Valdis Mukt'upavels - - DSpace - Latvijas Universitāte
Valdis Mukt'upavels - - DSpace - Latvijas Universitāte
Valdis Mukt'upavels - - DSpace - Latvijas Universitāte
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Latviešu mūzikas instrumentu historioqrāfiia<br />
Pulkstins, eine Glocke. pulkstin' raut, die Glocken ziehen, tāuten. Pulkstenihts,<br />
(mas pultenihts) ein GI6cklein<br />
Stabbule (Swilpa), eine Pfeiff. Stabbulneeks (Swilpotais) ein Pfeiffer<br />
Swanniht, lāuten die Glocke ziehen. Swannitais, der Gl6ckner. Sasswanniht, zu<br />
sammen lāuten<br />
Taure, ein Hom. Wings labbe mahk taurāht, er kann wacker blasen<br />
Trummetes, eine Trommete. Trummetes puhsch, er blaset die Trommete.<br />
Trummeteris, ein Trommeter.<br />
Truhba, eine Littawische Trommete. Truhbaht, trommeten<br />
Wioles, eine Biole<br />
Ernsts Gliks<br />
Pirmajā pilnīgajā Vecās un Jaunās derības tulkojumā latviešu valodā (1685-<br />
1691) ir ievērojams daudzums dažādu mūzikas instrumentu nosaukumu un<br />
spēlēšanas situāciju. Bieži minētas bazūnes (Basune), taures (Gawileschanas<br />
Taures), trumetes (Trommete, ar tahm Trummetehm trummeteht, Trummettehs<br />
puhst), tāpat ari stabules, dūdas (somas stabules), bungas un kokles<br />
(Stabbules un Sohmae Stabbules skann krahschni; usmohstajtees<br />
Sohmae Stabuies un Kohkles; ar Dseesmahm un Stabulehm ... ar Bungahm, ar<br />
Preeku un Wiolehm; Kad juhs dsirdeseet to Basunes Skaņņu, ir tahs<br />
Trummetes, Kohkles, Wijoles, Sohma=Stabules, jaukas Dseesmas un wissadus<br />
spehlejamus Rihkus ... ).<br />
Kaspars Elverss<br />
K. Elversa sastādītā vācu-Iatviešu vārdnīca "Liber memorialis Letticus ... "<br />
(1748) daļē] aptver rīdzinieku leksiku, tomēr tajā atrodami ari zemniekiem vien<br />
raksturīgi skaņu rīki:<br />
Baur-Clavicordium, i. e. ein Hochzeitliches mit Schellen behengtes<br />
Klapperh6ltzchen, Eglite.<br />
Cymbel, Pulksteniņsch<br />
36