Untitled

L IETUVOSD AILñ S M UZIEJAUSM ETRA· TIS 8

L IETUVOSD AILñ S M UZIEJAUSMETRA·TIS 8Vilnius 2006

Redakcinò kolegijaRomualdas Budrys (pirmininkas)Laima BialopetraviãienòVytautas BalãiapplenasDr. Vydas DolinskasDr. Rappleta JanonienòDr. Rudite KalninaAkad. Algimantas Mi‰kinisDanutò MukienòDr. Jappleratò SenvaitienòSudarò Danutò MukienòLeidin∞ recenzavoProf. Jonas GlemÏaDr. Tojana RaãiapplenaitòDr. Laimutò Salickaitò-BunikienòVir‰elio dailininkò Marija MikulskienòFotografaiArapplenas BaltònasAntanas Luk‰ònasMeãislovas SakalauskasVilma ·ileikienòI vir‰elyje:NeÏinomas dailininkas. ”·v. Jokapplebas“. XVII a. I p. Medis, droÏyba, polichromija, h 163 cm. Skaruli˜ ‰v. OnosbaÏnyãia. Kapplerinys prie‰ restauravimà. Tekstas p. 238–245.IV vir‰elyje:NeÏinomas dailininkas. ”·v. Jokapplebas“. Skaruli˜ ‰v. Onos baÏnyãia. Skulptappleros fragmentas prie‰ restauravimà.Tekstas p. 238–245.© Lietuvos dailòs muziejus, 2006ISBN 1648-6706

TURINYSTYRINñJIMAI11 Rappleta Kasiulytò-Jurãienò, Jurga Bagdzeviãienò, Saulò Budrienò.Polimer˜ panaudojimo tapybos retu‰avimui tyrimas24 Virginija Liugienò, Janina Luk‰ònienò, Saulò Budrienò.Modernios tapybos tvirtinimo polimerais tyrimas42 Linas Luko‰eviãius, Janina Luk‰ònienò, Riãardas Maku‰ka.Senosios tapybos daÏ˜ sluoksnio tvirtinimas gliutininiais klijais55 Margarita ·imelionytò.Aliejinòs tapybos ant drobòs dubliavimas gazu, akriline derva A-45K61 Algimantas Vaineikis, Janina Luk‰ònienò, Riãardas Maku‰ka, Au‰vydas Vareikis.Aliejinòs tapybos dubliavimui naudojam˜ klij˜ palyginamieji tyrimai79 Dalia Valujeviãienò, Daina Ragauskienò, Riãardas Maku‰ka.Akrilini˜ ri‰ikli˜ ir daÏyto ‰ilko senòjimo, veikiant UV spinduliuotei, tyrimas96 Elena Mazappleraitò, Irma Pakutinskienò, Jurga Bagdzeviãienò.Sintetini˜ daÏikli˜ taikymas tekstilòs restauravime113 Laima Grabauskaitò, Vida Bendikienò, Dalia Jonynaitò.Lipazòs panaudojimas ‰alinant riebalines dòmes i‰ popieriaus122 Gabija GuÏaitò, Irvis BlaÏys, Janina Luk‰ònienò.Popieriaus neutralizavimo metod˜ palyginamoji analizò135 Kristina Luko‰eviãienò, Birutò Sivakova.Popieriaus restauravimui naudojam˜ klij˜ adhezijos palyginamieji tyrimai155 Paulius Zovò, Laima Grybauskaitò, Eglò Pi‰ãikaitò.Popieriaus neutralizavimo kalcio bikarbonato tirpalu tyrimas176 Janina Luk‰ònienò, AnÏelika Titova, Rappleta Butkeviãiappletò, Saulò Budrienò.Restauravime naudojam˜ celiuliozòs eteri˜ palyginamieji tyrimai188 Lina Ona Adomaitytò, Janina Luk‰ònienò, Saulò Budrienò.Epoksidini˜ derv˜ taikymas restauruojant stiklo dirbinius201 Sandra Satkapplenaitò, Daina Ragauskienò, Au‰vydas Vareikis.Archeologinòs odos konservavimas riebinanãiomis emulsijomis210 Aldona Skuãienò, Vytautas Skuãas .Archeologinòs geleÏies valymas ir chlorid˜ ‰alinimas vandens garais.Palyginamasis tyrimas218 Janina Luk‰ònienò, Virginija Kulikauskaitò, Saulò Budrienò.Kai kuri˜ neaustini˜ medÏiag˜, naudojam˜ eksponat˜ saugojimui,senòjimo proceso patikra

RESTAURAVIMO PRAKTIKA227 Laima Janaviãienò.Gintariniai roÏiniai: istorija ir restauravimas238 Povilas Kuodis.Dviej˜ skulptappler˜ i‰ Skaruli˜ baÏnyãios ansamblio tyrimai ir konservavimas246 Inga Petkutytò.Liudomiro Slendzinskio dvipusio paveikslo Vyro portretas“ ir Moters portretas“” ”restauravimas252 Leokadija ·alkovska.XIX a. vokieãi˜ porceliano porini˜ sienini˜ ÏvakidÏi˜ restauravimas256 Darius Varnas.Vilniaus universiteto Astronomijos observatorijos XVIII a.medinio teleskopo restauravimas260 Greta Îiãkuvienò.XIX a. teatro dekoracij˜ – alegorini˜ figappler˜ I‰mintingumas“ ir Teisingumas“ –” ”restauravimasSTAÎUOTñS269 Rapolas Vedrickas.StaÏuotò Prancapplezijos muziej˜ tyrim˜ ir restauravimo centre (C2RMF)

CONTENTSRESEARCHES11 Rappleta Kasiulytò-Jurãienò, Jurga Bagdzeviãienò, Saulò Budrienò.Analysis of the Exploitation of Polymers for the Retouch of Painting24 Virginija Liugienò, Janina Luk‰ònienò, Saulò Budrienò.Evaluation of Polymers for the Consolidation of Modern Painting42 Linas Luko‰eviãius, Janina Luk‰ònienò, Riãardas Maku‰ka.Consolidation of a Paint Layer in Old Painting with Glutinous Glues55 Margarita ·imelionytò.Lining of Oil Painting on Canvas with Gaze and Acrylic Resin A-45K61 Algimantas Vaineikis, Janina Luk‰ònienò, Riãardas Maku‰ka, Au‰vydas Vareikis.Comparative Analysis of the Glues Used for the Lining of Oil Painting79 Dalia Valujeviãienò, Daina Ragauskienò, Riãardas Maku‰ka.Ageing of Acrylic Binders and Dyed Silk under UV Radiation96 Elena Mazappleraitò, Irma Pakutinskienò, Jurga Bagdzeviãienò.Application of Synthetic Dyes in Textile Restoration113 Laima Grabauskaitò, Vida Bendikienò, Dalia Jonynaitò.The Study of Application of Lipase for Removal of Fat Spots from Paper122 Gabija GuÏaitò, Irvis BlaÏys, Janina Luk‰ònienò.Comparative Analysis of the Methods for Paper Neutralization135 Kristina Luko‰eviãienò, Birutò Sivakova.Comparative Analyses of Glue Adhesion Employed in Paper Restoration155 Paulius Zovò, Laima Grybauskaitò, Eglò Pi‰ãikaitò.Analysis of Paper Neutralization with Calcium Bicarbonate176 Janina Luk‰ònienò, AnÏelika Titova, Rappleta Butkeviãiappletò, Saulò Budrienò.Application of Epoxy Resins for the Restoration of Glassware188 Lina Ona Adomaitytò, Janina Luk‰ònienò, Saulò Budrienò.Application of Epoxy Resin for Glassware Restoration201 Sandra Satkapplenaitò, Daina Ragauskienò, Au‰vydas Vareikis.Conservation of Archeological Leather with Fatliquoring Emulsions210 Aldona Skuãienò, Vytautas Skuãas .Treatment of Archaeological Iron and the Removal of Chlorides by Water Steam.Comparative analysis218 Janina Luk‰ònienò, Virginija Kulikauskaitò, Saulò Budrienò.Collation of Ageing Process of Some Nonwoven Fabrics Applied forthe Preservation of Museum Exhibits

RESTORATION PRACTICE227 Laima Janaviãienò.Amber Rosaries: History and Restoration238 Povilas Kuodis.Analyses and Conservation of two Sculptures from the Church Ensemble in Skaruliai246 Inga Petkutytò.Restoration of the Double-Sided Painting Portrait of Man and Portrait of Woman byLiudomir Slenziƒski252 Leokadija ·alkovska.Restoration of the 19th Century German Porcelain Twin Wall Candlesticks256 Darius Varnas.Restoration of the 18th Century Wooden Telescope from the Astronomy Observatoryof Vilnius University260 Greta Îiãkuvienò.Restoration of the 19th-Century Theatre Set Designs – the Allegoric figuresWisdom and JusticeINTERNSHIPS269 Rapolas Vedrickas.Internship at the Centre for the Research and Restoration of the Museumsin France (C2RMF)

TYRINñJIMAIRappleta Kasiulytò-Jurãienò, Jurga Bagdzeviãienò, Saulò BudrienòPolimer˜ panaudojimo tapybos retu‰avimui tyrimasRetu‰as yra pagrindinò meninòs restauracijos proces˜ dalis, tapybos sluoksnionetekãi˜ atkapplerimas tapybinòmis priemonòmis. Tapybos retu‰avimas – sudòtingasir problemati‰kas procesas, nes tai yra intervencija ∞ original˜ kapplerin∞, keiãianti ir jomenin´ vert´, ir estetinius bruoÏus. Retu‰o metodikos pasirinkimà lemia paveikslotapybos technika, tapybos sluoksnio netekim˜ dydis, pobappledis, paveikslo pagrindorapple‰is ir kiti ypatumai. Tapyba gali bappleti aliejinò, temperinò, akrilinò, atlikta daugiasluoksnetechnika arba alla prima. Tapybos sluoksnis gali bappleti daugiau arba ma-Ïiau blizgus, visi‰kai matinis.Tapybos restauratoriui, kuriam reikia pasirinkti retu‰avimo technikà, daÏniausiaii‰kyla daÏ˜ problema. Restauruojant kapplerinius, naudojami daÏai, kurie yra chemi‰-kai stabilapples, atsparapples ‰viesai, turi gerà dengiamàjà gebà, kuri˜ danga yra elastingair kartu tvirta. Laikui bògant, retu‰o daÏai keiãiasi kitaip negu paveikslo visuma.Todòl prireikus jie turi bappleti nesunkiai pa‰alinami nerizikuojant paÏeisti autorinòstapybos. Be to, retu‰ini˜ daÏ˜ tonas ir spalva, padengus laku, turòt˜ nesikeisti;antrasis retu‰o sluoksnis neturòt˜ tirpdyti pirmojo; retu‰o daÏai turòt˜ dÏiappleti neiper greitai, nei per lòtai. Svarbu, kad jais bapplet˜ ∞manoma formuoti retu‰uojamojopavir‰iaus faktapplerà.Retu‰avimui naudojam˜ daÏ˜ savybi˜ apÏvalga* Rappleta Kasiulytò-Jurãienò, Jurga BagdzeviãienòLDM Prano Gudyno restauravimo centrasRapplednink˜ g. 8, LT-01135 VilniusTel. (8 ~ 5) 261 9854El. p. restcentras@takas.ltDr. Saulò BudrienòVilniaus universiteto Chemijos fakulteto Polimer˜ chemijos katedraNaugarduko g. 24, LT-03225, VilniusTel. (8 ~ 5) 233 7811El. p. saulute.budriene@chf.vu.ltRestauravimo praktikoje, ypaã XX a., aktyviai ie‰koma daÏ˜, atitinkanãi˜ minòtusreikalavimus. Øvairiose ‰alyse nagrinòjami skirting˜ retu‰avimo technik˜ privalumaiir trapplekumai. Jau XIX a. pab. suabejota, ar aliejiniai daÏai yra pati tinkamiausiamedÏiaga retu‰ui. Pastebòta, kad, laikui bògant, lin˜ aliejus stipriai gelsta, tamsòjair ilgainiui daÏai tampa netirpapples. Lin˜ aliejaus oksidacijos produktas – linoksinasi‰ pradinio gr∞Ïtamojo koloido tampa netirpiu koloidu, kuris gali bappleti pa‰alintas tikT YRINñ JIMAI / 11

labai stipriais tirpikliais, galinãiais paÏeisti autenti‰kà daÏ˜ sluoksn∞. Taãiau kaikuriose ‰alyse aliejiniai daÏai dar vis naudojami, nes jais i‰gaunamas norimas retu-‰o spalvos gilumas.Akvarelinis retu‰as suteikia ‰vieÏumo ∞spappled∞, taãiau juo kartais ne∞manoma pasiektispalvos ir tono gilumo. Ri‰amoji akvarelòs medÏiaga yra tirpstanãios vandenyjedervos (gumiarabikas, tragantas, vy‰ni˜ sakai) su plastifikatoriumi (medus,cukrus, glicerolis). DaÏuose ri‰iklio yra nedaug, todòl jis neturi didelòs ∞takos daÏ˜senòjimui. LDM Prano Gudyno restauravimo centre daÏniausiai ir yra naudojamaakvarelò retu‰ui. ·i retu‰avimo technika turi ir privalum˜, ir trapplekum˜. Retu‰uojantakvarele, sudòtinga atlikti imitacin∞ retu‰à; tarp atskir˜ akvarelòs sluoksni˜ reikiauÏdòti izoliuojant∞ lako sluoksn∞, kad, vòl dengiant akvarele retu‰uojamàj∞ plotà,ankstesnis akvarelòs sluoksnis nei‰siliet˜. Be to, ‰ie daÏai keiãia spalvà ir dÏiappledami.Dar kartà jie patamsòja nulakavus.Gua‰as yra neskaidrapples vandeniniai daÏai, j˜ ri‰amoji medÏiaga artima akvarelei.·i˜ daÏ˜ sudòtyje yra baltalo, kuris suteikia daÏams didesn´ dengiamàjà gebà, todòldaÏ˜ sluoksnis dÏiappledamas ‰viesòja. Gua‰as labiau tinka retu‰o podaÏio sluoksniui,o vir‰utin∞ sluoksn∞ galima uÏtepti lesiruojanãiaisiais daÏais.Tempera yra daÏai, kuri˜ ri‰amoji medÏiaga – emulsija. Yra ”liesos“ emulsijos,kuri˜ sudòtyje gali bappleti sak˜, kiau‰inio trynio (reãiau baltymo), gliutinini˜ klij˜, kazeino,krakmolo, ir ”riebios“ emulsijos – su aliejaus, balzamo ir va‰ko priemai‰a.Temperos savybòs labai priklauso nuo jos gamybai panaudot˜ medÏiag˜ ir sudòtini˜dali˜ santykio. Tempera savo savybòmis gali priartòti arba prie akvarelòs,arba prie aliejini˜ daÏ˜ savybi˜. Mokslininkòs M. Roznerska ir T. Malinovska pabròÏia,kad negalima pernelyg pasitikòti dailininkams pagamintais temperiniais da-Ïais, jei neÏinai j˜ sudòties. DaÏnai j˜ sudòtyje esantis didelis kiekis ∞vairi˜ pried˜gali tapti maÏo stabilumo ir negr∞Ïtamumo prieÏastimi. Tik paties pasigamintaemulsija gali bappleti gera ri‰amoji medÏiaga retu‰iniams daÏams.Retu‰ui taip pat galima naudoti daÏus, kuri˜ ri‰amoji medÏiaga yra gamtinò arbasintetinò derva. DaÏai vien su gamtinòs dervos ri‰ikliu retu‰ui naudojami retai. Gamtinòderva per laikà ‰iek tiek keiãia savo optines savybes. Retu‰uojant tokiais daÏaisgalima tikòtis retu‰inio sluoksnio pageltimo. Gamtinò derva (pvz., damara) daÏniaunaudojama tik kaip priedas prie aliejinòs ri‰amosios medÏiagos, nes aliejiniai daÏaisu dervos priemai‰a tampa elastingesni, be to, dÏiapplesta greiãiau negu gryni aliejiniai.Mi‰rios ri‰amosios medÏiagos daÏai daÏniausiai naudojami retu‰ui uÏbaigti.Vis daÏniau restauravimo dirbtuves pasiekia XX a. pab. akrilu tapyti paveikslai,kuriems nei aliejinis, nei akvarelinis retu‰as netinka. Pasaulinòje tapybos retu‰avimopraktikoje tokiais atvejais naudojami daÏai, gaunami mai‰ant pigmentus su sintetinòmisdervomis. Apie 1950 m. pasirodÏiusios akrilo dervos labai paplito dòl savoteigiam˜ savybi˜ – jos atsparios, greitai i‰dÏiappleva, plasti‰kos. ·ios akrilo dervos,12 / TYRINñ JIMAI

laikui bògant, maÏai kinta: negelsta ir netamsòja. Nors ilgainiui j˜ plòveli˜ pavir‰iustampa matinis, mechaninòs savybòs i‰lieka geros. Dervos tirpinamos tirpikliuoseir, pridòjus pigmento, ant paletòs sumai‰omi reikiami daÏai. Paraloid B-72 pripa-Ïinta viena i‰ stabiliausi˜ akrilatini˜ derv˜, todòl ji ir buvo pradòta naudoti kaip ri-‰amoji medÏiaga retu‰o daÏams pasigaminti. Paraloid B-72 negeltonuoja ir yra atspari‰viesai, laikui bògant, i‰saugo savo pirmines savybes, Ïymiai ilgiau nei kitosakrilo dervos i‰lieka tirpi. Anot Kanados konservavimo instituto tyròj˜, atlikti tyrimaiparodò, kad ‰∞ polimerà net galima laikyti etaloniniu kiekybi‰kai ∞vertinantpolimer˜ ilgaamÏi‰kumà. K. Nicolauso, F. Kelly, H. Ruhemanno nuomone, tai vienageriausi˜ medÏiag˜ retu‰o darbams.·iandienos poreikiai verãia ie‰koti alternatyvos mapples˜ restauravimo dirbtuvòseplaãiai taikomam retu‰avimui akvarele. ·io eksperimento tikslas buvo i‰samiau patyrinòtiketuris akrilatinius kopolimerus retu‰avimo daÏams paruo‰ti. Buvo parinktitinkamiausi tirpikliai, optimalios kopolimer˜ koncentracijos, paruo‰ti mi‰iniai su∞vairiais pigmentais ir i‰tirtas pagamint˜ retu‰avimo daÏ˜ optini˜ savybi˜ kitimassenstant. Savybòs ∞vertintos vizualiai, i‰matuoti optini˜ savybi˜ ir blizgumo pokyãiai.Ri‰ikli˜ ir pigment˜ charakteristikos,turinãios didÏiausià ∞takà daÏ˜ savybòmsDaÏai yra pigment˜ suspensija ri‰iklyje. Vadinasi, ∞takos daÏams turi tiek ri‰iklio,tiek ir pigmento charakteristikos.Øvairapples ri‰ikliai skirtingai veikia retu‰avimo daÏ˜ kokybines charakteristikas,ypaã j˜ kitimà senstant. Ri‰ikl∞ ‰iuo atveju sudaro plòvòdaris ir tirpiklis. Kai plòvòdariotirpalas paskleidÏiamas pavir‰iuje, labai padidòja plotas, nuo kurio pavir‰iaustirpiklis garuoja. Jei tirpiklis labai lakus, plòvelò susiformuoja per keletà minuãi˜.Labai svarbu ir tai, kiek pats plòvòdaris sàveikauja su tirpikliu. PavyzdÏiui, jei tarpj˜ susidaro vandeniliniai ry‰iai, tai lòtina garavimà ir skatina dangos susidarymà.Renkantis tirpiklius, labiausiai atsiÏvelgiama ∞ tirpiklio garavimo greit∞, molekulin´mas´.Jei ri‰iklio tirpiklis per greitai i‰garuoja, tuomet tarp skystos ir kietos fazòs atsirandaertmòs arba, jei vyksta staigus garavimas, susidaro sapplekuriai. Tuo tarpu ri‰iklisturi gerai apgaubti ir suvilgyti kietàsias suspensijos daleles – pigmentus, nes nuoto priklauso daÏ˜ kokybò ir blizgumas. Labai svarbus yra ir ri‰iklio klampumas.Todòl reikia parinkti ir tinkamà tirpikl∞, ir polimero koncentracijà jame.Pagrindinòs pigment˜ charakteristikos, daranãios ∞takà daÏ˜ savybòms, yra dengiamojigeba, imlumas aliejui ir hidrofobi‰kumas.Dengiamoji geba yra pigmento ir daÏ˜ savybò daryti nematomà apaãioje esanãiopavir‰iaus spalvà. Dengiamoji geba tiesiogiai proporcinga pigmento lappleÏio rodik-T YRINñ JIMAI / 13

liui (n); kuo didesnis lappleÏio rodiklis, tuo didesnò dengiamoji geba. Ji priklauso irnuo pigment˜ daleli˜ dydÏio: kuo smulkesnòs dalelòs, tuo dengiamoji geba didesnò,bet tik iki tam tikro laipsnio. Po to dengiamoji geba vòl ima maÏòti. Pigmentodispersi‰kumo padidinimas didina dengiamàjà gebà, o dar labiau susmulkinus pigmentus,dengiamoji geba gali maÏòti dòl ‰viesos i‰barstymo dòsnio. Dengiamojigeba yra ne tik paties pigmento, bet ir daÏ˜ (arba sistemos pigmentas – ri‰iklis)savybò. Balt˜ ir ‰viesi˜ daÏ˜ dengiamoji geba yra tuo didesnò, kuo didesnis pigmentoir ri‰iklio lappleÏio rodikli˜ skirtumas.Kita svarbi pigment˜ charakteristika yra imlumas aliejui. Pigment˜ imlumas aliejuicharakterizuojamas aliejaus kiekiu gramais, kur∞ bappletina ∞dòti ∞ 100 g pigmento,kad gautume vientisà mas´. Kuo maÏiau aliejaus reikia tam tikro tir‰tumo pastaigauti, tuo daugiau pigmento yra daÏuose, tuo didesnò j˜ dengiamoji geba. TokiedaÏai ne tik ekonomi‰kesni, bet tvirtesni, ilgaamÏi‰kesni.Svarbi pigment˜ savybò yra gebòjimas ”su‰lapti“ poliniuose ar nepoliniuose tirpikliuose.Pigmentai, kurie lengvai mai‰osi su vandeniu, vadinami hidrofiliniais.Tokie, kaip cinko baltasis, titano baltasis ir kt. Dauguma pigment˜ geriau ”su‰lampa“nepoliniuose tirpikliuose, pvz., ksilene, toluene, aliejuje. Jie vadinami hidrofobiniais.Tai suodÏiai, Prapplesijos mòlynasis ir kt. Abi savybes turintys neorganiniaipigmentai, pvz., ochros, vadinami difiliniais.Ri‰iklio poli‰kumas sàlygoja ir pigment˜ daleli˜ suvilgymà – gerà kohezijà iradhezijà. Jeigu daÏuose yra pigmento, kuris blogai suvilgomas ri‰ikliu, daÏ˜sluoksnis bus maÏiau atsparus, turòs polink∞ teptis.DaÏ˜ blizgumas daÏniausiai priklauso nuo to, kaip ri‰iklis apgaubia pigmentà.Jei pigmento dalelò nòra pilnai ”paskendusi“ ri‰amojoje medÏiagoje, pigmento dalelòspavir‰ius, i‰lind´s daÏ˜ pavir‰iuje, skaido ‰viesà visomis kryptimis ir daÏaiatrodo matiniai. Tai vadinamasis i‰sklaidytas atspindys. Jei pigmento dalelòs yravisi‰kai paskendusios ri‰iklyje, susidaro veidrodinis atspindys – daÏai blizga. Mati‰-kumas gali atsirasti ir dòl pigment˜ daleli˜ dydÏio arba dòl ri‰iklio trapplekumo mai-‰ant daÏus ant paletòs.Eksperimente naudotos medÏiagosPolimerai1. Paraloid B-72. Metilakrilato ir etilmetakrilato kopolimeras 30:70.2. Paraloid B-82. Etilakrilato ir metilmetakrilato kopolimeras 50:50.3. Lascaux 360 HV. Butilakrilato (50%) ir metilmetakrilato kopolimeras.4. Lascaux 498 HV. Butilakrilato (56%) ir metilmetakrilato kopolimeras.Paraloid B-72 ir Paraloid B-82 tirpsta organiniuose tirpikliuose – toluene, ksilene,etilmetilketone, acetone, celozolve, etilo alkoholyje. Darbui pasirinkti etilo alkoholisir toluenas. Etilo alkoholis – vidutinio garavimo greiãio, polinis, netoksi‰-14 / TYRINñ JIMAI

Lentelò 1. Pagrindinòs tirpikli˜ charakteristikosTirpikliaiGaravimo greitis Toksi‰kumas Dipolio Klampumas esant 20°C(pagal dietilo eter∞) (TLV) (ppm) momentas temperatapplerai (mPas)1. Etilo alkoholis 8,3 1000 1,68 1,222. Toluenas 6,1–6,5 1000 0,379 0,583. Distiliuotas vanduo ~ 50 – 1,78 1,0kas tirpiklis. Toluenas – nepolinis tirpiklis, lòtai garuoja, todòl plòvòdario dangasusidaro tolygesnò. Tai ir nulòmò j˜ pasirinkimà ruo‰iant daÏus su Paraloid B-72ir Paraloid-82 polimerais.Lascaux 360 HV ir Lascaux 498 HV gaminami vandenini˜ dispersij˜ pavidalu,todòl, ruo‰iant daÏus, jie buvo skiedÏiami vandeniu.Tirpikliai1. Etilo alkoholis;2. Toluenas;3. Distiliuotas vanduo.Pigmentai1. Cinko baltasis (Lukas pigmente);2. Titano baltasis (Lukas pigmente);3. Stroncio geltonasis (Leningradas);4. Indijos geltonasis (Lukas pigmente);5. Kadmio geltonasis tamsusis (Lukas pigmente);6. Kadmio raudonasis (Leningradas);7. Kobalto Ïaliasis tamsusis (Leningradas);8. Indigas indi‰kasis (Kremer pigmente);9. Sintetinis ultramarinas (Lukas pigmente);10. Prapplesijos mòlynasis (Lukas pigmente);11. Kobalto mòlynasis (Italija);12. GeleÏies juodasis (Lukas pigmente);13. Kaul˜ juodasis (Lukas pigmente);14. Veronos Ïaliasis (Lukas pigmente);15. Geltonoji ochra (Lukas pigmente);16. Siena (Lukas pigmente);17. Degtoji siena (Lukas pigmente);18. Umbra (Lukas pigmente);19. Degtoji umbra (Lukas pigmente);20. Indijos raudonasis (Lukas pigmente);21. Chromo Ïaliasis (reagentas).T YRINñ JIMAI / 15

Eksperimentas buvo atliekamas ‰iais etapais:1. Polimer˜ pradini˜ tirpal˜ paruo‰imas;2. Eksperimento bandini˜ ruo‰imas;3. Optimalios polimero tirpalo koncentracijos parinkimas;4. Ri‰ikli˜ lappleÏio rodikli˜ matavimas;5. Dirbtinis eksperimentini˜ pavyzdÏi˜ sendinimas;6. Optini˜ savybi˜ tyrimas;7. DaÏ˜ blizgumo nustatymas.Polimer˜ tirpal˜ paruo‰imas1. Paraloid B-72 25% koncentracijos tirpalas etilo alkoholyje: 10 g granuli˜ uÏpilta30 g etilo alkoholio. Paraloid B-72 granulòs per kelias paras visi‰kaii‰tirpo.2. Paraloid B-82 tirpalas. UÏpylus 10 g granuli˜ 30 g etilo alkoholio, kopolimerasnet ir po keli˜ par˜ i‰tirpo ne visai, ant dugno matòsi nei‰tirpusi dalis.Øpylus 2 g distiliuoto vandens, tirpalas i‰ karto i‰skaidròjo. Pagamintas23,8% koncentracijos Paraloid B-82 tirpalas etilo alkoholyje su vandenspriedu.3. Paraloid B-72 ir Paraloid B-82 25% koncentracijos tirpalai toluene. Kopolimeraii‰tirpo gerai.4. Lascaux 498 HV dispersija skiesta distiliuotu vandeniu iki tinkamos koncentracijos.5. Lascaux 360 HV dispersija skiesta distiliuotu vandeniu iki tinkamos koncentracijos.Eksperimento bandini˜ ruo‰imasBandiniams padaromos 4 cm ploãio ir 50 cm ilgio kartono juostelòs. Visiemsbandymams paruo‰iamas kartonas su dviem Ïelatinos sluoksniais ir dviem gruntosluoksniais. Kiekvienam tiriamam ri‰ikliui skiriamos keturios juostelòs: dvi i‰ j˜ –su gamtinòs kilmòs pigmentais ir dvi – su sintetiniais pigmentais. Viena kartonojuostelò tiriama nesendinta, kita – po sendinimo. Kiekvienai spalvai skiriama po4 cm ilgio atkarpà juostelòje.Juostelòs, skirtos daÏams su ri‰ikliais organiniuose tirpikliuose, grunto sluoksnispadengiamos 2,5% Paraloid B-72 tirpalu etilo alkoholyje, kad susidaryt˜ sluoksnelis,izoliuojantis grunto ir daÏ˜ sluoksnius. Juostelòs, skirtos daÏams su vandeniniaisri‰ikliais, grunto sluoksnis padengiamas 2,5% Lascaux 498 HV distiliuotamevandenyje tirpalu.Pigmentai su ri‰ikliu mai‰omi ant stiklo paletòs dailininko mentele, paruo‰ti da-Ïai ant juostelòs uÏtepami vienu sluoksniu mink‰tu teptuku.16 / TYRINñ JIMAI

Optimalios polimero tirpalo koncentracijos parinkimasLaikantis minimalios koncentracijos principo – vieno pagrindini˜ reikalavim˜restauracijoje – bandymai pradòti nuo 5% kopolimer˜ tirpal˜. I‰ pradÏi˜ daÏamsgaminti buvo i‰bandyti ‰ie pigmentai: titano baltasis, Indijos geltonasis, geltonojiochra, siena, Prapplesijos mòlynasis.Prapplesijos mòlynàj∞, ochrà ir sienos pigmentus mai‰ant su 5% Paraloid B-72 etiloalkoholyje, pastebòta, kad i‰dÏiapplevusi˜ bandini˜ daÏ˜ pavir‰ius tepa.Pabandyta tuos paãius pigmentus mai‰yti su didesnòs koncentracijos, t. y. 10%Paraloid B-72 tirpalu etilo alkoholyje. Rezultatas ‰iek tiek geresnis, nors daÏ˜ pavir‰iusi‰lieka dar tepus. Ochros spalva, mai‰ant su 10% Paraloid B-72 etilo alkoholyje,gaunama intensyvesnò.Bandyta 25% Paraloid B-72 etilo alkoholyje skiesti vaitspiritu iki 10% koncentracijos,taãiau tokie daÏai sunkiai tepòsi, nes nesimai‰anãi˜ tirpikli˜ mi‰inyje nepasigaminokokybi‰ki daÏai. Tà pat∞ 25% Paraloid B-72 praskiedus iki 10% diacetonoalkoholiu (pagal Torapplenòs restauratori˜ mokyklos metodikas), tirpiklis perdaug greitai i‰garuodavo – nespòjus uÏtepti daÏ˜. ·ie bandymai daÏ˜ savybiñepagerino.25% koncentracijos Paraloid B-72 etilo alkoholyje ri‰iklis su titano baltojo, Indijosgeltonojo, geltonosios ochros, sienos, Prapplesijos mòlynojo pigmentais davò geriausiusrezultatus.I‰bandytas 10% koncentracijos Paraloid B-72 toluene ri‰iklis su titano baltojo,geltonos ochros, sienos ir Indijos geltonu pigmentais. DaÏai gaunami intensyvesni,kiek sodresni negu su tokios pat koncentracijos Paraloid B-72 etilo alkoholyjeri‰ikliu.Pabandyta mai‰yti 25% koncentracijos Paraloid B-72 toluene ri‰ikl∞ su geltonosiosochros, Prapplesijos mòlynojo, titano baltojo pigmentais. DaÏai gerai mai‰òsi, daÏ˜pavir‰ius i‰dÏiapplevus netepò.PabandÏius su Paraloid B-82, buvo pastebòta, kad 23,8% koncentracija etilo alkoholyjeir 25% tirpalo koncentracija toluene buvo tinkamiausios.Su ri‰amàja medÏiaga Lascaux 498 HV taip pat bandymai pradòti nuo 5–10%koncentracij˜ tirpal˜ distiliuotame vandenyje. Tokia koncentracija akivaizdÏiai nepakankama– nesuri‰a pigmento daleli˜. Atskiedus Lascaux 498 HV dispersijà perpus´ ir naudojant titano baltojo, Indijos geltonojo, geltonosios ochros, sienos, Prapplesijosmòlynojo pigmentus, gaunami skysti, akvarel´ primenantys daÏai. Dengiamoji‰i˜ daÏ˜ geba yra per maÏa, todòl nuspr´sta naudoti neskiestà Lascaux 498 HVdispersijà. Su neskiesta dispersija dar i‰bandyti ir Indijos raudonojo, Prapplesijos mòlynojo,Veronos Ïaliojo, ultramarino pigmentai. Gauti gana sodrapples, blizgapples daÏai.Analogi‰ki rezultatai gauti ir mai‰ant daÏus su Lascaux 360 HV.T YRINñ JIMAI / 17

Lentelò 2. Ri‰ikli˜ lappleÏio rodikliaiRi‰iklio pavadinimasLappleÏio rodiklis (n)25% Paraloid B-72 etilo alkoholyje 1,39023,8% Paraloid B-82 etilo alkoholyje su H 2 O 1,13825% Paraloid B-72 toluene 1,49525% Paraloid B-82 toluene 1,496Lascaux 360 HV koncentruota 1,341Lascaux 498 HV koncentruota 1,361Ri‰ikli˜ lÏio rodikli˜ matavimasI‰matuoti eksperimente naudot˜ ri‰ikli˜ lappleÏio rodikliai refraktometru РЛ-2. Duomenyspateikti lentelòje nr. 2.Dirbtinis sendinimas. Sendinimo sàlygosParuo‰ti daÏ˜ bandiniai fotochemi‰kai sendinti kameroje, kurioje palaikoma42°C–44°C temperatapplera ir 65% santykinis oro drògnis. Ultravioletini˜ spinduli˜‰altinis yra DRT-400; bangos ilgis 280–400 nm. [1]Bandiniai buvo sendinami 50 val. Bandini˜ optini˜ savybi˜ matavimai buvo atliktipo 2, 4, 10, 20, 30, 40 ir po 50 sendinimo valand˜, lyginant juos su nesendintaisbandiniais.Optini˜ savybi˜ tyrimasDaÏ˜ bandini˜ optini˜ savybi˜ tyrimas atliekamas kolorimetru Spektroton“.”Prietaisu i‰matuota bandini˜ spalvos tono, sodrumo ir ‰viesumo pasikeitimas podirbtinio sendinimo. Apskaiãiuotas bendras atspalvio pokytis, pageltimo koeficientasir balzganumo rodiklis.Kolorimetru Spektroton“ galima i‰matuoti daÏ˜ optini˜ savybi˜ pasikeitimus,”lyginant etalonin∞ bandin∞ su sendintu. ·is prietaisas apima matomos ‰viesos bang˜spektrà (380–720 nm) ir uÏra‰o duomenis kas 10 nm. Kolorimetro ‰viesos ‰altinisyra c, kurio spalvinòs chromati‰kumo koordinatòs (x, y) i‰sidòsto CIE chromati‰-kumo diagramoje baltos ‰viesos srityje (x = 0,310; y = 0,316). Prietaisas atspindinãiosrauto reÏime uÏra‰o spalvos koordinates X, Y, Z CIE sistemoje ir CIE Lab sistemoje.Lygiagreãiai pateikiamos (x, y) spalvinòs koordinatòs. Prietaisas pagal formulápskaiãiuoja pavyzdÏio spalvos sodrumà, nustato spalvin∞tonà.1.Taip pat galima nustatyti spalvinio sodrumo pokyt∞:ΔS = S pasendinto pvz. – S nepasendinto pvz.2. Spalvinis ‰viesos pokytis nustatomas pagal formul´:ΔL = L nesendinto pvz. – L pasendinto pvz.18 / TYRINñ JIMAI

3. Atspalvio pokytis ΔE (Lab):ΔE = [(Δa) 2 + (Δb) 2 + (ΔL) 2 ] 1/3Δa = a pasendinto pvz. – a nesendinto pvz.Δb = b pasendinto pvz. – b nesendinto pvz.4. Spalvos tonin∞ kitimà:Toninis pokytis rei‰kia tono kitimà: T pasendinto pvz. – T etaloninio5. Pageltimo koeficientà nustato pagal formul´:6. Balzganumo rodikl∞ skaiãiuoja pagal formul´:W = 100 – ΔE(Lab)·i˜ matavim˜ rezultatai aptariami tekste.Blizgumo tyrimasDang˜ blizgumo laipsnis procentais i‰matuotas blizgomaãiu EB-1A. ·is prietaisasmatuoja bandinio blizgumo laipsn∞ procentais lyginant su uviolinio stiklo etaloninòsplok‰telòs blizgesiu, kuris yra lygus 65%.Blizgomaãiu EB-A1 buvo pamatuotas blizgumo laipsnis nesendint˜ ir 50 val.sendint˜ bandini˜.Tyrim˜ rezultatai ir j˜ aptarimasParuo‰t˜ daÏ˜ savybi˜ analizòParenkant reikiamas ri‰iklio koncentracijas nustatyta, kad optimali ir tinkamanaudojimui Paraloid B-72 etilo alkoholyje ir toluene koncentracija yra 25%, oParaloid B-82 – 23,8% etilo alkoholyje su vandens priedu ir Paraloid B-82 toluene– 25%.Pigment˜, kuri˜ lappleÏio rodiklis santykyje su ri‰iklio lappleÏio rodikliu yra maÏesnis,dengiamoji geba turòt˜ bappleti maÏesnò. Indijos geltonojo, ultramarino, Prapplesijos mòlynojo,sienos natappleralios, umbros natappleralios pigmentai dengò su visais ri‰ikliais neblogai,galbapplet dòl daleli˜ smulkiadispersi‰kumo.Galima manyti, kad Prapplesijos mòlynasis, indigas dengò neblogai ir dòl to, kad j˜daÏomoji geba didelò.Indijos geltonojo, o ypaã Veronos Ïaliojo pigmentai mi‰inyje su visais tirtaisiaisri‰ikliais yra lesiruojantys daÏai.Geltonosios ochros, sienos, degintosios sienos ir umbros daÏai su ri‰ikliu ParaloidB-72 etilo alkoholyje dengò silpniau ir tepòsi ploniau negu mai‰ant juos suParaloid B-72 toluene.Mai‰ant pigmentus su ∞vairiais ri‰ikliais i‰ry‰kòjo, kad didesnio kiekio ri‰iklio rei-T YRINñ JIMAI / 19

kia sienos, umbros, kaul˜ juodojo, geltonosios ochros ir ypaã Veronos Ïaliojo pigment˜daÏams. ·ie pigmentai greiãiausiai ”sugòrò“ ri‰ikl∞ Paraloid B-82 etilo alkoholyjeir dÏiapplevo greitai, tiesiog ant paletòs. Tas pat vyko ir su Lascaux 498 HV, osu Lascaux 360 HV – truput∞ lòãiau.Geltonos ochros, sienos natappleralios, Veronos Ïaliojo pigmentus, lyginant su kitaispigmentais, teko ilgiau mai‰yti su visais tirtaisiais ri‰ikliais kol daÏai tapdavo vientisi.Geriausiai mai‰òsi ir tepòsi Indijos raudonasis pigmentas (sintetinis geleÏiesoksidas). Indigo, Prapplesijos mòlynojo, chromo Ïaliojo ir stroncio geltonojo pigment˜dalelòs kartais likdavo dangos pavir‰iuje.DaÏai su ri‰ikliais Paraloid B-72 etilo alkoholyje ir Paraloid B-82 etilo alkoholyjebuvo ‰iek tiek ‰viesesni, tarsi neatskleisdami savo spalvos intensyvumo, jeilygintume su daÏais, kuri˜ ri‰ikliais buvo Paraloid B-72 ir Paraloid B-82 toluene.Tai pastebòta rud˜, Ïali˜ ir juod˜ gamtinòs kilmòs pigment˜ atvejais. Galbapplet daÏus,pagamintus su tokias ri‰ikliais, galima bapplet˜ taikyti tam tikrais atvejais, kai reikia netokios intensyvios spalvos (pvz., jei originali tapybos daÏ˜ spalva pablukusi).Mòlynieji daÏai – Prapplesijos mòlynasis, indigas ir sintetinis ultramarinas – su ParaloidB-72 ir su Paraloid B-82 etilo alkoholyje buvo homogeni‰kesni negu sumai-‰yti su Paraloid B-72 ir Paraloid B-82 toluene, todòl juos galima bapplet˜ pritaikytitada, kai reikia plonesnio retu‰o sluoksnio, kai autorinò tapyba nòra pastozi‰ka.Vizualus daÏ˜ pavir‰iaus ∞vertinimas25% Paraloid B-72 ir Paraloid B-82 tirpalus organiniuose tirpikliuose sumai‰ius supigmentais ir jiems i‰dÏiapplevus, daÏ˜ dangos pavir‰ius tapo matinis. Su ri‰ikliu Lascaux360 HV visi pigmentai buvo geriau suvilgyti, apgaubti ir dangos pavir‰ius buvo blizgiausias.Su ri‰ikliu Lascaux 498 HV pavir‰ius buvo maÏiau blizgus, bet ir ne visaimatinis. Dirbtinai pasendinus pasiruo‰t˜ daÏ˜ pavyzdÏius 2, 4, 10, 20, 30, 40 ir galiausiai50 valand˜, vertinant vizualiai, dangos pavir‰iuje ypating˜ pokyãi˜ nesimatò.Lieãiant daÏ˜ dangà pastebòta, kad danga su ri‰ikliu Lascaux 360 HV buvo netik blizgi, bet ir lipni prie‰ sendinimà. Lipnumas jauãiamas net ir praòjus 3 savaitòmsnuo daÏ˜ pagaminimo nesendintoje bandini˜ juostelòje. Lipnumas juostelòje‰iek tiek sumaÏòjo po 50 val. sendinimo, taãiau vis tiek liko. Bandini˜ juostelòsesu kitais ri‰ikliais daÏ˜ lipnumo nepastebòta.Optini˜ savybi˜ tyrimo rezultat˜ apibendrinimasPagal atliktus optinius matavimus ∞vertinome bandini˜ atspalvio kitimà ΔE. LyginantdaÏ˜ su ri‰ikliu Paraloid B-72 optines savybes pagal tirpikl∞, pokyãiai ma-Ïesni naudojant toluenà. Toluenas yra geriausias kopolimero Paraloid B-72 tirpiklis,todòl, kai daÏ˜ ri‰ikliu naudojamas polimeras, i‰tirpintas jam labiausiai tinkanãiametirpiklyje, ir pokyãiai yra maÏesni. Palyginus vis˜ tirt˜ daÏ˜ pokyãius ΔE,20 / TYRINñ JIMAI

akivaizdu, kad maÏiausiai keiãiasi daÏai pigmentus sumai‰ius su ri‰ikliu ParaloidB-72 toluene, i‰skyrus sintetin∞ ultramarinà, kuriam tinkamesns ri‰iklis – ParaloidB-72 etilo alkoholyje.Analizuojant daÏ˜ spalvos ‰viesumo pokyãi˜ duomenis, pastebòta, kad pokyãiams∞takos turi ir ri‰iklis, ir pigmentas. MaÏiausi ‰viesumo pokyãiai pastebimidaÏuose su ri‰ikliu Lascaux 360 HV, i‰skyrus indigo, kurio ‰viesumo pokytismaÏiausias su ri‰ikliu Paraloid B-72 etilo alkoholyje.Øvertinus daÏ˜ sodrumo duomenis, galima pasakyti, kad pokyãiai didÏiausi da-Ïuose su ri‰ikliu Paraloid B-72 etilo alkoholyje. MaÏiausi sodrumo pokyãiai yradaÏuose su ri‰ikliu Paraloid B-72 toluene.Remiantis gautais rezultatais, galima teigti, kad optines akrilini˜ daÏ˜ savybesdalinai nulemia pasirinktas polimero tirpiklis. Taigi gaminant daÏus retu‰ui, svarbupasirinkti atitinkamà tirpikl∞ ri‰iklio gamybai.Blizgumo kitimo rezultat˜ aptarimasPagal gautus matavim˜ duomenis matome, kad vis˜ eksperimenti‰kai paruo‰t˜daÏ˜ dang˜ blizgumas kinta maÏai, i‰skyrus daÏus, kuri˜ ri‰amoji medÏiaga yravandeninò Lascaux 360 HV dispersija. DidÏiausiu dangos blizgumu pasiÏymi daÏaisu Lascaux 360 HV, bet ir blizgumo pokytis pasendinus yra didÏiausias. Dangosblizgumas su vandeniniu ri‰ikliu Lascaux 498 HV taip pat didelis, bet po sendinimoblizgumas stipriau pakito tik kai kuri˜ pigment˜ atveju. Tai rodo, kad blizgumaspriklauso tiek nuo ri‰iklio, tiek nuo pigmento.DaÏ˜, paruo‰t˜ su ri‰ikliais organiniuose tirpikliuose, blizgumas maÏesnis negudaÏ˜, paruo‰t˜ su vandeniniu ri‰ikliu. DaÏ˜ su ri‰ikliu Paraloid B-72 etilo alkoholyjeblizgumas didesnis negu daÏ˜ su ri‰ikliu Paraloid B-72 toluene, bet blizgumopokytis yra maÏesnis su ri‰ikliu Paraloid B-72 toluene.Tyrimai rodo, kad didÏiausias blizgumo pokytis yra daÏuose su Lascaux 360 HVri‰ikliu, o maÏiausi blizgumo pokyãiai pastebimi daÏuose su Paraloid B-72 toluene.MaÏi pokyãiai pastebòti ir daÏuose su Paraloid B-82 etilo alkoholyje.Pasendinus bandinius, joki˜ blizgumo pokyãi˜ nepastebòta daÏuose, gautuosemai‰ant chromo Ïaliàj∞ pigmentà su Paraloid B-82 etilo alkoholyje ir Paraloid B-72toluene.I‰vados1. Pagamintos keturios 21 pigmento kompozicijos su akrilatini˜ kopolimer˜tirpalais (Paraloid B-72, Paraloid B-82, Lascaux 360 HV, Lascaux 498 HV).2. Nustatytos optimalios Paraloid B-72 (25%) ir Paraloid B-82 (23,8%) koncentracijosetilo alkoholyje ir toluene (25%).3. Pastebòta, kad ruo‰iant daÏus su vandeninòmis dispersijomis, optimaliosT YRINñ JIMAI / 21

Lascaux 360 HV ir Lascaux 498 HV koncentracijos yra neskiest˜ gamyklini˜dispersij˜.4. Nustatyta, kad ri‰ikliai organiniuose tirpikliuose, mai‰ant juos su pigmentais,sudaro matines daÏ˜ dangas, o vandeniniai ri‰ikliai – blizgias, kurios blizgiomisi‰lieka net ir po fotocheminio sendinimo.5. I‰tirta, kad daÏ˜ su ri‰ikliu Paraloid B-72 etilo alkoholyje blizgumas didesnisnegu daÏ˜ su ri‰ikliu Paraloid B-72 toluene, bet daÏ˜ blizgumo pokytissenòjimo procese maÏesnis ri‰iklio Paraloid B-72 toluene.6. Pastebòta, kad daÏ˜ kokybei ∞takos turi ne tik ri‰iklis, bet ir kai kurie pigmentai.7. Nustatyta, kad dispersija Lascaux 360 HV netinka tapybos retu‰avimui dòlplòvelòs lipnumo, dispersija Lascaux 498 HV gali bappleti naudojama tais atvejais,kai retu‰ui reikalingas vandeninis ri‰iklis, atsiÏvelgiant ∞ galimus daÏ˜ sutam tikrais pigmentais optinius pokyãius senòjimo procese.8. Øvertinta, kad tinkamiausias ri‰iklis eksperimente naudot˜ pigment˜ daugumaibuvo akrilatinis kopolimeras Paraloid B-72, i‰tirpintas toluene. Tai akivaizduvertinant ‰viesumo, sodrumo, blizgumo ir bendro atspalvio pokyãi˜rezultatus.Literatra1. Ю. Б. Айзенберг, Справочная книга по светотехнике, Mосква, 1986.2. Jane L. Down, Maureen A. Macdonald, Jena Tétreault, R. Scott Williams,'Adhesive Testing at the Canadian Conservation Institute – an Evaluation ofSelected Poly (Vinil Acetate) and Acrylic Adhesives', Studies in Conservation,No 41–1, 1996, p. 19–45.3. Robert L. Feller, Ashok Roy, Elisabeth West Fitzhugh, Artists' Pigments. A Handbookof Their History and Characteristics, vol. 1–3, New York-Oxford, 1986.4. K. Nicolaus, The Restauration of Paintings, Könemann, 1999.5. Postprints of the Conference From Research to Conservation Practice, Toruƒ23–24 October 1998, Toruƒ, 2002.6. Технология, иследование и хранение произведений станковой и настеннойживописи, Москва, 1987.7. Maria Roznerska, Tatiana Malinowska, Retusze w malarstwie sztalugowym,Toruƒ, 1995.8. V. Luk‰ònienò, L. Vedrickienò, R. Maku‰ka, ”Akrilatini˜ polimer˜ dispersij˜pritaikymo tekstilòs konservavimui tyrimas“, Lietuvos dailòs muziejausmetra‰tis, kn. 5, Vilnius, 2002.9. V. Jurkaitò, Retu‰avimo metodai ir medÏiagos molbertinòs tapybos restauravime,Vilnius, 1999 (magistro darbas, VPA).22 / TYRINñ JIMAI

10. H. Ruhemann, The Cleaning of Paintings, London, 1968.11. Elzbieta Szmit-Naud, ”Zmiany optyczne punktovan w malarstwie sztalugowomprzeglad w muzeach“, Biuletyn informacyjny konserwatorov dzielsztuki, vol. 13, No 3–4, 2002.12. L. Kruopaitò, Pigmentai ir daÏikliai (paskait˜ konspektas).Rappleta Kasiulytò-Jurãienò, Jurga Bagdzeviãienò, Saulò BudrienòAnalysis of the Exploitation of Polymers for the Retouch of PaintingThe acryl resins recognized in the world restoration practice are successfullyexploited in the field of retouch. In this experiment, the tested binders for theretouch paint were prepared from acryl copolymers and the solvents appropriatefor them. The binders were mixed with 21-colour pigments for making paintsamples. The properties of the made paint were evaluated visually and by optictest tools after measuring changes in glittering, the color tone, richness, lightnessand a general shade before and after artificial (photochemical) ageing. The mostproper binder for the majority of the pigments exploited in the experiment wasacrylic copolymer Paraloid B-72 dissolved in toluene. It has been proved by theevaluation of the results of the changes in lightness, richness of colour, glitteringand a general shade.T YRINñ JIMAI / 23

* Virginija Liugienò, Janina Luk‰ònienòLDM Prano Gudyno restauravimo centrasRapplednink˜ g. 8, VilniusTel. (8 ~ 5) 261 9854El. p. restcentras@takas.ltDr. Saulò BudrienòVilniaus universiteto Chemijos fakultetoPolimer˜ chemijos katedraNaugarduko g. 24, VilniusTel. (8 ~ 5) 233 7811El. p. chf@chf.vuVirginija Liugienò, Janina Luk‰ònienò, Saulò BudrienòModernios tapybos tvirtinimo polimerais tyrimas·iuolaikinò tapyba skiriasi nuo senosios, sukurtos ankstesniais amÏiais, ne tikstiliumi, bet ir savo technologine sandara. Neretai naujoji tapyba yra daug lengviaupaÏeidÏiama negu senoji. Dailininkai nebesinaudoja laiko i‰bandytomis technologijomis,patys i‰radinòja naujas tapybos technikas, daÏnai naudodami ne itin kokybi‰kas,laiko nepatikrintas, tarpusavyje nesuderinamas medÏiagas. Todòl labaidaÏnai galime matyti visai neseniai aliejiniais daÏais tapytus paveikslus su atsisluoksniavusiu,sutrapplekinòjusiu, besilupanãiu ir byranãiu vir‰utiniu daÏ˜ sluoksniu,po kuriuo matosi kitos spalvos daÏai. Tokie kappleriniai jau yra arba laikui einant tamparestauratori˜ ”galvos skausmu“.Pagrindinò aliejinòs tapybos daÏ˜ sluoksnio atsisluoksniavimo ir byròjimo prie-Ïastis – tapymas ant pusiau i‰dÏiapplevusio daÏ˜ sluoksnio, kurio tik pavir‰iuje susidaròstoresnò ar plonesnò i‰dÏiapplevusi daÏ˜ plutelò. UÏdòjus naujà daÏ˜ sluoksn∞ antpusiau i‰dÏiapplevusi˜ daÏ˜, nevienodai keiãiasi daÏ˜ tappleris vir‰utiniame ir apatiniamesluoksnyje, dòl to ‰ie sluoksniai atsiskiria, i‰sisluoksniuoja, vir‰utinis daÏ˜ sluoksnissuskilinòja, at‰oka ir pradeda byròti. Tokie daÏ˜ sluoksnio paÏeidimai ypaã ry‰-kapples tada, kai apatinio ir vir‰utinio daÏ˜ sluoksni˜ pigment˜ imlumas aliejui labaiskirtingas [1].Restauruojant meno kapplerinius ∞prasta byrant∞ daÏ˜ sluoksn∞ sutvirtinti vandenyjei‰tirpintais gliutininiais klijais. ·ie klijai puikiai tinka tvirtinti senà aliejin´ tapybà,kurioje pasen´s daÏ˜ sluoksnis yra Ïymiai akytesnis, sutrapplekinòj´s, todòl lengvaipraleidÏia vandeninius klij˜ tirpalus [2]. Kartu su daÏ˜ sluoksniu daÏniausiai yratvirtinamas poringas gruntas. Tvirtinant atsisluoksniavus∞, byrant∞, bet palygintinaujà, neporingà, nedròkstant∞ daÏ˜ sluoksn∞, vandeniniai klij˜ tirpalai maÏiauefektyvapples. Be to, daÏnai ‰iuolaikin´ tapybà blogai veikia vanduo, pvz., kai tapybospagrindas yra medvilninò drobò, kai gruntas brinksta vandenyje ir pan.24 / TYRINñ JIMAI

Visos ‰ios aplinkybòs publikacijos autorius paskatino patyrinòti organiniuosetirpikliuose tirpstanãius sintetinius polimerus, j˜ savybes bei panagrinòti galimybesjuos panaudoti tvirtinant restauruojamus ‰iuolaikinòs tapybos kapplerinius.Trumpai apÏvelgsime, kokie sintetiniai polimerai buvo ar tebòra naudojami tapybosrestauravime, taip pat ir tvirtinant daÏ˜ sluoksn∞.Vienas pirm˜j˜ sintetini˜ polimer˜, plaãiai naudot˜ tvirtinant tapybos daÏ˜ sluoksn∞ir dubliuojant paveiksl˜ drobes, buvo polivinilacetatas (PVA), kuris 1928 m.pradòtas gaminti pramoniniu bappledu. Jau 1932 m. pasirodò pirmasis straipsnis ÏurnaleTechnical Studies in the Field of Fine Arts (G. J. Stoutas, R. J. Gettensas) apie PVApanaudojimà daÏ˜ sluoksnio tvirtinimui sieninòje ir molbertinòje tapyboje.1946–1950 m. pradòjus gaminti vandenin´ polivinilacetato emulsijà, jà buvo siapplelomanaudoti tapybos tvirtinimui ir dubliavimui. ·is polimeras ilgà laikà buvo plaãiainaudojamas restauruojant kultappleros vertybes, nors jau 1953 m. ra‰yta apie polivinilacetatoir ypaã polivinilacetatinòs dispersijos trapplekumus [3]. Tikòtina, kad ilgai naudotasdòl to, jog polivinilacetatas ir polivinilacetatinò emulsija tuo metu buvo vieninteliaipolimerai, kuriuos restauratoriams galòjo pasiapplelyti chemijos pramonò [4].1970–1976 m. Amerikos restauratorius Gustave’as Bergeris paskelbò keletàstraipsni˜ apie naujà, specialiai tapybos restauravimui skirtà medÏiagà BEVA, sukurtàbendradarbiaujant su chemikais [6]. Tai vinilacetato-etileno kopolimeroemulsija su ketoninòs dervos, parafino bei ftalato priedu. ·i medÏiaga yra bespalvò,skaidri, atspari pageltimui, i‰ dalies i‰liekanti tirpi. ·is kopolimeras plaãiainaudojamas ir ‰iandien, nors pasirodò publikacij˜ apie ilgainiui i‰ry‰kòjanãius ‰iosmedÏiagos trapplekumus. Gustave’as Bergeris ∞ tokius priekai‰tus atsako teiginiu, kadgaminant polimerà kitose gamyklose, nòra tiksliai i‰laikomos sintezòs sàlygos, todòlgaunama medÏiaga neatitinka reikalavim˜ [5].Tais paãiais metais A. V. Ivanova ir O. V. Lelekova paskelbò straipsn∞ apie analogi‰kosmedÏiagos – vinilacetato-etileno kopolimero emulsijos vandenyje (SVED)taikymà tvirtinant ikon˜ ir polichrominòs skulptappleros gruntà [7]. 1979 m. ‰io kopolimerotirpalas etilo alkoholyje (vadinami SVEB) pritaikytas tvirtinant tapybà antpergamento [8].Akriliniai polimerai tapybos restauravimui pradòti naudoti apie 1930 m. Pirmasisi‰ j˜ buvo polibutilmetakrilatas (PBMA), firminiu pavadinimu Lucite 44 ir Lucite 45(dabar vadinamas Elvacite 2044 ir Elvacite 2045). Juo buvo dengiama tapyba.·iam tikslui naudoti ir kit˜ marki˜ PBMA: Bedacryl X-122, Acryloid B-67 (poliizobutilmetakrilatas),Lascaux P550-40TB [4].Restauravimo praktikoje labai plaãiai naudojami ir akrilat˜ kopolimerai bei kopolimer˜emulsijos, sintezuojamos i‰ dviej˜ ar daugiau monomer˜: skirting˜ akrilatãr akrilat˜ ir kitos rapple‰ies monomer˜. Vienas i‰ j˜ – metilakrilato ir etilmetakrilatokopolimeras, Paraloid B-72, naudojamas tapybai lakuoti ir daÏ˜ sluoksniuiT YRINñ JIMAI / 25

tvirtinti. Tyrinòtoj˜ nuomonòs apie Paraloid B-72 savybes, jo stabilumà nesutampa.PavyzdÏiui, R. L. Felleris ‰∞ polimerà restauravimo praktikoje laiko stabilumoetalonu, tuo tarpu daugelis kit˜ tyrinòtoj˜ mano, kad ‰is polimeras tampa rappleg‰tus,i‰ dalies destruktuoja. ·ie skirtumai gali atsirasti dòl to, kad ∞vairios gamyklos i‰leidÏia‰iek tiek skirtingos sudòties kopolimerà, kuriame skiriasi metilakrilato ir etilmetakrilatosantykis [9, 10].Akrilini˜ kopolimer˜ emulsijos – Plextol B 500 (etilakrilato / metilmetakrilatokopolimeras), Lascaux 360 HV ir Lascaux 498 HV (butilakrilato / metilmetakrilatokopolimeras), Primal AC-33 (etilakrilato / metilmetakrilato kopolimeras) ir kt. –daÏniausiai naudojamos tapybos dubliavimui, nors yra publikacij˜, kuriose ra‰omair apie ‰i˜ emulsij˜ panaudojimà daÏ˜ sluoksniui tvirtinti [4].Restauruojant tapybà naudojami ir kopolimerai i‰ akrilat˜ ir vinilacetato – tiek j˜tirpalai organiniuose tirpikliuose, tiek ir vandeninòs emulsijos.LDM Prano Gudyno restauravimo centre tapybos dubliavimui ir daÏ˜ sluoksniopaklijavimui tam tikrais atvejais naudojamas vinilacetato, butilakrilato ir akrilinòsrappleg‰ties kopolimeras Akrilat A-45K, i‰tirpintas organiniame tirpiklyje.A. V. Ivanova i‰tyrò ir pasiapplelò daÏ˜ sluoksniui tvirtinti kopolimero vinilacetatoetilheksilakrilato(VA-2EHA) dispersijà [7, 8].Vinilacetato ir butilakrilato kopolimero vandeninòs emulsijos Mowilith SDM5 irMowilith SDM2 taip pat siapplelomos daÏ˜ sluoksniui tvirtinti [6].Daugelis tyrinòtoj˜ paÏymi, kad akriliniai polimerai ir kopolimerai yra stabiliosmedÏiagos, sudaranãios elastingas, skaidrias, bespalves plòveles, kurios lòtai senstair i‰lieka tirpios. MaÏiau atsparios senòjimui yra plòvelòs, gautos i‰ vandenini˜polimerini˜ emulsij˜, kadangi jas gaminant pridedama nemaÏai pried˜ – emulsikli˜,stabilizatori˜ ir kt., kurie nòra labai stabilapples.Polimer˜ ir kopolimer˜ tinkamumas tapybai tvirtinti daÏniausiai yra grindÏiamaspraktine patirtimi, vizualiniais rezultatais. Tyrim˜, kuri˜ metu ‰iuo aspektu bapplet˜ tyrinòtospolimer˜ savybòs, j˜ privalumai ir trapplekumai, yra labai nedaug.Mapples˜ atlikto tyrimo tikslas buvo i‰ai‰kinti akrilinius polimerus, tinkamus sutvirtintimodernios tapybos daÏ˜ ir grunto sluoksnius, kurie jautrapples vandeniniamsadhezyv˜ tirpalams.Pirmiausia atlikome preliminarius bandymus su visa eile polimer˜. Tai daròmenoròdami atrinkti potencialiai tinkamiausius polimerus. Tolimesniems tyrimamspasirinkome ‰iuos akrilinius polimerus: Paraloid B-72, Paraloid B-82 ir PlexisolP550-40. Tyrim˜ metu ‰iems polimerams buvo parinkti organiniai tirpikliai, nustatytosdaÏ˜ sluoksnio tvirtinimui svarbiausios klijuojanãi˜ medÏiag˜ charakteristikos:pavir‰iaus vilgymas, skvarba, optinòs savybòs, cheminis stabilumas ir gr∞Ïtamumasbei naudojimo patogumas. Trumpai aptarsime ‰ias klijuojanãi˜ medÏiag˜savybes.26 / TYRINñ JIMAI

Pavir‰iaus vilgymasNorint pakankamai stipriai suklijuoti pavir‰ius, bappletina, kad adhezyvas geraivilgyt˜ klijuojamus pavir‰ius. Vilgymas – tai skysãio paskleidimas kietojo kapplenopavir‰iuje (terminas ”vilgymas“ gali bappleti naudojamas ir panardinimo bei sukibimoprocesams nusakyti) [16]. Vilgymo geba priklauso nuo tirpalo pavir‰iaus ∞tempties,molekuli˜ tarpusavio traukos jòg˜. Geras vilgymas bapplena tuo atveju, kai traukosjògos tarp kietos medÏiagos ir skysãio yra didesnòs negu tirpalo viduje. Tuometpasiekiama pusiausvyra tarp skysãio pavir‰iaus ir pagrindo ∞tempties jòg˜ ir skystisgerai suvilgo visà pavir‰i˜.Vilgumo ∞vertinimui daÏniausiai naudojamos eksperimentiniu bappledu nustatytosskysãi˜ vilgymo kamp˜ vertòs [1]. La‰o vilgymo kampas Θ (1 pav.) – tai kampastarp skysãio la‰o ir nevisi‰kai vilgaus kietojo kappleno pavir‰iaus, susidarantis trij˜susisiekianãi˜ – kietosios (kd), skystosios (ks) ir dujinòs – fazi˜ sàlyãio riboje.1 pav. Pavir‰iaus ∞tempties schema sàlytyje skystis-kietas kapplenasGalimi trys vilgymo atvejai:1) Pilnas vilgymas: kai la‰o vilgymo kampas Θ lygus arba artimas nuliui (ypaãgeras vilgymas).2) Nevilgymas: kai la‰o vilgymo kampas Θ > 90°, skystis stengiasi pasi‰alintinuo pavir‰iaus arba susirenka ∞ rutulio formà.3) Dalinis vilgymas: kai la‰o vilgymo kampas 0 < Θ < 90°, la‰as turi rutulio segmentoformà.Restauruojant rekomenduojama naudoti skystus adhezyvus, kurie turòt˜ nedidel´(maÏesn´ negu 10 -5 N/m.) pavir‰iaus ∞tempties jògà. Kieti kapplenai, tokie, kaipstiklas ar metalas, turi daug didesn´ pavir‰iaus ∞tempties jògà – nuo 5x10–5 iki10 -3 N/m. MaÏos energijos skystis gerai vilgo didelòs pavir‰iaus ∞tempties kietà kapplenà.Ant organinio pavir‰iaus (toks ir yra tapybos daÏ˜ sluoksnis), reikia naudotitruput∞ didesnòs ∞tempties skysãius negu pavir‰iaus.T YRINñ JIMAI / 27

Vilgymo procese, kaip ir suklijavime, didel´ reik‰m´ turi medÏiag˜ poli‰kumas.MaÏo polingumo polimer˜ tirpalai nevilgys oksiduotos aliejini˜ daÏ˜ plòvòs, kuriyra gana polinò, ir atvirk‰ãiai – maÏai oksiduotà ‰vieÏià aliejini˜ daÏ˜ plòvel´ geriaudròkins maÏesnio polingumo tirpalai.Polimero dangos optinòs savybòsVienas svarbiausi˜ reikalavim˜, keliam˜ adhezyvui, naudojamam daÏ˜ ir gruntotvirtinimui, – nekeisti tapybos optini˜ savybi˜. Polimeras turi bappleti bespalvis, skaidrus,jo ‰viesos lappleÏio rodiklis artimas tapybos daÏ˜ ar lako sluoksnio ‰viesos lappleÏiorodikliui. Polimerui senstant, jis turi netamsòti ir negelsti, laikui einant, nekeisti paveikslooptini˜ charakteristik˜.Tapybos kapplerini˜ paÏeisto daÏ˜ sluoksnio tvirtinimui naudojamas adhezyvas ir jotirpiklis turi atitikti ir paveikslo blizgumà. I‰ pirmo Ïvilgsnio atrodyt˜, kad ‰i savybòvisai neesminò, nes adhezyvas lieka po daÏ˜ sluoksniu, o jo likuãiai nuo pavir‰iauspa‰alinami. Taãiau prakti‰kai klijuojant ne visada galima pa‰alinti klij˜ likuãiusi‰ krakeliappler˜ tarp˜ ir vis˜ pavir‰iaus nelygum˜. Be to, matinio, poròto, praskiestodaÏ˜ sluoksnio blizgumà ir spalvin∞ tonà labai paveikia tvirtinanãioji medÏiaga;daÏnai patamsòja ir pradeda blizgòti net pagal dailininko sumanymà neblizguspaveikslo pavir‰ius.Cheminis stabilumas ir gr∞ÏtamumasTapybos tvirtinimui naudojamos medÏiagos turi bappleti inerti‰kos, stabilios ir ilgaamÏòs.Tai rei‰kia, kad adhezyvai neturi keistis sendami, nekeisti spalvos, blizgumo,taip pat jie neturi reaguoti su paveikslo medÏiagomis – pigmentais, ri‰ikliais,lakais. Laikui bògant ir adhezyvams senstant, jie neturi i‰skirti meno kappleriniuikenksming˜ medÏiag˜, o j˜ adhezinòs savybòs neturi stipròti. Gr∞Ïtamumas – pagrindinisreikalavimas, keliamas restauravimo medÏiagoms. Jis svarbus ir ‰iuoatveju – pasen´s polimeras turi brinkti tirpikliuose, nepavojinguose meno kappleriniui;tai sudaro galimyb´ pa‰alinti adhezyvà ir / ar dar kartà sutvirtinti daÏ˜ sluoksn∞.Patogumas naudotiTai, kad adhezyvas patogus naudoti tvirtinant atsisluoksniavusius tapybossluoksnius, rei‰kia pakankamà, bet ne per didel´ tirpal˜ skvarbà, reguliuojamàdaÏ˜ sluoksnio sumink‰tinimà, bet ne tirpinimà, gana tvirtà suklijavimà, nenaudojantauk‰tos temperatappleros ir slògio, maÏà toksi‰kumà. Adhezyvui bappledinga ir tai,kad darbui nereikia sudaryti specifini˜ aplinkos sàlyg˜.Kaip jau minòjome, byranãio atsisluoksniavusio aliejini˜ daÏ˜ sluoksnio tvirtinimuipasirinkome ir tyròme akrilinius polimerus Paraloid B-72, Paraloid B-82 irPlexisol P550-40, kuriuos trumpai ir aptarsime.28 / TYRINñ JIMAI

Paraloid B-72Paraloid B-72 yra kopolimeras i‰ metilakrilato (MA) ir etilmetakrilato (EMA),gaminamas Rohm and Haas firmoje (JAV), Amerikoje Ïinomas Acryloid B-72pavadinimu. Monomer˜ santykis dervoje yra nurodomas ∞vairus: MA:EMA 30:70 ar32:68.Remiantis O. Chiantore, M. Lazzari gautais duomenimis, Paraloid B-72 sudòtisyra 32 mol.% MA ir 65.8 mol.% EMA bei butilmetakrilato (BMA) – 2.2 mol.%, norstyrinòtojai paÏymi, kad ‰is santykis svyruoja priklausomai nuo gamintojo ar produktopartijos [9]. Paraloid B-72 molekulinò masò 105 000, stiklòjimo temperatappleraTg 40°C, kietumas 10–11 KHN. Polimeras gerai tirpsta toluene, etilacetate, acetone,metiletilketone, netirpsta izopropanolyje ir angliavandeniliniuose tirpikliuose [11].Kiti ‰altiniai taip pat nurodo, kad Paraloid B-72 gerai toleruoja etilo alkohol∞ [10].·i savybò bappletina, kai ne∞manoma panaudoti stipresni˜ tirpikli˜. Suspensija etanolyjegali bappleti pabalusi, bet polimero plòvò gaunama vientisa ir tolygi. Kremer Pigmentekataloge nurodyta, kad Paraloid B-72 15% tirpalas etilacetate gali bappleti skiedÏiamasbevandeniu etanoliu iki reikiamos koncentracijos.Pirmosios publikacijos apie Paraloid B-72 savybes ir panaudojimà restauravimepasirodò 1972 m. ·is polimeras greitai tapo universalia restauravimo medÏiaga. Jotirpalai skirtinguose tirpikliuose naudojami kaip klijai, fiksatyvai, apsauginiai lakai,ri‰ikliai daÏams [10].Paraloid B-82Paraloid B-82 (Amerikoje – Acryloid B-82) – etilakrilato (EA) ir metilmetakrilato(MMA) kopolimeras. Monomer˜ santyk∞ kopolimere skirtingi autoriai nurodo∞vairiai. Pagal O. Chiantore, M. Lazzari, EA:MMA = 43:56.1 mol.% bei BMA~1 mol.% [9]. Tai polimeras, savo savybòmis pana‰us ∞ Paraloid B-72, gaminamastoje paãioje Rohm and Haas gamykloje (Filadelfija, JAV). Paraloid B-82 molekulinòmasò 120 000, stiklòjimo temperatapplera Tst. 35°C. Paraloid B-82 yra tirpustoluene, acetone, metiletilketone, etanolyje. Ypaã restauratoriams svarbi ta ParaloidB-82 savybò, kad ‰is polimeras toleruoja vandens priemai‰à alkoholio tirpaluose,j∞ galima tirpinti etanolio ir vandens mi‰iniuose, net santykiu 90:10 [9]. PagalKanados konservavimo instituto tyrimus, sendinant polimerus ultraviolete (UV),Paraloid B-82 savybòs kinta pana‰iai kaip Paraloid B-72, taãiau i‰lieka elastingesnisnegu Paraloid B-72 [11].Plexisol P550-40Plexisol P550-40 yra gaminamas Rhom gamykloje Darm‰tate (Vokietija). PlexisolP550-40 yra polibutilmetakrilato (PBMA) 40% koncentracijos tirpalas vaitspirite,T YRINñ JIMAI / 29

kurio virimo temperatapplera 100–140°C. Plexisol P550-40 stiklòjimo temperatappleraTst. 34°C.Plexisol P550-40 tirpalà galima skiesti vaitspiritu, toluenu, acetonu, jis i‰ daliesmai‰osi su etanoliu, izoprapanoliu [10]. ·is polimero tirpalas naudojamas tvirtinantdaÏ˜ sluoksn∞, lakuojant po restauravimo ar restauravimo proceso metu, dubliuojantplonus audinius [10].Tirpikli˜ pasirinkimasSintetini˜ adhezyv˜ fizines savybes stipriai veikia tirpikliai, todòl, klijuojant daÏ˜sluoksn∞, labai svarbu pasirinkti tinkamà tirpikl∞. Pasirenkant tirpiklius polimerams,naudojamiems tapybai tvirtinti, vadovaujamasi ‰iais kriterijais:1. Tirpiklis neturi tirpinti daÏ˜ sluoksnio ir grunto;2. Tirpiklis turi bappleti tinkamas tam polimerui. I‰ ger˜ tirpikli˜ gautos polimer˜plòvelòs yra stipresnòs;3. Tirpiklis turi gerai dròkinti klijuojamus pavir‰ius;4. Tirpiklis turi bappleti vidutinio lakumo. Jei tirpiklis per lakus, gaunama poròtadanga ir polimeras blogai suklijuoja. Jei tirpiklis garuoja lòtai, lieka ilgiau,gali pradòti tirpinti daÏus.5. Naudojant organini˜ tirpikli˜ mi‰inius ar skiediklius, galima keisti polimer˜tirpal˜ savybes: sumaÏinti tirpal˜ klampà, padidinti ar sumaÏinti j˜ lakumà,gautos polimero dangos blizges∞.6. Viena i‰ polimero pasirinkimo charakteristik˜ yra polimerus tirpinanãi˜ medÏiag˜ir skiedikli˜ toksi‰kumas. Dalis naudojam˜ tirpikli˜, nors ir turipuikias darbines savybes, yra labai toksi‰ki ir darbui netinka.1 lentelò. Tyrimo metu naudot˜ tirpikli˜ pagrindinòs charakteristikosTirpiklisVirimo Gara- Dipo- ·vieÏios Pasenusios TirpiklioKlampumasvimo lioaliejinòs aliejinòs toksi‰-tempe-esantgreitis mo-plòvelòs plòvelòs kumas,ratapplera20°C temp.pagal men-tirpumas tirpumas (MLK),(°C)(mPa. s) [6]eter∞ tas [5] [5] (ppm1) [5]Acetonas 56 2 2,85 0,32 T DT 750Cikloheksanas 84 3,5 ~ 0 1,00 – N 300Etanolis 78,3 8,3 1,68 1,20 N DT 1000Etilacetatas 77 – – 0,45 T DT 400Izopropilo alkoholis 114–118 11 1,68 2,41 – – 400Metiletilketonas 80 2,6 ~ 2,5 0,42 T – 200Toluenas 109–111 6 0,379 0,58 – N 100Vaitspiritas 152–196 40–60 – – – – 500Vanduo 100 – 1,78 1,00 N NT – tirpdo; N – netirpdo; DT – tirpdo i‰ dalies; – – nòra duomen˜30 / TYRINñ JIMAI

Eksperimentinò dalisEksperimente naudotos medÏiagosPolimerai:– Paraloid B-72 (Rohm and Haas gamykla Filadelfijoje, JAV).– Paraloid B-82 (Rohm and Haas gamykla Filadelfijoje, JAV).– Plexisol P550-40 tirpalas vaitpirite (Rhom gamykla Darm‰tate, Vokietija).Aliejiniai daÏaiTyrime naudoti ‰ie aliejiniai Master Klass serijos daÏai: cinko baltasis, ochra ‰viesioji,ceruleumas, ‰viesusis kobaltas Ïaliasis, ‰alto atspalvio. Gamintojas – Sankt Peterburgomenini˜ daÏ˜ fabrikas (Rusija).KartonasFigueras“ kartonas, skirtas darbui su aliejiniais ir akriliniais daÏais. Kartonas nerappleg‰tus,paruo‰tas naudojimui, su dvigubu sugerianãiu sluoksniu, pavir‰ius imi-”tuoja smulkios drobòs faktapplerà. Gamintojas – Papetries Canson et Mongolfier S. A.(Prancapplezija).Silikoninò plòvelòBandini˜ paruo‰imui naudota HOSTAPHAN RNT75 ® (polietilentereftalato) plòvelò,kurios viena pusò dengta silikonu. Plevelòs storis 36 μm, gramatapplera 51g/m 2 .Tiekòjas – Kremer Pigmente.Polimer˜ tirpal˜ paruo‰imasPlexisol P550-40 tirpalai buvo ruo‰iami pramonin∞ 40% tirpalà vaitspirite skiedÏiantvaitspiritu arba toluenu iki reikiamos koncentracijos.Paraloid B-72 tirpalas toluene ruo‰iamas brinkinant polimero granules (40 g polimero-40ml. tolueno). Po dviej˜ par˜, polimerui visai i‰tirpus, gauti tirpalai buvoskiedÏiami toluenu iki 25% koncentracijos. ·ie tirpalai naudojami kit˜ koncentracij˜tirpalams gaminti bei ‰i˜ polimer˜ tirpalams tolueno ir izopropilo alkoholio(1:1) mi‰inyje gaminti. Paraloid B-72 tirpalas etilacetate buvo ruo‰iamas dviparas, brinkinant polimerà etilacetate (15 g polimero-45 ml etilacetato). Gautas15% tirpalas skiedÏiamas iki reikalingos koncentracijos etilacetatu arba etanoliu.Paraloid B-72 tirpalas etanolyje ruo‰iamas brinkinant polimero granules 4 paras;gautas mi‰inys neskaidrus, pabal´s.Paraloid B-82 tirpalas toluene ruo‰iamas brinkinant polimero granules (40 g polimero-40ml. tolueno). Po dviej˜ par˜, polimerui visai i‰tirpus, gautas tirpalasskiedÏiamas toluenu iki 25% koncentracijos. ·is tirpalas naudojamas kit˜ koncentracij˜tirpalams gaminti bei ‰i˜ polimer˜ tirpalams tolueno ir izopropilo alkoholio(1:1) mi‰inyje gaminti. Paraloid B-82 tirpalas etanolyje ruo‰iamas j∞ brinkinant4 paras. Gautas mi‰inys neskaidrus, pabal´s, net su dribsniais. ·∞ mi‰in∞ galimaskiesti etanolio ir distiliuoto vandens mi‰iniu (15:1) iki reikiamos koncentracijos.T YRINñ JIMAI / 31

Bandini˜ paruo‰imasPolimer˜ dangos ant objektyvini˜ stikliuk˜Stikliukai mink‰tu teptuku vienodu sluoksniu padengiami polimer˜ tirpalais:25% Paraloid B-72 toluene, 25% Paraloid B-82 toluene, 20% Plexisol P550-40 vaitspiritoir tolueno mi‰inyje. Gaut˜ plòvi˜ storis 30–40 μm. Kiekvienam polimeruiparuo‰ti 2 pavyzdÏiai. Jie naudojami optini˜ savybi˜ pokyãiams nustatyti polimerusdirbtinai sendinant.Laisvos polimerinòs plòvelòsPolimero tirpumo pokyãiams senòjimo procese nustatyti buvo pagamintos laisvos40–50 μm storio plòvòs. Polimer˜ tirpalais padengiama HOSTAPHAN RNT75 ®plòvelò. Gautos polimer˜ plòvòs dÏiovintos kambario temperatappleroje 3 dienas. ParaloidB-72 ir Paraloid B-82 plòvòs paruo‰tos i‰ 25% koncentracijos polimer˜ tirpal˜toluene; Plexisol P550-40 plòvòms gauti naudotas polimero 22% tirpalas vaitspiritoir tolueno mi‰inyje.Aliejiniais daÏais nudaÏyto kartono pavyzdÏi˜ paruo‰imas·ie pavyzdÏiai skirti polimer˜ dang˜ adhezijai, blizgumui nustatyti bei polimer˜tirpal˜ pavir‰iaus vilgymo bandymams.Kartonas Figueras“ padengiamas neskiest˜ aliejini˜ daÏ˜ sluoksniu ‰eriniu teptukuarba mentele. Buvo dengta cinko baltuoju, ‰viesiàja ochra ir cinko baltojo ir”ceruleumo mi‰iniu. ·ie bandiniai dÏiovinti 7 paras kambario temperatappleroje, po todÏiovinti 20 val. 80°C temperatappleroje tamsoje. Po dÏiovinimo bandiniai laikyti kambariotemperatappleroje natappleralioje ‰viesoje 12 mònesi˜.Laisvos aliejini˜ daÏ˜ plòvelòsHOSTAPHAN RNT75 ® plòvelò padengiama aliejiniais daÏais. Naudotas modifikuotãliejini˜ daÏ˜ mi‰inys, pagamintas sumai‰ius Master klass cinko baltuosiusir ceruleumo daÏus. Plòvi˜ storis 190–360 μm. ·ios plòvòs sendintos vienà mònes∞UV kameroje ir vienà mònes∞ 45°C temperatappleroje tamsoje. Tada paklijuotos antaliejiniais daÏais nudaÏyto kartono tiriamais polimerais. Gauti eksperimentiniai pavyzdÏiainaudoti polimer˜ adhezinòms savybòms ∞vertinti.Dirbtinis sendinimas. Sendinimo sàlygosUltravioletini˜ (UV) spinduli˜ ‰altinis – Ïemo slògio gyvsidabrio liuminescencinòslempos EVERSUN ® L40/79, spinduliuojanãios 310–410 nm ilgio spindulius.Vienos lempos galingumas yra 40 W, todòl sukonstruota 20 lemp˜ eilò, turintisumin∞ 800 W galingumà. Kameroje temperatapplera pakyla iki 35°C temperatappleros, osantykinis oro drògnis – 40%.Polimer˜ vandenini˜ i‰trauk˜ rg‰tingumo matavimas0,4 g polimero saus˜ granuli˜ arba smulkintos plòvelòs uÏpilama 8 ml distiliuotovandens. Po trij˜ par˜ matuojama vandeninòs i‰traukos pH.32 / TYRINñ JIMAI

Optini˜ savybi˜ tyrimasTyrimo tikslas – nustatyti, kaip keiãiasi dirbtinai sendinam˜ polimer˜ plòvi˜spalvinòs charakteristikos, i‰rei‰kiamos spalvos pokyãiu ΔE. Kolorimetru ( ”Spektroton“)matuojami ant laboratorini˜ stikliuk˜ uÏliet˜ plòveli˜ spalviniai pasikeitimai,lyginant dirbtinai sendintus bandinius su kontroliniais, nesendintais pavyzdÏiais.PavyzdÏiai sendinami 56 paras, matavimai atliekami kas septynias paras.Polimer˜ dang˜ blizgumo tyrimas·io eksperimento tikslas – palyginti dang˜, gaut˜ i‰ praskiest˜ polimer˜ tirpal˜skirtinguose tirpikliuose, blizgumà. Aliejiniais daÏais nudaÏyto kartono pavyzdÏiaipadengiami 5% polimer˜ tirpalais skirtinguose tirpikliuose:1. Paraloid B-72 tirpalais toluene, tolueno ir izopropilo mi‰inyje (1:1), etiloalkoholyje, etilacetato ir etilo alkoholio mi‰inyje (1:2:2);2. Paraloid B-82 toluene, tolueno ir izopropilo alkoholio mi‰inyje (1:1) bei92% etilo alkoholyje;3. Plexisol P550-40 vaitspirite, vaitspirito ir tolueno mi‰inyje, vaitspirito ir cikloheksanomi‰inyje.Dang˜ blizgumas matuotas fotoelektriniu blizgomaãiu FB-2. I‰matavus dang˜ blizgumà,bandinys sendintas toliau dar tris savaites. ·io eksperimento rezultatai galòt˜bapplet˜ orientaciniai, pasirenkant pana‰aus ∞ tvirtinamà tapybà blizgumo adhezyvus.Pavir‰iaus vilgymo kampo nustatymas·is tyrimas atliktas siekiant palyginti, kaip gryni tirpikliai ir polimer˜ tirpalai vilgoaliejini˜ daÏ˜ pavir‰i˜. Palyginimui nustatomas tirpikli˜ bei polimer˜ tirpal˜ vilgymokampas polietilentereftalato (PET) pavir‰iuje. Naudojamas eksperimentinismetodas skysãi˜ vilgymo kamp˜ vertei nustatyti. Medicininiu ‰virk‰tu uÏla‰inamaspolimero tirpalo ar tirpiklio skysãio la‰as, nufotografuojamas ir j∞ padidinus i‰matuojamasla‰o vilgymo kampas Θ (1 pav.) La‰eliai buvo fotografuojami fotostudijoje,esant dirbtiniam ap‰vietimui, 18°C temperatappleroje. Tyrimai pirmiausia buvo atliktiant poliesterio pagrindo. PET pavir‰ius neturi faktappleros nelygum˜ ir tyrimo rezultataigaunami labiau standartizuoti. Keli maÏiausiai sklidapples tirpalai buvo nufotografuotiant lygios, mentele uÏteptos aliejini˜ daÏ˜ plòvelòs ir ant faktapplerinòs, uÏteptosteptuku, su ry‰kiais teptuko pòdsakais.Foto ∞rangaFotografuojama skaitmeniniu fotoaparatu CANON 300D. Fotoaparatas turi 6 mln.efektyvi˜ fotosensori˜ matricà. Fotografuojant naudotas CANON 100 mm f 2. 8makro objektyvas, kurio Ïidinio nuotolis yra 100 mm. Fotonuotraukos mastelis(objekto santykis su jo atvaizdu, gaunamu ant fotografinòs aparato plok‰tumos arbamatricos) apytikriai atitinka 1:1.Nufotografuot˜ kadr˜ apdorojimui naudotos programosNuotraukos i‰saugotos JPG formatu 3000x2000 pikseli˜ dydÏiu. Adobe Photo-T YRINñ JIMAI / 33

shop programa jos pary‰kinamos, kiekvienas la‰as i‰kadruojamas atskirai, uÏra‰omaskiekvieno bandymo unikalus numeris. Sutvarkyti kadrai ∞keliami ∞ AutoCADr2004 programà, kurioje pary‰kinama kiekvieno la‰o horizonto linija ir nubròÏiamasilueto liestinò. I‰matuojamas vilgymo kampas 2° tikslumu. Kadangi la‰o horizontoir liestinòs tiesòs bròÏiamos ”i‰ akies“, galima paklaida apie 3°.Adhezijos tyrimas·io tyrimo tikslas – palyginti polimer˜ tirpal˜ adhezines savybes. Ant aliejiniaisdaÏais padengto kartono tiriamais adhezyvais priklijuojama 2x2,5 cm 2 laisva aliejini˜daÏ˜ plòvelò. Kiekvienam polimero tirpalui paruo‰iami trys bandiniai adhezijosnustatymui. Adhezijos stiprumas tikrinamas po 4 par˜. DaÏ˜ sluoksnio adhezijainustatyti pasirinktas modifikuotas kryÏmini˜ ∞pjov˜ metodas.Polimer˜ tirpumo nustatymas·io tyrimo metu buvo nustatoma laisv˜ polimero plòveli˜ tirpumo pokyãiai, jasdirbtinai sendinant, taip pat tikrinama, ar galima pa‰alinti polimer˜ dangas nuoaliejinòs tapybos. Po 56 par˜ dirbtinio sendinimo polimero plòvelòs buvo tirpinamos‰iuose organiniuose tirpikliuose:– Paraloid B-72 – acetone, toluene, etanolyje;– Paraloid B-82 – acetone, toluene, etanolyje;– Plexisol P550-40 – acetone, toluene, vaitspirite.Tyrimui pasveriama po 0,15 g kiekvieno polimero plòvelòs, ji susmulkinama, supilama∞ sandariai uÏsidaranãius buteliukus, uÏpilama 5 ml tirpiklio, suplakama irsandariai uÏdarius paliekama 24 val. Po 24 val. apra‰omi tirpalo pokyãiai, tirpiklisnupilamas, po 2 par˜ vòl apra‰omi rezultatai.Polimero dangos pa‰alinimas nuo aliejinòs tapybos buvo nustatomas matuojantdaÏ˜ sluoksnio blizgumo pakitimà. Tapybos fragmentas padalinamas ∞ staãiakampiuslaukelius (4x5,5 cm 2 ) ir i‰matuojamas kiekvieno laukelio blizgumas. Po tolaukeliai dengiami mink‰tu teptuku vienu sluoksniu 25% Paraloid B-72 ir ParaloidB-82 toluene bei Plexisol P550-40 vaitspirite tirpalais. Po dviej˜ par˜ pamatuojamasgaut˜ dang˜ blizgumas. Tapybos fragmentas padalinamas ∞ dvi lygiasdalis: viena lieka kontrolinò, kita – dirbtinai sendinama. Po 150 val. bei 500 val.sendinimo i‰matuojame blizges∞, po to vatos tamponòliais, suvilgytais toluene, nuimamospolimer˜ dangos (pana‰iai, kaip tai daroma nuimant lako sluoksn∞ restauravimoproceso metu). Po paros matuojamas daÏ˜ sluoksnio blizgumas.Tyrim˜ rezultatai ir j˜ aptarimasPolimer˜ vandenini˜ i‰trauk˜ rg‰tingumo matavimas ir jo rezultataiBuvo nustatyta sendint˜ ir nesendint˜ polimer˜ – Paraloid B-72, Paraloid B-82ir Plexisol P550-40 vandenini˜ i‰trauk˜ pH vertò. Tyrimo metu nustatyta, kad polimer˜rappleg‰tingumas po sendinimo ‰iek tiek maÏòja, lyginant su nesendintais pavyz-34 / TYRINñ JIMAI

2 pav. pH priklausomybò nuo sendinimo trukmòsdÏiais, taãiau i‰lieka neutralumo ribose. Vis˜ trij˜ polimer˜ rappleg‰tingumas sendinimometu kinta labai pana‰iai. Tyrimo duomenys pateikti 1 paveikslòlyje.Optini˜ savybi˜ ∞vertinimasPolimer˜ plòvelòs po sendinimo vizualiai nepakito: nematyti skirtumo tarp sendint˜ir nesendint˜ pavyzdÏi˜, nòra pageltimo, pabalimo, sutrapplekinòjimo. I‰liko j˜pirminis blizgesys ir skaidrumas. Optini˜ savybi˜ pokyãiai pateikti 2 paveikslòlyje.Matome, kad polimer˜ spalvinòs charakteristikos po sendinimo nedaug pakito.Sendinimo pradÏioje ΔE didòja, vòliau beveik nekinta (3 pav.). Galime teigti, kadvisi tirti polimerai atsparapples ultravioletiniam poveikiui.Blizgumo tyrimo rezultataiAliejinius daÏus padengus polimer˜ 5% tirpalais, matyti, kad i‰ vis˜ polimer˜ tirpal˜gautos lygios, vientisos, tolygaus blizgumo dangos, i‰skyrus Paraloid B-72 tirpalàetanolyje. Jo danga daÏ˜ pavir‰iaus ∞dubose pabalo. ApÏiappleròjus pabalimus per3 pav. Spalvos pokyãio (ΔE) priklausomybò nuo polimer˜ sendinimo trukmòsT YRINñ JIMAI / 35

4 pav. Blizgumo priklausomybò nuo naudoto polimero ir tirpikliomikroskopà, pastebòta, kad ∞dubose yra susidar´ smulkapples oro burbuliukai ir todòlatsirado baltos spalvos ∞spappledis.MaÏiausias blizgumas, labai artimas aliejini˜ daÏ˜ blizgumui, gaunamas su ParaloidB-82 etanolyje su trupuãiu vandens (4 pav.). ·i danga beveik neblizga. ·velniaiblizga Plexisol P550-40 vaitspirite ir Paraloid B-72 etilacetate, skiestame etanoliu.Kit˜ polimer˜ dangos intensyviai blizga, lyginant su matiniu daÏ˜ sluoksnio pavir-‰iumi. Blizgiausios dangos gaunamos, kada kaip tirpiklis naudojamas tolueno ir izopropiloalkoholio mi‰inys. Palyginus skirting˜ polimer˜ dangas tuose paãiuose tirpikliuose,galima daryti i‰vadà, kad dangos blizgumas labai priklauso nuo tirpiklio.Pasendinus bandinius 21 parà, padidòjo dalies bandini˜ mati‰kumas. MaÏiausiaipasikeitò Plexisol P550-40 dangos. Paveikslòlyje nr. 4 pateikti duomenys apie polimer˜dang˜ blizgumà ir jo pokyãius po sendinimo.Vilgymo tyrimo rezultataiVilgymo tyrimas yra labai svarbus, nes adhezyvo pasiskirstymas klijuojamamepavir‰iuje ir klijavimo kokybò priklauso nuo polimero tirpalo sklidimo ‰iuo pavir-‰iumi. Be abejo, sklidimas priklauso ir nuo klijuojamo pavir‰iaus charakteristik˜.Paveikslòlyje nr. 5 pateikti rezultatai nustatant ir apskaiãiuojant organini˜ tirpikli˜ir polimer˜ tirpal˜ vilgymo kamp˜ reik‰mes ant poliesterinio pavir‰iaus. Palyginimuinustatytas vilgymo kampas vandens, kuris, bappledamas poliarinis tirpiklis, visainedròkina poliesterinio pavir‰iaus. Tarp organini˜ tirpikli˜ sklidÏiausi yra etilacetatasir izopropilo alkoholis, maÏiausiai sklidapples – etanolis ir vaitspiritas. Toluenas36 / TYRINñ JIMAI

5 pav. Tirpikli˜ ir polimer˜ tirpal˜ pavir‰iaus vilgymo kampas ant poliesteriosklinda prasãiau negu izopropilo alkoholis ir geriau negu etanolis. Pana‰apples rezultataigaunami ir tiriant polimer˜ tirpalus ‰iuose organiniuose tirpikliuose. ParaloidB-72 ir Paraloid B-82 tirpalai toluene sklinda prasãiau negu tolueno irizopropilo alkoholio mi‰inyje, bet geriau negu etanolyje. Taãiau yra ir i‰imãi˜,pavyzdÏiui, nors grynas vaitspiritas sklinda maÏiau negu toluenas, taãiau 5% ir 10%Plexisol P550-40 tirpalai vaitspirite sklinda geriau negu jo tirpalai vaitspirito irtolueno mi‰inyje, tiek ant poliesterinòs plòvòs tiek ant aliejini˜ daÏ˜ sluoksnio(visi‰kai dròkina lyg˜ aliejini˜ daÏ˜ sluoksn∞).Paveikslòlyje nr. 6 pateikti duomenys apie polimer˜ tirpal˜ vilgymo kampà antskirting˜ pavir‰i˜: poliesterio plòvòs, lygaus ir faktapplerinio aliejini˜ daÏ˜ pavir‰iaus.Ant poliesterio plòvòs polimer˜ tirpalai sklinda prasãiau negu ant aliejinòs tapybos.Tai priklauso nuo tirpiklio ir nuo to, ar polimero tirpal˜ polingumas atitinka dròkinamàpavir‰i˜. Kaip minòjome, vilgymas priklauso ir nuo pavir‰iaus charakteristik˜– ant lygaus daÏ˜ sluoksnio polimer˜ tirpalai sklinda geriau.Adhezijos tyrimo rezultataiAdhezijos tyrimui prie aliejini˜ daÏ˜, uÏdaÏyt˜ ant kartono, imituojant atsisluoksniavusiodaÏ˜ sluoksnio tvirtinimà, buvo klijuojama laisva aliejini˜ daÏ˜ plòvelò.Klijavimui naudoti 10% polimer˜ tirpalai, palyginimui klijuota ir tradiciniais Ïuv˜klijais. Atlikus adhezijos tyrimus, visi bandiniai ∞vertinti ir suskirstyti ∞ tris grupespagal daÏ˜ sluoksnio netekim˜ kiek∞ (3 lentelò).T YRINñ JIMAI / 37

6 pav. Polimer˜ tirpal˜ vilgymo kampo laipsnis ant skirting˜ pagrindÃdhezijos tyrimas parodò, kad ‰io tyrimo sàlygomis, kurios gana pana‰ios ∞ tvirtinimàrestauravimo metu, gaunama vidutinò adhezija tarp daÏ˜ sluoksni˜. GeriausiaidaÏ˜ sluoksnius suklijavo Paraloid B-72 etilacetato ir etanolio mi‰inyje bei ParaloidB-72 ir Paraloid B-82 tolueno-izopropilo (1:1) mi‰inyje. Vandeniniai Ïuv˜klijai klijavo daug blogiau negu sintetiniai polimerai.Polimer˜ paklijavimo stiprumas labai priklauso nuo tirpiklio, pavyzdÏiui: ParaloidB-72 etilacetato-etanolio mi‰inyje puikiai klijavo, tolueno-izopropilo mi‰inyje(1:1) – truput∞ silpniau, o etanolyje – visai blogai. Paraloid B-82 puikiai klijuojatolueno-izopropilo mi‰inyje (1:1), o etanolyje su vandeniu ir toluene – Ïymiai blogiau.Plexisol P550-40 tirpalas vaitspirite klijuoja prastai, kiek geriau vaitspiritomi‰inyje su toluenu. Paai‰kòjo, kad naudojant akrilatinius polimerus, paklijavimostiprumas labai priklauso nuo tirpiklio: patikimiau suklijuoja gerai pavir‰i˜ vilgantispolimero tirpalas. Tai rodo, kad daÏ˜ sluoksnio paklijavimui turime pasirinktine tik tinkamà adhezyvà, bet ir tinkamà tirpikl∞.Polimer˜ tirpumo tyrimasParaloid B-72 plòvelò po 56 paras trukusio sendinimo lengvai i‰tirpo acetone,toluene, o etanolyje tik ‰iek tiek pabrinko.Sendintos Paraloid B-82 plòvelòs i‰ karto i‰tirpo acetone, o toluene visi‰kai i‰tirpotik po paros. Paraloid B-82 etanolyje tirpsta dalinai, po paros ant dugno likobalk‰vas nei‰tirpusio polimero sluoksnis.Plexisol P550-40 plòvelòs, uÏpiltos acetonu, visi‰kai i‰tirpo tik per parà. Plòvelòs,uÏpiltos toluenu, i‰ karto i‰brinko, taãiau visi‰kai nei‰tirpo ir po paros. Taip patnetirpo ir Plexisol P550-40 plòvelòs, uÏpiltos vaitspiritu. Apibendrintus tyrimo rezultatusmatome 3 lentelòje.38 / TYRINñ JIMAI

3 lentelò. 1 250 val. sendint˜ polimer˜ plòvi˜ tirpumas ∞vairiuose tirpikliuosePolimer˜ plòvelòs Acetonas Toluenas Etanolis VaitspiritasParaloid B-72 I‰tirpsta I‰tirpsta Silpnai brinksta –Paraloid B-82 I‰tirpsta I‰tirpsta Brinksta –Plexisol P550-40 I‰tirpsta Brinksta – BrinkstaPolimer˜ dang˜ blizgumo tyrimas7 pav. pateiktas aliejini˜ daÏ˜ blizgumo pokytis, juos padengus koncentruotaispolimer˜ tirpalais. Matome, kad maÏiausiai blizgus yra Paraloid B-82, o labiausiai– Plexisol P550-40. Sendinant bandinius, nustatyta, kad po 18 par˜ polimerini˜dang˜ blizgumo pokyãiai neÏymapples. Blizgumo tyrimas patvirtino ir polimerini˜dang˜ tirpumà: po sendinimo, pa‰alinus polimerus, aliejini˜ daÏ˜ danga ∞gavo pirmin∞blizges∞.Tyrimas buvo pakartotas, nuiminòjant nuo aliejini˜ daÏ˜ 52 paras sendintas polimer˜plòveles. Gauti labai pana‰apples rezultatai.Galima padaryti i‰vadà, kad klijuojant tirtaisiais polimerais vidutini‰kai blizg˜ irnejautr˜ tirpikliams aliejini˜ daÏ˜ sluoksn∞, ‰iuos polimerus galima naudoti be apribojim˜.Jie lengvai pa‰alinami nuo daÏ˜ sluoksnio ir nekeiãia j˜ blizgesio.7 pav. Polimerini˜ dang˜ ant aliejinòs tapybos blizgumo ir tirpumo dinamikaT YRINñ JIMAI / 39

I‰vados·iame darbe i‰tirti akriliniai polimerai – Paraloid B-72, Paraloid B-82 ir PlexisolP550-40 tinka modernios aliejinòs tapybos restauravimui. Tyrimais nustatyta, kadjie sendami yra pakankamai chemi‰kai stabilapples, nerappleg‰tòja ir nekeiãia spalvos, juosnesudòtinga pa‰alinti nuo tapybos pavir‰iaus po suklijavimo.Vilgymo kampo ir adhezijos tyrimais nustatyta, kad tirt˜j˜ polimer˜ sklidimas iradhezija ant aliejini˜ pavir‰i˜ labiausiai priklauso nuo panaudot˜ tirpikli˜.Tvirtinant plonà, poròtà, matin∞ daÏ˜ sluoksn∞, rekomenduojama naudoti PlexisolP550-40 tirpalus vaitspirite, nes jo dangos nòra blizgios.Tvirtinant storà, faktapplerin∞, daÏ˜ sluoksn∞, reikia rinktis polimer˜ tirpalus, kuriepasiÏymi geresniu vilgymu ir stipresne adhezija, tokius, kaip Paraloid B-72 ir ParaloidB-82 tolueno ir izopropilo alkoholio mi‰iniuose.Literatra1. K. Nicolaus, Manuel de restauration des tableaux, Könemann, 1999, p. 232.2. T. Peteus, Methodes modernes. Description des methodes modernes derestauration des peintures sur toiles, Göteborg, 1985.3. A. Lucas ir N. Brommelle, ‘Shortcoming of Consolidation of Paintings bySynthetic Resins’, Museum Journal, 1953.4. C. V. Horie, Materials for Conservation. Organic consolidants, adhesivesand coatings, Butterworths, 1987, p. 9–12.5. C. F. Bria, ‘The History of the Use of Synthetic Consolidants and LiningAdhesives’, WAAC Newsletter, vol. 8, No 1, January, 1986, p. 7–11.6. G. A. Berger, ‘Unconventional Treatments for Unconventional Paintings’,Studies in Conservation, 21, No 3, 1976, p. 115–128.7. A. В. Иванова, O. В. Лелекова, “Применение новых материалов для укреплениеразрушеного грунта, икон, скульптур, резбы”, Сообщения ВЏНИЛКРН,No 27, Москва, 1971, c. 103–112.8. M. Б. Юсупова, A. В. Иванова, “Использование синтетических полимеров дляреставрации пергамента”, Xудожественное наследие, No 5(35), Москва,1979, c. 97–103.9. O. Chiantore, M. Lazzari, ‘Photo-oxidative Stability of Paraloid Acrylic ProtectivePolymers’, Polymer, vol. 42 (2001), p. 17–27, http://www. elsevier.nl/locate/polymer.10. J. Jacubiak, M. Nowakowska, ‘A comparison of the Properties of ParaloidB-72 and Paraloid B-82’, Buletyn Informacyjny Konserwatorów Dzie∏ sztuki,vol. 7, No 3–4 (26–27), 1996, p. 77–79.11. J. L. Down, M. A. Macdonald, J. T. Treault, R. Scott Williams, ‘Adhesive40 / TYRINñ JIMAI

Testing at the Canadian Conservation Institute – An evaluation of SelectedPoly (Vinil Acetate) and Acrylic Adhesives’, Studies in Conservation,No 41–1, 1996, p. 19–45.12. http://www.lascaux.ch/english/restauro/pdf/7100_02_a.pdf.13. Лакокрасочные покрытия в машиностроени, Москва, 1974, c. 502 (справочник).Virginija Liugienò, Janina Luk‰ònienò, Saulò BudrienòEvaluation of Polymers for the Consolidation of Modern PaintingLifting and flaking of paint layers are one of the most complicated and prevalentproblems of modern paintings. Properties and ageing of three acrylic polymersParaloid B-72, Paraloid B-82, Plexisol P550 have been studied in connection withthe use of these polymers in the conservation of modern paintings. Change ofcolor, brightness, wetting angle, adhesion and reversibility of consolidation processwere researched. The obtained data was used to assess the stability, changesand compatibility of polymers with painting materials. The results revealed that allthree polymers were conveyable for this task, the solvent used together was moreimportant.T YRINñ JIMAI / 41

* Linas Luko‰eviãius, Janina Luk‰ònienòLDM Prano Gudyno restauravimo centrasRapplednink˜ g. 8, VilniusTel. (8 ~ 5) 261 7605El. p. restcentras@takas.ltDr. Riãardas Maku‰kaVilniaus universiteto Chemijos fakultetasNaugarduko g. 24, LT-03225 VilniusTel. (8 ~ 5) 233 7811El. p. ricardas.makuska@chf.vu.ltLinas Luko‰eviãius, Janina Luk‰ònienò, Riãardas Maku‰kaSenosios tapybos daÏ˜ sluoksnio tvirtinimasgliutininiais klijaisKultappleros vertybi˜ konservavimo ir restauravimo procesuose iki ‰i˜ dien˜ plaãiainaudojami gamtiniai polimerai. Tai gamtinòs dervos, gyvappleninòs ir augalinòs kilmòsri‰ikliai. ·ios medÏiagos pasiÏymi inerti‰kumu, stabilumu, suderinamumu su kapplerini˜medÏiagomis, gr∞Ïtamojo ry‰io procesu ir nenusileidÏia sintetiniams polimerams.Jos patogios vartoti – yra ekologi‰kos, netoksi‰kos, nebrangios. ·i˜ medÏiag˜ilgaamÏi‰kumà patvirtina ilgametò praktika.Darbo tikslas yra palyginti gliutinini˜ klij˜, gaminam˜ i‰ skirting˜ kolagenini˜Ïaliav˜ – gyvapplen˜ kaul˜, kai‰en˜, odos, Ïuv˜ odos ir er‰ketini˜ Ïuv˜ plaukiojimopapplesli˜, savybes. ·ios medÏiagos naudojamos tapybos grunto ir daÏ˜ sluoksnio tvirtinimui,tapybos ant drobòs dubliavimui. Nors konservavimui daÏnai naudojamiklij˜ tirpalai su antiseptikais, plastifikatoriais, uÏpildais, sintetiniais polimerais, mes,noròdami palyginti gryn˜ medÏiag˜ savybes, tyrimams pasirinkome klijus bepried˜.Trumpa istorinò apÏvalgaGliutininiai klijai nuo seno buvo naudojami kaip ri‰amoji medÏiaga daÏ˜, kreidiniãr gipsini˜ grunt˜ paruo‰imui. Apie klij˜ stabilumà daug kà pasako gerai i‰likusitapyba senovòs Egipte. Plinijus ∞vardija dviej˜ rapple‰i˜ gyvappleninius klijus: gyvappleniniai(taurokolla – gr. k.; gluten tatirimum – lot. k.), gauti i‰ jauãi˜ odos, ir Ïuv˜42 / TYRINñ JIMAI

klijai (ichtyokolla), gauti i‰ Ïuv˜. Antikos amatininkai klij˜ apibappledinimui naudojodu terminus: xylokolla (gr. k.) ir gluten fibrile (lot. k.) Lukos manuskripte (VIII a.)minimi Ïuv˜ klijai kaip ri‰ikliai tapybai ant lent˜. Kinijoje Tang Dinastija (618–906 m.) gamino ∞vairi˜ rapple‰i˜ klijus i‰ rag˜, elni˜, gyvuli˜, Ïuv˜ od˜. IX a. dokumentainurodo, kad kaip ri‰amoji medÏiaga buvo naudojami odos ir Ïuv˜ klijai.Îuv˜ klijai – i‰ Wu (Kiangsu provincija), jauãi˜ klijai – i‰ Santung, elnio klijai – i‰Yun (Yannan provincija). ViduramÏiais kreidinius gipsinius gruntus paruo‰davonaudodami odos klijus. Heraklijus (XII a.) ra‰o: ”Imk pergamentà ar jo atraiÏas,sudòk ∞ puodà ir virk“. Teofilas (XII a.) teigia, kad ”klijus virò i‰ arkli˜, asil˜, raguoãi˜kaili˜, supjaustyt˜ maÏais gabaliukais“. Anot âenino âenini, gipsiniai gruntaibappledavo ruo‰iami klijais i‰ odos. ”Klijai, paruo‰ti i‰ oÏkos ar avies pergamentoir i‰ atraiÏ˜ toki˜ od˜. AtraiÏas atidÏiai praplaudavo ir prie‰ dienà uÏmerkdavo.Virdavo ‰variame vandenyje tol, kol tirpalo masò nesumaÏòdavo treãdaliu“. Herminijausrankra‰tis: ”Klijai gaunami i‰ kaili˜, kurie savait´ laikomi kalkiniame vandenyje,kuriame pasi‰alindavo plaukai ir ne‰varumai. Po to tirpalà virdavo, atau‰ustirpalui, gauti klijai bappledavo pjaustomi ∞ plyteles ir i‰dÏiovinami“. Renesanso, barokolaikais gruntui naudojo pergamento klijus, gautus i‰ òriuk˜ ir oÏk˜ od˜. Mòlyniemspigmentams jie buvo naudojami kaip ri‰amoji medÏiaga.A. I. Pernety savo Ïodyne apie tapybà (Dictionnaire potatif de peinture) XVIII a.viduryje apra‰o kelias klij˜ rapple‰is. Jis mini, kad i‰ odos atraiÏ˜ gamindavo pir‰tines.AtraiÏas laikydavo keletà valand˜ kar‰tame vandenyje, po to virdavo ant silpnosugnies. Angli‰ki klijai (colle-forte), anot jo, gaunami i‰ stambi˜ Ïuv˜ ir kremzli˜,stambi˜ raguoãi˜ kanop˜ ir kaili˜. Îodyne nurodoma, kad flamand˜ klijai nuoangli‰k˜ skiriasi tuo, kad jie ‰varesni ir geriau paruo‰ti, skirti tapybai akvareliniaisdaÏais. (Colle a bouche – pana‰apples ∞ klijus colla dolce, naudotus Italijoje, Vokietijoje– mundleim). Orleano klijai gaunami i‰ bespalvi˜ Ïuv˜ (jas laikydavo silpnamekalki˜ piene, po to virdavo vandenyje) klij˜; Colle a dorear – klijai, naudojamiauksavimui. Tai klij˜ mi‰inys, gautas i‰ ungurio odos ir kiau‰inio baltymo. RusijojeÏuv˜ klijai gruntams buvo pradòti naudoti XII a.XIX a. dailininkas M. Purranas savo paveiksluose eksperimentavo – gua‰ui naudojoÏuv˜ klij˜ ir augalini˜ klij˜ mi‰in∞. Pirmosios klij˜ gamyklos atsirado Olandijojeapie 1690 m., 1700 m. – Anglijoje [15]. Apie 1808 m. E. Upjohnas atidarò gamyklàAmerikoje. Dabar pramoniniu bappledu gaunami klijai savo technologiniaisprocesais pana‰apples ∞ anksãiau minòtus: odos laikomos kalkiniame vandenyje, dÏiovinamos,perplaunamos, smulkinamos, verdamos vakuuminiuose katiluose; gautitirpalai at‰aldomi, supjaustomi plytelòs formomis, dÏiovinami.Gliutinini˜ klij˜ cheminò sudòtis ir savybòsGliutininiai klijai sudaryti i‰ fibrilinio gyvapplen˜ odos ir jungiam˜j˜ audini˜ balty-T YRINñ JIMAI / 43

mo. Pagrindinis jungiamojo audinio baltymas gyvapplen˜ organizmuose yra kolagenas.Jis sudaro apie 25–33% Ïinduoli˜ baltym˜. Kolageno randama kauluose,kremzlòse, sausgyslòse, odoje ir kt. audiniuose. Îinduoli˜ organizmuose yradaugiau kaip 12 skirtingo kolageno tip˜. Kolageno molekulinò masò yra apie300 tapplekst. Kolagenas skiriasi nuo kit˜ baltym˜ savo chemine struktapplera, nes taivienintelis baltymas, turintis daug hidroksiprolino, glicino, protino, i‰sidòsãiusiotam tikra j˜ seka. Nustatyta, kad nepriklausomai nuo Ïaliavos, i‰ kurios gautaskolagenas, jo cheminò struktapplera (amino rappleg‰ãi˜ seka ir j˜ kiekis) yra labai pana-‰i. Kolageno makromolekulòs, tarpusavyje susijungusios vandeniliniais ry‰iais,trys baltymo kolageno gijos, susisukusios ∞ α-konformacijos spiral´, sudaro pagrindin∞kolageno struktapplerin∞ vienetà – tropokolagenà. Tropokolagenas formuojavientisà nepertraukiamà sistemà, kuri pasiÏymi ypatingu mechaniniu tvirtumu.Suirus vidiniams vandeniliniams ry‰iams ir i‰siskyrus ‰ioms trims gijoms, susidaroÏelatina.Skirting˜ Ïaliav˜ kolagenai turi nevienodà stiprumà tempimui, nevienodà denatappleracijos,lydymosi temperatapplerà, tirpumà ir pasiprie‰inimà virtimui ∞ Ïelatinà.Îelatina vadinamas tirpus produktas, gautas i‰ kolageno. Gliutinas daÏnaivartojamas kaip Ïelatinos sinonimas. Îelatina gaunama destruktuojant kolagenuiir atsiskiriant netirpiems komponentams. Pagrindinis skirtumas tarp kolageno irÏelatinos yra tas, kad Ïelatinoje dòl peptidinòs jungties hidrolizòs atsiranda daugiauamino ir hidroksilini˜ grupi˜. Jos molekulinò masò gali bappleti nuo 40 tapplekst.iki 70–90 tapplekst., i‰skyrus Ïelatinà, gautà i‰ er‰ketini˜ Ïuv˜ plaukiojimo papplesli˜, –jos molekulinò masò yra apie 250 tapplekst. Îelatinos vidutinò molekulinò masò irjos dispersi‰kumas priklauso nuo Ïelatinos gavimo metodo. Labai svarbios yraÏelatinos kaip poliamfolito savybòs, nes ‰oninòs rappleg‰tinòs ir ‰arminòs grupòs∞takoja Ïelatinos molekuli˜ tarpusavio sàveikà ir sàveikà su tirpiklio molekulòmis[13]. Yra du pagrindiniai Ïelatinos gavimo bappledai – rappleg‰tinis ir ‰arminis. ·iemetodai ∞vairiai modifikuojami, skirtingas j˜ operacij˜ ”‰varumas“, todòl daÏnailabai skiriasi Ïelatin˜, gaut˜ tuo paãiu metodu, savybòs. Îelatinos gavimas vykstadviem etapais: Ïaliavos paruo‰imas Ïelatinos ekstrakcijai ir Ïelatinos i‰gavimas.Kolagenas, kaip ir kiti baltymai, yra biopolimeras, sudarytas i‰ aminorappleg‰ãi˜, turinãi˜savo molekulòje rappleg‰tin´ karboksilo ir bazin´ amino grup´. Baltym˜ fizinesir chemines savybes lemia j˜ molekulòje esanãios amino rappleg‰tys, j˜ skaiãius, seka,baltymo struktapplera ir jo molekulinò masò. Baltymai – amfoteriniai elektrolitai. Jiemsdòl juos sudaranãi˜ α-aminorappleg‰ãi˜ ‰onini˜ radikal˜ disocijacijos bappledingos ir rappleg‰-ãi˜, ir bazi˜ savybòs. Disocijuojanãios grupòs baltymuose lemia molekulòs sumin∞krapplev∞, kuris priklauso nuo aplinkos pH. Kiekvienam baltymui yra bappledinga tokiaterpòs pH reik‰mò, kuriai esant molekulòs teigiam˜ ir neigiam˜ krapplevi˜ kiekis su-44 / TYRINñ JIMAI

silygina ir tampa lygus nuliui. Tuomet jis stabilus pastoviame elektriniame lauke.·i reik‰mò vadinama izoelektriniu ta‰ku (pI).Baltymai gana atsparapples oksidacijai ir, esant temperatapplerai (20 ± 2°C) ir santykiniamdrògniui (50 ± 5 %), maÏai chemi‰kai kinta. Taãiau baltymai jautrapples didesneidrògmei, nes ji skatina lòtà peptidini˜ ry‰i˜ hidroliz´. Hidrolizò spartòja veikiantrappleg‰timis, ‰armams, enzimams, kylant temperatapplerai. ·ie procesai svarbapples ir menokappleriniams, kurie sukurti ar restauruoti naudojant baltyminius klijus. Juolab, kaddrògmòje susidaro sàlygos daugintis mikroorganizmams, kurie gali i‰skirti rappleg‰tisir enzimus.Veikiant ∞vairiems fiziniams ir cheminiams veiksniams – esant rappleg‰tinei (pH < 3–4)arba ‰arminei (pH > 10) terpei, temperatapplerai vir‰ 60°C, UV spinduliuotei, ultragarsopoveikiui, kai kuri˜ sunki˜j˜ metal˜ druskoms detergentams ir kt. – suyra baltymãntrinò ir tretinò struktapplera. Baltym˜ denatappleracijos laipsnis gali bappleti skirtingas – nuonedideli˜ struktapplerini˜ pakitim˜ iki pilnos antrinòs ir tretinòs baltym˜ struktapplerossuirimo. Denatappleruojantis baltymams, pakinta j˜ fizikinòs, cheminòs savybòs, j˜ tirpumasir kristali‰kumas.Fibriliniai baltymai blogai tirpsta vandenyje. I‰ pradÏi˜ jie brinksta, vòliau lòtaipereina ∞ tirpalà. Brinkimo metu vandens molekulòs skverbiasi ∞ baltymà ir jungiasisu amino rappleg‰ãi˜ ‰onini˜ radikal˜ polinòmis grupòmis, kurios i‰sidòsãiusios baltymoi‰orinòje struktappleroje. ·is procesas vadinamas hidratacija. Hidratacijos metu prijungtasvanduo apgaubia baltymo molekul´, suteikdamas jai patvarumà. Baltymuinetekus hidratacinio vandens, baltymas suyra.Toliau aptarsime gliutininius klijus, kurie naudojami restauravime.Kaul˜ klijai. Îaliava ‰i˜ klij˜ gamybai yra gyvapplen˜ kaulai. Kaul˜ klijai yra tamsapples,o gaunama klij˜ plòvelò yra kieta ir trapi [13], todòl kaul˜ klijai naudojami tik bald˜restauravime mai‰ant juos su kokybi‰kesniais odos klijais.Odos (kai‰en˜) klijai. Îaliava ‰iai klij˜ rapple‰iai – poodinis odos sluoksnis mòzdra,kuri yra nuskutama prie‰ odos rauginimà. Kai‰en˜ klijai naudojami muzikos instrument˜gamyboje, bald˜, tapybos, polichrominòs skulptappleros restauravimui. Odosklijai yra kokybi‰kesni uÏ kaul˜ klijus, taãiau jautresni didesnòs negu 60°C temperatapplerospoveikiui [13].I‰ kaul˜ bei kai‰en˜ gaminamas produktas yra vadinamas Ïelatina. Jos gamybaiatrenkama ypatingos kokybòs Ïaliava, o gamybos procesuose naudojamos ‰varesnòsir ‰velnesnio poveikio medÏiagos. Yra trys Ïelatinos rapple‰ys: maistinò, fotografinò,techninò. Restauravimui naudojama tik maistinò ir fotografinò Ïelatina. Ji naudojamarestauruojant grafikos kapplerinius, knygas, dokumentus, pergamentus.Triu‰i˜ klijai. Klijai pagaminti i‰ triu‰i˜ odos kolageno. Tai rudos spalvos plok‰-telòs ar granulòs. Triu‰i˜ klijai elastingi, bet ne tokie stiprapples. Naudojami auksuojantpolichromines skulptappleras, restauruojant ròmus, tapybà.T YRINñ JIMAI / 45

Er‰ketini˜ Ïuv˜ plaukiojimo papplesli˜ klijai. Îaliava – er‰ketini˜ Ïuv˜ plaukiojimopappleslòs (er‰ketas A. guldenstadtii, ”sevryuga“ Acipenser stellatus). Plaukiojimo papplesl´sudaro beveik vien kolagenas. ·ie klijai naudojami restauruojant tapybos kapplerinius:tvirtinant gruntà ir daÏ˜ sluoksnius, dubliuojant paveikslus ir atliekant kai kuriuoskitus darbus.Skysti Ïuv˜ klijai. Îuv˜ klijai gaunami i‰ giliavandeni˜ Ïuv˜ (menkòs, juodalopòsmenkòs, saidos) kaul˜, kremzli˜, odos. Nestingsta kambario temperatappleroje.Sustingsta prie 80°C temperatappleros, kai pasiekiama klampa apie 60 cps. ·ie klijaidaugiausia naudojami maisto ir kosmetikos pramonòje, juos bandoma taikyti irrestauravimui.Eksperimente naudotos medÏiagosMedÏiagos, naudotos eksperimente, pateiktos tvarka, kuri atitinka medÏiagñumeracijà lentelòse.1. Odos klijai, gauti i‰ galvij˜ kolageno. Gamintojas – Kremer (Vokietija).Kataloginis Nr. 63020.2. Skysti Ïuv˜ klijai, paruo‰ti naudojimui. Gamintojas – Kremer (Vokietija).Kataloginis Nr. 63550.3. Triu‰i˜ odos klijai, plok‰telòs formos. Gamintojas – Kremer (Vokietija).Kataloginis Nr. 63052.4. Triu‰i˜ odos klijai, granulòs. Gamintojas – Kremer (Vokietija). KataloginisNr. 63028.5. K. K. – Kaul˜ klijai, granulòs. Gamintojas – Hainan Zhongxin ChemicalCO LTD (Kinija).6. Î. K. 1 – Maistinò Ïelatina. Gamintojas – Dr. Qetker (·vedija).7. Î. K. 2 – Maistinò Ïelatina GOST 11293-89 (Baltarusija).8. OD. KL. – Kai‰en˜ odos klijai. Gamintojas – AB ·iauli˜ Stumbras (Lietuva).9. Î. KL. – Îuv˜ klijai, i‰dÏiovintos er‰ketini˜ Ïuv˜ oro pappleslòs, be pried˜ (pagamintaAstrachanòje, Rusija).10. Î. KL.* – Îuv˜ klijai, i‰dÏiovintos er‰ketini˜ Ïuv˜ oro pappleslòs, naudojant antiseptikà0,4% ir plastifikatori˜ med˜ 50% (pagaminta Astrachanòje, Rusija).Klij˜ tirpal˜ paruo‰imasÎuv˜ papplesli˜, triu‰i˜ klijai Nr. 63052 susmulkinami. Paskui visi sausi klijai uÏpilamidistiliuotu vandeniu. Brinkinama 12 valand˜. I‰brink´ klijai lòtai ‰ildomi vandensvonioje iki 50–60°C temperatappleros, po to dar palaikomi apie 30 minuãi˜50–60°C temperatappleroje ir perko‰iami per tinklel∞ arba marl´. Eksperimente naudoti0,5%, 5% ir 10% klij˜ tirpalai. I‰ tirpal˜ buvo ruo‰iamos klij˜ plòvelòs ir dangos.Klij˜ tirpalai naudoti klampos ir adhezijos tyrimams.46 / TYRINñ JIMAI

Klij˜ plòveli˜ paruo‰imasKlij˜ laisv˜ plòveli˜ paruo‰imas40 ml 5% klij˜ tirpalas, pa‰ildytas iki 50°C, i‰piltas ∞ 15x20 cm formà. Gautos klij˜plòvelòs naudotos rappleg‰tingumo pokyãiui sendinimo metu ir klij˜ higroskopi‰-kumui nustatyti.Klij˜ adhezini˜ dang˜ ant objektini˜ stikleli˜ gavimas3 ml 5% pa‰ildyto klij˜ tirpalo uÏliejama ant objektinio stiklelio. ·i danga naudotaoptini˜ savybi˜ pokyãiams tirti sendinimo metu.Aliejini˜ daÏ˜ plòveli˜ paruo‰imasImituojant tapybà, drobò su gruntu padengiama aliejiniais daÏais ir dÏiovinamavienà mònes∞. Laisvos aliejini˜ daÏ˜ plòvelòs paruo‰iamos i‰ titano baltojo daÏo (ri-‰amoji medÏiaga – lin˜ aliejus), teptuku uÏtepant ant silikoninio pagrindo. Aliejini˜daÏ˜ plòvelòms i‰dÏiapplevus, jos lengvai nuimamos. PavyzdÏi˜ dydis – 15x15 cm.Dirbtinis sendinimasParuo‰tos klij˜ plòvelòs ant stikliuk˜ ir laisvos klij˜ plòvelòs sendintos klimatinòjekameroje, kurioje UV spinduliai suÏadina ir palaiko fotochemin∞ baltymini˜klij˜ senòjimà. Ultravioletini˜ spinduli˜ ‰altinis – Ïemo slògio gyvsidabrio liuminescencinòslempos EVERSUN ® L 40/79 K, bangos ilgis 310–410 nm. Vienos lemposgalingumas – 40 W, todòl sukonstruota 20 lemp˜ eilò, turinti sumin∞ 800 Wgalingumà. Kameroje temperatapplera buvo palaikoma iki 35°C, santykinis oro drògnis– 40%. Senòjimo kinetikai ∞vertinti buvo pasirinkti laiko intervalai: t = 40, 60,80, 120, 200, 300, 450, 650. Bandiniai ant stikliuk˜ sendinti 650 valand˜ ir klij˜ plòvelòs– 600 valand˜.Klij˜ plòveli˜ vandeninio ekstrakto pH matavimasPasveriama 0,2 g susmulkintos klij˜ plòvelòs, ji uÏpilama 4 ml distiliuoto vandens.Palaikoma tris paras, po to matuojama pH matavimo prietaisu ”pH 330“. Matuojamasklij˜ rappleg‰tingumas prie‰ sendinimà bei po sendinimo 40, 120, 220, 370,600 valand˜.Optini˜ savybi˜ tyrimasKlij˜ plòveli˜ ant stikliuk˜ optinòs savybòs tirtos kolorimetru ”Spektroton“. Prietaisumatuota bandini˜ prie‰ ir po sendinimo bendras suminis pokytis, balzganumasir pageltimas. Techniniai duomenys: kolorimetru galima i‰matuoti optini˜savybi˜ pasikeitimus, lyginant etalonin∞ bandin∞ su sendintu. ·is prietaisas apimaT YRINñ JIMAI / 47

matomos ‰viesos bang˜ spektrà (380–720 nm) ir uÏra‰o duomenis kas 10 nm. ·viesos‰altinis ”c“, kurio spalvinòs chromati‰kumo koordinatòs x ir y i‰sidòsto CIEchromati‰kumo diagramoje baltos ‰viesos srityje (x = 0,310, y = 0,316). Prietaisaspralaidumo srauto reÏime uÏra‰o X, Y ir Z koordinates CIE sistemoje ir CIE Labsistemoje. Apskaiãiuojamas bendras pokytis (ΔE), balzganumo rodiklis (ΔW), pageltimokoeficientas (ΔG).Poliamfolito izoelektrinio ta‰ko nustatymasKlij˜ tirpal˜ izoelektrinis ta‰kas nustatomas titruojant NaOH ir HCl tirpalais, irmatuojant klampa prie ∞vairi˜ pH reik‰mi˜. Titravimui naudojami 0,5% klij˜ tirpalai(20 ml), kurie titruojami 0,02 N NaOH ir HCl tirpalais. Matuojama pH reik‰mò, klij˜pH matavimo metu, matuojama ir tirpalo klampa. (Ubelodòs viskozimetras –0,73 mm skersmens). Klij˜ tirpalo temperatapplera 25 ± 1°C. Pagal gautus rezultatusapskaiãiuojama santykinò klampa μ s , pagal formul´ , kur t – klij˜ tirpalo i‰-tekòjimo laikas, t 0 – distiliuoto vandens i‰tekòjimo laikas, nustatomos pH ribos [2].Klij˜ plòveli˜ higroskopi‰kumo nustatymasHigroskopi‰kumu vadinamas medÏiagos sugebòjimas sugerti drògm´, laikantbandinius ore, kurio santykinis drògnis 97%. 5x5 cm dydÏio bandini˜ plòvelòs i‰-dÏiovinamos iki pastovios masòs eksikatoriuje su MgO (100 g). Po to bandinius48 valandas laikome eksikatoriuje su 3% vandeninio CaCl 2 tirpalu (300 ml). Higroskopi‰kumasapskaiãiuojamas pagal formul´: , kur G 0 – i‰dÏiovintos klij˜plòvelòs masò, G – atidròkusios klij˜ plòvelòs masò (g) [2].Klij˜ tirpal˜ klampos nustatymas Brookfieldo viskozimetru DV-2Klij˜ tirpalai ‰ildomi iki 50°C ir jiems vòstant, klampa matuojama kas 5°C kolklij˜ tirpalas virsta geliu, arba iki 20°C. Klampos matavimui naudojamas vienasverpstas. Verpstas Nr. 1, 100 apsisukim˜ per minut´. Klampa matuojama centipuazaiscP.Klij˜ adhezija10% klij˜ tirpalais, pa‰ildytais iki 50°C, klijuojamos dvi aliejini˜ daÏ˜ dangos. I‰pradÏi˜ klijais pertepama aliejinò danga ant drobòs, paskui paruo‰ta laisva aliejini˜daÏ˜ plòvelò, kuri uÏdedama ant drobòje esanãios aliejinòs dangos. Tada filtriniu popieriumiprispaudÏiama, sugeriamas klij˜ perteklius ir prislegiama. Adhezija matuojamakryÏmini˜ pjapplevi˜ metodu. Bandymas atliekamas esant 23 ± 2°C temperatapplerai ir50 ± 5% santykinei drògmei. Atliekami ‰e‰i pjappleviai viena kryptimi ir kita kryptimi,statmena pirmajai. Atstumai tarp kiekvienoje kryptyje esanãi˜ pjapplevi˜ vienodi irpriklauso nuo dangos storio bei pagrindo rapple‰ies. Mapples˜ atveju, kai dangos ant dro-48 / TYRINñ JIMAI

òs storis 121–250 μm, pjappleviai atlikti 3 mm atstumu. Bandymui naudotas vienaa‰-menis pjaunamasis ∞rankis, nusmailintas 20–30° kampu. Adhezijos stiprumui nustatytinaudota lipni juostelò, kurios adhezinò jòga 10 ± 1 N/25 ploãio pagal IEC 454-2.Klij˜ adhezijos bandymus atliko UAB Alzida.Tyrim˜ rezultataiVizualus klij˜ ∞vertinimasVisi klijai, pamerkti ∞ distiliuotà vanden∞, i‰brinko, bet nei‰tirpo. I‰brink´ klijaii‰tirpsta esant 40–45°C temperatapplerai. Klij˜ tirpal˜ spalva ir skaidrumas ∞vairus: nuoskaidri˜ tirpal˜ (Ïelatina, skysti Ïuv˜ klijai (63550), Ïuv˜ oro papplesli˜ klijai) ir nuo‰viesiai geltonos iki ‰viesiai rudos spalvos (kiti tirpalai). Triu‰i˜ klij˜ tirpalai drumstesninei kiti.Lyginant klij˜ plòveli˜ stor∞, ploniausia yra skyst˜ Ïuv˜ klij˜ (63550) plòvelò,storiausia – Ïuv˜ klij˜ su priedais. Kit˜ klij˜ plòveli˜ storis pana‰us.Tiriant gelio formavimàsi i‰ 5% klij˜ tirpal˜ (kambario temperatappleroje 20 ± 1°C,santykinò drògmò 50 (5%), greiãiausiai gelis susiformavo ‰ia tvarka: i‰ maistinòs Ïelatinos,Ïuv˜, odos (63020), triu‰i˜, kaul˜ klij˜ tirpal˜. Odos (kai‰en˜) klij˜ gelissusiformavo tik laikant ‰aldytuve T – 4°C. Skysti Ïuv˜ klijai gelio nesuformavo, netir laikant ‰aldytuve. Maistinòs Ïelatinos gelis standÏiausias, kaul˜ klij˜, triu‰i˜ klij˜– mink‰tesnis.Klij˜ plòveli˜ optini˜ savybi˜ nustatymas pagal balzganumo ΔW,pageltimo ΔG pokyãius bei sumin∞ spalvos pokyt∞ ΔEPlòvelòs sendintos 650 valand˜. Analizuodami gautus duomenis matome, kad ry‰-kiausias yra triu‰i˜ (63052, 63028) ir kaul˜ klij˜ pokytis ΔE. Triu‰i˜ klij˜ spalvos pokytis– ΔE 4,584, o kaul˜ klij˜ – ΔE 2,6205. Triu‰i˜ klij˜ spalvos pokytis po 40 sendinimovaland˜ nuolat tolygiai didòjo, tuo tarpu kaul˜ klij˜ spalvos pokytis po 160 valand˜sendinimo nekito. Kit˜ klij˜ spalvos pokyãiai nòra ry‰kapples. Îuv˜ oro papplesli˜ irodos (kai‰en˜) klij˜ plòvelòs sutrapplekinòjo. Todòl tolimesniems spalvos kitimo tyrimamsnaudojame tik Ïuv˜ klijus su plastifikuojanãiais priedais. ·i˜ klij˜ ΔE per 300sendinimo valand˜ pasiekia maksimalià ribà, toliau kinta neÏymiai. Skyst˜ Ïuv˜ klij˜spalvos pokyãio maksimumas pasiekiamas per 300 sendinimo valand˜ ir nekinta iki450 valand˜, vòliau sumaÏòja, pasiekdamas pradin∞ ta‰kà. Maistini˜ Ïelatin˜ klij˜(Î. K. 1 ir Î. K. 2) spalvos pokyãi˜ maksimumai atsiranda po 200 valand˜ sendinimoir su neÏymiais pakitimais i‰lieka iki pat sendinimo pabaigos. Matomos keli˜ tip˜spalvos pokyãi˜ kreivòs galbapplet priklauso nuo gamybos bappled˜, Ïaliavos i‰valymo.Nagrinòjant pageltimo ΔG pokyãius, ry‰kiausi pokyãiai pastebimi triu‰i˜ ir kaul˜klij˜ atvejais. Kit˜ klij˜ pageltimas minimalus. Vis˜ klij˜ balzganumo pokyãiai ΔWminimalapples. ΔE duomenys pateikti lentelòje nr. 1.T YRINñ JIMAI / 49

Klij˜ tirpal˜, gaut˜ i‰ sendint˜ klij˜ plòveli˜, rg‰tingumasLentelòje nr. 2 pateikti klij˜ plòveli˜ pH pokyãiai sendinimo metu. Galime tvirtinti,kad pH pokyãiai yra nedideli. Sendinimo proceso metu klijuose papildomaineatsirado nei bazini˜, nei rappleg‰tini˜ grupi˜.Klij˜ plòveli˜ higroskopi‰kumas·iuo tyrimu noròjome palyginti skirting˜ restauravimui naudojam˜ klij˜ higroskopi‰kumà.I‰ gaut˜ rezultat˜ matome, kad labiausiai higroskopi‰ki (148%) yraÏuv˜ oro papplesli˜ su plastifikuojanãiais priedais ir skysti Ïuv˜ klijai. Pastar˜j˜higroskopi‰kumo nustatyti nepavyko, nes jie eksperimento metu i‰tirpo – ‰iplòvelò buvo ploniausia. MaÏiausiai higroskopi‰ka (66,6%) yra maistinò ÏelatinaGOST 11293-89. Klij˜ plòveli˜ higroskopi‰kumas skiriasi, nes skirtingas yrasantykis tarp hidrofilini˜ ir hidrofobini˜ grupi˜. Plòvelòs, kurios turi daugiau hidrofilini˜grupi˜, atidròko daugiau. Nustatyti higroskopi‰kumo dydÏiai pateiktilentelòje nr. 3.Klij˜ tirpal˜ izoelektrinio ta‰ko nustatymasKlij˜ tirpal˜ izoelektrinis ta‰kas nustatomas titruojant 0,02N NaOH ir HCl tirpalais,ir matuojant klampa prie ∞vairi˜ pH reik‰mi˜. Palygin´ gautus rezultatus matome,kad tirpal˜ santykinò klampa labiau kinta rappleg‰tinòje terpòje. Remdamiesi gautaisrezultatais, galime nurodyti tik izoelektrinio ta‰ko intervalà, kadangi gautoskreivòs per lòk‰tos, jose nòra ai‰ki˜ minimum˜. Titravimui galima imti ir didesnòskoncentracijos klij˜ tirpalus ar titrantus, naudotis kitais titravimo metodais. Lentelòjenr. 4 pateikiamas tirpal˜ pradinis pH ir santykinò klampa.Pagal potenciometrinio titravimo kreives matomi ‰uoliai daugiau ‰arminòje srityje.Tai rodo, kad tose pH zonoje neutralizuojamos silpnos rappleg‰tys arba deprotonizuojamosamino grupòs.Klij˜ tirpal˜ klampos priklausomybò nuo temperatrosKlij˜ tirpal˜ (10%) klampa matuojama temperatappler˜ intervale nuo 50°C iki 20°C kas5 laipsniai. I‰ lentelòs nr. 5 duomen˜ matome, kad temperatappler˜ intervale 50°C–35°Cvis˜ klij˜ tirpal˜ klampa kinta neÏymiai didòdama. Temperatappler˜ intervale 35°C–20°Cklampa staigiai didòja, bet ∞vairi˜ klij˜ skirtingai. Tie klijai, kuri˜ klampa kito sparãiausiai,greiãiau daròsi pana‰apples ∞ Ïelatinà. Greiãiausiai Ïelatina susidaro i‰ maistinòsÏelatinos ir odos (63020) klij˜. Skysti Ïuv˜ klijai gelio nesudarò.Klij˜ adhezijaÎinoma, kad adhezijos stiprumas priklauso nuo daugelio faktori˜: pavir‰iaus pa-50 / TYRINñ JIMAI

uo‰imo, lygumo, daÏ˜ dangos storio, faktappleros, potòpio krypties, vidini˜ ∞tempim˜,pigment˜ cheminòs sudòties, daleli˜ formos ir dydÏio. Todòl tiksliai palygintiatskir˜ baltymini˜ klij˜ adhezijà yra sunku. Pastebòta, kad tos paãios klij˜ dangosadhezija skirtingose dangos vietose skiriasi, matyt, dòl j˜ nevienodo storio. Visdòlto stipriau klijavo odos (kai‰en˜) klijai, odos ir triu‰i˜ klijai, silpniau – Ïuv˜ klijai.Paklijavimas buvo geresnis tada, kai daÏ˜ sluoksnis buvo plonesnis ir lygesnis.I‰vados1. ·iame darbe buvo palygintos restauravimui naudojam˜ baltymini˜ klij˜ savybòs:santykinio klampumo priklausomybò nuo tirpal˜ rappleg‰tingumo, klampospriklausomybò nuo temperatappleros, higroskopi‰kumas, adhezinòs savybòs.Patikrinti ir klij˜ rappleg‰tingumo, optini˜ savybi˜ pokyãiai klij˜ dirbtiniosendinimo metu.2. Klij˜ rappleg‰tingumas ir optinòs savybòs maÏai kito sendinimo proceso metu.Tirtos baltyminòs medÏiagos yra stabilios.3. Visi tirti gliutininiai klijai yra silpnai rappleg‰tiniai. Rappleg‰tini˜ grupi˜ kiekis nòradidelis pagal titravimo kreives.4. Didelis vis˜ klij˜ higroskopi‰kumas yra j˜ trapplekumas. Muziej˜ instrukcijoserekomenduojamas santykinis drògnis 50 ± 5% ir temperatapplera 20 ± 2°C tapyboskappleriniams yra optimalapples.5. Aliejini˜ daÏ˜ suklijavimas visais tirtais klijais nebuvo stiprus. Kai restauruojamitapybos kappleriniai, paklijuojant atsisluoksniavusius daÏ˜ sluoksnius, perdidelò adhezija nòra tinkama.6. Gauti tyrim˜ rezultatai leis tikslingiau pasirinkti ∞vairius klijus, tvirtinant da-Ï˜, grunto sluoksn∞. Bus atsiÏvelgiama ∞ restauruojamà kapplerin∞, jo technologijà,bapplesimas saugojimo sàlygas.Lentelò 1. Klij˜ plòveli˜ optini˜ savybi˜ pokytis (ΔE)Klijai Pradinis 40 val. 60 val. 80 val. 120 val. 200 val. 300 val. 450 val. 650 val.63020 0,3345 0,4015 0,5665 0,5515 0,609 0,8705 0,9285 1,093 1,198563550 0,7505 0,835 0,9295 0,862 1,067 0,8845 1,1835 1,239 0,79663052 0,207 1,679 1,592 1,765 1,719 2,1145 2,5985 3,5025 4,584KK 0,6185 2,097 2,3195 2,176 2,3915 2,6305 2,6385 2,626 2,620563028 0,4155 1,5365 1,389 1,4375 1,563 1.805 2,573 3,503 4,5645ÎK1 0,644 0,222 0,2935 0,2555 0,453 0,538 0,462 0,421 0.57ÎK2 0,256 0,1435 0,2625 0,1975 0,2305 0.3285 0.196 0,359 0,3465Z. KL.* 0,324 0,131 0,142 0,185 0,268 0,046 0,356 0,151 0,290OD. KL. 0,1675 X X X X X X X XZ. KL. 0,492 X X X X X X X XX – kai‰en˜ klijai ir Ïuv˜ papplesli˜ klijai po 40 val. sendinimo sutrapplekinòjoT YRINñ JIMAI / 51

Lentelò 2. Klij˜ tirpal˜, gaut˜ i‰ sendint˜ plòveli˜, rappleg‰tingumas. Klij˜ tirpalai 5%KlijaiPradinis pH Po 40 val. Po 120 val. Po 220 val. Po 370 val. Po 600 val.pH pH pH pH pH63020 6,66 6,30 6,32 6,48 6,43 6.4363550 4,88 5,19 5,14 5,10 5,2063052 5,72 5,57 5,60 5,71 5,69 5.79KK 5,54 5,50 5,55 5,50 6,10 6.0063028 5,61 5,52 5,58 5,49 5,52 5.57ZKl 4,83 5,52 5,02 5,20 5,27 5.63ÎK2 6,36 6,21 6,33 6,52 6,54 6.54ÎKL.* 5,91 5,93 5,94 5,92 6.01OD. KL 6,84 6,68 6,90 6,81 6,86 6.79Z. KL. 6,05 6,40 6,59 6,69 6,67 6.70Lentelò 3. Klij˜ plòveli˜ higroskopi‰kumasKlij˜ plòvelòs Pradinò I‰dÏiovinto Atidròkusio Higroskopi‰-5x5 cm masò bandinio masò bandinio masò kumas63020 0,17 g 0,14 g 0,26 g 85,7%63550 0,09 g 0,07 g Plòvelò i‰tirpo63052 0,19 g 0,17 g 0,33 g 94,1%KK 0,17 g 0,15 g 0,30 g 100%63028 0,17 g 0,15 g 0,28 g 86,6%ZK 1 0,17 g 0,14 g 0,25 g 78,5%ZK2 0,14 g 0,12 g 0,20 g 66,6%Z.KL* 0,28 g 0,27 g 0,67 g 148%OD. KL. 0,18 g 0,16 g 0,28 g 75,0%Z.KL. 0,13 g 0,11 g 0,19 g 72,7%Lentelò 4. Klij˜ tirpal˜ santykinò klampa, titruojant 0,02 n NaOH ir HCl. Klij˜ tirpalai 5%Klijai Pradinis pH Santykinis klampumas (ns)63020 6,73 1,289463550 5,07 1,028363052 6,71 1,1339KK 5,87 1,095963028 5,88 1,1304ZK1 5,25 1,4116OD. KL 7,24 1,1222Z. KL. 6,71 1,191052 / TYRINñ JIMAI

Lentelò 5. Klij˜ tirpal˜ klampumo priklausomybò nuo temperatappleros. Klij˜ tirpalai 10%Klijai 50° C 45°C 40°C 35°C 30°C 29°C 27°C 25°C 20°C63020 35.5 39,2 44,3 45,0 58,8 X 105 X X63550 12,5 13,5 13,8 14,7 15,5 X X 16,5 17,863052 25,0 30,0 32,5 36,6 46,2 50,6 60,8 X XKK 17,7 19,0 20,0 21,5 24,5 X 27,9 35,3 X63028 23,4 23,6 28,5 31,0 36,8 39,2 41,5 56,5 XZK1 33,3 35,2 38,9 46,1 77,2 X 142 X XOD. KL. 17,2 18,4 19,2 20,5 22,3 X 23,6 25,6 36,5Z. KL. 30,2 32,4 34,3 36,7 40,0 41,1 44,5 54,9 XX – duomen˜ nòraLiteratros sàra‰as1. A. Pra‰keviãius, L. Ivanovienò, N. Stasiapplenienò ir kiti, Biochemija, Kaunas, 2003.2. Z. Maãionis, L. RadÏiapplenas, Stambiamolekulini˜ medÏiag˜ tyrimas, Vilnius, 1975.3. L. Masschelein-Kleiner, Ancient binding media, varnishes and adhesives,Rome (ICCROM), 1995.4. Knut Nicolaus, The Restoration of Paintings, Koremann, 1999.5. Hermann Kuhn, Conservation and Restoration of Works of Art and Antiquities,vol. 1, Butterworths.6. E. A Luybavskaya, Investigation of Properties of Protein Glues, Preprints ofthe 9th Trienal Meeting ICOM Committee for Conservation, Dresden, 1990.7. T. Petukhova, S. Bonadies, ‘Sturgeon Glue for Painting Consolidation inRussia’, JAIC, vol. 32, No 1, 1993.8. T. Petukhova, ‘A History of Fish Glue as an Artists Material: Applications in Paperand Parchment Artifacts’, The Book and Paper Group Annual, vol. 19, 2000.9. J. Thornton, ‘A Brief History and Review of the Early Practice and Materialsof Gap – filling in the West’, JAIC, vol. 37, No 1, 1998.10. A. Timar-Balazsy, D. Eastop, Chemical Principles of Textile Conservation,Butterworth Heinemann.11. G. Kolbe, ‘Gelatine in Historical Paper Production and as Inhibiting Agentfor Iron – Gall Ink Corrosion on Paper’, Restaurator, vol. 25, No 1, 2004.12. Aдгезия, клей, цементы, припои, пoд редaкции H. Дeбрoунa, Р. Гувuнкa,Мoсквa, 1954.13. Н. А. Спаский, Клей для переплетных работ, Москва, 1953.14. М. К. Никитин, Е. П. Мельникова, Химия в реставраций, Ленинград, 1990.15. Б. Сланский, Техника живописи, Москва, 1962.16. ВЦНИЛКР, Реставрация произведений станковой масляной живописи,Москва, 1977.17. A. Вейс, Макромолекулярная химия желатина, Москва, 1971.T YRINñ JIMAI / 53

Linas Luko‰eviãius, Janina Luk‰ònienò, Riãardas Maku‰kaConsolidation of a paint layer in Old painting with Glutinous GluesAnimal glues made from cattle hides and bones also from rabbit hides and fishglue made from skins and from swimbladders (isinglass) have been studied inconnection with the use of these natural polymers in restoration of paintings.Viscosity of glue splutions, dependence of viscosity on temperature and onsolutions acidity were investigated. Alterations in the colour of glue films and thechanges in glue acidity during the artificial ageing were determined. Tests ofadhesive properties and hygroscopicity of glues were made. Evaluation andcomparison of the obtained data were made for the assess of usability of naturalglue for adhering and consolidating ground and paint layers.54 / TYRINñ JIMAI

Margarita ·imelionytòLDM Prano Gudyno restauravimo centrasRapplednink˜ g. 8, VilniusTel. (8 ~ 5) 261 9854El. p. restcentras@takas.ltMargarita ·imelionytòAliejinòs tapybos ant drobòs dubliavimasgazu, akriline derva A-45KTapybos restauravimo praktikoje pasitaiko atvej˜, kai nugarinòje paveikslo pusòjeesama svarbios informacijos: kolekcij˜ numeri˜, firm˜, gaminusi˜ gruntuotàdrob´, Ïenkl˜, Ïini˜ apie paveikslo fundatorius, istorini˜ fakt˜, nutapyt˜ asmen˜biografij˜, autori˜ pavardÏi˜, para‰˜. Dubliuojant tradiciniais metodais, informacija,esanti paveikslo nugarinòje pusòje, visam laikui prarandama, t. y. paslepiamapo uÏklijuota dubliuote. Ypatingais atvejais, kai informacija drobòs nugarinòje pusòjeypaã svarbi, ji perkeliama: naudojant kalk´ nukopijuojama ant dubliuotòs nugarinòspusòs, tekstai perra‰omi tu‰u arba akvarele. Autenti‰ki para‰ai, uÏra‰ai irtekstai dubliavimo metu prarandami. Tapybos darb˜ pavyzdÏiai, kuriuose svarbui‰saugoti matomà nugarin´ paveikslo pus´, pateikti pav. nr. 1–4.Restauruojant J. VienoÏinskio (1886–1960) tapybos darbà ”Natiurmortas“ (drobò,aliejus, Ap13261) i‰ Lietuvos dailòs muziejaus rinkini˜, paai‰kòjo, kad paveikslonugarinòje pusòje yra anglimi pie‰tas antikinòs skulptappleros torso pie‰inys, uÏimantisvisà paveikslo plotà. Restauravimo taryba nurodò i‰saugoti paveikslo nugarinòjepusòje esant∞ pie‰in∞.Paveikslo bappleklò buvo labai bloga, nes drobò buvo susukta ∞ ritin∞, slògta, glam-Ïyta, sutraukta. Ilgà laikà drobò nebuvo i‰tempta ant poròmio, todòl labai deformavosi,grauÏikai joje buvo i‰grauÏ´ dideles skyles. Tokia drobò jau nebegali atliktipaveikslo pagrindo funkcijos, tad audin∞ bappletina sustiprinti – paveikslà dubliuo-T YRINñ JIMAI / 55

ti ant naujo pagrindo. Tradici‰kai dubliuojant Ïuv˜ klijais, parenkama nauja drobò,kuri pagal audimo pobappled∞, tank∞, stor∞ pana‰i ∞ autorin´. Paveikslas dubliuojamasant naujo pagrindo, prie‰ tai uÏlopius drobòs praradimus ir sutvarkius kitus mechaniniuspaÏeidimus, drob´ i‰tempus ir sutvirtinus tapybà.Mes pasirinkome netradicin∞ dubliavimo metodà ant permatomo gazo, vietoj klijñaudojome akrilin´ dervà A-45K – vinilacetato, butilakrilato ir akrilinòs rappleg‰tieskopolimerà. ·is dubliavimo bappledas uÏ kitus prana‰esnis tuo, kad gazo audiniu sutvirtinustapybos pagrindà – drob´, liko ai‰kiai matoma paveikslo nugarinò pusòsu visa joje esanãia informacija, ‰iuo atveju – anglimi atliktu pie‰iniu.Akrilinò derva A-45K yra vinilacetato, butilakrilato ir akrilinòs rappleg‰ties kopolimero45% koncentracijos tirpalas etilacetate. 1980 m. LDM Prano Gudyno restauravimocentro Mokslini˜ tyrim˜ skyriuje buvo i‰tirtos ‰io kopolimero cheminòs, mechaninòsir optinòs savybòs bei j˜ kitimas dirbtinio, pagreitinto sendinimo metu [1].Tyrim˜ metu nustatyta, kad kopolimerui senstant maÏai kinta jo cheminò sudòtisir rappleg‰tingumas, polimero plòvòs i‰lieka skaidrios ir bespalvòs, elastingos, pralaidÏiosorui, tirpios organiniuose tirpikliuose. Remiantis ‰iais tyrimais, derva A-45Kmuziejini˜ audini˜ dubliavimui sòkmingai naudojama jau daugiau negu 20 met˜.Nuo 1989 m. derva A-45K pradòta taikyti ir dubliuojant tapybos kapplerinius, ypaã taisatvejais, kai dubliavimas vandeniniais tirpalais yra netinkamas ir nesaugus. Patirtisparodò, kad dubliavimui labiau tinkamas acetoninis kopolimero A-45K tirpalas.Todòl prie‰ naudojimà etilacetatas yra pakeiãiamas acetonu. ·i metodika garantuojaproceso gr∞Ïtamumà: panaudojus tirpikl∞ acetonà, dubliavimo audinys vòllengvai atskiriamas nuo autorinòs drobòs.Renkantis restauravimo metodikà J. VienoÏinskio ”Natiurmortui“, nutarta, kad‰iuo atveju dubliavimas akriliniu kopolimeru taip pat tinkamas ir pateisinamas.Dubliavimo metodikaJi nòra sudòtinga. Autorinò drobò i‰tempiama ant darbo poròmio, paveikslasuÏklijuojamas profilakti‰kai. Tam naudoti 5% Ïuvies klijai su medumi ir antiseptikukataminu AB (100 g saus˜ klij˜ – 100 g medaus, 10 ml antiseptiko). Lyginama ‰iltulygintuvu, kol nelieka deformacij˜. Sutvarkomi mechaniniai paÏeidimai: skylòs uÏlopomospana‰ios drobòs fragmentais, prie‰ tai skyli˜ formà nukopijavus kalke.Lopas ∞klijuojamas naudojant polivinilbutiralio (PVB) klijus ir lino pluo‰tà, jaisuÏtaisomi ir smulkesni paÏeidimai.Dubliuotòs audiniui (gazui) i‰tempti parenkamas maÏesnis darbo poròmis, kadtilpt˜ ∞ didesn∞ darbo poròm∞, ant kurio i‰tempta autorinò drobò. Pagrindinò darbosàlyga – i‰tempta dubliuotò turi dengti visà autorin´ drob´ kartu su uÏlankomis.Kad bapplet˜ geresnis nugarinòs pusòs vaizdas, gazo audinys nudaÏomas pana‰ia spalvakaip autorinò drobò. Audinys daÏomas natappleraliu daÏikliu – Ïaliosios arbatos56 / TYRINñ JIMAI

Pav. 1. T. Janczewskis. ”Italijos alpi˜ piemuo“.Autoriaus para‰as ir data nugarinòje pusòje. Drb., al, 81x68 cm. LDMPav. 2. E. Taboro. ”PeizaÏas su figappleromis“.Autoriaus para‰as, data ir uÏra‰as nugarinòje pusòje. Drb., al., 83x56 cm. Privatus rinkinysT YRINñ JIMAI / 57

nuoviru. Po to daÏiklis ant audinio fiksuojamas vandeniu praskiesta acto rappleg‰timi(keli la‰ai koncentruotos acto rappleg‰ties 0,5 l vandens). I‰dÏiapplev´s gazas i‰lyginamasir atsargiai uÏtempiamas ant darbo poròmio.Tada dervos A-45K acetono tirpalu i‰pur‰kiama autorinò drobòs nugarinò pusòir dubliuotòs audinio (gazo) viena pusò. I‰garavus acetonui, abu pavir‰iai nupur‰-kiami antrà kartà, tada vòl i‰garinamas acetonas. Dervos tirpalo koncentracija parenkamaeksperimenti‰kai: 45% A-45K derva skiedÏiama acetonu tol, kol pur‰kiantskyst∞ pradeda ”mòtyti siapplelus“ ir ant nupurk‰t˜ pavir‰i˜ susiformuoja dervostinklas.Ant marmurinio stalo, paklojus keturi˜ sluoksni˜ filtrinio popieriaus ”patalà“,autorinò drobò, kurios i‰purk‰toji pusò yra darbo poròmio viduje, guldoma ant filtriniopopieriaus. Ant jos uÏdedamas darbo poròmis su nupurk‰tu dubliavimo gazutaip, kad abu pavir‰iai su jau susidariusiu dervos tinkleliu liest˜si. Jie prispaudÏiamivienas prie kito, lyginami ‰iltu lygintuvu per lavsano plòvel´.Taip dirbant pavir‰iai sukibo labai gerai. Dubliuotas paveikslas paliktas ant darboporòmi˜ ir stebòta, ar nepakis ry‰ys tarp autorinòs drobòs ir dubliavimo audinio,ar neatsiklijuos pavir‰iai, ar neatsiras papplesli˜, ar nesikeis dubliuotòs spalva, argerai laikysis ∞statytieji lopai, ar tos vietos nesideformuos.Dubliuotas paveikslas ilgà laikà (apie pusmet∞) buvo stebimas. Paai‰kòjo, kaddubliuotame paveiksle neatsirado joki˜ deformacij˜, papplesli˜, autorinòs drobòs irdubliavimo audinio (gazo) sukibimas nepakito, gerai atrodò ∞statytieji lopai – lopytosvietos gerai ∞sijungò ∞ autorin´ drob´, nugarinòs ir vaizdinòs pusòs pavir‰iaibuvo lygapples. Svarbiausia tai, kad gerai buvo matomas pie‰inys nugarinòje pusòje.Visà stebòjimo laikà paveikslo bappleklò nekito. Po pusmeãio paveikslas buvo uÏtemptasant nuolatinio poròmio.Prie‰ uÏtempiant paveikslà ant nuolatinio poròmio, prie autorini˜ uÏlank˜ ta paãiaderva buvo priklijuoti drobiniai pakra‰ãiai. Autorinòs uÏlankos ir nauji drobiniaipakra‰ãiai buvo tepami 7% A-45K dervos tirpalu acetone, po to 15% dervos tirpalu,auginant A-45K plòvel´. Susidarius pakankamai polimero plòvei, naujieji pakra‰ãiaibuvo priklijuojami prie autorinòs, gazu dubliuotos drobòs. Pakra‰ãiai lyginti‰iltu lygintuvu per lavsano plòvel´. Nuplovus profilaktin∞ tapybos sluoksniouÏklijavimà, paveikslas buvo nuimtas nuo darbo poròmio ir uÏtemptas ant nuolatinio.Dubliuotas paveikslas uÏtemptas sòkmingai, joki˜ pakitim˜ mechaninio tempimometu neatsirado.Toliau vaizdinòs pusòs restauravimo eiga vyko tradiciniu bappledu: ∞statytieji lopaipatepti 5% Ïuvies klijais su medumi ir antiseptiku – kataminu AB. Lopai gruntuotirestauraciniu gruntu, gruntas ‰lifuotas, nuvalyti lik´ ne‰varumai. Atliktos prarastotapybos sluoksnio rekonstrukcijos bei retu‰uota akvarele. Tapybos pavir‰ius dengtasnauja apsaugine lako danga (2 dalys damaros lako ir 1 dalis terpentino).58 / TYRINñ JIMAI

Pav. 3. J. VienoÏinskis. ”Natiurmortas“.Pie‰inys anglimi ant nugarinòs pusòs.XX a. II p. Drb., al., 80,5x80,5 cm. LDMPav. 4. NeÏinomas XIX a. dailininkas.Adomo Kirkoro portretas, 1871.UÏra‰as nugarinòje paveikslo pusòje.Drb., al., 62x49 cm. LDMGazasGazas – lengvas, beveik permatomas audinys. Pavadinimas sietinas su prancapplezi‰ku ÏodÏiu gaze,greiãiausiai kilusio i‰ Palestinoje esanãio Gazos miesto pavadinimo. ·iame mieste gaminami ploniausi‰ilko, medvilniniai siapplelai (storumas pagal audimo rejestrus ne Ïemesnis 120 nr.) Ypatingo gazinioaudimo siapplelai i‰dòstyti taip, kad tarp ataud˜ ir apmat˜ i‰lieka erdvò. Audimo bappledà apspr´sdavo gazorapple‰is – tai galòjo bappleti atlasas, sarÏa arba drobò, kartais ‰ie bappledai buvo jungiami viename audinyje [2].Restauravimo praktikoje taikomos dvi gazo rapple‰ys – plonesnò ir storesnò. ·is audinio porapple‰is yradvinyãio drobinio audimo. Tai ‰ilko audinys. Pradòtas taikyti restauruojamos tekstilòs dubliavimepuikiai pasiteisino. PabandÏius dubliuoti gazu tapybà, paa‰kòjo, kad ‰is dubliavimo bappledas pasiteisina.Literatra1. J. Senvaitienò, B. Pinkeviãiappletò, J. Luk‰ònienò, On the Application of AcrylicPolimer for Lining of Ancient Textile, Preprints of the 6th Triennial MeetingICOM Committee for Conservation, Ottawa, 1980.2. P. M. Kирсанова, Костюм в русской художественной культуре первой половиныXVIII в. в. – XX в. в., Москва, 1995.T YRINñ JIMAI / 59

Margarita ·imelionytòLining of Oil Painting on Canvas with Gauze and Acrylic Resin A-45KThe restoration practice of painting witnesses some cases when the back of thepicture contains certain important information. When lining by means of traditionalmethods, the authentic information is hidden under the glued lining. Importantdata is usually transferred: coppied on the lined canvas using carbon-paper, rewrittenin Indian ink or watercolour.When restoring the painting Still Life (oil on paper, Ap 13261) by J. VienoÏinskis(1886–1960) from the collections of the Lithuanian Art Museum, it was discoveredthat the back of the painting contained a drawing in carbon of the torso of anancient sculpture. The restoration council decided to preserve it.We chose a non-traditional lining method on a transparent gauze, instead of thefish glue used the acrylic resin A-45K – the copolymer of vinyl acetate, butylacrilateand acrylic acid. The mentioned lining method is more advantageous becausedue to the consolidation of the ground of the painting – canvas with transparentfabric, the drawing on the back of the painting remained clearly visible.The method, previously exploited for the consolidation of textile under restoration,proved to be suitable for the restoration of painting.60 / TYRINñ JIMAI

Untitled

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?