Naudojimo instrukcijos

Jøtul F 3 TDJøtul F 3 TDVadovas Versija P06LT - Montavimo ir naudojimo instrukcija 2Jøtul F 3 TDLT - Prieš naudodami atidžiai perskaitykite bendro naudojimo ir priežiūros instrukcijasPrie produkto pridėtos instrukcijos turi būti išsaugotos visą produkto naudojimo laikotarpį.

LIETUVIŲTurinys1.0 Santykis su įgaliotomis institucijomis......... 22.0 Techniniai duomenys.................................... 23.0 Saugos priemonės......................................... 34.0 Sumontavimas.............................................. 35.0 Naudojimas...................................................46.0 Priežiūra.........................................................67.0 Techninė priežiūra......................................... 78.0 Atskirai įsigyjama įranga.............................. 79.0 Naudojimo problemos ................................. 710.0 Piešiniai.........................................................81.0 Santykis su įgaliotomisinstitucijomisŽidinys turi būti sumontuotas pagal kiekvienoje šalyjegaliojančius vietinius įstatymus ir reglamentus.Montuojant gaminį būtina laikytis visų vietinių reglamentų,įskaitant tuos, kurie yra susiję su nacionaliniais ir Europosstandartais.Prie gaminio pridedamos montavimo, įrengimo ir naudojimoinstrukcijos. Prieš montuojant gaminį turi apžiūrėti kvalifikuotasasmuo.Gaminio duomenų etiketę galite rasti ant šilumos skydo,esančio po gaminiu. Joje pateikiama gaminio identifikacijos irdokumentacijos informacija.2.0 Techniniai duomenysMedžiaga:Apdaila:Kuras:Didžiausias rąsto ilgis:Dūmtraukio išleidimo anga:Dūmtraukio vamzdžiomatmenys:Apytikslis svoris:Papildomos dalys:ketusjuodi dažai ir emalismediena40 cmviršutinė / galinėskerspjūvis: 175 mm skersmuo,240 cm²106 kgdekoruota emaliuota grindųplokštė, melsvai juodosspalvos, galinis šilumosskydas, trumpos kojos* (žr. 8.0)Matmenys, pavyzdžiui, atstumai: žr. 1 pavTechniniai duomenys pagal EN 13240Nominalus šiluminis pajėgumas: 6,5 kWDūmų dujų masės srautas dūmtraukiu: 4,8 g/sek.Rekomenduojama kamino trauka: 12 PaEfektyvumas:79 % esant 7,4 kWCO emisija (13 % O2): 0,30 %Dūmtakio dujų temperatūra:330 ˚CAnt visų mūsų gaminių yra etiketė,nurodanti serijos numerį ir metus.Užrašykite numerį montavimoinstrukcijose nurodytoje vietoje.Susisiekę su savo pardavėju arba„Jøtul“, visada nurodykite šį serijosnumerį.Serijos Nr.2

LIETUVIŲ4.5 Kaminai ir dūmtraukių vamzdžiai• Židinys gali būti prijungtas prie kamino ir dūmtraukiovamzdžio, patvirtinto naudoti kietuoju kuru kūrenamiemsįrenginiams, esant skyrelyje „2.0 Techniniai duomenys“nurodytoms temperatūroms.• Kamino skerspjūvis turi būti bent lygus dūmtraukiovamzdžio skerspjūviui. Norėdami tinkamai apskaičiuotikamino skerspjūvį, žr. skyrelį „2.0 Techniniai duomenys“.• Jei kamino skerspjūvis pakankamas, prie to paties kaminogalima prijungti kelis kietuoju kuru kūrenamus įrenginius.• Prijungimas prie kamino turi būti atliktas pagal kaminotiekėjo pateiktas montavimo instrukcijas.• Prieš darant skylę kamine reikėtų atlikti bandomąjį židiniomontavimą ir teisingai pažymėti jo vietą bei skylę kamine.Mažiausius matmenis žr. 1 pav.• Įsitikinkite, kad dūmtraukio vamzdis iki kamino einanuožulniai.• Naudokite dūmtakio alkūnę su išvalymo anga, leidžiančia jąišvalyti.Atkreipkite dėmesį, kad labai svarbu, jog jungtys pasižymėtųtam tikru lankstumu siekiant išvengti judesių montavimo metu,galinčių sukelti įtrūkimų.Įsidėmėkite: geram gaminio veikimui nepaprastai svarbustinkamas ir sandarus prijungimas.Naudojant židinį, kamino trauka niekada neturėtų viršyti 2,5mm H2O (25 Pa). Jei trauka per stipri, traukai valdyti galitesumontuoti ir naudoti dūmtraukio sklendę.Gaisro kamine atveju:• uždarykite dureles ir angas;• degimo kameros durelės turi būti uždarytos;• patikrinkite, ar palėpėje ir rūsyje nėra dūmų;• iškvieskite priešgaisrinę tarnybą;• prieš naudojant po gaisro įrenginį turi patikrintipriešgaisrinės tarnybos ekspertas ir užtikrinti, kad jistinkamai veikia.4.6 Funkcijų valdymas (2 pav.)Kai gaminys yra surinktas, visada patikrinkite valdymo funkcijas.Šios dalys turi lengvai judėti ir tinkamai veikti.„Jøtul F 3 TD“ yra šie valdikliai:peleninės durelių angos valdymasorlaidės valdymas(2A pav.);(2B pav.).5.0 Naudojimas5.1 Kuro pasirinkimasVisada naudokite kokybiškas malkas. Tai užtikrins optimaliusrezultatus. Bet koks kitas kuras gali pažeisti židinį.5.2 Kokybiška mediena pagal „Jøtul“Kokybiškomis malkomis mes vadiname rąstus, pavyzdžiui,beržų, bukmedžių ir pušų.Kokybiška mediena turėtų būti išdžiovinta – drėgmė neturėtųviršyti 20 %.Norint tai pasiekti, medieną reikėtų sukapoti bent vėlyvą žiemąarba ankstyvą pavasarį. Ji turėtų būti sukapota ir sukrauta taip,kad krūvoje galėtų cirkuliuoti oras. Krūvas reikėtų uždengti, kadlyjant lietui į malkas neprisigertų per daug drėgmės. Rudenįmalkas reikėtų sunešti vidun, kad galėtumėte naudoti žiemą.Šilumos energijos kiekis, gaunamas iš 1 kg kokybiškų malkų,skiriasi labai nežymiai. Kita vertus, gerokai skiriasi konkretusskirtingos rūšies malkų svoris. Pavyzdžiui, tam tikras beržiniųmalkų kiekis suteiks mažiau energijos (kWh) nei tas pats kiekisąžuolinių malkų, kurios pasižymi didesniu konkrečiu svoriu.Iš 1 kg kokybiškų malkų gaunamas energijos kiekis yra 3,8 kWh.1 kg visiškai išdžiovintų malkų (drėgmė lygi 0 %) suteikia apie5 kWh, o iš malkų, kurių drėgmė siekia 60 %, gaunama tik apie1,5 kWh/kg energijos.Galimos drėgnų malkų naudojimo pasekmės:• suodžių (dervos) atsiradimas ant stiklo, židinyje ir kamine;• židinys skleidžia mažai šilumos;• kamino gaisro dėl suodžių židinyje, dūmtraukio vamzdyje irkamine pavojus;• ugnis gali gesti.Ugniai užkurti niekada nenaudokite šių medžiagų:• buitinių atliekų, plastikinių maišelių ir kt.;• dažytos ar impregnuotos medienos (labai toksiška);• medienos drožlių ar laminuotų plokščių;• į krantą užplukdytų medžių.Tai gali pakenkti gaminiui ir teršti aplinką.Įsidėmėkite: ugniai užkurti niekada nenaudokite degiųjųskysčių, pavyzdžiui, benzino, žibalo, spirito ar pan. Taip galitesusižaloti patys ir pakenkti gaminiui.5.3 Rąstų ilgis ir kiekisDidžiausias naudojamų rąstų ilgis – 40 cm. „Jøtul F 3 TD“pasižymi nominaliuoju 6,5 kWh šilumos pajėgumu. Taiapytiksliai siekia 2,1 kg malkų per valandą sąnaudas4

LIETUVIŲSvarbus tinkamų kuro sąnaudų veiksnys yra tinkamo dydžiorąstai. Tinkamas rąstų dydis:Prakurui:ilgis: 30–40 cmskersmuo: 2–5 cmvieno kūrimo kiekis: 6–8 prakuraiMalkos (sukapoti rąstai):ilgis: 40 cmskersmuo: apytiksliai 8 cmmalkų dėjimo intervalai: apytiksliai kas 45–50 min.ugnies dydis: 1,7 kgvieno malkų dėjimo kiekis: 2 vnt.5.4 Naudojimas pirmą kartąPrieš užkurdami krosnelę dugne paberkite sluoksnį smėlio arpelenų, kad apsaugotumėte dugno plokštę. Smėlis ar pelenaiturėtų dengti briaunelių viršų.• Užkurkite ugnį, kaip aprašyta skyrelyje „5.5 Kasdienisnaudojimas“.• Leiskite ugniai degti porą valandų ir išvėdinkite bet kokius išgaminio sklindančius dūmus ir kvapus.• Pakartokite tai keletą kartų.Įsidėmėkite! Perkaitimo pavojus: židinio niekada negalimanaudoti taip, kad jis perkaistų.Židinys perkaista, kai jame yra per daug malkų ir (arba) oro.Patikimas perkaitimo ženklas yra iki raudonumo įkaitusiosžidinio dalys. Taip įvykus, nedelsdami sumažinkite ventiliacijosangą.Įtarę pernelyg didelę (mažą) kamino trauką, kreipkitės įspecialistą. Informacijos taip pat ieškokite skyreliuose „2.0Techniniai duomenys“ ir „4.5 Kaminas ir dūmtraukio vamzdis“.5.7 Židinio naudojimas pereinamuoju metųlaiku iš žiemos į pavasarįEsant staigiems temperatūros svyravimams pereinamuojumetų laiku, gali atsirasti neigiama dūmų trauka, arba, esantdideliam vėjui, – pablogėti kamino trauka ir dūmai gali būtineištraukti.Tada reikėtų naudoti mažiau malkų ir daugiau atidaryti orlaides,kad malkos degtų geriau ir greičiau. Tokiu būdu kamine buspalaikyta trauka.Siekiant išvengti susikaupusių pelenų, juos reikėtų valytidažniau nei įprastai. Žr. skyrelį „6.2 Pelenų valymas“.Įsidėmėkite: naudojant židinį pirmą kartą, gali būti jaučiamaskvapas.Dažyti gaminiai: pirmą kartą naudojamas židinys gali skleistidirginančias dujas bei gali būti jaučiamas silpnas kvapas. Dujosnėra toksiškos, tačiau kambarį reikėtų gerai išvėdinti. Leiskiteugniai degti esant didelei traukai, kol išnyks visi dujų pėdsakai irnebejausite jokių dūmų ar kvapų.Emaliuoti gaminiai: naudojant židinį pirmuosius kartus,ant jo paviršiaus gali susidaryti kondensacija. Susidariusiąkondensaciją reikia nuvalyti, kad paviršiui kaistant neatsirastųnepašalinamų dėmių.5.5 Kasdienis naudojimasGaminys yra skirtas degimui su pertrūkiais. Degimas supertrūkiais reiškia įprastą židinio naudojimą, t. y. prieš dedantdaugiau malkų reikia palaukti, kol ugnis išdegs iki žarijų.• Atidarykite abi orlaides (2A ir 2B pav.). (Naudokite,pavyzdžiui, pirštinę, nes rankena gali būti karšta.)• Abejuose pagrindo šonuose padėkite vidutinio dydžiorąstus.• Tarp šių rąstų įdėkite kokį nors suglamžytą laikraštį (arbaberžų žievę), ant viršaus sukryžiuodami uždėkite prakurų,tada uždekite laikraštį. Palaipsniui dėkite didesnes pliauskas.• Palikite dureles šiek tiek pravertas, kol ugnis įsidegs. Ugniaiir malkoms gerai įsidegus, uždarykite dureles ir degimoangą.• Tada reguliuodami orlaidę (2B pav.) nustatykite norimądegimo greičio ir šildymo lygį.Nominalioji šilumos emisija pasiekiama, kai orlaidė atidarytaapytiksliai 40 %, o degimo anga yra uždaryta.5.6 Malkų įdėjimas1. Prieš dedant malkų reikia palaukti, kol prieš tai įdėtosmalkos sudegs iki žarijų. Prieš pilnai atidarydami dureles,šiek tiek jas praverkite ir leiskite išeiti neigiamam slėgiui.2. Įdėkite malkų ir įsitikinkite, kad orlaidė kelias minutes buspilnai atidaryta, kol malkos įsidegs.3. Orlaidę (2B pav.) galima uždaryti, kai tik malkos geraiįsidega.5

6.0 Priežiūra6.1 Stiklo valymas„Jøtul F 3 TD“ yra stiklo valymo oru sistema. Oras yra įsiurbiamasper virš židinio esančią orlaidę ir tiekiamas į stiklo vidų.Ant stiklo visada susikaups šiek tiek suodžių, tačiau kiekispriklauso nuo esamų traukos sąlygų ir valymo oru sistemosangos. Kai valymo oru sistema yra pilnai atidaryta ir ugnisžidinyje smarkiai dega, paprastai sudega beveik visas smalkiųsluoksnis.6.6 Išorės priežiūraPraėjus keleriems naudojimo metams, dažyti gaminiai galipakeisti spalvą. Prieš dažant „Jøtul“ krosnelę paviršių reikianuvalyti ir pašalinti bet kokias laisvas daleles.Emaliuotus gaminius būtina valyti tik sausu skudurėliu.Nenaudokite muilo ir vandens. Bet kokias dėmes galimapašalinti valomuoju skysčiu (pavyzdžiui, orkaičių valikliu).Geras patarimas! Įprastai valydami, šiltu vandeniu sudrėkinkitepopierinį rankšluostį ir užberkite šiek tiek pelenų iš degimokameros. Trinkite juo stiklą ir tada nuplaukite jį švariu vandeniu.Gerai nusausinkite. Jei stiklą reikia nuvalyti kruopščiau,rekomenduojame naudoti stiklo ploviklį (vadovaukitės antbuteliuko pateiktais nurodymais).6.2 Pelenų išvalymas• Išimkite peleninės laikiklį.• Pelenams išsemti naudokite semtuvą arba kažką panašaus.• Degimo kameros dugne palikite šiek tiek pelenų kaipapsauginį izoliacinį sluoksnį.Taip pat žr. aprašymą, kaip elgtis su pelenais: „3.0 Saugospriemonės“.6.3 Valymas ir suodžių šalinimasNaudojant ant vidinių židinio paviršių gali susikaupti suodžiųnuosėdų. Suodžiai yra gera izoliacinė medžiaga, todėl židiniošiluminis pajėgumas sumažės. Jei naudojant gaminį susikaupiasuodžių nuosėdų, jas galima lengvai nuvalyti suodžių šalinimoįrankiu.Norėdami išvengti vandens ir dervos sluoksnio susidarymožidinio viduje, turėtumėte reguliariai leisti židiniui įkaisti, kadbūtų pašalintas šis sluoksnis. Siekiant geriausio gaminio šildymoefektyvumo, kartą per metus reikia išvalyti židinio vidų. Geramintis tai padaryti valant kaminą ir dūmtraukio vamzdžius.6.4 Dūmtraukio vamzdžių valymas ikikamino• Kai dūmtraukio vamzdžiai sumontuoti galinėje dalyje,pakelkite viršutinę plokštę ir valykite vamzdį per angą.• Kai dūmtraukio vamzdžiai sumontuoti viršutinėje dalyje,gaminį galima išvalyti per dūmtraukio vamzdžio valymoangą arba reikia išimti skiriamąją pertvarą. Kaip tai padaryti,žr. punktą 7.1.6.5 Židinio patikrinimas„Jøtul“ rekomenduoja išvalius židinį jį atidžiai patikrinti.Patikrinkite visus matomus paviršius, ar ant jų nėra įtrūkimų.Taip pat patikrinkite, ar visos jungtys yra sandarios ir ar durelėsir viršutinės plokštės tarpikliai yra tinkamoje padėtyje. Betkokius tarpiklius, kurie atrodo nusidėvėję ar deformuoti, reikiapakeisti.Kruopščiai išvalykite tarpiklio griovelį, patepkite keraminiaisklijais (galima įsigyti iš savo vietinio „Jøtul“ pardavėjo) ir geraiįspauskite tarpiklį į jo vietą. Jungtis greitai išdžius.6

7.0 Techninė priežiūraĮspėjimas! Bet koks neleistinas gaminio pakeitimas yraneteisėtas. Naudokite tik originalias atsargines dalis.7.1 Skiriamosios pertvaros, degimo plokščių,vidinės degimo plokštės keitimas (6 pav.)• Nuimkite peleninės laikiklį (A).• Pakelkite skiriamąją pertvarą į priekį bei šoną ir išstumkiteją per dureles (B).• Išimkite degimo plokštes (C).• Išimkite vidinę degimo plokštę (D).Norėdami vėl įdėti, atlikite tą pačią procedūrą atvirkštine tvarka.8.0 Atskirai įsigyjamaįrangaGrindų plokštė„Jøtul F 3 TD“ galite įsigyti dekoruotą mėlynai juodos spalvosemalio grindų plokštę. Plokštės matmenys:630 x 759 x 17 mmTrumpos kojos – 155 mm aukščioJuodi dažai – kat. Nr. 350173(*naudoti tik ant nedegių grindų), žr. skyrelį „2.0 Techniniaiduomenys“.Galinis šilumos skydas – kat. Nr. 350319Surinkimo instrukcijos atitinka gaminį.9.0 Naudojimo problemos– gedimų nustatymas iršalinimasBloga trauka• Patikrinkite, ar kamino ilgis atitinka nacionalinių įstatymųir reglamentų nustatytus reikalavimus. Informacijos taippat ieškokite skyreliuose „2.0 Techniniai duomenys“ ir „4.5Kaminas ir dūmtraukio vamzdis“.• Įsitikinkite, kad mažiausias kamino skerspjūvis atitinkaskyrelyje „2.0 Techniniai duomenys“ nurodytą skerspjūvį.• Įsitikinkite, kad niekas (šakos, medžiai ir kt.) netrukdodūmtraukio dujoms išeiti.Ugnis užgęsta po kurio laiko• Įsitikinkite, kad malkos yra pakankamai sausos• Sužinokite, ar name nėra neigiamo slėgio, uždarykitemechaninius ventiliatorius ir atidarykite netoli krosnelėsesantį langą.• Patikrinkite, ar orlaidė atidaryta.• Patikrinkite, kad dūmtraukio išleidimo anga nėra užkimštasuodžiais.Ant stiklo kaupiasi neįprastai daug suodžiųAnt stiklo visada kaupiasi suodžiai, tačiau jų kiekis priklausonuo:• malkų drėgmės;• esamų traukos sąlygų;• orlaidės nustatymo.Kai orlaidė yra pilnai atidaryta ir ugnis židinyje smarkiai dega,paprastai sudega beveik visas smalkių sluoksnis. Taip pat žr.patarimą skyrelyje „6.1 Stiklo valymas“.7

LIETUVIŲ10.0 PiešiniaiFig 1Jøtul MF 3 / F 3 TDMaž. grindų plokštės matmenysAtstumas iki degios sienosGaminysX / Y= pagal nacionalinius įstatymus ir reglamentus.* Su sumontuotu šilumos skydu5774-4424-P02212522 522707367184Spinduliavimo zona600MF 3F 3 TD212707Atstumas iki nedegios sienos522522xY600390600* 4006002901001050915* 715915* 715990* 590* 4008008906004844841260Degi sienaMatmenys yra nurodomi neapdorotiems gaminiams.Nudažius arba emaliavus, matmenys gali šiek tiek skirtisNedegi siena8

LIETUVIŲ2 pav.3 pav.BADC4 pav.A5 pav.A6 pav.BCAD9

LIETUVIŲKrosnelių ir židinių kokybės valdymasPažymėtaPunktasPridėtos visos dalysTinkamai naudotos reikiamos tvirtinimo detalės.Paviršiai atitinka „Jøtul“ meistriškumo standartus.Durelių fiksavimo mechanizmai tinkamai veikia; nereikia naudoti per didelės jėgos.Gaminys (siunta) atitinka sandarumo testo reikalavimą.Dažai (emalio paviršiaus apdaila) atitinka „Jøtul“ meistriškumo standartus.Paviršiai nėra sutepti išorinių krosnelių cementu ar klijais.Stiklo, ketaus ar kitose dalyse nėra jokių įtrūkimų.Tarpikliai yra tinkamai naudojami ir nekenkia gaminio išvaizdai (pavyzdžiui, laisvi galai ar per daugišsiskiriantys tarpikliai).Durelių tarpikliai yra tvirtai priklijuoti / pritvirtinti prie durelių.Durelių tarpikliai užtikrina tinkamą sandarumą.Patikrinkite, ar per durų sandariklius ir kitas svarbias vietas nepersišviečia šviesa.Oro vožtuvo rankenos veikimas yra normalus.„Jøtul“ šiuo patvirtina, kad šį gaminį patikrino kvalifikavimo komisija ir nustatė, kad jis atitinka mūsų kokybės standartus.Siuntos Nr. - PatikrintaDokumento Nr. KIS-580 02 0311

Cat.no 220126Draw.no. 4-3853-P06Jøtul AS, Jan. 2010„Jøtul“ vykdo nuolatinio gaminių tobulinimo politiką. Tiekiamų gaminių specifikacijos, spalvair priedų tipas gali skirtis nuo brošiūroje pavaizduotų ir aprašytų gaminių.Kokybė„Jøtul AS“ vadovaujasi kokybės sistema, kuri atitinka gaminių vystymo, gamybos ir krosneliųbei židinių platinimo standartą NS-EN ISO 9001. Dėl didžiulės „Jøtul“ patirties, siekiančiosįmonės įkūrimą 1953 metais, ši politika užtikrina klientams kokybę ir saugumą.Jøtul AS,P.o. box 1411N-1602 Fredrikstad, Norway(Norvegija)www.jotul.com