Lietuvos totoriai Nr. 84 - Tautinių bendrijų namai

Nr. 1(84)Pirmąjį klausimą uždaviau jubiliato žmonai:- Kodėl pasirinkote būtentJuozą?- Jis – rimtas vyras.- Geras atsakymas. Tada,gerbiamas Juozai, prisipažinkite,kodėl Jūs išsirinkoteEleną?- Pažinojau nemažai merginų,tačiau pasirinkau Eleną.Meilė nugalėjo. Ji man kritoį širdį, sunku pasakyti kodėl.Gal todėl, kad buvo graži irprotinga.- Juozai, papasakokite apiesave daugiau: kur gimėte,dirbote.- Gimiau Alytaus rajone,Butrimonių apylinkės Vaikutiškiųkaime. Mano tėvas Aleksandrasbuvo Raižių musulmonųparapijos pirmininkas,mama Elzė tvarkė namų ūkį.Tėvas turėjo 70 hektarų žemės.Mokiausi Butrimoniųpradinėje mokykloje, dirbautėvų ūkyje. 1944 metų rugpjūčiomėnesį buvau mobilizuotas.Tarnavau penkiasdešimtojojedivizijoje, vėliaumokiausi karo mokykloje, o1947 metų vasario mėnesį dėlsveikatos problemų išėjau įatsargą.1952 metais baigiau Vilniausžemės ūkio technikumą,įgijau agronomo specialybę.Iki 1954 metų dirbauagronomu viename iš Vilniausrajono MTS. Baigęs tobulinimosikursus, keletą metų darbavausiSveikatos apsaugosministerijos pagalbiniameūkyje, po to – 8 metus Vilniausšiltnamių kombinate ūkiodalies vedėju. Paskutiniaisiaismetais prieš pensiją dirbauVilniaus paukštyne namųvaldytoju. Netrukus maneištiko infarktas. Invalidumągavau ir į pensiją išėjau 1980metais.- Atgimimo metais, Jūs,2005 m. sausio - vasario mėn.VIENAS IÐ LIETUVOS TOTORIØ KULTÛROS DRAUGIJOS ÁKÛRËJØGalimas SITDYKOVAS2004 metų spalio 4 dieną Juozui Janušauskui sukako 80 metų. Iš draugų, bendražygių pirmasis jį su jubiliejumipasveikino Mensaidas Bairaševskis. O kiti… Kiti vėliau. „Geriau vėliau negu niekada“, – sako liaudies išmintis.Po skilimo, įvykusio dėl Lietuvos totorių kultūros draugijos reorganizacijos, dalis žmonių atsisakė aktyvios visuomeninėsveiklos. Tarp jų ir Juozas Janušauskas, kurio vaidmuo įkuriant Kultūros draugiją buvo svarbus.Mūsų pokalbis įvyko Naujųjų metų išvakarėse Juozo namuose, esančiuose sostinės Justiniškių mikrorajone. SutuoktiniaiElena ir Juozas Janušauskai kartu gyvena jau 53 metus, o tai taip pat svarbi sukaktis. Elena (mergautinė pavardė- Radlinskaitė) kilusi iš Kaišiadorių rajono Kruonio miestelio. Iki karo ten gyveno tik 8 totorių šeimos. Jos vertėsidaržininkyste, odadirbyste. Su būsimu vyru Elena susipažino 1942 metais Butrimonyse, kur gyveno jos senelė. Draugystėtruko 9 metus, per tą laiką vyko karas, vargino sunkūs pokario laikai.nepaisydamas sveikatosproblemų, dalyvavote kuriantLietuvos totorių kultūrosdraugiją. Kas skatinoJūsų aktyvumą?- Turėjau daug laisvo laiko,norėjau kuo daugiau bendrautisu tautiečiais, su kuriaisužaugau, turėjau bendrų reikalų.Svarbiausia, mus vienijoreligija. Taip pat norėjau įneštisavo indėlį į bendruomenėsdarbą. Visuomeninę veikląpradėjau kartu su MensaiduBairaševskiu. Jis tvarkė dokumentus,o aš savo „Moskvičiumi“vežiau inventorių, indus,baldus į patalpas Vivulskiogatvėje 3. Vilniaus totoriųkultūros centro komendantopareigas ėjau iki 1998 metų.Po sudėtingos operacijos gavaupirmą invalidumo grupę.Dabar daugiausia laiko praleidžiunamie.- Sakykite, Elena, ar Jūspritarėte Juozo siekiams?- Taip. Tuo metu dirbau„Sąjunginės spaudos“ kioske,kaip ir vyras domėjausipolitika, visuomeniniu gyvenimu,dalyvavau organizuojantvakarėlius. Tais laikaisbuvo daug iniciatyvių žmonių.Vilniaus totorių kultūros centredirbo Farida Korsakienė, dabarį jį mažai kas eina.- Kaip manote, kodėl?Elena ir Juozas Janušauskai.5Elena: Sunku pasakyti.Juozas: Veikla sustojo dėlprasto organizavimo, veikiatik mokykla vaikams. Suaugusiemsjau 6 metus nėra buvęjokių susirinkimų.- Tradicinis klausimas: kaskaltas?Juozas: Valdžia kalta – niekonedarė.Elena: Adas Jakubauskasėmėsi aktyvuoti organizacinįdarbą. Ar pavyks jį tęsti?- Kiek žinau, neseniaiįvyko steigiamasis Senjorųklubo susirinkimas Tautiniųbendrijų namuose (Raugyklos25). Ar jums patikošis renginys?Elena: Buvo labai gerasrenginys – pažiūrėjome filmą,išklausėme paskaitą, prie arbatospuodelio aptarėme totoriųproblemas. Man labaipatiko Galina Miškinienė. Ji –Vilniaus universiteto docentė,Vilniaus apskrities totoriųbendruomenės pirmininkė,kultūringa, dora moteris, geraorganizatorė.- Kaip Jūs vertinate Vilniausapskrities totorių bendruomenėssusikūrimą?Juozas: Laikas parodys.Dabar sunku pasakyti, kaipbus. Turėtų būti vieninga organizacija,visi turi dirbti išvien.Dauguma totorių gyvenaVilniuje, o laidoti veža įRaižius. Tačiau bendruomenė– ne kolūkis. Automatu nenuvysi.- O dabar papasakokiteapie vaikus, anūkus…Juozas: 1953 metais gimėdukra Vilija. 1955 metais – sūnusRomas. Turime tris anūkusir vieną proanūkį. Romasgyvena viename name sumumis, aukštu žemiau, dirbafirmoje „Fuji“, dukra gyvenair dirba Londone.- Kartu pragyvenote daugmetų, kaip manote, ko reikia,kad santuoka būtų laiminga?Elena: Geriausiai, kai sutampacharakteriai, ta patireligija. Svarbiausia, kad būtųbendras požiūris į gyvenimą.Juozas: Matote, anksčiau,prieš karą, visi stengėsi tuoktissu tautiečiais, o dabar vykstaasimiliacija. Dėl to kaltagyvenamoji vieta – didelismiestas. Čia sunku sutiktitautiečių.Elena: Reikia burti žmones– dabar tam atsirado galimybė,reikia daugiau bendrauti,stengtis susipažinti vieniemssu kitais.Juozas: Daugelio Vilniaustotorių mes nepažįstame.- Ko galėtumėte palinkėtimūsų skaitytojams?Juozas: Norėčiau visus pasveikintisu Kurban Bairamu,palinkėti vienybės, daugiaubendrauti tarpusavyje, neužmirštitradicijų, jauniems –mokytis religijos, vyresniajaikartai – sveikatos.Elena: Linkiu visiems sveikatosir daugiau susitikimų.- Dėkoju Jums už pokalbį.Stiprios sveikatos, gerosnuotaikos!

6 Nr. 1(84) 2005 m. sausio - vasario mėn.Dovydui Ðèensnavièiui - 90Man gali trūkti epitetų irpagyrimų Dovydo Ščensnavičiauscharakteristikai. Susipažinausu juo 1954 metais,kuomet jį iš Naugarduko (Baltarusija)paviešėti į Kaunąatvežė ponia Aiša Achmerova-Chaleckaitė.Pati Aiša,senojo (iki 1919 m.) Vilniausimamo Juzefo Chalecko jauniausiojidukra, tuo metu susūnumi gyveno savo gimtajameVilniuje. Kaune - gyvenojos vienos iš vyresniųjųseserų - Korsakienės dukraponia Felicija Bazarauskienė.Pas ją ir atvažiavo Aiša Achmerovasu Dovydu pasisvečiuoti.Ponia Bazarauskienėjau gerą dešimtį metų - buvonašlė, turėjo tris suaugusiusvaikus - dukras Tamarą irEleną bei sūnų Leoną. PonasDovydas buvo laisvas. Tokiojesituacijoje susidarė galimybėsatsiskleisti jų abiejų jausmams,kas neilgai trukus ir įvyko.Juodu susituokė, ir jis persikėlėgyventi į Kauną. Šiandienątokios vedybos vyksta nuolatosir nieko nestebina. Tais jausenokai atmintin nuėjusiais1954 metais tokios vedybosKauno totoriams sukėlė šiokiątokią nuostabą. Juk jaunikisapie dešimt metų buvo jaunesnisuž nuotaką. Nemaža mūsųtautiečių dalis nepatikėjo,kad tokios vedybos gali būtipatvarios. Tačiau gyvenimasparodė kitką. Juodu ilgai, daugiaukaip 40 metų, pragyvenokartu, tarpusavyje nepaprastaisutardami ir palaikydamivienas kitą, iki pat jos mirties.Dovydas gimė tipiškojeBaltarusijos totorių šeimoješalia Naugarduko, netoli gra­Dovydas Ščensnavičius su žmona Felicija ir anūkais(Liusės, Tamaros ir Leono vaikais).Romualdas MAKAVECKASžaus Svitiazio ežero. BaigėNaugarduke gimnaziją lenkųkalba (tarpukaryje VakarųBaltarusija priklausė Lenkijai),po to ir kariūnų mokyklą.Savo karjerą pradėjo kaip karininkasLenkijos Respublikoskariuomenėje, svajojo tarnautiVilniaus 13-me totorių-ulonųeskadrone, kur karo tarnybąatliko dauguma Lenkijostotoriškojo jaunimo. Deja,Dovydui dar nesukakus 25metų, Vakarų Baltarusija buvoprijungta prie Tarybų Sąjungos,ir jis su kariuomeneatsidūrė Lenkijoje. 1939 m.rugsėjo 1 d. hitlerinė Vokietijaužpuolė jauną Lenkijos valstybę,prasidėjo II pasauliniskaras. Pirmasis to karo etapastruko neilgai, Lenkija karąpralaimėjo, ir Dovydas demobilizavosi.Vokiečių okupacijosmetais jis slapstėsi, bijojo,kad nebūtų per Reicho darbotarnybą rekrutuotas priverstiniamsdarbams. Po to, kaiNaugardukas buvo prijungtasprie Tarybų Sąjungos, atsiradokita baimė, kad Tarybųvaldžia jo, kaip Lenkijos ekskarininko,neišvežtų į Sibirą,kad jo neištiktų Katynės irMednoje stovyklose buvusiųLenkijos karininkų likimas.Žodžiu, Dovydas patyrėvisus to laikotarpio „malonumus“.Per juos jis liko nevedęs,nors susitikinėjo su MiraSmajkevičiūte, žinomo Naugardukototoriaus, arklių ir visųrūšių gyvūnų pirklio JokūboSmajkevičiaus seserim. Tuojpo karo Smajkevičių šeimapersikėlė gyventi į Lenkiją.Nesulaukusi Dovydo Miraištekėjo už girininko, persikėlėį Vroclavą ir ten gyvenoiki mirties. Vroclave gyvenapusiau totoriška Miros šeima,su kuria man teko susitikti. Ponepavykusios jaunystės meilėsistorijos Dovydas gana ilgaibuvo viengungis, kol susitikosu Felicija Bazarauskiene.Atsidūręs Kaune jis nemokėjokalbėti lietuviškai ir neturėjojokios civilinės specialybės.Įstojo dirbti į naujaibesikuriančios Kauno radijogamyklos 5 cechą frezuotojomokiniu. Reikia pasakyti,kad dėl savo įgimtų gabumųjis labai greitai tapo aukščiausioskategorijos frezuotoju irnetrukus neblogai išmoko lietuviųkalbą, nors iki šiol kalbasu charakteringu akcentu.Dovydas nuėjo visą gamykloskelią - nuo įkūrimo iki likvidavimo1990 metais. Iš tosgamyklos jis išėjo į pensiją.Apie 1970 metus juodu sužmona pardavė savo lūšnelęJankaus gatvėje, atsiskaitėsu jos vaikais ir už likusiaslėšas pasistatė kooperatinį butąKaune, Baranausko gatvėje.Pagrindinis jo hobis buvošachmatai. Tuo metu aš vaikščiojauį šachmatų klubąKaune ir žaidžiau įvairioseklubinėse varžybose. Dovydaspraktiškai visada stovėdavouž mano nugaros ir kitą dieną,jau mūsų namuose, su manimaptardavo visas vakarykštėsmano partijos peripetijas. Beto, mūsų namuose nuolat vykovietinės šachmatų batalijos tarpmano tėvo, Jono Žalnerausko(Elenos Janušauskaitės vyro)ir Dovydo. Šios batalijos buvogan gyvos, nuo jų skambėjovisas mūsų medinis namasVišinskio gatvėje. Mano tėvasir J.Žalnerauskas buvonesutaikomi priešininkai, irkiekvienas atkakliai gynė savotiesą. Juodu abu žaidė gangreitai, tačiau darė nemažaiklaidų. Kitokio charakteriobuvo Dovydas. Jis mėgo įsigilintiį šachmatų poziciją,kiek galima ją išanalizuoti ir,aišku, abu savo priešininkusaplošinėjo. Be to, anuoduneišlaikydavo jo lėto ir ilgogalvojimo ir todėl, aišku, darėdar daugiau klaidų. Visa taiDovydas Ščensnavičiusbuvo labai įdomu stebėti psichologiniupožiūriu.Dovydas labai palankiaisutiko nepriklausomybės atstatymoprocesą ir gana aktyviaidalyvavo Kauno mečetėsatgavimo ir remonto darbuose.Jis moka skaityti Koraną irmoka visas musulmoniškasmaldas. Dovydas visais laikaisjautė nostalgiją savo gimtajaiVakarų Baltarusijai, dažnaivažiuodavo lankyti Ivijojegyvenančio savo sesers sūnausJokūbo Aleksandravičiaus ir,manau, dabar labai skaudžiaiišgyvena sienos atsiradimą tarpLietuvos ir Baltarusijos.Dar Sąjūdžio laikais nuoširdies smūgio mirė LeonasBazarauskas, Felicijos sūnus.Abi jos dukros jau senokaipersikėlė gyventi į Vilnių. Norėdamagyventi šalia dukrų,į Vilnių panoro persikelti irmama. Todėl apie 1993 metusDovydas ir Felicija Ščensnavičiaipakeitė savo butą Kauneį butą Vilniuje, Šeškinėje,Paberžės gatvėje. Paskutiniaisiaissavo gyvenimo metaisponia Felicija apako, norsjos atmintis buvo labai gera.Tuo man teko įsitikinti lankantjuos. 2000 metais ji mirė,palaidota Raižiuose. DabarDovydas gyvena vienas, norsretsykiais jį lanko abi poniosBazarauskienės dukros.Labai norisi, kad šis nuostabus,šviesus žmogus gyventųnors iki 100 metų, kad jisbūtų sveikas ir, svarbiausia,laimingas.

Nr. 1(84)2005 m. sausio - vasario mėn.7Праздник татарской культуры«Сандугач»Лилия АЛИМОВАСекретарь татарской общины «Нур»Клайпеда, июль 2004 года.Встретились три татары -Флюр Шарипов, Роберт Янчуки Илфир Гибадуллин- и решили организоватьтатарскую общину. 4 августаофициально образоваласьтатарская община “Нур” городаКлайпеда под председательствомФлюра Шарипова.Первоначально у истоковобщины стояло 7 человек.Затем количество участниковорганизации увеличилосьдо 40 человек. Известно,что в Клайпеде проживаетоколо 250 татар. Это - нашебудущее пополнение. В общинуприходят люди различныхвозрастов и профессий,но главное, что их объединяет- общее стремлениелучше узнать и сохранитьтатарскую национальнуюкультуру, традиции, язык, любовьк исторической Родине.Такова предыстория праздникататарской культуры“Сандугач” (Соловей), которыйсостоялся 8 января 2005года в актовом зале среднейшколы имени Максима Горькогопри поддержке Генеральногоконсульства РоссийскойФедерации, посвященого1000-летию Казани- грандиозного события неФ.Шарипов принимаетзнамя Татарстана отлидера татар ЛатвииЗ.Зайнуллина.только для Татарстана, но идля всех татар, судьба которыхразбросала по всемумиру.Праздник такого масштабадля татар, проживающихв Клайпеде, проводилсявпервые. На это мероприятиебыли приглашены и спочтением приняли участиевице-консул Генеральногоконсульства Российской ФедерацииКирилл Тилябаев,вице-мэр города КлайпедаАудра Дауётене, заместительпредседателя совета национальныхобщин городаКлайпеда Ричардас Зажецкис,председатели других национальныхобщин города,директор школы имениМ.Горького.(Окончание на 8 стр.)Общий вид зала во время мероприятия.Курбан Байрам в ЛитвеФаяз ФАИЗОВ22 января 2005 года собравшиесяна Курбан Байрамлитовские татары с нетерпениемждали приездагорячо любимой ими артисткииз Казани ВенерыГаниевой. народная артисткаРеспублики Татарстан и РоссийскойФедерации, солисткаТатарского театра оперыи балета им. М.Джалиля незаставила себя долго ждатьи привезла с собой разнообразный,насыщенный репертуартатарских и русскихпесен, романсов, арий изопер. Вместе с ней приехалии замечательные танцоры,народные артисты РеспубликиТатарстан, лауреатымеждународных конкурсовЛейсан и Айрат Хаметовы.На байрам собрались представителипяти татарскихобщин страны – городовАлитуса (руководитель ИполитасМакулавичюс), Каунаса(руководитель и имамРомас Якубаускас), Клайпеды(руководитель ФлюрШарипов), Висагинаса (руководительЗиля Каримова),Паневежиса (руководительИслам Богатов), а такжежители Вильнюса и татарскихдеревень Сорок Татари Немежис. Кроме того, напраздник пришли и представителинекоторых другихмусульманских народов,студенты – арабы из Ливана,узбеки, турки, учащиеся вКаунасской средней школеим. А.Пушкина чеченскиедети – сироты.Вечер состоял из двух отделений,его ведущими былиимам Каунаской мечетиРомас Якубаускас и председательСоюза общин татарЛитвы, доктор гуманитарныхнаук Адас Якубаускас.Праздник открылся чтениемотрывка из священногоКорана в исполненииодного из арабских студентови поздравлением имамаР.Якубаускаса. С большиминтересом зрители просмотрелидва кинофильма, посвященныхтрадиции совершенияхаджа и празднованияКурбан Байрама. Второйфильм носил любительскийхарактер и был заснят в деньКурбан Байрама в деревнеРайжяй.Затем состоялся концерт,организованный силами художественнойсамодеятельности.Юный Дамир Нугмановиз города литовскихатомщиков Висагинасапроникновенно спел популярнуютатарскую песню«Берлеген», татарские детииз деревни Райжяй сыгралисценку из удивительныхисторий легендарного персонажамногих тюркских народовХоджи Насретдина,чеченские подростки спелисвои национальные песнии сплясали зажигательныетанцы. Звучали также араб­(Окончание на 9 стр.)

8 Nr. 1(84) 2005 m. sausio - vasario mėn.(Окончание, начало на 7 с.)На праздник “Сандугач”приехали и представителитатарских общин Вильнюса,Каунаса, Паневежиса, Висагинаса,председатель союзататарских общин Литвы,доктор гуманитарных наукАдас Якубаускас. Делегацияиз Риги прибыла во главес председателем Латвийскоготатаро-башкирскогокультурного общества, членомправления Всемирногоконгресса татар ЗуфаромЗайнуллиным.В начале праздника председательтатарской общиныКаунаса, имам Каунасскоймечети Ромас Якубаускасблагословил общину, прочитаваят из Корана.Председатель Клайпедскойтатарской общины ФлюрШарипов и ведущая РамзияБарткувене выступили сприветственным словомна татарском и русскомязыках. Затем слово былопредоставлено гостям праздника.Сказанные ими теплыеслова и пожелания вадрес организаторов и участниковфестиваля, были встреченыаплодисментами.Праздничный концертоткрыли чарующие звуки“Туган Тел” Габдуллы Тукая- гимна всех “Сибелгэн татар”- татар, живущих вдалиот исторической родины.Праздник татарской культуры «Сандугач»Основная часть концертавелась на русском языке, таккак в зале были гости разныхнациональностей.Главной целью фестивалябыло ознакомление участникови гостей, представляющихмногонациональнуюКлайпеду, с народными,культурными традициямитатар. Для создания интегрированногообществанедостаточно знать культурутолько своего народа, необходимознать и пониматькультурные традиции другихнациональностей, которыеживут вместе и для которыхЛитва стала вторым домом.Благодаря председателютатарской общины городаВисагинас Зиле Каримовой,художественному руководителюЛилии Мусиной, выступлениефольклорного ансамбля“Мирас” явилосьнастоящим подарком длятатар Клайпеды и гостейпраздника, позволило намвновь окунуться в мелодичностьродной музыки инапевность родной речи,вспомнить годы детства июности, когда эти песни нампели отцы и матери, утолитьжажду сердца, истосковавшегосяпо родным местам.Участники ансамбля ещераз продемонстрировали,что только от желания зависитподдержка связей соУчастники конференции - активисты татарской общины Клайпеды сВыступает ансамбль Висагинских татаров "Мирас".своими корнями, что забыватьсвою культуру, роднойязык - не в традициях татарскогонарода.В этот вечер зрителямудалось услышать как традиционныенародные песни,так и познакомиться с произведениямисовременныхтатарских композиторов.Асия Шафигуллина прекрасноисполнила на фортепьяноотрывок из пьесыНазиба Жиганова «Двенадцатьзарисовок» - настоящийобразец классическоймузыки, в которой ярко присутствуетнародное начало.Народные песни, исполненныев сопровождениитрадиционного баяна, в полноймере раскрывают красотутатарской народноймузыки, позволяют прочувствоватьее мелодичность,темперамент и нежность,осознать глубину и богатствокультурного и историческогонаследия нашихпредков, которое мы обязаныс честью принять, сохранитьи передать молодомупоколению.Мастерское владение народнымиинструментами- кубызом и мандолинойпродемонстрировала ЛилияМусина.Приятно отметить, что врепертуаре ансамбля «Мирас»не только песенные иинструментальные номера,но также постановочныесцены, демонстрирующиеразличные стороны бытататар. Ярким примером томуявилась юмористическаясценка из деревенскойжизни, неповторимо передавшаяколорит татарскогоязыка.По окончании концертасостоялся фуршет с национальнымитрадиционнымиблюдами, приготовленнымиучастниками общины.Фуршет послужил хорошимповодом для знакомстваи общения всех участниковпраздника в непринужденнойобстановке, за чашкойчая, вкушая разнообразныеугощения. Еще разможно было убедиться в том,что татарская национальнаякухня - это не просто наборблюд и рецептов, где можнопоказать свои кулинарныеспособности, а это еще инеотъемлемая часть укладажизни народа, его культуры,это такое же творческоенаследие, как песни илипроизведения декоративноприкладногоискусства.

Для представителейтатарских общин былаорганизована небольшаяконференция, на которойобсуждались проблемы иразличные сферы жизнитатар стран Балтии, путивзаимодействия и поддержкидруг друга, перспективыNr. 1(84)отношений, возможностисовместного проведениянациональных праздниковв будущем, передачи опытапо сохранению самобытнойкультуры и традицийпоследующим поколениям.Праздник “Сандугач”лишний раз показал, что,встретиться с земляками, но попался в руки журналисту...- Родился я в Белоруссии, порта штурманом на катере- начал свой рассказ Якуб по контролю порта “Аудра”Якубовский, - в татарской (Буря). 2004 году ушел надеревне Муравщизна Гродненскойобласти в кресть­- На пенсии скучновато,пенсию.янской семье. Мой отец Яхья наверное, после многих лети мама Айша вырастили напряженной работы?пятерых детей.- Теперь занимаюсь общественнойработой, членВ 1951 году семья переехалав Вильнюс. В столице Клуба капитанов. Издал дваЛитвы я окончил 17-ю среднююшколу (ныне это школа Литвы” с фотографиями,альбома “Морские капитаныимени М.Добужинского) в краткими описаниями биографий,историй морскихпервом выпуске. В прошломгоду отмечалось 50-летие судов, на которых они ходилив море. Сейчас готовлюшколы, на котором побывал,встретился там со своими третий - последний уже.родственниками, друзьями.Моя племянница Мира спонсоры: Дирекция Клай­Альбомы издать помогаютЯкубовская тоже окончила педского морского портаэту школу, а теперь преподаетмузыку, ей присвоено Сигитас Добилинскас и АО- генеральный директорзвание эксперта. В 1957 году “Лайвите” - генеральный директорКонстантин Коваль.поступил в Клайпедское мореходноеучилище, окончил Его отец и дед капитанамив 1960 году и с тех пор хожу были.в море. С 1965 года - капитан - А у Вас кто-нибудь врыболовных судов. роду был моряком?- Помните ли, как называлсяВаш первый корабне.В книге “Татажи в давней- Нет, никого. Все крестьяль?Жечи Посполитой” в числе- Помню, конечно. Я стал первых дворян упоминаютсякапитаном среднего рыболовноготраулера (СРТ-338). отцу была богатая, многоЯкубовские. Бабка моя поВ экипаже было 23 человека. земли имела. В 1992 годуВ 1968 году перешел на эту книгу я дал Адомасубольшие рыболовные траулера(БМРТ). Экипаж - 85 до сих пор не вернул.Асанавичюсу, но он ее мнечеловек. В последнее время, - Что же привело вперед пенсией, работал в море?Дирекции Клайпедского Сосед, русский парень,2005 m. sausio - vasario9проявляя единство и тесноесотрудничество, татарскиеобщины Литвы будут уважаемыв обществе и чтолюди разных национальностейи религий могут житьв мире и согласии друг сдругом. Также вызывают уважениеи благодарность поддержкатаких мероприятийсо стороны городских муниципальныхвластей, которыедемократично относятся кпредставителям всех национальныхобщин города.НАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ “МОРСКОЙ ВОЛК”ЯКУБ ЯКУБОВСКИЙГалим СИТДЫКОВВ старые времена по национальному признаку, как правило, можно было определитьпрофессию человека. Например, если еврей, значит врач, юрист или музыкант.Естественно, литовские татары, отличаясь по характеру воинственностью, большевсего служили в армии, другая часть занималась земледелием и были ремесленники- мастера по обработке кож. Однако никогда не приходилось слышать о моряках,пока не побывал в Клайпеде в январе этого года.Клайпеда - город на семи ветрах, морской порт Литвы. И здесь я получилвозможность побеседовать с настоящим - в морской форме - капитаном дальнегоплавания, единственным “морским волком” - выходцем из литовских татар.Встреча наша состоялась в средней школе им. Максима Горького - “буревестника революции”, в которойобщина Клайпедских татар организовала фестиваль татарской культуры. Якуб Якубовский за короткое время- минут 20-30 - рассказал мне всю свою жизнь. Спешил он домой, к больной жене, а в школу зашел, чтобыуговорил. Он учился в мореходномучилище и такувлеченно рассказывал...“Езжай, - говорил, - не пожалеешь,моряком станешь”.Сам же он уволился послеокончания училища, но примерк учебе мне подал...- Интересная у моряковтерминология, например,Вы говорите “хожу в море”.Словно пешком можноходить... разве что попалубе корабля. Кстати,воздушные десантникисвои самолеты называют“кораблями”. Расскажите,по каким морям и океанамВам пришлось ходить?- Обошел весь Атлантическийокеан, в Тихом океанеходил, мы туда черезПанамский канал прошли.У берегов Антарктиды, гдеострова святого Георгия побывал,на Севере - у Шпицбергена,Новой земли, Гренландии.Побывал во многихстранах Африки: Сенегале,Конго (Браззавиль), Анголе,Намибии. В Америке заходилив Канаду, США, в Уругвай,на Кубу. Цель визитов:ремонтные работы, отдыхэкипажа, заправка, закупкапродовольствия.Почти целый год в Анголепробыл в 1998-99 году.Выбивал деньги, чтобы экипажузаплатили. Мы тогдапод чужим флагом работали...- Горючим тоже заправлялисьв портах?- Горючим - в море, с танкеров.- А пришлось ли побыватьв знаменитом Бермудскомтреугольнике?- Нет, не приходилось заплывать.- Вы занимались ловлейи переработкой рыбы...- Наш флот ловил рыбу,производил на траулерахрыбную муку, рыбий жир,морозил рыбу. Готовую продукциюперегружали набольшие транспорта и везлидомой. Всего 50 рейсовпромысловых совершил. Из44 лет стажа 18 лет провелв море.- Какой рейс запомнилсябольше всего?- Первый рейс - на учебномкурсантском паруснике“Меридиан” по Балтике в1958 году. Сейчас на этомпаруснике, ставшем давноуже символом Клайпеды,ресторан оборудован.- Сколько времени длитсяобычно один рейс?- На средних кораблях - 3месяца, на больших - полгода.- Тяжело столько временина море? Без женщин?- Тяжело, особенно для(Окончание на 10 стр.)

10 Nr. 1(84) 2005 m. sausio - vasario mėn.НАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ “МОРСКОЙ ВОЛК”ЯКУБ ЯКУБОВСКИЙ(Окончание, начало на 9 с.)капитанов, когда над головойпланы висят. Морякам полегче.В свободное времямогут в шахматы, шашкипоиграть, кино посмотреть,книги, журналы. И женщиныбыли. На больших кораблях- до восьми женщинв экипаже. Обслуживающийперсонал: буфетчицы, официантки,повара, врач. Илюбовь была. Некоторыедаже семьи создавали.- А бури, шторма не всчет?- Все время такая работа,особенно в открытом океане.- Такая трудная работа,наверняка, отмечена орденами?- Ордена... Медаль “Ветерантруда” получил. Это(Окончание, начало на 7 с.)ские и турецкие песни.В связи с десятилетиемгазеты «Летувос тоторяй»(«Литва татарлары») лучшиекорреспонденты и активистытатарских общинбыли награждены Благодарственнымиписьмами иценными подарками. В ихчисле: патриарх татарскойжурналистики, почетныйпредседатель общины литовскихтатар МенсаидасБайрашевский, доктора наук,доценты Каунасского технологическогоуниверситетаРомуальдас Макавяцкас иЙонас Ридзванавичюс, председательАлитусской общинытатар Иполитас Макулавичюс,предпринимательАлий Александрович. председательтатарской общиныВисагинаса Зиля Каримова,доктор гуманитарныхнаук, доцент Вильнюсскогоуниверситета Галина Александрович–Мишкинене,которая с ноября 2004 годаявляется председателем Общинытатар Вильнюсскогоокруга, Марите Милкаманавичене,сестры Инесса иНелли Мажитовы. главныйредактор газеты, кандидатфилософских наук ГалимСитдыков и другие.Праздник почтили своимсамая почетная награда - “задолголетний добросовестныйтруд”. Что может бытьеще важнее? Почетных грамотбыло много. Я их все вМорской музей отдал.- Расскажите об интересныхслучаях из морскойжизни.- Вспоминать надо. Всякогобыло. Имел несчастьяот украинских судов с партийныминазваниями.В 1969 году в Таллине- “Пионер Украины”. С негоначался пожар. Рядом стоялонаше судно “Чяпонис”.Сгорело полностью. В 1974году “Комсомолец Украины”у берегов США ударилв борт БМРТ “Бориса”, а в1991 году “Большевик Украины”у берегов Аргентиныполностью обрезал нашемуКурбан Байрам в Литвеприсутствием начальникВильнюсского округа ГинтарасГибас, член СеймаЛитовской Республики ВладимирВолчок, сотрудникиДепартамента национальныхменьшинств и эмиграциипри Правительстве ЛитовскойРеспублики, работникиПосольства Турции вЛитве, представители интеллигенциигорода Вильнюса.Второе отделение праздничноговечера целикомбыло занято выступлениямидолгожданных мастеров искусствиз Татарстана – выдающейсяпевицы, лауреатаГосударственной премииРеспублики Татарстан им.Габдуллы Тукая, профессораКазанской академииискусств и культуры ВенерыГаниевой, а также искрометныхтанцоров Лейсан иАйрата Хаметовых.Прима татарского вокаланачала свое выступление спроникновенного романса«Сююмбике» (музыкаР.Ахияровой, слова Р.Валиева).Затем последовалипесни «Туй кульмеге»(«Свадебное платье»), «Каряуганда» («Когда шел снег»),другие татарские песни, втом числе народные, а такжеромансы.кораблю промысловое вооружение.- Много ли было моряков-мусульманна Вашихкораблях?- Было много азербайджанцев,дагестанцев и другихнародов, а литовскихтатар не встречал. Когдаработал в Мавритании - мусульманскойстране - особенноуважали, если прочтешьмолитву из Корана.- А в сложных ситуациях,в бурю Вы надеялись начто? На Бога?- Надеялся на людей, насебя, на экипаж. Мама говорила,что молится за меня.Она была очень верующей.Я ей Кораны привозил изМарокко, из Сенегала, изМавритании.- Наверное много значитВ перерывах между песнямисемейный дуэт танцороврадовал зрителей исполнениемразных татарскихтанцев – народных,эстрадных, шуточных, деревенских.Успех артистовбыл ошеломляющим – морероскошных цветов, вызовына «бис», десятки восторженныхотзывов и благодарностей...Бывший военный летчик,председатель татарской общиныгорода ПаневежисаИслам Богатов, попросивслова, поднялся на сцену ис волнением прочитал стихотворениесобственногосочинения, посвященное«татарскому соловью» –«сандугач» Венере Ганиевой.Многие мужчины захотелистанцевать татарскийвальс с очаровательнойпевицей.Ну, а под занавес концертавсем сидящим и стоящим(не всем хватило места вбольшом зале Дома польскойкультуры) раздали текстнародной татарской песни,неофициального гимна татар«Туган тель» («Роднойязык»), отпечатанный накириллице и латинице. Вследза артистами весь залдружно встал и исполнили поддержка семьи?- Семья - это основа. Мояжена, Вера, всегда терпеливождала встречи. Болеетсейчас. Дочь, Ильма, закончилаВильнюсский университет,преподает русскийязык и литературу. Живетв Клайпеде. Есть внучкаДиана - ходит в 3-й класс,музыку любит, поет, из глинылепит. А еще она любитрассматривать коллекцииморских ракушек и монетразных стран, которые я собралза время работы в море.- Благодарю Вас за беседу.Дай Бог здоровья Вами Вашим близким.эту песню.В перерыве артисты, зрители,гости, – а их собралосьоколо 700 человек – смоглиполакомиться пловом икулинарными изделиямиот повара -кудесника изКаунаса Фахрутдина ака,узбека по национальности.Угощения хватило на всех.Специально на байрамприехала делегация польскихтатар во главе с директоромЦентра татарскойкультуры Польши имениЛеона–Мирзы–НайманаКричинского господиномЕжи Шагуневичем, которыйвоспользовался случаемвыразить свое восхищениемастерством артистов ипригласил их на гастроли вПольшу.В свою очередь несравненнаяВенера Ганиевавручила активистам литовскихтатар тюбетейки, изготовленныелучшими мастерамитатарской вышивки,книги, аудиокассеты с записямитатарской музыки иуроками татарского языка, атакже традиционный «чак–чак» – любимое лакомствотатар.

Kažkada važiavau Londono metro.Netoliese sėdėjo jauna moteris, apsigaubusimusulmoniška skara. „Kodėl leidiesi būtiterorizuojama religijos? - užkabino jąvyresnis vyriškis, apsirengęs elegantiškukostiumu. – O kas Jums suteikė teisęmanęs to klausti? – atsakė ši. – Aš taip patesu musulmonas, - paaiškino. – Matyt Jūsnesusipažinęs su mūsų religija“.Toje scenoje buvo kažkas simboliško.Du musulmonai ginčijasi apie savo religijąvakarų metropolijoje. Abu buvo kilę išskirtingų šalių. Moteris greičiausiai išTurkijos, vyriškis buvo panašus į arabųverslininką.Abu-Dabyje, Jungtinių Arabų Emyratųsostinėje, apie 500 ulemų, islamoteologų, neseniai tarėsi kaip susipriešintisu fatališku tos religijos vaizdu pasaulyje.Jie vertė kaltę teroristams, priklausantiemsAl-Kaidai. Sudano religijosministras nūdienio islamo nelaime pripažinotai, kad kiekvienas musulmonas,perskaitęs bent dvi Korano eilutes, pripažįstamasimamu, kuris turi teisę paskelbtisprendimą tariamiems islamo priešams.Pamėginkime ir mes išplėsti mūsų žiniasapie musulmoniškąjį pasaulį.„Islamas ir krikščionybė buvo ir yramirtini priešai“. Netiesa.Islamas jaunesnis už krikščionybę per600 metų. Pranašas Muchammadas (Vakaruosevadinamas Mahometu) išreiškėtris dalykus: kad Dievas yra vienas ir vienintelisir privalu atsiduoti Jo valiai (iš čiaislamo pavadinimas); kad reikia rūpintisvisais, kuriems reikalinga pagalba, ir kadkiekvienas žmogus pats atsakys už savopoelgius Paskutiniame Teisme. Mahometuiskirtas apreiškimas 610-632 metais sudarošventos knygos Korano turinį.Europietiškas apibrėžimas „mahometonai“yra klaidinantis, nes tvirtina,kad musulmonai tiki į Mahometą, kaipkrikščionys į Kristų. Musulmonai laikoMahometą Dievo pranašu ir pasiuntiniu,bet ne Dievu (muslimas - Dievo pilietis).Taip kaip ir krikščionys jie tiki angelaisir Šėtono (Ibliso) buvimu. Musulmonaigerbia Evangeliją ir Dovydo psalmes,netgi žydiškąją Torą. Jie laiko pranašaisAbraomą, Mozę ir Jėzų. Jėzus jiems - neDievo sūnus, nes tai susikirstų su tikėjimuį vieną Dievą. Todėl musulmonai atmetaŠventosios Trejybės idėją.Pranašas Muhammadas su krikščionybesusidūrė Sirijoje. Pirmieji abiejųreligijų kontaktai nebuvo priešiški. Betiš karto atsirado varžytuvės. Musulmonainusprendė, kad krikščionių ir žydų religijayra nekilmingos, kadangi paremtosklaidinga Biblijos interpretacija. Nepaisantto, per amžius tose teritorijose, kurNr. 1(84) 2005 m. sausio - vasario mėn. 11Žaidimai žaliomis vėliavomisAdam Szostkiewiczvaldė musulmonai, krikščionys buvotoleruojami geriau nei žydai krikščioniųvaldose. Yra buvę ir taip, jog krikščioniųbendruomenės sveikino žalios vėliavosarmijas kaip savo išvaduotojas. Taipbuvo Bizantijoje, kurioje Artimųjų Rytųkrikščioniškosios nestoriečių ir jakobitųbažnyčios buvo persekiojamos. Kelividuramžių popiežiai savo laiškuose dėkojoMaroko valdovams musulmonams,kad pastarieji savo valdymo laikotarpiuglobojo krikščionis.VIII amžiuje kalifų valdose gyvenodidysis krikščionių teologas šv. Jonas Damaskietis.Jo gimtasis Damasko miestastuo laiku buvo jauno islamo pasauliocentras. Jono tėvas kalifo rūmuose buvoaukštas valdininkas. Toje pat įstaigojedirbo ir Jonas, bet Jeruzalėje įstojo į vienuolyną,kur buvo pašventintas ir savotolesnį gyvenimą susiejo su teologija.Jonas Damaskietis islamą laikė ...krikščioniškąjaerezija. Jis įžvelgė Mahometoreligijos ryšius su nestorianizmu. VienuolisNestoras nelaikė Marijos Dievo motina,kaip darė ir musulmonai - dėl to iškiloklausimas, ar Dievas galėjo įsikūnytiKristuje. Kalifai nestoriečius palaikė,kai kurie ateidavo net diskutuoti su jaisapie teologiją. Nestoriečiai savo ruožtuteigiamai atsiliepdavo apie islamą.Musulmonai su krikščionimis susitikdavone tik mūšio laukuose. Kartu užsiimdavoverslais ir dalijosi žiniomis. IX a.kalifas al-Mamunas įsakė graikų veikalusversti į arabų kalbą. Tai darė ir krikščionys.Išliko Aristotelio traktatų vertimų arabųkalba. Musulmonų mokslininkai rašė imponuojančiusveikalus iš astronomijos,medicinos, matematikos, filosofijos. Savoruožtu krikščionys tarnavo musulmonųvaldovų rūmuose kaip raštininkai, bankininkai,medikai. Musulmoniškoje Andalūzijoje(nūdienėje pietinėje Ispanijoje)atsirado arabiški senųjų klasikinių autoriųkomentarai. Pirmą kartą Europoje Koranovertimas į lotynų kalbą atliktas Toledepirmoje XII a. pusėje. Šiek tiek vėliau dominikonaiįsteigė islamo studijų centrą, ošv. Pranciškus savo mokymus dėstė Egiptosultonui 1219 m.Post Scriptum. Šis straipsnis pasirodėlenkų portalo www.onet.pl žurnale„Politika“. Jis spausdinamas kaip diskusijųdalis ryšium su galimu Turkijos(musulmoniškos valstybės) įstojimu įEuropos Sąjungą. Manau, kad lenkųžurnalisto požiūris į religijų bendradarbiavimogalimybes bus įdomus mūsųskaitytojams.Iš lenkų kalbos vertė R.Makaveckas.Kurban bairamošventė RaižiuoseMarytė MILKAMANAVIČIENĖĮ Kurban bairamo šventę sausio 20 d.,ketvirtadienį, susirinko didelis būrys tautiečiųtiek iš vietinio regiono, tiek ir ištolimesnių vietovių. Kaip ir kiekvienaismetais, čia dalyvavo Turkijos ambasadosdarbuotojai, turkų verslininkai, dirbantysLietuvoje, taip pat šiais metais atvyko trijųLenkijos miestų – Gdansko, Varšuvos irBialystoko totorių atstovai.Šiais metais pamaldas mečetėje vedėKauno imamas Romas Jakubauskas. Popamaldų buvo pjaunami net penki kurbanai.Tai trys jaučiai, kuriuos aukojoAlytaus apskrities totorių bendruomenė,Turkijos ambasada ir turkų verslininkas,taip pat du avinai, kuriuos aukojo Alytausgyventojai Adomas Abunevičius ir TomasJakubauskas.Kol vyrai dorojo gyvulius, moterysruošėsi būsimoms vaišėms: ruošė tešlą,pjaustė svogūnus, dengė stalus. Kaip jauįprasta, be koldūnų ir štukamenso mūsųvaišės niekada neapsieina.Energingai darbams tiek lauke, tiekbendruomenės namuose vadovavobendrijos pirmininkas Ipolitas Makulavičius,ir 15 valandą visi buvo pakviestiprie šventinio stalo. Be minėtųmėsos patiekalų, stalą įvairino totoriškišimtalapiai, vaisiai, gaivinantieji gėrimaibei kiti skanumynai. Nors bendruomenėsnamų dvi salės yra pakankamai erdvios,tačiau teko svečius sodinti prie stalo dviempamainomis. Šventėje dalyvavo apie dušimtus žmonių.Trečią bairamo dieną, sausio 22, šeštadienį,Alytaus, Butrimonių, Raižių,Daugų bei aplinkinių vietovių tautiečiai,norintys dalyvauti šventės pratęsime,dviem didžiuliais autobusais buvo nuvežtiį Vilnių, Lenkų kultūros rūmus, kur įvykoįspūdingi du renginiai. Tačiau apie taikitame straipsnyje.

12 Nr. 1(84) 2005 m. sausio - vasario mėn.ISTORIJOS PUSLAPIAIAUKSO ORDA IR JOS VALDOVAIStraipsnis parengtas pagal Ravilio Amirchano knygą „Aukso Orda ir jos valdovai“, išleistą Kazanėje 2003 m. (Tęsinys,pradžia – Nr. 9 – 10 (80 – 81), 11 (82))DžučisDžučis buvo vyriausias Čingischanosūnus, gimęs iš jo santuokos su BorteFučin. Džučio, arba Žoučio, vardas turikeletą reikšmių: „nelauktai atėjęs, tarsikeliauninkas“, „nuostabus kūdikis“,„širdžiai mielas žmogus“.Borte Fučin buvo keturių įžymių Čingischanosūnų – Džučio, Čagatajaus,Ugedejaus ir Tulio motina. Ji priklausėgarsiajai kongratų genčiai. Be minėtųketurių sūnų, Čingischanas turėjo daugybękitų vaikų, gimusių nuo jaunesniųžmonų, tačiau jie negalėjo pretenduoti įmongolų sostą. Džučis, būdamas vyriausiasissūnus, daug prisidėjo prie vadovavimokariuomenei. Už tai Čingischanasperleido jam Dešti Kipčiaką (Kipčiakųstepę). Kaip jau buvo minėta anksčiau,Dešti Kipčiakas buvo pavadintas DžučioUlusu, kuris vėliau gavo Aukso Ordospavadinimą. Džučis garsėjo kaip drąsus,stiprus ir išdidus valdovas. Jis dalyvavovisose Čingischano karinėse išvykose jodidžiausios galybės laikotarpiu. Sakoma,kad daugelis Čingischano pergalių buvopasiektos jo karvedžio Subede Bagatūrodrąsos ir Džučio įžvalgumo dėka.Greta politinio įžvalgumo, karvedžiotalentų ir asmeninės drąsos, istorikai darpažymi Džučio humaniškumą ir gerumą.Šios jo savybės atsiskleidė karo su Chorezmošachu Muchamedu ir Gurgandžoapgulties metu.Po sėkmingo 1226 metų žygio sugrįžęsį Karakorumą, Čingischanas nusiuntė įDžučio ulusą šauklį, kviesdamas sūnųDžuči - chanas.Dail. Rušanas Šamsutdinovas.apsilankyti sostinėje.Istorikas AbdulGazi liudija, joggreitai po to Džučisatvyko pas tėvą.Po susitikimodidysis kaganasliko patenkintassavo sūnumi. Jis iškilmingaiišlydėjoDžučį į Dešti Kipčiaką,tačiau sugrįžęsnamo šis staigamirė. 1227 metų pradžiojemedžioklėsmetu Džučis buvorastas negyvas su sulaužytu stuburu. Jamtuomet buvo apie 40 metų. Chano mirtiespriežastis iki šiol liko neaiški.Čingischanas labai sielojosi dėl sūnausnetekties. Jis mirė praėjus vos šešiemsmėnesiams po Džučio žūties.Kai kuriais duomenimis, Džučichanasturėjo 64 žmonas. Nuo pirmosios žmonosBurte Fučin jam gimė sūnus Orda Ičenas.Nuo antrosios žmonos – Idegi Fučin– gimė Batu ir dar keletas sūnų.Dėl to, kad rusų kunigaikščiai kartusu kipčiakais pasipriešino mongolamsprie Kalkos, Džučis buvo sumanęs žygįį Rusią, tačiau mirtis sukliudė jam įgyvendintišį planą. To ėmėsi jo įpėdinis– Batu.Kas žinoma apie Batuchaną?Po Džučio mirties Dešti Kipčiako(Džučio Uluso) valdovu Čingischanaspaskyrė antrąjį Džučio sūnų Batu. ĮDešti Kipčiaką Čingischanas nusiuntėsavo didiką Utčekiną, kuris turėjo padėtiįsikurti naujajam chanui. Naujasis valdovasbuvo sutiktas labai garbingai. UtčekinasČingischano vardu pasodino Batuį sostą ir perdavė jam Didžiojo kaganopriesakus. Batu įsiviešpatavimo progabuvo surengtos didelės iškilmės. Bettuo pat metu iš Karakorumo buvo gautažinia apie Čingischano mirtį. Nutraukęsiškilmes Batu pasinėrė į gedulą.1229 metais mongolų imperijos sostinėjeįvyko kurultajus (suvažiavimas).Chanas Batu kartu su giminaičiais nuvykoį Mongoliją. Paskelbus gedulą, Karakorumesusirinko visa Čingischanogiminė. Jam pasibaigus, remdamiesiČingischano valia, mongolai išrinkoDidįjį kaganą. Juo tapo Čingischanosūnus Ugedejus. Šiame kurultajuje buvonuspręsta galutinai užkariauti kipčakus,Volgos bulgarus ir rusus. Skubėdamasįgyvendinti kurultajaus sprendimą,Ugedejus visą čingizidų kariuomenęperdavė Batuchanui. Joje taip pat buvogarsūs karvedžiai Burultajus ir Subede.1236 metais Batuchanas su didele kariuomeneišsiruošė į Volgos Bulgariją.Mongolų karvedys Subede Bagatūrasužkariavo Bulgarą, sunaikindamas didžiąjąjo gynėjų dalį. Iš kažkada klestėjusiomiesto liko tik griuvėsiai. Vėliau bulgaraiir mongolai pasirašė taikos sutartį,kuria emyrams buvo sugrąžintos visosteisės. Už tai jie užkariautojams privalėjomokėti nustatyto dydžio duoklę. DidysisBulgaras atgimė iš naujo, tapdamas DžučioUluso amatų ir prekybos centru.Po Volgos Bulgarijos užkariavimo prieBatuchano kariuomenės prisijungė kitųchanų armijos. Visus juos Batu surinkoį Kurultajų, kuriame buvo priimtas nutarimasruoštis žygiui į Rusią. Iš pradžiųmongolai nusiuntė pasiuntinius su reikalavimupaklusti. Tačiau rusų kunigaikščiaiBatu-chanas. Viduramžiųkiniečių piešinys.

atsisakė tai padaryti. Pirmoji Batuchanoantpuolį 1237 metų gruodį patyrė Riazanė.Pačioje mūšio pradžioje daug jos gynėjųžuvo arba pateko į nelaisvę. Po penkiųdienų apgulties miestas buvo užimtas irsudegintas, o jo gyventojai išžudyti.Keletas rusų kunigaikščių, įsikūrusiųKolomnos mieste, bandė pasipriešintiBatuchanui, tačiau ir jų pajėgos buvosutriuškintos. Iškart po to Batu patraukėlink Maskvos, kuri tuo metu buvo nedidelėgyvenvietė, ją sudegino, o kunigaikštįpaėmė į nelaisvę.1238 metų vasario 2 dieną Batu priartėjoprie Vladimiro ir po septynių dienųapgulties jį užėmė. Tokiu būdu 14 rusųmiestų atsidūrė mongolų rankose. Tarpjų – Suzdalė ir Kostroma. Nepaisant įnirtingopasipriešinimo, rusų gynyba buvopalaužta.Po to Batu patraukė Novgorodo link.Pakeliui jis užėmė Tverę ir kitus miestus.Kai iki Novgorodo buvo belikę vos šimtasvarstų, dėl prasidėjusio pavasariopolaidžio Batu pasuko savo kariuomenęatgal. Tokiu būdu Novgorodo gyventojainetikėtai išsigelbėjo.Po šios išvykos Batuchanas su savotumenais nužygiavo į pietus prie Dono,pakeliui užkariaudamas daugybę miestų.1239 metais stepėse prie Kaspijos jissutriuškino kipčakų chano Kotiano kariuomenę.Šis su karių likučiais pabėgo įVengriją, priėmė krikščionybę ir pasilikotarnauti Vengrijos karaliui. Netrukus Batuišsiruošė į Muromą, Perejeslavlį, Černigovą.Juos užkariavęs sugrįžo prie Donoir čia leido savo kariams pailsėti.1240 metais mongolai suorganizavožygį į Kijevą. Nuo Dniepro kranto pamatędidelį gražų miestą jie labai nustebo. Tuolaiku Kijevas buvo bene turtingiausias irgražiausias Rusios miestas, ir garsas apie jįsklido po visą Europą. Batu pas kijeviečiusnusiuntė savo žmones, reikalaudamaspasiduoti. Tačiau jie, nužudę pasiuntinius,pasiruošė gynybai. Pasiuntinių nužudymąmongolai laikė baisiausiu nusikaltimu,todėl buvo nuspręsta nedelsiant šturmuotiNr. 1(84)2005 m. sausio - vasario mėn.13Mongolų imperijos žemėlapis vokiečių kalba. Iš knygos: Rühl L. Aufstieg undNiedergang des Russischen Reiches, Stuttgart, 1992miestą. Nepaisant didvyriškos gynybosrusų kunigaikščiai, norėdami iš jo rankųKijevas buvo užimtas. Gynybos organizatoriustūkstantininkas Dmitrijus pateko įgauti “„jarlyką“, t.y. teisę valdyti. 1247metais pas jį su vertingomis dovanomisnelaisvę. Batu vertino vyriškumą, todėlatvyko Aleksandras Nevskis su broliuišsaugojo jam gyvybę.Aleksejumi ir bajorais. Šis kunigaikštisTuo tarpu Batu nusprendė nubaustisusidraugavo, o po to susibroliavo suVengrijos karalių, kuris priglaudė pabėgusiusPietų Rusios kunigaikščius.Batuchano sūnumi Sartaku, vėliau netgitapo chano įsūniu. Manoma, kad tarp BatuMongolai patraukė į Vengriją, kartuir rusų kunigaikščių susiklostė pakankamaikariaudami su kitomis Europos valstybėmis.1240–1242 metais Batuchano tume­geri santykiai. L.N.Gumiliovo tvirtinimu,„rusai Batyjų vadino geru chanu“.nai nusiaubė Vengriją, Lenkiją, Dalmatiją,lemiamuose mūšiuose sutriuškinoDėl ligos ar dėl kitų priežasčių paskutiniaisiaissavo valdymo metais Batuchanaskiek nutolo nuo valstybės reikalų,geriausias Europos kariuomenes ir pasiekėAdrijos jūrą. Europos monarchaiperdavęs juos savo sūnui Sartakui.puolė į paniką, manydami, kad žlugs jųBatuchanas mirė 1255 metais Sarajuje,valstybės.eidamas 47 metus.Panorėjęs Batu galėjo užkariauti visąEuropą ir maksimaliai išplėsti Džučio Ulusovaldas. Tačiau tuo metu gauta žinia apiedidžiojo kagano Ugedejaus mirtį privertėjį pasukti savo kariuomenę atgal ir perValachiją ir Moldaviją pasiekti Pavolgį.Iš pradžių savo būstine chanas Batu(Bus daugiau)pasirinko Bulgaro miestą. Po to, sekdamas Iš rusų kalbos vertė Adas JakubauskasKarakorumo pavyzdžiu, jis nusprendėpastatyti naują sostinę ir pavadino jąTurkijos RespublikosSarajumi (Sarajumi Batu, Sarajumi alMachrus). Po Ugedejaus mirties didžiuoju ambasados Lietuvojekaganu tapo jo skelbimassūnus Gujukas, o po Turkijos Respublika kasmet skiriajo aukščiausiuojustipendijas abiturientams ir absolventamsiš turkakalbių bendruomeniųvaldovu buvo išrinktasTuli sūnus– Munke. Batu visadapabrėždavo, Stipendija skiriama visam studijųstudijuoti Turkijos universitetuose.kad yra pavaldus programos (bakalauro, magistro arkaganui Munke ir doktorantūros) laikotarpiui.visus pasiuntinius Platesnės informacijos prašomenukreipdavo pas teirautis pas Turkijos Respublikosjį į Karakorumą. ambasados antrąją sekretorę:Tačiau pats į bet Nilüfer Erdem Kaygisizkokius raginimus Didžioji 37, Vilnius, Lietuvaužimti kagano sostąatsakydavo nei­+(370 - 5) 2649570, 2649571el. paštas: turemvil@eunet.ltgiamai.Iš pradžių į Bulgarą,o po to į Sarajųpas Batu atvykdavo

14 Nr. 1(84) 2005 m. sausio - vasario mėn.VIENINTELIS MÛSØ „JÛRØ VILKAS“JAKUBAS JAKUBOVSKISGalimas SITDYKOVASSenovėje pagal priklausymą tautai galima buvo nustatyti žmonių profesiją. Pavyzdžiui,žydai – gydytojai, juristai arba muzikantai. Lietuvos totoriai pasižymėjo karingumu, todėldažniausiai tarnavo kariuomenėje. Kita jų dalis dirbo žemę ar buvo odadirbiai. Tačiauniekada nebuvau girdėjęs apie Lietuvos totorius jūreivius, bent jau iki tol, kol sausiomėnesį apsilankiau Klaipėdoje.Klaipėda – septynių vėjų miestas, Lietuvos jūrų uostas. Čia būdamas turėjau galimybępabendrauti su tikru tolimųjų plaukiojimų kapitonu, vieninteliu totorių kilmės „jūrųvilku“.Mūsų susitikimas įvyko Maksimo Gorkio vidurinėje mokykloje, kurioje Klaipėdostotorių bendruomenė surengė totorių kultūros festivalį. Jakubas Jakubovskis per trumpąlaiką – vos per 20-30 minučių - papasakojo visą savo gyvenimą. Jis turėjo skubėti namo – sirgo jo žmona, o į mokyklą– Aš gimiau Baltarusijoje,– pradėjo savo pasakojimąJakubas Jakubovskis, – totoriškameMuravščiznos kaimeGardino srityje, valstiečiųšeimoje. Mano tėvai – Jachjair Aiša – užaugino penketąvaikų.1951 metais šeima persikėlėgyventi į Vilnių. Sostinėjebaigiau 17–osios vidurinės mokyklos(dabar M.Dobužinskiomokykla) pirmąją laidą. Praėjusiaismetais mokyklai sukako50 metų, ta proga buvosurengta šventė. Joje sutikausavo draugų, giminių. Manodukterėčia Mira Jakubovskajataip pat baigė šią mokyklą.Šiuo metu ji dėsto muziką, jaisuteiktas mokytojos ekspertėsvardas.1957 metais įstojau į Klaipėdosjūrų mokyklą, kurią baigiau1960 metais, ir nuo tolaiko „vaikštau“ į jūrą. Nuo1965 metų esu žvejybos laivųkapitonas.– Ar atsimenate savo pirmojolaivo pavadinimą?– Žinoma, atsimenu. Tapauvidutinio žvejybos tralerio(SRT– 338) kapitonu. Įguląsudarė 23 žmonės. 1968 metaisplaukiojau dideliais žvejybostraleriais (BMRT). Ekipaže– 85 žmonės. Paskutiniu metu,iki pensijos, dirbau Klaipėdosuosto direkcijoje uosto kontrolėslaivo „Audra“ šturmanu.2004 metais išėjau į pensiją.–Tikriausiai, po tiek įtemptodarbo metų pensijojenuobodu?– Dabar užsiimu visuomenineveikla, esu Kapitonų klubonarys. Išleidau du albumus„Lietuvos jūrų kapitonai“, kuriuoseyra nuotraukų, trumpųbiografinių aprašymų, laivų istorijų.Šiuo metu rengiu trečiąjį– paskutinį albumą. Jį leisti padedarėmėjai: Klaipėdos uostodirekcijos generalinis direktoriusSigitas Dobilinskas ir AB„Laivitė“ generalinis direktoriusKonstantinas Kovalis. Jotėvas ir senelis taip pat buvokapitonai.– O tarp Jūsų giminiųbuvo jūreivių?– Ne. Knygoje „SenosiosŽečpospolitos totoriai“ tarppirmųjų dvarininkų paminėtiJakubovskiai. Mano senelė ištėvo pusės buvo turtinga, turėjodaug žemės. 1992 metaisšią knygą daviau AdomuiAsanavičiui, bet jis jos man ikišiol negrąžino.–Kas jus paskatino taptijūrininku?– Rusas vaikinas įkalbėjo.Jis mokėsi Jūreivių mokyklojeir taip įsijautęs pasakojo…„Važiuok, – sakė jis, – nesigailėsi,jūreiviu tapsi“. Jis patsmetė darbą iškart po to, kaibaigė jūreivių mokyklą, tačiauman buvo pavyzdys, kai siekiaumokslų…– Jūreivių terminologija –labai keista, pavyzdžiui, Jūssakote: „Einu į jūrą“. Atrodytų,kad galima pėsčiomis tennueiti…Na, nebent laivo deniu.Tarp kitko, oro desantininkaisavo lėktuvus vadinalaivais. Papasakokite, kokiosejūrose Jums teko „vaikščioti“.– Išmaišiau visą Atlantovandenyną, buvau Ramiajamevandenyne – mes ten perPanamos kanalą patekome.Lankiausi prie Antarktidoskrantų, šv. Georgijaus salose,Šiaurėje, Špicbergene, Naujojoježemėje, Grenlandijoje.Buvau daugelyje Afrikos šalių:Senegale (Brazavilis), Angoloje,Namibijoje. Taip pat Amerikoje:Kanadoje, JAV, Urugvajuje,Kuboje. Vizitų tikslas: remontodarbai, ekipažo poilsis,degalų papildymas, produktųpirkimas.Kartą beveik metus (1998–1999 metais) išbuvau Angoloje– „išmušinėjau“ pinigus,kad ekipažui užmokėtų. Mestuomet dirbome su svetimavėliava.- Degalų taip pat prisipildavoteuostuose?- Degalų pylėmės jūroje, ištanklaivių.- O ar Jums teko būti įžymiajameBermudų trikampyje?- Ne, neteko.- Jūs užsiiminėjote žvejybair žuvies perdirbimu?- Mūsų laivynas žvejojo,traleriuose gamino žuviesmiltus, žuvies taukus, šaldėžuvį. Paruoštą produkciją perkraudavoį didelius transporteriusir veždavo namo. Iš visoatlikau 50 komercinių reisų. Iš44 metų darbo stažo 18 metųpraleidau jūroje.- Kuris plaukiojimas Jumspats įsimintiniausias?- Pirmasis. Baltijos jūroje sumokomuoju burlaiviu „Meridianas“1958 metais. Dabaršiame jau seniai Klaipėdossimboliu tapusiame laive įsikūręsrestoranas.- Kiek laiko paprastai trunkareisas?- Plaukiant vidutinio dydžiolaivu – 3 mėnesius, dideliu– pusmetį.- Tikriausiai sunku tieklaiko praleisti jūroje? Bemoterų?- Sunku, ypač kapitonams,nes jie turi viską planuoti. Jūreiviams– lengviau. Laisvulaiku jie gali pažaisti šaškėmis,šachmatais, pažiūrėti filmą, paskaitytiknygų, žurnalų. Moterųtaip pat buvo. Didesniuoseekipažuose – iki aštuonių.Tai aptarnaujantis personalas:bufetininkės, padavėjos, virėjos,gydytojos. Ir meilė buvo.Kai kas netgi šeimas sukurdavo.- O audros ir viesulai?- Toks jau darbas, atviramevandenyne.- Toks sunkus darbas, tikriausiaiesate apdovanotasordinais?- Ordinais… Gavau medalį„Darbo veteranas“. Tai patsgarbingiausias apdovanojimasuž ilgametį nuoširdų darbą.Kas dar gali būti svarbiau?Garbės raštų buvo daug. Visusjuos atidaviau Jūrų muziejui.- Papasakokite kelis įdomiusnutikimus iš jūrininkogyvenimo.- Reikia prisiminti. Viskobuvo. Įvyko daug nelaimių suUkrainos laivais, kurie buvopavadinti partiniais vardais.1969 metais Taline –„Ukrainospionierius“. Jis sukėlė gaisrą.Šalia stovėjęs mūsų laivas„Čeponis“ sudegė visiškai.1974 metais „Ukrainos komjaunuolis“prie JAV krantųatsitrenkė į BMRT „Borisą“,o 1991 metais „Ukrainos bolševikas“prie Argentinos krantųvisiškai sugadino mūsų laivopramoninę įrangą.- Ar daug Jūsų laivuose buvojūreivių musulmonų?- Buvo daug azerbaidžaniečių,dagestaniečių ir kitų tautųjūreivių, bet Lietuvos totoriųsutikti neteko. Kai dirbauMauritanijoje – musulmoniškoješalyje – ypač gerbė, jeiperskaitydavau ištrauką išKorano.- Sudėtingose situacijose,audros metu kuo pasitikėjoteir iš ko tikėjotės pagalbos?Iš Dievo?- Pasitikėjau savimi, žmonėmis,įgula. Mama sakydavo,

Nr. 1(84)2005 m. sausio - vasario mėn.15kad meldžiasi už mane. Ji buvolabai tikinti. Aš jai Koranusvežiau iš Maroko, Senegalo,Mauritanijos.- Tikriausiai daug ką lemiair šeimos parama?Š. m. sausio 29 dieną naujaiįkurtos Vilniaus apskrities totoriųbendruomenės vadovaisusitiko su tautiečiais, gyvenančiaisŠvenčionių mieste irŠvenčionėliuose. Į susitikimąatėjo žmonės, neabejingi Lietuvostotorių ateičiai, norintysatgaivinti bendruomenėsveiklą šiame regione. Tarpsusirinkusiųjų užsimezgėšiltas, nuoširdus pokalbis.Lietuvos totorių bendruomeniųsąjungos pirmininkas AdasJakubauskas, Vilniaus apskritiestotorių bendruomenėspirmininkė Galina Aleksandrovič– Miškinienė bei AlijusSusirinkimas ŠvenčionyseAleksandrovičius papasakojoapie 2004 metų lapkritįįkurtos Vilniaus apskritiestotorių bendruomenės tikslus,norą visus Lietuvos totoriusapjungti į stiprią, vieningą irdraugišką organizaciją. Susirinkimodalyviai nusprendėaktyviau bendrauti tarpusavyje,aptarė mėnraščio „Lietuvostotoriai“ platinimoreikalus. Susirinkusiejivienbalsiai išrinko SvetlanąJakubovskają – MediancevąVilniaus apskrities totorių bendruomenėsŠvenčionių skyriauspirmininke.Po susirinkimo svečiai ap­M. Gembickio Islamo teologo bakalauro diplomas.- Šeima – tai pagrindas. Manožmona Vera visada kantriailaukdavo susitikimo. Šiuo metuji serga. Dukra Ilma baigėVilniaus universitetą, dėstorusų kalbą ir literatūrą. Ji gyvenaKlaipėdoje.Turiu anūkęDianą, ji lanko trečią klasę,mėgsta muziką, lipdo iš molio.Jai patinka apžiūrinėti jūroskriauklių ir monetų kolekcijas,lankė Švenčionių totorių kapines(miziarą), kurias gražiaiprižiūri Chasenis Jakubovskis.Tautiečius, norinčius taptikurias surinkau per tą laiką, koldirbau jūroje.- Dėkoju už pokalbį. Linkiusveikatos Jums ir Jūsųartimiesiems.Susirinkimo Švenčionyse dalyviai.Mustafa Gembickis - islamo teologijos bakalaurasGalimas SITDYKOVASPraėjusių metų gegužės mėnesio 28 d. Mustafa GembickisUfoje gavo islamo teologijos bakalauro diplomą. Diplomepažymima tai, kad jis 1999 metais įstojo į Rusijos aukštąjąmusulmonų Rizaztdino ibn Fachretdino medresę prie Centrinėsmusulmonų dvasinės valdybos ir 2004 metais baigėRusijos islamo universiteto teologijos specialybės moksloprogramos visą kursą.Dabar šia informacija sunkuką nors nustebinti. Tikėjimolaisvė, kuri ankstesniais metaisbuvo labiau deklaruojama, neiįgyvendinama tikrovėje, tapoįprastu kasdieniniu reiškiniu.Tačiau šis atvejis ypatingas.Visų pirma, reikia atkreiptidėmesį į mūsų bakalauro amžių.Praėjusiais metais MustafaiGembickiui suėjo jau 63 metai.Antra aplinkybė susieta sutuo, kad Ufa, Baškortostanosostinė, ne taip arti. Be to,įvažiavimui į Rusiją reikalingaviza. Apskritai, mokslas Islamouniversitete Mustafai kainavonemažai pinigų ir jėgų.Betgi, kaip sako lotynų išmintis,mokslo šaknys karčios,bet vaisiai saldūs. Kas galibūti svarbiau tikram musulmonui,kaip įgytos žinios kelyjepas Alachą. Įvertinimuprie bakalauro diplomo lapeišvardinta daugiau nei 30 dalykų.Gauta gausi, plati žiniųatsarga.Mokymo kursą apvainikuojadiplominis darbas temaŠvenčionių skyriaus nariais,prašome skambinti gerbiamaiSvetlanai Jakubovskajai –Mediancevai telefonu: 8 38751053, arba 8 680 53 077.M. Gembickis laiko specialybės egzaminą. Ketvirtas iškairės - egzaminų komisijos pirmininkas, vyriausiasmuftijus Talgatas Safa Tadžuddinas.„Islamas Lietuvos DidžiosiosKunigaikštystės žemėse“.Taip pateikta tema parengtaatskiru, savarankišku darbu pirmąkartą. Egzaminų komisijapripažino M.Gembickio diplominįdarbą kaip vieną iš pačiųoriginaliausių. Man teko susipažintisu šiuo darbu. Autoriussugebėjo sujungti islamoistorijos problemas LietuvosDidžiojoje Kunigaikštystėjesu dabartimi.Pažintį su islamu M.Gembickispradėjo jau brandžiameamžiuje. Visą savo laisvą laikąjis paskyrė Korano studijoms,arabų kalbos rašybai, chamailamsir kitabams, užrašinėjospecialiame sąsiuvinyje maldas,skirtas religinių apeigųatlikimui. Pamažu jis prirašėvisą sąsiuvinį ir išėjo asmeninischamailas.Tokiais atvejais mes paprastaisusimąstome, kas paskatinožmogų vieniems arbakitiems veiksmams. Žinių troškimas,susidomėjimas karjera?Noras išreikšti save? Garbėstroškimas? Aš įsivaizduoju,kad pasiekti tokią ribą, kuriosrezultatas - naujos žinios, tobulinimasis– tai yra didelisdalykas. Žinių ieškojimas ir jųįsisavinimas - tai visada kilnusreikalas. Vieno pokalbio metuM.Gembickis pasakė, kad„mokslo tikslas - tarnauti savotautai“. Tikslas kilnus.Te padeda Dievas MustafaiGembickiui jo tauriamekelyje.

16 Nr. 1(84) 2005 m. sausio - vasario mėn.Sveikiname Vilniaus rajono Pagirių gyventoją AleksandrąJakubauską sulaukus garbingo 70 metų jubiliejaus. LinkimeJums, gerbiamas Aleksandrai, stiprios sveikatos ir neblėstančiosenergijos dar ilgus metus.Lietuvos totorių bendruomenių sąjungaVilniaus apskrities totorių bendruomenėSenjorų klubo susirinkimas VilniujeŠ.m. sausio 28 dieną Tautiniųbendrijų namuose įvykoantrasis Senjorų klubo, įsteigtoprie Vilniaus apskrities totoriųbendruomenės, susirinkimas.Jame dalyvavo 45 garbausamžiaus tautiečiai. Susitikimoprograma buvo turininga:pademonstruotas video filmas„Siujumbike palikuonys“ apie2001 metais Kryme vykusį IIItiurkų – totorių vaikų folklorofestivalį. Prie kavos ir arbatospuodelio žmonės artimiaususipažino, pasišnekučiavo,išsakė savo nuomones kaipšis klubas turėtų funkcionuotiateityje. Susirinkusieji senjoraiišrinko savo valdymo organą:jo kuratorėmis tapo gerbiamosZinaida Misiučenko ir LimaBaranauskienė. Antroje renginiodalyje mūsų tautiečiamsromansus ir savo kūrybosdainas atliko kylanti estradosžvaigždė Leila Mirzojeva.Sekantis Senjorų klubo susirinkimasįvyks vasario 25dieną (penktadienį) 14.30 val.Tautinių bendrijų namuose,Vilniuje, Raugyklos g. 25.Garbius mūsų senjorus, norinčiusdalyvauti šio kluboveikloje, prašome kreiptispas gerb. Zinaidą Misiučenkotel.: 2712949 ir gerb. LimąBaranauskienę tel.: 2796047.Pageidautina, kad panašauspobūdžio klubai atsirastųir kituose Lietuvos totoriųbendruomenėse, kad išėjęį užtarnautą poilsį žmonėsdrauge galėtų turiningai praleistilaisvalaikį.“LT” informacijaУслуги на основе нетрадиционноймедициныКлайпедская татарская община “НУР” с февраля начинаеткурсы по восточной медицине. Ведет курсы заместительпредседателя, дипломированный акупунктуристРоберт Янчук.Также консультируем, диагностируем, предоставляемквалифицированную помощь на основе альтернативноймедицины: иглоукалывание, частотная, биорезонансная,цветовая терапии. Производство и продажа лечебно-диагностическихкомплексов на основе частотной, электропунктурнойдиагностики по методам Фолля (ЭАФ) иНакатани (Риодораку) для самостоятельного примененияв домашних условиях и для профессионального использованияв частных клиниках, кабинетах и т.п.Телефон для справок:Клайпеда 342680, 8 698 24250, www.biopulse.orge-mail: lilya@health-test-online.comSveikiname Švenčionių gyventoją Romualdą Radkevičiųsu 40 gimtadieniu. Dėkojame Jums, gerbiamas Romualdai,už aktyvią veiklą buriant Lietuvos totorių jaunimą. LinkimeJums stiprios sveikatos ir asmeninės laimės.Lietuvos totorių bendruomenių sąjungaVilniaus apskrities totorių bendruomenėNuoširdžiai sveikiname Feliciją Ridzvanavičienęjubiliejinio gimtadienio proga. Linkime neblėstančiosenergijos ir pasisekimo darbe. Šilumos ir santarvės Jūsųnamams. Lietuvos totorių bendruomenių sąjungaMėnraščio “Lietuvos totoriai” redakcijaŠirdingai sveikiname alytiškę Zoją Chaleckienęgarbingo jubiliejaus proga. Linkime stiprios sveikatos,energijos ir prasmingo darbo mūsų tautos labui.Lietuvos totorių bendruomenių sąjungaAlytaus apskrities totorių bendruomenėSveikiname vilnietę Feliciją Dambickają sulaukusgarbingo 70 metų jubiliejaus. Linkime Jums, gerbiamaFelicija, stiprios sveikatos ir daug laimingų ir prasmingųgyvenimo metų.Vilniaus apskrities totorių bendruomenėLietuvos totorių bendruomenių sąjungaTotorių virtuvėKazanës plovasJautienos – 160 gr., avienos – 160 gr., morkų – 30 gr., svogūnų– 30 gr., lydyto sviesto – 35 gr., ryžių – 60 gr., razinų – 15 gr.,pipirų ir druskos pagal skonį.Mėsą supjaustyti kubeliais po 40 gr. ir apkepinti svieste, kolsusidarys plutelė. Paskrudinti šiaudeliais supjaustytas morkas irsvogūnus. Daržoves ir mėsą sudėti į puodą, pabarstyti pipirais,druska, įpilti buljono ir užvirinti. Po to suberti gerai išplautusryžius, kad buljonas pilnai juos apsemtų, ir virti ant mažosugnies 15 minučių, kol išgaruos dalis vandens. Puodą nukeltinuo ugnies, uždengti dangčiu ir leisti ryžiams išbrinkti. Priešpabaigą į plovąįdėti verdančiamevandenyjeišmirkytųrazinų,kuragos, džiovintųabrikosųarba slyvų bekauliukų. Paruoštąplovąp e r d ė t i įdidelę lėkštęir patiekti įLietuvos totorių bendruomeniųsąjungos laikraštisTotorių g. 6, 3000 KaunasLeidžiamas nuo 1995 m. sausioSL Nr.238Vyr. redaktorius: Galimas Sitdykovas 8-37-760816, El.p. galsit@delfi.ltRedaktorius: Adas Jakubauskas 8-5-2605869, mob.8-682-72328Ats. sekretorius: Jonas Ridzvanavičius 8-37-736802, El.p. ridzjona@pit.ktu.ltLietuvių kalbos stilistė: Jūratė Čirūnaitė 8-37-227326Redakcinės kolegija:R. Makaveckas 8-37-390641, I.Mažitova 8-37-725758R. Jakubauskas 8-37-716885 mob. 8-674-17710 El.p. rrj73@kalnieciai.lt,A. Asanavičius 8-5-2771821, G. Miškinienė 8-5-23221891Spausdino: KTU spaustuvė, užsakymo Nr. Tiražas - 500 egz.Autorių ir redakcijos nuomonės gali nesutapti.