Logamax U012 U014 - Valsva

72113600 – 09/2003 LT 

Montažo, techninio 

aptarnavimo ir naudojimo 

instrukcija 

Dujinis katilas 

Logamax U012-24/24 K/28 K 

Logamax U014-24/24 K 

Prieš montuodami, atlikdami techninį aptarnavimą ir naudodami, atidžiai perskaitykite

Pratarmė 

Dėl šios instrukcijos 

Įrenginys atitinka pagrindinius atitinkamų 

Europos direktyvų reikalavimus. 

Atitikimas buvo įrodytas ir patvirtintas. 

Atitinkami dokumentai ir atitikimo 

pareiškimo originalas saugomi pas 

gamintoją. 

Dėkojame, kad pasirinkote mūsų gaminį ir prašome 

atidžiai perskaityti tolesnę pastraipą bei skyrių 

"Bendroji informacija": 

Ši montažo, techninio aptarnavimo ir naudojimo 

instrukcija yra svarbi ir neatsiejama gaminio dalis, ji 

perduodama vartotojui kartu su gaminiu. Atidžiai 

perskaitykite montažo, techninio aptarnavimo ir 

naudojimo instrukciją, kadangi joje pateikti svarbūs 

nurodymai dėl saugumo naudojantis įrenginiu ir 

atliekant jo techninį aptarnavimą. Laikykite šią 

instrukciją saugioje vietoje, kad prireikus, galėtumėte ja 

pasinaudoti vėliau. 

Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus! 

Dėl nuolatinio tobulinimo galimi nežymūs paveikslėlių, 

veikimo aprašymo ir techninių duomenų neatitikimai. 

Dokumentacijos papildymai 

Jei turite pasiūlymų dėl patobulinimo arba pastebėjote 

netikslumų, prašome apie tai pranešti mums. 

Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus dėl techninio gaminio tobulinimo! 

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 

2 

Montažo, techninio aptarnavimo ir naudojimo instrukcija U012-24/24 K/28 K ir U014-24/24 K • Leidimas 09/2003

Turinys 

1 Bendroji informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Saugumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

2.1 Naudojimas pagal paskirtį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

2.2 Nurodymų struktūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

2.3 Atkreipkite dėmesį į šiuos nurodymus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

2.4 Įrankiai, medžiagos ir pagalbinės priemonės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

2.5 Pakuotės utilizavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

3 Techniniai duomenys ir matmenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

3.1 Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

3.2 Matmenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

3.3 Hidrauliniai prijungimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

3.4 Eksploataciniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

3.5 Bendrieji duomenys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

4 Montažo nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.1 Dujinio katilo montažas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.2 Elektrinis prijungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

4.3 Šildymo įrangos užpildymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

4.4 Dujinio katilo eksploatacijos pradžia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

4.5 Degiklio sureguliavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

4.6 Nustatymas kitos rūšies dujoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

4.7 Dujinio katilo galios nustatymas pagal šilumos poreikį . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

4.8 Programos eiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

4.9 Gedimų sąrašas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

4.10 Gedimų kodai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

5 Aptarnavimo informacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

5.1 Valdymo priemonės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

5.2 Dujinio katilo įjungimas ir išjungimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

5.3 Dujinio katilo ir karšto vandens rezervuaro apsaugos nuo užšalimo nustatymas . . . . 61 

5.4 Svarbūs patarimai ir pastabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

6 Protokolai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

6.1 Atidavimo eksploatacijai protokolas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

6.2 Patikrinimo ir techninio aptarnavimo protokolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

7 Atitikimo pareiškimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 



Montažo, techninio aptarnavimo ir naudojimo instrukcija U012-24/24 K/28 K ir U014-24/24 K • Leidimas 09/2003 

3

1 

Bendroji informacija 

1 Bendroji informacija 

Montažą gali atlikti tik kvalifikuotas profesionalas pagal 

galiojančius įstatymų reikalavimus ir Buderus 

instrukciją. Profesionalas privalo turėti specialiųjų žinių 

apie karšto vandens paruošimo bei šildymo įrangą. 

Dėl klaidingai atlikto montažo gali iškilti žmonių ir gyvūnų 

sužalojimo bei materialinių nuostolių susidarymo 

pavojus. Buderus neatsako už jokius sužalojimus ir 

(arba) materialinius nuostolius. 

Išpakavę patikrinkite, ar gaminys tvarkingas. Jei turite 

abejonių, nepradėkite gaminio eksploatuoti ir praneškite 

apie tai gaminio pardavėjui. 

Prieš atlikdami dujinio katilo montažą, pasirūpinkite, kad 

pagal visus Buderus nurodytus duomenis dujinis katilas 

būtų tinkamai naudojamas minimalios ir maksimalios 

leistinos galios ribose. 

Prieš atliekant bet kokius valymo arba techninio 

aptarnavimo darbus, taip pat ir prieš pakeičiant gaminį, 

būtina išjungti elektros tiekimą. 

Sutrikus katilo veikimui arba pasireiškus gedimui, 

niekuomet nemėginkite remontuoti dujinio katilo patys – 

visuomet kreipkitės į kvalifikuotą specialistą. Bet kokį 

remontą gali atlikti tik Buderus įgaliotas techninio 

aptarnavimo specialistas, naudodamas tik originalias 

atsargines dalis. 

Nepaisant šių nurodymų, gaminio naudojimas gali tapti 

nesaugus. Kad būtų užtikrintas ekonomiškas ir tinkamas 

gaminio veikimas, būtina reguliariai atlikti jo techninį 

aptarnavimą (žr. skyrių 4 "Montažo nurodymai", psl. 16) 

pagal Buderus instrukciją ir galiojančius įstatymų 

reikalavimus. 

Jei dujinio katilo ilgą laiką nenaudosite, privalote 

uždaryti pagrindinį čiaupą. 

Jei gaminį toliau parduodate ir (arba) perduodate kitam 

vartotojui, pasirūpinkite, kad ši instrukcija būtų perduota 

kartu su dujiniu katilu. Tuomet naujas savininkas ir 

(arba) montuotojas galės perskaityti joje pateiktą 

informaciją. 

Jei prie dujinio katilo bus montuojama papildoma įranga 

arba detalės, naudokite tik originalią įrangą (įskaitant 

elektrinę įrangą). 

Šis gaminys turi būti naudojamas tik tam tikslui, kuriam 

buvo numatytas jį projektuojant. Bet koks 

panaudojimas, neatitinkantis katilo paskirties, yra 

neleistinas ir pavojingas. 

Buderus neprisiima atsakomybės už materialinius 

nuostolius ir (arba) sužalojimus, įvykusius dėl klaidingo 

montažo, klaidingo naudojimo arba gamintojo nurodymų 

nepaisymo. 

DĖMESIO! Gaminio lentelėje, esančioje kairėje vidinėje 

gaubto pusėje, nurodyti techniniai duomenys, dujų rūšis, 

kuriai nustatytas įrenginys, ir šalis, kurios rinkai skirtas 

šis gaminys. Jei šie duomenys neatitinka jums reikiamų, 

praneškite artimiausiai Buderus atstovybei. Dėkojame 

už Jūsų paramą. 

Ilgaamžiškumas 

Eskploatuojant Buderus šildymo katilus pagal 

eksploatacijos nurodymus ir VDI reikalavimus, 

garantuojamas toks jų ilgaamžiškumas: 

– žematemperatūrinių šildymo katilų iš ketaus ir plieno 

ne mažiau 20 metų 

– sieninių šildymo katilų – ne mažiau 15 metų. 



4 


Bendroji informacija 1 

"Kalkėjimo sumažinimas" 

Patarimai montuotojui ir vartotojui. 

1. Karšto vandens paruošimo šilumokaičio valymo 

dažnumas priklauso nuo tiekiamo į jį vandens 

kietumo. 

2. Esant vandens kietumui didesniam nei 16° dH 

(vokiškas vandens kietumo vienetas), 

rekomenduojama naudoti vandens minkštinimo 

įrangą, parinktą pagal vandens savybes. 

3. Kad kalkinių nuosėdų susidarytų kuo mažiau, 

rekomenduojama karšto vandens temperatūrą 

nustatyti galimai artimą reikiamai naudojamo 

vandens temperatūrai. 

4. Kalkinių nuosėdų susidarymo pavojus sumažėja ir 

naudojant reguliuojamą kambario termostatą. 

5. Rekomenduojame tikrinti dujinio katilo 

šilumokaičio švarumą kasmet, atliekant gaminio 

techninį aptarnavimą. 

Ši instrukcija galioja: 

– Dujiniam katilui: Logamax U014-24, Logamax U014- 

24 VMC ir Logamax U012-24 

– Kombinuotam dujiniam katilui: Logamax U014-24 K, 

Logamax U014-24 K VMC, Logamax U012-24 K ir 

Logamax U012-28 K 

Su dujiniu katilu leidžiami naudoti ortakiai ir 

dūmtraukiai: 

– B 11BS , B 22 , C 12 , C 32 , C 42 , C 52 , C 62 , C 82 

Dujų kategorija dujiniam katilui 

Italija, Ispanija, Airija, Portugalija, Graikija IT, ES, IE,PT,GR II 2H3+ 20; 28 – 30/37 mbar 

Prancūzija FR II 2E+3+ 20/25; 28 – 30/37 mbar 

Turkija TR II 2H3B/P 20; 50 mbar 

Lenkija PL I 35 13 mbar 

Lenkija PL I 41 ,I 50 20 mbar 

Lenkija PL I 36 mbar 

Čekijos Respublika, Slovakijos Respublika CZ, SK II 2H3P 18; 50 mbar 

Vengrija HU I 2HS3B/P 25; 30 mbar 

Kinija, NVS, Rumunija CN, RU, RO I 2H 20 mbar 

Latvija, Estija, Lietuva LV, EST, LT I 2E 20 mbar 

Slovėnija SI II 2E3P 20; 50 mbar 

Kroatija HR II 2H3B/P 20; 50 mbar 

Belgija BE II 2E+ 20/25 mbar 

Belgija BE II 3+ 28 - 30/37 mbar 

Lent. 1 

Dujų kategorijos dujiniam katilui 

Elektrinis maitinimas: 

– 230 V ~ 50 Hz, IP X4D 




5

2 

Saugumas 

2 Saugumas 

Savo saugumui užtikrinti, elkitės pagal šiuos 

nurodymus. 

2.3 Atkreipkite dėmesį į šiuos nurodymus 

2.1 Naudojimas pagal paskirtį 

Dujiniai katilai Logamax U12-24/24 K /28 K ir Logamax 

U014-24/24 K skirti šildymo sistemos ir geriamojo 

vandens šildymui, pvz. vienbučiuose arba 

daugiabučiuose gyvenamuosiuose namuose. 

PERSPĖJIMAS! 

PAVOJUS GYVYBEI 

dėl degių dujų sprogimo. 

! Dujų instaliacijos įrengimo darbus 

atlikite tik tuomet, jei turite šiems 

darbams atitinkamą leidimą. 


2.2 Nurodymų struktūra 

Skiriami du pavojingumo lygiai, pažymėti šiais 

reikšminiais žodžiais: 

PERSPĖJIMAS! 

ATSARGIAI! 


Reiškia pavojų gyvybei arba sunkių 

sužalojimų pavojų, kurį gali sukelti 

gaminys, jei nesilaikoma būtinų atsargumo 

priemonių. 

SUŽALOJIMO PAVOJUS/ 

ĮRANGOS PAŽEIDIMAS 

Reiškia galimai pavojingą situaciją, kurioje 

galimas vidutinis arba lengvas kūno 

sužalojimas arba materialiniai nuostoliai. 

Kiti simboliai, kuriais žymimi pavojai ir nurodymai dėl 

naudojimo: 

PERSPĖJIMAS! 


dėl elektros srovės. 

NAUDOJIMO NURODYMAS 

Patarimai kaip optimaliai panaudoti ir 

sureguliuoti įrenginį bei kita naudinga 

informacija. 

PERSPĖJIMAS! 

PERSPĖJIMAS! 

ATSARGIAI! 

dėl elektros srovės. 

! Atliekant bet kokius darbus prie šildymo 

katilo, elektros tiekimas į šildymo katilą 

turi būti išjungtas. 

! Nepakanka išjungti tik valdymo įtaisą! 


dėl apsinuodijimo. 

Dėl nepakankamo oro tiekimo gali 

susidaryti išmetamųjų dujų nuotėkis. 

! Pasirūpinkite, kad nebūtų susiaurintos 

arba uždarytos oro tiekimo ir nuvedimo 

angos. 

! Jei negalite nedelsiant pašalinti kliūties, 

dujinio katilo naudoti negalima. 

! Apie trūkumą ir susidariusį pavojų raštu 

praneškite įrangos vartotojui. 


dėl netinkamo montažo. 

! Pastatydami šildymo įrangą ir ja 

naudodamiesi, laikykitės darbo su 

technika taisyklių, taip pat techninės 

priežiūros bei atitinkamų įstatymų 

reikalavimų! 



6 


Saugumas 2 

ATSARGIAI! 

PERSPĖJIMAS! 


dėl neatlikto arba netinkamai atlikto valymo 

ir techninio aptarnavimo. 

! Tikrinkite ir valykite šildymo įrangą vieną 

kartą per metus. 

! Pagal poreikį atlikite techninį 

aptarnavimą. Trūkumus pašalinkite 

nedelsiant, kad išvengtumėte šildymo 

įrangos pažeidimų! 

PAVOJUS SVEIKATAI 

dėl geriamojo vandens užteršimo. 

! Karšto vandens paruošimo šilumokaičio 

montažą bei valymą įrangos montažo ir 

techninio aptarnavimo metu atlikite 

higieniškai nepriekaištingai pagal 

technikos būklę. 

2.4 Įrankiai, medžiagos ir pagalbinės 

priemonės 

Dujinio katilo montažui ir techniniam aptarnavimui bus 

reikalingi standartiniai įrankiai, naudojami šildymo 

sistemų, dujotiekio bei vandentiekio instaliacijos 

darbams. 

2.5 Pakuotės utilizavimas 

! Dujinio katilo pakuotės medžiagas utilizuokite 

nekenksmingu aplinkai būdu. 


! Dujinio katilo montažą privalote 

parodyti atitinkamai dujų tiekimo įmonei 

ir gauti jos pritarimą. 

! Dujinį katilą galima naudoti tik su 

specialiai šiam katilų tipui numatyta ir 

patvirtinta oro tiekimo bei dūmtraukio 

sistema. 

! Atkreipkite dėmesį, jog kai kuriuose 

regionuose dūmtraukiui įrengti 

reikalingas leidimas. 

! Prieš pradėdami montavimo darbus, 

informuokite atitinkamo rajono kaminų 

priežiūros meistrą. 




7

3 

Techniniai duomenys ir matmenys 

3 Techniniai duomenys ir matmenys 

3.1 Techniniai duomenys 

Logamax yra dujinis katilas su atmosferiniu dujų 

degikliu; gaminami tokie šio katilo variantai: 

24 24 kW galios 

28 28 kW galios 

K su integruota karšto vandens paruošimo 

sistema 

– tik centriniam šildymui 

U014 su atvira degimo kamera, priklausoma nuo 

kambario oro 

U012 su pagalbiniu ventiliatoriumi ir uždara degimo 

kamera 

Visų variantų katiluose yra elektroninis uždegimas. 

Gaminami šie Logamax serijos modeliai: 

Logamax U014-24 K dujinis katilas su atvira degimo 

kamera, su elektroniniu uždegimu ir integruota karšto 

vandens paruošimo sistema 

Logamax U014-24 dujinis katilas su atvira degimo 

kamera, su elektroniniu uždegimu, tik šildymui 

Logamax U012-24 K nepriklausomas nuo kambario oro 

dujinis katilas su uždara degimo kamera, su pagalbiniu 

ventiliatoriumi, elektroniniu uždegimu ir integruota 

karšto vandens paruošimo sistema 

Logamax U012-24 nepriklausomas nuo kambario oro 


ventiliatoriumi, elektroniniu uždegimu, tik šildymui 

Dujiniuose katiluose pagal galiojančius įstatymų 

reikalavimus įrengtos visos reikiamos kontrolės ir 

saugumo priemonės. Svarbiausi dujinio katilo techniniai 

komponentai sumontuoti apatinėje dalyje. 

– varinis dviejų kontūrų šilumokaitis (tik su integruota 

karšto vandens paruošimo sistema) 

– elektroninis uždegimas 

– atiduodamos galios moduliacija 

– jonizacinis liepsnos jutiklis 

– apsaugos nuo užšalimo funkcija 

– cirkuliacinio siurblio antiblokavimo funkcija 

– cirkuliacinio siurblio apsauga nuo perkrovos 

– apsauginis temperatūros ribotuvas (95 °C) 

– trijų greičių cirkuliacinis siurblys 

– išsiplėtimo indas 

– automatinis oro išleidimo įtaisas 

– pripildymo čiaupas (išskyrus prancūzišką versiją) 

– apsauga dėl vandens trūkumo 

– vandens jungiklis 

– karšto vandens srauto ribotuvas 

Logamax U012-28 K nepriklausomas nuo kambario oro 


ventiliatoriumi, elektroniniu uždegimu ir integruota 

karšto vandens paruošimo sistema 



8 


Techniniai duomenys ir matmenys 3 


12 (14) l/min srautas užtikrinamas esant 

2barų įėjimo slėgiui. Jei įėjimo slėgis 

žymiai viršija 2 barus, srautą galima 

sumažinti iki 12 (14) l/min. Kad tai 

padarytumėte, varžtą (pav. 1, poz. A) 

pasukite pagal laikrodžio rodyklę. 

Priešingu atveju, jei įėjimo slėgis yra 

mažesnis nei 2 barai, galima nustatyti 

12 (14) l/min srautą, pasukant varžtą 

(pav. 1, poz. A) prieš laikrodžio rodyklę. 

Jei 12 (14) l/min srauto šitaip nustatyti 

nepavyksta, srauto ribotuvą galima 

pašalinti. 

Pav. 1 

A 

Pratekančio srauto nustatymas 

– visuose modeliuose IP 44 saugos klasės valdymo 

skydas 

– termometras ir manometras 

– kontrolinės lemputės: elektrinio maitinimo, šildymo 

pareikalavimo, degiklio įjungimo, gedimo 

– maitinimo jungiklis 

– pasukamas karšto vandens temperatūros (35/60 °C) 

reguliatorius su apsaugos nuo užšalimo padėtimi 

– pasukamas atiduodamo vandens temperatūros 

(45/80 °C) reguliatorius su vasaros/žiemos 

padėtimis 

– mygtukas "Reset" (nustatymas į pradinę padėtį) 

– mygtukas "dūmtraukio testas" 

– montažinis šablonas 

– išmetamųjų dujų jutiklis ir išmetamųjų dujų kontrolė 

75 °C (U014) 




9

3 


3.2 Matmenys 

Pav. 2 

Matmenys (mm) 



10 



3.3 Hidrauliniai prijungimai 

Pos. 1: Šildymo sistemos apsauginis vožtuvas 

Pos. 2: Apsauga dėl vandens trūkumo 

Pos. 3: Pripildymo čiaupas (išskyrus prancūzišką versiją) 

Pos. 4: Karšto vandens temperatūros jutiklis 

Pos. 5: Dujinė armatūra 

Pos. 6: Išsiplėtimo indas 

Pos. 7: Degiklio žikleriai 

Pos. 8: Išsiplėtimo indo pripildymo vožtuvas 

Pos. 9: Uždegimo elektrodas 

Pos. 10: Dviejų kontūrų šilumokaitis 

Pos. 11: Apsauginis temperatūros ribotuvas 

Pos. 12: Srauto krypties apsauga 

Pos. 13: Išmetamųjų dujų kontrolės sistemos jutiklis 

Pos. 14: Jonizacijos elektrodas 

Pos. 15: Atiduodamo į sistemą vandens temperatūros jutiklis 

Pos. 16: Automatinis oro išleidimo įtaisas 

Pos. 17: Cirkuliacinis siurblys 

Pos. 18: Karšto vandens srauto ribotuvas 

Pos. 19: Vandens jungiklis 

Pos. 20: Šalto vandens filtras 

Pos. 21: Perteklinio srauto vožtuvas 


(tik Lenkijos rinkai) 

Pav. 3 

VK AW 

GAS EK RK 

Logamax U014-24 K ir U014-24 K VMC 

VK 

AW 

GAS 

EK 

RK 

= Atiduodamas iš katilo vanduo 

= Karštas vanduo 

= Dujotiekio prijungimas 

= Atitekantis šaltas vanduo 

= Grįžtantis į katilą vanduo 




11

3 


Poz. 1: Šildymo sistemos apsauginis vožtuvas 


Pos. 3: Karšto vandens temperatūros jutiklis 






Pos. 9: Dviejų kontūrų šilumokaitis 


Pos. 11: Nuo kambario oro sandariai atskirta degimo kamera 

Pos. 12: Išmetamųjų dujų ventiliatorius 

Pos. 13: Koncentrinis dūmtraukis 

Pos. 14: Slėgių skirtumo jungiklis 






Pos. 20: Karšto vandens srauto ribotuvas 

Pos. 21: Vandens jungiklis 

Pos. 22: Šalto vandens filtras 



(tik Lenkijos rinkai) 

Pav. 4 

VK AW 

GAS EK RK 

Logamax U012-24 K – Logamax U012-28 K 

VK 

AW 

GAS 

EK 

RK 


= Karštas vanduo 


= Atitekantis šaltas vanduo 




12 










Pos. 8: Šilumokaitis 

Pos. 9: Srauto krypties apsauga 

Pos. 10: Išmetamųjų dujų kontrolės sistemos jutiklis 








VK GAS RK 

VK 

GAS 

RK 




Pav. 5 Logamax U014-24 








Pos. 8: Šilumokaitis 

Pos. 9: Nuo kambario oro sandariai atskirta degimo kamera 

Pos. 10: Išmetamųjų dujų ventiliatorius 

Pos. 11: Koncentrinis dūmtraukis 

Pos. 12: Slėgių skirtumo jungiklis 








Pav. 6 Logamax U012-24 

VK GAS RK 

VK 

GAS 

RK 







13

3 


3.4 Eksploataciniai duomenys 

Specialiosios nustatomos reikšmės (žikleriai, degiklio 

slėgis, sandarinimas (jei yra) ir šiluminė apkrova) pagal 

konkrečioje šalyje naudojamą dujų rūšį pateiktos 7 

lentelėje, esančioje psl. 50. 

U014 

-24 


-24 VMC 


-24 K 


-24 K VMC 

Nominalinė galia kW 24,03 24,03 24,03 24,03 24,5 24,5 28,0 

Mažiausia galia kW 10,01 10,01 10,01 10,01 9,95 9,95 9,8 

Naudingumo koeficientas esant kaitinimo 

režimui 100% (visu pajėgumu) 

Naudingumo koeficientas pagal EG 

naudingumo koeficiento direktyvą 

(92/42 EWG) esant kaitinimo režimui 100% 

(visu pajėgumu) 

Naudingumo koeficientas esant kaitinimo 

režimui 30% (daliniu pajėgumu) 

Naudingumo koeficientas pagal EG 

naudingumo koeficiento direktyvą 

(92/42 EWG) esant kaitinimo režimui 30% 

(daliniu pajėgumu) 

Žvaigždučių skaičius pagal 

EG naudingumo koeficiento direktyvą 

(92/42 EWG) 


-24 


-24 K 


-28 K 

% 90,68 90,68 90,68 90,68 92,45 92,45 91,77 

% 89,76 89,76 89,76 89,76 89,77 89,77 89,89 

% 89 89 89 89 89,01 89,01 88,44 

% 87,14 87,14 87,14 87,14 87,16 87,16 87,34 

Skaič 

ius 

2 2 2 2 2 2 2 

Kuro techninis naudingumo koeficientas (η k ) % 93,4 93,4 93,4 93,4 93,9 93,9 93,6 

esant 100% kaitinimo režimui 

Nuostoliai ramybės būsenoje (min. – maks.) % 3,1 – 2,72 3,1 – 2,72 3,1 – 2,72 3,1 – 2,72 1,88 – 1,45 1,88 – 1,45 2,88 – 1,83 

Išmetamųjų dujų temperatūra (min. – maks.) °C 76,0 – 99,1 76,0 – 99,1 76,0 – 99,1 76,0 – 99,1 109,3 – 

126,9 

Išmetamųjų dujų srautas pagal masę 

(min. – maks.) 

g/s 17,62 – 

20,02 

17,62 – 

20,02 

17,62 – 

20,02 

17,62 – 

20,02 

13,8 – 

13,73 

109,3 – 

126,9 

13,8 – 

13,73 

105,7 – 

135,3 

CO 2 % 2,4 – 5,1 2,4 – 5,1 2,4 – 5,1 2,4 – 5,1 3,1 – 7,8 3,1 – 7,8 2,9 – 8,0 

Išmetamųjų dujų srautas pagal masę g/s – – – – – – – 

NO X (reikšmė pagal EN 297/A3 ir EN 483) mg/ 180 180 180 180 143 143 152 

kWh 

NO X Klasė 2 2 2 2 3 3 2 

Lent. 2 

Eksploataciniai duomenys 

14,7 – 

15,45 



14 



3.5 Bendrieji duomenys 


-24 


-24 VMC 


-24 K 


-24 K VMC 

Dujų kategorija lent. 1, psl. 5 

Min. vandens kiekis šildymo sistemoje esant 

∆T =20K 


-24 


-24 K 


-28 K 

l/h 432 432 432 432 439 439 421 

Min. slėgis šildymo sistemoje barais 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 

Maks. slėgis šildymo sistemoje barais 3 3 3 3 3 3 3 

Vandens kiekis pirminiame kontūre l 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 

Maks. atiduodamo į sistemą vandens temperatūra °C 81 81 81 81 81 81 81 

Min. atiduodamo į sistemą vandens temperatūra °C 45 45 45 45 45 45 45 

Išsiplėtimo indo tūris l 8 8 8 8 8 8 8 

Pradinis išsiplėtimo indo slėgis barais 1 1 1 1 1 1 1 

Maks. vandens kiekis šildymo sistemoje 

l 183,9 183,9 183,9 183,9 183,9 183,9 183,9 

(esant T maks = 82°C) 

Min. vandens kiekis karšto vandens paruošimo 

sistemoje 

l/min – – 2,5 2,5 – 2,5 2,5 

Min. tiekiamo šalto vandens slėgis barais 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 

Maks. tiekiamo šalto vandens slėgis barais 6 6 6 6 6 6 6 

Karšto vandens srautas esant ∆T =30K l/min – – 11,5 11,5 – 11,5 13,5 

Pratekančio srauto ribotuvas l/min – – 12 12 – 12 14 

Karšto vandens srautas nuolatiniame režime 

esant ∆T =45K 





l/min – – 7,65 7,65 – 7,8 8,92 

l/min – – 8,6 8,6 – 8,78 10,03 

l/min – – 9,83 9,83 – 10,03 11,47 

Karšto vandens srautas nuolatiniame režime l/min – – 11,47 11,47 – 11,71 13,38 

esant ∆T =30K 1 

Karšto vandens srautas nuolatiniame režime l/min – – 13,77 13,77 – 14,05 16,05 

esant ∆T =25K 1 

Karšto vandens temperatūros nustatymo ribos °C – – 35 – 57 35 – 57 – 35 – 57 35 – 57 

Elektrinis maitinimas V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 

Saugiklis A (F) 4 4 4 4 4 4 4 

Maks. vartojama galia W 90 90 90 90 141 141 141 

Elektros saugos klasė IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4D 

Svoris neto kg 37 37 37 37 37 37 37 

Lent. 3 

1 

mišrus 

Bendrieji duomenys 


Jei dujinis katilas naudojamas žemos 

temperatūros šildymo sistemoje 

(pvz. grindų šildymo sistemoje), kad 

nesusidarytų kondensatas, reikia naudoti 

maišymo vožtuvą. 




15

4 

Montažo nurodymai 

4 Montažo nurodymai 

Dujinio katilo montažas turi būti atliekamas pagal 

atitinkamus konkrečios šalies įstatymus ir taisykles. 

Kiekvienoje dujinio katilo paskirties šalyje atitinkamos 

dujų kategorijos nurodytos 1 lentelėje, esančioje psl. 5. 

Atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus: 

– Šildymo sistemą įrenkite pagal techninius 

reikalavimus, montavimo nurodymus ir šalies, kurioje 

bus naudojamas dujinis katilas, atitinkamų įstatymų 

reikalavimus. 

– Užtikrinkite, kad dujotiekio ir elektros instaliacijos 

įrengimo bei prijungimo, taip pat ir visus techninio 

aptarnavimo bei remonto darbus atliktų tik 

atitinkamai kvalifikuoti specialistai. 

– Vieną kartą per metus būtina atlikti sistemos valymą 

bei techninį aptarnavimą. Jo metu reikia patikrinti 

visą sistemą ir įsitikinti, jog viskas veikia 

nepriekaištingai. 

– Sutrikimus ir gedimus būtina nedelsiant pašalinti. 

– Atkreipkite dėmesį, jog negalime prisiimti 

atsakomybės už nuostolius ar sužalojimus, 

susidariusius dėl atlikto neleistino reguliavimo arba 

manipuliavimo sistemos kontrolės ir valdymo įtaisais. 



16 


Montažo nurodymai 4 

4.1 Dujinio katilo montažas 

4.1.1 Pakuotė 

Dujinis katilas pilnai sumontuotas ir pateikiamas tvirtoje 

kartoninėje pakuotėje. 

! Išpakavę patikrinkite, ar dujinis katilas nepažeistas. 

PERSPĖJIMAS! 


dėl galimybės uždusti ir pasismaugti. 

! Pakuotės medžiagas (kartoną, 

plastikines juostas, maišelius ir pan.) 

laikykite vaikams nepasiekiamoje 

vietoje. 


Buderus neprisiima jokios atsakomybės už 

žmonių ar gyvūnų sužeidimus, įvykusius 

dėl anksčiau pateiktų nurodymų 

nepaisymo. 

Pav. 7 

Pakuotės matmenys (mm) 

! Patikrinkite, ar komplekte yra visi reikiami elementai. 

4.1.2 Dujinio katilo pastatymas 

Su kiekvienu dujiniu katilu pateikiamas specialus 

montažinis šablonas. Su šiuo montažiniu šablonu 

galima iš anksto paruošti karšto vandens ir dujų 

prijungimus prie sistemos, kai atliekami hidraulinės 

sistemos instaliavimo darbai prieš pastatant dujinį katilą. 

Šis montažinis šablonas pagamintas iš tvirto popieriaus, 

jį reikia pritvirtinti ant sienos dujiniam katilui numatytoje 

vietoje. 

Pateikiamas komplektas 

Paketas, kuriame yra: 

– Montažo, techninio aptarnavimo ir naudojimo instrukcija 

– Montažinis šablonas dujinio katilo tvirtinimui ant sienos 

– 2 kaiščiai su įsukamais kabliais dujinio katilo tvirtinimui 

ant sienos 

– Tik U012 modeliams: 

sandariklis dūmtraukio prijungimui 

– Tik U012 modeliams: 

susiaurinimo žiedas dūmtraukio prijungimui 

– Atitekančio šalto vandens filtras (tik K modeliams) 

Lent. 4 

Pateikiamas komplektas 




17

4 


Visi kiaurymių gręžimui ir tvirtinimui 2 varžtais su 

išskečiamaisiais kaiščiais reikalingi duomenys nurodyti 

ant montažinio šablono. Naudokitės apatine montažinio 

šablono dalimi dujotiekio, šalto vandens vandentiekio, 

karšto vandens išėjimo bei šildymo sistemos 

paduodamojo ir grįžtamojo prijungimų vietai pažymėti. 

Dujinio katilo pastatymo vietos parinkimo nurodymai: 

– Atkreipkite dėmesį į šiuos nurodymus dėl dujų 

išmetimo sistemos įrengimo (žr. skyrių 4.1.5 "Dujų 

išmetimo sistema", psl. 21). 

– Abiejose dujinio katilo pusėse palikite 50 mm tarpus, 

kad būtų galima atlikti techninio aptarnavimo darbus. 

– Patikrinkite, ar siena tinkama katilui pritvirtinti. 

– Netvirtinkite dujinio katilo silpnose sienos vietose. 

– Nestatykite dujinio katilo virš prietaisų, kurių veikimas 

galėtų turėti įtakos dujiniam katilui (viryklės, 

skleidžiančios riebalų rūką, skalbimo mašinos ir 

pan.). 

– Neįrenkite dujinio katilo su atvira degimo kamera 

agresyvioje arba labai dulkėtoje aplinkoje, 

pavyzdžiui, kirpykloje, skalbykloje ir pan. Dėl to 

dujinio katilo dalių ilgaamžiškumas gali žymiai 

sumažėti. 

S 


Patalpa, kurioje įrengiamas dujinis katilas, 

visuomet turi būti gerai vėdinama ir 

apsaugota nuo užšalimo temperatūrų. 

Atkreipkite dėmesį, jog degimui 

tiekiamame ore dulkių koncentracija turi 

būti maža. 

Pav. 8 

VK 

AW 

GAS 

EK 

RK 

Montažinis dujinio katilo prijungimų 

šablonas (matmenys mm) – * reikmenys 

GAISRO PAVOJUS 

ATSARGIAI! 

dėl lengvai užsiliepsnojančių medžiagų 

arba skysčių. 

! Arti šilumos šaltinių nelaikykite lengvai 

užsiliepsnojančių medžiagų arba 

skysčių. 

VK 

195.5 

Apsauginio 

vožtuvo išėjimas 

153.5 

AW GAS EK 

RK 

Šildymo sistemos 

užpildymas 

14 4 

Pav. 9 Prijungimų išdėstymo vaizdas iš viršaus 

(matmenys mm) 

Ø coliais L, mm 

VK = Atiduodamas iš katilo vanduo VK = ¾ 144 

AW = Karštas vanduo AW = ½ 144 

GAS = Dujotiekio prijungimas GAS = ¾ 153,5 

EK = Atitekantis šaltas vanduo EK = ½ 144 

RK = Grįžtantis į katilą vanduo RK = ¾ 144 

S = Apsauginio vožtuvo išėjimas S = 195,5 



18 



Normaliomis sąlygomis sienos, ant kurios pritvirtintas 

dujinis katilas, ir koncentrinio dūmtraukio išorinio 

paviršiaus temperatūra neviršija 85 °C. Todėl išsaugoti 

minimalų atstumą iki degių sienų nebūtina. 

Jei dujinio katilo dūmtraukis ir degimo kameros ortakis 

atskiri, atskirkite juos nuo sienos izoliacine medžiaga, jei 

siena arba angos joje sudarytos iš degių medžiagų. 

4.1.3 Dujinio katilo montažas 

Prieš prijungiant dujinį katilą, reikia kruopščiai išskalauti 

šildymo sistemos vamzdžius ir radiatorius. 

4.1.4 Ventiliacija 

Dujinis katilas turi būti įrengtas patalpoje, atitinkančioje 

nustatytus reikalavimus. Svarbiausi šie reikalavimai: 

Dujiniai katilai su atviro tipo degimo kamera 

(B 11BS tipo instaliacijos) 

Dujiniai katilai Logamax U014-24 K, U014-24 ir U014- 

24 VMC, taip pat ir U014-24 K VMC yra atvirojo tipo 

dujiniai katilai, skirti prijungimui prie kamino: oras 

degimui imamas tiesiog iš patalpos, kurioje įrengtas 

dujinis katilas. 


! Nenaudokite tirpiklių, galinčių pažeisti 

sistemos sudedamąsias dalis. 

Buderus neprisiima atsakomybės už žmonių ar gyvūnų 

sužeidimus, taip pat ir materialinius nuostolius, 

įvykusius dėl anksčiau pateiktų nurodymų nepaisymo. 

Montuodami dujinį katilą, atlikite šiuos veiksmus: 

! Ant sienos lipnia juosta pritvirtinkite montažinį 

šabloną. 

! Nurodytoje sienos vietoje išgręžkite dvi 12 mm 

skersmens kiaurymes. Į kiaurymes įstatykite kaiščius 

ir įsukite tvirtinimo kablius. 

! Pažymėkite dujotiekio, šalto vandens vandentiekio, 

karšto vandens išėjimo ir šildymo sistemos 

paduodamojo bei grįžtamojo prijungimų vietas. 

! Pakabinkite dujinį katilą ant tvirtinimo kablių. 

! Prie dujinio katilo prijunkite dujotiekį, šalto vandens 

vandentiekį ir karšto vandens ištekėjimo vamzdį, 

šildymo sistemos paduodamąjį ir grįžtamąjį 

prijungimus. 




19

4 


Kambarys gali būti vėdinamas tiesiogiai (t.y. su 

ventiliacijos angomis į lauką) arba netiesiogiai (t.y. su 

ventiliacijos angomis į gretimą patalpą). Ventiliacija turi 

atitikti šias sąlygas: 

Tiesioginė ventiliacija 

– Patalpos ventiliacijos angų plotas turi būti ne 

mažesnis kaip 6 cm ² /kW instaliacijos galios (galios 

duomenų lentelę žr. skyrelį 4.6). Ventiliacijos anga 

turi būti įrengta tiesiog išorinėje sienoje, jos plotas 

bet kuriuo atveju turi būti ne mažesnis kaip 100 cm 2 . 

– Anga turi būti įrengta galimai arčiau grindų. 

– Anga turi būti įrengta taip, kad jos nebūtų galima 

uždengti. Anga turi būti su grotelėmis, galimai 

nemažinančiomis naudingo ventiliacijos angos ploto. 

– Reikiamą vėdinimą galima užtikrinti įrengiant 

daugiau ventiliacijos angų. Svarbu, kad visų 

ventiliacijos angų ploto suma užtikrintų reikiamą 

patalpos vėdinimą. 

– Jei negalima ventiliacijos angos įrengti arti grindų, 

naudingą ventiliacijos angos plotą reikia bent 50 % 

padidinti. 

– Jei toje pačioje patalpoje yra atviras ugniakuras, jam 

reikia užtikrinti nepriklausomą oro tiekimą. Priešingu 

atveju B tipo instaliacijos įrengti negalima. 

Netiesioginė ventiliacija 

Jei neįmanoma įrengti ventiliacijos angos išorinėje 

sienoje, galima įrengti netiesioginę ventiliaciją. Tuomet 

oras iš gretimos patalpos įsiurbiamas pro angą, įrengtą 

apatinėje durų į šią patalpą dalyje. 

Šios gretimos patalpos ventiliacija turi atitikti 

reikalavimus, nurodytus skyrelyje "Tiesioginė 

ventiliacija". 

Dujinis katilas su uždara degimo kamera ir 

pagalbiniu ventiliatoriumi 

(tipai C 12 , C 32 , C 42 , C 52 , C 62 , C 82 ) 

Dujiniai katilai Logamax U014-24 K – Logamax U012-24 

– Logamax U012-24 K yra dujiniai katilai su uždaro tipo 

degimo kamera ir pagalbiniu ventiliatoriumi. Patalpoje, 

kurioje įrengti šie katilai, nereikalinga atskira ventiliacijos 

anga degimo orui tiekti. 

Dujiniai katilai su atviro tipo degimo kamera ir 

pagalbiniu ventiliatoriumi (tipas B 22 ) 

Jei dujiniai katilai Logamax U012-24 K, U012-24 ir 

U012-28 K įrengiami patalpoje su B 22 tipo dūmtraukio 

konfigūracija, ventiliacijai keliami reikalavimai atitinka 

nurodytus "Tiesioginė ventiliacija" ir "Netiesioginė 

ventiliacija" skyreliuose. 

– Jei toje pačioje patalpoje naudojami kiti ventiliacijos 

reikalaujantys prietaisai (pvz. gartraukis arba 

skalbinių džiovyklė), ventiliacijos anga turi būti 

atitinkamai didesnė. 



20 



4.1.5 Dujų išmetimo sistema 

Katilai su atvira degimo kamera 

Teisingam dujinio katilo veikimui užtikrinti labai svarbu 

geras dūmtraukis; jis turi atitikti šiuos reikalavimus: 

– Jis turi būti pagamintas iš nepralaidžios vandeniui 

medžiagos ir atsparus išmetamųjų dujų temperatūrai 

bei kondensacijai. 

– Jis turi būti pakankamai stabilus ir pasižymėti mažu 

šiluminiu laidumu. 

– Jis turi būti visiškai sandarus, kad neatvėstų dėl 

patekusio į jį pašalinio oro. 

– Jis turi būti pastatytas vertikaliai, o antgalis gerai 

užmautas ant dūmtraukio atvamzdžio, kad nuolat 

būtų užtikrinta efektyvi išmetamųjų dujų trauka. 

– Dūmtraukio skerspjūvis turi būti ne mažesnis kaip 

dujinio katilo dūmtraukio atvamzdžio skerspjūvis. 

Dūmtraukių, kurie sudaryti iš kvadratinio arba 

stačiakampio skerspjūvio dalių, vidinis skerspjūvio 

plotas turi būti 10 % didesnis, nei jungiamojo 

vamzdžio, užmauto ant dujinio katilo dūmtraukio 

atvamzdžio. 

– Nuo dūmtraukio atvamzdžio iki įėjimo į dūmtraukį 

dujų išmetimo vamzdis turi būti stačiakampio formos, 

o vamzdžio ilgis turi dvigubai viršyti jo plotį. 

Tiesioginis išmetimas į atmosferą 

Išmetamosios dujos iš dujinių katilų su atvirojo tipo 

degimo kamera pro vamzdį gali būti išmetamos tiesiog 

į atmosferą. Toks dujų išmetimo vamzdis turi būti 

išvestas pro išorinę pastato sieną ir sujungtas su 

dūmtraukio prijungimo atvamzdžiu. 

Be to, dujų išmetimo vamzdis turi atitikti šias sąlygas: 

– Apytiksliai horizontalus dujų išmetimo vamzdis 

pastato vidinėje dalyje turi būti kiek galima 

trumpesnis (ne ilgesnis kaip 1 m). 

– Dujiniams katilams su vertikaliu dūmtraukio 

atvamzdžiu, pavyzdžiui, Logamax U014 – U014 K 

išmetimo vamzdyje galima naudoti ne daugiau 2 

alkūnių. 

– Prie išmetimo vamzdžio galima prijungti tik vieną 

dujinį katilą. 

– Išmetimo vamzdžio atkarpa, esanti sienos 

kiaurymėje, turi būti apsaugota apvalkalu. Išmetimo 

vamzdžio apvalkalas vidinėje pastato pusėje turi 

būti sandarus, o išorinėje pastato pusėje – atviras. 

– Antgalis, prie kurio prijungiamas katilo dūmtraukio 

atvamzdis, turi išsikišti iš pastato sienos tam tikru 

minimaliu ilgiu. Šis minimalus ilgis turi būti didesnis 

nei dvigubas dujų išmetimo vamzdžio skersmuo. 

– Tarp dujinio katilo dūmtraukio atvamzdžio ir dujų 

išmetimo vamzdžio galo turi būti ne mažiau 1,5 m 

aukščių skirtumas (pav. 10). 




21

4 


Nuolydis 

Nuolydis 

Pav. 10 Dujų išmetimo sistemos (matmenys mm) 

Pav. 11 Dujų išmetimo vamzdžio prijungimo matmenys (mm) 



22 



Atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus: 

Dujiniame katile įrengta apsaugos nuo atvirkštinės 

išmetamųjų dujų traukos į patalpą sistema su 

išmetamųjų dujų kontrolės įranga. 

Pagal išmetamųjų dujų kontrolės sistemos komandą 

degiklis išjungiamas, o valdymo skyde įsijungia 

pranešimo apie gedimą kontrolinė lemputė. 

Atvėsus išmetamųjų dujų kontrolės sistemos 

termostatui, dujinį katilą galima vėl įjungti, paspaudžiant 

mygtuką "Reset" (pav. 54, poz. L, psl. 57). 

PERSPĖJIMAS! 


Jokiu būdu negalima trumpai sujungti 

išmetamųjų dujų kontrolės sistemos jutiklio. 

! Jei dujinis katilas nuolat išsijungia, kreipkitės į 

kvalifikuotą techniką, kad patikrintų dujų išmetimo 

sistemą. Galbūt dujų išmetimo sistemoje atsirado 

kliūtis, arba sistema nepritaikyta dujų išmetimui į 

atmosferą. 


Buderus neprisiima atsakomybės už 

pažeidimus, susidariusius dėl neteisingo 

montažo, neteisingo naudojimo, dujinio 

katilo pakeitimų, gamintojo nurodymų 

nepaisymo arba atitinkamam gaminiui 

galiojančių nurodymų nepaisymo. 




23

4 


4.1.6 Oro tiekimas ir išmetamųjų dujų sistemos 

C 12 , C 32 , C 42 , C 52 , C 62 , C 82 ir B 22 tipų 

dujinėms ugniavietėms 

Tipas 

C 12 

C 12 

Prijungimas prie horizontalių dujų išmetimo vamzdžių ir 

paduodamo oro ortakių (atitinkamiems dujiniams 

katilams) koncentriniu dujų išmetimo vamzdžiu arba 

2lygiagrečiais dujų išmetimo vamzdžiais. Atstumas tarp 

oro padavimo ortakio ir dujų išmetimo vamzdžio turi būti 

ne mažiau 250 mm, o abu antgaliai turi būti 500 mm 

dydžio stačiakampyje. 

Tipas 

C 32 

C 32 

Prijungimas prie vertikalių dujų išmetimo vamzdžių ir 

paduodamo oro ortakių (atitinkamiems dujiniams 

katilams) koncentriniu dujų išmetimo vamzdžiu arba 2 

lygiagrečiais dujų išmetimo vamzdžiais. Atstumas tarp 

oro padavimo ortakio ir dujų išmetimo vamzdžio turi būti 

ne mažiau 250 mm, o abu antgaliai turi būti 500 mm 

dydžio stačiakampyje. 

Tipas 

C 42 

C 42 

C 52 

Atitinkamo dujinio katilo prijungimas prie bendro kamino 

su 2 dujų išmetimo vamzdžiais, kurių vienu įsiurbiamas 

degimui reikiamas oras, o kitu išmetamos dujos, 

panaudojant koncentrinį dujų išmetimo vamzdį arba 2 

lygiagrečius dujų išmetimo vamzdžius. 

Kaminas turi atitikti visus įstatymų keliamus 

reikalavimus. 

Dujiniai katilai su atskirais paduodamo oro ortakiais ir 

išmetamųjų dujų vamzdžiais. 

Šie dujų išmetimo vamzdžiai pritaikyti išvedimui 

išorėn skirtingų slėgių srityse. 

Abu šie vamzdžiai neturėtų būti išvedami dviejose 

viena prieš kitą esančiose sienose. 

Tipas 

C 52 

C 62 

Šis dujinis katilas turi būti prijungiamas prie patvirtintos 

paduodamo oro tiekimo ir išmetamųjų dujų nuvedimo 

sistemos (papildoma įranga). 

Tipas 

C 62 

C 82 

Prijungimas prie atitinkamo dujinio katilo dūmtraukio 

atvamzdžio, pritaikyto bendram kaminui. 

Kaminas turi atitikti visus įstatymų keliamus 

reikalavimus. 

Tipas C 82 

Tipas 

B 22 

atskirai 

B 22 

Atitinkamo dujinio katilo prijungimas prie atskiro dujų 

išmetimo vamzdžio. Oras degimui imamas tiesiog iš 

patalpos, kurioje įrengtas dujinis katilas. 

Šio tipo instaliacijose patalpai, kurioje pastatytas dujinis 

katilas, keliami tie patys reikalavimai, kaip įrengiant dujinį 

katilą su atviro tipo degimo kamera. 


24 

Pav. 12 Paduodamo oro ortakių ir išmetamųjų dujų sistemos 

prijungimas B ir C tipų dujinėms ugniavietėms 

(matmenys mm) 




4.1.7 Dujų išmetimo vamzdžių išdėstymas C tipą 

atitinkantiems dujiniams katilams 

Pagal galiojančius atitinkamų įstatymų reikalavimus 

dujinio katilo dujų išmetimo vamzdžiai turi būti išvesti pro 

pastato stogą arba tiesiog pro patalpos, kurioje 

pastatytas katilas, išorinę sieną. Teisingam prijungimų 

išdėstymui būtina atsižvelgti į šiuos atstumus. 

Išmetamųjų dujų vamzdžio prijungimo vieta 

Dujų išmetimo vamzdžių išdėstymas C tipo dujiniams katilams 

Poz. žr. 

pav. 13 

Mažiausias atstumas 

mm 

po langu A 600 

po ventiliacijos anga B 600 

po nutekamuoju lataku C 300 

po balkonu 1 D 300 

nuo lango E 400 

nuo ventiliacijos angos F 600 

nuo vertikalių arba horizontalių ortakių arba nutekamųjų vamzdžių 2 G 300 

nuo pastato išorinio kampo H 300 

nuo pastato vidinio kampo I 300 

nuo žemės arba pastato kito aukšto L 2500 

tarp dviejų vertikalių prijungimų M 1500 

tarp dviejų horizontalių prijungimų N 1000 

nuo priešais esančios sienos, kurioje nėra angų arba prijungimų 3 metrų spinduliu nuo O 2000 

dujų išmetimo angos 

kaip ankstesniame punkte, tačiau kai sienoje yra angos arba prijungimai arčiau nei 3 

metrų atstumu nuo dujų išmetimo angos 

Lent. 5 Mažiausi dujų išmetimo vamzdžių išdėstymo atstumai C tipo dujiniams katilams 

P 3000 

1 Prijungimai po naudojamais balkonais turi būti įrengti taip, kad atstumas nuo bendro išmetamųjų dujų vamzdžio angos iki balkono krašto, įskaitant 

turėklo (jei jis yra) aukštį, visuomet būtų ne mažesnis kaip 2 m. 

2 

Jei arti yra medžiagos, kurioms degimo produktai gali turėti įtakos, pavyzdžiui, lietaus vandens nutekamieji vamzdžiai ir latakai, mediniai laiptai 

ir pan., išdėstant prijungimus, būtina išsaugoti ne mažiau kaip 500 mm atstumą, o jei tai neįmanoma, nurodytas medžiagas reikia atitinkamai 

ekranuoti. 

Pav. 13 Išmetamųjų dujų vamzdžio prijungimų išdėstymas 




25

4 


4.1.8 Išmetamųjų dujų vamzdis Ø 80 mm 

su oro įsiurbimo flanšu B 22 

(skyrius 4.1.6, psl. 24) 

Atkreipkite dėmesį: 

– 80 mm skersmens išmetimo sistemai, kurios ilgis 

nuo 0,5 m iki 4 m, ventiliatoriaus korpuso adapteryje 

reikia naudoti 44 mm skersmens susiaurinimo žiedą 

(pav. 14). Šis susiaurinimo žiedas pateikiamas kartu 

su dujiniu katilu įpakuotas plėvelėje. 

Susiaurinimo žiedas 

Ø 44 mm 

– Maksimalus leistinas 80 mm skersmens dūmtraukio 

ilgis 20 m Logamax U012-24 – U012-24 K katilams ir 

25 m Logamax U012-28 K katilams, įskaitant didelio 

spindulio išlenkimą ir kamino antgalį. 

– Esant šio tipo instaliacijoms, prie kamino galima 

prijungti tik vieną dujinį katilą, t.y., dujinis katilas turi 

turėti tik jam vienam skirtą dujų išmetimo sistemą. 


ATSARGIAI! 

dėl šalčio dujų išmetimo sistemoje. 

! Jei dūmtraukis įrengiamas aplinkoje, 

kurioje galimas užšalimo pavojus, 

visame dūmtraukio ilgyje turi būti 

įrengiama 80 mm izoliacija. Tai galioja ir 

įrengiant dūmtraukį prie vertikalios 

sienos, ir prijungiant prie kamino. 

Pav. 14 Susiaurinimo žiedo ir adapterio montažas 


Ø 44 mm 

Pav. 16 Susiaurinimo žiedo pritaikymas 

Pav. 15 Dujų išmetimo sistemos montažas 



26 



4.1.9 Išmetamųjų dujų nuvedimas koncentriniu 

dūmtraukiu Ø 100/60 mm C 12 ir C 32 tipo 

instaliacijose 

Tipas C 12 

Minimalus horizontalaus koncentrinio dūmtraukio ilgis 

0,5 m. 

Maksimalus leistinas horizontalaus koncentrinio 

dūmtraukio ilgis 3 m. Dėl kiekvieno išlenkimo leistiną 

maksimalų dūmtraukio ilgį reikia sumažinti vienu metru. 

Be to, dujų išmetimo vamzdis turi būti įrengtas su 1 % 

nuolydžiu žemyn į išorę. Taip dujų išmetimo sistema 

apsaugoma, kad į ją nepakliūtų lietaus vanduo. 

Ø 125/80 

Tipas C 32 

Minimalus vertikalaus koncentrinio dūmtraukio ilgis 

0,5 m. 

Ø 100/60 


(Ø 44) 

Maksimalus leistinas vertikalaus koncentrinio 

(Ø 125/80 mm) dūmtraukio ilgis be antgalio 4 m. Dėl 

kiekvieno išlenkimo leistiną maksimalų dūmtraukio ilgį 

reikia sumažinti vienu metru. 

Kartu su dujiniu katilu pateiktą susiaurinimo žiedą 

(Ø 44 mm) instaliacijose su horizontaliu koncentriniu iki 

1 m ilgio dūmtraukiu arba vertikaliu iki 2 m ilgio 

koncentriniu dūmtraukiu reikia įdėti į katilo dūmtraukio 

atvamzdžio dujų išmetimo vamzdį, kaip parodyta 

paveikslėlis 17. 

Uždarymo gaubtelis 

Minkštos 

gumos 

sandariklis 

Pav. 17 Susiaurinimo žiedo ir dujų išmetimo sistemos 

montažas (matmenys mm) 


Ø 44 mm 





27

4 


4.1.10 Išmetamųjų dujų nuvedimas vertikaliu 

koncentriniu Ø 125/80 mm dūmtraukiu C 32 

tipo instaliacijose 

Tipas C 32 

Minimalus vertikalaus koncentrinio dūmtraukio ilgis 

1,2 m. 

Maksimalus leistinas vertikalaus koncentrinio 

(Ø 125/80 mm) dūmtraukio ilgis be antgalio 6 m. Dėl 

kiekvieno išlenkimo leistiną maksimalų dūmtraukio ilgį 

reikia sumažinti vienu metru. 

Kartu su dujiniu katilu pateiktą susiaurinimo žiedą 

(Ø 44 mm) instaliacijose su koncentriniu iki 2,5 m ilgio 

dūmtraukiu reikia įdėti į katilo dūmtraukio atvamzdžio 

dujų išmetimo vamzdį, kaip parodyta paveikslėlis 19. 

Ø 125/80 

Ø 125/80 

Minkštos 

gumos 

sandariklis 


(Ø 44) 

Uždarymo 

gaubtelis 

Pav. 19 Dujų išmetimo sistemos montažas (matmenys mm) 


Ø 44 mm 




28 



Pav. 21 Koncentrinio dūmtraukio prijungimo matmenys (mm) 




29

4 


4.1.11 Išmetamųjų dujų nuvedimas ir oro padavimas 

dviem lygiagrečiais Ø 80 mm vamzdžiais 


Maksimalūs leistini slėgio nuostoliai, 

nepriklausomai nuo instaliacijos tipo, neturi 

viršyti 50 Pa (Logamax U012-24 – U012- 

24 K katilams) ir 60 Pa (Logamax U012- 

28 K katilams). 

Visose instaliacijose, kuriose slėgio nuostoliai 

dūmtraukiuose ≤ 20 Pa, į dujinio katilo dūmtraukio 

atvamzdžio dujų išmetimo vamzdį reikia įstatyti su 

dujiniu katilu pateiktą susiaurinimo žiedą (pav. 22 ir 

pav. 23). 


iki ∆ p=20Pa 

Kairė 

sklendė* 

Susiaurinimo 

žiedas 

Ø 44 mm 

Uždarymo 

gaubtelis 

Minkštos 

gumos 

sandariklis 

Kairės ir dešinės pusės sklendės yra 

skirtingos. 

SUSIŽEIDIMO IR NUDEGIMO PAVOJUS 

Pav. 22 Pavyzdys su dviem lygiagrečiais vamzdžiais (oro 

padavimas pro angą kairėje pusėje) (matmenys mm) 

* Kairę sklendę (įstrižoje padėtyje) įstatyti tiksliai taip, kaip parodyta 

paveikslėlyje. 

ATSARGIAI! 

Jei dūmtraukis išvedamas pro sieną ar 

lubas arba jei jis lengvai prieinamas, tokį 

dūmtraukį reikia atitinkamai izoliuoti. 

Dūmtraukis dujinio katilo darbo metu gali 

įkaisti iki aukštesnės nei 120 °C 

temperatūros. 

Atkreipkite dėmesį: U012 dujiniuose katiluose įrengta 

išmetamųjų dujų slėgio kontrolės sistema. 

Sutrikus dujų išmetimo ventiliatoriaus darbui, 

išmetamųjų dujų slėgio kontrolės sistema išjungia 

degiklį. 

Šios būsenos kontrolinė lemputė nerodo. Išmetamųjų 

dujų kontrolės sistema į pradinę padėtį nustatoma 

išjungiant ir vėl įjungiant dujinį katilą. 

Susiaurinimo 

žiedas 

Uždarymo 

gaubtelis 

Minkštos 

gumos 

sandariklis 

Dešinė 

sklendė 

Pav. 23 Pavyzdys su dviem lygiagrečiais vamzdžiais (oro 

padavimas pro angą dešinėje pusėje) 


Ø 44 mm 




30 



87 119 

160,5 

245,5 

Pav. 25 Lygiagrečių dūmtraukio ir oro padavimo ortakio prijungimo matmenys (mm) 




31

4 


Pavyzdys (pav. 26) 

Tiesioginis oro padavimas pro išorinę sieną ir 

išmetamųjų dujų išvedimas pro stogą. 

Maksimalūs leistini slėgio nuostoliai: 

50 Pa (Logamax U012-24 – U012-24 K) 

60 Pa (Logamax U012-28 K) 

Pavyzdys (pav. 27) 

Tiesioginis oro padavimas ir išmetamųjų dujų išvedimas 

pro tą pačią išorinę sieną. 

Maksimalūs leistini slėgio nuostoliai: 

50 Pa (Logamax U012-24 – U012-24 K) 

60 Pa (Logamax U012-28 K) 

H min.= 

mm 

Paduodamo oro ortakio ir dūmtraukio slėgio 

nuostolių apskaičiavimas 

Apskaičiuodami slėgio nuostolius, įvertinkite šiuos 

parametrus: 

– Kiekvienas Ø 80 mm vamzdžio (ortakio ir 

dūmtraukio) ilgio metras sudaro 2 Pa slėgio 

nuostolius. 

Pav. 26 Tiesioginis oro padavimas pro išorinę sieną ir 

išmetamųjų dujų išvedimas pro stogą 

(matmenys mm) 

– Kiekviena (Ø 80 mm, R = D) didelio spindulio 90° 

alkūnė sudaro 4 Pa slėgio nuostolius. 

– Horizontalus Ø 80 mm, L = 0,5 m paduodamo oro 

ortakio prijungimas sudaro 3 Pa slėgio nuostolius. 

– Horizontalus Ø 80 mm, L = 0,6 m dūmtraukio antgalis 

sudaro 5 Pa slėgio nuostolius. 

– Dvi (Ø 80 mm + dvi apkabos su atvartu) didelio 

spindulio 90° alkūnės sudaro 10 Pa slėgio 

nuostolius. 


Šios reikšmės taikomos neelastingiems 

lygiems ir originaliems Buderus 

dūmtraukiams. 

Pav. 27 Tiesioginis oro padavimas ir išmetamųjų dujų 

išvedimas pro tą pačią išorinę sieną (matmenys mm) 



32 



Pavyzdys patikrinimui, kuomet naudojamos didelio 

spindulio alkūnės: 

– dvi (Ø 80 mm) didelio spindulio 90° alkūnės + 10 Pa 

dvi apkabos su atvartu 

– (U012-28 K) 17 m vamzdis Ø 80 mm × 2 = (34 Pa) 

– (U012-24 / (U012-24 K) 12 m vamzdis 

Ø 80 mm × = 

(24 Pa) 

– dvi 90° alkūnės (Ø 80 mm) didelio 

spindulio × 4 = 

8 Pa 

– horizontalus paduodamo oro prijungimas 

3 Pa 

Ø 80 mm = 

– horizontalus antgalis Ø 80 mm = 5 Pa 

Visų pasipriešinimų suma (U012-28 K) = 

60 Pa 

Visų pasipriešinimų suma (U012-24 – 

U012-24 K) = 50 Pa 

4.1.12 Dūmtraukio nuostolių nustatymas 

Koncentrinis dūmtraukis 

Dujinio katilo dūmtraukio nuostolių nustatymui reikia 

atlikti šiuos matavimus: 

A 

Gaubtelis 

Gaubtelis 

– Išmatuoti paduodamo oro temperatūrą (°C) angoje 2 

(pav. 28, poz. A). 

– Išmatuoti išmetamųjų dujų temperatūrą (°C) ir CO 2 

arba O 2 kiekį (%) angoje 1 (pav. 28, poz. A). 

Šiuos matavimus reikia atlikti tuomet, kai dujinis katilas 

veikia pastoviu režimu. 

Išmetamųjų dujų 

matavimo jutiklis 

Paduodamo 

oro matavimo 

jutiklis 

Lygiagretusis dūmtraukis 

Degiklio dūmtraukio nuostolių nustatymui reikia atlikti 

šiuos matavimus: 

– Išmatuoti paduodamo oro temperatūrą (°C) angoje 2 

(pav. 28, poz. B). 

– Išmatuoti išmetamųjų dujų temperatūrą (°C) ir CO 2 

arba O 2 kiekį (%) angoje 1 (pav. 28, poz. B). 

B 

Išmetamųjų 

dujų 

matavimo 

jutiklis 

Gaubteliai 

Paduodamo 

oro matavimo 

jutiklis 

Šiuos matavimus reikia atlikti tuomet, kai dujinis katilas 

veikia pastoviu režimu. 

Išmetamosio 

s dujos 

Pav. 28 Dūmtraukio nuostolių nustatymas 

Paduodamas 

oras 




33

4 


4.1.13 Dujinio katilo prijungimas prie dujotiekio 

Dujotiekio matmuo turi būti ne mažesnis kaip įrenginio 

prijungimo matmuo. 

Jei sistemos dalys bus paslėptos, prieš jas paslepiant, 

būtina patikrinti sandarumą. 

Dujinio katilo prijungimą sudaro šie veiksmai ir 

patikrinimai: 

! Atidarykite dujotiekio čiaupą ir iš vamzdžių išleiskite 

orą. 

! Esant uždarytam pagrindiniam dujotiekio čiaupui, 

įsitikinkite, jog nėra dujų nuotėkio. Per antrąjį 

ketvirtį valandos nuo testo pradžios pagal 

manometrą neturi pasireikšti slėgio sumažėjimo. 

4.1.14 Atlikite hidraulinius prijungimus 

Prieš prijungiant dujinį katilą, kruopščiai išskalaukite 

šildymo sistemos vamzdžius ir radiatorius. 


Naudojant tirpiklius, galimi šildymo 

sistemos sudedamųjų dalių pažeidimai. 

Atlikite paruošiamuosius darbus 

! Prieš pakabindami dujinį katilą ant sienos, nuimkite 

gaubtą. 

! Atlaisvinkite spyruokles (apatinėje dalyje) ir išsukite 

abu varžtus (viršutinėje dalyje), tuomet nuimkite 

gaubtą. 


Kad būtų paprasčiau atlikti techninio 

aptarnavimo darbus, valdymo skydelį 

galima tvirtinti ne tik normalioje padėtyje 

(pav. 33, poz. D, psl. 37) bet ir 

aukštesnėje arba žemesnėje padėtyse. 

! Atliekant hidraulinius prijungimus, valdymo skydelį 

įtvirtinkite viršutinėje padėtyje. Išsukite tris valdymo 

skydelio tvirtinimo varžtus (pav. 33, poz. A, psl. 37), 

atitinkamai uždėkite valdymo skydelį ant laikiklių į 

apatines kiaurymes (pav. 33, poz. B, psl. 37), 

lygiuokite ir pritvirtinkite. 

! Atlikę prijungimus, valdymo skydelį vėl įtvirtinkite 

normalioje padėtyje. 



34 



Šildymo sistemos vamzdžių prijungimas 

Atiduodamo į sistemą ir grįžtamojo vandens vamzdžiai 

turi būti atitinkamai prijungiami ¾ colio sujungimais prie 

dujinio katilo VK ir RK prijungimų (pav. 9, psl. 18). 

Nustatant šildymo sistemos vamzdžių skersmenį, reikia 

atsižvelgti į slėgio nuostolius radiatoriuose bei 

termostatų vožtuvuose ir įvertinti sistemos konfigūraciją. 

Gamykloje dujiniuose katiluose įrengtas perteklinio 

srauto vožtuvas (jo pralaidumas maždaug 150 l/h), 

užtikrinantis minimalų nuolat tekantį per šilumokaitį 

vandens srautą net tuomet, kai visų radiatorių 

termostatų vožtuvai uždaryti. Perteklinio srauto vožtuvą 

galima reguliuoti varžtu (pav. 29). 


Atiduodamo į šildymo sistemą ir grįžtamojo 

vandens vamzdžiuose rekomenduojama 

įrengti techninio aptarnavimo čiaupus 

(papildoma įranga). 


Šildymo sistemos ištuštinimui 

žemiausiame jos taške reikia įrengti 

vandens išleidimo čiaupą. 

Karšto vandens sistemos vamzdžių prijungimas 

Atiduodamo į karšto vandens sistemą ir grįžtamojo 

vandens vamzdžiai turi būti atitinkamai prijungiami ½ 

colio sujungimais prie dujinio katilo AW ir EK prijungimų 

(pav. 9, psl. 18). 

Reikiamas šilumokaičio valymo dažnumas priklauso 

nuo geriamojo vandens kietumo. 

ATSARGIAI! 


Priklausomai nuo geriamojo vandens 

kietumo, vandenį reikia minkštinti. Tam 

atitekančio vandens vamzdyje reikia įrengti 

vandens minkštinimo įrangą. 

Minkštinimo įrangą reikia įrengti tuomet, jei 

geriamojo vandens kietumas viršija 16° dH 

(vokiškas vandens kietumo vienetas). 

Perteklinio srauto 

vožtuvas atidaromas 

pasukant varžtą prieš 

laikrodžio rodyklę. 

Perteklinio srauto 

vožtuvas uždaromas 

pasukant varžtą pagal 

laikrodžio rodyklę. 

Pav. 29 Perteklinio srauto vožtuvo reguliavimas 




35

4 


4.1.15 Cirkuliacinio siurblio slėgio aukštis 

Slėgio aukštis, m 

Pav. 30 Logamax U014-24 – Logamax U012-24 

Srautas, l/h 

––––––––– = Perteklinio srauto vožtuvas uždarytas 

---------= Perteklinio srauto vožtuvas atidarytas 

Dujinio katilo 

perteklinio 

srauto vožtuvas 

pateikiamas 

atviroje 

būsenoje! 


Pav. 31 Logamax U014-24 K – Logamax U012-24 K 

Srautas, l/h 




perteklinio 


pateikiamas 

atviroje 

būsenoje! 


Pav. 32 Logamax U012-28 K 

Srautas, l/h 




perteklinio 


pateikiamas 

atviroje 

būsenoje! 



36 



4.1.16 Dujinio katilo, kuriame nėra karšto vandens 

ruošimo sistemos, pritaikymas darbui su 

išoriniu karšto vandens rezervuaru 

Su šiuo detalių komplektu galima tik šildymui skirtą dujinį 

katilą (Logamax U014-24 ir Logamax U012-24 katilai) 

pritaikyti karšto vandens ruošimui (su išoriniu karšto 

vandens rezervuaru). 


D 

B 

Jei instaliacijoje naudojate prijungimų 

konsolę (pav. 34), laikiklio vietą turite 

pažymėti pagal montažinį šabloną (pav. 8, 

psl. 18). 

Paruošiamieji darbai 

! Atjunkite šildymo įrangą nuo elektros tinklo ir 

ištuštinkite dujinį katilą. 

! Atlaisvinkite spyruokles (apatinėje dalyje) ir išsukite 

abu varžtus (viršutinėje dalyje), tuomet nuimkite 

gaubtą. 

Šio detalių komplekto montažui valdymo skydelį reikia 

perstatyti į apatinę padėtį (pav. 33). 

! Atlaisvinkite tris tvirtinimo varžtus (pav. 33, poz. A). 

Du varžtai yra šone, trečias – galinėje valdymo 

skydelio dalyje. Tuomet valdymo skydelį perstatykite 

taip, kad laikikliai atitiktų viršutines kiaurymes 

(pav. 33, poz. C), lygiuokite ir pritvirtinkite. 

! Demontuokite 1 – 6 detales (pav. 35, poz. A, psl. 39) 

ir sumontuokite 1 – 6 detales iš rinkinio (pav. 35, 

poz. B, psl. 39). 

! Iš šildymo sistemos kontūro išimkite apsaugą dėl 

vandens trūkumo ir prijunkite ją prie trišakio 

perjungiamojo vožtuvo. 

A 

Pav. 33 Valdymo skydelio perstatymas 

Pav. 34 Montažas per prijungimų konsolę (papildoma įranga) 

- netinka Prancuzijai ir Belgijai 

C 

E 




37

4 


! Valdymo skydelio lizdą elektriniu laidu prijunkite prie 

trišakio perjungiamojo vožtuvo nustatymo grandies 

(žr. detalę F pav. 35, poz. B, psl. 39). 

! Sujunkite karšto vandens temperatūros jutiklio laidą 

iš valdymo skydelio (mėlyna-ruda spalva, 

žr. detalę G pav. 35, poz. B, psl. 39) su karšto 

vandens temperatūros jutiklio laidu iš rinkinio (jį reikia 

įrengti išorinio karšto vandens rezervuaro apvalkale). 

Tam rinkinyje pateiktos dvi jungtys. 

Išorinis karšto vandens rezervuaras 

! Jei išoriniame karšto vandens rezervuare yra 

atskiras reguliatorius su termostatu, šį termostatą 

turite pakeisti anksčiau minėtu karšto vandens 

temperatūros jutikliu. Tuomet reguliavimas bus 

atliekamas iš dujinio katilo valdymo įrangos. 



38 



A 

Detalės, kurias reikia demontuoti: 

1 apsauginis vožtuvas 

2 atvamzdis 

3 vandens vamzdis 

4 uždarymo gaubtelis 

6 apsauga dėl vandens trūkumo 

B 

Papildomai sumontuojamos detalės: 

1 trišakis perjungiamasis vožtuvas 

2 reguliavimo elementas 

3 vandens vamzdis į karšto vandens rezervuarą 

4 grįžtamojo vandens vamzdis iš karšto vandens 

rezervuaro 

5 vandens vamzdis į trišakį perjungiamąjį vožtuvą 

6 apsauga dėl vandens trūkumo 

F 

G 

E 

Pav. 35 Įranga prijungimui prie išorinio karšto vandens rezervuaro 




39

4 


4.1.17 Sujunkite elektrinius prijungimus 

Dujinio katilo elektrinė schema pateikta skyrius 4.2 

"Elektrinis prijungimas", psl. 42. 

! Dujinį katilą prijunkite prie elektros tinklo (230 V, 

50 Hz). Prijungimas turi būti su įžeminimu ir atitikti 

IEC bei atitinkamų vietos taisyklių reikalavimus. 


! Būtina laikytis šių esminių saugumo 

taisyklių reikalavimų. Jei abejojate, 

leiskite visą elektrinę sistemą patikrinti 

kvalifikuotam technikui. 

Buderus neatsako už nuostolius ir 

sužalojimus, patirtus dėl netinkamo 

sistemos įžeminimo. 

Dujotiekio, vandentiekio ir šildymo sistemos 

vamzdžiai netinka naudoti įžeminimui. 

Su dujiniu katilu pateiktas 1,5 m ilgio 3 × 0,75 mm 2 

laidas maitinimui prijungti. 

Kad būtų galima saugiai atlikti techninį aptarnavimą, virš 

dujinio katilo turi būti įrengtas dvipolis jungiklis, kurio 

kontaktai turi būti išdėstyti ne arčiau kaip 3 mm atstumu 

vienas nuo kito. 

Priėjimas prie kabelio prijungimo lentelės: 

! Dėmesio! Išjunkite elektros srovę. 

! Nuimkite gaubtą. 

! Priėjimui prie prijungimų srities užtikrinti, atlaisvinkite 

keturis varžtus (pav. 36, poz. A) ir nuimkite gaubtą 

(pav. 36, poz. B). 

A 

B 

Pav. 36 Prieigos prie prijungimų užtikrinimas 



40 



Pakeiskite maitinimo laidą 


Maitinimo laidą gali pakeisti tik Buderus 

įgaliotas specialistas. 

Keičiant maitinimo laidą, reikia naudoti ankstesnį 

maitinimo laidą atitinkančio kodo kabelį. 

! Nutieskite laidą iki maitinimo jungties Y2. 

! Maitinimo laidą įkiškite į nuimamą kabelio laikiklį. 

! Ištraukite jungtį Y2 ir prijunkite laidus į atitinkamas 

vietas pagal spalvą. Įžeminimo laido kontaktą reikia 

įkišti į GND1 gnybtą. 

Įjungimo/išjungimo kambario termostato (RT) 

prijungimas 

! Prijungimo laidą nutieskite prie gnybtų lentelės Y1 ir 

pritvirtinkite. 

! Patikrinkite, ar trumpikliai JP2 yra padėtyje "RT" 

(gamyklinis nustatymas), jei reikia, padėtį 

pakoreguokite. 

Moduliuojančio kambario termostato (OT) 

prijungimas 

! Moduliuojančio kambario termostato prijungimo laidą 

nutieskite prie gnybtų lentelės Y1 ir pritvirtinkite. 

RT 

RT 

! Trumpiklį JP2 įstatykite į "OT" padėtį. 

! Esant keleto diapazonų temperatūros reguliavimui, 

negalima įrengti moduliuojančių termostatų su laiko 

rele. 

OT 

OT 

Pav. 37 Įjungimo/išjungimo kambario termostato (RT) arba 

moduliuojančių termostatų (OT) prijungimas 

T, °C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

0 32755 31137 29607 28161 26795 25502 24278 23121 22025 20987 

10 20003 19072 18189 17351 16557 15803 15088 14410 13765 13153 

20 12571 12019 11493 10994 10519 10067 9636 9227 8837 8466 

30 8112 7775 7454 7147 6855 6577 6311 6057 5815 5584 

40 5363 5152 4951 4758 4574 4398 4230 4069 3915 3768 

50 3627 3491 3362 3238 3119 3006 2897 2792 2692 2596 

60 2504 2415 2330 2249 2171 2096 2023 1954 1888 1824 

70 1762 1703 1646 1592 1539 1488 1440 1393 1348 1304 

80 1263 1222 1183 1146 1110 1075 1042 1010 979 949 

90 920 892 865 839 814 790 766 744 722 701 

Lent. 6 

Atiduodamo į šildymo sistemą vandens temperatūros jutiklio (SR) ir karšto vandens temperatūros jutiklio (SS) varžos 

reikšmių (omais) priklausomybės nuo temperatūros lentelė 

Temperatūros jutiklio (SR) ir karšto vandens temperatūros jutiklio (SS) temperatūros (°C) ir varžos (omais) priklausomybė. 

Pavyzdys: Esant 25°C temperatūrai, varža 10067 omai. Esant 90 °C temperatūrai, varža 920 omų. 




41

4 


4.2 Elektrinis prijungimas 

4.2.1 Elektrinė schema 

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS 

KAMBARIO TERMOSTATAS 

ŽYDRAS MĖLYNAS 

RUDAS 

ŽYDRAS 

ŽYDRAS 

RAUDONAS 

RAUDONAS 

BALTAS 

BALTAS 

ŽYDRAS 

ŽYDRAS 

RAUDONAS 

RAUDONAS 

JUODAS 

GELTONAS/ŽALIAS 

ŽYDRAS 

RUDAS 

RUDAS 

BALTAS 

BALTAS 

BALTAS 

ŽYDRAS 

ŽYDRAS 

BALTAS 

BALTAS 

ŽYDRAS 

ŽYDRAS 

BALTAS 

RAUDONAS 

ŽALIAS 

RUDAS 


RUDAS 

MĖLYNAS 

ORANŽINIS 

JUODAS 

RUDAS 

GELTONAS/ ŽYDRAS 

ŽALIAS 

BALTAS GELTONAS/ŽALIAS 

RUDAS 

RUDAS 

RAUDONAS 

MĖLYNAS 

RAUDONAS 

JUODAS 

JUODAS 

RUDAS 

JUODAS 

ŽYDRAS 


ŽALIAS 

RAUDONAS 

BALTAS 

RUDAS 

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS 

LIEPSNA GEDIMAS 

TIK K VERSIJA – LENKIJOS RINKAI 

RESET 

VOŽTUVAS 

APSAUGINIS 

VOŽTUVAS 

MODULIACINIS 

ŽYDRAS 


RUDAS 

DŪMTRAUKIO TESTAS 

TEFLONINIS BALTAS 

UŽDEGIMO 

RITĖ 

TEFLONINIS 

RAUDONAS 

E. ACC. 2 

TEFLONINIS 

RAUDONAS 

E. ACC. 1 

E. RIV. 

A1...A8 = Įrangos jungtys P = Cirkuliacinis siurblys TL = Apsauginis temperatūros ribotuvas 

C.H. = Šildymo režimas PV = Slėgių skirtumo jungiklis (tik U012 modelyje) TLR = Apsauginis šildymo sistemos temperatūros 

D.H.W. = Karšto vandens ruošimas SR = Atiduodamo į sistemą vandens temperatūros jutiklis ribotuvas (tik Lenkijos rinkai) 

DK = Apsauga dėl vandens trūkumo SS = Karšto vandens temperatūros jutiklis (tik U014-24 K, 

U012-24 K, U012-28 K katiluose) 

E. ACC. = Uždegimo elektrodas 

E. RIV. = Jonizacijos elektrodas SS* = Karšto vandens temperatūros jutiklis (tik dujiniam 

katilui su išoriniu karšto vandens rezervuaru) 

TLS = Apsauginis karšto vandens sistemos 

temperatūros ribotuvas (tik Lenkijos rinkai) 

V = Ventiliatorius (tik U012 modelyje) 

FL = Jungtis cirkuliaciniam siurbliui VG = Dujinė armatūra 

IG = Maitinimo jungiklis Y1 = Kambario termostato jungtis 

MDV = Trišakio perjungiamojo vožtuvo variklis 

(papildoma įranga dujiniam katilui be karšto 

vandens ruošimo sistemos) 

TA = Kambario termostatas (papildomas) Y2 = Elektros tinklo jungtis 

TF = Išmetamųjų dujų kontrolės sistemos jutiklis (tik U014 

modelyje) 

Pav. 38 Elektrinė schema 



42 



4.2.2 Trumpiklių padėties nustatymas 

Trumpikliai yra valdymo plokštėje, jų pagalba valdomos 

pagrindinės darbo režimų funkcijos. 

Prieiga prie trumpiklių: 

! Dėmesio! Išjunkite elektros srovę. 

! Nuimkite gaubtą. 

! Priėjimui prie prijungimų srities užtikrinti, atsukite 

keturis varžtus (pav. 39, poz. A) ir nuimkite gaubtą 

(pav. 39, poz. B). 

A 

B 

Nustatymas kitos rūšies dujoms 

Pav. 39 Trumpiklių padėties nustatymas 

Nustatydami dujinį katilą kitai dujų rūšiai, turite atkreipti 

dėmesį į trumpiklio JP1 (pav. 40) padėtį. 

– Naudojant su gamtinėmis dujomis – padėtis "NAT" 

– Naudojant su suskystintomis dujomis – 

padėtis "LPG" 

LPG 

LPG 

NAT 

NAT 

Pav. 40 Nustatymas kitos rūšies dujoms 

Kambario termostato nustatymas 

Jei norite naudoti dujinį katilą su įjungimo/išjungimo 

kambario termostatu arba moduliuojančiu kambario 

termostatu, turite atkreipti dėmesį į trumpiklio JP2 

(pav. 41) padėtį. 

– Įjungimo/išjungimo kambario termostatas – 

padėtis "RT" (gamyklinis nustatymas) 

– Moduliuojantis kambario termostatas – padėtis "OT" 

RT 

RT 

OT 

OT 

Pav. 41 Kambario termostato tipo nustatymas 




43

4 


4.3 Šildymo įrangos užpildymas 

Pilnai sujungus šildymo sistemą, galima užpildyti ją 

vandeniu. 

Užpildyti reikia kruopščiai pagal toliau pateiktus 

nurodymus: 

! Laipsniškai atsukite specialų užpildymo čiaupą 

(pav. 42) ir kontroliuokite visų sistemoje esančių 

automatinių oro išleidimo įtaisų veikimą. 

! Pagal dujinio katilo manometrą patikrinkite, ar slėgis 

yra ne mažesnis kaip 0,8 – 1,0 baro. 

! Uždarykite užpildymo čiaupą. Galiausiai išleiskite orą 

pro radiatoriuose esančius oro išleidimo įtaisus ir vėl 

patikrinkite slėgį sistemoje. 

! Po dujinio katilo įjungimo ir po to, kai sistema sušils 

iki nustatytos temperatūros, dujinį katilą išjunkite ir 

vėl pakartokite oro išleidimo procedūrą. 

Jei slėgis sistemoje mažesnis kaip 0,4 baro, degiklio 

neleis įjungti apsaugos nuo vandens trūkumo sistema. 

Vandens slėgis šildymo įrangoje turi būti ne mažesnis 

kaip 0,8 baro. Jei ši reikšmė nepasiekta, slėgį sistemoje 

reikia nustatyti dujiniame katile esančio užpildymo 

čiaupo pagalba. 

Slėgį sistemoje kontroliuokite pagal valdymo skydelyje 

esantį manometrą. 

Pav. 42 Užpildymo čiaupas 

ATSARGIAI! 


dėl nenaudojimo ilgą laiką ir dėl atjungto 

elektros maitinimo cirkuliacinis siurblys gali 

užstrigti. 

! Prieš vėl įjungiant dujinį katilą, reikia 

paleisti cirkuliacinį siurblį šiuo būdu: 

Išsukti siurblio viduryje esantį apsauginį 

varžtą, įstatyti į kiaurymę atsuktuvą ir 

ranka pasukti siurblio rotorių laikrodžio 

rodyklės kryptimi. 

! Atsukant varžtą, gali ištekėti šiek tiek 

vandens. Prieš uždedant gaubtą, reikia 

nusausinti sušlapusias vietas. 

! Kai tik cirkuliacinis siurblys vėl pradės 

suktis, apsauginį varžtą įsukti atgal ir 

patikrinti, ar nėra vandens nuotėkių. 



44 



4.4 Dujinio katilo eksploatacijos pradžia 

4.4.1 Dalykai, kuriuos reikia patikrinti 

Prieš pradėdami dujinio katilo eksploataciją, patikrinkite 

toliau išvardytas funkcijas ir įsitikinkite, kad: 

– dujinis katilas pagal atitinkamas galiojančias 

taisykles buvo tinkamai prijungtas prie vandentiekio, 

dujotiekio, dūmtraukio ir elektros instaliacijų. 

– dūmtraukis ir jo antgalis įrengti teisingai: įjungiant 

dujinį katilą, pro sandariklius neturi prasiskverbti jokių 

degimo produktų. 

– dujinio katilo maitinimo įtampa yra 230 V – 50 Hz. 

– sistema teisingai užpildyta vandeniu (slėgis pagal 

manometrą 0,8 – 1,0 baro). 

– visi sistemos techninio aptarnavimo čiaupai atidaryti. 

– į katilą tiekiamos dujos atitinka dujinio katilo 

nustatymus: jei taip nėra, nustatykite dujinį katilą 

reikiamai dujų rūšiai (žr. skyrius 4.6 "Nustatymas 

kitos rūšies dujoms"). Tai turi atlikti tik leidimą turinti 

techninės priežiūros firma. 

– dujotiekio čiaupas atidarytas. 

– nėra dujų nuotėkio. 

– išorinis pagrindinis elektros jungiklis įjungtas. 

– apsauginis vožtuvas neuždarytas. 

– nėra vandens nuotėkio. 

4.4.2 Įjunkite dujinį katilą maitinimo jungikliu 

Įjungdami ir išjungdami dujinį katilą, vadovaukitės 

nurodymais, pateiktais naudojimo instrukcijoje. 

! Įjunkite dujinį katilą maitinimo jungikliu. 




45

4 


4.5 Degiklio sureguliavimas 

Toliau pateiktus nurodymus gali atlikti tik kvalifikuotas 

specialistas. 

Visi dujiniai katilai pateikiami iš gamyklos sukalibruoti ir 

patikrinti. 

Jei dėl nustatymo kitai dujų rūšiai arba pritaikymo pagal 

dujotiekio kompanijos reikalavimus teko pakeisti 

nustatymus, dujinę armatūrą reikia sureguliuoti iš naujo. 

Teisingam dujinės armatūros sureguliavimui atlikite 

šiuos veiksmus: 

1. Patikrinkite dujotiekio prijungimo slėgį 

! Išjunkite dujinį katilą ir uždarykite dujotiekio čiaupą. 

! Dujinėje armatūroje atsukite prijungimo slėgio 

patikrinimo atvamzdžio varžtą (pav. 43) ir prijunkite 

manometrą su U formos vamzdeliu. 

! Įjunkite dujinį katilą. 

! Pasukamojo jungiklio rankenėlę (pav. 54, poz. B, 

psl. 57) pasukite į "MAX" padėtį ir paspauskite 

mygtuką "dūmtraukio testas" (žr. t.p. skyrių 

"Nustatymų arba dūmtraukio testo eiga", psl. 59). 

! Patikrinkite dujotiekio prijungimo slėgį. Dujotiekio 

prijungimo slėgis turi atitikti lentelėje (lent. 7, psl. 50) 

nurodytą reikšmę pagal naudojamų dujų rūšį. 

! Išjunkite dujinį katilą. 

! Atjunkite manometrą su U formos vamzdeliu, o 

matavimo atvamzdį vėl sandariai užsukite uždarymo 

varžtu (pav. 43). 

2. Patikrinkite ir nustatykite maksimalią katilo galią 

! Atsukite žiklerio slėgio patikrinimo atvamzdžio varžtą 

(pav. 43) ir prijunkite manometrą su U formos 

vamzdeliu. 


! Pasukamojo jungiklio rankenėlę (pav. 54, poz. B, 

psl. 57) pasukite į "MAX" padėtį ir paspauskite 

mygtuką "dūmtraukio testas" (pav. 54, poz. H, 

psl. 57). 

! Patikrinkite dujų žiklerio slėgį ir palyginkite su 

atitinkama lentelėje (lent. 7, psl. 50) nurodyta 

reikšme. 

Maksimalaus žiklerio 

slėgio nustatymo varžto 

apsauginis gaubtelis 

Žiklerio slėgio 

patikrinimo atvamzdis 

Atvamzdis prijungimo 

slėgio patikrinimui ir 

oro išleidimui 

Mažiausio žiklerio 

slėgio nustatymo 

varžtas 

Pav. 43 Dujinė armatūra 

C 

A 



46 



Jei išmatuota reikšmė neatitinka lentelėje nurodytos, 

būtina atlikti reguliavimą. Tai atliekama šiuo būdu: 

! Nuimkite apsauginį gaubtelį (pav. 45, poz. A). 

Sureguliuokite slėgį, pasukdami maksimalaus 

žiklerio slėgio nustatymo varžtą (pav. 44, poz. B). 

Slėgio padidinimui sukite varžtą pagal laikrodžio 

rodyklę, o slėgio sumažinimui – prieš laikrodžio 

rodyklę. 




varžtu (pav. 45). 

3. Patikrinkite ir nustatykite mažiausią katilo galią 

! Atsukite žiklerio slėgio patikrinimo atvamzdžio varžtą 

(pav. 43) ir prijunkite manometrą su U formos 

vamzdeliu. 


! Du kartus paspauskite mygtuką "dūmtraukio testas" 

(pav. 54, poz. H, psl. 57) – degiklis pradės veikti 

daliniu pajėgumu. 

! Patikrinkite minimalų dujų žiklerio slėgį ir palyginkite 

su atitinkama lentelėje (lent. 7, psl. 50) nurodyta 

reikšme. 

Jei išmatuota reikšmė neatitinka lentelėje nurodytos, 

būtina atlikti reguliavimą. Tai atliekama šiuo būdu: 

! Valdymo skydelyje pasukite 2 potenciometrą 

(pav. 46) ir nuskaitykite minimalų dujų žiklerio slėgį. 

Jei šios korekcijos nepakanka, reikia sureguliuoti 

dujinės armatūros reguliavimo varžtu (pav. 45, poz. C). 

! Reguliavimo varžtą dujinėje armatūroje (pav. 45, 

poz. C) sukite prieš laikrodžio rodyklę, jei reikia 

padidinti minimalų žiklerio slėgį, ir pagal laikrodžio 

rodyklę, jei slėgį reikia sumažinti. 

Jei nuskaityta reikšmė atitinka lentelėje (lent. 7, psl. 50) 

nurodytą, galite baigti degiklio reguliavimą. 




varžtu. 



varžtas "B" 

Pav. 44 Maksimalaus žiklerio slėgio nustatymo varžtas 


slėgio nustatymo varžto 

apsauginis gaubtelis 

Žiklerio slėgio 

patikrinimo atvamzdis 

Atvamzdis prijungimo 

slėgio patikrinimui ir 

oro išleidimui 

Mažiausio žiklerio 


varžtas 

C 

Pav. 45 Žiklerio slėgio nustatymas 

A 

B 

Pav. 46 Mažiausios katilo galios nustatymas 




47

4 


4.6 Nustatymas kitos rūšies dujoms 

Toliau nurodytus nustatymus gali atlikti tik kvalifikuotas 

specialistas. Atliekant dujinio katilo nustatymą kitai dujų 

rūšiai ir su tuo susijusį reguliavimą, galima naudoti tik 

Buderus originalias atsargines dalis. 

Kitai dujų rūšiai dujinį katilą nustatykite atlikdami šiuos 

veiksmus: 

Gamtinėms dujoms nustatyto katilo pritaikymas 

suskystintoms dujoms 

! Atjungti šildymo įrangą nuo elektros tinklo. 

! Uždaryti įrangos prijungimo prie dujotiekio čiaupą. 

! Nuimti degiklį. 

! Išsukti degiklio žiklerius (pav. 47, poz. 1) ir įsukti 

kitus, kurių skersmuo atitinka naują dujų rūšį 

(lent. 7, psl. 50). 

! Vėl sumontuoti degiklį. 

! Valdymo plokštėje esantį trumpiklį JP1 (pav. 48) 

perstatyti į "LPG" padėtį. 

! Nuimti apsauginį dujinės armatūros gaubtelį 

(pav. 43, poz. A, psl. 46). Iki galo priveržti 

maksimalaus slėgio nustatymo varžtą (pav. 44, 

poz. B). 

! Išmatuoti žiklerio slėgį esant mažiausiai ir 

maksimaliai galiai, jei reikia, sureguliuoti (žr. 

skyrių 4.5 "Degiklio sureguliavimas", psl. 46) – pagal 

lentelėje (lent. 7, psl. 50) pateiktas reikšmes. 

! Patikrinti, ar degiklis veikia be sutrikimų. 

! Įsitikinti, jog nėra dujų nuotėkio. 

! Vėl uždėti apsauginį dujinės armatūros gaubtelį 

(pav. 43, poz. A, psl. 46). 

! Baigus perderinimą, užpildyti su atsarginių dalių 

komplektu pateiktą etiketę ir užklijuoti greta dujinio 

katilo techninių duomenų lentelės. 

Pav. 47 Žiklerių pakeitimas 

LPG 

LPG 

Pav. 48 Perstatymas iš gamtinių dujų suskystintoms 



48 



Suskystintoms dujoms nustatyto katilo pritaikymas 

gamtinėms dujoms 

! Išsukti degiklio žiklerius (pav. 49, poz. 1) ir įsukti 

kitus, kurių skersmuo atitinka naują dujų rūšį 

(lent. 7, psl. 50). 

! Vėl sumontuoti degiklį. 

! Valdymo plokštėje esantį trumpiklį JP1 (pav. 50) 

perstatyti į "NAT" padėtį. 

! Nuimti apsauginį dujinės armatūros gaubtelį 

(pav. 43, poz. A, psl. 46). 

! Išmatuoti žiklerio slėgį esant mažiausiai ir 

maksimaliai galiai, jei reikia, sureguliuoti 

(žr. skyrių 4.5 "Degiklio sureguliavimas", psl. 46) – 

pagal lentelėje (lent. 7, psl. 50) pateiktas reikšmes. 

! Patikrinti, ar degiklis veikia be sutrikimų. 

! Įsitikinti, jog nėra dujų nuotėkio. 

! Vėl uždėti apsauginį dujinės armatūros gaubtelį 

(pav. 43, poz. A, psl. 46). 

! Baigus perderinimą, užpildyti su atsarginių dalių 

komplektu pateiktą etiketę ir užklijuoti greta dujinio 

katilo techninių duomenų lentelės. 

Pav. 49 Žiklerių pakeitimas 

NAT 

NAT 

Pav. 50 Perstatymas iš suskystintų dujų gamtinėms 




49

4 


Žiklerio slėgį reikia patikrinti pagal toliau pateiktą lentelę 

po trijų degiklio veikimo minučių. 


50 

Nominalinė 

galia 

Nominalinė 

šiluminė 

apkrova 

Logamax U012-24 K – Logamax U012-24 K 

Nominalinis 

dujų slėgis 

Dujotiekio 

prijungimo 

slėgis 

Žiklerių 

skersmuo 

Kiekis 

Dujø 

sklendës 

skersmuo 

Žiklerio slėgis 

min. maks. 

kW kW mbar mbar mm mm mbar mbar 

Gamtinės dujos E 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 2,1 10,4 

Gamtinės dujos H 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 2,1 10,4 

GZ50 1 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,9 9,9 

Gamtinės dujos H 2 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 18 – 1,25 14 – 2,1 10,4 

Gamtinės dujos E+ 3 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 4,6 2,1 10,0 


GZ41,5 1 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,35 14 – 2,3 11,5 

GZ35 1 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 13 10,5 – 16,0 1,60 14 – 1,6 7,9 

Butanas/propanas 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 50 42,5 – 57,5 0,75 14 – 5,3 27,6 

Propanas 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 37 25 – 45 0,75 14 – 6,9 34,2 

Propanas 4 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 36 25 – 45 0,75 14 – 6,9 34,2 

Butanas 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 28 – 30 – 0,75 14 – 5,3 27,6 

Logamax U014-24 K VMC – Logamax U14-24 VMC 



Logamax U012-24 K – Logamax U12-24 

Nominalinė 

galia 

Nominalinė 

šiluminė 

apkrova 

Nominalinis 

dujų slėgis 

Dujotiekio 

prijungimo 

slėgis 

Žiklerių 

skersmuo 

Kiekis 

Dujø 

sklendës 

skersmuo 


min. maks. 


Gamtinės dujos E 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 10,6 

Gamtinės dujos H 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 10,6 

GZ50 1 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 9,9 

Gamtinės dujos H 2 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 18 – 1,25 14 – 1,7 10,6 



GZ41,5 1 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,35 14 – 2,2 11,5 

GZ35 1 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 13 10,5 – 16,0 1,60 14 – 1,2 1,72 

Butanas/propanas 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 50 42,5 – 57,5 0,75 14 – 4,8 27,3 

Propanas 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 37 25 – 45 0,75 14 – 6,7 35,4 

Propanas 4 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 36 25 – 45 0,75 14 – 6,7 35,4 

Butanas 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 28 – 30 – 0,75 14 – 4,8 27,3 

Logamax U012–28 K 

Nominalinė 

galia 

Nominalinė 

šiluminė 

apkrova 

Nominalinis 

dujų slėgis 

Dujotiekio 

prijungimo 

slėgis 

Žiklerių 

skersmuo 

Kiekis 

Dujø 

sklendës 

skersmuo 


min. maks. 


Gamtinės dujos E 9,8–28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 13,8 

Gamtinės dujos H 9,8–28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 13,8 

GZ50 1 9,8–28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,6 12,8 

Gamtinės dujos H 2 9,8–28 11,5 – 30,5 18 – 1,25 14 – 1,7 13,8 

Gamtinės dujos E+ 3 9,8–28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 5,6 1,7 12,9 

Gamtinės dujos E+ 3 9,8–28 11,5 – 30,5 25 17 – 30 1,25 14 5,6 2,8 16,2 

GZ41,5 1 9,8–28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,35 14 – 2,0 14,2 

GZ35 1 9,8–28 11,5 – 30,5 13 10,5 – 16,0 1,70 14 – 1,1 8,2 

Butanas/propanas 9,8–28 11,5 – 30,5 50 42,5 – 57,5 0,78 14 – 3,6 27,5 

Propanas 9,8–28 11,5 – 30,5 37 25 – 45 0,78 14 – 4,9 35,3 

Propanas 4 9,8–28 11,5 – 30,5 36 25 – 45 0,78 14 – 4,9 35,3 

Butanas 9,8–28 11,5 – 30,5 28 – 30 – 0,78 14 – 3,6 27,5 

Lent. 7 

Nominalinis dujų slėgis, dujotiekio prijungimo slėgis, žiklerių skersmuo, dujų sklendės skersmuo ir žiklerio slėgis 

1 

lenkiškos gamtinės dujos 

2 

SK, CZ 

3 FR, BE 

4 

PL 




4.7 Dujinio katilo galios nustatymas 

pagal šilumos poreikį 

Logamax U014 - 24 K - Logamax U014-24 (A) 

Užtikrinkite, kad šildymo galios nustatymo metu dujinis 

katilas veiktų tik šildymo režime ir maksimaliu pajėgumu. 

Prijunkite manometrą su U formos vamzdeliu prie 

dujinės armatūros patikrinimo atvamzdžio (pav. 43, 

psl. 46), įjunkite dujiniame katile šildymo režimą ir atlikite 

šiuos veiksmus: 

! Palaukite 50 sekundžių, kol žiklerio slėgis pasieks 

maksimalią reikšmę. 

! Nuskaitykite žiklerio slėgį ir pagal iliustracijas 

paveikslėlis 51 patikrinkite, ar dujinio katilo galia 

atitinka šilumos poreikį. 

Jei taip nėra, potenciometrą 1 "maksimali šildymo 

galia" (pav. 53, psl. 55) valdymo skydelyje pasukite 

tiek, kad būtų pasiekta reikiama reikšmė (sukant 

pagal laikrodžio rodyklę žiklerio slėgis didėja, o 

sukant prieš laikrodžio rodyklę – mažėja). 

Pavyzdys: 

Logamax U014-24/U012-24 katilo šildymo galią reikia 

apriboti iki maksimalios 17 kW reikšmės. Tam 

naudokitės paveikslėlis 51 pateiktomis iliustracijomis. 

Žiklerio slėgis šiuo atveju turi būti: 

– 6,18 mbar – naudojant gamtines dujas G20 




– 4,6 mbar – naudojant gamtines dujas G41,5 

– 20,5 mbar – naudojant propano dujas 

– 16,3 mbar – naudojant butano dujas 

! Išjunkite dujinį katilą ir sandariai uždarykite 

patikrinimo atvamzdį. 

Galia (kW) 

Galia (kW) 

Galia (kW) 

Gamtinės dujos G20 - 18/20 mbar 

Gamtinės dujos G25 - 25 mbar 

Gamtinės dujos G35* - 20 mbar 

Gamtinės dujos G41,5* - 20 mbar 


Propanas 37/36 mbar 

Butanas 28 – 30 mbar - Butanas/Propanas 50 mbar 

Logamax U012 - 24 K – Logamax U012-24 (B) 








Logamax U012 - 28 K (C) 









Pav. 51 Žiklerio slėgio degiklyje priklausomybė nuo katilo 

galios 



51

4 


4.8 Programos eiga 

Logamax U012-24, U012-24 K, U012-28 K (su išmetamųjų dujų ventiliatoriumi) 

Ventiliatorius 

Slėgių skirtumo jungiklis 

Dujinė armatūra 

Uždegimas 

Jonizacija 

< TSA 

Te 

Logamax U014-24, U014-24 K (variantas be ventiliatoriaus) 

TTB 

Dujinė armatūra 

< TSA 

Uždegimas 

Jonizacija 

Te 

Pav. 52 Programos eiga 

Laikas Apibūdinimas 

Reikšmė, s 

Te Uždegimo pratęsimas ≤ TSA 

TSA Saugumo intervalas ≤ 10 

Lent. 8 Programos eigos momentai 



52 



4.9 Gedimų sąrašas 

Pagal toliau pateiktą techninę informaciją ir gedimų bei 

reikiamų priemonių sąrašą pašalinkite galimus 

sutrikimus eksploatacijos pradžioje ir tolesnio naudojimo 

metu. 

Dujinio katilo būsena Galimos priežastys Pašalinimas 

Dujinis katilas yra gedimo būsenoje, švyti 

raudona "G" kontrolinė lemputė. 

Gedimas: 

Degiklis neužsidega, kadangi uždegimo 

elektrodai nesukuria kibirkšties. 

Kad būtų galima katilą vėl įjungti, pašalinę 

gedimo priežastį, paspauskite "Reset" 

mygtuką valdymo skydelyje. 



Gedimas: 

Degiklis neužsidega, nors kibirkštis tarp 

uždegimo elektrodų yra. 






Gedimas: 

Degiklis užsidega kelioms sekundėms, 

tuomet vėl užgęsta. 






Gedimas: 

Degiklis nepereina į darbo režimą, kadangi: 

– suveikė išmetamųjų dujų kontrolės 

sistema. 

– suveikė apsauginis temperatūros 

ribotuvas. 




Dujinis katilas nuolat yra gedimo būsenoje. 

Raudona "G" kontrolinė lemputė švyti, o žalia 

"F" žybsi. 

Gedimas: 

Išmetamųjų dujų slėgio jungiklis neleidžia 

uždegti degiklio. 

Esant šiai būsenai, dujinį katilą reikia išjungti ir 

vėl įjungti maitinimo jungikliu "A". 

Lent. 9 

1 

Korekcinės priemonės 

a) Uždegimo transformatoriaus a) Pakeiskite transformatorių. 

gedimas. 

b) Nutrūkę uždegimo laidai. b) Iš naujo prijunkite arba pakeiskite 

uždegimo laidus. 

c) Pažeistas uždegimo elektrodo 

izoliatorius arba uždegimo 

elektrodas trumpai sujungtas su 

korpusu. 

c) Pakeiskite elektrodą (elektrodus). 

d) Valdymo plokštės gedimas. d) Pakeiskite valdymo plokštę. 

a) Uždarytas dujotiekio prijungimo 

čiaupas. 

b) Neprijungtas kištukas prie dujinės 

armatūros. 

c) Neteisingai nustatytas dujų žiklerio 

slėgis. 

a) Atidarykite dujotiekio prijungimo 

čiaupą. 

b) Prijunkite kištuką prie dujinės 

armatūros. 

c) Patikrinkite dujų žiklerio slėgį, jei 

reikia, sureguliuokite. 

d) Dujinės armatūros gedimas. d) Pakeiskite dujinę armatūrą. 

a) Pažeistas arba neprijungtas 

jonizacijos elektrodo kabelis. 

b) Jonizacijos elektrodas pažeistas 

arba sujungtas su korpusu. 

a) Iš naujo prijunkite arba pakeiskite 

kabelį. 

b) Patikrinkite jonizacijos elektrodą, jei 

reikia, pakeiskite. 

c) Neteisingai nustatytas žiklerio slėgis. c) Patikrinkite žiklerio slėgį, jei reikia, 

sureguliuokite. 

d) Valdymo plokštės gedimas d) Pakeiskite valdymo plokštę. 

a) 1 Kaminas netvarkingas ir tinkamai 

neveikia. 

b) Suveikė apsauginis temperatūros 

ribotuvas. Perkaito šilumokaitis. 

Šios sąlygos nurodomos gedimo kodu (žr. skyrių 4.10 "Gedimų kodai"). 

a) Patikrinkite kaminą ir išmetamųjų 

dujų sistemos kištukines jungtis. 

b) Patikrinkite atiduodamo į sistemą 

vandens temperatūros jutiklį, karšto 

vandens jutiklį ir sistemos 

temperatūros ribotuvą, įsitikinkite, 

jog neužstrigęs cirkuliacinis siurblys. 

a) 1 Slėgių skirtumo jungiklio gedimas. a) Patikrinkite, ar išmetamųjų dujų 

slėgio jungiklis veikia be sutrikimų, 

jei reikia, pakeiskite. 

b) 1 Silikoniniai vamzdeliai nutraukti arba 

pažeisti. 

c) 1 Nepakankamai paduodama oro arba 

nepakankamai pašalinamos 

išmetamosios dujos. 

b) Iš naujo prijunkite arba pakeiskite 

silikoninius vamzdelius. 

c) Patikrinkite paduodamo oro ortakius 

ir išmetamųjų dujų dūmtraukį, 

išvalykite, jei reikia – pakeiskite. 

d) 1 Neveikia ventiliatorius. d) Pakeiskite ventiliatorių. 

e) 1 Valdymo plokštės gedimas. e) Pakeiskite valdymo plokštę. 




53

4 


Dujinio katilo būsena Galimos priežastys Pašalinimas 


Raudona "G" kontrolinė lemputė nešvyti. 

Gedimas: 

Atiduodamo į sistemą vandens 

temperatūros jutiklis šildymo kontūre 

klaidingai rodo aukštesnę nei 81 °C 

temperatūrą. 

Pašalinus gedimą, dujinis katilas įsijungia 

automatiškai. 


Raudona "G" kontrolinė lemputė nešvyti. 

Gedimas: 

a) Atiduodamo į sistemą vandens 

temperatūros jutiklis šildymo kontūre 

klaidingai rodo žemesnę nei 2 °C 


b) Karšto vandens temperatūros jutiklis 

klaidingai rodo aukštesnę nei 62 °C 


c) Valdymo plokštė "neatpažįsta" vieno 

arba abiejų temperatūros jutiklių. 

d) - e) - f) Apsaugos dėl vandens trūkumo 

sistema neleidžia uždegti degiklio. 

Dujinis katilas neveikia karšto vandens 

ruošimo režime 

Gedimas: 

Neveikia vandens jungiklis. 

Lent. 9 

Korekcinės priemonės 

a) Neprijungtas atiduodamo į sistemą 

vandens temperatūros jutiklis. 

b) Šildymo sistemoje necirkuliuoja 

vanduo. Užsikimšę sistemos 

vamzdžiai, blokuoti termostatų 

vožtuvai arba uždaryti šildymo 

sistemos techninio aptarnavimo 

vožtuvai. 

c) Užstrigęs arba sugedęs cirkuliacinis 

siurblys. 

a) Galbūt užšalęs dujinis katilas 

(4.10.7). 

b) Karšto vandens temperatūros jutiklio 

gedimas. 

c) Neprijungtas arba sugedęs vienas 

arba abu temperatūros jutikliai 

(4.10.5). 

1 Šios sąlygos nurodomos gedimo kodu (žr. skyrių 4.10 "Gedimų kodai"). 

d) Vandens slėgis šildymo įrangoje 

mažesnis kaip 0,8 baro (4.10.2). 

e) Neprijungta arba sugedusi apsauga 

dėl vandens trūkumo. 

a) Prijunkite atiduodamo į sistemą 

vandens temperatūros jutiklį. 

b) Patikrinkite šildymo įrangos būklę. 

c) Patikrinkite cirkuliacinį siurblį. 

a) Šildykite dujinio katilo vidines dalis, 

kol sušils iki aukštesnės nei 2 °C 

temperatūros. 

b) Pakeiskite karšto vandens 

temperatūros jutiklį. 

c) Iš naujo prijunkite arba pakeiskite 

jutiklį (jutiklius). 

d) Nustatykite reikiamą slėgį. 

e) Iš naujo prijunkite arba pakeiskite 

apsaugą dėl vandens trūkumo. 

a) Į sistemą įpilta per mažai vandens. a) Patikrinkite karšto vandens sistemą. 

b) Neprijungtas arba sugedęs vandens 

jungiklio jutiklis. 

b) Iš naujo prijunkite arba pakeiskite 

vandens jungiklio jutiklį. 

d) Vandens jungiklio gedimas. d) Pakeiskite vandens jungiklį. 



54 



Reguliavimo priemonės techninio aptarnavimo 

specialistui 

Kad užtikrintumėte prieigą prie 1, 2 bei 3 potenciometrų 

ir galėtumėte atlikti nurodytus nustatymus, turite 

atsuktuvu nuimti plastikinius gaubtelius 

(pav. 53, poz. M). 

M 

1. Maksimalios šildymo galios 

nustatymas 

Dujinio katilo galios suderinimas konkrečios 

šildymo sistemos poreikiams, nustatant 

degiklio slėgį: 

– pasukant 1 potenciometrą pagal laikrodžio 

rodyklę, žiklerio slėgis didėja. 

– pasukant prieš laikrodžio rodyklę, žiklerio 

slėgis mažėja. 

2. Mažiausios galios nustatymas 

Nustatoma minimali katilo galia (žiklerio 

slėgis). 

Pav. 53 Plastikiniai gaubteliai "M" 

3. Pradinio dujų kiekio nustatymas 

Nustatomas uždegimo momentu esantis dujų 

slėgis. 




55

4 


4.10 Gedimų kodai 

Esant sutrikimams, degiklis automatiškai išsijungia. 

Gedimo pobūdį rodo atitinkamas kontrolinių lempučių 

derinys valdymo skydelyje (E, F, G pav. 54, psl. 57). 

Kiekvienas gedimas pasižymi tam tikra pirmenybe. Jei 

vienu metu pasireiškia keli gedimai, bus rodomas 

didžiausia pirmenybe pasižymintis (svarbiausias) 

gedimas. 

Gali būti pateikiami šie gedimų pranešimai: 

4.10.1 Išjungimas Lemputė Būsena 

Apibūdinimas: E F G ŠILDYMO REŽIMAS (E) NEŠVYTI 

Degiklis išjungtas suveikus apsauginiam temperatūros 

DEGIKLIO REŽIMAS (F) NEŠVYTI 

ribotuvui arba išmetamųjų dujų temperatūros jutikliui, 

DEGIKLIO SUTRIKIMAS (G) ŠVYTI 

arba dėl dingusio liepsnos signalo. 

4.10.2 Vandens slėgis Lemputė Būsena 

Apibūdinimas: ŠILDYMO REŽIMAS (E) NEŠVYTI 

E F G 

Nepakankamas vandens slėgis. Suveikė apsauga dėl 


vandens trūkumo. 

DEGIKLIO SUTRIKIMAS (G) ŽYBSI 

4.10.3 Uždegimo gedimas Lemputė Būsena 

Apibūdinimas: ŠILDYMO REŽIMAS (E) NEŠVYTI 

E F G 

Per 20 sekundžių nuo uždegimo pradžios liepsna 

DEGIKLIO REŽIMAS (F) ŽYBSI 

neatsirado. 


4.10.4 Liepsnos sutrikimas Lemputė Būsena 

Apibūdinimas: E F G ŠILDYMO REŽIMAS (E) NEŠVYTI 

Prieš pradedant uždegimo procesą, buvo aptiktas 

DEGIKLIO REŽIMAS (F) ŠVYTI 

klaidingas liepsnos signalas. 


4.10.5 Atiduodamo į sistemą vandens 

Lemputė 

Būsena 

temperatūros jutiklis 

E F G 

Apibūdinimas: ŠILDYMO REŽIMAS (E) ŠVYTI 

Nutrūkęs arba trumpai sujungtas atiduodamo į šildymo 


sistemą vandens temperatūros jutiklis. 


4.10.6 Karšto vandens temperatūros jutiklis Lemputė Būsena 

Apibūdinimas: ŠILDYMO REŽIMAS (E) ŽYBSI 

E F G 

Nutrūkęs arba trumpai sujungtas karšto vandens 


temperatūros jutiklis. Šis gedimo pranešimas 


nepateikiamas, jei karšto vandens ruošimas išjungtas. 

4.10.7 Užšalimas Lemputė Būsena 

Apibūdinimas: ŠILDYMO REŽIMAS (E) ŽYBSI 

E F G 

Užšalo šilumokaitis arba šildymo įrangos jutiklis 


klaidingai rodo < 2 °C temperatūrą. Uždegimas 


išjungiamas, kol įranga vėl atšils iki 5 °C temperatūros. 



56 


Aptarnavimo informacija 5 

5 Aptarnavimo informacija 

5.1 Valdymo priemonės 

B C A 

D E F G H L 

Pav. 54 Valdymo skydelis 

A= maitinimo jungiklis G = lemputė "degiklio sutrikimas" (raudona) 

B = pasukamas vasaros režimo jungiklis ir atiduodamo į 

sistemą vandens temperatūros reguliatorius 

H = mygtukas "dūmtraukio testas" 

L = mygtukas "Reset" (nustatymas į pradinę padėtį) 

C = karšto vandens temperatūros reguliatorius ir apsauga nuo 1 = maksimalios galios nustatymas šildymo režime 

užšalimo (ir karšto vandens rezervuaro apsauga nuo 2 = minimalios galios nustatymas šildymo režime 

užšalimo katiluose Logamax U012-24 ir U014-24) 

3 = žiklerio pradinio slėgio nustatymas 

D = lemputė "katilas įjungtas" (žalia) 

E = lemputė "šildymo režimas" (žalia) 

F = lemputė "degiklis įjungtas" (žalia) 


Koreguoti 1 – 3 potenciometrų nustatymus 

gali tik kvalifikuotas specialistas. 




57

5 

Aptarnavimo informacija 

Maitinimo jungiklis (pav. 54, poz. A) 

– Kai maitinimo jungiklis yra "I" 

padėtyje, elektrinis maitinimas 

įjungtas. 

– Kai maitinimo jungiklis yra "0" 

padėtyje, elektrinis maitinimas 

išjungtas. 

Pasukamas vasaros režimo jungiklis 

ir atiduodamo į šildymo sistemą 

vandens temperatūros reguliatorius 

(pav.54, poz.B) 

Pasukant jungiklio rankenėlę, 

nustatomas katilo darbo režimas. 

Kai pasukamo jungiklio rankenėlė yra 

padėtyje, katilas tik ruošia karštą 

vandenį. Jo temperatūrą galima 

atitinkamai nustatyti pasukamuoju 

jungikliu (pav. 54, poz. C). 

Lemputė "katilas įjungtas" (žalia) 

(pav.54, poz.D) 

Kai švyti ši lemputė, katilas yra 

prijungtas prie elektros tinklo. 

Lemputė "šildymo režimas" (žalia) 

(pav.54, poz.E) 

Kai švyti ši lemputė, katile įjungtas 

šildymo režimas. Jei tuo metu 

pareikalaujama karšto vandens, ši 

lemputė užgęsta. 

Lemputė "degiklis įjungtas" (žalia) 

(pav.54, poz.F) 

Kai švyti ši lemputė, katile įjungtas 

degiklis. Tai galioja ir šildymo režimui, ir 

karšto vandens ruošimui. 

Jei jungiklio rankenėlė pasukama į 

paveikslėlyje rodykle pažymėtą sritį, 

katilas pirmiausia ruošia karštą vandenį 

(jei reikia) ir šildymo sistemoje palaiko 

vandens temperatūrą ne mažesnę kaip 

45 °C ir ne aukštesnę kaip 80 °C. 

Karšto vandens temperatūros 

nustatymas ir apsauga nuo 

užšalimo (pav. 54, poz. C) 

(tik Logamax U014-24K, Logamax 

U012-24K ir Logamax U012-28K 

katilai) 



galima nustatyti ne mažesnę kaip 

35 °C ir ne aukštesnę kaip 60 °C 

ruošiamo karšto vandens temperatūrą. 

(tik Logamax U014-24 ir Logamax 

U012-24 katilams, be išorinio karšto 

vandens akumuliatoriaus) 

Pasukamas jungiklis (pav. 54, poz. C) 

turi būti padėtyje. 

(tik Logamax U014-24 ir Logamax 

U012-24 katiluose su išoriniu karšto 

vandens rezervuaru) 



galima nustatyti ne mažesnę kaip 

25 °C ir ne aukštesnę kaip 60 °C 

ruošiamo karšto vandens temperatūrą. 

Kai pasukamo jungiklio rankenėlė yra 

padėtyje, karšto vandens ruošimo 

sistema neveikia (karštas vanduo 

tuomet neruošiamas). Jei tuo metu 

pasukamasis jungiklis (pav. 54, 

poz. B) yra padėtyje, įjungiama 

karšto vandens rezervuaro apsaugos 

nuo užšalimo funkcija. 



58 



Lemputė "degiklio sutrikimas" 

(pav. 54, poz. G) 

Mygtukas "dūmtraukio testas" 

(pav.54, poz.H) 

Ši lemputė praneša, jog buvo išjungtas 

degiklis dėl nepakankamo liepsnos 

signalo arba suveikė apsauginis 

temperatūros ribotuvas dėl dujinio 

katilo perkaitimo (95 °C). 

Su mygtuku "dūmtraukio testas" galima 

atlikti nustatymus arba įjungti 

dūmtraukio prapūtimą (dūmtraukio 

testas): tuomet dujinis katilas veikia 

maksimaliu arba minimaliu pajėgumu. 

Pirmuoju atveju, kai degiklis 

neuždegamas, reikia patikrinti, ar 

atidaryti techninio aptarnavimo čiaupai. 

Antruoju atveju gali būti, jog dėl 

sutrikusios cirkuliacijos arba 

šilumokaičio užkalkėjimo, pasiekus 

95 °C temperatūrą, suveikė dujinio 

katilo apsaugos nuo perkaitimo 

sistema. 

E 

F 

Nustatymų arba dūmtraukio testo 

eiga 

! Vieną kartą paspauskite 

"dūmtraukio testas" mygtuką – 

dujinis katilas pradės veikti 

maksimaliu pajėgumu. 

Lemputė 

Būsena 

ŠILDYMO REŽIMAS (E) ŽYBSI 

DEGIKLIO REŽIMAS (F) ŠVYTI 

! Kai dujinis katilas veikia visu 

pajėgumu, paspauskite 

"dūmtraukio testas" mygtuką – 

dujinis katilas pradės veikti 

minimaliu pajėgumu. 

Mygtukas "Reset" (nustatymas į 

pradinę padėtį) (pav. 54, poz. L) 

E 

F 

Lemputė 

Būsena 

ŠILDYMO REŽIMAS (E) ŽYBSI 

Pirmuoju iš anksčiau aprašytų atvejų 

reikia vinimi arba panašiu įrankiu 

paspausti mygtuką "Reset", kad dujinis 

katilas sugrįžtų į normalų darbo režimą. 

Antruoju atveju, prieš paspaudžiant 

mygtuką "Reset", reikia palaukti, kol 

apsauginis temperatūros ribotuvas 

atvės nuo 95 °C temperatūros bent 

25 K. 


! Maitinimo jungikliu dujinį katilą 

išjunkite, tuomet vėl įjunkite, kad 

katilas sugrįžtų į normalų šildymo 

režimą. 




59

5 


5.2 Dujinio katilo įjungimas ir išjungimas 

5.2.1 Įjungimas 

B 

B 

Dujiniam katilui perjungti į žiemos režimą pasukite 

jungiklio rankenėlę (pav. 54, poz. B) į viršutiniame 

paveikslėlyje rodykle pažymėtą sritį. Šios rodyklės galai 

atitinka 45 °C minimalią ir 80 °C maksimalią 

temperatūros reikšmes. 

ATSARGIAI! 


dėl kondensato susidarymo dujų išmetimo 

sistemoje. Dėl kondensacijos dujų 

išmetimo sistemoje gali prasidėti korozija. 

! Nenaudokite dujinio katilo ilgą laiką 

žemos atiduodamo į sistemą vandens 

temperatūros režime. 


Įrenkite kambario temperatūros 

termostatą ir juo nustatykite norimą 

kambario temperatūrą. 

Dujiniam katilui perjungti į vasaros režimą, naudojant 

jį tik karšto vandens ruošimui, pasukite jungiklį 

(pav. 54, poz. B) į padėtį ir nustatykite karšto 

vandens temperatūrą pasukamuoju jungikliu (pav. 54, 

poz. C). 

C 

C 

5.2.2 Išjungimas 


nustatymo diapazonas Logamax 

U014-24 ir U012-24 modeliuose 

su išoriniu karšto vandens 

rezervuaru. 


nustatymo diapazonas Logamax 

U014-24K, U012-24K ir U012-28K 

modeliuose. 

Dujinis katilas išjungiamas jungikliu (pav. 54, poz. A). 


Jei dujinio katilo ilgą laiką nenaudosite, 

uždarykite dujų čiaupą, esantį katilo 

apačioje. 



60 



5.3 Dujinio katilo ir karšto vandens rezervuaro apsaugos nuo užšalimo nustatymas 

B 

C 


Apsaugos nuo užšalimo funkcija veikia tik 

tuomet, kai šildymo katilas paruoštas 

darbui. 

Dujiniame katile įrengta apsaugos nuo užšalimo 

sistema, automatiškai įsijungianti, kai vandens 

temperatūra dujiniame katile nukrenta žemiau 6 °C: 

Tuomet automatiškai įsijungia degiklis ir cirkuliacinis 

siurblys, jie veikia tol, kol vandens temperatūra 

dujiniame katile pasiekia 16 °C. 

Analogiška funkcija apsaugo nuo užšalimo ir išorinį 

karšto vandens rezervuarą, prijungtą prie Logamax 

U012-24 arba U014-24 katilo, kai jungiklio rankenėlė 

(pav. 54, poz. C) pasukama į padėtį. 

Ši sistema apsaugo dujinį katilą ir karšto 

vandens rezervuarą, jei jis yra, nuo 

užšalimo. Tačiau tai negalioja visai 

centrinio šildymo sistemai ir visai karšto 

vandens sistemai. 

Bendrą šildymo sistemos apsaugą nuo 

užšalimo užtikrina cheminės apsaugos 

priemonės, skirtos mišrių metalų 

konstrukcijoms. 

Negalima naudoti automobiliams skirtų 

apsaugos nuo užšalimo priemonių, nes 

jos gali pažeisti sandariklius. 

Anksčiau aprašyta apsaugos nuo užšalimo 

sistema neveikia, jei nutraukiamas elektros 

arba dujų tiekimas. 

Jei šildymo įrangos temperatūros jutikliais 

išmatuota temperatūra žemesnė nei 2 °C, 

dujinio katilo veikimas automatiškai 

blokuojamas, kol temperatūra vėl taps 

aukštesnė nei 5 °C. 

Patikrinti, ar neužšalęs šilumokaitis, galite 

atsukdami karšto vandens čiaupą. Jei 

vanduo (ir šaltas) teka, reiškia šilumokaitis 

neužšalęs. Tačiau, jei vanduo neteka, 

šilumokaitis užšalęs. Tokiu atveju turite 

kreiptis į techninės priežiūros specialistą. 




61

5 


5.4 Svarbūs patarimai ir pastabos 

Vieną kartą per metus dujinio katilo techninį 

aptarnavimą turi atlikti įgaliotas specialistas. 

Tinkamai atliktas techninis aptarnavimas užtikrina 

optimalų dujinio katilo darbą, neteršiant aplinkos ir 

nekeliant pavojaus žmonėms, gyvūnams ar 

materialinėms gėrybėms. 

Dujinės armatūros reguliavimą gali atlikti tik 

įgaliotas specialistas. 

Slėgį dujiniame katile reikia reguliariai tikrinti pagal 

manometrą ir, jei reikia, papildyti sistemą. 

Pasireiškus veikimo sutrikimams, dujinis katilas 

automatiškai išsijungia, ir užsižiebia kontrolinė lemputė 

"G". Tokiu atveju reikia imtis šių priemonių: 

– Įsitikinti, jog dujų čiaupas atidarytas. 

– Jei čiaupas atidarytas, palaukti vieną minutę, tuomet 

vėl paleisti dujinį katilą, paspaudžiant "Reset" 

mygtuką. Jei trimis bandymais dujinio katilo paleisti 

nepavyksta, ir jis visuomet išsijungia, kreipkitės į 

specializuotą įmonę arba techninio aptarnavimo 

specialistą. 


Dujiniuose katiluose su atvira degimo 

kamera (Logamax U014-24, U014- 

24 VMC, U014-24 K ir U014-24 K VMC) 

degiklis gali išsijungti dėl išmetamųjų dujų 

temperatūros jutiklio. Kad tokiu atveju vėl 

būtų galima įjungti degiklį, reikia paspausti 

"Reset" (pav. 54, poz. L) mygtuką. 

Jei šis sutrikimas pasireiškia dažnai, jo 

priežastis gali būti netinkamai veikiantis 

dūmtraukis. Turite kreiptis į specializuotą 

įmonę arba techninės priežiūros 

specialistą. 

Jei dujinis katilas nebuvo atjungtas nuo elektros tinklo, 

cirkuliacinis siurblys nebus užstrigęs, kadangi dujinio 

katilo valdymo plokštėje yra apsaugos nuo 

užsiblokavimo grandinė. Tuomet cirkuliacinis siurblys po 

24 valandų pertraukos įsijungia penkioms sekundėms. 

Dujiniame katile yra termometras ir manometras, kurių 

pagalba bet kuriuo metu galima patikrinti vandens 

temperatūrą ir slėgį šildymo sistemoje. 

Vandens slėgis šaltoje šildymo sistemoje turėtų, 

priklausomai nuo sistemos aukščio, būti maždaug 

1 baras. 

Jei ši reikšmė mažesnė, reikia atidaryti vandens 

pripildymo čiaupą, kad galėtumėte nustatyti sistemoje 

reikiamą vandens slėgį. 

ATSARGIAI! 

ATSARGIAI! 

NUPLIKYMO PAVOJUS 

dėl išsiveržusio karšto vandens. 

! Pasiekus sistemoje reikiamą slėgį, 

pripildymo čiaupą uždarykite 

(užveržkite ranka). Jei pripildymo 

čiaupo neuždarysite tinkamai, slėgis 

sistemoje gali padidėti, tuomet 

atsidarys apsauginis vožtuvas ir pro jį 

išsiverš vanduo. 


dėl užšalimo. 

! Atkreipkite dėmesį, jog apsaugos nuo 

užšalimo funkcija veikia tik tuomet, kai 

dujinis katilas prijungtas prie elektros 

tinklo ir atidarytas dujotiekio čiaupas. 

Jei dujinis katilas ilgą laiką buvo nenaudojamas arba 

atjungtas nuo elektros tinklo, gali prireikti atlaisvinti 

cirkuliacinį siurblį. 

Atliekant šiuos darbus, reikia nuimti valdymo skydo 

gaubtą ir atlikti veiksmus su vidiniais dujinio katilo 

komponentais. Tai gali atlikti tik įgaliotas techninės 

priežiūros specialistas. 



62 



Informacija vartotojui 

Vartotojui leidžiama prieiga tik prie tų dujinio katilo vietų, 

kurios prieinamos be papildomų įrankių arba priemonių. 

Todėl negalima nuimti išorinio dujinio katilo gaubto ir 

atlikinėti veiksmų su vidiniais dujinio katilo 

komponentais. 




63

6 

Protokolai 

6 Protokolai 

6.1 Atidavimo eksploatacijai protokolas 

! Pažymėkite kryželiu atiduodant eksploatacijai 

patikrintus dalykus ir įrašykite atitinkamas reikšmes. 

! Pasirūpinkite, kad būtų laikomasi nurodymų, pateiktų 

skyriuje "Atidavimas eksploatacijai". 

Atidavimo eksploatacijai darbai 

Įrašykite pastabas arba išmatuotas 

reikšmes 

1. Įrašykite dujų parametrus: 

Vobės indeksas _________________ kWh/m ³ 

Mažiausias šilumingumas _________________ kWh/m ³ 

2. Ar buvo atliktas sandarumo patikrinimas? 

3. Tiekiamo oro ir dūmtraukio prijungimų patikrinimas 

4. Dujinio katilo sureguliavimo patikrinimas 

(Nustatymas kitos rūšies dujoms, jei reikia) 

5. Atlikti reguliavimo darbai 

6. Dujotiekio prijungimo slėgio matavimas (srauto slėgis) _________________ mbar 

Žiklerio slėgio patikrinimas _________________ mbar 

7. CO 2 kiekis dirbant visu pajėgumu _________________ % 

CO 2 kiekis dirbant daliniu pajėgumu _________________ % 

8. Patikrinimas ar nėra nuotėkių veikiančioje sistemoje 

9. CO kiekis be oro _________________ ppm 

10. Veikimo patikrinimas 

Jonizacijos srovės matavimas _________________ µA 

11. Gaubto pritaikymas 

12. Vartotojo instruktažas, įrangos perdavimas 

13. Pirmo atidavimo eksploatacijai patvirtinimas: patvirtinama, jog 

atidavimo eksploatacijai darbus atliko įgaliotas specialistas. 

Firmos antspaudas, parašas ir data 



64 


Protokolai 6 

6.2 Patikrinimo ir techninio aptarnavimo protokolas 

Patikrinimo ir techninio aptarnavimo protokoluose 

pateikiama visų atliktų darbų apžvalga (žr. skyrių: 

"Patikrinimas " ir "Techninis aptarnavimas"). 

! Atliktus veiksmus bei techninio aptarnavimo darbus 

pažymėkite kryželiu ir įrašykite atitinkamas 

reikšmes. 

! Išsamiai nurodykite atliktus patikrinimo bei techninio 

aptarnavimo veiksmus ir atlikimo datą. 

! Naudokite tik originalias atsargines dalis. 

Patikrinimo darbai Data ________________ Data ________________ 

1. Bendros sistemos būklės patikrinimas 

2. Sistemos apžiūra ir veikimo patikrinimas 

3. Dujotiekio ir vandentiekio prijungimų patikrinimas: 

– nuotėkis atskiruose komponentuose 

– korozijos požymiai 

– susidėvėjimo požymiai 

4. Sistemą išjungti ir patikrinti, ar degiklyje bei šilumokaityje nėra 

nuosėdų 

5. Sistemą išjungti ir patikrinti degiklį, uždegimo bei jonizacijos 

elektrodus 

6. Patikrinti jonizacijos srovę ________________ µA ________________ µA 

7. Išmatuoti dujotiekio prijungimo slėgį (srauto slėgį) ________________ mbar ________________ mbar 

8. Patikrinimas ar nėra dujų nuotėkio veikiančioje sistemoje 

9. Anglies monoksido kiekio matavimas be oro ________________ ppm ________________ ppm 

10. Šildymo sistemos slėgio patikrinimas: 

– pradinis išsiplėtimo indo slėgis 

– visas slėgis 

________________ mbar 

________________ mbar 

________________ mbar 

________________ mbar 

11. Patikrinti ventiliacijos ortakių ir dūmtraukio nepriekaištingą 

veikimą bei saugumą 

12. Patikrinti nuo sistemos priklausomus reguliatoriaus 

nustatymus 

13 Baigiamasis patikrinimas, išmatuotų reikšmių ir patikrinimo 

rezultatų užrašymas 

14. Patikrinimo darbų patvirtinimas: 

patvirtinama, jog patikrinimo darbus atliko kvalifikuotas 

techninis darbuotojas. 





65

6 

Protokolai 

Nuo eksploatacijos priklausomi techninio aptarnavimo 

darbai 

Data ________________ 

Data ________________ 

1. Šilumokaičio ir degiklio valymas 

2. Oro ir dujų santykio patikrinimas ir sureguliavimas CO 2 kiekis: _________________ mbar _________________ mbar 

– visu pajėgumu _________________ % _________________ % 

– daliniu pajėgumu _________________ % _________________ % 

3. Atlikto techninio aptarnavimo patvirtinimas: 

patvirtinama, jog techninio aptarnavimo darbus atliko 

kvalifikuotas techninis darbuotojas. 




66 


7 Atitikimo pareiškimas 

We 

Noi 

Wir 

Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar 

declare under our responsability that the products 

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti 

Erklären in alleiniger Verantwortung daß die Produkte 

Cental heating boilers 

Caldaie per il riscaldamento centrale 

Zentralheizkessel 

– Logamax U 014-24 K / Logamax U 014-24 / Logamax U 014-24 K VMC / Logamax U 014-24 VMC 

– Logamax U 012-24 K / Logamax U 012-24 

– Logamax U 012-28 K 

to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directives 

alle quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle prescrizioni delle direttive 

auf die sich diese Erklärung bezieht, konform sind mit den Anforderungen der Richtlinien 

• 90/396/CEE 

• 92/42/CEE 

• 89/336/CEE 

• 73/23/CEE 

Gas appliances directive 

Boiler efficiency directive 

EMC directive 

Low voltage directive 

The conformity was checked in accordance with the following standards: 

La conformità è stata controllata secondo le seguenti norme: 

Die Konformität wurde überprüft anhand folgender Normen: 

EN 297, EN 483, EN 625, - EN 60335 - EN 60730-1, EN 50081-1. 

Wetzlar, 

20.10.2002 

67

Šildymo įrangos įmonė: 

721.136A 

Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar 

http://www.heiztechnik.buderus.de 

El. paštas: info@heiztechnik.buderus.de

Logamax U012 U014 - Valsva

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?