Environmental Social Studies in Tamil - Jeywin
Environmental Social Studies in Tamil - Jeywin Environmental Social Studies in Tamil - Jeywin
£∏zv £∞∂h®£kÆ £SvPŒ¿ £∏zv ˆ{\¡ı¯ªP“ ¡Õ∫a] ˆ£ÿ÷“Õ⁄. S‘®£ıP, ¨Æ¯£∞¿ £∏zv ˆ{\¡ı¯ªP“ ˆ\‘¢x Pın® £kQfl”⁄. ¬®ø£°À £¸zv ö{\Áõø»PÒ £∏zv ˆ{\¡ı¯ªP“ ¨ufl¨uº¿ ¨Æ¯£∞¿uıfl A¯©UP®£mh⁄. ¨Æ¯£∞fl §fl|ª®£Sv (hinterland) £∏zv ¬¯Õ¡uÿS EP¢uuıP E“Õx. £∏zv ˆ{\¡ı¯ªUS ˜¡siØ Pa\ı® ˆ£ı∏Õı⁄ £∏zv Q¯h®£uıæÆ, ˆuı»¿ ¡Õ∫a]USz ˜u¯¡Øı⁄ ]ª £sP“ \ıuP©ıP A¯©¢x“ÕuıæÆ, C[S ˆ{\¡ı¯ªP“ AvP GsoU ¯P∞¿ ¡Õ∫a] ˆ£ÿ÷“Õ⁄. C[S |ªƒÆ Dµ®£uÆ UP Pıª|¯ª, £∏zv C¯« A÷£hı©¿ C∏UP Hÿ”uıP E“Õx. ¨Æ¯£∞¿ £∏zv ˆ{\¡ı¯ªP“ ˆ\‘¢x Pın®£k¡uı¿ Ax ""C¢vØı¬fl ©ıflˆ\Ïh∫'' Gfl÷ A¯«UP®£kQfl”x. uÃ{ımi¿ ©x¯µ, ˜Pıبzy∫ BQØ Ch[PŒ¿ £∏zv ˆ{\¡ı¯ªP“ AvP GsoU¯P∞¿ E“Õ⁄. ˜Pıبzy∫ ""uÃ{ımifl ©ıflˆ\Ïh∫'' G⁄ A¯«UP® £kQfl”x. C¢v¯õÂÀ öuõÈ»P[PЮ, ©õ\øhu¾® £v˜⁄ ¡¯PØı⁄z ˆuı»ªP[PŒ⁄ı¿ {©x {ık ˆ£∂xÆ ©ı_£mk“ÕuıP Psh‘Ø®£mk“Õx. A¯¡P“ ]ˆ©sm, A⁄¿ fl \Uv|¯ªØÆ, G∂\ıµıØz ˆuı»ªPÆ, \∫UP¯µ, EµÆ, J∏[Q¯n¢u C∏Æ GLS ˆuı»ªPÆ, Gsˆn¥ _zvP∂® |¯ªØÆ, ©µUTà ©ÿ÷Æ ˜£®£∫ ˆuı»ªPÆ, Cµ\ıØ⁄ EµÆ, ßa]UˆPı¿º ©∏¢xz ˆuı»ªPÆ, ˜uı¿ £u¤kÆ ˆuı»ªPÆ, E∞∫PıUSÆ ©∏¢x, \ıØÆ ˜uı¥zu¿, Pıµa˜\ıhı, ˆ\Æ E∏USu¿, uıµÆ E∏USu¿ ©ÿ÷Æ Aæ¤ØÆ E∏USu¿ ˜£ıfl”¡ÿ‘fl ˆuı»ªP[P“ BSÆ. 352 ˆ©ızuÆ E“Õ 1,551 ˆuı»ªP ¡¯PPŒ¿ 17 ¡¯PPŒ¿ ©ı\¯h¡x ˆuŒ¡ıPU Psh‘Ø®£mk“Õx. H”US¯”Ø 1,266 ˆuı»ªP ¡¯PPŒ¿ ©ı_UPmk®£ımk ¡\vP“ |÷¡®ˆ£ÿ÷“Õ⁄. ´u¨“Õ 130 ˆuı»ªP ¡¯PP“ ©ı\¯hu¿ Pıµn©ıP ≠h®£mk¬mh⁄. ©zvØ ©ı_U Pmk®£ımk ¡ı∂ØÆ, ©ı|ª ©ı_U Pmk®£ımk ¡ı∂Ø[P–hfl Pª¢x B˜ªı]zx, {ımi¿ ©ı_£mk“Õ £SvP¯ÕU Psh‘¢x Pmk®£kzu u¤ ¨Øÿ] Gkzx ¡∏Qfl”x. A¯¡P“ : ¡ı®§ (S·µız), ][P˜µº (Ezvµ®§µ˜u\Æ), ˜Pı∫£ı, CµımªÆ, {Phı (©zvØ® §µ˜u\Æ), iU£ı¥ (A\ıÆ), uªa˜\∫ (J∂\ı), £zµı¡v (P∫{ıhPÆ), P∆µı (˜©ÿS ¡[PıÕÆ), ufl£ız (•Pı∫), £ıº, ˜·ızß∫ (Cµı·Ïuıfl), ©nº, ¡hBÿPık (uÃ{ık), ¬\ıP®£mi⁄Æ, £mhfl ˜\÷ (B¢vµ® §µ˜u\Æ), ˆ\Æß∫ (©PıµıËiµÆ), {·ı®Pı∫ (ˆh¿º), ˜Pı¬¢zPı∫ (£g\ı®), EuØU ©sh¿ (˜PµÕı), ©ÿ÷Æ hı∫¡˜⁄ı, PªıÆ® (C©ı\ª® §µ˜u\Æ) Gfl” Ch[PÕıSÆ. \nÀ öuõÈØ\õø»PÒ ˜©ÿS ¡[PıÕ ©ı|ªzv¿ \n¿ SvØıP £∞∂h®£kQfl”x. \n¿ ˆuı»ÿ\ı¯ªP“ AÆ©ı|ªzv¿ S‘®£ıP Ì˙UŒ {vUP¯µ∞¿ AvP©ıPU Pın® £kQfl”⁄. C¡ÿ¯”z u¬µ PÆ£Œ ˆ{\¡ı¯ªP–Æ £mk ˆ{\¡ı¯ªP–Æ ©ÿ÷Æ ˆ\Øÿ¯P C¯« uØı∂® BQد¡P“ Auÿ˜Pÿ” \ıuP©ı⁄ `Ã|¯ªP“ |ªƒÆ £SvPŒ¿ A¯©Ø®ˆ£ÿ÷“Õ⁄. ˜©æÆ ˜¡÷ ]ª ˆuı»ÿ\ı¯ªP–Æ, ]÷ˆuı»¿P–Æ, £¿˜¡÷ Si¯\z ˆuı»¿P–Æ C¢vØı¬¿ ¡Õ∫a]¯Ø® ˆ£ÿ÷“Õ⁄. 353
E[P–USz ˆu∂≤©ı? C¢vØı £ÿ‘Ø ]ª ˆ£ı∏Õıuıµ Es¯©P“ 2002 & 03 * ˆ©ızu E“{ımk Eÿ£zv (Gross National Product) 5.7 ¬ UPık ¡Õ∫¢x“Õx. * ˆ\¿æª∫ ˆuı¯ª˜£]P“ (Cellular Phones) 1998&¿ 1.0 ¿ºØ⁄ıP C∏¢x uÿˆ£ı x 17 ¿ºØflPÕıP EØ∫¢x“Õ⁄. * C∏\UPµ ¡ıP⁄[P“ (Two Wheelers) 1998&¿ 28 ¿ºØflPÕıP C∏¢x Cfl÷ 51 ¿ºØflPÕıP EØ∫¢x“Õ⁄. * √mkU PhflP“ 1998&¿ 186,000 ¿ºØfl π£ı¥PÕıP C∏¢x uÿˆ£ı x 810,000 ¿ºØfl π£ı¥PÕıP ¡Õ∫¢x“Õ⁄. * {©x {ımifl A¢|Øa ˆ\ª¡ıoa ˜\® 90 §¿ºØfl hıª∫PÕıP EØ∫¢x B]Øı¬˜ª˜Ø ≠fl”ı¡x ˆ£∂Ø ˜\®£ıPU P∏u®£kQfl”x. * ˆ\®hÆ£∫ 2003&¿ Pı∫PŒfl ¬ÿ£¯⁄ ˆ¡S¡ıP EØ∫¢x 13 ¬ UPımk ¡Õ∫a]¯ØU Pımi≤“Õx. * ˆ\fl” ¡∏hÆ (2001 & 02) ˆ¡Œ Buıµz x¯” (Out sourcing Sector) ∞¿ ©mkÆ 160,000 vØ £o|¯ªP“ E∏¡ıUP®£mk“Õ⁄. £¯ßPÒ {ımifl ˆ£ı∏Õıuıµ ¨fl˜⁄ÿ”zvÿS ˆuı»ªP[ P˜Õ ¨UQØ PıµnÆ. P⁄µPz ˆuı»¿P“, ˆ{\ƒz ˆuı»¿P“ ©ÿ÷Æ Cuµ £ª ˆuı»¿PŒfl ¡Õ∫a]Øı¿ E∏¡ı⁄¯¡˜Ø ØıSÆ. ˆuı»ªP[PŒfl ¡Õ∫a]∞⁄ı¿ £¿ªı∞µU PnU Pı⁄ ©UP–US ˜¡¯ª¡ı¥®U Q¯hzx“Õx. £¿˜¡÷ ˆuı»ªP[PŒ¿ Eÿ£zv ˆ\¥Ø®£kÆ Gsnÿ” ¨ ¯©® ˆ£ı∏mP“ (Finished Products) ©UPŒfl ¡ıÃU¯P∞¿ £Øfl£kzu®£mk 354 ©UP–US ©⁄|¯”¯¡ Hÿ£kzv¡∏Qfl”⁄. Au⁄ı¿ ©UPŒfl ¡ıÃU¯P GŒuıQfl”x. A¡∫PÕx ¡ıÃU ¯Pz uµ¨Æ EØ∏Qfl”x. ˆuı»ÿx¯” ¨fl˜⁄ÿ”zvfl ¬¯Õ¡ıP ˜£ıUS¡µzx, E“{ımk ¡ıo£Æ, \∫¡˜u\ ¡ıo£Æ ˜£ıfl” £ª x¯”PŒæÆ ¨fl˜⁄ÿ”Æ Hÿ£mk E“Õx. {Pµ[PŒfl GsoU¯P {ı–US {ı“ ˆ£∏Q ¡∏¡xhfl {ımifl ˜u]Ø ¡∏©ı⁄¨Æ ˆ£∏Q ¡∏Qfl”x. ˜©æÆ £ª x¯”PŒ¿ ¨fl˜⁄ÿ”Æ Hÿ£hz ˆuı»ªP[P“ ˆ£∂xÆ x¯n∂Qfl”⁄. ˆuı»ªP[P“ & S¯”˜¡P ¡Õ∫a] ˆuı»ªP Eÿ£zv AÕ¯¡ (Index of Industrial Production (IIP)) |÷¡⁄U Tÿ÷®£i 2000 &01 ¿ ˆuı»ªP[PŒ¿ S¯”˜¡P ¡Õ∫a] Pın®£mh⁄. ˆuıh∫¢x 2001&02 æÆ AvP©ı⁄a ˆ\‘ƒhfl S¯”˜¡P ¡Õ∫a] Pın®£mhx. Eÿ£zv® ˆ£ı∏mPŒfl Hÿ÷©v≤Æ, Ai®£¯h ¡\vP–USz ˜u¯¡Øı⁄¡ÿ¯” Eÿ£zv ˆ\¥≤Æ ˆuı»ªP[P–Æ ¡Õ∫a] ¬Quzv¿ S¯”˜¡Pz v¯⁄˜Ø Psk“Õ⁄. ˆuı»ªP[PŒfl ¡Õ∫a] 2001&02¿ (H®µ¿ & i\Æ£∫) 2.3 ¬ UPıhıPU S¯”¢x“Õx. C˜u PıªU Pmhzv¿ ¨¢vØ ¡∏hÆ ˆuı»ªP[PŒfl ¡Õ∫a] 5.8 ¬ UPıhıP C∏¢ux S‘®§hzuUPx. C∆ ¡∏h ¨u¿ 9 ©ıu[PŒ¿ Psh‘Ø®£mh ˆuı»ªP ¡Õ∫a] Ph¢u 10 ¡∏h[PŒfl ¡Õ∫a]∞¿ PU S¯” ¡ı⁄uıSÆ. ¬Øı£ıµzvæÆ, ¨uΩk ˆ\¥¡væÆ, E“{ımiæÆ, ˆ¡Œ{ımiæÆ ˜u¯¡P“ AvPÆ C¿ªıu Pıµn[PŒ⁄ıæÆ, ˆuı»ªP[PŒfl ¡Õ∫a] ∞¿ ˆuı¥ƒ Hÿ£mk“Õx. ˆuıh∫a]Øı⁄ AvP ¡mi ¬QuzuıæÆ, Ai®£¯h ¡\vPŒfl u¯hPŒ⁄ıæÆ, |ªÆ ©ÿ÷Æ ˆuı»ªıÕ∫ £ÿ”ıUS¯”∞⁄ıæÆ u¤Øı∫ ¨uΩkÆ, ˆuı»ªP Eÿ£zv≤Æ |÷zuÆ ˆPısk“Õ⁄. ˆuı»ªP[PŒfl S¯”˜¡P ¡Õ∫a] A¯⁄zx ¨UQØ® §∂ƒPŒæÆ PsPıoUP®£mk ¡∏Qfl”x. 355
- Page 257 and 258: 3. C¢vØı 8 o 4' ¡h Am\zvº∏¢
- Page 259 and 260: 1. w®£ı¯”P“, 2. £iƒ®£ı
- Page 261 and 262: ©¯ªP“ : w£Pÿ£ C¢vØı¬¿
- Page 263 and 264: TPm 2.3 270 ¬ Kmifl £UP¡ımk {P
- Page 265 and 266: P[¯P B÷ C©Ø©¯ªPŒ¿ E∏¡ı
- Page 267 and 268: PƒÆ Eص©ıP C∏®£uı¿ £¤
- Page 269 and 270: i®P“ && IV. _∏UP©ıP ¬¯hØ
- Page 271 and 272: ©ıu[PŒ¿ SŒµ BµÆ§USÆ. Cx˜
- Page 273 and 274: ©ıuzvº∏¢x ˆ¡®£Æ AvP∂UQ
- Page 275 and 276: öuß÷©ØS £¸ÁUPõØÖ ˆufl˜
- Page 277 and 278: ˆPıkUQfl”x. CUSfl÷P“ C©Ø©
- Page 279 and 280: _¯©v¨¥k I. \∂Øı⁄ ¬¯h¯
- Page 281 and 282: AªS & III : uı¡µÆ ©ÿ÷Æ ©s
- Page 283 and 284: Pın®£kÆ. Cz uı¡µ[P¯ÕU ˆP
- Page 285 and 286: ©µ[P“ ˆ¡mh®£mhı¿ ©sqUS
- Page 287 and 288: ©nº¿ C¯ª©US S¯”¡ıP C∏U
- Page 289 and 290: 6. ¡h˜©ÿSz uUPın •hß∞¿ _
- Page 291 and 292: Enƒ® £∞∫PŒfl ¡¯PP“ ©ı
- Page 293 and 294: (ADT 27), 50 (ADT 50) ˜£ıfl”
- Page 295 and 296: Pı®§, ˜u∞¯ªz u¬µ ˜¡÷
- Page 297 and 298: En∫˜¡ BSÆ. Cx {ımifl Enƒ Eÿ
- Page 299 and 300: ©UPŒfl Enƒ® ˆ£ı∏mPŒfl ˜u
- Page 301 and 302: III. §fl¡∏¡⁄¡ÿ¯”® ˆ£
- Page 303 and 304: v∏®vPµ©ı⁄ ¡ıÃU¯P¯Ø A
- Page 305 and 306: ˆ£ıx¡ıP, E˜ªıPz uıxUP-Æ,
- Page 307: CØ¢vµ[P“ C∏Æ&GLS ˆ£ı∏m
- Page 311 and 312: IV._∏UP©ıP ¬¯hØŒUPƒÆ 1. C
- Page 313 and 314: ¡\v ¡ı¥®UP“ ˆ£∏P˜¡skÆ
- Page 315 and 316: Ch[PŒ¿ {¯hˆ£÷Æ ˆPılµ©ı
- Page 317 and 318: Ck§Vô Tu]ôhÓ ®Uô] ¨ûXVeLs T
- Page 319 and 320: ¡«[SQfl”x. C∏®§›Æ C∆¡
- Page 321 and 322: AªS VIII : C¢vØı¬fl ©UP“ ¡
- Page 323 and 324: Ck§V UdLhùRôûL YeLô[ ®¬ÏPô
- Page 325 and 326: ©ı|ª[P“ C©ı\ª® §µ˜u\Æ,
- Page 327 and 328: 4. •hß® §µ˜u\Æ && Q«USU Ph
- Page 329 and 330: S¯”ƒ. Cx Aˆ©∂UPı¬fl u¤{
- Page 331 and 332: I¢uıskz vmh[PŒfl ≠ªÆ ˆuı»
- Page 333 and 334: {ıkPŒfl J∏[Q¯n¢u £SvPÕıP C
- Page 335 and 336: AªS X : |ª¡¯µ® £h[P“ ¬ÕU
- Page 337 and 338: C¢vØı¬fl Am\ ¬∂ƒ 8 o 4'’
- Page 339 and 340: GkzxUPımk : ˆPıkUP®£mh “Œ¬
- Page 341 and 342: ¦ÒÎ ¬øÓ (DOT METHOD) uªÌ{õ
- Page 343 and 344: ¡mh £S®® £hzvÿPı⁄ ˜Pın A
- Page 345 and 346: AªS XI : PÕ®£o £ıhÆ 11 PÕ®
- Page 347 and 348: T”ªıÆ. Caˆ\غ¿, |ª¡¯µ
- Page 349 and 350: Aa\©Ø[P“ A¡∏US PƒÆ £Ø›
- Page 351 and 352: 3. Aa_÷zuUTiØ ¬⁄ıUP“ (Threa
- Page 353 and 354: 2. CµshıÆ |¯ª® “Œ¬¡µ[P
- Page 355 and 356: AªS XII : £[˜Pÿ ©v®•k £ıh
- Page 357 and 358: _Ø ¬»® n∫¯¡ AvP∂UPa ˆ\¥
£∏zv £∞∂h®£kÆ £SvPŒ¿ £∏zv<br />
ˆ{\¡ı¯ªP“ ¡Õ∫a] ˆ£ÿ÷“Õ⁄. S‘®£ıP,<br />
¨Æ¯£∞¿ £∏zv ˆ{\¡ı¯ªP“ ˆ\‘¢x Pın®<br />
£kQfl”⁄.<br />
¬®ø£°À £¸zv ö{\Áõø»PÒ<br />
£∏zv ˆ{\¡ı¯ªP“ ¨ufl¨uº¿ ¨Æ¯£∞¿uıfl<br />
A¯©UP®£mh⁄. ¨Æ¯£∞fl §fl|ª®£Sv (h<strong>in</strong>terland)<br />
£∏zv ¬¯Õ¡uÿS EP¢uuıP E“Õx. £∏zv<br />
ˆ{\¡ı¯ªUS ˜¡siØ Pa\ı® ˆ£ı∏Õı⁄ £∏zv<br />
Q¯h®£uıæÆ, ˆuı»¿ ¡Õ∫a]USz ˜u¯¡Øı⁄ ]ª<br />
£sP“ \ıuP©ıP A¯©¢x“ÕuıæÆ, C[S<br />
ˆ{\¡ı¯ªP“ AvP GsoU ¯P∞¿ ¡Õ∫a]<br />
ˆ£ÿ÷“Õ⁄. C[S |ªƒÆ Dµ®£uÆ UP Pıª|¯ª,<br />
£∏zv C¯« A÷£hı©¿ C∏UP Hÿ”uıP E“Õx.<br />
¨Æ¯£∞¿ £∏zv ˆ{\¡ı¯ªP“ ˆ\‘¢x<br />
Pın®£k¡uı¿ Ax ""C¢vØı¬fl ©ıflˆ\Ïh∫'' Gfl÷<br />
A¯«UP®£kQfl”x.<br />
uÃ{ımi¿ ©x¯µ, ˜Pıبzy∫ BQØ Ch[PŒ¿<br />
£∏zv ˆ{\¡ı¯ªP“ AvP GsoU¯P∞¿ E“Õ⁄.<br />
˜Pıبzy∫ ""uÃ{ımifl ©ıflˆ\Ïh∫'' G⁄<br />
A¯«UP® £kQfl”x.<br />
C¢v¯õÂÀ öuõÈ»P[PЮ, ©õ\øhu¾®<br />
£v˜⁄ ¡¯PØı⁄z ˆuı»ªP[PŒ⁄ı¿ {©x {ık<br />
ˆ£∂xÆ ©ı_£mk“ÕuıP Psh‘Ø®£mk“Õx.<br />
A¯¡P“ ]ˆ©sm, A⁄¿ fl \Uv|¯ªØÆ, G∂\ıµıØz<br />
ˆuı»ªPÆ, \∫UP¯µ, EµÆ, J∏[Q¯n¢u C∏Æ GLS<br />
ˆuı»ªPÆ, Gsˆn¥ _zvP∂® |¯ªØÆ, ©µUTÃ<br />
©ÿ÷Æ ˜£®£∫ ˆuı»ªPÆ, Cµ\ıØ⁄ EµÆ, ßa]UˆPı¿º<br />
©∏¢xz ˆuı»ªPÆ, ˜uı¿ £u¤kÆ ˆuı»ªPÆ,<br />
E∞∫PıUSÆ ©∏¢x, \ıØÆ ˜uı¥zu¿, Pıµa˜\ıhı, ˆ\Æ<br />
E∏USu¿, uıµÆ E∏USu¿ ©ÿ÷Æ Aæ¤ØÆ<br />
E∏USu¿ ˜£ıfl”¡ÿ‘fl ˆuı»ªP[P“ BSÆ.<br />
352<br />
ˆ©ızuÆ E“Õ 1,551 ˆuı»ªP ¡¯PPŒ¿ 17 ¡¯PPŒ¿<br />
©ı\¯h¡x ˆuŒ¡ıPU Psh‘Ø®£mk“Õx.<br />
H”US¯”Ø 1,266 ˆuı»ªP ¡¯PPŒ¿<br />
©ı_UPmk®£ımk ¡\vP“ |÷¡®ˆ£ÿ÷“Õ⁄.<br />
´u¨“Õ 130 ˆuı»ªP ¡¯PP“ ©ı\¯hu¿ Pıµn©ıP<br />
≠h®£mk¬mh⁄.<br />
©zvØ ©ı_U Pmk®£ımk ¡ı∂ØÆ, ©ı|ª ©ı_U<br />
Pmk®£ımk ¡ı∂Ø[P–hfl Pª¢x B˜ªı]zx,<br />
{ımi¿ ©ı_£mk“Õ £SvP¯ÕU Psh‘¢x<br />
Pmk®£kzu u¤ ¨Øÿ] Gkzx ¡∏Qfl”x. A¯¡P“ :<br />
¡ı®§ (S·µız), ][P˜µº (Ezvµ®§µ˜u\Æ), ˜Pı∫£ı,<br />
CµımªÆ, {Phı (©zvØ® §µ˜u\Æ), iU£ı¥ (A\ıÆ),<br />
uªa˜\∫ (J∂\ı), £zµı¡v (P∫{ıhPÆ), P∆µı (˜©ÿS<br />
¡[PıÕÆ), ufl£ız (•Pı∫), £ıº, ˜·ızß∫ (Cµı·Ïuıfl),<br />
©nº, ¡hBÿPık (uÃ{ık), ¬\ıP®£mi⁄Æ, £mhfl<br />
˜\÷ (B¢vµ® §µ˜u\Æ), ˆ\Æß∫ (©PıµıËiµÆ), {·ı®Pı∫<br />
(ˆh¿º), ˜Pı¬¢zPı∫ (£g\ı®), EuØU ©sh¿<br />
(˜PµÕı), ©ÿ÷Æ hı∫¡˜⁄ı, PªıÆ® (C©ı\ª® §µ˜u\Æ)<br />
Gfl” Ch[PÕıSÆ.<br />
\nÀ öuõÈØ\õø»PÒ<br />
˜©ÿS ¡[PıÕ ©ı|ªzv¿ \n¿ SvØıP<br />
£∞∂h®£kQfl”x. \n¿ ˆuı»ÿ\ı¯ªP“<br />
AÆ©ı|ªzv¿ S‘®£ıP Ì˙UŒ {vUP¯µ∞¿<br />
AvP©ıPU Pın® £kQfl”⁄.<br />
C¡ÿ¯”z u¬µ PÆ£Œ ˆ{\¡ı¯ªP–Æ £mk<br />
ˆ{\¡ı¯ªP–Æ ©ÿ÷Æ ˆ\Øÿ¯P C¯« uØı∂®<br />
BQد¡P“ Auÿ˜Pÿ” \ıuP©ı⁄ `Ã|¯ªP“ |ªƒÆ<br />
£SvPŒ¿ A¯©Ø®ˆ£ÿ÷“Õ⁄. ˜©æÆ ˜¡÷ ]ª<br />
ˆuı»ÿ\ı¯ªP–Æ, ]÷ˆuı»¿P–Æ, £¿˜¡÷ Si¯\z<br />
ˆuı»¿P–Æ C¢vØı¬¿ ¡Õ∫a]¯Ø® ˆ£ÿ÷“Õ⁄.<br />
353