711 - EUR-Lex

2003 9 23 LT 

Europos Sąjungos oficialusis leidinys 

711 

17. VARTOTOJŲ IR SVEIKATOS APSAUGA 

32000 D 0323: 2000 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas 2000/323/EB, įsteigiantis Vartotojų komitetą (notifikuota 

dokumentu numeris C (2000) 408) (OL L 111, 2000 05 09, p. 30). 

3 straipsnio pirmoje įtraukoje skaičius „15“ pakeičiamas skaičiumi „25“. 

18. BENDRADARBIAVIMAS TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ SRITYSE 

A. TEISMINIS BENDRADARBIAVIMAS CIVILINĖSE IR KOMERCINĖSE 

BYLOSE 

1. 32000 R 1346: 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) 

Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (OL L 160, 2000 6 30, p. 1). 

a) 44 straipsnio 1 dalis papildoma taip: 

„l) Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Graikijos 

Karalystės konvencija dėl teismo sprendimų abipusio pripažinimo 

ir vykdymo, pasirašyta Atėnuose 1959 m. birželio 18 d.; 

m) Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos 

susitarimas dėl arbitražo sprendimų komercinėse 

bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašytas Belgrade 

1960 m. kovo 18 d.; 

n) Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Italijos Respublikos 

konvencija dėl abipusio teisminio bendradarbiavimo 

civilinėse ir administracinėse bylose, pasirašyta Romoje 

1960 m. gruodžio 3 d.; 

o) Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Belgijos 

Karalystės susitarimas dėl teisminio bendradarbiavimo civilinėse 

ir komercinėse bylose, pasirašytas Belgrade 1971 m. 

rugsėjo 24 d.; 

p) Jugoslavijos ir Prancūzijos vyriausybių konvencija dėl teismo 

sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, 

pasirašyta Paryžiuje 1971 m. gegužės 18 d.; 

q) Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Respublikos 

susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose 

bylose, pasirašyta Atėnuose 1980 m. spalio 22 d., vis dar 

galiojanti santykiams tarp Čekijos ir Graikijos; 

r) Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kipro Respublikos 

susitarimas dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose 

bylose, pasirašytas Nikosijoje 1982 m. balandžio 23 d., vis dar 

galiojanti santykiams tarp Čekijos ir Kipro; 

s) Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir 

Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl teisinės pagalbos 

ir teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo civilinėse, 

šeimos ir komercinėse bylose, pasirašyta Paryžiuje 1984 m. 

gegužės 10 d., vis dar galiojanti santykiams tarp Čekijos ir 

Prancūzijos; 

t) Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos 

sutartis dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose 

bylose, pasirašyta Prahoje 1985 m. gruodžio 6 d., vis dar 

galiojanti santykiams tarp Čekijos ir Italijos; 

u) Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos 

sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių, pasirašyta 

Taline 1992 m. lapkričio 11 d.; 

v) Estijos ir Lenkijos susitarimas dėl teisinės pagalbos teikimo ir 

teisinių santykių civilinėse, darbo ir baudžiamosiose bylose, 

pasirašytas Taline 1998 m. lapkričio 27 d.; 

w) Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos sutartis dėl teisinės 

pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos, darbo ir 

baudžiamosiose bylose, pasirašyta Varšuvoje 1993 m. sausio 

26 d.“ 

b) A priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: 

„ČESKÁ REPUBLIKA 

— Konkurs 

— Nucené vyrovnání 

— Vyrovnání“, 

tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Graikijai: 

„EESTI 

— Pankrotimenetlus“, 

tarp įrašų, skirtų Italijai ir Liuksemburgui: 

„ΚΥΠΡΟΣ 

— Υποχρεωτική εκκαθάριση από το ∆ικαστήριο (Compulsory 

winding up by the court) 

— Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν ∆ικαστικού ∆ιατάγµατος 

(Creditor's voluntary winding up by court order) 

— Εκούσια εκκαθάριση από µέλη (Company's (members) voluntary 

winding up) 

— Εκκαθάριση µε την εποπτεία του∆ικαστηρίου(Winding up 

subject to the supervision of the court) 

— Πτώχευση κατόπιν ∆ικαστικού ∆ιατάγµατος (Bankruptcy by 

court order) 

— ∆ιαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα 

(The administration of the estate of persons dying insolvent)

712 LT 


2003 9 23 

LATVIJA 

— maksātnespēja 

LIETUVA 

— Bankroto byla 

— Bankroto procedūra 

— Likvidavimo procedūra“, 

tarp įrašų, skirtų Liuksemburgui ir Nyderlandams: 

„MAGYARORSZÁG 

— Csődeljárás 

— Felszámolási eljárás 

MALTA 

— Falliment 

— Stralc permezz tal-Qorti 

— Stralc volontarju tal-kredituri“, 

tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai: 

„POLSKA 

— Postępowanie upadlościowe, 

— Postępowanie ukladowe“ 

— Nucené vyrovnání“, 


„EESTI 

— Pankrotimenetlus“, 



— Υποχρεωτική εκκαθάριση από το ∆ικαστήριο (Compulsory 

winding up by the court) 

— Εκκαθάριση µε την εποπτεία του∆ικαστηρίου(Winding up 

subject to the supervision of the court) 

— Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (µε την επικύρωση του 

∆ικαστηρίου) (Creditor's voluntary winding up (with 

confirmation by the court)) 

— Πτώχευση (Bankruptcy) 

— ∆ιαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα 

(The administration of the estate of persons dying insolvent) 

LATVIJA 

— bankrots 

— likvidācija 

— sanācija 

ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Suomijai: 

„SLOVENIJA 

— Stečajni postopek 

— Skrajšani stečajni postopek 

— Postopek prisilne poravnave 

— Prisilna poravnava v stečaju 

— Likvidacija pravne osebe pred sodiščem 

SLOVENSKO 

— Konkurzné konanie 

— Nútené vyrovnanie 

— Vyrovnanie“. 

c) B priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: 


— Konkurs 

LIETUVA 

— Likvidavimo procedūra“, 



— Csődeljárás 

— Felszámolási eljárás 

MALTA 

— Falliment 

— Stralc permezz tal-Qorti 

— Stralc volontarju tal-kredituri“, 


„POLSKA 

— Postępowanie upadlościowe“

2003 9 23 LT 


713 


„SLOVENIJA 

— Stečajni postopek 

— Skrajšani stečajni postopek 

— Likvidacija pravne osebe pred sodiščem 

SLOVENSKO 

— Konkurzné konanie 

— Nútené vyrovnanie 

— Vyrovnanie.“ 

d) C priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: 


— Správce podstaty 

— Předběžný správce 

— Vyrovnací správce 

— Zvláštní správce 

— Zástupce správce“, 


„EESTI 

— Pankrotihaldur 

— Ajutine pankrotihaldur 

— Usaldusisik“, 



— Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής (Liquidator and 

Provisional liquidator) 

— Επίσηµος Παραλήπτης (Official Receiver) 

— ∆ιαχειριστής της Πτώχευσης (Trustee in bankruptcy) 

— Εξεταστής (Examiner) 

LATVIJA 

— administrators 

— tiesu izpildītājs 

— likvidators 

LIETUVA 

— Įmonės administratorius 

— Įmonės likvidatorius“, 



— Vagyonfelügyelő 

— Felszámoló 

MALTA 

— Kuratur tal-fallut 

— Likwidatur 

— Ricevitur ufficjali“, 


„POLSKA 

— Syndyk 

— Nadzorca sądowy“ 


„SLOVENIJA 

— Poravnalni senat (senat treh sodnikov) 

— Upravitelj prisilne poravnave 

— Stečajni senat (senat treh sodnikov) 

— Stečajni upravitelj 

— Upniški odbor 

— Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače) 

— Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne 

odloči drugače) 

SLOVENSKO 

— Predbežný správca 

— Konkurzný správca 

— Vyrovnací správca 

— Osobitný správca“. 


Nr. 1347/2000 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka 

ir tėvų pareigomis abiejų sutuoktinių vaikams, pripažinimo ir 

vykdymo (OL L 160, 2000 6 30, p. 19) su pakeitimais, padarytais: 

— 32002 R 1185: 2002 7 1 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1185/ 

2002 (OL L 173, 2002 7 3, p. 3).

714 LT 


2003 9 23 

a) 40 straipsnio 3 dalis papildoma taip: 


„c) 

1993 m. vasario 3 d. Šventojo Sosto ir Maltos susitarimui dėl 

bažnytinių santuokų ir bažnytinės valdžios bei teismų sprendimų 

dėl šių santuokų civilinių pasekmių pripažinimo ir 

1995 m. sausio 6 d. antrajam papildomam protokolui.“; 

„— Kipre, „Οικογενειακό ∆ικαστήριο“, 

— Latvijoje, „apgabaltiesa“, 

b) 40 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: 

— Lietuvoje, „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“ 

„(4) Pripažįstant šio straipsnio 2 dalyje numatytus sprendimus, 

Ispanijoje, Italijoje arba Maltoje, gali būti taikomos tokios pat procedūros 

ir tokie pat patikrinimai, kokie taikomi bažnytinių teismų 

sprendimams, priimtiems pagal šio straipsnio 3 dalyje nurodytas 

tarptautines sutartis, sudarytas su Šventuoju Sostu.“; 

c) I priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: 

„— Čekijoje, „okresní soud“ arba „soudní exekutor“,“ 


„— Estijoje, „maakohus“ arba „linnakohus“,“ 


„— Kipre, „Οικογενειακό ∆ικαστήριο“, 

— Latvijoje, „bāriņtiesa“ arba „pagasttiesa“, 


„— Vengrijoje, „megyei bíróság“, Budapešte „Fővárosi Bíróság“, 

— Maltoje, „Qorti tal-Appell“ Kodici tal-Organizzazzjoni u Procedura 

Civili – Kap. 12 nustatyta tvarka, taikoma apeliaciniams 

skundams,“ 


„— Lenkijoje, „Sąd Apelacyjny“,“ 


„— Slovėnijoje, „Višje sodišče“, 

— Slovakijoje, „krajský súd“.“; 

— Lietuvoje, „Lietuvos apeliacinis teismas“,“ 

e) III priede pirmoji įtrauka pakeičiama taip: 


„— Vengrijoje, „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, 

Budapešte „Budai Központi Kerületi Bíróság“, 

— Maltoje, „Prim' Awla tal-Qorti Civili“ ar „il-Qorti tal-Magistrati 

ta' Ghawdex fil-gurisdizzjoni superjuri taghha“,“ 

„— Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Latvijoje, 

Liuksemburge ir Nyderlanduose, kasacinis skundas,“ 

f) Tame pačiame priede prieš pat įrašą, skirtą Vokietijai, įterpiama: 

„— Čekijoje, „dovolání“ ir „žaloba pro zmatečnost“,“ 


„— Lenkijoje, „Sąd Okręgowy“,“ 


„— Slovėnijoje, „Okrajno sodišče“, 

— Slovakijoje, „okresný súd.“,“ 

d) II priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: 

„— Čekijoje, „okresní soud“,“ 

tarp įrašų, skirtų Vokietijai ir Airijai: 

„— Estijoje, „kassatsioonkaebus“,“ 

tarp įrašų, skirtų Airijai ir Austrijai: 

„— Kipre, apeliacinis skundas Ανώτατο ∆ικαστήριο (Supreme 

Court), 

— Lietuvoje, bylos peržiūrėjimas tik įstatymo nustatytais atvejais, 

— Vengrijoje, „felülvizsgálati kérelem“,“ 



„— Estijoje, „ringkonnakohus“,“ 

„— Lenkijoje, kasacinis skundas „Sąd Najwyższy“,“

2003 9 23 LT 


715 


„— Slovėnijoje, bylos peržiūrėjimas tik įstatymo nustatytais atvejais.“. 

— Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Austrijos Respublikos 

susitarimą dėl arbitražo sprendimų komercinėse 

bylose abipusio pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Belgrade 

1960 m. kovo 18 d., 

3. 32001 R 0044: 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas 

(EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir 

komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (OL L 12, 2001 1 16, 

p. 1) su pakeitimais, padarytais: 


susitarimą dėl sprendimų bylose dėl išlaikymo abipusio 

pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Vienoje 1961 m. spalio 

10 d., 

— 32002 R 1496: 2002 8 21 Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1496/ 

2002 (OL L 225, 2002 8 22, p. 13). 

a) 65 straipsnis pakeičiamas taip: 

„1. Dėl 6 straipsnio 2 dalyje ir 11 straipsnyje nurodytos bylų 

dėl laidavimų arba garantijų ar bet kuriose kitose trečiųjų šalių 

bylų nagrinėjimo jurisdikcijos negali būti kreipiamasi į Vokietiją, 

Austriją ir Vengriją. Byla bet kuriam kitoje valstybėje narėje nuolat 

gyvenančiam asmeniui gali būti iškelta: 

— Lenkijos ir Austrijos konvenciją dėl tarpusavio santykių civilinėse 

bylose ir dėl dokumentų, pasirašytą Vienoje 1963 m. 

gruodžio 11 d., 

— Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės 

Federacinės Respublikos sutartį dėl teisinių santykių 

civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, 

pasirašytą Belgrade 1964 m. sausio 20 d., vis dar galiojančią 

santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Slovėnijos, 

a) Vokietijoje pagal Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung) 

68 ir 72–74 straipsnius dėl trečiosios šalies pranešimų, 

b) Austrijoje pagal Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung) 

21 straipsnį dėl trečiosios šalies pranešimų, 

c) Vengrijoje pagal Civilinio proceso kodekso (Polgári perrendtartás) 

58–60 straipsnius dėl trečiosios šalies pranešimų, 

— Lenkijos ir Prancūzijos konvenciją dėl taikytinos teisės, jurisdikcijos 

ir teismo sprendimų pripažinimo asmens ir šeimos 

teisės srityje, sudarytą Varšuvoje 1967 m. balandžio 5 d., 

— Jugoslavijos ir Prancūzijos vyriausybių konvencija dėl teismo 

sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, 

pasirašytą Paryžiuje 1971 m. gegužės 18 d., 

2. Teismo sprendimai, priimti kitose valstybėse narėse pagal 

6 straipsnio 2 dalį arba 11 straipsnį pripažįstami ir vykdomi 

Vokietijoje, Austrijoje ir Vengrijoje III skyriuje nustatyta tvarka. Bet 

kurios galimos minėtose valstybėse priimtų teismo sprendimų 

pasekmės trečiosioms šalims pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas 

taip pat pripažįstamos minėtose kitose valstybėse narėse.“ 

b) 69 straipsnis papildomas taip: 

— Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos ir Belgijos 

Karalystės konvenciją dėl teismo sprendimų bylose dėl išlaikymo 

pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Belgrade 1973 m. 

gruodžio 12 d.; 

— Vengrijos ir Graikijos konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėse 

ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Budapešte 1979 m. 

spalio 8 d., 

„— Čekoslovakijos Respublikos ir Portugalijos konvenciją dėl 

teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Lisabonoje 

1927 m. lapkričio 23 d., vis dar galiojančią santykiams 

tarp Čekijos ir Portugalijos, 

— Lenkijos ir Graikijos konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėse 

ir baudžiamosiose bylose, pasirašytą Atėnuose 1979 m. spalio 

24 d., 


konvenciją dėl tarpusavio teisminio bendradarbiavimo, 

pasirašytą Vienoje 1954 m. gruodžio 16 d., 

— Lenkijos Liaudies Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos 

konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose 

bylose, pasirašytą Budapešte 1959 m. kovo 6 d., 

— Jugoslavijos Federacinės Liaudies Respublikos ir Graikijos 

Karalystės konvenciją dėl teismo sprendimų abipusio pripažinimo 

ir vykdymo, pasirašytą Atėnuose 1959 m. birželio 18 d., 

— Vengrijos ir Prancūzijos konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėje 

ir šeimos teisėje, sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei 

teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose ir ekstradicijos, pasirašytą 

Budapešte 1980 m. liepos 31 d., 

— Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Graikijos Respublikos 

sutartį dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose 

bylose, pasirašytą Atėnuose 1980 m. spalio 22 d., vis dar 

galiojančią santykiams tarp Čekijos ir Graikijos, 

— Lenkijos Liaudies Respublikos ir Jugoslavijos Federacinės Liaudies 

Respublikos konvenciją dėl teisinės pagalbos civilinėse ir 

baudžiamosiose bylose, pasirašytą Varšuvoje 1960 m. vasario 

6 d., dabar galiojančią santykiams tarp Lenkijos ir Slovėnijos, 

— Kipro Respublikos ir Vengrijos Liaudies Respublikos konvenciją 

dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose bylose, 

pasirašytą Nikosijoje 1981 m. lapkričio 30 d.,

716 LT 


2003 9 23 

— Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Kipro Respublikos 


bylose, pasirašytą Nikosijoje 1982 m. balandžio 23 d., vis dar 

galiojantį santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Kipro, 

— Kipro Respublikos ir Graikijos Respublikos susitarimą dėl teisinio 

bendradarbiavimo civilinėse, šeimos, komercinėse ir baudžiamosiose 

bylose, pasirašytą Nikosijoje 1984 m. kovo 5 d., 

— Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos Vyriausybės ir 

Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartį dėl teisinės pagalbos 

ir teismo sprendimų pripažinimo bei vykdymo civilinėse, 

šeimos ir komercinėse bylose, pasirašytą Paryžiuje 1984 m. 

gegužės 10 d., vis dar galiojančią santykiams tarp Čekijos, Slovakijos 

ir Prancūzijos, 

— Kipro Respublikos ir Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublikos 

susitarimą dėl teisinės pagalbos civilinėse ir baudžiamosiose 

bylose, pasirašytą Nikosijoje 1984 m. rugsėjo 19 d., 

vis dar galiojantį santykiams tarp Kipro ir Slovėnijos, 

— Lietuvos Respublikos, Estijos Respublikos ir Latvijos Respublikos 

sutartį dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių, pasirašytą 

Taline 1992 m. lapkričio 11 d., 

— Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos sutartį dėl teisinės 


baudžiamosiose bylose, pasirašytą Varšuvoje 1993 m. sausio 

26 d. 

— Latvijos Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimą dėl teisinės 


baudžiamosiose bylose, pasirašytą Rygoje 1994 m. vasario 

23 d., 

— Kipro Respublikos ir Lenkijos Respublikos susitarimą dėl teisinio 

bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose, 

pasirašytą Nikosijoje 1996 m. lapkričio 14 d., 

— Estijos ir Lenkijos susitarimą dėl teisinės pagalbos teikimo ir 

teisinių santykių civilinėse, darbo ir baudžiamosiose bylose, 

pasirašytą Taline 1998 m. lapkričio 27 d.“, 

c) I priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: 

— Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Italijos Respublikos 


bylose, pasirašytą Prahoje 1985 m. gruodžio 6 d., vis dar 

galiojančią santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Italijos, 

„— Čekijoje: Akto Nr. 99/1963 rink. 86 straipsnis, Civilinio proceso 

kodeksas (občanský soudní řád) su pakeitimais,“ 


— Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Ispanijos Karalystės 

sutartį dėl teisinės pagalbos, teismo sprendimų civilinėse 

bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą Madride 1987 m. 

gegužės 4 d., vis dar galiojančią santykiams tarp Čekijos, Slovakijos 

ir Ispanijos, 

„— Estijoje: Civilinio proceso kodekso (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 

139 straipsnio 2 dalis,“ 


— Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Lenkijos Liaudies 

Respublikos sutartį dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių 

civilinėse, šeimos, darbo ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, 

pasirašytą Varšuvoje 1987 m. gruodžio 21 d., vis dar 

galiojančią santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Lenkijos, 

„— Kipre: 1960 m. Teismų įstatymo Nr. 14 su pakeitimais 21 

straipsnio 2 dalis, 

— Latvijoje: Civilinio įstatymo (Civillikums) 7–25 straipsniai, 

— Lietuvoje: Civilinio proceso kodekso 31 straipsnis,“ 

— Čekoslovakijos Socialistinės Respublikos ir Vengrijos Liaudies 

Respublikos sutartį dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių 

civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, 

pasirašytą Bratislavoje 1989 m. kovo 28 d., vis dar galiojančią 

santykiams tarp Čekijos, Slovakijos ir Vengrijos, 


„— Vengrijoje: 1979 m. Įstatyminio dekreto Nr. 13 dėl tarptautinės 

privatinės teisės 57 straipsnis (a nemzetközi magánjogról 

szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), 

— Lenkijos ir Italijos konvenciją dėl teisminės pagalbos ir teismo 

sprendimų civilinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, pasirašytą 

Varšuvoje 1989 m. balandžio 28 d., 

— Maltoje: Organizacinio ir civilinio proceso kodekso – Cap. 12 

(Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili – Kap. 12) 742, 

743 ir 744 straipsniai ir Komercinio kodekso – Cap. 13 

(Kodici tal-kummerc– Kap. 13) 549 straipsnis,“ 

— Čekijos ir Slovakijos Respublikos sutartį dėl teisminių institucijų 

teikiamos teisinės pagalbos ir tam tikrų teisinių santykių 

civilinėse ir baudžiamosiose bylose sureguliavimo, pasirašytą 

Prahoje 1992 m. spalio 29 d., 


„— Lenkijoje: Civilinio proceso kodekso 1103 ir 1110 straipsniai 

(Kodeks postępowania cywilnego),“

2003 9 23 LT 


717 


„— Estijoje, „ringkonnakohus“,“ 

„— Slovėnijoje: Tarptautinės privatinės teisės ir proceso akto 

(Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 

48 straipsnio 2 dalis ir 58 straipsnis, 

— Slovakijoje: Akto Nr. 97/1963 Zb. dėl tarptautinės privatinės 

teisės ir su ja susijusių proceso taisyklių 37, 39 straipsniai (tik 

kiek susiję su išlaikymu) ir 46 straipsnis.“; 

d) II priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: 


„— Kipre, „Επαρχιακό ∆ικαστήριο“ arba, kai teismas turi priimti 

sprendimą dėl išlaikymo, „Οικογενειακό ∆ικαστήριο“, 

— Latvijoje, „Apgabaltiesa“, 

— Lietuvoje, „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,“ 

„— Čekijoje, „okresní soud“ arba „soudní exekutor“,“, 


„— Estijoje, „maakohus“ arba „linnakohus“,“ 


„— Kipre, the „Επαρχιακό ∆ικαστήριο“ arba, kai teismas turi priimti 

sprendimą dėl išlaikymo, „Οικογενειακό ∆ικαστήριο“, 

— Latvijoje, „rajona (pilsētas) tiesa“, 

— Lietuvoje, „Lietuvos apeliacinis teismas“,“ 


„— Vengrijoje, „megyei bíróság“; Budapešte, „Fővárosi Bíróság“, 

— Maltoje, „Qorti ta' l-Appell“ apeliacinių skundų pateikimui 

nustatyta tvarka Kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili 

– Kap.12 arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, 

„citazzjoni“ pateikiamas „Prim' Awla tal-Qorti ivili jew 

il-Qorti tal-Magistrati ta' Ghawdex fil-gurisdizzjoni superjuri 

taghha'““ 


„— Lenkijoje, „Sąd Apelacyjny“,“ 



„— Vengrijoje, „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“, 

Budapešte, „Budai Központi Kerületi Bíróság“, 

— Maltoje, „Prim' Awla tal-Qorti Civili“ arba „Qorti tal-Magistrati 

ta' Ghawdex fil-gurisdizzjoni superjuri taghha“, arba, kai teismas 

turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, „Registratur tal- 

Qorti“, kuriam bylą perduoda „Ministru responsabbli ghall- 

Gustizzja,“,“ 

„— Slovėnijoje, „Višje sodišče“, 

— Slovakijoje, „odvolanie“ „krajský súd“ teismui arba „námietka“ 

„okresný súd“ teismui, kai vykdyti nurodo „exekútor“.“; 

f) IV priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: 


„— Čekijoje, „dovolání“ ir „žaloba pro zmatečnost“,“ 

„— Lenkijoje, „Sąd Okręgowy“,“ 



„— Estijoje, „kassatsioonkaebus“,“ 

„— Slovėnijoje, „Okrajno sodišče“; 

— Slovakijoje, „okresný súd“ arba „exekútor“.“; 

e) III priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: 

tarp įrašų, skirtų Airijai ir Austrijai: 

„— Kipre, apeliacinis skundas Aukščiausiajam Teismui, 

— Latvijoje, apeliacinis skundas „Augstākā tiesa“, 

„— Čekijoje, „okresní soud“,“ 

— Lietuvoje, bylos peržiūrėjimas tik įstatymo nustatytais atvejais, 


— Vengrijoje, „felülvizsgálati kérelem“,

718 LT 


2003 9 23 

— Maltoje, nėra jokių tolesnių apeliacijų jokiam kitam teismui; 

kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, „Qorti ta' 

l-Appell“ „kodici ta' Organizzazzjoni u Procedura Civili – Kap. 

12“ nustatyta tvarka apeliacinių skundų pateikimui,“ 


„— Lenkijoje, kasacinis skundas, pateikiamas „Sąd Najwyższy“,“ 


„— Slovėnijoje, „bylos peržiūrėjimas tik įstatymo nustatytais atvejais“, 

— Slovakijoje, „odvolanie“ tais atvejais, kai vykdymą paveda 

„exekútor“ „Krajský súd“ teismui.“; 

— 32001 D 0420: 2001 5 28 Tarybos sprendimu 2001/420/EB (OL 

L 150, 2001 6 6, p. 47), 

— 32001 R 0539: 2001 3 15 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 539/2001 

(OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 

— 32001 R 1091: 2001 5 28 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1091/ 

2001 (OL L 150, 2001 6 6, p. 4), 


(OL L 327, 2001 12 12, p. 1), 


L 20, 2002 1 23, p. 5), 


(OL L 53, 2002 2 23, p. 7), 


L 123, 2002 5 9, p. 47), 

B. VIZŲ POLITIKA 


L 123, 2002 5 9, p. 50), 


Nr. 1683/95, nustatantis vienodą vizų formą (OL L 164, 1995 7 14, 

p. 1), su pakeitimais, padarytais: 


(OL L 53, 2002 2 23, p. 7). 

Priedo 3 punktas pakeičiamas taip: 


L 187, 2002 7 16, p. 44), 


L 187, 2002 7 16, p. 48), 


L 187, 2002 7 16, p. 50). 

Padaromos šios Bendrųjų konsulinių instrukcijų adaptacijos: 

„3. Šioje vietoje dedamas logotipas, kurį sudaro išduodančiosios valstybės 

narės pavadinimą žyminti raidė arba raidės (arba „BNL“ 

žymint Beniliukso šalis, būtent Belgiją, Liuksemburgą ir Nyderlandus), 

darančios paslėpto vaizdo įspūdį. Šis logotipas atrodo šviesus, 

žiūrint įstrižai, ir tamsus – pakreipus 90 o kampu. Vartojami šie 

logotipai: A – Austrijai, BNL – Beniliuksui, CY – Kiprui, CZE – 

Čekijai, D – Vokietijai, DK – Danijai, E – Ispanijai, EST –Estijai, F – 

Prancūzijai, FIN – Suomijai, GR – Graikijai, H – Vengrijai, I – Italijai, 

IRL – Airijai, LT – Lietuvai, LVA – Latvijai, M – Maltai, P – Portugalijai, 

PL – Lenkijai, S –Švedijai, SK – Slovakijai, SVN – Slovėnijai, 

UK – Jungtinei Karalystei.“. 

a) I priedo II dalyje išbraukiami šie įrašai: 

„KIPRAS“, 

„ČEKIJA“, 

„ESTIJA“, 

„VENGRIJA“, 

2. 41999 D 0013: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto 

priimtas sprendimas dėl Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių 

instrukcijų galutinės redakcijos (SCH/Com-ex (99)) 13 (OL L 239, 

2000 9 22, p. 317), vėliau pakeistas toliau pateiktais aktais. Peržiūrėtos 

Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų redakcijos, kuriose 

įtraukti tie pakeitimai ir vadovaujantis 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos 

reglamentų (EB) Nr. 789/2001 ir Nr. 790/2001 nuostatomis padaryti 

kiti pakeitimai, buvo paskelbti OL C 313, 2002 12 16, 1 ir 97 puslapiuose. 


L 116, 2001 4 26, p. 32), 

„LIETUVA“, 

„LATVIJA“, 

„MALTA“, 

„LENKIJA“, 

„SLOVĖNIJA“, 

„SLOVAKIJA“.

2003 9 23 LT 


719 

b) 2 Priede A sąrašas pakeičiamas taip: 

„A sąrašas 

Šalių, kurių piliečiams vienoje ar keliose Šengeno valstybėse NĖRA taikomas vizų režimas, kai jie yra diplomatinių, 

pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojai, bet kuriems šis režimas taikomas, kai jie yra paprastųjų pasų turėtojai 

BNL CZ DK D EE EL E F I CY LV LT HU MT A PL P SI SK FIN S ISL N 

Albanija DS D DS D DS DS DS 

Alžyras DS D ( 1 ) DS 

Angola 

DS 

Antigva ir Barbuda 

DS 

Armėnija DS D 

Azerbaidžanas 

DS 

Bahamos 

DS 

Barbadosas DS DS 

Baltarusija 

DS 

Beninas DS DS 

Bosnija ir Hercegovina D DS D D DS 

Bolivija 

DS 

Botsvana 

DS 

Burkina Fasas 

DS 

Kambodža 

DS 

Žaliojo Kyšulio Salos 

DS 

Čadas D DS 

Kinijos Liaudies Respublika DS DS DS DS DS 

Kolumbija DS DS DS 

Dramblio Kaulo Krantas DS DS DS DS 

Kuba DS DS DS 

Dominika 

DS 

Dominikos Respublika 

DS 

Egiptas DS DS DS 

Jugoslavijos Federacinė 

DS DS D DS 

Respublika 

Fidžis 

DS 

Buvusioji Jugoslavijos Respublika 

D DS D DS DS D DS DS DS 

Makedonija 

Gabonas 

D 

Gambija 

DS 

Gana 

DS 

Gajana 

DS 

Gruzija 

DS 

Indija DS D 

Iranas DS D D 

Jamaika DS D 

Kazachstanas 

DS 

Kenija 

D 

Kuveitas 

DS 

Kirgizija 

DS

720 LT 


2003 9 23 


Laosas DS DS DS 

Lesotas 

DS 

Malavis DS D 

Maldyvai 

DS 

Marokas DS DS D DS D D DS DS DS DS DS DS DS 

Mauritanija 

DS 

Moldova DS D DS 

Mongolija DS DS 

Mozambikas 

DS 

Namibija 

D 

Nigeris 

DS 

Pakistanas DS DS DS D DS DS DS DS DS 

Peru DS D DS DS DS DS DS DS DS D DS 

Filipinai DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS 

Rusijos Federacija DS DS 

San Tomė ir Prinsipė 

DS 

Senegalas D DS D DS DS 

Seišeliai DS D 

Pietų Afrika DS D DS DS DS DS DS DS DS DS 

Svazilandas DS D 

Tadžikistanas 

DS 

Tailandas DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS 

Togas 

DS 

Trinidadas ir Tobagas 

DS 

Tunisas DS DS D DS D D DS DS DS DS DS 

Turkija DS DS DS DS D DS DS DS DS D DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS 

Turkmėnistanas 

DS 

Uganda 

DS 

Ukraina D D DS 

Uzbekistanas 

D 

Vietnamas D DS 

Vakarų Samoa 

DS 

Jemenas DS D 

Zimbabvė 

DS 

( 1 ) Diplomatinių pasų turėtojams, paskirtiems dirbti Vengrijoje, vizos reikalavimas taikomas atvykstant pirmą kartą, tačiau jie atleidžiami nuo šio reikalavimo likusio jų 

paskyrimo metu. 

DS: diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai yra atleidžiami nuo vizų režimo. 

D: tik diplomatinių pasų turėtojai yra atleidžiami nuo vizų režimo. 

“

2003 9 23 LT 


721 

c) 2 priedo B sąrašas pakeičiamas taip: 

„B sąrašas 

Šalių, kurių piliečiams vienoje ar keliose Šengeno valstybėse yra taikomas vizų režimas, kai jie yra diplomatinių, 

pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojai, bet kuriems šis režimas NĖRA taikomas, kai jie yra paprastųjų pasų turėtojai 

BNL DK D EE EL E F I A P SK FIN S ISL N 

Australija X (*) 

Čilė 

X 

Izraelis 

X 

Meksika 

Jungtinės Amerikos Valstijos X X (*) X (*) 

X 

(*) Jei keliauja oficialaus verslo tikslais. 

“ 

d) 3 priedo I dalyje 2 išnaša pakeičiama taip: 

„Beniliukso šalims, Čekijai, Estijai, Ispanijai, Prancūzijai, Vengrijai ir Slovakijai 

Nuo ATV režimo yra atleidžiami šie asmenys: 

— diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai 

Slovėnijai 


— diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai, 

— orlaivių įgulų nariai, kurie yra vienos iš Čikagos konvencijos Susitariančiųjų Šalių piliečiai.“; 

e) 3 priedo I dalyje 3 išnaša pakeičiama taip: 

„Vokietijai ir Kiprui 


— diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai. 

Lenkijai 


— diplomatinių pasų turėtojai.“ 

f) 3 priedo II dalyje sąrašas pakeičiamas taip: 

„II DALIS 

Trečiųjų šalių, kurių piliečiams tik kai kurios Šengeno valstybės taiko oro uosto tranzitinių vizų režimą, šį režimą 

taip pat taikant šių trečiųjų šalių išduotų kelionės dokumentų turėtojams, bendrasis sąrašas. 

BNL 

( 2 ) 

CZ DK D EE 

( 4 ) 

EL 

E 

( 3 ) 

F 

( 4 ) 

I 

( 5 ) 

CY LT HU A 

( 1 ) 

PL P FIN S ISL N 

Albanija 

X 

Angola X X X X X X 

Kamerūnas 

X 

Kongas 

X 

Dramblio Kaulo Krantas X X

722 LT 


2003 9 23 

BNL 

( 2 ) 

CZ DK D EE 

( 4 ) 

EL 

E 

( 3 ) 

F 

( 4 ) 

I 

( 5 ) 

CY LT HU A 

( 1 ) 


Kuba 

X 

Egiptas X ( 7 ) 

Gambija 

X 

Gvinėja X X X 

Bisau Gvinėja 

X 

Haitis X X 

Indija X ( 8 ) X ( 6 ) X X X ( 6 ) X X 

Indonezija 

X 

Jordanija 

X 

Libanas X X X ( 7 ) X 

Liberija X X X X X X 

Libija X X 

Malis X X 

Šiaurės Marijanos 

Filipinai 

Ruanda 

X 

X 

X 

Senegalas X X X X 

Siera Leonė X X X X 

Sudanas X X X X X X X 

Sirija X X ( 4 ) X X X X ( 9 ) X 

Togas X X 

Turkija X ( 6 ) X X X 

Vietnamas 

X 

( 1 ) Užsieniečiams, kurie turi turėti tranzitinę vizą, nebereikia oro uosto tranzitinės vizos (ATV) tranzitui per Austrijos oro uostą, jei jie turi vieną iš šių dokumentų, galiojančių 

tranzitui reikalingą buvimo laiką: 

— Andoros, Japonijos, Kanados, Monako, San Marino, Šveicarijos, Šventojo Sosto arba Jungtinių Amerikos Valstijų leidimą gyventi, garantuojantį besąlygišką grįžimo 

teisę; 

— Šengeno valstybės, kuriai yra įsigaliojęs Prisijungimo susitarimas, išduotą vizą ar leidimą gyventi; 

— EEE valstybės narės išduotą leidimą gyventi. 

( 2 ) Tik tada, kai piliečiai neturi EEE valstybių narių, Jungtinių Amerikos Valstijų ar Kanados išduoto galiojančio leidimo gyventi. Režimas taip pat netaikomas diplomatinių, 

tarnybinių ar specialiųjų pasų turėtojams. 

( 3 ) Diplomatinių, pareiginių ir tarnybinių pasų turėtojams ATV režimas netaikomas. Jis netaikomas ir paprastųjų pasų turėtojams, gyvenantiems EEE valstybėje narėje, 

Jungtinėse Amerikos Valstijose, Kanadoje arba turintiems vienos iš tų šalių išduotą galiojančią atvykimo vizą. 

( 4 ) Nuo ATV režimo atleidžiami šie asmenys: 

— diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai; 

— vieno iš III dalyje išvardytų leidimų gyventi turėtojai; 

— orlaivių įgulų nariai, kurie yra Čikagos konvencijos vienos iš Susitariančiųjų Šalių piliečiai. 

( 5 ) Tik tada, kai piliečiai neturi EEE valstybių narių, Kanados ar Jungtinių Amerikos Valstijų galiojančio leidimo gyventi. 

( 6 ) Tik tada, kai piliečiai neturi ES valstybių narių, 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės erdvės sutarties šalių, Kanados, Šveicarijos ar Jungtinių Amerikos Valstijų 

galiojančios vizos ar leidimo gyventi. 

( 7 ) Tik kelionės dokumentų Palestinos pabėgėliams turėtojams. 

( 8 ) Indijos piliečiams netaikomas ATV režimas, jei jie yra diplomatinių ar tarnybinių pasų turėtojai. 

Indijos piliečiams taip pat netaikomas ATV režimas, jei jie turi ES, EEE, Kanados, Šveicarijos ar Jungtinių Amerikos Valstijų galiojančią vizą ar leidimą gyventi. Be to, 

Indijos piliečiams netaikomas ATV režimas, jei jie turi Andoros, Japonijos, Monako ar San Marino galiojantį leidimą gyventi ir leidimą grįžti į jų gyvenamosios vietos 

valstybę, galiojantį tris mėnesius nuo jų tranzito per oro uostą. 

Pažymėtina, kad išimtis dėl Indijos piliečių, turinčių galiojantį leidimą gyventi Andoroje, Japonijoje, Monake ar San Marine įsigalioja nuo Danijos integravimo į Šengeno 

bendradarbiavimą, t.y. nuo 2001 m. kovo 25 d. 

( 9 ) Taip pat kelionės dokumentų Palestinos pabėgėliams turėtojams. 

“

2003 9 23 LT 


723 

g) 7 priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: 

„ČEKIJA 

Orientacinės sumos yra nustatytos Akte Nr. 326/1999 dėl užsieniečių 

gyvenimo Čekijos teritorijoje ir kai kurių aktų pakeitimų. 

Pagal Akto dėl užsieniečių gyvenimo Čekijos teritorijoje 5 straipsnį 

policijos prašymu užsienietis privalo pateikti dokumentą, patvirtinantį, 

kad jis turi pakankamai lėšų jo (jos) buvimui teritorijoje (13 

straipsnis) arba patvirtintą kvietimą, ne senesnį nei 90 dienų nuo 

jo patvirtinimo policijoje (15 ir 180 straipsniai), 

13 straipsnis numato: 

3) Užsienietis, kuris studijuos valstybės teritorijoje, kaip jo buvimui 

reikalingų lėšų įrodymą gali pateikti valstybinės valdžios 

institucijos ar juridinio asmens įsipareigojimą padengti užsieniečio 

buvimo išlaidas, skiriant vienam numatomam buvimo 

mėnesiui reikalingą asmeninėms reikmėms skirtą pragyvenimo 

minimumą arba dokumentą, patvirtinantį, kad priimančioji 

organizacija (mokykla) padengs visas išlaidas, susijusias su jo 

studijomis ir buvimu. Jei minėtame įsipareigojime nurodyta 

suma nesudaro šio dydžio, užsienietis privalo pateikti dokumentą, 

įrodantį, kad jam priklauso lėšos, sudarančios skirtumą 

tarp asmeninėms reikmėms skirto pragyvenimo minimumo ir 

įsipareigotos sumos, skiriamos numatomam jo buvimo laikotarpiui, 

tačiau neviršijančios 6 asmeninėms reikmėms skirtų 

minimumų. Sprendimas ar susitarimas dėl subsidijos, gaunamos 

pagal Čekijoje galiojančią tarptautinę sutartį, paskirstymo 

gali pakeisti dokumentą dėl pragyvenimo lėšų suteikimo. 

4) 18 metų neturintis užsienietis privalo įrodyti, kad jis turi buvimui 

reikalingų lėšų, kurios sudaro pusę 1 dalyje nurodytos 

sumos.“ 

„Lėšos, skirtos buvimo valstybės teritorijoje išlaidoms padengti 

1) Jei toliau nenumatyta kitaip, norint patvirtinti, kad turima lėšų 

buvimui valstybės teritorijoje pateikiama: 


„Kvietimas 

a) lėšos, sudarančios bent: 

— pusę pragyvenimo minimumo, nustatyto pagal specialų 

teisinį reglamentą, reikalingo pragyventi ir 

kitoms pagrindinėms asmens reikmėms patenkinti 

(toliau – asmeninėms reikmėms skirtas pragyvenimo 

minimumas), skirto vienai buvimo dienai, jei buvimo 

laikotarpis neviršija 30 dienų, 

— 15 asmeninėms reikmėms skirtų pragyvenimo minimumų, 

jei buvimo valstybės teritorijoje laikotarpis 

viršija 30 dienų; ši suma padidinama, kad dvigubai 

padidėtų pragyvenimo minimumas kiekvienam visam 

numatomo buvimo valstybės teritorijoje mėnesiui, 


jei buvimo tikslas – verslas, o buvimo laikotarpis 

viršys 90 dienų, ar 

— pateikiamas dokumentas, patvirtinantis sumokėjimą 

už paslaugas, susijusias su užsieniečio buvimu valstybės 

teritorijoje, ar dokumentas, patvirtinantis, kad 

šios paslaugos bus suteiktos nemokamai. 

Kvietime asmuo, kviečiantis užsienietį, įsipareigoja padengti: 

a) užsieniečio išlaikymo jo buvimo valstybės teritorijoje metu iki 

jo išvykimo iš valstybės teritorijos išlaidas, 

b) užsieniečio apgyvendinimo jo buvimo valstybės teritorijoje 

metu iki jo išvykimo iš valstybės teritorijos išlaidas, 

c) užsieniečio sveikatos priežiūros jo buvimo valstybės teritorijoje 

metu iki jo išvykimo iš valstybės teritorijos ir užsieniečio 

pervežimo ligos atveju, o jam mirus – palaikų pervežimo išlaidas, 

d) policijos išlaidas, patirtas dėl užsieniečio buvimo valstybės 

teritorijoje ir dėl jo išvykimo iš valstybės teritorijos administracinio 

išsiuntimo atveju.““ 


2) Vietoj 1 dalyje nurodytų lėšų, norint patvirtinti, kad turima 

pakankamai lėšų buvimui valstybės teritorijoje, gali būti pateikiami 

šie dokumentai: 

a) užsieniečio vardu atidarytos banko sąskaitos išrašas, 

patvirtinantis, kad užsienietis savo buvimo Čekijoje metu 

gali laisvai naudotis 1 dalyje nurodyto dydžio lėšomis, 

arba 

„ESTIJA 

Pagal Estijos teisę, į Estiją atvykstantys kvietimo neturintys užsieniečiai 

sienos apsaugos pareigūno prašymu įrodo, jog turi pakankamų 

piniginių lėšų jo (jos) buvimui Estijoje ir išvykimui iš Estijos 

padengti. Pakankamomis piniginėmis lėšomis kiekvienai leidžiamai 

dienai laikoma 0,2 minimalaus mėnesinio atlyginimo, nustatyto 

Respublikos Vyriausybės. 

b) kitas dokumentas, patvirtinantis, kad turima lėšų, pavyzdžiui, 

galiojanti tarptautiniu mastu pripažįstama kredito 

kortelė. 

Priešingu atveju kviečiantis asmuo prisiima atsakomybę padengti 

užsieniečio buvimo ir išvykimo iš Estijos išlaidas.“

724 LT 


2003 9 23 


„KIPRAS 

Pagal Užsieniečių akto (2001 m. Aktas XXXIX dėl užsieniečių atvykimo 

ir buvimo) 5 straipsnį pakankamą pragyvenimo lėšų, reikalaujamų 

atvykimui ir buvimui, turėjimą galima patvirtinti pateikiant: 

Pagal Užsieniečių ir imigracijos taisykles (9(2)(B) taisyklė) užsieniečių 

atvykimas laikinam buvimui šalyje priklauso išimtinei pasienio 

imigracijos pareigūnų kompetencijai, kuri vykdoma pagal Vidaus 

reikalų ministro bendrąsias ar specialiąsias instrukcijas ar pirmiau 

minėtų taisyklių nuostatas. Pasienio imigracijos pareigūnai sprendžia 

dėl įleidimo kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgdami į 

buvimo tikslą ir trukmę, viešbučio užsakymą ar paprastai Kipre 

gyvenančių asmenų svetingumą. 

LATVIJA 

— Vengrijos valiutą ar užsienio valiutą arba mokėjimo ne grynaisiais 

pinigais priemones (pvz., čekį, kredito kortelę ir kt.), 

— Vengrijos piliečio ar užsieniečio, turinčio leidimą gyventi ar 

leidimą įsikurti, arba juridinio asmens galiojantį kvietimą, jei 

užsienietį kviečiantis asmuo pareiškia, kad padengs apgyvendinimo, 

būsto, sveikatos priežiūros ir grįžimo (repatriacijos) 

išlaidas. Prie kvietimo pridedamas valdžios institucijos, atsakingos 

už užsieniečių kontrolę, oficialus sutikimas, 

1999 m. balandžio 6 d. Ministrų kabineto reglamento Nr. 131 su 

pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 19 d. Ministrų kabineto 

reglamentu Nr. 124, 81 straipsnis numato, kad Valstybės sienos 

apsaugos pareigūno prašymu užsienietis ar asmuo be pilietybės 

pateikia šių reglamentų 67.2.2 ir 67.2.8 pastraipose nurodytus 

dokumentus: 

— maitinimo ir apgyvendinimo užsakymo ir išankstinio apmokėjimo 

per kelionių agentūrą (čekiu) patvirtinimą, 

— bet kokį kitokį patikimą įrodymą. 

„67.2.2. kelialapį į kurortą ar kelionės kelialapį, patvirtintą pagal 

Latvijos Respublikos norminius aktus, ar turistinį kelialapį, 

parengtą pagal specialią formą ir išduotą Tarptautinio 

turizmo aljanso (TTA); 

67.2.8. vienkartinės vizos gavimui: 

MALTA 

Praktiškai siekiama užtikrinti, kad į Maltą atvykstantys asmenys 

turėtų bent 20 Maltos lirų (48 eurus) kiekvienai jų vizito dienai.“ 

67.2.8.1. kelionės čekius konvertuojama valiuta ar grynaisiais pinigais 

Latvijos latais ar konvertuojama valiuta, atitinkančia 

60 Latvijos latų kiekvienai dienai; jei asmuo pateikia 

dokumentus, įrodančius, kad už patvirtintą apsigyvenimo 

vietą buvo sumokėta už visą jo (jos) buvimo laikotarpį 

– kelionės čekius konvertuojama valiuta ar grynaisiais 

pinigais (Latvijos latais ar konvertuojama valiuta), 

atitinkančius 25 Latvijos latus kiekvienai dienai; 

67.2.8.2. dokumentą, patvirtinantį patvirtintos apsigyvenimo vietos 

užsakymą; 

67.2.8.3. kelionės bilietą pirmyn ir atgal su nustatytomis datomis.“ 


„LENKIJA 

Sumos, kurių reikalaujama kertant sieną, yra nustatytos 2002 m. 

birželio 20 d. Vidaus reikalų ir administracijos įsakyme dėl lėšų, 

reikalaujamų užsieniečių, kertančių Lenkijos Respublikos sieną, 

atvykimo, tranzito, buvimo ir išvykimo išlaidoms padengti, ir šių 

lėšų turėjimą patvirtinančių dokumentų pateikimo išsamių taisyklių 

(Dz.U. 2002, Nr 91, poz. 815). 

LIETUVA 

Pirmesnėje taisyklėje nurodytos sumos yra šios: 

Pagal Lietuvos Respublikos įstatymo dėl užsieniečių teisinės 

padėties 7 straipsnio 1 dalį užsienietis neįleidžiamas į Lietuvos 

Respubliką, jei jis negali pateikti duomenų, patvirtinančių, kad turi 

lėšų, kurių reikia pragyventi Lietuvos Respublikoje, grįžti į savo 

valstybę arba vykti į kitą valstybę, į kurią turi teisę išvykti. 

Tačiau orientacinės sumos nėra nustatytos. Sprendimai priimami 

kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgiant į buvimo tikslą, rūšį ir 

trukmę.“ 


— 100 zlotų vienai buvimo dienai, jei asmuo yra sulaukęs 16 

metų, tačiau ne daugiau kaip 500 zlotų, 

— 50 zlotų vienai buvimo dienai, jei asmuo yra iki 16 metų, 

tačiau ne daugiau kaip 300 zlotų, 

— 20 zlotų vienai buvimo dienai, tačiau ne mažiau kaip 100 

zlotų, jei asmuo dalyvauja turistinėje kelionėje, jaunimo stovykloje, 

sporto varžybose ar jei jo buvimo Lenkijoje išlaidos 

padengiamos ar jei jis atvyksta į Lenkijos sanatoriją gydytis, 

„VENGRIJA 

Orientacinė suma yra nurodyta teisės aktuose dėl užsieniečių: 

pagal Vidaus reikalų ministro dekretą Nr. 25/2001. (XI. 21.) šiuo 

metu atvykstant kaskart reikalaujama turėti ne mažiau kaip 1 000 

forintų. 

— 300 zlotų asmeniui, sulaukusiam 16 metų, jei būna Lenkijoje 

ne ilgiau kaip 3 dienas (įskaitant tranzitą), 

— 150 zlotų asmeniui iki 16 metų, jei jis būna Lenkijoje ne ilgiau 

kaip 3 dienas (įskaitant tranzitą),“

2003 9 23 LT 


725 


„SLOVĖNIJA 

70 eurų asmeniui kiekvienai planuojamo buvimo dienai. 

SLOVAKIJA 

Pagal Akto Nr. 48/2002 Z. z. dėl užsieniečių buvimo 4 straipsnio 

2 dalies c punktą paprašius užsienietis privalo įrodyti, kad jis ar ji 

turi lėšų konvertuojama valiuta, sudarančių bent pusę minimalaus 

darbo užmokesčio, nustatyto Akte Nr. 90/1996 Z. z. dėl minimalaus 

darbo užmokesčio su pakeitimais, kiekvienai jo buvimo dienai; 

jaunesnis nei 16 metų užsienietis privalo įrodyti, kad jis ar ji 

turi lėšų, sudarančių pusę minimalaus darbo užmokesčio, jo buvimui.“ 

h) 8 priedo priede 3 punktas pakeičiamas taip: 

„3. Šioje vietoje dedamas logotipas, kurį sudaro išduodančiosios 

valstybės narės pavadinimą žyminti raidė arba raidės (arba 

„BNL“ žymint Beniliukso šalis, būtent Belgiją, Liuksemburgą ir 

Nyderlandus), darančios paslėpto vaizdo įspūdį. Šis logotipas 

atrodo šviesus, žiūrint įstrižai, ir tamsus – pakreipus 900 

kampu. Vartojami šie logotipai: A – Austrijai, BNL – Beniliuksui, 

CY – Kiprui, CZE – Čekijai, D – Vokietijai, DK – Danijai, 

E – Ispanijai, EST – Estijai, F – Prancūzijai, FIN – Suomijai, GR 

– Graikijai, H – Vengrijai, I – Italijai, IRL – Airijai, LT – Lietuvai, 

LVA – Latvijai, M – Maltai, P – Portugalijai, PL – Lenkijai, 

S – Švedijai, SK – Slovakijai, SVN – Slovėnijai, UK – Jungtinei 

Karalystei.“. 

2. 32001 R 0539: 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) 

Nr. 539/2001 dėl tų trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, 

privalo turėti vizas, ir tų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas 

negalioja (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), su pakeitimais, padarytais: 


(OL L 327, 2001 12 12, p. 1). 

II priedo 1 dalyje išbraukiami šie įrašai: 

„Kipras“, 

„Čekija“, 

„Estija“, 

„Vengrija“, 

„Latvija“, 

„Lietuva“, 

„Malta“, 

„Lenkija“, 

„Slovakija“, 

„Slovėnija“. 

C. IŠORĖS SIENOS 

1. 41998 D 0059: 1993 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto 

sprendimas dėl suderinto konsultantų dokumentų klausimais dislokavimo 

(SCH/Com-ex (98) 59 rev.) (OL L 239, 2000 9 22, p. 308), 

Pridėtame dokumente SCH/I-front (98) 184 rev 3, sąrašas „I. Tinkamų 

vietų parinkimas konsultantų dokumentų klausimais paskyrimams“ 

pakeičiamas taip: 

„Remiantis dabartinės padėties įvertinimu, konsulinės atstovybės ir 

(arba) užsienyje esantys aviakompanijų ir laivininkystės bendrovių biurai 

toliau nurodytose vietovėse yra laikomos iš esmės tinkamomis konsultantams 

dokumentų klausimais paskirti (prireikus sąrašas bus atnaujinamas): 

— Abidžanas (Dramblio Kaulo Krantas) 

Aviakompanijos 

Atstovybės: Prancūzija, Portugalija 

— Abu Dabis (Jungtiniai Arabų Emyratai) 

Svarbus tranzitinis oro uostas skrydžiams į Europą, todėl konsultavimas 

ir mokymas visų pirma turėtų būti skirtas aviakompanijoms 

— Akra (Gana) 


— Ankara (Turkija) 


— Bamakas (Malis) 


Atstovybės: Prancūzija 

— Bankokas (Tailandas) 


— Beirutas (Libanas) 


Laivybos linijos 

Atstovybės: Kipras 

— Bisau (Bisau Gvinėja) 


Atstovybės: Portugalija 

— Brazavilis (Kongas) 



— Kairas (Egiptas) 


Laivybos linijos 


— Kasablanka (Marokas) 


Atstovybės: Ispanija 

— Kolombas (Šri Lanka) 



— Daka (Bangladešas) 


Atstovybės: Prancūzija

726 LT 


2003 9 23 

— Dakaras (Senegalas) 


Atstovybės: Prancūzija, Portugalija, Ispanija 

— Damaskas (Sirija) 



— Douala (Kamerūnas) 



— Dubajus (Jungtiniai Arabų Emyratai) 

Svarbus tranzitinis oro uostas skrydžiams į Europą, dėl to konsultavimas 

ir mokymas visų pirma turėtų būti skirtas aviakompanijoms 

— Haitis 



— Ho Ši Mino miestas (Vietnamas) 



— Honkongas 



— Islamabadas (Pakistanas) 



— Istanbulas (Turkija) 



— Karačis (Pakistanas) 


Atstovybės: Vokietija (pageidautinas intensyvus konsultavimas ir 

mokymas). 

— Kijevas (Ukraina) 


— Kuveitas 


— Lagosas (Nigerija) 


Atstovybės: Vokietija, Prancūzija, Ispanija. 

— Lima (Peru) 



— Luanda (Angola) 



— Makao 



— Malabas (Pusiaujo Gvinėja) 



— Maputu (Mozambikas) 



— Maskva (Rusija) 


— Nadoras (Marokas) 


— Nairobis (Kenija) 


Atstovybės: Vokietija, Prancūzija 

— Pekinas (Kinija) 


Atstovybės: Prancūzija, Ispanija 

— Praja (Žaliojo Kyšulio Salos) 



— Rabatas (Marokas) 



— Rio de Žaneiras (Brazilija) 



— San Tomė (San Tomė ir Prinsipė) 



— Salas (Žaliojo Kyšulio Salos) 



— Sana (Jemenas) 


— Santo Domingas (Dominikos Respublika) 



— Šanchajus (Kinija) 



— Skopjė (Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija) 


— Tanžeras (Marokas) 


Laivininkystės bendrovės 


— Tetuanas (Marokas) 

Atstovybės: Ispanija

2003 9 23 LT 


727 

— Tirana (Albanija) 


tarp įrašų, skirtų Vokietijos Federacinei Respublikai ir Graikijos 

Respublikai: 

— Tunisas (Tunisas) 


— Jaundė (Kamerūnas) 


Atstovybės: Prancūzija“. 

2. 41999 D 0013: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto 

priimtas sprendimas dėl Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių 

instrukcijų galutinės redakcijos (SCH/Com-ex (99)) 13 (OL L 239, 

2000 9 22, p. 317), vėliau pakeistas toliau pateiktais aktais. Peržiūrėtos 

Bendrojo vadovo ir Bendrųjų konsulinių instrukcijų redakcijos, kuriose 

įtraukti tie pakeitimai ir vadovaujantis 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos 

reglamentų (EB) Nr. 789/2001 ir Nr. 790/2001 nuostatomis padaryti 

kiti pakeitimai, buvo paskelbti OL C 313, 2002 12 16, 1 ir 97 puslapiuose. 


L 116, 2001 4 26, p. 32), 


L 150, 2001 6 6, p. 47), 


(OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 

— 32001 R 1091: 2001 5 28 Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1091/ 

2001 (OL L 150, 2001 6 6, p. 4), 


(OL L 327, 2001 12 12, p. 1), 

„— Estijos Respublikoje: Sienos apsaugos valdyba (Piirivalveamet) 

ir Muitinės valdyba (Tolliamet)“; 

tarp įrašų, skirtų Italijos Respublikai ir Liuksemburgo Didžiajai 

Hercogystei: 

„— Kipro Respublikoje: Αστυνοµία Κύπρου (Kipro policija)), Τµήµα 

Τελωνείων (Muitų ir akcizų departamentas); 

— Latvijos Respublikoje: Valsts robežsardze (Valstybės sienos 

apsauga), Muita (Muitinė), Sanitārā robežinspekcija (Sanitarijos 

pasienio inspekcija); 

— Lietuvos Respublikoje: Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie 

Vidaus reikalų ministerijos“; 

tarp įrašų, skirtų ir Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei ir Nyderlandų 

Karalystei: 

„— Vengrijos Respublikoje: Sienos apsauga 

— Maltos Respublikoje: Imigracijos policija ir Muitinės departamentas“; 

tarp įrašų, skirtų Nyderlandų Karalystei ir Portugalijos Respublikai: 

„— Lenkijos Respublikoje: Sienos apsauga“; 


L 20, 2002 1 23, p. 5), 


(OL L 53, 2002 2 23, p. 7), 


L 123, 2002 5 9, p. 47), 

tarp įrašų, skirtų Portugalijos Respublikai ir Suomijai: 

„— Slovėnijos Respublikoje: Policija ir muitinė, pastaroji tik sienos 

su Italijos Respublika ir Austrijos Respublika kirtimo punktuose 

— Slovakijos Respublikoje: Pasienio policija ir muitinė“. 


L 123, 2002 5 9, p. 50), 


L 187, 2002 7 16, p. 44), 


L 187, 2002 7 16, p. 48), 


L 187, 2002 7 16, p. 50). 

Padaromos šios Bendrojo vadovo adaptacijos: 

a) II dalies 1.1.1 punkte tarp įrašų, skirtų Belgijos Karalystei ir Danijai, 

įterpiama: 

„— Čekijos Respublikoje: Užsieniečių ir pasienio policijos tarnybos 

departamentai yra atsakingi už asmenų kontrolę sienos perėjimo 

punktuose, žaliajame kanale ir tarptautiniuose oro uostuose. 

Atitinkamos pasienio muitinės tarnybos yra atsakingos 

už prekių kontrolę“; 

b) II dalies 2.1.5 punkto antrojoje įtraukoje išbraukiama: 

„Malta“. 

c) II dalies 6.3.1 punkto antrosios pastraipos antroji įtrauka pakeičiama 

taip: 

„— kelionės dokumento pabėgėliams, išduoto Danijoje, Jungtinėje 

Karalystėje, Airijoje, Islandijoje, Lychtenšteine, Maltoje, Norvegijoje, 

Švedijoje ar Šveicarijoje, turėtojams atvykstantiems į 

Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Vokietijos Federacinės 

Respublikos, Estijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Italijos 

Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos 

Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos 

Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Lenkijos 

Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos 

ir Slovakijos Respublikos teritoriją, vizų režimas 

netaikomas. 

Tokių kelionės dokumentų turėtojams vizų režimas taikomas 

atvykstant į Graikijos Respublikos ir Prancūzijos teritoriją.

728 LT 


2003 9 23 

— be to, atvykstant į Čekiją, kelionės dokumento pabėgėliams, 

išduoto Belgijoje, Suomijoje, Vokietijoje, Italijoje, Liuksemburge, 

Nyderlanduose, Portugalijoje, Ispanijoje ir Rumunijoje, 

turėtojams vizų režimas netaikomas.“ 

d) 1 priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: 

„ČEKIJA 

ČEKIJA – LENKIJA 

Sausumos siena 

1. Bartultovice – Trzebina 

2. Bílý Potok – Paczków 

3. Bohumín – Chalupki 

4. Bohumín – Chalupki (geležinkelis) 

5. Bukovec – Jasnowice 

6. Český Těšín – Cieszyn 

7. Český Těšín – Cieszyn (geležinkelis) 

8. Chotěbuz – Cieszyn 

9. Dolní Lipka – Boboszów 

10. Dolní Marklovice – Marklowice Górne 

11. Frýdlant v Čechách – Zawidów (geležinkelis) 

12. Habartice – Zawidów 

13. Harrachov – Jakuszyce 

14. Horní Lištná –Leszna Górna 

15. Hrádek nad Nisou – Porajów 

16. Královec – Lubawka 

17. Královec – Lubawka (geležinkelis) 

18. Krnov – Pietrowice 

19. Kunratice – Bogatynia 

20. Lichkov – Międzylesie (geležinkelis) 

21. Meziměstí –Mieroszów (geležinkelis) 

22. Mikulovice – Glucholazy 

23. Mikulovice – Glucholazy (geležinkelis) 

24. Náchod – Kudowa Slone 

25. Nové Město p. Smrkem – Czerniawa Zdrój 

26. Osoblaha – Pomorzowiczki 

27. Otovice – Tlumaczów 

28. Petrovice u Karviné – Zebrzydowice (geležinkelis) 

29. Pomezní Boudy – Przelęcz Okraj 

30. Srbská –Miloszów 

31. Starostín – Golińsk 

32. Sudice – Pietraszyn 

33. Závada – Golkowice 

34. Zlaté Hory – Konradów 

Pasienio vietinis eismas (*) ir turistų perėjimo punktai (**) 

1. Andělka – Lutogniewice ** 

2. Bartošovice v Orlických horách – Niemojów */** 

3. Bernartice – Dziewiętlice * 

4. Beskydek – Beskidek * 

5. Bílá Voda – Zloty Stok * 

6. Božanov – Radków ** 

7. Česká Čermná –Brzozowice ** 

8. Chomýž – Chomiąża * 

9. Chuchelná –Borucin * 

10. Chuchelná –Krzanowice * 

11. Harrachov – Polana Jakuszycka ** 

12. Hať – Rudyszwald * 

13. Hať – Tworków * 

14. Hněvošice – Ściborzyce Wielkie * 

15. Horní Morava – Jodlów ** 

16. Hrčava – Jaworzynka */** 

17. Janovičky – Gluszyca Górna ** 

18. Karviná Ráj II– Kaczyce Górne * 

19. Kojkovice – Puńców * 

20. Kopytov – Olza * 

21. Linhartovy – Lenarcice * 

22. Luční bouda – Równia pod Śnieżką ** 

23. Luční bouda – Śląski Dom ** 

24. Machovská Lhota – Ostra Góra ** 

25. Malá Čermná –Czermna * 

26. Malý Stožek – Stożek * 

27. Masarykova chata – Zieleniec ** 

28. Mladkov (Petrovičky) – Kamieńczyk ** 

29. Nýdek – Wielka Czantorja ** 

30. Olešnice v Orlických horách (Čihalka) – Duszniki Zdrój** 

31. Opava – Pilszcz * 

32. Orlické Záhoří –Mostowice * 

33. Petříkovice – Okreszyn ** 

34. Píšť – Boleslaw * 

35. Píšť – Owsiszcze * 

36. Rohov – Ściborzyce Wielkie * 

37. Šilheřovice – Chalupki * 

38. Smrk – Stóg Izerski ** 

39. Soví sedlo (Jelenka) – Sowia Przelęcz ** 

40. Špindleruv mlýn – Przesieka ** 

41. Staré Město – Nowa Morawa */** 

42. Strahovice – Krzanowice * 

43. Travná –Lutynia */** 

44. Třebom – Gródczanki * 

45. Třebom – Kietrz * 

46. Úvalno – Branice * 

47. Vávrovice – Wiechowice * 

48. Velké Kunětice –Slawniowice * 

49. Velký Stožec – Stożek ** 

50. Věřňovice – Gorzyczki * 

51. Věřňovice – Laziska * 

52. Vidnava – Kalków * 

53. Vosecká bouda (Tvarožník) – Szrenica ** 

54. Vrchol Kralického Sněžníku – Snieznik ** 

55. Žacléř – Niedomirów **

2003 9 23 LT 


729 

56. Zdoňov – Lączna ** 

57. Zlaté Hory – Jarnoltówek ** 

ČEKIJA – SLOVAKIJA 


1. Bílá –Klokočov 

2. Bílá-Bumbálka – Makov 

3. Břeclav (greitkelis) – Brodské (greitkelis) 

4. Březová –Nová Bošáca 

5. Brumov-Bylnice – Horné Srnie 

6. Hodonín – Holíč 

7. Hodonín – Holíč (geležinkelis) 

8. Horní Lideč – Lúky pod Makytou (geležinkelis) 

9. Lanžhot – Brodské 

10. Lanžhot – Kúty (geležinkelis) 

11. Mosty u Jablunkova – Čadca (geležinkelis) 

12. Mosty u Jablunkova – Svrčinovec 

13. Nedašova Lhota – Červený Kameň 

14. Šance – Čadca-Milošová 

15. Starý Hrozenkov – Drietoma 

16. Strání –Moravské Lieskové 

17. Střelná –Lysá pod Makytou 

18. Sudoměřice – Skalica 

19. Sudoměřice – Skalica (geležinkelis) 

20. Velká nad Veličkou – Vrbovce (geležinkelis) 

21. Velká nad Veličkou – Vrbovce 

22. Velké Karlovice – Makov 

23. Vlárský průsmyk – Horné Srnie (geležinkelis) 

ČEKIJA – AUSTRIJA 


1. Břeclav – Hohenau (geležinkelis) 

2. České Velenice – Gmünd 

3. České Velenice – Gmünd (geležinkelis) 

4. České Velenice – Gmünd 2 

5. Chlum u Třeboně – Schlag 

6. Čížov – Hardegg 

7. Dolní Dvořiště – Wullowitz 

8. Halámky – Gmünd-Neu-Nagelberg 

9. Hatě – Kleinhaugsdorf 

10. Hevlín – Laa an der Thaaya 

11. Hnanice – Mitterretzbach 

12. Horní Dvořiště – Summerau (geležinkelis) 

13. Ježová –Iglbach 

14. Koranda – St. Oswald 

15. Mikulov – Drasenhofen 

16. Nová Bystřice – Grametten 

17. Nové Hrady – Pyhrabruck 

18. Plešné jezero – Plöckensteinersee 

19. Poštorná –Reinthal 

20. Přední Výtoň – Guglwald 

21. Šatov – Retz (geležinkelis) 

22. Slavonice – Fratres 

23. Studánky – Weigetschlag 

24. Valtice – Schrattenberg 

25. Vratěnín – Oberthürnau 

26. Zadní Zvonková –Schöneben 

ČEKIJA – VOKIETIJA 


1. Aš – Selb 

2. Aš – Selb- Plössberg (geležinkelis) 

3. Boží Dar – Oberwiesenthal 

4. Broumov – Mähring 

5. Česká Kubice – Furth im Wald (geležinkelis) 

6. Cheb – Schirnding (geležinkelis) 

7. Cínovec – Altenberg 

8. Cínovec – Zinnwald 

9. Děčín – Bad Schandau (geležinkelis) 

10. Dolní Poustevna – Sebnitz 

11. Doubrava – Bad Elster 

12. Folmava – Furth im Wald 

13. Hora sv. Šebestiána – Reitzenhain 

14. Hrádek nad Nisou – Zittau (geležinkelis) 

15. Hřensko – Schmilka 

16. Hřensko – Schöna (upė) 

17. Jiříkov – Neugersdorf 

18. Kraslice – Klingenthal 

19. Kraslice / Hraničná –Klingenthal (geležinkelis) 

20. Lísková –Waldmünchen 

21. Mníšek – Deutscheinsiedel 

22. Moldava – Neurehefeld 

23. Pavlův Studenec – Bärnau 

24. Pomezí nad Ohří –Schirnding 

25. Potůčky – Johanngeorgenstadt (geležinkelis) 

26. Potůčky – Johanngeorgenstadt 

27. Petrovice – Bahratal 

28. Rozvadov – Waidhaus 

29. Rozvadov – Waidhaus (magistralė) 

30. Rumburk – Ebersbach – Habrachtice (geležinkelis) 

31. Rumburk – Neugersdorf 

32. Rumburk – Seifhennersdorf 

33. Stožec – Haidmühle 

34. Strážný –Philippsreuth 

35. Svatá Kateřina – Neukirchen b. Hl. Blut 

36. Svatý Kříž – Waldsassen 

37. Varnsdorf – Seifhennersdorf 

38. Vejprty – Bärenstein 

39. Vejprty – Bärenstein (geležinkelis) 

40. Vojtanov – Bad Brambach (geležinkelis) 

41. Vojtanov – Schönberg

730 LT 


2003 9 23 

42. Všeruby – Eschlkam 

43. Železná –Eslarn 

44. Železná Ruda – Bayerisch Eisenstein 

45. Železná Ruda – Bayerisch Eisenstein (geležinkelis) 

Turistų perėjimo punktai 

1. Brandov – Olbernhau (Grünthal) 

2. Branka – Hermannsreuth 

3. Bublava – Klingenthal/Aschberg 

4. Bučina – Finsterau 

5. Čerchov – Lehmgrubenweg 

6. Černý Potok – Jöhstadt 

7. České Žleby – Bischofsreut (Marchhäuser) 

8. Český Jiřetín – Deutschgeorgenthal 

9. Debrník – Ferdinandsthal 

10. Dolní Podluží –Waltersdorf (Herrenwalde) 

11. Dolní Světlá –Jonsdorf 

12. Dolní Světlá –Waltersdorf 

13. Dolní Žleb – Elbradweg Schöna 

14. Fleky – Hofberg 

15. Fojtovice – Fürstenau 

16. Hora sv. Kateřiny – Deutschkatharinenberg 

17. Horní Paseky – Bad Brambach 

18. Hrádek nad Nisou – Hartau 

19. Hranice – Bad Elster/ Bärenloh 

20. Hranice – Ebmath 

21. Hřebečná (Boží Dar/Hubertky) – Oberwiesenthal/Kurort 

22. Hřebečná/Korce – Henneberg (Oberjugel) 

23. Hřensko – Schöna 

24. Jelení –Wildenthal 

25. Jílové/Sněžník – Rosenthal 

26. Jiříkov – Ebersbach (Bahnhofstr.) 

27. Křížový Kámen – Kreuzstein 

28. Krompach – Jonsdorf 

29. Krompach – Oybin/Hain 

30. Kryštofovy Hamry – Jöhstadt (Schmalzgrube) 

31. Libá/Dubina – Hammermühle 

32. Lipová –Sohland 

33. Lobendava – Langburkersdorf 

34. Lobendava/Severní –Steinigtwolmsdorf 

35. Loučná –Oberwiesenthal 

36. Luby – Wernitzgrün 

37. Mikulášovice – Hinterhermsdorf 

38. Mikulášovice (Tomášov) –Sebnitz OT/Hertigswalde (Waldhaus) 

39. Mikulášovice/Tanečnice – Sebnitz (Forellenschänke) 

40. Moldava – Holzhau 

41. Mýtina – Neualbenreuth 

42. Nemanice/Lučina – Untergrafenried 

43. Nová Ves v Horách – Deutschneudorf 

44. Nové Údolí /Trojstoličník/ – Dreisessel 

45. Ostrý –Grosser Osser 

46. Ovčí Vrch – Hochstrasse 

47. Petrovice – Lückendorf 

48. Pleš – Friedrichshäng 

49. Plesná –Bad Brambach 

50. Pod Třemi znaky – Brombeerregel 

51. Potůčky – Breitenbrunn (Himmelswiese) 

52. Prášily – Scheuereck 

53. Přední Zahájí –Waldheim 

54. Rybník – Stadlern 

55. Šluknov/Rožany – Sohland (Hohberg) 

56. Starý Hrozňatov – Hatzenreuth 

57. Tři znaky – Drei Wappen 

58. Zadní Doubice – Hinterheermsdorf 

59. Ždár – Griesbach 

60. Železná Ruda – Bayerisch Eisenstein 

Oro erdvės siena 

1. viešosios ( 1 ) 

1. Brno – Tuřany 

2. České Budějovice – Hosín 

3. Holešov 

4. Karlovy Vary 

5. Karlovy 

6. Liberec 

7. Mnichovo Hradiště 

8. Olomouc 

9. Ostrava – Mošnov 

10. Pardubice 

11. Praha – Ruzyně 

12. Uherské Hradiště – Kunovice 

2. neviešosios ( 2 ) 

1. Benešov 

2. Hradec Králové 

3. Líně' 

4. Otrokovice 

5. Přerov 

6. Vodochody 

7. Vysoké Mýto 

( 1 ) Pagal naudotojų kategorijas tarptautiniai oro uostai yra skirstomi į 

viešuosius ir neviešuosius oro uostus. Viešieji oro uostai priima 

visus orlaivius, kiek leidžia jų techniniai ir veiklos pajėgumai. 

( 2 ) Civilinės aviacijos tarnyba oro uosto operatoriaus siūlymu nustato 

neviešųjų oro uostų naudotojus.“

2003 9 23 LT 


731 


„ESTIJA 

ESTIJA – LATVIJA 


1. Holdre – Omuļi 

2. Ikla – Ainaži 

3. Jäärja – Ramata 

4. Lilli – Unguriņi 

5. Mõisaküla – Ipiķi 

6. Murati – Veclaicene 

7. Valga – Lugaži (geležinkelis) 

8. Valga 1 – Valka 2 



11. Vana-Ikla – Ainaži (Ikla) 

12. Vastse-Roosa – Ape 

ESTIJA – RUSIJOS FEDERACIJA 


1. Koidula – Kunitšina-Gora 

2. Luhamaa – Šumilkino 

3. Narva – Jaanilinn (Ivangorod) (geležinkelis) 

4. Narva-1 – Jaanilinn (Ivangorod) 

5. Narva-2 – Jaanilinn (Ivangorod) 

6. Orava – Petseri (geležinkelis) 

7. Saatse – Krupa 

Siena jūroje 

1. Dirhami 

2. Haapsalu 

3. Heltermaa 

4. Kuivastu 

5. Kunda 

6. Lehtma 

7. Lohusalu 

8. Loksa 

9. Miiduranna 

10. Mõntu 

11. Muuga 

12. Narva-Jõesuu 

13. Nasva 

14. Paldiski-1 

15. Paldiski-2 

16. Pärnu-2 

17. Pärnu-3 

18. Rohuküla 

19. Roomassaare 

20. Ruhnu 

21. Sõru 

22. Tallinna-2 











33. Veere 

34. Vergi 

35. Virtsu 


1. Ämari (uždaras karinis oro uostas, kuriuo negali naudotis civiliniai 

orlaiviai) 

2. Kärdla 

3. Kuressaare 

4. Pärnu-1 

5. Tallinna-1 


7. Tartu-1“ 


„KIPRAS 

Siena jūroje 

1. Larnaka marina (Μαρίνα Λάρνακας) 

2. Larnaka port (Λιµάνι Λάρνακας) 

3. Lemesos old port (Παλαιό Λιµάνι Λεµεσού) 

4. Lemesos port (Λιµάνι Λεµεσού) 

5. Pafos port (Λιµάνι Πάφου) 

6. Agios Rafail marina (Μαρίνα ΑγίουΡαφαήλ) 

7. Zygi port (Λιµάνι Ζυγίου) 


1. Larnaka international airport (∆ιεθνές αεροδρόµιο Λάρνακας) 

2. Pafos international airport (∆ιεθνές αεροδρόµιο Πάφου) 

LATVIJA 

LATVIJA – RUSIJOS FEDERACIJA 


1. Aizgārša – Ļamoni (Лямоны) 

2. Bērziņi – Manuhnova (Манухново) 

3. Grebņeva – Ubiļinka (Убылика) 

4. Kārsava – Skangaļi (Скангали) (geležinkelis)

732 LT 


2003 9 23 

5. Pededze –Bruniševa (Брунищево) 

6. Punduri –Punduri (Пундури) 

7. Terehova –Burački (Бурачки) 

8. Vientuļi –Ludonka (Лудонка) 

9. Zilupe –Posiņi (Посинь) (geležinkelis) 

LATVIJA – BALTARUSIJA 


1. Indra – Bigosova (Бигосово) (geležinkelis) 

2. Pāternieki –Grigorovščina (Григоровщина) 

3. Silene –Urbani (Урбаны) 

Pasienio vietinis eismas 

1. Piedruja –Druja (Друя) 

2. Meikšāni – Gavriļino (Гаврилино) 

3. Vorzova – Ļipovka (Липовка) 

4. Kaplava – Pļusi (Плюсы) 

LATVIJA – ESTIJA 


1. Ainaži (Ikla) – Vana-Ikla 

2. Ainaži – Ikla 

3. Ape – Vastse-Roosa 

4. Ipiķi – Mõisaküla 

5. Lugaži – Valga (geležinkelis) 

6. Omuļi – Holdre 

7. Ramata – Jäärja 

8. Unguriņi – Lilli 

9. Valka 1 – Valga 3 



12. Veclaicene – Murati 

LATVIJA – LIETUVA 


1. Adžūni – Žeimelis 

2. Aizvīķi – Gėsalai 

3. Aknīste – Juodupis 

4. Brunava – Joneliai 

5. Demene – Tilžė 

6. Eglaine – Obeliai (geležinkelis) 

7. Ezere – Buknaičai 

8. Grenctāle – Saločiai 

9. Krievgali – Puodžiūnai 

10. Kurcums – Turmantas (geležinkelis) 

11. Laižuva – Laižuva 

12. Lankuti – Lenkimai 

13. Lukne – Luknė 

14. Medumi – Smėlynė 

15. Meitene – Joniškis (geležinkelis) 

16. Meitene – Kalviai 

17. Nereta – Suvainiškis 

18. Piķeļmuiža – Pikeliai 

19. Pilskalne – Kvetkai 

20. Plūdoņi – Skuodas 

21. Priedula – Klykoliai 

22. Priekule – Skuodas (geležinkelis) 

23. Rauda – Stelmužė 

24. Reņģe – Mažeikiai (geležinkelis) 

25. Rucava – Būtingė 

26. Skaistkalne – Germaniškis 

27. Subate – Obeliai 

28. Vaiņode – Bugeniai (geležinkelis) 

29. Vaiņode – Strėliškiai 

30. Vītiņi – Vegeriai 

31. Žagare – Žagarė 

32. Zemgale – Turmantas 

Siena jūroje 

1. Lielupe 

2. Liepāja 

3. Mērsrags 

4. Pāvilosta 

5. Rīga 

6. Roja 

7. Salacgrīva 

8. Skulte 

9. Ventspils 


1. Daugavpils 

2. Liepāja 

3. Rīga 

4. Ventspils 

LIETUVA 

LIETUVA – LATVIJA 


1. Bugeniai – Vaiņode (geležinkelis) 

2. Buknaičiai – Ezere 

3. Būtingė – Rucava 

4. Germaniškis – Skaistkalne 

5. Gėsalai – Aizvīķi 

6. Joneliai – Brunava 

7. Joniškis – Meitene (geležinkelis) 

8. Juodupis – Aknīste 

9. Kalviai – Meitene 

10. Klykoliai – Priedula 

11. Kvetkai – Pilskalne 

12. Laižuva – Laižuva 

13. Lenkimai – Lankuti

2003 9 23 LT 


733 

14. Luknė – Lukne 

15. Mažeikiai – Reņģe (geležinkelis) 

16. Obeliai – Eglaine (geležinkelis) 

17. Obeliai – Subate 

18. Pikeliai – Piķeļmuiža 

19. Puodžiūnai – Krievgali 

20. Saločiai – Grenctāle 

21. Skuodas – Plūdoņi 

22. Skuodas – Priekule (geležinkelis) 

23. Smėlynė – Medumi 

24. Stelmužė – Rauda 

25. Strėliškiai – Vaiņode 

26. Suvainiškis – Nereta 

27. Tilžė – Demene 

28. Turmantas – Kurcums (geležinkelis) 

29. Turmantas – Zemgale 

30. Vegeriai – Vītiņi 

31. Žagarė – Žagare 

32. Žeimelis – Adžūni 

LIETUVA – BALTARUSIJA 


1. Adutiškis – Lentupis (geležinkelis) 

2. Adutiškis – Moldevičiai 

3. Adutiškis – Pastovys (geležinkelis) 

4. Druskininkai – Pariečė (geležinkelis) 

5. Eišiškės – Dotiškės 

6. Gelednė – Lentupis (geležinkelis) 

7. Kabeliai – Pariečė (geležinkelis) 

8. Kapčiamiestis – Kadyš 

9. Kena – Gudagojis (geležinkelis) 

10. Krakūnai – Geranainys 

11. Latežeris – Pariečė 

12. Lavoriškės – Kotlovka 

13. Medininkai – Kamenyj Log 

14. Papelekis – Lentupis 

15. Raigardas – Privalka 

16. Šalčininkai – Benekainys 

17. Stasylos – Benekainys (geležinkelis) 

18. Šumskas – Loša 

19. Tverečius – Vidžiai 

20. Ureliai – Klevyčia 

LIETUVA – LENKIJA 


1. Kalvarija – Budzisko 

2. Lazdijai – Ogrodniki (Aradninkai) 

3. Mockava (Šeštokai) – Trakiszki (Trakiškės) (geležinkelis) 

LIETUVA – RUSIJOS FEDERACIJA 


1. Jurbarkas – Sovetsk (upė) 

2. Kybartai – Černyševskoje 

3. Kybartai – Nesterov (geležinkelis) 

4. Nida – Morskoje 

5. Nida – Rybačyj (upė) 

6. Pagėgiai – Sovetsk (geležinkelis) 

7. Panemunė – Sovetsk 

8. Ramoniškiai – Pograničnyj+ 

9. Rusnė – Sovetsk (upė) 

Siena jūroje: 

Klaipėdos valstybinis jūrų uostas (Kuršių, Molo ir Malkų pasienio 

kontrolės punktai) ir Būtingės naftos terminalo pasienio kontrolės 

punktas. 

Oro erdvės siena: 

1. Kauno oro uostas 

2. Palangos oro uostas 

3. Vilniaus oro uostas 

4. Zoknių oro uostas“ 


„VENGRIJA 

VENGRIJA – AUSTRIJA 


1. Bozsok – Rechnitz 

2. Bucsu – Schachendorf 

3. Fertőd – Pamhagen 

4. Fertőrákos – Mörbisch (uostas) 

5. Fertőrákos – Mörbisch 

6. Fertőújlak – Pamhagen (geležinkelis) 

7. Hegyeshalom – Nickelsdorf 

8. Hegyeshalom – Nickelsdorf (greitkelis) 

9. Hegyeshalom (geležinkelis) 

10. Jánossomorja – Andau 

11. Kópháza – Deutschkreutz 

12. Kőszeg – Rattensdorf 

13. Rábafüzes – Heiligenkreutz 

14. Sopron – Klingenbach 

15. Sopron (geležinkelis) 

16. Szentgotthárd – Jennersdorf (geležinkelis) 

17. Szentpéterfa – Eberau 

18. Zsira – Lutzmannsburg 

VENGRIJA – SLOVĖNIJA 


1. Bajánsenye – Hodoš 

2. Bajánsenye – Hodoš (geležinkelis)

734 LT 


2003 9 23 

3. Felsőszölnök – Martinje 

4. Kétvölgy – Čepinci 

5. Magyarszombatfa – Prosenjakovci 

6. Nemesnép – Kobilje 

7. Rédics – Dolga Vas 

8. Tornyiszentmiklós – Pince 

VENGRIJA – KROATIJA 


1. Barcs – Terezino Polje 

2. Beremend – Baranjsko Petrovo Selo 

3. Berzence – Gola 

4. Drávaszabolcs – Donji Miholjac 

5. Gyékényes – Koprivnica (geležinkelis) 

6. Letenye – Goričan 

7. Magyarboly – Beli Manastir 

8. Mohács (uostas) 

9. Murakeresztúr – Kotoriba (geležinkelis) 

10. Udvar – Dubosevica 

VENGRIJA – JUGOSLAVIJA 


1. Bácsalmás – Bajmok 

2. Baja (upė) 

3. Hercegszántó – Bački Breg 

4. Kelebia – Subotica (geležinkelis) 

5. Röszke II – Horgoš 

6. Röszke III – Horgoš (geležinkelis) 

7. Szeged (upė) 

8. Szeged-Röszke I – Horgoš (greitkelis) 

9. Tiszasziget – Ðala 

10. Tompa – Kelebija 

VENGRIJA – RUMUNIJA 


1. Ágerdőmajor (Tiborszállás) – Carei (geležinkelis) 

2. Ártánd – Borş 

3. Battonya – Turnu 

4. Biharkeresztes – Episcopia (geležinkelis) 

5. Csengersima – Petea 

6. Gyula – Vărşand 

7. Kiszombor – Cenad 

8. Kötegyán – Salonta (geležinkelis) 

9. Lőkösháza – Curtici (geležinkelis) 

10. Méhkerék – Salonta 

11. Nagylak – Nădlac 

12. Nyírábrány – Valea Lui Mihai (geležinkelis) 

13. Nyírábrány – Valea Lui Mihai/Barantău 

VENGRIJA – UKRAINA 


1. Barabás – Kosyny 

2. Beregsurány – Luzhanka 

3. Eperjeske – Salovka (geležinkelis) 

4. Lónya – Dzvinkove 

5. Tiszabecs – Vylok 

6. Záhony – Čop (geležinkelis) 

7. Záhony – Čop (sausuma) 

VENGRIJA – SLOVAKIJA 


1. Aggtelek – Domica 

2. Balassagyarmat – Slovenské Ďarmoty 

3. Bánréve – Kráľ 

4. Bánréve – Lenártovce (geležinkelis) 

5. Esztergom – Štúrovo 

6. Győr – Gönyű (upė – nėra atitinkamo punkto Slovakijos 

pusėje) 

7. Győr-Vámosszabadi – Medveďov 

8. Hidasnémeti – Čaňa (geležinkelis) 

9. Ipolytarnóc – Kalonda 

10. Komárom – Komárno 

11. Komárom – Komárno (geležinkelis) 

12. Komárom – Komárno (upė) 

13. Letkés – Salka 

14. Pácin – Veľký Kamenec 

15. Parassapuszta – Šahy 

16. Rajka – Čunovo 

17. Rajka – Rusovce 

18. Rajka – Rusovce (geležinkelis) 

19. Salgótarján – Šiatorská Bukovinka 

20. Sátoraljaújhely – Slovenské Nové Mesto 

21. Sátoraljaújhely – Slovenské Nové Mesto (geležinkelis) 

22. Somoskőújfalu – Fiľakovo (geležinkelis) 

23. Szob – Štúrovo (geležinkelis) 

24. Tornanádaska – Hosťovce 

25. Tornyosnémeti – Milhosť 


1. Debrecen 

2. Ferihegy tarptautinis oro uostas, Budapest 

3. Sármellék' 

MALTA 

Siena jūroje 

1. Mgarr Yacht Marina 

2. Ta' Xbiex Yacht Marina 

3. Valletta' jūrų uostas

2003 9 23 LT 


735 

Siena oro erdvėje 

1. Maltos tarptautinis oro uostas, Luqa“ 


„LENKIJA 

LENKIJA – RUSIJOS FEDERACIJA 


1. Bezledy – Bagrationowsk 

2. Braniewo – Mamonowo (geležinkelis) 

3. Glomno – Bagrationowsk (geležinkelis) 

4. Goldap – Gusiew 

5. Gronowo – Mamonowo 

6. Skandawa – Żeleznodorożnyj (geležinkelis) 

LENKIJA – LIETUVA 


1. Budzisko – Kalvarija 

2. Ogrodniki – Lazdijai 

3. Trakiszki – Mockava (Šeštokai) (geležinkelis) 

LENKIJA – BALTARUSIJA 


1. Bobrowniki – Bierestowica 

2. Czeremcha – Wysokolitowsk (geležinkelis) 

3. Kukuryki – Kozlowiczy 

4. Kuźnica – Bruzgi 

5. Kuźnica – Grodno (geležinkelis) 

6. Polowce – Pieszczatka 

7. Siemianówka – Swislocz (geležinkelis) 

8. Slawatycze – Domaczewo 

9. Terespol – Brześć 

10. Terespol – Brześć (geležinkelis) 

11. Zubki – Bierestowica (geležinkelis) 

LENKIJA – UKRAINA 


1. Dorohusk – Jagodzin 

2. Dorohusk – Jagodzin (geležinkelis) 

3. Hrebenne – Rawa Ruska 

4. Hrebenne – Rawa Ruska (geležinkelis) 

5. Hrubieszów – Wlodzimierz Wolyński (geležinkelis) 

6. Korczowa – Krakowiec 

7. Krościenko – Chyrow (geležinkelis) 

8. Krościenko – Smolnica 

9. Medyka – Szeginie 

10. Przemyśl – Mościska (geležinkelis) 

11. Werchrata – Rawa Ruska (geležinkelis) 

12. Zosin – Ustilug 

LENKIJA – SLOVAKIJA 


1. Barwinek – Vyšný Komárnik 

2. Chocholów – Suchá Hora 

3. Chyżne – Trstená 

4. Konieczna – Becherov 

5. Korbielów – Oravská Polhora 

6. Lupków – Palota (geležinkelis) 

7. Lysa Polana – Tatranská Javorina 

8. Muszyna – Plaveč (geležinkelis) 

9. Niedzica – Lysá nad Dunajcom 

10. Piwniczna – Mníšek nad Popradom 

11. Ujsoly – Novoť 

12. Winiarczykówka – Bobrov 

13. Zwardoń – Skalité (geležinkelis) 

14. Zwardoń-Myto – Skalité 


1. Babia Góra – Babia Hora** 

2. Balnica – Osadné** 

3. Blechnarka – Stebnická Huta** 

4. Bor – Oščadnica-Vreščovka** 

5. Czeremcha – Čertižné** 

6. Gluchaczki – Przelęcz Jalowiecka** 

7. Góra Magura – Oravice** 

8. Górka Gomólka – Skalité Serafínov** 

9. Jaśliska – Čertižné* 

10. Jaworki – Litmanová** 

11. Jaworki – Stráňany** 

12. Jaworzynka – Cerne ** 

13. Jurgów – Podspády* 

14. Kacwin – Veľká Franková*/** 

15. Leluchów – Čirč*/** 

16. Milik – Legnava* 

17. Muszynka – Kurov* 

18. Ożenna – Nižná Polianka*/** 

19. Pilsko – Pilsko** 

20. Piwowarówka – Pil'hov* 

21. Przegibek – Vychylovka* 

22. Przelęcz Przyslop – Stará Bystrica** 

23. Przywarówka – Oravská Polhora** 

24. Radoszyce – Palota*/** 

25. Roztoki Górne – Ruske Sedlo** 

26. Rycerka – Nova Bystrica* 

27. Rysy – Rysy** 

28. Sromowce Niżne – Červený Kláštor** 

29. Sromowce Wyżne – Lysá nad Dunajcom* 

30. Szczawnica – Lesnica znak graniczny II/91**

736 LT 


2003 9 23 

31. Szczawnica – Lesnica znak graniczny II/94** 

32. Szlachtowa – Veľký Lipník** 

33. Wielka Racza – Veľká Rača** 

34. Wierchomla Wielka – Kače* 

35. Wysowa Zdrój – Cigeľka** 

36. Wysowa Zdrój – Regetowka** 

37. Zawoja-Czatoża – Oravská Polhora** 

38. Zwardoń – Skalité** 

LENKIJA – ČEKIJA 


1. Boboszów – Dolní Lipka 

2. Bogatynia – Kunratice 

3. Chalupki – Bohumín 

4. Chalupki – Bohumín (geležinkelis) 

5. Cieszyn – Český Těšín 

6. Cieszyn – Český Těšín (geležinkelis) 

7. Cieszyn – Chotěbuz 

8. Czerniawa Zdrój – Nové Město p. Smrkem 

9. Glucholazy – Mikulovice 

10. Glucholazy – Mikulovice (geležinkelis) 

11. Golińsk – Starostín 

12. Golkowice – Závada 

13. Jakuszyce – Harrachov 

14. Jasnowice – Bukovec 

15. Konradów – Zlaté Hory 

16. Kudowa Slone – Náchod 

17. Leszna Górna – Horní Lištná 

18. Lubawka – Královec 

19. Lubawka – Královec (geležinkelis) 

20. Marklowice Górne - Dolní Marklovice 

21. Międzylesie –Lichkov (geležinkelis) 

22. Mieroszów – Meziměstí (geležinkelis) 

23. Miloszów – Srbská+ 

24. Paczków – Bílý Potok 

25. Pietraszyn – Sudice 

26. Pietrowice – Krnov 

27. Pomorzowiczki – Osoblaha 

28. Porajów – Hrádek nad Nisou 

29. Przelęcz Okraj – Pomezní Boudy 

30. Tlumaczów – Otovice 

31. Trzebina – Bartultovice 

32. Zawidów – Frýdlant v Čechách (geležinkelis) 

33. Zawidów – Habartice 

34. Zebrzydowice – Petrovice u Karviné (geležinkelis) 


1. Beskidek – Beskydek* 

2. Boleslaw – Píšť* 

3. Borucin – Chuchelná* 

4. Branice –Úvalno* 

5. Brzozowie – Česká Čermná** 

6. Chalupki – Šilheřovice* 

7. Chomiąża – Chomýž* 

8. Czermna – Malá Čermná* 

9. Duszniki Zdrój – Olešnice v Orlických horách (Čihalka)** 

10. Dziewiętlice – Bernartice* 

11. Gluszyca Górna – Janovičky** 

12. Gorzyczki – Věřňovice* 

13. Gródczanki – Třebom* 

14. Jarnoltówek (Biskupia Kopa) – Zlaté Hory (Biskupská kupa)** 

15. Jaworzynka – Hrčava*/** 

16. Jodlów – Horní Morava** 

17. Kaczyce Górne – Karviná Ráj II* 

18. Kalków – Vidnava* 

19. Kamieńczyk – Mladkov (Petrovičky)** 

20. Kietrz – Třebom* 

21. Krzanowice – Chuchelná* 

22. Krzanowice – Strahovice* 

23. Lączna – Zdoňov** 

24. Laziska – Věřňovice* 

25. Lenarcice – Linhartovy* 

26. Lutogniewice – Andělka** 

27. Lutynia – Travná*/** 

28. Mostowice – Orlické Záhoří* 

29. Niedomirów – Žacléř** 

30. Niemojów – Bartošovice v Orlických horách*/*** 

31. Nowa Morawa – Staré Město*/** 

32. Okrzeszyn – Petříkovice** 

33. Olza – Kopytov* 

34. Ostra Góra – Machovská Lhota** 

35. Owsiszcze – Píšť* 

36. Pilszcz – Opava* 

37. Polana Jakuszycka – Harrachov** 

38. Przesieka – Špindlerův Mlýn** 

39. Puńców – Kojkovice* 

40. Radków – Božanov** 

41. Równia pod Śnieżką – Luční bouda ** 

42. Rudyszwald – Hať* 

43. Ściborzyce Wielkie – Hněvošice* 

44. Ściborzyce Wielkie – Rohov* 

45. Śląski Dom – Luční bouda ** 

46. Slawniowice – Velké Kunětice* 

47. Śnieżnik – vrchol Kralického Sněžníku** 

48. Sowia Przelęcz – Soví sedlo (Jelenka)** 

49. Stóg Izerski – Smrk** 

50. Stożek – Malý Stožek* 

51. Stożek – Velký Stožek** 

52. Szrenica – Vosecká bouda (Tvarožník)**

2003 9 23 LT 


737 

53. Tworków – Hať* 

54. Wiechowice – Vávrovice* 

55. Wielka Czantorja – Nýdek** 

56. Zieleniec – Masarykova chata** 

57. Zloty Stok – Bílá Voda* 

LENKIJA – VOKIETIJA 


1. Gryfino – Mescherin (upė) 

2. Gryfino – Mescherin 

3. Gubin – Guben 

4. Gubin – Guben (geležinkelis) 

5. Gubinek– Guben 

6. Jędrzychowice – Ludwigsdorf 

7. Kolbaskowo – Pomellen 

8. Kostrzyn – Kietz 

9. Kostrzyn – Kietz (geležinkelis) 

10. Krajnik Dolny – Schwedt 

11. Krzewina Zgorzelecka – Ostritz 

12. Kunowice – Frankfurt (geležinkelis) 

13. Lęknica – Bad Muskau 

14. Lubieszyn – Linken 

15. Milów – Eisenhüttenstadt (upė) 

16. Olszyna – Forst 

17. Osinów Dolny – Hohensaaten (upė) 

18. Osinów Dolny – Hohenwutzen 

19. Porajów – Zittau 

20. Przewóz – Podrosche 

21. Rosówek – Rosow 

22. Sieniawka – Zittau 

23. Slubice – Frankfurt 

24. Slubice – Frankfurt (upė) 

25. Świecko – Frankfurt (greitkelis) 

26. Świnoujście – Ahlbeck 

27. Szczecin-Gumieńce – Grambow, Tantow (geležinkelis) 

28. Węgliniec – Horka (geležinkelis) 

29. Widuchowa – Gartz (upė) 

30. Zasieki – Forst 

31. Zasieki – Forst (geležinkelis) 

32. Zgorzelec – Görlitz 

33. Zgorzelec – Görlitz (geležinkelis) 


1. Bobolin – Schwennenz 

2. Buk – Blankensee 

Siena jūroje 

1. Darlowo 

2. Dziwnów 

3. Elbląg 

4. Frombork 

5. Gdańsk – Górki Zachodnie 

6. Gdańsk – Nowy Port 

7. Gdańsk – Port Pólnocny 

8. Gdynia 

9. Hel 

10. Jastarnia 

11. Kolobrzeg 

12. Leba 

13. Mrzeżyno 

14. Nowe Warpno 

15. Świnoujście 

16. Szczecin-Port 

17. Trzebież 

18. Ustka 

19. Wladyslawowo 


1. Biala Podlaska 

2. Bydgoszcz 

3. Gdańsk – Rębiechowo 

4. Jelenia Góra 

5. Katowice – Pyrzowice 

6. Kielce – Maslów 

7. Kraków – Balice 

8. Lubin 

9. Lódź – Lublinek 

10. Mielec 

11. Poznań – Lawica 

12. Rzeszów – Jasionka 

13. Świdnik 

14. Szczecin – Goleniów 

15. Szymanyk – Szczytna 

16. Warszawa – Babice 

17. Warszawa – Okęcie 

18. Wroclaw – Strachowice 

19. Zielona Góra – Babimost 

20. Zielona Góra – Przylep“ 


„SLOVĖNIJA 

SLOVĖNIJA – ITALIJA 


1. Fernetiči – Fernetti 

2. Kozina – Pesse 

3. Lazaret – S. Bartolomeo 

4. Lipica – Lipizza 

5. Neblo -– Venco 

6. Nova Gorica –Casa Rossa

738 LT 


2003 9 23 

7. Nova Gorica – Gorizia (geležinkelis) 

8. Predel – Passo del Predil 

9. Rateče – Fusine Laghi 

10. Robič – Stupizza 

11. Sežana – Villa Opicina (geležinkelis) 

12. Škofije – Rabuiese 

13. Učeja – Uccea 

14. Vrtojba – S. Andrea Vertoiba 


1. Britof – Mulino Vechio 

2. Čampore – Chiampore 

3. Golo Brdo – Mernico 

4. Gorjansko – S. Pelagio 

5. Hum – S. Floriano 

6. Kaštelir – S. Barbara 

7. Klariči – Iamiano 

8. Livek – Polava di Cepletischis 

9. Log pod Mangrtom – Cave del Predil 

10. Lokvica – Devetacchi 

11. Miren – Merna 

12. Most na Nadiži – Ponte Vittorio 

13. Nova Gorica I – S. Gabriele 

14. Osp – Prebenico Caresana 

15. Plavje – Noghera 

16. Plešivo – Plessiva 

17. Pristava – Rafut 

18. Repentabor – Monrupino 

19. Robidišče – Robedischis 

20. Šempeter - Gorizia/S.Pietro 

21. Socerb – S. Servolo 

22. Solarji – Solarie di Drenchia 

23. Solkan – Salcano I 

24. Vipolže – Castelleto Versa 

Ūkininkų sienos perėjimo punktai 

1. Botač – Botazzo 

2. Cerej – Muggia 

3. Draga – S. Elia 

4. Gročana – Grozzana 

5. Gropada – Gropada 

6. Jevšček – Monte Cau 

7. Mavhinje – Malchina 

8. Medana – Castelleto Zeglo 

9. Mišček – Misceco 

10. Opatje selo – Palichisce Micoli 

11. Orlek – Orle 

12. Podklanec – Ponte di Clinaz 

13. Podsabotin – S. Valentino 

14. Pri bajtarju – Scale di Grimacco 

15. Šentmaver – Castel S.Mauro 

16. Škrljevo – Scrio 

17. Solkan Polje – Salcano II 

18. Šturmi – Bocchetta di topolo 

19. Valerišče – Uclanzi 

20. Voglje – Vogliano 

21. Zavarjan-Klobučarji –- Zavarian di Clabuzzaro 

Sienos perėjimo punktai pagal specialius susitarimus 

1. Kanin laisva prieiga iki Kanin viršūnės 

2. Mangart laisva prieiga iki Mangart viršūnės 

SLOVĖNIJA – AUSTRIJA 


1. Duh na Ostrem vrhu – Grosswalz 

2. Gederovci – Sicheldorf 

3. Gornja Radgona – Radkersburg 

4. Holmec – Grablach 

5. Jesenice – Rosenbach (geležinkelis) 

6. Jezersko – Seebergsattel 

7. Jurij – Langegg 

8. Karavanke – Karawankentunnel 

9. Korensko sedlo – Wurzenpass 

10. Kuzma – Bonisdorf 

11. Libeliče – Leifling 

12. Ljubelj – Loiblpass 

13. Maribor – Spielfeld (geležinkelis) 

14. Mežica – Raunjak 

15. Pavličevo sedlo – Paulitschsattel 

16. Prevalje – Bleiburg (geležinkelis) 

17. Radlje – Radlpass 

18. Šentilj – Spielfeld 

19. Šentilj – Spielfeld (greitkelis) 

20. Trate – Mureck 

21. Vič/Dravograd – Lavamünd 


1. Cankova – Zelting 

2. Fikšinci – Gruisla 

3. Gerlinci – Poelten 

4. Gradišče – Schlossberg 

5. Kapla – Arnfels 

6. Korovci – Goritz 

7. Kramarovci – Sankt Anna 

8. Matjaševci – Tauka 

9. Muta – Soboth 

10. Pernice – Laaken 

11. Plač – Ehrenhausen 

12. Remšnik – Oberhaag 

13. Sladki Vrh – Weitersfeld 

14. Sotina – Kalch 

15. Špičnik – Sulztal 

16. Svečina – Berghausen

2003 9 23 LT 


739 

Perėjimo punktai kalnuose 

1. Duh na Ostrem vrhu – Grosswalz: visus metus 

2. Golica – Kahlkogel: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 15 d. 

3. Gradišče – Schlossberg: nuo kovo 1 d. iki lapkričio 30 d. 

4. Kamniške Alpe – Steiner Alpen: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 

15 d. 

5. Kepa – Mittagskogel: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 15 d. 

6. Koprivna – Luscha: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 15 d. 

7. Košenjak – Huehnerkogel: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 

15 d. 

8. Košuta – Koschuta: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 15 d. 

9. Olševa – Ushowa: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 15 d. 

10. Peč – Ofen: tik per tradicinius kasmetinius alpinistų susitikimus 

11. Peca – Petzen: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 15 d. 

12. Prelaz Ljubelj – Loiblpass: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 

15 d. 

13. Radlje – Radlberg: nuo kovo 1 d. iki lapkričio 30 d. 

14. Radlje – Radlpass: nuo kovo 1 d. iki lapkričio 30 d. 

15. Remšnik – Remschnigg: nuo kovo 1 d. iki lapkričio 30 d. 

16. Stol – Hochstuhl: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 15 d. 

17. Sv. Jernej – St. Bartholomäus: nuo kovo 1 d. iki lapkričio 

30 d. 

18. Tromeja – Dreiländereck: nuo balandžio 15 d. iki lapkričio 

15 d. 

Sienos perėjimo punktai pagal specialius susitarimus 

1. Pasienio ženklas X/331 – Schmirnberg – Langegg – pereiti 

sieną leidžiama dėl nakvynės kalnų namelyje „Dom škorpion“ 

2. Pasienio ženklas XIV/266 – pereiti sieną leidžiama dėl religinių 

apeigų Šv. Urbono bažnyčioje (kas antrą liepos sekmadienį ir 

pirmą spalio sekmadienį nuo 9 iki 18 val.) 


apeigų Šv. Leonardo bažnyčioje (kas antrą rugpjūčio sekmadienį 

nuo 9 iki 18 val.) 


apeigų Ebriach-Trögern ir Jezersko parapijose (kas antrą ir 

priešpaskutinį gegužės sekmadienį nuo 9 iki 18 val.) 

5. Pasienio ženklas XXVII/277 – pereiti sieną leidžiama Peč vietovėje 

per tradicinius kasmetinius alpinistų susitikimus 

6. Sienos perėjimo punktai kalnuose – (pagal Slovėnijos Respublikos 

Vyriausybės ir Austrijos Respublikos Federalinė Vyriausybės 

susitarimą dėl turistų judėjimo pasienio zonoje (INTER- 

REG/PHARE – CBC – panoraminis takas pasienio zonoje) – 

Uradni list RS MP.št. 11/2000): 

1. Pernice – Laaken, 

2. Radelca – Radlberg, 

3. Špičnik – Šentilj, 

4. Šentilj – Sladki vrh – Mureck, 

5. Mureck – Bad Radkersburg, 

6. Navigacija Mura upe: 

— Trate – Gornja Radgona – Radenci, 

— Mureck – Bad Radkersburg. 

SLOVĖNIJA – VENGRIJA 


1. Čepinci -– Kétvölgy 

2. Dolga vas – Rédics 

3. Hodoš – Bajánsenye 

4. Hodoš – Bajánsenye (geležinkelis) 

5. Kobilje –Nemesnép 

6. Martinje – Felsőszölnök 

7. Pince – Tornyiszentmiklós 

8. Prosenjakovci – Magyarszombatfa 

SLOVĖNIJA – KROATIJA 


1. Babno Polje – Prezid 

2. Bistrica ob Sotli – Razvor 

3. Božakovo – Obrež 

4. Brezovica pri Gradinu – Lucija 

5. Brezovica – Brezovica 

6. Dobova – Savski Marof (geležinkelis) 

7. Dobovec – Lupinjak 

8. Dragonja – Kaštel 

9. Drenovec – Gornja Voća 

10. Gibina – Bukovje 

11. Gruškovje – Macelj 

12. Hotiza – Sveti Martin na Muri 

13. Ilirska Bistrica – Šapjane (geležinkelis) 

14. Imeno – Kumrovec (geležinkelis) 

15. Imeno – Miljana 

16. Krasinec – Pravutina 

17. Krmačina – Vivodina 

18. Jelšane – Rupa 

19. Lendava – Čakovec (geležinkelis) 

20. Meje – Zlogonje 

21. Metlika – Jurovski brod 

22. Metlika – Kamanje (geležinkelis) 

23. Nova vas ob Sotli – Draše 

24. Novi Kot – Prezid I 

25. Novokračine – Lipa 

26. Obrežje – Bregana 

27. Orešje – Mihanović Dol 

28. Osilnica – Zamost 

29. Ormož – Otok Virje 

30. Petišovci – Mursko središče 

31. Petrina – Brod na Kupi 

32. Planina v Podboču – Novo Selo Žumberačko

740 LT 


2003 9 23 

33. Podčetrtek – Luke Poljanske 

34. Podgorje – Vodice 

35. Podplanina – Čabar 

36. Radovica – Kašt 

37. Rajnkovec – Mali Tabor 

38. Rakitovec – Buzet (geležinkelis) 

39. Rakitovec – Slum 

40. Rakovec – Kraj Donji 

41. Razkrižje – Banfi 

42. Rigonce – Harmica 

43. Rogatec – Ðurmanec (geležinkelis) 

44. Rogatec – Hum na Sotli 

45. Rogatec I – Klenovec Humski 

46. Sečovlje – Plovanija 

47. Sedlarjevo – Plavić 

48. Slovenska vas – Bregana naselje 

49. Sočerga – Požane 

50. Sodevci – Blaževci 

51. Središče ob Dravi – Čakovec (geležinkelis) 

52. Središče ob Dravi – Trnovec 

53. Središče ob Dravi I – Preseka 

54. Stara vas/Bizeljsko – Donji Čemehovec 

55. Starod – Pasjak 

56. Starod I – Vele Mune 

57. Vinica – Pribanjci 

58. Zavrč – Dubrava Križovljanska 

59. Zg. Leskovec – Cvetlin 

60. Žuniči – Prilišće 

Siena jūroje: 

1. Izola – Isola – (sezoninė) 

2. Koper – Capodistria 

3. Piran – Pirano 


1. Ljubljana – Brnik 

2. Maribor – Slivnica 

3. Portorož – Portorose 

SLOVAKIJA 

SLOVAKIJA – AUSTRIJA 


1. Bratislava – Devínska Nová Ves – Marchegg (geležinkelis) 

2. Bratislava port (upė) 

3. Bratislava, Jarovce – Kittsee 

4. Bratislava, Jarovce – Kittsee (greitkelis) 

5. Bratislava, Petržalka – Berg 

6. Bratislava, Petržalka – Kittsee (geležinkelis) 

7. Moravský Svätý Ján – Hohenau 

8. Záhorská Ves – Angern (upė) 

SLOVAKIJA – ČEKIJA 


1. Brodské (greitkelis) – Břeclav (greitkelis) 

2. Brodské – Lanžhot 

3. Čadca – Milošová -Šance 

4. Čadca – Mosty u Jablunkova (geležinkelis) 

5. Červený Kameň – Nedašova Lhota 

6. Drietoma – Starý Hrozenkov 

7. Holíč – Hodonín 

8. Holíč – Hodonín (geležinkelis) 

9. Horné Srnie – Brumov-Bylnice 

10. Horné Srnie – Vlárský průsmyk (geležinkelis) 

11. Klokočov – Bílá 

12. Kúty – Lanžhot (geležinkelis) 

13. Lúky pod Makytou – Horní Lideč (geležinkelis) 

14. Lysá pod Makytou – Střelná 

15. Makov – Bílá-Bumbálka 

16. Makov – Velké Karlovice 

17. Moravské Lieskové – Strání 

18. Nová Bošáca – Březová 

19. Skalica – Sudoměřice 

20. Skalica – Sudoměřice (geležinkelis) 

21. Svrčinovec – Mosty u Jablunkova 

22. Vrbovce – Velká nad Veličkou 

23. Vrbovce – Velká nad Veličkou (geležinkelis) 

SLOVAKIJA – LENKIJA 


1. Becherov – Konieczna 

2. Bobrov – Winiarczykówka 

3. Lysá nad Dunajcom – Niedzica 

4. Mníšek nad Popradom – Piwniczna 

5. Novoť – Ujsoly 

6. Oravská Polhora – Korbielów 

7. Palota – Lupków (geležinkelis) 

8. Plaveč – Muszyna (geležinkelis) 

9. Skalité – Zwardoń (geležinkelis) 

10. Skalité – Zwardoń-Myto 

11. Suchá Hora – Chocholów 

12. Tatranská Javorina – Lysa Polana 

13. Trstená –Chyżne 

14. Vyšný Komárnik – Barwinek 


1. Babia hora – Babia Góra ** 

2. Čertižné – Jaśliska * 

3. Čertižné – Czeremcha ** 

4. Červený Kláštor – Sromowce Niżne ** 

5. Čierne – Jaworzynka ** 

6. Cigeľka – Wysowa Zdrój **

2003 9 23 LT 


741 

7. Čirč – Leluchów * ** 

8. Gluchačky – Przelęcz Jalowiecka ** 

9. Kače – Wierchomla Wielka * 

10. Kurov – Muszynka * 

11. Legnava – Milik * 

12. Lesnica znak graniczny II/91 – Szczawnica ** 

13. Lesnica znak graniczny II/94 – Szczawnica ** 

14. Litmanová –Jaworki ** 

15. Lysá nad Dunajcom – Sromowce Wyżne * 

16. Nižná Polianka – Ożenna * ** 

17. Nová Bystrica – Rycerka * 

18. Oravice – Góra Magura ** 

19. Oravská Polhora – Przywarówka ** 

20. Oravská Polhora – Zawoja-Czatoża ** 

21. Osadné – Balnica ** 

22. Oščadnica-Vrečšovka – Bor * 

23. Palota – Radoszyce * ** 

24. Piľhov – Piwowarówka * 

25. Pilsko – Pilsko ** 

26. Podspády – Jurgów * 

27. Regetovka – Wysowa Zdrój ** 

28. Ruské Sedlo – Roztoki Górne ** 

29. Rysy – Rysy ** 

30. Skalité – Zwardoń ** 

31. Skalité Serafínov – Górka Gomólka ** 

32. Stará Bystrica – Przelęcz Przyslop ** 

33. Stebnická Huta – Blechnarka ** 

34. Stráňany – Jaworki ** 

35. Veľká Franková –Kacwin * ** 

36. Veľká Rača – Wielka Racza ** 

37. Veľký Lipník – Szlachtowa ** 

38. Vychylovka – Przegibek * 

SLOVAKIJA – UKRAINA 


1. Čierna nad Tisou – Čop (geležinkelis) 

2. Ubľa – Malyj Bereznyj 

3. Vyšné Nemecké – Užhorod 

SLOVAKIJA – VENGRIJA 


1. Čaňa – Hidasnémeti (geležinkelis) 

2. Čunovo (greitkelis) – Rajka 

3. Domica – Aggtelek 

4. Fiľakovo – Somoskőújfalu (geležinkelis) 

5. Hosťovce – Tornanádaska 

6. Kalonda – Ipolytarnóc 

7. Komárno – Komárom 

8. Komárno – Komárom (geležinkelis) 

9. Komárno – Komárom (upė) 

10. Kráľ – Bánréve 

11. Lenartovce – Bánréve (geležinkelis) 

12. Medveďov – Győr-Vámosszabadi 

13. Milhosť – Tornyosnémeti 

14. Rusovce – Rajka 

15. Rusovce – Rajka (geležinkelis) 

16. Šahy – Parassapuszta 

17. Salka – Letkés 

18. Šiatorská Bukovinka – Salgótarján 

19. Slovenské Ďarmoty – Balassagyarmat 

20. Slovenské Nové Mesto – Sátoraljaújhely 

21. Slovenské Nové Mesto – Sátoraljaújhely (geležinkelis) 

22. Štúrovo – Esztergom 

23. Štúrovo – Szob (geležinkelis) 

24. Veľký Kamenec – Pácin 

Uostai: 

Bratislava — prķstav /port (upė) (nėra atitinkamo sienos perėjimo 

punkto) 


1. Bratislava Airport 

2. Košice Airport 

3. Poprad Airport“ 

e) 5 priedo II dalyje išbraukiami šie įrašai: 

„KIPRAS“, 

„ČEKIJA“, 

„ESTIJA“, 

„VENGRIJA“, 

„LATVIJA“, 

„LIETUVA“, 

„MALTA“, 

„LENKIJA“, 

„SLOVAKIJA“, 

„SLOVĖNIJA“.

742 LT 


2003 9 23 

f) 5 priedo III dalyje A sąrašas pakeičiamas taip: 

„A sąrašas 

Šalys, kurių piliečiams vienoje ar keliose Šengeno valstybėse NĖRA taikomas vizų režimas, kai jie yra diplomatinių, 

pareigybinių ir tarnybinių pasų turėtojai, bet kuriems šis režimas TAIKOMAS, kai jie yra paprastųjų pasų turėtojai 


Albanija DS D DS D DS DS DS 

Alžyras DS D ( 1 ) DS 

Angola 

DS 

Antigva ir Barbuda 

DS 

Armėnija DS D 

Azerbaidžanas 

DS 

Bahamos 

DS 

Barbadosas DS DS 

Baltarusija 

DS 

Beninas DS DS 

Bosnija ir Hercegovina D DS D D DS 

Bolivija 

DS 

Botsvana 

DS 

Burkina Fasas 

DS 

Kambodža 

DS 

Žaliojo Kyšulio Salos 

DS 

Čadas D DS 

Kinijos Liaudies Respublika DS DS DS DS DS 

Kolumbija DS DS DS 

Dramblio Kaulo Krantas DS DS DS DS 

Kuba DS DS DS 

Dominika 

DS 

Dominikos Respublika 

DS 

Egiptas DS DS DS 

Jugoslavijos Federacinė 

Respublika 

DS DS D DS 

Fidžis 

DS 

Buvusioji Jugoslavijos Respublika 

D D DS DS D DS DS DS 

Makedonija 

Gabonas 

D 

Gambija 

DS 

Gana 

DS 

Gajana 

DS 

Gruzija 

DS 

Indija DS D 

Iranas DS D D 

Jamaika DS D 

Kazachstanas 

DS 

Kenija 

D 

Kuveitas 

DS

2003 9 23 LT 


743 


Kirgizija 

DS 

Laosas DS DS DS 

Lesotas 

DS 

Malavis DS D 

Maldyvai 

DS 

Marokas DS DS D DS D D DS DS DS DS DS DS DS 

Mauritanija 

DS 

Moldova DS DS 

Mongolija DS DS 

Mozambikas 

DS 

Namibija 

D 

Nigeris DS DS 

Pakistanas DS DS DS DS DS DS DS DS DS 

Peru DS D DS DS DS DS DS DS DS D DS 

Filipinai DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS 

Rusijos Federacija DS DS 

San Tomė ir Prinsipė 

DS 

Senegalas D DS D DS DS 

Seišeliai DS D 

Pietų Afrika DS D DS DS DS DS DS DS DS DS 

Svazilandas DS D 

Tadžikistanas 

DS 

Tailandas DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS 

Togas 

DS 

Trinidadas ir Tobagas 

DS 

Tunisas DS DS D DS D D DS DS DS DS DS 

Turkija DS DS DS DS D DS DS DS DS D DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS 

Turkmėnistanas 

DS 

Uganda 

DS 

Ukraina D D DS 

Uzbekistanas 

D 

Vietnamas D DS 

Vakarų Samoa 

DS 

Jemenas DS D 

Zimbabvė 

DS 

( 1 ) Diplomatinių pasų turėtojams, paskirtiems dirbti Vengrijoje, vizų režimas taikomas atvykstant pirmą kartą, tačiau likusio jų paskyrimo metu šis režimas jiems netaikomas. 

DS: diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai yra atleidžiami nuo vizų režimo. 

D: tik diplomatinių pasų turėtojai yra atleidžiami nuo vizų režimo. 

“

744 LT 


2003 9 23 

g) 5 priedo III dalyje B sąrašas pakeičiamas taip: 

„B sąrašas 

Šalių, kurių piliečiams vienoje ar keliose Šengeno valstybėse yra taikomas vizų režimas, kai jie yra diplomatinių, 

pareigybinių ir tarnybinių pasų turėtojai, bet kuriems šis režimas NĖRA taikomas, kai jie yra paprastųjų pasų turėtojai 

BNL DK D EE EL E F I A P PL SK FIN S ISL N 

Australija X (*) 

Čilė 

X 

Izraelis 

X 

Meksika 

Jungtinės Amerikos Valstijos X X (*) X (*) 

X 

(*) Jei keliauja oficialaus verslo tikslais. 

“ 

h) 5a priedo I dalyje 2 išnaša pakeičiama taip: 

„Beniliukso šalims, Čekijai, Estijai, Ispanijai, Prancūzijai, Vengrijai ir Slovakijai 

Nuo ATV režimo atleidžiami šie asmenys: 

— diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai 

Slovėnijai 


— diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai, 

— orlaivių įgulų nariai, kurie yra vienos iš Čikagos konvencijos Susitariančiųjų Šalių piliečiai.“ 

i) 5a priedo I dalyje 3 išnaša pakeičiama taip: 

„Vokietijai ir Kiprui 


— diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai. 

Lenkijai 


— diplomatinių pasų turėtojai.“; 

j) 5a priedo II dalyje sąrašas pakeičiamas taip: 

„II DALIS 

Trečiųjų šalių, kurių piliečiams tik kai kurios Šengeno valstybės taiko oro uosto tranzitinės vizos režimą, šį režimą 

taip pat taikant šių trečiųjų šalių išduotų kelionės dokumentų turėtojams, bendras sąrašas. 

BNL 

( 2 ) 

CZ DK D EE 

( 4 ) 

EL 

E 

( 3 ) 

F 

( 4 ) 

I 

( 5 ) 

CY LT HU A 

( 1 ) 


Albanija 

X 

Angola X X X X X X

2003 9 23 LT 


745 

BNL 

( 2 ) 

CZ DK D EE 

( 4 ) 

EL 

E 

( 3 ) 

F 

( 4 ) 

I 

( 5 ) 

CY LT HU A 

( 1 ) 


Kamerūnas 

Kongas 

X 

X 

Kuba 

X 

Egiptas X ( 7 ) 

Gambija 

X 

Gvinėja X X X 

Bisau Gvinėja 

X 

Haitis X X 

Indija X X ( 8 ) X ( 6 ) X X ( 6 ) X 

Indonezija 

X 

Dramblio Kaulo Krantas X X 

Jordanija 

X 

Libanas X X X ( 7 ) X 

Liberija X X X X X X 

Libija X X 

Malis X X 

Šiaurės Marijanos 

Filipinai 

Ruanda 

X 

X 

X 

Senegalas X X X X 

Siera Leonė X X X X 

Sudanas X X X X X X X 

Sirija X X ( 4 ) X X X X ( 9 ) X 

Togas X X 

Turkija X ( 6 ) X X X 

Vietnamas 

X 

( 1 ) Užsieniečiams, kurie turi turėti tranzitinę vizą, nebereikia oro uosto tranzitinės vizos (ATV) tranzitui per Austrijos oro uostą, jei jie turi vieną iš šių dokumentų, galiojančių 

tranzitui reikalingą buvimo laiką: 

— Andoros, Japonijos, Kanados, Monako, San Marino, Šveicarijos, Šventojo Sosto arba Jungtinių Amerikos Valstijų leidimą gyventi, garantuojantį besąlygišką grįžimo 

teisę; 

— Šengeno valstybės, kuriai yra įsigaliojęs Prisijungimo susitarimas, išduotą vizą ar leidimą gyventi; 

— EEE valstybės narės išduotą leidimą gyventi. 

( 2 ) Tik tada, kai piliečiai neturi EEE valstybių narių, Jungtinių Amerikos Valstijų ar Kanados išduoto galiojančio leidimo gyventi. Režimas taip pat netaikomas diplomatinių, 

tarnybinių ar specialiųjų pasų turėtojams. 

( 3 ) Diplomatinių, pareigybinių ir tarnybinių pasų turėtojams ATV režimas netaikomas. Jis netaikomas ir paprastųjų pasų turėtojams, gyvenantiems EEE valstybėje narėje, 

Jungtinėse Amerikos Valstijose, Kanadoje arba turintiems vienos iš tų šalių išduotą galiojančią atvykimo vizą. 

( 4 ) Nuo ATV režimo atleidžiami šie asmenys: 

— diplomatinių ir tarnybinių pasų turėtojai; 

— vieno iš III dalyje išvardytų leidimų gyventi turėtojai; 

— orlaivių įgulų nariai, kurie yra vienos iš Čikagos konvencijos Susitariančiųjų Šalių piliečiai. 

( 5 ) Tik tada, kai piliečiai neturi EEE valstybių narių, Kanados ar Jungtinių Amerikos Valstijų galiojančio leidimo gyventi. 

( 6 ) Tik tada, kai piliečiai neturi ES valstybių narių, 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės erdvės sutarties šalių, Kanados, Šveicarijos ar Jungtinių Amerikos Valstijų 

galiojančios vizos ar leidimo gyventi. 

( 7 ) Tik kelionės dokumentų Palestinos pabėgėliams turėtojams. 

( 8 ) Indijos piliečiams netaikomas ATV režimas, jei jie yra diplomatinių ar tarnybinių pasų turėtojai. 

Indijos piliečiams taip pat netaikomas ATV režimas, jei jie turi ES, EEE, Kanados, Šveicarijos ar Jungtinių Amerikos Valstijų galiojančią vizą ar leidimą gyventi. Be to, 

Indijos piliečiams netaikomas ATV režimas, jei jie turi Andoros, Japonijos, Monako ar San Marino galiojantį leidimą gyventi ir leidimą grįžti į jų gyvenamosios vietos 

valstybę, galiojantį tris mėnesius nuo jų tranzito per oro uostą. 

Pažymėtina, kad išimtis dėl Indijos piliečių, turinčių galiojantį leidimą gyventi Andoroje, Japonijoje, Monake ar San Marine įsigalioja nuo Danijos integravimo į Šengeno 

bendradarbiavimą, t.y. nuo 2001 m. kovo 25 d. 

( 9 ) Taip pat kelionės dokumentų Palestinos pabėgėliams turėtojams. 

“

746 LT 


2003 9 23 

k) 6 priedo priede 3 punktas pakeičiamas taip: 

„3. Šioje vietoje dedamas logotipas, kurį sudaro išduodančiosios 

valstybės narės pavadinimą žyminti raidė arba raidės (arba „BNL“ 

žymint Beniliukso šalis, būtent Belgiją, Liuksemburgą ir Nyderlandus), 

darančios paslėpto vaizdo įspūdį. Šis logotipas atrodo šviesus, 

žiūrint įstrižai, ir tamsus – pakreipus 90° kampu. Vartojami šie 

logotipai: A – Austrijai, BNL – Beniliuksui, CY – Kiprui, CZE – 

Čekijai, D – Vokietijai, DK – Danijai, E – Ispanijai, EST – Estijai, F – 

Prancūzijai, FIN – Suomijai, GR – Graikijai, H – Vengrijai, I – Italijai, 

IRL – Airijai, LT – Lietuvai, LVA – Latvijai, M – Maltai, P – Portugalijai, 

PL – Lenkijai, S – Švedijai, SK – Slovakijai, SVN – Slovėnijai, 

UK – Jungtinei Karalystei.“. 

2) Vietoj 1 dalyje nurodytų lėšų, norint patvirtinti, kad turima 

pakankamai lėšų buvimui valstybės teritorijoje, gali būti pateikiami 

šie dokumentai: 

a) užsieniečio vardu atidarytos banko sąskaitos išrašas, patvirtinantis, 

kad užsienietis savo buvimo Čekijoje metu gali 

laisvai naudotis 1 dalyje nurodyto dydžio lėšomis, arba 

b) kitas dokumentas, patvirtinantis, kad turima lėšų, pavyzdžiui, 

galiojanti tarptautiniu mastu pripažįstama kredito 

kortelė. 

l) 10 priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: 

„ČEKIJA 

Orientacinės sumos yra nustatytos Akte Nr. 326/1999 Sb. dėl užsieniečių 

gyvenimo Čekijos teritorijoje ir kai kurių aktų pakeitimų. 

Pagal Akto dėl užsieniečių gyvenimo Čekijos teritorijoje 5 straipsnį 

policijos prašymu užsienietis privalo pateikti dokumentą, patvirtinantį, 

kad jis turi pakankamai lėšų jo (jos) buvimui teritorijoje (13 

straipsnis) arba patvirtintą kvietimą, ne senesnį nei 90 dienų nuo jo 

patvirtinimo policijoje (15 ir 180 straipsniai), 

3) Užsienietis, kuris studijuos valstybės teritorijoje, kaip jo buvimui 

reikalingų lėšų įrodymą gali pateikti valstybinės valdžios 

institucijos ar juridinio asmens įsipareigojimą padengti užsieniečio 

buvimo išlaidas, skiriant vienam numatomam buvimo 

mėnesiui reikalingą asmeninėms reikmėms skirtą pragyvenimo 

minimumą arba dokumentą, patvirtinantį, kad priimančioji 

organizacija (mokykla) padengs visas išlaidas, susijusias su jo 

studijomis ir buvimu. Jei minėtame įsipareigojime nurodyta 

suma nesudaro šio dydžio, užsienietis privalo pateikti dokumentą, 

įrodantį, kad jam priklauso lėšos, sudarančios skirtumą 

tarp asmeninėms reikmėms skirto pragyvenimo minimumo ir 

įsipareigotos sumos, skiriamos numatomam jo buvimo laikotarpiui, 

tačiau neviršijančios 6 asmeninėms reikmėms skirtų minimumų. 

Sprendimas ar susitarimas dėl subsidijos, gaunamos 

pagal Čekijoje galiojančią tarptautinę sutartį, skyrimo gali 

pakeisti dokumentą dėl pragyvenimo lėšų suteikimo. 


4) 18 metų neturintis užsienietis privalo įrodyti, kad jis turi buvimui 

reikalingų lėšų, kurios sudaro pusę 1 dalyje nurodytos 

sumos.“ 

„Lėšos, skirtos buvimo valstybės teritorijoje išlaidoms padengti 

1) Jei toliau nenumatyta kitaip, norint patvirtinti, kad turima lėšų 

buvimui valstybės teritorijoje pateikiama: 


a) lėšos, sudarančios bent: 

„Kvietimas 

— pusę pragyvenimo minimumo, nustatyto pagal specialų 

teisinį reglamentą, reikalingo pragyventi ir kitoms 

pagrindinėms asmens reikmėms patenkinti (toliau – 

asmeninėms reikmėms skirtas pragyvenimo minimumas), 

skirto vienai buvimo dienai, jei buvimo laikotarpis 

neviršija 30 dienų, 


jei buvimo valstybės teritorijoje laikotarpis 

viršija 30 dienų; ši suma padidinama, kad dvigubai 

padidėtų pragyvenimo minimumas kiekvienam visam 

numatomo buvimo valstybės teritorijoje mėnesiui, 

Kvietime asmuo, kviečiantis užsienietį, įsipareigoja padengti: 

a) užsieniečio išlaikymo jo buvimo valstybės teritorijoje metu iki 

jo išvykimo iš valstybės teritorijos išlaidas, 

b) užsieniečio apgyvendinimo jo buvimo valstybės teritorijoje 

metu iki jo išvykimo iš valstybės teritorijos išlaidas, 


jei buvimo tikslas – verslas, o buvimo laikotarpis 

viršys 90 dienų, ar 

c) užsieniečio sveikatos priežiūros jo buvimo valstybės teritorijoje 

metu iki jo išvykimo iš valstybės teritorijos ir užsieniečio pervežimo 

ligos atveju, o jam mirus – palaikų pervežimo išlaidas, 

— pateikiamas dokumentas, patvirtinantis sumokėjimą už 

paslaugas, susijusias su užsieniečio buvimu valstybės 

teritorijoje, ar dokumentas, patvirtinantis, kad šios 

paslaugos bus suteiktos nemokamai. 

d) policijos išlaidas, patirtas dėl užsieniečio buvimo valstybės teritorijoje 

ir dėl jo išvykimo iš valstybės teritorijos administracinio 

išsiuntimo atveju.““

2003 9 23 LT 


747 


„ESTIJA 

Pagal Estijos teisę į Estiją atvykstantys kvietimo neturintys užsieniečiai 

sienos apsaugos pareigūno prašymu įrodo, jog turi pakankamų 

piniginių lėšų jo (jos) buvimui Estijoje ir išvykimui iš Estijos 

padengti. Pakankamomis piniginėmis lėšomis kiekvienai leidžiamai 

dienai laikoma 0,2 minimalaus mėnesinio atlyginimo, nustatyto Respublikos 

Vyriausybės. 

Priešingu atveju kviečiantis asmuo prisiima atsakomybę padengti 

užsieniečio buvimo ir išvykimo iš Estijos išlaidas.“ 


„KIPRAS 

Pagal Užsieniečių ir imigracijos taisykles (9(2)(B) taisyklė) užsieniečių 

atvykimas laikinam buvimui šalyje priklauso išimtinei pasienio 

imigracijos pareigūnų kompetencijai, kuri vykdoma pagal Vidaus 

reikalų ministro bendrąsias ar specialiąsias instrukcijas ar pirmiau 

minėtų taisyklių nuostatas. Pasienio imigracijos pareigūnai sprendžia 

dėl įleidimo kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgdami į buvimo 

tikslą ir trukmę, viešbučio užsakymą ar paprastai Kipre gyvenančių 

asmenų svetingumą. 

LATVIJA 

1999 m. balandžio 6 d. Ministrų kabineto reglamento Nr. 131 su 

pakeitimais, padarytais 2002 m. kovo 19 d. Ministrų kabineto reglamentu 

Nr. 124, 81 straipsnis numato, kad Valstybės sienos apsaugos 

pareigūno prašymu užsienietis ar asmuo be pilietybės pateikia šių 

reglamentų 67.2.2 ir 67.2.8 pastraipose nurodytus dokumentus: 

67.2.2. kelialapį į kurortą ar kelionės kelialapį, patvirtintą pagal 

Latvijos Respublikos norminius aktus, ar turistinį kelialapį, parengtą 

pagal specialią formą ir išduotą Tarptautinio turizmo aljanso (TTA); 

67.2.8. vienkartinės vizos gavimui: 

67.2.8.1. kelionės čekius konvertuojama valiuta ar grynaisiais 

pinigais latais ar konvertuojama valiuta, atitinkančia 60 latų kiekvienai 

dienai; jei asmuo pateikia dokumentus, įrodančius, kad už 

patvirtintą apsigyvenimo vietą buvo sumokėta už visą jo (jos) 

buvimo laikotarpį – kelionės čekius konvertuojama valiuta ar grynaisiais 

pinigais (latais ar konvertuojama valiuta), atitinkančius 25 

latus kiekvienai dienai; 

67.2.8.2. dokumentą, patvirtinantį patvirtintos apsigyvenimo vietos 

užsakymą; 

67.2.8.3. kelionės bilietą pirmyn ir atgal su nustatytomis datomis. 

LIETUVA 

Pagal Lietuvos Respublikos įstatymo dėl užsieniečių teisinės padėties 

7 straipsnio 1 dalį užsienietis neįleidžiamas į Lietuvos Respubliką, 

jei jis negali pateikti duomenų, patvirtinančių, kad turi lėšų, kurių 

reikia pragyventi Lietuvos Respublikoje, grįžti į savo valstybę arba 

vykti į kitą valstybę, į kurią turi teisę išvykti. 

Tačiau orientracinės sumos nėra nustatytos. Sprendimai priimami 

kiekvienu konkrečiu atveju, atsižvelgiant į buvimo tikslą, rūšį ir 

trukmę.“ 


„VENGRIJA 

Orientacinė suma yra nurodyta teisės aktuose dėl užsieniečių: pagal 

Vidaus reikalų ministro dekretą Nr. 25/2001. (XI. 21.) šiuo metu 

atvykstant kaskart reikalaujama turėti ne mažiau kaip 1 000 forintų. 

Pagal Užsieniečių akto (2001 m. Aktas XXXIX dėl užsieniečių atvykimo 

ir buvimo) 5 straipsnį pakankamą pragyvenimo lėšų, reikalaujamų 

atvykimui ir buvimui, turėjimą galima patvirtinti pateikiant: 

— Vengrijos valiutą ar užsienio valiutą arba mokėjimo ne grynaisiais 

pinigais priemones (pvz., čekį, kredito kortelę ir kt.), 

— Vengrijos piliečio ar užsieniečio, turinčio leidimą gyventi ar leidimą 

įsikurti, arba juridinio asmens galiojantį kvietimą, jei 

užsienietį kviečiantis asmuo pareiškia, kad padengs apgyvendinimo, 

būsto, sveikatos priežiūros ir grįžimo (repatriacijos) išlaidas. 

Prie kvietimo pridedamas vadžios institucijos, atsakingos 

už užsieniečių kontrolę, oficialus sutikimas, 

— maitinimo ir apgyvendinimo užsakymo ir išankstinio apmokėjimo 

per kelionių agentūrą (čekiu) patvirtinimą, 

— bet kokį kitokį patikimą įrodymą. 

MALTA 

Praktiškai siekiama užtikrinti, kad į Maltą atvykstantys asmenys 

turėtų bent 20 Maltos lirų (48 eurus) kiekvienai jų vizito dienai.“ 


„LENKIJA 

Sumos, kurių reikalaujama kertant sieną, yra nustatytos 2002 m. 

birželio 20 d. Vidaus reikalų ir administracijos ministro įsakymas 

dėl lėšų, reikalaujamų užsieniečių, kertančių Lenkijos Respublikos 

sieną, atvykimo, tranzito, buvimo ir išvykimo išlaidoms padengti, ir 

šių lėšų turėjimą patvirtinančių dokumentų pateikimo išsamių taisyklių 

(Dz.U. 2002, Nr 91, poz. 815). 

Pirmesnėje taisyklėje nurodytos sumos yra šios: 

— 100 Lenkijos zlotų vienai buvimo dienai, jei asmuo yra sulaukęs 

16 metų, tačiau ne daugiau kaip 500 Lenkijos zlotų, 

— 50 Lenkijos zlotų vienai buvimo dienai, jei asmuo yra iki 16 

metų, tačiau ne daugiau kaip 300 Lenkijos zlotų, 

— 20 Lenkijos zlotų vienai buvimo dienai, tačiau ne mažiau kaip 

100 Lenkijos zlotų, jei asmuo dalyvauja turistinėje kelionėje, 

jaunimo stovykloje, sporto varžybose ar jei jo buvimo Lenkijoje 

išlaidos padengiamos ar jei jis atvyksta į Lenkijos sanatoriją 

gydytis, 

— 300 Lenkijos zlotų asmeniui, sulaukusiam 16 metų, jei jis būna 

Lenkijoje ne ilgiau kaip 3 dienas (įskaitant tranzitą), 

— 150 Lenkijos zlotų asmeniui iki 16 metų, jei jis būna Lenkijoje 

ne ilgiau kaip 3 dienas (įskaitant tranzitą),“

748 LT 


2003 9 23 


„SLOVĖNIJA 

70 eurų asmeniui kiekvienai planuojamo buvimo dienai. 

SLOVAKIJA 

Pagal Akto Nr. 48/2002 Z. z. dėl užsieniečių buvimo 4 straipsnio 

2 dalies c punktą paprašius užsienietis privalo įrodyti, kad jis ar ji 

turi lėšų konvertuojama valiuta, sudarančių bent pusę minimalaus 

darbo užmokesčio, nustatyto Akte Nr. 90/1996 Z. z. dėl minimalaus 

darbo užmokesčio su pakeitimais, kiekvienai jo buvimo dienai; 

jaunesnis nei 16 metų užsienietis privalo įrodyti, kad jis ar ji 

turi lėšų, sudarančių pusę minimalaus darbo užmokesčio, jo buvimui.“. 


„ESTIJA 

DIPLOMATINĖS IR TARNYBOS KORTELĖS 

1) diplomatams ir konsuliniams pareigūnams bei jų šeimos 

nariams – MĖLYNA: 

— A kat. – misijos vadovui; 

— B kat. – diplomatinio personalo nariams 

(m) 13 priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Danijai, įterpiama: 

„ČEKIJA 

Papildoma informacija: 

Pagrindinės spalvos: 

— pirmoji pusė – 4 spalvų ofsetas (kaitantis 2 spalvas), 3 spalvų 

giliaspaudė + įspaudas, 

— antroji pusė – 4 spalvų ofsetas (kaitantis 2 spalvas) 

Ofsetas: 

4 spalvos pirmojoje ir antrojoje pusėje (kaitantis 2 spalvas), visos 

IR (infraraudonųjų spindulių) spalvos 

Giliaspaudė: 

3 spalvų pirmoji pusė, 2 + 3 vienodo atspalvio spalvos su skirtingomis 

ypatybėmis IR spektre. 

Dydis: 99 × 68 mm“.

2003 9 23 LT 


749 

2) administracinio techninio personalo nariams bei jų šeimos 

nariams – RAUDONA: 

— C kat. – administracinio techninio personalo nariams 

3) aptarnaujančio personalo nariams, privatiems pagalbiniams 

darbininkams bei jų šeimos nariams ir vietiniams darbuotojams 

– ŽALIA: 

— D kat. – aptarnaujančio personalo nariams; E kat. – privatiems 

pagalbiniams darbininkams; F kat. – vietiniams darbuotojams 

(Estijos piliečiams ar gyventojams)

750 LT 


2003 9 23 

4) užsienio valstybių garbės konsulams Estijos Respublikoje – 

PILKA: 

— HC kat. – garbės konsulams. 

Šeimos nariais yra šie diplomato išlaikytiniai, gyvenantys kartu su 

diplomatu: 

1. sutuoktinis/sutuoktinė; 

2. nevedęs vaikas iki 21 metų; 

3. nevedęs vaikas iki 23 metų, studijuojantis aukštojoje mokykloje; 

4. kitas šeimos narys išimtiniais atvejais. 

Diplomatinė ir tarnybos kortelė neišduodama, jei paskyrimo laikotarpis 

yra trumpesnis nei šeši mėnesiai.“ 


„KIPRAS 

Diplomatinės ir tarnybos kortelės pirmojoje pusėje pateikiami 

šie duomenys: 

— kortelės pavadinimas (diplomatinė ar tarnybos kortelė) 

— kortelės savininko vardas, pavardė 

— gimimo data 

— nuotrauka 

— parašas 

— Protokolo departamento antspaudas. 

Antrojoje pusėje pateikiami šie duomenys: 

— kortelę išdavusi institucija (Užsienio reikalų ministerija) 

— ambasados pavadinimas 

— kortelės savininko pareigos 

— imunitetų apimtis 

— išdavimo data 

— galioja iki 

— serijos Nr. 

Estijos išduotų kortelių bendri požymiai: 

Kortelė yra laminuota plastikine plėvele. Nuotrauka ir parašas 

yra nuskenuoti pirmojoje pusėje. Nacionalinio herbo vandens 

ženklai yra antrojoje pusėje. 

Kipro diplomatinio korpuso narių tapatybės kortelė yra išduodama 

diplomatams ir jų šeimos nariams. Ji yra sulenkta per vidurį (tekstas 

vidinėje pusėje), tamsiai mėlynos spalvos, 11 × 14,5cm dydžio. 

Antroji dokumento pusė – šviesiai mėlynas viršelis.

2003 9 23 LT 


751 

Kitų užsienio misijų Kipre narių tapatybės kortelė išduodama Jungtinių Tautų personalui Kipre ir jų šeimos nariams. 

Ji yra perlenkta per vidurį (pirmoji pusė pavaizduota pirmiau pateikto pavyzdžio viršutinėje dalyje, o antroji pusė – 

apatinėje dalyje), šviesiai žalios spalvos ir 20,5cm × 8cm dydžio. 

Užsienio misijų Kipre nediplomatinio personalo asmens tapatybės kortelė išduodama užsienio diplomatinių misijų 

Kipre techniniam administraciniam personalui ir jų šeimos nariams. Ji yra perlenkta per vidurį (pirmoji pusė pavaizduota 

pirmiau pateikto pavyzdžio viršutinėje dalyje, o antroji pusė – apatinėje dalyje), jūros mėlynumo spalvos ir 

20,5cm × 8cm dydžio.

752 LT 


2003 9 23 

LATVIJA 

Prašymai dėl asmens tapatybės kortelės išdavimo pateikiami Valstybės 

protokolo tarnybai, pridedant dvi suinteresuoto asmens nuotraukas. 

Nuotraukos (30 × 40 mm) neturi būti senesnės nei šešių 

mėnesių. Prašymą pateikiančio asmens vardas ir pavardė bei ambasada 

turi būti nurodyti ant abiejų nuotraukų antrosios pusės. 

Prašymų formas galima gauti Valstybės protokolo tarnyboje. Pasibaigus 

tarnybai, asmens tapatybės kortelės turi būti grąžintos 

ministerijai. 

Asmens tapatybės kortelių požymiai 

Raudonas, oranžines, geltonas, mėlynas, žalias ir rudas asmens 

tapatybės korteles išduoda Užsienio reikalų ministerija toliau išvardytoms 

asmenų kategorijoms, jei jie nėra Latvijos piliečiai ar nuolatos 

negyvena Latvijoje. 

Įsąvoką „šeimos nariai… gyvenantys kartu“ įeina šie asmenys: 

— žmona/vyras; 

— nevedę vaikai iki 18 metų, kurie gyvena tik pagrindinėje gyvenamojoje 

vietoje ar gyvena toje gyvenamojoje vietoje, atvykę į 

Latviją; 

2. Karjeros konsuliniai pareigūnai 

Oranžinės kortelės yra išduodamos karjeros konsuliniams 

pareigūnams ir jų sutuoktiniams bei vaikams. 

— nevedę vaikai iki 21 metų, kurie mokosi Latvijos aukštosios 

mokyklos dieniniame skyriuje, bet toliau gyvena kartu su 

diplomatu. 

1. Diplomatai 

Raudonos kortelės yra išduodamos diplomatiniams 

pareigūnams, apsistojusiems Latvijoje, bei jų sutuoktiniams ir 

jų vaikams iki 18 metų. Nepaisant to, nevedusiems vaikams 

iki 21 metų, kurie mokosi Latvijos aukštosios mokyklos dieniniame 

skyriuje, taip pat gali būti suteikta diplomatinė asmens 

tapatybės kortelė, pateikus aukštosios mokyklos leidimą Valstybės 

protokolo tarnybai.

2003 9 23 LT 


753 

3. Administracinis techninis personalas 

Geltonos kortelės yra išduodamos administraciniam techniniam 

personalui ir jų šeimos nariams bei vaikams, gyvenantiems 

kartu. 

5. Tarptautinių organizacijų personalas 

Žalios kortelės yra išduodamos tarptautinių organizacijų personalui 

ir jų šeimos nariams bei vaikams, gyvenantiems kartu, 

jei jie nėra Latvijos piliečiai ar rezidentai. 

4. Aptarnaujantis personalas 

Mėlynos kortelės yra išduodamos aptarnaujančio personalo 

nariams, kurie nėra Latvijos piliečiai ar rezidentai.

754 LT 


2003 9 23 

6. Garbės konsulai 

Rudos kortelės yra išduodamos garbės konsulams. 


„VENGRIJA 

Užsienio reikalų ministerija išduoda šias asmens tapatybės korteles 

užsienio atstovybių personalo nariams. Spalvota juostelė asmens 

tapatybės kortelės viduryje nurodo skirtingas kategorijas: 

a) Mėlyna juostelė 

Šios asmens tapatybės kortelės yra išduodamos diplomatams 

bei jų šeimos nariams ir tarptautinių organizacijų 

pareigūnams, turintiems diplomato rangą, bei jų šeimos 

nariams 

“ 

LIETUVA

2003 9 23 LT 


755 

b) Žalia juostelė 

Šios asmens tapatybės kortelės yra išduodamos diplomatinių 

atstovybių techniniam administraciniam personalui bei jų 

šeimos nariams ir tarptautinių organizacijų pareigūnams, priklausantiems 

techniniam administraciniam personalui, bei jų 

šeimos nariams 

d) Geltona juostelė 

Šios asmens tapatybės kortelės yra išduodamos diplomatinių 

ar konsulinių misijų ir tarptautinių organizacijų atstovybių 

aptarnaujančio personalo nariams bei jų šeimos nariams 

c) Rausva juostelė 

Šios asmens tapatybės kortelės išduodamos konsulinių atstovybių 

nariams bei jų šeimos nariams

756 LT 


2003 9 23 

e) Šviesiai žalia juostelė 

Šios asmens tapatybės kortelės išduodamos užsienio šalių ir 

tarptautinių organizacijų atstovybių nariams bei jų šeimos 

nariams, patvirtinant ribotas diplomatines privilegijas ir imunitetus 

Asmens tapatybės kortelės pirmojoje pusėje pateikiami šie duomenys: 

Pavardė 

Atstovybė 

Rangas 

Serijos numeris 

Galiojimas 

Nuotrauka 

Antrojoje pusėje pateikiami šie duomenys: 

Asmens tapatybės kortelė 

Gimimo data 

Adresas 

Pastabos: 

1. Pastaba dėl imuniteto 

2. Tarnybos pradėjimo data 

Tuščia vieta brūkšniniam kodui (brūkšninis kodas dar nenaudojamas) 

Duomenų registravimo identifikacijos kodas 

Bendri kortelių požymiai: 

Dokumentas yra laminuotas plėvele (plėvelės pavyzdys pateiktas 

toliau). Jis yra atsparus vandeniui, negali būti pakeistas jo nepažeidžiant 

ir turi šiuos apsaugos požymius: UV spinduliuose švytintis, 

mikro raidžių apsauga, metalizuotas popierius.

2003 9 23 LT 


757 

MALTA

758 LT 


2003 9 23

2003 9 23 LT 


759 

Prašymai asmens tapatybės kortelei turi būti pateikti verbaline nota 

Užsienio reikalų ministerijos Konsulinio ir informacijos direktorato 

Protokolo tarnybai, pridedant dvi naujausias atitinkamo asmens 

nuotraukas. Verbalinėje notoje turi būti nurodyta pareiškėjo paskyrimo 

vieta, aiškiai pažymint, ar pareiškėjas yra diplomatinio ar 

techninio personalo narys. Pasibaigus atitinkamo asmens tarnybai, 

asmens tapatybės kortelės turi būti grąžinamos Konsulinio ir informacijos 

direktorato Protokolo tarnybai. 

„LENKIJA 

Konsulinio ir informacijos direktorato Protokolo tarnyba naudoja 

penkias skirtingas asmens tapatybės korteles, skirtas nurodyti, ar 

kortelės savininkas yra diplomatinio, techninio personalo narys, 

Maltos garbės konsulas, kitos Maltoje turinčios atstovybę šalies 

garbės konsulas ar tarptautinės organizacijos personalo narys. 

Kiekviena asmens tapatybės kortelė galioja ketverius metus. 

1. Diplomatai 

Juoda asmens tapatybės kortelė parodo, kad jos savininkas yra 

diplomatas. Ši asmens tapatybės kortelė yra išduodama užsienio 

atstovybės diplomatinio personalo nariams ir jų sutuoktiniams 

bei jų vaikams, sulaukusiems 18 metų ir vis dar gyvenantiems 

kartu. 

2. Konsulas 

Konsulinės asmens tapatybės kortelės yra dviejų rūšių – žalios 

ir rudos. Žalia asmens tapatybės kortelė yra išduodama užsienyje 

esantiems Maltos garbės konsulams, o ruda asmens tapatybės 

kortelė yra išduodama Maltoje užsienio valstybes atstovaujantiems 

garbės konsulams. 

3. Administracinis techninis personalas 

Mėlyna asmens tapatybės kortelė yra išduodama Maltoje akredituotų 

atstovybių administracinio techninio personalo 

nariams ir jų šeimos nariams. 

4. Tarptautinių organizacijų personalas 

Kaštoninės spalvos kortelė yra išduodama tarptautinių organizacijų 

personalo nariams ir jų šeimos nariams, gyvenantiems 

kartu. 

Užsienio reikalų ministerijos asmens tapatybės kortelių techniniai 

požymiai: 

a) asmens tapatybės numeriai, kurie yra įregistruojami, 

b) įgalioto protokolo pareigūno parašas ir 

c) asmens tapatybės kortelės laminavimas, kad būtų apribota 

klastojimo galimybė.“ 

tarp įrašų, skirtų Austrijai ir Portugalijai:

760 LT 


2003 9 23 

BENDRI POŽYMIAI 

DOKUMENTAS: DIPLOMATINĖ ASMENS TAPATYBĖS KORTELĖ, 

IŠDUOTA UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJOS (MSZ) 

DYDIS: 100 mm × 71 mm 

PUSLAPIŲ SKAIČIUS: 2 (du) 

ASMENS DUOMENYS: 

— NUOTRAUKOS APSAUGA NUO PAKEITIMO: 

apsauga neatskleidžiama; nuotrauka turi būti pridedama dokumento 

pirmosios pusės apačioje kairiajame kampe. 

KITI POŽYMIAI: 

— Užsienio reikalų ministerijos, MSZ, santrumpa yra nurodyta 

fone pateiktame 29 mm skersmens apskritime su horizontaliomis 

linijomis. 

— „M“ kontūrai neturi rėminio ornamento. „S“ ir „Z“ kontūruose 

esantis plotas yra liniuotas, linijos „S“ raidėje pakrypusios į 

kairę, o raidėje „Z“ –įdešinę. 

UŽRAŠAS: 

Visi įrašų pavadinimai ir informacija antrojoje dokumento pusėje 

pateikiami ofsetiniu būdu juodu rašalu.“ 


„SLOVĖNIJA 

SLOVAKIJA 

Slovakijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos Diplomatinio 

protokolo tarnyba išduoda asmens tapatybės korteles įgaliotiems 

asmenims, akredituotiems Slovakijos Respublikoje. 

Asmens tapatybės kortelių rūšys: 

1. „D“ rūšis – (raudonos) asmens tapatybės kortelės, išduodamos 

diplomatams ir jų šeimos nariams. 

2. „ATP“ rūšis – (mėlynos) asmens tapatybės kortelės, išduodamos 

administracinio techninio personalo nariams ir jų šeimos 

nariams. 

3. „SP“ rūšis – (žalios) asmens tapatybės kortelės, išduodamos 

aptarnaujančio personalo nariams ir jų šeimos nariams bei privačiam 

personalui. 

4. „MO“ rūšis – (violetinės) asmens tapatybės kortelės, išduodamos 

tarptautinių organizacijų darbuotojams ir jų šeimos 

nariams. 

5. „HK“ rūšis – (pilkos) asmens tapatybės kortelės, išduodamos 

garbės konsuliniams pareigūnams. 

Asmens tapatybės kortelės pirmojoje pusėje nurodoma: 

a) asmens tapatybės kortelės pavadinimas, rūšis, numeris ir galiojimo 

laikas, 

b) asmens tapatybės kortelės savininko vardas, pavardė, gimimo 

data, pilietybė, lytis ir statusas, 

c) naudojant techniką perskaitomas brūkšninis kodas (kaip ir 

kodas pilietybės kortelėse ir pasuose, policijos naudojamas 

tapatybės nustatymui). 

Asmens tapatybės kortelės antrojoje pusėje nurodoma: 

a) paaiškinimai, 

b) asmens tapatybės kortelės savininko adresas, 

c) išdavimo data, 

d) kortelės savininko parašas, 

e) Diplomatinio protokolo tarnybos direktoriaus parašas, 

f) Slovakijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos antspaudas. 

Atspausdintos asmens tapatybės kortelės dydis yra 99 × 68 mm, ji 

yra atspausdinta ant balto apsauginio popieriaus su tiksliai įdėtu 

įvairiaspalviu vandens ženklu bei apsaugine plastikine juostele ir 

apsauginiais plaukeliais. Kortelė yra apsaugoma 105 × 74 mm 

dydžio apsaugine termoplastine folija, karštai įlaminuojant. 

Į kortelę įdedami šie apsauginiai elementai: 

a) vandens ženklas 

b) plastikinė juostelė 

c) apsauginiai plaukeliai

2003 9 23 LT 


761 

d) apsauginis fonas 

e) apšviečiant infraraudonaisiais spinduliais matoma apsauga 

LT-2001 Vilnius 

Tel.: +370-2-661400 

Fax: +370-2-661402“ 

f) optiškai besikeičiantis elementas 


g) numeracija“. 

D. ĮVAIRŪS 

41994 D 0028: 1994 m. gruodžio 22 d. Vykdomojo komiteto sprendimas 

dėl 75 straipsnyje numatytos pažymos narkotinėms ir psichotropinėms 

medžiagoms vežti (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) (OL L 239, 2000 

9 22, p. 463). 

II priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Vokietijai, įterpiama: 

„ČEKIJOJE: 

Čekijos Respublikos sveikatos apsaugos ministerija 

Palackého náměstí 4 

128 01 Praha 1 

Tel.: +420 2 2 497 2457 

Fax: +420 2 2 491 5430“ 

„VENGRIJOJE: 

(Sveikatos ir socialinių bei šeimos reikalų ministerija 

Vaistų ir medicininės įrangos departamentas 

Narkotinių medžiagų departamentas) 

Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium 

Gyógyszerészeti és Orvostechnikai Főosztály 

Kábítószer Osztály 

Arany János utca 6-8 

H-1051 Budapest 

Tel.: +361 312 3 216 

Fax: +361 311 7 255 

e-mail: fabian.ferenc@eum.hu 

MALTOJE: 

Taqsima ghall-Kontroll ta' Sustanzi Narkotici 

Diviżjoni tas-Sahha 

15 Triq il-Merkanti 

Valletta 

Malta 

Tel.: +356-21 25 55 42 

Fax: +356-21 25 55 41“ 


„ESTIJOJE: 

Socialinių reikalų ministerija 

Gonsiori 29 

Tallinn 15027 

Tel.: +372 626 9700 

Fax: +372 699 2209“ 



„LENKIJOJE: 

Glówny Inspektor Farmaceutyczny 

ul. Dluga 38/40 

00-238 Warszawa 

Tel.: +48 22 831 21 31 

Fax: +48 22 831 02 44“ 

„KIPRE: 

Sveikatos apsaugos ministerija 

Farmacijos tarnybos 

Larnaka Avenue 7 

Nicosia 1475 

Tel.: +357 22 407 107 

Fax: +357 22 305 255 

LATVIJOJE: 

Gerovės ministerija 

Farmacijos departamentas 

Skolas str. 21 

Riga LV-1331 

Tél.: +371 7 021 608 

Fax: +371 7 276 445 

LIETUVOJE: 

Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerija 

Vilniaus g. 33 

ir po įrašo, skirto Portugalijai: 

„SLOVĖNIJOJE: 

Slovėnijos Respublikos vaistų tarnyba 

Trubarjeva 3 

1000 Ljubljana, 

Tel.: +386 1 244 12 08 

Fax: +386 1 244 12 72 

SLOVAKIJOJE: 

Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos 

sveikatos apsaugos ministerija) 

Sekcia operatívnych činností (Operacinės veiklos skyrius) 

Odbor licencií (Licencijų departamentas) 

Limbova 2 

833 07 Bratislava 

Tel.: +421 2 5 937 3384 (kontaktinis asmuo) 

+421 2 5 937 3171 (sekretoriatas) 

Fax: +421 2 5 479 2400“.

711 - EUR-Lex

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?