You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
20<br />
Nr. 1–3 (113–115)<br />
2008 m. sausis–vasaris–kovas<br />
Mizar<br />
MUSA CZACHOROWSKI<br />
W północnej części największej wrocławskiej<br />
nekropolii, na osobowickim<br />
cmentarzu komunalnym, znajduje się<br />
skrawek ziemi z mogiłami oznaczonymi<br />
półksiężycem orz arabskimi inskrypcjami.<br />
Malutki mizar, tatarski i muzułmański<br />
ślad w stolicy Dolnego Śląska.<br />
Spoczywa tu 29 osób (stan na 24. 06.<br />
2007 r.): 13 kobiet i 16 mężczyzn, w<br />
dwudziestu czterech grobach. Najstarsze<br />
mogiły, należące do rodziny Półtorakiewiczów,<br />
liczą sobie już ponad<br />
sześćdziesiąt lat. Większość nagrobków<br />
ozdobiona jest półksiężycem z gwiazdą,<br />
niektóre arabskimi napisami: przeważnie<br />
ta’awwudem (a’udu billahi min aszszajtani<br />
rradżim – uciekam się do Boga<br />
przed szatanem przekletym), basmalą<br />
(bismi llahi arrahmani rrahim – w imię<br />
Boga miłosiernego, litościwego) lub szahadą<br />
(la ilaha ill’allah – nie ma boga<br />
prócz Allaha). W części odwzorowano<br />
je dość nieporadnie – widać, że ręka tutejszego<br />
kamieniarza nie miała wcześniej<br />
z czymś takim do czynienia. Na kilku<br />
umieszczono typowe inskrypcje żałobne<br />
m.in. wieczny pokój racz mu dać Panie,<br />
pokój jego duszy itp. Na tablicy nagrobnej<br />
S. M. Turina, Etiopczyka, znajduje<br />
się krótki napis w jego rodzinnym piśmie<br />
oraz, co szczególnie ciekawe, widnieje tu<br />
zdjęcie nagrobkowe – jedyne w tej muzułmańskiej<br />
kwaterze.<br />
We wrocławskiej ziemi pochowani<br />
są (według dat zgonów; w przypadku<br />
wspólnej mogiły wymieniam kolejno<br />
wszystkich w niej pogrzebanych; arabskie<br />
napisy podaję w transkrypcji polskiej):<br />
Ś. P. Gaja Półtorakiewicz, córka Jana<br />
i Emilii<br />
urodzona 17.01.1934 r. w Wilnie<br />
zmarła 28.09.1946 r. we Wrocławiu<br />
Na nagrobku półksiężyc i gwiazda oraz<br />
trzy arabskie napisy: ta’awwud, basmala<br />
i szhada.<br />
Ś. P. Stefan Półtorakiewicz<br />
Urodzony 23.08.1944 r. w Wilnie<br />
Zginął tragicznie 29.09.1946 r. we<br />
Wrocławiu<br />
Rodzice<br />
Grób rodzinny<br />
Maria Korycka, ur. 1870, zm. 1951<br />
Jan Korycki, ur. 1893, zm. 1964<br />
Ewa Korycka, ur. 1914, zm. 1989<br />
Dzieci i wnukowie<br />
W r o c ł a w s k i m i z a r<br />
Na nagrobku półksiężyc.<br />
Grób rodzinny<br />
Ś. P. Helena Gajnutdinow, ur. 1876,<br />
zm. 3.12.1962<br />
Ś. P. Aleksander Gajnutdinow, ur. 1905,<br />
zm. 27.2.1990<br />
Boże, zmiłuj się nad nimi Żona<br />
Na nagrobku półksiężyc i gwiazda.<br />
Assan Smolski, s. Adama<br />
Urodzony 12.05.1888 r. w Mińsku Litewskim<br />
Zmarły 17.02.1963 r. we Wrocławiu<br />
Wieczny pokój racz dać mu Panie<br />
Pogrążona w smutku żona<br />
Na nagrobku półksiężyc i gwiazda.<br />
Ś. P. Felicja Jasińska<br />
Urodzona 18 I 1871 w Ordzie<br />
Zmarła 21 IV 1965<br />
Pokój jej duszy<br />
Na nagrobku półksiężyc i gwiazda oraz<br />
napis arabski, niestety, niezrozumiały.<br />
Grób rodzinny<br />
Jan Półtorakiewicz, ur. 20.6.1909, zm.<br />
16.3.1971<br />
Emilia Półtorkaiewicz, ur. 24.2.1914,<br />
zm. 27.3.1996<br />
Na nagrobku półksiężyc, gwiazda i<br />
trzy arabskie napisy: ta’awwud, basmala<br />
i szahada.<br />
Bronisław Gajnodzinow<br />
Urodzony 26 X 1914<br />
Zmarł 30 X 1974<br />
Pokój jego duszy<br />
Fatima Smoktunowicz<br />
Urodzona 09.05.1929<br />
Zmarła 27.04.1979<br />
Metalowa tabliczka przybita do wetkniętej<br />
w mogiłę drewnianej listwy.<br />
Honorata Korczyńska<br />
Urodzona 28.01.1975<br />
Zmarła 27.04.1981<br />
Metalowa tabliczka przybita do wetkniętej<br />
w mogiłę drewnianej listwy.<br />
Omar Bajraszewski<br />
Urodzony 14.8.1916<br />
Zmarły 13.1.1987<br />
Na nagrobku półksiężyc z gwiazdą<br />
oraz basmala po arabsku.<br />
Bronisław Radecki<br />
Urodzony 29.10.1911 w Słonimie<br />
Zmarły 26.4.1987<br />
Na nagrobku półksiężyc z gwiazdą, a<br />
także dwie inskrypcje po arabsku: basmala<br />
i szahada.<br />
Maria Orszulak z d. Korycka<br />
Urodzona 12.05.1917<br />
Zmarła 29.06.1987<br />
Na nagrobku półksiężyc z gwiazdą.<br />
Grób rodzinny<br />
Sulejman Aleksandrowicz<br />
Urodzony 23.2.1915, zmarły<br />
6.12.1992<br />
Helena Alaksandrowicz<br />
Urodzona 11.6.1917, zmarła<br />
18.12.2005<br />
Na nagrobku półksiężyc i gwiazda.<br />
Władysław Orszulak<br />
21.5.1911 + 9.10.1993
Change language