Valdis Mukt'upavels - - DSpace - Latvijas Universitāte

Latviešu mūzikas instrumentu historioqrāfiia
Pulkstins, eine Glocke. pulkstin' raut, die Glocken ziehen, tāuten. Pulkstenihts,
(mas pultenihts) ein GI6cklein
Stabbule (Swilpa), eine Pfeiff. Stabbulneeks (Swilpotais) ein Pfeiffer
Swanniht, lāuten die Glocke ziehen. Swannitais, der Gl6ckner. Sasswanniht, zu
sammen lāuten
Taure, ein Hom. Wings labbe mahk taurāht, er kann wacker blasen
Trummetes, eine Trommete. Trummetes puhsch, er blaset die Trommete.
Trummeteris, ein Trommeter.
Truhba, eine Littawische Trommete. Truhbaht, trommeten
Wioles, eine Biole
Ernsts Gliks
Pirmajā pilnīgajā Vecās un Jaunās derības tulkojumā latviešu valodā (1685-
1691) ir ievērojams daudzums dažādu mūzikas instrumentu nosaukumu un
spēlēšanas situāciju. Bieži minētas bazūnes (Basune), taures (Gawileschanas
Taures), trumetes (Trommete, ar tahm Trummetehm trummeteht, Trummettehs
puhst), tāpat ari stabules, dūdas (somas stabules), bungas un kokles
(Stabbules un Sohmae Stabbules skann krahschni; usmohstajtees
Sohmae Stabuies un Kohkles; ar Dseesmahm un Stabulehm ... ar Bungahm, ar
Preeku un Wiolehm; Kad juhs dsirdeseet to Basunes Skaņņu, ir tahs
Trummetes, Kohkles, Wijoles, Sohma=Stabules, jaukas Dseesmas un wissadus
spehlejamus Rihkus ... ).
Kaspars Elverss
K. Elversa sastādītā vācu-Iatviešu vārdnīca "Liber memorialis Letticus ... "
(1748) daļē] aptver rīdzinieku leksiku, tomēr tajā atrodami ari zemniekiem vien
raksturīgi skaņu rīki:
Baur-Clavicordium, i. e. ein Hochzeitliches mit Schellen behengtes
Klapperh6ltzchen, Eglite.
Cymbel, Pulksteniņsch
36