Деревообрабатывающее оборудование и инструмент - Lintera.info
Деревообрабатывающее оборудование и инструмент - Lintera.info Деревообрабатывающее оборудование и инструмент - Lintera.info
- Page 2: In this catalogue we present to you
- Page 6: Exhibitions / Parodos / Выста
- Page 12: www.brandt.dewww.holzma.deAbout com
- Page 16: www.buetfering.dewww.torwegge-gmbh.
- Page 20: www.ligmatech.comwww.bargstedt.comA
- Page 24: www.benz-tools.dewww.schuler-ag.com
- Page 28: www.weima.comwww.martin.infoAbout c
- Page 32: www.smb-keilzinken.deAbout company
- Page 36: www.heesemann.dewww.vollmer.deAbout
- Page 40: HARTMETALL-WERKZEUGEI N T E R N A T
- Page 44: www.maggi-engineering.comwww.tawi.c
- Page 48: Products / Produktai / Продук
In this catalogue we present to your attention the <strong>info</strong>rmationabout our partners, with whom the firm LINTERAhas been successfully cooperating for many years in the regionsof Lithuania, Latvia and Belarus.The following principles have formed the basis for selection of thebest production companies in their own fields as our partners: torepresent only the best manufacturers in their own field, who produceonly first-class products of reliable quality and high technologicalproducts level; to gather such a program of the firms-manufacturerstogether, whose products range fully complement eachother; to choose such manufacturers as partners, who are able tosolve the existing problems and challenges of our customers allin;all firms-manufacturers should be reliable partners both for thefirm LINTERA and for our customers as well.All the partners of the firm LINTERA, represented in this catalogue,are united by the same philosophy: satisfied customer, satisfiedpartner, satisfied employee, satisfied manufacturer.We are sure, such an approach will grant success to all the sides.В данном каталоге Вашему вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>ю мы представляем<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю о наш<strong>и</strong>х партнерах, с которым<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>рма LINTERA успешно сотрудн<strong>и</strong>чает в рег<strong>и</strong>оне Л<strong>и</strong>твы,Латв<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> Белорусс<strong>и</strong><strong>и</strong> уже на протяжен<strong>и</strong><strong>и</strong> мног<strong>и</strong>х лет.Следующ<strong>и</strong>е пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пы легл<strong>и</strong> в основу выбора данных про<strong>и</strong>зводственныхф<strong>и</strong>рм в качестве наш<strong>и</strong>х партнеров: представлятьтолько лучш<strong>и</strong>х про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телей в своей област<strong>и</strong>, про<strong>и</strong>зводящ<strong>и</strong>хпервоклассные продукты с надёжным качеством<strong>и</strong> высок<strong>и</strong>м технолог<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м уровнем продукц<strong>и</strong><strong>и</strong>; собрать такуюпрограмму про<strong>и</strong>зводственных ф<strong>и</strong>рм, продукц<strong>и</strong>я которыхвсесторонне дополняет друг друга; выб<strong>и</strong>рать в партнерыпро<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телей, которые в состоян<strong>и</strong><strong>и</strong> комплексно решать<strong>и</strong>меющ<strong>и</strong>еся проблемы <strong>и</strong> задач<strong>и</strong> наш<strong>и</strong>х заказч<strong>и</strong>ков; все ф<strong>и</strong>рмы-про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тел<strong>и</strong>должны быть надёжным<strong>и</strong> партнёрам<strong>и</strong> какдля ф<strong>и</strong>рмы LINTERA, так <strong>и</strong> для наш<strong>и</strong>х заказч<strong>и</strong>ков.Всех партнеров ф<strong>и</strong>рмы LINTERA, представленных в данномкаталоге, объед<strong>и</strong>няет од<strong>и</strong>наковая ф<strong>и</strong>лософ<strong>и</strong>я : довольныйзаказч<strong>и</strong>к, довольный партнёр, довольный сотрудн<strong>и</strong>к, довольныйпро<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тель.Мы уверены, что пр<strong>и</strong> таком подходе будет обеспечен успехвсем.Šiame kataloge Jums pristatome mūsų partnerius,su kuriais kompanija LINTERA Lietuvos, Latvijos irBaltarusijos regionuose sėkmingai bendradarbiauja jau daugelįmetų.Pasirinkdami šias firmas-gamintojas savo partneriais, mes vadovavomėstokiais principais: atstovauti tik geriausius savo sritiesgamintojus, kurie gamina aukščiausios klasės, kokybiškus,patikimus ir technologiškai pažangius produktus; surinkti gamintojus,kurių produktai papildytų vieni kitus bei mūsų siūlomąprogramą; pasirinkti tuos gamintojus, kurie leistų kompleksiškaispręsti užsakovų užduotis ir problemas; visi gamintojai turi būtipatikimais partneriais tiek kompanijai LINTERA, tiek mūsų klientams.Visi šiame kataloge pristatomi LINTERA partneriai vadovaujasivieninga filosofija: „patenkintas klientas, patenkintas partneris,patenkintas darbuotojas, patenkintas gamintojas”.Esame tikri, jog toks požiūris garantuoja visapusišką sėkmę.Šajā katalogā mēs piedāvājam Jūsu uzmanībai<strong>info</strong>rmāciju par mūsu partneriem, ar kuriem firmaLINTERA veiksmīgi sadarbojas jau gadiem ilgi, strādājotLietuvas, Latvijas un Baltkrievijas teritorijā.Izvēloties šos ražotājus par saviem partneriem, mēs vadījāmiespēc sekojošiem principiem: pārstāvēt tikai savas nozares labākosražotājus, kas ražo augstas klases produktus, kurus raksturonevainojama kvalitāte un tehniskais līmenis; savākt tāduražotājfirmu programmu, kuru produkcija vispusīgi papildinaviena otru; izvēlēties par partneriem ražotājus, kas ļauj kompleksiatrisināt visas mūsu pasūtītāju problēmas un izpildīt viņuuzdevumus; visām ražotājfirmām ir jābūt uzticamiem partneriemgan firmai LINTERA, gan viņu produkcijas lietotājiem.Visiem šajā katalogā minētajiem firmas LINTERA partneriem irvienāda filosofija: apmierināts pasūtītājs, apmierināts partneris,apmierināts darbinieks, apmierināts ražotājs.Mēs esam pārliecināti, ka ar šādu pieeju tiks nodrošināti panākumivisiem.LINTERA director Valerij Lukovskov3
Index / Turinys / Содержан<strong>и</strong>е / SatursIndex / Turinys / Содержан<strong>и</strong>е / Saturs<strong>Lintera</strong> 6Company presentation / Kompanijos pristatymas / Презентац<strong>и</strong>я компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Kompānijas prezentācijaOur partners / Mūsų partneriai / Наш<strong>и</strong> партнеры / Mūsu partneriHomag 10Solutions for the complete processing of wood and other materials / Sprendimai pilnam medienos ar kitų medžiagų apdirbimui /Решен<strong>и</strong>я для полной обработк<strong>и</strong> древес<strong>и</strong>ны <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>х матер<strong>и</strong>алов / Risinājumi pilnai koka un citu materiālu apstrādeiBrandt 12Edge banding machines / Kraštų apdirbimo staklės / Кромкообл<strong>и</strong>цовочные станк<strong>и</strong> / Maliņu aplīmēšanas iekārtasHolzma 13Panel sizing saws / Plokščių pjovimo staklės / Форматно-раскроечные станк<strong>и</strong> / Formātsazāģēšanas iekārtasWeeke 14CNC processing centers, drilling machines / Apdirbimo centrai, gręžimo staklės su skaitmeniniu valdymu /Обрабатывающ<strong>и</strong>е центры c ЧПУ, сверл<strong>и</strong>льные станк<strong>и</strong> / CNC apstrādes centri, urbjmašīnasBuetfering 16Wide belt sanders / Plačiajuostės šlifavimo staklės / Ш<strong>и</strong>роколенточные шл<strong>и</strong>фовальные станк<strong>и</strong> / Platlentes slīpmašīnasTorwegge 17Solutions for the production of doors, floor, honeycomb boards / Sprendimai durų, grindų, lengvų plokščių gamybai /Решен<strong>и</strong>я по про<strong>и</strong>зводству дверей, полов, сотопластовых панелей / Risinājumi durvju, grīdu, šūnu paneļu ražošanaiFriz 18Laminating systems / Profilių apvyniojimo ir laminavimo sistemos / С<strong>и</strong>стемы каш<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я <strong>и</strong> окутыван<strong>и</strong>я / Laminēšanas sistēmasLigmatech 20Return conveyors, packing lines, jointing presses / Grąžinimo įrenginiai, pakavimo linjos, surinkimo presai / Транспортерывозврата, упаковочные л<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong>, пресса для сборк<strong>и</strong> / Atpakaļgaitas konveijeri, iepakošanas līnijas, savienošanas presesBargstedt 21Stacking, feeding, storage, transporting systems / Padavimo, nukrovimo, sandėliavimo, transportavimo sistemos /С<strong>и</strong>стемы штабел<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я, хранен<strong>и</strong>я, транспорт<strong>и</strong>ровк<strong>и</strong> / Paketēšanas, padeves, uzglabāšanas, transportēšanas sistēmasWeinmann 22Automation of frame-house production / Skydinių namų gamybos įrengimai ir linijos /Автомат<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованное про<strong>и</strong>зводство домов каркасного т<strong>и</strong>па / Karkasa māju ražošanas automatizācijaBenz 24Processing units, tool fixing and changins units / Apdirbimo agregatai, įrankių tvirtinimo ir keitimo įrenginiai / Обрабатывающ<strong>и</strong>еузлы, узлы ф<strong>и</strong>ксац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> смены <strong>и</strong>нструментa / Apstrādes agregāti, instrumentu nostiprināšanas un nomainīšanas agregātiSchuler 25Software, consulting / Programinė įranga, gamybos optimizavimas, projektavimas ir konsultacijos / Программноеобеспечен<strong>и</strong>е, консультац<strong>и</strong><strong>и</strong> / Programmnodrošinājums, konsultācijasBuerkle 26Presses, laminating and lacquering systems / Presai, lakavimo ir laminavimo sistemos /Пресса, лак<strong>и</strong>ровальные с<strong>и</strong>стемы <strong>и</strong> с<strong>и</strong>стемы лам<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я / Preses, laminēšanas un lakošanas sistēmasAL-KO 27Mobile and stacionary dust extracting systems / Mobilios ir stacionarios dulkių nutraukimo sistemos /Моб<strong>и</strong>льные <strong>и</strong> стац<strong>и</strong>онарные асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онные установк<strong>и</strong> / Mobilas un stacionāras putekļu nosūkšanas sistēmasWeima 28Shredders, briquette presses / Smulkintuvai, briketavimo presai /Измельч<strong>и</strong>тел<strong>и</strong> <strong>и</strong> бр<strong>и</strong>кет<strong>и</strong>ровочные пресса / Smalcinātāji, briketēšanas presesMartin 29Sawing, shaping, planing machines / Pjovimo, frezavimo, obliavimo staklės / Форматно-раскроечные станк<strong>и</strong>, фрезерные <strong>и</strong>рейсмусовые станк<strong>и</strong> / Zāģēšanas, frēzēšanas, ēvelēšanas iekārtasReinhardt 30Solid wood cross-cutting machines, optimisation lines / Medienos masyvo skersinio pjovimo staklės, optimizavimo linijos /Торцовочные станк<strong>и</strong> <strong>и</strong> л<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong> опт<strong>и</strong>м<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> / Masīvkoka zāģēšanas iekārtas un optimizācijas līnijasSMB 32Finger jointing solutions / Dyginio sujungimo sprendimai / Л<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong> сращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я на м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ш<strong>и</strong>п / Tapu saaudzēšanas risinājumiKuper 34Veneering technologies and four side moulders / Medžio lukšto technologijos bei keturpusio obliavimo staklės / Оборудован<strong>и</strong>е<strong>и</strong> технолог<strong>и</strong>я обл<strong>и</strong>цовк<strong>и</strong> шпоном, четырехсторонн<strong>и</strong>е продольно-фрезерные станк<strong>и</strong> / Nažfiniera tehnoloģijas unčetrpusēji garenfrēzēšanas darbgaldiHeesemann 36Wood sanders / Medienos šlifavimo staklės / Шл<strong>и</strong>фовальные станк<strong>и</strong> / Platlentes slīpmašīnasVollmer 37Grinding machines / Galandimo staklės / Заточные станк<strong>и</strong> / Leņķa slīpmašīnasLeuco 38Woodworking tools / Medienos apdirbimo įrankiai / Деревообрабатывающ<strong>и</strong>й <strong>и</strong>нструмент / Kokapstrādes instrumentiKohnle 40Woodworking tools / Medienos apdirbimo įrankiai / Деревообрабатывающ<strong>и</strong>й <strong>и</strong>нструмент / Kokapstrādes instrumentiRojek 42Sawing, shaping, planing, profiling machines, shredders, waste crushers, heating boilers / Pjovimo, frezavimo, obliavimo, profiliavimostaklės, atliekų smulkintuvai, kieto kuro katilai / Станк<strong>и</strong> для столярного про<strong>и</strong>зводства / Zāģēšanas, frēzēšanas,ēvelēšanas, profilēšanas iekārtas, smalcinātāji, atkritumu drupinātāji, apkures katliMaggi 44Multi-spindle boring machines, automatic feeders / daugiašpindelinės gręžimo staklės, padavimo mechanizmai /Сверл<strong>и</strong>льно-пр<strong>и</strong>садочные станк<strong>и</strong>, автоподатч<strong>и</strong>к<strong>и</strong> / Daudzvārpstu urbjmašīnas, automātiskās padeves sistēmasTawi 45Vacuum and electric lifters / Vakuuminiai ir elektriniai keltuvai /Вакуумные <strong>и</strong> электр<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е подъемн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> / Vakuuma un elektriskie pacēlājiCMB 46Packaging solutions / Pakavimo sprendimai / Оборудован<strong>и</strong>е для упаковк<strong>и</strong> в пленку / Iepakošanas risinājumiPanotec 47Packaging solutions / Pakavimo sprendimai / Оборудован<strong>и</strong>е для про<strong>и</strong>зводства гофрокоробов / Iepakošanas risinājumiMafell 48Electric woodworking tools / Elektriniai medienos apdirbimo įrankiai /Ручной деревообрабатывающ<strong>и</strong>й электро<strong>и</strong>нструмент / Elektriskie kokapstrādes instrumentiIMOS 50Sofware solutions for furniture industry / Programinė įranga baldų pramonei / Решен<strong>и</strong>я по программному обеспечен<strong>и</strong>юдля мебельной <strong>и</strong>ндустр<strong>и</strong><strong>и</strong> / Programmnodrošinājuma risinājumi mēbeļu industrijaiService / Aptarnavimas / Серв<strong>и</strong>с / Serviss 51Sharpening / Galandimas / Заточка / Asināšana 524 5
Exhibitions / Parodos / Выставк<strong>и</strong> / Izstādeswww.lintera.<strong>info</strong>Woodworking exhibition BMTMedienos apdirbimo įrangos paroda BMTВыставка по деревообработке BMTKokapstrādes izstāde BMTTechnology exhibition BALTTECHNIKATechnologijų paroda BALTTECHNIKAВыставка по технолог<strong>и</strong>ям BALTTECHNIKATehnoloģijas izstāde BALTTECHNIKABuilding exhibition RESTAStatybų paroda RESTAСтро<strong>и</strong>тельная выставка RESTABūvniecības izstāde RESTAAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuLINTERA is a private company, founded in 1992 inJonava city, which is only 30 km away from Kaunas,the second biggest city in the Republic of Lithuania. The enterprisehas its own office-building, demonstration hall, where onecan find the equipment in working condition, training centre forholding of seminars, conferences and different kinds of meetings,repair shops for equipment and tools and also central stock foroptimal logistics of the goods of three countries. From the veryfirst days of the activity the leaders of the company have determineda task – to sell only high-quality products for industrial purposesand to render corresponding technical support. That is whythe subject of choice was the first-class equipment of WesternEurope leading firms, and distributing zone was not restricted bythe market of Lithuania only, but expanded to the neighbor countries– Latvia and Belarus. At the moment close joint-stock company“<strong>Lintera</strong>” concentrates and expands its activity in four maindirections: production automation; equipment for woodworkingand furniture production; mechanization; technical support.ЛИНТЕРА является частной компан<strong>и</strong>ей, основаннойв 1992 в городе Йонава, что в 30-т<strong>и</strong> к<strong>и</strong>лометрахот Каунаса, второго по вел<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>не города в Л<strong>и</strong>товской Республ<strong>и</strong>ке.Предпр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>е <strong>и</strong>меет свое собственное оф<strong>и</strong>сное здан<strong>и</strong>е,выставочный зал, где демонстр<strong>и</strong>руется <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> в рабочемсостоян<strong>и</strong><strong>и</strong>, обучающ<strong>и</strong>й центр для проведен<strong>и</strong>я сем<strong>и</strong>наров,конференц<strong>и</strong>й <strong>и</strong> разл<strong>и</strong>чного рода обучен<strong>и</strong>й, ремонтные мастерск<strong>и</strong>едля оборудован<strong>и</strong>я <strong>и</strong> <strong>и</strong>нструмента, а также центральныйсклад для опт<strong>и</strong>мальной лог<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>к<strong>и</strong> товаров для трех стран:Л<strong>и</strong>тва, Латв<strong>и</strong>я, Беларусь. С первых дней своей деятельност<strong>и</strong>руководство ф<strong>и</strong>рмы постав<strong>и</strong>ло перед собой задачу – продаватьтолько высококачественные продукты промышленногоназначен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> оказывать соответствующую техн<strong>и</strong>ческуюподдержку. В настоящее время ЗАО ЛИНТЕРА концентр<strong>и</strong>рует<strong>и</strong> расш<strong>и</strong>ряет свою деятельность в четырех главных направлен<strong>и</strong>ях:автомат<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>я про<strong>и</strong>зводства; продажа оборудован<strong>и</strong>я<strong>и</strong> <strong>и</strong>нструмента для деревообработк<strong>и</strong> <strong>и</strong> про<strong>и</strong>зводства мебел<strong>и</strong>;продажа промышленного <strong>и</strong>нструмента; серв<strong>и</strong>с.LINTERA yra privati kompanija, įkurta 1992 m. Jonavosmieste, esančiame 30 km nuo Kauno, antro pagaldydį Lietuvos miesto. Kompanija turi nuosavą biuro pastatą,demonstracinę salę, kurioje galima apžiūrėti veikiančius įrengimus,patalpą seminarų rengimui, konferencijoms ir kitokiemssusitikimams, įrengimų ir įrankių remonto dirbtuves, centrinįsandėlį, iš kurio prekės paskirstomos į Lietuvą, Latviją ir Baltarusiją.Nuo pirmos kompanijos veiklos dienos vadovai užsibrėžėsau tikslą tiekti tik aukštos kokybės gamybinius įrengimus,taip pat garantuoti puikų techninį aptarnavimą. Buvo pasirinktospirmaujančios Vakarų Europos kompanijos, gaminančiosaukščiausios kokybės įrangą, o pardavimų teritorija apima netik Lietuvos, bet ir Latvijos bei Baltarusijos rinkas. Šiuo metuUAB „<strong>Lintera</strong>” yra susitelkusi ir plečia savo veiklą 4 pagrindinėsesrityse: įranga ir įrankiai medienos apdirbimui ir baldų gamybai;gamybos automatizacija; įrankiai; techninis aptarnavimas.LINTERA ir privāta kompānija, kas dibināta 1992.gadāpilsētā Jonava, 30 km no Kauņas, otras lielākās LietuvasRepublikas pilsētas. Uzņēmumam ir pašam piederoša birojaēka, izstāžu zāle, kur tiek demonstrētas darba kārtībā esošas iekārtas,apmācību centrs, kas paredzēts semināru, konferenču undažādu apmācību rīkošanai, iekārtu un instrumentu remontdarbnīcas,kā arī centrālā noliktava, kas domāta optimālai preču loģistikasnodrošināšanai uz 3 valstīm- Lietuvu, Latviju, Baltkrieviju. Nopirmajām savas darbības dienām firmas vadība ir formulējusi savumērķi- tikai augstas kvalitātes, industriālām vajadzībām paredzētuproduktu pārdošana, kā arī attiecīgas tehniskas palīdzības sniegšana.Tāpēc firma ir izvēlējusies piegādāt tikai pirmklasīgas Rietumeiropasvadošo ražotāju iekārtas, savukārt firmas darbība irpaplašinājusies un patlaban jau aptver ne tikai Lietuvas, bet arīsavu kaimiņvalstu – Latvijas un Baltkrievijas tirgus. Šobrīd slēgtāakciju sabiedrība „<strong>Lintera</strong>” koncentrē un paplašina savu darbībučetros galvenajos virzienos: kokapstrādes un mēbeļu ražošanasiekārtas; mehanizācija; automatizācija; serviss.Trainings / Mokymai / Обучен<strong>и</strong>я / ApmācībaHOMAG Eastern Europe conferenceHOMAG Rytų Europos konferencijaКонференц<strong>и</strong>я HOMAG Восточная ЕвропаHOMAG Austrumeiropas konferenceDRONCO trainingsDRONCO mokymaiDRONCO обучен<strong>и</strong>яDRONCO apmācībaLEUCO trainingsLEUCO mokymaiLEUCO обучен<strong>и</strong>яLEUCO apmācībaMagazine / Žurnalas / Журнал / Žurnāls - LINTERA InfoLithuanian editionLietuviškas leidimasЛ<strong>и</strong>товское <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>еLietuviešu izdevumsRussian editionRusiškas leidimasРусское <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>еKrievu izdevumsLatvian editionLatviškas leidimasЛатышское <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>еLatviešu izdevumswww.lintera.<strong>info</strong>/magazine6 7
www.homag.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuHOMAG AG was founded in 1960. Their primary activitywas directed towards the manufacture of simpletransport devices and wood processing equipment. Just two yearslater the first edge banding machine was produced. Currently,HOMAG provides composite solutions for the complete processingof wood and other materials. Already for several decades theinnovations from HOMAG set the wood processing market trend- everything is done for the benefit of customers.HOMAG AG įkurta 1960 m. Pradinė veikla buvoorientuota į paprastų transportavimo priemonių irmedienos apdirbimo įrangos gamybą. Vos po dvejų metų buvosukurtos pirmos kraštų apdailinimo staklės. Šiuo metu HOMAGsiūlo kompleksinius sprendimus pilnam medienos ar kitų medžiagųapdirbimui. HOMAG inovacijos jau keletą dešimtmečiųnustato kryptį medienos rinkoje, visi darbai – klientų naudai.Processing centersApdirbimo centraiСтанк<strong>и</strong> с ЧПУApstrādes centriSizing and edge banding machineFormatinio apdirbimo ir kraštų apdailinimo staklėsАвтомат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е л<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong> четырехстороннейобл<strong>и</strong>цовк<strong>и</strong> кромокFormātzāģēšanas un maliņu aplīmēšanas iekārtasPostforming machines„Postforming” staklėsСтанк<strong>и</strong> для <strong>и</strong>зготовлен<strong>и</strong>я деталей PostformingPostforminga iekārtasКомпан<strong>и</strong>я HOMAG AG была основана в 1960 году. Еепервоочередная задача была направлена на про<strong>и</strong>зводствопростых транспортных устройств <strong>и</strong> деревообрабатывающегооборудован<strong>и</strong>я. В настоящее время HOMAG предоставляеткомплексные решен<strong>и</strong>я по полной обработке древес<strong>и</strong>ны <strong>и</strong>друг<strong>и</strong>х матер<strong>и</strong>алов. Уже в течен<strong>и</strong>е нескольк<strong>и</strong>х десят<strong>и</strong>лет<strong>и</strong>й <strong>и</strong>нновац<strong>и</strong><strong>и</strong>HOMAG устанавл<strong>и</strong>вают тенденц<strong>и</strong>ю рынка обработк<strong>и</strong>древес<strong>и</strong>ны – все делается для пользы заказч<strong>и</strong>ков.Products / Produktai / Продукты / ProduktiHOMAG AG tika nodibināta 1960.gadā. Sākotnēji uzņēmumsražoja vienkāršas transportēšanas ierīces unkokapstrādes iekārtas. Tikai divus gadus vēlāk tika izgatavotapirmā maliņu aplīmēšanas iekārta. Šobrīd HOMAG piedāvā kompleksusrisinājumus pilnīgai koka un citu materiālu apstrādei. Jauilgāku laiku HOMAG piedāvātās inovācijas nosaka toni kokapstrādesiekārtu tirgū - tiek darīts viss, lai apmierinātu klientu vēlmes.Double-end tenoners machinesDvipusės dygiavimo staklėsДвухсторонн<strong>и</strong>е ш<strong>и</strong>порезные станк<strong>и</strong>Divpusējās tapu griešanas iekārtasProfile and sizing machinesProfiliavimo ir formatinio apdirbimo staklėsПроф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>рующ<strong>и</strong>е <strong>и</strong> форматнообрабатывающ<strong>и</strong>естанк<strong>и</strong>Profilēšanas un formātzāģēšanas iekārtasEdge printing linesSpausdinimo ant briaunos linijosЛ<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong> для печат<strong>и</strong> р<strong>и</strong>сунка на кромку деталейMaliņu apdrukāšanas līnijasPlantsGamybos linijosПро<strong>и</strong>зводственные л<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong>Ražošanas līnijasThroughfeed edge banding machinesSrautinės kraštų apdailinimo staklėsКромкообл<strong>и</strong>цовочные станк<strong>и</strong> проходного т<strong>и</strong>паCaurejošā tipa maliņu aplīmēšanas iekārtasCNC machinesApdirbimo centrai su skaitmeniniu valdymuСтанк<strong>и</strong> с ЧПУCNC iekārtasMultiple-saw machinesDaugiapjūklės staklės plokšteiМногоп<strong>и</strong>льные станк<strong>и</strong>DaudzzāģiSolutions for honeycomb panel productionSprendimai lengvų konstrukcijų apdirbimuiРешен<strong>и</strong>я по обработке сотопластовыхпанелейRisinājumi šūnu paneļu ražošanai10 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas11
www.brandt.dewww.holzma.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuBRANDT – worldwide leader of edge banding machines.BRANDT has strengthened its positions afterit joined the HOMAG Group. This company offers a wide rangeof edge banding machines for small and medium manufacturers.The essential advantage of BRANDT products is high levelof standardization. The main aims of BRANDT – to achievequicker development process than the growth of the marketand to be even more effective and flexible.BRANDT – м<strong>и</strong>ровой л<strong>и</strong>дер по про<strong>и</strong>зводствукромкообл<strong>и</strong>цовочных станков. BRANDT ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong>лсво<strong>и</strong> поз<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong> после того, как пр<strong>и</strong>соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>лся к компан<strong>и</strong><strong>и</strong>HOMAG Group. Эта компан<strong>и</strong>я предлагает ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>й ассорт<strong>и</strong>ментстанков для малых <strong>и</strong> средн<strong>и</strong>х про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телей. Существеннымпре<strong>и</strong>муществом продукц<strong>и</strong><strong>и</strong> BRANDT являетсявысок<strong>и</strong>й уровень стандарт<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong>. Основные цел<strong>и</strong> BRANDT– дост<strong>и</strong>чь более быстрого процесса разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>я <strong>и</strong> быть ещеболее эффект<strong>и</strong>вным<strong>и</strong> <strong>и</strong> г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>м<strong>и</strong>.BRANDT – pasaulinis kraštų apdirbimo įrenginių gamyboslyderis. Po susijungimo su HOMAG Group,BRANDT pozicijos dar labiau sustiprėjo. Kompanija rinkai siūloplatų kraštų apdailinimo įrenginių asortimentą tiek mažoms, tiekvidutinėms įmonėms. Esminis BRAND gaminių privalumas yraaukštas standartizacijos laipsnis. Pagrindiniai BRANDT tikslai– augti greičiau nei auga rinka ir būti dar efektyvesniems beilankstesniems.BRANDT – pasaules līderis maliņu aplīmēšanas iekārturažošanā. BRANDT ir nostiprinājis savas pozīcijaspēc pievienošanās HOMAG Group. Šis uzņēmums piedāvāplašu maliņu aplīmēšanas iekārtu klāstu mazu un vidējuražotāju vajadzībām. Būtiska BRANDT produktu priekšrocība irto augstais standartizācijas līmenis. Galvenais BRANDT mērķis-attīstīties ātrāk nekā palielinās un attīstās tirgus, būt aizvienefektīgākiem un elastīgākiem savā piedāvājumā.A member of HOMAG Group which produces panelsizing saws and lines for various materials (wood andsynthetic), also angular saws with manual or automatic loading.IN 1967 HOLZMA has started its activity as the producerof saws for horizontal panel sizing. However, just several yearshave passed and the company became known worldwide.Партнер компан<strong>и</strong>й HOMAG Group, который зан<strong>и</strong>маетсяпро<strong>и</strong>зводством форматно-раскроечныхцентров с ЧПУ для разл<strong>и</strong>чных матер<strong>и</strong>алов (древесных <strong>и</strong>с<strong>и</strong>нтет<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х) с ручной <strong>и</strong>л<strong>и</strong> автомат<strong>и</strong>ческой загрузкой, атакже угловых п<strong>и</strong>льных центров высокой про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тельност<strong>и</strong>.В 1967 году HOLZMA начала свою деятельность какпро<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тель станков для гор<strong>и</strong>зонтального раскроя пл<strong>и</strong>тныхматер<strong>и</strong>алов. Тем не менее, всего несколько лет спустякомпан<strong>и</strong>я стала всем<strong>и</strong>рно <strong>и</strong>звестной.Tai HOMAG Group narė, gaminanti įvairių medžiagų(medienos ir sintetinių) plokščių pjovimo staklesir linijas, kampines pjovimo stakles su rankiniu ar automatiniuužkrovimu. 1967 m. HOLZMA pradėjo savo veiklą nuo pjūklų,skirtų horizontaliam plokščių pjovimui, gamybos. Užteko keleriųmetų ir maža įmonė išaugo į pasaulinės reikšmės kompaniją.HOMAG Group loceklis, kas ražo formātsazāģēšanasiekārtas un līnijas dažādu materiālu apstrādei (koksun sintētiskie materiāli), kā arī zāģus zāģēšanai leņķī, ar manuāluvai automātisku iekraušanu. 1967.gadā HOLZMA sāka ražotzāģus horizontālai paneļu sadalīšanai. Jau pēc nedaudziemgadiem uzņēmums bija pazīstams visā pasaulē.Products / Produktai / Продукты / ProduktiProducts / Produktai / Продукты / ProduktiStationary edge banding machinesStacionarios kraštų apdailinimo staklėsСтац<strong>и</strong>онарные кромкообл<strong>и</strong>цовочные станк<strong>и</strong>Stacionāras maliņu aplīmēšanas iekārtasThroughfeed edge banding machinesSrautinės kraštų apdailinimo staklėsОдносторонн<strong>и</strong>е кромкообл<strong>и</strong>цовочные станк<strong>и</strong>проходного т<strong>и</strong>паCaurejošas maliņu aplīmēšanas iekārtasEdge trimming machinesKraštų frezavimo staklėsКромкофрезерные станк<strong>и</strong>Maliņu frēzēšanas iekārtasPanel sizing sawsPlokščių pjovimo staklėsФорматно-раскроечные центры с ЧПУFormātzāģēšanas iekārtasAngular sizing machinesKampinės pjovimo staklėsУгловые форматно-раскроечные л<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong>Formātzāģēšanas iekārtas zāģēšanai leņķīPanel sizing linesPlokščių pjovimo linijosФорматно-ракроечные л<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong>Formātzāģēšanas līnijas12 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas13
www.weeke.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuWEEKE Bohrsysteme GmbH was established in1945. This company is a member of HOMAG Groupand produces high-performance machines for large and smallwood processing and furniture producing companies. The CNCprocessing centers provide a possibility to perform drilling, trimmingand sizing operations.WEEKE Bohrsysteme GmbH įkurta 1945 metais. TaiHOMAG Group narė, gaminanti aukšto technologiniolygio stakles stambioms, o taip pat vidutinėms ir mažomsmedienos apdirbimo bei baldų gamybos įmonėms. CNC apdirbimocentrai leidžia atlikti įvairius gręžimo, frezavimo, pjovimodarbus.Drilling and dowel inserting machinesGręžimo ir kaiščių tvirtinimo staklėsСтанк<strong>и</strong> для сверлен<strong>и</strong>я отверст<strong>и</strong>й <strong>и</strong> вставк<strong>и</strong>шкантовUrbšanas un tapu ielikšanas iekārtasDrilling and fitting inserting machinesGręžimo ir tvirtinimo elementų sudėjimo staklėsСтанк<strong>и</strong> для сверлен<strong>и</strong>я отверст<strong>и</strong>й <strong>и</strong> вставк<strong>и</strong>фурн<strong>и</strong>турыUrbšanas un furnitūras ielikšanas iekārtasApplication / Panaudojimas / Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е / PielietojumsКомпан<strong>и</strong>я WEEKE Bohrsysteme GmbH была учрежденав 1945 году. Эта компан<strong>и</strong>я является партнеромкомпан<strong>и</strong>й HOMAG Group <strong>и</strong> зан<strong>и</strong>мается про<strong>и</strong>зводствомстанков высокой про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тельност<strong>и</strong> для больш<strong>и</strong>х <strong>и</strong>маленьк<strong>и</strong>х компан<strong>и</strong>й по обработке древес<strong>и</strong>ны <strong>и</strong> про<strong>и</strong>зводствумебел<strong>и</strong>. Обрабатывающ<strong>и</strong>е центры с ЧПУ предоставляютвозможность про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>ть операц<strong>и</strong><strong>и</strong> по сверлен<strong>и</strong>ю, фрезерован<strong>и</strong>ю<strong>и</strong> раскрою.WEEKE Bohrsysteme GmbH ir dibināta 1945.gadā.Šis uzņēmums ir HOMAG Group loceklis un ražo lielasjaudas iekārtas lieliem un maziem kokapstrādes un mēbeļuražošanas uzņēmumiem. CNC apstrādes centri ļauj veikt urbšanas,griešanas un sazāģēšanas operācijas.Products / Produktai / Продукты / ProduktiCNC processing centersCNC apdirbimo centraiОбрабатывающ<strong>и</strong>е центры с ЧПУCNC apstrādes centriProcessing centers with NESTING technologyApdirbimo centrai su NESTING technologija«NESTING» обрабатывающ<strong>и</strong>е центры с ЧПУCNC apstrādes centri ar NESTING tehnoloģijuThroughfeed drilling machinesSrautinės gręžimo sistemosСверл<strong>и</strong>льные станк<strong>и</strong> проходного т<strong>и</strong>паCaurejošas urbjmašīnas14 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas15
www.buetfering.dewww.torwegge-gmbh.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuCompany BUETFERING produces sanding machinesfor more than 50 years. It is a member of HOMAGGroup and one of the largest manufacturers producing sandingmachines for a variety of applications. The company producesvarious capacity wide belt sanders for different materials, aswell as brushing machines.Kompanija BUETFERING jau daugiau kaip 50 metųgamina šlifavimo mašinas. Tai HOMAG Group narė,viena iš didžiausių plataus panaudojimo šlifavimo staklių gamintojųpasaulyje. Įmonė gamina įvairaus pajėgumo ir paskirtiesplačiajuostes šlifavimo stakles, taip pat stakles su šepetiniaisagregatais.TORWEGGE was founded in 1919. A wide range ofTORWEGGE products will satisfy different needs.The long term experience of the company allows it to offer themost effective solutions for the production of doors, floor, honeycomband composite boards, as well as double-end tenonersfor angular processing or for large workpieces. This member ofHOMAG Group is a worldwide leader in its field of activity.TORWEGGE įkurta 1919 metais. Jos produkcijosasortimentas atitinka plačiausią poreikių gamą. Ilgametėkompanijos patirtis leidžia pasiūlyti pačius efektyviausiussprendimus durų, grindų gamybai, lengvų korio ir kompoziciniųplokščių gamybai, taip pat - dvipusio dygiavimo sprendimuskampiniam ar didelių ruošinių apdirbimui. Ši HOMAG Group narėyra pasaulinis savo srities lyderis. Šiuo metu ypatingas dėmesysskiriamas durų gamybos srautiniams įrengimams.Компан<strong>и</strong>я BUETFERING про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>т шл<strong>и</strong>фовальныестанк<strong>и</strong> более 50 лет. Она является партнеромкомпан<strong>и</strong>й HOMAG Group <strong>и</strong> одн<strong>и</strong>м <strong>и</strong>з крупнейш<strong>и</strong>х про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телейшл<strong>и</strong>фовальных станков для целого ряда разл<strong>и</strong>чныхзадач. Компан<strong>и</strong>я про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>т станк<strong>и</strong> разл<strong>и</strong>чной мощност<strong>и</strong>с ш<strong>и</strong>рокой шл<strong>и</strong>фовальной лентой для разл<strong>и</strong>чныхматер<strong>и</strong>алов, а также щеточные шл<strong>и</strong>фовальные станк<strong>и</strong>.Uzņēmums BUETFERING ražo slīpēšanas iekārtasjau vairāk nekā 50 gadus. Tas ir HOMAG Group loceklisun viens no lielākajiem ražotājiem, kas izgatavo dažādiemmērķiem paredzētas slīpmašīnas. Uzņēmums ražo dažādasjaudas platlentes slīpmašīnas dažādiem materiāliem, kāarī suku pulēšanas iekārtas.Компан<strong>и</strong>я TORWEGGE была основана в 1919году. Многолетн<strong>и</strong>й опыт компан<strong>и</strong><strong>и</strong> позволяет предлагатьна<strong>и</strong>более эффект<strong>и</strong>вные решен<strong>и</strong>я для про<strong>и</strong>зводствадверей, полов, сотопластовых <strong>и</strong> композ<strong>и</strong>тных пл<strong>и</strong>т, а такжедвухсторонн<strong>и</strong>е ш<strong>и</strong>порезные <strong>и</strong> проф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>рующ<strong>и</strong>е станк<strong>и</strong>, угловыел<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong> для заготовок большого размера. Этот партнеркомпан<strong>и</strong>й HOMAG Group является м<strong>и</strong>ровым л<strong>и</strong>деромв своей област<strong>и</strong>.Uzņēmums TORWEGGE ir dibināts 1919.gadā. PlašaisTORWEGGE produktu klāsts spēj apmierinātvisdažādākās vajadzības. Uzņēmuma lielā pieredze ļauj piedāvātvisefektīvākos risinājumus durvju, grīdu, šūnu paneļuun kompozītplākšņu ražošanai, kā arī divpusējas profilēšanasiekārtas apstrādei leņķī vai lielu izmēru detaļām. Šis HOMAGGroup loceklis ir savas nozares līderis pasaules tirgū.Products / Produktai / Продукты / ProduktiProducts / Produktai / Продукты / ProduktiWide belt sandersPlačiajuostės šlifavimo staklėsШ<strong>и</strong>роколенточные шл<strong>и</strong>фовальные станк<strong>и</strong>Platlentes slīpmašīnasBrushing machinesŠlifavimo staklės su šepetiniais įrenginiaisЩеточные шл<strong>и</strong>фовальные станк<strong>и</strong>Suku pulēšanas iekārtasHoneycomb and lightweight panel machineKorinio skydo ir lengvų plokščių gamybos įrangaСтанк<strong>и</strong> для про<strong>и</strong>зводства сотопластовыхпанелейŠūnu un vieglo paneļu ražošanas iekārtasMachines for door and floor productionMašinos durų ir durų staktų gamybaiСтанк<strong>и</strong> для про<strong>и</strong>зводства дверей <strong>и</strong>напольного покрыт<strong>и</strong>яIekārtas durvju un grīdu ražošanaiDouble-end tenonersDvipusio dygiavimo staklėsДвухсторонн<strong>и</strong>е ш<strong>и</strong>порезные с танк<strong>и</strong>Divpusējas profilēšanas iekārtas16 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas17
www.friz.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuFoil slitter machinesStaklės plėvelės pjaustymuiСтанк<strong>и</strong> продольного раскроя пленк<strong>и</strong>Plēves gareniskas griešanas iekārtasSeparating sawsStaklės detalių perpjovimuiДел<strong>и</strong>тельные станк<strong>и</strong>Sadalošie zāģiProfile washing and primer application stationProfilių plovimas ir paruošimasСтанц<strong>и</strong><strong>и</strong> оч<strong>и</strong>стк<strong>и</strong> <strong>и</strong> нанесен<strong>и</strong>я праймераProfilu mazgāšana un sagatavošanaCompany FRIZ was established in 1906. Since 1980company is a member of HOMAG Group. FRIZ is thespecialist in the development and production of laminating systems.Main customers: furniture producing companies, plasticprofile extruders, suppliers of the automotive industry. FRIZ isready to help you to facilitate the development and implementationof the production processes. Company FRIZ and its employeessimply “live” with laminating technologies.Компан<strong>и</strong>я FRIZ была учреждена в 1906 году. С1980 года компан<strong>и</strong>я является партнером компан<strong>и</strong>йHOMAG Group. FRIZ является спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>стом по разработке<strong>и</strong> про<strong>и</strong>зводству с<strong>и</strong>стем для каш<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я заготовокразл<strong>и</strong>чным<strong>и</strong> способам<strong>и</strong>. Основные заказч<strong>и</strong>к<strong>и</strong>: компан<strong>и</strong><strong>и</strong>по про<strong>и</strong>зводству мебел<strong>и</strong>, поставщ<strong>и</strong>к<strong>и</strong> автомоб<strong>и</strong>льной промышленност<strong>и</strong><strong>и</strong> т.д.. Компан<strong>и</strong>я FRIZ <strong>и</strong> ее сотрудн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> просто«ж<strong>и</strong>вут» технолог<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> облагораж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я поверхност<strong>и</strong>.FRIZ įkurta dar 1906 metais. Nuo 1980 metų FRIZyra HOMAG Group narys. Įmonė specializuojasi profilioįvyniojimo ir laminavimo sistemų kūrime bei gamyboje. Pagrindiniaiklientai: baldų pramonės įmonės, plastikinių profiliųgamybos įmonės, automobilių pramonės tiekėjai. FRIZ padedakuriant ir įgyvendinant įvairius gamybą palengvinančius sprendimus.Šios kompanijos gamyba sertifikuota ISO 9001. FRIZ irjos darbuotojai tiesiog „gyvena“ laminavimo technologijomis.Uzņēmums FRIZ ir dibināts 1906.gadā. Kopš 1980.gada FRIZ ir HOMAG Group loceklis. FRIZ ir speciālistslaminēšanas sistēmu izstrādāšanā un ražošanā. Galvenieklienti: mēbeļu ražotāji, plastmasas profilu ražotāji, automašīnuindustrijas pārstāvji. FRIZ ir gatavs palīdzēt jums sekmēt ražošanasprocesa norisi un attīstību. Uzņēmuma produkcija irsertificēta atbilstoši ISO 9001. Uzņēmums FRIZ un tā darbiniekigluži vienkārši “dzīvo vienā elpā” ar laminēšanas tehnoloģijām.Application / Panaudojimas / Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е / PielietojumsProducts / Produktai / Продукты / ProduktiFlat surface lamination machinesLaminavimo linijosСтанк<strong>и</strong> для каш<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я л<strong>и</strong>цевой поверхност<strong>и</strong>Virsmas laminēšanas iekārtasProfile wrapping machinesProfilių apvyniojimo staklėsСтанк<strong>и</strong> для окутыван<strong>и</strong>я проф<strong>и</strong>лейProfilu ietīšanas iekārtasMembrane pressesMembraniniai presaiМембранные прессаMembrānprese18 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas19
www.ligmatech.comwww.bargstedt.comAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuLIGMATECH works in the field of furniture productionautomation since 1980. This company quickly reactsto the market changes and is able to offer the solutions eitherfor industrial, or small and medium companies. The automationsolutions developed by LIGMATECH provide a possibility for thecustomers to be more effective, rational and competitive. Theaim of LIGMATECH is to ensure success for its customers.LIGMATECH nuo 1980 metų dirba baldų gamybosautomatizavimo srityje. Ši kompanija greitai reaguojaį pasikeitimus rinkoje ir gali pasiūlyti sprendimus tiek pramonės,tiek smulkioms ir vidutinėms įmonėms. LIGMATECH sukurtiautomatizavimo sprendimai padeda klientams efektyviau,taupiau dirbti ir pirmauti konkurencinėje kovoje. Klientų sėkmė– LIGMATECH sėkmė.This member of HOMAG Group was established in1972. Equipment from BARGSTEDT will help to rationalizeand automate the process of production. BARGSTEDTproduces and develops innovative systems, however, they arefaithful to the principle: „As robust as possible - as a few movableparts as necessary”. With this BARGSTEDT has becomea world-wide accepted market leader within the woodworkingindustry.Tai HOMAG Group narė, įkurta 1972 metais. BARGS-TEDT įrenginiai leidžia racionalizuoti ir automatizuotigamybą, tuo pačiu padidinant medienos apdirbimo ir baldų gamybosįmonių produktyvumą. BARGSTEDT gamina ir kuria pačiasmoderniausias sistemas, bet išlieka ištikimi principui „Kaipįmanoma tvirčiau – tik tiek judančių detalių, kiek reikia“. Su šiuošūkiu BARGSTEDT tapo pasauliniu transportavimo sistemų lyderiumedienos sektoriuje.Компан<strong>и</strong>я LIGMATECH работает в сфере автомат<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong>про<strong>и</strong>зводства мебел<strong>и</strong> с 1980 года. Этакомпан<strong>и</strong>я быстро реаг<strong>и</strong>рует на <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я рынка <strong>и</strong> в состоян<strong>и</strong><strong>и</strong>предлож<strong>и</strong>ть решен<strong>и</strong>я для промышленных, мелк<strong>и</strong>х <strong>и</strong>средн<strong>и</strong>х компан<strong>и</strong>й. Решен<strong>и</strong>я по автомат<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong>, разработанныеLIGMATECH, дают заказч<strong>и</strong>ку возможность быть болееэффект<strong>и</strong>вным, рац<strong>и</strong>ональным <strong>и</strong> конкурентоспособным.Цель LIGMATECH – обеспеч<strong>и</strong>ть успех сво<strong>и</strong>м заказч<strong>и</strong>кам.Uzņēmums LIGMATECH strādā mēbeļu ražošanasautomatizācijā kopš 1980.gada. Šis uzņēmums ātrireaģē uz pārmaiņām tirgū un spēj piedāvāt risinājumus ganidustriāliem, gan arī maziem un vidējiem uzņēmumiem. LIG-MATECH piedāvātie automatizācijas risinājumi ļauj klientiemstrādāt efektīvāk, racionālāk un palielina to konkurētspēju. LIG-MATECH mērķis ir palīdzēt saviem klientiem gūt panākumus.Этот партнер компан<strong>и</strong>й HOMAG Group был учрежденв 1972 году. Оборудован<strong>и</strong>е от компан<strong>и</strong><strong>и</strong>BARGSTEDT поможет рац<strong>и</strong>онал<strong>и</strong>з<strong>и</strong>ровать <strong>и</strong> автомат<strong>и</strong>з<strong>и</strong>роватьпроцесс про<strong>и</strong>зводства. Ф<strong>и</strong>рма BARGSTEDT про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>т<strong>и</strong> разрабатывает <strong>и</strong>нновац<strong>и</strong>онные с<strong>и</strong>стемы перемещен<strong>и</strong>я<strong>и</strong> транспорт<strong>и</strong>ровк<strong>и</strong> заготовок. Компан<strong>и</strong>я BARGSTEDTстала пр<strong>и</strong>знанным м<strong>и</strong>ровым л<strong>и</strong>дером в деревообрабатывающей<strong>и</strong>ндустр<strong>и</strong><strong>и</strong>.Šis HOMAG Group loceklis ir dibināts 1972.gadā.Uzņēmuma BARGSTEDT iekārtas palīdzēs racionalizētun automatizēt ražošanas procesu. BARGSTEDT ražo unattīsta inovatīvas sistēmas, tomēr uzņēmums visu laiku paliekuzticīgs savam principam: “Tik izturīgs, cik vien iespējams- tikmaz kustīgu daļu, cik vien iespējams”. Pateicoties šim principam,BARGSTEDT ir kļuvis par pasaulē akceptētu tirgus līderikokapstrādes jomā.Products / Produktai / Продукты / ProduktiProducts / Produktai / Продукты / ProduktiReturn conveyorsRuošinių gražinimo įrenginiaiВозвратные транспортерыAtgriezes konveijeriCase jointing pressesKorpusinių baldų surinkimo presaiПресса для сборк<strong>и</strong> корпусной мебел<strong>и</strong>Korpusu savienošanas presesPacking linesPakavimo linijosУпаковочные л<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong>Iepakošanas līnijasAutomated feeding and stacking systemsAutomatinės užkrovimo/nukrovimo sistemosАвтомат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е с<strong>и</strong>стемы подач<strong>и</strong> <strong>и</strong>штабел<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>яAutomatizētas padeves un sakraušanas sistēmasStorage systemsSandėliavimo sistemosС<strong>и</strong>стемы склад<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>яNovietošanas sistēmasTransport systemsTransportavimo sistemosТранспорт<strong>и</strong>ровочные с<strong>и</strong>стемыTransportēšanas sistēmas20 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas21
www.weinmann.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuWEINMANN was founded in 1985. This company isa member of HOMAG Group. A worldwide leader forthe automation of frame-house production. The company offersindividual machines and integrated lines, also a wide range ofservices including the design, trainings and support in the processof production.WEINMANN buvo įkurta 1985 metais. Tai HOMAGGroup narė. Skydinių namų gamybos automatizavimosprendimų lyderis pasaulyje. Kompanija siūlo tiek pavienesstakles, tiek kompleksines linijas, o taip pat visą spektrą paslaugųnuo projektavimo ir įvairių mokymų iki pagalbos gamyboje.Beam processing stationsTašų apdirbimo stotysОбрабатывающ<strong>и</strong>е центры для балокBaļķu apstrādes stacijasAssembly tablesMontavimo stalaiСборочные столыMontāžas galdiTransport and storing equipmentTransportavimo ir sandėliavimo įrangaОборудован<strong>и</strong>е для транспорт<strong>и</strong>ровк<strong>и</strong> <strong>и</strong>хранен<strong>и</strong>яTransportēšanas un glabāšanas iekārtasApplication / Panaudojimas / Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е / PielietojumsКомпан<strong>и</strong>я WEINMANN была основана в 1985году. Эта компан<strong>и</strong>я является партнером компан<strong>и</strong>йHOMAG Group. М<strong>и</strong>ровой л<strong>и</strong>дер в област<strong>и</strong> автомат<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong>про<strong>и</strong>зводства каркасного домостроен<strong>и</strong>я. Компан<strong>и</strong>я предлагаеткак отдельные станк<strong>и</strong>, так <strong>и</strong> автомат<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованные л<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong>,а также ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>й ассорт<strong>и</strong>мент услуг, включая д<strong>и</strong>зайн,обучен<strong>и</strong>е <strong>и</strong> поддержку процесса про<strong>и</strong>зводства.WEINMANN ir dibināts 1985.gadā. Šis uzņēmumsir HOMAG Group loceklis. Pasaules līderis karkasamāju ražošanas automatizācijā. Uzņēmums piedāvā atsevišķasiekārtas un integrētas līnijas, kā arī plašu servisa pakalpojumuklāstu, tajā skaitā dizainu, apmācības un atbalstu ražošanasprocesa laikā.Products / Produktai / Продукты / ProduktiMultifunctional bridgesDaugiafunkciniai tiltaiМногофункц<strong>и</strong>ональный мостDaudzfunkcionāli tiltiFraming stationsRėmų surinkimo stotysСтанц<strong>и</strong><strong>и</strong> для сборк<strong>и</strong> рамочных конструкц<strong>и</strong>йStacijas rāmja konstrukciju montāžaiStud nailersSukalimo centraiГвоздезаб<strong>и</strong>вател<strong>и</strong>Naglu iedzinjs22 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas23
www.benz-tools.dewww.schuler-ag.comAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuBENZ was founded in 1946. At that time companywas producing the agricultural equipment, later theystarted to produce tool fixing systems and pneumatic cylinders.Therefore, company BENZ offered its products for the first CNCprocessing centers. Currently, it’s a high-technology company,which develops innovative equipment for various wood processingand metal processing tasks. Since 2009 company BENZ isa member of HOMAG Group.BENZ buvo įkurta 1946 metais. Tuo metu kompanijagamino įrenginius žemdirbystės pramonei, vėliautvirtinimo įrenginius įrankiams ir pneumatinius cilindrus. Rinkojepasirodžius pirmiesiems CNC apdirbimo centrams, BENZ taippat turėjo ką pasiūlyti. Šiuo metu tai aukštų technologijų įmonė,kurianti moderniausius įrenginius įvairiausioms medienosir metalo apdirbimo užduotims. Nuo 2009 metų priklauso HO-MAG Group.The experience of 50 years in wood processing sectorallows choosing the best and most optimal solutionsfore ach customer. SCHULER successfully completedconsulting and software projects with more than 1,600 customersthroughout the world. The main task of this company is toensure constant profit and competitiveness for its customers.50 metų darbo patirtis medienos sektoriuje leidžia pasiūlytipačius geriausius ir optimaliausius sprendimuskiekvienam klientui. SCHULER sėkmingai įgyvendino programinėsįrangos diegimo ir konsultavimo projektus daugiau kaip1600-ams klientų visame pasaulyje. Pagrindinis SCHULER uždavinys– savo klientams užtikrinti stabilų pelną ir konkurencinįpranašumą.Компан<strong>и</strong>я BENZ была основана в 1946 году. В то времякомпан<strong>и</strong>я зан<strong>и</strong>малась про<strong>и</strong>зводством сельскохозяйственногооборудован<strong>и</strong>я. Позднее он<strong>и</strong> стал<strong>и</strong> про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тьс<strong>и</strong>стемы креплен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>нструмента <strong>и</strong> пневмат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е ц<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ндры.На сегодняшн<strong>и</strong>й день это высокотехнолог<strong>и</strong>чная компан<strong>и</strong>я, котораяразрабатывает <strong>и</strong>нновац<strong>и</strong>онное <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> для разл<strong>и</strong>чныхзадач по обработке древес<strong>и</strong>ны <strong>и</strong> металла. С 2009 компан<strong>и</strong>яBENZ является партнером компан<strong>и</strong>й HOMAG Group.Uzņēmums BENZ tika dibināts 1946.gadā. Tajā laikāuzņēmums nodarbojās ar lauksaimniecības iekārtu ražošanu,vēlāk tas sāka ražot instrumentu stiprināšanas sistēmas unpneimatiskos cilindrus. Tāpēc BENZ piedāvāja savu produkciju izmantošanaipirmajos CNC apstrādes centros. Šobrīd BENZ ir kompānijaar augsti attīstītu tehnoloģiju, kas izstrādā inovatīvus produktusizmantošanai dažādiem mērķiem- gan kokapstrādes, gan metālapstrādessfērā. Kopš 2009.gada BENZ ir HOMAG Group loceklis.50-т<strong>и</strong> летн<strong>и</strong>й опыт в секторе деревообработк<strong>и</strong>позволяет выбрать на<strong>и</strong>лучш<strong>и</strong>е <strong>и</strong> на<strong>и</strong>более опт<strong>и</strong>мальныерешен<strong>и</strong>я для каждого заказч<strong>и</strong>ка. Компан<strong>и</strong>яSCHULER с успехом выполн<strong>и</strong>ла консульт<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е <strong>и</strong> проектыпо программному обеспечен<strong>и</strong>ю для более чем 1.600заказч<strong>и</strong>ков по всему м<strong>и</strong>ру. Основная задача этой компан<strong>и</strong><strong>и</strong>– обеспеч<strong>и</strong>ть постоянную пр<strong>и</strong>быль <strong>и</strong> конкурентоспособностьдля сво<strong>и</strong>х заказч<strong>и</strong>ков.50 gadu ilgā pieredze kokapstrādes jomā ļauj izvēlētieskatram klientam vislabāko un vispiemērotāko risinājumu.Uzņēmums SCHULER ir sekmīgi pabeidzis konsultācijuun programmnodrošinājuma projektus ar vairāk nekā 1,600klientiem visā pasaulē. Galvenais uzņēmuma mērķis- nodrošinātsaviem klientiem nepārtrauktu peļņu un konkurētspēju.Products / Produktai / Продукты / ProduktiProducts / Produktai / Продукты / ProduktiProcessing unitsApdirbimo agregataiОбрабатывающ<strong>и</strong>е агрегатыApstrādes agregātiMultifunctional and 5-axis unitsDaugiafunkciniai įrenginiaiМногофункц<strong>и</strong>ональные обрабатывающ<strong>и</strong>е <strong>и</strong>5-осевые агрегатыMultifunkcionāli un 5-ašu agregātiTool fixing and changing systemsĮrankių tvirtinimo sistemosС<strong>и</strong>стемы креплен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> смены <strong>и</strong>нструментаInstrumentu nomaiņas un nostiprināšanassistēmasSoftwarePrograminė įrangaПрограммное обеспечен<strong>и</strong>еProgrammnodrošinājumsConsultingKonsultacijosКонсульт<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>еKonsultēšana24 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas25
www.buerkle-gmbh.dewww.al-ko.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuFor the wood-processing industry this company offerspresses, lacquering systems, laminating plantsfrom individual units to complete factories. The solutions for doorprocessing and parquet production are known and applied all overthe world. BUERKLE also produces the equipment for the productionof plastic cards and printed circuit boards. The machines fromBUERKLE are used for the production of doors and parquet, plasticindustry, automotive and aircraft industry, paper industry, etc.Medienos pramonei įmonė siūlo presus, lakavimo irlaminavimo sistemas nuo pavienių staklių iki pilnaisukomplektuotos gamyklos. Sprendimai durų ir parketo gamybaiyra pripažinti ir naudojami visame pasaulyje. BUERKLE taippat gamina įrenginius plastikinių kortelių ir elektronikos plokščiųgamybai. BUERKLE staklės naudojamos durų ir parketo gamyboje,plastiko pramonėje, automobilių ir lėktuvų pramonėje,popieriaus pramonėje ir kitur.AL-KO – mobile dust extracting equipment and stationarydust extracting systems. This company is aleader in this field. 600 employees work in 18 countries. AL-KOtakes the largest part of the market and is one of the leadersin Germany and Europe. The main requirements for the AL-KO products: low energy consumption, cost effectiveness andenvironment protection in order to keep it clean for future generations.AL-KO – tai mobili dulkių nusiurbimo įranga ir stacionariosdulkių nusiurbimo sistemos. Tai yra šios sritiesrinkos lyderis. Kompanijoje dirba 600 darbuotojų 18-oje šalių.AL-KO užima didžiąją dalį rinkos ir yra viena iš lyderių Vokietijojebei Europoje. Pagrindiniai AL-KO savo gaminamai produkcijaikeliami reikalavimai: mažas energijos sunaudojimas, rentabilumasir ekologiškumas bei galimybė palikti švarią aplinkąateities kartoms.Для деревообрабатывающей промышленност<strong>и</strong>эта компан<strong>и</strong>я предлагает пресса, с<strong>и</strong>стемы лак<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я,л<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong> по лам<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> каш<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>ю пл<strong>и</strong>тныхзаготовок от <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуальных участков до про<strong>и</strong>зводства«под ключ». Решен<strong>и</strong>я по <strong>и</strong>зготовлен<strong>и</strong>ю дверей <strong>и</strong> про<strong>и</strong>зводствупаркета <strong>и</strong>звестны <strong>и</strong> <strong>и</strong>спользуются во всем м<strong>и</strong>ре.Компан<strong>и</strong>я BUERKLE также про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>т <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> дляпро<strong>и</strong>зводства пласт<strong>и</strong>ковых карт <strong>и</strong> печатных плат.Kokapstrādes industrijai šis uzņēmums piedāvāpreses, lakošanas sistēmas, laminēšanas iekārtassākotar atsevišķiem agregātiem un beidzot ar veselāmrūpnīcām. Visā pasaulē ir pazīstami un tiek izmantoti šīuzņēmuma piedāvātie risinājumi durvju apstrādei un parketaražošanai. BUERKLE ražo arī aprīkojumu, kas nepieciešamsplastmasas un papīra industrijā.AL-KO – моб<strong>и</strong>льные <strong>и</strong> стац<strong>и</strong>онарные асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онныес<strong>и</strong>стемы. Эта компан<strong>и</strong>я является л<strong>и</strong>дером вэтой сфере. 600 сотрудн<strong>и</strong>ков работают в 18 странах. AL-KOвладеет большей частью рынка <strong>и</strong> является одн<strong>и</strong>м <strong>и</strong>з л<strong>и</strong>деровв Герман<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> Европе. Основные требован<strong>и</strong>я к продукц<strong>и</strong><strong>и</strong>ф<strong>и</strong>рмы AL-KO: малое потреблен<strong>и</strong>е энерг<strong>и</strong><strong>и</strong>, эконом<strong>и</strong>чность<strong>и</strong> защ<strong>и</strong>та окружающей среды, чтобы сохран<strong>и</strong>ть ееч<strong>и</strong>стой для будущ<strong>и</strong>х поколен<strong>и</strong>й.AL-KO – mobils skaidu nosūkšanas aprīkojums unstacionāras skaidu nosūkšanas sistēmas. Šis uzņēmumsir līderis šajā jomā. 600 darbinieki strādā 18 valstīs.AL-KO pieder lielākā tirgus daļa, un šis uzņēmums ir viens nonozares līderiem Vācijā un Eiropā. Galvenās AL-KO produktuīpašības: zems enerģijas patēriņš, izmaksu efektivitāte unapkārtējās vides aizsardzība, lai saglabātu to tīru nākamajāmpaaudzēm.Products / Produktai / Продукты / ProduktiProducts / Produktai / Продукты / ProduktiLacquering systemsLakavimo sistemosЛак<strong>и</strong>ровальные с<strong>и</strong>стемыLakošanas sistēmasLaminating plantsLaminavimo sistemosЛ<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong> по лам<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> каш<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>ю пл<strong>и</strong>тLaminēšanas iekārtasPresses and thermoforming systemsPresai ir šiluminio formavimo sistemosПресса для мебельных про<strong>и</strong>зводств <strong>и</strong>мембранные прессаPreses un membrānu presesMobile dust extracting systemsMobili dulkių nusiurbimo įrangaМоб<strong>и</strong>льные асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онные установк<strong>и</strong>Mobilas skaidu nosūkšanas sistēmasStationary dust extracting systemsStacionarios dulkių nusiurbimo sistemosСтац<strong>и</strong>онарные асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онные с<strong>и</strong>стемыStacionāras skaidu nosūkšanas sistēmas26 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas27
www.weima.comwww.martin.<strong>info</strong>About company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuWEIMA has over 20 years of experience in the areaof shredding and briquetting technology. WEIMA hasdeveloped a wide range of high performance plastic and woodshredders as well as briquette press machines which coverthe needs of an increasingly demanding and changing market.Over 25000 WEIMA machines are already installed worldwide.WEIMA yra sukaupusi daugiau kaip 20 metų patirtįsmulkintuvų ir briketavimo presų gamybos srityje.WEIMA suformavo platų efektyvių plastiko ir medienos smulkintuvųbei briketavimo presų asortimentą, kuris gali patenkintivisus įmanomus, nuolat besikeičiančios rinkos poreikius. Visamepasaulyje jau sumontuota daugiau nei 25000 WEIMA įrengimų.Since the foundation of the company in 1922 MARTINbecame a leading international manufacturer of woodprocessing machines. Due to constant development process itsmachines are innovative and market with a quality sign “Madein Germany”. In its activity MARTIN combines strong productiontraditions and modern technologies.Nuo įkūrimo 1922 m. kompanija MARTIN tapo tarptautineir pasaulyje pirmaujančia medžio apdirbimomašinų gamintoja. Dėl nuolatinio modernizacijos ir plėtimosiproceso, kompanijos gaminamos mašinos yra modernios irpažymėtos kokybės ženklu – „pagaminta Vokietijoje”. MARTINsavo veikloje derina tvirtas gamybos tradicijas ir moderniastechnologijas.У компан<strong>и</strong><strong>и</strong> WEIMA более чем 20-летн<strong>и</strong>й опыт вобласт<strong>и</strong> технолог<strong>и</strong>й <strong>и</strong>змельчен<strong>и</strong>я матер<strong>и</strong>алов.WEIMA разработала ш<strong>и</strong>рокую номенклатуру высокопро<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тельных<strong>и</strong>змельч<strong>и</strong>телей для пластмассы <strong>и</strong> древес<strong>и</strong>ны,а также бр<strong>и</strong>кет<strong>и</strong>ровочные пресса, которые покрывают запросырынка с растущ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> потребностям<strong>и</strong> в <strong>и</strong>змельчен<strong>и</strong><strong>и</strong>разл<strong>и</strong>чных матер<strong>и</strong>алов. Более 25000 станков WEIMA ужеустановлены по всему м<strong>и</strong>ру.Uzņēmumam WEIMA ir vairāk nekā 20 gadu pieredzesmalcināšanas un briketēšanas tehnoloģiju jomā.WEIMA piedāvā plašu klāstu ar ļoti jaudīgiem plastmasas unkoka smalcinātājiem, kā arī briketēšanas iekārtas, kas atbilstnepārtraukti augošā un mainīgā tirgus prasībām. Visā pasaulējau ir instalētas vairāk nekā 25000 WEIMA iekārtas.Со времен основан<strong>и</strong>я компан<strong>и</strong><strong>и</strong> в 1922 годуMARTIN стала ведущ<strong>и</strong>м международным про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телемдеревообрабатывающ<strong>и</strong>х станков. Благодаряпостоянному процессу разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>я ее станк<strong>и</strong> являются <strong>и</strong>нновац<strong>и</strong>онным<strong>и</strong><strong>и</strong> отмеченным<strong>и</strong> знаком качества «сделано вГерман<strong>и</strong><strong>и</strong>». В своей деятельност<strong>и</strong> компан<strong>и</strong>я MARTIN сочетает<strong>и</strong> объед<strong>и</strong>няет устойч<strong>и</strong>вые трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong> про<strong>и</strong>зводства <strong>и</strong>современные технолог<strong>и</strong><strong>и</strong> .Kopš uzņēmuma nodibināšanas 1922.gadā MARTINir kļuvis par vadošu internacionālu kokapstrādes iekārturažotāju. Pateicoties nepārtrauktam iekārtu modernizācijasprocesam, tās ir inovatīvas un atbilst kvalitātes zīmei „ražotsVācijā“. Savā darbībā MARTIN apvieno stingras ražošanas tradīcijasun modernas tehnoloģijas.Products / Produktai / Продукты / ProduktiProducts / Produktai / Продукты / ProduktiWood waste shreddersMedienos atliekų smulkintuvaiИзмельч<strong>и</strong>тел<strong>и</strong> древесных матер<strong>и</strong>аловKoksnes atkritumu smalcinātājiBriquette pressesBriketavimo presaiБр<strong>и</strong>кет<strong>и</strong>ровочные прессаBrikešu presesPlastic shreddersPlastikų smulkintuvaiИзмельч<strong>и</strong>тел<strong>и</strong> <strong>и</strong>скуственных матер<strong>и</strong>аловPlastmasas smalcinātājiSawing machinesPjovimo staklėsФорматно-раскроечные станк<strong>и</strong>Zāģēšanas iekārtasShaping machinesFrezavimo staklėsФрезерные станк<strong>и</strong>FrēzmašīnasPlaning and Profiling machinesObliavimo ir reismusinės staklėsФуговальные <strong>и</strong> рейсмусовые станк<strong>и</strong>Šķērsēveļmašīnas un garenēveļmašīnas28 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas29
www.christof-reinhardt.comAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuREINHARDT specializes in the production of crosscutting and handling components. Our 50 year experienceprovides us with the knowledge necessary to offer themost cost effective solutions. The equipment for the cross-cuttingof solid wood may be fitted to the requirements of the individualuser. REINHARDT will develop a new machine accordingto your requirements if they do not have it.REINHARDT specializuojasi skersinio pjovimo irtransportavimo sistemų gamyboje. Per 50 metų įgytapatirtis leidžia pasiūlyti geriausią kainos ir kokybės santykįturinčią produkciją. Medienos masyvo skersinio pjovimo įrangapritaikoma pagal kiekvieno kliento poreikius. Jeigu REIN-HARDT neturi Jums tinkamų staklių, šios kompanijos specialistaijas sukurs.CNC machines for cutting of boundless boardsCNC skersinio pjovimo staklės viengubo pjovimolentomsСтанк<strong>и</strong> с ЧПУ для резк<strong>и</strong> заготовок неогран<strong>и</strong>ченнойдл<strong>и</strong>ныCNC iekārtas neierobežoti garu plākšņu zāģēšanaiTransport systemsTransportavimo sistemosТранспорт<strong>и</strong>ровочные с<strong>и</strong>стемыTransportēšanas sistēmasApplication / Panaudojimas / Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е / PielietojumsREINHARDT спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>з<strong>и</strong>руется на про<strong>и</strong>зводствестанков для поперечного расп<strong>и</strong>ла <strong>и</strong> обработк<strong>и</strong>дл<strong>и</strong>нномерных заготовок. Более 50-т<strong>и</strong> лет опыта гарант<strong>и</strong>руетВам знан<strong>и</strong>я, необход<strong>и</strong>мые для предложен<strong>и</strong>я на<strong>и</strong>болееэконом<strong>и</strong>чных решен<strong>и</strong>й. Оборудован<strong>и</strong>е для поперечного расп<strong>и</strong>ламасс<strong>и</strong>ва может оснащаться по потребност<strong>и</strong> <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуальногопотреб<strong>и</strong>теля. Мы разработаем новый станок в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong>с Ваш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> требован<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, есл<strong>и</strong> у нас его ещё нет.REINHARDT specializācija ir šķērseniskās zāģēšanasdarbgaldu ražošana un darbgaldi gara izmērasagatavju apstrādei. 50 gadus ilgā pieredze dod zināšanas,kas ļauj piedāvāt visizdevīgākos risinājumus. Masīvkokam paredzētāszāģmašīnas var tikt piemērotas katra atsevišķa klientavajadzībām. Gadījumā, ja standarta piedāvājumā piemērotasiekārtas nebūs, uzņēmums radīs jaunu iekārtu tieši klienta vajadzībām.Products / Produktai / Продукты / ProduktiCross cutting machinesSkersinio pjovimo staklėsСтанк<strong>и</strong> для поперечного расп<strong>и</strong>лаŠķērseniskās zāģēšanas darbgaldiCNC optimized cutting machinesCNC optimizuoto pjovimo staklėsЛ<strong>и</strong>н<strong>и</strong><strong>и</strong> опт<strong>и</strong>м<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> с ЧПУOptimizētas CNC zāģmašīnasElectronic cross-cutting machines with sliding systemElektroniniu būdu valdomos skersinio pjovimo sistemosЭлектронные торцовочные станк<strong>и</strong>Elektroniski šķērseniskās zāģēšanas darbgaldi arslīdēšanas sistēmu30 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas31
www.smb-keilzinken.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuCut-off sawsGalų nupjovimo staklėsОтрезные п<strong>и</strong>лыNogriešanas zāģiStorage equipmentSandėliavimo įrangaСкладское <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong>Noliktavas aprīkojumsTesting equipmentTestavimo įrangaЛабораторное <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong>Testēšanas aprīkojumsSMB was founded in 1977. The company is constantlydeveloping and offers a wide range of fingerjointing machines. In 1985 it introduced to the market the firstcompact finger jointing line. In 1998 the first finger jointing presswas introduced. It became one of the most popular machines ofsuch type in Europe.SMB buvo įkurta 1977 metais. Įmonė nuolatos tobulėjair siūlo platų specialių dyginiam sujungimui skirtųmašinų asortimentą. 1985 metais rinkai pristatė pirmą kompaktiškądyginio sujungimo liniją. 1998 metais buvo pristatytas dyginiosujungimo presas, kuris tapo vienu iš populiariausių tokiotipų mašinų Europoje.Application / Panaudojimas / Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е / PielietojumsSMB была основана в 1977 году. Компан<strong>и</strong>я постоянноразв<strong>и</strong>вается <strong>и</strong> предлагает ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>й ассорт<strong>и</strong>ментстанков для сращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я заготовок на ш<strong>и</strong>п. В 1985 годуона представ<strong>и</strong>ла на рынке первую компактную л<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ю длясращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я на ш<strong>и</strong>п. В 1998 году был представлен первыйпресс для соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>я на ш<strong>и</strong>п. Он стал одн<strong>и</strong>м <strong>и</strong>з на<strong>и</strong>болеепопулярных станков такого т<strong>и</strong>па в Европе.SMB tika dibināts 1977.gadā. Uzņēmums nepārtrauktiattīstās un piedāvā plašu ķīļtapu saaudzēšanasiekārtu klāstu. 1985.gadā tas iepazīstināja tirgu ar pirmokompakto ķīļtapu saaudzēšanas iekārtu līniju. 1998.gadā tikaprezentēta pirmā ķīļtapu saaudzēšanas prese. Tā kļuva parvienu no populārākajām šāda tipa iekārtām Eiropā.Products / Produktai / Продукты / ProduktiCompact finger jointing linesKompaktiškos dyginio sujungimo linijosКомпактная л<strong>и</strong>н<strong>и</strong>я сращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я на ш<strong>и</strong>пKompaktas ķīļtapu saaudzēšanas līnijasFinger jointing cycle centersDyginio sujungimo cikliniai centraiЛ<strong>и</strong>н<strong>и</strong>я сращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я на м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>-ш<strong>и</strong>п по дл<strong>и</strong>неGarumā saaudzēšanas līnija ar mini-ķīļtapupalīdzībuPackage finger jointing linesPaketų dyginio sujungimo linijosЛ<strong>и</strong>н<strong>и</strong>я ш<strong>и</strong>пован<strong>и</strong>я пакетов заготовокSagatavju pakešu tapošanas līnija32 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas33
www.kuper.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuVeneer fanning machinesMedžio lukšto išskleidimo staklėsМаш<strong>и</strong>ны для вент<strong>и</strong>л<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я шпонаFiniera ventilācijas mašīnasVeneer end splicerMedžio lukšto galų suklijavimo staklėsСтанк<strong>и</strong> для упрочнен<strong>и</strong>я торцов шпонаFiniera gala saaudzēšanas mašīnasVeneer finger jointing and joining machineDantyto galų sujungimo staklėsСтанк<strong>и</strong> для сращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я шпона на ш<strong>и</strong>пFiniera tapu saaudzēšanas iekārtasThis company is a leader of veneering technologies:from veneer cutting and veneer splicing up to veneerwaste choppers. It is no exaggeration to state that KUPER isthe only manufacturer offering the full range of all possible veneerprocessing technologies. Moreover, the company producesplanning and moulding machines.Ši kompanija yra medžio lukšto technologijų lyderė– nuo medžio lukšto supjovimo ir suklijavimo ikiatliekų smulkinimo. Nebus perdėta pasakius, jog KUPER yravienintelis gamintojas, galintis pasiūlyti visas įmanomas su medžiolukšto apdirbimu susijusias technologijas. Taip pat įmonėgamina keturpuses obliavimo stakles.Эта компан<strong>и</strong>я является л<strong>и</strong>дером по технолог<strong>и</strong><strong>и</strong> сращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>яшпона: от резк<strong>и</strong> шпона <strong>и</strong> скле<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я шпона,до <strong>и</strong>змельчен<strong>и</strong>я остатков шпона. Это не преувел<strong>и</strong>чен<strong>и</strong>еутверждать, что компан<strong>и</strong>я KUPER является ед<strong>и</strong>нственнымпро<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телем, который предлагает полный ассорт<strong>и</strong>ментвсех возможных технолог<strong>и</strong>й сращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я шпона. Более того,компан<strong>и</strong>я зан<strong>и</strong>мается про<strong>и</strong>зводством продольно-фрезерныхстрогальных станков.Products / Produktai / Продукты / ProduktiŠis uzņēmums ir līderis finiera apstrādes jomā: no finieragriešanas un līmēšanas līdz pat finiera atliekusmalcināšanai. Nepārspīlējot var teikt, ka KUPER ir vienīgaisražotājs, kas piedāvā pilnu komplektu ar visām iespējamajāmfiniera apstrādes tehnoloģijām. Bez tam uzņēmums piedāvāēvelēšanas un frēzēšanas mašīnas.Veneer core composerLukšto paklotų gamybos staklėsСтанок автомат<strong>и</strong>ческого набора обл<strong>и</strong>цовокDarbgalds automātiskai finiera salikšanaiVeneer jointing guillotineGiljotinos medžio lukštuiГ<strong>и</strong>льот<strong>и</strong>на для резк<strong>и</strong> шпонаFiniera giljotīnaVeneer waste chopperLukšto atliekų kapoklėsИзмельч<strong>и</strong>тель отходов шпонаFiniera atkritumu smalcinātājsLongitudinal veneer splicerLukšto sujungimo staklėsМаш<strong>и</strong>ны для продольного сращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я шпонаIekārtas gareniskai finiera saaudzēšanaiCrossfeed veneer splicerLukšto sujungimo staklėsМаш<strong>и</strong>ны для поперечного сращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я шпонаIekārtas šķērseniskai finiera saaudzēšanaiGlue application machinesKlijų užtepimo staklėsСтанк<strong>и</strong> для нанесен<strong>и</strong>я клеяLīmes uzklāšanas iekārtasHandgluersRankiniai medžio lukšto klijavimo įrenginiaiРучные маш<strong>и</strong>нк<strong>и</strong> для скле<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я шпонаManuālas līmēšanas ierīcesLuminous tablesLukšto patikros stalaiДефектовка шпонаFiniera defektācijaPlaning and moulding machinesKeturpusės obliavimo staklėsПродольно-фрезерные 4-хсторонн<strong>и</strong>естрогальные станк<strong>и</strong>Ēvelēšanas un frēzēšanas iekārtas34 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas35
www.heesemann.dewww.vollmer.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuHEESEMANN sanding machines are known worldwidedue to their high quality, reliability, economy andefficiency. The applied technologies and flexible module systemallows the machines to be used individually for the sanding ofsolid wood, veneer, lacquered surfaces or processing of metaland plastic. The company also can offer powerful but less expensiveequipment for smaller companies.HEESEMANN šlifavimo mašinos yra žinomos pasaulyjedėl puikios darbo kokybės, patikimų mechanizmų,ekonomiškumo ir efektyvaus darbo. Dėl taikomų technologijų irlanksčios modulinės sistemos mašinos gali būti individualiai pritaikomosmedžio masyvo, medžio lukšto, lakuotų paviršių šlifavimuiar metalo bei plastiko apdirbimui. Kompanija taip pat galipasiūlyti galingos, tačiau pigesnės įrangos ir mažoms įmonėms.VOLLMER Group was established in 1909 and offersthe whole range of grinding machines. The innovativegrinding machines for wood processing tools are sold allover the world. The vision of the company founder to assuremaximum sharpness of cutting tools and saws is actual alreadyfor one hundred years and is being implemented with energy,knowledge and exclusive know-how.1909 metais įkurta VOLLMER Group siūlo visą galandinimomašinų asortimentą. Naujausios medienosapdirbimo įrankių galandimo mašinos parduodamos visamepasaulyje. Kompanijos įkūrėjo vizija užtikrinti maksimalų pjovimoįrankių ir pjūklų aštrumą išlieka jau šimtą metų ir yra įgyvendinamaenergingai, išmoningai, inovatyviai bei su išskirtiniuknow-how.Шл<strong>и</strong>фовальные станк<strong>и</strong> HEESEMANN <strong>и</strong>звестныпо всему м<strong>и</strong>ру сво<strong>и</strong>м высок<strong>и</strong>м качеством, надежностью,эконом<strong>и</strong>чностью <strong>и</strong> про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тельностью. Используемыетехнолог<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> г<strong>и</strong>бкая модульная с<strong>и</strong>стема позволяет<strong>и</strong>спользовать станк<strong>и</strong> в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с потребностям<strong>и</strong> дляшл<strong>и</strong>фован<strong>и</strong>я масс<strong>и</strong>ва, шпона, лаковых поверхностей <strong>и</strong>л<strong>и</strong>обработк<strong>и</strong> металла <strong>и</strong> пластмасс. Компан<strong>и</strong>я также предлагаетмощное, но сбаланс<strong>и</strong>рованное по цене <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong>для мелк<strong>и</strong>х предпр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>й.HEESEMANN slīpmašīnas ir pazīstamas visā pasaulē,pateicoties to augstajai kvalitātei, izturībai, ekonomiskumamun efektivitātei. Pielietotātās tehnoloģijas un elastīgāmoduļu sistēma ļauj izmantot iekārtas masīvkoka, finiera,lakotu virsmu slīpēšanai, kā arī metāla un plastmasu apstrādei.Uzņēmums var piedāvāt arī jaudīgu, bet mazāk dārgu aprīkojumumazāku firmu vajadzībām.VOLLMER-Групп учрежденная в 1909 году предлагаетвесь ассорт<strong>и</strong>мент заточных станков. Инновац<strong>и</strong>онныезаточн<strong>и</strong>е станк<strong>и</strong> для деревообрабатывающ<strong>и</strong>х<strong>и</strong>нструментов продаются по всему м<strong>и</strong>ру. Концепц<strong>и</strong>я основателякомпан<strong>и</strong><strong>и</strong> – гарант<strong>и</strong>ровать макс<strong>и</strong>мальную остротурежущего <strong>и</strong>нструмента, актуальна уже в течен<strong>и</strong>е 100 лет <strong>и</strong>воплощается с энерг<strong>и</strong>ей, знан<strong>и</strong>ем <strong>и</strong> эксклюз<strong>и</strong>вным ноу-хау.VOLLMER Grupa tika dibināta 1909.gadā un piedāvāvisaptverošu asināšanas iekārtu klāstu. Moderniekokapstrādes instrumentu asināšanas darbgaldi tiek pārdotivisā pasaulē. Uzņēmumu dibinātāju mērķis- nodrošināt maksimālugriezējinstrumentu un zāģu asumu- ir aktuāls jau simtsgadus un tiek sasniegts, pateicoties enerģijai, zināšanām unknow-how prasmei.Products / Produktai / Продукты / ProduktiProducts / Produktai / Продукты / ProduktiWide belt sandersPlačiajuostės šlifavimo staklėsШ<strong>и</strong>роколенточные шл<strong>и</strong>фовальные станк<strong>и</strong>Platlentes slīpmašīnasEdge sanding machinesKraštų šlifavimo staklėsСтанк<strong>и</strong> для шл<strong>и</strong>фован<strong>и</strong>я кромок заготовокMalu slīpēšanas iekārtasSanding robotsŠlifavimo robotaiШл<strong>и</strong>фовальные роботыSlīpēšanas robotiGrinding machinesGalandimo staklėsСтанок для заточк<strong>и</strong> п<strong>и</strong>л с ЧПУAsināšanas iekārtasGrinding machines for diamond toolsDeimantinių įrankių galandimo staklėsСтанок для заточк<strong>и</strong> алмазного <strong>и</strong>нструментаDarbgalds dimanta instrumentu asināšanaiGrinding machines for band sawsJuostinių pjūklų galandimo staklėsСтанок для заточк<strong>и</strong> ленточных п<strong>и</strong>лDarbgalds lentzāģu asināšanai36 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas37
www.leuco.deAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuCutters with boreFrezos su kiaurymeНасадные фрезыFrēzes ar urbumuDrillsGrąžtaiСверлаUrbjiProfile knives, turnover knivesProfiliavimo peiliai, vartomi peiliaiПроф<strong>и</strong>льные поворотные нож<strong>и</strong>Profilnaži, pagriežamie nažiLEUCO is the reliable partner for premium tools forthe woodworking and furniture industry. For morethan 50 years company LEUCO has been reaching its targetwith innovative solutions, pathbreaking research and development.If you are searching for reliable and high quality saws,cutters, drills, choose LEUCO.LEUCO yra patikimas partneris, gaminantis aukščiausioskokybės įrankius medienos apdirbimo ir baldųgamybos pramonei. Daugiau nei 50 m. kompanija LEUCOsavo tikslus įgyvendina pasitelkdama modernius sprendimus,analizes ir tobulėjančias technologijas. Jeigu ieškote patikimų irkokybiškų pjūklų, frezų, grąžtų, rinkitės LEUCO.LEUCO является надежным партнером по высококачественным<strong>и</strong>нструментам для деревообрабатывающейпромышленност<strong>и</strong> <strong>и</strong> про<strong>и</strong>зводства мебел<strong>и</strong>. Болеечем 50 лет компан<strong>и</strong>я LEUCO дост<strong>и</strong>гает сво<strong>и</strong>х целей <strong>и</strong>нновац<strong>и</strong>онным<strong>и</strong>решен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, новаторск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> <strong>и</strong>сследован<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> <strong>и</strong>разработкам<strong>и</strong>. Есл<strong>и</strong> Вы <strong>и</strong>щете п<strong>и</strong>лы, фрезы <strong>и</strong>л<strong>и</strong> сверла надежные<strong>и</strong> высокого качества - выб<strong>и</strong>райте LEUCO.Products / Produktai / Продукты / ProduktiLEUCO ir uzticams partneris, kas piedāvā premiumklases instrumentus kokapstrādes un mēbeļu industrijasvajadzībām. Vairāk nekā 50 gadu garumā uzņēmumsLEUCO ir spējis sasniegt savus mērķus, pateicoties saviemmodernajiem risinājumiem, nepārtrauktajiem meklējumiem unattīstībai. Ja jūs meklējat uzticamus un kvalitatīvus zāģus, frēzes,urbjus, izvēlieties LEUCO.Diamond toolsDeimantiniai įrankiaiАлмазный <strong>и</strong>нструментDimanta instrumentiClamping systemsTvirtinimo sistemosС<strong>и</strong>стемы креплен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>нструментаNostiprināšanas sistēmasApplication / Panaudojimas / Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е / PielietojumsCircular saw bladesDiskiniai pjūklaiД<strong>и</strong>сковые п<strong>и</strong>лыZāģripasHoggersSmulkintuvaiДроб<strong>и</strong>лк<strong>и</strong>SmalcinātājiShank-type cuttersKotinės frezosКонцевые фрезыKāta frēzes38 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas39
HARTMETALL-WERKZEUGEI N T E R N A T I O N A Lwww.kohnle.netAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuDiamond toolsDeimantiniai įrankiaiАлмазный <strong>и</strong>нструментDimanta instrumentiBand sawsJuostiniai pjūklaiЛенточные п<strong>и</strong>лыLentzāģiFor more than 50 years KOHNLE brand is a guaranteeof high quality tools. This fact commits the companyto put even more efforts and to produce better products.Its products are sold worldwide. The long-time experience ofKOHNLE allows to produce perfect carbide tools for wood,plastic, aluminium and steel processing.Jau daugiau kaip 50 metų KOHNLE ženklas garantuoja,kad įsigijote kokybiškus įrankius. Šis faktasįpareigoja dar labiau stengtis ir gaminti dar geresnę produkciją.Įmonės gaminiai parduodami visame pasaulyje. KOHNLE ilgametėpatirtis leidžia gaminti puikius kieto metalo įrankius medienos,plastiko, aliuminio ir plieno apdirbimui.Application / Panaudojimas / Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е / PielietojumsБолее 50 лет бренд KOHNLE является гарант<strong>и</strong>ей<strong>и</strong>нструмента высокого качества. Этот факт обязываеткомпан<strong>и</strong>ю пр<strong>и</strong>лагать больше ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong>й <strong>и</strong> про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тьпродукц<strong>и</strong>ю еще более лучшего качества. Ее продукц<strong>и</strong>я продаетсяпо всему м<strong>и</strong>ру. Многолетн<strong>и</strong>й опыт KOHNLE позволяетпро<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>ть отл<strong>и</strong>чный твердосплавный <strong>и</strong>нструмент дляобработк<strong>и</strong> древес<strong>и</strong>ны, пластмассы, алюм<strong>и</strong>н<strong>и</strong>я <strong>и</strong> стал<strong>и</strong>.Vairāk nekā 50 gadus KOHNLE brends garantē augstaskvalitātes instrumentus. Šis fakts liek uzņēmumampielikt vēl vairāk pūles, lai ražotu aizvien labākus produktus.Šī uzņēmuma produkti tiek pārdoti visā pasaulē. KOHNLEilglaicīgā pieredze ļauj ražot perfektus cietsakausējuma instrumentuskoka, plastmasas, alumīnija un tērauda apstrādei.Products / Produktai / Продукты / ProduktiCircular saw bladesDiskiniai pjūklaiД<strong>и</strong>сковые п<strong>и</strong>лыZāģripasCuttersFrezosФрезыFrēzesShank-type cuttersKotinės frezosКонцевые фрезыKāta frēzes40 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas41
1921www.rojek.czAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuProfiling machinesReismusinės staklėsРейсмусовые станк<strong>и</strong>BiezumēvelesMultifunctional machinesDaugiafunkcinės staklėsУн<strong>и</strong>версальные станк<strong>и</strong>Daudzfunkcionālas iekārtasFour Side PlanersKeturpusės obliavimo staklėsЧетырехсторонн<strong>и</strong>е станк<strong>и</strong>Četrpusējie darbgaldiThe leading Czech producer of woodworking machineryin the Czech Republic, the family owned joint-stockcompany ROJEK is the leading producer and supplier of woodworkingmachinery in the Czech Republic. The experience of 83years and dynamic development after the restoration in 1991,gave a possibility for the company to become the dominant companyin the Czech Republic market and successful supplier of itsproducts to more than 60 countries worldwide.Vienai šeimai priklausanti akcinė bendrovė ROJEKyra svarbiausia medienos apdirbimo technikos gamintojair tiekėja Čekijos Respublikoje. Per 83 metus sukauptapatirtis ir dinamiškas vystymasis po atkūrimo 1991 m., kompanijaileido tapti dominuojančia Čekijos Respublikos rinkojebei sėkmingu savo produkcijos eksportuotoju daugiau nei į 60pasaulio šalių.Семейная компан<strong>и</strong>я ROJEK является ведущ<strong>и</strong>мпро<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телем <strong>и</strong> поставщ<strong>и</strong>ком деревообрабатывающегооборудован<strong>и</strong>я в Чешской Республ<strong>и</strong>ке. 83-х летн<strong>и</strong>йопыт <strong>и</strong> д<strong>и</strong>нам<strong>и</strong>ческоe разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>e после модерн<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> в 1991году, дал<strong>и</strong> компан<strong>и</strong><strong>и</strong> возможность стать дом<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рующей начешском рынке <strong>и</strong> успешным поставщ<strong>и</strong>ком своей продукц<strong>и</strong><strong>и</strong> вболее чем 60 стран по всему м<strong>и</strong>ру.Products / Produktai / Продукты / ProduktiĢimenei piederošā slēgtā akciju sabiedrība ROJEK irvadošais kokapstrādes iekārtu ražotājs un piegādātājsČehijas Republikā. 83 gadu ilgā pieredze un 19 dinamiskasattīstības gadi pēc 1991.gadā notikušās rekonstrukcijas ir ļāvušišim uzņēmumam kļūt par dominējošo uzņēmumu Čehijastirgū un par veiksmīgu savu produktu piegādātāju vairāk nekā60 valstīs visā pasaulē.Sanding MachineŠlifavimo staklėsшл<strong>и</strong>фовальные станк<strong>и</strong>Slīpēšanas iekārtasWaste crushersAtliekų smulkintuvaiДроб<strong>и</strong>лк<strong>и</strong>Atkritumu smalcinātājiHeating boilersKieto kuro katilaiКотлыApkures katliApplication / Panaudojimas / Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е / PielietojumsSawing machinesPjovimo staklėsФорматно-раскроечные станк<strong>и</strong>ZāģmašīnasSpindle mouldersFrezavimo staklėsФрезерные станк<strong>и</strong>Frēzēšanas darbgaldiPlaning machinesObliavimo staklėsФуговальные станк<strong>и</strong>Ēvelēšanas iekārtas42 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas43
www.maggi-engineering.comwww.tawi.comAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuThis company has been engineering and producingwoodworking machinery since 1963. It beganits business producing automatic feeders. Today the range ofcompany’s products has increased. MAGGI offers multi-spindleboring machines and cutting machines, which can be used eitherin small workshops or in industrial companies.Эта компан<strong>и</strong>я проект<strong>и</strong>рует <strong>и</strong> про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>т деревообрабатывающ<strong>и</strong>естанк<strong>и</strong> с 1963 года. Она началасвой б<strong>и</strong>знес с про<strong>и</strong>зводства устройств автомат<strong>и</strong>ческойподач<strong>и</strong>. Сегодня ассорт<strong>и</strong>мент продукц<strong>и</strong><strong>и</strong> компан<strong>и</strong><strong>и</strong> увел<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>лсяво много раз. MAGGI предлагает многошп<strong>и</strong>ндельныесверл<strong>и</strong>льные станк<strong>и</strong>, а также отрезные станк<strong>и</strong>, которыемогут <strong>и</strong>спользоваться как в маленьк<strong>и</strong>х мастерск<strong>и</strong>х, так <strong>и</strong> вкомпан<strong>и</strong>ях промышленного т<strong>и</strong>па.Products / Produktai / Продукты / ProduktiŠi kompanija konstruoja ir gamina medienos apdirbimotechniką nuo 1963 m. Savo veiklą ji pradėjo nuoautomatinių pastūmos mechanizmų. Šiandien gaminamos produkcijosasortimentas išsiplėtė. Kompanija gali pasiūlyti daugiašpindelinesgręžimo stakles ir pjovimo stakles, kurios gali būtinaudojamos tiek nedidelėse dirbtuvėse, tiek pramonės įmonėse.Šis uzņēmums veido un ražo kokapstrādes iekārtaskopš 1963.gada. Tas uzsāka savu biznesu, ražojotautomātiskas padeves ierīces. Šodien uzņēmuma piedāvātoproduktu klāsts ir palielinājies. MAGGI piedāvā daudzvārpstuurbjmašīnas un frēzmašīnas, ko var izmantot gan mazās darbnīcās,gan industriālos uzņēmumos.About company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuCompany TAWI is a leading manufacturer of vacuumlifters and transport equipment. Over 80 years thiscompany supplies its machines to industrial companies. Theyfocus on developing complete solutions to substitute manuallifting. TAWI products save backs, knees and shoulders andhelp create a more effective handling of goods, thus savingmoney for our clients. They offer complete solutions to facilitatelifting processes and the equipment, which can be easily integratedinto the existing systems.Компан<strong>и</strong>я TAWI является ведущ<strong>и</strong>м про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телемвакуумных подъемн<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> транспорт<strong>и</strong>ровочногооборудован<strong>и</strong>я. Более 80 лет компан<strong>и</strong>я поставляетстанк<strong>и</strong> <strong>и</strong>ндустр<strong>и</strong>альным компан<strong>и</strong>ям. Он<strong>и</strong> фокус<strong>и</strong>руются наразработке готовых комплексных решен<strong>и</strong>й для замещен<strong>и</strong>яручного труда. Продукц<strong>и</strong>я компан<strong>и</strong><strong>и</strong> TAWI бережет сп<strong>и</strong>ны,колен<strong>и</strong> <strong>и</strong> плеч<strong>и</strong> рабоч<strong>и</strong>х, <strong>и</strong> помогает создать более эффект<strong>и</strong>вноеобращен<strong>и</strong>е с товаром, экономя тем самым деньг<strong>и</strong>наш<strong>и</strong>х кл<strong>и</strong>ентов.Products / Produktai / Продукты / ProduktiKompanija TAWI yra pirmaujanti vakuuminių keltuvųir transportavimo įrangos gamintoja. Kompanija tiekiaįrenginius pramonės įmonėms jau daugiau kaip 80 metų. Įmonėsveikla nukreipta į užbaigtų sprendimų, kurie pakeičia fizinęjėgą, projektavimą. TAWI gaminama įranga saugo klientų nugaras,kelius ir pečius bei padeda efektyviau transportuoti prekes,o kartu taupo pinigus. Siūlomi užbaigti sprendimai, palengvinantyskėlimo darbus bei įrangą, kurią galima lengvai integruotiį jau esamas sistemas.Uzņēmums TAWI ir vadošs ražotājs vakuuma pacēlājuun transportēšanas aprīkojuma ražošanas jomā.Vairāk nekā 80 gadus šis uzņēmums piegādā savas iekārtasindustriāliem uzņēmumiem. Viņi fokusējas uz kompleksu risinājumuattīstīšanu, kas ļautu aizvietot manuālo pacelšanas procesu.TAWI produkti pasargā cilvēku muguras, ceļus un plecus,ļaujot veikt daudz efektīvāku preču pārvietošanu, vienlaicīgi arīietaupot klienta naudu.Multi-spindle boring machinesDiaugiašpindelinės gręžimo staklėsМногошп<strong>и</strong>ндельные сверл<strong>и</strong>льные станк<strong>и</strong>Daudzvārpstu urbjmašīnasSawing machinesPjovimo staklėsТорцовочные станк<strong>и</strong>ZāģmašīnasAutomatic feedersAutomatiniai pastūmos mechanizmaiУстройства автомат<strong>и</strong>ческой подач<strong>и</strong>Automātiskas padeves ierīcesVacuum liftersVakuuminiai keltuvaiВакуумные подъемн<strong>и</strong>к<strong>и</strong>Vakuuma pacēlājiElectric liftersElektriniai keltuvaiЭлектр<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е подъемн<strong>и</strong>к<strong>и</strong>Elektriskie pacēlājCrane systems and manipulatorsKranų sistemos ir manipuliatoriaiКрановые с<strong>и</strong>стемы <strong>и</strong> ман<strong>и</strong>пуляторыKrāna sistēmas un manipulatori44 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas45
www.cmb-barberan.comwww.panotec.itAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuCMB is the experienced and dynamic company,which was established in 1986. Its activity can be dividedinto two spheres: to provide packaging solutions and toproduce and sell high quality laminating machines. Practically,packaging machines can be used in any sector, though thiscompany specializes in wood processing and furniture makingindustry.CMB - patyrusi ir dinamiška kompanija, kuri buvo įkurta1986 metais. Įmonės veiklą galima padalinti į dvišakas: įvairūs pakavimo staklių plėvele sprendimai ir aukštoskokybės laminavimo mašinų gamyba bei pardavimai. Įvairausnašumo pakavimo staklės tinka skirtingiems produktams, bet gamintojaslabiausiai specializuojasi medienos ir baldų pramonėje.About company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuIn 1986, Panotec created and patented an innovativeand flexible system for producing corrugatedcardboard boxes at the customer site. Each system was designedto be able to provide boxes and packaging materials forproducts that widely vary in size, material, and configuration.Customers that use Panotec equipment are able to reducepackaging costs and inefficiencies by bypassing the normalsupply chain for corrugated boxes.1986 metais PANOTEC inžinieriai pirmieji pasaulyjesukūrė ir užpatentavo inovatyvią dėžių iš gofruotokartono gamybos sistemą. PANOTEC dėžių išklotinių gamybosir pakavimo sistemomis galima pagaminti įvairaus dydžio,konfigūracijos ir paskirties dėžes. Klientai, kurie naudoja PA-NOTEC įrangą, sumažina sandeliavimo ir gamybos kaštus, otaip pat padidina gamybos efektyvumą, apeidami kartono dėžiųtiekimo grandinę.CMB – опытная <strong>и</strong> д<strong>и</strong>нам<strong>и</strong>чная компан<strong>и</strong>я, котораябыла учреждена в 1986 году. Ее деятельность связанас предоставлен<strong>и</strong>ем решен<strong>и</strong>й по упаковке продукц<strong>и</strong><strong>и</strong> вбумагу <strong>и</strong> разл<strong>и</strong>чные т<strong>и</strong>пы пленок. На практ<strong>и</strong>ке, упаковочное<strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> может <strong>и</strong>спользоваться в любом секторе, хотяэта компан<strong>и</strong>я спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>з<strong>и</strong>руется в <strong>и</strong>ндустр<strong>и</strong><strong>и</strong> деревообработк<strong>и</strong><strong>и</strong> про<strong>и</strong>зводства мебел<strong>и</strong>.CMB ir pieredzējis un dinamisks uzņēmums, kas ir dibināts1986.gadā. Tā aktivitātes var iedalīt divās sfērās-nodrošināt iepakošanas risinājumus, kā arī ražot un pārdotaugstas kvalitātes laminēšanas iekārtas. Faktiski šīs iepakošanasiekārtas var izmantot jebkurā sektorā, taču šī uzņēmumaspecializācija ir kokapstrādes un mēbeļu ražošanas industrija.В 1986 году компан<strong>и</strong>я PANOTEC создала <strong>и</strong> запатентовала<strong>и</strong>нновац<strong>и</strong>онную <strong>и</strong> г<strong>и</strong>бкую с<strong>и</strong>стему для про<strong>и</strong>зводствакоробок <strong>и</strong>з гофр<strong>и</strong>рованного картона на месте у заказч<strong>и</strong>ка.Каждая с<strong>и</strong>стема была спроект<strong>и</strong>рована так, чтобы бытьв состоян<strong>и</strong><strong>и</strong> обеспеч<strong>и</strong>вать кл<strong>и</strong>ента коробкам<strong>и</strong> <strong>и</strong> упаковочнымматер<strong>и</strong>алом для продукц<strong>и</strong><strong>и</strong> разной по размеру, матер<strong>и</strong>алу <strong>и</strong>конф<strong>и</strong>гурац<strong>и</strong><strong>и</strong>. Заказч<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, которые <strong>и</strong>спользуют <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong>PANOTEC, в состоян<strong>и</strong><strong>и</strong> уменьш<strong>и</strong>ть затраты на упаковку, а такжерасходы на хранен<strong>и</strong>е упаковк<strong>и</strong> у себя на складе.1986.gadā uzņēmums Panotec izveidoja un patentējamodernu un elastīgu sistēmu gofrētu kartona kasturažošanai pie klienta. Katra sistēma tika izveidota, lai spētunodrošināt kastes un iepakojamos materiālus produktiem, kasstipri atšķiras pēc to lieluma, materiāla un konfigurācijas. Klienti,kas izmanto Panotec aprīkojumu, reducē iepakošanas izdevumusun izvairās no izdevumiem, kas rodas, glabājot iepakojumussavā noliktavā.Products / Produktai / Продукты / ProduktiProducts / Produktai / Продукты / ProduktiBubble and stretch wrapping machinesApvyniojimo burbuline ir paprasta plėvele mašinosСтанк<strong>и</strong> для упаковк<strong>и</strong> в воздушно-пузырьковую<strong>и</strong> стрейч- пленк<strong>и</strong>Iekārtas iepakošanai gaisa burbulīšu un elastīgāplēvēShrink wrapping machinesPakavimo apsitraukiančia plėvele mašinosСтанк<strong>и</strong> для упаковк<strong>и</strong> в термоусадочную пленкуIekārtas iepakošanai, izmantojot termosaraušanāsWrapping machines for large productsDidelių gaminių pakavimo mašinosСтанк<strong>и</strong> для упаковк<strong>и</strong> продукц<strong>и</strong><strong>и</strong> больш<strong>и</strong>хразмеровIepakošanas iekārtas lieliem produktiemCorrugated cardboard folding and gluing machinesGofruoto kartono lankstymo ir klijavimo mašinosСтанк<strong>и</strong> для сг<strong>и</strong>бан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> скле<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я картонныхкоробокGofrēta kartona locīšanas un līmēšanas iekārtasCorrugated cardboard box producing machinesGofruoto kartono dėžių gamybos mašinasСтанк<strong>и</strong> для про<strong>и</strong>зводства разверток <strong>и</strong>з гофрокартонаGofrēta kartona ražošanas iekārtasPallet loading and unloading equipmentPalečių užkrovimo ir nukrovimo įrangą.Оборудован<strong>и</strong>е для загрузк<strong>и</strong> <strong>и</strong> разгрузк<strong>и</strong> паллетPalešu iekraušanas un izkraušanas aprīkojums46 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas47
Products / Produktai / Продукты / Produktiwww.mafell.comAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuCompany MAFELL is known worldwide as a manufacturerof professional handheld electric tools andmobile machines for wood processing. The main advantage ofMAFELL against other companies is especially good knowledgeof woodworkers’ and carpenters’ job, which is used inthe process of production. The main recourse of new productsand ideas is the wishes and offers by the furniture makers andbuilders. The whole MAFELL product range is produced only inGermany, Obendorf am Neckar - right in the heart of the majorindustrial region around Stuttgart.MAFELL tools are the result of perfect production process. Themain quality factors are the following: high torque, high-speedmotors, sturdy design, supreme precision and outstanding durability.All this makes MAFELL inimitable. Products from MA-FELL are made by professionals and determined for the professionals.Компан<strong>и</strong>я MAFELL <strong>и</strong>звестна во всем м<strong>и</strong>ре как про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тельпрофесс<strong>и</strong>онального ручного электр<strong>и</strong>ческого<strong>и</strong>нструмента <strong>и</strong> переносных станков для обработк<strong>и</strong>древес<strong>и</strong>ны. Основным пре<strong>и</strong>муществом MAFELL в сравнен<strong>и</strong><strong>и</strong>с друг<strong>и</strong>м<strong>и</strong> компан<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> является главным образом хорошеезнан<strong>и</strong>е столярного <strong>и</strong> плотн<strong>и</strong>цкого дела, которое <strong>и</strong>спользуетсяв процессе про<strong>и</strong>зводства. Основным <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ком новойпродукц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> <strong>и</strong>дей является пожелан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> предложен<strong>и</strong>я про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>телеймебел<strong>и</strong> <strong>и</strong> плотн<strong>и</strong>ков. Весь ассорт<strong>и</strong>мент продукц<strong>и</strong><strong>и</strong>MAFELL про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тся только в Герман<strong>и</strong><strong>и</strong>, Обендорф наНекаре – прямо в сердце основного промышленного рег<strong>и</strong>онавокруг Штуттгарта.Инструменты MAFELL являются результатом <strong>и</strong>деальногопро<strong>и</strong>зводственного процесса. Основные факторы качества:высок<strong>и</strong>й крутящ<strong>и</strong>й момент, высокоскоростные дв<strong>и</strong>гател<strong>и</strong>,прочная конструкц<strong>и</strong>я, высочайшая точность <strong>и</strong> выдающ<strong>и</strong>йсясрок службы. Все это делает MAFELL несравненным. Продукц<strong>и</strong>яот компан<strong>и</strong><strong>и</strong> MAFELL про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тся професс<strong>и</strong>оналам<strong>и</strong><strong>и</strong> предназначается для професс<strong>и</strong>оналов.Įmonė MAFELL visame pasaulyje garsėja kaip profesionaliųrankinių elektrinių įrankių ir mobilių staklių,skirtų medžio apdirbimui, gamintoja. Pagrindinis įmonės išskirtinumas,lyginant su kitais gamintojais, yra tai, jog MAFELLypatingai gerai žino stalių ir dailidžių darbo specifiką bei savožinias panaudoja gaminant įrankius. Baldų meistrų ir statybininkųnorai bei pasiūlymai - tai pagrindinis naujų produktų iridėjų šaltinis. MAFELL visą produkciją gamina išskirtinai tik Vokietijoje,Obendorfo miestelyje ant Nekar upės kranto, pačiameŠtutgarto pramoninio rajono centre.MAFELL įrankiai – tobulo gamybos proceso rezultatas. Pagrindiniaikokybės elementai – aukštas sukimo momentas su dideliųsūkių varikliu, ypatingai stipri konstrukcija, aukščiausiastikslumas, lankstumas bei išskirtinis ilgaamžiškumas. Visa taiMAFELL daro nepakartojamu. MAFELL produkcija – pagamintaprofesionalų profesionalams.Uzņēmums MAFELL ir visā pasaulē pazīstams ražotājs,kas izgatavo profesionālus rokas elektriskosinstrumentus un mobilas ierīces kokapstrādes nozares vajadzībām.Salīdzinot ar citiem uzņēmumiem, MAFELL lielākāpriekšrocība ir ļoti labas zināšanas par namdaru un galdniekudarba specifiku, kas tiek izmantotas ražošanas procesā. Galvenaisjaunu produktu tapšanas iemesls un idejiskais pamatsir mēbeļu ražotāju vēlmes un pieprasījums. Viss MAFELL produktuklāsts tiek ražots tikai un vienīgi Vācijā, Obendorfā pieNekāras- Štutgartes industriālā reģiona pašā centrā. MAFELLinstrumenti ir perfekta ražošanas procesa rezultāts. Galvenāsšo instrumentu kvalitātes pazīmes ir sekojošas: augsts griezesmoments, liela ātruma motori, izturīga konstrukcija, augsta precizitāteun izcils kalpošanas ilgums. Tas viss padara MAFELLnepārspējamu. MAFELL produktus ražo profesionāļi un izmantoprofesionāļi.SawingPjovimasП<strong>и</strong>лен<strong>и</strong>еZāģēšanaDrillingGręžimasСверлен<strong>и</strong>еUrbšanaSandingŠlifavimasШл<strong>и</strong>фован<strong>и</strong>еSlīpēšanaPlanningObliavimasСтроган<strong>и</strong>еĒvelēšanaMortisingFrezavimasФрезерован<strong>и</strong>еFrēzēšanaDust extractorsDulkių siurbliaiПылесосыPutekļu sūcējiApplication / Panaudojimas / Пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е / Pielietojums48 Industrial tools / Pramoniniai įrankiai / Промышленный <strong>и</strong>нструмент / Industriālie instrumenti Industrial tools / Pramoniniai įrankiai / Промышленный <strong>и</strong>нструмент / Industriālie instrumenti49
imos AGInterior Design Softwarewww.imoscadcam.comAbout company / Apie įmonę / О компан<strong>и</strong><strong>и</strong> / Par kompānijuIMOS was established in Herford, Germany. Nowthe main activity of IMOS AG is the development andsupply of the software for furniture making. Possibilities of thesoftware: planning and presentation, construction and preparationof technical task, material list and calculation, CAM andproduction monitoring.IMOS была учреждена в г. Herford, Герман<strong>и</strong>я. Теперьосновной деятельностью АО IMOS являетсяразработка <strong>и</strong> поставка программного обеспечен<strong>и</strong>я для про<strong>и</strong>зводствамебел<strong>и</strong>. Возможност<strong>и</strong> программного обеспечен<strong>и</strong>я:план<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е <strong>и</strong> презентац<strong>и</strong>я, создан<strong>и</strong>е <strong>и</strong> подготовкатехн<strong>и</strong>ческого задан<strong>и</strong>я, сп<strong>и</strong>ска матер<strong>и</strong>алов <strong>и</strong> калькуляц<strong>и</strong>я,CAM <strong>и</strong> мон<strong>и</strong>тор<strong>и</strong>нг про<strong>и</strong>зводства.IMOS buvo įkurta 1993 m. Herford mieste, Vokietijoje.Dabar pagrindinė IMOS AG veiklos sfera yra programinėsįrangos, skirtos baldų gamybai kūrimas ir platinimas.Programinės įrangos galimybės: planavimas ir prezentacija,konstravimas ir techninio darbo paruošimas, medžiagų sąrašasir skaičiavimas, CAM ir gamybos kontrolė.Uzņēmums IMOS ir dibināts Herfordā, Vācijā. Šobrīdgalvenā IMOS AG aktivitāte ir programmnodrošinājumaattīstīšana un piegāde mēbeļu ražotāju vajadzībām. Programmnodrošinājumaiespējas: tehnisku uzdevumu plānošanaun prezentācija, konstrukcija un sagatavošana, materiālu sarakstsun aprēķināšana, CAM un ražošanas monitorings.Service / Aptarnavimas / Серв<strong>и</strong>с / ServissLINTERA is especially proud of its service department.The specialists are able to perform the guarantyand after-guaranty machine service. It is always of high quality,professional and done in time. The specialists also providetrainings for clients how to work with their machines. They canoffer professional and high-level consultations. All specialists ofthis department regularly improve their knowledge in Germancompanies, which LINTERA represents: HOMAG, BRANDT,MARTIN, etc.When the fault appears, the reason for it is quickly detected andeliminated. If LINTERA hasn‘t got necessary parts in stock, theycan quickly deliver them from the manufacturers. If the machineis regularly inspected, it serves better and longer. The high qualityservice provides the competitive advantage against othercompanies and makes it possible to fulfill the clients‘demands.LINTERA specialistai atlieka garantinį ir pogarantinįaptarnavimą, taip pat moko klientus dirbti su įsigytomisstaklėmis. Techninio aptarnavimo tarnybos (TAT) darbuotojaireguliariai gilina savo žinias HOMAG, BRANDT, WEEKE,MARTIN ir kitų mūsų partnerių rengiamuose kvalifikacijos kėlimokursuose.Stengiamės kuo greičiau nustatyti ir pašalinti gedimus, jeiguLINTERA neturi reikiamų detalių savo sandėlyje, jos yra užsakomosir greitai pristatomos iš gamintojų sandėlio. Įrengimastarnauja ilgiau ir geriau, jeigu jis yra nuolat tikrinamas ir prižiūrimas.Aukštos kokybės techninis aptarnavimas yra svarbusmūsų privalumas, kuris pateisina mūsų klientų lūkesčius.Įrenginių remontą, konsultacijas ar atsargines dalis Lietuvojegalite užsakyti žemiau pateiktais telefonais:Remonto užsakymas: (+370 687) 84067Atsarginės dalys: (+370 620) 40312El. paštas: jonava@lintera.<strong>info</strong>Products / Produktai / Продукты / ProduktiSolutions for furniture industrySprendimai baldų pramoneiРешен<strong>и</strong>я для мебельной <strong>и</strong>ндустр<strong>и</strong><strong>и</strong>Risinājumi mēbeļu industrijaiSoftware for interior developmentPrograminė įranga interjero kūrimuiПрограммное обеспечен<strong>и</strong>е для создан<strong>и</strong>я<strong>и</strong>нтерьераRisinājumi interjeru attīstībaiSoftware for cabinet furniturePrograminė įranga korpusinių baldų kūrėjamsПрограммное обеспечен<strong>и</strong>е для оф<strong>и</strong>сноймебел<strong>и</strong>Risinājumi biroja mēbelēmLINTERA особенно горд<strong>и</strong>тся сво<strong>и</strong>м отделом серв<strong>и</strong>са.Спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>сты могут выполн<strong>и</strong>ть гарант<strong>и</strong>йный <strong>и</strong>послегарант<strong>и</strong>йный ремонт станка. Наш серв<strong>и</strong>с всегда высококачественный,професс<strong>и</strong>ональный <strong>и</strong> сделан вовремя. Спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>стытакже обучают кл<strong>и</strong>ентов работе на <strong>и</strong>х станках. Он<strong>и</strong>могут предлож<strong>и</strong>ть професс<strong>и</strong>ональные консультац<strong>и</strong><strong>и</strong> высокогоуровня. Все спец<strong>и</strong>ал<strong>и</strong>сты отдела серв<strong>и</strong>са регулярно повышаютуровень своей квал<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>кац<strong>и</strong><strong>и</strong> у немецк<strong>и</strong>х компан<strong>и</strong>й, которыхLINTERA представляет: HOMAG, BRANDT, MARTIN, <strong>и</strong>т.д.. В случае появлен<strong>и</strong>я не<strong>и</strong>справност<strong>и</strong> ее пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>на быстроопределяется <strong>и</strong> устраняется. Есл<strong>и</strong> у ф<strong>и</strong>рмы LINTERA нет необход<strong>и</strong>мыхдеталей на складе, <strong>и</strong>х можно быстро достав<strong>и</strong>ть отпро<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>теля. Есл<strong>и</strong> станок регулярно осматр<strong>и</strong>вается, он служ<strong>и</strong>тлучше <strong>и</strong> дольше. Серв<strong>и</strong>с высокого качества обеспеч<strong>и</strong>ваетконкурентное пре<strong>и</strong>мущество по отношен<strong>и</strong>ю к друг<strong>и</strong>м компан<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> делает возможным выполнен<strong>и</strong>е требован<strong>и</strong>й кл<strong>и</strong>ента.Контакты серв<strong>и</strong>с центра в Беларус<strong>и</strong> г. М<strong>и</strong>нск:Teл. (+375 17) 328 6043E-mail: minsk@lintera.<strong>info</strong>Firmai LINTERA ir sava servisa daļa. Speciālisti varveiktdarbgalda garantijas un pēcgarantijas laika servisu.Piedāvātais serviss ir augstas kvalitātes, profesionāls untiek veikts laikā. Vajadzības gadījumā speciālisti apmāca klientusdarbam ar jaunajiem darbgaldiem.Tiek piedāvātas augsta līmeņa profesionālas konsultācijas.Visi servisa speciālisti regulāri papildina savas zināšanas pietām vācu kompānijām, kuras firma LINTERA pārstāv: HOMAG,BRANDT, MARTIN utt. Problēmu gadījumā darbgaldu bojājumiun defekti tiek maksimāli ātri atrasti un novērsti. Ja firmas LIN-TERA noliktavā vajadzīgo detaļu un rezerves daļu nav, tās iriespējams ātri piegādāt no ražotāja noliktavas Vācijā. Regulāriveicot darbgalda apskati un servisa kopšanu, tā ekspluatācijaslaiks ievērojami palielinās.Par iekārtu remontu, konsultācijām vai rezerves daļāmLatvijā zvanīt pa zemāk norādītajiem telefoniem:Remonts: (+371) 67376820; (+371) 29129499Rezerves daļas: (+371) 67376820; (+371) 29129499E-pasts: riga@lintera.<strong>info</strong>50 Woodworking equipment / Medienos apdirbimo įranga / <strong>Деревообрабатывающее</strong> <strong>оборудован<strong>и</strong>е</strong> / Kokapstrādes iekārtas 51
Notes / Užrašams / Заметк<strong>и</strong> / PiezīmesSharpening / Galandimas / Заточка / AsināšanaLINTERA specialists provide these woodworkingtools sharpening and repairing services: circularsaws, shank-type cutters, cutters with bore, boring bits,profile knives and turnover knives, diamond tools sharpening,service (tooth change) and tools cleaning.Our sharpening centers are in:LithuaniaKalvarijų g. 204B, LT-08200 Vilnius, (+370 5) 237 5184;Ukmergės g. 22, LT-55101 Jonava, Tel. (+370 349) 61161;Paryžiaus Komunos g. 25-205, LT-91111 Klaipėda,Tel. (+370 46) 471194.Belarusул. Энгельса 34A, оф. 302, BY-220030 г. М<strong>и</strong>нск,Teл. (+375 17) 328 6043LatviaKr. Valdemāra iela 118-201 Rīga LV-1013,Tel. (+371) 67376820.UAB LINTERA siūlo šias medienos apdirbimo ir baldųgamybos įrankių galandimo ir remonto paslaugas: diskiniųpjūklų, diskinių ir kotinių frezų, grąžtų, peilių, deimantiniųįrankių galandimas ir servisas (dantų keitimas), įrankiųplovimas.Mūsų galandimo centrus Lietuvoje rasite:Vidurio LietuvaUkmergės g. 22, LT-55101 Jonava, tel. (+370 349) 61161;Rytų LietuvaKalvarijų g. 204B, LT-08200 Vilnius, tel. (+370 5) 237 5184;Vakarų LietuvaUAB LINTERA Klaipėdos fil., Paryžiaus Komunos g. 25-205,LT-91111 Klaipėda, Tel. (+370 46) 471194.Заточные работы про<strong>и</strong>зводятся на станках сЧПУ, <strong>и</strong>з-за чего наш<strong>и</strong> кл<strong>и</strong>енты получают особуюточность <strong>и</strong> качество. Ц<strong>и</strong>кл затач<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я повторяется до техпор, пока <strong>и</strong>нструмент не станов<strong>и</strong>ться безупречным. Такжеперед затач<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>ем мы <strong>и</strong>змеряем все главные параметры<strong>и</strong>нструмента, которые потом сохраняются в памят<strong>и</strong>оборудован<strong>и</strong>я.Наш<strong>и</strong> центра по заточке в Беларус<strong>и</strong>:ул. Энгельса 34A, оф. 302, BY-220030 г. М<strong>и</strong>нск,Teл. (+375 17) 328 6043LINTERA RĪGA, SIA piedāvā sekojošus instrumentuasināšanas un servisa pakalpojumus: zāģripu,priekšzāģu, diska un kāta frēžu, urbju, ēveļnažu asināšana;dimanta instrumentu asināšana un serviss (tajā skaitāzobu nomaiņa), instrumentu mazgāšana.Tuvāka <strong>info</strong>rmācija:Kr. Valdemāra iela 118-201, Rīga LV-1013, Latvija, tālr. (+371)67376820, mob.tālr. (+371) 2912949952 53
Notes / Užrašams / Заметк<strong>и</strong> / Piezīmes54
Contact / Kontaktai / Контакты / KontaktiUAB “<strong>Lintera</strong>”Ukmergės g. 22LT-55101 Jonava, LietuvaTel. (+370 349) 61161Faks. (+370 349) 61297El.paštas: jonava@lintera.<strong>info</strong>UAB “<strong>Lintera</strong>” Vilniaus fil.Kalvarijų g. 204BLT-08200 Vilnius, LietuvaTel. (+370 5) 2375184Faks. (+370 5) 2375186El.paštas: vilnius@lintera.<strong>info</strong>UAB “<strong>Lintera</strong>” Klaipėdos fil.Paryžiaus Komunos g. 25-205LT-91111 Klaipėda, LietuvaTel. (+370 46) 471194Faks. (+370 46) 471194El.paštas: klaipeda@lintera.<strong>info</strong>“<strong>Lintera</strong> Rīga” SIAKr. Valdemāra iela 118-201LV-1013 Rīga, LatvijaTālr. (+371) 67376820Fakss. (+371) 67376821E-pasts: riga@lintera.<strong>info</strong>ИП “ЛИНТЕРА ТехСерв<strong>и</strong>с”ул. Энгельса 34A, оф. 302г. М<strong>и</strong>нск 220030, БеларусьTeл. (+375 17) 3286043Факс. (+375 17) 3286041Эл. почта: minsk@lintera.<strong>info</strong>ИП “ЛИНТЕРА ТехСерв<strong>и</strong>с”в г. Жлоб<strong>и</strong>нул. Петровского 39А, оф. 301,г. Жлоб<strong>и</strong>н 247210, БеларусьTeл. (+375 2334) 27854Факс. (+375 2334) 26567Эл. почта: zhlobin@lintera.<strong>info</strong>www.lintera.<strong>info</strong>
Change language