DIDŽIAUSIAMANOGYVENIMOLAIMĖ1843 metais Ivanui SergejevičiuiTurgenevui sukako 25 metai, kai jispirmą kartą išgirdo žinomą prancūzųdainininkę Poliną Viardo, ir buvo pakerėtasjos balso, talento.Ispanų kilmės Polina Viardo-Garsiobuvo ryški, talentinga asmenybė, apdovanotane tik muzikiniais gabumais.Ji ne tik nuostabiai dainavo, kūrė muziką,bet buvo pedagogė, gerai piešė,rašė pasakojimus. Aplink ją visadabuvo pilna meno žmonių, subtiliai jautusiųgrožį: muzikantai, poetai, rašytojai,dailininkai. Visus, pažinojusiusViardo, traukė jos spindintis protas,apsiskaitymas, imlumas, puikus artistinistalentas.Pagal bendraamžių prisiminimus,Viardo neišsiskyrė išoriniu grožiu, tiksliau,išvaizda. Štai ką apie ją rašo Turgenevodraugas, dailininkas A. P. Bogoliubovas:„Viardo nebuvo graži, betbuvo tiesi ir netgi liekna. Iki senatvės jiturėjo puikius juodus plaukus, protingasjuodas aksomines akis ir matinėsspalvos veidą... Jos burna buvo didelėir plati, bet vos ji pradėdavo dainuoti,apie veido trūkumus niekas ir neužsimindavo.Ji akimirksniu įsijausdavo,tapdama tokia galinga gražuole, tokiaaktore, kad teatras drebėjo nuo plojimųir susižavėjimo šūksnių. Gėlėsbiro ant scenos, ir šiame visuotiniamesusižavėjimo triukšme scenos carienėslėpdavosi už besileidžiančios užuolaidos“.Nenuostabu, kad dainininkė galėjoįkvėpti susižavėjimo jausmą pradedančiamrašytojui. Jis siekė galimybėsbūti pristatytas jai. Susipažinimas virtodraugyste, kuri peraugo į meilę. BetPolina Viardo buvo ištekėjusi ir buvolaiminga santuokoje. Santykiai tarp josir rašytojo išliko visą gyvenimą, bet jieteikė ne tik nesibaigiantį džiaugsmą irlaimę, bet ir liūdesį bei nusivylimą. Ikipaskutiniųjų savo gyvenimo dienų Turgenevasliko ištikimas šiam didingamjausmui, neapsiėjusiam be aukų. Vienameiš laiškų Polinai Viardo jis rašė: „Ašnemačiau nieko geriau už Jus pasaulyje,sutikti Jus savo gyvenimo kelyjeman buvo didžiausia laimė, mano ištikimybėir dėkingumas Jums neturi ribųir mirs tik kartu su manimi“.Daugelyje savo kūrinių („Dvarininkųlizdas“, „Išvakarėse“, „Pirmoji meilė“,„Pavasariniai vandenys“) poetiškai,jausmingai ir ištikimai rašytojas piešiameilės jausmą - gimstantį, drovų irneišskiriantį arba linksmą, laimingą,viską nugalintį.Kai 1846 metais Viardo grįžo įPrancūziją, Turgenevas nuvažiavopaskui ją. Gyveno Paryžiuje, paskuiZalcbrune, išvažiuodavo į Londoną irvėl grįždavo į Paryžių. Vėliau jis visam68 TEMŲ SĄRAŠAS VERTIMAI IŠ RUSŲ KALBOSlaikui apsigyveno kartu su Viardo šeima.Polinos Viardo vyras, Luji Viardo,taip pat buvo neeilinis žmogus. Jisužsiėmė ne tik literatūrine kūryba, betir dailės kritika, vertimais, istorija. Turgenevasgreitai susidraugavo su LujiViardo, turėjo bendrų pomėgių: meilėliteratūrai, dailei, teatrui, muzikai. LujiViardo ir Turgenevas kartu į prancūzųkalbą išvertė Gogolio, Turgenevo apsakymųrinkinius, Puškino draminiųkūrinių rinkinį.Metams bėgant aukščiausias meilėsjausmas pavirto į visišką prisirišimą, įabipusį poreikį bendrauti. LaiškuosePolinai Viardo Turgenevas džiaugiasijos muzikiniais pasiekimais, duodapatarimų, analizuoja jos įkūnytų herojųišvaizdą, partijas, kurias ji atlieka. Kaidainininkė Badene atidarė dainavimomokyklą, Turgenevas rašė libretustrumpoms juokingoms operetėms irnetgi vaidino jose mažus vaidmenis.Per visą Turgenevo gyvenimą PolinaViardo buvo jo ištikima draugė, ir, kai jismerdėjo, ji, vienintelė iš artimų žmonių,stovėjo prie jo galvūgalio. Ji įvykdė paskutinįjo prašymą - palaidoti Rusijoje - irvėliau daug padarė jo atminimo įamžinimui.Turgenevo meilė buvo jam ne tikdžiaugsmas, bet ir kančia. Nors Viardonamuose visada džiaugėsi jį matydami,jis kartais jautėsi „ant svetimolizdo krašto“. Jį slėgė ir ilgas buvimasužsienyje. Bet ir atsiskirti nuo šiosšeimos jis negalėjo, toks stiprus buvo
jo prieraišumas, tokie stiprūs buvo jojausmai. Jo draugas A. P. Bogoliubovas,apie 10 metų stebėjęs Viardo irTurgenevo santykius, tvirtina, kad „Turgenevasbuvo laimingas savaip, ir būtųbegėdis tas žmogus, kuris kėsintųsinepagrįstai teisti tokias dvi didingasasmenybes, kokie buvo jis ir ji!“. Dudidieji menininkai su jų pasaulio grožiosuvokimu, jausmų grožiu, meilės didybebuvo verti vienas kito. Geriau užvisus paaiškinimus šios nuostabiosmeilės, besitęsusios 40 metų, yra eilėraštisproza: „Kada manęs nebus...“,parašytas Turgenevo keli metai iki jomirties, kur išreiškiamas vis tas patsdėkingumas už susitikimą šioje žemėje,už meilę.KORNELIJA KVEDARAVIČIŪTĖ 15m,Baltarusijos Pelesos vidurinėmokykla lietuvių mokomąja kalbaMokytoja Vilma KvedaravičienėFAUSTA BAUER 16m, Naujosios Akmenės Ramučių gimnazijaGABRIELĖ PILKYTĖ 14m,Kaišiadorių Vaclovo Giržado progimnazija69
- Page 1 and 2:
TAVO ŽVILGSNISVaikų kūrybinės i
- Page 3 and 4:
4SĄVARTYNŲ DINO-ZAURAI12ĖRIUKAS,
- Page 5 and 6:
Taip Džimas perteikia idėją, jog
- Page 7 and 8:
AUŠRINĖ KATKEVIČIŪTĖ 15m,Radvi
- Page 9 and 10:
UGNĖ BALTRUŠAITYTĖ 15m, Vilniaus
- Page 11 and 12:
GUSTĖ BUCEVIČIŪTĖ 13m, Mažeiki
- Page 13 and 14:
13
- Page 15 and 16:
15
- Page 17 and 18: GRETA ŠPOKAUSKAITĖ 16m, Mažeiki
- Page 19 and 20: TOMA BAUBONYTĖ 14m, Kaišiadorių
- Page 21 and 22: RUGILĖ PALIUKĖNAITĖ 14m, Pasvali
- Page 23 and 24: SONATA VILKEVIČIŪTĖ 14m,Kaišiad
- Page 25 and 26: EMA TUMĖNAITĖ 13m, Kėdainių Juo
- Page 27 and 28: EVELINA VORONENKO 14m,Kauno r. Babt
- Page 29 and 30: KARINA TARUTYTĖ 14m,Mažeikių Kal
- Page 31 and 32: LAURA ADUKAUSKAITĖ 15m,Kėdainių
- Page 33 and 34: 33
- Page 35 and 36: SILVIJA TŪBAITĖ 17m, Molėtų gim
- Page 37 and 38: MIGLĖ BARTASEVIČIŪTĖ 13m,Elektr
- Page 39 and 40: RADVILĖ LAURINAVIČIŪTĖ 11m,Anyk
- Page 41 and 42: SILVIJA VAŠKELYTĖ 17m, Elektrėn
- Page 43 and 44: ELIZA DAUNYTĖ 17m, Vilniaus Sofijo
- Page 45 and 46: 45
- Page 47 and 48: AKVILĖ ŽUKAUSKAITĖ 12m, Kaišiad
- Page 49 and 50: 49
- Page 51 and 52: PAULINA BANAITYTĖ 15m, Kauno Juozo
- Page 53 and 54: 53
- Page 55 and 56: 55
- Page 57 and 58: DIEVIŠKOJOSOSTOVIENUOLYNOBAŽNYČI
- Page 59 and 60: 59
- Page 61 and 62: malonaus gyvenimo. Jai kilo tokia b
- Page 63 and 64: pilna skirtingų augalų... tai tik
- Page 65 and 66: ti geltonąjį paukštuką, bet ir
- Page 67: UGNĖ PAUPLYTĖ 15m,Vilniaus Simono
- Page 71 and 72: AUGUSTĖ JANKAUSKAITĖ13m, Kaišiad
- Page 73 and 74: siekiančius 23-25 centimetrus auk
- Page 75 and 76: - Ak, Mikis! Atleiskite, nežinojau
- Page 77 and 78: 77
- Page 79 and 80: 79
- Page 81 and 82: KASSVARBIAUSusiginčijo kartą du d
- Page 83 and 84: RŪTA KARVELYTĖ 16m, Naujosios Akm
- Page 85 and 86: ROBERTA RUDMINAITĖ 16m,Marijampol
- Page 87 and 88: „BŪKITE SVEIKI!”BET KARTAIS LI
- Page 89 and 90: GABIJA MARTINKUTĖ 15 m, Vilniaus P
- Page 91 and 92: priklausomas. Tad šuniui reikia sk
- Page 93 and 94: PADĖKAMOKYTOJAMSJau daugiau nei dv
- Page 95 and 96: NIJOLĖ GRINYTĖMarijampolės Sūdu
Change language