TAVO ŽVILGSNIS 2015

84
Tu ar jūs?
Šis klausimas kada nors iškyla kiekvienam, kas
tik mokosi prancūzų kalbos. Kada gi reikėtų vartoti
„tu“, o kada – „jūs“? Reikia žinoti keletą pagrindinių
taisyklių, nors net ir viską žinant būtinai atsiras
išimčių.
Dažniausiai prancūzai „tu“ kreipiasi į šeimos narius
ir artimiausius draugus. Jie visuomet sako „tu“
vaikams, net ir pirmą kartą sutiktiems, taip pat ir
gyvūnams. Kas ir būtų, jei prancūzas savo šunį
kviestų kreipiniu „jūs“!? Jaunimas tarp savęs taip
pat dažniausiai vartoja įvardį „tu“.
Į užsieniečius, sutiktus Prancūzijoje, visuomet
geriau kreiptis ,jūs“. Artimiau susipažinus, po kiek
laiko, jums gali būti pasiūlyta: „Jeigu norite, galime
pereiti prie „tu“. Palaukite šio pasiūlymo ir, žinoma,
priimkite jį.
Tolydžio „tu“ vartojimas tampa įprastesnis.
Konkrečioje srityje, kaip sportas ar socialinė aplinka,
žmonėms lengviau vartoti „tu“. Įmonėse, kur darbuotojai
vieni į kitus kreipiasi vardais, ypatingai tarp
to paties rango kolegų, dažniau kreipiamasi „tu“.
Nors pasitaiko atvejų, kai vyrai nedrįsta moterims
sakyti „tu“ arba atvirkščiai - moterys nedrįsta ištarti
„tu“.
Taip pat dvejojama dėl vadovų tujinimo. Kai
kurie vadovai labiau mėgsta išlaikyti atstumą. Juk
nėra lengva kažkam duoti pastabą ar atleisti iš
darbo, kuomet bendraudami sakome „tu“.
Reiktų suprasti, jog kreipinys „jūs“ yra pagarbos
forma, o kai kuriais atvejais netgi būtinybė. Kai
kuriose aristokratiškose ar labai tradicinėse šeimose
vaikai į savo tėvus gali kreiptis „jūs“, net jei tėvai
savo vaikams sako „tu“. Kartais netgi vyras ir žmona
bendraudami nesitujina.
Kuomet pradedama į kažką kreiptis „tu“, pasikeičia
ne tik veiksmažodžio forma - kinta ir kalbėjimo
maniera. Ji darosi ne tokia formali, laisvensnė!
Niekuomet nesakoma „tu“ nežinant asmens vardo.
Tačiau net ir kreipiantis vardu galima sakyti „jūs“.
Jeigu tai jums truputį sunku suvokti, žinokite, kad
net ir patiems prancūzams kartais tenka pasukti
galvą. Daugybė prancūzų sako, jog jiems atrodo
sudėtinga vartoti „tu“ todėl, kad po kiek laiko pasidaro
sunku prisiminti, į kurį žmogų iš tikrųjų jie kreipiasi
„tu“. Taigi, kartais susitikimo pradžioje būna
keletas nesklandumų. Taip pat reiktų žinoti, jog „tu“
gali būti sakoma, kai žmonės labai supyksta ir kai
kuriais atvejais tai gali būti įžeidimo forma.
Taigi, jei norite išvengti visiškos nesėkmės, pasitreniruokite
asmenuoti veiksmažodžius su „tu“ akis į
akį su savo šuniu. O bendraudami su elegantiškais
prancūzais išlaukite momento, kuomet jums bus
pasiūlyta sakyti „tu“.
IEVA ZDANAVIČIŪTĖ
ALYTAUS ADOLFO RAMANAUSKO
VANAGO GIMNAZIJA
Viktorija Tamaliūnaitė 15m., Jona