Tavo žvilgsnis 2020

ŠIAUDAS,
ŽARIJA
IR
PUPA
Kaime gyvenanti neturtinga senolė
nusprendė prisirinkti ir išsivirti dubenį
pupų. Ji užkūrė krosnį ir į ugnį pažėrė
saują šiaudų, kad greičiau išsikūrentų.
Močiutė subėrė pupas į puodą, tačiau
nė nepastebėjo, kaip viena nuriedėjo
ant žemės šalia šiaudo, o netrukus šalimais
nukrito ir karšta žarija. Pirmasis
prakalbo šiaudas:
–Mieli bičiuliai, kaip čia atsidūrėte?
Žarija prasitarė:
– Man pavyko ištrūkti iš ugnies. Jei
nebūčiau iššokusi, būčiau mirusi – pelenais
pavirtusi.
Pupa paantrino:
– Aš taip pat padus pasipusčiau,
nes būčiau gyvenimą baigusi kartu su
draugais senolės virale.
– Ar manęs laukė geresnis likimas?
– guodėsi šiaudas. – Moteriškė šešiasdešimt
mano brolių pražudė ugnyje
ir dūmuose. Laimei, praslydau pro jos
pirštus.
– Ką dabar darysime? – smalsavo
anglis.
– Manau, – mąstė pupelė, – jei
mums pavyko išvengti mirties, turime
laikytis išvien ir, nespėjus užklupti naujai
negandai, išvykti laimės ieškoti svetur
İdėjai bičiuliai pritarė ir kartu leidosi
į kelionę. Netrukus jie priėjo nedidelį
upelį. Draugai nežinojo, kaip pasiekti
kitą krantą, nes nebuvo nei tiltelio,
nei lieptelio. Šiaudui į galvą šovė šauni
mintis:
– Aš atsigulsiu skersai upelio ir jūs
manimi pereisite lyg tiltu.
Šiaudas, kaip tarė, taip ir padarė
– išsitiesė nuo vieno kranto iki kito, o
veržlaus būdo žarija drąsiai žengė ant
naujojo tilto. Vos pasiekusi vidurį, žarija
išgirdo po kojomis čiurlenantį vandenį
ir sustingo iš išgąsčio. Tuo tarpu šiaudas
užsidegė, skilo perpus ir nugarmėjo
į sraunų upelį. Žarija pliūkštelėjo
paskui, sušnypštė vandenyje ir paskutinį
kartą įkvėpė. Krante stovėjusi ir
įvykį stebėjusi pupa taip leipo iš juoko,
kad net sprogo. Pupa būtų mirusi, jei
ne keliaujantis ir darbo ieškantis siuvėjas,
sustojęs pailsėti prie upelio. Geraširdis
išsitraukė adatą su siūlu ir susiuvo
pupą. Nelaimėlė jam nuoširdžiai
padėkojo. Nuo tada visos pupos turi
juodą siūlę, kadangi siuvėjas naudojo
juodus siūlus.
VYTAUTAS URBA 10m,
Kėdainių r. Krakių Mikalojaus Katkaus
gimnazija
Mokytoja Sandra Juodienė
38 TEMŲ SĄRAŠAS VERTIMAI IŠ ANGLŲ KALBOS
SMILTĖ GERONAITYTĖ 13m,
Alytaus Dzūkijos pagrindinė mokykla