Ataskaita apie atliktą Lietuvos Baltijos jūros rajono aplinkos būklės ir ...

LIETUVOS BALTIJOS JŪROS APLINKOS APSAUGOS VALDYMO STIPRINIMO DOKUMENTŲPARENGIMASIII-oji TARPINĖATASKAITA2012 m.,balandžio 13Sąvoka / terminas Apibrėžimas ŠaltinisProcentilisStratifikacijaSublitoralėTeritorinė jūraTermoklinasnutolęs vieną jūrmylę jūros link nuo vidaus vandenis irteritorinę jūrą skiriančios linijos“. Šioje ataskaitojenaudojama platesnė, mokslinė sąvoka: įjūrio ruožas nuokranto linijos iki ribos, kur bangos ir srovės dar veikiajūros dugną, maždaug iki 25-30 m gylio.visus variacinės eilutės narius pagal jų dydį surikiuojaprocentinėje skalėje. Pavyzdžiui, eilės 0,75 procentilis yratoks realusis skaičius, už kurį mažesnės stebimos reikšmėssudaro 75 %; 0,50 procentilis atitinka medianą.Sin. Vandens sluoksniškumas. Vandens stulposuskirstymas į skirtingo tankio sluoksnius. Gėluosevandens telkiniuose priklauso tik nuo temperatūros(terminė stratifikacija), jūrinėse ekosistemose - dar ir nuodruskingumo; abu faktoriai dažnai veikia kartu(termohalininė stratifikacija).Bentalės ekologinė zona, kuriai būdinga aktyvihidrodinamika, bangų ir priekrantės srovių poveikisdugnui, didelė sezoninė vandens temperatūrų kaita irdugno nuosėdų įvairovė. Lietuvos Baltijos jūroje taipriekrantės povandeninis šlaitas iki maždaug 25-30 mgylio, esantis po litoralės.Lietuvos Respublikos priekrantės* 12 jūrmylių pločioBaltijos jūros vandenų juosta, kuri yra sudėtinė LietuvosRespublikos teritorijos dalis ir kurios ribas su gretimomisvalstybėmis nustato Lietuvos Respublikos tarptautinėssutartys ir visuotinai pripažinti tarptautinės teisės principaibei normos.*Nurodytame šaltinyje vartojamas „pakrantės“ terminas.Vandens sluoksnis su ryškiu vertikaliu neigiamutemperatūros gradientu, daug didesniu, negu viršuje irapačioje esančiuose sluoksniuose.Sokal and Rohlf,1997Oleninas, 1996Oleninas ir kt.,1996; Olenin,1997LR Valstybėssienos ir josapsaugosįstatymas, 2000Oleninas, 1996Terminų, pateiktų oficialių dokumentų (Jūrų strategijos pagrindų direktyva (JSPD), 2008ir EK sprendimas 2010/477/ES) vertimuose į lietuvių kalbą, patikslinimasŠiame priede pateikiamas terminų, pateiktų oficialių dokumentų (JSPD ir EK sprendime2010/477/ES) vertimuose į lietuvių kalbą, patikslinimas. Reikia pabrėžti, kad ataskaitos rengėjainekėlė tikslą išsamiai išanalizuoti šių oficialių dokumentų vertimo tikslumą, bet pateikė kai kuriųterminų vertimo variantus, labiau atitinkančius dokumento esmę, pvz.: anglišką terminą „benthiccommunity“ tiksliau būtu išversti kaip ”bentoso bendrija“ arba „dugno bendrija“, o ne „bentalėsbendruomenė“ kaip yra oficialiajame dokumente. Tikimasi, kad dirbant su minėtais dokumentaistokių netikslumų gali būti pastebėta ir daugiau.JŪRINIŲ TYRIMŲ KONSORCIUMAS 487