Jamon Serrano isp. seranas 2 chamonas „Serrano“Jamon Iberico isp. iberiškas kum̃pis chamonas „Iberico“keds (dgs.) angl. 1. kedai 2; 2. sportbačiai 1koftaind., kofta 2, ii ndiški kukuliai„Kofta“turk.lassi ind. lasis 2, indiškas jogurtinis gė́rimas lasiloft angl. loftas 2, gamyklinis butasmacarena isp. makarena 2mariachi isp. mariačis 2marinara it. jūreiviškas 1 (padažas, pica, makaronai ir pan.) marinaramerengueisp., kul. morengas 2, orinukas 2merengue’as, meringėmeringuepranc.meringue isp. merengė 2mojito isp. mochitas 2 mojito, mohitas, mochitomuffin angl. keksiukas 2 mafinas, mufinasnacho (vns.), nachos (dgs.) isp. kukurū̃zų traškučiai nachos, načiosnetbook angl. tinklinukas 2 netbukasparfait pranc. kul. parfė̃ nkt. parfepachlavaarmėn. pachlava 2 pahlava(plg. baklava)paneer, panir ind. panyy ras 2, indiškas varškė̃s sūŕis paniraspan-European angl. (visos) Europos, paneuropinis 1 pan-europinisprosciuttoprosciutto di Parmait. kum̃pis 2Parmos kum̃pisprošuto, prošutasParmos prošutasricotta it. rikota 2 ricota, risotashawarma arab. šavarma 1 shavarmastarter angl. užkandis 1 starteris*Taisyklingi ir tokių adaptuotų kitų kalbų žodžių kaip latė, seranas ir pan. kilmininko junginiai su bendriniais lietuvių kalbos žodžiais, pvz.: latėskava, serano kumpis.8
9Sutrumpinimai:angl. – anglų k.berb. – berberų k.bdv. – būdvardisdgs. – daugiskaita, daugiskaitinisdkt. – daiktavardisgr. – graikų k.ind. – indų k.isp. – ispanų k.it. – italų k.jap. – japonų k.kin. – kinų k.kosmet. – kosmetikakul. – kulinarijamuz. – muzikankt. – nekaitomaspan. – panašiaiport. – portugalų k.pranc. – prancūzų k.provans. – provansalų k.turk. – turkų k.vns. – vienaskaita, vienaskaitinis______________________Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2012 m. lapkričio 8 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4 papildė Svetimžodžiųatitikmenų sąrašą naujais atitikmenimis.Autentiška forma Kalba Siūlomas variantas Dažnesni nenorminiaivartosenos variantaiarmagnac pranc. armanjãkas 2 „Armagnac“bicerin it. bičerinas 2 bicerinas