse- ja 

väljalülitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

4.5.3 Kuuma vee saamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

4.6 Kuumaveetootmine VU-seadmetega . . . . . . . . . . 14 

4.6.1 Soojavee temperatuuri seadistamine . . . . . . . . . . 14 

4.6.2 Boileri salvestusrežiimi väljalülitamine (ainult 

VU-seadmed välise soojaveeboileriga) . . . . . . . . . 15 

4.6.3 Kuuma vee saamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

4.7 Kütterežiimi seadistused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

4.7.1 Eelvoolu temperatuuri seadistamine 

(regulaator pole ühendatud) . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 


(regulaatori kasutamisel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.7.3 Kütterežiimi väljalülitamine (suverežiim) . . . . . . 16 

4.7.4 Ruumitemperatuuri regulaatori või 

kliimaanduriga regulaatori seadistamine . . . . . . 16 

4.8 Olekunäidud (hooldus- ja teenindustööde 

läbiviimiseks tehniku poolt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.9 Rikete kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.9.1 Veepuuduse tõttu tekkinud rikked . . . . . . . . . . . . 17 

4.9.2 Süüteprotsessi rikked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.9.3 Tõrge õhu-/heitgaasiteedes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2 

Kasutusjuhend ecoTEC pro 0020014604_01

Seadme omadused 

Firma Vaillant sarja ecoTEC seadmed on kompaktsed 

seinale paigaldatavad kondensatsioongaasigütteseadmed. 

VUW-seadmetel on lisaks integreeritud 

veesoojendusfunktsioon. 

Vee soojendamiseks VU-seadmetega peab kütteseade 

olema ühendatud VIH-tüüpi soojaveemahutiga. 

Soovitatavad lisaseadmed 

Vaillant pakub ecoTECi reguleerimiseks erinevaid 

regulaatoreid, mida saab ühendada ühenduslati või 

juhtpaneeli külge. 

- auroMATIC 560 

- auroMATIC 620/2 

- calorMATIC 330 

- calorMATIC 340f 








- calorMATIC 630/2 

- VR 60 vajag konekstu 

- VR 61 vajag konekstu 

- VR 68 päikesepaneel 

- VR 81 kaugjuhtimispult 

- VR 90/2 kaugjuhtimispult 

- vrnetDIALOG 860/2 

- VRT 30 

- VRT 40 

Sobiva regulaatori leidmisel abistab teid teie 

kütteseadmete firma. 

1 Juhised dokumentatsiooni jaoks 

Järgmised nõuanded on teejuhiks läbi terve 

dokumentatsiooni. 

Seoses käesoleva kasutusjuhendiga kehtivad täiendavad 

dokumendid. 

Selle kasutusjuhendi mittejärgimisest tekkivate 

kahjude eest me ei vastuta. 

Seadme omadused 

Soovitatavad lisaseadmed 

Juhised dokumentatsiooni jaoks 1 

Monteerimisjuhend 

Õhu-/heitgaaside juhtimine Nr. 0020015998 

Nr. 0020022994 

Kehtivad ka muud lisavarustust ja regulaatoreid 

puudutavad juhised. 

1.1 Dokumentide säilitamine 

Säilitage seda kasutusjuhendit ja selle juurde kuuluvaid 

dokumente selliselt, et neid oleks võimalik vajadusel 

kasutada. 

Andke dokumentatsioon kolimisel või seadme müümisel 

uuele kasutajale edasi. 

1.2 Kasutatavad sümbolid 

Järgige seadme kasutamisel selles kasutusjuhendis 

olevaid ohutusjuhiseid! 

Oht! 

Otsene oht elule ja tervisele! 

Oht! 

Põletusoht või auruga põletamise oht! 

Tähelepanu! 

Võimalik ohtlik olukord tootele ja keskkonnale! 

Märkus! 

Kasulik teave ja nõuanded. 

• Vajaliku tegevuse sümbol 

1.3 Kasutusjuhendi kehtivusaeg 

- 0010002757 

- 0010002758 

- 0010002759 

- 0010004152 

- 0010004153 

1.4 CE-märgis 

CE-märgisega tõendatakse, et seadmed on valmistatud 

tüübisildil toodud direktiivide nõuetele vastavalt. 

1.5 Tüübisilt 

Vaillant ecoTEC tüübisilt on tehases kinnitatud seadme 

alumisele küljele. 

Kaasasolevad dokumendid 

Spetsialistidele: 

Paigaldus- ja hooldusjuhendid 

Nr. 0020020169 

Nr. 0020020170 

Nr. 0020046329 

Nr. 0020046364 

Kasutusjuhend ecoTEC pro 0020014604_01 

EE 

3

2 Ohutus 

2 Ohutus 

Käitumine avariiolukorras 

Oht! 

Gaasilõhn! Väärtalitluse tõttu tekkiv mürgitusja 

plahvatusoht! 

Ohutusjuhised 

Järgige tingimata järgnevaid ohutusjuhiseid ja eeskirju. 

Oht! 

Kergestisüttivate gaasi ja õhu segude 

plahvatusoht! 

Ärge kasutage või ladustage plahvatavaid või 

süttivaid aineid (nt bensiin, värvid) seadme 

paigaldusruumis. 

Oht! 

Väärtalitluse tõttu tekkiv mürgitus- ja 

plahvatusoht! 

Ohutusseadiseid ei tohi mitte mingil juhul 

kasutusest kõrvaldada ega nende funktsioone 

mingil viisil muuta. 

Seetõttu ei tohi teha muudatusi: 

- seadmel, 

- seadme ümbruskonnas, 

- gaasi-, õhu-, vee- ja elektriühendustes ning 

- heitgaasi äravoolutorudes. 

1 

Joon 2.1 Gaasikraani sulgemine 

(välja arvatud VU 466 ja VU 656) 

Modifitseerimiskeeld kehtib ka seadet ümbritsevatele 

ehituslikele tingimustele, kui need võivad mõjutada 

seadme töökindlust. 

Näiteks: 

• Seadme kapilaadsele korpusele kehtivad vastavad 

konstruktsiooninõuded. Juhul kui soovite sellist 

korpust, küsige selle kohta oma kütteseadmete firmalt. 

Seadme modifitseerimisel peate alati pöörduma 

volitatud kütteseadmete firma poole, kes sellega tegeleb. 

Tähelepanu! 

Kahjustuste tekkimise oht asjatundmatute 

muudatuste tõttu! 

Ärge kunagi muutke seinale paigaldatava 

gaasiküttekeha ega selle seadme teiste osade 

funktsioone. 

Ärge kunagi püüdke seadme hooldus- või 

parandustöid ise teha. 

Joon 2.2 Gaasikraani sulgemine (VU 466 ja VU 656) 

Gaasilõhna korral toimige palun järgnevalt: 

• Ärge lülitage sisse ega välja valgusteid. 

• Ärge vajutage ühtegi muud elektrilülitit. 

• Ärge kasutage ohupiirkonnas telefoni. 

• Ärge kasutage lahtist tuld (nt. välgumihklit, tikku). 

• Ärge suitsetage. 

• Sulgege gaasikraan (1) vt joon 2.1 ja joon 2.2. 

• Avage aknad ja uksed. 

• Hoiatage kaaselanikke. 

• Lahkuge hoonest. 

• Teavitage gaasiga varustavat ettevõtet (GVU) või 

tunnustatud teenindusfirmat. 

1 

• Ärge lõhkuge ega eemaldage komponentide plomme. 

Plommitud komponente võivad muuta ainult 

tunnustatud paigaldustehnikud või tehase 

klienditeenindus. 

Oht! 

Auruga kõrvetamise oht! 

Soojaveekraanist väljuv vesi võib olla tuline. 

Tähelepanu! 

Kahjustuste oht! 

Ärge kasutage seadme juures pihusteid, 

lahusteid, kloori sisaldavaid puhastusvahendeid, 

värve, liime jms. Need võivad ebasoodsates 

tingimustes tekitada korrosiooni - ka 

heitgaasisüsteemis. 

4 Kasutusjuhend ecoTEC pro 002004604_01

Ohutus 2 

Paigaldamine ja seadistamine 

Seadet tohib paigaldada ainult tunnustatud 

paigaldustehnik. Tehnik võtab endale ka vastutuse 

korrektse paigaldamise ja kasutuselevõtu eest. 

Tehnik vastutab ka seadme kontrollimise/hooldamise ja 

remontimise eest, samuti seatud gaasikoguse muutmise 

eest. 

Lekked (ei kehti seadmetele VU 466 ja 656) 

Tähelepanu! 

Seadet tohib pidevalt käigus hoida ainult 

nõuetekohaselt suletud seadme korpusega! 

Vastasel korral võivad ebasoodsate 

töötingimuste korral tekkida materiaalsed 

kahjud või isegi oht elule ja tervisele. 

Kütteseadme täiterõhk 

Kontrollige regulaarselt kütteseadme täiterõhku 

(vt. punkt 4.3.2). 

Avariivoolu genereerimine 

Teie paigaldustehnik ühendas teie gaasikütteseadme 

paigaldamise käigus vooluvõrku. 

Juhul kui soovite seadet voolukatkestuse korral 

varutoitesüsteemi abil kasutusvalmis hoida, peab see 

süsteem oma tehniliste andmete poolest (sagedus, 

pinge, maandus) vastama vooluvõrgu näitajatele ja 

vähemalt seadme voolutarbele. Küsige selle kohta palun 

nõu oma spetsialistilt/asutuselt. 

Joon 2.3 Külmavee sulgemiskraani sulgemine 

(ei kehti seadmetele VU 466 ja 656) 

1 

Lekete korral sulgege viivitamatult soojaveetorude 

piirkonnas seadme ja kraani vahel külmaveeventiil ja 

laske leke oma paigaldustehnikul kõrvaldada. 

Märkus! 

ecoTEC-seadmete puhul ei kuulu külmavee 

sulgemiskraan tarnekomplekti. Küsige oma 

paigaldustehnikult, kuhu ta ventiili paigaldas. 

Külmumiskaitse 

Veenduge, et kütteseade jääb teie külmal perioodil 

äraoleku ajal tööle ning et ruume köetakse piisavalt. 

Tähelepanu! 


Voolukatkestuste korral või mõnedes ruumides 

liiga madalaks reguleeritud ruumitemperatuuri 

korral võib juhtuda, et kütteseadme mõned osad 

saavad külmakahjustusi. 

Jälgige kindlasti külmumiskaitset puudutavaid 

nõuandeid lõigus 4.11 


EE 

5

2 Ohutus 

3 Juhised käitamiseks 

2.1 Eeskirjad 

CE - märgistus 

CE-märgistusega tõendatakse,et seadmed 

täidevad gaasiseadmete juhise 

(Nõukogudu juhis 90/396/EWG) 

ja elektromagneetilise ohutuse juhise 

(Nõukogu juhis 89/336/EWG0 

põhimõttelise tähtsusega nõudeid. 

Seadmed täidavad tööjõudluse juhise 

(Nõukogu juhis 92/42/EWG) 

põhimõttelise tähtsusega nõudeid 


3.1 Tehasepoolne garantii 

Seadme omanikule anname me tehasepoolse garantii 

kasutusjuhendis nimetatud tingimustel. 

Garantiitöid teostab pohimotteliselt ainult meie tehase 

klienditeenindus. Seetottu saame me Teile kulud, mis 

voivad tekkida sedme juures garantiiajal teostatud tööde 

käigus, hüvitada ainult juhul, kui me oleme Teile vastava 

tellimuse andnud ning kui tegemist on garantiijuhtumiga. 

3.2 Sihtotstarbeline kasutamine 

Vaillanti seinale paigaldatavad gaasikütteseadmed 

ecoTEC vastavad kaasaegsele tehnoloogiale ja 

tunnustatud ohutustehnilistele eeskirjadele. Ebaõigel või 

mittesihipärasel kasutamisel võib siiski tekkida oht 

kasutaja või kolmandate isikute tervisele ja elule või 

seadme ja muude materiaalsete väärtuste kahjustused. 

Seade on ette nähtud sooja tootmiseks suletud soojaveekeskkütteseadmetele 

ning tsentraalseks soojavee 

valmistamiseks. Muu või sellest erinev kasutamine ei ole 

sihtotstarbeline. Sellest tulenevate kahjude eest tootja/ 

tarnija ei vastuta. Vastutus lasub kasutajal. 

Sihipärase kasutamise alla kuulub ka kasutus- ja 

paigaldusjuhendi järgimine ning kõigi muude 

juurdekuuluvate dokumentide järgimine ning kontrolli- ja 

hooldustingimustest kinnipidamine. 

Märkus! 

Seadme ja süttivast materjalist ehitusosade või 

detailide vahel ei pea olema distsi, kuna seadme 

nimivõimsusel on seadme välispinnal 

maksimaalselt lubatavast 85 °C madalam 

temperatuur. 

3.4 Hooldus 

• Puhastage seadme korpust niiske lapi ja vähese 

seebiga. 

Tähelepanu! 


Ärge kasutage küürimis- ja puhastusvahendeid, 

mis võivad kahjustada korpust või 

plastmaterjalist armatuure. Ärge kasutage 

aerosoole, lahusteid ega kloori sisaldavaid 

puhastusvahendeid. 

3.5 Ringlussevõtt ja jäätmekäitlus 

Nii teie Vaillanti seinale paigaldatavd gaasikütteseade 

ecoTEC kui selle juurde kuuluv transpordipakend 

koosnevad suuremas osas ümbertöödeldavatest 

toorainetest. 

3.5.1 Seade 

Ei teie Vaillanti seinale paigaldatav gaasikütteseade 

ecoTEC ega selle lisaseadmed ei ole olmejäätmed. 

Kandke hoolt selle eest, et vana seade ja võimalikud 

lisaseadmed saaksid eeskirjadekohaselt kõrvaldatud. 

3.5.2 Pakend 

Transpordipakend laske kõrvaldada küteseadmete firmal, 

kes seadme paigaldas. 

Märkus! 

Järgige kehtivaid riiklikke eeskirju. 

Tähelepanu! 

Igasugune väärkasutus on keelatud. 

Seadmed peab paigaldama kvalifitseeritud 

paigaldustehnik, kes vastutab kehtivate eeskirjade, 

reeglite ja määruste järgimise eest. 

3.3 Paigalduskohale esitatavad nõuded 

Vaillanti seinale paigaldatavad gaasikütteseadmed 

ecoTEC paigaldakse seinale selliselt, et tekkivat 

kondensaati saab juhtida õhu-/heitgaasisüsteemi 

torudesse. 

Neid võib paigaldada nt. keldrisse, kõrval-, 

multifunktsionaalsetesse või eluruumidesse. Küsige oma 

paigaldustehnikult,, milliseid kehtivaid riiklikke eeskirju 

tuleb täita. 


Juhised käitamiseks 3 

3.6 Soovitused energiasäästuks 

Kliimaanduriga kütteregulaatori paigaldamine 

Kliimaanduriga regulaatorid reguleerivad kütte 

eelvoolutemperatuuri sõltuvalt välistemperatuurist. 

Soojust toodetakse just nii palju kui parasjagu vaja. 

Selleks tuleb kliimaanduriga regulaatoril seada 

välistemperatuuridele vastavad kütte 

pealevoolutemperatuurid. See seadistus ei tohi olla 

suurem, kui on vajalik küttesüsteemi seadistuse jaoks. 

Tavaliselt teostab õige seadistuse teie 

paigaldusspetsialist. Integreeritud ajaprogrammide abil 

lülitatakse soovitud kütmisetapid ja temperatuuri 

alandamise etapid (nt öösiti) automaatselt sisse ja välja. 

Ilmastikutingimuste järgi juhitavad kütteregulaatorid 

moodustavad koos termostaatventiilidega kõige 

ökonoomsema küttereguleerimise vormi. 

Küttesüsteemi vähendamisrežiim 

Vähendage ruumi temperatuuri magamise ja 

eemalviibimise ajaks. Seda on kõige lihtsam reguleerida 

eraldi valitavate programmidega regulaatorite abil. 

Seadistage temperatuuri alandamise ajaks ruumi 

temperatuur umbes 5 °C võrra väiksemaks kui kütmise 

ajal. Temperatuuri vähendamine enam kui 5 °C võrra ei 

too endaga täiendavat energiasäästu, kuna siis on 

järgmise kütmise ajal vajalik kütmisvõimsuse 

suurendamine. Vaid pikemaajalise eemalviibimise korral, 

nt puhkuse ajal, tasub temperatuuri rohkem vähendada. 

Pöörake aga talvel tähelepanu sellele, et oleks tagatud 

piisav kaitse külmumise eest. 

Ruumi temperatuur 

Seadke ruumitemperatuur täpselt nii kõrgeks, et Te 

tunneks ennast parajalt mugavalt. Iga liigne soojakraad 

suurendab energiatarvet umbes 6% võrra. 

Kohandage ruumi temperatuur ruumi otstarbele. Näiteks 

ei ole tavaliselt vaja magamistuba või harva kasutatavaid 

ruume kütta üle 20 °C. 

Töörežiimi seadistamine 

Soojematel aastaaegadel, kui korterit ei ole vaja kütta, 

soovitame teil kütte lülitada suverežiimile. Küte on 

sellisel juhul välja lülitatud, kuid seade on valmis tootma 

sooja vett. 

Ühtlane kütmine 

Sageli köetakse keskküttega korteris vaid ühte ruumi. 

Selle ruumi ühenduspindade, st. seinte, uste, akende, lae, 

põranda kaudu köetakse mitteköetavaid naaberruume 

kontrollimatult kaasa ning soojusenergia läheb 

soovimatult kaotsi. Köetava ruumi küttekeha võimsusest 

ei piisa loomulikult selliseks käitusviisiks. 

Tagajärjeks on see, et ruumi ei saa enam piisavalt kütta 

ning tekib ebamugav külmatunne (sama efekt tekib ka 

siis, kui hoida köetavate ja mitteköetavate või osaliselt 

köetavate ruumide vahel uksi lahti). 

See säästmine ei tasu ära: Küte on sees ja sellest 

hoolimata ei ole ruumi kliima mõnusalt soe. Suurem 

mugavus ja ökonoomsem töörežiim saavutatakse, kui 

korteri kõiki ruume köetakse ühtlaselt ja vastavalt nende 

kasutusele. 

Muuhulgas võib kannatada saada ka ehitusmaterjal, 

kui hoone osasid ei köeta või köetakse ebapiisavalt. 

Termostaatventiilid ja ruumitemperatuuri regulaator 

Tänapäeval peaks olema iseenesestmõistetav, et 

kõikidele radiaatorile lastakse paigaldada 

termostaatventiilid. Need hoiavad täpselt seadistatud 

ruumitemperatuuri. Termostaatventiilide ja 

ruumitemperatuuri regulaatori (või kliimaanduriga 

regulaatori) abil saab ruumi temperatuuri oma 

vajadustele kohandada ning tulemuseks on kütteseadme 

ökonoomne töörežiim. 

Jätke toas, kus ruumitemperatuuri regulaator asub, 

kõik küttekeha ventiilid täielikult lahti, sest kaks 

regulaatorseadist mõjutavad vastasel korral teineteist 

ja võivad reguleerimise kvaliteeti halvendada. 

Sageli toimivad kasutajad selliselt: Niipea kui ruumis 

muutub liiga soojaks, keeratakse termostaatventiilid 

kinni (või seatakse ruumitermostaat madalamale 

temperatuurile). Kui mõne aja pärast muutub uuesti liiga 

külmaks, keeratakse termostaatventiil jälle lahti. 

See ei ole vajalik, sest termostaatventiil reguleerib 

temperatuuri ise: Kui ruumitemperatuur tõuseb üle 

anduril seatud väärtuse, sulgub termostaatventiil 

automaatselt, seadistatud väärtusest allapoole 

langemisel avaneb ventiil uuesti. 

Regulaatoreid ei tohi kinni katta 

Ärge katke regulaatorit kinni mööbli, kardinate või 

muude esemetega. Regulaatori juures peab ruumi õhk 

vabalt ringelda saama. Kinni kaetud termostaatventiilid 

võib varustada kauganduritega ning regulaator jääb 

endiselt funktsioneerimisvõimeliseks. 

Kohane soojavee-temperatuur 

Sooja vett tuleks soojendada ainult sellise 

temperatuurini nagu seda kasutamiseks on vaja. Sellest 

kõrgemale temperatuurile soojendamine raiskab 

tarbetult energiat, lisaks suurendab üle 60 °C vesi 

katlakivi teket. 

Soojashoidmise funktsiooni seadistamine 

(ainult VUW) 

Soojashoidmise funktsioon varustab teid soovitud 

temperatuuriga sooja veega, ilma et peaksite ootama 

vee soojenemist. Selleks hoitakse soojavee soojusvahetit 

eelvalitud temperatuuritasemel. Energiakao vältimiseks 

ärge seadke temperatuuriregulaatorit kõrgemale 

temperatuurile kui vaja. Juhul kui teil ei ole pikema aja 

jooksul sooja vett vaja, soovitame energia säästmiseks 

soojashoidmise funktsioon välja lülitada. 


EE 

7


4 Kasutamine 

Teadlik veega ümberkäimine 

Teadlik veekasutus võib samuti märkimisväärselt 

vähendada tarbimiskulusid. 

Näiteks pesemine duši all, mitte vannis: Vanniskäiguks 

on vaja umbes 150 l vett; moodne, vett säästvate 

armatuuridega dušš tarbib aga vaid kolmandiku sellest. 

Muide: tilkuv veekraan kulutab kuni 2000 liitrit vett, 

ebatihe WC-loputuspott kuni 4000 liitrit vett aastas. 

Seevastu uus tihend maksab väga vähe. 

4 Kasutamine 


ecoTEC plus 

10 

1 

2 

Tsirkulatsioonipumpadel laske töötada vaid vajadusel 

(kehtib ainult seadmetele VU 466 ja 656) 

Tsirkulatsioonipumbad hoolitsevad kuumavee pideva 

ringluse eest torustikus, nii et ka kaugel asuvatest 

kraanidest saab kohe kuuma vett võtta. Need muudavad 

kuumavee tootmise kahtlemata mugavamaks. Aga need 

tarbivad ka elektrivoolu. Ringlev kuum vesi, mida ei 

kasutata, jahtub aga torustikus ringeldes ja vajab siis 

taas kuumutamist. Niisiis peaks tsirkulatsioonpumpasid 

kasutama vaid siis, kui majapidamises tõepoolest 

pidevalt kuuma vett vajatakse. Taimeritega, millega on 

enamik tsirkulatsioonipumpadest varustatud või mida 

saab lisaks tellida, saab seadistada individuaalseid 

ajaprogramme. Sageli pakuvad ilmastikutingimuste järgi 

juhitavad regulaatorid lisafunktsioonina võimalust 

juhtida tsirkulatsioonipumpasid ajaliselt. Küsige nõu oma 

spetsialistilt/asutuselt. Teiseks võimaluseks on klahvi või 

lüliti abil sageli kasutatava kraani lähedal sisse lülitada 

tsirkulatsioon vaid konkreetse vajaduse korral teatud 

ajavahemikuks. Vaillanti ecoTEC puhul saab sellise klahvi 

ühendada seadme elektroonikaga. 

Eluruumide tuulutamine 

Avage kütteperioodil aknad vaid tuulutamiseks ja mitte 

temperatuuri reguleerimiseks. Lühiajaline tuulutamine 

on tõhusam ja säästab rohkem energiat kui pikalt 

kaldasendis avatud aken. Soovitame seetõttu aknaid 

teha lühiajaliselt täielikult lahti. Sulgege õhutamise ajaks 

kõik ruumis olevad termostaatventiilid ja seadke 

ruumitemperatur miinimumile. 

Nii tagate piisava õhuvahetuse ilma ebavajaliku 

jahtumise ja energiakaota (nt. kütte sisselülitumisel 

õhutamise ajal). 

9 

8 

7 

6 

Joon 4.1 ecoTEC plus juhtelemendid 

Esiklapi avamiseks võtke kinni nõgusast käepidemest ja 

liigutage see alla. Nüüd näha olevatel juhtelementidel on 

järgmised funktsioonid (vrd jn 4.1): 

1 Ekraan aktuaalse kütte-pealevoolutemperatuuri, 

kütteseadme täiterõhu, töörežiimi või 

lisainformatsiooni näitamiseks 

2 Nupp "i" informatsiooni avamiseks 

3 Integreeritav regulaator (tarvikud) 

4 Manomeeter täite- või töörõhu näitamiseks 

kütteseadmes 

5 Pealüliti seadme sisse ja välja lülitamiseks 

6 Nupp "+" ekraaninäidu (teenidusspetsialistile 

seadistustöödel ja veaotsingul) edasikerimiseks 

või boileritemperatuuri (VU boilerianduriga) või 

kuumavee-soojusvaheti temperatuuri (VUW) 

näitamiseks 

bar 

3 

4 

5 

7 Nupp "-" ekraaninäidu (teenindusspetsialistile 

seadistustöödel ja veaotsingul) tagasikerimiseks 

ja kütteseadme täiterõhu näitamiseks 

8 Nupp "Tõrke kõrvaldamine" teatud tõrgete 

kõrvaldamiseks 

9 Pöördlüliti kütte-pealevoolutemperatuuri 

seadistamiseks 


Kasutamine 4 

10 Pöördlüliti soojevee pealevoolu temperatuuri 

(VUW) või boileritemperatuuri (VU-seadmed 

kuumaveeboileriga VIH) reguleerimiseks 

Digitaalne informatsiooni- ja analüüsisüsteem 

1 

Kütterežiim aktiivne 

püsivalt: kütte töörežiim 

vilgub: Põleti piiranguaeg aktiivne 

Kuumaveetootmine aktiivne 

(ainult seadmel VUW) 

pidevalt sees: Valmistatakse sooja vett 

(ainult seadmel VU) 

pidevalt sees: Töörežiim: boileri laadimine 

(VU-seade ) on töövalmis 

vilgub: Soojaveeboilerit köetakse, põleti 

töötab 

bar 

Soestardifunktsioon aktiivne 

(ainult seadmel VUW) 

pidevalt sees: Soestardifunktsiooni valmidus 

vilgub: Soestardifunktsioon töötab, põleti 

töötab 

Joon 4.2 Ekraan ecoTEC plus 

ecoTEC plus-seadmed on varustatud digitaalse 

informatsiooni- ja analüüsisüsteemiga. Nimetatud 

süsteem annab teile infot seadme tööseisukorrast ning 

on abiks rikete kõrvaldamisel. 

Seadme tavalises režiimis kuvatakse ekraanil (1) 

aktuaalne kütte-pealevoolutemperatuur (näites 45 °C). 

Vea tekkimise korral asendatakse temperatuurinäit 

vastava veakoodiga. 

Lisaks kuvatud sümbolitele saate vaadata järgmist 

teavet: 

Sisemine küttepump töös 

Sisemist gaasiventiili juhitakse 

Leek ristiga: 

Tõrge põleti režiimis; 

Seade on välja lülitatud 

Leek ilma ristita: 

Nõuetekohane põletirežiim 

1 Aktuaalse kütte-pealevoolutemperatuuri, 

kütteseadme täiterõhu või staatuse- või veakoodi 

näitamiseks 

Tõrge sissepuhke-väljatõmbeventilatsioonis 

Tõrge sissepuhke-väljatõmbeventilatsioonis 

Ainult ühenduses vrnetDIALOG-ga: 

Kuni näit on ekraanil, antakse lisavarustuse hulka 

kuuluva vrnetDIALOG abil ette kütte-pealevooluja 

kuumavee väljavoolutemperatuur, s. t seade töötab 

teistsuguste temperatuuridega kui pöördlülititega 

(9) ja(10) seadistatud. 

Seda režiimi saab lõpetada ainult: 

- vrnetDIALOG abil või 

- temperatuuriseadistust pöördlülititega (9) 

või(10) rohkem kui ±5 K muutes. 

Seda režiimi ei lõpetada: 

- nuppu (8) "Tõrke kõrvaldamine" vajutades 

või 

- lülitades seadme välja või sisse. 


EE 

9

4 Kasutamine 


ecoTEC pro 

11 

10 

1 

2 

3 

11 Pöördlüliti soojavee pealevoolu (VUW) või 

boileritemperatuuri (VU boilerianduriba) 


Multifunktsionaalne näidik 

i F P 

4 

i F P 

bar 

5 

1 

9 

8 

7 

6 

4 

2 

bar 

3 

Joon 4.3 ecoTEC pro juhtelemendid 

Esiklapi avamiseks võtke kinni nõgusast käepidemest ja 

liigutage see alla. Nüüd näha olevatel juhtelementidel on 

järgmised funktsioonid (vrd jn 4.3): 

1 Ekraan aktuaalse kütte-pealevoolutemperatuuri, 

kütteseadme täiterõhu või lisainformatsiooni 

kuvamiseks 

2 Töörežiimide näidutuled 

3 Nupp "i" informatsiooni avamiseks 

4 Integreeritav regulaator (tarvikud) 

5 Manomeeter kütteseadme täite- või töörõhu 

näitamiseks 

6 Pealüliti seadme sisse ja välja lülitamiseks 

7 Nupp "+" ekraaninäidu edasikerimiseks 

(fteenindavale spetsialistile seadistustöödeks ja 

veaotsinguks) või boileritemperatuuri näitamiseks 

(VU boilerianduriga) või soojavee soojusvaheti 

temperatuuri näitamiseks (VUW) 

8 Nupp "-" ekraaninäidu tagasikerimiseks 

(teenindavale spetsialistile seadistustöödel ja 

veaotsingul) ja kütteseadme täiterõhu 

kuvamiseks ekraanil 

Joon 4.4 Näidutuled ecoTEC pro 

ecoTEC pro-seadmed on varustatud multifunktsionaalse 

näidikuga. Kui pealüliti on sisse lülitatud ja seade töötab 

normaalselt, kuvatakse näidikul kütte tegelik 

pealevoolutemperatuur (näites 45 °C). 

1 Aktuaalse kütte-pealevoolutemperatuuri, 

kütteseadme täiterõhu või staatuse või veakoodi 

näit 

2 Roheline näidutuli Soojahoidmise funktsioon/ 

Soevesi põleb pidevalt: Soojahoidmise funktsioon 

sisse lülitatud 

väljas: Soojahoidmise funktsioon on välja 

lülitatud ja sooja vett ei saa 

vilgub: Sooja vett saab või soojashoidmise 

funktsioon soojendab vett pidevalt 

3 Kollane näidutuli põleb 

pidevalt: Põleti töötab 

4 Punane näidutuli põleb 

pidevalt: Seade on rikkis, kuvatakse veakood 

9 Nupp "Tõrke kõrvaldamine" teatud tõrgete 

kõrvaldamiseks 

10 Pöördlüliti kütte-pealevoolutemperatuuri 



Kasutamine 4 

Ainult ühenduses vrnetDIALOG-ga: 

Kuni ekraanil helendab sümbol, antakse 

lisaseadmel vrnetDIALOG ette kütte-pealevooluja 

soojavee väljavoolutemperatuur, s. t seade 

töötab teistel temperatuuridel kui pöördlülititega 

(10) ja(11) seadistatud. 

Seda režiimi saab lõpetada ainult: 

- vrnetDIALOG abil või 

- temperatuuriseadistuse muutmisega 

pöördlülitite (10) või (11) abil rohkem kui ±5 K. 

Seda režiimi ei lõpetada: 

- vajutades nuppu (9) "Tõrke kõrvaldamine" 

oder 

- lülitades seadme välja või sisse. 

4.3 Meetmed enne kasutuselevõttu 

4.3.1 Sulgurseadmete avamine 

Märkus! 

Sulgemisseadmed (gaasi sulgurkraan, 

hoolduskraani ja külmavee sulgurkraan) ei 

sisaldu Teie seadme tarnekomplektisind. Need 

paigaldab kohapeal teie paigaldustehnik. Laske 

tal selgitada kraanide asukohta ja kasutamist. 

3 1 

4 

Joon 4.6 Sulgurkraanide avamine seadmetel VU 466 ja VU 656 

(näiteks hoolduskraanid) 

• Avage gaasi sulgurkraan (1) kuni piirdeni. 

• Kontrollge, kas hoolduskraanid kütteseadme 

pealevoolul (3) ja tagasivoolul (4) on avatud. 

• Avage külmavee sulgurkraan (2). 

Kontrollimiseks võite proovida mõnda soojaveekraani, 

kas sealt vett tuleb. 

4.3.2 Seadmerõhu kontrollimine 

Märkus! 

Seadme käitamise vältimiseks liiga vähese 

veekogusega ja seega võimalike kahjude 

vältimiseks on seadmel rõhuandur. See annab 

Teile märku rõhulangusest alla 0,6 bar ekraanil 

vilkuva rõhuväärtuse näiduga. 

Kui rõhk langeb alla 0,3 bar, lülitub seade välja. 

Ekraanil kuvatakse veateade F.22. Selleks et 

seadet uuesti kasutusele võtta, tuleb see uuesti 

veega täita. 

3 

1 2 

4 

Hoolduskraanid 

3 ja 4 suletud 

Hoolduskraanid 

3 ja 4 avatud 

Joon 4.5 Sulgurkraanide avamine seadmetel VU 376, VUW 296, 

VUW 346, VUW 376 


EE 

11

4 Kasutamine 

plus 

pro 

Märkus! 

ecoTEC-seadmel on olemas manomeeter ja 

digitaalne rõhunäidik. 

Manomeetri abil saate ka väljalülitatud seadme 

korral kiiresti kontrollida, kas täiterõhku tase 

asub normväärtuse alas või mitte. Kui seade on 

töös, võib täpset rõhku ekraanilt vaadata. 

Aktiveerige rõhunäidik, vajutades klahvi "-" (2). 

Ekraan lülitub umbes 5 sekundi pärast tagasi 

küttesüsteemi temperatuurinäidule. 

bar 

Märkus! 

Te saate ka korduvalt vahetada ekraanil 

temperatuuri- või rõhunäitu, hoides nuppu "-" 

ca. 5 sekundit all. 

2 

bar 

1 

Kui kütteseade asub mitmel korrusel, võib olla vajalik 

seadme kõrgem täiterõhk. Küsige selleks oma 

paigaldustehnikult täpsemat infot. 

4.4 Kasutuselevõtt 

Joon 4.7 Kütteseadme täiterõhu kontrollimine 

2 

• Kontrollige seadme kasutuselevõtul seadme täiterõhku 

manomeetril (1). Kütteseadme laitmatu töö tagamiseks 

peab manomeetri seier olema külma seadme puhul 

tumehallis piirkonnas. See vastab 1,0 ja 2,0 baari vahel 

olevale täiterõhule. Kui seier on helehallis piirkonnas 

(

Kasutamine 4 

Tähelepanu! 

Kahjustuste oht. 

Külmumiskaitse ja jälgimisseadmed on aktiivsed 

vaid siis, kui seadme pealüliti on asendis "I" ja 

seadet ei ole vooluvõrgust lahutatud. 

Selleks et need ohutusseadised töötaksid, tuleb seinale 

paigaldatav gaasikütteseade regulaatorist sisse ja välja 

lülitada (infot selle kohta leiate vastavast 

kasutusjuhendist). 

Seinale paigaldatava gaasikütteseadme täielikuks 

kasutusest kõrvaldamiseks lugege punkti 4.10. 

4.5 Kuumaveetootmine VUW-seadmetega 

4.5.1 Soojavee temperatuuri seadistamine 

Oht! 

Tervisekahjustuse oht legionellabakterite tõttu. 

Kui seadet kasutatakse järelsoojendamiseks 

päikeseenergiaga töötavas joogivee 

soojendusseadmes, seadke küttesüsteemi 

temperatuur pöördnupust (3) vähemalt 60 °C-le. 

4.5.2 Soojahoidmise funktsiooni sisse- ja 

väljalülitamine 

Soojashoidmise funktsioon varustab teid soovitud 

temperatuuriga sooja veega, ilma et peaksite ootama 

vee soojenemist. Selleks hoitakse ecoTECi soojavee 

soojusvahetit eelvalitud temperatuuritasemel. 

ecoTEC plus: 

2 



1 

b 

3 

a 

b 

bar 

1 

c 

Joon 4.9 Soojavee temperatuuri seadistamine 

• Lülitage seade sisse, nagu punktis 4.4 on kirjeldatud. 

• Keerake pöördlüliti (3) soojavee 

väljavoolutemperatuuri seadistamiseks soovitud 

temperatuurile. Sealjuures: 

– vasakpoolne lõppasend umbes 35 °C 

– parempoolne lõppasend maks. 65 °C 

Soovitud temperatuuri seadistamisel kuvatakse ekraanil 

(2) vastav ettenähtud temperatuur. 

Umbes viie sekundi pärast kustub see näit ja ekraanile 

ilmub uuesti standardnäit (tegelik kütte 

pealevoolutemperatuur). 

Tähelepanu! 

Katlakivioht. 

Suurema veekareduse juures kui 3,57 mol/m 3 

(20 °dh) ärge keerake pöördlülitit (3) üle 

keskasendi. 

Joon 4.10 Soojahoidmise funktsiooni sisse- ja väljalülitamine 

seadmel ecoTEC plus 

• Soojahoidmise funktsioon aktiveerub, kui keerate 

pöördlülitit korraks paremale (1) kuni piirdeni 

(seadistus a). 

Seejärel valige soovitud soojavee väljavoolutemperatuur, 

n. t seadistus b, vt peatükk 4.5.1. Seade kohandab 

soojashoiutemperatuuri automaatselt seadistatud sooja 

vee temperatuuriga. Reguleeritud temperatuuriga vesi 

on otse soojavee kraanis teie käsutuses; Ekraanil vilgub 

sümbol . 

• Soojahoidmise funktsioon lülitub välja, kui keeraate 

pöördlülitit (1) korraks kuni piirdeni vasakule 

(seadistus c). Sümbol kustub. Järgnevalt valige 

taas soovitud sooja vee väljavoolutemperatuur, nt 

seadistus b. 


EE 

13

4 Kasutamine 

ecoTEC pro: 

• Soojahoidmise funktsioon aktiveerub, kui keerate 

pöördlülitit (1) korraks paremale kuni piirdeni 

(seadistus a). Roheline näidutuli (2) süttib. 

Seejärel valige soovitud soojaveetemperatuur, 

nt seadistus b, vt peatükk 4.5.1. 

4.5.3 Kuuma vee saamine 

Vett hoitakse nüüd pidevalt 55 °C juures ning sellisel 

temperatuuril vett saab kraanist kohe lasta. 

• Soojahoidmise funktsioon lülitub välja, kui keerate 

pöördlülitit (1) korraks vasakule kuni piirdeni 

(seadistus c). Näidutuli (2) kustub. 

Järgnevalt valige taas soovitud sooja vee 

väljavoolutemperatuur, nt seadistus b. 

1 

1 

b 

Joon 4.12 Kuuma vee saamine 

a 

2 

Soojaveekraani (1) avamisel mõnes tarbimiskohas 

(kraanikauss, dušš, vann jne) lülitub seade iseseisvalt 

tööle ja varustab teid sooja veega. 

Tarbimiskoha kraani sulgemisel lülitab seade 

veesoojenduse ise välja. Pump töötab veel mõnda aega. 

b 

4.6 Kuumaveetootmine VU-seadmetega 

Kuumaveetootmiseks seadme teostusega VU peab 

kuumaveemahuti tüüp VIH olema ühendatud 

kütteseadme külge. 

c 

4.6.1 Soojavee temperatuuri seadistamine 

1 2 

Joon 4.11 Soojahoidmise funktsiooni sisse- ja väljalülitamine 

seadmel ecoTEC pro 

• Soojaohidmise funktsioon aktiveerub, kui keerate 

pöördlülitit (1) korraks paremale kuni piirdeni 

(seadistus a). Roheline näidutuli (2) süttib. 

Seejärel valige soovitud soojaveetemperatuur, 

nt seadistus b, vt peatükk 4.5.1. 

2 

3 



Vett hoitakse nüüd pidevalt 55 °C juures ning sellisel 

temperatuuril vett saab kraanist kohe lasta. 

• Soojahoidmise funktsioon lülitub välja, kui keerate 

pöördlülitit (1) korraks vasakule kuni piirdeni 

(seadistus c). Näidutuli (2) kustub. 

Järgnevalt valige taas soovitud sooja vee 

väljavoolutemperatuur, nt seadistus b. 

Joon 4.13 Soojavee temperatuuri seadistamine 

bar 

• Lülitage seade sisse, nagu punktis 4.4 on kirjeldatud. 

• Keerate pöördlüliti (3) boileritemperatuuri 

seadistamiseks soovitud temperatuurile. Sealjuures: 

- vasakpoolne piire külmumiskaitse umbes 15 °C 

- parempoolne piire max. 70 °C 

Soovitud temperatuuri seadistamisel kuvatakse ekraanil 

(2) vastav ettenähtud temperatuur. 


Kasutamine 4 

Umbes viie sekundi pärast kustub see näit ja 

ekraanile ilmub jälle tavanäit (aktuaalne küttepealevoolutemperatuur 

või valikuliselt veerõhk 

seadmes). 

Tähelepanu! 

Katlakivioht. 

Suurema veekardeduse korral kui 3,57 mol/m 3 

(20 °dh) keerake pöördlüliti (3) maksimaalselt 

keskasendisse. 

Kui mahuti temperatuur langeb allapoole seadistatud 

väärtust, hakkab VU-seade iseenesest tööle ning 

soojendab mahutit. Mahuti etteantud temperatuuri 

saavutamisel lülitub VU-seade iseseisvalt välja. Pump 

töötab veel mõnda aega. 

4.7 Kütterežiimi seadistused 


(regulaator pole ühendatud) 

Oht! 

Tervisekahjustuse oht legionellabakterite tõttu. 

Kui seadet kasutatakse järelsoojenduseks 

solaarsüsteemi toetusega joogivee 

kuumutamise seadmetes, siis seadistage 

soojavee väljavoolutemperatuur pöördlülitiga 

(3) vähemalt temperatuurile 60 °C. 

2 



Märkus! 

Kui Teie kontrollseade on ühendatud 

kahesoonelise eBUS-juhtmega, siis keerakt 

pöördlüliti soojaveetemperatuuri seadistamiseks 

maksimaaltemperatuurile. Boileri 

normtemperatuur seadistage regulaatoril. 

4.6.2 Boileri salvestusrežiimi väljalülitamine 

(ainult VU-seadmed välise soojaveeboileriga) 

VU-seadmete puhul, millega on ühendatud 

kuumaveemahuti, saate kuumaveetootmise või mahuti 

laadimise välja lülitada, aga kütterežiimi endiselt tööle 

jätta. 

• Keerake pöördlüliti soojaveetemperatuuri 

seadistamiseks vasakule piirikule. Aktiivseks jääb 

üksnes külmumiskaitsefunktsioon mahuti jaoks. 

4.6.3 Kuuma vee saamine 

1 

Joon 4.14 Kuuma vee saamine 

Kuumaveekraani avamisel (1) laskmiskoha juures 

(kraanikauss, dušš, vann jne) lastakse kuuma vett 

külgeühendatud boilerist. 

1 

Joon 4.15 Pealevoolu temperatuuri seadistamine ilma 

regulaatorita 

Juhul kui välist regulaatorit ei ole, seadke kütte 

eelvoolutemperatuur pöördnupu abil (1) vastavalt 

välistemperatuurile. Sealjuures soovitame järgmisi 

seadistusi: 

– Vasakpoolne asend (kuid mitte päris lõpus) 

üleminekuajal: välistemperatuur umbes 10 kuni 20 °C 

– Positsioon Keskel keskmise külma korral: 

Välistemperatuur umbes 0 kuni 10 °C 

– Positsioon parempoolne külma ilma korral: 

Välistemperatuur umbes 0 kuni –15 °C 

Temperatuuri seadistamisel kuvatakse ekraanil (2) 

soovitud temperatuur. Umbes viie sekundi pärast kustub 

see näit ja ekraanile ilmub uuesti standardnäit (tegelik 

kütte pealevoolutemperatuur). 

Tavaliselt saab pöördnuppu (1) sujuvalt kuni kütte 

pealevoolutemperatuurini 75 °C keerata. Juhul kui Teie 

seadmel saab seada kõrgemaid väärtusi, on teie 

paigaldustehnik teinud vastava reguleerimise, et Teie 

kütteseade saaks töötada kõrgemate pealevoolutempera 

tuuridega. 

bar 


EE 

15

4 Kasutamine 


(regulaatori kasutamisel) 

4.7.4 Ruumitemperatuuri regulaatori või 

kliimaanduriga regulaatori seadistamine 



1 

i F P 

2 

1 

bar 

Joon 4.16 Kütte pealevoolutemperatuuri seadistamine 

regulaatori kasutamisel 

Kui teie kütteseade on varustatud kliimaanduriga 

regulaatoriga või ruumitemperatuuri regulaatoriga, 

tuleb teha järgmine seadistus: 

• Keerake pöördlüliti (1) kütte-pealevoolutemperatuuri 

seadistamiseks parempoolele piirdele. 

Regulaator seadistab kütte pealevoolutemperatuuri 

automaatselt (infot selle kohta leiate vastavast 

kasutusjuhendist). 

4.7.3 Kütterežiimi väljalülitamine (suverežiim) 

Joon 4.18 Ruumitemperatuuri regulaatori/kliimaanduriga 

regulaatori seadistamine 

• Seadistage ruumitemperatuuri regulaator (1), 

kliimaanduriga regulaator ja küttekeha 

termostaatventiilid (2) vastavate juhendite järgi. 

4.8 Olekunäidud (hooldus- ja teenindustööde 

läbiviimiseks tehniku poolt) 

2 





1 

bar 

Joon 4.19 Olekunäidud 

1 

Joon 4.17 Kütterežiimi väljalülitamine (suverežiim) 

Suvel saate kütterežiimi välja lülitada, 

kuumaveetootmise aga endiselt tööle jätta. 

• Keerake selleks pöördlüliti (1) küttepealevoolutemperatuuri 

seadistamiseks vasakpoolsele 

piirdele. 

bar 

Olekunäidud annavad infot seadme tööseisundi kohta. 

• Aktiveerige olekunäidud, vajutades klahvi "i" (1). 

Ekraanil (2) järgneb nüüd vastava staatuskoodi näit, 

nt "S. 4" põletirežiimi jaoks. Olulisemate olekukoodide 

tähendused on toodud allolevas tabelis. 

Ümberlülitusfaasides, nt. taaskäivitumisel leegi 

ärakadumise tõttu kuvatakse korraks olekuteade "S.". 

• Lülitage ekraan klahvi "i" (1) veelkord vajutades tagasi 

normaalrežiimile. 


Kasutamine 4 

Näidik 

Tähendus 

Kütterežiimi näidud 

S. 0 Soojavajadus puudub 

S. 1 Ventilaatori eelvoolu küte 

S. 2 Küte pumba pealevool 

S. 3 Küte süütamine 

S. 4 Küte põleti sees 

S. 6 Küte puhuri järgnemine 

S. 7 Küte Pumba järeltöö 

S. 8 Järelejäänud kütte jõudeaeg 

S.31 

Suverežiim aktiivne või eBUS-regulaatoris puudub 

soojavajadus 

S.34 Küte kaitse külmumise eest 

Soojaveerežiimi näidud 

S.10 Soojaveevajadus 

S.14 Kuum vesi põleti sees 

Mahuti laadimisrežiimi näidud 

S.20 Soojaveevajadus 

S.22 Soojaveerežiim pumba pealevool 

S.24 Mahuti laadimine, põleti sees 

Teenindusteade 

(ilmub vajadusel tavalise olekunäidu tektsti asemel) 

(ainult seadmetel VU 466 ja 656) 

S.85 Teenindusteade: Ringleva vee kogus 

Tab. 4.1 Oleku kood ja selle tähendus (valik) 

Tähelepanu! 



Kui Teie seinale paigaldatav gaasikütteseade 

pärast ülal nimetatud punktide kontrollimist 

ikka laitmatult tööle ei hakka, peate nõu küsima 

tunnustatud teenindusspetsialistilt. 

4.9.1 Veepuuduse tõttu tekkinud rikked 

Seade lülitub režiimi "Rike", kui kütteseadme täiterõhk 

on liiga madal. Riket kuvatakse koodiga "F.22" 

(kuivpõlemine) või "F.23" või "F.24" (veepuudus). 

Seadet saab alles siis uuesti kasutusele võtta, kui 

kütteseade on piisavalt veega täidetud. Sagedase 

rõhulanguse korral tuleb kindlaks teha ja kõrvaldada 

küttevee kao põhjus. Küsige nõu tunnustatud 

teenindusspetsialistilt. 

4.9.2 Süüteprotsessi rikked 

1 



2 

4.9 Rikete kõrvaldamine 

Juhul kui teie gaasikütteseadme töö ajal tekib 

probleeme, võite seadet järgmiste punktide alusel ise 

kontrollida: 

Puudub soe vesi, kütteseade on külm; Seade ei hakka 

tööle: 

– Kas hoone gaasi-sulgurkraan torus ja gaasisulgurkraan 

seadmel on avatud (vt lõik 4.3.1)? 

– Kas külma veega varustamine on tagatud (ainult 

VUW-seadmetet, vt lõik 4.3.1)? 

– Kas hoone elektritoide on sisse lülitatud? 

– Kas seinale paigaldataval gaasikütteseadmel asuv 

pealüliti on sisse lülitatud (vt lõik 4.4)? 

– Kas pöördlüliti seinale paigaldataval gaasikütteseadmel 

pealevoolutemperatuuri seadistamiseks pole ehk 

vasakpoolse piirdeni keeratud, s.t 

külmumiskaitseasendis (vt lõik 4.7)? 

– Kas kütteseadme täiterõhk on piisav (vt lõik 4.3.2)? 

– Kas kütteseadmes on õhku? 

– Kas süüte toimumises on tõrge (vt lõik 4.9.2)? 

Soojaveerežiim tõrgeteta; Küte ei hakka tööle: 

- Kas on üldse soojanõudlust välise regulaatori kaudu 

(nt regulaator calorMATIC) (vt lõik 4.7.4)? 

Joon 4.20 Rikke kõrvaldamine 

Kui põleti ei ole viie süütekatse järel süttinud, ei hakka 

seade tööle ja lülitub režiimi "Rike". Seda kuvatakse 

ekraanil veakoodi "F.28" või "F.29" abil, lisaks põleb 

punane indikaatortuli (2). 

Uus automaatne süüde toimub alles pärast rikke käsitsi 

kõrvaldamist. 

• Vajutage rikke kõrvaldamiseks rikke kõrvaldamise 

nuppu (2) ja hoidke seda umbes 1 sekund all. 

Tähelepanu! 



Kui teie gaasikütteseade ei hakka pärast 

kolmandat rikke kõrvaldamise katset ikka tööle, 

tuleb abi saamiseks pöörduda tunnustatud 

kütteseadmete firma poole. 

bar 


EE 

17

4 Kasutamine 

4.9.3 Tõrge õhu-/heitgaasiteedes 

Seadmed on varustatud ventilaatoriga. Kui puhur ei 

toimi nõuetekohaselt, lülitub seade välja. 

Ekraanile kuvatakse seejärel veateade "F.32" ning lisaks 

süttib punane indikaatortuli (2). 

Süsteemi täitmiseks toimige järgnevalt: 

VUW-seadmetel: 

• Avage kõik seadme küttekeha ventiilid (termostaadi 

ventiilid). 

Tähelepanu! 



Sellise veateate korral peate pöörduma abi 

saamiseks tunnustatud kütteseadmete firma 

poole. 

4.9.4 Seadme/küttesüsteemi täitmine 

Kütteseadme laitmatu töö tagamiseks peab täiterõhk 

külmal seadmel olema 1,0 ja 2,0 baari vahel 

(vt. punkt 4.3.2). Kui see on väiksem, lisage vett. 

Kui kütteseade asub mitmel korrusel, võib olla vajalik 

seadme kõrgem täiterõhk. Küsige nõu oma 

paigaldusettevõttelt. 

Tähelepanu! 

Gaasiküttekeha kahjustuste oht. 

Kasutage küttesüsteemi täitmiseks vaid puhast 

kraanivett. 

Keemilisi aineid, nagu nt antifriisi või korrosioo 

nitõrjevahendeid (inhibiitorid), ei ole lubatud 

kasutada. 

Need võivad muuta tihendeid ja membraane 

ning tekitada helisid küttesüsteemis. 

Sellel põhjusel tekkivate võimalike kahjude eest 

meie ei vastuta. 

Küttesüsteemi täitmiseks ja vee lisamiseks võite 

kasutada tavaliselt kraanivett. Erandjuhtudel võib vesi 

olla kvaliteediga, mis ei sobi kütteseadmes kasutamiseks 

(tugevalt korrodeeriv või palju katlakivi sisaldav vesi). 

Pöörduge palun nimetatud olukorras tunnustatud 

paigaldusettevõtte poole. 

Joon 4.21 Täitekraan (ainult VUW-seadmetel) 

• Keerake täitekraani (1) aeglaselt lahti ja lisage vett, 

kuni manomeeter või ekraan näitab nõutavat 

seadmerõhku. 

• Sulgege täitekraan (1). 

• Õhustage kõik radiaatorid. 

• Kontrollige seejärel manomeetril või ekraanik 

seadmerõhku ja lisage vajadusel veel vett. 

VU-seadmetel: 

• Avage kõik seadme küttekeha ventiilid (termostaadi 

ventiilid). 

• Ühendage seadme täitekraan vooliku abil 

külmaveekraaniga (Teie teenindusspetsialist peaks 

olema näidanud Teile täitekraane ning õpetanud 

seadme täitmist ja tühjendamist). 

• Keerake täitekraan aeglaselt lahti. 

• Keerake veevõtuventiil aeglaselt lahti ja laske vett, 

kuni manomeeter või ekraan näitab vajalikku veetaset. 

• Sulgege tuts. 

• Õhustage kõik radiaatorid. 

• Kontrollige seejärel manomeetril või ekraanil seadme 

rõhku ja vajadusel lisage veel vett. 

• Sulgege täitekraan ja eemaldage täitevoolik. 

1 


Kasutamine 4 

4.10 Väljalülitamine 

4.11 Külmumiskaitse 

Kütteseade ja veetorud külmumise eest piisavalt 

kaitstud, kui kütteseade jääb ka külmal aastaajal teie 

äraolekul tööle ja ruume köetakse piisavalt. 

i F P 

bar 

Tähelepanu! 

Külmumiskaitse ja kontrollseadmed on ainult 

siis aktiivsed, kui seadme pealüliti on asendis 

"I" ja seade ei ole lahutatud vooluvõrgust. 

Küttevette ei ole lubatud lisada antifriise. Need 

võivad muuta tihendeid ja membraane ning 

tekitada helisid küttesüsteemis. Sellel põhjusel 

tekkivate võimalike kahjude eest meie ei 

vastuta. 

Joon 4.22 Seadme väljalülitamine 

• Seadme täielikult kasutusest kõrvaldamiseks lülitage 

pealüliti (1) asendisse "0". 

Tähelepanu! 

Külmumiskaitse ja kontrollseadmed on aktiivsed 

ainult siis, kui seadme pealüliti on asendis "I" ja 

kui seade ei ole lahutatud vooluvõrgust. 

Selleks et need ohutusseadised töötaksid, tuleb seinale 

paigaldatav gaasikütteseade normaalrežimis ainult 

regulaatorist sisse ja välja lülitada (infot selle kohta 

leiate vastavast kasutusjuhendist). 

h Märkus! 

Pikemaajalisel kasutusest väljajätmisel 

(nt puhkus) peate lisaks sulgema gaasisulgurventiili 

ja külma vee sulgurventiili. 

Jälgige sellega seoses ka nõuandeid 

külmumiskaitseks lõigus 4.11. 

1 

4.11.1 Külmumiskaitse funktsioon 

Gaasikütteseade on varustatud külmumiskaitse 

funktsiooniga: 

Kui kütte-pealevoolutemperatuur langeb seadme 

sisselülitatud pealüliti korral alla 5 °C, lülitub seade 

tööle ja soojendab sisemise ringluse umbes 30 °C-le. 

Tähelepanu! 

Seadme osade külmumise oht. 

Kogu kütteseadme läbivoolu ei saa 

külmumiskaitse funktsiooniga tagada. 

4.11.2 Seadme tühjendamine külmumise vältimiseks 

Teine võimalus seadet külmumise eest kaitsta on 

kütteseade tühjendada. Sealjuures tuleb veenduda, 

et kogu seade tühjeneks täielikult. 

Tühjendada tuleb ka kõik hoones ja seadmes olevad 

külma- ja soojaveetorud. 

Pöörduge nõu saamiseks oma kütteseadmete firma 

poole. 

Märkus! 

Sulgurid ei kuulu seadme standardvarustusse. 

Need paigaldab kohapeal teie paigaldustehnik. 

Laske tal selgitada kraanide asukohta ja 

kasutamist. 


EE 

19

4 Kasutamine 

4.12 Hooldus ja teenindus 

Ülevaatus/hooldus 

Pideva töövalmiduse ja töökindluse, usaldusväärsuse ja 

pika eluea tagamiseks peab seadet kontrollima/ 

hooldama kord.aastas tehnik. 

Oht! 

Asjatundmatu tegutsemine on ohtlik 

seadmetele ja inimestele! 

Ärge kunagi püüdke ise teostada hooldus- või 

remonditöid oma kütteseadmel. 

Tellige need tööd tunnustatud spetsialistilt/ 

asutuselt. Soovitame sõlmida hoolduslepingu. 

Tegemata jäänud hooldus võib mõjutada seadme 

töökindlust ning põhjustada materiaalset kahju 

või inimeste vigastusi. 

Regulaarne hooldus tagab optimaalse toime ja seega ka 

seadme ökonoomsema töö. 


ar 

+20 C 

+20 C 

+15 C 

+5 C 

i F P 

VRT/VRC

Vartotojui 

Naudojimo instrukcija 


Sieninis dujinis kondensacinis šildymo katilas su degimo 

šilumos technika 

VU 

VUW 

LT

Turinys 

Turinys 

Prietaiso charakteristikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Pasirinktinis priedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1 Nurodymai dėl dokumentų . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.1 Dokumentų laikymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2 Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.3 Instrukcijos patvirtinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.4 CE ženklinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.5 Prietaiso tipo lentelė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

2 Sauga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.1 Standartai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

4.8 Prietaiso būklės indikatoriai (specialistams, 

atliekantiems priežiūros darbus) . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.9 Sutrikimų šalinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.9.1 Sutrikimai dėl vandens kiekio trūkumo . . . . . . . . 18 

4.9.2 Gedimai uždegant degiklį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

4.9.3 Gedimai oro tiekimo/išmetamųjų dujų linijose . . 18 

4.9.4 Prietaiso/šildymo sistemos pripildymas . . . . . . . 18 

4.10 Prietaiso atjungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

4.11 Apsauga nuo užšalimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

4.11.1 Apsaugos nuo užšalimo funkcija . . . . . . . . . . . . . . 20 

4.11.2 Apsauga nuo užšalimo išleidžiant vandenį . . . . . 20 

4.12 Techninė priežiūra ir klientų aptarnavimas . . . . . 20 

3 Pastaba apie naudojimą . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.1 Gamyklos garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.2 Naudojimas pagal paskirtį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.3 Sumontavimo vietos reikalavimai . . . . . . . . . . . . . 6 

3.4 Priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.5 Perdirbimas ir utilizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.5.1 Prietaisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.5.2 Pakuotė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.6 Patarimai, kaip taupyti energiją . . . . . . . . . . . . . . 6 

4 Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

4.1 "ecoTEC plus" aptarnavimo elementų 

apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

4.2 "ecoTEC pro" aptarnavimo elementų 

apžvalga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

4.3 Prieš pradedant katilo eksploataciją . . . . . . . . . . 11 

4.3.1 Blokavimo įtaisų atidarymas . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

4.3.2 Įrenginio slėgio tikrinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

4.4 Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

4.5 Vandens šildymas naudojant VUW tipo 

šildymo katilą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

4.5.1 Karšto vandens temperatūros nustatymas . . . . . 13 

4.5.2 Šilumos palaikymo funkcijos įjungimas ir 

išjungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

4.5.3 Karšto vandens naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

4.6 Vandens šildymas naudojant VU tipo šildymo 

katilą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

4.6.1 Karšto vandens temperatūros nustatymas . . . . . 14 

4.6.2 Karšto vandens ruošimo režimo išjungimas 

(tik VU prietaisuose su išoriniu karšto vandens 

rezervuaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

4.6.3 Karšto vandens naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

4.7 Šildymo režimo nustatymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

4.7.1 Srovės temperatūros nustatymas 

(neprijungus reguliavimo įrenginio) . . . . . . . . . . . 15 


(su reguliavimo įrenginiu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.7.3 Šildymo sistemos išjungimas 

(vasaros režimas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.7.4 Patalpos temperatūros reguliatoriaus 

nustatymas arba šildymo reguliavimas 

pagal lauko temperatūrą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

2 

ecoTEC pro naudojimo instrukcija 0020014604_01

Prietaiso charakteristikos 

Vaillant ecoTEC prietaisai yra kompaktiškai ant sienų 

kabinami dujiniai degimo šilumos prietaisai. 

VUW tipo prietaisai yra kompaktiški sieniniai dujiniai 

šildymo prietaisai su integruota karšto vandens ruošimo 

funkcija. 

Jei norite VU tipo prietaisu šildyti vandenį, prie šildymo 

katilo reikia prijungti VIH tipo tūrinį vandens šildytuvą. 

Pasirinktinis priedas 

"Vaillant" reguliuoti modelius "ecoTEC" siūlo įvairius 

valdiklius, prijungiamus prie jungiamojo bloko arba 

įkišamus į valdymo skydą. 













- VR 60 Maišytuvo modulis 

- VR 61 Maišytuvo modulis 

- VR 68 Saulės kolektoriaus modulis 

- VR 81 Nuotolinio aptarnavimo prietaisas 

- VR 90/2 Nuotolinio aptarnavimo prietaisas 


- VRT 30 

- VRT 40 

Jūsų aptarnavimo meistrai pasiūlys jums galima 

pasirinkti reguliavimo įrenginių asortimentą. 

1 Nurodymai dėl dokumentų 

Toliau trumpai apibūdinami visi su prietaisu pateikiami 

dokumentai. 

Su šia naudojimo instrukcija galioja ir kiti dokumentai. 

Mes neatsakome už žalą, patirtą nesilaikant šios 

instrukcijos. 

Prietaiso charakteristikos 

Pasirinktinis priedas 

Nurodymai dėl dokumentų 1 

Montavimo instrukcija 

oro tiekimo ir išmetamųjų dujų 

sistemos jungčiai Nr. 0020022992 

Nr. 0020022994 

Taip pat galioja visos instrukcijos, pateiktos su 

pridedamomis dalimis ir reguliatoriais. 

1.1 Dokumentų laikymas 

Laikykitės šios naudojimo instrukcijos rekomendacijų bei 

visų papildomų dokumentų instrukcijų, skirtų montavimo 

darbams. 

Jeigu parduodate įrangą kitam asmeniui, atiduokite jam 

visus pridedamus dokumentus. 

1.2 Naudojami simboliai 

Eksploatuodami prietaisą, laikykitės šioje naudojimo 

instrukcijoje pateiktų saugos reikalavimų! 

Pavojus! 

Tiesioginis pavojus sveikatai ir gyvybei! 

Pavojus! 

Pavojus nudegti arba apsiplikyti! 

Dėmesio! 

Galimai pavojinga situacija gaminiui ir aplinkai! 

Nuoroda! 

Naudinga informacija ir nurodymai. 

• Simbolis, reiškiantis, kad reikia imtis tam tikrų veiksmų 

1.3 Instrukcijos patvirtinimas 

- 0010004152 

- 0010004153 

- 0010002757 

- 0010002758 

- 0010002759 

1.4 CE ženklinimas 

CE ženklinimas reiškia, kad įrenginiai pagal techninių 

duomenų tipo lentelę atitinka pagrindinius tam tikrų 

direktyvų reikalavimus. 

1.5 Prietaiso tipo lentelė 

Iš gamyklos tiekiamo prietaiso "Vaillant ecoTEC" tipo 

lentelė pritvirtinta šildymo katilo apačioje. 

Susiję dokumentai 

Specialistui: 

Montavimo ir techninės 

priežiūros instrukcijos Nr. 0020020169 

Nr. 0020020170 

Nr. 0020046330 

Nr. 0020046365 

ecoTEC pro naudojimo instrukcija 0020014604_01 

LT 

3

2 Sauga 

2 Sauga 

Veiksmai pavojaus atveju 

Pavojus! 

Dujų kvapas! Eksloatuojant prietaisą su 

klaidingomis funkcijomis, galimas apsinuodijimo 

ir sprogimo pavojus! 

• Praneškite dujas tiekiančiai arba įgaliotai remonto 

įmonei. 

Saugumo pastabos 

Būtinai laikykitės žemiau pateiktų rekomendacijų ir 

saugos reikalavimo pastabų. 

Pavojus! 

Deflagracija dėl pavojingo dujų ir oro mišinio 

susidarymo! 

Katilinėje nenaudokite ir nelaikykite sprogių ir 

greitai užsiliepsnojančių medžiagų (pvz., 

benzino, dažų). 

Pavojus! 

Eksloatuojant prietaisą su klaidingomis 

funkcijomis, galimas apsinuodijimo ir sprogimo 

pavojus! 

Jokiu būdu negalima nuimti apsauginių įrenginių 

arba manipuliuoti jų nustatymais, nes taip 

galima pakenkti tinkamam jų nustatymui, 

veikimui bei prietaiso saugumui. 

1 

2.1 pav. Dujų čiaupo užsukimas 

(išor. VU 466 ir VU 656) 

Todėl negalima atlikti jokių modifikacijų: 

– prietaise, 

– prietaiso aplinkoje, 

– dujų, oro, vandens ir srovės linijose, 

– išmetamųjų dujų kanaluose. 

Draudimas modifikuoti taip pat galioja struktūriniams 

prievadams prietaiso galinėje pusėje, nes nuo jų 

priklauso prietaiso veikimo saugumas. 

Pavyzdžiai: 

– Jei norite prietaisą montuoti spintos pavidalo aptaise, 

būtina laikytis atitinkamų konstrukcijos reikalavimų. 

Jei planuojate naudoti tokį aptaisą, dėl reikalavimų 

pasiteiraukite specializuotos įmonės darbuotojų. 

Bet kuriuo atveju, jeigu norite ką nors keisti įrenginyje ar 

aplink jį, turite kreiptis į įgaliotą specializuotą įmonę. 

2.2 pav. Dujų čiaupo užsukimas (VU 466 ir VU 656) 

Užuodę dujų kvapą: 

• Neįjunkite/neišjunkite šviesos. 

• Nesinaudokite kitais elektros jungikliais. 

• Pavojaus zonoje nesinaudokite telefonu. 

• Neuždekite atviros liepsnos (pvz., žiebtuvėlio, 

degtukų). 

• Nerūkykite. 

• Užsukite dujų čiaupą (1) žr. 2.1 ir 2.2 pav. 

• Atidarykite langus ir duris 

• Įspėkite namo gyventojus. 

• Išeikite iš namo. 

1 

Dėmesio! 

Netinkamai nustatytas prietaisas gali kelti 

pavojų! 

Jokiu būdu nebandykite reguliuoti ar 

manipuliuoti dujiniu sieniniu šilumos prietaisu 

arba kitomis prie jo priklausančiomis dalimis. 

Niekada nebandykite patys atlikti prietaiso 

aptarnavimo ar remonto darbų. 

• Nesunaikinkite ar nenuimkite įrenginio dalių plombų. 

Užplombuotas dalis tvarkyti gali tiktai įgalioti 

techninės priežiūros darbuotojai ir klientų aptarnavimo 

skyriaus ekspertai. 

Pavojus! 

Pavojus nusiplikyti. 

Vanduo, paduodamas iš karšto vandens čiaupo, 

gali būti karštas. 

4 ecoTEC pro naudojimo instrukcija 0020014604_01

Sauga 2 

Dėmesio! 

Galima sugadinti prietaisą! 

Šalia prietaiso nesinaudokite purškikliais, 

valikliais, kurių sudėtyje yra chloro, tirpikliais, 

dažais, klijais ir pan. Esant nepalankioms 

sąlygoms, šios medžiagos gali sukelti koroziją 

(taip pat ir išmetamųjų dujų sistemoje). 

Nustatymas ir derinimas 

Šildymo prietaisą gali prijungti tik įgalioti aptarnavimo 

specialistai. Jie prisiima atsakomybę už tinkamą katilo 

prijungimą ir pirmąjį paleidimą. 

Be to, įgaliotas specialistas yra atsakingas už įrenginio 

patikrą/techninę priežiūrą ir remontą bei nustatyto dujų 

kiekio pakeitimus. 

Dėmesio! 

Prietaisą galima naudoti tik tada, kai jo aptaisai 

yra tinkamai uždėti. Antraip esant 

nepalankioms sąlygoms galite susižaloti arba 

gali būti padaryta materialinės žalos. 

Šildymo sistemos slėgis 

Stebėkite, kad šildymo prietaisas būtų veikiamas 

tinkamo pilno slėgio (žr. 4.3.2 sk.). 

Reikalinga agregato srovė 

Jūsų šildymo sistemų specialistas prijungė jūsų dujinį 

sieninį šildymo katilą prie elektros tinklo. 

Jeigu prie prietaiso norėtumėte prijungti avarinio 

energijos tiekimo agregatą, kuris dingus elektrai tiektų 

energiją, turite būti tikri, kad to prietaiso techninės 

charakteristikos (dažnis, įtampa, įžeminimas) atitinka 

elektros tinklo parametrus ir mažiausią prietaiso 

vartojamą galią. Dėl šių dalykų pasikonsultuokite su jus 

aptarnaujančia specializuota įmone. 

Pratekėjimai (negalioja VU 466 ir 656) 

2.3 pav. Šalto vandens tiekimo vožtuvo užsukimas 

(negalioja VU 466 ir 656) 

1 

Uždarykite jungtis tarp prietaiso ir prijungimo taškų 

karšto vandens prietaise, užsukdami šalto vandens 

tiekimo čiaupus, ir kreipkitės dėl priežiūros procedūrų į 

technikos specialistą. 

Nuoroda! 

Su "ecoTEC" prietaisais šalto vandens tiekimo 

vožtuvas neįeina į pateikiamą prietaiso pakuotę. 

Pasiteiraukite savo šildymo sistemų specialisto, 

kur jis sumontavo tokį vožtuvą. 

Apsauga nuo užšalimo 

Pasirūpinkite, kad jums nebūnant šildomose patalpose 

žiemą, šildymo sistema veiktų ir patalpos būtų 

pakankamai šildomos. 

Dėmesio! 


Sutrikus elektros energijos tiekimui arba esant 

žemai kambarių temperatūrai atskirose 

patalpose, negalima atmesti galimybės, kad 

šildymo prietaisas yra pažeistas šalčio. 

Būtinai laikykitės 4.11 skyriuje pateiktų 

nurodymų, kaip apsaugoti sistemą nuo 

užšalimo. 


LT 

5

2 Sauga 

3 Pastaba apie naudojimą 

2.1 Standartai 

• 90/396/EEB Europos Tarybos nutarimas dėl dujinių 

prietaisų 

• 89/336/EEB Europos Tarybos nutarimas dėl 

elektromagnetinio suderinamumo 

• 92/42/EEB Europos Tarybos nutarimas dėl 

naudingumo koeficiento 

• 73/23/EEB Europos Tarybos nutarimas dėl žemos 

įtampos 

• Dujų sistemos pastatuose (STR 2 08 01 2004) 


3.1 Gamyklos garantija 

Prietaiso savininkui suteikiama garantija naudojimosi 

instrukcijoje pateiktomis sąlygomis. 

Paprastai garantinius darbus atlieka tik mūsų klientų 

aptarnavimo skyrius. Todėl per garantinį laikotarpį 

atliktų prietaiso remonto darbų išlaidas galime padengti 

tik tuo atveju, jei buvome suteikę jums atitinkamą 

įgaliojimą, kurio sąlygos numatytos garantijoje. 

3.2 Naudojimas pagal paskirtį 

"Vaillant" siejinis dujinis šilumos prietaisas yra 

sukonstruotas remiantis naujausiomis technikos žiniomis 

ir vadovaujantis vienodomis saugos taisyklėmis. 

Nepaisant to, netinkamai naudojant prietaisą arba dėl 

neįgaliotų trečiųjų šalių atlikto remonto arba 

modifikavimo prietaisas gali tapti nesaugus ir sukelti 

pavojų sveikatai ir turtui. 

Įrenginiai – karšto vandens ruošimo prietaisai – skirti 

uždaroms karšto vandens centrinio šildymo sistemoms 

bei centralizuotam karšto vandens ruošimui. Kitoks arba 

leistinas ribas viršijantis naudojimas laikomas naudojimu 

ne pagal paskirtį. Už žalą, patiriamą dėl prietaiso 

naudojimo ne pagal paskirtį, gamintojas/tiekėjas 

neatsako. Atsakomybė tenka tik vartotojui. 

Prie naudojimo pagal paskirtį priskiriamas ir reikalavimų, 

nurodytų naudojimo ir prijungimo instrukcijose bei 

visuose kituose su įrenginiu pateikiamuose 

dokumentuose, laikymasis ir patikros bei techninės 

priežiūros sąlygų paisymas. 

Dėmesio! 

Naudoti prietaisą ne pagal paskirtį yra 

draudžiama. 

Įrenginius turi prijungti kvalifikuotas specialistas 

atsakingas už atitinkamų normų, taisyklių ir direktyvų 

laikymąsi. 

3.3 Sumontavimo vietos reikalavimai 

"Vaillant" dujiniai sieniniai šildymo prietaisai "ecoTEC" 

yra pakabinami ant sienos taip, kad būtų palikta 

galimybė nukreipti į juos reikalingus oro ortakius ir 

išmetamųjų dujų linijas. 

Juos galima montuoti rūsiuose, pagalbinėse patalpose, 

montažinėse bei gyvenamosiose patalpose. 

Pasiteiraukite savo šildmo sistemų specialisto, kokių 

galiojančių teisės aktų reikia laikytis. 

Nuoroda! 

Atstumo nuo įrenginio iki dalių iš degiųjų 

medžiagų arba degių komponentų nebūtina 

išlaikyti, nes pasiekus nominaliąją šiluminę 

įrenginio galią temperatūra jo korpuso paviršiuje 

būna žemesnė negu didžiausia leistina 85 °C 

temperatūra. 

3.4 Priežiūra 

• Valykite katilo paviršių drėgna šluoste, užpylę truputį 

ploviklio. 

Dėmesio! 


Nenaudokite jokių valdymo miltelių ir tirpiklių, 

nes taip galima pažeisti prietaiso plastikinių 

armatūrų paviršius. Nesinaudokite purškikliais, 

valikliais, kurių sudėtyje yra chloro, tirpikliais. 

3.5 Perdirbimas ir utilizavimas 

Tiek "Vaillant" dujinį sieninį šildymo katilą "ecoTEC", 

tiek jo transportavimo pakuotę daugiausia sudaro 

perdirbamos žaliavos. 

3.5.1 Prietaisas 

Jūsų "Vaillant" dujinio sieninio šildymo katilo "ecoTEC" 

ir jo priedų negalima utilizuoti kartu su buitinėmis 

atliekomis. Pasirūpinkite, kad pasenęs įrenginys ir jo 

priedai būtų utilizuojami pagal atitinkamus reikalavimus. 

3.5.2 Pakuotė 

Pakuotės išmetimą patikėkite kvalifikuotiems 

aptarnavimo specialistams. 

Nuoroda! 

Laikykitės galiojančių vietinių teisinių aktų 

reikalavimų. 

3.6 Patarimai, kaip taupyti energiją 

Pagal lauko temperatūrą valdomo šildymo 

reguliatoriaus prijungimas 

Tokie šildymo reguliatoriai iš katilo ištekančio vandens 

temperatūrą reguliuoja pagal lauko temperatūrą. 

Gaunama tiek energijos, kiek tuo metu reikia. Todėl 

tokiuose reguliatoriuose iš katilo ištekančio vandens 

temperatūrą reikia nustatyti esant atitinkamai lauko 

temperatūrai. Šie parametrai neturėtų viršyti šildymo 

sistemos našumo. 

Paprastai tinkamus parametrus nustato jus 

aptarnaujančios įmonės specialistas. Integruotos laiko 

programos automatiškai įjungia ir išjungia šildymo bei 

temperatūros mažinimo (pvz., naktį) režimus. 


Pastaba apie naudojimą 3 

Pagal lauko temperatūrą valdomi šildymo reguliatoriai 

kartu su termostatiniais vožtuvais garantuoja 

ekonomišką patalpų šildymą. 

Šildymo temperatūros mažinimo režimas 

Naktį arba prieš išvykdami iš namų sumažinkite patalpų 

temperatūrą. Tai lengviausia ir patikimiausia atlikti 

reguliavimo prietaisais, naudojantis laiko programomis, 

pasirenkamomis pagal pageidavimą. 

Temperatūros mažinimo režimo temperatūrą nustatykite 

maždaug 5 °C žemesnę negu paprastai. Sumažinus 

daugiau negu 5 °C jau nebebus taupoma energija, nes 

vėliau įjungus įprastą režimą, reikės šildyti didesniu 

našumu. Tik ilgiau išvykstant iš namų, pvz., atostogauti, 

temperatūrą galima labiau sumažinti. Tačiau įsidėmėkite, 

kad žiemą reikia pasirūpinti pakankama apsauga nuo 

užšalimo. 

Kambario temperatūra 

Nustatykite tokią patalpos temperatūrą, kad jos pakaktų 

jaustis komfortiškai. Temperatūros pakėlimas vienu 

laipsniu reiškia energijos sąnaudų padidėjimą maždaug 

6 proc. 

Be to, patalpų temperatūrą sureguliuokite pagal jų 

paskirtį. Pavyzdžiui, nebūtina, kad miegamajame arba 

retai naudojamuose kambariuose būtų palaikoma 20 °C 

temperatūra. 

Darbo režimo nustatymas 

Šiltesniais metų laikais, kai buto šildyti nereikia, 

rekomenduojame prietaisą perjungti į vasaros režimą. 

Taip išjungiamas šildymo režimas, tačiau prietaisas gali 

šildyti, o sistema tiekti karštą vandenį. 

Tolygus šildymas 

Dažnai butuose, kuriuose įrengtas centrinis šildymas, 

šildoma tik viena patalpa. Per tos patalpos angas ir 

paviršius – sienas, duris, langus, lubas, grindis – 

nekontroliuojamai šildomos ir gretimos patalpos, todėl 

prarandama energija. Savaime suprantama, vienos 

šildomos patalpos radiatoriaus savaiminės galios 

nepakanka. 

Dėl to patalpa nepakankamai įšyla ir patiriamas 

diskomfortas (beje, toks pat efektas išlieka, kai 

atidaromos durys iš šildomos patalpos į nešildomą arba 

mažai šildomą patalpą). 

Taip energija taupoma nebus: šildymo sistema veikia, 

o patalpos klimatas neužtikrina komforto. Didesnis 

komfortas ir prasmingesnis veikimo režimas būna tada, 

kai bute tolygiai ir atsižvelgiant į naudojimo paskirtį 

šildomos visos patalpos. 

Be to, gali būti padaryta žalos ir statybinėms 

medžiagoms arba konstrukcijoms, jeigu pastato dalys 

bus nešildomos arba nepakankamai šildomos. 

Termostatiniai vožtuvai ir patalpų temperatūros 

reguliatoriai 

Šiandien savaime suprantama, kad visuose radiatoriuose 

turi būti įtaisyti termostatiniai vožtuvai. Jie tiksliai 

palaiko nustatytą patalpos temperatūrą. Naudojantis 

termostatiniais vožtuvais kartu su temperatūros 

reguliatoriumi (arba pagal lauko temperatūrą valdomu 

reguliatoriumi) patalpų temperatūrą galima sureguliuoti 

pagal individualius poreikius ir užtikrinti ekonomišką 

šildymą. 

Kambaryje, kuriame yra patalpos temperatūros 

reguliatorius, radiatorių vožtuvai turi būti visiškai 

atidaryti, nes abu reguliavimo prietaisai gali daryti įtaką 

vienas kitam ir dėl to nukentės reguliavimo kokybė. 

Dažnai galima pastebėti tokį vartotojo elgesį: jeigu 

patalpoje pasidaro per karšta, termostato vožtuvą reikia 

pridaryti (arba nustatyti kambarinį termostatą palaikyti 

konkrečią temperatūrą). Jei po kurio laiko tampa 

pernelyg šalta, jis vėl atsuka termostatinį vožtuvą. 

Nėra privaloma, kad temperatūra būtų reguliuojama tik 

per termostato vožtuvą: jei patalpos temperatūra viršija 

nustatytą jutiklio parametrą, termostatinis vožtuvas 

užsidaro automatiškai, o kai temperatūra tampa 

žemesnė už nustatytą parametrą, vožtuvas vėl atsidaro. 

Neuždenkite reguliavimo įtaisų 

Žiūrėkite, kad reguliavimo įtaiso neužstotų baldai, 

užuolaidos arba kiti daiktai. Jis turi nekliudomai fiksuoti 

cirkuliuojančio patalpos oro temperatūrą. Uždengiami 

termostatiniai vožtuvai veikia juos naudojant kartu su 

nuotoliniais jutikliais. 

Tinkama karšto vandens temperatūra 

Karštą vandenį reikia šildyti tik tiek, kiek būtina. Kuo 

karštesnis vanduo, tuo daugiau suvartojama energijos; 

be to, viršijus 60 °C temperatūrą, susidaro daugiau 

kalkių nuosėdų. 

Nustatymas su šilumos palaikymo funkcija 

(tik VUW prietaisams) 

Šilumos palaikymo funkcija užtikrina, kad visada turėsite 

karšto norimos temperatūros vandens, ir jums nereiks 

laukti, kol jis sušils. Tam naudojamas karšto vandens 

šilumos palaikymo funkcija su pasirinktine temperatūros 

rele. Nenustatykite selektoriumi temperatūros 

aukštesnės, negu tai yra reikalinga. Tai padės taupyti 

elektros energiją. Jeigu karšto vandens nenaudosite 

ilgesnį laiką, sutaupykite dar daugiau energijos 

išjungdami šilumos palaikymo funkciją. 


LT 

7


4 Valdymas 

Racionalus vandens vartojimas 

Racionaliai vartojant vandenį galima gerokai sumažinti 

išlaidas. 

Pavyzdžiui, dušas ir vonia: maudantis vonioje reikia 

vidutiniškai 150 litrų vandens, o prausiantis po dušu, 

turinčiame modernų, vandenį taupantį maišytuvą, 

pakanka maždaug trečdalio šio vandens kiekio. 

Beje, per metus iš lašančio čiaupo išteka iki 2000 litrų 

vandens, per nesandarų unitazo nuplovimo mechanizmą 

iki 4000 litrų. Naujas tarpiklis yra labai pigus. 

Cirkuliaciniais siurbliais naudokitės tik tada, kai tikrai 

reikia (galioja tik VU 466 ir 656) 

Cirkuliaciniai siurbliai užtikrina nuolatinę karšto vandens 

cirkuliaciją vamzdyne, todėl jei čiaupai yra toliau, karštas 

vanduo juos pasiekia iš karto. Be abejo, su jais patogiau 

naudotis karštu vandeniu. Tačiau turėkite omenyje, kad 

tokie siurbliai vartoja elektros energiją. Be to, 

nenaudojamas vamzdžiais cirkuliuojantis vanduo atšąla 

ir jį vėl reikia šildyti. Todėl cirkuliacinius siurblius reikia 

įjungti tik retkarčiais, t. y. tada, kai iš tikrųjų reikia karšto 

vandens. Laikmačiais, kurie būna įrengti arba gali būti 

įrengiami daugelyje cirkuliacinių siurblių, gali būti 

nustatomos individualios laiko programos. Be to, dažnai 

pagal lauko temperatūrą valdomi reguliatoriai su 

papildomomis funkcijomis suteikia galimybę periodiškai 

valdyti cirkuliacinius siurblius. Daugiau informacijos 

teiraukitės jus aptarnaujančios įmonės. Be to, šalia vietų, 

kur dažniau naudojamas karštas vanduo, galima 

sumontuoti mygtuką ar jungiklį, kuriais cirkuliacija 

prireikus būtų įjungiama tam tikram laikui. Naudojant 

šildymo katilą "Vaillant ecoTEC" tokį mygtuką galima 

sumontuoti prietaiso skirstomojoje dėžėje. 

Gyvenamųjų patalpų vėdinimas 

Šildymo sezono metu langus atverkite tik patalpai 

išvėdinti, o ne temperatūrai reguliuoti. Trumpam ir 

plačiai atvertas langas turi didesnį efektą ir padeda 

sutaupyti daugiau energijos negu ilgai atidaryti 

atverčiamieji langai. Todėl rekomenduojame langus 

atidaryti plačiai ir trumpam. Vėdindami patalpas 

užsukite visus jose esančius termostatinius vožtuvus 

arba patalpos temperatūros reguliatoriais nustatykite 

minimalią temperatūrą. Tokiomis priemonėmis 

užtikrinama pakankama oro kaita, o patalpa per daug 

neatšąla ir neprarandama energijos (pvz., kai vėdinant 

patalpą nepageidaujamai įsijungia šildymas). 

4 Valdymas 

4.1 "ecoTEC plus" aptarnavimo elementų apžvalga 

10 

9 

8 

7 

6 

4.1 pav. "ecoTEC plus" aptarnavimo elementai 

Norėdami atidaryti priekinį skląstį, suimkite už 

griovelinės rankenos ir patraukite ją žemyn. Valdymo 

įtaisai, kuriuos matote, turi šias funkcijas (4.1 pav.): 

1 Ekranas, kuriame rodoma esamas realus šildymo 

prietaiso slėgis, šildymo sistemos temperatūra, 

darbo režimas arba ir papildomos funkcijos 

2 Mygtukas "i" informacijai iškviesti 

3 Įmontuojamas reguliatorius (priedas) 

4 Šildymo sistemos slėgio (vandens lygio) arba 

darbinio slėgio manometras 

5 Pagrindinis prietaiso įjungimo ir išjungimo 

jungiklis 

6 Mygtukas "+" ekrano rodmenis versti pirmyn 

(specialistui derinant įrenginį ir ieškant trikčių, 

rodyti vandens šildytuvo temperatūrą (VU su 

vandens šildytuvo jutikliu) arba karšto vandens 

šilumokaišio temperatūrą (VUW) 

7 Mygtukas "-" ekrano rodmenis versti atgal 

(specialistui derinant įrenginį ir ieškant trikčių) ir 

išjungti realios šildymo sistemos temperatūros 

rodinį 

bar 

1 

2 

3 

4 

5 

8 Mygtukas "Sutrikimų šalinimas" šalinti tam 

tikrus sutrikimus 

9 Rankenėlė, skirta vandens, ištekančio iš katilo 

šildymo sistemos, temperatūrai nustatyti 


Valdymas 4 

10 Sukamasis reguliatorius, skirtas nustatyti 

paduodamo karšto vandens temperatūrą 

(VUW prietaisams) arba vandens šildytuvo 

temperatūrą (VU prietaisams su prijungtu tūriniu 

vandens šildytuvu VIH) 

Skaitmeninė informacijos ir analizės sistema 

1 

Tik kartu su vrnetDIALOG: 

Kol simbolis rodomas ekrane, per vrnetDIALOG 

yra perduodama informacija apie šildymo 

palaikymo ir karšto vandens padavimo 

temperatūrą, t.y. prietaisas veikia kaip ir su 

sukamu reguliatoriumi (9) i (10) nustatytomis 

temperatūromis. 

Šį veikimo režimą galima išjungti: 

– per vrnetDIALOG arba 

– pakoreguojant temperatūros nustatymą 

reguliatoriumi (9) arba (10) daugiau negu 

±5 K. 

Šio veikimo režimo negalima išjungti: 

- paspaudžiant mygtuką (8) Sutrikimų 

šalinimas" 

arba 

– išjungiant arba įjungiant prietaisą. 

bar 

Prietaisas veikia 

šildymo režimu dega: 

bliksi: 

Šildymo režimas 

įjungtas degiklio 

blokavimo režimas. 

4.2 pav. "ecoTEC plus" ekranas 

"ecoTEC" prietaisuose yra įdiegta skaitmeninė 

informacijos ir analizės sistema. Ši sistema pateikia 

informaciją apie įrenginio darbo režimą ir padeda 

šalinant sutrikimus. 

Įrenginiui įprastai veikiant ekrane (1) rodomas esama 

šildymo sistemos srovės temperatūra (pavyzdyje - 

45 °C). Atsiradus gedimui, rodoma ne temperatūra, 

o atitinkamas gedimo kodas. 

Parodyti simboliai turi šias reikšmes: 

1 Rodo faktinį šildymo sistemos slėgį, iš katilo 

ištekančio šildymo sistemos vandens temperatūrą 

arba būklės ar klaidos kodą. 

Gedimas oro tiekimo/išmetamųjų dujų kanale 

Gedimas oro tiekimo/išmetamųjų dujų kanale 

Įjungtas karšto vandens ruošimas 


visą laiką šviečia: 

(tik VU prietaisams) 

visą laiką šviečia: 

mirksi: 

Ruošiamas karštas 

vanduo 

Vandens šildytuvas 

(VU-prietaisas) paruoštas 

darbui 

Šildomas karšto vandens 

rezervuaras, degiklis 

uždegtas. 

Įjungtas karšto paleidimo veikimas 


visą laiką šviečia: Karšto paleidimo veikimo 

parengtis. 

mirksi: 

Karšto paleidimo 

veikimas įjungtas, 

degiklis uždegtas. 

Veikia vidinis šildymo sistemos siurblys 

Nustatomas vidinis dujų vožtuvas 

Perbraukta liepsna: 

degiklis veikia netinkamai; 

prietaisas išjungtas 

Neperbraukta liepsna: 

degiklis veikia tinkamai 


LT 

9

4 Valdymas 

4.2 "ecoTEC pro" aptarnavimo elementų apžvalga 

1 

11 

2 

3 

10 

11 Sukamasis reguliatorius, skirtas nustatyti 

paduodamo karšto vandens temperatūrą (VUW) 

arba vandens šildytuvo temperatūrą (VU su 

vandens šildytuvo jutikliu) 

Daugiafunkcinis indikatorius 

i F P 

4 

bar 

5 

i F P 

9 

8 

7 

6 

1 

2 

bar 

4.3 pav. "ecoTEC pro" aptarnavimo elementai 

4 

3 

Norėdami atidaryti priekinį skląstį, suimkite už 

griovelinės rankenos ir patraukite ją žemyn. Valdymo 

įtaisai, kuriuos matote, turi šias funkcijas (4.3 pav.): 

1 Ekranas, kuriame rodoma esamas realus šildymo 

prietaiso slėgis, šildymo sistemos temperatūra 

arba ir papildomos funkcijos 

2 Režimų indikatoriai 

3 Mygtukas "i" informacijai iškviesti 

4 Įmontuojamas reguliatorius (priedas) 

5 Šildymo sistemos slėgio (vandens lygio) arba 

darbinio slėgio manometras 

6 Pagrindinis prietaiso įjungimo ir išjungimo 

jungiklis 

7 Mygtukas "+" ekrano rodmenis versti pirmyn 

(specialistui derinant įrenginį ir ieškant trikčių, 

rodyti vandens šildytuvo temperatūrą (VU su 

vandens šildytuvo jutikliu) arba karšto vandens 

šilumokaišio temperatūrą (VUW) 

8 Mygtukas "-" ekrano rodmenis versti atgal 

(specialistui derinant įrenginį ir ieškant trikčių) ir 

išjungti realios šildymo sistemos temperatūros 

rodinį 

4.4 pav. "ecoTEC pro" režimų indikatoriai 

"ecoTEC" įrenginiai yra pateikiami su daugiafunkciniu 

indikatoriumi. kai įjungiamas pagrindinis jungiklis ir 

prietaisas veikia normaliai, indikatorius rodo esamą 

prietaiso palaikomą šildymo srovės temperatūrą 

(pavyzdyje - 45 °C). 

1 Rodo faktinį šildymo sistemos slėgį, iš katilo 

ištekančio šildymo sistemos vandens temperatūrą 

arba būklės ar klaidos kodą 

2 Žalias indikatorius: šilumos palaikymo funkcija/ 

karštas vanduo 

šviečia visą laiką: įjungta šilumos palaikymo 

funkcija 

nešviečia: šilumos palaikymo funkcija yra 

išjungta, karštas vanduo nebus tiekiamas 

blyksi: tiekiamas karštas vanduo arba šilumos 

palaikymo funkcija šildo vandenį 

3 Geltonas indikatorius 

nuolat dega: įjungtas degiklis 

4 Raudonas indikatorius 

nuolat dega: prietaiso veikimas sutriko. Rodomas 

klaidos kodas 

9 Mygtukas "Sutrikimų šalinimas" šalinti tam 

tikrus sutrikimus 

10 Rankenėlė, skirta vandens, ištekančio iš katilo 

šildymo sistemos, temperatūrai nustatyti 


Valdymas 4 

Tik kartu su vrnetDIALOG: 

Kol simbolis rodomas ekrane, per vrnetDIALOG 

yra perduodama informacija apie šildymo 

palaikymo ir karšto vandens padavimo 

temperatūrą, t.y. prietaisas veikia kaip ir su 

sukamu reguliatoriumi (10) i (11) nustatytomis 

temperatūromis. 

Šį veikimo režimą galima išjungti: 

– per vrnetDIALOG arba 

– pakoreguojant temperatūros nustatymą 

reguliatoriumi (10) arba (11) daugiau negu 

±5 K. 

3 

Šio veikimo režimo negalima išjungti: 

- paspaudžiant mygtuką (9) "Sutrikimų 

šalinimas" arba 

– išjungiant arba įjungiant prietaisą. 

1 2 

4 

4.3 Prieš pradedant katilo eksploataciją 

4.3.1 Blokavimo įtaisų atidarymas 

Nuoroda! 

Uždarymo mechanizmai (dujų uždarymo 

čiaupai, aptarnavimo atvamzdžiai ir šalto 

vandens uždarymo vožtuvai) nėra pateikiami 

kartu sumontuoti su prietaisu. Juos turi 

papildomai atskirai sumontuoti jūsų šildymo 

sistemų darbuotojai. Pateikite jiems šią 

instrukciją montavimo rekomendacijoms ir 

metodikai patikslinti. 

Aptarnavimo čiaupai 

3 ir 4 užsukti 

Aptarnavimo čiaupai 

3 ir 4 atsukti 

4.5 pav. Uždarymo mechanizmų atidarymas - VU 376, 

VUW 296, VUW 346, VUW 376 modeliams 

3 1 

4 

4.6 pav. Uždarymo mechanizmų atidarymas - VU 466 ir 

VU 656 modeliams (apibūdinamas aptarnavimo čiaupo 

pavyzdys) 

• Atsukite prietaiso dujų blokavimo čiaupą (1), 

kol pajusite pasipriešinimą. 

• Patikrinkite, ar atsukti ištekančio (3) ir įtekančio 

vandens (4) linijų techninės priežiūros čiaupai. 

• Atidarykite šalto vandens tiekimo vožtuvą (2). 

Norėdami tai patikrinti, galite atsukti karšto vandens 

čiaupą krane ir patikrinti, ar bėga vanduo. 


LT 

11

4 Valdymas 

4.3.2 Įrenginio slėgio tikrinimas 

Nuoroda! 

Norint patikrinti prietaiso veikimą su 

atitinkamu vandens kiekiu ir taip apsisaugoti 

nuo galimų nuostolių, prietaise yra įmontuotas 

slėgio jutiklis. Jis praneša, jeigu slėgis nukrenta 

žemiau 0,6 bar nuo nustatytos reikšmės, ekrane 

mirksi slėgio vertės rodinys. 

Jeigu slėgio trūkumas viršija 0,3 bar, prietaisas 

išsijungia. Ekrane parodomas klaidos 

pranešimas F.22. Norėdami vėl prietasą įjungti, 

turite papildyti jį vandeniu. 

Įspėjimas! 

Tarp temperatūros ir slėgio rodymo ekrane 

galite persijungti laikydami nuspaudę mygtuką 

"-" maždaug 5 sekundes. 

Jeigu šildymo sistema yra už kelių sluoksnių apsauginių 

medžiagų, gali reikėti nustatyti didesnį slėgį. Kreipkitės į 

jus aptarnaujančią įmonę. 

4.4 Naudojimas 

2 



i F P 

bar 

1 

4.8 pav. Prietaiso įjungimas (Pavyzdys: "ecoTEC plus") 

2 

bar 

4.7 pav. Šildymo sistemos slėgio tikrinimas 

• Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite slėgį manometro 

ekrane (1). Kad šalta sistema veiktų sklandžiai, 

manometro rodyklė turi būti tamsiai pilkoje galinėje 

zonoje. Tai sudaro nuo 1,0 iki 2,0 bar spaudimą. Jeigu 

rodiklis stovi šviesiai pilkoje galinėje zonoje (

Valdymas 4 

4.5 Vandens šildymas naudojant VUW tipo šildymo 

katilą 

4.5.1 Karšto vandens temperatūros nustatymas 

2 



4.5.2 Šilumos palaikymo funkcijos įjungimas ir 

išjungimas 

Karšto paleidimo veikimas užtikrina, kad visada turėsite 

karšto norimos temperatūros vandens, ir jums nereiks 

laukti, kol jis sušils. Tam naudojama "ecoTEC" karšto 

vandens šilumos palaikymo funkcija su pasirinktine 

temperatūros rele. 


3 

1 

b 

a 

b 

bar 

4.9 pav. Karšto vandens temperatūros nustatymas 

• Įjunkite prietaisą taip, kaip tai yra aprašyta 

4.4 skyriuje. 

• Tūrinio vandens šildytuvo karšto vandens 

temperatūros reguliatoriumi (3) nustatykite 

pageidaujamą temperatūrą. Čia: 

– pasukus į kairiąją galinę padėtį apie 35 °C 

– pasukus į dešinę galinę padėtį maks. 65 °C 

Nustatant pageidaujamą temperatūrą, sistemos ekrane 

(2) rodoma atitinkama nustatyta vertė. 

Maždaug po penkių sekundžių ši vertė užgęsta ir ekrane 

vėl atsiranda standartiniai rodmenys (esama šildymo 

srovės temperatūra). 

Dėmesio! 

Užkalkėjimo pavojus. 

Jei vanduo kietesnis negu 3,57 mol/m 3 (20 °dh), 

rankenėlę (3) pasukite ne daugiau kaip iki 

vidurinės pozicijos. 

1 

c 

4.10 pav. Šilumos palaikymo funkcijos įjungimas ir išjungimas 

su "ecoTEC plus" 

• Šilumos palaikymo funkcija įjungiama trumpai 

pasukant rankenėlę (1) iki pozicijos (nustatymas a) į 

dešinę. 

Taip pat galite pasirinkti norimą karšto vandens 

temperatūrą, pvz, nustatymą b, žr. 4.5.1 sk. Prietaisas 

automatiškai nustato šilumos palaikymo temperatūrą 

pagal nustatytą karšto vandens temperatūrą. Kai vanduo 

yra pašildytas ir paruoštas; ekrane mirksi simbolis . 

• Karšto paleidimor režimas išjungiamas trumpai 

pasukant rankenėlę (1) iki pozicijos (nustatymas c). 

Simbolis užgęsta. Taip pat galite pasirinkti norimą 

karšto vandens tiekimo temperatūrą, pvz., 

nustatymą b. 

Pavojus! 

Pavojus sveikatai dėl galimo legionelių 

susikaupimo. 

Kai prietaisas yra nustatomas naudoti 

pakartotinai pašildyti geriamą vandenį 

prijungtame geriamo vandens šildymo prietaise, 

ištekančio karšto vandens temperatūrą 

rankenėle (3) nustatykite maždaug iki 60 °C. 


LT 

13

4 Valdymas 




dešinę. Užsidega žalias indikatorius (2). 


temperatūrą, pvz, nustatymą b, žr. 4.5.1 sk. 

4.5.3 Karšto vandens naudojimas 

Vandens šiluma bus palaikoma 55 °C, ir jis bus parengtas 

iš karto naudoti. 



Indikatorius (2) užgęsta. 


tiekimo temperatūrą, pvz., nustatymą b. 

1 

1 

b 

a 

4.12 pav. Karšto vandens naudojimas 

Atsukus karšto vandens čiaupą (1) krane kriauklėje, dušo 

kabinoje ar vonioje ir pan., prietaisas automatiškai 

įsijungia ir tiekia karštą vandenį. 

Kai kranas užsukamas, prietaisas automatiškai nustoja 

tiekti karštą vandenį. Siurblys dar veikia trumpą laiką. 

b 

2 

4.6 Vandens šildymas naudojant VU tipo šildymo 

katilą 

Jei norite VU prietaisu šildyti vandenį, prie šildymo 

katilo reikia prijungti VIH tipo tūrinį vandens šildytuvą. 

c 

4.6.1 Karšto vandens temperatūros nustatymas 

1 2 

4.11 pav. Šilumos palaikymo funkcijos įjungimas ir išjungimas 

2 





dešinę. Užsidega žalias indikatorius (2). 


temperatūrą, pvz, nustatymą b, žr. 4.5.1 sk. 

3 

Vandens šiluma bus palaikoma 55 °C, ir jis bus parengtas 

iš karto naudoti. 



Indikatorius (2) užgęsta. 


tiekimo temperatūrą, pvz., nustatymą b. 

4.13 pav. Karšto vandens temperatūros nustatymas 

• Įjunkite prietaisą taip, kaip tai yra aprašyta 

4.3 skyriuje. 

• Tūrinio vandens šildytuvo temperatūros reguliatoriumi 

(3) nustatykite pageidaujamą temperatūrą. Čia: 

– pasukus į kairiąją galinę padėtį - 

apsauga nuo užšalimo - apie 15 °C 

– pasukus į dešinę galinę padėtį maks. 70 °C 

bar 


Valdymas 4 

Nustatant pageidaujamą temperatūrą, sistemos ekrane 

(2) rodoma atitinkama nustatyta vertė. 



srovės temperatūra arba pasirinktinai rodomas slėgis 

prietaise). 

Dėmesio! 

Užkalkėjimo pavojus. 

Jei vanduo kietesnis negu 3,57 mol/m 3 (20 °dh), 

rankenėlę (3) pasukite ne daugiau kaip iki 

vidurinės pozicijos. 

Pavojus! 

Pavojus sveikatai dėl galimo legionelių 

susikaupimo. 

Kai prietaisas yra nustatomas naudoti 

pakartotinai pašildyti geriamą vandenį 

prijungtame geriamo vandens šildymo prietaise, 

ištekančio karšto vandens temperatūrą 

rankenėle (3) nustatykite maždaug iki 60 °C. 

Įspėjimas! 

Kai jūsų reguliatorius yra prijungtas per antrą 

eBUS magistralės liniją, nustatykite karšto 

vandens temperatūros nustatymo rankenėlę į 

maksimalią leistiną temperatūrą. Nominali jūsų 

vandens šildytuvo temperatūra nustatoma 

reguliatoriumi. 

4.6.2 Karšto vandens ruošimo režimo išjungimas 

(tik VU prietaisuose su išoriniu karšto vandens 

rezervuaru) 

VU tipo šildymo katiluose su prijungtu tūriniu vandens 

šildytuvu galite išjungti vandens šildymo režimą, tačiau 

palikti šildymo sistemą įjungtą veikti šildymo režimu. 

• Pasukite karšto vandens temperatūros reguliavimo 

rankenėlę į galinę kairę padėtį. Tokiu atveju toliau 

veikia tūrinio vandens šildytuvo apsaugos nuo 

užšalimo funkcija. 

4.6.3 Karšto vandens naudojimas 

1 

Atsukus (praustuvo, dušo, vonios ir pan.) karšto vandens 

čiaupą (1) naudojamas vanduo iš tūrinio vandens 

šildytuvo. 

Jei karšto vandens temperatūra nukrinta žemiau 

nustatytos ribos, VU tipo prietaisas įsijungia 

automatiškai ir pašildo vandenį tūriniame vandens 

šildytuve. Kai pasiekiama nustatyta tūrinio vandens 

šildytuvo temperatūra, VU tipo prietaisas išsijungia 

automatiškai. Siurblys dar veikia trumpą laiką. 

4.7 Šildymo režimo nustatymai 


(neprijungus reguliavimo įrenginio) 

2 

1 



4.15 pav. Iš katilo ištekančio vandens temperatūros 

reguliavimas be reguliavimo įrenginio 

Jei nėra išorinio reguliavimo prietaiso, iš katilo 

ištekančio vandens temperatūrą reguliuokite rankenėle 

(1), atsižvelgdami į lauko temperatūrą. Rekomenduojame 

nustatyti taip: 

– Kairioji padėtis pereinamuoju sezonu (bet nepasukus 

iki galo): lauko temperatūra – nuo 10 iki 20 °C 

– Vidurinė padėtis esant vidutinei (šaltojo sezono) 

temperatūrai: lauko temperatūra – nuo 0 iki 10 °C 

– Dešinė padėtis esant labai šaltam orui: lauko 

temperatūra – nuo 0 iki –15 ° °C 

Nustatant pageidaujamą temperatūrą, sistemos (2) 

rodoma atitinkama nustatyta temperatūros vertė. 



srovės temperatūra). 

bar 

4.14 pav. Karšto vandens naudojimas 


LT 

15

4 Valdymas 

Paprastai rankenėle (1) tolydžiai galima nustatyti iki 

75 °C iš katilo ištekančio šildymo sistemos vandens 

temperatūrą. Jei jūsų šildymo katilui galima nustatyti 

didesnes vertes, kvalifikuotas specialistas turi atlikti 

atitinkamus derinimo veiksmus, kad esant nustatytai 

aukštesnei iš katilo ištekančio vandens temperatūrai jūsų 

šildymo sistema galėtų veikti tinkamai. 

4.7.3 Šildymo sistemos išjungimas (vasaros režimas) 




(su reguliavimo įrenginiu) 



1 

bar 

4.17 pav. Šildymo sistemos išjungimas (vasaros režimas) 

Vasarą galite išjungti šildymo sistemą, tačiau palikti 

veikti vandens šildytuvą. 

• Pasukite iš katilo ištekančio vandens temperatūros 

reguliavimo rankenėlę (1) į galinę kairę padėtį. 

1 

4.16 pav. Srovės temperatūros nustatymas su reguliavimo 

įrenginiu 

Kai šildymo prietaisą nustatote su kontroliuojamu 

atmosferos sąlygų reguliatoriumi arba patalpos 

temperatūros reguliatoriumi, reikia atlikti tokius 

nustatymus: 

• Pasukite iš katilo ištekančio vandens temperatūros 

reguliavimo rankenėlę (1) į galinę dešinę padėtį. 

bar 

4.7.4 Patalpos temperatūros reguliatoriaus 

nustatymas arba šildymo reguliavimas pagal 

lauko temperatūrą 

1 

i F P 

Maitinimo temperatūra automatiškai nustatoma 

reguliatoriumi (apie tai informaciją rasite pridedamoje 

naudojimo instrukcijoje). 

2 

4.18 pav. Patalpos temperatūros reguliatoriaus/pagal lauko 

temperatūrą valdomo reguliatoriaus nustatymas 

• Kambario temperatūros reguliatorių (1), pagal lauko 

temperatūrą valdomą reguliatorių ir radiatorių 

termostatinius vožtuvus (2) nustatykite 

vadovaudamiesi šių papildomų prietaisų instrukcijomis. 


Valdymas 4 

4.8 Prietaiso būklės indikatoriai (specialistams, 

atliekantiems priežiūros darbus) 

2 

1 


4.19 pav. Būklės indikatoriai 

Prietaiso būklės indikatoriai (specialistams, atliekantiems 

priežiūros darbus. 

• Būklės indikatoriai aktyvinami spaudžiant mygtuką "i" 

(1). 

Ekrane (2) rodomas atitinkamas būsenos kodas, pvz. 

"S. 4". Toliau pateikiamoje lentelėje nurodytos kodų 

reikšmės. 

Pereinamosiose perjungimo fazėse, pvz., kai prietaisas iš 

naujo įjungiamas dėl liepsnos nebuvimo, trumpai 

parodomas pranešimas apie būklę "S.". 

• Dar kartą paspaudus mygtuką "i" (1), ekrane vėl 

pasirodys įprastinio režimo rodmenys. 


bar 

Kodas 

Reikšmė 

Šildymo režimo indikatoriai 

S. 0 Daugiau šildyti nereikia 

S. 1 Ventiliatoriaus paduodamo oro šildymas 

S. 2 Šildymas – iš siurblio ištekantis vanduo 

S. 3 Šildymas – uždegimas 

S. 4 Šildymas – degiklis įjungtas 

S. 6 Šildymas – inercinis ventiliatoriaus režimas 

S. 7 Šildymas – inercinis siurblio veikimas 

S. 8 Degiklio uždegimo blokavimas 

S.31 

Naudojimas šiltuoju sezonu arba elektroninis 

reguliatorius nefiksuoja šilumos poreikio 

S.34 Šildymas – apsaugos nuo užšalimo režimas 

Karšto vandens panaudojimo indikatorius 

S.10 Karšto vandens poreikis 

S.14 Vandens šildymo režimas – degiklis įjungtas 

Tūrinio šildytuvo rodiniai 

S.20 Karšto vandens poreikis 

Karšto vandens panaudojimas - iš siurblio ištekantis 

S.22 

vanduo 

S.24 Vandens šildymas – degiklis įjungtas 

Aptarnavimo pranešimas 

(rodomas prireikus ir pakeičia įprastą būsenos 

tekstą) (tik VU 466 ir 656) 

Cirkuliacijai reikalingo vandens kiekio aptarnavimo 

S.85 

pranešimas 

4.1 lent. Būsenos kodai ir jų reikšmės (pasirinkimas) 

4.9 Sutrikimų šalinimas 

Jei eksploatuojant dujinį sieninį šildymo katilą atsirastų 

problemų, patys galite patikrinti šiuos gedimus: 

Nėra karšto vandens, šildymo sistema šalta. Jei 

prietaisas neveikia, patikrinkite: 

– Ar atsuktas dujų čiaupas įvade ir dujų čiaupas 

įrenginyje (žr. 4.3.1 punktą)? 

– Ar tinkamai tiekiamas šaltas vanduo (tik su 

VUW prietaisais, žr. 4.3.1 sk.)? 

– Ar įjungtas elektros tiekimas? 

– Ar įjungtas sieninio dujinio šildymo prietaiso 

pagrindinis jungiklis (žr. 4.4 sk.)? 

– Ar iš katilo ištekančio vandens temperatūrą 

reguliuojanti rankenėlė ant dujinio sieninio šildymo 

prietaiso nepasukta į galinę kairiąją padėtį – apsaugos 

nuo užšalimo funkcija (žr. 4.7 punktą)? 

– Ar pakankamas šildymo prietaiso slėgis (žr. 4.3.2 sk.)? 

– Ar iš šildymo sistemos pašalintas oras? 

– Ar tinkamai veikia uždegimo procesas (žr. 4.9.2 sk.)? 

Jei prietaisas veikia vandens šildymo režimu, tačiau 

neveikia šildymo režimu: 

- Ar apskritai išorinis reguliatorius siunčia signalą šildyti 

vandenį sistemoje (pvz., reguliatorius "calorMATIC") 

(žr. 4.7.4 sk.)? 


LT 

17

4 Valdymas 

Dėmesio! 


pavojų! 

Jei patikrinote nurodytus dalykus, tačiau 

katilas veikia blogai, turite kreiptis į 

specializuotą įmonę, kad patikrintų sistemą. 

4.9.1 Sutrikimai dėl vandens kiekio trūkumo 

Įrenginyje fiksuojamas "sutrikimas", jeigu šildymo 

sistemos slėgis per žemas. Šie gedimai parodomi klaidos 

kodais "F.22" (sistemoje visiškai nėra vandens) ir "F.23" 

arba "F.24"(Vandens kiekis). 

Prietaisą vėl galima įjungti tik tada, kai į šildymo sistemą 

bus prileista pakankamai vandens. Nukritus slėgiui, reikia 

rasti ir pašalinti slėgio kritimo priežastį. Informuokite 

apie tai specializuotą įmonę. 

4.9.2 Gedimai uždegant degiklį 

4.9.3 Gedimai oro tiekimo/išmetamųjų dujų linijose 

Šildymo katilai "Vaillant ecoTEC" turi ventiliatorių. Jei 

ventiliatorius veikia netinkamai, prietaisas išsijungia. 

Ekrane atsiranda klaidos pranešimas "F.32" ir užsidega 

raudonas indikatorius (2). 

Dėmesio! 


pavojų! 

Matydami tokį klaidos pranešimą, turite 

susisiekti su savo specializuota įmone dėl 

patikrinimo darbų. 

4.9.4 Prietaiso/šildymo sistemos pripildymas 

Kad šalta sistema veiktų sklandžiai, ekrane slėgio 

reikšmė turi būti tarp 1,0 ir 2,0 bar (žr. 4.3.2 sk.). Jei ji 

mažesnė, pripildykite vandens. 

Jeigu šildymo sistema yra už kelių sluoksnių apsauginių 

medžiagų, gali reikėti nustatyti didesnį slėgį. Kreipkitės į 

jus aptarnaujančią įmonę. 

1 



2 

Dėmesio! 

Galima sugadinti dujinį sieninį šildymo 

prietaisą. 

Į sistemą pilkite tik švaraus vandentiekio 

vandens. 

Neleidžiama pridėti cheminių, pvz., apsaugos 

nuo užšalimo ar korozijos, priemonių 

(inhibitorių). 

Jos gali pažeisti tarpiklius ir membranas, 

o šildymo metu gali sklisti triukšmas. 

Už tokius pažeidimus ir jų padarinius mes 

neatsakome. 

4.20 pav. Gedimo šalinimas 

Jei degiklis po penkių bandymų neužsidega, įrenginys 

neįsijungia ir parodomas sutrikimas. Ekrane pasirodo 

gedimų kodai "F.28" arba "F.29" ir užsidega raudonas 

indikatorius (2). 

Po sutrikimo pašalinimo rankiniu būdu automatinis 

degiklis vėl ima veikti tinkamai. 

• Norėdami pašalinti triktį, spustelėkite diagnostikos 

mygtuką (2) ir laikykite jį nuspaudę maždaug vieną 

sekundę. 

bar 

Į sistemą galite prileisti paprasto vandentiekio vandens. 

Išimtinais atvejais dėl prastos vandens kokybės jo 

negalima leisti į šildymo sistemą (labai korozinis arba 

kalkėtas vanduo). Tokiu atveju kreipkitės į specializuotą 

įmonę. 

Dėmesio! 


pavojų! 

Jeigu jūsų dujinis šildymo prietaisas ir po 

trečiojo trikties pašalinimo bandymo nepradeda 

veikti tinkamai veikti, kreipkitės į specializuotą 

įmonę. 


Valdymas 4 

Šildymo sistemą pripildysite atlikdami šiuos veiksmus: 

4.10 Prietaiso atjungimas 

Su VUW prietaisais: 

• Atidarykite visus šildymo mechanizmo sistemos 

(termostatinius) vožtuvus. 

i F P 

bar 

1 

4.21 pav. Pildymo čiaupas (tik VUW prietaisų) 

• Lėtai atsukite pildymo čiaupą ir leiskite tiek vandens, 

kol manometro ekrane (1) bus rodomas reikiamas 

sistemos slėgis. 

• Užsukite pripildymo čiaupą (1). 

• Per radiatorius pašalinkite orą iš sistemos. 

• Galiausiai patikrinkite sistemos slėgį manometru arba 

ekrane ir, jei reikia, dar įleiskite vandens. 

Su VU prietaisais: 

• Atidarykite visus šildymo mechanizmo sistemos 

(termostatinius) vožtuvus. 

• Sistemos pildymo čiaupą žarna sujunkite su šalto 

vandens vožtuvu (įrenginį montavęs specialistas turėjo 

jums parodyti, kaip užpildyti sistemą arba išleisti iš jos 

vandenį). 

• Lėtai atsukite pildymo čiaupą. 

• Lėtai atsukite šalto vandens vožtuvą ir leiskite tiek 

vandens, kol manometras arba ekranas rodys reikiamą 

sistemos slėgį. 

• Užsukite šalto vandens čiaupą. 

• Per radiatorius pašalinkite orą iš sistemos. 

• Galiausiai patikrinkite sistemos slėgį manometru arba 

ekrane ir, jei reikia, dar įleiskite vandens. 

• Užsukite pildymo čiaupą ir atjunkite žarną. 

1 

4.22 pav. Įrenginio išjungimas 

• Norėdami dujinį sieninį šildymo katilą visiškai išjungti, 

nustatykite pagrindinį jungiklį (1) į padėtį "0". 

Dėmesio! 

Apsauga nuo užšalimo ir kontroliniai prietaisai 

veikia tik tada, kai prietaisas įjungtas į elektros 

tinklą, o pagrindinis jungiklis nustatytas į 

padėtį "I". 

Kad šios apsauginės funkcijos liktų įjungtos, savo dujinį 

sieninį šildymo prietaisą išjunkite ir įjunkite normaliu 

veikimo režimu tiktai per reguliavimo įrenginį 

(atitinkamą informaciją rasite naudojimo instrukcijoje). 

h Įspėjimas! 

Kai prietaisas bus ilgą laiką nenaudojamas 

(pvz., važiuojate atostogų) užsukite dujų čiaupą 

ir užsukite šalto vandens pildymo vožtuvą. 

Taip pat laikykitės apsaugos nuo užšalimo 

rekomendacijų 4.11 sk. 

Nuoroda! 

Uždarymo mechanizmai nėra pridedami kartu 

su jūsų prietaisu. Juos turi papildomai atskirai 

sumontuoti jūsų šildymo sistemų darbuotojai. 

Pateikite jiems šią instrukciją montavimo 

rekomendacijoms ir metodikai patikslinti. 


LT 

19

4 Valdymas 

4.11 Apsauga nuo užšalimo 

Šildymo prietaisas ir vandens prievadai yra apsaugoti 

nuo užšalimo, kai šildymo prietaisas ilgesnį laiką yra 

neeksplotuojamas šaltuoju laikotarpiu ir patalpų 

temperatūra yra pakankamai žema. 

Dėmesio! 

Apsauga nuo užšalimo ir kontroliniai prietaisai 

veikia tik tada, kai prietaisas įjungtas į elektros 

tinklą, o pagrindinis jungiklis nustatytas į 

padėtį "I". Apsaugos nuo užšalimo priemonių į 

vandenį dėti draudžiama. Jos gali pažeisti 

tarpiklius ir membranas, o šildymo metu gali 

sklisti triukšmas. Už tokius pažeidimus ir jų 

padarinius mes neatsakome. 

4.11.1 Apsaugos nuo užšalimo funkcija 

Dujinis sieninis šildymo prietaisas yra pateikiamas su 

apsaugos nuo užšalimo funkcija: 

jei iš katilo ištekančio šildymo sistemos vandens 

temperatūra esant įjungtam pagrindiniam jungikliui 

nukrenta žemiau 5 °C, įrenginys įsijungia ir pakaitina 

šildymo kontūrą maždaug iki 30 °C. 

4.12 Techninė priežiūra ir klientų aptarnavimas 

Patikra/techninė priežiūra 

Ilgas, saugus ir patikimas šildymo katilo veikimas gali 

būti užtikrintas tik tada, jei įgaliota šildymo sistemų 

įmonė kasmet atliks patikros/techninės priežiūros 

darbus. 

Pavojus! 

Tvarkant prietaisą nekvalifikuotiems asmenims, 

kyla pavojus asmenims ir turtui! 

Niekada nebandykite patys atlikti dujinio 

sieninio šildymo katilo techninės priežiūros arba 

remonto darbų. 

Paprašykite tai padaryti įgaliotos įmonės 

specialistą. Rekomenduojame sudaryti 

techninės priežiūros sutartį. 

Jei nebus atliekami techninės priežiūros darbai, 

gali sumažėti prietaiso saugumas ir nukentėti 

žmonės bei turtas. 

Tinkamai ir laiku atliekant savo dujinio šildymo prietaiso 

priežiūros darbus, užtikrinamas optimalus jo 

naudingumas ir ilgesnis eksploatacijos laikas. 

Dėmesio! 

Gali užšalti viso įrenginio dalys. 

Neprijungus srovės prie šildymo sistemos, 

negalima garantuoti, kad apsaugos nuo 

užšalimo funkcija veiks tinkamai. 

4.11.2 Apsauga nuo užšalimo išleidžiant vandenį 

Nuo sistemos užšalimo galite apsisaugoti išleisdami 

vandenį iš šildymo prietaiso ir priedų. Išleidžiant vandenį 

reikia užtikrinti, kad iš karto su prietaisu ištuštinami ir 

visi jo priedai. 

Visi šalto ir karšto vandens prietaisai namuose ir 

prietaise turi būti ištuštinami. 

Dėl šių dalykų pasikonsultuokite su jus aptarnaujančia 

specializuota įmone. 


ar 

+20 C 

+20 C 

+15 C 

+5 C 

i F P 

VRT/VRC

Lietotājam 

Lietošanas instrukcija 


Sienas gāzes apkures iekārtas ar kondensācijas tehnoloģiju 

VU 

VUW 

LV

Satura rādītājs 

Satura rādītājs 

Iekārtas īpašības . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Ieteicamie piederumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1 Norādījumi par dokumentāciju . . . . . . . . . . . . 3 

1.1 Dokumentu glabāšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2 Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.3 Instrukcijas derīgums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.4 CE marķējums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.5 Datu plāksnīte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

4.10 Izņemšana no ekspluatācijas . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

4.11 Aizsardzība pret salu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

4.11.1 Funkcija aizsardzībai pret salu . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

4.11.2 Ierīces iztukšošana aizsardzībai pret salu . . . . . . 19 

4.12 Apkope un klientu apkalpošanas dienests . . . . . . 20 

2 Drošība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

3 Norādījumi par iekārtas darbību . . . . . . . . . . 6 

3.1 Rūpnīcas garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.2 Lietošana atbilstoši noteikumiem . . . . . . . . . . . . . 6 

3.3 Prasības uzstādīšanas vietai . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.4 Kopšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.5 Utilizācija un otrreizēja pārstrāde . . . . . . . . . . . . 6 

3.5.1 Iekārta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.5.2 Iepakojums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

3.6 Padomi enerģijas taupīšanai . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

4 Lietošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

4.1 ecoTEC plus vadības taustiņu pārskats . . . . . . . . 8 

4.2 ecoTEC pro vadības elementu pārskats . . . . . . . . 10 

4.3 Veicamās darbības pirms ekspluatācijas 

uzsākšanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

4.3.1 Noslēgierīču atvēršana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

4.3.2 Iekārtas spiediena pārbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

4.4 Ekspluatācijas sākšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

4.5 Ūdens sildīšana ar VUW ierīcēm . . . . . . . . . . . . . . 13 

4.5.1 Karstā ūdens temperatūras iestatīšana . . . . . . . . 13 

4.5.2 Siltuma uzturēšanas funkcijas ieslēgšana un 

izslēgšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

4.5.3 Karstā ūdens lietošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

4.6 Ūdens sildīšana ar VU ierīcē . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

4.6.1 Karstā ūdens temperatūras iestatīšana . . . . . . . . 14 

4.6.2 Rezervuāra režīma izslēgšana (tikai 

VU ierīcēm ar ārēju karstā ūdens 

rezervuāru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

4.6.3 Karstā ūdens lietošana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

4.7 Apkures režīma iestatījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

4.7.1 Turpteces temperatūras iestatīšana 

(nav pievienota regulēšanas ierīce) . . . . . . . . . . . 15 


(izmantojot regulēšanas ierīci) . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.7.3 Apkures režīma izslēgšana (vasaras režīms) . . . 16 

4.7.4 Telpas temperatūras regulētāja vai laika 

apstākļu vadīta regulētāja iestatīšana . . . . . . . . . 16 

4.8 Stāvokļa indikācijas (apkopes un servisa 

darbiem, ko veic speciālists) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.9 Traucējumu novēršana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.9.1 Ūdens trūkums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.9.2 Traucējumi aizdedzināšanas procesā . . . . . . . . . . 17 

4.9.3 Traucējumi gaisa/dūmgāzu izvades kanālā . . . . . 18 

4.9.4 Ierīces/apkures iekārtas uzpildīšana . . . . . . . . . . . 18 

2 Lietošanas instrukcija ecoTEC pro 0020014604_01

Iekārtas īpašības 

Vaillant ecoTEC iekārtas ir kompaktas, pie sienas 

piestiprināmas gāzes kondesācijas apkures iekārtas. 

VUW iekārtas papildus ir aprīkotas ar iebūvētu ūdens 

sildīšanas sistēmu. 

Ūdens sildīšanai ar VU tipa ierīcēm VIH karstā ūdens 

tvertnei jābūt pieslēgtai pie apkures ierīces. 

Ieteicamie piederumi 

ecoTEC iestatīšanai Vaillant piedāvā dažādus regulatora 

modeļus, kuri paredzēti pieslēgšanai rīkjoslai vai 

pievienošanai pie vadības aizvara. 













- VR 60 maisītāja modulis 

- VR 61 maisītāja modulis 

- VR 68 solārais modulis 

- VR 81 tālvadības ierīce 

- VR 90/2 tālvadības ierīce 


- VRT 30 

- VRT 40 

Atbilstoši sertificēts uzņēmums Jums ieteiks iekārtai 

piemērotu regulēšanas ierīci. 

1 Norādījumi par dokumentāciju 

Turpmākie norādījumi noderēs kā ceļvedis visai 

dokumentācijai. 

Kopā ar šo ekspluatācijas instrukciju spēkā ir arī citi 

dokumenti. 

Par bojājumiem, kas rodas, neievērojot šo instrukciju, 

mēs neuzņemamies atbildību. 

Iekārtas īpašības 

Ieteicamie piederumi 

Norādījumi par dokumentāciju 1 

Gaisa/dūmgāzes izplūdes kanāla 

montāžas instrukcija Nr. 0020022993 

Nr. 0020022994 

Šajā gadījumā spēkā ir visu izmantoto piederumu detaļu 

un regulatoru instrukcijas. 

1.1 Dokumentu glabāšana 

Glabājiet lūdzu šo instrukciju, kā arī citus spēkā esošos 

dokumentus tā, lai vajadzības gadījumā tie būtu Jūsu 

rīcībā. 

Pārceļoties uz citu vietu vai iekārtu pārdodot, nododiet 

dokumentus nākamajam īpašniekam. 

1.2 Izmantotie simboli 

Ekspluatējot iekārtu, lūdzu ievērojiet šīs instrukcijas 

drošības norādījumus! 

Bīstami! 

Tiešas briesmas dzīvībai un veselībai! 

Bīstami! 

Apdedzināšanās vai applaucēšanās risks! 

Uzmanību! 

Iespējams kaitējums iekārtai vai apkārtējai 

videi! 

Norādījums! 

Noderīga informācija un norādes. 

• Nepieciešamās darbības simbols 

1.3 Instrukcijas derīgums 

- 0010002757 

- 0010002758 

- 0010002759 

- 0010004152 

- 0010004153 

1.4 CE marķējums 

Ar CE marķējumu tiek apliecināts, ka ierīces saskaņā ar 

pases datu plāksnīti atbilst attiecīgo direktīvu pamata 

prasībām. 

1.5 Datu plāksnīte 

Vaillant ecoTEC VU tipa plāksnīte atrodas iekārtas 

apakšpusē. 

Papildu spēkā esošie dokumenti 

Speciālistam: 

Instalācijas un apkopes instrukcijas Nr. 0020020169 

Nr. 0020020170 

Nr. 0020046331 

Nr. 0020046366 

Lietošanas instrukcija ecoTEC pro 0020014604_01 

LV 

3

2 Drošība 

2 Drošība 

Rīcība avārijas situācijas gadījumā 

Bīstami! 

Gāzes smaka! Saindēšanās un eksplozijas risks, 

iekārtai darbojoties nepareizi! 

• Paziņot gāzes apgādes uzņēmumam (GVU) vai savam 

sertificētajam specializētajam uzņēmumam. 

Drošības norādījumi 

Lūdzu bez ierunām izpildiet sekojošos drošības 

norādījumus un instrukcijas. 

Bīstami! 

Gāzes un gaisa maisījuma uzliesmojuma draudi! 

Iekārtas uzstādīšanas telpā nelietojiet un 

neglabājiet sprādzienbīstamus vai viegli 

uzliesmojošus materiālus (piem. benzīns, 

krāsas utt.) 

Bīstami! 

Saindēšanās un eksplozijas risks, iekārtai 

darbojoties nepareizi! 

Nekādā gadījumā neizslēdziet drošības ierīces 

un nemēģiniet veikt manipulācijas ar šīm 

ierīcēm, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt pareizu 

funkciju. 

1 

2.1 att. Gāzes noslēgkrāna aizvēršana 

(izņemot VU 466 un VU 656) 

Tāpēc Jūs nedrīkstiet izdarīt izmaiņas: 

– ierīcē, 

– ierīces apkārtnē, 

– gāzes, ventilācijas, ūdens, strāvas pievadu sistēmās, kā 

arī 

– dūmgāzes izvades caurulēs. 

Aizliegums veikt izmaiņas ir spēkā arī attiecībā uz 

konstrukcijām iekārtas apkārtnē, ja tas var ietekmēt 

iekārtas ekspluatācijas drošumu. 

Piemēri tam ir sekojoši: 

– Iebūvētas iekārtas korpuss atbilst attiecīgajiem tā 

uzstādīšanas noteikumiem. Jautājiet atbilstoši 

sertificētam uzņēmumam, ja vēlaties ierīci iebūvēt 

skapī. 

Lai veiktu iekārtas vai apkārtnes izmaiņas, Jums katrā 

gadījumā ir jāpieaicina sertificētais speciālais 

uzņēmums, kas par to ir atbildīgs. 

2.2 att. Gāzes noslēgkrāna aizvēršana (VU 466 un VU 656) 

Sajūtot gāzes smaku, lūdzu, rīkojieties šādi: 

• Neieslēdziet un neizslēdziet gaismu. 

• Neieslēdziet citus elektriskos slēdžus. 

• Neizmantojiet telefonu briesmu zonā. 

• Neizmantojiet atklātu liesmu (piem. šķiltavas, 

sērkociņus). 

• Nesmēķējiet. 

• Gāzes noslēgkrāna (1) skat. 2.1 un 2.2 att. aizvēršana. 

• Atveriet logus un durvis. 

• Brīdiniet kaimiņus. 

• Atstājiet māju. 

1 

Uzmanību! 

Bojājumu nodarīšanas risks iekārtai 

nelietpratīgi veiktu izmaiņu dēļ! 

Nekādā gadījumā neveiciet nekādas operācijas 

vai manipulācijas ar sienas gāzes apkures 

iekārtu vai tās detaļām pašrocīgi. 

Nekad nemēģiniet veikt iekārtas apkopi vai 

remontu saviem spēkiem. 

• Nebojājiet vai nenoņemiet detaļu plombējumus. Tikai 

sertificēti speciālisti un ražotāja klientu apkalpošanas 

dienests ir pilnvaroti mainīt plombētas detaļas. 

Bīstami! 

Applaucēšanās draudi. 

No karstā ūdens krāna tekošais ūdens var būt 

karsts. 


Drošība 2 

Uzmanību! 

Bojājumu risks! 

Iekārtas tuvumā nelietojiet aerosolus, 

šķīdinātājus, hloru saturošus tīrīšanas 

līdzekļus, krāsas, līmes utt. Šīs vielas 

nelabvēlīgos apstākļos var izraisīt koroziju - arī 

dūmgāzu iekārtā. 

Uzstādīšana un regulēšana 

Iekārtas instalāciju drīkst veikt tikai sertificēts 

speciālists. Šis speciālists uzņemas arī atbildību par 

pareizu iekārtas uzstādīšanu un nodošanu ekspluatācijā. 

Tāpat šis speciālists atbild par iekārtas pārbaudi/apkopi 

un remontu, kā arī par iestatītā gāzes daudzuma 

izmaiņām. 

Uzmanību! 

Ilgstoši ierīci drīkst lietot tikai ar pienācīgi 

aizvērtu ierīces pārsegu! Pretējā gadījumā 

nelabvēlīgos darba apstākļos tas var izraisīt 

mantas bojājumus vai pat radīt draudus 

veselībai un dzīvībai. 

Apkures iekārtas iepildes spiediens 

Regulāri pārbaudiet apkures iekārtas iepildes spiedienu 

(skat. 4.2.2 nodaļu). 

Rezerves barošanas agregāts 

Instalējot Jūsu sienas gāzes apkures iekārtu, speciālists 

to ir pieslēdzis strāvas tīklam. 

Ja strāvas padeves pārtraukuma gadījumā Jūs gribat 

uzturēt iekārtu ekspluatācijas gatavībā ar rezerves 

barošanas bloku, tad šī bloka tehniskajām vērtībām 

(frekvencei, spriegumam, zemējumam) jāsakrīt ar 

strāvas tīkla tehniskām vērtībām un vismaz jāatbilst 

Jūsu iekārtas jaudas patēriņam. Šajā gadījumā vērsieties 

pēc padoma specializētajā uzņēmumā. 

Noplūdes (neattiecas uz VU 466 un 656) 

2.3 att. Aukstā ūdens noslēgkrāna aizvēršana 

(neattiecas uz VU 466 un 656) 

1 

Ja starp iekārtu un krānu radusies karstā ūdens noplūde, 

nekavējoties noslēdziet aukstā ūdens noslēgvārstu un 

izsauciet speciālistu noplūdes novēršanai. 

Norādījums! 

ecoTEC iekārtu komplektācijā neietilpst aukstā 

ūdens noslēgvārsts. Pajautājiet savam 

speciālistam par šāda vārsta montāžu. 

Aizsardzība pret sala iedarbību 

Nodrošiniet, lai Jūsu prombūtnes laikā sala periodā 

apkures iekārta darbotos un telpās tiktu uzturēta 

pietiekama temperatūra. 

Uzmanību! 


Strāvas pārtraukuma gadījumā vai arī, ja 

atsevišķās telpās iestatīta pārāk zema telpas 

temperatūra, var gadīties, ka sala dēļ tiek bojāti 

atsevišķi apkures iekārtas posmi. 

Noteikti ievērojiet sala aizsardzības 

norādījumus 4.11 nodaļā. 


LV 

5

3 Norādījumi par iekārtas darbību 


3.1 Rūpnīcas garantija 

Rūpnīcas garantija 

Pamatojoties uz ekspluatācijas instrukcijā izklāstītajiem 

noteikumiem, mēs šīs ierīces īpašniekam sniedzam 

rūpnīcas garantiju. 

Garantijas laikā servisa darbus pamatā veic tikai 

rūpnīcas Vaillant klientu apkalpes dienesta speciālisti. 

Tādējādi iespējamās izmaksas, kas radušās, garantijas 

laikā veicot kādus ierīces remontdarbus, mēs Jums 

varam segt tikai tad, ja mēs Jums esam snieguši 

atbilstošu darbu veikšanas uzdevumu un konkrētajā 

gadījumā runa ir par darbiem garantijas laika ietvaros. 

3.2 Lietošana atbilstoši noteikumiem 

Vaillant gāzes apkures katli ecoTEC ir būvēti atbilstoši 

tehnikas stāvoklim un atzītiem drošības tehnikas 

noteikumiem. Tomēr nelietpratīgas vai noteikumiem 

neatbilstošas izmantošanas rezultātā var rasties draudi 

lietotāja vai trešo personu dzīvībai vai kaitējums iekārtai 

un citām materiālām vērtībām. 

Iekārtas ir paredzētas kā siltuma ražotāji slēgtām karstā 

ūdens un centrālapkures iekārtām un centrālai ūdens 

sildīšanai. Sūkņa izmantošana citiem mērķiem neatbilst 

noteikumiem. Ražotājs/piegādātājs neatbild par 

zaudējumiem, kas radušies nepareizas izmantošanas dēļ. 

Risku uzņemas tikai un vienīgi lietotājs. 

Lietošana atbilstoši priekšrakstiem ietver arī apkalpes un 

instalācijas instrukciju ievērošanu, kā arī citu spēkā 

esošo dokumentu ievērošanu un pārbaudes un apkopes 

noteikumu ievērošanu. 

Uzmanību! 

Aizliegta jebkāda noteikumiem neatbilstoša 

izmantošana. 

Iekārtu instalēšana jāveic kvalificētam speciālistam, kurš 

ir atbildīgs par izdoto noteikumu, likumu un direktīvu 

ievērošanu. 

3.3 Prasības uzstādīšanas vietai 

Vaillant sienas gāzes apkures katlus ecoTEC piestiprina 

pie sienas vertikālā pozīcijā, lai būtu iespējams 

nodrošināt katla ekspluatācijas laikā rodošā kondensāta 

izvadi un gaisa/dūmgāzes izvades sistēmas cauruļvadu 

uzstādīšanu. 

Tās var instalēt, piemēram, pagrabos, pieliekamajos, 

daudzfunkcionālās vai dzīvojamās telpās. Pajautājiet 

savam speciālistam, kādi reģionālie spēkā esošie 

noteikumi ir jāievēro. 

Norādījums! 

Nav nepieciešams intervāls starp katlu un 

degošiem materiāliem vai degošām 

sastāvdaļām, jo pie katla nominālās siltuma 

jaudas uz katla korpusa virsmas ir zemāka 

temperatūra par pieļaujamo 85 °C. 

3.4 Kopšana 

• Tīriet savas iekārtas korpusu ar mitru drānu un 

nedaudz ziepēm. 

Uzmanību! 


Nelietojiet abrazīvus vai tīrīšanas līdzekļus, kuri 

varētu sabojāt iekārtas korpusu vai plastmasas 

armatūras. Neizmantojiet pulverizatorus, 

šķīdinātājus vai hloru saturošus tīrīšanas 

līdzekļus. 

3.5 Utilizācija un otrreizēja pārstrāde 

Jūsu Vaillant gāzes sienas apkures iekārta ecoTEC, kā 

arī atbilstošais transporta iepakojums lielākoties sastāv 

no izejmateriāliem, kurus var otrreizēji pārstrādāt. 

3.5.1 Iekārta 

Jūsu Vaillant sienas gāzes apkures iekārtu ecoTEC, kā 

arī visu piederumus aizliegts izmest sadzīves atkritumu 

konteineros. Parūpējieties par to, lai nolietotā iekārta un 

esošie piederumi tiktu utilizēti atbilstoši noteikumiem! 

3.5.2 Iepakojums 

Transporta iepakojuma otrreizējo pārstrādi lūdzam 

uzticēt atbilstoši sertificētam uzņēmumam, kurš ir veicis 

iekārtas uzstādīšanu. 

Norādījums! 

Ievērojiet spēkā esošos valsts normatīvos 

aktus! 

3.6 Padomi enerģijas taupīšanai 

Apkures regulatora iebūve, kurš darbojas atkarībā no 

laika apstākļiem 

Laika apstākļu vadītie apkures regulatori regulē apkures 

turpteces temperatūru atkarībā no attiecīgās āra 

temperatūras. Siltums netiek ražots vairāk, nekā ir 

nepieciešamas. Šim nolūkam laika apstākļu vadītajā 

regulatorā jāiestata attiecīgai āra temperatūrai 

atbilstoša apkures turpteces temperatūra. Iestatītai 

vērtībai nevajadzētu būt augstākai par apkures iekārtas 

konstrukcijas paredzēto vērtību. 

Parasti pareizo iestatījumu veic Jūsu specializētais 

uzņēmums. Pateicoties integrētajām laika programmām, 

automātiski tiek ieslēgtas un izslēgtas vēlamās apkures 

un samazināšanas fāzes (piem. naktī). 

Laika apstākļu vadības apkures regulatori kopā ar 

termostata vārstiem ir apkures regulēšanas 

ekonomiskākā forma. 

Apkures iekārtas temperatūras pazemināšanas 

režīms 

Pazeminiet telpas temperatūru nakts laikā un 

prombūtnes laikā. To visvienkāršāk un drošāk ir veikt ar 


Norādījumi par iekārtas darbību 3 

regulēšanas ierīcēm, kurām ir individuāli iestatāmas 

laika programmas. 

Iestatiet reducētās apkures laikā telpas temperatūru par 

apm. 5 °C zemāku nekā pilna apjoma apkures laikā. 

Pazemināšana vairāk par 5 °C nedod enerģijas 

ietaupījumu, jo katram nākošam pilnas apkures periodam 

vajadzētu paaugstināt jaudu uzsildīšanai. Tikai ilgākas 

prombūtnes gadījumā, piem., atvaļinājuma laikā, 

atmaksājas vēl vairāk pazemināt temperatūru. Ziemā 

pievērsiet uzmanību tam, lai tiktu nodrošināta 

pietiekama sala aizsardzība. 

Telpas temperatūra 

Iestatiet telpas temperatūru tikai tik augstu, lai pietiktu 

mājīguma sajūtai. Katrs grāds virs šī līmeņa nozīmē 

enerģijas patēriņa palielinājumu par apm. 6 %. 

Piemērojiet telpas temperatūru attiecīgajiem telpas 

izmantošanas nolūkiem. Piemēram, parasti nav vajadzīgs 

guļamistabā vai reti lietojamās telpās uzturēt 20 °C 

temperatūru. 

Darbības režīma iestatīšana 

Siltākajā gada laikā, kad dzīvoklis nav jāapkurina, 

ieteicams pārslēgt apkuri uz vasaras darbības režīmu. 

Apkures režīms ir izslēgts, taču katls vai iekārta paliek 

gatavībā karstā ūdens sagatavošanai. 

Vienmērīga apkure 

Bieži vien ar centrālapkuri tiek apkurināta tikai dzīvokļa 

viena istaba. Caur šīs telpas apkārtējām virsmām, tātad 

sienām, durvīm, logiem, griestiem, grīdu tiek 

nekontrolēti sildītas arī neapkurinātās blakustelpas, un 

negribot rodas siltumenerģijas zudumi. Protams, ka šīs 

vienas apkurinātās telpas sildķermeņa siltuma jauda nav 

pietiekama šādam darbības veidam. 

Sekas ir tādas, ka telpu nav iespējams pietiekami apsildīt 

un rodas nemājīga aukstuma sajūta (starp citu tāds pats 

efekts ir vērojams tad, kad durvis starp neapkurinātām 

telpām vai ierobežoti apkurinātām telpām nav aizvērtas). 

Tā ir nepareiza taupīšana: apkure darbojas, bet, 

neraugoties uz to, telpas klimats nav mājīgi silts. Lielāks 

apkures komforts un saprātīgāks darbības režīms tiek 

sasniegts tad, kad visas dzīvokļa telpas tiek apkurinātas 

vienmērīgi un atbilstoši to izmantošanai. 

Bez tam, ja ēkas daļas netiek apkurinātas vai tiek 

nepietiekami apkurinātas, var rasties ēkas konstrukcijas 

bojājumi. 

pilnīgi atvērtus, jo citādi tie savstarpēji ietekmē viens 

otru un iespaido regulēšanas kvalitāti. 

Bieži ir novērojama šāda lietotāja rīcība: Tiklīdz telpā 

kļūst par siltu, tiek aizgriezti termostata vārsti (vai telpas 

termostats tiek iestatīts uz zemāku temperatūru). Ja pēc 

kāda laiciņa atkal kļūst par aukstu, termostata vārsts 

tiek atkal atvērts. 

Tas nav nepieciešams, jo termostata vārsts pats veic 

temperatūras regulēšanu: Ja telpas temperatūra 

pārsniedz uz devēja galviņas iestatīto vērtību, 

termostata vārsts automātiski aizveras, ja temperatūra ir 

zemāka par iestatīto vērtību, tas atkal atveras. 

Neaizsedziet regulēšanas ierīces 

Neaizsedziet regulēšanas ierīci ar mēbelēm, aizkariem 

vai citiem priekšmetiem. Tai jāspēj netraucēti uztvert 

cirkulējošo telpas temperatūru. Aizklātus termostata 

vārstus var aprīkot ar distances devējiem un tādējādi tie 

saglabā funkcionēšanas spēju. 

Piemērota karstā ūdens temperatūra 

Karsto ūdeni vajadzētu uzsildīt tikai tik karstu, cik 

nepieciešams lietošanai. Jebkura tālāka uzsildīšana 

noved pie nevajadzīga enerģijas patēriņa, bez tam pie 

karstā ūdens temperatūras pāri par 60 °C pie 

pastiprinātas kaļķa nosēšanās. 

Siltuma uzturēšanas funkcijas iestatīšana 

(tikai VUW) 

Siltuma uzturēšanas funkcija nekavējoties nodrošina ar 

karstu ūdeni vēlamajā temperatūrā, netērējot laiku 

ūdens uzsildīšanai. Turklāt karstā ūdens siltummainis 

saglabā ūdens temperatūru izvēlētajā temperatūras 

līmenī. Iestatiet temperatūras pārslēgu uz nepieciešamo 

temperatūru, ne augstāk, lai izvairītos no enerģijas 

zuduma. Ja Jūs ilgāku laiku nelietojat karsto ūdeni, 

iesakām Jums enerģijas taupīšanas nolūkos izslēgt 

siltuma uzturēšanas funkciju. 

Termostata vārsti un telpas temperatūras regulatori 

Mūsdienu apstākļos būtu pašsaprotama lieta pie visiem 

sildķermeņiem ierīkot termostata vārstus. Tie precīzi 

uztur sākotnēji iestatīto temperatūru. Izmantojot 

termostatu vārstus savienojumā ar telpas temperatūras 

regulētāju (vai laika apstākļu vadītu regulatoru), telpu 

temperatūru var pielāgot individuālajām vajadzībām un 

panākt ekonomisku apkures iekārtas darbību. 

Tajā istabā, kur atrodas jūsu telpas temperatūras 

regulētājs, vienmēr atstājiet visus sildķermeņu vārstus 


LV 

7


4 Lietošana 

Apdomīga apiešanās ar ūdeni 

Apdomīga ūdens izmantošana var ievērojami pazemināt 

patēriņa izmaksas. 

Piemēram, vannas vietā izmantojiet dušu: Lai 

nomazgātos vannā, nepieciešams apm. 150 l ūdens, bet 

dušā, kura aprīkota ar modernām, ūdeni ekonomējošām 

armatūrām, tikai viena trešdaļa no šī ūdens daudzuma. 

Starp citu: pilošs ūdens krāns izšķērdē līdz 2000 litru 

ūdens gadā, neblīva tualetes skalojamā kaste līdz 

4000 litru ūdens gadā. Turpretī jaunas blīves iegāde 

izmaksā ļoti maz. 

4 Lietošana 

4.1 ecoTEC plus vadības taustiņu pārskats 

10 

1 

2 

Cirkulācijas sūkņus darbināt tikai nepieciešamības 

gadījumā (attiecas tikai uz VU 466 un 656) 

Cirkulācijas sūkņi nodrošina cauruļvadu sistēmā 

pastāvīgu karstā ūdens cirkulāciju tā, ka arī tālākās 

ūdens ņemšanas vietās ir pieejams karsts ūdens. Tie 

neapšaubāmi palielina komfortu, veicot ūdens sildīšanu. 

Taču tie arī patērē strāvu. Neizmantotais cirkulējošais 

karstais ūdens, plūstot pa cauruļvadiem, atdziest, un tas 

ir atkal jāsilda. Cirkulācijas sūkņus vajadzētu darbināt 

tikai tad, kad mājsaimniecībā patiešām pastāvīgi ir 

nepieciešams izmantot karsto ūdeni. Ar taimeru 

palīdzību, ar kuriem ir aprīkota lielākā daļa cirkulācijas 

sūkņu, vai var aprīkot papildus, iespējams iestatīt 

individuālas laika programmas. Bieži arī laika apstākļu 

vadības regulētāji dod iespēju ar papildfunkcijas 

palīdzību vadīt cirkulācijas sūkņus. Jautājiet savā 

specializētajā uzņēmumā. Cita iespēja ir ar taustiņu vai 

slēdzi pie bieži izmantota krāna ieslēgt cirkulāciju uz 

noteiktu laiku tikai tad, kad nepieciešams. Vaillant 

ecoTEC iekārtai šādu taustiņu var pieslēgt pie iekārtas 

elektronikas. 

Dzīvojamo telpu vēdināšana 

Apkures perioda laikā atveriet logus tikai vēdināšanai, 

bet ne temperatūras regulēšanai. Īslaicīga piespiedu 

ventilācija ir efektīvāka un patērē mazāk enerģijas nekā 

ilgu laiku atvērti atvāžamie logi. Tāpēc mēs iesakām uz 

īsu laiku pilnībā atvērt logus. Vēdināšanas laikā aizveriet 

visus telpā esošos termostata vārstus vai iestatiet vienu 

telpā esošo telpas termostatu uz minimālo temperatūru. 

Ar šiem pasākumiem tiek nodrošināta pietiekama gaisa 

apmaiņa bez liekas atdzesēšanas un nevajadzīgiem 

enerģijas zudumiem (piem. negribēta apkures 

ieslēgšanās vēdināšanas laikā). 

9 

8 

7 

6 

4.1 att. ecoTEC plus vadības taustiņi 

Lai atvērtu priekšējo aizvaru, satveriet rokturi un 

nospiediet to uz leju. Redzamajiem vadības elementiem 

ir šādas funkcijas (sal. 4.1 att.): 

1 Displejs aktuālās apkures turpteces temperatūras, 

apkures iekārtas iepildes spiediena, darbības 

režīma vai citas papildu informācijas indikācijai 

2 Taustiņš "i" informācijas datu nolasīšanai 

3 Iemontējams regulators (piederumi) 

4 Manometrs apkures iekārtas uzpildes un darba 

spiediena indikācijai 

5 Galvenais slēdzis iekārtas ieslēgšanai un 

izslēgšanai 

6 Taustiņš "+" displeja rādījumu pāršķiršanai uz 

priekšu (speciālistam - veicot iestatīšanu un 

meklējot kļūmes) vai rezervuāra temperatūras 

(VU ar rezervuāra sensoru), resp., karstā ūdens 

siltummaiņa temperatūras indikācijai (VUW) 

bar 

3 

4 

5 

7 Taustiņš "-" displeja rādījumu pāršķiršanai uz 

atpakaļu (speciālistam - veicot iestatīšanu un 

meklējot kļūmes) un apkures iekārtas iepildes 

spiediena indikācijai displejā 

8 Taustiņš "Traucējumu novēršana" noteiktu 

traucējumu iestatījumu atgriešanai sākuma 

stāvoklī 

9 Grozāma poga apkures turpgaitas temperatūras 

iestatīšanai 


Lietošana 4 

10 Grozāma poga karstā ūdens izplūdes 

temperatūras (VUW) vai rezervuāra temperatūras 

iestatīšanai (VU ierīcēm ar pieslēgtu karstā ūdens 

rezervuāru VIH) 

Digitālā informācijas un datu analīzes sistēma 

1 

Tikai kopā ar vrnetDIALOG: 

Tiklīdz displejā parādās simbols, ar piederuma 

vrnetDIALOG starpniecību tiek nodrošināta 

apkures turpteces un siltā ūdens izvades 

temperatūra, t.i., iekārta strādā ar citu 

temperatūru, neraugoties uz grozāmo pogu (9) un 

(10) iestatījumiem. 

No šī režīma veida var iziet tikai: 

– ar vrnetDIALOG palīdzību vai 

– izmainot temperatūras iestatījumu ar 

grozāmajām pogām (9) vai (10) par vairāk 

kā ±5 K. 

No šī režīma veida nevar iziet: 

- nospiežot taustiņu (8) "Traucējuma 

novēršana" 

vai 

– izslēdzot vai ieslēdzot iekārtu. 

4.2 att. ecoTEC plus displejs 

ecoTEC plus iekārtas ir aprīkotas ar digitālu informācijas 

apstrādes un izvērtēšanas sistēmu. Šī sistēma sniedz 

jums informāciju par jūsu iekārtas darba stāvokli un 

palīdz jums novērst traucējumus. 

Katla normālā darba režīmā displejā (1) tiek parādīta 

aktuālā apkures turpgaitas temperatūra (piemēram, 

45 °C). Kļūmes gadījumā temperatūras rādījums tiks 

aizstāts ar attiecīgās kļūmes kodu. 

Bez tam indikāciju simboli sniedz sekojošu informāciju: 

1 Apkures iekārtas aktuālās apkures turpteces 

temperatūras, apkures iekārtas iepildes spiediena 

indikators vai iekārtas statusa vai kļūdas koda 

indikators 

Traucējums gaisa/atgāzes vados 

bar 

Apkures režīms aktivizēts 

pastāvīgi deg: 

Apkures režīms 

mirgo: 

Aktīvs degļa bloķēšanas 

laiks 

Pastāvīgi aktivēta ūdens sildīšanas funkcija 

(tikai izmantojot VUW): Pastāvīgi tiek ņemts 

karstais ūdens 

(tikai izmantojot VU): 

mirgo: 

Darbības režīms 

Rezervuāra uzlāde 

(VU ierīce) gatava 

darbam 

Karstā ūdens rezervuārs 

tiek apsildīts, deglis 

ieslēgts 

Karstās palaides funkcija 

(tikai izmantojot VUW) 

pastāvīgi ieslēgta: Karstās palaides funkcija 

gatava darbam. 

mirgo: 

Karstās palaides funkcija 

darbojas, deglis ieslēgts 

Traucējums gaisa/atgāzes vados 

Iekšējais apkures sūknis darbojas 

Tiek darbināts iekšējais gāzes ventilis 

Liesma ar krustu: 

Traucējums degļa darba režīma laikā; 

Katls ir izslēgts 

Liesma bez krusta: 

Pienācīgs degļa darba režīms 


LV 

9

4 Lietošana 

4.2 ecoTEC pro vadības elementu pārskats 

11 

10 

1 

2 

3 

11 Grozāma poga karstā ūdens izplūdes 

temperatūras (VUW), resp., rezervuāra 

temperatūras iestatīšanai (VU ar rezervuāra 

sensoru) 

Multifunkcionālais rādījums 

i F P 

4 

bar 

5 

i F P 

9 

8 

7 

6 

1 

2 

bar 

4.3 att. ecoTEC pro vadības taustiņi 

4 

3 

Lai atvērtu priekšējo aizvaru, satveriet rokturi un 

nospiediet to uz leju. Redzamajiem vadības elementiem 

ir šādas funkcijas (sal. 4.3 att.): 

1 Displejs aktuālās apkures turpteces temperatūras, 

apkures iekārtas iepildes spiediena vai citas 

papildu informācijas indikācijai 

2 Indikācijas lampiņas režīmu veidiem 

3 Taustiņš "i" informācijas datu nolasīšanai 

4 Iemontējams regulators (piederumi) 

5 Manometrs apkures iekārtas uzpildes un darba 

spiediena indikācijai 

6 Galvenais slēdzis iekārtas ieslēgšanai un 

izslēgšanai 

7 Taustiņš "+" displeja rādījumu pāršķiršanai uz 

priekšu (speciālistam - veicot iestatīšanu un 

meklējot kļūmes) vai rezervuāra temperatūras 

(VU ar rezervuāra sensoru), resp., karstā ūdens 

siltummaiņa temperatūras indikācijai (VUW) 

8 Taustiņš "-" displeja rādījumu pāršķiršanai 

atpakaļ (speciālistam - veicot iestatīšanu un 

meklējot kļūmes) un apkures iekārtas iepildes 

spiediena indikācijai displejā 

4.4 att. ecoTEC pro indikācijas lampiņas 

ecoTEC pro iekārtas ir aprīkotas ar daudzfunkcionālu 

indikatoru. Galvenajam slēdzim esot ieslēgtam un 

iekārtai darbojoties normālā režīmā, indikators uzrāda 

aktuālo apkures turpteces temperatūru (piemēram, 

45 °C). 

1 Apkures iekārtas aktuālā apkures turpteces 

temperatūras, apkures iekārtas iepildes 

spiediena indikators vai iekārtas statusa vai 

kļūdas koda indikators 

2 Zaļā indikācijas lampiņa Siltuma uzturēšanas 

funkcija/Karstais ūdens pastāvīgi ieslēgta: 

Siltuma uzturēšanas funkcija ir ieslēgta izslēgts: 

Siltuma uzturēšanas funkcija ir izslēgta un 

netiek ņemts karstais ūdens mirgo: Tiek ņemts 

karstais ūdens vai siltuma uzturēšanas funkcija 

iniciējusi ūdens pēcsildīšanu 

3 Dzeltenā indikācijas lampiņa 

nepārtraukti izgaismota: Deglis ieslēgts 

4 Sarkanā indikācijas lampiņa 

nepārtraukti izgaismota: iekārtas darbībā radies 

traucējums, tiek uzrādīts kļūmes paziņojums 

9 Taustiņš "Traucējumu novēršana" noteiktu 

traucējumu iestatījumu atgriešanai sākuma 

stāvoklī 

10 Grozāma poga apkures turpgaitas temperatūras 

iestatīšanai 


Lietošana 4 

Tikai kopā ar vrnetDIALOG: 

Tiklīdz displejā parādās simbols, ar piederuma 

vrnetDIALOG starpniecību tiek nodrošināta 

apkures turpteces un siltā ūdens izvades 

temperatūra, piem., iekārta strādā ar citu 

temperatūru, neraugoties uz grozāmo pogu (10) 

un (11) iestatījumiem. 

No šī režīma veida var iziet tikai: 

– ar vrnetDIALOG palīdzību vai 

– izmainot temperatūras iestatījumu ar 

grozāmajām pogām (10) vai (11) par vairāk 

kā ±5 K. 

3 

No šī režīma veida nevar iziet: 

- nospiežot taustiņu (9) "Traucējuma 

novēršana" vai 

– izslēdzot vai ieslēdzot iekārtu. 

1 2 

4 

4.3 Veicamās darbības pirms ekspluatācijas 

uzsākšanas 

4.3.1 Noslēgierīču atvēršana 

Norādījums! 

Noslēgierīces (gāzes noslēgkrāns, apkopes krāni 

un aukstā ūdens noslēgvārsts) ir iekļautas 

iekārtas piegādes komplektā. Tās nodrošina 

klients un uzstāda viņa speciālists. Palūdziet, 

lai viņš izskaidro Jums šo detaļu stāvokli un kā 

ar tām rīkoties. 

Apkopes krāni 

3 un 4 aizvērts 

Apkopes krāni 

3 un 4 atvērts 

4.5 att. Noslēgierīču atvēršana VU 376, VUW 296, 

VUW 346, VUW 376 

4.6 att. Noslēgierīču atvēršana VU 466 un VU 656 

(apkopes krāni kā piemērs) 

• Atveriet gāzes noslēgkrānu (1) līdz pilnīgai atdurei. 

• Pārbaudiet, vai apkures iekārtas turpteces (3) un 

atteces (4) apkopes krāni ir atvērti. 

• Atveriet aukstā ūdens noslēgvārstu (2). 

Pārbaudei varat atvērt siltā ūdens krānu un 

pārliecināties, vai no tā tek ūdens. 


LV 

11

4 Lietošana 

4.3.2 Iekārtas spiediena pārbaude 

2 

3 

Norādījums! 

Lai izvairītos no iekārtas lietošanas ar pārāk 

mazu ūdens daudzumu un tādējādi novērstu 

iespējamo bojājumu rašanos, Jūsu iekārtai ir 

spiediena sensors. Tas, spiedienam 

pazeminoties zem 0,6 bar, signalizē par 

nepietiekamu spiedienu, displejā mirgojošā 

veidā uzrādot spiediena vērtību. 

Spiedienam pazeminoties zem 0,3 bar, iekārta 

izslēdzas. Displejā parādās kļūmes paziņojums 

F.22. Lai atsāktu iekārtas ekspluatāciju, 

vispirms iekārtā jāiepilda ūdens. 



Norādījums! 

ecoTEC iekārtai uzstādīts manometrs un 

digitāls spiediena indikators. 

Ar manometra palīdzību, arī iekārtai esot 

izslēgtai, ātri būs iespējams konstatēt, vai 

iepildes spiediens atrodas nominālajā zonā. 

Ja iekārta atrodas darbībā, precīzu spiediena 

vērtības rādījuma veidā var izsaukt displejā. 

Aktivējiet spiediena rādījumu, nospiežot 

taustiņu "-" (2). Pēc 5 sekundēm displejs 

pārslēdzas atpakaļ uz turpteces temperatūras 

rādījumu. 

Norādījums! 

Pārslēgšanos uz temperatūras vai spiediena 

rādījumu iespējams veikt arī ilgstoši, taustiņu 

"-" turot nospiestu apm. 5 sekundes. 

Ja apkures iekārta aptver vairākus stāvus, tad iespējams, 

ka nepieciešams augstāks uzpildes spiediens. Šinī 

jautājumā konsultējieties ar savu speciālistu. 

4.4 Ekspluatācijas sākšana 

2 

bar 

i F P 

4.7 att. Apkures iekārtas iepildes spiediena pārbaude 

• Sākot ekspluatāciju, pārbaudiet iekārtas iepildes 

spiedienu manometrā (1). Lai apkures iekārtas darbība 

būtu nevainojama, aukstas iekārtas uzpildes spiediena 

manometra rādītājam jābūt diapazonā ar tumši pelēko 

fonu. Tas atbilst iepildes spiedienam 1,0 un 2,0 bar. Ja 

rādītājs atrodas gaiši pelēkajā zonā (

Lietošana 4 

Lai šīs drošības ierīces paliktu aktīvas, ar regulēšanas 

ierīci ieslēdziet un izslēdziet Jūsu sienas gāzes apkures 

iekārtu (informāciju par to atradīsiet atbilstošajā 

lietošanas instrukcijā). 

Kā Jūsu sienas gāzes apkures iekārtas ekspluatāciju 

iespējams pilnīgi pārtraukt, izlasīsiet 4.10 nodaļā. 

4.5 Ūdens sildīšana ar VUW ierīcēm 

4.5.1 Karstā ūdens temperatūras iestatīšana 

4.5.2 Siltuma uzturēšanas funkcijas ieslēgšana un 

izslēgšana 

Siltuma uzturēšanas funkcija nekavējoties nodrošina 

karstu ūdeni vēlamajā temperatūrā, netērējot laiku 

ūdens uzsildīšanai. Turklāt ecoTEC karstā ūdens 

siltummainis saglabā ūdens temperatūru izvēlētajā 

temperatūras līmenī. 


2 



1 

b 

3 

a 

b 

bar 

1 

c 

4.9 att. Karstā ūdens temperatūras iestatīšana 

• Ieslēdziet iekārtu, kā aprakstīts 4.4 nodaļā. 

• Karstā ūdens izplūdes temperatūras iestatīšanai 

grozāmo pogu (3) iestatiet atbilstoši nepieciešamajai 

temperatūrai. Tam atbilst: 

– kreisās puses atdure apm. 35 °C 

– labās puses atdure maks. 65 °C 

Iestatot vēlamo temperatūru, attiecīgā nominālvērtība 

tiek parādīta displejā (2). 

Pēc apm. piecām sekundēm šis rādījums nodziest un 

displejā atkal parādās standarta rādījums (aktuālā 

apkures turpgaitas temperatūra). 

Uzmanību! 

Apkaļķošanās risks. 

Pie ūdens cietības vairāk par 3,57 mol/m 3 

(20 °dh) iestatiet lūdzu grozāmo pogu (3) 

maksimāli vidējā stāvoklī. 

4.10 att. ecoTEC plus siltuma uzturēšanas funkcijas ieslēgšana 

un izslēgšana 

• Siltuma uzturēšanas funkciju var aktivizēt, īsi 

pagriežot grozāmo pogu (1) pa labi līdz atdurei 

(iestatījums a). 

Pēc tam izvēlieties nepieciešamo karstā ūdens izvades 

temperatūru, piem., iestatījumu b, skat. 4.5.1 nodaļu. 

Iekārta automātiski pielāgo karstā ūdens pēcsildes 

temperatūru iestatītajai karstā ūdens temperatūrai. 

Ūdens noregulētajā temperatūrā ir gatavs lietošanai; 

displejā mirgo simbols . 

• Siltuma uzturēšanas funkcija tiek izslēgta, uz īsu brīdi 

pagriežot grozāmo pogu (1) pa kreisi līdz atdurei 

(iestatījums c). Simbols nodziest. Pēc tam vēlreiz 

izvēlieties nepieciešamo karstā ūdens izvades 

temperatūru, piem., iestatījumu b. 

Bīstami! 

Veselību apdraud legionellu veidošanās. 

Ja iekārtas pēcuzsildei tiek izmantota solārā 

dzeramā ūdens sildīšanas iekārta, iestatiet 

karstā ūdens izvades temperatūru ar grozāmo 

slēdzi (3) uz vismaz 60 °C. 


LV 

13

4 Lietošana 


• Siltuma uzturēšanas funkciju var aktivizēt, īsi 

pagriežot grozāmo pogu (1) pa labi līdz atdurei 

(iestatījums a). Izgaismojas zaļā indikācijas 

lampiņa (2). 

Pēc tam izvēlieties nepieciešamo karstā ūdens 

temperatūru, piem., iestatījumu b, skat. 4.5.1 nodaļu. 

Tagad tiek uzturēta nemainīga ūdens temperatūra, kas 

atbilst 55 °C, un ūdens ar šādu temperatūru uzreiz ir 

pieejams, atgriežot krānu. 



(iestatījums c). Indikācijas lampiņa (2) izdziest. 

Pēc tam vēlreiz izvēlieties nepieciešamo karstā ūdens 

izvades temperatūru, piem., iestatījumu b. 

4.5.3 Karstā ūdens lietošana 

1 

4.12 att. Karstā ūdens lietošana 

1 

b 

Atverot jebkuru karstā ūdens krānu (1) (izlietne, duša, 

vanna utt.) iekārta automātiski ieslēdzas un sniedz jums 

karstu ūdeni. 

Aizverot krāna vārstu, iekārta automātiski izslēdz boileri. 

Īsu brīdi sūknis turpina darboties. 

a 

2 

4.6 Ūdens sildīšana ar VU ierīcē 

Ūdens sildīšanai ar ierīces modeli VU tipa VIH karstā 

ūdens tvertnei jābūt pieslēgtai pie apkures ierīces. 

b 

4.6.1 Karstā ūdens temperatūras iestatīšana 

c 

1 2 

2 



4.11 att. Siltuma uzturēšanas funkcijas ieslēgšana un izslēgšana 

• Karstās palaides funkciju varat aktivizēt, īsi pagriežot 

grozāmo pogu (1) pa labi līdz atdurei (iestatījums a). 

Izgaismojas zaļā indikācijas lampiņa (2). 

Pēc tam izvēlieties nepieciešamo karstā ūdens 

temperatūru, piem., iestatījumu b, skat. 4.4.1 nodaļu 

3 

Tagad tiek uzturēta nemainīga ūdens temperatūra, kas 

atbilst 55 °C, un ūdens ar šādu temperatūru uzreiz ir 

pieejams, atgriežot krānu. 



(iestatījums c). Indikācijas lampiņa (2) izdziest. 

Pēc tam vēlreiz izvēlieties nepieciešamo karstā ūdens 

izvades temperatūru, piem., iestatījumu b. 

4.13 att. Karstā ūdens temperatūras iestatīšana 

• Ieslēdziet iekārtu kā aprakstīts 4.4 nodaļā. 

• Rezervuāra temperatūras iestatīšanai grozāmo pogu 

(3) iestatiet atbilstoši nepieciešamajai temperatūrai. 

Tam atbilst: 

- kreisās puses atdure aizsardzība 

pret salu apm. 15 °C 

- labās puses atdure maks. 70 °C 

bar 

Iestatot vēlamo temperatūru, attiecīgā nominālvērtība 

tiek parādīta displejā (2). 


Lietošana 4 

Pēc apm. 5 sekundēm šis rādījums izdziest un displejā 

atkal parādās standarta rādījums (aktuālā apkures 

turpteces temperatūra vai pēc izvēles ūdens spiediens 

iekārtā). 

Uzmanību! 

Apkaļķošanās risks. 

Pie ūdens cietības vairāk par 3,57 mol/m 3 

(20 °dh) iestatiet lūdzu grozāmo pogu (3) 

maksimāli vidējā stāvoklī. 

Ja boilera temperatūra ir zemāka par iestatīto, 

VU iekārta pati ieslēdzas un tiek sildīts boileris. 

Sasniedzot akumulatora nominālo temperatūru, 

VU ierīce patstāvīgi izslēdzas. Īsu brīdi sūknis turpina 

darboties. 

4.7 Apkures režīma iestatījumi 


(nav pievienota regulēšanas ierīce) 

Bīstami! 

Veselību apdraud legionellu veidošanās. 

Ja iekārtas pēcuzsildei tiek izmantota solārā 

dzeramā ūdens sildīšanas iekārta, iestatiet 

karstā ūdens izvades temperatūru ar grozāmo 

slēdzi (3) uz vismaz 60 °C. 

2 



Norādījums! 

Ja regulatora pieslēgšanai izmantots divdzīslu 

eBUS vads, karstā ūdens temperatūras 

regulēšanas grozāmo pogu iestatiet atbilstoši 

maksimālajai iespējamajai temperatūrai. 

Rezervuāra nominālo temperatūru iestatiet ar 

regulatoru. 

4.6.2 Rezervuāra režīma izslēgšana (tikai VU ierīcēm 

ar ārēju karstā ūdens rezervuāru) 

VU ierīcēm ar pievienotu karstā ūdens boileri Jūs varat 

izslēgt ūdens sildīšanu, resp., boilera uzpildīšanu, bet 

apkures režīma funkciju atstāt aktīvu. 

• Pagrieziet apkures turpgaitas iestatīšanas grozāmo 

pogu kreisajā galējā stāvoklī. Paliek aktīva tikai 

akumulatora sala aizsardzība. 

4.6.3 Karstā ūdens lietošana 

1 

4.14 att. Karstā ūdens lietošana 

Atverot karstā ūdens krānu (1) kādā karstā ūdens 

lietošanas vietā (izlietne, duša, vanna u.c.), tiek izlaists 

ūdens no pieslēgtā rezervuāra. 

1 

4.15 att. Turpteces temperatūras iestatīšana bez regulēšanas 

ierīces 

Ja nav ārējās regulēšanas ierīces, tad ar grozāmo pogu 

(1) iestatiet turpteces temperatūru atbilstoši āra 

temperatūrai. Mēs iesakām sekojošus iestatījumus: 

– Pozīcija pa kreisi (bet ne līdz atdurei) pārejas laikā: 

āra temperatūra apm. 10 līdz 20 °C 

– Vidus pozīcija pie mērena aukstuma: āra temperatūra 

apm. 0 līdz 10 °C 

– Pozīcija pa labi pie stipra sala: āra temperatūra 

apm. 0 līdz –15 °C 

Iestatot temperatūru, iestatītā temperatūra tiek parādīta 

displejā (2). Pēc apm. piecām sekundēm šis rādījums 

nodziest un displejā atkal parādās standarta rādījums 

(aktuālā apkures turpgaitas temperatūra). 

Parasti ar grozāmās pogas (1) palīdzību turpteces 

temperatūru var pakāpeniski iestatīt līdz 75 °C. Ja jūsu 

iekārtai iespējams iestatīt augstākas vērtības, tad jūsu 

speciālists ir veicis atbilstošu kalibrēšanu, lai apkures 

iekārtas darba režīma turpgaitas temperatūra varētu būt 

augstāka. 

bar 


LV 

15

4 Lietošana 


(izmantojot regulēšanas ierīci) 

4.7.4 Telpas temperatūras regulētāja vai laika 

apstākļu vadīta regulētāja iestatīšana 



1 

i F P 

2 

1 

bar 

4.16 att. Turpteces temperatūras iestatīšana, izmantojot 

regulēšanas ierīci 

Ja jūsu sildierīce ir aprīkota ar laika apstākļu vadītu 

regulēšanas sistēmu vai telpas temperatūras regulatoru, 

jums jāveic sekojoši iestatījumi: 

• Apkures turpteces temperatūras regulēšanas grozāmo 

pogu (1) pagrieziet līdz labās puses atdurei. 

Regulēšanas ierīce automātiski iestata turpteces 

temperatūru (informāciju par to jūs atradīsiet attiecīgajā 

lietošanas instrukcijā). 

4.7.3 Apkures režīma izslēgšana (vasaras režīms) 

4.18 att. Telpas temperatūras regulētāja vai laika apstākļu 

vadīta regulētāja iestatīšana 

• Iestatiet telpas temperatūras regulētāju (1), laika 

apstākļu vadīto regulētāju, kā arī sildķermeņa 

termostata vārstus (2) saskaņā ar šo piederumu 

detaļu attiecīgajām instrukcijām. 

4.8 Stāvokļa indikācijas (apkopes un servisa 

darbiem, ko veic speciālists) 





2 

1 

bar 

4.19 att. Stāvokļa indikācijas 

1 

4.17 att. Apkures režīma izslēgšana (vasaras režīms) 

Jūs varat vasarā izslēgt apkures režīmu, bet karstā 

ūdens sagatavošanu atstāt darba režīmā. 

• Lai iestatītu apkures sistēmas turpteces temperatūru, 

pagrieziet grozāmo pogu (1) pa kreisi līdz atdurei. 

bar 

Stāvokļa indikācijas sniedz informāciju par iekārtas 

darba stāvokli. 

• Aktivizējiet stāvokļa indikācijas, nospiežot 

taustiņu "i" (1). 

Displejā (2) parādās attiecīgā stāvokļa koda rādījums, 

piem. "S. 4" degļa darba režīms. Svarīgāko stāvokļa 

kodu nozīmi Jūs varat uzzināt no zemāk esošās tabulas. 

Pārslēgšanas fāzēs, piem., atkārtoti ieslēdzot bez 

liesmas, uz īsu brīdi parādās stāvokļa rādījums "S.". 

• Pārslēdziet displeju atpakaļ standarta režīmā, vēlreiz 

nospiežot taustiņu "i" (1). 


Lietošana 4 

Rādījums 

Nozīme 

Apkures darba režīma rādījumi 

S. 0 Siltums nav vajadzīgs 

S. 1 Apkure Kompresora turptece 

S. 2 Apkure, sūkņa turptece 

S. 3 Apkure, aizdedze 

S. 4 Apkure, deglis ieslēgts 

S. 6 Apkure, ventilatora darbība pēc izslēgšanas 

S. 7 Apkure, sūkņa darbība pēc izslēgšanas 

S. 8 Apkure, atlikušais bloķēšanas laiks 

Aktivēts vasaras režīms vai nav siltuma pieprasījuma 

S. 31 

no eBUS regulatora 

S. 34 Apkure, aizsardzība pret salu 

Karstā ūdens režīma indikācijas 

S. 10 Karstā ūdens pieprasījums 

S. 14 Karstais ūdens, deglis izslēgts 

Indikācijas rezervuāra uzpildes režīmā 

S. 20 Karstā ūdens pieprasījums 

S. 22 Karstā ūdens režīms Sūkņa turptece 

S. 24 Boilera uzpildīšana, deglis ieslēgts 

Apkopes paziņojums 

(parādās vajadzības gadījumā un pārklāj parasto 

tekstu, kas ziņo par iekārtas stāvokli) (tikai 

VU 466 un 656) 

S. 85 Apkopes paziņojums Cirkulējošā ūdens daudzums 

Tab. 4.1 Stāvokļa kodi un to nozīme (izvēle) 

Ūdens sildīšanas režīms bez traucējumiem; Apkure 

nesāk darboties 

– Vai caur ārējo regulētāju (piem. regulatoru, tips 

calorMATIC) vispār ir pieprasījums pēc siltuma 

(skat. 4.7.4 nodaļu)? 

Uzmanību! 



Ja jūsu sienas gāzes apkures iekārta pēc 

pārbaudes atbilstoši augstāk minētiem 

punktiem nedarbojas nevainojami, jums 

jāgriežas sertificētā specializētā uzņēmumā 

pēc padoma. 

4.9.1 Ūdens trūkums 

Iekārta ieslēdzas uz "Traucējums", ja apkures iekārtā 

uzpildes spiediens ir par zemu. Par šo traucējumu ziņo 

kļūmju kodi "F.22" (sausā darbība) vai "F.23" vai "F.24" 

(nepietiekams ūdens daudzums). 

Iekārtu var darbināt tikai tad, kad apkures iekārta ir 

pietiekami piepildīta ar ūdeni. Ja spiediena 

pazemināšanās tiek konstatēta bieži, 

jāatrod karstā ūdens zuduma cēlonis un 

tas jānovērš. Šajā jautājumā konsultējieties ar 

sertificētu specializēto uzņēmumu. 

4.9.2 Traucējumi aizdedzināšanas procesā 

4.9 Traucējumu novēršana 

Ja Jūsu sienas gāzes apkures iekārtas ekspluatācijas 

laikā rodas problēmas, sekojošus punktus jūs varat 

pārbaudīt saviem spēkiem: 

Nav karstā ūdens, apkure paliek auksta. Ierīce nesāk 

darboties: 

– Vai gāzes piegādes vada mājai noslēdzošais krāns un 

katla gāzes noslēdzošais krāns ir atvērti (skat. 

4.3.1 nodaļu)? 

– Vai aukstā ūdens padeve ir nodrošināta (tikai 

izmantojot VUW ierīces, skat. nodaļu 4.3.1)? 

– Vai mājas elektroapgāde ir ieslēgta? 

– Vai sienas gāzes apkures iekārtas galvenais slēdzis ir 

ieslēgts (skat. 4.4 nodaļu)? 

– Pārliecinieties, vai sienas gāzes apkures iekārtas 

turpteces temperatūras grozāmā poga nav pagriezta 

pa kreisi līdz atdurei, tātad iestatīta aizsardzībai pret 

salu (skat. 4.7.nodaļu). 

– Vai apkures iekārtas uzpildes spiediens ir pietiekams 


– Vai apkures iekārtā ir gaiss? 

– Vai nav traucējumu aizdedzināšanas procesā 


1 


4.20 att. Traucējuma novēršana 


Ja deglis pēc pieciem aizdedzināšanas mēģinājumiem 

neaizdegas, iekārta nedarbojas un pārslēdzas uz 

"Traucējumu". Par to signalizē kļūmju kodu "F.28" vai 

"F.29" uzrādīšana displejā un papildus ir izgaismota arī 

indikācijas lampiņa (2). 

Automātiskā aizdedzināšana no jauna iespējama tikai 

pēc manuālas traucējumu novēršanas. 

• Lai novērstu traucējumu, nospiediet traucējumu 

novēršanas pogu (2) un turiet to nospiestu apm. 

vienu sekundi. 

bar 

2 


LV 

17

4 Lietošana 

Uzmanību! 



Ja Jūsu sienas gāzes apkures iekārta pēc trešā 

traucējumu novēršanas mēģinājuma joprojām 

nedarbojas, traucējumu pārbaudei piesaistiet 

atbilstoši sertificēta uzņēmuma speciālistu. 

Iekārtas uzpildīšanu veiciet sekojoši: 

VUW ierīcēm: 

• Atveriet visus iekārtas sildelementu vārstus 

(termostata vārstus). 

4.9.3 Traucējumi gaisa/dūmgāzu izvades kanālā 

Iekārtas ir aprīkotas ar kompresoru. Ja ventilators 

nedarbojas pienācīgi, iekārta izslēdzas. 

Displejā tad parādās kļūmes paziņojums "F.32" un 

papildus ir izgaismota arī sarkanā indikācijas 

lampiņa (2). 

Uzmanību! 



Šāda bojājumu ziņojuma gadījumā tā pārbaudei 

izsauciet atbilstoši sertificēta uzņēmuma 

speciālistu. 

1 

4.9.4 Ierīces/apkures iekārtas uzpildīšana 

Lai apkures iekārta darbotos nevainojami, iekārtai esot 

aukstā stāvoklī, iepildes spiedienam jābūt robežās no 1,0 

līdz 2,0 bar (skat. 4.2.2 nodaļu). Ja tas ir zemāks, lūdzu, 

papildiniet esošā ūdens daudzumu. 

Ja apkures iekārta aptver vairākus stāvus, tad iespējams, 

ka nepieciešams augstāks uzpildes spiediens. Šajā 

jautājumā vērsieties pēc padoma Jūsu specializētajā 

uzņēmumā. 

Uzmanību! 

Risks sabojāt sienas gāzes apkures iekārtu. 

Apkures iekārtas uzpildīšanai izmantojiet tikai 

tīru ūdensvada ūdeni. 

Nav pieļaujami ķīmisko līdzekļu piemaisījumi, 

piem., aizsardzības līdzekļi pret salu un koroziju 

(inhibitori). 

To dēļ var rasties blīvju un membrānu bojājumi, 

kā arī trokšņi apkures darbības laikā. 

Mēs nevaram uzņemties atbildību par šiem, kā 

arī par iespējamiem citiem netiešiem 

bojājumiem. 

Apkures iekārtas uzpildīšanai un papildināšanai Jūs 

varat izmantot ūdensvada ūdeni. Izņēmuma gadījumos ir 

arī tādas kvalitātes ūdens, kas zināmos apstākļos nav 

piemērots apkures iekārtas uzpildīšanai (stipri rāvains 

vai stipri kaļķains ūdens). Šādos gadījumos vērsieties 

Jūsu sertificētajā specializētajā uzņēmumā. 

4.21 att. Iepildes krāns (tikai izmantojot VUW ierīces) 

• Lēni atgrieziet uzpildes krānu (1) un tik ilgi iepildiet 

ūdeni, līdz manometrā, resp., displejā ir sasniegts 

nepieciešamais iekārtas spiediens. 

• Aizveriet uzpildes krānu (1). 

• Atgaisojiet visus sildķermeņus. 

• Pēc tam manometrā, resp., displejā pārbaudiet 

iekārtas spiedienu un vajadzības gadījumā vēlreiz 

papildiniet ūdens daudzumu. 

VU ierīcēm: 

• Atveriet visus iekārtas sildelementu vārstus 

(termostata vārstus). 

• Ar šļūtenes palīdzību savienojiet iekārtas uzpildes 

krānu ar aukstā ūdens nolaišanas ventili (Jūsu 

speciālistam vajadzēja Jums parādīt uzpildes 

armatūras un izskaidrot iekārtas uzpildīšanu vai 

iztukšošanu). 

• Lēni atgrieziet uzpildes krānu. 

• Lēni atgrieziet ūdens pieslēguma vārstu un papildiniet 

ūdens daudzumu tik ilgi, līdz manometrā, resp., 

displejā parādās nepieciešamā iekārtas spiediena 

rādījums. 

• Aizveriet ūdensvada vārstu. 

• Atgaisojiet visus sildķermeņus. 

• Pēc tam manometrā, resp., displejā pārbaudiet 

iekārtas spiedienu un vajadzības gadījumā vēlreiz 

papildiniet ūdens daudzumu. 

• Aizveriet uzpildes krānu un novāciet uzpildes šļūteni. 


Lietošana 4 

4.10 Izņemšana no ekspluatācijas 

4.11 Aizsardzība pret salu 

Apkures iekārta un ūdensvadi ir pietiekami aizsargāti 

pret sala iedarbību, ja sala periodā arī Jūsu prombūtnes 

laikā apkures iekārta darbojas un telpās tiek uzturēta 

vienmērīga temperatūra. 

i F P 

bar 

1 

Uzmanību! 

Sala aizsardzība un kontroles ierīces ir aktīvas 

tikai tad, kad iekārtas galvenais slēdzis atrodas 

"I" stāvoklī un nav pārtraukta strāvas padeve. 

Nav pieļaujama apkures ūdens bagātināšana ar 

aizsardzības pret salu līdzekļiem. To dēļ var 

rasties blīvju un membrānu bojājumi, kā arī 

trokšņi apkures darbības laikā. Mēs nevaram 

uzņemties atbildību par šiem, kā arī par 

iespējamiem citiem netiešiem bojājumiem. 

4.22 att. Iekārtas izslēgšana 

• Lai pilnīgi izslēgtu jūsu sienas gāzes apkures iekārtu, 

iestatiet galveno slēdzi (1) pozīcijā "0". 

Uzmanību! 

Sala aizsardzība un kontroles ierīces ir aktīvas 

tikai tad, kad iekārtas galvenais slēdzis atrodas 

"I" stāvoklī un nav pārtraukta strāvas padeve. 

Lai šīs drošības ierīces paliktu aktīvas, standarta 

lietošanas laikā sienas gāzes apkures iekārtu vajadzētu 

ieslēgt un izslēgt tikai ar regulēšanas ierīces palīdzību 

(informāciju par to atradīsiet atbilstošajā lietošanas 

instrukcijā). 

h Norādījums! 

Pārtraucot iekārtas ekspluatācijas uz ilgāku 

laiku (piem., sakarā ar atvaļinājumu), papildus 

ieteicams aizvērt gāzes noslēgkrānu un aukstā 

ūdens noslēgkrānu. 

Šajā sakarībā ievērojiet arī 4.11 nodaļā minētos 

sala aizsardzības norādījumus. 

4.11.1 Funkcija aizsardzībai pret salu 

Sienas gāzes apkures iekārta ir aprīkota ar funkciju 

aizsardzībai pret salu: 

Ja apkures turpteces temperatūra brīdī, kad ieslēgts 

galvenais slēdzis, noslīd zem 5 °C, iekārta ieslēdzas un 

uzsilda iekārtas apkures kontūru līdz apm. 30 °C. 

Uzmanību! 

Iekārtas atsevišķu detaļu aizsalšanas briesmas. 

Visas apkures iekārtas caurplūdi nevar 

nodrošināt ar aizsardzības pret salu funkciju. 

4.11.2 Ierīces iztukšošana aizsardzībai pret salu 

Cita sala aisardzības iespēja ir iztukšot apkures sistēmu 

un iekārtu. Turklāt jānodrošina, ka gan iekārta, gan arī 

ierīce tiek pilnīgi iztukšoti. 

Tāpat jāiztukšo visi aukstā un karstā ūdens vadi gan 

mājā, gan iekārtā. 

Vaicājiet pēc padoma atbilstoši sertificētā uzņēmumā. 

Norādījums! 

Noslēgšanas ierīces neietilpst iekārtas piegādes 

komplektā. Tās nodrošina klients un uzstāda 

viņa speciālists. Palūdziet, lai viņš izskaidro 

Jums šo detaļu stāvokli un kā ar tām rīkoties. 


LV 

19

4 Lietošana 

4.12 Apkope un klientu apkalpošanas dienests 

Pārbaude/Apkope 

Priekšnosacījums ilgstošai lietošanai un drošībai, 

uzticamībai un ilgam kalpošanas laikam ir iekārtas 

ikgadēja pārbaude/apkope, ko veic speciālists. 

Bīstami! 

Materiālo bojājumu un personu savainošanās 

risks nelietpratīgas iekārtas lietošanas 

rezultātā! 

Nekad nemēģiniet veikt Jūsu sienas gāzes 

apkures iekārtas apkopes darbus vai remontu 

saviem spēkiem. 

Uzticiet šos darbus sertificētam specializētam 

uzņēmumam. Mēs iesakām noslēgt apkopes 

līgumu. 

Laikā neveikta apkope var ietekmēt katla 

ekspluatācijas drošumu un izraisīt materiālus 

zaudējumus un cilvēku savainojumus. 

Regulāra apkope nodrošina optimālu iekārtas efektivitāti 

un līdz ar to ekonomiskāku Jūsu sienas gāzes apkures 

iekārtas darbību. 


ar 

+20 C 

+20 C 

+15 C 

+5 C 

i F P 

VRT/VRC

0020014604_01 EELTLV 012008

ecoTEC pro-plus lietoÅ¡anas instrukcija.pdf - vaillant.lv

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?