svetimybių sÄ raÅ¡as

luegrass angl. muz. bliugrasas 2 bluegrass’as, bluegrassbluesman angl. bliuzo atlikė́jas, bliuzininkas 1 bliuzmenas, bliuzistasbody art angl. kūńo menas bodiartas, bodyartas, bodyart’asbody painting angl. kūńo dailė̃, kūńo tapyba bodipeintingas, bodypainting’asboogie-woogie angl. bugivugis 2 bugivugibossa nova port. bosanova 2 basanovaboutique pranc. butii kas 2 butykas, boutique’asbreak-dance, breakbreikerangl. breikas 2breikeris 1bruschetta it. brusketaa 2, itališkas skrebutis brušetė, bruschettacalzone it. pee rlenktoji pica perlenkta pica, kalconė, calzone,„Calzone“cappuccino it. kapučii nas 2, kapučino kava kapucino, cappuccino, „Cappuccino“capri pants, capris angl. kaa priai 2 kapri, „Capri“carbonara it. karbonaa riškas 1 (padažas, pica,makaronai ir pan.)karbonara, carbonara, „Carbonara“(padažas, pica, makaronai ir pan.)carpaccio it. karpaa čas 2 karpačis, karpačio, karpačo, carpacciocha-cha (-cha) isp. ča ča ča, čia čia čia nkt.checklist angl. sąŕašas 3 a (kontrolinis, darbų, užduočių checklist’as, čeklistasir pan.)chutney, chatni ind. čaa tnis 2, indiškas padažas čatni, chatni, chutneyciabatta it. čiabataa 2 „Ciabatta“, ciabatta, čabatacool jazz angl. šaltasis džiazas cool džiazas, kūldžiazas, kuldžiazas,country, country musicangl.kantri (kantri) nkt., kantri (kantri)muzikakantri (kantri) rokas3vėsusis džiazas, ramusis džiazascountry muzikacountry rockcouscous berb. kruopaii niai 2, kuskusas 2 couccousdecoupage pranc. dekupažas 2 decoupage’asdigestiv angl. digestyy vas 2 didžestyvasdisco, disco music angl. disko nkt., disko muzika disco, diskmuzikaDixieland angl. diksilendas 1, diksilendas 2 dikselendas, dixilandasdolma turk. dolma 1country rokas, kantrirokas

dress code angl. aprangoo s kodas dreskodas, dresscod’asdriftdrifterdriftingangl. šonaa slydis 1šonaslydininkas 1slydimas šonu; šonaslydžiodriftasdrifteris, driftininkasdriftingasvaržybosenvironment angl. aplinkos menas environmentas, invaironmentasextreme angl. ekstremaluu mas 2; ekstremalusis ekstrymas, ekstrimas(sportas, žaidimas, pramogos ir pan.)face control angl. nuu ožvalga 1, išvaizdos kontrolė feiskontrolė, veido kontrolėfeng shui angl. fengšui nkt. Feng shui, feng šui, fenšuiflanker angl. atmainaa 3 b , modifikacija 1, versija flankeris(ver̃sija) 1 (kvepalų, gėrimų, skalbimomiltelių ir pan.)flashback angl. praeitiee s blyksnis, prisiminimas 2 flešbekas, flashbackas, flashback’asfloating angl. plū̃duriavimo terapija floutingasfocaccia it. fokaa čija 1 fokačia, fokača, focacciafolk rock angl. folkrokas 2 folk rock’asfrappuccino it. frapučiinas 2 frapučino, frappuccino, frapucinofreegan angl. friganas 2 fryganasfree jazz angl. laisvasis džiazas free džiazas, fridžiazas, fry džiazasfunky, funk angl. fankas 1, fanko muzika funk muzikagaspacho isp. gaspaa čas 2, ispaniška trintinė gaspačis, gaspacho sriuba, gazpačo,gazpachoglamour angl. glamū̃ras 2 glamurasgospel, gospel music angl. gospelas 1, gospelo muzika gospel muzikagraffiti dgs. (vns. graffito)graffiterit.angl.grafii čiai dgs. (vns. grafitis) 2grafiitininkas 1grafitai, grafitti, grafitigrafiterishammam turk. hamaa mas 2, tur̃kiška pirtis hammam’ashappening angl. hepeningas 1 hapeningas, happeningashardbop angl. sunkusis bopas hardbopas, hardbop’ashard rock angl. sunkusis rokas hard rokas, hard rock’as, hardrokaship hop angl. hiphopas 2 hip hopashipster angl. hipsteris 14

honky tonk angl. honkitonkas 1 honky tonkas, honky tonk’as, honky’shouse, house music angl. hausas 1, hauso muzika house’asjazz band angl. džiazo orkestras, ansamblis arba džiazbandas, jazzband’asgrupė, džiazbendas 2 (džiazbendas 1)jazzman angl. džiazo atlikė́jas, džiazininkas 1, džiazistas, jazzman’asdžiazmenas 2jazz rock angl. džiazrokas 2 jazz rokas, jazzrock’asjibbing angl. džiibingas 1 jibbingas, jibbing’asjive angl. džaivas, džiaivas 1jungle (style, music) angl. džiunglių (stilius, muzika) džanglas, džianglas, junglelasagna vns.lasagne dgs.it. lazaa nija 1, lakštinių apkepaslakštiniai 1lazanja, lazanjėmakaronai „Lasagne“lindy hop angl. lindihoo pas 2 lindyhop'as, lindyhopas, lindy hopaslong board angl. ilgoo ji riedlentė longbord’as, longbordasmambo angl. mamba 1 mambomedia dgs.media artangl. medijos 1 dgs.medijų menasmediamedia menas, media art’asoutlet angl. išparduotuu vė 2 outletas, autletaspaella isp. paee lija 1 paeljaparcoursparcourerpranc. parkū̃ras 2parkū̃rininkas 1parkurasparkūreris, parkurerispasso doble isp. pasodoblis 2 pasadoblispesto it. pee stas 2, pesto padažas, bazilikųpadažaspitagr. pitaa 2̀, graikiška duonapittapittaangl.playlist angl. grojaa raštis 1 playlist'as, playlistas, plailistasportfolio angl. aplankas 3 b ; portfelis 1; rinkinys 3 b portfoliopunck rock angl. pankrokas 2 punkrokas, pank rokasragtime angl. regtaimas (regtaimas) 1 ragtime’asraprapperangl. repas 2reperis 1rap’asrapperis5

aveangl. reivas 2rave’as, raivasraverreiveris 1raiverisreggae angl. regis 2 regi, reggae’isrhythm and blues angl. ritmenbliuzas 2 (ritmenbliuzas 1) rhythm and blues’asrisotto it. rizoo tas 2, daugiaryžis 1 rizotorockabilly ang. rokabilis 2 (rokabilis 1) rockabillis, rockabilly’ssalsa isp. salsa 1sambuca it. sambukaa 2 sambucasashimi jap. sašiimis 2 sašimiSegway angl. riee dis 2 segway’us, segvėjussmartangl. išmanuu sis (šaldytuvas, skalbyklė,krosnelė, apsauga, apskaita ir t. t.)6sumanusis, intelektualusis, smart ,„Smart“ (šaldytuvas, skalbyklė, krosnelė,apsauga, apskaita ir t. t.)smartfonassmartphoneišmanusis telefonassoul angl. soulas 1 dvasingoji muzikaspiritual angl. spiričiuelis 2 (spiričiuelis 1) spiričiuelas, spiričuelas, spirituelisstyling angl. stilizavimas 1 stylingas, stailingassushi jap. suu šis 2 sušitapenade provans. tapenadaa 2 tapenadetartare pranc. totoo riškas 1 (padažas, žuvis, kepsnysir pan.)tips angl. arbaa tpinigiai 1; taškai 4; kosmet.pridėtiniai nagų̃ galiukaitiramisu it. tiramii sas 2, tiramisu nkt.tortilla isp. tortii lija 1 tortiljatress angl. pridėtiiniai plaukai tresai, prisegami plaukaitartaras, tartare, tartaro (padažas, žuvis,kepsnys ir pan.)tipsaiunderground angl. poo grindis 1, pogrindžio kultūra,andergraundas (andergraundas) 1video art angl. videomenas 2 videoartas, videoart’asvintage angl. vintaa žas 2 vintage’aswasabi jap. kul. pipirkrieniai 1, vasabiai 2 wasabi, vasabiwok kin. kii niška keptuvė wok, wokas, vokasandegraundas, underground’as

7____________________Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2010 m. spalio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 papildė Svetimžodžiųatitikmenų sąrašą naujais atitikmenimis.PATVIRTINTAValstybinės lietuvių kalbos komisijos2011 m. balandžio 7 d.protokoliniu nutarimu Nr. PN-4Autentiška forma Kalba Siūlomas variantas Dažnesni nenorminiai vartosenos variantaiafterparty, after-party angl. povakaris 1, pratęstuvės 2 aftepartis, afterparty’safter partybaklavaturk. baklava 2 „Baklava“, bachlava(plg. pachlava)barista it. kavavirys 3 4b , 3 b , kavos virė́jas, baristas 2 (mot. baristag. baristė 2)bingo angl. loš. bingas 1 bingobingo! angl. bingo! (šūksnis)brainstorm angl. minčių̃ lietus brainstormas, smegenų šturmas,brainstormingasburritoMeks. buritas 2, paplotis su į́daruburito, buritaisp.cafè e latte it. latė* 1 latechorizo isp. čiorisas 2, čorisas 2 chorizo, „Chorizo“carving angl. (vaisių, daržovių ir kt.) pjaustyy ba 1, (meninis) karvingas, carving’aspjaustinė́jimas 1cumbia isp. kumbija 1enchilada isp. enčilada 2 enchiladasflashmob angl. žaibiškas sambūris, sulėktuvės 2, sąśpietis 1 flešmobas, flashmob’ashit angl. hitas 2

Jamon Serrano isp. seranas 2 chamonas „Serrano“Jamon Iberico isp. iberiškas kum̃pis chamonas „Iberico“keds (dgs.) angl. 1. kedai 2; 2. sportbačiai 1koftaind., kofta 2, ii ndiški kukuliai„Kofta“turk.lassi ind. lasis 2, indiškas jogurtinis gė́rimas lasiloft angl. loftas 2, gamyklinis butasmacarena isp. makarena 2mariachi isp. mariačis 2marinara it. jūreiviškas 1 (padažas, pica, makaronai ir pan.) marinaramerengueisp., kul. morengas 2, orinukas 2merengue’as, meringėmeringuepranc.meringue isp. merengė 2mojito isp. mochitas 2 mojito, mohitas, mochitomuffin angl. keksiukas 2 mafinas, mufinasnacho (vns.), nachos (dgs.) isp. kukurū̃zų traškučiai nachos, načiosnetbook angl. tinklinukas 2 netbukasparfait pranc. kul. parfė̃ nkt. parfepachlavaarmėn. pachlava 2 pahlava(plg. baklava)paneer, panir ind. panyy ras 2, indiškas varškė̃s sūŕis paniraspan-European angl. (visos) Europos, paneuropinis 1 pan-europinisprosciuttoprosciutto di Parmait. kum̃pis 2Parmos kum̃pisprošuto, prošutasParmos prošutasricotta it. rikota 2 ricota, risotashawarma arab. šavarma 1 shavarmastarter angl. užkandis 1 starteris*Taisyklingi ir tokių adaptuotų kitų kalbų žodžių kaip latė, seranas ir pan. kilmininko junginiai su bendriniais lietuvių kalbos žodžiais, pvz.: latėskava, serano kumpis.8

9Sutrumpinimai:angl. – anglų k.berb. – berberų k.bdv. – būdvardisdgs. – daugiskaita, daugiskaitinisdkt. – daiktavardisgr. – graikų k.ind. – indų k.isp. – ispanų k.it. – italų k.jap. – japonų k.kin. – kinų k.kosmet. – kosmetikakul. – kulinarijamuz. – muzikankt. – nekaitomaspan. – panašiaiport. – portugalų k.pranc. – prancūzų k.provans. – provansalų k.turk. – turkų k.vns. – vienaskaita, vienaskaitinis______________________Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2012 m. lapkričio 8 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4 papildė Svetimžodžiųatitikmenų sąrašą naujais atitikmenimis.Autentiška forma Kalba Siūlomas variantas Dažnesni nenorminiaivartosenos variantaiarmagnac pranc. armanjãkas 2 „Armagnac“bicerin it. bičerinas 2 bicerinas

ioche pranc. sviestinė bandelė, brijošė 2 brioche, briošascaffe Americano, it. amerikietiška kava amerikanaamericanocaffe crema it. juoda kavacaffe frappe it. ledinis kavos kokteilis, frapė 2caffe moccha it. šokoladinė kava (su pienu) mocchacanape pranc. (vieno kąśnio) sumuštinukas 2 canape, kanapėcappuccino doppio, it. dvigubas kapučinasgrand cappuccinocappuccino freddo it. ledinis kapučinaschachapuri, gruz. chačiapuris 2, chačapuris 2 chačiapuri, chačapurikhachapuriclafoutis pranc. klafutis 2 klafuti, „Clafoutis“dogotherapy angl. šunų̃ terapija dogoterapija, gydymasšunimisespresso classico it. (klasikinis) espresas 2espresso con panna it. espresas su (plakta) grietinėleespresso corretto it. svaigusis espresas, espresas su koretaslikeriu (brendžiu, grapa ir pan.)espresso corto it. stiprusis espresas espresas corto, kortasespresso dopio it. dvigubas espresasespresso freddo it. ledinis espresasespresso lungo it. silpnasis espresas espresas lungo,lungasespresso macchiato it. espresas su (pieno) puta makijata, makijatasespresso ristretto it. sodrusis espresas ristretas, ristretoespresso romano it. romietiškas espresas, espresas su romanocitrinaespresso shakerato it. plaktas espresas šakeratasespresso solo it. espresas su sutir̃štintu pienu espresas solofajitaMeks. fachita 2fajita, fajitos(dgs. fajitos) isp.10

Florentine (dgs. angl. florentinas 2Florentines)granita it. granita 2guacamole LA isp. (meksikietiškas) avokadų trintinys, guacamolegvakamolė 2handlingangl. kinolog. (ringo) dresūra 2 hendlingashandlerkinolog. (ringo) vedlys 4hendlerislatte macchiato it. pienas su espresu latė makijatalypossage angl. liposažas 2, liekninamasis masažasmacchiato doppio it. dvigubas espresas su (pieno) puta dviguba makijata,dvigubas makijatasmarocchino it. marokinas 2minestrone it. minestronė 2, itališka daržovienė minestrone,„Minestrone“mirin jap. mirinas 2 mirin, „Mirin“mokaccino it. mokačinas 2onigiri jap. onigiris 2 onigiripodcastangl. tinklalaidė 1podkastaspodcasting tinklalaidžių sklaida; tinklalaidžių podkastingasprenumeratapraline pranc. 1. riešutinė masė, pralinė̃ nkt.; 2. pralinepralinė̃ nkt. (saldainiai)quesadilla Meks. kesadilija 1quesadilla,isp.„Quesadilla“, kesadilasoba jap. (japoniški) grikiniai makaronai sobasuluguni gruz. sulugunis 2 sulugunitagine,arab. tadžinas 2 tagine, tažinastajineteriyakijap. (lašišos, jautienos, vištienosir pan.) teriyaki, terijakiterijakis 2teriyaki saucepadažas „Teriyaki“terijakio padažastrailer angl. anonsinis filmukas, pristatomasis treileris, trailer’is,11

filmukastrailerisvinjak serb. vinjakas 2 vinjak, „Vinjak“Sutrumpinimai:angl. – anglų kalbaarab. – arabų kalbadgs. – daugiskaitagruz. – gruzinų kalbait. – italų kalbajap. – japonų kalbakinolog. – kinologijaLA isp. – Lotynų Amerikos ispanų kalbaMeks. isp. – Meksikos ispanų kalbankt. – nekaitomaspan. – panašiaipranc. – prancūzų kalbaserb. – serbų kalba12________________________