ÐÐ ÐÐÐ£ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ! - Tosia.pl

Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija • Naudojimo instrukcija • Instrukcja obsługi • Инструкция по эксплуатации • Návod k použití 

Nitro City & City Carrycot 

Istevanker, sporta ratiņiem, Sportinis vežimėlis, Wózek sportowy & sportovní koèárek 

TÄHTIS! HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES HILISEMATE VÕIMALIKE PROBLEEMIDE PUHUKS. ENNE TOOTE KASUTUSELEVÕTMIST LU- 

EE GEGE KASUTUSJUHENDIT. See toode vastab DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 3:2005, EN 1466:2008 See toode on ettenä 

tud ühele (1) lapsele vanuses 0 kuni 3 aastat, kaaluga maksimaalselt 15 kg. HOIATUS! See toode ei ole sobiv jooksmisel või rulluiskudega sõitmisel. 

Vankrikorvi välimised mõõtmed: pikkus 860 mm / laius 450 mm. City korvi välimised mõõtmed: pikkus 795 mm / laius 430 mm. Sport Lift`i välimised mõõtmed: 

pikkus 800 mm / laius 365 mm. HOIATUS! Sangadega korv on ettenähtud ühele lapsele, kes iseseisvalt istuli ei tõuse, külili ei keera ning kätele ja põlvedele ei 

toetu. Lapse maksimaalne kaal 9 kg. HOIATUS! Ärge kunagi kasutage kandekorvi kitsal alusel. 

NB! Enne toote kasutamahakkamist vaata uusimat versiooni meie kodulehelt www.emmaljunga.se. 

SVARĪGI! LŪDZAM UZGLABĀT LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS VĒLĀKU NESKAIDRĪBU GADĪJUMAM. PIRMS 

LV 

LIETOŠANAS LŪDZAM IZLASĪT VISUS INSTRUKCIJAS NOTEIKUMUS! Šis produkts atbilst standartiem DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 

3:2005, EN 1466:2008 Šis produkts ir paredzēts vienam (1) bērnam vecumā no 0 līdz 3 gadiem ar svaru līdz augstākais 15 kg. BRĪDINĀJUMS! Sēžamā 

daļa nav piemērota bērniem, kuri ir jaunāki par 6 mēnešiem. Sēžamo daļu drīkst izmantot tikai tad, kad Jūsu bērns var patstāvīgi sēdēt. BRĪDINĀJUMS! Šo 

produktu nedrīkst izmantot skriešanas vai braukšanas ar skrituļslidām /inline skrituļslidām laikā. Gulēšanas kulbiņas ārējais garums/platums ir 860 mm/450 

mm. City kulbiņas ārējais garums/platums ir 795mm/430 mm. Quadrolift ārējais garums/platums ir 800mm/400 mm. Hårdlift ārējais garums/platums ir 

800mm/330 mm. BRĪDINĀJUMS! Kulbiņa gulēšanai / pārnēsājamā kulbiņa ir piemērota tikai bērnam, kurš pats vēl nevar piecelties sēdus, apgriezties uz 

sāniem vai atbalstīties uz rokām un ceļiem. Bērna maksimālais svars: 9 kg. BRĪDINĀJUMS! Nelieciet pārnēsājamo kulbiņu / kulbiņu gulēšanai uz statīva. 

UZMANĪBU! Pirms produkta lietošanas apmeklējiet www.emmaljunga.se, kur ir pieejama jaunākā versija 

SVARBU! IŠSAUGOKITE NURODYMUS, KAD GALĖTUMĖTE JAIS PASINAUDOTI, JEI ATEITYJE IŠKILTŲ NEAIŠKUMŲ. PRIEŠ NAUDO 

LT 

DAMIESI, PERSKAITYKITE VISUS NURODYMUS! Šis gaminys atitinka DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 3:2005, EN 1466:2008 Šis gaminys 

skirtas vienam (1) 0–3 metų amžiaus vaikui, sveriančiam ne daugiau nei 15 kg. ĮSPĖJIMAS! Ši sėdimoji dalis neskirta jaunesniems nei 6 mėnesių 

vaikams. Naudokite sėdimąją dalį tik tada, kai Jūsų vaikas gali sėdėti savarankiškai. ĮSPĖJIMAS! Šis gaminys neskirtas naudoti bėgioti arba čiuožinėti. Išorinis 

gulimojo lopšio ilgis / plotis yra 860 mm / 450 mm. Išorinis „City“ lopšio ilgis / plotis yra 795 mm / 430 mm. Išorinis „Quadrolift“ ilgis / plotis yra 800 mm / 400 

mm. Išorinis „hårdlift“ ilgis / plotis yra 800 mm / 330 mm. 

ĮSPĖJIMAS! Gulimasis lopšys / nešiojamasis krepšys skirtas tik vienam vaikui, kuris dar negali savarankiškai atsisėsti arba apsiversti ant šono ar atsiremti 

rankomis ir keliais. Maksimalus vaiko svoris: 9kg ĮSPĖJIMAS! Nestatykite nešiojamojo krepšio / gulimojo lopšio ant stovo. 

DĖMESIO! Prieš pradėdami naudoti gaminį, apsilankykite www.emmaljunga.se ir susipažinkite su naujausia versija. 

PL 

WAŻNA INFORMACJA! NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ PROSIMY PRZECHOWAĆ W CELU WYJAŚNIENIA EWENTUALNYCH NIEJASNOŚCI, KTÓRE 

MOGĄ SIĘ POJAWIĆ W TRAKCIE DALSZEGO UŻYTKOWANIA . PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z WÓZKA PROSIMY STAR- 

ANNIE PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE! Produkt został wyprodukowany w sposób zgodny z normami DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 

+ A 3:2005, EN 1466:2008 Produkt ten jest przewidziany dla jednego (1) dziecka w wieku od 0 do 3 lat, o wadze maksymalnej do 15 kg. OSTRZEŻENIE! Ta 

nadstawka spacerowa nie jest odpowiednia dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy. Nadstawkę spacerową można wykorzystywać dopiero wtedy, gdy Państwa 

dziecko może już siadać samodzielnie. OSTRZEŻENIE! Produkt niniejszy nie nadaje się do wykorzystania podczas uprawiania joggingu lub jazdy na wrotkach 

/ łyżworolkach. Długość zewnętrzna / szerokość gondoli głębokiej wynosi 860 mm/450 mm. Długość zewnętrzna / szerokość gondoli City wynosi 795 mm/430 

mm. Długość zewnętrzna / szerokość gondoli Quadrolift wynosi 800 mm/400 mm. Długość zewnętrzna / szerokość gondoli Hårdlift wynosi 800 mm/330 mm. 

OSTRZEŻENIE! Gondola leżąca / nosidełko jest przeznaczone wyłącznie dla dzieci, które nie mogą samodzielnie siadać, względnie obracać się na boki oraz 

nie mogą się same opierać na rękach, ani na kolanach. Maksymalna waga dziecka: 9 kg. OSTRZEŻENIE! Nosidełka/gondoli głębokiej nie wolno ustawiać na 

stojaku.UWAGA! Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy odwiedzić stronę internetową www.emmaljunga.se, aby zapoznać się z jego 

najnowsza wersją 

RU 

ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ИНСТРУКЦИИ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ. ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД 

НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ! Этот продукт соответствует требованиям стандартов DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 3:2005, EN 

1466:2008 Этот продукт предназначен только для одного (1) ребёнка в возрасте от 0 до 3 лет весом не более 15кг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не 

приспособлено для детей младше 6 месяцев. Используйте сиденье только, если Ваш ребёнок умеет самостоятельно сидеть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

Этот продукт не подходит для бега или катания на скейте/роликах. Внешняя длина / шириналюльки составляет 860 мм/450 мм. Внешняя длина 

/ ширина колыбельки City составляет 795 мм/430 мм. Внешняя длина / ширина спортивной люльки-переноски Quadrolift составляет 800 мм/400 

мм. Внешняя длина / ширина спортивной люльки-переноски Hårdlift составляет 800 мм/330 мм. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Люлька/сумка-переноска 

приспособлена для перевозки только одного ребёнка, который ещё не может самостоятельно подниматься, перекатываться на бок и опираться на 

руки или колени. Максимальный допустимый вес ребёнка: 9 кгПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не ставьте сумку-переноску/люльку на подставку. 

ВНИМАНИЕ! Перед тем, как начать пользоваться изделием, найдите последнюю версию на www.emmaljunga.se 

DŮLEŽITÉ! NÁVOD USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD POZDĚJŠÍCH NEJASNOSTÍ. PŘED POUŽITÍM ČTĚTE 

CS 

VŠECHNY POKYNY! Tento výrobek odpovídá normě DIN EN 1888:2003 + A 1:2005 + A 2:2005 + A 3:2005, EN 1466:2008. Tento výrobek je určen pro 

jedno (1) dítě ve věku od 0 do 3 let o hmotnosti max. 15 kg. VAROVÁNÍ! Sedačka není vhodná pro děti mladší 6 měsíců. Používejte sedačku teprve tehdy, 

jestliže vaše dítě umí samostatně sedět. VAROVÁNÍ! Tento výrobek není vhodný pro jogging nebo bruslení na kolečkových/inline bruslích. Vnější délka / šířka 

vaničky je 860 mm/450 mm. Vnější délka / šířka vaničky City je 795 mm/430 mm. Vnější délka / šířka Quadrolift tašky je 800 mm/400 mm. Vnější délka / šířka 

Hårdlift tašky je 800 mm/330 mm. VAROVÁNÍ! Vanička/ přenosná taška je vhodná pouze pro dítě, které se ještě nedokáže samo posadit popřípadě přetočit na 

bok nebo se vzepřít na rukou a kolenou. Maximální hmotnost dítěte: 9 kg VAROVÁNÍ! Přenosnou tašku/vaničku neodkládejte na stojan. 

POZOR! Před použitím výrobku si prosím přečtěte aktuální verzi, kterou můžete najít na našich webových stránkach http://www.emmaljunga.se. 

Eesti keel 

LK. 2-21 

Latviski 

22 - 41 

Lietuvi 

42 - 61 

Polski 

Strony 62 - 83 

Рассия 

Страница 84 - 105 

Czech 

106 - 125

Sisukord 

Sisukord................................................................... Kehtib järgmistele toodetele 

Pakendi sisu ............................................................ 3 

Nitro City & City korv 

Originaal Emmaljunga lisavarustus.......................... 3 

Nitro City & City korv 

Olulised turvanõuded............................................... 4-7 Nitro City & City korv 

Isteosa monteerimine............................................... 8-10 Nitro City 

Raami monteerimine ja kasutamine......................... 11-13 Nitro City 

City Carrycot monteerimine ja kasutamine ............. 14-14 City korv 

Puhastus ja hooldus................................................. 16-17 Nitro City & City korv 

Teenindusdokumentatsioon..................................... 18-20 Nitro City 

Palun jälgige: käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud väljendit „vanker”, mis tähistab 

„Lapsevanker või istevanker” City korv on käesolevas kasutusjuhendis nimetatud „City Carrycot”. 

2 

Nitro City v. 1.2

Pakendi sisu 

Nitro City 

1 isteosa (koos kinnitatud 5-punkti turvarihmadega) 

1 komplekt turvarihmade õlapolstreid 

1 monteeritud raam koos pakikorviga 

2 ratast 300 mm 

2 pöörduvat esiratast 

1 vihmakaitse 

1 kasutusjuhend 

1 kaarvari 

1 istmekate 

1 jalatoe kate 

1 turvakaare kate 

City Carrycot / City korv (lisavarustus) 

Eesti keel 

1 lamamisosa 

1 kate 

1 madrats 

1 tuulekaitse 


Originaal Emmaljunga lisavarustus 

Turvalisuse ja mugavuse parimaks tagamiseks soovitame teil kasutada ainult originaal Emmaljunga 

lisavarustust. Emmaljunga poolt autoriseeritud edasimüüjalt saate infot, milline Emmaljunga 

lisavarustus on teie vankrile sobiv. 

Nitro City v. 1.2 

3

Olulised turvanõuded 

Lugege kasutusjuhendit hoolikalt ning hoidke seda alles hilisemaks 

kasutamiseks. Käesolevate juhiste eiramine võib 

lapse ohutusele halvasti mõjuda. 

Oluline on kasutusjuhend hilisemaks kasutuseks alles hoida 

HOIATUS. Last ei tohi järelvalveta jätta. 

HOIATUS. Veenduge, et enne kasutamist on kõik 

liikuvlülid lukustatud asendis. 

HOIATUS. Vigastuste vältimiseks tuleb veenduda, et 

toote avamisel ja kinni laskmisel on laps 

sellest eemal. 

HOIATUS. Lastel ei tohi lubada tootega mängimist. 

HOIATUS. Nii pea kui laps suudab iseseisvalt istuda, 

tuleb kasutada turvarihma. 

HOIATUS. Iste ei ole mõeldud alla 6-aastastele lastele. 

HOIATUS. Alati tuleb kasutada ohutusrihma. 

HOIATUS. Enne kasutamist tuleb alati kontrollida korvi, 

istme või autoturvatoole õigesti lukustatust. 

HOIATUS. Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks 

jooksu, uisutamise/rulluisutamise treeningul. 

HOIATUS. Selliseid tarvikuid ega varuosi, mis ei ole 

tootja poolt heaks kiidetud, ei tohi kasutada. 

Hoiatustekst vastavalt prEN1888:2010 nõuetele 

HOIATUS. Lapse tähelepanuta jätmine võib kujutada 

endast ohtu. 

HOIATUS. Kasutada ei tohi üle 45 mm paksust madratsit. 

HOIATUS. Igasugune koormus, mis kinnitatakse 

käepideme külge, mõjutab vankri stabiilsust. 

HOIATUS. Kasutage alati turvarihma rihmaharu koos 

vöörihmaga. 

Hoiatustekst vastavalt EN1888:2003+A1:2005+A2:2005+A3:2005 nõuetele 

HOIATUS. Teie vastutate lapse ohutuse eest. Laps tuleb 

alati kinnitada turvarihma abil ja teda ei tohi 

jätta tähelepanuta. Toote reguleerimise ajal 

tuleb laps liikuvatest osadest eemal hoida. 

Kasutajal tuleb vankrit regulaarselt 

hooldada. Ülekaal, vale kokku panemine või 

mittekohaste lisaseadmete kasutamine võib 

vankrit kahjustada või muuta 

kasutuskõlbmatuks. Lugege kasutusjuhend 

läbi. 

Hoiatustekst vastavalt BS 7409:1996 nõuetele 

4 Nitro City v. 1.2


HOIATUS. Järgige tootja poolseid juhiseid. 

HOIATUS. Vankri pidur peab parkimisel olema sisse 

lülitatud. 


HOIATUS. Vankris tohib vedamisel hoida ainult õiges eas 

lapsi ja õige kaaluga kandekotte. 

HOIATUS. Veenduge, et laps ei satu vankri 

reguleerimisel liikuvate osade lähedusse, 

vastasel korral võib laps saada vigastusi. 

HOIATUS. Ei ole soovitatud alla 6 kuu vanustele lastele. 

Hoiatustekst vastavalt seadusenõuetele Austraalias 

Vigastuste või surmajuhtumite vältimiseks: 

HOIATUS. Vankri pidur peab parkimisel olema sisse 

lülitatud. 


HOIATUS. Kinnitage lapse turvarihm tugevasti. 

HOIATUS. Vankris ei tohi vedada lubamatus mõõdus last 

ega kotti. 

HOIATUS. Veenduge, et laps ei satu vankri reguleerimisel 

liikuvate osade lähedusse. 

HOIATUS. Kui turvarihmu ei kasutata, tuleb õlarihmad ja 

vöörihmad üksteisest eraldada. 

HOIATUS. Kui laps suudab iseseisvalt istuda, ei tohi 

korvi enam kasutada. 

HOIATUS. Vankrit ei tohi parkida ega kasutada lahtise 

tule ega selliste kuumusallikate läheduses 

nagu radiaatorid. 

HOIATUS. Võimalusel vältige teravaid nurki, treppe ja 

eskalaatoreid. Eskalaatori kasutamisel seiske 

alati näoga vankri poole. 

Hoiatustekst vastavalt AS/NZS 2088:2009 nõuetele 

Eesti keel 

HOIATUS Ära lase lapsel ilma järelevalveta korvi 

läheduses mängida. 

HOIATUS Ära kasuta korvi, kui mõni osa on katki, 

vigastatud või puudu. 

HOIATUS Kasuta ainult tootja poolt heaks kiidetud 

varuosi. 

HOIATUS Arvesta riske, mis on seotud lahtise tule või 

teiste soojusallikatega, nagu radiaator, pliit 

vmt. korvi läheduses. 


5


HOIATUS Kontrolli regulaarselt korvi käepidet ja põhja, 

kui on märke võimalikest kahjustustest või 

kulumisest. 

HOIATUS Ära kunagi kasuta korvi statiivi peal. 

HOIATUS Ära jäta last järelevalveta. 

HOIATUS Kasuta korvi ainult kindlal, horisontaalsel ja 

siledal alusel. 

Hoiatustekst vastavalt EN 1466:2004+A1:2007. 

• Teie vastutate lapse ohutuse eest. 

• Käesolev vanker on mõeldud ühele (1) lapsele. Kasutage vankrit ainult sellise arvu laste 

puhul, milliseks see on mõel dud. 

• Isteosa/istevanker on mõeldud kasutamiseks laste puhul, kelle vanus on üle 6 kuu kuni 

kaaluni maksimaalselt 15 kg. 

• Korv on mõeldud kasutamiseks laste puhul, kelle vanus on 0 kuni 6 kuud kuni kaaluni 

maksimaalselt 9 kg. Toode ei sobi kasutamiseks lapse puhul, kes oskab iseseisvalt istuda, 

ennast ümber pöörata ja toetuda põlvedele või kätele. 

• Nitro City raam sobib kasutamiseks koosCity CarryCot korvi või Tüüp A istetooliga. 

• Järgige hooldusjuhiseid. 

• Käesolevas kasutusjuhendis toodud ohutusnõuded ja juhised ei kata teatud juhtumeid ja 

ootamatuid situatsioone, mis kasutamisel võivad esineda. Nende mõtet tuleb mõista, 

kuid üldine ettevaatlikkus ja hoolikus on nõuded, mida ei saa lapsevankrisse sisse ehitada. 

Vankri kasutaja peab mõistma, et tema ise on see, kes vastutab kõige eest. 

• OLULINE on see, et kõik vankri ja selle lisaseadmete kasutajad mõistaksid juhiste mõtet. 

Teavitage ja näidake igaühele, kes kasutab vankrit või selle lisaseadmeid, kuidas vankrit 

tuleb kasutada kas siis, kui asjakohane isik kasutab vankrit väga lühikese aja jooksul. 

• Maksimaalkaal lapse puhul võimaliku seisulaua kasutamisel on 20kg. 

• Kasutada võin maksimaalselt ühte lisaseadet korraga, nt seisulauda, mitme lapse istet, 

autotooli adapterit. 

• Kõrvalisi esemeid ei tohi panna kattesirmile. Vankrit ei tohiks kattesirmita kasutada. 

Kattesirmi tasku on mõeldud kergetele esemetele ja sinna ei tohi asetada üle 250 g 

kaaluvaid esemeid. 

• Kui midagi jääb ebaselgeks ja vajab täpsemaid selgitusi, võtke ühendust Emmaljunga 

volitatud edasimüüjatega. 

• Vanker on mõeldud ainult laste transportimiseks. Vankrit ei tohi kasutada lapse tavalise 

magamisvoodina. 

• Vankrit lapsega ei tohi seisma jätta ilma pidurit sisse ülitamata. 

• Lapse vankrisse või vankrist tõstmisel peab pidur olema sisse lülitatud. 

• Vankrit ei tohi parkida nõlvakul ega kaldpinnal. 

• Jalalaual ei tohi seista ega istuda. Jalalauda tohib kasutada ainult ühe (1) lapse jalatoena. 

Igasugune muu kasutus võib kaasa tuua tõsise vigastuse või tervisekahjustuse. 

Maksimaalne koormus 3 kg. 

• Toodet ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on defektne või vigastatud. 

• Enne vankri kokkulaskmist tuleb laps sellest välja võtta. 

• Korvi ei tohi lisamadratseid panna ja kasutada võib ainult selliseid madratseid, mis on 

tootega kaasa pandud või Emmaljunga poolt soovitatud. 

6 Nitro City v. 1.2


• Ülekaal, vale kokku panemine või mittekohaste lisaseadmete kasutamine võib vankrit 

kahjustada või muuta kasutuskõlbmatuks. 

• Sangadega korvi kasutamisel peab see olema tugevasti kinnitatud vankri D-Rõngaste külge. 

Kontrollige ka lamamisosa/tõsteosa kanderihmade piisavat kinnitust. Hardlifti kanderihmad 

peavad jääma Hardlifti väikesest kattesirmist väljapoole. 

• Kõik raskused, mis ripuvad vankri küljes nt juhtraual/seljatoel või külgedel mõjutavad vankri 

stabiilsust negatiivselt. Mittesoovitatud lisaseadmeid ei tohi kasutada. 

• Kaubakorvi ei tohi koormata üle 5 kg. Raskemaid esemeid tuleb paigutada korvi keskosasse. 

Vastasel korral võib kannatada stabiilsus. 

• Kasutada tohib ainult originaalvaruosi või Emmaljunga poolt soovitatud osi. 

• Lamamisosa ei tohi statiivina kasutada. 

• Jälgige, et kaubakorvist väljaulatuvad esemed ei takerdu ratta kodaratesse. 

• Istetooli ega lamamisosa ei tohi kasutada autos laste turvatoolina. 

• Kasutamisel ei tohi jätta korvi kinnitusi korvi külgedest väljapoole. 

• Lamamisosa välimine pikkus / laius on 860 mm / 450 mm. 

• City korvi välimine pikkus / laius on 795 mm / 430 mm. 

• Quadrolift välimine pikkus / laius on 800 mm /400 mm. 

• Hårdlift välimine pikkus / laius on 800 mm / 330 mm. 

Eesti keel 


7

Isteosa monteerimine 

1 

2 

Isteosa ja 5-punkti turvarihma monteerimine 

• Tõmmake istme (1) reguleerimishooba. Viige seljatugi püstasendisse 

(2). 

1 

2 

3 3 

• Enne paigaldamist vabastage õla- ja puusarihmad rihmalukust. 

Tõmmake istmekatte küljedetailid (3) üle isteosa raami. 

3 

4 

• Tõmmake õlarihmad (4) läbi seljatoes olevate avade. 

• Tõmmake puusarihmad (5) läbi isteosas olevate avade. 

• Tõmmake jalgade vaheliist (6) läbi põhja ja istme avade. 

5 

5 

6 

4 

7 

8 8 

• Tõmmake seljapolsterdus õlarihmade (7) peale. Ühendage õlarihmad 

koos puusarihmadega rihmalukku (8). 

8 Nitro City v. 1.2


5 

• Veenduge, et istmekate oleks raamil tõmmatud nii kaugele, kui 

võimalik (9). 

9 

HOIATUS 

• Väga oluline on, et seljatugi oleks täielikult üle seljatoe raami tõmmatud, 

enne, kui vankrit kasutate. 

• Kontrollige alati enne kasutamist, et seljatugi oleks õiges asendis. 

See samm on väga oluline. 

6 

• Tõmmake käetugede katted mõlemal pool istmeosa raamile ja kinnitage 

need trukkidega. 

Eesti keel 

7 

• Tõmmake jalatoe kate (10) raamile ja sulgege trukkidega. Vajutage 

trukid läbi istmeosa avade kõvasti kinni. Tõmmake 5-punkti turvarihma 

rihmad läbi jalatoe kattes ja istmekattes olevate avade. 

• Jalatoe kate on pööratav. 

10 

HOIATUS 

• See samm on enne vankri kasutamist väga oluline. 

• Ärge lubage lastel kunagi jalatoe peal seista. 

8 

11 

Turvakaare monteerimine 

• Tõmmake turvakaare polsterdus (11) metallist turvakaare peale ja 

sulgege tõmblukuga. 

• Tõmmake jalgade vaheliist (12) turvakaare ümber ja sulgege silmuse 

trukk. 

12 


9


9 

Kaarvarju monteerimine 

• Suruge mõlemal pool kaarvarju olevad plastiktihvtid raamil mõlemal 

pool olevatesse plastikkinnitustesse. Veenduge, et need korralikult 

fikseeruksid. 

• Suruge kaarvarju mõlemal pool asuvad trukid kinni. 

10 

14 

• Kinnitage kaarvarju (14) kaks plastikust kinnitushaaki (13) istme 

reguleerimishoova metalltoele (15). 

13 

13 

HOIATUS 

• Vankri kasutamisel peab kaarvari olema alti monteeritud ja plastikust 

kinnitushaagid kinnitatud. 

15 

11 

Tuulekaitse (lisatarvik) paigaldamine. 

• Tõmmake vihmakaitse üle jalatoe ja tõmmake üles kaarvarjuni. Kinnitage 

vihmakaitse otsad nelja trukiga. Kaarvarjul mõlemal poolel 

asuvad kaks trukki. 

TÄHTIS 

• Ärge suruge kaarvarju kokku, kui vihmakaitse on kinnitatud kaarvarjule. 

Vihmakaitse kasutamine. 

• Vihmakaitse kinnitamiseks tõmmake see üle kaarvarju ja korvi. 

Vihmakaitse jääb kaarvarju alt avatuks. Kasutage alati vankri juurde 

kuuluvat vihmakaitset. 

• Kasutage vihmakaitset alati, kui sajab vihma või lund. Kui vanker 

on enne vihmakatte paigaldamist niiske, proovige vankrit eelnevalt 

kuivatada. 

• Enne, kui panete vihmakatte taskusse tagasi, laske sellel korralikult 

kuivada. 

• Eemaldage pärast kasutamist vihmakaitse vankrilt, vältimaks 

võimaliku kondentsi teket vankri ja vihmakaitse vahele, mis võib 

põhjustada hallituse teket. 

10 Nitro City v. 1.2

Raami monteerimine ja kasutamine 

1 

Raami avamine 

• Fikseerige pidur (vt. järgmisel leheküljel). 

• Raami avamiseks tõmmake juhtsanga üles, samaaegselt hoidke 

raami all. 

HOIATUS 

• Raami lukud sulguvad klõpsuga. 

• Turvatugi aktiveerub ja takistab vankri soovimatut kokkuvajumist 

juhul, kui raami lukud ei ole korralikult sulgunud. 

• Kontrollige alati enne kasutamist, et raami lukud oleksid korralikult 

sulgunud. 

2 

1 2 

Rataste monteerimine 

• Piduri vabastamiseks tõmmake piduripedaali üles. 

• Eemaldage plastikust kate ja hoidke see hilisemaks hoiukohta panekuks 

alles. 

• Monteerige rattad koos pöidadega. Vajutage rattakilbi keskel olev 

fiksaatornupp (2) lõpuni sisse ja libistage rattad (koos pöidadega) 

piduriteljele, nii kaugele, kui võimalik. Vabastage fiksaator ja tõmmake 

ratast enda poole, kuni see klõpsuga sulgub. Kinnitage kaks 

ülejäänud ratast sarnaselt teisele teljele. Korrake sama kõigi nelja 

rattaga. Tõmmake veelkord rattaid ja veenduge, et need oleksid 

korralikult kinnitunud. 

Eesti keel 

HOIATUS 

• Rattad on määritud ja võivad tekstiile rikkuda. Palun jälgige ka, et 

rataste kummid võivad määrida ja seepärast ärge pange vankrit 

heledatele põrandatele. 

• Lämbumisoht: hoidke plastikust kate laste käeulatusest väljaspool. 

3 

4 

3 

Isteosa monteerimine ja demonteerimine 

• Fikseerige pidur. 

• Isteosa monteerimiseks hoidke mõlemast käetoest (3) ja vajutage 

isteosa „Easy-Fix” kinnitus otse raamil asuvatesse kinnitusklambritesse 

(4) kuni need mõlemal pool klõpsuga sulguvad. 

• Isteosa demonteerimiseks vajutage mõlemal pool käetugede all 

asuvatele suurtele plastiknuppudele ja tõmmake samaaegselt isteosa 

üles. 

• Isteosa on võimalik paigutada otse sõidusuunas või vastu sõidusuunda. 

HOIATUS 

• Laps ei tohi istuda vankris, kui te seda lahti võtate või kokku panete. 

• Kontrollige alati enne kasutamist, et isteosa oleks korrektselt fikseeritud, 

selleks tõstke iseosa kergelt üles. 

• Hoidke käetugedest kuni isteosa on korralikult raamile fikseeritud. 

• Ärge kandke vankrit kunagi vankrile kinnitatud osadest. 


11


4 

5 

6 

3 

5 

Piduri fikseerimine ja vabastamine 

• Vankri pidurdamiseks vajutage piduripedaali alla. 

• Piduri vabastamiseks tõmmake piduripedaali üles. 

HOIATUS 

• Ärge jätke vankrit kunagi ilma fikseeritud pidurita seisma. 

• Ärge parkige kallakule. 

• Pidur peab olema alati fikseeritud, kui panete lapse vankrisse või 

võtate ta vankrist välja. 

• Kontrollige, et tihvtipesad oleksid korralikult ratastele kinnitatud. 

Vajutage pidurit siis, kui vanker on täielikult seiskunud. 

• Kontrollige alati et fikseeritud piduriga oleksid piduritihvtid täielikult 

tihvtipesades. 

Vankri kokkupanek 

• Fikseerige pidur. Tõstke seljatugi püstiasendisse. 

• Laske esiratastel vabalt keerelda, selleks tõmmake fiksaatorrõngast 

üles. 

• Raami kokkupanemiseks tõmmake mõlemal pool olevaid põhilukke 

üles. 

• Haarake küljelukkudest ja lükake juhtsang ette kokku. Vankri kokkupanemise 

paremaks selgitamiseks ei ole joonisel isteosa kujutatud. 

• Et vankrit veelgi kompaktsemaks muuta, eemaldage rattad, selleks 

vajutage rattakilbil olevad fiksaatornupud sisse ja tõmmake rattad 

ära. 

TÄHTIS 

• Puhastage telje otsad mustusest, enne kui rattad uuesti monteerite. 

Pakikorv 

• Tarnitud vankril on pakikorv monteeritud. Pakikorv on eemaldatav ja 

pestav. Eemaldage enne pesemist plaat. 

7 

Juhtsanga reguleerimine 

• Vajutage samaaegselt juhtsanga sisemisel poolel olevatele hallidele 

nuppudele (6) ja reguleerige seejuures juhtsanga kõrgust (7). 

7 

6 

8 

Kaarvarju asendi reguleerimine 

• Kaarvarju asendi muutmiseks haarake esimesest kaarest ja tõmmake 

seda ettevaatlikult ettepoole või lükake tahapoole, soovitud 

asendisse. 

• Mõningatel mudelitel on kaarvarju kattesse paigutatud putukavõrk. 

Vajadusel tõmmake putukavõrk üle jalatoe ja kinnitage mõlemad 

plastikhaagid. 

TÄHTIS! 

• Ärge tõstke isteosa kaarvarjust kinni haarates. 

• Ärge tõstke vankrit kunagi raamile kinnitatud osadest. 



9 

8 

Jalatoe asendi reguleerimine 

• Jalatoel on kaks asendit. Jalatoe langetamiseks haarake küljel 

jalatoest, vabastage kinnitus ja seejärel tõmmake jalatuge rõhtasendis 

vankrist eemale (8) ning fikseerige iste- või lamamisasendis. 

Lamamisasendi fikseerimiseks suruge jalatuge vankri poole. 

• Veenduge enne vankri kasutamist, et jalatugi oleks soovitud asendis 

fikseerunud. 

• Jalatoe kate on pööratav. 

HOIATUS 

• Ärge lubage lapsel kunagi jalatoel seista 

10 

11 

10 

11 

12 

10 

9 

13 

5-punkti turvarihmade reguleerimine 

• Asetage jalgade vaheliist (9) ette, lapse jalgade vahele ja suunaga 

üles, kõhu poole. Suruge puusarihmad (10) rihmalukku, kuni kuulete 

"klõpsu". Veenduge, et puusarihmad oleksid suletud. 

• Reguleerige kõikide rihmade pikkusi pannalde abil (11), et laps 

oleks korralikult kinnitatud. Õla- ja puusarihmade vabastamiseks 

vajutage rihmaluku keskel olevale nupule (12). Puusarihmade 

otstesse on võimalik kinnitada eraldi rihmad, vastavalt normile BS 

6684. 

HOIATUS 

• Veenduge alati, et turvarihmad on vankri külge kinnitatud. 

Seljatoe asendi reguleerimine 

• Seljatoe tõstmine: lükake seljatuge üles soovitud asendisse. 

• Seljatoe langetamine: haarake hoovast (13) ja vajutage seljatuge 

alla, soovitud asendisse. 

HOIATUS 

• Kontrollige, et seljatugi oleks ühes positsioonis, neljast võimalikust, 

fikseerunud. Kontrollimiseks vajutage peale seljatoe asendi muutmist, 

seljatuge pisut allapoole. 

Eesti keel 

12 

14 

Esirattaid on võimalik fikseerida või nad on 360 kraadi pöörduvad 

• Rataste otsesuunas fikseerimiseks vajutage fiksaatorrõngast (4) 

alla. 

• Rattad on vabalt pöörduvad, kui fiksaatorrõngas on ülemises asendis. 

Korvi kalde reguleerimine 

• Korvi kalde reguleerimiseks tõmmake hall sulgur (1) välja ja keerake 

käepidet, kuni see soovitud avas 1, 2 või 3 fikseerub. Korrake 

sama raami teisel pool – kontrollige, et mõlemad sulgurid oleksid 

alati samas positsioonis. 

• Vedrustuse reguleerimisel ei tohi lapsed vankris olla! Kõige mugavam 

on korvi kallet muuta, kui raam on kokkupandud asendis. 

13 

HOIATUS 

• Korvi kalle peab olema raami mõlemal pool sama (= hall sulgur 

samas positsioonis), vastasel korral on raami koormus ebaühtlane 

ja see kahjustab raami. 

• Jälgige, et hall sulgur avas fikseeritud on, vastasel korral vedrustus 

ei tööta otstarbe kohaselt. 


13

City korvi (Nitro City lisavarustus) 

monteerimine ja kasutamine 

Kehtib tootele: City korv 

1 

1 

1 

2 

2 

Vankrikorvi monteerimine 

• Eemaldage madratsi ja korvi plastikümbris. Lükake mõlemad metallist 

kandetoed (1) vankrikorvi põhjas olevatesse sälkudesse (2). 

Alusplaat on valmistatud puidust. 

• Veenduge, et mõlemad metallist kandetoed on korvi ülaservas kindlalt 

fikseeritud. 

HOIATUS 

• Lämbumisoht. Hoidke plastikümbrist väljaspool lapse käeulatust. 

• Veenduge, et mõlemad metallist kandetoed on sälkudes kindlalt fikseeritud. 

Turvalisuse ja stabiilsuse garanteerimiseks istuvad need 

väga täpselt. 

2 

4 

3 

• Asetage madrats vankrikorvi (4) 

HOIATUS 

• Vankrikorvi põhja (koos voodivarustusega madratsi ülaservast) 

ja ülemise serva (3) vahemaa peab olema vähemalt 150 mm, kui 

korvis on madrats ja kogu voodivarustus. 

HOIATUS 

• Kasutage ainult kuni 45 mm paksusega madratseid. 

3 

• Kaarvarju kinnitamiseks korvile suruge mõlemal pool kaarvarju olevad 

plastiktihvtid mõlemal pool olevatesse kaarvarju kinnitustesse. 

Veenduge, et need korralikult fikseeruksid. 

4 

• Sulgege kaarvarju kattel olevad trukid mõlemalt poolt kaarvarju 

korvikinnitustele (5). Sulgege kaarvarju katte servas olev trukk. 

5 

6 

5 

8 

7 

7 

8 

• Sulgege tuulekaitse trukid kaarvarjul (7) ja mõlemal pool kaarvarju 

kinnitusel (8). 

TÄHTIS 

• Ärge lükake kaarvarju tahapoole, kui tuulekaitse on trukkidega kaarvarjule 

kinnitatud. 


City korvi (Nitro City lisavarustus) 

monteerimine ja kasutamine 

6 

Kehtib tootele: City korv 

Kaarvarju asendi reguleerimine 

• Kaarvarju asendi muutmiseks haarake esimesest kaarest ja tõmmake 

seda ettevaatlikult ettepoole või lükake tahapoole, soovitud 

asendisse. 

• Ärge lükake kaarvarju tahapoole, kui tuulekaitse on trukkidega 

kaarvarjule kinnitatud. 

TÄHTIS 

• Ärge tõstke vankrit kaarvarjust kinni haarates. 

• Ärge tõstke vankrit vankrikorvist, kui see on raamile kinnitatud, 

haarates. 

• Ärge asetage esemaid kaarvarjule. 

7 

9 

Vankrikorvi kinnitamine 

• Fikseerige pidur. 

• Vajutage vankri korvi „Easy-Fix” kinnitus otse raamil asuvatesse 

kinnitusklambritesse (9) kuni need mõlemal pool klõpsuga sulguvad. 

Vankrikorvi eemaldamine 

• Fikseerige pidur 

• Vajutage mõlemal pool korvi külgedel asuvatele suurtele Easy Fix 

plastiknuppudele (10) ja tõmmake samaaegselt korvi otse üles. 

Eesti keel 

8 

10 

HOIATUS 

• Laps ei tohi olla vankrikorvis, kui te selle vankrile kinnitate või eemaldate. 

• Kontrollige alati enne kasutamist, et vankrikorv oleks korrektselt 

fikseeritud, selleks tõstke vankrikorvi kergelt üles. 

• Hoidke käepidemetest kuni vankrikorv on korralikult raamile fikseeritud. 

• Ärge tõstke vankrit raamile kinnitatud korvist kinni haarates. 

Vihmakaitse kasutamine. 

• Vihmakaitse kinnitamiseks tõmmake see üle kaarvarju ja korvi. 

Vihmakaitse jääb kaarvarju alt avatuks. Kasutage alati vankri juurde 

kuuluvat vihmakaitset. 

• Kasutage vihmakaitset alati, kui sajab vihma või lund. Kui vanker 

on enne vihmakatte paigaldamist niiske, proovige vankrit eelnevalt 

kuivatada. 

• Enne, kui panete vihmakatte taskusse tagasi, laske sellel korralikult 

kuivada. 

• Eemaldage pärast kasutamist vihmakaitse vankrilt, vältimaks 

võimaliku kondentsi teket vankri ja vihmakaitse vahele, mis võib 

põhjustada hallituse teket. 


15

Puhastus ja hooldus 

Kehtib kõikidele toodetele 

TÄHTIS 

Jälgides hooldusjuhiseid hoiate oma Emmaljunga vankri heas seisukorras. 

• Katteriide värvi pikaajaliseks säilitamiseks, ärge jätke toodet kunagi pikemaks ajaks otsese päikesevalguse 

ette, sest iga tekstiil pleegib. 

• Kasutage vihma- või lumesaju korral alati vankrile sobivat vihmakatet. 

• Ärge hoidke vankrit kunagi külmas ja / või niiskes hoiukohas. 

• Jälgige vankri transportimisel, et tekstiilid ei rebeneks. 

• Juhul, kui vankri raam on märg, kuivatage see enne hoiukohta panekut hoolikalt. Veenduge, et vanker 

oleks enne hoiule panekut, täiesti kuiv. 

• Vältimaks hallituse teket tekstiilidel, kuivatage vanker pärast kasutamist täielikult. 

• Kui kasutate vankrit mere ääres või soolatatud tänavatel, loputage ja kuivatage raam. 

• Jälgige raami transportimisel ja hoiustamisel, et ei tekiks vigastusi, sest pealispind on tundlik. Kriimustused, 

mis on peale vankri ostmist tekkinud ei anna põhjust reklamatsiooniks. 

Rutiinne kontroll 

• Puhastage korrapäraselt vankri raami, kuivatage seda ja määrige kõiki raami ühenduskohti. Kui kasutate 

vankrit talvel või mere ääres, peate seda vähemalt korra nädalas puhastama. Ebapiisav puhastamine võib 

põhjustada rooste teket. Eemaldage võimalikud pinnapealsed roosteplekid kroomi puhastusvahendiga. 

• Soovitame määrida vankri telgesid ja raami iga kolme kuu tagant (puhastage telgesid enne määrimist 

rätikuga). Telgede määrimiseks on soovitav kasutada toorvaseliini või sobivat õli. 

Kontrollige reeglipäraselt: 

• Kontrollige, kas kõik raami fiksaatorid töötavad korralikult. 

• Kontrollige, kas kõik needid, mutrid, kruvid on korralikult kinni ja ei ole murdunud. 

• Kontrollige, kas kõik plastikdetailid ei oleks lõhenenud ega katki. 

• Kontrollige, kas kõik rattapuksid on heas korras. 

• Kontrollige, kas kõik tõmblukud on korralikult kinnitatud. 

• Kontrollige, kas kõik trukid on korralikult kinnitatud. 

• Kontrollige, kas kõik kummirihmad on endiselt elastsed. 

• Kontrollige, kas pidurid funktsioneerivad ja tihvtipesad on korralikult kinnitatud. 

• Kui vanker seisab tundlikul põrandapinnal, paigutage kaitsed rataste alla. 

• Kontrollige reeglipäraselt, et vankrikorvi / City Carrycot/ kandekorvi põhi ja käepidemed ei oleks kahjustatud 

ega kulunud. 

TÄHELEPANU 

• võtke esmalt ühendust Emmaljunga edasimüüjaga, kellelt te vankri ostsite. See puudutab varustamist ja 

teenindamist Emmaljunga originaal varuosadega ja teisi tehnilisi küsimusi, mille lahendamisel on vajalik 

spetsialisti arvamus. 

• Teie valitud toode vastab kehtivale seadusandlusele. Kui teil tekib vajadus esitada kaebus, kehtivad 

teile kõik seadusest tulenevad õigused. Teil on õigus saada vastavat informatsiooni, kui te ostate vankri 

Emmaljunga edasimüüjalt. 

HOIATUS 

• Ärge jätke vankrit pikemaks ajaks heledale põrandakattele, eriti PVC- kattele või linoleumile, kuna kummist 

rehvid võivad põrandakatte mustaks värvida. 

• Parkimispiduri puhul on tegemist selliste liikuvateosadega, mis õigeks 

toimimiseks vajavad regulaarset hooldust. 

• Õige toimimise tagamiseks tuleb jälgida, et parkimispidur on hästi 

õlitatud. Parkimispidurilt tuleb koheselt eemaldada sinna ladestuv 

võimalik liiv, lumi, jää või mustus. 

• Kasutage silikoon või õlil põhinevaid määrdeaineid ning määrige 

piduripedaali, rattatelgi ja piduritihvte mõlemal vankri küljel vähemalt 

kord kuus. Määrige ka rattalukke samasuguse regulaarsusega. 

• Kui kasutate Emmaljunga vankrit näiteks rannas või teistes mudastes ja 

märgades tingimustes, vajab pidur erilist hoolt. Viige läbi ülal soovitatud 

hooldustoimingud. 


Puhastus ja hooldus 

Kehtib kõikidele toodetele 

Pesemisjuhend 

• Kaarvari: Eemaldage kaarvari ja voltige lahti. Peske kaarvarju seestpoolt (voodrit) leige veega. Kasutage 

õrnatoimelist vedelat pesuainet. Loputage põhjalikult. Laske kaarvarjul täiesti lahtivolditud asendis 

kuivada. 

• Istmekate ja 5-punkti turvarihmad (kehtib City Cross ja Twin City Cross puhul): Eemaldage istmekate raamilt. 

Võtke isteosa raamilt ära ja hoidke see kuivas. Istmekate: peske käsitsi leiges vees. Kasutage õrnatoimelist 

vedelat pesuainet. Loputage põhjalikult. Laske istmekattel kuivada. Kui istmekate on eemaldatud, 

saate puhastada 5-punkti turvarihmad. Puhastage nailonrihmu ja plastikosasid ainult niiske rätikuga. Ärge 

peske. Jälgige, et rihmad oleksid kuivad enne, kui need uuesti ühendate. 

• Turvakaare polsterdus ja kate (kehtib City Cross ja Twin City Cross puhul): 

eemaldage turvakaare polsterdus / kate. Peske käsitsi leige veega. Kasutage õrnatoimelist vedelat pesuainet 

katte pealispinna pesemiseks. Käsitlege voodrit ettevaatlikult. Riputage tilkuvana kuivama. 

Vankrikorv: City Carrycot) 

• Puhastage välis- ja sisekate niiske lapiga. Ärge peske. Kasutage õrnatoimelist pesuainet. Jälgige, et 

puidust alusplaat ei märguks. 

Eesti keel 

Üldine informatsioon 

• Triikimine: kui katet on vaja triikida, asetage triikraua ja katte vahele 100% puuvillasest materjalist rätik, 

katte pealispinna kaitseks. Triikige katteriiet ( 100 % polüestrist) ja voodrit nõrga kuumusega. 

• Jälgige, et kõik vankri detailid oleksid enne kokkupanemist täiesti kuivad. 

• Kontrollige istmekatte ja seljatoe tasku kante ja õmblusi. 

• Soovitatav on katet peale pesemist impregneerida. Impregneerige alati enne kokkupanemist. 

HOIATUS 

• Pärast impregneerimist ei ole lubatud lapsi enne 24 tunni möödumist vankris sõidutada. 

Monteerimine 

HOIATUS 

• Jälgige alati et kõik komponendid oleksid peale pesemist ja hooldamist vastavalt käesolevale kasutusjuhendile 

korrektselt monteeritud. 

• Veenduge, et isteosa ja jalatugi enne monteerimist ja kasutamist õiges asendis oleksid. 

Kunstnaha puhastusjuhend 

• Ärge puhastage Leatherette kunstnahaga vankreid eelpool toodud juhiste kohaselt. Pühkige niiske lapiga, 

kasutage värvitut õrnatoimelist lahust (1 tilk pesuainet). Laske toatemperatuuril kuivada. 


17

EE 

Teenindusdokumentatsioon 

Lapsevanker vajab regulaarset hooldust ja kontrolli. Soovitame regulaarselt läbi viia toote hooldustoiminguid 

ja kinni pidada soovitatud hooldusintervallidest, sest need on kvaliteedi ja ohutuse 

säilimisel tähtsateks eeltingimusteks. Hooldus võib vähendada ka vankri kulumist. Hoolduse 

läbiviimisel usaldage volitatud Emmaljunga edasimüüjaid. Iga läbiviidud hooldus protokollitakse ja 

läbiviidud toimingud tuuakse välja koos hoolduse läbiviimise kuupäevaga. 

Enne vankri väljumist tehasest läbib see hoolika kontrolli ja testiprotseduurid. Täiendav kontroll 

viiakse läbi vahetult enne kasutajale tarnimist veendumaks veelkord, et toode vastab kõikidele 

ohutus- ja kvaliteedinõuetele. Peale regulaarse edasimüüja poolt läbi viidava teeninduse on väge 

oluline, et kasutaja ise kontrollib ja hooldab oma vankrit, lugege lähemalt peatükist Hooldus. 

Raami number 

Tarne kontroll 

0 

Kuupäev, tempel, kliendi nimi, allkiri; 

6 kuu kontroll 

6 



12 



24 Kuupäev, tempel, kliendi nimi, allkiri; 


36 



EE 

Tarnekontroll 

1. Õige tarnitud koguse kontroll.: 

1 isteosa (koos kinnitatud 5-punkti turvarihmadega) 

1 komplekt turvarihmade õlapolstreid 

1 monteeritud raam koos pakikorviga 

2 ratast 300 mm 

2 pöörduvat esiratast 

1 vihmakaitse 


1 kaarvari 

1 istmekate 

1 jalatoe kate 

1 turvakaare kate 

Eesti keel 

2. Raami funktsioneerimine. 

Pange vanker tööasendisse. 

Kontrollige raamilukustuse funktsioneerimist mõlemal pool. 

Kontrollige turvahaagi /turvanuppude funktsioneerimist. See toimub vankri tööasendisse 

viimisel kontrollides turvahaagi / turvanuppude aktiveeritust, mis takistab kokkulaskmist. 

Veenduge ei isteosa / korv jäi klõpsatusega raami külge kinni ja lukustus mõlemal 

küljel. 

Kontrollige turvaluku funktsiooni isteosa puhul pingutades ja lukustades rihmad. 

Kontrollige juhtraua reguleeritust langetades /tõmmates juhtrauda üles ja allapoole. 

Juhtraud lukustub mõlemas asendis. 

Kontrollige E.A.S.T. reguleeritava vedrustuse kolme asendit mõlemal raami küljel. 

Kontrollige, et isteosa seljatuge saab reguleerida ja see lukustub neljas asendis. 

Kontrollige, et seljatuge saab reguleerida ja see lukustub neljas asendis. 

Kontrollige, et jalatuge saab reguleerida ja see lukustub kahes asendis. 

3. Rattad ja pidur. 

Määrige teljeühendusi. 

Paigaldage rattad ja kontrollige rattaluku lukustatust. 

Kontrollige, et parkimispidur lukustab mõlemad tagarattad. 

4. Visuaalne ülevaatamine. 

Kontrollige, et kõik neet- ja kruviühendused on korralikult kinni. 

Kontrollige kõik riide ja kaubakorvi nööp- ja tõmblukkühendused on kinni. 

Kontrollige ka muude nähtavate puuduste suhtes raami, tekstiili, kaubakorvi ja rataste 

puhul. 


19

EE 

Baasteenindus 

Teeninduskontroll 

6 kuud 12 kuud 24 kuud 36 kuud 

Raamiistme / isteosa / korvi funktsioonid 

Kontrollige raamilukustuse funktsioneerimist mõlemal pool. 

Kontrollige turvahaagi / turvanuppude toimet viies vanker 

töökorda ja kontrollides, et turvahaak / turvanupud on aktiveeritud 

takistades kokkulaskmist. 

Veenduge ei isteosa / korv jäi klõpsatusega raami külge kinni 

ja lukustus mõlemal küljel. 

Kontrollige turvaluku funktsiooni isteosa puhul pingutades ja 

lukustades rihmad. 

Kontrollige juhtraua reguleeritust langetades /tõmmates 

juhtrauda üles ja allapoole. Juhtraud lukustub mõlemas 

asendis. 

Kontrollige E.A.S.T. reguleeritava vedrustuse kolme asendit 

mõlemal raami küljel. 

Kontrollige, et seljatuge saab reguleerida ja see lukustub 

neljas asendis. 

Kontrollige, et jalatuge saab reguleerida ja see lukustub 

kahes asendis. 

Rattad ja pidur 

Kontrollige, et rattaid saab eemaldada ja need lukustuvad 

telgedele. 

Kontrollige, et parkimispidur lukustab mõlemad tagarattad 

Visuaalne ülevaatus 

Kontrollige, et kõik neet- ja kruviühendused on korralikult 

kinni. 

Kontrollige kõik nööp- ja tõmblukkühendused on terved ja 

kinni. 

Kontrollige ka muude nähtavate puuduste suhtes raami, 

tekstiili, kaubakorvi ja rataste puhul. 

Määrimine 

Puhastage ja määrige rattad, teljed, raamilukud, jalatoed ja 

turvahaagid. 

Muud märkused (täiendav reguleerimine või välja vahetud osad) 


Eesti keel 


21

Saturs 

Saturs................................................................ Šī sadaļa attiecas uz sekojošiem produktiem: 

Piegādes komplekts.......................................... 23 

Nitro City & City kulbiņa 

Oriģinālie Emmaljunga piederumi..................... 23 


Svarīgi drošības norādījumi.............................. 24-27 


Sēžamās daļas montāža................................... 28-30 

Nitro City 

Šasijas montāža un izmantošana..................... 31-33 

Nitro City 

City Carrycot montāža un izmantošana............ 34-35 

City kulbiņa 

Kopšana un apkope.......................................... 36-37 


Apkopes dokumentācija.................................... 38-40 

Nitro City 

Informācija: 

visā lietošanas instrukcijā jēdziens “ratiņi” tiek lietots kā apzīmējums bērnu vai sporta ratiņiem. 

City kulbiņa (kulbiņa gulēšanai) šajā lietošanas instrukcijā ir apzīmēta daļēji ar “City Carrycot” 

22 

Nitro City v. 1.2

Piegādes komplekts 

Nitro City 

1 sēžamā daļa (ar piestiprinātu 5 punktu drošības jostu) 

1 plecu polsteru komplekts jostai 

1 šasija ar iepirkumu grozu salocītā veidā 

2 riteņi 300 mm 

2 grozāmi priekšējie riteņi 

1 lietus pārsegs 

1 lietošanas instrukcija 

1 jumta pārsegs/ jumtiņš 

1 sēdekļa pārvalks 

1 kāju balsta pārvalks 

1 priekšējā pārloka pārklājs 

City Carrycot /City kulbiņa (piederumi) 

1 gulēšanai paredzētā daļa 

1 jumta pārsegs 

1 matracis 

1 vēja aizsargs 


Latviski 

Oriģinālie Emmaljunga aksesuāri 

Augstas drošības un komforta nolūkos mēs iesakām izmantot tikai oriģinālos Emmaljunga piederumus. 

Informāciju par to, kādi piederumi ir savietojami ar Jūsu ratiņiem, Jūs varat saņemt mūsu katalogā, mājas 

lapā www.emmaljunga.se vai no Jūsu autorizētā tirdzniecības pārstāvja. 

Nitro City v. 1.2 23

Svarīgi drošības norādījumi 

Šī sadaļa attiecas uz visiem produktiem. 

Rūpīgi izlasiet instrukciju un saglabājiet to turpmākai uzziņai. 

Ja neievēro šo instrukciju, tad var būt apdraudēta bērna 

drošība. 

Svarīgi: saglabājiet instrukciju turpmākai uzziņai 

BRĪDINĀJUMS. Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības. 

BRĪDINĀJUMS. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai 

salocīšanas mehānisms ir bloķēts. 

BRĪDINĀJUMS. Lai izvairītos no traumām, gādājiet, 

lai bērns ratiņu atlocīšanas un 

salocīšanas laikā būtu pasargāts. 

BRĪDINĀJUMS. Neļaujiet bērniem spēlēties ar šo 

izstrādājumu. 

BRĪDINĀJUMS. Tiklīdz bērns patstāvīgi sēž, izmantojiet 

drošības jostu. 

BRĪDINĀJUMS. Sēdeklis nav piemērots bērniem, kas 

jaunāki par 6 mēnešiem. 

BRĪDINĀJUMS. Vienmēr lietojiet drošības jostu. 

BRĪDINĀJUMS. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai 

kulbiņas, sēdeklīša vai automašīnas 

sēdekļa stiprinājumi ir pareizi 

nostiprināti. 

BRĪDINĀJUMS. Šo izstrādājumu nedrīkst lietot, skrienot 

vai slidojot. 

BRĪDINĀJUMS. Aizliegts izmantot piederumus vai 

rezerves daļas, kuras nav atļāvis 

izmantot izstrādājuma ražotājs. 

Brīdinājumi atbilstoši prEN1888:2010 

BRĪDINĀJUMS. Ir bīstami atstāt bērnu bez uzraudzības. 

BRĪDINĀJUMS. Neizmantojiet matraci, kas ir biezāks par 

45 mm. 

BRĪDINĀJUMS. Uz roktura pakarināti priekšmeti ietekmē 

ratiņu stabilitāti. 

BRĪDINĀJUMS. Vienmēr lietojiet kājstarpes siksnu kopā 

ar vidukļa siksnu. 

Brīdinājumi saskaņā ar EN1888:2003+A1:2005+A2:2005+A3:2005 

BRĪDINĀJUMS. Jūs esat atbildīgs par bērna drošību. 

Bērns vienmēr jāpiesprādzē ar drošības 

jostu, un bērnu nekad nedrīkst atstāt 

bez uzraudzības. Veicot regulēšanu, 

sargiet bērnu no ratiņu kustīgajām 




daļām. Lietotājam regulāri ir jāveic 

ratiņu apkope. Pārslodze, nepareiza 

salocīšana un neatļautu 

piederumu lietošana var sabojāt ratiņus. 

Izlasiet lietošanas pamācību. 

Brīdinājumi atbilstoši BS 7409:1996 

BRĪDINĀJUMS. Ievērojiet ražotāja norādījumus. 

BRĪDINĀJUMS. Novietojot ratiņus stāvēšanai, vienmēr 

tos nobremzējiet. 

BRĪDINĀJUMS. Neatstājiet bērnu bez uzraudzības. 

BRĪDINĀJUMS. Ratiņos nedrīkst pārvadāt vairāk bērnu 

vai somu nekā paredzēts. 

BRĪDINĀJUMS. Lai izvairītos no traumām, sargiet bērnu 

no kustīgajām daļām ratiņu regulēšanas 

laikā. 

BRĪDINĀJUMS. Nav piemērots bērniem, kas jaunāki par 6 

mēnešiem. 

Brīdinājumi atbilstoši Austrālijas normatīvo aktu prasībām 

Latviski 

Lai izvairītos no traumām vai nāves: 

BRĪDINĀJUMS. Novietojot ratiņus stāvēšanai, vienmēr 

tos nobremzējiet. 


BRĪDINĀJUMS. Vienmēr piesprādzējiet bērnu ar drošības 

jostu. 

BRĪDINĀJUMS. Ratiņos nedrīkst pārvadāt vairāk bērnu 

vai somu nekā paredzēts. 

BRĪDINĀJUMS. Sargiet bērnu no kustīgajām daļām ratiņu 

regulēšanas laikā. 

BRĪDINĀJUMS. Kad drošības josta netiek izmantota, 

atdaliet plecu siksnu un vidukļa siksnu 

vienu no otras. 

BRĪDINĀJUMS. Nelietojiet kulbiņu, kad bērns jau 

patstāvīgi sēž. 

BRĪDINĀJUMS. Nenovietojiet ratiņus pie atklātas uguns 

vai cita karstuma avota, piemēram, 

apkures radiatora. 

BRĪDINĀJUMS. Ja vien iespējams, izvairieties no stāvām 

malām, kāpnēm un eskalatoriem. Uz 

eskalatora vienmēr stāviet ratiņiem 

priekšā. 

Brīdinājumi atbilstoši AS/NZS 2088:2009 


25



BRĪDINĀJUMS. Neļaujiet bērniem bez uzraudzības 

spēlēties kulbiņas tuvumā. 

BRĪDINĀJUMS. Nelietojiet kulbiņu, ja kāda tās daļa ir 

bojāta vai noņemta. 

BRĪDINĀJUMS. Lietojiet tikai tādas rezerves daļas, kuras 

ir atļāvis lietot ražotājs. 

BRĪDINĀJUMS. Sargiet no atklātas uguns un citiem 

karstuma avotiem, piemēram, 

radiatoriem, plīts un tml. 

BRĪDINĀJUMS. Regulāri pārbaudiet rokturi un kulbiņas 

dibenu, vai tur nav bojājumu vai 

nodiluma pazīmju. 

BRĪDINĀJUMS. Nekad nelieciet kulbiņu uz statīva. 


BRĪDINĀJUMS. Novietojiet kulbiņu tikai uz stingras, 

horizontālas un līdzenas virsmas. 

Brīdinājumu teksti EN 1466:2004+A1:2007 

• Jūs esat atbildīgs par bērna drošību. 

• Šie ratiņi ir paredzēti vienam (1) bērnam. Izmantojiet ratiņus tikai paredzētā bērnu skaita 

pārvadāšanai. 

• Krēsliņš/sēžamratiņi ir paredzēti viena vismaz 6 mēnešus veca un maksimāli 15 kg smaga 

bērna pārvadāšanai . 

• Kulbiņa ir paredzēta tikai viena 0–6 mēnešus veca un, lielākais, 9 kg smaga bērna 

pārvadāšanai. Šis izstrādājums nav piemērots bērnam, kurš patstāvīgi sēž, veļas vai 

atbalstās uz ceļgaliem vai rokām. 

• Nitro City šasijas drīkst lietot tikai kopā ar City CarryCot kulbiņu vai Type A sēdeklīti. 

• Ievērojiet ratiņu kopšanas un lietošanas instrukcijas. 

• Drošības noteikumi un norādījumi šajā lietošanas pamācībā nevar aptvert visus gadījumus 

un neparedzētas situācijas. Tāpēc, lietojot bērnu ratiņus, rīkojieties saprātīgi un 

ievērojiet piesardzību. Par šādu rīcības principu ievērošanu atbild vienīgi ratiņu lietotājs. 

• Gādājiet lai visi, kas izmanto ratiņus un to piederumus, būtu izlasījuši lietošanas pamācību. 

Informējiet un apmāciet katru, kurš lieto ratiņus un to piederumus, kā ratiņi ir pareizi 

jālieto – pat tad, ja tie tiks lietoti tikai īsu brīdi. 

• Bērns, kurš stāv uz papildu platformas, nedrīkst būt smagāks par 20 kg. 

• Katru piederumu, piem, papildu platformu, papildu sēdeklīti, automašīnas sēdekļa adapteri, 

lietojiet atsevišķi. 

• Nenovietojiet neko uz pārjumes. Nekad nelietojiet ratiņus bez pārjumes. Pārjumes kabata ir 

paredzēta tikai viegliem priekšmetiem, kas nav smagāki par 250 g. 

• Ja kaut kas nav skaidrs un ir vajadzīgi sīkāki paskaidrojumi, vērsieties pie sertificēta 

Emmaljunga ratiņu tirgotāja. 

• Ratiņi ir paredzēti tikai bērna pārvadāšanai. Nekādā gadījumā neizmantojiet ratiņus kā 

bērna gultiņu. 

• Nekad neatstājiet ratiņus ar bērnu, ja ratiņi nav nobremzēti. 

• Pirms bērna izņemšanas ratiņi vienmēr ir jānobremzē. 

• Aizliegts ratiņus novietot stāvēšanai nogāzē vai uz slīpas virsmas. 

• Nekāpiet un nestāviet uz papildu platformas. Platforma ir paredzēta tikai vienam (1) 

bērnam. Jebkurš citāds pielietojums ar izraisīt nopietnas traumas. Maks. noslogojums 3 kg. 

• Nedrīkst lietot izstrādājumu, ja tam ir defekti vai tas ir bojāts. 




• Pirms ratiņu salocīšanas vienmēr izņemiet bērnu no ratiņiem. 

• Nelieciet kulbiņā papildu matraci, lietojiet tikai kopā ar kulbiņu piegādāto matraci vai citu 

matraci, kura lietošanu iesaka Emmaljunga. 

• Pārslodze, nepareiza salocīšana un neatļautu piederumu lietošana var sabojāt ratiņus. 

• Kad izmantojat izņemamo šūpulīti, tas vienmēr jāpiestiprina ratiņu D profila gredzenos. Tāpat 

pārbaudiet, vai guļamratiņu/šūpulīša nesamās siksnas ir kārtīgi piestiprinātas. Hårdlift šūpulīša 

nesamajām siksnām jābūt šūpulīša miniatūrās pārjumes iekšpusē. 

• Uz ratiņu roktura/atzveltnes vai ratiņu sānos pakarināti priekšmeti negatīvi ietekmē ratiņu 

stabilitāti. Nelietojiet piederumus, kurus neiesaka lietot ražotājs. 

• Iepirkumu groza maksimālais noslogojums ir 5kg. Smagākos priekšmetus novietojiet groza 

centrā. Pretējā gadījumā ratiņi var zaudēt stabilitāti. 

• Izmantojiet tikai oriģinālās vai Emmaljunga ieteiktās rezerves daļas. 

• Nekad nelieciet kulbiņu uz statīva. 

• Raugieties, lai priekšmeti, kas atrodas iepirkumu grozā, neieķertos ratiņu spieķos. 

• Ratiņu sēdeklīti un kulbiņu nedrīkst izmantot kā bērna auto sēdeklīti. 

• Kad lietojat kulbiņu, neatstājiet tās nesamās siksnas nokarājoties ārpusē. 

• Kulbiņas ārējais garums / platums ir 860 mm / 450 mm. 

• City kulbiņas ārējais garums / platums ir 795 mm / 430 mm. 

• Quadrolift izņemamā šūpulīša ārējais garums /platums ir 800 mm / 400 mm. 

• Hårdlift izņemamā šūpulīša ārējais garums /platums ir 800 mm / 330 mm. 

Latviski 


27

Sēžamās daļas montāža 

1 

2 

Sēžamās daļas montāža un 5 punktu drošības josta 

• Paceliet krēsliņa iestatīšanai paredzēto sviru (1). Novietojiet atzveltni 

vertikālā pozīcijā (2). 

1 

2 

3 3 

• Pirms samontēšanas atbrīvojiet plecu un vēdera jostu no jostu 

sprādzes. Pārlieciet sēdekļa pārvalka (3) aizmugurējo cilpu pār 

atzveltnes rāmi. 

3 

4 

• Izvelciet plecu jostas (4) cauri atzveltnē esošajām atverēm. 

• Izvelciet vēdera jostas (5) cauri sēdeklī esošajām atverēm. 

• Izvelciet kājstarpes jostu (6) cauri sēdekļa pamatnē un sēdeklī 

esošajai atverei. 

5 

5 

6 

4 

7 

8 8 

• Uzlieciet plecu polsterus uz plecu jostām (7). Savienojiet plecu 

jostas ar vēdera jostām, izmantojot satverošo slēdzēju (8). 



5 

• Pārliecinieties, ka pārvalks ir pārvilkts pēc iespējas tālāk pāri atzveltnes 

cauruļu rāmim (9). 

9 

BRĪDINĀJUMS 

• Ir ļoti svarīgi, lai pirms ratiņu lietošanas atzveltnes cilpa būtu pilnībā 

pārvilkta pāri atzveltnes rāmim. 

• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai atzveltne ir droši 

nostiprināta pozīcijā. Tas ir ļoti svarīgi. 

6 

• Pārvelciet roku balsta pārvalku pāri abām sēžamās daļas rāmja 

malām un nostipriniet to ar spiedpogu palīdzību. 

7 

• Pārvelciet kāju balsta pārvalku (10) pāri tā rāmim un aiztaisiet 

spiedpogas. Spiedpogām ir jābūt izspiestām cauri sēžamās daļas 

pamatnes caurumiem. Izvelciet 5 punktu drošības jostas kājstarpes 

jostu caur kāju balsta pārvalka atveri un caur sēdekļa pārvalku. 

Latviski 

10 

• Kāju balsta pārvalku ir iespējams izmantot no abām pusēm. 

BRĪDINĀJUMS 

• Ir ļoti svarīgi veikt šīs darbības pirms ratiņu lietošanas. 

• Nekad neļaujiet bērniem stāvēt uz kāju balsta. 

8 

11 

Priekšējā pārloka montāža 

• Pārvelciet priekšējā pārloka polsterējumu (11) pār priekšējo metāla 

loku un aiztaisiet rāvējslēdzēju. 

• Aplieciet kājstarpes jostu (12) ap priekšējo pārloku un aiztaisiet 

spiedpogu. 

12 


29


9 

Jumtiņa montāža 

• Iespiediet abās jumtiņa pusēs esošās plastmasas tapas abos 

sēdeklīša rāmī esošajos plastmasas turētājos, kas atrodas abās 

pusēs. Pārliecinieties, ka tās ir pareizi nofiksētas. 

• Aizspiediet jumta pārsega spiedpogas, kas atrodas abās pusēs. 

10 

14 

• Nostipriniet abus jumta pārsega (14) plastmasas āķus (13) pie 

sēdeklīša iestatīšanai paredzētās sviras metāla loka(15). 

13 

13 

BRĪDINĀJUMS 

• Ratiņu lietošanas laikā jumta pārsegam vienmēr ir jābūt 

piemontētam un plastmasas āķiem jābūt piestiprinātiem. 

15 

11 

Vēja aizsarga uzlikšana (piederumi) 

• Pārvelciet aizsargu pāri kāju balstam un pavelciet to līdz jumtiņa 

priekšai. Galus nostipriniet ar četrām spiedpogām, kas atrodas 

abās jumtiņa pusēs – katrā pusē pa divām. 

SVARĪGI 

• Jumtiņu nedrīkst nolocīt, ja pie tā ir piestiprināts vēja aizsargs. 

Lietus pārsega izmantošana 

• Nostipriniet lietus pārsegu, pārvelkot to jumta pārsegam un 

kulbiņai. Lietus pārsegs ir atvērts jumta pārsega atveres vietā. 

Vienmēr lietojiet lietus pārsegu, kas ir paredzēts attiecīgajiem 

ratiņiem. 

• Lietus pārsegs ir vienmēr jālieto sniega krišanas vai lietus līšanas 

laikā. Ja 

ratiņi ir kļuvuši mitri, pirms lietus 

pārsega uzlikšanas pēc iespējas mēģiniet 

ratiņus noslaucīt. 

• Pirms ielikšanas atpakaļ uzglabāšanai paredzētajā iepakojumā, 

ļaujiet lietus pārsegam kārtīgi izžūt. 

• Pēc lietošanas noņemiet lietus pārsegu no ratiņiem, lai starp 

ratiņiem un lietus pārsegu nevarētu veidoties iespējams 

kondensāts, kas var izraisīt pelējumu. 


Šasijas montāža un izmantošana 

1 

2 

1 2 

Šasijas atvēršana 

• Nofiksējiet bremzes mehānismu (skat. attēlu nākamajā lappusē). 

• Atveriet šasiju, atlokot rokturi un vienlaicīgi piespiežot šasiju pretējā 

virzienā. 

BRĪDINĀJUMS 

• Šasijas saslēgumam ir jānofiksējas/ jānoslēdzas nobloķētajā 

pozīcijā. 

• Drošības svira tiek aktivizēta, ja šasijas saslēgums neatrodas 

nobloķētajā pozīcijā. Līdz ar to ratiņi ir aizsargāti pret nejaušu 

salocīšanos. 

• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai šasijas aizslēgs ir 

nobloķēts. 

Riteņu montāža 

• Atbrīvojiet bremzi, paceļot uz augšu bremzes pedāli. 

• Noņemiet plastmasas aizsargus no šasijas asīm. Saglabājiet tos 

turpmākai uzglabāšanai. 

• Uzmontējiet riteņus ar zobrata aploci (1). Pilnībā iespiediet riteņa 

dekoratīvo disku saslēguma pogas (2) un uzlieciet riteņus (ar 

zobratiem) pēc iespējas tālāk uz bremzes ass. Atlaidiet pogu un 

pavelciet riteņus uz savu pusi, līdz tie nobloķējas un ir dzirdams 

klikšķis. Piestipriniet abus pārējos riteņus attiecīgi uz otras ass. 

Vēlreiz pavelciet tos, lai pārliecinātos, ka riteņi ir uzlikti stabili. 

BRĪDINĀJUMS 

• Riteņi ir pārklāti ar smērvielu, kas var atstāt traipus uz drēbēm. 

Lūdzam ņemt vērā arī to, ka atstājot ratiņus uz gaišām grīdu 

virsmām riteņi tās var iekrāsot. 

• Noslāpšanas draudi. Uzglabājiet plastmasas aizsargus bērniem 

nepieejamās vietās. 

Latviski 

3 

4 

3 

Sēžamās daļas nostiprināšana un noņemšana 

• Nofiksējiet bremzes mehānismu. 

• Lai nostiprinātu sēžamo daļu, satveriet abus roku balstus (3) un 

iespiediet sēžamās daļas Easy Fix nostiprinājumu taisni šasijā 

esošajos turētājos (4), līdz tie abās pusēs stingri nofiksējas. 

• Lai sēžamo daļu noņemtu, nospiediet abas lielās plastmasas pogas, 

kas atrodas zem roku balstiem, un vienlaicīgi paceliet sēžamo 

daļu taisni uz augšu. 

• Sēžamo daļu ir iespējams novietot gan braukšanas virzienā, gan 

pretēji tam. 

BRĪDINĀJUMS 

• Nekad neatstājiet bērnu ratos to atvēršanas vai salocīšanas laikā. 

• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai sēžamā daļa ir pareizi 

nofiksēta, īsi to paceļot. 

• Turiet rokturus, līdz sēžamā daļa ir pareizi nofiksēta šasijā. 

• Ja sēdeklītis ir nofiksēts uz šasijas, nekādā gadījumā nenesiet 

ratiņus, turot tos aiz sēdeklīša. 


31


4 

3 

Bremzes mehānisma nofiksēšana un atbrīvošana 

• Bremzes mehānismu nofiksē, ar kāju nospiežot to uz leju. 

• To var atbrīvot, paceļot uz augšu. 

BRĪDINĀJUMS 

• Nekad neatstājiet ratiņus, ja nav nofiksēts bremzes mehānisms. 

• Nenovietojiet ratiņus slīpās vietās. 

• Ieceļot bērnu/ bērnus ratiņos vai izņemot no tiem, bremzes 

mehānismam vienmēr ir jābūt nofiksētam. 

• Pārbaudiet, vai zobu aploces ir stingri novietotas uz visiem riteņiem. 

• Vienmēr pārbaudiet, vai nobremzētā pozīcijā bremzes ķīlis ir stingri 

nofiksēts riteņu zobu aplocēs. 

5 

6 

5 

5. attēls: ratiņu salocīšana 

• Nofiksējiet bremzes mehānismu un novietojiet atzveltni vertikālā 

pozīcijā. 

• Ļaujiet priekšējiem riteņiem brīvi griezties, šim nolūkam paceļot 

augšā nofiksēšanas gredzenu. 

• Salokiet šasiju, šim nolūkam paceļot uz augšu abus galvenos 

bloķēšanas mehānismus, kas atrodas abās pusēs. 

• Paceliet papildus bloķēšanas mehānismu un nolieciet rokturi uz 

priekšu. Labākas uzskatāmības nolūkā attēlā nav parādīta sēžamā 

daļa. 

• Lai šasiju salocītu vēl kompaktāk, noņemiet aizmugurējos riteņus, 

šim nolūkam piespiežot uz riteņa rumbām esošās pogas un 

noņemot riteņus no asīm. 

• Pirms riteņu uzlikšanas asu gali ir jānoslauka. 

6. attēls: iepirkumu grozs 

• Iepirkumu grozs tiek piegādāts samontētā veidā. Lai to mazgātu, to 

var noņemt. Pirms mazgāšanas pamatne ir jāizņem. 

7 

Roktura augstuma iestatīšana 

• Piespiediet vienlaicīgi abas pelēkās pogas (6), kas atrodas roktura 

iekšpusē, un vienlaicīgi iestatiet roktura augstumu (7). 

7 

6 

8 

Jumtiņa iestatīšana 

• Novietojiet jumtiņu vēlamajā pozīcijā, viegli pavelkot uz priekšu vai 

pavirzot atpakaļ jumtiņa priekšējo loku. 

• Dažiem modeļiem jumta pārsegā ir iestrādāts moskītu tīkliņš. 

Vajadzības gadījumā to var izmantot, pārvelkot pāri kāju balstam un 

ieāķējot ar abiem plastmasas āķiem. 

SVARĪGI 

• Nekad nenesiet sēžamo daļu, turot to aiz jumtiņa. 

• Ja sēdeklītis ir nofiksēts uz šasijas, nekādā gadījumā nenesiet 

ratiņus, turot tos aiz sēdeklīša. 



9 

8 

Kāju balsta iestatīšana 

• Kāju balstu ir iespējams iestatīt divās pozīcijās. To iespējams 

nolaist, paceļot kāju balsta malā esošo fiksatoru un tad pavirzot 

kāju balstu prom no sēdeklīša (8) un novietojot sēdēšanas vai 

gulēšanas pozīcijā. Lai novietotu to gulēšanas pozīcijā, kāju balsts 

atkal jāpiespiež pret sēžamo daļu, līdz tas nofiksējas. 

• Pirms ratiņu lietošanas pārliecinieties, ka kāju balsts ir stingri 

nofiksēts vēlamajā pozīcijā. 

• Kāju balsta pārvalku ir iespējams izmantot no abām pusēm. 

BRĪDINĀJUMS 

• Nekad neļaujiet bērniem stāvēt uz kāju balsta. 

10 

11 

10 

11 

12 

10 

9 

5 punktu drošības jostas iestatīšana 

• Nolieciet kājstarpes jostu (9) uz priekšu starp bērna kājām un 

uz augšu vēdera virzienā. Ievietojiet vēdera jostas (10) jostu 

sprādzē, līdz ir dzirdams klikšķis. Pārliecinieties, ka vēdera jostas ir 

noslēgtas. 

• Noregulējiet visu jostu garumu ar regulatoriem (11) tā, lai Jūsu 

bērns būtu stingri piesprādzēts. Lai atvērtu plecu un vēdera jostas, 

piespiediet jostu sprādzes vidū esošās pogas (12).Katras gurnu 

jostas galā atrodas papildus 

jostas piestiprināšanas iespējas, kurai jāatbilst standartam BS 

6684. 

BRĪDINĀJUMS 

• Vienmēr pārliecinieties, ka josta ir droši savienota ar sēžamo daļu. 

Latviski 

12 

14 

13 

11. attēls: atzveltnes iestatīšana 

- atzveltnes pacelšana: paceliet atzveltni uz augšu līdz vēlamajai 

pozīcijai 

- atzveltnes nolaišana: paceliet atzveltnes regulēšanas sviru (13) un 

nolaidiet atzveltni līdz vēlamajai pozīcijai. 

BRĪDINĀJUMS 

• Vienmēr pārliecinieties, ka atzveltne ir droši nofiksēta vienā no 

4 iespējamām pozīcijām. Kontroles nolūkam pēc iestatīšanas 

nospiediet atzveltni mazliet uz leju. 

12. attēls: priekšējie riteņi ir nofiksējami vai grozāmi 360 grādu 

leņķī. 

• Lai iestatītu riteņus taisnā pozīcijā, nospiediet nofiksēšanas 

gredzenu (14). 

• Ja nofiksēšanas gredzens atrodas paceltā pozīcijā, riteņi ir brīvi 

grozāmi. 

13 

13. attēls: kulbiņas slīpuma iestatīšana 

• Lai iestatītu kulbiņas slīpumu, izvelciet pelēko fiksatoru (1) un 

pagrieziet pārslēgu tiktāl, līdz fiksators ir nofiksēts kādā no atverēm 

1,2 vai 3. Atkārtojiet šo darbību otrā šasijas pusē un pārliecinieties, 

ka abi pārslēgi atrodas vienādā pozīcijā. 

• Kulbiņas slīpuma iestatīšanas laikā ratiņos nedrīkst atrasties bērni! 

Iestatīt slīpumu ir visvienkāršāk tad, ja šasija ir salocīta. 

BRĪDINĀJUMS 

• Atsperojuma iestatījumam abās šasijas pusēs ir jābūt vienādam 

(= pārslēgiem ir jāatrodas vienādā pozīcijā), jo pretējā gadījumā 

šasija tiek nevienmērīgi noslogota un tādejādi var tikt bojāta. 

• Lūdzam arī ievērot, lai pelēkais fiksators ir stingri nofiksēts atverē, 

jo pretējā gadījumā atsperojums nevar pareizi darboties. 


33

City kulbiņas (Nitro City piederums) 

montāža un izmantošana 

Šī sadaļa attiecas uz: City kulbiņu 

1 

1 

2 

1 

Gulēšanai paredzētās kulbiņas montāža 

• Noņemiet plastmasas iepakojumus, kuros atrodas matracis un 

gulēšanai paredzētā daļa. Ievietojiet abus metāla nostiprinājumus 

(1) gulēšanas kulbiņas pamatnē esošajās atverēs (2). Pamatnes 

panelis ir izgatavots no koka. 

BRĪDINĀJUMS 

• Noslāpšanas draudi. Uzglabājiet plastmasas iepakojumus bērniem 

nepieejamās vietās. 

• Pārliecinieties, ka abi metāla nostiprinājumi ir stabili nofiksēti 

atverēs. Tiem ir jābūt cieši piegulošiem, lai nodrošinātu stabilitāti un 

drošību. 

2 

4 

3 

• Ielieciet matraci gulēšanai paredzētajā daļā (4). 

BRĪDINĀJUMS 

• Kad matracis un gultas piederumi ir ievietoti kulbiņā, attālumam 

starp gulēšanai paredzēto daļu (matrača augšējā mala ieskaitot citus 

gultas piederumus) un kulbiņas augšējo malu (3) ir jābūt vismaz 

150 mm. 

BRĪDINĀJUMS 

• Drīkst ievietot tikai maksimāli 45 mm biezus matračus. 

3 

• Piestipriniet jumtiņu pie uzliekamās kulbiņas gulēšanai, iespiežot 

jumtiņa plastmasas tapas gulēšanai paredzēto ratiņu šasijas plastmasas 

turētājos. Pārliecinieties, ka tās ir pareizi nofiksētas. 

4 

• Aiztaisiet pie jumtiņa pārvalka abās pusēs esošās spiedpogas pie 

plastmasas turētāja (5). Piestipriniet jumta pārsega Velcro aizdari 

pie kulbiņas galvgaļa. 

5 

6 

5 

8 

7 

7 

8 

• Nostipriniet vēja aizsarga spiedpogas pie jumtiņa (7) un pie abās 

pusēs esošajiem jumta pārsega turētājiem (8). 

SVARĪGI 

• Jumtiņu nedrīkst noliekt, ja pie tā ir piestiprināts vēja aizsargs. 


City kulbiņas (Nitro City piederums) 

montāža un izmantošana 

6 

Šī sadaļa attiecas uz: City kulbiņu 

Jumta pārsega iestatīšana 

• Novietojiet jumtiņu vēlamajā pozīcijā, viegli pavelkot uz priekšu vai 

pavirzot atpakaļ jumtiņa priekšējo loku. 

• Nekad nelociet jumta pārsegu atpakaļ, ja pie tā ir piestiprināts vēja 

aizsargs. 

SVARĪGI 

• Nenesiet ratiņus, turot tos aiz jumta pārsega. 

• Ja kulbiņa gulēšanai ir nofiksēta uz šasijas, nekādā gadījumā nenesiet 

ratiņus, turot tos aiz kulbiņas. 

• Nenovietojiet priekšmetus uz jumta pārsega. 

7 

Kulbiņas nostiprināšana 


• Iespiediet kulbiņas EasyFix nostiprinājumu taisni šasijā esošajos 

turētājos (9), līdz tie abās pusēs stingri nofiksējas. 

9 

Kulbiņas noņemšana 


• Nospiediet abas lielās plastmasas pogas, kas atrodas kulbiņas 

abās malās (10), un vienlaicīgi paceliet kulbiņu taisni uz augšu. 

8 

10 

BRĪDINĀJUMS! 

• Nekādā gadījumā neatstājiet bērnu kulbiņā tās uzlikšanas vai 

noņemšanas laikā. 

• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai kulbiņa ir pareizi 

nofiksēta, īsi to paceļot. 

• Turiet rokturus, līdz kulbiņa ir pareizi nofiksēta šasijā. 

• Ja kulbiņa ir nofiksēta uz šasijas, nekādā gadījumā nenesiet 

ratiņus, turot tos aiz kulbiņas. 

Latviski 

Lietus pārsega izmantošana 

• Nostipriniet lietus pārsegu, pārvelkot to jumta pārsegam un kulbiņai. 

Lietus pārsegs ir atvērts jumta pārsega atveres vietā. Vienmēr lietojiet 

lietus pārsegu, ka ir paredzēts attiecīgajiem ratiņiem. 

• Lietus pārsegs ir jālieto vienmēr sniega krišanas vai lietus līšanas 

laikā. Ja ratiņi ir kļuvuši mitri, pirms lietus pārsega uzlikšanas pēc 

iespējas mēģiniet ratiņus noslaucīt. 

• Pirms ielikšanas atpakaļ uzglabāšanai paredzētajā iepakojumā 

ļaujiet lietus pārsegam kārtīgi izžūt. 

• Pēc lietošanas noņemiet lietus pārsegu no ratiņiem, lai starp 

ratiņiem un lietus pārsegu nevarētu veidoties iespējams 

kondensāts, kas var izraisīt pelējumu. 


35

Kopšana un apkope 


SVARĪGI 

Šo noteikumu ievērošana Jums var palīdzēt uzturēt Jūsu Emmaljunga ratiņus labā stāvoklī. 

Vispārīgi kopšanas un apkopes norādījumi 

• Lai pēc iespējas ilgāk saglabātu Jūsu ratiņu auduma oriģinālo krāsu, nepakļaujiet savus ratiņus nekad 

ilgstošai saules staru ietekmei - jebkurš audums saulē izbalē. 

• Sniega un lietus laikā vienmēr lietojiet lietus pārsegu. 

• Nekad neuzglabājiet savus ratiņus aukstās un/vai mitrās vietās. 

• Ratiņu transportēšanas laikā uzmanieties, lai audums netiek ieplēsts. 

• Ja šasija ir kļuvusi slapja, pirms nolikšanas uzglabāšanā to rūpīgi noslaukiet. Pirms uzglabāšanas 

pārliecinieties, ka ratiņi ir pilnīgi sausi. 

• Lai izvairītos no pelējuma rašanās uz auduma, ratiņus pēc lietošanas ir vienmēr pilnībā jāizžāvē. 

• Ja ratiņi tiek izmantoti pie jūras vai uz ielām, uz kurām ir kaisīta sāls, šasiju ieteicams noskalot un nožāvēt. 

• Esiet piesardzīgi ratiņu transportēšanas un uzglabāšanas laikā – ratiņu virsma ir jūtīga. Skrambas, kas 

radušās pēc produkta iegādes, nav iemesls reklamācijām. 

Regulārās pārbaudes 

• Regulāri notīriet, noslaukiet šasiju un ieeļļojiet visus šasijas savienojumus. Ja ratiņi tiek lietoti ziemā, mēs 

iesakām tīrīt produktu vismaz vienreiz nedēļā, jo nepietiekamas tīrīšanas rezultātā var rasties rūsa. Ja 

parādās iespējamas ārējās rūsas pazīmes, notīriet to ar hroma tīrīšanas līdzekli. 

• Mēs iesakām ieeļļot riteņu asis un atsperojumu ik pēc trīs mēnešiem (pirms ieeļļošanas iesakām notīriet 

asis ar lupatiņu). Asis var iesmērēt ar vazelīnu vai ar automašīnu eļļu. 

Regulāri veicamie pasākumi 

• Pārbaudiet, vai visi šasijas bloķēšanas mehānismi darbojas pareizi. 

• Pārbaudiet, vai visas kniedes, uzgriežņi un skrūves ir stingri pievilkti/-as un nav pārlūzuši/-as. 

• Pārbaudiet, vai no plastmasas izgatavotās detaļas nav ieplaisājušas vai bojātas. 

• Pārbaudiet, vai riteņu uzmavas ir labā stāvoklī. 

• Pārbaudiet, vai visas Velcro aizdares ir cieši noslēgtas. 

• Pārbaudiet, vai visas spiedpogas ir cieši noslēgtas. 

• Pārbaudiet, vai visas gumijas lentes vēl ir elastīgas. 

• Pārbaudiet, bremzes mehānisms darbojas pareizi un bremžu aploces ir nostiprinātas. 

• Ja ratiņi tiek novietoti uz jutīgām grīdu virsmām, zem riteņiem palieciet aizsargus. 

• Regulāri pārbaudiet, vai kulbiņas / City Carrycot / pārnēsājamās kulbiņas rokturi un pamatne nav bojāti vai 

nolietojušies. 

UZMANĪBU 

• Par jautājumiem sakarā ar oriģinālo Emmaljunga rezerves detaļu servisu vai citiem tehniskiem 

jautājumiem, kam ir nepieciešams profesionāls viedoklis, vispirms vienmēr kontaktējieties ar savu Emmaljunga 

tirdzniecības pārstāvi, pie kura Jūs iegādājāties produktu. 

• Uz Jūsu iegādāto produktu attiecas jaunie atbildības saistību noteikumi. Ja Jums ir iemesls iesniegt 

reklamāciju, Jūs varat izmantot likumdošanā paredzētās prasības tiesības. Jums ir tiesības saņemt šo 

informāciju, iegādājoties ratiņus pie Emmaljunga tirdzniecības pārstāvja. 

BRĪDINĀJUMS 

• Nenovietojiet ratiņus ilgāku laiku uz gaišām grīdu virsmām, īpaši uz PVC grīdas seguma vai linoleja, jo 

pretējā gadījumā gumijas riepu pārklājums šajās vietās var atstāt melnas pēdas. 

• Stāvbremzei ir kustīgās daļas, kuras nepieciešams regulāri kopt, lai tās pareizi darbotos. 

• Lai stāvbremze pareizi darbotos, tai vienmēr ir jābūt kārtīgi ieeļļotai. Vienmēr 

nekavējoties notīriet smiltis, sniegu, ledu un dubļus no stāvbremzes kustīgajām 

daļām. 

• Bremzes pedāli, riteņu asis un bremzes tapas abās ratiņu pusēs vismaz reizi 

mēnesī ieziediet ar silikona vai eļļas smērvielu. Tikpat bieži un regulāri ieeļļojiet 

riteņu fiksatorus. 

• Ja Emmaljunga ratiņus izmantojat, piemēram, jūrmalas smiltīs vai citā netīrā un 

mitrā vidē, tad bremzei ir nepieciešama biežāka apkope. Augstāk minēto apkopi 

veiciet pēc vajadzības. 


Kopšana un apkope 


Mazgāšanas instrukcija 

• Jumtiņš: 

Noņemiet jumtiņu un atveriet to. Noskalojiet jumtiņa iekšpusi (iekšējo audumu) ar remdenu ūdeni. Kā 

mazgāšanas līdzekli lietojiet maigas šķidrās ziepes. Jumtiņu rūpīgi izskalojiet un ļaujiet pilnībā nospriegotajam 

jumtiņam izžūt. 

• Sēdekļa pārvalks & 5 punktu drošības josta (attiecas uz City Cross & Twin City Cross): 

Noņemiet sēdekļa pārvalku no šasijas. Noņemiet sēdekļa pamatni un uzglabājiet to sausā vietā. Sēdekļa 

pārvalku var mazgāt ar rokām remdenā ūdenī. Kā mazgāšanas līdzekli lietojiet maigas šķidrās ziepes. 

Sēdekļa pārvalku rūpīgi izskalojiet un ļaujiet tam izžūt. Ja sēdekļa pārvalks ir noņemts, Jūs varat piekļūt 

5 punktu drošības jostai. Neilona jostas un plastmasas detaļas drīkst tikai noslaucīt ar mitru lupatiņu. 

Nedrīkst mazgāt ar rokām. Ievērojiet, lai pirms atkārtotas salikšanas jostas būtu sausas. 

• Priekšējā pārloka polsterējums un pārklājs (attiecas tikai uz City Cross & Twin City Cross): 

Noņemiet priekšējā pārloka polsterējumu/pārklāju. Var mazgāt ar rokām remdenā ūdenī. Virsū 

esošā auduma mazgāšanai var izmantot maigas šķidrās ziepes. Saudzējiet iekšējo materiālu, kas nav no 

auduma. Uzkariet vēl pilošu. 

Kulbiņa gulēšanai (City Carrycot) 

• Noslaukiet ārējo un iekšējo pārvalku ar mitru lupatiņu. Nedrīkst mazgāt ar rokām. Lietojiet maigu 

mazgāšanas līdzekli. Uzmanieties, lai koka pamatne nesaslapinātos. 

Vispārīga informācija 

• Gludināšana: ja pārvalku ir nepieciešams gludināt, pārvalka virsmas aizsardzībai starp pārvalku un gludekli 

vienmēr nolieciet 100% kokvilnas drāniņu. Ārējo pārvalku (100% poliesteris) un iekšējo pārvalku var 

gludināt tikai ar nedaudz karstu gludekli. 

• Ievērojiet, lai visas ratiņu daļas pirms montāžas atkal būtu pilnībā izžuvušas. Pārbaudiet zem atzveltnes 

cilpas esošās sēdekļa pārvalka apmales un vīles. 

• Pēc mazgāšanas Jūs varat virsū esošo audumu impregnēt. Tas vienmēr ir jādara pirms montāžas. 

Latviski 

BRĪDINĀJUMS 

• Vismaz 24 stundas pēc impregnēšanas ratiņos nedrīkst transportēt bērnus. 

Atkārtotā montāža 

BRĪDINĀJUMS 

• Ievērojiet, lai visas detaļas tiktu atkal samontētas pareizi saskaņā ar šīs lietošanas instrukcijas noteikumiem. 

• Pārliecinieties, ka pirms montāžas un lietošanas sēdekļa un kāju balsta paneļi atrodas pareizā pozīcijā. 

SVARĪGI! 

Mazgāšanas instrukcija mākslīgās ādas (Leatherette) audumam: 

• Ratiņus, kas ir izgatavoti no mākslīgās ādas auduma (Leathrette), nedrīkst tīrīt saskaņā ar augstāk 

minētajiem mazgāšanas noteikumiem. Tos drīkst tikai notīrīt ar maigu ziepjūdeni, kurā ir iepilināts 

viens piliens bezkrāsaina trauku mazgāšanas līdzekļa, un noslaucīt ar mitru lupatiņu. Ļaut izžūt istabas 

temperatūrā. 


37

Šī nodaļa attiecas uz: visiem produktiem 

LV 

Apkopes dokumentācija 

Jūsu bērnu ratiņi ir regulāri jāapkopj un jāpārbauda. Iesakām bērnu ratiņus noteiktajos apkopes 

intervālos nodot apkopei, jo tas ir ratiņu kvalitātes un drošības priekšnoteikums. 

Regulāra apkope palīdz samazināt ratiņu nolietošanos. Ratiņu apkopi vienmēr uzticiet sertificētam 

Emmaljunga ražojumu izplatītājam. Pēc katras apkopes jums tiek izsniegts pārbaudes un remonta 

protokols, kā arī datēta kvīts par apkopes veikšanu. 

Ratiņus pirms piegādāšanas klientam fabrikā rūpīgi pārbauda un izmēģina. Pirms nodošanas 

jums ratiņi vēlreiz tiek pārbaudīti, vai tie atbilst visām drošības un kvalitātes prasībām. Līdztekus 

regulārajai apkopei, ko veic izplatītājs, arī jums ratiņi ir jāpārbauda un jākopj; par to sk. nodaļā 

„Kopšana un glabāšana”. 

Šasijas numurs 

Piegādes pārbaude 

0 Datums, zīmogs, klienta vārds, paraksts; 

6 mēnešu apkope 

6 

Datums, zīmogs, klienta vārds, paraksts; 


12 



24 Datums, zīmogs, klienta vārds, paraksts; 


36 




LV 

1. Piegādāto daļu skaita pārbaude. 

Piegādes pārbaude 

1 sēžamā daļa (ar piestiprinātu 5 punktu drošības jostu) 

1 plecu polsteru komplekts jostai 

1 šasija ar iepirkumu grozu salocītā veidā 

2 riteņi 300 mm 

2 grozāmi priekšējie riteņi 

1 lietus pārsegs 


1 jumta pārsegs/ jumtiņš 

1 sēdekļa pārvalks 

1 kāju balsta pārvalks 

1 priekšējā pārloka pārklājs 

2. Šasijas funkcijas. 

Atlokiet ratiņus. 

Pārbaudiet šasijas fiksatoru darbību abās pusēs. 

Pārbaudiet drošības āķu / drošības slēdžu darbību. Lai to izdarītu, atlokiet ratiņus un 

pārbaudiet, lai drošības āķi / drošības slēdži iedarbojas un novērš ratiņu salocīšanos. 

Pārbaudiet, vai sēdeklītis / šūpulītis tiek fiksēts šasijā un vai stingri turas abās pusēs. 

Pārbaudiet sēdeklīša drošības jostas darbību: piesprādzējiet un atsprādzējiet jostu. 

Pārbaudiet roktura regulēšanu: atlokiet / pavelciet rokturi uz augšu un uz leju. Rokturim 

ir jāfiksējas attiecīgajā stāvoklī. 

Pārbaudiet regulējamo atsperojumu E.A.S.T. trijos stāvokļos abās šasijas pusēs 

Pārbaudiet, vai sēdeklīša atzveltni var regulēt un fiksēt četros stāvokļos. 

Pārbaudiet, vai sēdeklīša atzveltni var regulēt un fiksēt četros stāvokļos. 

Pārbaudiet vai sēdeklīša kāju balstu var regulēt un fiksēt divos stāvokļos. 

Latviski 

3. Riteņi un bremze. 

Ieeļļojiet asu galus. 

Uzlieciet riteņus un pārbaudiet, vai riteņu fiksatori darbojas. 

Pārbaudiet, vai stāvbremze bloķē abus aizmugurējos riteņus. 

4. Vizuālā kontrole. 

Pārbaudiet, vai visi kniedētie un skrūvju savienojumi ir pareizi un stingri savienoti. 

Pārbaudiet, vai visas spiedpogas un rāvējslēdzēji pārvalkam un iepirkumu grozam 

pareizi savienojas/noslēdzas. 

Pārbaudiet, vai šasijai, pārvalkam, preču grozam un riteņiem nav redzamu defektu. 


39


LV 

Apkope 

Pamata apkope 6 mēneši 12 mēneši 24 mēneši 36 mēneši 

Šasijas / sēdeklīša / šūpulīša funkcijas 

Pārbaudiet šasijas fiksatoru darbību abās pusēs. 

Pārbaudiet drošības āķu / drošības slēdžu darbību. Lai to 

izdarītu, atlokiet ratiņus un pārbaudiet, vai drošības āķi / 

drošības slēdži darbojas un novērš ratiņu salocīšanos. 

Pārbaudiet, vai sēdeklītis / šūpulītis tiek fiksēts šasijā un vai 

stingri turas abās pusēs. 

Pārbaudiet sēdeklīša drošības jostas darbību: piesprādzējiet 

un atsprādzējiet jostu. 

Pārbaudiet roktura regulēšanu: atlokiet / pavelciet rokturi uz 

augšu un uz leju. Rokturim ir jāfiksējas attiecīgajā stāvoklī. 

Pārbaudiet regulējamo atsperojumu E.A.S.T. trijos stāvokļos 

abās šasijas pusēs. 

Pārbaudiet, vai atzveltni var regulēt un fiksēt četros 

stāvokļos. 

Pārbaudiet vai kāju balstu var regulēt un fiksēt divos 

stāvokļos. 

Riteņi un bremze 

Pārbaudiet vai riteņus var noņemt un vai tie tiek fiksēti uz 

asīm. 

Pārbaudiet, vai stāvbremze bloķē abus aizmugurējos riteņus 

Vizuālā kontrole 

Pārbaudiet, vai visi kniedētie un skrūvju savienojumi ir pareizi 

un stingri savienoti. 

Pārbaudiet, vai visas spiedpogas un rāvējslēdzēji pareizi 

savienojas/noslēdzas. 

Pārbaudiet, vai šasijai, pārvalkam, preču grozam un riteņiem 

nav redzamu defektu. 

Eļļošana 

Notīriet un ieeļļojiet riteņus, asis, šasijas fiksatorus, kāju balstu 

un drošības āķus. 

Citas piezīmes (papildu regulēšana vai detaļu nomaiņa) 


Latviski 


41

Turinys 

Turinys.................................................................... Skirsnis susijęs su šiais gaminiais: 

Pakuotės turinys...................................................... 43 „Nitro City“ ir „City“ lopšiai 

Originalūs „Emmaljunga“ priedai.............................. 43 „Nitro City“ ir „City“ lopšiai 

Svarbios saugos nuorodos...................................... 44–47 „Nitro City“ ir „City“ lopšiai 

Sėdimosios dalies montavimas................................ 48–50 „Nitro City“ 

Rėmo montavimas ir naudojimas............................. 51–53 „Nitro City“ 

„City Carrycot“ montavimas ir naudojimas............... 54–55 „City“ lopšys 

Priežiūra ir techninė priežiūra.................................. 56–57 „Nitro City“ ir „City“ lopšiai 

Techninės priežiūros dokumentai............................. 58-60 „Nitro City“ 

Atkreipkite dėmesį: 

visoje naudojimo instrukcijoje trumpinys „vežimėlis“ naudojamas visiems vaikiškiems ir sportiniams 

vežimėliams. „City“ lopšys (gulimasis lopšys) šioje naudojimo instrukcijoje vadinamas „City Carrycot“. 

42 

Nitro City v. 1.2

Pakuotės turinys 

„Nitro City“ 

1 sėdimoji dalis (su pritvirtintu 5 taškų saugos diržu), 

1 pečių paminkštinimų rinkinys diržui 

1 surinktas rėmas su pirkinių krepšiu 

2 ratai (300 mm) 

2 pasukami priekiniai ratai 

1 apsauga nuo lietaus 

1 naudojimo instrukcija 

1 stogelis 

1 sėdynės užvalkalas 

1 pakojėlio užvalkalas 

1 priekinio lanko uždangalas 

„City Carrycot“ / „City“ lopšys (priedai) 

1 gulimoji dalis 

1 stogelis 

1 čiužinys 

1 apsauga nuo vėjo 


Originalūs „Emmaljunga“ priedai 

Didžiausiai saugai ir patogumui užtikrinti rekomenduojame naudoti tik originalius „Emmaljunga“ priedus. Informacijos 

apie tai, kokie priedai tinka Jūsų vežimėliui, rasite mūsų kataloge, mūsų interneto puslapyje www. 

emmaljunga.de arba pas mūsų įgaliotą „Emmaljunga“ prekybos atstovą. 

Lietuvi 


Svarbios saugos nuorodos 

Šis skirsnis susijęs su visais gaminiais. 

Įdėmiai perskaitykite šį instrukcijų vadovą ir jį saugokite, 

kad galėtumėte juo pasinaudoti ateityje. Jei nesilaikysite šių 

instrukcijų, vaiko saugumui gali kilti grėsmė. 

Svarbus nurodymas: saugokite šį instrukcijų vadovą, kad 

galėtumėte juo pasinaudoti ateityje. 

ĮSPĖJIMAS Niekada nepalikite vaiko be priežiūros. 

ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami patikrinkite, ar visi 

sulankstymo mechanizmai yra užfiksuoti. 

ĮSPĖJIMAS Siekdami išvengti sužeidimų, pasirūpinkite, 

kad sulankstant ir išlankstant gaminį vaikas 

būtų toliau nuo jo. 

ĮSPĖJIMAS Neleiskite vaikams žaisti su šiuo gaminiu. 

ĮSPĖJIMAS Kai tik vaikas pradės sėdėti savarankiškai, 

naudokite saugos dirželių komplektą. 

ĮSPĖJIMAS Sėdynė nėra pritaikyta vaikams iki 6 

mėnesių amžiaus. 

ĮSPĖJIMAS Visada naudokite saugos dirželių komplektą. 

ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami visada patikrinkite, ar 

lopšio, sėdynės arba automobilinės 

kėdutės fiksavimo įtaisai yra tinkamai 

užfiksuoti. 

ĮSPĖJIMAS Šis gaminys nėra skirtas naudoti bėgiojant 

ristele, čiuožinėjant ar važinėjantis 

riedučiais. 

ĮSPĖJIMAS Draudžiama naudoti priedus arba atsargines 

dalis, kurių nėra patvirtinęs gamintojas. 

Įspėjamasis tekstas pagal prEN1888:2010 

ĮSPĖJIMAS Palikti vaiką be priežiūros gali būti 

pavojinga. 

ĮSPĖJIMAS Nenaudokite storesnio nei 45 mm čiužinio. 

ĮSPĖJIMAS Visų rūšių kroviniai, prikabinti prie vairavimo 

rankenos, turi įtakos vežimėlio stovumui. 

ĮSPĖJIMAS Saugos dirželių komplekto tarpukojo dirželį 

visada naudokite kartu su juosmens dirželiu. 

Įspėjamasis tekstas pagal EN1888:2003+A1:2005+A2:2005+A3:2005 

ĮSPĖJIMAS Už vaiko saugumą atsakote Jūs. Sėdintį 

vaiką visada reikia tinkamai apjuosti saugos 

dirželių komplektu ir niekada negalima 

palikti vaiko be priežiūros. Atliekant 

reguliavimo veiksmus, vaiką reikia laikyti 

atokiau nuo judamųjų dalių. Vežimėliui 




reikalinga reguliari priežiūra, kurią atlieka 

naudotojas. Dėl per didelės apkrovos, 

netaisyklingo sulankstymo ir 

išlankstymo bei nerekomenduojamų 

priedų naudojimo gali atsirasti vežimėlio 

gedimų arba jis gali nepataisomai 

sugesti. Skaitykite instrukcijų vadovą. 

Įspėjamasis tekstas pagal BS 7409:1996 

ĮSPĖJIMAS Laikykitės gamintojo nurodymų. 

ĮSPĖJIMAS Pastatę vežimėlį, visada įjunkite jo stabdį. 

ĮSPĖJIMAS Nepalikite vaiko be priežiūros. 

ĮSPĖJIMAS Nevežkite kitų vaikų ar rankinių, kuriems šis 

vežimėlis nėra pritaikytas. 

ĮSPĖJIMAS Pasirūpinkite, kad atliekant vežimėlio 

reguliavimo veiksmus vaikai būtų atokiau 

nuo judamųjų dalių; priešingu atveju 

vaikams kyla pavojus patirti traumą. 

ĮSPĖJIMAS Nerekomenduojamas vaikams iki 6 mėnesių 

amžiaus. 

Įspėjamasis tekstas pagal Australijos įstatymų reikalavimus 

Siekiant išvengti traumų ar mirties atvejų: 

ĮSPĖJIMAS Pastatę vežimėlį, visada įjunkite jo stabdį. 


ĮSPĖJIMAS Vaiką visada tvirtai apjuoskite saugos 

dirželių komplektu. 

ĮSPĖJIMAS Vežimėlyje nevežkite kitų vaikų ar rankinių. 

ĮSPĖJIMAS Atlikdami vežimėlio reguliavimo veiksmus, 

vaiką laikykite atokiau nuo visų 

judamųjų dalių. 

ĮSPĖJIMAS Kai saugos dirželių komplektas 

nenaudojamas, pečių dirželį atsekite nuo 

juosmens dirželio. 

ĮSPĖJIMAS Nenaudokite lopšio, kai vaikas jau gali sėdėti 

savarankiškai. 

ĮSPĖJIMAS Vežimėlio nenaudokite ir nestatykite šalia 

atviros ugnies ar kitų šilumos šaltinių, pvz., 

kaitinimo elementų. 

ĮSPĖJIMAS Jei įmanoma, venkite kraštų, laiptų ir 

eskalatorių. Važiuodami eskalatoriumi, 

visada stovėkite priešais vežimėlį. 

Įspėjamasis tekstas pagal AS/NZS 2088:2009 

Lietuvi 


45



ĮSPĖJIMAS Neleiskite vaikams žaisti be priežiūros šalia 

vežimėlio. 

ĮSPĖJIMAS Nenaudokite lopšio, jei kuri nors dalis yra 

suplyšusi, sulūžusi arba jos nėra. 

ĮSPĖJIMAS Naudokite tik tas atsargines dalis, kurias 

leidžia naudoti gamintojas. 

ĮSPĖJIMAS Atkreipkite dėmesį į pavojus, kuriuose kelia 

atvira ugnis ar kiti šilumos šaltiniai, pvz., 

kaitinimo elementai, viryklės ir kt., esantys 

šalia lopšio. 

ĮSPĖJIMAS Reguliariai tikrinkite lopšio rankeną ir dugną 

dėl galimų pažeidimų ar susidėvėjimo 

požymių. 

ĮSPĖJIMAS Niekada nenaudokite lopšio ant trikojo stovo. 


ĮSPĖJIMAS Lopšį dėkite tik ant tvirto, horizontalaus ir 

lygaus pagrindo. 

Įspėjamasis tekstas pagal EN 1466:2004+A1:2007 

• Už vaiko saugumą atsakote Jūs. 

• Šis vežimėlis yra skirtas vienam (1) vaikui. Vežimėlį naudokite tik tokiam skaičiui vaikų, 

kokiam jis yra sukonstruotas. 

• Sėdimoji dalis / sėdimasis vežimėlis yra skirtas vežti vieną vyresnį nei 6 mėnesių amžiaus 

vaiką, kurio svoris neviršija 15 kg. 

• Lopšyje leidžiama vežti tik vieną 0–6 mėnesių amžiaus vaiką, kurio svoris neviršija 9 kg. 

Gaminys nėra pritaikytas vaikui, kuris gali sėdėti savarankiškai, vartytis ar atsiremti 

keliais arba rankomis. 

• „Nitro City “ važiuoklę galima naudoti tik kartu su „City CarryCot“ lopšiu arba A tipo 

sėdimąja dalimi. 

• Laikykitės priežiūros ir techninės priežiūros instrukcijų. 

• Šiame instrukcijų vadove išdėstytos saugos priemonės ir nurodymai negali apimti visų 

galimų atvejų ir nenumatytų situacijų. Reikia turėti omenyje, kad sveikas protas, bendras 

atsargumas ir atidumas yra tie veiksniai, kurių neįmanoma įdiegti vaikiško vežimėlio 

konstrukcijoje. Šiais bruožais turi pasižymėti asmuo, kuris atsako už vežimėlį ir jį naudoja. 

• SVARBU, kad visi asmenys, kurie naudos vežimėlį ir priedus, suprastų pateiktus 

nurodymus. Kiekvienam asmeniui, kuris naudos vežimėlį, visada paaiškinkite ir parodykite, 

kaip elgtis su vežimėliu, net jei tas asmuo naudos vežimėlį tik trumpą laiką. 

• Ant stovėjimo laiptelio stovinčio vaiko svoris neturi viršyti 20 kg. 

• Vienu metu naudokite ne daugiau kaip vieną priedą, pvz, stovėjimo laiptelį, sėdynę 

pametinukams, automobilinės kėdutės adapterį. 

• Ant gaubto nedėkite jokių daiktų. Niekada nenaudokite vežimėlio be gaubto. Gaubte 

įtaisyta kišenė yra skirta tik lengviems daiktams ir į ją sudėtų daiktų svoris neturi viršyti 

250 g. 

• Jei kas nors yra neaišku ir Jums reikia paaiškinimų, Jums visada padės įgaliotasis „ 

Emmaljunga“ prekybos atstovas. 

• Vežimėlis yra skirtas tik vaikui vežti. Niekada nenaudokite vežimėlio kaip lovytės savo 

vaikui. 




• Niekada nepalikite vežimėlio su jame esančiu vaiku neįjungę vežimėlio stabdžio. 

• Visada, kai įkeliate ir iškeliate vaiką iš vežimėlio, vežimėlio stabdys turi būti įjungtas. 

• Niekada nestatykite vežimėlio ant šlaito ar nuožulnaus paviršiaus. 

• Nesistokite ir nesisėskite ant pakojos. Pakoją galima naudoti tik kaip atramą vieno (1) vaiko 

kojytėms ir pėdoms. Bet koks kitoks naudojimo būdas gali būti rimtų traumų priežastis. 

Maksimali apkrova – 3 kg. 

• Niekada nenaudokite gaminio, jei kuri nors jo dalis yra sugedusi arba pažeista. 

• Prieš sulankstydami vežimėlį, iš jo visada iškelkite vaiką. 

• Į lopšį nedėkite kitų čiužinių ir naudokite tik tą čiužinį, kuris buvo patiektas kartu su gaminiu, 

arba kitą „Emmaljunga“ rekomenduojamą čiužinį. 

• Dėl per didelės apkrovos, netaisyklingo sulankstymo ir išlankstymo bei nerekomenduojamų 

priedų naudojimo gali būti sužeistas vaikas arba vežimėlis gali nepataisomai sugesti. 

• Naudojant nešiojamąjį lopšį, jis visada turi būti tvirtai įspraustas į vežimėlio D formos žiedus. 

Taip pat patikrinkite, ar gulimosios dalies / nešiojamojo lopšio nešiojimui skirti diržai yra gerai 

pritvirtinti. Nešiojamojo lopšio „Hårdlift“ nešiojimui skirti diržai turi būti nešiojamojo lopšio mini 

gaubto viduje. 

• Visi kroviniai, pakabinti ant vežimėlio, pvz., ant rankenos / nugarytės atramos arba vežimėlio 

šonų, daro neigiamą poveikį vežimėlio stovumui. Nenaudokite nerekomenduojamų priedų. 

• Į pirkinių dėtuvę leidžiama dėti ne daugiau kaip 5 kg pirkinių. Sunkesnius daiktus dėkite į 

dėtuvės vidurį. Priešingu atveju vežimėlis gali prarasti stovumą. 

• Naudokite tik originalias atsargines dalis arba „Emmaljunga“ rekomenduojamas dalis. 

• Niekada nenaudokite gulimosios dalies ant trikojo stovo. 

• Pasirūpinkite, kad jokie išsikišę daiktai neįstrigtų ratų stipinuose. 

• Sėdimosios ar gulimosios dalies negalima naudoti kaip automobilinės kėdutės. 

• Naudodami lopšį, nešiojimui skirtus lopšio diržus visada palikite kabėti lopšio šonų išorėje. 

• Gulimosios dalies išorinis ilgis / plotis yra 860 mm / 450 mm. 

• „City“ lopšio išorinis ilgis / plotis yra 795 mm / 430 mm. 

• „Quadrolift“ nešiojamojo lopšio išorinis ilgis / plotis yra 800 mm / 400 mm. 

• „Hårdlift“ nešiojamojo lopšio išorinis ilgis / plotis yra 800 mm / 330 mm. 

Lietuvi 


47

Sėdimosios dalies montavimas 

1 

2 

Sėdimosios dalies ir 5 taškų saugos diržo montavimas 

• Pakelkite sėdynės nustatymo svirtį (1). Nustatykite atlošą į vertikalią 

padėtį (2). 

1 

2 

3 3 

• Prieš montuodami iš diržų užrakto atlaisvinkite pečių ir klubų diržus. 

Galinį sėdynės užvalkalo (3) fiksavimo dirželį uždėkite ant atlošo 

rėmo. 

3 

4 

• Prakiškite pečių diržus (4) per atloše esančias skyles. 

• Prakiškite klubų diržus (5) per sėdynėje esančias skyles. 

• Prakiškite kirkšnių diržą (6) per dugne ir sėdynėje esančią skylę. 

5 

5 

6 

4 

7 

8 8 

• Pečių paminkštinimus uždėkite ant pečių diržų (7). Spaustuku (8) 

sujunkite pečių diržus su klubų diržais. 



5 

9 

• Įsitikinkite, kad užvalkalas iki galo užvilktas antvamzdinio atlošo 

rėmo (9). 

ĮSPĖJIMAS 

• Labai svarbu, kad prieš pradedant naudoti vežimėlį, atlošo fiksavimo 

dirželis būtų iki galo užmautas ant rėmo. 

• Prieš pradėdami naudoti, visada patikrinkite, ar atlošas gerai 

užfiksuotas. Šis veiksmas yra labai svarbus. 

6 

• Abiejose sėdimosios dalies rėmo pusėse užvilkite ranktūrių 

užvalkalą ir pritvirtinkite jį spaustukais. 

7 

10 

• Užmaukite pakojėlio (10) užvalkalą ant jo rėmo ir užfiksuokite 

spaustukus. Spaustukai turi būti užfiksuoti per sėdynės plokštės 

skyles. 5 taškų saugos diržo kirkšnių diržą prakiškite per pakojėlio 

užvalkalo angą ir per sėdynės užvalkalą. 

• Kojų atramos užvalkalą galima apsukti. 

ĮSPĖJIMAS 

• Šį veiksmą labai svarbu atlikti prieš pradedant naudoti vežimėlį. 

• Niekada neleiskite vaikams stovėti ant pakojėlio. 

Lietuvi 

8 

11 

Priekinio lanko montavimas 

• Užmaukite priekinio lanko paminkštinimą (11) ant priekinio metalinio 

lanko ir užsekite užtrauktuką. 

• Kirkšnių diržu (12) apjuoskite priekinį lanką ir užspauskite 

spaustuką. 

12 


49


9 

Stogelio montavimas 

• Kiekvienoje stogelio pusėje į abu plastikinius laikiklius, esančius 

sėdynės rėme kiekvienoje pusėje po vieną, įspauskite abu plastikinius 

kaiščius. Įsitikinkite, kad jie tvarkingai užsifiksavo. 

• Užspauskite stogelio spaustukus (po vieną kiekvienoje pusėje). 

10 

14 

Pritvirtinkite abu stogelio uždangos (14) plastikinius kabliukus (13) 

prie metalinio sėdynės nustatymo svirties lanko (15). 

13 

13 

ĮSPĖJIMAS 

• Kai vežimėlis naudojamas, stogelis visada turi būti sumontuotas, o 

plastikiniai kabliukai – pritvirtinti. 

15 

11 

Apsaugos nuo vėjo (priedas) tvirtinimas 

• Stumkite uždangalą pakojėliu ir tempkite jį iki priekinės stogelio 

pusės. Pritvirtinkite galą prie keturių spaustukų. Kiekvienoje stogelio 

pusėje yra po du spaustukus. 

SVARBU 

• Jei prie stogelio pritvirtinta apsauga nuo vėjo, stogelio sudėti negalima. 

Apsaugos nuo lietaus naudojimas 

• Pritvirtinkite apsaugą nuo lietaus, užtempdami ją ant stogelio ir 

lopšio. Apsauga nuo lietaus atvira stogelio angoje. Visada naudokite 

apsaugą nuo lietaus, kuri sukomplektuota su vežimėliu. 

• Naudokite apsaugą nuo lietaus visada tada, kai lyja arba sninga. 

Jei vežimėlis drėgnas, prieš pritvirtindami apsaugą nuo lietaus, jei 

įmanoma, iš pradžių pamėginkite vežimėlį nusausinti. 

• Prieš sudėdami apsaugą nuo lietaus į maišelį, leiskite iš pradžių jai 

gerai išdžiūti. 

• Pasinaudoję vežimėliu, kad išvengtumėte kondensato susidarymo 

tarp vežimėlio ir apsaugos nuo lietaus, dėl kurio gali atsirasti 

pelėsis, nuimkite apsaugą nuo lietaus. 


Rėmo montavimas ir naudojimas 

1 

Rėmo išskleidimas 

• Užfiksuokite stabdymo įtaisą (žr. kitą puslapį). 

• Rėmą išskleisite, jei išskleisite stūmimo rankeną ir tuo pačiu metu 

laikysite rėmą. 

ĮSPĖJIMAS 

• Rėmo fiksatorius užfiksuotoje padėtyje turi užsifiksuoti. 

• Apsauginis lankas aktyvinamas tam, kad rėmas, neužsifiksavus jo 

fiksatoriui, neplanuotai nesusiskleistų. 

• Prieš naudodami visada patikrinkite, kad būtų užfiksuotas rėmo 

fiksatorius. 

2 

1 2 

Ratų montavimas 

• Atlaisvinkite stabdį, į viršų paspausdami stabdžio pedalą. 

• Nuo rėmo ašių nuimkite plastikines apsaugas. Išsaugokite jas 

tolesniam naudojimui. 

• Sumontuokite ratus su krumpliaratiniu vainiku (1). Visiškai 

įspauskite ratų gaubtelių fiksavimo mygtukus (2) ir užmaukite ratus 

(su krumpliaračiu) iki galo ant stabdymo ašies. Atleiskite mygtuką 

ir traukite ratus į save, kol jie spragtelėdami užsifiksuos. Abu kitus 

ratus sumontuokite atitinkamai ant antrosios ašies. Patraukite juos 

dar kartą ir patikrinkite, ar ratai užsifiksavo. 

ĮSPĖJIMAS 

• Ratai yra sutepti ir gali ištepti audinius. Taip pat atkreipkite dėmesį 

į tai, kad ratai gali nudažyti, todėl nestatykite vežimėlio ant šviesių 

grindų dangų. 

• Uždusimo pavojus: laikykite plastikinę apsaugą vaikams nepasiekiamoje 

vietoje. 

Lietuvi 

3 

4 

3 

Sėdimosios dalies tvirtinimas ir nuėmimas 

• Užfiksuokite stabdymo įtaisą. 

• Norėdami pritvirtinti sėdimąją dalį: laikykite abu ranktūrius (3) ir 

spauskite sėdimosios dalies „Easy-Fix“ tvirtinimo elementą tiesiai į 

rėmo (4) apkaustus, kol jie abiejose pusėse gerai užsifiksuos. 

• Norėdami nuimti sėdimąją dalį: paspauskite po ranktūriu abu didelius 

plastikinius mygtukus ir tuo pačiu metu kelkite sėdimąją dalį 

tiesiai į viršų. 

• Sėdimąją dalį galima uždėti važiavimo kryptimi arba prieš ją. 

ĮSPĖJIMAS 

• Kai suskleidžiate arba išskleidžiate vežimėlį, niekada nepalikite 

jame sėdėti vaiko. 

• Prieš naudodami, kaskart šiek tiek kilstelėkite sėdimąją dalį į viršų ir 

patikrinkite, ar ji gerai užfiksuota. 

• Laikykite tvirtai rankenas, kol sėdimoji dalis tinkamai užsifiksuos 

rėme. 

• Kai vežimėlis pritvirtintas prie rėmo, niekada neneškite jo už 

viršaus. 


51


4 

3 

Stabdymo įtaiso užfiksavimas ir atlaisvinimas 

• Užfiksuokite stabdymo įtaisą, koja spausdami jį žemyn. 

• Atlaisvinkite stabdymo įtaisą, pakeldami jį į viršų. 

ĮSPĖJIMAS 

• Niekada nepalikite stovėti vežimėlio, neužfiksavę stabdžių įtaiso. 

• Nestatykite vežimėlio prieš kalną arba į pakalnę. 

• Visada užfiksuokite stabdį, kai savo vaiką (-us) sodinate į vežimėlį 

arba išimate iš jo. 

• Patikrinkite, kad krumpliuotieji vainikai būtų užfiksuoti ant visų ratų. 

• Visada patikrinkite, kad, stabdant vežimėlį, stabdymo kaištis gerai 

užsifiksuotų krumpliuotuose ratų vainikuose. 

5 

6 

5 

5 pav. Vežimėlio suskleidimas 

• Užfiksuokite stabdymo įtaisą ir nustatykite atlošą į vertikalią padėtį. 

• Leiskite priekiniams ratams laisvai suktis, paspausdami fiksavimo 

žiedą į viršų. 

• Abu, po vieną kiekvienoje pusėje esančius pagrindinius fiksatorius 

patraukite į viršų ir suskleiskite rėmą. 

• Kilstelėkite papildomą fiksatorių ir atlenkite į priekį stūmimo 

rankeną. Kad būtų aiškiau, sėdimoji dalis paveikslėlyje neparodyta. 

• Kad rėmas būtų dar kompaktiškesnis, nuimkite užpakalinius ratus, 

paspausdami ant ratų stebulių mygtukus ir nutraukdami nuo ašių 

ratus. 

• Prieš vėl montuodami ratus, nuvalykite ašių galus. 

6 pav. Pirkinių krepšys 

• Pirkinių krepšys sumontuotas pristatant. Jį galima nuimti, norint 

išskalbti. Prieš skalbdami, išimkite plokštę. 

7 

7 

Stūmimo rankenos aukščio reguliavimas 

• Tuo pačiu metu paspauskite abu pilkus mygtukus (6), esančius 

vidinėje stūmimo rankenos pusėje, ir tuo metu reguliuokite stūmimo 

rankenos aukštį (7). 

8 

6 

Stogelio nustatymas 

• Švelniai patraukite stogelio priekinį lanką į priekį arba pastumkite 

atgal ir nustatykite stogelį į pageidaujamą padėtį. 

• Kelių modelių vežimėliuose įtaisytas tinklelis nuo uodų, kuris yra 

įsiūtas stogelyje. Jei reikia, tinklelį nuo uodų galima užmauti ant 

pakojėlio ir pritvirtinti plastikiniais kabliukais. 

SVARBU 

• Niekada neneškite sėdimosios dalies už stogelio. 

• Kai vežimėlis pritvirtintas prie rėmo, niekada neneškite jo už viršaus. 



9 

8 

Pakojėlio nustatymas 

• Pakojėlį galima nustatyti į dvi padėtis. Pakojėlį nuleisite, jei kojų 

atramos šone pakelsite fiksatorių, ir, traukdami pakojėlį nuo 

sėdimosios dalies (8), jį nustatysite į sėdimą arba gulimą padėtį. 

Norėdami nustatyti gulimą padėtį, spauskite pakojėlį vėl į sėdimąją 

dalį, kol jis užsifiksuos. 

• Prieš naudodami įsitikinkite, kad pakojėlis pageidaujamoje padėtyje 

gerai užsifiksavo. 

• Kojų atramos užvalkalą galima apsukti. 

ĮSPĖJIMAS 

• Niekada neleiskite vaikams stovėti ant pakojėlio. 

10 

11 

10 

11 

12 

10 

9 

5 taškų saugos diržo reguliavimas 

• Uždėkite kirkšnių diržą (9) priekyje tarp kojų ir kelkite į viršų pilvo 

kryptimi. Įkiškite klubų diržus (10) į diržų užraktą, kol išgirsite 

spragtelėjimą. Patikrinkite ar klubu diržai yra prisegti. 

• Sureguliuokite visų diržų ilgį šliaužikliais (11), kad Jūsų vaikas būtų 

gerai laikomas. Norėdami atlaisvinti pečių ir klubų diržus, paspauskite 

mygtukus (12), esančius diržų užrakto viduryje. Kiekvieno 

klubų diržo gale yra galimybė pritvirtinti atskirą diržą, atitinkantį BS 

6684 standartą. 

ĮSPĖJIMAS 

• Visada įsitikinkite, kad diržas gerai sujungtas su sėdimąja dalimi. 

13 

11 pav. Atlošo nustatymas 

- Atlošo pakėlimas: pakelkite atlošą į viršų į pageidaujamą padėtį. 

- Atlošo nuleidimas: pakelkite atlošo svirtį (13) ir nuleiskite atlošą į 

pageidaujamą padėtį. 

ĮSPĖJIMAS 

• Nustatę atlošą, paspauskite jį šiek tiek žemyn ir taip patikrinkite, ar 

atlošas saugiai užfiksuotas vienoje iš 4 padėčių. 

Lietuvi 

12 

14 

12 pav. Priekinius ratus galima užfiksuoti arba pasukti 360 

laipsnių. 

• Tiesioje padėtyje ratai užfiksuojami, įspaudus fiksavimo žiedą (14). 

• Ratus galima laisvai pasukti, kai fiksavimo žiedas yra viršutinėje 

padėtyje. 

13 

13 pav. Lopšio polinkio reguliavimas 

• Ištraukite pilką fiksatorių (1) ir sukite rankeną tol, kol fiksatorius 

užsifiksuos vienoje iš angų (1, 2 arba 3), ir taip sureguliuokite lopšio 

polinkį. Pakartokite procesą kitoje važiuoklės pusėje. Patikrinkite, 

kad abi svirtys visada būtų tokioje pat padėtyje. 

• Reguliuojant polinkį, vežimėlyje neturi būti vaikų! Polinkį geriausiai 

sureguliuosite, suskleidę važiuoklę. 

ĮSPĖJIMAS 

• Spyruokliavimo stipris abiejose važiuoklės pusėse turi sutapti (= 

svirtys tokioje pat padėtyje), nes kitaip rėmas bus netolygiai apkrautas 

ir taip gali būti pažeistas. 

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad pilkas fiksatorius užsifiksuotų angoje, 

nes kitaip spyruoklinė pakaba veiks netinkamai. 


53

„City“ lopšio montavimas ir naudojimas 

(„Nitro City“ priedai) 

Šis skirsnis susijęs su „City“ lopšiu. 

1 

1 

2 

1 

Gulimojo lopšio montavimas 

• Nuo čiužinio ir gulimosios dalies nuimkite plastikinius maišelius. Abu 

atraminius metalinius laikiklius (1) įkiškite į gulimojo lopšio dugne 

esančias įrantas (2). Dugno plokštė yra medinė. 

ĮSPĖJIMAS 

• Uždusimo pavojus. Plastikinius maišelius laikykite vaikams 

nepasiekiamoje vietoje. 

• Įsitikinkite, kad abu metaliniai atraminiai laikikliai gerai užsifiksavo 

įrantose. Jie gerai užsifiksuoja, kad užtikrintų stabilumą ir saugą. 

2 

4 

3 

• Į gulimąją dalį įdėkite čiužinį (4). 

ĮSPĖJIMAS 

• Atstumas tarp gulimo paviršiaus (viršutinės čiužinio dalies, įskaitant 

kitus lovos priedus) ir viršutinio gulimosios dalies (3)krašto turi būti 

ne mažesnis nei 150 mm, jei čiužinys ir lovos priedai yra lopšyje. 

ĮSPĖJIMAS 

• Naudokite tik iki 45 mm storio čiužinius. 

3 

• Plastikinius stogelio kaiščius įspauskite į gulimojo lopšio plastikinius 

laikiklius ir taip pritvirtinkite stogelį prie gulimojo krepšio viršaus. 

Įsitikinkite, kad jie tvarkingai užsifiksavo. 

4 

• Užfiksuokite stogelio užvalkalo spaustukus abiejose plastikinio 

laikiklio pusėse (5). Pritvirtinkite stogelio užtrauktuką lopšio 

galvūgalyje. 

5 

6 

5 

• Pritvirtinkite apsaugos nuo vėjo spaustukus prie stogelio (7) ir 

stogelio laikiklių kiekvienoje pusėje (8). 

8 

7 

7 

8 

SVARBU 

• Jei prie stogelio pritvirtinta apsauga nuo vėjo, stogelio sudėti 

negalima. 


„City“ lopšio montavimas ir naudojimas 

(„Nitro City“ priedai) 

6 

Šis skirsnis susijęs su „City“ lopšiu. 

Stogelio nustatymas 

• Švelniai patraukite stogelio priekinį lanką į priekį arba pastumkite 

atgal ir nustatykite stogelį į pageidaujamą padėtį. 

• Niekada nesudėkite stogelio, jei prie jo pritvirtinta apsauga nuo 

vėjo. 

SVARBU 

• Neneškite vežimėlio už stogelio. 

• Neneškite vežimėlio už lopšio, kai jis pritvirtintas prie rėmo. 

• Nedėkite ant stogelio jokių daiktų. 

7 

Lopšio tvirtinimas 


• Spauskite lopšio „Easy-Fix“ tvirtinimo elementą tiesiai į rėmo (9) 

apkaustus, kol jie abiejose pusėse gerai užsifiksuos. 

9 

Lopšio nuėmimas 


• Abiejose lopšio pusėse įspauskite abu didelius plastikinius mygtukus 

(10) ir tuo pačiu metu kelkite lopšį tiesiai į viršų. 

8 

10 

ĮSPĖJIMAS! 

• Niekada nepalikite vaiko gulėti lopšyje, kai jį uždedate arba nuimate. 

• Prieš naudodami, kaskart šiek tiek kilstelėkite lopšį į viršų ir patikrinkite, 

ar jis gerai užfiksuotas. 

• Laikykite tvirtai rankenas, kol lopšys tinkamai užsifiksuos rėme. 

• Niekada neneškite vežimėlio už lopšio, kai jis pritvirtintas prie rėmo. 

Lietuvi 

Apsaugos nuo lietaus naudojimas 

• Pritvirtinkite apsaugą nuo lietaus, užtempdami ją ant stogelio ir 

lopšio. Apsauga nuo lietaus atvira stogelio angoje. Visada naudokite 

apsaugą nuo lietaus, kuri sukomplektuota su vežimėliu. 

• Naudokite apsaugą nuo lietaus visada tada, kai lyja arba sninga. 

Jei vežimėlis drėgnas, prieš pritvirtindami apsaugą nuo lietaus, jei 

įmanoma, iš pradžių vežimėlį nusausinkite. 

• Prieš sudėdami apsaugą nuo lietaus į maišelį, leiskite iš pradžių jai 

gerai išdžiūti. 

• Pasinaudoję vežimėliu, kad išvengtumėte kondensato susidarymo 

tarp vežimėlio ir apsaugos nuo lietaus, dėl kurio gali atsirasti 

pelėsis, nuimkite apsaugą nuo lietaus. 


55

Priežiūra ir techninė priežiūra 


SVARBU 

Laikydamiesi šių nurodymų, padėsite savo „Emmaljunga“ vežimėlį išlaikyti geros 

būklės. 

Bendrosios priežiūros ir techninės priežiūros nuorodos 

• Kad Jūsų medžiaga kuo ilgiau išsaugotų pirminę spalvą, niekada nepalikite vežimėlio ilgesnį laiką stovėti 

tiesioginiuose saulės spinduliuose, nes kiekviena medžiaga saulėje blunka. 

• Sningant arba lyjant visada naudokite apsaugą nuo lietaus. 

• Niekada nelaikykite vežimėlio šaltoje ir (arba) drėgnoje vietoje. 

• Transportuodami vežimėlį, atkreipkite dėmesį į tai, kad nesuplėšytumėte medžiagos. 

• Jei rėmas šlapias, prieš padėdami jį į laikymo vietą, išdžiovinkite. Prieš galutinai padėdami vežimėlį į laikymo 

vietą, įsitikinkite, kad jis visiškai sausas. 

• Kad ant medžiagos nesusidarytų pelėsis, po naudojimo vežimėlį visada gerai išdžiovinkite. 

• Jei vežimėlį naudojote prie jūros arba druska pabarstytuose keliuose, tuomet rėmą nuplaukite ir 

išdžiovinkite. 

• Transportuodami ir laikydami vežimėlį, būkite atsargūs, nes jo paviršius yra jautrus. Reklamacijos dėl 

įbrėžimų, atsiradusių po pirkimo, nepriimamos. 

Periodinės patikros 

• Rėmą reguliariai nuvalykite, išdžiovinkite ir sutepkite visas jo jungtis. Jei vežimėlis naudojamas žiemą, 

tuomet valyti reikėtų ne rečiau nei kartą per savaitę, nes dėl nepakankamo valymo atsiranda rūdžių. Atsiradus 

išorinėms rūdims, jas pašalinkite valymo priemone chromo pagrindu. 

• Ratų ašis ir pakabas rekomenduojame sutepti kas tris mėnesius (prieš tepdami, nuvalykite ašis šluoste). 

Ašis galite tepti vazelinu arba automobiline alyva. 

Reguliariai tikrinkite, ar: 

• tinkamai veikia visi rėmo fiksatoriai; 

• gerai priveržtos ir nesulūžusios visos kniedės, veržlės bei varžtai; 

• neįtrūkusios arba nesulūžusios plastikinės dalys; 

• ratų veržlės geros būklės; 

• gerai užsegti visi lipnūs užsegimai; 

• gerai užfiksuoti visi spaustukai; 

• visos guminės juostos dar elastingos; 

• veikia stabdžiai ir užfiksuoti krumpliuotieji stabdžių vainikai. 

• Kai vežimėlį statote ant jautrios grindų dangos, naudokite ratų apsaugą. 

• Reguliariai tikrinkite, ar nepažeisti ir nesusidėvėję lopšio / „City Carrycot“ / nešiojamojo krepšio rankenos ir 

dugnas. 

DĖMESIO 

• Iš pradžių visada susisiekite su savo „Emmaljunga“ prekybos atstovu, iš kurio pirkote gaminį. Tas pats galioja 

ir techninei priežiūrai, kai reikia naudoti originalias „Emmaljunga“ atsargines dalis, ir kitiems techniniams 

klausimams, kuriems reikia specialisto įvertinimo. 

• Gaminys, kurį Jūs pasirinkote, pagamintas pagal naujausią galiojančią prievolinės teisės reformą. Jei 

turėtumėte priežasčių pateikti reklamaciją, Jūs turite teisę į teisėtus reikalavimus. Taip pat Jūs turite teisę 

gauti šios informacijos, kai savo vaikišką vežimėlį perkate iš „Emmaljunga“ prekybos atstovo. 

ĮSPĖJIMAS 

• Nestatykite vežimėlio ilgesniam laikui ant šviesios grindų dangos, ypač PVC arba linoleumo, nes nuo 

guminių padangų danga šioje vietoje gali nusidažyti juodai. 

• Stovėjimo stabdyje yra judamųjų dalių, kurios veikia nepriekaištingai tik tuo atveju, jei 

reguliariai atliekama jų techninė priežiūra. 

• Kad stovėjimo stabdys veiktų nepriekaištingai, pasirūpinkite, kad jis visada būtų 

gerai išteptas. Iš stovėjimo stabdžio judamųjų dalių nedelsdami pašalinkite smėlį, 

sniegą, ledą ir purvą. 

• Silikono arba alyvos pagrindu pagaminta tepimo priemone ištepkite stabdžio pedalą, 

ratų ašis ir stabdžio kaiščius abiejose vežimėlio pusėse ne rečiau kaip kartą 

per mėnesį. Tokiais pat reguliariais intervalais taip pat ištepkite ratų 

fiksatorius. 

• Jei „Emmaljunga“ vežimėlį naudojate, tarkime, paplūdimiuose ar kitose purvinose 

bei šlapiose vietose, stabdžiui reikalinga papildoma techninė priežiūra. Anksčiau 

aprašytus techninės priežiūros veiksmus atlikite esant būtinumui. 


Priežiūra ir techninė priežiūra 


Tęsinys: 

Plovimo instrukcija 

• Stogelis: 

nuimkite stogelį ir jį išskleiskite. Stogelio vidinę pusę (vidinę medžiagą) nuplaukite drungnu vandeniu. Kaip 

plovimo priemonę naudokite švelnų skystąjį muilą. Kruopščiai nuskalaukite. Leiskite iki galo įtemptam 

stogeliui išdžiūti. 

• Sėdynės užvalkalas ir 5 taškų saugos diržų sistema (susiję su „City Cross“ ir „Twin City Cross“): 

nuimkite nuo rėmo sėdynės užvalkalą. Išimkite sėdynę ir laikykite ją sausoje vietoje. Sėdynės užvalkalas: 

skalbkite rankomis drungnu vandeniu. Kaip skalbimo priemonę naudokite švelnų skystąjį muilą. Kruopščiai 

išskalaukite. Sėdynės užvalkalui leiskite išdžiūti. Kai sėdynės užvalkalas bus nuimtas, galėsite pasiekti 5 

taškų saugos diržų sistemą. Nailoninius diržus ir plastikines dalis valykite tik drėgna šluoste. Skalbti rankomis 

nereikia. Prieš sumontuodami atkreipkite dėmesį į tai, kad diržai būtų sausi. 

• Priekinio lanko paminkštinimas ir uždangalas (susiję tik su „City Cross“ ir „Twin City Cross“): 

nuimkite priekinio lanko paminkštinimą / uždangalą. Išskalbkite jį rankomis drungnu vandeniu. Kaip 

išorinės medžiagos paviršiaus plovimo priemonę naudokite skystąjį muilą. Su austine medžiaga būkite 

atsargūs Pakabinkite visiškai šlapią. 

Gulimasis lopšys („City Carrycot“) 

• Nuvalykite vidinį ir išorinį užvalkalą drėgna šluoste. Neskalbkite rankomis. Naudokite švelnią plovimo 

priemonę. Atkreipkite dėmesį į tai, kad medinė plokštė nesušlaptų. 

Bendroji informacija 

• Lyginimas: jei užvalkalą reikia išlyginti, tuomet tarp užvalkalo ir lygintuvo visada naudokite 100 % 

medvilnę, kad apsaugotumėte užvalkalo paviršių. Viršutinį (100 % poliesteris) ir vidinį užvalkalus lyginkite 

tik nekarštu lygintuvu. 

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad prieš sumontuojant vežimėlį, visos jo dalys būtų visiškai sausos. Patikrinkite 

sėdynės užvalkalo apvadus ir siūles po atlošo fiksavimo dirželiu.• Po plovimo išorinę medžiagą galite 

sudrėkinti. Visada naudokite prieš sumontuodami. 

Lietuvi 

ĮSPĖJIMAS 

• Po sudrėkinimo vežimėliu vaikų nevežkite ne mažiau nei 24 valandas. 

Pakartotinis montavimas 

ĮSPĖJIMAS 

• Atkreipkite dėmesį į tai, kad visas dalis vėl sumontuotumėte tinkamai, laikydamiesi šios naudojimo instrukcijos 

nurodymų. 

• Prieš sumontuodami ir naudodami įsitikinkite, kad sėdynės užvalkalas ir kojų atrama yra tinkamoje 

padėtyje. 

SVARBU! 

„Leatherette“ medžiagų valymo instrukcija: 

• Dirbtinės „Leatherette“ odos vežimėlių pagal pirmiau pateiktą skalbimo instrukciją valyti negalima. Juos 

galima valyti tik drėgna šluoste, užlašinus vieną lašą bespalvės priemonės, skirtos skalbti rankomis. Leiskite 

išdžiūti kambario temperatūroje. 


57

Šis skirsnis susijęs su: visais gaminiais 

LT 

Techninės priežiūros dokumentai 

Jūsų vaikiškam vežimėliui reikia reguliarios techninės priežiūros ir kontrolės. Patariame pasirūpinti, 

kad reguliariai būtų atliekama gaminio techninė priežiūra, ir laikytis rekomenduojamų techninės 

priežiūros intervalų, kadangi jie užtikrina ilgalaikę kokybę ir saugą. Techninė priežiūra gali padėti 

sumažinti Jūsų vežimėlio dėvėjimąsi. Dėl techninės priežiūros visada kreipkitės į įgaliotuosius 

„Emmaljunga“ prekybos atstovus. Atlikus techninę priežiūrą, kaskart gausite aktą, kuriame bus 

surašyta, kas buvo patikrinta ir kokių priemonių buvo imtasi, taip pat nurodyta techninės priežiūros 

data. Prieš išsiunčiant vežimėlį iš gamyklos, jis buvo visapusiškai patikrintas ir išbandytas. Vėliau 

vežimėlis buvo dar kartą patikrintas prieš pat perduodant vežimėlį Jums, siekiant įsitikinti, ar jis 

atitinka visus saugos ir kokybės reikalavimus. Be prekybos atstovo reguliariai atliekamos techninės 

priežiūros, labai svarbu, kad Jūs patys rūpintumėtės savo vežimėlio kontrole ir priežiūra; apie tai 

daugiau rašoma skyriuje „Priežiūra ir techninė priežiūra“. 

Važiuoklės numeris 

Patikra išduodant 

0 Data, spaudas, kliento vardas ir pavardė, parašas 

Patikra po 6 mėn. 

6 

Data, spaudas, kliento vardas ir pavardė, parašas 


12 



24 Data, spaudas, kliento vardas ir pavardė, parašas 


36 




LT 

Patikra išduodant 

1. Patikrinkite, ar yra reikiamas šių dalių skaičius. 

1 sėdimoji dalis (su pritvirtintu 5 taškų saugos diržu), 

1 pečių paminkštinimų rinkinys diržui 

1 surinktas rėmas su pirkinių krepšiu 

2 ratai (300 mm) 

2 pasukami priekiniai ratai 

1 apsauga nuo lietaus 


1 stogelis 

1 sėdynės užvalkalas 

1 pakojėlio užvalkalas 

1 priekinio lanko uždangalas 

2.Važiuoklės veikimas. 

Išlankstykite vežimėlį. 

Patikrinkite važiuoklės fiksatorių veikimą abiejose pusėse. 

Patikrinkite apsauginio kabliuko / apsauginių mygtukų veikimą. Išlankstykite vežimėlį 

ir patikrinkite, ar apsauginis kabliukas / apsauginiai mygtukai suveikia ir neleidžia 

vežimėliui susilankstyti. 

Patikrinkite, ar sėdimoji dalis / lopšys užsifiksuoja važiuoklėje (girdėti spragtelėjimas) ir 

tvirtai laikosi iš abiejų pusių. 

Patikrinkite sėdimosios dalies saugos dirželių komplektą: jį įtempkite ir užfiksuokite. 

Patikrinkite vairavimo rankenos reguliavimą: rankeną atlenkite ir nulenkite. Vairavimo 

rankena turi užsifiksuoti atitinkamoje padėtyje. 

Patikrinkite E.A.S.T. – reguliuojamos pakabos 3 padėtis abiejose važiuoklės pusėse 

Patikrinkite, ar sėdimosios dalies atlošą galima sureguliuoti ir jis užsifiksuoja visose 

keturiose padėtyse. 

Patikrinkite, ar sėdimosios dalies atlošą galima sureguliuoti ir jis užsifiksuoja visose 

keturiose padėtyse. 

Patikrinkite, ar sėdimosios dalies pakoją galima sureguliuoti ir ji užsifiksuoja abiejose 

padėtyse. 

Lietuvi 

3. Ratai ir stabdys. 

Ištepkite ašių galus. 

Užmaukite ratus ir patikrinkite, ar ratų fiksatoriai užsifiksuoja. 

Patikrinkite, ar stovėjimo stabdys užblokuoja abu užpakalinius ratus. 

4. Patikra apžiūrint. 

Patikrinkite, ar visos kniedinės ir sraigtinės jungtys atrodo tvarkingos. 

Patikrinkite, ar visos užvalkalo ir pirkinių dėtuvės sąspaudos ir užtrauktukai yra 

užspaustos / užtraukti. 

Patikrinkite, ar nėra kitų plika akimi matomų važiuoklės, užvalkalo, pirkinių dėtuvės ir 

ratų defektų. 


59


LT 

Techninės priežiūros aktas 

Bazinė techninė priežiūra 

Važiuoklės / sėdimosios dalies / lopšio 

veikimas 

Patikrinkite važiuoklės fiksatorių veikimą abiejose pusėse. 

Patikrinkite apsauginio kabliuko / apsauginių mygtukų 

veikimą: išlankstykite vežimėlį ir patikrinkite, ar apsauginis 

kabliukas / apsauginiai mygtukai suveikia ir neleidžia 

vežimėliui susilankstyti. 

Patikrinkite, ar sėdimoji dalis / lopšys užsifiksuoja važiuoklėje 

(girdėti spragtelėjimas) ir tvirtai laikosi iš abiejų pusių. 

Patikrinkite sėdimosios dalies saugos dirželių komplektą: jį 

įtempkite ir užfiksuokite. 

Patikrinkite vairavimo rankenos reguliavimą: rankeną atlenkite 

ir nulenkite. Vairavimo rankena turi užsifiksuoti atitinkamoje 

padėtyje. 

Patikrinkite E.A.S.T. – reguliuojamos pakabos 3 padėtis abiejose 

važiuoklės pusėse. 

Patikrinkite, ar atlošą galima sureguliuoti ir jis užsifiksuoja 

visose keturiose padėtyse. 

Patikrinkite, ar pakoją galima sureguliuoti ir ji užsifiksuoja 

abiejose padėtyse. 

Ratai ir stabdys 

Patikrinkite, ar ragus galima numauti ir užmauti bei užfiksuoti 

ant ašių. 

Patikrinkite, ar stovėjimo stabdys užblokuoja abu 

užpakalinius ratus. 

Patikra apžiūrint 

Patikrinkite, ar visos kniedinės ir sraigtinės jungtys atrodo 

tvarkingos. 

Patikrinkite, ar visos užvalkalo ir pirkinių dėtuvės sąspaudos 

ir užtrauktukai yra užspaustos / užtraukti. 

Patikrinkite, ar nėra kitų plika akimi matomų važiuoklės, 

užvalkalo, pirkinių dėtuvės ir ratų defektų. 

6 mėn 12 mėn 24 mėn 36 mėn 

Tepimas 

Nuvalykite ir ištepkite ratus, ašis, važiuoklės fiksatorius, 

pakoją ir apsauginį kabliuką. 

Kitos pastabos (kiti atlikti reguliavimo darbai arba pakeistos detalės) 


Lietuvi 


61

Spis treści 

Rozdział niniejszy omawia następujące produkty: 

Zawartość opakowania.............................................. 63 

Oryginalne akcesoria Emmaljunga............................ 63 

Ważne wskazówki bezpieczeństwa........................... 64-69 

Montaż nadstawki spacerowej................................... 70-72 

Montaż i wykorzystanie podwozia.............................. 73-75 

Montaż i wykorzystanie gondoli City Carrycot........... 76-77 

Pielęgnacja i konserwacja.......................................... 78-79 

Dokumentacja serwisowa.......................................... 80-82 

Nitro City & gondola City 



Nitro City 

Nitro City 

gondola City 


Nitro City 

Prosimy zwrócić uwagę, że: 

W całej treści instrukcji słowo „wózek” należy rozumieć jako skrót pojęcia „wózek dziecięcy względnie 

sportowy wózek dziecięcy”. Gondola City (gondola głęboka) w instrukcji niniejszej jest nazywana jako „City 

Carrycot". 

62 

Nitro City v. 1.2

Zawartość opakowania 

Nitro City 

1 Nadstawka spacerowa (z zamocowanymi 5-punktowymi szelkami bezpieczeństwa) 1 zestaw wyściełanych 

poduszek naramiennych do założenia na pasy. 

Zmontowane podwozie z koszem na zakupy – 1 szt. 

Koła 300 mm – 2 szt. 

Przednie kółka skrętne – 2 szt. 

Osłona przeciwdeszczowa – 1 szt. 

Instrukcja użytkowania – 1 egz. 

Budka / daszek – 1 szt. 

Pokrowiec na siedzenie – 1 szt. 

Pokrowiec na podnóżek – 1 szt. 

Tapicerka – obicie pałąka przedniego – 1 szt. 

City Carrycot /gondola City (akcesorium) 

Gondola głęboka – 1 szt. 

Budka – 1 szt. 

Materacyk – 1 szt. 

Osłona przeciwwiatrowa – 1 szt. 


Oryginalne akcesoria Emmaljunga 

W celu zapewnienia jak najwyższego stopnia bezpieczeństwa i komfortu, zalecamy, aby stosować wyłącznie 

oryginalne akcesoria firmy Emmaljunga. Informacji na temat tego, które akcesoria najlepiej będą się dla 

Państwa nadawać znajdą Państwo w naszym katalogu, na naszej stronie internetowej www.emmaljunga.de 

lub w naszych autoryzowanych fachowych punktach sprzedaży. 

Polski 


63

Ważne wskazówki bezpieczeństwa 

Rozdział niniejszy omawia 

wszystkie produkty. 

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować 

ją do przyszłego wykorzystania. Nieprzestrzeganie niniejszych 

instrukcji może wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo 

dziecka. 

Zachowanie instrukcji do przyszłego wykorzystania jest bardzo 

ważne. 

OSTRZEŻENIE Dziecka nie wolno nigdy pozostawiać bez 

opieki. 

OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do korzystania 

z wózka należy sprawdzić, czy 

mechanizm służący do jego składania 

jest poprawnie zablokowany. 

OSTRZEŻENIE W celu uniknięcia obrażeń ciała, należy 

zagwarantować, że podczas 

podnoszenia i opuszczania produktu, 

dziecko będzie z niego wyjęte. 

OSTRZEŻENIE Nie wolno pozwolić dzieciom bawić się 

tym produktem. 

OSTRZEŻENIE Jak tylko dziecko będzie w stanie 

siadać samodzielnie należy stosować 

szelki bezpieczeństwa. 

OSTRZEŻENIE Siedzisko nie jest przeznaczone dla 

dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy. 

OSTRZEŻENIE Zawsze należy zapinać szelki 

bezpieczeństwa. 

OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do korzystania 

należy sprawdzić czy elementy 

mocujące gondolę, siedzisko lub fotelik 

samochodowy są dobrze zabezpieczone. 

OSTRZEŻENIE Produkt ten nie jest przeznaczony do 

wykorzystywania podczas uprawiania 

joggingu, jazdy na wrotkach / 

łyżworolkach. 

OSTRZEŻENIE Nie wolno stosować żadnych akcesoriów 

ani części zamiennych, które nie zostaną 

zatwierdzone przez producenta. 

Tekst ostrzegawczy wg prEN1888:2010 

OSTRZEŻENIE Pozostawienie dziecka bez opieki może 

być niebezpieczne. 

OSTRZEŻENIE Nie należy stosować materacyka, który 

jest grubszy niż 45 mm. 

OSTRZEŻENIE Wszelkiego rodzaju obciążenie 



Rozdział niniejszy omawia wszystkie 

produkty. 

zawieszone na uchwycie do prowadzenia 

wózka pogarsza jego stabilność. 

OSTRZEŻENIE Nigdy nie wolno stosować pasów 

krocznych szelek bezpieczeństwa w 

połączeniu z pasem biodrowym. 

Tekst ostrzegawczy zgodny z EN1888:2003+A1:2005+A2:2005+A3:2005 

OSTRZEŻENIE Państwo są zawsze odpowiedzialni za 

bezpieczeństwo dziecka. Dziecko 

musi mieć zawsze zapięte szelki 

bezpieczeństwa i nigdy nie wolno 

pozostawić go bez opieki. Podczas 

wykonywania regulacji wózka, dziecko 

musi przebywać z dala od 

ruchomych części wózka. Wózek 

wymaga wykonywania przez 

użytkownika regularnych prac 

konserwacyjnych. Przeciążenie, 

niewłaściwe złożenie lub 

zastosowanie niezalecanych akcesoriów 

może spowodować uszkodzenie lub 

zniszczenie wózka. 

Należy uważnie przeczytać instrukcję 

obsługi. 

Tekst ostrzegawczy zgodny z treścią BS 7409:1996 

OSTRZEŻENIE Należy stosować się do instrukcji 

producenta. 

OSTRZEŻENIE Po zaparkowaniu wózka należy zawsze 

włączyć hamulec postojowy. 

OSTRZEŻENIE Dziecka nigdy nie wolno pozostawić bez 

opieki. 

OSTRZEŻENIE W wózku nie wolno nigdy przewozić 

dodatkowych dzieci ani bagaży, do 

przewożenia których wózek nie jest 

przeznaczony. 

OSTRZEŻENIE Podczas wykonywania regulacji przy 

wózku należy zagwarantować, że dziecko 

będzie przebywać z dala o ruchomych 

części wózka. W przeciwnym razie 

zachodzi ryzyko spowodowania obrażeń 

ciała. 

Polski 


65




OSTRZEŻENIE Produkt nie jest zalecany dla dzieci w 

wieku poniżej 6 miesięcy. 

Tekst ostrzegawczy zgodny z wymaganiami prawnymi Australii 

W celu uniknięcia obrażeń ciała lub wypadku 

śmiertelnego: 

OSTRZEŻENIE Po zaparkowaniu wózka należy zawsze 

włączyć hamulec postojowy. 

OSTRZEŻENIE Dziecka nigdy nie wolno pozostawić bez 

opieki. 

OSTRZEŻENIE Dziecko w wózku zawsze musi mieć 

zapięte szelki bezpieczeństwa. 

OSTRZEŻENIE W wózku nie wolno nigdy przewozić 

dodatkowych dzieci ani bagaży. 

OSTRZEŻENIE Podczas wykonywania regulacji przy 

wózku należy zagwarantować, że 

dziecko będzie przebywać z dala od 

wszelkich ruchomych części wózka. 

OSTRZEŻENIE W czasie, gdy szelki bezpieczeństwa 

nie są wykorzystywane, pasy 

naramienne należy odłączyć od pasa 

biodrowego. 

OSTRZEŻENIE Jeżeli dziecko może już samodzielnie 

siedzieć w wózku, 

wówczas z gondoli głębokiej korzystać 

już nie wolno. 

OSTRZEŻENIE Nie wolno posługiwać się wózkiem, 

ani go parkować w pobliżu otwartych 

płomieni oraz innych źródeł ciepła 

takich, jak np. grzejniki. 

OSTRZEŻENIE Jeżeli to tylko będzie możliwe, 

podczas użytkowania wózka należy 

unikać zbliżania się do krawędzi, nie 

wjeżdżać nim na schody, ani korzystać 

ze schodów ruchomych. Podczas 

korzystania ze schodów ruchomych 

należy zawsze stać przed wózkiem. 

Tekst ostrzegawczy zgodny z treścią normy AS/NZS 2088:2009 

OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj innym dzieciom bawić się w 

pobliżu nosidełka bez nadzoru. 

OSTRZEŻENIE Nie używaj nosidełka, jeśli brakuje 

którejś jego części lub jeśli jakiś element 

jest zużyty lub niesprawny. 




produkty. 

OSTRZEŻENIE Stosuj jedynie części zapasowe 

zatwierdzone przez producenta. 

OSTRZEŻENIE Zwróć uwagę na zagrożenie spowodowane 

przez otwarty ogień oraz inne źródła ciepła 

znajdujące się w pobliżu nosidełka, takie 

jak grzejniki, piecyki itp. 

OSTRZEŻENIE Należy regularnie dokładnie oglądać rączkę 

oraz spód nosidełka, żeby sprawdzić, czy 

nie są one uszkodzone lub zużyte. 

OSTRZEŻENIE Nie należy nigdy umieszczać nosidełka na 

stojaku. 

OSTRZEŻENIE Nie zostawiać dziecka bez nadzoru. 

OSTRZEŻENIE Nosidełko należy stawiać jedynie na 

stabilnym, poziomym i płaskim podłożu. 

Treść ostrzeżeń zgodna z EN 1466:2004+A1:2007 

• Państwo są zawsze odpowiedzialni za bezpieczeństwo dziecka. 

• Ten wózek przeznaczony jest dla jednego (1) dziecka. Z wózka może korzystać 

tylko taka liczba dzieci, z myślą o której został on skonstruowany. 

• Siedzisko wózka/wózek sportowy jest przeznaczony do przewożenia jednego 

dziecka w wieku od 6 miesięcy, aż do osiągnięcia maksymalnej wagi 15 kg. 

• Gondola głęboka może być wykorzystywana wyłącznie do przewożenia jednego 

dziecka w wieku od 0 do 6 miesięcy, lub do osiągnięcia przez dziecko maksymal 

nej wagi 9 kg. Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci, które mogą już samod 

zielnie siadać, przewracać się na boki lub opierać się na kolanach oraz na 

rękach. 

• Podwozie wózka typu Nitro City można wykorzystywać tylko razem z gondolą 

głęboką typu City CarryCot lub z siedziskiem Typu A. 

• Należy stosować się do instrukcji pielęgnacyjnych i konserwacyjnych. 

• Środki bezpieczeństwa oraz wskazówki zamieszczone w treści niniejszej in 

strukcji nie mogą obejmować wszystkich rozmaitych przypadków oraz niepr 

zewidzianych sytuacji, jakie mogą się przydarzyć. Jest rzeczą zrozumiałą, że 

zdrowy rozsądek, zwykła ostrożność i troska są czynnikami, których nie sposób 

wbudować w wózek dziecinny. Te czynniki muszą znajdować się w centrum uwa 

gi osób, które odpowiadają za wózek i które z niego korzystają. 

• Jest rzeczą bardzo WAŻNĄ, aby wszyscy, którzy korzystają z wózka oraz z jego 

ak cesoriów dobrze zrozumieli treść niniej zych wskazówek. Każdą osobę, która 

będzie się posługiwać wózkiem lub jego akcesoriami, nawet przez krótki czas, 

należy zawsze dokładnie poinformować i poinstruować, w jaki sposób należy wó 

zek ten obsługiwać. 

• Maksymalna waga dziecka korzystającego z ew. dostawki do jazdy na stojąco 

nie może przekraczać 20 kg. 

• Jednocześnie można korzystać tylko z jednego rodzaju akcesoriów, np. z 

dostawki do jazdy na stojąco, siedziska dla rodzeństwa lub adaptera do fotelika 

samochodowego. 

Polski 


67




• Pod budką nie można umieszczać żadnych przedmiotów. Nie należy nigdy 

posługiwać się wózkiem bez budki. Kieszeń w budce jest przystosowana 

wyłącznie do przechowywania lekkich przedmiotów i nie może zostać 

obciążona ciężarem przekraczającym 250 g. 

• Jeżeli cokolwiek będzie niejasne lub wymagać będzie dodatkowych 

objaśnień, zawsze do Państwa dyspozycji stoi autoryzowany dystrybutor 

produktów Emmaljunga. 

• Wózek jest przeznaczony wyłącznie do przewożenia dziecka. Nigdy nie 

należy wykorzystywać wózka jako łóżeczka. 

• Zanim wózek ten nie zostanie wpierw skutecznie zahamowany, nigdy nie 

wolno pozostawiać w nim dziecka w środku. 

• Podczas wkładania dziecka do wózka lub wyjmowania go z wózka, wózek 

musi być zawsze zahamowany. 

• Nie wolno parkować nigdy wózka na wzniesieniu lub na pochyłości. 

• Na podnóżku nie wolno ani stawać, ani siadać. Podnóżek można 

wykorzystywać wyłącznie jako oparcie nóżek lub stóp dla jednego (1) dziecka. 

Każdy inny rodzaj wykorzystywania podnóżka może prowadzić do poważnych 

obrażeń ciała. Maksy malne dopuszczalne obciążenie podnóżka wynosi 3 kg. 

• Nie wolno nigdy korzystać z produktu, którego jakikolwiek element jest 

wadliwy lub uszkodzony. 

• Przed złożeniem wózka należy zawsze wpierw wyjąć z niego dziecko. 

• Do gondoli głębokiej nie wolno nigdy wkładać dodatkowych materacyków i 

należy korzystać wyłącznie z tego materacyka, który został dostarczony wraz 

z produktem lub z innego materacyka, zalecanego przez firmę Emmaljunga. 

• Przeciążenie, niewłaściwe złożenie lub zastosowanie niezalecanych akcesori 

ów może spowodować obrażenia u dziecka lub zniszczenie wózka. 

• W przypadku korzystania z nosidełka, musi być ono zawsze przypięte do 

półokrągłych pierścieni mocujących wózka. Należy zawsze sprawdzić 

czy pasy nośne gondoli głębokiej / nosidełka są dobrze umocowane. Pasy 

nośne nosidełka sztywnego powinny być umocowane przed minibudką 

nosidełka. 

• Wszelkiego rodzaju obciążenie zawieszone na wózku, np. na uchwycie do 

prowad zenia wózka / na oparciu pleców, lub zawieszone z boków wózka 

negatywnie wpływa na jego stabilność. Nigdy nie wolno stosować 

niezalecanych akcesoriów. 

• Kosza na zakupy nie wolno obciążać powyżej 5 kg. Cięższe 

przedmioty należy ustawiać na środku kosza. W przeciwnym razie wózek 

może zachowywać się niestabilnie. 

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne lub części zalecane 

przez firmę Emmaljunga. 

• Gondoli głębokiej nie wolno nigdy ustawiać na żadnym stojaku. 

• Należy sprawdzić czy żadne przedmioty wystające z kosza nie mogą utknąć w 

szpry chach kół jezdnych. 

• Ani siedziska wózka sportowego, ani gondoli głębokiej nie wolno 

wykorzystywać jako fotelika samochodowego. 




produkty. 

• Podczas korzystania z pasów nośnych gondoli głębokiej, należy je zawsze 

pozostawić po bokach gondoli. 

• Zewnętrzna długość / szerokość gondoli głębokiej wynosi 860 mm / 450 mm. 

• Zewnętrzna długość / szerokość gondoli City wynosi 795 mm / 430 mm. 

• Zewnętrzna długość / szerokość Quadrolift wynosi 800 mm / 400 mm. 

• Zewnętrzna długość / szerokość Hårdlift wynosi 800 mm / 330 mm. 

Polski 


69

Montaż nadstawki spacerowej 

1 

2 

Montaż nadstawki spacerowej oraz 5-cio punktowych pasów 

bezpieczeństwa. 

• Należy podnieść dźwignię służącą do regulacji siedzenia (1). Oparcie 

wózka należy ustawić w pozycji wyprostowanej (2). 

1 

2 

3 3 

• Przed dokonaniem montażu, pasy naramienne oraz pasy biodrowe 

należy zwolnić z zamka centralnego. Tylną kieszeń pokrowca 

siedzenia (3) należy nasunąć na ramę oparcia pleców. 

3 

4 

• Pasy naramienne (4) należy przeciągnąć przez otwory w oparciu. 

• Pasy biodrowe (5) należy przeciągnąć przez otwory w siedzeniu. 

• Pas kroczny (6) należy przeciągnąć przez otwór wykonany w płycie 

dolnej wózka oraz w siedzeniu. 

5 

5 

6 

4 

7 

8 8 

• Wyściełane poduszki naramienne należy nasunąć na pasy naramienne 

(7). Pasy naramienne należy połączyć z pasami biodrowymi 

przy pomocy zatrzasków (8). 



5 

• Należy upewnić się, że pokrowiec jest naciągnięty na wykonaną z 

rurek ramę oparcia (9) tak daleko, jak to tylko jest możliwe. 

9 

OSTRZEŻENIE 

• Jest rzeczą bardzo ważną, aby przed przystąpieniem do 

użytkowania wózka, kieszeń pokrowca była całkowicie nasunięta 

ma ramę oparcia. 

• Przed rozpoczęciem korzystania z wózka należy sprawdzić, czy 

oparcie pleców jest ustawione we właściwej pozycji w sposób 

pewny. Krok ten jest bardzo ważny. 

6 

• Po obu stronach ramy siedziska należy naciągnąć pokrowce 

podłokietników i zapiąć je przy pomocy guzików zatrzaskowych. 

7 

10 

• Na ramę należy naciągnąć też pokrowiec podnóżka (10) i 

następnie zapiąć guziki zatrzaskowe. Guziki zatrzaskowe muszą 

być dobrze wciśnięte w otwory siedziska. Pas kroczny 5-punktowych 

szelek bezpieczeństwa należy przeciągnąć przez otwór 

pokrowca podnóżka oraz otwór pokrowca siedzenia. 

• Pokrowiec oparcia nóżek jest dwustronnie odwracalny. 

OSTRZEŻENIE 

• Krok ten jest bardzo ważny i przeprowadzić należy go jeszcze 

przed rozpoczęciem użytkowania wózka. 

• Nie wolno nigdy pozwolić, aby dzieci stawały na podnóżek. 

8 

11 

Montaż pałąka przedniego 

• Tapicerowane obicie pałąka przedniego wózka należy naciągnąć 

(11) na metalową rurkę uchwytu, a następnie zapiąć zamek 

błyskawiczny. 

• Pas kroczny (12) należy owinąć wokół pałąka przedniego i zapiąć 

guzik zatrzaskowy. 

Polski 

12 


71


9 

Montaż daszka 

• Oba kołki plastikowe, po jednym z każdej strony daszka, należy 

wcisnąć w oba uchwyty plastikowe zamontowane w ramie siedziska, 

po obu stronach wózka. Należy upewnić się, że zostały one 

zatrzaśnięte w sposób prawidłowy. 

• Należy dobrze docisnąć guziki zatrzaskowe budki, umieszczone po 

obu stronach wózka. 

10 

13 

14 

13 

• Oba plastikowe haczyki (13) pokrycia daszku (14) należy 

umocować do metalowego pręta (15) dźwigni służącej do regulacji 

ustawienia siedziska. 

OSTRZEŻENIE 

• W momencie korzystania z wózka zawsze musi być zamontowana 

na nim budka, a plastikowe haczyki muszą być zawsze zaczepione. 

15 

11 

Zamocowanie osłony przeciwwiatrowej (akcesorium) 

• Osłonę przeciwwiatrową należy nasunąć na podnóżek , a następnie 

należy ją naciągnąć na przednią stronę budki. Końce osłony 

należy umocować przy pomocy czterech guzików zatrzaskowych, z 

których po dwa znajdują się po każdej stronie daszka. 

WAŻNA INFORMACJA 

• W przypadku, gdy do daszka umocowana jest osłona przeciwwiatrowa, 

wówczas nie może zostać on złożony. 

Zastosowanie osłony przeciwdeszczowej 

• Osłonę przeciwdeszczową należy umocować w taki sposób, 

aby została ona przeciągnięta nad budką oraz gondolą wózka. 

W obrębie otworu budki osłona przeciwdeszczowa jest otwarta. 

Należy zawsze wykorzystywać osłonę przeciwdeszczową należącą 

do wózka. 

• W razie deszczu lub opadów śniegu zawsze należy rozpiąć nad 

wózkiem osłonę przeciwdeszczową. Jeżeli wózek jest mokry, przed 

zamocowaniem osłony przeciwdeszczowej, należy dopilnować, aby 

wózek ten możliwie jak najlepiej wysuszyć. 

• Przed zwinięciem osłony przeciwdeszczowej z powrotem do pokrowca, 

należy ją wpierw starannie wysuszyć. 

• W celu uniknięcia kondensacji pary wodnej oraz ewentualnego 

powstawania ognisk pleśni w strefie pomiędzy wózkiem 

a osłoną przeciwdeszczową, po użyciu wózka należy osłonę 

przeciwdeszczową zdjąć. 


Montaż i wykorzystanie podwozia 

1 

2 

3 

1 2 

3 

Rozłożenie stelaża podwozia 

• Należy włączyć hamulec (patrz: ilustracja na następnej stronie). 

• Stelaż podwozia należy rozłożyć w ten sposób, że należy 

wyciągnąć przestawny uchwyt do prowadzenia wózka i 

jednocześnie podnieść podwozie. 

OSTRZEŻENIE 

• Blokada podwozia musi zatrzasnąć się/zaskoczyć w położeniu 

zaryglowanym. 

• Jeżeli blokada podwozia nie będzie znajdować się w pozycji zaryglowanej, 

w celu przeciwdziałania niezamierzonemu złożeniu się 

wózka uaktywni się jarzmo zabezpieczające. 

• Przed przystąpieniem do korzystania z wózka należy zawsze 

sprawdzić czy blokada podwozia znajduje się w pozycji zaryglowanej. 

Montaż kół 

• Wpierw należy zwolnić hamulec poprzez podciągnięcie pedału hamulca 

w górę. 

• Z osi kół należy zdjąć plastikowe osłonki. Należy je zachować na 

okres późniejszego przechowywania wózka. 

• Należy zamontować koła wraz z wieńcami zębatymi (1). Należy 

wcisnąć do końca przyciski zabezpieczające (2) na kołpakach 

kół i nasunąć koła (wraz z wieńcami zębatymi) na osie hamujące 

tak daleko, jak tylko będzie to możliwe. Następnie należy zwolnić 

przycisk i pociągnąć koło do siebie, aż słyszalne będzie kliknięcie, 

świadczące o tym, że koło zostało zatrzaśnięte w gnieździe osi. Oba 

pozostałe koła należy umocować w podobny sposób na drugiej osi. 

Należy koła pociągnąć do siebie raz jeszcze, żeby sprawdzić czy są 

one umocowane w sposób pewny. 

OSTRZEŻENIE 

• Koła są zatłuszczone i mogą brudzić materiały tekstylne. Prosimy 

zwrócić uwagę, że nie wolno wózka pozostawiać przez dłuższy czas 

na jasnych podłogach, ponieważ opony mogą zafarbować podłogę. 

• Niebezpieczeństwo zadzierzgnięcia: Osłonki plastikowe prosimy 

przechowywać poza zasięgiem dzieci. 

4 


Mocowanie oraz zdejmowanie nadstawki spacerowej 

• W pierwszej kolejności należy włączyć hamulec. 

• W celu umocowania nadstawki spacerowej należy wykonać 

następujące czynności: • Mocowania Easy-Fix gondoli należy 

wcisnąć wprost w okucia podwozia (4) w taki sposób, żeby po obu 

stronach zatrzasnęły się one w sposób pewny. 

• W celu zdjęcia nadstawki spacerowej należy wykonać następujące 

czynności: należy wcisnąć oba duże przyciski plastikowe znajdujące 

się pod podłokietnikami i jednocześnie unieść nadstawkę 

spacerową prosto w górę. 

• Nadstawka spacerowa może zostać umieszczona w kierunku jazdy 

lub w kierunku przeciwnym. 

OSTRZEŻENIE 

• Podczas rozkładania lub składania wózka, dziecko nie może w nim 

przebywać. 

• Przed przystąpieniem do korzystania z wózka, należy przy pomocy 

próby uniesienia nadstawki spacerowej sprawdzić, czy jest ona 

zatrzaśnięta w stelażu podwozia w sposób pewny. 

• Należy mocno uchwycić za uchwyty, aż nadstawka spacerowa zostanie 

zatrzaśnięta w podwoziu w sposób niezawodny. 

• Nigdy nie wolno przenosić wózka za zamocowaną na podwoziu 

nadstawkę. 

73 

Polski


4 

3 

Włączanie i zwalnianie hamulca 

• Hamulec włącza się poprzez naciśnięcie go stopą. 

• Hamulec zwalnia się poprzez odciągnięcie go w górę. 

OSTRZEŻENIE 

• Prosimy nigdy nie pozostawiać wózka bez włączonego hamulca. 

• Nigdy nie wolno parkować wózka pod górę lub z góry. 

• W czasie gdy dziecko przebywa w stojącym wózku lub jest z niego 

wyjmowane, zawsze musi być włączony hamulec. 

• Należy sprawdzić, czy wieńce zębate dobrze są umocowane do 

wszystkich kół. 

• Po zahamowaniu kół zawsze należy sprawdzić, czy zapadki hamulcowe 

mocno przylegają do wieńców zębatych kół jezdnych. 

5 

6 

5 

Ilustracja 5: Składanie wózka 

• Należy włączyć hamulec, a oparcie wózka ustawić w pozycji wyprostowanej. 

• Poprzez podciągnięcie pierścienia ustalającego w górę, należy 

umożliwić swobodny obrót kół przednich. 

• Podwozie można złożyć poprzez pociągnięcie w górę obu uchwytów 

głównych, umieszczonych po dwóch bokach wózka. 

• Następnie należy podnieść uchwyty boczne i położyć przestawny 

uchwyt do prowadzenia wózka w przód. Nadstawka dla 

przejrzystości nie została na ilustracji przedstawiona. 

• Aby uczynić podwozie wózka jeszcze bardziej zwartym, należy 

pozdejmować koła tylne. W tym celu należy nacisnąć przyciski 

znajdujące się na piastach kół i ściągnąć koła z osi. 

• Przed ponownym nałożeniem kół, należy osie dobrze powycierać. 

Ilustracja 6: Kosz na zakupy 

• Kosz na zakupy jest montowany już przy dostawie wózka. Do mycia 

może zostać on zdjęty. Przed myciem prosimy zdjąć płytę. 

7 

7 

6 

Regulacja wysokości przestawnego uchwytu do prowadzenia 

wózka 

• Należy nacisnąć jednocześnie oba szare przyciski (6) znajdujące 

się po wewnętrznej stronie uchwytu (2) do prowadzenia wózka i 

następnie należy odpowiednio wyregulować wysokość ustawienia 

uchwytu (7). 

Ustawienie daszka 

• Daszek należy ustawić w żądanej pozycji i przy pomocy pociągania 

8 

za pałąk przedni, można daszek przesunąć łagodnie do przodu lub 

odsunąć w tył. 

• Niektóre modele wózków wyposażone są w moskitiery, które wszyte 

są wewnątrz budki. W razie potrzeby moskitierę można naciągnąć na 

podnóżek i umocować przy pomocy plastikowych haczyków. 


• Nadstawki spacerowej nigdy nie wolno przenosić, chwytając za 

daszek. 


nadstawkę. 



9 

10 

11 

8 

10 

11 

12 

10 

9 

Ustawienie podnóżka 

• Podnóżek może zostać ustawiony w dwóch położeniach. Podnóżek można 

opuścić w ten sposób, że znajdującą się z boku blokadę oparcia nóżek należy 

podnieść i następnie odciągnąć podnóżek (8) od nadstawki spacerowej, a 

następnie ustawić go albo w pozycji odpowiedniej dla dziecka siedzącego, 

albo w pozycji dla dziecka leżącego. W celu uzyskania pozycji leżącej 

podnóżek musi zostać dociśnięty do siedziska, aż nastąpi zatrzaśnięcie. 

• Przed przystąpieniem do korzystania z wózka należy upewnić się, że 

podnóżek został zatrzaśnięty w żądanej pozycji w sposób pewny. 

• Pokrowiec oparcia dla nóg jest dwustronnie odwracalny. 

OSTRZEŻENIE 

• Nie wolno nigdy pozwolić, aby dzieci stawały na podnóżek. 

Regulacja 5-punktowych szelek bezpieczeństwa 

• Pas kroczny (9) należy ułożyć pomiędzy nogami dziecka i wyciągnąć go do 

przodu i w górę, w kierunku brzuszka dziecka. Pasy biodrowe (10) należy 

wprowadzić do zamka centralnego szelek i wcisnąć, aż słyszalne będzie 

kliknięcie. Należy się upewnić, że pasy biodrowe zostały dobrze zapięte. 

• Długość wszystkich pasów należy wyregulować przy pomocy suwaka (11) 

w taki sposób, aby dziecko było przytrzymane w sposób niezawodny. Aby 

zwolnić pasy naramienne i biodrowe, należy po prostu nacisnąć przyciski (12) 

znajdujące się po środku zamka centralnego. Końcówka każdego pasa biodrowego 

posiada możliwości zamocowania oddzielnego pasa, który powinien 

spełniać wymagania normy BS6684. 

OSTRZEŻENIE 

• Należy zawsze sprawdzić, czy szelki bezpieczeństwa są umocowane do 

nadstawki spacerowej w sposób pewny. 

12 

13 

Ilustracja 11: Regulacja ustawienia oparcia pleców 

- Podniesienie oparcia pleców: oparcie należy pchnąć w górę, aż do uzyskania 

żądanej pozycji. 

- Opuszczenie oparcia pleców: Należy podnieść dźwignię regulacji ustawienia 

oparcia (13) i opuścić oparcie aż do uzyskania żądanej pozycji. 

OSTRZEŻENIE 

• Następnie należy sprawdzić, czy oparcie jest zatrzaśnięte w jednej z 4 

dostępnych pozycji w sposób pewny. Sprawdzenie następuje w ten sposób, że 

oparcie to po wyregulowaniu pozycji należy spróbować nieco docisnąć w dół. 

13 


14 

Ilustracja 12: Skręt kół przednich może zostać zablokowany lub mogą one 

obracać się o kąt 360°. 

• Poprzez odciągnięcie pierścienia ustalającego (14) w dół, koła przednie można 

zablokować do jazdy na wprost. 

• W momencie, gdy pierścień ustalający znajduje się w pozycji podniesionej, koła 

dają się swobodnie skręcać. 

Ilustracja 13: Regulacja pochylenia gondoli. 

• Regulację pochylenia gondoli przeprowadza się poprzez wyciągnięcie blokady 

(1) w kolorze szarym i obracanie pokrętła w taki sposób, że blokada powinna 

zatrzasnąć się w otworze 1, 2 lub 3. Powyższą operację należy również 

powtórzyć w stosunku do drugiej strony podwozia – należy przy tym sprawdzić, 

czy obie dźwignie zostały zawsze ustawione w takich samych położeniach. 

• Podczas regulacji pochylenia dziecko nie może przebywać w wózku! Regulację 

pochylenia gondoli najłatwiej można przeprowadzić przy złożonym podwoziu. 

OSTRZEŻENIE 

• Nastawa regulacji amortyzacji podwozia po jego obu stronach musi być zgodna 

(= dźwignie muszą być ustawione w takich samych położeniach) ponieważ 

w przeciwnym razie podwozie będzie obciążone nierównomiernie, co może 

doprowadzić do powstawania uszkodzeń. 

• Prosimy zwrócić uwagę, że szara blokada musi być dobrze zatrzaśnięta w 

otworze, ponieważ w przeciwnym razie amortyzacja nie będzie funkcjonować w 

odpowiedni sposób . 

75 

Polski

Montaż i wykorzystanie 

Gondoli City (akcesorium dla modelu Nitro City) 

Rozdział niniejszy dotyczy modelu: gondola City 

1 

2 

1 

2 

4 

3 

1 

Montaż gondoli głębokiej 

• Przede wszystkim należy zdjąć pokrowiec ochronny z materacyka 

oraz z gondoli wózka. Oba metalowe wsporniki (1) należy wsunąć 

w wycięcia (2) wykonane w płycie spodniej gondoli. Płyta spodnia 

wykonana jest z drewna. 

OSTRZEŻENIE 

• Niebezpieczeństwo zadzierzgnięcia. Pokrowce plastikowe prosimy 

przechowywać poza zasięgiem dzieci. 

• Prosimy upewnić się, że oba wsporniki metalowe zostały 

zatrzaśnięte w swoich wycięciach w sposób pewny. Powinny 

one być ciasno dopasowane, ponieważ w ten sposób można 

zagwarantować stabilność i bezpieczeństwo wózka. 

• Następnie w gondoli głębokiej (4) należy umieścić materacyk. 

OSTRZEŻENIE 

• Po włożeniu materacyka oraz pościeli do gondoli, odległość 

pomiędzy powierzchnią do leżenia (górną krawędzią materacyka, 

włączając w to akcesoria pościelowe), a górną krawędzią gondoli 

(3) musi wynosić co najmniej 150 mm. 

OSTRZEŻENIE 

• Można wkładać wyłącznie materacyki o grubości do 45 mm. 

3 

• Daszek należy umocować w nadstawce głębokiej, w ten sposób, że 

kołki plastikowe do mocowania daszka muszą zostać wciśnięte w 

wykonane gondoli otwory plastikowych gniazd mocujących. Należy 

upewnić się, że zostały one zatrzaśnięte w sposób prawidłowy. 

4 

• Guziki zatrzaskowe pokrowca daszka należy po obu stronach 

wpiąć w plastikowe zatrzaski (5). Zapięcie na rzepy składanej budki 

wózka należy umocować na gondoli od strony wezgłowia. 

5 

6 

5 

8 

7 

7 

8 

• Guziki zatrzaskowe osłony przeciwwiatrowej należy umocować do 

daszka (7) oraz do obustronnych uchwytów daszka (8). 


• W przypadku, gdy na daszek założona jest osłona przeciwwiatrowa, 

wówczas nie może zostać on złożony. 


Montaż i wykorzystanie 

Gondoli City (akcesorium dla modelu Nitro City) 

Rozdział niniejszy dotyczy modelu: gondola City 

6 

Regulacja ustawienia budki wózka 

• Daszek należy ustawić w żądanej pozycji w ten sposób, że przy 

pomocy pociągania za pałąk przedni daszka można przesunąć go 

delikatnie do przodu lub odsunąć w tył. 

• Nigdy nie wolno próbować składać budki do tyłu w momencie, gdy 

na daszek założona jest osłona przeciwwiatrowa. 


• Nie wolno przenosić wózka chwytając go za budkę. 

• Nie wolno wózka przenosić chwytając ją za gondolę, w czasie gdy 

umocowana jest ona na podwoziu. 

• Na wierzchu budki nie wolno układać żadnych przedmiotów. 

7 

8 

9 

10 

Mocowanie gondoli głębokiej 


• Mocowania Easy-Fix gondoli należy wcisnąć wprost w okucia podwozia 

(9) w taki sposób, żeby po obu stronach zatrzasnęły się one 

w sposób niezawodny. 

Zdejmowanie gondoli 


• Należy wcisnąć oba duże przyciski plastikowe znajdujące się po 

obu stronach gondoli (10) jednocześnie unieść gondolę prosto w 

górę. 

OSTRZEŻENIE! 

• Podczas mocowania lub zdejmowania gondoli, dziecko nigdy nie 

może się w niej znajdować. 

• Przed przystąpieniem do korzystania z wózka, należy poprzez 

próbę uniesienia gondoli sprawdzić, czy jest ona zatrzaśnięta w 

sposób pewny. 

• Należy mocno uchwycić za uchwyty, aż gondola zostanie 

zatrzaśnięta w podwoziu w sposób niezawodny. 


gondolę. 

Zastosowanie osłony przeciwdeszczowej 

• Osłonę przeciwdeszczową należy umocować w taki sposób, że 

powinna ona zostać przeciągnięta nad budką oraz gondolą wózka. 

W obrębie otworu budki osłona przeciwdeszczowa jest otwarta. 

Należy zawsze wykorzystywać osłonę przeciwdeszczową należącą 

do wózka. 

• W razie deszczu lub opadów śniegu zawsze należy rozpiąć nad 

wózkiem osłonę przeciwdeszczową. Jeżeli wózek jest mokry, przed 

zamocowaniem osłony przeciwdeszczowej, należy dopilnować, aby 

wózek przedtem został możliwie jak najlepiej wysuszony. 

• Przed zwinięciem osłony przeciwdeszczowej z powrotem do pokrowca, 

należy ją wpierw starannie wysuszyć. 

• W celu uniknięcia kondensacji pary wodnej oraz ewentualnego 

powstawania pleśni w obszarach pomiędzy wózkiem a 

osłoną przeciwdeszczową, po użyciu wózka należy osłonę 

przeciwdeszczową zdjąć. 

Polski 


77

Pielęgnacja i konserwacja 

Rozdział niniejszy omawia wszystkie produkty. 


Ścisłe przestrzeganie niniejszych zaleceń może się przyczynić do utrzymania znajdującego się w Państwa dyspozycji 

wózka Emmaljunga w doskonałym stanie. 

Wskazówki ogólne dotyczące pielęgnacji i konserwacji 

• W celu zachowania pierwotnych kolorów wózka przez możliwie jak najdłuższy czas, nie należy wózka nigdy 

wystawiać na bezpośrednie działanie światła słonecznego, ponieważ każdy materiał pod wpływem słońca 

płowieje. 

• W przypadku opadów śniegu lub deszczu zawsze należy stosować osłonę przeciwdeszczową. 

• Wózka nie wolno nigdy przechowywać w pomieszczeniach zimnych oraz/lub wilgotnych. 

• Podczas transportu wózka należy zwrócić uwagę na to, aby nie rozedrzeć materiału. 

• Jeżeli podwozie wózka jest mokre, przed odstawieniem wózka na przechowanie należy je starannie wysuszyć. 

Przed odstawieniem wózka w celu przechowania, należy upewnić się, że został on już całkowicie wysuszony. 

• W celu uniknięcia powstawania ognisk pleśni na materiale wózka, musi zostać on po użyciu zawsze całkowicie 

wysuszony. 

• Jeżeli wózek był wykorzystywany w okolicach nadmorskich lub zimą na posypanych solą ulicach, podwozie 

należy wpierw dobrze umyć, a następnie starannie wysuszyć. 

• Podczas transportu oraz przechowywania wózka prosimy zachować ostrożność, ponieważ powierzchnia jego 

wykończenia jest bardzo podatna na uszkodzenia. Zarysowania powstałe po zakupie nie mogą stanowić podstawy 

do reklamacji. 

Przeglądy rutynowe wózka 

• Podwozie należy czyścić w regularnych odstępach czasu, następnie należy je wysuszyć, a wszystkie złącza podwozia 

odpowiednio przesmarować. Jeżeli wózek użytkowany jest zimą, wówczas czyszczenie powinno odbywać 

się minimum raz w tygodniu, ponieważ niewystarczające zabiegi czyszczące mogą się przyczynić do powstawania 

korozji. Jeżeli powstaną zewnętrzne ogniska korozji, co może się przydarzyć, należy usunąć je przy pomocy 

środka do konserwacji powierzchni chromowanych. 

• Zalecamy wykonywanie co 3 miesiące smarowania osi kół oraz ich zawieszenia (przed smarowaniem należy osie 

oczyścić przy pomocy ściereczki). Osie należy przesmarować wazeliną techniczną lub olejem samochodowym. 

Należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać następujące punkty: 

• Czy uchwyty mocujące podwozia funkcjonują w prawidłowy sposób. 

• Czy wszystkie nity, nakrętki oraz śruby są dobrze dokręcone i czy nie są wyłamane. 

• Czy elementy plastikowe nie są popękane lub zniszczone. 

• Czy tulejki nasuwne kół są w dobrym stanie technicznym. 

• Czy wszystkie zapięcia na rzepy dobrze trzymają. 

• Czy wszystkie guziki zatrzaskowe mocno trzymają. 

• Czy wszystkie taśmy gumowe zachowują swoją elastyczność. 

• Czy hamulce funkcjonują w sposób skuteczny i czy wieńce hamulcowe są dobrze umocowane. 

• Jeżeli wózek ustawiony jest na wrażliwym podłożu, pod koła wózka należy podłożyć podkładki. 

• Należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu, czy uchwyty gondoli/City Carrycot/nosidełka nie wykazują 

uszkodzeń oraz cech zużycia. 

UWAGA 

• Prosimy zawsze przede wszystkim kontaktować się z najbliższym fachowym punktem sprzedaży Emmaljunga, 

w którym dokonali Państwo zakupu produktu. Dotyczy to zarówno spraw serwisowania z zastosowaniem oryginalnych 

części zamiennych produkcji firmy Emmaljunga jak również innych kwestii technicznych, które wymagać 

mogą oceny ekspertów. 

• Postanowienia dotyczące produktu, który został przez Państwa wybrany stosują się do obowiązującego 

najnowszego wydania zreformowanego prawa o zobowiązaniach. Jeśli będą mieli Państwo podstawę do 

składania reklamacji, wówczas przysługiwać będą Państwu roszczenia ustawowe. Do otrzymania tych informacji 

mają Państwo prawo w momencie zakupu wózka dziecięcego w punkcie sprzedaży produktów Emmaljunga. 

OSTRZEŻENIE 

• Prosimy nie pozostawiać wózka przez dłuższy czas na jasnych podłogach szczególnie linoleum lub PCW, 

ponieważ opony gumowe mogą zafarbować w tym miejscu podłogę na czarno. 

• Hamulec postojowy zawiera ruchome elementy, które w celu zapewnienia ich prawidłowego 

funkcjonowania wymagają regularnych zabiegów konserwacyjnych. 

• W celu poprawnego funkcjonowania należy dopilnować, aby hamulec postojowy był 

dobrze nasmarowany. Z elementów ruchomych hamulca postojowego należy 

bezzwłocznie usuwać piach, śnieg oraz wszelki brud. 

• Jako środka smarnego do przesmarowania pedału hamulca, osi kół jezdnych oraz 

sworzni hamulcowych po obu stronach wózka należy używać smaru sporządzonego na 

bazie silikonowej lub olejowej i stosować go przynajmniej raz w miesiącu. W tym samych 

regularnych odstępach czasowych należy również smarować zapadki piast kół. 

• Jeżeli wózek Emmaljunga jest wykorzystywany np. na plaży lub w innych brudzących i 

mokrych warunkach, wówczas hamulec wymaga dodatkowych zabiegów 

konserwacyjnych. W/w zabiegi konserwacyjne należy wykonywać w miarę potrzeb. 


Pielęgnacja i konserwacja 

Rozdział niniejszy omawia wszystkie produkty. 

Instrukcja prania 

• Daszek: 

Daszek należy zdjąć i rozłożyć. Daszek od strony wewnętrznej (materiał wewnętrzny) należy przepłukać 

letnią wodą. Jako środka piorącego należy użyć łagodnego mydła w płynie. Gruntownie wypłukać. 

Następnie daszek należy pozostawić w stanie rozpiętym, aż do wyschnięcia. 

• Pokrowiec siedzenia oraz system 5-puktowych szelek bezpieczeństwa (dotyczy modeli City Cross &Twin 

City Cross): 

Pokrowiec siedzenia należy zdjąć z podwozia. Należy wyjąć deskę siedziska i przechować ją w suchym 

miejscu. Pokrowiec siedzenia: Prać ręczne w letniej wodzie. Jako środka piorącego należy użyć 

łagodnego mydła w płynie. Gruntownie wypłukać. Pokrowiec siedzenia należy następnie starannie 

wysuszyć. Po zdjęciu pokrowca siedzenia mogą Państwo dotrzeć do systemu 5-punktowych szelek 

bezpieczeństwa. Nylonowe pasy bezpieczeństwa oraz elementy plastikowe należy przetrzeć wilgotną 

ściereczką. Nie wolno prać ręcznie. Przed złożeniem elementów z powrotem należy upewnić się, że pasy 

dobrze wyschły. 

• Obicie pałąka przedniego oraz tapicerka wewnętrzna (dotyczy wyłącznie modeli City Cross &Twin City 

Cross): 

Przede wszystkim należy zdjąć obicie pałąka przedniego / tapicerkę wewnętrzną. 

Prać ręczne w letniej wodzie. 

Jako środka piorącego powierzchni materiału zewnętrznego należy użyć łagodnego mydła w płynie. 

Wewnętrzną włókninę należy traktować z dużą ostrożnością. Materiał należy rozwiesić w stanie 

ściekającym. 

Gondola głęboka (City Carrycot) 

• Zarówno zewnętrzny jak i wewnętrzny materiał obicia należy osuszyć wilgotną ściereczką. Nie wolno prać 

ręcznie. Należy zastosować łagodny środek piorący. Należy zwrócić przy tym uwagę, aby nie zmoczyć 

płyty drewnianej. 

Informacje ogólne 

• Prasowanie: Jeżeli materiał obiciowy musi zostać wyprasowany, w celu ochrony tkaniny pomiędzy 

żelazkiem a tkaniną pokrowca należy zawsze stosować podkład ze 100% bawełny. Obicie zewnętrzne 

(100 % poliestru) oraz wewnętrzny materiał obiciowy należy prasować w niskiej temperaturze. 

• Należy zwrócić przy tym uwagę, aby wszystkie elementy wózka przed ponownym założeniem zostały 

całkowicie wysuszone. Należy sprawdzić stan lamówek oraz nici pokrowca siedziska pod nakładaną 

kieszenią oparcia wózka. 

• Materiał wierzchni mogą Państwo po praniu zaimpregnować. Należy to zrobić zawsze przed ponownym 

złożeniem wózka. 

OSTRZEŻENIE 

• Po impregnacji w wózku tym przez co najmniej 24 godziny nie mogą być przewożone żadne dzieci. 

Montaż ponowny 

OSTRZEŻENIE 

• Należy zwrócić uwagę, aby wszystkie elementy zostały prawidłowo złożone w myśl zaleceń niniejszej 

instrukcji obsługi. 

• Przed przystąpieniem do montażu ponownego prosimy upewnić się, że deska siedziska oraz deska 

podnóżka znajdują się w prawidłowych pozycjach. 

Polski 


79

Rozdział niniejszy dotyczy: Wszystkich produktów 

PL 

Dokumentacja serwisowa 

Zakupiony przez Państwa wózek wymaga regularnego wykonywania przeglądów oraz zabiegów konserwacyjnych. 

Firma nasza zaleca, aby w sposób regularny przeprowadzać czynności serwisowe produktu i 

dotrzymywać zalecanych interwałów serwisowych, ponieważ takie postępowanie jest gwarancją zachowania 

wysokiej jakości oraz bezpieczeństwa produktu. Wykonywanie czynności serwisowych może przyczynić 

się do zmniejszenia zużycia elementów wózka. Przeprowadzenie przeglądu serwisowego należy zlecić 

przedstawicielowi autoryzowanego dystrybutora produktów Emmaljunga. Po przeprowadzeniu każdego 

przeglądu otrzymają Państwo protokół, w którym odnotowane będzie wszystko to, co zostało sprawdzone 

i ewentualnie naprawione z podaniem daty wykonania czynności. Wózek, przed opuszczeniem fabryki jest 

poddawany starannej kontroli i testom. Aby potwierdzić, że wózek spełnia wszystkie wymagania w zakresie 

bezpieczeństwa i wysokiej jakości, bezpośrednio przed przekazaniem go w ręce użytkownika przechodzi on 

dodatkowy przegląd. Poza przeglądami wykonywanymi przez autoryzowanego dystrybutora wózków, jest 

rzeczą bardzo ważną, aby samodzielnie sprawdzać i konserwować wózek. Więcej informacji na ten temat 

można znaleźć w treści rozdziału Pielęgnacja i konserwacja. 

Numer podwozia 

Przegląd zerowy przy dostawie 

0 Data, pieczęć, nazwisko klienta, podpis 

Przegląd 6-miesięczny 

6 

Data, pieczęć, nazwisko klienta, podpis 


12 



24 Data, pieczęć, nazwisko klienta, podpis 


36 




PL 

Przegląd zerowy przy dostawie 

1.Sprawdzenie kompletności dostawy. 

1 Nadstawka spacerowa (z zamocowanymi 5-punktowymi szelkami bezpieczeństwa) 1 

zestaw wyściełanych poduszek naramiennych do założenia na pasy. 

Zmontowane podwozie z koszem na zakupy – 1 szt. 

Koła 300 mm – 2 szt. 

Przednie kółka skrętne – 2 szt. 

Osłona przeciwdeszczowa – 1 szt. 


Budka / daszek – 1 szt. 

Pokrowiec na siedzenie – 1 szt. 

Pokrowiec na podnóżek – 1 szt. 

Tapicerka – obicie pałąka przedniego – 1 szt. 

2. Funkcje podwozia. 

Wózek należy rozłożyć. 

Sprawdzić funkcjonowanie blokady podwozia po obu stronach wózka. 

Sprawdzić funkcjonowanie mechanizmu blokującego / przycisków bezpieczeństwa. Poprzez 

próbę złożenia wózka należy sprawdzić, czy mechanizm blokujący / przyciski bezpieczeństwa 

uaktywniają się samoczynnie i uniemożliwiają przypadkowe złożenie. 

Należy sprawdzić czy siedzisko / gondola głęboka zatrzaskuje się w podwoziu i czy obie strony 

są dobrze umocowane. 

Poprzez zapięcie i naprężenie szelek bezpieczeństwa należy sprawdzić poprawność ich funkcjonowania 

w wózku spacerowym. 

Poprzez złożenie / pociągnięcie uchwytu do prowadzenia wózka w górę / w dół należy 

sprawdzić regulację jego ustawienia. Uchwyt do prowadzenia wózka powinien blokować się w 

odpowiednim położeniu. 

Należy sprawdzić poprawność funkcjonowania regulowanego zawieszenia E.A.S.T. w 3 

położeniach, po obu stronach podwozia. 

Następnie należy sprawdzić czy oparcie pleców można ustawić i zablokować w każdym z jego 

czterech położeń. 

Należy sprawdzić czy oparcie placów w wózku spacerowym można ustawić i zablokować w 

jego czterech położeniach. 

Należy sprawdzić czy podnóżek w wózku spacerowym można ustawić i zablokować w obu jego 

położeniach 

Polski 

3. Koła jezdne i hamulce. 

Nasmarować czopy osi jezdnych. 

Założyć koła i sprawdzić czy piasty kół zatrzaskują się w swoich zaczepach. 

Sprawdzić, czy hamulec postojowy skutecznie przytrzymuje oba koła tylne. 

4. Przegląd wizualny. 

Sprawdzić czy wszystkie połączenia śrubowe oraz nitowane dobrze trzymają. 

Sprawdzić czy wszystkie zatrzaski zamki błyskawiczne pokrowca kosza na zakupy są zapięte / 

zamknięte. 

Sprawdzić, czy podwozie, pokrowce, kosz na zakupy oraz koła nie wykazują jakichkolwiek 

widocznych nieprawidłowości. 


81


PL 

Przeglądy serwisowe 

Przeglądy podstawowe 6- 12- 24- 36- 

miesięczny miesięczny miesięczny miesięczny 

Funkcje podwozia / siedziska spacerowego / 

gondoli głębokiej 

Sprawdzić funkcjonowanie blokady podwozia po obu stronach wózka. 

Poprzez próbę złożenia wózka należy sprawdzić poprawność funkcjonowania 

mechanizmu blokującego / przycisków bezpieczeństwa oraz skontrolować czy 

mechanizm blokujący / przyciski bezpieczeństwa uaktywniają się samoczynnie 

i uniemożliwiają przypadkowe złożenie wózka. 

Należy sprawdzić czy siedzisko / gondola głęboka zatrzaskuje się w podwoziu 

i czy obie strony są dobrze umocowane. 

Poprzez zapięcie i naprężenie szelek bezpieczeństwa należy sprawdzić 

poprawność ich funkcjonowania w wózku spacerowym. 

Poprzez złożenie / pociągnięcie uchwytu do prowadzenia wózka w górę / w 

dół należy sprawdzić wyregulowanie jego ustawienia. Uchwyt do prowadzenia 

wózka powinien blokować się w odpowiednim położeniu. 

Należy sprawdzić poprawność funkcjonowania regulowanego zawieszenia 

E.A.S.T. w 3 położeniach, po obu stronach podwozia 

Należy sprawdzić czy oparcie placów w wózku spacerowym można ustawić i 

zablokować w jego czterech położeniach. 

Należy sprawdzić czy podnóżek w wózku spacerowym można ustawić i 

zablokować w obu jego położeniach. 

Koła jezdne i hamulce 

Należy sprawdzić, czy koła można zdjąć a następnie założyć z powrotem oraz 

czy piasty kół zatrzaskują się w swoich miejscach na czopach osi. 

Sprawdzić, czy hamulec postojowy skutecznie przytrzymuje oba koła tylne. 

Przegląd wizualny 

Sprawdzić czy wszystkie połączenia śrubowe oraz nitowane dobrze trzymają. 

Sprawdzić czy wszystkie zatrzaski zamki błyskawiczne są zapięte / zamknięte. 

Sprawdzić, czy podwozie, pokrowce, kosz na zakupy oraz koła nie wykazują 

jakichkolwiek widocznych nieprawidłowości. 

Smarowanie 

Oczyścić i przesmarować piasty kół, czopy osi, blokady podwozia, zamocowanie 

podnóżka oraz mechanizm blokujący. 

Pozostałe notatki (przeprowadzenie dodatkowych regulacji lub wymiana części zamiennych) 


Polski 


83

Содержание 

Содержание........................................................................Данный раздел касается следующих продуктов: 

Содержимое упаковки .................................................. 85 Nitro City & City Carrycot 

Оригинальные аксессуары Emmaljunga...................... 85 Nitro City & City Carrycot 

Важные сведения о мерах предосторожности............ 86-91 Nitro City & City Carrycot 

Сборка сиденья............................................................. 92-94 Nitro City 

Сборка и использование шасси................................... 95-97 Nitro City 

Сборка и использование колыбельки City Carrycot.... 98-99 City 

Уход и обслуживание.................................................... 100-101 Nitro City & City 

Документация по обслуживанию и уходу.................... 102-104 Nitro City & City 

Обратите внимание: 

Во всём тексте Инструкции по эксплуатации слово «коляска» используется для сокращённого 

обозначения «детской и детской спортивной коляски». Колыбелька City (спальная колыбелька для 

новорожденных) в настоящей инструкции обозначается как „City Carrycot". 

84 

Nitro City v. 1.2

Содержимое упаковки 

Nitro City 

1 сиденье (с закреплённым 5-точечным ремнём безопасности) 1 набор мягких обивок для плечевых 

ремней 

1 1 сложенное шасси с корзиной для покупок 

2 Колёса 300 мм 

2 передних поворотных колеса 

1 чехол-дождевик 

1 инструкция по эксплуатации 

1 капюшон 

1 чехол для сиденья 

1 чехол подставки для ножек 

1 чехол для передней дуги 

City Carrycot / колыбелька для новорожденных 

(аксессуары) 

1 спальная колыбелька 


1 матрасик 

1 защита от ветра 


Оригинальные аксессуары Emmaljunga 

В целях безопасности и удобства рекомендуем Вам пользоваться только оригинальными 

аксессуарами Emmaljunga. Информацию о подходящих к Вашей коляске аксессуарах Вы можете 

получить на нашем веб-сайте www.emmaljunga.de или у авторизованного продавца Emmaljunga. 

Рассия 


85

Важные сведения о мерах 

предосторожности 

Данный раздел касается следующих продуктов: 

Тщательно изучите Руководство и сохраните его для 

обращения за справками в дальнейшем. Несоблюдение 

инструкций может повлечь за собой травму ребенка. 

ВАЖНО! Сохраните Руководство для обращения за 

справками в дальнейшем. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не оставляйте ребенка/детей 

без надзора! 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выездом убедитесь, 

что все замки-предохранители 

надежно закрыты! 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Чтобы избежать травмы 

ребенка, при раскладывании/ 

складывании коляски 

обязательно вынимайте его из 

коляски! 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте ребенку/детям 

играть с коляской. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Как только ребенок научится 

самостоятельно сидеть, 

пристегивайте его ремнем 

безопасности. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прогулочный блок не рассчитан 

на детей младше 6 месяцев. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда пристегивайте ремень 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед пользованием убедитесь, 

что все замки-крепления 

люльки, прогулочного блока 

или автокресла закрыты 

правильно и надежно. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Везти коляску недопустимо на 

(роликовых) коньках/на бегу. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте аксессуары или 

запасные части, не одобренные 

изготовителем. 

Текст по требованиям безопасности в соответствии с prEN1888:2010 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оставлять ребенка/детей без 

надзора может быть опасно! 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В люльке пользуйтесь 

матрацами толщиной не более 

45 мм. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Любые предметы, повешенные 

на ручку, ухудшают устойчивость 

коляски. 




Данный раздел касается всех продуктов. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пользуйтесь ремнем между 

ножек, защищающим от 

проскальзывания под поручень, 

одновременно с поясным. 

Текст по требованиям безопасности в соответствии с EN1888:2003+A1:2005+A2:2005+A3:2005 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Безопасность ребенка – Ваша 

ответственность! Всегда 

пристегивайте ребенка/детей 

ремнем безопасности и не 

оставляйте его/их без присмотра. 

Во время регулировки частей 

коляски убедитесь, что любые 

подвижные части находятся вне 

досягаемости ребенка. Коляску 

необходимо регулярно 

осматривать и производить 

уход за ней. Перегруз, 

неправильно разложенное шасси 

или применение не одобренного 

изготовителем коляски аксессуара 

может повлечь за собой травму 

ребенка/детей и/или повреждение 

коляски. Изучите Руководство 

по эксплуатации и уходу. 

Текст по требованиям безопасности в соответствии с 7409:1996 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следуйте инструкциям 

изготовителя. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При парковке коляски всегда 

ставьте ее на тормоз. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не оставляйте ребенка/детей без 

надзора! 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не перевозите в коляске 

больше детей или вещей, чем 

предусмотрено изготовителем. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что во время 

регулировки частей коляски 

любые подвижные части находятся 

вне досягаемости ребенка и не 

могут привести к его травме. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не рекомендуется использовать 

для детей младше 6 месяцев. 

Текст по требованиям безопасности в соответствии с законодательными нормами 

Австралии. 


87 

Рассия




Чтобы не допустить травмы или смертельного исхода: 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При парковке коляски всегда 

ставьте ее на тормоз. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не оставляйте ребенка/детей без 

надзора! 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда пристегивайте ребенка/ 

детей ремнем безопасности. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не перевозите в коляске больше 

детей или вещей, чем 

предусмотрено изготовителем. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что во время 

регулировки частей коляски 

любые подвижные части 

находятся вне досягаемости 

ребенка. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Отстегивайте наплечные 

подушечки и поясной ремешок, 

когда не пользуетесь ремнем 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте колыбельку после 

того, как ребенок научится сидеть 

самостоятельно. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пользуйтесь коляской и 

не паркуйте ее вблизи 

открытого огня или других 

источников тепла, например, 

нагревательных элементов. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По возможности избегайте 

везти коляску по бордюрам/ 

поребрикам, лестницам и 

эскалаторам. Всегда стойте 

впереди коляски, если 

везете ее на эскалаторе. 

Текст по требованиям безопасности в соответствии с AS/NZS 2088:2009 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не позволяйте детям играть без 

присмотра вблизи 

люльки-переноски. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пользуйтесь переноской, 

если какая-либо ее часть 

изношена, повреждена или 

отсутствует. 





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только запчасти, 

одобренные изготовителем. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не ставьте люльку вблизи 

открытого огня или других 

источников тепла, например, 

нагревательных элементов, 

кухонных плит и т.п. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Регулярно осматривайте ручки 

и днище люльки-переноски на 

предмет возможных повреждений 

или износа. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пользуйтесь люлькойпереноской, 

ставя ее на раму или 

подставку. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не оставляйте ребенка без 

присмотра. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пользуйтесь люлькой только 

на прочном, устойчивом, 

горизонтальном и ровном 

основании. 

Текст по требованиям безопасности в соответствии с EN 1466:2004+A1:2007 

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Безопасность ребенка – Ваша ответственность! 

• Коляска рассчитана на одного (1) ребенка. Используйте коляску только для того 

количества детей, на которое данная модель рассчитана. 

• Прогулочный блок/прогулочная коляска рассчитан(а) для перевозки одного 

ребенка старше 6 месяцев, весом не более 15 кг. 

• Люлька предназначена для перевозки ребенка в возрасте от 0 до 6 

месяцев, весом не более 9 кг. Коляска не пригодна для детей, научившихся 

самостоятельно сидеть, перекатываться со спины на живот или 

подниматься, опираясь на колени или руки. 

• Шасси Nitro City можно использовать только с колыбелькой City CarryCot 

или прогулочным блоком типа A. 

• Следуйте инструкциям по текущему обслуживанию коляски и уходу за ней. 

• Меры и инструкции по безопасности, приводимые в настоящем Руководстве, 

не могут охватить все возможные случаи и учесть 

непредвиденные ситуации. Понятно, что здравый смысл, обычная осторожность 

и заботливая предусмотрительность – это факторы, которые невозможно 

встроить в коляску. Их обеспечивает тот, кто отвечает за коляску и пользуется ею. 

• ВАЖНО, чтобы все, кто пользуется коляской и аксессуарами, разобрались в 

инструкциях. Обязательно расскажите и покажите любому, кто будет 

пользоваться коляской и аксессуарами, как с ними обращаться, даже если речь 

идет об очень кратком времени пользования. 


89 

Рассия




• Максимальный допустимый вес ребенка, едущего на подножке для езды стоя – 

20 кг. 

• Применяйте за один раз только один аксессуар, например, подножку для езды 

стоя, дополнительное сиденье для старшего ребенка или переходник для 

автокресла. 

• Не кладите ничего на капюшон коляски. Ни в коем случае не пользуйтесь 

коляской со снятым капюшоном. Карман в капюшоне коляски рассчитан на 

легкие предметы весом до 250 г, не перегружайте его. 

• Если Вам что-то недостаточно ясно и нужны дополнительные разъяснения, 

Ваш авторизованный дилер Emmaljunga всегда к Вашим услугам. 

• Коляска предназначена только для перевозки ребенка. Не используйте коляску 

в качестве детской кроватки. 

• Не оставляйте коляску с ребенком, не поставив ее на тормоз. 

• Коляска обязательно должна быть на тормозе, когда Вы вынимаете ребенка из 

коляски/кладете его в нее. 

• Никогда не паркуйте коляску на верху холма или на склоне. 

• Не вставайте и не садитесь на подножку. Подножку разрешается использовать 

только в качестве опоры для ножек одного (1) ребенка. Любое другое 

использование может привести к серьезным травмам. Максимальная 

нагрузка 3 кг. 

• Ни в коем случае не пользуйтесь коляской, если какая-либо ее часть имеет 

дефект или повреждена. 

• Всегда вынимайте ребенка из коляски до того, как начать ее складывать. 

• Не вкладывайте в колыбельку дополнительных матрасиков, и вообще 

используйте только матрасик, поставленный в комплекте с колыбелькой, или 

изделие рекомендованной Emmaljunga марки и модели. 

• Перегруз, неправильно разложенное шасси или применение не одобренного 

изготовителем коляски аксессуара может повлечь за собой травму ребенка/ 

детей и/или повреждение коляски. 

• При использовании переноски всегда закрепляйте ее в полукольца коляски. 

Убедитесь также, что переносные ручки колыбельки/переноски сидят прочно. 

Переносные ручки жесткой переноски должны находиться внутри 

миникапюшона переноски. 

• Любые предметы, повешенные на ручку/спинку или борта коляски, 

отрицательно влияют на устойчивость коляски. Не пользуйтесь аксессуарами 

или запчастями, не одобренными изготовителем. 

• Корзина для покупок рассчитана на 5 кг. Не перегружайте ее. Укладывайте 

более тяжелые предметы в центре коляски. Иначе страдает ее устойчивость. 

• Пользуйтесь только оригинальными запчастями или частями, 

рекомендованными Emmaljunga. 

• Ни в коем случае не используйте спальную люльку, сняв с шасси и поставив 

ее на раму или штатив. 





• Убедитесь, что предметы, положенные в корзину, не могут попасть между 

спицами колес. 

• Прогулочный блок и люльку недопустимо использовать в качестве детского 

автокресла. 

• Ставя переноску в спальную люльку, следите, чтобы переносные ручки ни в 

коем случае не свешивались наружу из люльки. 

• Наружная длина / ширина спальной люльки составляет 860 мм / 450 мм. 

• Наружная длина / ширина колыбельки City korg составляет 795 мм / 430 мм. 

• Наружная длина / ширина переноски Quadrolift составляет 800 мм / 400 мм. 

• Наружная длина / ширина переноски Hårdlift составляет 800 мм / 330 мм. 

Рассия 


91

борка сиденья 

1 

2 

Сборка сиденья и 5-точечного ремня безопасности 

• Приподнимите рычаг для регулировки сиденья (1). 

Переместите спинку в вертикальное положение (2). 

1 

2 

3 3 

• Перед сборкой сиденья освободите плечевые и набедренные 

ремни из основного замка ремня безопасности. 

Наденьте заднюю петлю чехла сиденья (3) на раму спинки. 

3 

4 

• Проденьте плечевые ремни (4) через прорези в спинке. 

• Проденьте набедренные ремни (5) через прорези в сиденье. 

• Проденьте паховый ремень (6) через прорезь в днище и 

сиденье. 

5 

5 

6 

4 

7 

8 8 

• Оденьте на плечевые ремни (7) мягкую обивку. Соедините 

плечевые ремни с набедренными при помощи защёлки (8). 


Сборка сиденья 

5 

• Убедитесь, что чехол сидит на трубчатой раме сиденья 

максимально глубоко. 

9 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

• Очень важно, чтобы до начала использования задняя петля 

чехла была полностью надета на раму спинки коляски. 

• Перед использованием проверьте, надёжно ли зафиксировано 

положение спинки сиденья. Эта проверка очень важна. 

• Наденьте чехол на подлокотники с обеих сторон рамы сиденья 

и зафиксируйте его кнопками. 

6 

• Наденьте чехол подставки для ножек (10) на её раму и 

застегните кнопки. Вдавите кнопки в отверстия пластины 

сиденья . Проденьте паховый ремень 5-точечного ремня 

безопасности через прорезь в чехле подставки для ножек и 

чехле сиденья. 

• Чехол подставки – двусторонний. 

7 

• Натяните карман чехла на подставку для ножек (10). 

• Чехол подставки для ножек – двусторонный. Переложите 

ремень шаговый через чехло на подставке для ножек и дальше 

через ткани сидения. 

10 


• Выполнение данной операции обязательно перед 

использованием коляски. 

• Ни при каких обстоятельствах не позволяйте детям стоять на 

подставке для ножек. 

8 

11 

Сборка передней дуги 

• Наденьте мягкую обивку (11) на переднюю дугу из металла и 

застегните молнию. 

• Перекиньте паховый ремень (12) вокруг передней дуги и 

застегните кнопку. 

12 

Рассия 


93

Сборка сиденья 

9 

Сборка капюшона 

• Вставьте оба пластиковых фитинга, каждый на своей стороне 

капюшона, в пластиковые крепления на раме сиденья, где они 

также расположены по одному на каждой стороне. Проверьте 

правильность фиксации. 

• Пристегните капюшон кнопками с обеих сторон. 

10 

13 

14 

15 

13 

• Зацепите оба пластиковых крючка (13) нижней части капюшона 

(14) за металлическую дугу (15) рычага для регулировки 

сиденья. 


• Капюшон должен быть установлен при каждом использовании 

коляски. Пластиковые крючки также должны быть закреплены. 

11 

Установка защиты от ветра (аксессуары) 

• Натяните чехол-накидку, начиная от подставки для ножек, 

вплоть до переднего края капюшона. Пристегните край чехланакидки 

имеющимися четырьмя кнопками - по две с каждой 

стороны капюшона. 

ВАЖНО 

• Не складывайте капюшон, пока не будет снята защита от 

ветра. 

Использование чехла-дождевика 

• Наденьте дождевик, натянув его над капюшоном и 

колыбелькой. Дождевик открыт у проёма капюшона. 

Используйте только входящий в комплект чехол-дождевик, 

соответствующий данной коляске. 

• При дожде или снегопаде обязательно пользуйтесь 

дождевиком. Если коляска намокла уже до надевания чехладождевика, 

то по возможности попробуйте просушить коляску 

перед тем, как наденете дождевик. 

• Тщательно высушите дождевик перед тем, как сложить его в 

специальный чехол. 

• Чтобы не образовалась плесень, не оставляйте чехолдождевик 

на коляске после использования. 


Сборки и использование шасси 

1 

2 

Раскладывание шасси 

• Поставьте коляску на тормоз (см. следующую страницу). 

• Разверните раму шасси следующим образом: откиньте ручку и 

одновременно придерживайте раму шасси рукой. 


• В закрытом положении фиксатор шасси должен быть 

закреплён, что сопровождается характерным щелчком. 

• Предохранительная скоба срабатывает для упреждения 

случайного складывания рамы в случае, если фиксатор шасси 

окажется не закреплённым должным образом. 

• Прежде, чем использовать коляску, проверьте правильность 

крепления фиксатора шасси. 

1 2 

Установка колёс 

• Отпустите тормоз, подняв педаль тормоза вверх. 

• Снимите пластиковые защитные насадки с осей шасси. 

Сохраняйте их для последующего использования. 

• Установите колёса с зубчатым диском (1). Полностью вдавите 

фиксирующие кнопки (2) колпаков колёс и максимально 

глубоко оденьте колёса (с зубчатым диском) на тормозную 

ось. Отпустите кнопку и притяните колесо к себе до щелчка, 

что говорит о том, колесо зафиксировано. Остальные два 

колеса установите на второй оси соответствующим образом. 

Потяните за каждое колесо ещё раз, чтобы убедится, прочно 

ли оно сидит. 


• Колёса смазаны маслом и могут измазать одежду. Пожалуйста, 

помните, что колёса могут окрасить напольное покрытие. 

Поэтому не оставляйте коляску на светлых покрытиях. 

• Опасность удушения: Храните пластиковую защиту в 

недоступном для детей месте. 

3 

4 

3 

Установка и снятие сиденья ^ 

• Поставьте коляску на тормоз. Ј 

• Чтобы установить кресло: придержите оба подлокотника (3), 

вставьте крепление Easy-Fix сиденья в крепление на шасси (4) 

с обеих сторон и надавите до щелчка. 

• Чтобы снять сиденье: нажмите на обе большие пластиковые 

кнопки под подлокотниками и одновременно поднимите 

сиденье прямо вверх. 

• Сиденье можно устанавливать как по ходу, так и против 

движения. 


• Раскладывая или собирая коляску, никогда не оставляйте в ней 

ребёнка. 

• Перед использованием всегда проверяйте правильность 

фиксации сиденья в замках, слегка приподняв сиденье. 

• Крепко удерживайте сиденье за подлокотники до тех пор, 

пока сиденье не будет зафиксировано в шасси надлежащим 

образом. 

• Никогда не переносите коляску, держа её за установленный на 

ней модуль. 

Рассия 


95

Сборка и использование шасси 

4 

5 

6 

3 

5 

Постановка на тормоз и отпускание тормоза 

• Поставьте коляску на тормоз, нажав на него ногой. 

• Отпустите тормоз, потянув педаль тормоза наверх. 


• Задействуйте тормоз при каждой остановке (стоянке) коляски. 

• Не оставляйте коляску на подъёмах и спусках. 

• Всегда ставьте коляску на тормоз, когда вынимаете ребёнка из 

коляски / садите его в неё. 

• Проверьте, прочность крепления зубчатых дисков на всех 

колёсах. 

• При постановке коляски на тормоз всегда проверяйте, прочно ли 

сидит палец тормозного рычага в зубчатых дисках колёс. 

Рис. 5: Складывание коляски 

• Поставьте коляску на тормоз и поднимите спинку сиденья в 

вертикальное положение. 

• Позвольте передним колёсам свободно вращаться, подняв 

стопорное кольцо вверх. 

• Складывание рамы шасси выполняется следующим образом: 

потяните за оба главных фиксатора вверх – с каждой стороны. 

• Приподнимите дополнительный фиксатор и сложите ручку 

коляски наперёд. Сиденье не изображено для упрощения 

демонстрации. 

• Чтобы сложить шасси ещё компактней, снимите задние колёса: 

для этого нажмите на кнопки на ступицах колёс и снимите 

колёса с осей. 

• Протрит 

Рис. 6: Корзина для покупок 

• Корзина для покупок устанавливается перед поставкой. Её 

можно снимать для стирки. Перед стиркой вынимайте днище 

корзины. 

7 

7 

Регулировка высоты ручки 

• Синхронно нажмите на обе серые кнопки (6) с внутренней 

стороны ручки и одновременно переставьте высоту ручки на 

требуемый уровень (7). 

6 

8 

Регулировка капюшона 

• Переместите капюшон в желаемое положение, мягко потянув 

за переднюю дугу капюшона вперёд или сдвинув её назад. 

• Некоторые модели колясок оснащены антимоскитной сеткой, 

вшитой в капюшон. При необходимости антимоскитную сетку 

можно натянуть снизу от подставки для ножек и закрепить её 

пластиковыми крючками. 

ВАЖНО 

• Никогда не несите сиденье за капюшон. 

• Никогда не переносите коляску, держа её за установленный на 

ней модуль. 


Сборка и использование шасси 

9 

10 

11 

12 

13 


8 

10 

14 

11 

12 

10 

9 

13 

Регулировка подставки для ножек 

• Подставка для ножек может иметь два положения. Чтобы 

опустить подножку: приподнимите блокиратор сбоку подножки, 

снимите подножку с сиденья (8) и затем переставьте её 

в положение сидя или лёжа. Для установки в положении 

лёжа подставку для ножек необходимо вставить в сиденье 

горизонтально до фиксации. 

• Перед использованием убедитесь, что подставка для ножек 

прочно закреплена в требуемом положении. 

• Чехол подставки – двусторонний. 


• Ни при каких обстоятельствах не позволяйте детям стоять на 

подставке для ножек. 

Регулировка 5-точечного ремня безопасности 

• Выведите паховый ремень (9) вперёд между ножек ребёнка и 

вверх по направлению к животу. Закрепите набедренные ремни 

(10) в основном замке ремня безопасности до характерного 

щелчка. Проверьте, застёгнуты ли набедренные ремни. 

• Отрегулируйте длину всех ремней при помощи пряжек (11) 

так, чтобы ребёнок крепко удерживался в коляске. Чтобы 

отпустить плечевые и набедренные ремни, нажмите на кнопки 

(12) посредине основного замка ремня безопасности. Концы 

каждого ремня оснащены возможностью для крепления 

специального ремня, соответствующего требованиям 

стандарта BS 6684. 


• Обязательно проверьте, прочно ли соединён ремень 

безопасности с коляской. 

Рис. 11: Регулировка спинки 

- Подъём спинки: нажатием на спинку переведите её в 

желаемое положение 

- Опускание спинки: приподнимите рычаг спинки сиденья (13) и 

опустите спинку в желаемое положение. 


• Проверьте, чтобы спинка крепко зафиксировалась в одном из 

4 положений. В качестве проверки после регулировки слегка 

надавите на спинку. 

Рис. 12: Передние колёса могут быть как 

зафиксированными, так и поворотными на 360 градусов. 

• Чтобы зафиксировать движение колёс только по прямой, 

необходимо нажать стопорное кольцо (14) вниз. 

• Колёса станут поворотными, когда стопорное кольцо поднято. 

Bild 13: Регулировка жёсткости подвески 

• Чтобы отрегулировать жёсткость, необходимо вытянуть 

серый блокиратор (1) и вращать ручку до тех пор, пока стопор 

не зафиксируется в отверстиях 1, 2, или 3 соответственно. 

Повторите операцию на другой стороне шасси – пожалуйста, 

проверьте, чтобы обе ручки находились в одинаковом 

положении. 

• Во время регулировки жёсткости подвески в коляске не должно 

быть детей! Регулировку амортизации легче проводить на 

сложенном шасси. 


• Установки жёсткости подвески должны совпадать по обе 

стороны шасси (= ручки находятся в одинаковой позиции), 

чтобы нагрузка на раму была равномерной, в противном 

случае шасси может повредиться. 

• Проверьте, чтобы серый блокиратор был чётко зафиксирован в 

соответствующем отверстии, в противном случае амортизация 

не будет действовать надлежащим образом. 

97 

Рассия

Сборка и использование колыбельки для 

новорождённых (аксессуары для Nitro City) 


1 

1 

2 

1 

Сборка колыбельки 

• Снимите полиэтиленовую упаковку с матрасика и колыбельки. 

Установите обе металлические распорки (1) с опорой в 

выступы (2) на дне люльки. Днище изготовлено из дерева. 


• Опасность удушения. Храните полиэтиленовую упаковку в 

недоступном от детей месте. 

• Проверьте, чтобы обе металлические распорки были надёжно 

зафиксированы в выступах. Они должны сидеть туго, чтобы 

обеспечивать устойчивость и безопасность. 

2 

4 

3 

• Положите матрасик в колыбельку (4). 


• Если в люльке застелены матрасик и постельные 

принадлежности, то расстояние между поверхностью для 

лежания (верхний край матраца, вкл. прочие постельные 

принадлежности) и верхним краем колыбельки (3) должно быть 

не менее 150 мм. 


• Толщина матрасика не должна превышать 45 мм. 

3 

• Прикрепите капюшон к спальному модулю (колыбельке) 

следующим образом: вставьте пластиковые фитинги крепления 

капюшона в приёмные отверстия креплений и нажмите до 

упора. Проверьте правильность фиксации. 

4 

• Пристегните кнопки капюшона по обе стороны рядом с 

пластиковыми креплениями (5). Пристегните застёжку- 

«липучку» капюшона в изголовье колыбельки. 

5 

6 

5 

8 

7 

7 

8 

• Пристегните защиту от ветра по обе стороны к капюшону (7) и 

у крепления капюшона (8) кнопками. 

ВАЖНО 

• Не складывайте капюшон, пока не будет снята защита от ветра. 


Сборка и использование колыбельки для 

новорождённых City Carrycot (аксессуары для Nitro City) 

Данный раздел касается 

всех продуктов. 

6 

Регулировка капюшона 

• Переместите капюшон в желаемое положение, мягко потянув 

за переднюю дугу капюшона вперёд или сдвинув её назад. 

• Никогда не откидывайте капюшон назад, если к нему 

пристёгнута защита от ветра. 

ВАЖНО 

• Не несите коляску за капюшон. 

• Не носите коляску за колыбельку, если она установлена на 

шасси. 

• Не кладите каких-либо предметов на капюшон. 

7 

Крепление колыбельки 

• Поставьте коляску на тормоз. 

• Вставьте крепление Easy-Fix колыбельки в крепление на шасси 

(9) с обеих сторон и нажмите до характерного щелчка. 

9 

Снятие колыбельки 

• Поставьте коляску на тормоз. 

• Нажмите на обе большие пластиковые кнопки замка крепления 

EasyFix по бокам колыбельки (10) и поднимите её с обеих 

сторон одновременно вверх. 

8 

10 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

• Никогда не оставляйте лежащего ребёнка в колыбельке, когда 

устанавливаете или снимаете её. 

• Перед использованием всегда проверяйте правильность 

фиксации колыбельки в замках, слегка приподняв её. 

• Крепко удерживайте колыбельку за ручки, пока она не будет 

зафиксирована в шасси надлежащим образом. 

• Никогда не переносите коляску, держа её за установленную на 

ней колыбельку. 

Использование чехла-дождевика 

• Наденьте чехол-дождевик, натянув его над капюшоном 

и колыбелькой. Дождевик открыт у проёма капюшона. 

Используйте входящий в комплект чехол-дождевик, 

соответствующий данной коляске. 

• При дожде или снегопаде обязательно пользуйтесь 

дождевиком. Если коляска намокла уже до надевания чехладождевика, 

то по возможности попробуйте просушить коляску 

перед тем, как наденете дождевик. 

• Тщательно высушите дождевик перед тем, сложить его в 

специальный чехол. 

• Не оставляйте чехол-дождевик на коляске после 

использования, чтобы предотвратить образование плесени. 

Рассия 


99

Уход и обслуживание 


ВАЖНО 

Cледуя эти инструкциям, Вы сможете сохранить свою коляску Emmaljunga в хорошем состоянии. 

Общие инструкции по уходу и обслуживанию 

• Чтобы оригинальная окраска текстиля на Вашей коляске сохранилась максимально долго, не 

оставляйте коляску подолгу под яркими солнечными лучами. Любой материал выгорает на солнце. 

• При снегопаде и дожде обязательно пользуйтесь чехлом-дождевиком. 

• Не храните коляску в холодном и/или влажном месте. 

• Старайтесь не порвать материал при транспортировке коляски. 

• Намокшее шасси следует тщательно протереть насухо перед хранением. Убедитесь, что продукт 

совершенно сухой, прежде чем спрятать его на хранение. 

• Во избежание образования плесени на ткани полностью просушите коляску после использования. 

• При эксплуатации коляски на море или на улицах, посыпаемых солью, следует ополаскивать шасси от 

соли и затем высушивать его. 

• Будьте аккуратны при транспортировке коляски, её поверхность очень восприимчива к механическим 

воздействиям. Царапины, образовавшиеся после продажи, не являются основанием для претензий 

Регулярные осмотры 

• Регулярно очищайте и высушивайте шасси, а также смазывайте все соединения шасси. Если коляска 

используется в зимнее время, то чистку необходимо проводить не реже одного раза в неделю. 

Недостаточная чистка может привести к образованию ржавчины. При образовании ржавчины на 

внешних поверхностях, что является возможным, необходимо удалить её средствами для чистки 

хромированных поверхностей. 

• Мы рекомендуем смазывать оси колёс и подвески каждые три месяца (перед смазыванием очистите 

оси салфеткой). Оси можно смазывать вазелином или автомобильным маслом. 

Проводите регулярные осмотры: 

• Проверьте правильную работу всех фиксаторов шасси. 

• Проверьте, чтобы все заклёпки, гайки и винты были затянуты и не поломаны. 

• Проверьте пластиковые детали на предмет трещин и поломок. 

• Проверьте состояние подшипников колёс. 

• Проверьте прочность фиксации всеми «липучками». 

• Проверьте работу всех кнопок. 

• Проверьте, все ли резинки сохранили свою эластичность. 

• Проверьте работу всех тормозов и прочность крепления зубчатых дисков колёс. 

• Если шины коляски могут оставить следы на напольном покрытии, то ставьте колёса на защитную 

подложку. 

• Пожалуйста, регулярно проверяйте ручки и днища колыбельки/сумки-переноски на предмет 

повреждений и явлений износа. 

ВНИМАНИЕ 

• Обращайтесь в первую очередь к тому продавцу продукции Emmaljunga, у которого был приобретён 

этот продукт. Это относится к вопросам сервисного обслуживания оригинальными запасными частями 

Emmaljunga и другим вопросам технического характера, требующим профессиональной оценки. 

• Выбранный Вами продукт ориентирован на действующую реформу обязательственного права. При 

наличии у Вас оснований для подачи претензии, закон предоставляет Вам право заявить о своих 

требованиях. Вы имеет право на получение этой информации, приобретая коляску у продавца 

продукции Emmaljunga. 


• Пожалуйста, не оставляйте коляску на долгий срок на светлых напольных покрытиях, особенно на 

ПВХ или линолеуме. Резиновые покрышки могут оставить на них чёрные отпечатки. 

• Стояночный тормоз содержит подвижные части, для правильного функционирования 

которых которых необходим регулярный уход. 

• Чтобы обеспечить их надежную работу, следите за тем, чтобы они всегда были 

хорошо смазаны. Сразу же очищайте подвижные части стояночного тормоза от песка, 

снега, льда или грязи. 

• Смазывайте педали тормоза, оси колес и пальцы подвижного рычага тормоза с 

обеих сторон коляски смазкой на силиконовой или масляной основе не реже одного 

раза в месяц. Смазывайте также замки колес с тем же регулярным интервалом. 

• Если вы пользуетесь коляской Emmaljunga на пляже или вообще во влажных, 

способствующих загрязнению условиях, за тормозами необходим особенно 

тщательный уход. Производите вышеперечисленные операции по уходу по мере 

необходимости. 


Уход и обслуживание 


Инструкция по стирке 

• Капюшон: 

Снимите капюшон и сложите его. Помойте капюшон изнутри (материал с внутренней стороны) 

тёплой водой. В качестве моющего средства используйте жидкое мыло. Хорошо сполосните. 

Оставьте капюшон просохнуть в полностью разложенном виде. 

• Чехол сиденья & 5-точечный ремень безопасности (касается City Cross &Twin City Cross): 

Снимите чехол сиденья с рамы. Снимите жёсткое днище сиденья, сохраняйте его в сухом месте. 

Чехол сиденья: Ручная стирка в тёплой воде. В качество моющего средства используйте мягкое 

жидкое мыло. Хорошо ополосните. Оставьте чехол сиденья просушиться. После того, как с сиденья 

будет снят чехол, открывается доступ к 5-точечной системе ремней безопасности. Протирайте 

нейлоновые ремни и пластиковые детали только влажной салфеткой. Без ручной стирки. Ремни 

должны быть сухими, когда Вы будете собирать их снова. 

• Мягкая обивка передней дуги и чехол для ножек (касается только City Cross &Twin City Cross): 

Снимите мягкую обивку с передней дуги/чехол для ножек. Ручная стирка в тёплой воде. В качестве 

моющего средства для поверхности наружного материала используйте жидкое мыло. Будьте 

аккуратны с нетканым внутренним материалом. Не выкручивайте, повесьте стекать. 

Колыбелька (City Carrycot) 

• Осушите поверхность внешнего чехла и внутренней обивки влажной салфеткой. Без ручной стирки. 

Используйте мягкое моющее средство. Старайтесь не намочить деревянное днище. 

Общая информация 

• Глажка: Глажка чехлов только через ткань из 100% хлопка, чтобы не повредить поверхность 

чехла. Гладьте внешнюю поверхность (100% полиэстер) и внутреннюю поверхность чехлов (65% 

хлопок/35% полиэстер) при невысокой температуре. 

• Помните, что все детали коляски должны быть абсолютно сухими перед сборкой. Проверьте 

отделку и швы на чехле сиденья около задней петли чехла сиденья.. 

• Возможна пропитка внешней поверхности после стирки. Выполняется только перед сборкой. 


• После пропитки в течение 24 часов в коляске нельзя перевозить детей. 

Повторная сборка 


• Правильно соберите все детали согласно настоящей инструкции. 

• Проверьте, правильно ли расположены днище сиденья и пластина подставки для ножек перед 

сборкой и использованием. 

ВАЖНО! 

Указания по чистке материалов Leatherette: 

• Коляски с искусственной кожей Leatherette нельзя подвергать чистке согласно вышеприведённых 

инструкций. Разрешается чистка слабым мыльным раствором с добавлением одной капли 

бесцветного средства для мытья рук, затем протереть влажной тканью. Сушка при комнатной 

температуре. 

Рассия 


101

Сведения данного раздела относятся к: Всем моделям 

RU 

Документация по обслуживанию и уходу 

Вашей коляске необходим регулярный уход и контроль. Мы рекомендуем регулярно производить 

обслуживание коляски в мастерской сервиса и соблюдать предлагаемые интервалы технического 

обслуживания, поскольку это является предпосылкой поддержания коляски в наилучшем состоянии 

и обеспечения безопасности. Техническое обслуживание и уход способствуют снижению износа 

коляски. Предоставьте выполнение сервисного обслуживания коляски авторизованному дилеру Emmaljunga. 

После каждого пройденного сервисного обслуживания вам выдадут отчет с перечнем всех 

подвергнутых проверке позиций и, если это было необходимо, замененных частей, с указанием даты 

выполненного обслуживания. До того, как коляска покинула завод, он прошла тщательный контроль 

и испытания. Далее, коляску проверяют непосредственно перед тем, как передать ее вам после 

покупки, чтобы убедиться, что она удовлетворяет всем требованиям по безопасности и качеству. 

Кроме регулярного сервисного обслуживания у авторизованного дилера, чрезвычайно важно, чтобы 

вы сами контролировали состояние вашей коляски и ухаживали за ней. Читайте об это подробнее в 

разделе «Текущее обслуживание и уход». 

№ шасси 

Дата поставки 

0 Дата, штамп, фамилия владельца, подпись 

Контроль после 6 мес. 

6 

Дата, штамп, фамилия владельца, подпись 


12 



24 Дата, штамп, фамилия владельца, подпись 


36 



Сведения данного раздела относятся к: Всем моделям 

RU 

Контроль при поставке 

1. Контролируется соответствие комплектности. 

1 сиденье (с закреплённым 5-точечным ремнём безопасности) 1 набор мягких 

обивок для плечевых ремней 

1 1 сложенное шасси с корзиной для покупок 

2 Колёса 300 мм 

2 передних поворотных колеса 

1 чехол-дождевик 



1 чехол для сиденья 

1 чехол подставки для ножек 

1 чехол для передней дуги 

2. Исправность шасси 

Разложите коляску. 

Проконтролируйте срабатывание замка-предохранителя шасси с обеих сторон. 

Проконтролируйте срабатывание замка-фиксатора / вспомогательных 

предохранителей. Для этого распустите замок-предохранитель коляски и 

убедитесь, что фиксатор / предохранители срабатывают и не дают коляске 

сложиться. 

Убедитесь, что прогулочный блок / колыбелька насаживается на шасси до щелчка, 

и что он(а) прочно фиксируется с обеих сторон. selen. 

Проконтролируйте исправность ремня безопасности, застегнув и вновь расстегнув 

его. 

Проконтролируйте регулировку ручки коляски, выдвигая и задвигая ее вверх/ 

вниз. Ручку коляски должно быть возможно зафиксировать в соответствующем 

положении. 

Проконтролируйте возможность установки подвески E.A.S.T в 3 положения на 

обеих сторонах шасси. 

Убедитесь, что наклон спинки прогулочного сиденья можно регулировать и 

фиксировать в каждом из предусмотренных 4-х положений. 

Убедитесь, что подножку прогулочного сиденья можно регулировать и 

фиксировать в обоих предусмотренных положениях. 

3. Колеса и тормоз 

Смажьте все шейки осей. 

Наденьте колеса и убедитесь, что они фиксируются замком. 

Убедитесь, что стояночный тормоз блокирует оба задних колеса. 

Рассия 

4. Визуальный осмотр 

Проконтролируйте на целостность все заклепки и винтовые соединения. 

Убедитесь, что все кнопки и молнии на чехлах и корзина застегнуты/закреплены. 

Проконтролируйте, не наблюдается ли видимых отклонений в состоянии шасси, 

тканевого покрытия, корзины для покупок и колес. 


103

Detta avsnitt avser: Alla produkter 

RU 

Контроль при проведении сервисного обслуживания 

Базовый сервис После После После После 

Исправность шасси / прогулочного блока / 

6 мес. 12 mec. 24 mec. 36 mec. 

колыбельки 

Проконтролируйте срабатывание замка-предохранителя шасси 

с обеих сторон. 

Проконтролируйте срабатывание замка-фиксатора / 

вспомогательных предохранителей. Для этого распустите 

замок-предохранитель коляски и убедитесь, что фиксатор / 

предохранители срабатывают и не дают коляске сложиться. 

Убедитесь, что прогулочный блок / колыбелька насаживается 

на шасси до щелчка, и что он(а) прочно фиксируется с обеих 

сторон. 

Проконтролируйте исправность ремня безопасности, застегнув 

и вновь расстегнув его. 

Проконтролируйте регулировку ручки коляски, выдвигая и 

задвигая ее вверх/вниз. Ручку коляски должно быть возможно 

зафиксировать в соответствующем положении. 

Проконтролируйте возможность установки подвески E.A.S.T в 3 

положения на обеих сторонах шасси. 

Убедитесь, что наклон спинки прогулочного сиденья можно 

регулировать и фиксировать в каждом из предусмотренных 4-х 

положений. 

Убедитесь, что подножку прогулочного сиденья можно 

регулировать и фиксировать в обоих предусмотренных 

положениях. 

Колеса и тормоз 

Убедитесь, что колеса можно снять и вновь закрепить на 

осях. 

Убедитесь, что стояночный тормоз блокирует оба задних 

колеса. 

Визуальный осмотр 

Проконтролируйте на целостность все заклепки и 

винтовые соединения. 

Убедитесь, что все кнопки и молнии целы и застегнуты/ 

закрыты. 

Проконтролируйте, не наблюдается ли видимых 

отклонений в состоянии шасси, тканевого покрытия, 

корзины для покупок и колес. 

Смазка 

Очистите и смажьте колеса, оси, замки и фиксаторы 

шасси и подножки и основной замок-предохранитель 

коляски. 

Прочие замечания (выполненные сверх перечисленных выше регулировки или 

замена частей) 


Рассия 


105

Obsah 

Obsah......................................................................Odstavec se vztahuje na následující výrobky: 

Obsah balení........................................................... 107 Nitro City & City vanièka 

Originální pøíslušenství Emmaljunga..................... 107 Nitro City & City vanièka 

Dùležité bezpeènostní pokyny................................ 108-111 Nitro City & City vanièka 

Sestavení sedaèky.................................................. 112-114 Nitro City 

Sestavení a použití podvozku................................. 115-117 Nitro City 

Sestavení a použití korby City Carrycot.................. 118-119 City vanièka 

Péèe a údržba......................................................... 120-121 Nitro City & City vanièka 

Servisní dokumentace............................................ 122-124 Nitro City 

Pamatujte, prosím: 

V celém návodu k použití se používá pojem „koèárek“ jako zkrácené oznaèení pro „dìtský, popøípadì dìtský 

sportovní koèárek“. Vanièka City (vanièka pro ležící dítì) se v tomto návodu k použití z èásti oznaèuje jako 

„City Carrycot“. 

106 

Nitro City v. 1.2

Obsah balení 

Nitro City 

1 sedaèka (s upevnìným pìtibodovým pásem) 1 sada ochranného polstrování pro pás 

1 složený podvozek s nákupním košíkem 

2 kola 300 mm 

2 otoèná pøední kola 

1 pláštìnka 

1 návod k použití 

1 støíška/støecha 

1 potah sedaèky 

1 potah opìrky nohou 

1 potah na pøední madlo 

Korba City Carrycot / vanièka City (pøíslušenství) 

1 lùžková èást 

1 støecha 

1 matrace 

1 ochranný kryt 


Originální pøíslušenství Emmaljunga 

Pro maximální bezpeènost a komfort vám doporuèujeme používat pouze originální pøíslušenství 

Emmaljunga. Informace o tom, jaké pøíslušenství je vhodné pro váš koèárek, naleznete v našem 

katalogu, na našich webových stránkách www.emmaljunga.de nebo u nìkterého z našich autorizovaných 

prodejcù výrobkù Emmaljunga. 

Czech 


Dùležité bezpeènostní pokyny 

Tento odstavec se vztahuje na všechny výrobky. 

Přečtěte si pečlivě návod a uschovejte si jej pro pozdější 

použití. Nedodržováním těchto pokynů můžete ohrozit 

bezpečnost dítěte. 

Je důležité, abyste si tyto instrukce uschovali k pozdějšímu 

využití. 

VAROVÁNÍ Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. 

VAROVÁNÍ Ujistěte se, že před použitím je uzamčen 

veškerý sklápěcí mechanismus. 

VAROVÁNÍ Abyste předešli zranění, ujistěte se, že při 

skládání a rozkládání kočárku se dítě 

nenachází v blízkosti kočárku. 

VAROVÁNÍ Nenechte děti hrát si s tímto výrobkem. 

VAROVÁNÍ Jakmile je dítě schopno samo se posadit, 

používejte bezpečnostní postroj. 

VAROVÁNÍ Sedačka není určena pro děti mladší než 6 

měsíců. 

VAROVÁNÍ Používejte vždy bezpečnostní postroj. 

VAROVÁNÍ Před použitím si přečtěte veškeré 

předpisy, týkající se lůžkové korby, sedačky 

a autosedačky. 

VAROVÁNÍ Tento výrobek není určen pro rekreační běh 

nebo bruslení / inlining. 

VAROVÁNÍ Příslušenství nebo náhradní díly, které 

nebyly schválené výrobcem, se nesmí 

používat. 

Taxt varování podle prEN1888:2010 

VAROVÁNÍ Nechat dítě bez dozoru může být 

nebezpečné. 

VAROVÁNÍ Nepoužívejte matrace o větší tloušťce než 

45 mm. 

VAROVÁNÍ Veškerý náklad připevněný k řídítkům 

ovlivňuje stabilitu kočárku. 

VAROVÁNÍ Používejte vždy bezpečnostní pásy pro 

rozkrok v kombinaci s popruhami pro 

oblast pasu. 

Text varování podle EN1888:2003+A1:2005+A2:2005+A3:2005 

VAROVÁNÍ Bezpečnost dítěte je na vaší 

zodpovědnosti. Dítě musí být vždy 

upevněno v bezpečnostním postroji a 

nesmí se nikdy ponechat bez dozoru. Při 

seřizování pohyblivých částí se dítě nesmí 




nacházet v blízkosti. Kočárek vyžaduje 

pravidelnou údržbu ze strany uživatele. 

Přetěžování, chybně prováděné skládání a 

používání nedoporučených 

příslušenství může poškodit nebo zničit 

kočárek. Čtěte návod k použití. 

Text varování podle BS 7409:1996 

VAROVÁNÍ Dodržujte pokyny výrobce. 

VAROVÁNÍ Při zaparkování kočárku kočárek vždy 

zabrzděte. 


VAROVÁNÍ V kočárku nepřevážejte další děti nebo 

zavazadla vyjma těch, pro které je kočárek 

určen. 

VAROVÁNÍ Zajistěte, aby se při seřizování kočárku dítě 

nenacházelo v blízkosti pohyblivých částí, v 

opačném případě hrozí poranění dítěte. 

VAROVÁNÍ Nedoporučuje se pro děti mladší 6 měsíců. 

Text varování podle zákonných požadavků Austrálie 

Abyste předešli zranění nebo úmrtí: 

VAROVÁNÍ Při parkování kočárku kočárek vždy 

zabrzděte. 


VAROVÁNÍ Dítě vždy pevně připoutejte do 

bezpečnostního postroje. 

VAROVÁNÍ V kočárku nepřevážejte žádné další děti nebo 

zavazadla. 

VAROVÁNÍ Zajistěte, aby se při seřizování kočárku dítě 

nenacházelo v blízkosti pohyblivých částí 

VAROVÁNÍ Pokud bezpečnostní postroj nepoužíváte, 

odepněte ramenní pás a pás pro oblast pasu. 

VAROVÁNÍ Nepoužívejte korbový koš kočárku, pokud je 

dítě schopno se samostatně posadit. 

VAROVÁNÍ Nepoužívejte ani neumísťujte kočárek v 

blízkosti otevřeného ohně nebo jiných 

zdrojů tepla, například radiátoru. 

VAROVÁNÍ Pokud je to možné, vyhněte se hranám, 

schodům či eskalátorům. Na eskalátorech 

stůjte vždy před kočárkem. 

Text varování podle AS/NZS 2088:2009 

VAROVÁNÍ Dbejte, aby si v blízkosti přenosné tašky 

nehrály děti bez dozoru dospělé osoby. 


109 

Czech



VAROVÁNÍ Přenosnou tašku je zakázáno používat, 

pokud je některá část natržena, poškozena 

nebo chybí. 

VAROVÁNÍ Používejte pouze náhradní díly schválené 

výrobcem. 

VAROVÁNÍ Věnujte zvýšenou pozornost pokud 

se přenosná taška nachází v blízkosti 

otevřeného ohně nebo jiného tepelného 

zdroje, jako např. radiátor, sporák, atd. 

VAROVÁNÍ Kontrolujte pravidelně popruhy a případná 

poškození nebo opotřebování spodní části 

přenosné tašky. 

VAROVÁNÍ Nikdy nepoužívejte přenosnou tašku se 

stojanem. 

VAROVÁNÍ Nikdy nenechávejte dítě v přenosné tašce bez 

dozoru. 

VAROVÁNÍ Pokládejte přenosnou tašku pouze na 

pevnou, vodorovnou a rovnou podložku. 

Varovný text odpovídá normám EN 1466:2004+A1:2007 

• Bezpečnost dítěte je na vaší odpovědnosti. 

• Tento kočárek je určen pro jedno (1) dítě. Kočárek používejte výlučně pro nejvýše takový 

počet dětí, pro který je kočárek konstruován. 

• Sedací část / Sedací kočárek je určen pro převoz dítěte staršího 6 měsíců o maximální 

hmotnosti 15 kg. 

• Koš smí být používán pouze pro převoz dítěte od 0 do 6 měsíců a o maximální hmotnosti 9 

kg. Výrobek není vhodný pro dítě, které již může samostatně stát, batolit se nebo opírat se 

o kolena či ruce. 

• Nitro City podvozek je určen k použití pouze dohromady s košem City CarryCot nebo 

se sedací částí Type A. 

• Dodržujte pokyny týkající se péče a údržby. 

• Bezpečnostní opatření a pokyny v tomto manuálu nemohou pokrýt všechny možné případy 

a neočekávané situace, které mohou nastat. Je samozřejmé, že zdravý rozum, celková 

opatrnost a péče jsou faktory, které nelze do kočárku zabudovat. Za dodržování těchto 

zásad tudíž odpovídá uživatel kočárku. 

• Je DŮLEŽITÉ, aby všechny osoby, které budou používat kočárek včetně jeho vybavení, 

porozuměli pokynům v návodu. Informujte a vždy předveďte osobě, která se chystá 

kočárek včetně jeho vybavení používat, jak se s kočárkem zachází, i v případě, že bude 

kočárek příslušnou osobou používán pouze na krátkou dobu. 

• Maximální hmotnost dítěte na stupačce je 20 kg. 

• Používejte maximálně jedno příslušenství najednou, např. stupačku, úchytky pro 

autosedačku, sedátko pro sourozence. 

• Nepokládejte předměty na kuklu. Nikdy nepoužívejte kočárek bez kukly. Kapsy na kukle 

jsou určeny výlučně pro lehké předměty a nesmějí se zatěžovat hmotností větší než 250g. 

• Pokud si nejste jisti a potřebujete další vysvětlení, kontaktujte Vašeho autorizovaného 

prodejce produktů Emmaljunga. 




• Kočárek je určen pouze pro převážení dítěte. Nikdy kočárek nepoužívejte jako postýlku pro 

Vaše dítě. 

• Nikdy nenechávejte kočárek s dítětem nezabrzděný. 

• Při zvedání dítěte z kočárku a při ukládání dítěte do kočárku musí být kočárek vždy 

zabrzděn. 

• Kočárek nikdy neparkujte na kopci nebo na nakloněném povrchu. 

• Nestůjte ani nesedejte na podpěrce pro nohy. Nožní podpěrka je určena pouze pro nohy a 

chodidla jednoho (1) dítěte. Jakékoli jiné použití může vést k vážným poraněním osob. 

Maximální zatížení je 3 kg. 

• Nikdy nepoužívejte výrobek, pokud je nějaká jeho část vadná nebo poškozená. 

• Před sklápěním kočárku vždy vyndejte dítě z kočárku. 

• Nevkládejte další matrace do lůžkového koše a používejte pouze matrace, které byly s 

výrobkem dodány nebo jiné matrace doporučené firmou Emmaljunga. 

• Přetěžování, chybné sklápění a používání nedoporučeného příslušenství může zranit dítě 

nebo poškodit kočárek. 

• Při používání korby musí být korba vždy pevně ukotvena v D-kroužcích kočárku. Zkontrolujte 

také, jestli popruhy lůžka / korby řádně a pevně sedí. Popruhy tvrdé korby musí být 

umístěny uvnitř její minikukly. 

• Veškerý náklad zavěšený na kočárku či po jeho stranách negativně ovlivňuje stabilitu kočárku. 

Nepoužívejte nedoporučené příslušenství. 

• Nákupní koš se smí zatěžovat maximálně do hmotnosti 5 kg. Těžší předměty umístěte do 

středu koše, jinak se může kočárek stát nestabilním. 

• Vždy používejte pouze originální náhradní díly nebo díly doporučené Emmaljunga. 

• Nikdy neumísťujte lůžkový koš na stojan. 

• Zajistěte, aby se žádné vyčnívající nebo visící předměty z nákupního koše nepřichytily do 

paprsků kol. 

• Sedačka ani lůžková korba se nesmí používat jako autosedačka. 

• Při používání nechte vždy nosič na dítě mimo hrany kočárku. 

• Vnější délka / šířka lůžkového koše je 860 mm / 450 mm. 

• Vnější délka / šířka City korby je 795 mm / 430 mm. 

• Vnější délka / šířka Quadrolift korby je 800 mm / 400 mm. 

• Vnější délka / šířka Hårdlift korby je 800 mm / 330 mm. 

Czech 


111

Sestavení sedačky 

1 

2 

Sestavení sedačky a pětibodového pásu 

• Zvedněte páčku pro nastavení sedačky (1). Umístěte zádovou 

opěrku do vzpřímené polohy (2). 

1 

2 

3 3 

• Před sestavením uvolněte ramenní pásy a kyčelní pásy 

ze zámku pásů. Nasuňte zadní klopu potahu sedačky (3) přes rám 

zádové opěrky. 

3 

4 

• Provlékněte ramenní pásy (4) otvory v zádové opěrce. 

• Provlékněte kyčelní pásy (5) otvory v sedačce. 

• Provlékněte středový pás (6) otvorem ve spodní části a v sedačce. 

5 

5 

6 

4 

7 

8 8 

• Navlékněte ramenní polstrování na ramenní pásy (7). Spojte ramenní 

pásy se západkovou sponou (8) s kyčelními pásy. 



5 

• Ujistěte se, že je potah co nejvíce natažen přes trubkový rám 

zádové opěrky (9). 

9 

VAROVÁNÍ 

• Je velmi důležité, aby klopa zádové opěrky byla kompletně 

navlečena přes rám zádové opěrky předtím, než bude kočárek 

používán. 

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda je zádová opěrka ve své poloze 

zajištěna. Tento krok je velmi důležitý. 

6 

• Navlečte potah opěrek rukou po obou stranách rámu sedačky 

a upevněte jej pomocí patentních knoflíků. 

7 

10 

• Navlečte potah opěrky nohou (10) přes její rám a upevněte jej 

pomocí patentních knoflíků. Patentní knoflíky musí být připevněny 

skrz otvory desky sedačky. Provlečte středový pás pětibodového 

pásu otvorem v potahu opěrky nohou a potahem sedačky. 

• Potah opěrky nohou je oboustranný. 

VAROVÁNÍ 

• Je velmi důležité tento krok provést předtím, než kočárek použijete. 

• Nikdy nenechte své děti stát na opěrce pro nohy. 

8 

11 

Montáž předního madla 

• Navlečte polstrování předního madla (11) na přední kovové madlo 

a uzavřete je pomocí zipu. 

• Přiložte středový bezpečnostní pás (12) okolo předního madla a 

zajistěte jej pomocí patentního knoflíku. 

12 

Czech 


113


9 

Sestavení střechy 

• Zatlačte oba plastové kolíčky, vždy jeden na každé straně střechy, 

do obou plastových držáků v rámu sedačky, také zde se na každé 

straně nachází jeden držák. Ujistěte se, že kolíčky řádně zaskočily. 

• Připevněte patentní knoflíky střechy, vždy jeden na každé straně. 

10 

14 

• Připevněte oba plastové háčky (13) střešního krytu (14) na kovový 

třmen (15) u páčky pro nastavení sedačky. 

13 

13 

VAROVÁNÍ 

• Pokud používáte kočárek, musí být vždy namontována střecha a 

vždy připevněny plastové háčky. 

15 

11 

Umístění ochranného krytu (příslušenství) 

• Navlečte kryt přes opěrku nohou a vytáhněte jej až k přední straně 

střechy. Připevněte konec na čtyři patentní knoflíky, na každé 

straně střechy se nacházejí vždy dva patenty. 

DŮLEŽITÉ 

• Střecha se nesmí sklápět dozadu, pokud je ke střeše připevněn 

ochranný kryt. 

Použití pláštěnky 

• Pláštěnku upevněte tak, že ji natáhnete přes střechu a vaničku. 

Pláštěnka je na otvoru střechy otevřená. Vždy používejte 

pláštěnku, která patří ke kočárku. 

• Pláštěnku používejte vždy, když prší nebo sněží. Pokud je kočárek 

vlhký předtím, než připevníte pláštěnku, pokuste se kočárek pokud 

možno nejprve osušit. 

• Předtím, než pláštěnku opět vrátíte do obalu, nechte ji řádně uschnout. 

• Po použití kočárku pláštěnku sejměte, abyste zabránili kondenzaci 

mezi kočárkem a pláštěnkou, která může způsobit tvorbu plísní. 


Montáž a použití podvozku 

1 

2 

1 2 

Rozložení podvozku 

• Aktivujte brzdové zařízení (viz další stránka). 

• Podvozek rozložíte tak, že vyklopíte rukojeť a zároveň přidržujete 

podvozek. 

VAROVÁNÍ 

• Aretace podvozku musí zaskočit/zacvaknout do zajištěné polohy. 

• Aktivuje se bezpečnostní třmen, aby se zabránilo neúmyslnému 

složení podvozku v případě, že aretace podvozku není v zajištěné 

poloze. 

• Vždy před použitím zkontrolujte, zda je aretace podvozku v 

zajištěné poloze. 

Montáž kol 

• Brzdu uvolníte tak, že brzdový pedál vytáhnete nahoru. 

• Odstraňte plastové chrániče z náprav podvozku. Uschovejte je pro 

budoucí uskladnění. 

• Namontujte kola s ozubeným věncem (1). Zcela stlačte aretační 

tlačítka (2) na krytkách kol a nasuňte kola (s ozubeným kolečkem) 

co nejvíce na nápravu brzdy. Uvolněte tlačítko a táhněte kola k 

sobě, dokud se „zacvaknutím“ nezaskočí. Obdobně upevněte obě 

zbývající kola na druhou nápravu. Zatáhněte ještě jednou za kola, 

abyste zkontrolovali, zda jsou kola také řádně upevněna. 

VAROVÁNÍ 

• Kola jsou namazána tukem a mohou znečistit textilie. Pamatujte, 

prosím, na to, že kola mohou barvit, proto neparkujte kočárek na 

světlých podlahových krytinách. 

• Nebezpečí zadušení: Plastové chrániče uschovejte mimo dosah 

dětí. 

3 

4 

3 

Připevnění a vyjmutí sedačky 

• Aktivujte brzdové zařízení. 

• Pro připevnění sedačky: přidržte obě opěrky rukou (3) a zatlačte 

upevňovací adaptér sedačky Easy-Fix přímo do kování na podvozku 

(4), aby na obou stranách pevně zaskočil. 

• Pro vyjmutí sedačky: stiskněte obě velká plastová tlačítka pod 

opěrkou rukou a současně zvedněte sedačku rovně nahoru. 

• Sedačku lze umístit ve směru nebo proti směru jízdy. 

VAROVÁNÍ 

• Nikdy nenechte dítě sedět v kočárku, jestliže jej rozkládáte nebo 

skládáte. 

• Vždy před použitím zkontrolujte, zda je sedačka správně zajištěná 

a sice tak, že ji krátce nadzvednete. 

• Držte pevně rukojeti, dokud sedačka řádně nezaskočí do podvozku. 

• Při přenášení kočárku jej nikdy nedržte za nástavbu, pokud je 

upevněna na podvozku. 

Czech 


115


4 

3 

Zajištění a uvolnění brzdového zařízení 

• Brzdové zařízení zajistíte tak, že je stlačíte nohou dolů. 

• Brzdové zařízení uvolníte tak, že je vytáhnete nahoru. 

VAROVÁNÍ 

• Nikdy nenechte kočárek stát bez zajištění brzdového zařízení. 

• Kočárek nikdy neparkujte směrem ze svahu nebo do svahu. 

• Brzda musí být vždy aktivována, pokud své dítě/děti posazujete do 

kočárku nebo je z něj vyjímáte. 

• Zkontrolujte, zda jsou ozubené věnce pevně usazeny na všech 

kolech. 

• Vždy zkontrolujte, zda je brzdový kolíček, pokud je kočárek 

zabržděn, pevně zaklíněn v ozubených věncích kol. 

5 

6 

5 

Obrázek 5: Složení kočárku 

• Zajistěte brzdové zařízení a umístěte zádovou opěrku do 

vzpřímené polohy. 

• Nechte přední kola, aby se volně otáčela, tím, že stisknete aretační 

kroužek nahoru. 

• Podvozek složíte tak, že obě hlavní fixace, vždy jednu na každé 

straně, vytáhnete nahoru. 

• Zvedněte pomocnou fixaci a překlopte rukojeť dopředu. Sedačka 

není na obrázku pro jasnější znázornění vyobrazena. 

• Aby byl podvozek ještě kompaktnější, odstraňte zadní kola a to tak, 

že stisknete tlačítka na nábojích kol a kola stáhnete z náprav. 

• Předtím, než na nápravy opět umístíte kola, otřete konce náprav. 

Obrázek 6: Nákupní košík 

• Nákupní košík je namontován při dodání. Lze jej vyjmout za účelem 

praní. Před praním vyjměte desku. 

7 

Nastavení výšky rukojeti 

• Stiskněte současně obě šedá tlačítka (6) na vnitřní straně rukojeti a 

přitom nastavte výšku rukojeti (7). 

7 

6 

8 

Nastavení střechy 

• Nastavte střechu do požadované polohy tím, že přední rám střechy 

jemně zatáhnete dopředu nebo zatlačíte dozadu. 

• Některé modely kočárku jsou vybaveny síťkou proti hmyzu, která je 

všitá do střechy. V případě potřeby lze síťku proti hmyzu natáhnout 

přes opěrku nohou a upevnit ji pomocí plastových háčků. 

DŮLEŽITÉ 

• Při přenášení sedačky ji nikdy nedržte za střechu. 

• Při přenášení kočárku jej nikdy nedržte za nástavbu, pokud je 




9 

8 

Nastavení opěrky nohou 

• Opěrku pro nohy lze umístit do dvou poloh. Opěrku pro nohy 

sklopíte tak, že nadzdvihnete postranní aretaci opěrky nohou a poté 

opěrku pro nohy (8) vytáhnete směrem od sedačky a umístíte do 

polohy pro sezení nebo ležení. Pro polohu vleže musíte opěrku pro 

nohy pro zajištění opět zatlačit proti sedačce. 

• Před použitím se ubezpečte, že je opěrka pro nohy v požadované 

poloze pevně zajištěna. 

• Potah opěrky nohou je oboustranný. 

VAROVÁNÍ 

• Nikdy nenechte své děti stát na opěrce pro nohy. 

10 

11 

10 

11 

12 

10 

9 

13 

Úprava pětibodového pásu 

• Položte středový pás (9) dopředu mezi nožičky dítěte a nahoru 

směrem k bříšku. Kyčelní pásy (10) zasuňte do zámku pásů tak, 

abyste slyšeli „cvaknutí“. Ujistěte se, že jsou kyčelní pásy zavřené. 

• Upravte délku všech pásů pomocí přezek (11), aby bylo vaše 

dítě dobře upevněno. Pro uvolnění ramenních a kyčelních pásů 

stiskněte tlačítka (12) uprostřed zámku pásů. Na konci každého 

kyčelního pásu je možnost připevnit zvláštní pás, který splňuje 

normu BS 6684. 

VAROVÁNÍ 

• Vždy se ujistěte, že je pás bezpečně spojen se sedačkou kočárku. 

Obrázek 11: Nastavení zádové opěrky 

- Zvýšení zádové opěrky: stlačte zádovou opěrku směrem nahoru 

do požadované polohy 

- Snížení zádové opěrky: zvedněte páčku zádové opěrky (13) a 

snižte zádovou opěrku do požadované polohy. 

VAROVÁNÍ 

• Zkontrolujte, zda je zádová opěrka bezpečně aretována v jedné ze 

4 poloh tím, že zádovou opěrku po nastavení stlačíte pro kontrolu 

trochu dolů. 

12 

14 

Obrázek 12: Přední kola můžete aretovat nebo je nechat otočná o 

360 stupňů. 

• Kola lze zafixovat v přímé poloze stlačením aretačního kroužku 

dolů (14). 

• Kola se volně otáčejí, pokud je aretační kroužek v horní poloze. 

13 

Obrázek 13: Regulace sklonu vaničky 

• Sklon vaničky regulujete tím, že vytáhnete šedou pojistku (1) a 

otočíte rukojeť tak, aby pojistka zaskočila do otvoru 1, 2, nebo 3. 

Zopakujte postup na druhé straně podvozku - zkontrolujte přitom, 

zda se obě páčky nachází vždy ve stejné poloze. 

• Při nastavování sklonu nesmí být v kočárku žádné děti! Nastavení 

sklonu se nejjednodušeji provádí u složeného podvozku. 

VAROVÁNÍ 

• Nastavení intenzity odpružení musí na obou stranách podvozku 

souhlasit (= páčky ve stejné poloze), 

protože jinak je podvozek zatížen nerovnoměrně a může se tak 

poškodit. 

• Dávejte, prosím, pozor na to, aby šedá pojistka byla zasunutá v 

otvoru, protože jinak odpružení nefunguje dle účelu. 

Czech 


117

Montáž a použití vaničky City 

(příslušenství pro Nitro City) 

1 

1 

1 

2 

2 

Tento odstavec se vztahuje na: vanička City 

Sestavení vaničky 

• Odstraňte plastové chrániče z matrace a lůžkové části. Zasuňte 

obě kovové podpěry (1) do zářezů (2) na dně vaničky. Deska dna 

vaničky je ze dřeva. 

VAROVÁNÍ 

• Nebezpečí zadušení. Plastové obaly uchovávejte mimo dosah dětí. 

• Ujistěte se, že obě kovové podpěry jsou bezpečně zajištěny v 

zářezech. Podpěry přesně dosedají, aby byla zaručena stabilita a 

bezpečnost. 

2 

4 

3 

• Položte matraci do lůžkové části (4). 

VAROVÁNÍ 

• Vzdálenost mezi plochou lůžka (horní hrana matrace včetně ostatního 

příslušenství lůžka) a horním okrajem lůžkové části 

(3) musí být minimálně 150 mm, pokud matrace a příslušenství 

lůžka leží ve vaničce. 

VAROVÁNÍ 

• Používejte pouze matrace o tloušťce do 45 mm. 

3 

• Upevněte střechu na vaničku tím, že zatlačíte plastové kolíčky 

střechy do plastových držáků vaničky. Ujistěte se, že kolíčky řádně 

zaskočily. 

4 

• Upevněte patentní knoflíky na potahu střechy po obou stranách 

na plastovém držáku (5). Připevněte suchý zip střechy v záhlaví 

vaničky. 

5 

6 

5 

8 

7 

7 

8 

• Upevněte patentní knoflíky ochranného krytu na střechu (7) a na 

držácích střechy na každé straně (8). 

DŮLEŽITÉ 

• Střecha se nesmí sklápět dozadu, pokud je ke střeše připevněn 



Montáž a použití vaničky City 

(příslušenství pro Nitro City) 

6 

Tento odstavec se vztahuje na: vanička City 

Nastavení střechy 

• Nastavte střechu do požadované polohy tím, že přední rám střechy 

jemně zatáhnete dopředu nebo zatlačíte dozadu. 

• Nikdy nesklápějte střechu dozadu, pokud je ke střeše připevněn 


DŮLEŽITÉ 

• Při přenášení kočárku jej nedržte za střechu. 

• Při přenášení kočárku jej nedržte za vaničku, pokud je upevněna 

na podvozku. 

• Nepokládejte žádné předměty na střechu. 

7 

Upevnění vaničky 


• Zatlačte upevňovací adaptér vaničky Easy-Fix přímo do kování na 

podvozku (9), aby na obou stranách pevně zaskočil. 

8 

9 

10 

Vyjmutí vaničky 


• Stiskněte obě velká plastová tlačítka po stranách vaničky (10) a 

současně zvedněte vaničku rovně nahoru. 

VAROVÁNÍ! 

• Nikdy nenechte dítě ležet ve vaničce, jestliže vaničku připevňujete 

nebo vyjímáte. 

• Vždy před použitím zkontrolujte, zda je vanička správně zajištěná a 

sice tak, že ji krátce nadzvednete. 

• Držte pevně rukojeti, dokud vanička řádně nezaskočí do podvozku. 

Při přenášení kočárku jej nikdy nedržte za vaničku, pokud je 


Použití pláštěnky 

• Pláštěnku upevněte tak, že ji natáhnete přes střechu a vaničku. 

Pláštěnka je na otvoru střechy otevřená. Vždy používejte pláštěnku, 

která patří ke kočárku. 

• Pláštěnku používejte vždy, když prší nebo sněží. Pokud je kočárek 

předtím, než připevníte pláštěnku, vlhký, pokuste se kočárek pokud 

možno nejprve osušit. 

• Předtím, než pláštěnku opět vrátíte do obalu, nechte ji řádně 

uschnout. 

• Po použití kočárku pláštěnku sejměte, abyste zabránili kondenzaci 

mezi kočárkem a pláštěnkou, která může způsobit tvorbu plísní. 

Czech 


119

Péče a údržba 


DŮLEŽITÉ 

Pokud se budete řídit těmito pokyny, můžete přispět k zachování vašeho kočárku Emmaljunga 

v dobrém stavu. 

Všeobecné pokyny k péči a údržbě 

• Aby původní barva látky vašeho kočárku zůstala zachována co nejdéle, nevystavujte svůj kočárek na delší 

dobu prudkému slunečnímu záření, protože slunce látku vybělí. 

• Při sněžení nebo dešti používejte vždy pláštěnku. 

• Nikdy neskladujte svůj kočárek na studených a/nebo vlhkých místech. 

• Při přepravě kočárku dávejte pozor, aby se látka neroztrhla. 

• Pokud je podvozek mokrý, pečlivě jej před uložením osušte. Předtím, než kočárek uschováte, ujistěte se, 

že je zcela suchý. 

Abyste zabránili tvorbě plísní na látce, musíte kočárek po použití vždy zcela usušit. 

• Použijete-li kočárek u moře nebo na solených silnicích, omyjte podvozek a osušte jej. 

• Při přepravě a skladování kočárku buďte opatrní, protože jeho povrch je citlivý. Škrábance, ke kterým 

dojde po koupi kočárku, nepředstavují důvod k reklamaci. 

Rutinní kontroly 

• Pravidelně čistěte podvozek, osušte jej a namažte všechny spoje podvozku. Pokud kočárek používáte 

v zimě, měli byste jej čistit minimálně jednou týdně, protože nedostatečné čištění může způsobit korozi. 

Pokud se objeví vnější známky koroze, k čemuž může dojít, musíte je odstranit pomocí čisticího 

prostředku na chrom. 

• Doporučujeme provádět mazání náprav a zavěšení kol každé tři měsíce (před namazáním očistěte nápravy 

hadříkem). Nápravy lze namazat surovou vazelínou nebo automobilovým olejem. 

Pravidelně kontrolujte: 

• Zkontrolujte, zda všechny fixace podvozku správně fungují. 

• Zkontrolujte, zda jsou všechny nýty, matice a šrouby pevně utažené a zda nejsou zlomené. 

• Zkontrolujte, zda nejsou plastové díly prasklé nebo zničené. 

• Zkontrolujte, zda jsou objímky kol v dobrém stavu. 

• Zkontrolujte, zda jsou všechny suché zipy správně upevněny. 

• Zkontrolujte, zda jsou všechny patentní knoflíky správně upevněny. 

• Zkontrolujte, zda jsou všechny gumové pásky stále elastické. 

• Zkontrolujte, zda jsou brzdy funkční a brzdové věnce správně upevněny. 

• Použijte ochranu pro kola, pokud kočárek stojí na citlivých podlahových krytinách. 

• Pravidelně kontrolujte rukojeti a dno vaničky/korby City Carrycot/přenosné tašky, zda nejsou poškozeny a 

nejeví známky opotřebení. 

POZOR 

• Vždy nejprve kontaktujte svého prodejce výrobků Emmaljunga, u něhož jste výrobek zakoupili. To platí 

pro servisní záležitosti s originálními náhradními díly Emmaljunga a pro ostatní technické dotazy, které 

vyžadují odborné posouzení. 

• Výrobek, který jste si zvolili, se řídí podle nové platné reformy závazkového práva. Pokud máte důvod k 

reklamaci, náleží vám zákonné nároky. Máte právo na tyto informace, pokud svůj dětský kočárek kupujete 

u prodejce výrobků Emmaljunga. 

VAROVÁNÍ 

• Neparkujte, prosím, svůj kočárek delší dobu na světlých podlahových krytinách, zejména PVC nebo linoleu, 

protože gumové pneumatiky mohou za určitých podmínek krytinu na tomto místě začernit. 

• Parkovací brzdy obsahují pohyblivé části, které pro jejich správné fungování vyžadují 

pravidelnou údržbu. 

• Pro správnou funkci parkovacích brzd dohlédněte, aby byly brzdy vždy dostatečně promazány. 

Odstraňte ihned písek, sníh nebo nečistoty z poh blivých částí parkovacích brzd. 

• K promazání používejte prostředky na bázi silikonu nebo oleje. Promazávejte brzdové 

pedály, nápravy kol a brzdové tyče po obou stranách kočárku minimálně jednou měsíčně. 

Stejně pravidelně promazávejte i zámek u kol. 

• Pokud používáte Váš kočárek Emmaljunga například na pláži či na jiných místech se 

znečištěním a vlhkostí 


Péče a údržba 


Návod k praní a mytí 

• Střecha: 

Sejměte střechu a složte ji. Omyjte střechu z vnitřní strany (vnitřní látku) vlažnou vodou. Jako mycí 

prostředek použijte jemné tekuté mýdlo. Střechu důkladně opláchněte. Střechu nechte uschnout ve zcela 

napnutém stavu. 

• Potah sedačky & pětibodový pásový systém (týká se City Cross &Twin City Cross): 

Sejměte potah sedačky z podvozku. Vyjměte desku sedátka a uschovejte ji na suchém místě. Potah 

sedačky: Vyperte jej ručně ve vlažné vodě. Jako mycí prostředek použijte jemné tekuté mýdlo. Potah 

důkladně opláchněte. Potah sedačky nechte uschnout. Jestliže je potah sedačky odstraněn, můžete 

očistit pětibodový pásový systém. Nylonové pásy a plastové díly pouze otřete vlhkým hadříkem. Neperte 

je, ani v ruce. Dbejte na to, aby byly pásy suché, než je opět sestavíte dohromady. 

• Polstrování předního madla a kryt (týká se pouze City Cross &Twin City Cross): 

Sejměte polstrování předního madla/kryt. Vyperte je ručně ve vlažné vodě. Jako mycí prostředek použijte 

na povrch vnější látky jemné tekuté mýdlo. Opatrně očistěte netkaný vnitřní materiál. Ještě mokré je 

zavěste pro usušení. 

Vanička (korba City Carrycot) 

• Osušte vnější a vnitřní potah vlhkým hadříkem. Neperte je, ani v ruce. Použijte jemný mycí prostředek. 

Dávejte pozor, aby se dřevěná deska nenamočila. 

Všeobecné informace 

• Žehlení: Pokud musíte potah vyžehlit, použijte vždy mezi potahem a žehličkou plátno ze 100% bavlny, 

abyste chránili povrch potahu. Vnější potah (100% polyester) a vnitřní potah žehlete pouze při nízké 

teplotě. 

• Dbejte na to, aby všechny části kočárku byly před sestavením opět zcela suché. Zkontrolujte lemy a švy 

potahu sedačky pod klopou zádové opěrky. 

• Vnější látku můžete po vyprání impregnovat. Impregnaci vždy aplikujte před sestavováním kočárku. 

VAROVÁNÍ 

• Po impregnaci nesmíte v kočárku minimálně po dobu 24 hodin přepravovat žádné dítě. 

Opětovné sestavení 

VAROVÁNÍ 

• Dbejte na to, aby všechny díly byly opětovně správně sestaveny podle instrukcí tohoto návodu k použití. 

• Ujistěte se, že deska sedátka a deska opěrky nohou jsou před sestavováním a použitím ve správné poloze. 

DŮLEŽITÉ! 

Návod k čištění pro koženkové materiály: 

• Kočárky v koženkovém provedení nesmí být čištěny dle výše uvedeného návodu k praní a mytí. Smí 

být očištěny pouze malým množstvím bezbarvého prostředku pro mytí rukou a otřeny vlhkým hadříkem. 

Nechte je uschnout při pokojové teplotě. 

Czech 


121

Tato kapitola se týká všech produktů 

CS 

Servisní dokumentace 

Váš kočárek vyžaduje pravidelnou údržbu a kontrolu. Doporučujeme Vám, abyste si nechávali svůj 

výrobek pravidelně zkontrolovat servisním technikem v rámci navržených servisních intervalů. To 

je nutné pro udržení kvality a bezpečnosti výrobku a pro minimalizování důsledků opotřebení. Pro 

pravidelný servis a údržbu kontaktujte vždy Vašeho autorizovaného prodejce výrobků Emmaljunga. 

Po každé kontrole obdržíte protokol obsahující seznam prověřovaných částí výrobku, případně 

jaká opatření byla provedena, včetně data, kdy byla kontrola provedena. 

Předtím, než byl výrobek odeslán z továrny, byl podroben důsledným kontrolám a testům. Další 

kontrola byla provedena předtím, než byl výrobek předán Vám, aby bylo zajištěno splnění 

veškerých bezpečnostních a kvalitativních požadavků. Kromě pravidelného servisu zajišťovaného 

Vaším autorizovaným prodejcem je velice důležité, abyste i Vy pravidelně kontrolovali a udržovali 

Váš kočárek v dobrém stavu. Více o tomto tématu čtěte v kapitole Péče a údržba. 

Číslo podvozku 

Kontrola při dodávce 

0 Datum, razítko, jméno zákazníka, podpis 

Kontrola za 6 měsíců 

6 

Datum, razítko, jméno zákazníka, podpis 


12 



24 Datum, razítko, jméno zákazníka, podpis 


36 




CS 

Kontrola při dodání zboží 

1. Zkontrolujte, jestli jsou následující položky dodány ve správném počtu: 

1 sedaèka (s upevnìným pìtibodovým pásem) 1 sada ochranného polstrování pro pás 

1 složený podvozek s nákupním košíkem 

2 kola 300 mm 

2 otoèná pøední kola 

1 pláštìnka 


1 støíška/støecha 

1 potah sedaèky 

1 potah opìrky nohou 

1 potah na pøední madlo 

2. Zkontrolujte funkce podvozku 

Rozložte podvozek 

Zkontrolujte funkčnost zámků podvozku na obou stranách. 

Zkontrolujte funkčnost bezpečnostních úchytů a tlačítek. Sklopte kočárek a zjistěte, 

jestli se bezpečnostní úchyty a tlačítka aktivují, aby zabránily náhodnému sklopení. 

Zkontrolujte, jestli je sedačka / lůžkový koš zaklapnut do podvozku a jestli je uzamčen 

na obou stranách. 

Zkontrolujte funkčnost postroje sedačky pomocí připevnění a odepnutí postroje. 

Zkontrolujte seřízení řídítek pomocí zdvihání a spouštění řídítek. Musí být možné 

bezpečně upevnit řídítka v každé poloze. 

Zkontrolujte, jestli funkčnost nastavitelného odpružení E.A.S.T. je zajištěna ve třech 

polohách na obou stranách podvozku. 

Zkontrolujte, jestli zadní opěrku sedačky lze seřídit a bezpečně uzamknout v každé z 

jejích čtyř poloh. 

Zkontrolujte, jestli nožní opěrku lze seřídit a bezpečně uzamknout v každé ze jejích 

dvou poloh. 

3. Kola a brzdy 

Promažte konce náprav. 

Nasaďte kola a zajistěte jejich upevnění. 

Zkontrolujte, jestli parkovací brzda zabrzdí obě zadní kola. 

4. Celková kontrola výrobku 

Zkontrolujte, jestli jsou všechny nýty a šrouby bezpečně dotaženy. 

Zkontrolujte, jestli jsou všechny patentky a zipy u látky sedačky a přenosného koše 

bezpečně zapnuty. 

Ujistěte se, že nejsou žádné další viditelné nesrovnalosti na podvozku, textilii sedačky, 

přenosném koši a kolech. 

Czech 


123


CS 

Servisní kontrola 

Základní servis 

Funkčnost podvozku / sedací části / lůžkové 

korby 

Zkontrolujte funkčnost zámků podvozku na obou stranách. 

Zkontrolujte funkčnost bezpečnostních úchytů a tlačítek. 

Sklopte kočárek a zjistěte, jestli se bezpečnostní úchyty a 

tlačítka aktivují, aby zabránily náhodnému sklopení. 

Zkontrolujte, jestli je sedačka / lůžkový koš zaklapnut do podvozku 

a jestli je uzamčen na obou stranách. 

Zkontrolujte funkčnost postroje sedačky pomocí připevnění a 

odepnutí postroje. 

Zkontrolujte seřízení řídítek pomocí zdvihání a spouštění 

řídítek. Musí být možné bezpečně upevnit řídítka v každé 

poloze. 

Zkontrolujte, jestli funkčnost nastavitelného odpružení E.A.S.T. 

je zajištěna ve třech polohách na obou stranách podvozku. 

Zkontrolujte, jestli zadní opěrku sedačky lze seřídit a 

bezpečně uzamknout v každé z jejích čtyř poloh. 

Zkontrolujte, jestli nožní opěrku lze seřídit a bezpečně uzamknout 

v každé ze jejích dvou poloh. 

Kola a brzdy 

Nasaďte kola a zajistěte jejich upevnění. 

Zkontrolujte, jestli parkovací brzda zabrzdí obě zadní kola. 

6 měs. 12 měs. 24 měs. 36 měs. 

Celková kontrola výrobku 

Zkontrolujte, jestli jsou všechny nýty a šrouby bezpečně 

dotaženy. 

Zkontrolujte, jestli jsou všechny patentky a zipy u látky 

sedačky a přenosného koše bezpečně zapnuty. 

Ujistěte se, že nejsou žádné další viditelné nesrovnalosti na 

podvozku, textilii sedačky, přenosném koši a kolech. 

Promazání 

Vyčistěte a promažte kola, nápravy, zámky podvozku, nožní 

podpěru a bezpečnostní úchyty. 

Další poznámky (další provedená seřízení nebo změny) 


Czech 


125

Nitro City 

Emmaljunga Barnvagnsfabrik AB 

Kronobergsvägen 14 

S-28022 Vittsjö 

SWEDEN 

www.emmaljunga.se 

EMM0040rev1.1 

061201

ÐÐ ÐÐÐ£ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ! - Tosia.pl

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

ÐÐ ÐÐÐ£ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ! - Tosia.pl