1 tarybos reglamentas 1408/71/eec dl socialin s apsaugos sistem ų ...

Invalidumo išmokų pakeitimas senatvės išmokomis. Pagal 39 straipsnį skiriamų išmokų perskaičiavimas1. Kur reikia, invalidumo išmokos pakeičiamos senatvės išmokomis pagal teisės akto ar teisės aktų, kuriais remiantis josbuvo paskirtos, nustatytas sąlygas bei pagal 3 skyrių.2. Jeigu asmuo, gaunantis invalidumo išmoką, pagal 49 straipsnį įgyja teisę gauti senatvės išmokas pagal vienos ar daugiauvalstybių narių teisės aktus, bet kuri už invalidumo išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga pagal valstybės narės teisės aktus irtoliau tokiam asmeniui moka invalidumo išmoką, į kurią jis įgijo teisę pagal jos administruojamus teisės aktus, tol, kol taįstaiga galės taikyti 1 dalies nuostatas arba tol, kol atitinkamas asmuo įvykdys sąlygas tokioms išmokoms gauti.3. Jeigu pagal 39 straipsnį paskirtos invalidumo išmokos pagal valstybės narės teisės aktus pakeičiamos senatvės išmokomisir, jeigu atitinkamas asmuo neįvykdė viename ar keliuose nacionaliniuose teisės aktuose nustatytų sąlygų šioms išmokomsgauti, nuo pakeitimo datos atitinkamas asmuo gauna iš šios ar šių valstybių narių pagal 3 skyrių paskirtas invalidumoišmokas, tartum šis skyrius būtų galiojęs tuo metu, kai jis tapo nedarbingu, dėl ko vėliau buvo nustatytas invalidumas, tol,kol atitinkamas asmuo neįvykdo atitinkamu nacionaliniu teisės aktu nustatytų kvalifikacijos sąlygų senatvės išmokai gautiarba kai tokio pakeitimo pagal atitinkamą teisės aktą ar teisės aktus nedaroma tol, kol jis turi teisę gauti invalidumoišmokas.4. Pagal 39 straipsnį paskirtos invalidumo išmokos turi būti perskaičiuojamos pagal 3 skyrių, kai tik pensijos gavėjas įvykdoIV priedo A dalyje nenurodytų teisės aktų keliamas būtinas sąlygas invalidumo išmokoms gauti arba kai jis pradeda gautisenatvės išmokas pagal kitos valstybės narės teisės aktus.5 skirsnisAsmenys, kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema43a straipsnis1. 37 straipsnio, 38 straipsnio dalies, 39 straipsnio bei 2, 3 bei 4 skirsnių nuostatos analogiškai taikomos asmenims,kuriems taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema.2. Tačiau, jei pagal valstybės narės teisės aktus įgyti, panaikinti, išsaugoti arba atgauti teises į išmokas pagal valstybėstarnautojo specialią sistemą galima tik tada, kai visi draudimo laikotarpiai yra įgyti pagal vieną ar daugiau tos valstybėsnarės valstybės tarnautojų specialią sistemą arba pagal tos valstybės narės teisės aktus yra prilyginami tokiemslaikotarpiams, atsižvelgiama tik į tuos laikotarpius, kurie gali būti pripažinti pagal tos valstybės narės teisės aktus.Jei taip susumuoti įgyti laikotarpiai nesuteikia atitinkamam asmeniui teisės gauti šias išmokas, tokie laikotarpiai sumuojamiskiriant išmokas pagal bendrąją sistemą arba, jei tokios sistemos nėra, priklausomai nuo konkretaus atvejo-pagal fizinioarba protinio darbo darbuotojams taikomą sistemą.3. Jei pagal kurios nors valstybės narės teisės aktus išmokos apskaičiuojamos imant pagrindu paskutinį darbo užmokestį ar,užmokestį, gautą per tam tikrą laikotarpį, tos valstybės kompetentinga įstaiga apskaičiuodama išmoką atsižvelgia tik į tuosderamai įvertintus darbo užmokesčio dydžius, kurie buvo gauti per laikotarpį ar laikotarpius, kada tos valstybės teisės aktaibuvo taikomi atitinkamam asmeniui.3 SKYRIUSSENATVĖ IR MIRTIS (PENSIJOS)44 (11) straipsnisBendrosios nuostatos dėl išmokų skyrimo pagal darbo sutartis dirbantiems asmenims arba savarankiškaidirbantiems asmenims, kai jiems buvo taikomi dviejų ar daugiau valstybių narių teisės aktai1. Pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens, kuriems buvo taikomi dviejų ar daugiauvalstybių narių teisės aktai, arba maitintojo netekusio asmens teisės gauti išmokas nustatomos pagal šio skyriaus nuostatas.2. Jeigu 49 straipsnyje nenustatyta kitaip, atitinkamo asmens prašymas skirti išmoką nagrinėjimas visų teisės aktų, kuriebuvo taikomi pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui arba savarankiškai dirbančiam asmeniui, atžvilgiu. Išimtis iš šiųtaisyklių daroma tik tuo atveju, kai atitinkamas asmuo aiškiai prašo, kad būtų atidėtos senatvės išmokos, į kurią jis turiteisę pagal vienos ar daugiau valstybių narių teisės aktus, skyrimas.24