Tavo žvilgsnis 2020

DVYLIKA
HERAKLIO
DARBŲ
- Jupiteri, kelkitės, gražuolė Almenė
netrukus pagimdys jūsų sūnų. Tėbai
švenčia, visas miestas šurmuliuoja prie
rūmų vartų.
- Merkurijau, raminkis, išjuoki didįjį
Dievą. Nori, kad aš supykčiau? Tu esi
mano ištikimiausias draugas, kuris neleidžia
manęs kelti tokiu metu.
Merkurijus nuleido galvą ir pasitraukė.
Jupiteris, kuris valdė ant Olimpo
kalno, visų dievų karalystėje buvo
labai gerbiamas. Kiekvienas bijojo jo
pykčio, kartais tokio baisaus, kad gali
dangus griūti ir kalnai judėti.
- Prieik, pasiuntiny, nes jau bundu.
Almenė jau gimdo?
- Taip, aukščiausiasis dieve, - pridūrė
Merkurijus. – Jūs žinot, kad ji nėščia.
Nuo tos nakties, kai atėjote pas jos
vyrą Amfitroną, ji nešiojo jūsų vaiką. Ir
tas vaikas jau greitai gims!
- Patylėk, aš visa tai gerai atsimenu
ir mielai apsieinu be tavo komentarų, -
nutraukė Jupiteris. - Laikykite šį reikalą
paslaptyje ir pasirūpinkite, kad žinios
nepasiektų mano žmonos Junonos
ausų. Ji yra tokia pavydi, kad, deja,
sužinojusi apie mano neištikimybę,
galėtų išprotėti.
Vargšas Jupiteris negalvojo, ką sako:
už durų klausėsi įniršusi deivė Junona.
Jupiteris apibendrino:
- Merkurijau, paduok man mano
togą, aš grįšiu aplankyti gražiosios Almenės,
besilaukiančios šio išskirtinio
vaiko, kuris gims.
Jupiteris apsirengė, susišukavo
barzdą ir nusileido į žemę. Karaliaus
Amfitrono rūmuose vyko kasdieninis
gyvenimas, o Jupiterio atvykimas nieko
nepakeitė.
- Sveika, gražioji Almene, - pasakė
jis. - Ką tik sužinojau, kad vaikas, kurį
tau daviau, netrukus gims. Žinok, kad
jis turės nepaprastą likimą. Jo jėgos ir
gebėjimai taps legendiniai, jis išlaisvins
žmones iš jų negandų ir valdys Mikėnų
miestą. Kalbant apie jus, Amfitronai,
sutikite šį pusiau žmogų, pusiau Dievą
ir auginkite jį kaip savo sūnų.
Jupiteris švelniai pabučiavo Almenę
ir atsikėlęs paskutinį kartą pasakė jaunai
porai:
- Dar vienas dalykas, mano draugai,
duokite šiam gražiam vaikui Heraklio
vardą.
Kadangi niekas nepasprunka nuo dievų,
į sceną atlekia Junona. Pilna pavydo,
deivė nusprendė nedelsdama imtis
keršto.
- Šis vaikas nepažins šlovės, kuri jam
iš anksto paskirta, - sakė ji supykusi. –
Jupiteris labai norėjo duoti sūnų šiai
apgailėtinai Almenei ir dabar sako, kad
šis vaikas turės dieviškų galių! Mes dar
pažiūrėsime...
Pirmiausia Junona bandė neleisti
Herakliui gauti Mikėnų sosto. Ji suskubo
miesto valdovu padaryti labai jauną
Herkaus pusbrolį Euristėją. Jupiteris
negalėjo išvengti šio paskyrimo ir greitai
suprato blogus žmonos ketinimus.
Heraklis gimė po kelių dienų ir netrukus
pasirodė aukštas, ryškus ir
linksmas. Amfitronas davė jam puikų
skydelį jo lopšiui. Mažas vaikas buvo
žavus, tačiau Junona vis ieškojo naujų
būdų atsikratyti jo. Vieną naktį ji įėjo į
miegančio vaiko miegamąjį ir išleido dvi
mirtinai nuodingas gyvates. Ryte, kai
rado užnuodytą Heraklį, lopšio kojose
aptiko du roplius, gulinčius negyvus,
kuriuos naktį uždusino vaikas. Junona
rėkė iš pykčio ir prisiekė įveikti mažąjį
Heraklį.
Metai bėgo, ir Heraklis darėsi vis
didesnis, vis stipresnis. Didieji meistrai
jį išmokė valdyti lanką, vairuoti vežimą
ir net jodinėti arkliu. Heraklis netrukus
pranoko savo mokytojus ir demonstravo
puikius pasiekimus. Sveikindamas
jį už stiprybę, Tėbų karalius Kreontas
pasiūlė jam savo dukterį santuokai.
Princesė Megara buvo labai graži ir abu
jauni žmonės netrukus įsimylėjo vienas
kitą. Netrukus gimė trys gražūs vaikai,
kurie padarė juos laimingus. Šeima
gyveno laiminga ir rami.
Bet Olimpo kalne, dievų karalystėje,
Junona nepakentė šio saldaus ir
60 TEMŲ SĄRAŠAS VERTIMAI IŠ PRANCŪZŲ KALBOS