Valdis Mukt'upavels - - DSpace - Latvijas Universitāte

Gihgaht, krajeln, kwerlen
Kohkles, pl. Eine baur harffe
Latviešu mūzikas instrumentu historiogrāfija
Pulkstens, Pulksteninsch ein GI6cklein von Meetahn. it. eine Uhre
Pulkstinis, Pulkstinu=Nams. ein Glock= Turm
,
Stihga eine Ranke; Saite auff einer Geige ... kad tas Stihgas jeb Spehles
sajauschuscnas, tad tas ja istaisša. Wenn die Saiten verstimmet sind, denn muf3
man Sie wieder stimmen.
Swanniht t.āuten
Swahrgule, Swahrgulite. Ein Messing GI6cklein
Struhbe, Eine H61tzerne Tromehte
Stabbule, eine pfl6hte. Stabbuleht pfl6hten. pats stabbul, pats danzo prover.
selbst fl6htet, selbst dantzet er.... puhschla stabbule, Eine Sackpfeiffe.
Swilpe, eine pfeiffe, fl6hte
Taure, ein blaase horn
Wanki, Klapholtz, Klopfholtz
Waŗŗa Bunga, die Heerpaucke
Johans Langijs
Nīcas un Bārtas mācītāja J. Langija 1685. gada latviešu-vācu vārdnīca sniedz
interesantu muzikālā instrumentārija ainu. Tur atrodami gan pilsētnieku, gan ari
zemnieku skaņu rīki, un ir ari vērtīgi paskaidrojumi par tiem. Minēšu dažus:
Aurs (Taurs), ein Horn damit mann btaset. Aurānt (Taurāht), im Horn blaf3en
Basune, eine Posaune
Bungas, eine Trommel, Heertrumme, oder Paucke. Bungas sist (bundzinaht)
die Trommel schlagen
Kohkles, der Bauren seiden Spiel wie auch Lautt, Ziethar, Fiedel
Kohklāht, spieien auff der Lautten, Harff[e], Zietharn etc. weil solche aus Holtz
gemacht seyn. Kohkleis, ein Seiden spiele[r]
O'rqeles, eine Orgel. O'rqelānt, auf der Orgel spie Ien
35