Vartotojo instrukcija - katilai

condensVartotojo instrukcijaPANTHER CONDENS12 KKO25 KKO25 KKV

TURINYSPrieš naudojimą įdėmiai perskaitykite1 Įdėmiai perskaitykite ...............................................................................21.1 Trumpa valdymo instrukcija ............................................................ 31.2 Gaminio garantinis registravimas ................................................... 42 Įvadas ....................................................................................................42.1 Katilo aprašymas ........................................................................... 42.2 Papildomi katilo priedai ir aksesuarai ............................................. 43 Dokumentacija ........................................................................................43.1 Dokumentacijos saugojimas ........................................................... 43.2 Simbolių reikšmės ......................................................................... 44 Saugumas ..............................................................................................54.1 Veiksmai pajutus dujų kvapą .......................................................... 54.2 Saugumo technikos reikalavimai .................................................... 54.3 Saugumo reikalavimai ................................................................... 65 Garantija ir atsakomybė ...........................................................................65.1 Garantijos sąlygos ........................................................................ 66 Utilizavimas ............................................................................................7Kaip naudotis katilu6.1 Pakavimas .................................................................................... 77 Katilo valdymas .......................................................................................8REIKALINGA PAGALBA?7.1 Apžvalga ....................................................................................... 87.2 Katilo įjungimas ir išjungimas ........................................................ 97.3 Vartotojo nustatymai ..................................................................... 98 Gedimų nustatymas .............................................................................. 119 Katilo apsauginės sistemos ................................................................... 119.1 Katilo (ne šildymo sistemos) apsauga nuo užšalimo ........................119.2 Šildymo sistemos apsauga nuo užšalimo .......................................1210 Techninis aptarnavimas ir katilo priežiūra ............................................... 1210.1 Valymas .......................................................................................1210.2 Reguliavimas ir techninis aptarnavimas .........................................1210.3 Atsarginės dalys ...........................................................................1211 Reglamentavimas .................................................................................. 12LT- 1 -

PRIEŠ NAUDOJIMĄ ĮDĖMIAI PERSKAITYKITEPrieš naudojimą įdėmiaiperskaitykite1 Įdėmiai perskaitykiteSveikiname įsigijus naują „Protherm“katilą, kuris, mes įsitikinę, suteiks Jumskomfortabilų, saugų ir ekonomišką šildymąVisi PROTHERM gaminiai yra suprojektuotiir pagaminti laikantis aukščiausiųstandartų, todėl tikime, kad šis katilas ilgaitarnaus Jums.Pirkdami katilą, įsitikinkite, kad prie jo yraužpildytas garantinis talonas! Neturėdamigarantinio talono, Jūs netenkate teisės įgarantinį remontą.Išsamus garantinių sąlygų aprašymas yragarantiniame talone, kuris privalo būtipateiktas su šiuo katilu.Katilo remontą gali atlikti tik atestuoti„Protherm“ serviso meistrai. Remontui galibūti naudojamos tik originalios „Protherm“detalės.Pirmąjį katilo užkūrimą gali atliktitik „Protherm“ atestuotos servisoorganizacijos meistrai. Atestuotų„Protherm“ serviso organizacijų sąrašasyra katilo garantiniame talone ir internetewww.protherm.lt .LT- 2 -0020134498_proto3 - 07/11 - Protherm

PRIEŠ NAUDOJIMĄ ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE1.1 Trumpa valdymo instrukcijaŠioje instrukcijoje Jus rasite paaiškinimus,kaip naudotis katilu. Instrukcija parašyta,darant prielaidą, kad atestuota „Protherm“serviso organizaciją jau yra atlikusi pirmąjįkatilo užkūrimą.Mygtukas Įjungimo/išjungimoKatilo darbo režimų išrinkimomygtukasPaspauskite mygtuką, norėdamiįjungti arba išjungti katilą +ŠildymasŠildymas + buitinis šiltas vanduoBuitinis karštas vanduo (BŠV)BŠV temperatūra (priklausomainuo instaliavimo būdo)Šildymo temperatūraTemperatūrosnustatymasTemperatūrosnustatymasxxDegiklio būsenaVandens trūkumo sistemojesimbolisGedimo simbolisSusisiekite su atestuota servisoįmone.Esant gedimamsPaspauskite mygtuką resetJei rodomas simbolis xx ,susisiekite su atestuota servisoįmone.Esant mažesniam vandens slėgiui sistemoje nei0,5 bar, papildykite sistemą vandeniu. Atsukitekatilo apačioje esantį mėlyną papildymo ventilį irnustatykite slėgį tarp 0,8 ir 1, 2 bar.- Katilas gali būti instaliuotas tik tokiojepatalpoje, kuri tenkina ventiliacijos reikalavimus- Prieš instaliuodami katilą, perskaitykite joinstrukciją.- Prieš užkurdami katilą, perskaitykite vartojimoinstrukciją.iNepamirškiteperskaityti skyrių„Saugumas“ ir „Garantija“.Čia Jūs rasite naudingosinformacijos.LT0020134498_proto3 - 07/11 - Protherm - 3 -

PRIEŠ NAUDOJIMĄ ĮDĖMIAI PERSKAITYKITELT1.2 Gaminio garantinis registravimasPirmąjį katilo užkūrimą gali atlikti tikProtherm atestuota serviso organizacija.Šių organizacijų sąrašas ir visos garantijossąlygos yra išdėstytos garantiniametalone, kurį turite gauti perkant katilą.Serviso organizacija, atlikus pirmąjį katiloužkūrimą, privalo užpildyti katilo garantinįtaloną bei PROTHERM gaminio apskaitoskortelę ir pastarąją per 14 dienų išsiustigamintojo atstovui Lietuvoje. Šios kortelėsneišsiuntamas ar nepilnas užpildymas galibūti garantinių įsipareigojimų nutraukimopriežastis.2 Įvadas2.1 Katilo aprašymasKatilai „PANTHER CONDENS“ naudingaipanaudoja ne tik šiluminę degimo produktųenergiją, bet ir garų virsmo į skystį energiją(kondensaciją). Dėl to katilas sunaudojamažiau dujų ir išmeta mažiau CO2.Katilai „PANTHER CONDENS KKV“ skirtipatalpų šildymui ir BŠV ruošimui (tekančiovandens būdu).Katilai „PANTHER CONDENS KKO“skirti patalpų šildymui ir BŠV ruošimuipapildomame tūriniame vandens šildytuve(vandens šildytuvą reikia įsigyti atskirai).Šio tipo katilai turi uždarą degimo kamerąsu priverstiniu oro padavimu bei išmetimu.Tai leidžia naudoti šiuos katilus patalpose,neįrengiant papildomos ventiliacijos.Katilo instaliavimą ir pirmąjį užkūrimą galiatlikti tik PROTHERM atestuota organizacija.Ši organizacija yra atsakinga už teisingąkatilo instaliavimą pagal galiojančiustechninius reikalavimus.Katilo priežiūrą, remontą ar bet kokiusveiksmus, susijusius su dujomis, gali atliktitik atestuotas meistras.2.2 Papildomi katilo priedai ir aksesuaraiPROTHERM specialiai sukūrė papildomuspriedus ir aksesuarus, kurie leidžia pilnaiišnaudoti šio katilo galimybes.Susisiekite su PROTHERM produkcijosplatintoju dėl pilnos informacijos apiepriedus ir aksesuarus.Reguliavimas, suteikiantis daugiaukomfortoPrie katilų PANTHER CONDENS galimaprijungti THERMOLINK tipo patalposreguliatorius . Tokiu būdu Jūs galėsitenustatyti patalpų temperatūrą pagal savoporeikius.Taip pat yra galimybė pajungti lauko irtūrinio vandens šildytuvo temperatūrosjutiklius. Tai leidžia automatiškai palaikytikatilo temperatūrą priklausomai nuo laukotemperatūros.Dėl tikslesnės informacijos susisiekite suPROTHERM produkcijos platintoju.3 Dokumentacija3.1 Dokumentacijos saugojimas• Tam, kad šia instrukcija visada galėtųnaudotis tie asmenys, kurie eksploatuoskatilą, patartina instrukciją saugotinetoli katilo.• Tam, kad Jūsų katilas būtų naudojamasefektyviai ir saugiai, atidžiaiperskaitykite šią instrukciją ir griežtailaikykitės jos nurodymų.Gamintojas neatsako už gedimus, kuriuossukėlė nurodymų, išvardintų šiojeinstrukcijoje, nesilaikymas.3.2 Simbolių reikšmės- 4 -0020134498_proto3 - 07/11 - Protherm

PRIEŠ NAUDOJIMĄ ĮDĖMIAI PERSKAITYKITEaĮSPĖJIMAS:eĮSPĖJIMAS:bDĖMESIO:iSVARBU:4 SaugumasPavojus gautitraumą.Pavojus gautielektros smūgį.Pavojus sugadintiprietaisą ar prie jo esančiąįrangą.Naudinga informacija.CE ženklas rodo, kad šisprietaisas buvo suprojektuotaspagal saugumo technikos irkitus galiojančius reikalavimus4.1 Veiksmai pajutus dujų kvapąPatalpoje, kurioje yra katilas, pajutus dujųkvapą, būtina laikytis šių nurodymų:- nejungti ir neišjungti elektros prietaisų,įskaitant ir apšvietimą,- nerūkyti ir nesinaudoti atvira ugnimi,- neieškoti dujų nuotėkio atviros liepsnospagalba,- patalpoje nesinaudoti telefonu,- uždaryti dujų padavimo sklendę,- išvėdinti patalpą,- iškviesti avarinę dujų tarnybą iratestuotą PROTHERM serviso tarnybą,- įspėti apie tai kaimynus.4.2 Saugumo technikos reikalavimaiSaugumo sumetimais visada laikykitės šiųsaugumo technikos taisyklių ir nurodymų:• nemanipuliuokite avariniu slėgiovožtuvu,• nedarykite bet kokių vidinės katilokonstrukcijos pakeitimų,• neremontuokite katilo savarankiškai:šiuos darbus turi atlikti atestuotosserviso organizacijos specialistai,• būtina užtikrinti, kad katilu negalėtųmanipuliuoti vaikai ir neįgalūs asmenys,• draudžiama dūmų nuvedimo kanalemontuoti bet kokius daiktus, kurietrukdytų degimo produktų šalinimui.Visi darbai, susiję su šildymo sistemosmontavimu ir derinimu, turi būti atliekamikvalifikuotų specialistų iš specializuotųįmonių.• Saugokite katilą nuo padidintosdrėgmės poveikio.• Šalia katilo nelaikykite ir nenaudokitesprogių ir degių medžiagų (pavyzdžiui,benzinas, įvairūs aerozoliai, tirpikliai,valymo priemonės su chloru, dažai, klijaiir t.t.).• Nelieskite katilo įkaitusių dalių:pavyzdžiui, dūmtraukio ar vamzdžiųpajungimų, nes tai gali sukeltinudegimus.• Būkite atsargūs naudojant BŠV: jotemperatūra gali būti aukšta, ir tai galisukelti nudegimus.Katilas turi metalinių dalių ir aštrių kampų,todėl manipuliuodami su juo ar jį valydamibūkite atsargūs, kad nesusižeistumėte.• Reguliariai tikrinkite vandens slėgįšildymo sistemoje. Draudžiama įjungti areksploatuoti katilą, jei ŠS yra užšalusi arji yra nesandari (praleidžia vandenį).LT0020134498_proto3 - 07/11 - Protherm - 5 -

PRIEŠ NAUDOJIMĄ ĮDĖMIAI PERSKAITYKITELT• Draudžiama dėti ar laikyti bet kokiusdaiktus ant katilo.4.3 Saugumo reikalavimai4.3.1 Dujų pajungimo saugumoreikalavimaiKatilą prijungiant prie dujų sistemos,būtina laikytis visų galiojančių reikalavimųir techninių normų.4.3.2 Dujų tipasKatilas yra pritaikytas naudoti gamtinesdujas G20. Panaudojus papildomąpakeitimo komplektą, katilą galimapritaikyti darbui su suskystintomis dujomisG31 (propanu).4.3.3 Elektros prijungimasKatilas privalo būti įžemintas.Katilas turi būti prijungtas prie 230V, 50Hzkintamos įtampos tinklo per 3 A saugiklį.Elektros laidų pajungimas: mėlynas laidas– „nulis“, rudas laidas – „fazė“, geltonaižalias – „žemė“.4.3.4 Bandymai ir sertifikavimasŠis katilas yra sertifikuotas pagal EN 483saugumo normas.Draudžiama daryti bet kokius katilo vidinėsdalies pakeitimus, išskyrus tuos, kurie yragamintojo patvirtinti ir aprašyti.Bet koks katilo konstrukcijos pakeitimas,kuris nėra patvirtintas gamintojo, galipanaikinti sertifikatų ir garantijos galiojimąbei pažeisti galiojančius įstatymus irsaugumo reikalavimus.4.3.5 CE Ženklas- Šis katilas atitinka „Katilų efektyvumo“normą No. 3083 bei direktyvą 92/42/EEC.- Testų tipas – 0087 ir 0086.- CE ženklas ant katilo rodo, kad jisatitinka šias direktyvas:- 90/396/EEC- 2006/95/EEC- 2004/108/EEC5 Garantija ir atsakomybė5.1 Garantijos sąlygosDėkojame Jums, kad pasirinkotePROTHERM gaminį.Visi PROTHERM gaminiai yrasuprojektuoti ir pagaminti laikantisaukščiausių standartų, todėl tikime, kadšis katilas ilgai tarnaus Jums.Išsamus garantinių sąlygų aprašymasyra garantiniame talone, kuris privalo būtipateiktas su šiuo katilų.Pagrindinė garantijos sąlygos yra šios:Garantiniu laikotarpiu nemokamai šalinamitik tie gedimai, kurie atsirado dėl gamintojokaltės.Garantinio laikotarpio trukmė - iki 24mėnesių skaičiuojant po pirmojo katilopaleidimo, bet nedaugiau 36 mėnesių nuokatilo pagaminimo datos. Antrais metaisgarantija galioja tik tada, jei po vieneriųeksploatacijos metų buvo atlikti įrenginioprofilaktikos darbai.Garantija galioja tik tada, jei katilopaleidimo ir derinimo darbus atliko„Protherm“ atestuota serviso įmonė irjį užpildė ir išsiuntė Protherm gaminioapskaitos kortelę oficialiam Protherm- 6 -0020134498_proto3 - 07/11 - Protherm

PRIEŠ NAUDOJIMĄ ĮDĖMIAI PERSKAITYKITEdistributoriui Lietuvoje. Katilo paleidimo irprofilaktikos darbai nėra garantijos dalis irjie yra mokami.Garantija netaikoma gedimams, kuriuossukėlė:- sąlygų, išdėstytų katilo montavimoir eksploatacijos instrukcijoje,nesilaikymas;- netinkama ventiliacijos sistema katiloaplinkoje;- netinkamas elektros maitinimo linijosįrengimas;- agresyvi, neleistinai drėgna ar dulkėmisužteršta aplinka;- elektros įtampos šuoliai, mechaninis,cheminis, šalčio (užšalęs vanduokatile) ar ugnies poveikis, netinkamatermofikacinio ar buitinio vandenskokybė (užkalkėjus šilumokaičiui)- netinkamai įrengtas degimo produktųnuvedimo kanalas.- Pirkdami katilą, įsitikinkite, kad priejo yra užpildytas garantinis talonas!Neturėdami garantinio talono, Jūsnetenkate teisės į garantinį remontą.• Būtina užtikrinti, kad vaikai negalėtųžaisti su katilu.6 UtilizavimasDauguma katilo detalių pagamintos išmedžiagų, kurias galima perdirbti.Šis simbolis rodo, kadprietaisas negali būti išmestaskartu su buitinėmis. Katilodetalės turi būti atskirairūšiuojamos ir surinktospakartotiniam perdirbimui.• Pristatykite prietaisą į atitinkamą atliekųsurinkimo punktą.iTinkamai6.1 Pakavimasutilizuodami katilą, jūsprisidėsite prie žemės resursųtaupymo bei gamtos apsaugos.- Asmuo, instaliuojantis katilą, privalo atskiraisurūšiuoti šiukšles, kurias galima perdirbti(kartonas, plastikas) ir kurias ne.- Šiukšles utilizuokite pagal veikiančiusvietinius įstatymus- Katilo remontą gali atlikti tik atestuoti„Protherm“ serviso meistrai. Remontuigali būti naudojamos tik originalios„Protherm“ detalės.• Katilo remontas garantinio periodo metuneprailgina garantinio laikotarpio.aŠisprietaisas gali būtiinstaliuojamas tik tose šalyse,kurios yra nurodytos lentelėje,esančioje katile.Šis katilas nėra suprojektuotas taip, kadjuo galėtų naudotis asmenys (įskaitantir vaikus), turintys fizinių ar psichiniųsutrikimųLT0020134498_proto3 - 07/11 - Protherm - 7 -

KAIP NAUDOTIS KATILUKaip naudotis katilu7 Katilo valdymas7.1 Apžvalga3421 65Aprašymas1 Buitinio šilto vandens (BŠV) reguliavimas2 Ekranas3 „Reset“ mygtukas4 Įjungimo / išjungimo mygtukas5 Šildymo sistemos (ŠS) temperatūrosnustatymas6 Darbo režimų perjungimo mygtukas7.1.1 Ekranas21345LTAprašymas1 BŠV temperatūra2 Gedimų simboliai3 Slėgis šildymo sistemoje4 Degiklio būsena5 Temperatūra šildymo sistemoje- 8 -0020134498_proto3 - 07/11 - Protherm

KAIP NAUDOTIS KATILU7.2 Katilo įjungimas ir išjungimas7.2.1 Katilo įjungimas• Įsitikinkite, kad:- Katilas yra prijungtas prie elektrostinklo- Dujų sklendė yra atidaryta- Katilas prijungtas prie šildymo irvandentiekio sistemų, jų sklendėsatidarytos.• Paspauskite įjungimo/išjungimomygtuką (4).Įsijungs ekranas. Po įjungimo ciklo,kuris truks kelias sekundes, katilas buspasiruošęs darbui.7.2.2 Katilo išjungimas• Paspauskite įjungimo/išjungimomygtuką.(4).Katilas išsijungs, ekranas užges.Jei planuojate nenaudoti katilo ilgesnįlaiką, išjunkite katilą ir uždarykite dujųpadavimo sklendę. Išjungus katilą, būtinaužtikrinti, kad jo neveiktų neigiamostemperatūros. Išjungus katilą, visos katiloapsaugos sistemos tampa neveiksmingos7.3 Vartotojo nustatymai7.3.1 Darbo režimo parinkimasPo kiekvieno katilo įjungimo katilaspradeda dirbti „žiemos“ režimu (patalpųšildymas ir BŠV ruošimo funkcijos įjungtos).• Paspaudžiant mygtuką „ .“,galima pasirinkti vieną iš šių katilodarbo režimų:Simbolis Darbo režimasNėra simboliųiSVARBU:Šildymas + BŠVTik šildymasTik BŠV„Atostogos“Kai nedega nė vienassimbolis, katilas yra apsaugosnuo užšalimo režime.7.3.2 Buitinio šilto vandens nustatymasBuitinio vandens paruošimas visada turiprioritetą prieš patalpų šildymą.Prie katilų PANTHER CONDENS KKOprijungtas tūrinis vandens šildytuvas galibūti valdomas dviem būdais: kapiliariniutermostatu arba NTC davikliu. Kaivandens šildytuvas valdomas kapiliariniutermostatu, BŠV temperatūra yra nustatomašiuo termostatu – mygtukų pagalba esančiųkatilo valdymo panelėje šios temperatūrosreguliuoti negalima. Paspaudus vieną išmygtukų ar , esančių po simboliu, katilo ekrane pasirodys simbolis „no“. Kaivandens šildytuvas valdomas NTC davikliopagalba tada BŠV temperatūra nustatomamygtukais ar , esančiais po simboliu• Katilų PANTHER CONDENS KKV buitiniošilto vandens temperatūra reguliuojamamygtukais ar , esančiais posimboliu .BŠV temperatūra (°C)min. 3850maks. 62LT0020134498_proto3 - 07/11 - Protherm - 9 -

KAIP NAUDOTIS KATILU• Norint greičiau gauti šiltą buitinįvandenį, galima įjungti funkciją„Komfort“. Ši funkcija įjungiama, vienumetu paspaudžiant mygtukus ir ,esančiu po simboliu , katilo ekraneturi išnykti simbolis „ECO“. Išjungusfunkciją „Komfort“, ekrane pasirodyssimbolis „ECO“.7.3.3 Temperatūros nustatymas šildymosistemoje• Šildymo sistemos temperatūranustatoma mygtukais or , esančiaisprie simbolio .Šildymo sistemos t (°C)min. 10maks. nustatyta serviso organizacijosPastaba: Jei prie katilo yra prijungtas laukodaviklis ar patalpos termoreguliatorius,šildymo sistemos temperatūrą apskaičiuojakatilas. Šiuo atveju nustatyti šildymosistemos temperatūros rankiniu būdu nėranei būtinybės, nei galimybės.Norint pamatyti esamą temperatūrąšildymo sistemoje, trumpai paspauskitemygtuką arba , esančius po simboliu.LT- 10 -0020134498_proto3 - 07/11 - Protherm

REIKALINGA PAGALBA?REIKALINGA PAGALBA?8 Gedimų nustatymasŠiame skyriuje aprašyti gedimai ir katilorodomi jų simboliai, kuriuos gali pašalintivartotojas. Esant bet kokiems kitiemsgedimams, reikia kviesti aptarnaujančiąserviso organizaciją.GedimokodasKatilasnustojodirbtiGalima priežastisNutrūkęs elektrosmaitinimasDarbo sutrikimasVandens trūkumasšildymo sistemoje(

REIKALINGA PAGALBA?LT• Jei katilu nesinaudosite kelias dienas,nustatykite „atostogų“ režimą. Katiloekrane bus rodomas tik vandens slėgiskatile.Apsauga nuo užšalimo veikia tokiu būdu:Jei temperatūra katilo šilumokaityjenukrenta žemiau 12°C, įsijungia katilocirkuliacinis siurblys. Pakilus temperatūraiiki 15°C, siurblys išsijungia. Jei temperatūrakatile krenta toliau ir pasiekia 7°C, įsijungiakatilas ir dirba iki tol, kol temperatūra katilepasieks 35°C .Katilo apsaugos nuo užšalimo dirbanepriklausomai nuo to, kokiame režime yraįjungtas katilas.9.2 Šildymo sistemos apsauga nuoužšalimoVien tik katilas negali užtikrinti šildymosistemos apsaugos nuo užšalimo. Patalpųtemperatūros kontroliavimui yra būtinaspatalpos termoreguliatorius.• Jei katilas ilgą laiką bus išjungtas,išsikvieskite serviso organizaciją, kurivisiškai išleistų vandenį iš šildymosistemos bei katilo arba šildymo sistemąužpildytų specialiu šildymo sistemomspritaikytu neužšąlančiu skysčiu.bĮSPĖJIMAS:Katilas neapsaugovandentiekio bei buitinio šiltovandens sistemų.10 Techninis aptarnavimas ir katilopriežiūra10.1 ValymasaPriešpradedant katiloprofilaktikos darbus, būtinaišjungti katilą.Katilo korpuso valymui galima naudotivaliklius, skirtus dažytiems metaliniamspaviršiams valyti. Valymas atliekamasmedžiagine šluoste, po to katilo korpusąreikia nuvalyti sausa šluoste.iKatilovalymui nenaudokiteabrazyvinių valiklių ar tirpiklių,kurie galėtų pažeisti katiloapdailą.10.2 Reguliavimas ir techninisaptarnavimasTam, kad katilas patikimai tarnautų ilgąlaiką, rekomenduojama reguliariai atlikinėtikatilo profilaktinius remonto darbus.bNekvalifikuotiveiksmai,atliekant katilo profilaktiniusremonto darbus, gali sukeltitraumas.Gamintojas rekomenduoja atlikti katiloprofilaktikos remonto darbus vieną kartąper metus.Katilo profilaktikos remonto darbusgali atlikti tik PROTHERM įgaliotosorganizacijos specialistai. Reikalaukite,kad serviso organizacijos atstovas, atlikęskatilo garantinį remontą ar profilaktikosdarbus, padarytų atitinkamą įrašą katilogarantiniame talone.10.3 Atsarginės dalysTam, kad katilas saugiai ir patikimaidirbtų, remontui naudokite tik originaliasPROTHERM atsargines dalis.11 ReglamentavimasAtestuotų serviso organizacijų sąrašasyra katilo garantiniame talone beiinternetiniame puslapyje www.protherm.lt- 12 -0020134498_proto3 - 07/11 - Protherm

0020134498_proto3 - 07/11 Sous réserve de modifications techniquesVAILLANT GROUP SLOVAKIA, s.r.o.