BOTANICA LITHUANICA 2005, Suppl. 8: 35–40 - Botanikos institutas
BOTANICA LITHUANICA 2005, Suppl. 8: 35–40 - Botanikos institutas
BOTANICA LITHUANICA 2005, Suppl. 8: 35–40 - Botanikos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2 lentelë (tæsinys).<br />
Table 2 (continued).<br />
Elektronø perneðëjai<br />
Ergonai<br />
Faktorius<br />
Granulës, granos<br />
Làstelës átampa<br />
Mikrofilamentai<br />
Narveliena<br />
Plazminës gijos<br />
Protonø pompa<br />
Tuðtymë<br />
Žalis, žalymas<br />
1 2<br />
– elektronø (per)neðikliai<br />
– biokatalizatoriai<br />
– veiksnys<br />
– granai (apie chloroplast¹)<br />
– làstelës turgoras<br />
– mikroplauðeliai, mikrosiûlai<br />
– celiuliozë<br />
– plazmodezmos<br />
– protonø siurblys<br />
– vakuolë<br />
– chlorofilas<br />
paraðyèiau, o tuomi spasabu norint rašyti nëra në vieno<br />
þodþio lieþuvyje þemaitiškame... To darodþius, reikëjo<br />
pasitiekti veikalø tobulø, labiausiai kalboje lotyniðkoje<br />
iðduotøjø. Prie tø visø vargø reikëjo dar nekuriø asabø<br />
ðiderstvos iðturëti, kaipo bûèiau niekø darbà ëmæs, kurá<br />
koþnas norintis gali aplam rasti lieþuvyje lenkiðkame,<br />
norint tas lieþuvis po visam jau baigias mûsø þemëje.<br />
Bet vienog maþ tokiø protingø terado; toli daugiaus<br />
buvo ne tiktai nepeikianèiø, ale dar pauginanèiø ant<br />
nesiliovimo nuo pradëto darbo. Daug buvo ir tokiø,<br />
kurie davinëjo pagelbà dël manæs tame reikale.”<br />
PADËKA<br />
Dëkoju akad. Alfonsui Merkiui – ðio darbo iniciatoriui<br />
– ir kolegoms, padëjusiems ruoðti ðá darbà: dr. Aurikai<br />
Rièkienei – uþ pagalbà renkant terminijà, dr. Sigitai<br />
Jurkonienei ir dokt. Vygantui Gainai – já ruoðti ir pateikti.<br />
LITERATÛRA<br />
DAGYS J. (red.), 1965: <strong>Botanikos</strong> terminø þodynas. –<br />
Vilnius.<br />
DAUKÐAS K., BARKAUSKAS J., DAUKÐAS V., DAUMANTAS<br />
E., KABAILIENË M., KAREIVA A., MAÈIONIS Z., NA-<br />
RUÐKEVIÈIUS L., SASNAUSKIENË S., SKUÈAS V., 2003:<br />
Chemijos terminø aiðkinamasis þodynas (2-as pataisytas<br />
ir papildytas leidimas). – Vilnius.<br />
JANKEVIÈIENË R. (sud.), 1998: <strong>Botanikos</strong> vardø þodynas. –<br />
Vilnius.<br />
PABRËÞA J., 1900: Botanika arba Taislius auguminis. –<br />
Shenandoah.<br />
DEVELOPMENT OF LITHUANIAN TERMINOLOGY OF EXPERIMENTAL BOTANY<br />
Ona RUPAINIENË<br />
Summary<br />
The usage of experimental botany terms in Lithuanian<br />
is discussed. The development of names of plant<br />
organs generally accepted in Lithuania at present is mostly<br />
based on those proposed by Jurgis Pabrëþa in the 19th<br />
century. The offered terms have been constantly perfected.<br />
Lithuanian terms with evident features of foreign<br />
languages are discussed.<br />
40
Change language