TIKROVĖ IR IDEOLOGIJA: S. ŽIŽEK, R. RORTY - Logos
TIKROVĖ IR IDEOLOGIJA: S. ŽIŽEK, R. RORTY - Logos
TIKROVĖ IR IDEOLOGIJA: S. ŽIŽEK, R. RORTY - Logos
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EVALDAS JUOZELIS<br />
TIKROVË <strong>IR</strong> <strong>IDEOLOGIJA</strong>: S. ÞIÞEK, R. <strong>RORTY</strong><br />
210 LOGOS 49<br />
2006 LAPKRITIS • GRUODIS<br />
EVALDAS JUOZELIS<br />
Vytauto Didþiojo universitetas<br />
Reality and Ideology: S. Þiþek, R. Rorty<br />
SUMMARY<br />
The article discusses the possibility to supplement the discourse of the philosophy of science with sociocultural<br />
concepts of reality and ideology. S. Þiþek’s “postmodern“ inversion of simulacrum as a drastic<br />
recurrence of reality illustrates the possibly ineluctably ideological nature of contemporary philosophical<br />
discourse. Every speculative attempt to debunk fallacious consciousness and disclose the reality is<br />
condemned constantly, to reproduce a machinery of denunciation. Hereby, socio-cultural experience is<br />
replaced by fictitious theoretical delimitations. In Þiþek’s discursive practice, that identifies the nucleus<br />
of reality in superficial appearance, theoretical disjunction is suspended and significance drift is transposed<br />
to the socio-cultural domain of primal alienation. According to this, the benchmark of “postmodernist“<br />
Rorty’s ideological strategy is ethnocentric pragmatism that suspends modern ontology and epistemology,<br />
and within the framework of the pragmatist model converts the lack of it into ideologically based<br />
principles of solidarity, edification and commitment to freedom, thus “realizing“ the reality within<br />
scientific, ethical or political discourses.<br />
Modernybæ apibrëþia proto universalumo<br />
siekis, tradicijos galios atmetimas,<br />
racionalaus argumento kaip vienintelio<br />
bûdo ginti ásitikinimà pripaþinimas,<br />
bendruomenës gyvenimo, reguliuojamo<br />
savitarpio supratimo ir pripaþinimo, leidþianèio<br />
iðvengti prievartos, idealas;<br />
postmodernybæ apibrëþia ðio universa-<br />
ÁVADAS<br />
RAKTAÞODÞIAI: tikrovë, ideologija, etnocentrinis pragmatizmas, mokslo filosofija.<br />
KEY WORDS: reality, ideology, ethnocentric pragmatism, philosophy of science.<br />
Gauta 2006 11 07<br />
lumo siekio „dekonstravimas“ nuo Nietzsche’s<br />
iki poststruktûralizmo, bandymas<br />
árodyti, jog ðis universalumo siekis<br />
yra neiðvengiamai ir ið esmës klaidingas,<br />
slepiantis tam tikrà galios santykiø<br />
tinklà, kuriame universalus protas paèia<br />
savo forma yra „represyvus“ ir „totalitarinis“.
Taip rekonstruodamas moderniàjà<br />
J. Habermaso modernizmo ir postmodernizmo<br />
perskyrà 1 Þiþekas skelbia, kad<br />
Habermasas, pats to neþinodamas, savotiðkai<br />
yra postmodernistas. Habermaso<br />
suformuluota pozicija yra klaidinga, kadangi<br />
jo apibrëþiamas „postmodernizmas“<br />
yra vidinis modernizmo projekto<br />
apvertimas. Ar teorinio modernizmo esmës,<br />
klausia Þiþekas, ir nesudaro „tikrøjø<br />
turiniø“, slypinèiø anapus „klaidingos<br />
sàmonës“ (ideologijos, ego, moralës),<br />
atskleidimas?<br />
Taigi takoskyra tarp modernizmo ir<br />
postmodernizmo turëtø eiti kitur, ir, pasak<br />
Þiþeko, lûþis, skiriantis pirmàjà<br />
(Adorno, Horkheimeris, Marcuse) ir antràjà<br />
(Habermasas) Frankfurto mokyklos<br />
kartas, atitinka lûþá tarp modernizmo ir<br />
postmodernizmo. Pirmoji karta siekë panaikinti<br />
perskyrà tarp „susvetimëjusiø“<br />
gyvenimo srièiø, meno ir „realybës“, o<br />
Habermasas pripaþino laisvæ ir emancipacijà<br />
kaip pozityvià sàlygà, nors modernizmui<br />
ji rodësi kaip susvetimëjimo forma:<br />
estetinës sferos autonomijà, funkciná<br />
skirtingø socialiniø plotmiø skyrimà<br />
ir t. t. Kitaip tariant, modernistinës utopijos<br />
atmetimas, susitaikymas su tuo, jog<br />
laisvë galima tik remiantis tam tikru „pamatiniu<br />
susvetimëjimu“, anot Þiþeko,<br />
árodo, jog esame postmodernistiniame<br />
pasaulyje 2 . Tad ir dekonstrukcionizmas<br />
laikytinas modernistine, „demaskuojanèia“<br />
procedûra par excellence. Reikalas<br />
tas, kad paèios modernistinës procedûros<br />
visuomet bûna átrauktos á subtilià<br />
reikðmës mechanizmø logikà, kad struktûra,<br />
arba „intersubjektyvi maðina“, produkuoja<br />
objektus, kuriø esatis abejotina,<br />
JAUNØJØ OPUSAI<br />
taigi neretai sukasi apie tuðtumà, pasikliaudama<br />
„nesanèio Dievo“ perspektyva.<br />
Postmodernizmas apverèia santyká ir<br />
„rodo patá Daiktà kaip ákûnytà, materializuotà<br />
tuðtumà“ 3 .<br />
Tokia Þiþeko siûloma postmodernaus/modernaus<br />
reinterpretacija,<br />
mano supratimu, gali bûti perkelta ir á<br />
mokslo filosofijos problematikà. Tiesa,<br />
Þiþekas operuoja lakaniðkais terminais<br />
ir psichoanalizës perskyromis, kurios<br />
nagrinëtinos atskirai, todël neskubu pareikðti,<br />
jog á mokslo filosofijos diskursà<br />
átrauktinas psichoanalizës instrumentarijus<br />
4 , o ðliejuosi prie ðiuolaikinio filosofinio<br />
diskurso tendencijos „suskliausti“<br />
tam tikrus disciplinø riboþenklius, o tai,<br />
mano akimis, ir atlieka Þiþekas. Tardamas,<br />
jog „postmodernistinis“ lûþis<br />
ávyksta tik Lacano darbuose, nes jis tematizuoja<br />
tam tikrà realø trauminá branduolá,<br />
kurio statusas lieka labai dviprasmiðkas:<br />
Tikrovë prieðinasi simbolizacijai,<br />
taèiau drauge yra jos retroaktyvus produktas“<br />
5 , Þiþekas eksplikuoja „postmodernizmo“<br />
ontologijà, pateikianèiai objektà<br />
tiesiogiai ir leidþianèià jam parodyti<br />
savo arbitralø pobûdá 6 . Tai yra dar<br />
viena ir ðiuolaikinei mokslo filosofijai<br />
reikðmingos ásitikinimø ir (pagrásto) þinojimo<br />
perskyros versija. Kas sudaro tikëjimà<br />
Kitu, esanèiu uþ mûsø sàmonës,<br />
ir kokià prasmæ priskiriame tikëjimui,<br />
suteikdami jam þinojimo statusà? Kiek<br />
netikëtai ðio Þiþeko teksto pabaigoje aptinkame<br />
nuorodà á analitinæ tradicijà:<br />
Esama tam tikro pamatinio tikëjimo – tikëjimo<br />
Kito esminiu neprieðtaringumu –<br />
kuris priklauso paèiai kalbai. Paèiu kalbëjimo<br />
aktu numanome didþiojo Kito eg-<br />
LOGOS 49<br />
2006 LAPKRITIS • GRUODIS<br />
211
EVALDAS JUOZELIS<br />
zistavimà kaip prasmës garantuotojà.<br />
Net asketiðkiausioje analitinëje filosofijoje<br />
ðis pamatinis tikëjimas iðsaugomas tokia<br />
forma, kurià Donaldas Davidsonas vadina<br />
„labdaros principu“, laikydamas já<br />
sëkmingos komunikacijos pagrindu 7 .<br />
Að èia áþvelgiu keletà reikðmingø sàsajø<br />
su Rorty pozicija. Pirmiausia jis pakankamai<br />
nuosekliai laikosi D. Davidsono<br />
poþiûrio, jog apie tyrimo ir pasaulio<br />
santyká neturime màstyti pagal<br />
„schema–turinys“ modelá, taigi atsisako<br />
protà arba kalbà laikyti pasaulio (turinio)<br />
atþvilgiu neutraliais struktûrinanèiais<br />
institutais 8 . Be to, jei, kaip sako Davidsonas,<br />
po paaiðkinimo visada bûna<br />
apraðymas ir alternatyvûs to paties kau-<br />
Þiþekas já formuluoja tardamas, kad<br />
„vienintelis poststruktûralistas“ Lacanas<br />
kaip „tikrà Daiktà“, pagrindinæ negalimybæ,<br />
apibrëþë malonumà, aplink kurá<br />
struktûrinamas kiekvienas reikðmës tinklas<br />
10 . Rorty, þinia, laikosi utilitarinëspragmatinës<br />
nuostatos, „metafizine paguoda“<br />
ávardijanèios visus bandymus atskirti<br />
praktiná màstymà nuo beasmenio ir<br />
neperspektyvinio tiesos ieðkojimo 11 . Ar<br />
tokia Rorty laikysena „postmoderni“ Þiþeko<br />
apibrëþtàja prasme, t. y. postuluoja<br />
„pamatiná susvetimëjimà“? Èia parankus<br />
ekskursas á kità Þiþeko tekstà 12 .<br />
Teksto paantraðtëje „Tikrovës pasija,<br />
regimybës pasija“ implikuojama ontologinë<br />
skirtis nusakytina taip:<br />
Kitaip negu devynioliktasis amþius su<br />
utopiniais ar „moksliniais“ projektais ir<br />
idealais, ateities planavimu, dvideðimta-<br />
212 LOGOS 49<br />
2006 LAPKRITIS • GRUODIS<br />
MOKSLO POLITIKOS FILOSOFIJA?<br />
zalinio proceso apraðymai yra reikalingi<br />
skirtingiems tikslams, taigi nëra apraðymo,<br />
kuris kokiu nors bûdu bûtø<br />
„arèiau“ kauzaliniø operacijø paaiðkinimo<br />
negu kiti apraðymai, tuomet ði nuostata<br />
savo ruoþtu Rorty atrodo kaip neperspektyvus<br />
realizmo ir pragmatizmo<br />
(modernizmo ir postmodernizmo) santykio<br />
problematikos perkëlimas ið<br />
mokslo filosofijos á kalbos filosofijà 9 .<br />
Toks judesys, kaip ir Lacano tikrovës<br />
prieðinimosi simbolizacijai, kurios retroaktyvus<br />
produktas ji pati yra, koncepcija<br />
bûtø maþø maþiausiai dviprasmiðkas.<br />
Taigi ðis judesys lyg ir reikalingas<br />
ideologinio (moralinio/etinio ar netgi<br />
politinio) papildo.<br />
sis amþius siekia pateikti patá daiktà, tiesiogiai<br />
realizuodamas ilgai lauktà Naujàjà<br />
Tvarkà. Galutinis ir lemiamas dvideðimtojo<br />
amþiaus momentas buvo tiesioginë<br />
Tikrovës patirtis kaip prieðprieða<br />
kasdienei socialinei realybei – ekstremali<br />
Tikrovës prievarta yra kaina, kurià turime<br />
sumokëti uþ tai, kad nuskutame apgaulingus<br />
realybës sluoksnius. 13<br />
Paradoksalu tai, kad ði netarpiðkos<br />
„Tikrovës“ siekiamybë neapsieina be jà<br />
lydinèios ideologijos surogatø, ji tarsi neámanoma<br />
be ideologinio regimybës tinklo.<br />
Vaizdinga ir kartu trivialia 2001 09 11 teroro<br />
aktø iliustracija Þiþekas siekia apraðyti<br />
„tikrovës patyrimo“ mechanizmà.<br />
Intuityvus patyrimas sako, kad PPC<br />
sunaikinimas buvo Tikrovës ásibrovimas,<br />
sukrëtæs mûsø iliuzinæ sferà. Negalëjome<br />
ir ásivaizduoti, jog mums taip<br />
gali atsitikti, jog bus þengtas þingsnis,
parodysiantis, kad mûsø tikëjimas ekonomine<br />
ir karine galia, politine ir administracine<br />
maðinerija neturi pagrindo.<br />
Taèiau Þiþekas siûlo tikrovës ir iliuzijos<br />
santykio inversijà: ne realybë ásibrovë á<br />
mûsø vaizdiná, o vaizdinys ásibrovë ir<br />
supurtë mûsø realybæ – simbolines koordinates,<br />
kurios apibrëþia tai, kà suvokiame<br />
kaip realybæ. Teroristai ëmësi ðio<br />
veiksmo ne tam, kad padarytø tikrà materialinæ<br />
þalà, bet dël „áspûdingo efekto“.<br />
Taigi „Tikrovës pasijos“ paradoksas pasirodo<br />
per visiðkà savo prieðingybæ: „jei<br />
Tikrovës pasija baigiasi visiðku supanaðëjimu<br />
su áspûdingu Tikrovës efektu, tuomet,<br />
laikantis tikslios inversijos, „postmoderni“<br />
pasija regimybei baigiasi drastiðku<br />
sugráþimu prie Tikrovës pasijos“ 14 .<br />
Þiþeko iðvada yra tokia:<br />
Paprastai sakome, jog neturëtume fikcijos<br />
suvokti kaip realybës – prisiminkime<br />
postmodernistiná teiginá, jog „realybë“<br />
yra diskursyvus produktas, simbolinë<br />
fikcija, kurià klaidingai suvokiame kaip<br />
substanciná autonomiðkà dariná. Psichoanalizës<br />
pamoka ðiuo klausimu yra prieðinga:<br />
neturëtume realybës suvokti kaip fikcijos<br />
– turime pajëgti áþiûrëti tame, kà suvokiame<br />
kaip fikcijà, kietà Tikrovës<br />
branduolá, kurá galime iðsaugoti tik paversdami<br />
já fikcija. 15<br />
Mano akimis, ði grieþta „rekomendacija“<br />
prasminæ svarbà ágyja tik per savo<br />
paèios ideologiná tinklà. Ar turime rinktis<br />
tarp Adorno-Horkheimerio-Foucault<br />
ir Habermaso? Bûtent ar modernus laisvës<br />
projektas yra klaidinga regimybë,<br />
kurio subjektai paniræ á vëlyvojo kapitalizmo<br />
„administruojamà pasaulá“, ar „totalitariniai“<br />
fenomenai tik liudija, kad<br />
politinis modernybës projektas lieka ne-<br />
JAUNØJØ OPUSAI<br />
uþbaigtas? 16 Þiþekas dilemà „demaskuoja“<br />
áprastu bûdu: anot jo, pirmoji samprata<br />
yra iðvirkðèioji antros, „oficialios“<br />
vieðosios ideologijos (ir praktikos) pusë.<br />
Tariamà individualià laisvæ ir autonomijà<br />
atkartoja disciplinariniø mechanizmø<br />
prievartos vaizdinys. Vadinasi, Þiþekas<br />
imasi modernizacijos projekto?<br />
Ðie Þiþeko tekstai, mano akimis, nurodo<br />
principinæ ðiuolaikinio filosofinio<br />
„modernizmas versus postmodernizmas“<br />
diskurso kryptá. Ðis diskursas orientuojasi<br />
á filosofijà kaip „terapijà“, „edifikacijà“<br />
arba á filosofijos kaip tam tikros<br />
ideologinës strategijos sampratà, kuri savo<br />
forma pripaþásta iðskirtinio filosofijos<br />
statuso sociokultûrinëje aplinkoje nunykimà,<br />
bet atkakliai siekia á jà inkorporuotis.<br />
Kita vertus, filosofinio diskurso<br />
moksliðkumo klausimas kai kuriems<br />
tampa priemone apskritai kvestionuoti<br />
„toká“ filosofiná diskursà. Að èia turiu<br />
omeny M. P. Ðaulauskà ir jo metareziume:<br />
„adekvati, kiek tai apskritai ámanoma,<br />
teorija, sprendþianti analitikos-hermeneutikos<br />
kontroversijos istorijos artikuliuotà<br />
problematikà, turi bûti papildyta<br />
ypatingos metafilosofinës problematikos<br />
aptartimi, t. y. bûtina klausti, kokiu pagrindu,<br />
ar ir kaip ámanoma visa apimanti filosofinë<br />
filosofinës problematikos kritika“. 17 Kodël<br />
ir kokiu pagrindu Ðaulauskas (èia<br />
„demaskuodamas“ Rorty) ákyriai árodinëja,<br />
kad „postmodernioji analitika... ne<br />
tik pati pakliûva á metafilosofinës refleksijos<br />
bergþdumo akivarà, bet paskui save<br />
átraukia visus „iðsilavinusius“ („edifikuotus“)<br />
filosofinës respublikos pilieèius“?<br />
18 Að èia nematau kitos iðeities: arba<br />
jis vykdo metafilosofinës refleksijos<br />
bergþdumo refleksijà, „demaskuoja“ fi-<br />
LOGOS 49<br />
2006 LAPKRITIS • GRUODIS<br />
213
EVALDAS JUOZELIS<br />
losofinës problematikos filosofinæ kritikà,<br />
– ir tai, dievaþi, kurioziðka, – arba yra<br />
„edifikuotas“ filosofinës respublikos pilietis,<br />
kuriam taikomos tos paèios socialinës<br />
garantijos ir transcendentalinës<br />
nuolaidos. Metafilosofine filosofinës kritikos<br />
prasme (ðaulauskiðkai iðsireiðkiant),<br />
prieðprieða tarp modernizmo ir<br />
postmodernizmo toli graþu negali bûti<br />
redukuojama á paprastà diachronijà“, 19 o<br />
to nepaisant postmodernistinis Kito<br />
prieðtaringumas modernistiniu Ðaulausko<br />
þvilgsniu retroaktyviai suvokiamas<br />
kaip neiðbaigtumas. Atsiþvelgus á tai,<br />
Atskaitos taðku èia galëtume laikyti<br />
garsøjá Rorty pasaþà – solidarumas ar<br />
objektyvumas? Pasak Rorty, yra du bûdai<br />
þmonëms reflektuoti savo gyvenimà:<br />
vienas jø remiasi pasakojimu apie<br />
refleksijos ánaðà á visuomenës gyvenimà,<br />
kitas – siekiu apibrëþti save betarpiðkame<br />
santykyje su neþmogiðka (nonhuman)<br />
realybe. Pirmasis bûdas vadintinas<br />
solidarumu, antrasis – objektyvumu.<br />
Vakarø tradicija – nuo senovës<br />
graikø per Apðvietos projektà – yra pavyzdys,<br />
kaip ieðkoti egzistencijos prasmës<br />
ið solidarumo þengiant á objektyvumà.<br />
Tie, kurie siekia pagrásti solidarumà<br />
objektyvumu („realistai“), turi sukonstruoti<br />
tiesà kaip tikrovës atitikimà.<br />
Taip nustatomi santykiai tarp to, kas<br />
tikra ir ásivaizduojama, arba kas yra þinojimas,<br />
o kas – tik ásitikinimai. Jie taip<br />
pat teigia, kad yra ðio tikëjimo pateisinimo<br />
procedûros, ir jos yra natûralios,<br />
214 LOGOS 49<br />
2006 LAPKRITIS • GRUODIS<br />
ANTIANT<strong>IR</strong>ELIATYVIZMAS 20<br />
metafilosofinë stilistika reprezentuoja ne<br />
daugiau, nei tam tikrà filosofinæ ideologinës<br />
strategijos sampratà. Anksèiau að<br />
ðià strategijà ávardijau kaip ideologiná<br />
(etiná arba politiná) judesá.<br />
Taigi atsakymas á klausimà, ar Rorty<br />
postmodernus Þiþeko apibrëþtàja prasme,<br />
yra sàlygojamas Rorty ideologinës<br />
strategijos. Tik tokiu bûdu apibrëþtina jo<br />
tikrovës samprata ir adekvaèiai suprastina<br />
postmodernizmo ir modernizmo<br />
perskyros reikðmë ðiuolaikinës mokslo<br />
filosofijos diskursui, kuris átraukia realizmo<br />
ir pragmatizmo problematikà.<br />
o ne lokalios. Taigi jie turi sukonstruoti<br />
epistemologijà, kurioje pateisinimo<br />
procedûros yra ne socialinës, bet natûralios,<br />
kylanèios ið paèios þmogaus prigimties.<br />
Tie, kurie siekia objektyvumà redukuoti<br />
á solidarumà („pragmatistai“), nepageidauja<br />
jokios metafizikos ar epistemologijos.<br />
Jie mato tiesà kaip tai, kuo<br />
mums yra paranku tikëti. Jiems nereikia<br />
argumentuoti, kokiu bûdu ásitikinimai<br />
ir objektai atitinka vienas kità. Ið<br />
pragmatinës pozicijos, tai, kà dabar tikime<br />
esant racionaliu, gali ir nebûti tiesa,<br />
kadangi visuomet yra vietos vertingesniems<br />
ásitikinimams, visuomet gali<br />
atsirasti naujas pagrindas, naujos hipotezës<br />
ar visas naujas þodynas. Pragmatistams<br />
siekti objektyvumo reiðkia ne<br />
iðeiti ið bendruomenës, o pasiekti kiek<br />
ámanoma intersubjektyvø sutarimà, iðplësti<br />
„mes“ referentà kiek ámanoma 21 .
Literatûra ir nuorodos<br />
11 S. Þiþek. Nepadorus postmodernybës objektas,<br />
in Viskas, kà norëjote suþinoti apie Þiþekà, bet nedrásote<br />
paklausti Lacano. – Vilnius: Lietuvos raðytojø<br />
sàjungos leidykla, 2005, p. 310–311.<br />
12 Ibid., p. 311–312.<br />
13 Ibid., p. 315.<br />
14 Kita vertus, panaðaus bandymo bûta paties<br />
Habermaso iki 1970 m. paraðytuose tekstuose,<br />
kuriuose psichoanalizë atsiskleidþia kaip modelio<br />
kritiniams visuomenës mokslams ðaltinis.<br />
J. Grondin. Filosofinës hermeneutikos ávadas. – Aidai:<br />
2003, p. 223.<br />
15 S. Þiþek. Nepadorus postmodernybës objektas,<br />
in Viskas, kà norëjote suþinoti apie Þiþekà, bet nedrásote<br />
paklausti Lacano, p. 312.<br />
16 Ibid., p. 313.<br />
17 Ibid., p. 328.<br />
18 R. Rorty. Is natural science a natural kind?, in<br />
Objectivity, relativism and truth. Philosophical papers,<br />
vol. 1. – Cambridge: Cambridge University<br />
Press, 1991, p. 50.<br />
19 Ibid., p. 60<br />
10 S. Þiþek. Nepadorus postmodernybës objektas,<br />
p. 312.<br />
JAUNØJØ OPUSAI<br />
11 R. Rorty. Is natural science a natural kind?,<br />
p. 60.<br />
12 S. Þiþek. Sveiki atvykæ á tikrovës dykumà,<br />
p. 352–378.<br />
13 Ibid., p. 352.<br />
14 Ibid., p. 355–356.<br />
15 Ibid., p. 365.<br />
16 Ibid., p. 372.<br />
17 M. P. Ðaulauskas. Analitikos-hermeneutikos<br />
kontroversija, in Darbai ir dienos. – Kaunas:<br />
VDU leidykla, 2005, 41, p. 179.<br />
18 M. P. Ðaulauskas. Postmoderniosios musës<br />
skrydis: sociologija ir postpozityvistinë Rorty<br />
analitika, in Sociologija: Mintis ir veiksmas. –<br />
Kaunas: KU leidykla, 1997, 1, p. 101.<br />
19 S. Þiþek. Nepadorus postmodernybës objektas,<br />
p. 315–316.<br />
20 Skolinuosi ðá terminà ið C. Geertzo. O atsiþvelgdamas<br />
á jautrià E. Gellnerio kritikà bei uþbëgdamas<br />
jai uþ akiø, tenoriu pasakyti turás<br />
omenyje vadinamojo „nuosaikaus reliatyvizmo“<br />
atmainà, bûdingà Rorty, H. Putnamui ir<br />
vëlyvajam P. Feyerabendui.<br />
21 R. Rorty. Solidarity or objectivity?, p. 21–23.<br />
LOGOS 49<br />
2006 LAPKRITIS • GRUODIS<br />
B. d.<br />
215