BOTANICA LITHUANICA 2005, Suppl. 8: 35–40 - Botanikos institutas

More documents

Recommendations

Info

mano, kad pakanka gerai þinoti anglø kalbà. Tai reprezentatyvu tiek mokslo institucijai, tiek paèiam autoriui, o ðiuo metu – net bûtina. Taèiau tarpusavyje kolegoms turbût derëtø bendrauti normalia lietuviø kalba, kad, kaip teigia kalbininkai, mokslo sferoje neásivyrautø darkyta kalba, panaðëjanti á gatvës þargonà. Galbût didelës tautos galëtø sau leisti lengvai priimti ir vartoti kitø sugalvotus þodþius, kitomis kalbomis ávardinant daiktus ar procesus. Pavyzdþiui, biologiniuose þodynuose rusø 1 lentelë. Table 1. Bendrieji botanikos terminai General terms of botany Ankstesni pavadinimai Former terms Fitologija Augimë (Pbr.), augmuo Atšaka, atvaša, auglys, augis, želma Atauga, atgaja Auga, augtis Augiavietë, augimvietë Augimo stadijos, tarpsniai, fazës Augalo orutinë dalis Bloma (Pbr.) Drëgminiai Druskiai Gaubtasëkliai (Angiospermae) Išauginimas Kailiaraugës medþiagos Kerojimasis Kryžmodulka Kupeta (Pbr.) Melsvadumbliai (Cyanophyta) Plikasëkliai (Gymnospermae) Puveèiai Riebuliai Sëklunlizdai (Pbr.), sporagurbis Siurbtukas, èiulpiklis, èiulptuvas, siurbtuvëlis Skrobylas Sporaaugis Šviesolinka Skauduliai, sopuliai, auguonis, obuolukai Sodintinis Sëtinukas Sëjokaita Skaira, vernalizacija Šviesolinka Vabzdžiadulka Þemëlinka, geotropizmas Þiorynë, þiorys (Pbr.) kalba daþnai siûlomi anglø kalboje vartojami terminai, tik ávelkant juos á rusø kalbos rûbà. Sakysim, nucleic acid – íóêëåèíîâàÿ êèñëîòà, ascorbic acid – àñêîðáèíîâàÿ êèñëîòà, affinity chromatography – àôèííàÿ õðîìàòîãðàôèÿ; dehydration – äåãèäðàòàöèÿ, îáåçâîæèâàíèå; transfer ribonucleic acid – òðàíñïîðòíàÿ ÐÍÊ, blue green algae – ñèíåçåëåíûå âîäîðîñëè. Gal mes taip pat dviraèio neiðrasime ið naujo, taèiau dël to, kad iðsaugotume mûsø graþià kalbà, pastangø turëtume dëti kiekvienas (1 lentelë). Vartojamieji pavadinimai Generally used terms – botanika – augalas – ûglis – 1. ûglis; 2. ûsas – vegetacija – augavietë – fazës, tarpsniai – augalo antþeminë dalis – gniužulas – higrofitai – halofitai – magnolijûnai – vystymasis – rauginës medžiagos – krûmijimasis (apie varpinius) – kryžminis ap(si)dulkinimas – soras – cianbakterës (Cyanobacteria) – puðûnai – saprofitai – riebalai – sporangë, sporinë – haustorija (apie parazitinius augalus) – krakmolas – sporofitas – fototropizmas, heliotropizmas – galai, cecidijos – sodinukas – sëjinukas – sëjomaina – jarovizacija – heliotropizmas, fototropizmas – entomofilija – gravitropizmas – peristomas (apie samanø sporinæ) 36
Vis dëlto galime stebëti ir teigiamà poslinká. Atmetus mums ilgainiui áprastas rusiðkàsias galûnes turbût ne be chemikø pastangø jau ásitvirtina ir tokie þodþiai, kaip nukleorûgðtis, askorbo rûgðtis, ieðkoma pakaitalø ir kitur. Taèiau lietuviø kalba turi savus dësnius, á kuriuos bûtina atsiþvelgti. Ðtai, kalbant apie procesus, vykstanèius augalo organizme, daþnai tenka kalbëti apie jonø pernaðà: carrier, ïåðåíîñ÷èê. Taèiau tiesioginiø vertiniø ðiuo atveju vartoti negalime – nevadiname nei neðiku, nei neðëju ar perneðëju, nes tokios galûnës taikomos tik gyvajam, siûloma: nešiklis, pernešiklis. Daþnai vartojamas þodis site – saitas, þodis, ið tikrøjø reiðkiantis vietà. Atrodytø – nieko blogo, taèiau raðant kalbininkai deda ne deðininá kirtá ant a, o riestiná ant i, ir þodis ágyja kità, mums þinomà prasmæ – sa¤tas. Antai kolegoms fiziologams nepriimtina þodþio plazmolema kirèiuotë, áprasta sakyti: plasmolèmma, ïëàçìîëåììà. Antra vertus, nëra to blogo... Pavyzdþiui, chemijos þodyne shicimic acid, øèêèìîâàÿ êèñëîòà dël kirèio virto šíkimo rûgðtimi. Derëtø diskutuoti ir dël fermentø raðybos. Pavyzdþiui, raðome „ nuo NAD priklausoma dehidrogenazë“, gal bûtø galima tiesiog „NAD dehidrogenazë“ ar pan. Beje, chemikai ðioje srityje, galima sakyti, pirmauja: dël didelio, autoritetingo autoriø kolektyvo darbo iðleistas jau antrasis „Chemijos terminø aiškinamojo þodyno” (DAUKÐAS ir kt., 2003) leidimas. Tiesa, botanikams, ir galbût ne tik jiems, tai sukelia papildomø sunkumø – reikia ásiminti naujus per eksperimentà naudojamø ar susidaranèiø cheminiø medþiagø, junginiø pavadinimus (DAUKÐAS ir kt., 2003). Pavyzdþiui: Acto rûgðtis – etano rûgðtis Asparagino rûgðtis – asparto rûgðtis Benzolas – benzenas Pirovynuogiø rûgðtis – piruvo rûgðtis Rûgðtyniø rûgðtis – etano dirûgðtis, oksalo rûgðtis ir pan. Dël chemijos: prieð keletà metø raðiusi ne ATP, o ATF, ne tiek dël rusø kalbos átakos, o, kaip man atrodë, dël tarimo, sulaukiau kritikos. Sutinku, kad, turint galvoje cheminæ adenozintrifosforo rûgðties sudëtá, tai taikytina, bet abejoju, ar tikrai tai tinka fermentui adenozintrifosfatazei vadinti, juk èia kalbama tik apie to fermento poveiká ATP. Tad, mano nuomone, jei tame pavadinime A ir P yra ávardijamos „teisëtai“, o T ar D kituose junginiuose reiðkia tik skaièiø, logiðka bûtø manyti, kad, pavyzdþiui, cikliðkàjá monofosfatà (cAMP), lietuviðkai turëtume ávardinti kaip cAVP. Kalbëjau apie chemikus, pasiûliusius daug naujoviø. Þaviuosi mûsø klasikinës botanikos atstovø fundamentaliu, labai graþiu darbu – „<strong>Botanikos</strong> vardø þodynu“ (JANKEVIÈIENË, 1998). Reikðmingi grybø, ir þemesniøjø, ir aukðtesniøjø, tyrëjø darbai. Botanikui, eksperimentuojanèiam su aukðtesniaisiais augalais, man rodos, turëtø bûti ádomûs ir þemesnieji (1, 2 lentelë), bent tiek, kiek ðie veikia aukðtesniuosius augalus kaip patogenai. Gaila tik, kad iðleisti stambûs veikalai sunkiai pasiekiami ne tik mokyklose, bet ypaè pavieniø asmenø. Savajame þodynëlyje genetikams nemaþai naujø lietuviðkø terminø, ið dalies, gal jau ir vartojamø, yra pasiûlæs dr. Jonas Rubikas, nors tuomet daugelis pasiûlytø pavadinimø buvo kritikuojami. Akademiko A. Merkio paraginta mëginau ir að, pagal savàjà sampratà, prisijungti prie lietuviðkøjø eksperimentinës botanikos terminø paieðkos, daugiausia pateikdama vertinius, bûdama ásitikinusi, kad nauji, daugumai priimtini terminai nëra ir negali bûti vieno þmogaus darbas. Mokslo bendruomenë tam, deja, skiria per maþai dëmesio. Man atrodo, kad èia galëtø, o gal ir privalëtø, savàjá, tegu ir nedidelá, indëlá á lietuviðkàjá botanikos þodynà áneðti kiekvienas, kasdien savo tiesioginiame darbe susiduriantis su specifiniais pavadinimais. Gal reikëtø tam ryþtis Juk kompiuterijos specialistai ðioje sparèiai besivystanèioje srityje naujus pavadinimus siûlo nuolat, kartais, mums gali atrodyti, keistus, matyt, þino, kad pripaþinimui tikriausiai reikës laiko. Svarbu, kad bûtø ið ko rinktis. Kelià, kaip sakoma, nueina einantis. Kartais tenka skaityti straipsniø ar girdëti praneðimø, kai vartojami nauji þemës ûkio srityje terminai – tai þemës ûkio srities mokslininkø nuopelnas. Taèiau daþnai skaitanèiajam ar klausanèiam, ypaè neþinanèiam darbo specifikos, jie sunkiai suprantami. Bûtø gerai, jei jie bûtø vartojami ne tik ðios srities specialistø, bet pateikiami ir platesnei visuomenei. Diskutuotini terminai, kuriems reikia lietuviðkø atitikmenø: Acetic fermentation – actarûgðtis rûgimas Affinity chromatography – afininë chromatografija ATP-sintetazë – ATP-sintazë Compartment – kompartmentas Dehydrogenation – dehidrogenizacija Inhibition – inhibicija (slopinimas) Ionic pump – jonø pompa (jonø siurblys) Phosphorylation – fosforilinimas (fosforinimas) Reductase – reduktazë (redukazë) Sensibilization – sensibilizacija (ájautrinimas) Solubilization – soliubilizacija (tirpdymas, tirpinimas) Vesicles – vezikulës (pûslelës) Baigti norëèiau garbiojo kunigo Ambraziejaus Jurgio Pabrëþos þodþiais, kuris mûsø terminijos pradþiø pradþioje raðë: „èia iðpuolë daboti, kad spasabu taisliaus augimiø – naujau raðomojo (systema vegetabilium) 37
Page 1: BOTANICA LITHUANICA 2005, Suppl. 8:
Page 5 and 6: 2 lentelë (tæsinys). Table 2 (con

BOTANICA LITHUANICA 2005, Suppl. 8: 35–40 - Botanikos institutas

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?