Tekstilės spalvų pavadinimai Lietuvos istoriniuose šaltiniuose

G r a ž i n a M a r i j a M a r t i n a i t i e n ė . T E K S T I L Ė S S PA LV Ų PAVA D I N I M A I L I E T U V O S I S TO R I N I U O S E Š A LT I N I U O S E
49
PERŁOWY KOLOR (lenk. perła – perlas) – žvilganti kreminio atspalvio balta, perlų spalva.
* Vilniaus katedros 1598 m. inventoriuje įrašyta keliolika tokios spalvos reikmenų. Pavyzdžiui:
„Arnotas iš altembaso, persiūtas, siuvinėtas, ant jo perlų spalvos kryžius su
Švč. Trejybės atvaizdu“ (Ornat Altembasowy aftowany przeszywany na nim perłowy
krzyz cum Efigię SS trinitatis ); „Kapa iš raudono altembaso joje perlų spalvos
siuvinėtas skydas“ (Kapa altembasu czyrwonego wniey szczyt perłowy); „Perlų spalvos
humerolas, vidury Pelikanas, o iš kraštų šventosios figūros “ (Humerał perłowy
w posrodku Pelikan a skraiow figury swięcie ) 100 .
PIEPRZOWY KOLOR (lenk. pieprz – pipiras, pipirai) – pilkai juosva maltų pipirų spalva.
* 1701 m. vilniečio pirklio J. Savičiaus pomirtinio turto inventoriuje įrašyta „Pipirų spalvos
jepanča “ (Opończa Koloru Pieprzowego ) 101 .
PIUS, PIUSOWY, PIUSKOWY KOLOR (lenk. piuska – pijusė) – violetinė rudo atspalvio arba
rudai violetinė spalva.
* 1798 m. Vilniaus Šv. Jono bažnyčios aprašyme tarp violetinės spalvos paramentų įrašyta:
„Rudai violetinio manšestro arnotas “ (Ornat Piusowy manszestrowy ) ir
„Gedulinė kapa, kurios šonai [pasiūti] iš rudai violetinio šilko “ (Kapa Załobna którey
boki Sztofu piusowego ) 102 .
POMARANCZOWY, POMARENCZOWY KOLOR (lenk. pomarańcza – apelsinas) – oranžinė,
apelsino spalva.
* 1617 m. kunigaikščio Jonušo Radvilos (1612–1655) daiktų sąraše buvo „ apelsino
spalvos kabatas iš teleto“ ( kabat teletowy pomaranczowy), „ apelsino spalvos
jupa iš damasto“ ( jupa adamaszkowa pomaranczowa) ir tokios pat spalvos „persiška
striukė“ 103 .
* Nedatuotame, galbūt XVII a. II pusės, tuometinio Vilniaus priemiesčio Šv. Petro bažnyčios
inventoriuje įrašytas 250 auksinų vertės „Apelsino spalvos kontušas“ (Kuntusz
pomaranczowy) 104 .
* 1785–1790 m. Gardino Karališkajame šilkinių audinių ir juostų fabrike buvo audžiami:
„Apelsino [spalvos] grodeturas“ (Gredytur pomaranczowy) ir „ lygios apelsinų
[spalvos] kitaikos“ (Kitayki gladkie, pomaranczowe) 105 .
* 1804 m. Ūdrijos bažnyčios vizitacijos akte įrašytas „Apelsino spalvos arnotas, visas iš
lamos, gėlėtas “ (Ornat Pomarenczowy Lamowy cały w Kwiaty ) 106 . Kaip jau
„senas“ šis liturginis rūbas paminėtas ir 1860 m. Ūdrijos bažnyčios inventoriuje. Analogiškame
1870 m. šios šventovės dokumente įrašytas „Baltas arnotas, kraštai apelsino
100
VUB RS, F 4-35808 (A-2472).
101
Inwentarz nka Jozefa Sawicza kupca y mieszczanina Wilen. 1701 dnia 29 Augusta, LVIA, f. SA-23,
ap. 1, b. 20, l. 340v.
102
MAB RS, f. 151, b, 1218, l. 8v, 9v.
103
AGAD, AR XXVI, Nr. 15, l. 1–2.
104
PPBA, f. 1, ap. 5, b. 10, l. 109.
105
AGAD, AT D-23/16b, l. 2–3.
106
Wizyta Inwentarza Podawczego w Roku Mca 8bra Rku 1804 in Fundo Odbyta , Ar Łm, l. 562, lapai
nepaginuoti.