Eksploatavimo instrukcija BA 3603 LT 07.04 - Siemens

Eksploatavimo instrukcija
BA 3603 LT 07.04
RAK tipo
tampriosios RUPEX movos
A. Friedr. Flender AG • D‐46393 Bocholt • Tel. 02871/92‐0 • Telefax 02871/92‐2596 • www.flender.com

Turinys
1. Techniniai duomenys 4
1.1 Eksploatavimo instrukcija 4
1.2 Geometriniai duomenys, svoriai ir masės inercijos momentai 4
1.2.1 RUPEX mova 5
1.2.2 Adapteris 7
1.3 RUPEX movos eksploatacinės charakteristikos 8
1.4 Pasirinktos RAK movos dydžio patikrinimas 10
1.5 RAK movos darbinio faktoriaus nustatymas 11
2. Bendrieji nurodymai 12
2.1 Įvadas 12
2.2 Autorystės teisės 12
3. Saugos nurodymai 13
3.1 Panaudojimas pagal paskirtį 13
3.2 Pagrindiniai įsipareigojimai 13
3.3 Šioje eksploatavimo instrukcijoje (BA) naudojami įspėjimai ir simboliai 13
4. Gabenimas ir sandėliavimas 14
4.1 Tiekimo apimtis 14
4.2 Transportavimas 14
4.3 Movos sandėliavimas 14
4.3.1 Movos dalių sandėliavimas 14
4.3.2 Buferių sandėliavimas 14
4.3.2.1 Bendra informacija 14
4.3.2.2 Sandėliavimo patalpa 14
5. Techninis aprašymas 15
5.1 Bendras aprašymas 15
5.2 Buferis 16
6. Montavimas 16
6.1 Nurodymai dėl galutinės skylės, griovelio pleištui atlikimo, ašinio tvirtinimo,
reguliavimo varžtų ir balansavimo naudojant RUPEX movą 16
6.1.1 Galutinai paruošta skylė 16
6.1.2 Griovelis pleištui 17
6.1.3 Ašinis pritvirtinimas 18
6.1.4 Reguliavimo varžtai 18
6.1.5 Balansavimas 19
6.2 Bendrieji montavimo nurodymai 19
6.3 Movos dalies (2) montavimas 20
6.4 Montavimas 21
6.5 Išlyginimas 22
6.6 Galimi poslinkiai 22
6.6.1 Ašinis poslinkis 22
6.6.2 Kampinis poslinkis 22
6.6.3 Radialinis poslinkis 23
6.7 Veleno poslinkio reikšmės 23
6.8 Ašinio tarpo ribotuvo nustatymas 24
6.9 Priveržimo sukimo momentai ir veržliarakčio pločiai 25
BA 3603 LT 07.04
2 / 38

7. Eksploatavimo pradžia 25
7.1 Priemonės prieš eksploatavimo pradžią 25
8. Eksploatavimas 26
8.1 Bendrieji eksploatavimo duomenys 26
9. Gedimai, priežastys ir jų pašalinimas 26
9.1 Bendra informacija 26
9.2 Galimi gedimai 27
9.3 Netinkamas naudojimas 27
9.3.1 Galimos klaidos pasirenkant movą ar movos dalis 28
9.3.2 Galimos klaidos montuojant movą 28
9.3.3 Galimos klaidos atliekant techninę priežiūrą 28
10. Techninė priežiūra ir remontas 29
10.1 Techninės priežiūros intervalas 29
10.2 Nusidėvėjusių dalių pakeitimas 30
11. Atsarginių dalių sandėlis, klientų aptarnavimo skyrių adresai 30
11.1 RWN, RWS tipo atsarginių dalių sąrašas RUPEX mova 31
11.2 RUPEX movos atsarginių dalių sąrašas, RWN, RWS tipas su ašinio tarpo ribotuvu 32
11.3 Atsarginių dalių užsakymo, klientų aptarnavimo skyrių adresai 32
12. Gamintojo deklaracija 38
BA 3603 LT 07.04
3 / 38

1. Techniniai duomenys
1.1 Eksploatavimo instrukcija
Jei mova turi savo matmenų brėžinį, tai visų pirma reikia laikytis ten nurodytų
duomenų. Eksploatuotojas yra įpareigotas pateikti matmenų brėžinį.
RAK tipas yra tokia movos kombinacija, kurią sudaro tamprioji RUPEX mova ir ARPEX mova. Ši
eksploatavimo instrukcija taikoma tik tampriajai RUPEX movai. Būtinai reikia laikytis atitinkamoje
dokumentacijoje esančių ARPEX movai taikomų nurodymų ir instrukcijų!
ARPEX movos atžvilgiu reikia laikytis eksploatavimo instrukcijos BA 8704 LT!
1.2 Geometriniai duomenys, svoriai ir masės inercijos momentai
d a
d a
d 2
d 2
Dėmesio!
Dėmesio!
D 2
D 2
RUPEX mova
S 1
2 1
v v
L
w 1
RUPEX mova
S 1
2 1
v v
L
Movos kombinacija be ašinio tarpo ribotuvo
w 1
u
a
u
a
P
P
d 50
d 50
BA 3603 LT 07.04
4 / 38
Adapteris (50)
L Z
Movos kombinacija su ašinio tarpo ribotuvu
Adapteris (50)
L Z
ARPEX mova
ARPEX mova

1.2.1 RUPEX mova
Movos
kombinacija
Skylė D 2
RUPEX ARPEX RWN RWS d a d 2 L v P S 1 w 1 u a
Dydis Tipas Dydis
228
nuo iki nuo iki
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
195 90 95 228 140 82 50 3.5 ± 1.5 24 26 51.5 ± 1.5
252 210 38 100 38 110 252 160 90 50 3.5 ± 1.5 24 26 53.5 ± 1.5
285 240 48 110 48 120 285 175 100 60 4.5 ± 1.5 30 32 59.5 ± 1.5
360 255 65 130 65 140 360 210 125 75 4.5 ± 1.5 42 42 79.5 ± 1.5
400 ARS‐6 305 75 140 75 150 400 230 145 75 4.5 ± 1.5 42 98.5 ± 1.5
450 335 85 160 85 170 450 260 162 90 5.5 ± 1.5 52 102.5 ± 1.5
500 407 95 180 95 190 500 290 182 90 5.5 ± 1.5 52 100.5 ± 1.5
560 442
630
385
710 455
800 505
ARC‐8
900 545
1000 595
1120 630
1250
630
1400 760
1600 ARC‐10 860
1800 950
2000 1035
100
> 140
> 180
100
> 140
> 180
110
> 160
> 200
125
> 180
> 220
140
> 220
> 260
150
> 240
> 280
160
> 200
> 250
> 300
180
> 230
> 280
> 330
200
> 260
> 320
> 380
260
> 320
> 380
> 440
320
> 380
> 440
> 500
380
> 440
> 500
> 560
140
180
200
140
180
220
160
200
240
180
220
260
220
260
290
240
280
320
200
250
300
350
230
280
330
380
260
320
380
440
320
380
440
480
380
440
500
540
440
500
560
600
100
> 165
> 200
100
> 165
> 200
110
> 190
> 220
125
> 210
> 240
140
> 210
> 240
> 280
150
> 230
> 260
> 300
160
> 240
> 270
> 330
180
> 270
> 300
> 360
200
> 310
> 350
> 410
260
> 370
> 410
> 480
320
> 440
> 480
> 540
380
> 500
> 540
> 610
1.2.1 a lentelė: RUPEX movos matmenys
165
200
210
165
200
235
190
220
250
210
240
280
210
240
280
310
230
260
300
340
240
270
330
370
270
300
360
400
310
350
410
460
370
410
480
510
440
480
540
580
500
540
610
640
560
630
710
800
900
1000
1120
1250
1400
1600
1800
2000
250
300
320
250
300
355
290
330
385
320
360
420
320
360
425
465
355
395
460
515
360
410
495
560
410
460
540
610
465
525
620
700
565
625
720
770
660
720
820
870
760
820
920
960
RWN / RWS tipai su ašinio tarpo ribotuvu galima tik 285 iki 1250 dydžių
BA 3603 LT 07.04
5 / 38
200 65 120 6 ±2 68 124 ±2
220 75 120 6 ±2 68 124 ±2
240 80 140 7 ±2 80 142 ±2
270 90 140 7 ±2 80 142 ±2
300 100 160 7.5 ± 2.5 90 152.5 ± 2.5
330 110 160 7.5 ± 2.5 90 152.5 ± 2.5
350 110 180 8.5 ± 2.5 100 183.5 ± 2.5
390 130 180 8.5 ± 2.5 100 183.5 ± 2.5
450 145 210 9 ±3 120 204 ±3
510 165 210 9 ±3 120 204 ±3
560 185 240 12 ±4 140 247 ±4
620 200 240 12 ±4 140 247 ±4

Movos kombinacija RWN RWS
RUPEX ARPEX d 2 Svoris
BA 3603 LT 07.04
6 / 38
Masės inercijos
momentas
Svoris
Masės inercijos
momentas
Dydis Tipas Dydis
mm
1 dalis
kg
2 dalis
kg
1 dalis
kgm
2 dalis 1 dalis 2 dalis 1 dalis 2 dalis
2 kgm2 kg kg kgm2 kgm2 228
195 140 5.3 13 0.031 0.071 5.7 13.5 0.034 0.077
252 210 160 7.3 16.5 0.05 0.11 7.9 17.8 0.056 0.12
285 240 175 10.5 24 0.098 0.21 11.5 26 0.11 0.23
360 255 210 21 59 0.33 0.76 23 63 0.36 0.81
400 ARS‐6 305 230 35 55 0.71 0.88 38 59 0.76 0.95
450 335 260 55 81 1.5 1.73 55 86 1.5 1.73
500 407 290 68 105 2.28 2.6 68 115 2.28 2.8
250
160
4.9
173
5.3
560 442 300 105 155 4.15 4.7 114 168 4.5 5.1
320
160
5.1
173
5.5
250
190
7.1
205
7.7
630
385 300 140 200 7.2 7.5 140 215 7.8 8.1
355
220
8.3
240
9
290
260
13.3
280
14.4
710 455 330 175 275 12.2 15.3 190 300 13.2 16.6
385
285
15
310
16.2
320
365
22
395
24
800 505 360 245 380 21 23 265 410 22.7 25
420
405
24.5
440
26.5
900
ARC‐8
545
320
360
425
340
-
500
540
36.5
-
38
42
370
500
540
585
39.5
40
41
45
465
550
43
600
47
355
-
-
640
63
1000 595
395
460
400
600
640
56
61
64
435
650
695
61
66
69
515
700
66
760
71
1120 630
1250
630
1400 760
1600 ARC‐10 860
1800 950
2000 1035
360
410
495
560
410
460
540
610
465
525
620
700
565
625
720
770
660
720
820
870
760
820
920
960
560
640
860
1250
1900
2300
780
800
880
890
960
990
1120
1200
1440
1500
1620
1750
1900
1950
2100
2200
3000
3100
3300
3400
3650
3800
4100
4200
1.2.1 b lentelė: Svoriai ir masės inercijos momentai
94
145
255
450
860
1300
98
100
105
110
150
155
170
175
285
290
305
325
480
490
510
540
920
970
1050
1050
1400
1500
1550
1600
Svoriai ir masės inercijos momentai galioja didžiausioms skylėms
2 dalies svoriai ir masės inercijos momentai kartu su flanšiniu velenu
610
695
930
1350
2060
2500
845
865
950
970
1040
1070
1210
1300
1560
1630
1750
1900
2050
2100
2250
2400
3250
3350
3550
3700
3950
4100
4450
4550
102
157
275
485
930
1410
106
108
115
120
162
168
185
190
310
315
330
350
520
530
550
585
995
1050
1140
1140
1520
1620
1680
1730

1.2.2 Adapteris
Movos kombinacija Adapteris
RUPEX ARPEX LZ min. d 50 Svoris
Masės inercijos
momentas
Dydis Tipas Dydis
mm mm
LZ min.
kg
kas 100 mm
kg
LZ min.
kgm
kas 100 mm
2 kgm2 228
195 113.5 60.3 5 1.7 0.014 0.029
252 210 131.5 76.1 5.8 1.6 0.021 0.043
285 240 142.5 82.5 8.5 2.2 0.04 0.082
360 255 152.5 114.3 10 2.1 0.065 0.114
ARS‐6
400 305 199.5 152.4 15.5 2.5 0.16 0.325
450 335 207.5 165.1 20.5 3.4 0.25 0.5
500 407 239.5 193.7 38 5.6 0.67 1.3
560 442 258 177.8 57 8.5 0.98 1.95
630
385 171 229 46 9.1 0.95 1.16
710 455 234 267 62 10.5 1.7 2.6
800 505 262 323.9 79 12 3.1 4.3
ARC‐8
900 545 289.5 355.6 104 14.5 4.9 6.4
1000 595 321.5 394 137 16.5 8.3 9.8
1120 630 348.5 419 195 19.5 13 14.2
1250
630 348.5 406.4 270 28 20 15
1400 760 392 495 415 35 42 39
1600 ARC‐10 860 464 559 600 47 78 72
1800 950 471 610 770 51 118 120
2000 1035 471 660.4 1050 75 180 190
1.2.2 lentelė: Adapterio matmenys, svoriai ir masės inercijos momentai
BA 3603 LT 07.04
7 / 38

1.3 RUPEX movos eksploatacinės charakteristikos
Nurodymas: Skirtingų buferių žymėjimą žr. 5 skyriuje.
Buferis: 80 pagal Šorą A (standartas)
Dydis
Sukimosi
greitis
n max.
Nominalus
sukimo
momentas
Didžiausias
sukimo
momentas
Nuolat
kintantis
sukimo
momentas
BA 3603 LT 07.04
8 / 38
Nuolat kintantis sukimo momentas
C T din.
RWN RWS T KN T Kmaks. T KW 0.75xT KN 0.5xT KN 0.25xT KN 0xT KN
1/min 1/min Nm Nm Nm Nm/rad Nm/rad Nm/rad Nm/rad
228 3000 4400 2 200 6 600 676 293 000 156 000 83 000 44 000
252 2700 4200 2 750 8 250 840 430 000 225 000 118 000 62 000
285 2400 3900 4 300 12 900 1 320 650 000 340 000 176 000 92 000
360 1900 3100 7 800 23 400 2 400 1 370 000 720 000 375 000 197 000
400 1700 2800 12 500 37 500 3 880 1 880 000 995 000 530 000 280 000
450 1500 2500 18 500 55 500 5 800 2 510 000 1 340 000 715 000 380 000
500 1350 2200 25 000 75 000 7 600 3 650 000 1 920 000 1 010 000 530 000
560 1200 2000 39 000 117 000 12 000 5 150 000 2 700 000 1 410 000 740 000
630 1050 1800 52 000 156 000 16 000 7 200 000 3 800 000 1 990 000 1 050 000
710 950 1600 84 000 252 000 26 000 10 400 000 5 450 000 2 860 000 1 500 000
800 850 1400 110 000 330 000 34 400 14 700 000 7 700 000 4 000 000 2 100 000
900 750 1250 150 000 450 000 47 600 21 000 000 11 000 000 5 750 000 3 000 000
1000 680 1100 195 000 585 000 60 800 32 500 000 16 500 000 8 350 000 4 250 000
1120 600 1000 270 000 810 000 84 000 49 000 000 25 100 000 12 800 000 6 500 000
1250 550 900 345 000 1 035 000 106 400 76 500 000 38 000 000 19 100 000 9 500 000
1400 490 800 530 000 1 590 000 164 400 126 000 000 60 500 000 29 300 000 14 100 000
1600 430 700 750 000 2 250 000 231 200 241 000 000 114 000 000 54 000 000 25 500 000
1800 380 600 975 000 2 925 000 300 000 495 000 000 218 000 000 95 500 000 42 000 000
2000 340 550 1 300 000 3 900 000 400 000 870 000 000 395 000 000 180 000 000 82 000 000

Buferis: 60 pagal Šorą A
Dydis
Dydis
n maks.
Nominalus
sukimo
momentas
Didžiausias
sukimo
momentas
Nuolat
kintantis
sukimo
momentas
BA 3603 LT 07.04
9 / 38
Dinaminis sukimo spyruoklės standumas
C T din.
RWN RWS T KN T K maks. T KW 0.75xT KN 0.5xT KN 0.25xT KN 0xT KN
1/min 1/min Nm Nm Nm Nm/rad Nm/rad Nm/rad Nm/rad
228 3000 4400 1 300 3 900 520 64 000 45 000 31 000 22 000
252 2700 4200 1 650 5 000 660 96 000 66 000 45 000 31 000
285 2400 3900 2 600 7 800 1 050 140 000 97 000 67 000 46 000
360 1900 3100 4 700 14 000 1 900 295 000 205 000 145 000 99 000
400 1700 2800 7 500 22 500 3 000 425 000 295 000 205 000 140 000
450 1500 2500 11 000 33 000 4 400 550 000 380 000 270 000 190 000
500 1350 2200 15 000 45 000 6 000 780 000 540 000 380 000 265 000
560 1200 2000 23 500 71 000 9 400 1 100 000 770 000 540 000 370 000
630 1050 1800 31 000 93 000 12 500 1 550 000 1 100 000 760 000 530 000
710 950 1600 50 000 150 000 20 000 2 250 000 1 550 000 1 100 000 750 000
800 850 1400 66 000 200 000 26 500 3 200 000 2 200 000 1 500 000 1 050 000
900 750 1250 90 000 270 000 36 000 4 600 000 3 200 000 2 200 000 1 500 000
1000 680 1100 115 000 350 000 46 000 6 700 000 4 600 000 3 100 000 2 100 000
1120 600 1000 160 000 480 000 64 000 10 000 000 6 900 000 4 800 000 3 300 000
1250 550 900 205 000 620 000 82 000 15 100 000 10 300 000 7 000 000 4 800 000
1400 490 800 320 000 960 000 130 000 25 600 000 16 600 000 10 800 000 7 000 000
1600 430 700 450 000 1 350 000 180 000 46 600 000 30 100 000 19 400 000 12 500 000
1800 380 600 585 000 1 750 000 235 000 85 500 000 53 600 000 33 500 000 21 000 000
2000 340 550 780 000 2 350 000 310 000 171 000 000 106 600 000 66 500 000 41 500 000
Santykinis slopinimas Ψ = 1.1
Dėmesio!
Lentelėje nurodytas sukimosi greitis n maks. siejasi tik su RUPEX mova.
Maksimalus movos kombinacijos RUPEX-ARPEX sukimosi greitis ribojamas
adapterio svoriu ir kritiniu sukimosi greičiu. Sukimosi greitis n maks. pagal
užklausimą ar iš matmenų brėžinio.
Eksploatacinės charakteristikos galioja:
• maks. 25 paleidimams per valandą
• darbo trukmė kas dieną iki 24 val.
• darbas nurodyto išlyginimo rėmuose
• darbas temperatūros diapazone nuo
­ 30 °C iki + 80 °C su perbunano buferiais (5)
- 50 °C iki + 50 °C su natūralaus kaučiuko buferiais (5)
Tiesioginėje movos aplinkoje išmatuota temperatūra
Dėmesio!
Kad darbas ilgą laiką būtų sklandus ir be trikdžių, mova turi būti sukonstruota
su panaudojimui pritaikytu darbiniu faktoriumi f 1 pagal 1.5 punktą. Keičiant
darbo sąlygas (pvz. galingumą, sukimosi greitį, paleidimo dažnumą, pakeičiant
varomąją ir darbo mašiną) reikia būtinai patikrinti konstrukciją (žr. 1.4 punktą).

1.4 Pasirinktos RAK movos dydžio patikrinimas
RAK movai turi galioti:
TKN ≥ TN x f1 TKN TN = movos nominalus sukimo momentas
= Įrangos nominalus sukimo momentas, movą veikiantis
pavaros nominalus sukimo momentas
f1 = Darbinis faktorius pagal 1.5 punktą
Paleidimo proceso ar darbo metu sukimo momento impulsai leistini iki 25 kartų per valandą. Galioja:
T K maks. ≥ T maks.
T K maks. = Didžiausias movos sukimo momentas
T maks. = Maksimalus įrangos sukimo momentas, movą veikiantis di
žiausias pavaros sukimo momentas
Darbo metu atsirandantiems kintantiems sukimo momentams galioja:
TKW ≥ TW x Sf x f1 TKW = Movos nuolat kintančio sukimo momento apkrova
TW = Movos kintančio sukimo momento apkrova
f1 = Darbinis faktorius pagal 1.5 punktą
Dėmesio!
Dėmesio!
f Err
S f
S f 1.0
fErr 10Hz
BA 3603 LT 07.04
10 / 38
prie f Err > 10 Hz
prie f Err ≤ 10 Hz
= Kintančio sukimo momento apkrovos žadinimo dažnis
nurodant Hz
Pasirenkant movą taip pat reikia atsižvelgti į leistiną didžiausią sukimosi greitį
ir leistiną didžiausią išgręžtą skylę. Išgręžtos skylės tinkamumas pasirenkamas
pagal 6 skyrių, 6.1.1 punktą.
6 skyriuje, 6.7 punkte nurodytų leistinų veleno poslinkio verčių viršyti negalima.

1.5 RAK movos darbinio faktoriaus nustatymas
Naudojami darbiniai faktoriai remiasi empirinėmis reikšmėmis, globaliai įvertinančiomis įėjimo ir išėjimo
kombinacijų eksploatacines charakteristikas.
Darbinis faktorius f1 (darbo trukmė kas dieną iki 24 val.)
Darbinės mašinos apkrovos parametras
Varomoji mašina
G M S
Elektriniai varikliai, turbinos, hidrauliniai varikliai 1 1.25 1.75
4-6 cilindrų stūmoklinės mašinos
Statizmas iki 1:100 iki 1:200
1.25 1.5 2
1-3 cilindrų stūmoklinės mašinos
Statizmas iki 1:100
1.5 2 2.5
Apkrovos parametrų paskirstymas pagal darbinės mašinos tipą
Žemsiurbės
S Kaušinė žemsiurbė
S Važiuoklės (vikšras)
M Važiuoklės (bėgis)
M Manevravimo gervės
M Įsiurbimo siurbliai
S Siurbliaračiai
S Pjaustymo galvutės
M Pasukimo mechanizmai
Statybinės mašinos
M Statybiniai liftai
M Betono maišymo mašinos
M Kelių tiesimo mašinos
Cheminė pramonė
M Aušinimo būgnai
M Maišytuvai
G Maišikliai (lengvas skystis)
M Maišikliai (klampus skystis)
M Džiovinimo būgnai
G Centrifugos (lengvos)
M Centrifugos (sunkūs)
Naftos gavyba
M Naftotiekio siurbliai
S Rotaciniai gręžimo įrenginiai
Transportavimo įrenginiai
M Keltuvo gervės
S Keltuvai
M Grandininiai konvejeriai
M Juostiniai konvejeriai (biri medžiaga)
S Juostiniai konvejeriai (gabalinė medžiaga)
M Juostiniai­kaušiniai konvejeriai
M Grandininiai transporteriai
M Rotaciniai konvejeriai
M Krovininiai keltuvai
G Kaušiniai konvejeriai miltams
M Keleiviniai liftai
M Skydiniai konvejeriai
M Sraigtiniai konvejeriai
M Kaušiniai skaldos konvejeriai
S Įstriži keltuvai
M Plieniniai juostiniai konvejeriai
M Loviniai grandininiai konvejeriai
Pūstuvai, ventiliatoriai
G Pūstuvai su rotaciniu stūmokliu
T N ≤ 75 Nm
M Pūstuvai su rotaciniu stūmokliu
T N ≤ 750 Nm
S Pūstuvai su rotaciniu stūmokliu
T N > 750 Nm
G Pūstuvai (ašiniai/radialiniai) T N≤75 Nm
M Pūstuvai (ašiniai/radialiniai) T N≤750 Nm
S Pūstuvai (ašiniai/radialiniai) T N>750 Nm
G Bokštinio aušinimo ventiliatoriai
T N ≤ 75 Nm
M Bokštinio aušinimo ventiliatoriai
T N ≤ 750 Nm
S Bokštinio aušinimo ventiliatoriai
T N > 750 Nm
G Siurbiantys-traukiantys pūstuvai
T N ≤ 75 Nm
M Siurbiantys-traukiantys pūstuvai
T N ≤ 750 Nm
S Siurbiantys-traukiantys pūstuvai
T N > 750 Nm
G Turbiniai pūstuvai T N ≤ 75 Nm
M Turbiniai pūstuvai T N ≤ 750 Nm
S Turbiniai pūstuvai T N > 750 Nm
S Dažnio keitikliai
S Generatoriai
S Suvirinimo generatoriai
Gumos apdirbimo mašinos
S Štampavimo mašinos
M Lyginimo presai
S Minkymo mechanizmai
M Maišytuvai
S Valcavimo staklės
Medienos apdirbimo mašinos
S Žievės lupimo būgnai
M Obliavimo mašinos
G Medienos apdirbimo mašinos
S Pjaustymo mašinos
Kranai
G Teleskopiniai mechanizmai
S Važiuoklės
S Kėlimo mechanizmai
M Pasukimo mechanizmai
M Kranai su kylančia strėle
Plastiko apdirbimo mašinos
M Štampavimo mašinos
M Lyginimo presai
M Maišytuvai
M Smulkinimo mašinos
Metalo apdirbimo mašinos
M Skardos lankstymo mašinos
S Skardos tiesinimo mašinos
S Plaktukai
S Obliavimo mašinos
S Presai
M Žirklės
S Kalimo presai
S Štampavimo presai
G Tarpiniai velenai, velenų linijos
M Įrankių mašinų pagrindinės pavaros
G Įrankių mašinų pagalbinės pavaros
Maisto produktų apdirbimo
mašinos
G Dozavimo mašinos
M Minkymo mašinos
M Maišymo mašinos
G Pakavimo mašinos
M Cukranendrių smulkintuvai
M Cukranendrių pjaustytuvai
S Cukranendrių malimo įrenginiai
M Cukrinių runkelių pjaustytuvai
M Cukrinių runkelių plovimo įrenginiai
Popieriaus apdirbimo mašinos
S Presai
S Lyginimo cilindrai
S Holanderiai
S Medienos šlifuokliai
S Lyginimo presai
S Šlapi presai
BA 3603 LT 07.04
11 / 38
S Atliekų valytuvai
S Siurbiamieji presai
S Siurbiamieji volai
S Džiovinimo cilindrai
Siurbliai
S Stūmokliniai siurbliai
G Centrifuginiai siurbliai
(lengvas skystis)
M Centrifuginiai siurbliai
(klampus skystis)
S Plunžeriniai siurbliai
S Presavimo siurbliai
Akmenys, žemė
S Smulkintuvai
S Rotacinės krosnys
S Plaktukiniai smulkintuvai
S Kūginiai smulkintuvai
S Cilindriniai smulkintuvai
S Smūginiai smulkintuvai
S Plytų presai
Tekstilinės mašinos
M Vyniotuvai
M Štampavimo­dažymo mašinos
M Šikšninimo kubilai
M Atliekų valytuvai
M Audimo staklės
Kondensatoriai, kompresoriai
S Stūmokliniai kompresoriai
M Turbiniai kompresoriai
Valcavimo staklės
S Skardos žirklės
M Skardos apvertimo staklės
S Blokų spaudikliai
S Blokų ir sliabų linijos
S Blokų transportavimo įrenginiai
M Vielos tempimo mašinos
S Nuodegų smulkintuvai
S Smulkios skardos linijos
S Stambios skardos linijos
M Suktuvai (juosta ir viela)
S Šalto valcavimo staklės
M Grandininiai vilkikai
S Ruošinių žirklės
M Aušintuvai
M Skersiniai vilkikai
M Ritininiai stalai (lengvi)
S Ritininiai stalai (sunkūs)
M Ritininės tiesinimo mašinos
S Vamzdinio suvirinimo mašinos
M Nulyginimo žirklės
S Apkarpymo žirklės
S Ištisinio liejimo įrenginiai
M Volų reguliavimo įrenginiai
S Perstūmimo įrenginiai
Plovimo mašinos
M Būgninės džiovyklės
M Plovimo mašinos
Vandens valymas
M Centrifuginiai aeratoriai
G Vandeniniai sraigtai
G = tolygi apkrova M = vidutinė apkrova S = didelė apkrova

2. Bendrieji nurodymai
2.1 Įvadas
Ši eksploatavimo instrukcija (BA) yra movos tiekimo sudėtinė dalis ir ją visada reikia laikyti netoli movos.
Dėmesio!
Kiekvienas asmuo, atliekantis movos montavimo, aptarnavimo, techninės
priežiūros ir remonto darbus, turi būti perskaitęs, supratęs eksploatavimo
instrukciją (BA) ir jos laikytis. Už žalą ir darbo trukdžius, atsiradusius dėl
eksploatavimo instrukcijos (BA) nesilaikymo, mes neatsakome.
Šioje eksploatavimo instrukcijoje (BA) aprašyta "FLENDER mova" yra sukurta stacionariam
panaudojimui bendrojoje mašinų gamyboje. Mova yra reikalinga galios ir sukimo momento perdavimui
tarp dviejų šia mova sujungtų velenų ar flanšų.
Movos panaudojimo sritis yra tik ta, kuri nurodyta 1 skyriuje “Techniniai duomenys“. Kitokios darbo
sąlygos turi būti numatytos sutartyje.
Čia aprašyta mova atitinka šios eksploatavimo instrukcijos (BA) spausdinimo metu esantį techninės
pažangos lygį.
Siekdami tolimesnės pažangos pasiliekame teisę atlikti atskirų komplektinių blokų ir priedų pakeitimus,
kuriuos išlaikant pagrindines charakteristikas mes laikome būtinais jų pajėgumo ir saugumo didinimui.
2.2 Autorystės teisės
Šios eksploatavimo instrukcijos (BA) autorystės teisės priklauso FLENDER AG.
Be mūsų leidimo eksploatavimo instrukcijos (BA) negalima nei pilnai nei dalimis naudoti konkurencijos
tikslais ar perduoti tretiesiems asmenims.
Su visais techniniais klausimais prašome kreiptis į mūsų gamyklą
FLENDER AG Telefon: 02871/92‐2868
D ‐ 46393 Bocholt Telefax: 02871/92‐2579
arba mūsų klientų aptarnavimo skyrių adresais. Klientų aptarnavimo skyrių sąrašą rasite 11 skyriuje,
”Atsarginių dalių sandėlis, klientų aptarnavimo skyrių adresai”.
BA 3603 LT 07.04
12 / 38

3. Saugos nurodymai
3.1 Panaudojimas pagal paskirtį
• Mova yra pagaminta pagal naujausią technikos lygį ir iš gamyklos pristatoma paruošta saugiam darbui.
Savavališki pakeitimai, pažeidžiantys darbo saugą, draudžiami. Tai taikoma ir apsaugos įtaisams,
pritvirtintiems apsaugai nuo netyčinio prisilietimo.
• Movą galima naudoti ir eksploatuoti tik tarp firmos FLENDER ir užsakovo pasirašytos įvykdymo ir tiekimo
sutarties sąlygomis.
3.2 Pagrindiniai įsipareigojimai
• Eksploatuotojas turi pasirūpinti, kad montavimo, eksploatavimo, priežiūros ir techninio aptarnavimo bei
remonto darbus atliekantys asmenys būtų perskaitę ir supratę eksploatavimo instrukciją (BA) ir laikytųsi
visų jos punktų, kad:
ir
─ išvengtų operatoriaus ir trečiųjų asmenų mirtinų traumų pavojaus,
─ užtikrintų movos darbo saugumą
─ išvengtų sugadinimo ir aplinkos teršimo dėl neteisingo naudojimo.
• Transportuojant, surenkant ir išardant, aptarnaujant bei techniškai prižiūrint reikia laikytis svarbių darbo
saugos ir aplinkosaugos reikalavimų.
• Movą aptarnauti, techniškai prižiūrėti bei remontuoti gali tik įgaliotas, kvalifikuotas ir apmokytas
personalas.
• Visus darbus reikia atlikti kruopščiai ir laikantis saugos reikalavimų.
• Darbus prie movos galima atlikti tik kai ji neveikia.
Pavaros agregatą reikia apsaugoti nuo netyčinio įjungimo (pvz., užrakinant raktinį jungiklį arba pašalinus
elektros tiekimo saugiklius). Įjungimo vietoje reikia pritvirtinti įspėjamąją iškabą, nurodančią, kad prie
movos dirbama.
• Mova nuo netyčinio prisilietimo turi būti apsaugota atitinkamais apsaugos įtaisais. Movos veikimas dėl
apsaugos įtaisų negali būti pažeistas.
• Pavaros agregatą nedelsiant reikia sustabdyti, jei darbo metu pastebimi movos pakitimai.
• Movą įmontuojant į įrenginius ar mašinas tokių įrenginių ar mašinų gamintojas yra įpareigotas šioje
eksploatavimo instrukcijoje (BA) esančius reikalavimus, nurodymus ir aprašymus įtraukti į savo
naudojimo instrukciją (BA).
• Atsargines dalis reikia pirkti iš firmos FLENDER.
3.3 Šioje eksploatavimo instrukcijoje (BA) naudojami įspėjimai ir simboliai
Dėmesio!
Šis simbolis žymi saugos priemones, kurių būtinai reikia laikytis norint išvengti asmens
sužalojimų.
Šis simbolis žymi saugos priemones, kurių būtinai reikia laikytis norint išvengti movos
pažeidimų.
Nurodymas: Šis simbolis žymi bendrus darbo nurodymus, kurių ypač reikia laikytis.
BA 3603 LT 07.04
13 / 38

4. Gabenimas ir sandėliavimas
4.1 Tiekimo apimtis
Tiekimo turinys pateikiamas išsiuntimo dokumentuose. Gavus gaminį reikia patikrinti, ar jis pristatytas
pilnos sudėties. Apie galimą transportavimo metu padarytą žalą ir/ar trūkstamas dalis nedelsiant raštu
reikia pranešti firmai FLENDER.
4.2 Transportavimas
Transportavimo metu naudoti tik pakankamos keliamosios galios kėlimo
prietaisus ir krovinio paėmimo įrenginius!
Nurodymas: Movą galima transportuoti tik tam tinkamomis transportavimo priemonėmis.
Priklausomai nuo transportavimo kelio ir ilgio mova supakuojama skirtingai. Jei sutartyje nenumatyta
kitaip, įpakavimas atitinka HPE įpakavimo direktyvas.
Reikia atkreipti dėmesį į ant įpakavimo esančias piktogramas. Jos turi tokias reikšmes:
Viršuje Dūžtančios Saugoti Saugoti Svorio Draudžiama Prikabinimas
medžiagos nuo nuo centras naudoti
drėgmės karščio rankinį kablį
4.3 Movos sandėliavimas
4.3.1 Movos dalių sandėliavimas
Jei neužsakyta kitaip, mova pristatoma užkonservuota ir ją galima laikyti sausoje vietoje po stogu iki
3 mėnesių. Jei numatoma sandėlyje laikyti ilgiau, reikalingas atitinkamas ilgalaikis užkonservavimas
(reikia pasitarti su firma FLENDER).
Dėmesio!
4.3.2 Buferių sandėliavimas
4.3.2.1 Bendra informacija
Prieš valant movos dalis ir uždedant ilgalaikio konservavimo priemones reikia
nuimti buferius (5).
Tinkamai sandėliuojami buferiai (5) savo savybių nepraranda iki penkių metų. Buferių (5) sandėliavimas
netinkamomis sąlygomis ir netinkamas jų naudojimas turės neigiamos įtakos jų fizikinėms savybėms.
Tokie pakitimai gali atsirasti, pvz., dėl ozono poveikio, labai didelių temperatūrų, šviesos, drėgmės ar
tirpiklių.
4.3.2.2 Sandėliavimo patalpa
Sandėliavimo patalpa turi būti sausa ir nedulkėta. Buferių (5) negalima laikyti kartu su chemikalais,
tirpikliais, degalais, rūgštimis ir t. t. Be to, juos reikia saugoti nuo saulės, ypač nuo tiesioginių saulės
spindulių ir stiprios dirbtinės šviesos su dideliu ultravioletinių spindulių kiekiu.
Dėmesio!
Sandėliavimo patalpose jokiu būdu negali būti ozoną gaminančių įrenginių,
pvz., fluorescencinių šviesos šaltinių, gyvsidabrio garų lempų, elektrinių
aukštos įtampos prietaisų. Drėgnos sandėliavimo patalpos netinkamos. Reikia
užtikrinti, kad neatsirastų kondensacijos. Labiausiai tinkama santykinė oro
drėgmė yra žemiau 65 %.
BA 3603 LT 07.04
14 / 38

5. Techninis aprašymas
5.1 Bendras aprašymas
RAK tipas yra tokia movos kombinacija, kurią sudaro RUPEX mova ir ARPEX mova.
RUPEX movos yra sukimui lanksčios varžtinės movos. Jos yra skirtos mašinų sujungimui ir gali
kompensuoti nedidelį veleno poslinkį, atsiradusį, pvz., dėl gamybos netikslumų, išsiplėtimo dėl šilumos.
RWN ir RWS tipų RUPEX movą sudaro dvi movos dalys (1; 2) ir sukimo momento perdavimui reikalingi
varžtai (4) su elastiniais plastikiniais buferiais (5). RWN tipo movos dalys (1; 2) yra pagamintos iš pilkojo
ketaus, o RWS tipo ­ iš plieno.
Iki 360 dydžio nušlifuoti plieniniai varžtai (4) su buferiais (5) yra pritvirtinti tik movos dalyje (2),
o nuo 400 dydžio movos dalyse (1; 2) abiejose pusėse. Sumontuoti buferiai (5) įsikabina į atitinkamas
priešingo elemento buferio skyles.
RUPEX movos taip pat gali būti su ašinio tarpo ribojimu. Dėl to varžtai (4) pakeičiami specialiais
varžtais (30), prie kurių tvirtinamas atraminis žiedas (31). Atraminis žiedas (31) srieginių kaiščių (33; 34)
ir veržlių (35) pagalba riboja ašinį tarpą. Specialūs varžtai (30) išdėstomi tik movos dalyje (2).
RUPEX movos su ribotu ašiniu tarpu visų pirma naudojamos ten, kur variklis neturi savo ašinio guolio.
ARPEX movos yra plieninės movos. Tarp movos dalies flanšo ir adapterio yra įdėtas ir prisuktas plokštelių
paketas. Dėl to galima išlyginti iš savo vietų pasistūmusius velenus.
ARPEX mova yra nelanksti sukant ir sukimo momentą perduoda be sukimo tarpelio.
Dėl abiejų movų sujungimo atsiranda tamprus sukimo momento perdavimas.
7 5 6 4
RUPEX mova
2 201 35 34 30 1 33 31 35 32 156 56; 57 50
52 51 53 54 58 55 59
4
6
5 8 11
BA 3603 LT 07.04
15 / 38
Adapteris
ARPEX mova
4 12 6 5 8 11
Dydžio 228 iki 400 Dydžio 450 iki 630 Dydžio 710 iki 2000

5.2 Buferis
Perbunano RUPEX buferiai (5) pristatomi 60 ir 80 kietumo pagal Šorą A. 80 kietumo pagal Šorą A
perbunano buferius (5) galimas pristatyti ir elektriškai izoliuotus. Naudojant natūralaus kaučiuko
buferius (5) reikia atsižvelgti į pasikeitusį temperatūros diapazoną.
Skirtingi buferiai (5) skirstomi:
Medžiaga
Kietumo
laipsnis
Konstrukcija Žymėjimas
BA 3603 LT 07.04
16 / 38
Temperatūros
diapazonas
Perbunan 80 Shore A Normali juoda ‐ 30 °C iki + 80 °C
Perbunan 60 Shore A Normali
Juodas su žaliu tašku
priekyje
‐ 30 °C iki + 80 °C
Perbunan 80 Shore A Elektriškai izoliuojantis žalia ‐ 30 °C iki + 80 °C
Natūralus
kaučiukas
80 Shore A Normali
Juodas su baltu tašku
priekyje
‐ 50 °C iki + 50 °C
Dėmesio!
6. Montavimas
Dėmesio!
Vienoje movoje galima naudoti tik vienodus buferius (5).
Jei mova turi savo matmenų brėžinį, tai visų pirma reikia laikytis ten nurodytų
duomenų. Eksploatuotojas yra įpareigotas pateikti matmenų brėžinį.
Firma FLENDER kliento pageidavimu pristato neišgręžtas movos dalis arba movos dalis su pragręžtomis
skylėmis.
Būtinus papildomus darbus reikia atlikti griežčiausiai laikantis toliau pateiktų nurodymų ir labai atidžiai!
Dėmesio!
Už papildomų darbų atlikimą yra atsakingas užsakovas.
Garantinių pretenzijų, atsiradusių dėl nepakankamai atliktų papildomų darbų,
firma FLENDER nepriima!
6.1 Nurodymai dėl galutinės skylės, griovelio pleištui atlikimo, ašinio tvirtinimo, reguliavimo varžtų ir
balansavimo naudojant RUPEX movą
6.1.1 Galutinai paruošta skylė
• Nuimti buferius ir nuo movos dalių pašalinti konservavimo priemones ir, jei reikia, jas nuvalyti.
Naudojant tirpiklius reikia laikytis gamintojo nurodymų.
Gręžiant galutinę skylę dalis reikia kruopščiai išlyginti. Leistinus radialinius ir ašinius neatitikimus ir
leistinas cilindro formos tolerancijas žr. standarte DIN ISO 286 Pagrindinės tolerancijos laipsnis IT8. Dalis
reikia sumontuoti ant pažymėtų paviršių ( ).
Dėmesio!
Didžiausi leistini skylės skersmenys (žr. 1 skyrių) yra numatyti sujungimams su
fiksatoriumi be priveržimo pagal DIN 6885/1 ir jų jokiu būdu negalima viršyti.
Tinkamomis matavimo priemonėmis reikia patikrinti užbaigtas skyles, kad jos
100 % būtų tikslios.
Jei vietoj numatytų sujungimų su fiksatoriumi būtų naudojami kiti velenų stebulių sujungimai (pvz., kūginė
ar pakopinė skylė, sujungimai su fiksatoriumi su priveržimu), reikia pasitarti su firma FLENDER.

D 2
A
IT8 A
Fiksuojant pleištais reikia laikytis toliau nurodytų skylių tolerancijų porų:
Tolerancijų pasirinkimas
Veleno tolerancija pagal
firmos FLENDER standartą
Veleno tolerancija pagal
DIN 748/1
Pagrindinio veleno
sistema
6.1.1 lentelė: Tolerancijų poros
Dėmesio!
6.1.2 Griovelis pleištui
virš
mm
Skylė D 1
IT6
3.2
BA 3603 LT 07.04
17 / 38
RUPEX movos 2 dalis
iki
mm
Veleno tolerancijos Skylės tolerancijos
25 k6
H7
25 100 m6
100 n6
50
50 k6
m6
H7
50
50
h6
K7
M7
visi h8 N7
Nurodytų tolerancijų laikytis privaloma, kad iš vienos pusės priklausomai nuo
tolerancijų diapazonų išnaudojimo būtų galima išlaikyti kaip galima mažą
tarpelį veleno stebulės sujungime, arba iš kitos pusės, kad leistinos apkrovos
ribose būtų galima išlaikyti stebulės įtempimą, atsirandantį dėl per didelių
matmenų. Nesilaikant tolerancijų, neatmetama veleno stebulės sujungimo
pažeidimo galimybė.
Jei velenų tolerancijų reikšmės nesutampa su nurodytomis 6.1.1 lentelėje,
reikia pasitarti su firma FLENDER.
Jei jos visiškai sutampa, reikia pasitarti su firma FLENDER.
Nepaisant šių nurodymų mova gali sutrūkti.
Į orą išlėkusios atplaišos kelia pavojų gyvybei!
Griovelius pleištams reikia paruošti pagal DIN 6885/1. Jei griovelio geometrija skiriasi, reikia pasitarti su
firma FLENDER.
Grioveliai pleištams turi būti pritaikyti turimiems pleištams. Grioveliai pleištams turi atitikti stebulės
griovelio pločio ISO JS9 tolerancijų diapazoną.
Esant apsunkintoms darbo sąlygoms, kaip reversinis darbas ar darbas su trūkčiojimais, reikia laikytis
stebulės griovelio pločio ISO P9 tolerancijų diapazono.
Dėmesio!
Grioveliai pleištui turi būti per vidurį tarp buferio skylių.

6.1.3 Ašinis pritvirtinimas
Movos dalis reikia pritvirtinti vienu iš toliau nurodytų ašinio pritvirtinimo būdų:
─ Pritvirtinimas reguliavimo varžtais srieginio kaiščio su dantytais ašmenimis pagalba pagal DIN 916
(žr. 6.1.4 punktą)
─ Pritvirtinimas reguliavimo varžtais srieginio kaiščio su kakliuku pagalba pagal DIN 915 (žr. 6.1.4 punktą)
─ Pritvirtinimas galinėmis plokštelėmis: Pasitarti su firma FLENDER.
─ Absoliutus sutapimas: Pasitarti su firma FLENDER.
Dėmesio!
6.1.4 Reguliavimo varžtai
Jei yra ašinio tarpo ribotuvas, tai movos dalys taip pat turi atlaikyti ašines jėgas.
Tokiu atveju pritvirtinimo reguliavimo varžtais srieginio kaiščio su dantytais
ašmenimis pagalba pagal DIN 916 negalima naudoti.
Jei ašinio tarpo ribotuvo nėra, kaip reguliavimo varžtus reikia naudoti srieginius kaiščius su dantytais
ašmenimis pagal DIN 916.
Jei ašinio tarpo ribotuvo yra, kaip reguliavimo varžtus reikia naudoti srieginius kaiščius su kakliuku
pagal DIN 916. Tam remiantis 6.1.4 b pav. reikia pragręžti velene pritvirtintus pleištus.
Movoms su didesnėmis nei 230 mm skylėmis reikia numatyti galines plokšteles arba jos visiškai turi
pritapti.
Būtinai reikia laikytis toliau nurodytų direktyvų!
Reguliavimo varžto ilgis turi būti toks, kad jis užpildytų srieginę skylę, bet
neišsikištų aukščiau stebulės (L min. = d 1 x 1.2).
e 1
d 1
6.1.4 a pav. 6.1.4 b pav.
RWN tipas RWS tipas
Skylės zona Priveržimo
sukimo
momentas
BA 3603 LT 07.04
18 / 38
d 2
d 1
t
Pleištų pragręžimas
srieginiams
kaiščiams su
kakliuku pagal
DIN 915
Skylės zona Priveržimo
sukimo
momentas
virš iki d 1 d 2 t T A virš iki d 1 d 2 t T A
mm mm mm mm mm Nm mm mm mm mm mm Nm
8 30 M 6 - - 4 8 30 M 6 - - 4
30 38 M 8 - - 8 30 75 M 8 5.5 2 8
38 65 M10 7 2.5 15 75 95 M12 8.5 3 25
65 95 M12 8.5 3 25 95 110 M16 12 4 70
95 110 M16 12 4 70 110 150 M20 15 5 130
110 150 M20 15 5 130 150 230 M24 18 6 230
150 230 M24 18 6 230
6.1.4 a lentelė: Reguliavimo varžtų priskyrimas
Dydis 228 252 285 360 400 450 500 560 630 710 800 900 1000 1120 1250 1400 1600 1800 2000
Atstumo
matmuo e 1 40 50 55 70 80 80 90 100 110 130 115 160 175 160 200 240 250 300 330
6.1.4 b lentelė: Reguliavimo varžtų atstumo matmenys
Dėmesio!
Reguliavimo varžtus visada reikia išdėstyti ant griovelio.

6.1.5 Balansavimas
Movos bei movos dalys su pragręžtomis skylėmis pristatomos nesubalansuotos. Priklausomai nuo
panaudojimo, šias dalis rekomenduojama subalansuoti baigus gręžti skyles (žr. DIN ISO 1940 ir
DIN 740/2), tačiau balansavimo kokybė min. G16.
Balansavimas paprastai atliekamas gręžimo metu nuimant medžiagą.
Dėmesio!
Movos dalies (2) medžiagą reikia nuimti tarp skylių, tačiau negalima pilnai
pergręžti dugno.
Movas bei movos dalis, kurių skylės išgręžtos galutinai, reikia subalansuoti laikantis užsakovo nurodymų.
Išlyginimo skylė
Išlyginimo skylės išdėstymas
balansuojant vienu lygiu
6.2 Bendrieji montavimo nurodymai
RUPEX movos 2 dalis
BA 3603 LT 07.04
19 / 38
Išlyginimo skylė
Montavimo metu reikia laikytis 3 skyriuje esančių saugos nurodymų.
Montavimo darbus ypač rūpestingai turi atlikti specialistai.
Išlyginimo skylės išdėstymas
balansuojant dviem lygiais
Jau planuojant reikia nepamiršti, kad reikia palikti pakankamai vietos montažui ir vėlesniems techninės
priežiūros darbams.
Prieš pradedant montavimo darbus reikia pasirūpinti tinkamomis kėlimo priemonėmis.
Dėmesio!
Jei mova turi savo matmenų brėžinį, tai visų pirma reikia laikytis ten nurodytų
duomenų. Eksploatuotojas yra įpareigotas pateikti matmenų brėžinį.

6.3 Movos dalies (2) montavimas
Prieš pradedant montavimo darbus kruopščiai reikia nuvalyti veleno galą ir movos dalį (2). Buferiai (5)
negali kontaktuoti su tirpikliais.
Dėmesio!
Dėmesio!
Šarnyrinis guolis (54) jokiomis aplinkybėmis negali kontaktuoti su tirpikliais,
nes priešingu atveju bus pažeista išorinė danga.
Naudojant tirpiklius reikia laikytis gamintojo nurodymų.
Movos dalį (2) su kūgine skyle ir pleištiniu sujungimu reikia uždėti nepakaitinus.
Jei reikia, pašildyta movos dalys (2) (maks. iki + 150 °C) lengviau užsideda. Esant didesnei
nei + 50 °C / 80 °C temperatūrai buferius (5) prieš pašildant iš movos dalies (2) reikia išimti (remiantis
5 skyriumi reikia laikytis buferių temperatūros diapazono).
Dėmesio!
Saugotis įkaitusių dalių, nudegimo pavojus!
Movos dalis (2) reikia uždėti tinkamų įtaisų pagalba, kad dėl ašinės sujungimo
jėgos nebūtų pažeisti veleno guoliai.
Reikia užtikrinti tinkamų kėlimo priemonių naudojimą.
Movos dalį (2) reikia pilnai uždėti ant veleno, tačiau veleno galas negali išsikišti falnšinio veleno (51) srityje.
Palaukti, kol movos dalis (2) atvės iki maždaug + 30 °C.
Movos dalies (2) ašinis pritvirtinimas atliekamas reguliavimo varžtu. Jei yra ašinio tarpo ribotuvas,
remiantis 6.1.4 punktu reikia pragręžti velene esančius pleištus (per esamą reguliavimo varžto skylę). Nuo
movos dalies (2) reikia kruopščiai nuvalyti nešvarumus.
Dėmesio!
Reguliavimo varžtus priveržti laikantis priveržimo sukimo momento pagal
6.1.4 punktą.
Nepaisant šių nurodymų mova gali sutrūkti. Į orą išlėkusios atplaišos kelia
pavojų gyvybei!
BA 3603 LT 07.04
20 / 38

6.4 Montavimas
Flanšinį veleną (51) varžtų pagalba (52) prisukti prie dalies 2 dalies (2) (priveržimo sukimo momentą
žr. 6.9 punkte). Ant flanšinio veleno (51) užstumti žiedą (53).
Jei prieš tai buvo išimti, į movos dalį (2) vėl įdėti varžtus (4; 30) su fiksavimo žiedais (12, tik dydžiuose
nuo 710 iki 2000), poveržles (6) ir buferius (5).
Dėmesio!
Subalansuotas grupes, jei jos yra, reikia sumontuoti pagal jų žymėjimą.
Veržles (7, savaime užsifiksuojančias, nesugadintas) bei varžtus (11) su poveržlėmis (8), reikia priveržti
sukimo momento veržliarakčiu (priveržimo sukimo momentus žr. 6.9 punkte). Varžtus (11) sutvirtinti keletu
klijų lašų (pvz., Loctite 243).
Pakaitinta 1 dalis (1) (maks. + 80 °C) lengviau įsideda į šarnyrinį guolį (54) (remiantis 5 skyriumi reikia
laikytis buferių temperatūros diapazono).
Šarnyrinį guolį (54) įstatyti į 1 dalies (1) įstatymo skylę ir palaukti, kol atvės iki maždaug + 30 °C.
Dėmesio!
Įdedant šarnyrinį guolį (54) spausti tik išorinį guolio žiedą, kad nebūtų pažeistas
guolis.
1 dalį (1) stumti per varžtus (4) ir buferius (5), tuo pačiu metu šarnyrinis guolis wo (54) užstumiamas ant
žiedo (53).
Suspaudimo pavojus!
Montavimo metu tarpo matmenį tarp movos dalies (2) ir 1 dalies (1) reikia išlaikyti leistino matmens ”S 1"
(žr. 1 skyrių) nuokrypio ribose.
S 1 min.
S 1 maks.
Jei yra ašinio tarpo ribotuvas, atraminį žiedą (31) su varžtais (32) sumontuoti ant specialių varžtų (30).
Varžtus (32) sutvirtinti keletu klijų lašų (pvz., Loctite 242) (priveržimo sukimo momentus, žr. 6.9 punkte).
Dėmesio!
Atsižvelgti į žymėjimą.
Ašinį tarpą reikia nustatyti pagal 6.8 punktą.
Nustatyti tarp 1 dalies (1) ir ARPEX movos esančio adapterio (50) padėtį ir, jei reikia, jį paremti. 1 dalį (1)
ir adapterį (50) vienas su kitu sujungti poveržlių (156), varžtų (56) ir cilindrinių kaiščių (57) pagalba
(priveržimo sukimo momentus, žr. 6.9 punkte). Reikia nepamiršti žymėjimo.
Dėmesio!
ARPEX movą reikia sumontuoti ir išlyginti remiantis eksploatavimo
instrukcija BA 8704 LT.
BA 3603 LT 07.04
21 / 38

6.5 Išlyginimas
Movos perima sujungtinų velenų galų padėties paklaidas iki 6.6 punkte nurodytų duomenų.
Išlyginimo metu velenų galų radialinis ir kampinis poslinkis turi būti išlaikomas kaip galima mažesnis, nes
dėl to esant vienodoms darbo sąlygoms pailgėja buferių ilgaamžiškumas ir sumažėja dėl išlyginimo
netikslumų atsiradusios grįžties jėgos.
Dėmesio!
Dėmesio!
6.6 Galimi poslinkiai
Dėmesio!
6.6.1 Ašinis poslinkis
Dėl velenų poslinkių atsiranda grįžties jėgos, kurios apkrauna sujungtas
mašinas.
Išlyginant reikia atitinkamai atsižvelgti į nukrypimus, galinčius atsirasti darbo
metu (išsiplėtimas dėl šilumos, veleno įlinkimas, pagrindo nusėdimas ir t. t.).
S 1 maks.
S 1 min.
Ka
Ašinis poslinkis
6.6.1 pav.
BA 3603 LT 07.04
22 / 38
Kw
S 1 maks.
S 1 min.
Kampinis poslinkis
6.6.2 pav.
Toliau esančių maksimaliai leistinų poslinkių darbo metu jokiu būdu negalima
viršyti.
Išlyginant tarpo matmenį tarp movos dalių reikia nustatyti leistino matmens ”S 1” (žr. 6 skyrių) nuokrypio
ribose.
Darbo metu leistinas dinaminis ašinis poslinkis ΔKa leist. su maks 10 Hz dažniu. Leistinos ašinio poslinkio
ΔKa leist. reikšmės yra nurodytos 6.7 punkte.
6.6.2 Kampinis poslinkis
Kampinį poslinkį ΔKw (6.6.2 pav.) tikslinga išmatuoti kaip tarpo matmens skirtumą (ΔS 1 = S 1 maks.­ S 1 min.).
Leistinus tarpo matmens skirtumo dydžius žr. 6.7 punkte.
Jei reikia, leistiną kampinį poslinkį ΔKw galima apskaičiuoti taip:
Kwleist.spinduliu S1leist. da Kwleist.laipsniu 180
S1leist. da ΔS 1 leist. žr. 6.7 punkte
"d a" žr. 1 skyrių

6.6.3 Radialinis poslinkis
RAK movos kombinacija yra dvilankstė mova, kurios sujungtų velenų radialinis poslinkis sukelia RUPEX
ir ARPEX movos kampinį poslinkį.
6.7 Veleno poslinkio reikšmės
Darbo metu leistinos veleno radialinio poslinkio ΔKr leist. ir kampinio poslinkio ΔKw leist. reikšmės žemiau
esančioje lentelėje nurodomos kaip tarpo matmens ΔS 1 leist. skirtumas ir ašinis poslinkis ΔKa leist.:
Dydžių nurodymas mm, suapvalinus
Movos sukimosi greitis 1/min
Dydis
250 500 750 1000 1500 2000 3000 4000
228 0.8 0.55 0.45 0.4 0.3 0.25 0.2 0.2
252 0.85 0.6 0.5 0.45 0.35 0.3 0.25 0.2
285 0.95 0.65 0.55 0.45 0.4 0.3 0.25
360 1.15 0.8 0.65 0.55 0.45 0.4 0.3
400 1.25 0.85 0.7 0.6 0.5 0.45
450 1.35 0.95 0.8 0.7 0.55 0.45
500 1.5 1.05 0.85 0.75 0.6 0.5
560 1.65 1.15 0.95 0.8 0.65 0.55
630 1.85 1.3 1.05 0.9 0.75
710 2.05 1.45 1.15 1 0.8
800 2.25 1.6 1.3 1.1
900 2.5 1.75 1.45 1.25
1000 2.75 1.95 1.6 1.35
1120 3.05 2.15 1.75 1.5
1250 3.4 2.4 1.95
1400 3.75 2.65 2.15
1600 4.3 3
1800 4.8 3.4
2000 5.3 3.75
Lentelės skaitmeninius dydžius galima apskaičiuoti taip:
Kwleist. S1leist. 0.1 da
40
1000 n
Dėmesio!
BA 3603 LT 07.04
23 / 38
Movos sukimosi greitis ”n” nurodant 1/min
Movos dydžio žymėjimas "da" in mm
nurodant mm (žr. 1 skyrių)
Kampinis poslinkis ΔKwleist. nurodant mm
Kampinis poslinkis ir ašinis poslinkis gali atsirasti vienu metu.

6.8 Ašinio tarpo ribotuvo nustatymas
RUPEX movos ašinio tarpo apribojimas bet kuriuo atveju turi būti mažesnis už nustatytą elektros variklio
ašinį tarpą.
Ašinis RUPEX movos su srieginiais kaiščiais (33, 34) tarpas turi būti maždaug lygus pusei nustatytam
variklio ašiniam tarpui. Movos tarpas negali viršyti leistinų ”S 1” (žr. 1 skyrių) reikšmių ribų.
Pavyzdys:
Variklio ašinis tarpas = 8 mm
Movos ašinis tarpas = 4 mm
Nustatytinas kiekvienos movos dalies ašinis tarpas (matmuo *) = 2 mm
Kadangi rotoriaus ašinio tarpo vidurys neturi sutapti su variklio magnetiniu viduriu, daugelio elektros
variklių velenų yra pažymėti. Šį žymėjimą sulyginus su guolio antdėklo išoriniu paviršiumi nustatomas
magnetinis rotoriaus vidurys.
Varikliuose be tokio žymėjimo magnetinį vidurį reikia nustatyti bandomuoju paleidimu.
Tokioje darbo padėtyje nustatytas ašinis RUPEX movos tarpas abiejose pusėse (matmuo *) turi būti
vienodo dydžio. Priešingu atveju mašinos guolius veiks ašinė jėga. Baigus nustatymą reikia priveržti
veržles (35).
Dėmesio!
Nustatytas ašinis tarpas turi būti tokio dydžio, kad RUPEX mova dar galėtų
išlyginti atsirandantį kampinį nuokrypį.
BA 3603 LT 07.04
24 / 38
* *

6.9 Priveržimo sukimo momentai ir veržliarakčio pločiai
Dydis
Dalies numeris 7 / 11 Dalies numeris 32 Dalies numeris 52 Dalies numeris 56
Priveržimo
sukimo
momentai
Veržlia‐
rakčio
plotis
Priveržimo
sukimo
momentai
Veržlia‐
rakčio
plotis
BA 3603 LT 07.04
25 / 38
Priveržimo
sukimo
momentai
Veržlia‐
rakčio
plotis
Priveržimo
sukimo
momentai
Veržlia‐
rakčio
plotis
T A S w T A S w T A S w T A S w
Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm
228 55 19 - - 12 10 120 19
252 55 19 - - 30 13 120 19
285 100 24 60 17 30 13 295 24
360 170 27 105 19 60 17 295 24
400 170 27 105 19 60 17 295 24
450 180 24 255 24 105 19 580 30
500 180 24 255 24 105 19 1000 36
560 340 30 500 30 255 24 1000 36
630 340 30 500 30 255 24 2000 46
710 580 36 870 36 255 24 2000 46
800 580 36 870 36 500 30 2000 46
900 600 36 870 36 500 30 2000 46
1000 600 36 870 36 500 30 3560 55
1120 1150 46 1750 46 870 36 3560 55
1250 1150 46 1750 46 870 36 5270 65
1400 1150 46 - - 1750 46 5270 65
1600 1150 46 - - 1750 46 8640 75
1800 2000 55 - - 1750 46 8640 75
2000 2000 55 - - 1750 46 13850 85
6.9 lentelė: Priveržimo sukimo momentai ir veržliarakčio pločiai
Nurodymas: Priveržimo sukimo momentai galioja varžtams su neapdirbtais paviršiais, kurie visai
nesutepti ar tik šiek tiek sutepti (trinties koeficientas μ = 0.14). Draudžiama naudoti
slydimo laką ar panašias priemones, galinčias pakeisti trinties koeficientą μ.
Dėmesio!
Nurodyti priveržimo sukimo momentai T A nustatyti remiantis DIN 25202
B varžtų klase su ± 5 % nurodyto sukimo momento sklaida.
Nurodymas: Reguliavimo varžtų priveržimo sukimo momentai yra nurodyti 6.1.4 punkte.
7. Eksploatavimo pradžia
7.1 Priemonės prieš eksploatavimo pradžią
Prieš pradedant eksploatuoti reikia patikrinti reguliavimo varžtų priveržimą, išlyginimą ir atstumo
matmenį ”S 1" ir, jei reikia, pakoreguoti, bei taip pat reikia patikrinti, ar visi varžtiniai sujungimai atitinka
nurodytus priveržimo sukimo momentus (žr. 1 ir 6 skyrius).
Dėmesio!
Tada reikia pritvirtinti movos apsaugą nuo netyčinio prisilietimo.

8. Eksploatavimas
8.1 Bendrieji eksploatavimo duomenys
Movos darbo metu reikia atkreipti dėmesį į:
─ pakitusius movos darbo garsus
─ staiga atsiradusi vibracija
Dėmesio!
Jei darbo metu nustatomi nukrypimai nuo normų nedelsiant reikia išjungti
pavaros agregatą. Gedimo priežastį reikia nustatyti remiantis gedimų lentele
(9 skyrius).
Gedimų lentelėje pateikiami galimi gedimai, jų priežastys bei patarimai, kaip
juos pašalinti.
Jei priežasties negalima nustatyti bei nėra galimybės suremontuoti turimomis
priemonėmis, rekomenduojame iš vieno mūsų klientų aptarnavimo skyriaus
išsikviesti klientus aptarnaujantį montuotoją (žr. 11 skyrių).
9. Gedimai, priežastys ir jų pašalinimas
9.1 Bendra informacija
Toliau nurodyti trikdžiai gali būti laikomi tik atraminiais taškais ieškant gedimų.
Kai įranga sudėtinga, ieškant gedimų visada reikia atsižvelgti ir į visus kitus komponentus.
Visose darbo fazėje mova turi dirbti tyliai ir be vibracijos. Priešingą movos darbinę būklę reikia vertinti kaip
gedimą ir nedelsiant jį pašalinti.
Dėmesio!
Movą naudojant ne pagal paskirtį, atlikus su firma FLENDER nesuderintas
movos modifikacijas ar naudojant neoriginalias FLENDER atsargines dalis, dėl
tolimesnio movos veikimo firma FLENDER negali suteikti jokios garantijos.
Gedimų šalinimo metu mova visada turi būti išjungta.
Pavaros agregatą apsaugoti nuo netyčinio įjungimo.
Įjungimo vietoje pritvirtinti įspėjamąją iškabą!
BA 3603 LT 07.04
26 / 38

9.2 Galimi gedimai
Gedimas Galima priežastis Pašalinimas
Staigus triukšmo lygio
pakitimas ir/ar staigiai
atsiradusi vibracija.
Pakitęs išlyginimas.
Buferiai (5) nusidėvėję.
9.1 lentelė: Gedimai, priežastys ir jų pašalinimas
9.3 Netinkamas naudojimas
BA 3603 LT 07.04
27 / 38
Įrangą išjungti.
Jei reikia, pašalinti išlyginimo pakitimų
priežastį (pvz., pritvirtinti atsilaisvinusius
pagrindo varžtus).
Patikrinti ir, jei reikia, pakoreguoti
išlyginimą, žr. 6 skyrių.
Nusidėvėjimo patikrinimas, darbo tvarka
aprašyta 10 skyriuje.
Įrangą išjungti.
Išimti varžtus (4; 30) ir išardyti buferių
likučius (5).
Patikrinti komponentus ir pažeistas dalis
pakeisti
Buferius (5) reikia keisti komplektais;
naudoti tik vienodus RUPEX buferius (5).
Movos sumontavimas remiantis
6 skyriumi ir 7 skyriumi.
Kaip rodo patirtis, dėl toliau nurodytų klaidų RUPEX mova gali būti naudojama netinkamai. Todėl reikia
paisyti ne tik šioje eksploatavimo instrukcijoje (BA) esančių nurodymų, bet ypač reikia vengti šių klaidų.
Dėmesio!
Dėmesio!
Nepaisant šių nurodymų mova gali sutrūkti.
Į orą išlėkusios atplaišos kelia pavojų gyvybei!
Netinkamas RUPEX movos panaudojimas movą gali sugadinti.
Dėl pažeistos movos gali nustoti veikti pavara ir visa įranga.

9.3.1 Galimos klaidos pasirenkant movą ar movos dalis
• Svarbi pavarą ir jos aplinką apibūdinanti informacija kitiems neperduodama.
• Per didelis įrangos sukimo momentas.
• Per didelis įrangos sukimosi greitis.
• Parinktas neteisingas taikymo faktorius.
• Neatsižvelgta į chemiškai pavojingą aplinką.
• Neleistina aplinkos temperatūra. Žr. 1 skyrių.
• Galutinė skylė su neleistinu skersmeniu (žr. 1 skyrių) ar neleistinomis tolerancijomis (žr. 6 skyrių).
• Veleno-stebulės sujungimo perdavimo pajėgumas darbinėms sąlygoms netinkamas.
9.3.2 Galimos klaidos montuojant movą
• Montuojami transportavimo metu ar kitaip pažeisti komponentai.
• Jei movos dalys uždedamos jas pašildant, jau sumontuoti RUPEX paketai (5) neleistinai įkaista.
• Veleno skersmuo yra už nurodyto tolerancijų diapazono ribų.
• Movos dalys sumaišomos, t. y. jos uždedamos ne ant numatyto veleno.
• Nesilaikoma nurodytų priveržimo sukimo momentų.
• Išlyginimas arba veleno poslinkio reikšmės neatitinka eksploatavimo instrukcijos (BA).
• Sujungtos mašinos neteisingai pritvirtintos ant pagrindo, pvz., atlaisvinus pagrindo varžtus mašinos
pasislenka ir movos dalys neleistinai pasistumia iš savo vietų.
• RUPEX buferiai (5) užmirštami arba neteisingai nustatoma jų padėtis.
• Neleistinai pakeičiamos darbinės sąlygos.
9.3.3 Galimos klaidos atliekant techninę priežiūrą
• Nesilaikoma techninės priežiūros intervalų.
• Naudojami ne originalūs FLENDER RUPEX buferiai (5).
• Naudojami seni ar pažeisti RUPEX buferiai (5).
• Naudojami skirtingi RUPEX buferiai (5) (žr. 5 skyrių).
• Movos aplinkoje nenustatoma pratekėjimo vieta, todėl movą gadina chemiškai pavojingos priemonės.
BA 3603 LT 07.04
28 / 38

10. Techninė priežiūra ir remontas
10.1 Techninės priežiūros intervalas
Dėmesio!
Darbus prie movos galima atlikti tik kai ji neveikia.
Pavaros agregatą reikia apsaugoti nuo netyčinio įjungimo (pvz., užrakinant
raktinį jungiklį arba pašalinus elektros tiekimo saugiklius). Įjungimo vietoje
reikia pritvirtinti įspėjamąją iškabą, nurodančią, kad prie movos dirbama.
Sukimosi tarpelį tarp abiejų movos dalių reikia tikrinti kas 3 mėnesius, tada bent
kartą per metus.
Kol padidėjęs movos tarpelis jos darbui netrukdo, elastinius buferius (5) iki pakeitimo galima naudoti tol,
kol jie pasieks nustatytą nusidėvėjimo ribą. Norint įvertinti nusidėvėjimą, 10.1 lentelėje nurodomas
leistinas sukimosi tarpas, perskaičiuotas į stygos matmenį ΔS V prie išorinio movos diametro. Nustatant
matmenį ΔS V viena movos dalis be sukimo momento sukama iki atramos ir abiejose pusėse pažymima
(žr. 10.1 pav.). Movos dalį sukant priešinga kryptimi iki atramos žymėjimai vienas nuo kito nutolsta.
Atstumas tarp žymėjimų reiškia stygos matmenį ΔS V. Jei matmuo ΔS V yra didesnis nei 10.1 lentelėje
nurodytas dydis, buferius (5) reikia pakeisti.
Dėmesio!
Dydis
Nusidėvėjimo žymė ΔS V
(mm)
10.1 lentelė: Nusidėvėjimo žymė
Buferius (5) reikia pakeisti komplektais.
Vienoje movoje galima naudoti tik vienodus buferius (5).
BA 3603 LT 07.04
29 / 38
S V
10.1 pav.
228
360 450 560 710 900 1120 1400 1800
252
285
400 500 630 800 1000 1250 1600 2000
4.5 6.0 7.0 8.5 10.0 12.0 13.5 15.0 18.0 20.0

10.2 Nusidėvėjusių dalių pakeitimas
Buferius reikia keisti tik originaliais RUPEX buferiais, kad būtų garantuotas nepriekaištingas sukimo
momento perdavimas ir sklandus veikimas.
Nurodymas: Buferius (5) galima pakeisti nepaslenkant prijungtų mašinų.
Dėmesio!
Subalansuotas grupes, jei jos yra, reikia sumontuoti pagal jų žymėjimą.
Nurodymas: Varžtų (4) išėmimui firma FLENDER siūlo hidraulinį ištraukimo įtaisą, kuris pristatomas
pagal užklausimą.
Ištraukimo įtaisą galima naudoti tik su varžtais (4), kurie turi alyvos kiaurymę. Šie
varžtai (4) buferio pusėje priekyje yra pažymėti raide "O" arba grioveliu.
Svarbios hidraulinio ištraukimo įtaiso instrukcijos bei naudojimas ir veikimo principas
yra nurodyti eksploatavimo instrukcijoje BA 3600.1 LT, ”RUPEX varžtų išmontavimo
įrankių dėžė”.
Jei yra ašinio tarpo ribotuvas, reikia atsukti varžtus (32) ir ant veleno uždėti atraminį žiedą (31).
Varžtus (4; 30) su buferiais (5) iki 400 movos dydžio per buferių skyles galima išimti atsukus ir nuėmus
veržles (7), o nuo 450 dydžio atsukus ir nuėmus šešiakampius varžtus (11) ir poveržles (8).
Buferius (5) neišėmus varžtų (4) galima pakeisti tik tada, jei naudojami varžtai (4) ir tik nuo 710 movos
dydžio. Nuėmus fiksavimo žiedą (12) ir poveržlę (6) buferius (5) galima išardyti per buferių skyles.
Buferius (5) nutraukti ir kruopščiai nuvalyti varžtus (4; 30) ir įstatymo skyles.
Pakeitus buferius (5) viskas surenkama atvirkščia tvarka, o varžtus (11) vėl reikia sutvirtinti klijais
(pvz., Loctite 243). Savaime užsifiksuojančias veržles (7) reikia pakeisti naujomis veržlėmis (7)
pagal DIN 982.
Montuojant iš naujo reikia atidžiai laikytis 6 skyriuje, ”Sumontavimas”, ir 7 skyriuje, ”Eksploatavimo
pradžia”, esančių nurodymų.
11. Atsarginių dalių sandėlis, klientų aptarnavimo skyrių adresai
Svarbių atsarginių ir besidėvinčių dalių atsarga movos naudojimo vietoje užtikrina nuolatinį jos paruošimą
darbui.
Užsakant atsargines dalis reikia nurodyti šiuos duomenis:
─ Pradinio užsakymo numeris
─ Dalies numeris (žr. 11.1 punktą)
─ Pavadinimas, dydis (dydžio žymėjimas atitinka išorinį skersmenį ”d a" nurodant mm)
─ Kiekis
Garantiją suteikiame tik mūsų pristatytoms originalios atsarginėms dalims.
Dėmesio!
Atkreipiame Jūsų dėmesį į tai, kad ne mūsų pristatytų atsarginių dalių ir priedų
mes netikrinome ir nedavėte leidimo jų naudoti. Todėl tokių produktų
sumontavimas ir/ar naudojimas priklausomai nuo aplinkybių gali neigiamai
paveikti konstrukcines movos savybes ir dėl to sukelti aktyvų ir/ar pasyvų
pavojų saugumui. Už žalą, atsiradusią dėl neoriginalių atsarginių dalių ir priedų
panaudojimą, firma FLENDER neprisiima jokios atsakomybės ir nesuteikia
jokios garantijos.
Prašome nepamiršti, kad atskiri komponentai dažnai turi specialias gamybos ir tiekimo specifikacijas, ir
mes Jums visada siūlome naujausią technikos lygį ir naujausius įstatymuose numatytus reikalavimus
atitinkančias atsargines dalis.
BA 3603 LT 07.04
30 / 38

11.1 RWN, RWS tipo atsarginių dalių sąrašas RUPEX mova
7 5 6 4
RUPEX mova
2 1 156 56; 57 50
52 51 53 54 58
4
6
55 59
5 8 11
BA 3603 LT 07.04
31 / 38
Adapteris
ARPEX mova
4 12 6 5 8 11
Dydžio 228 iki 400 Dydžio 450 iki 630 Dydžio 710 iki 2000
RWN, RWS tipo atsarginės dalys
Dalies num. Pavadinimas Dalies num. Pavadinimas
1 1 dalis 51 Flanšinis velenas
2 2 dalis 52 Šešiakampis varžtas
4 Varžtas 53 Žiedas
5 Buferis 54 Šarnyrinis guolis
6 Poveržlė 55 Fiksavimo žiedas
7
Šešiakampė veržlė,
savaime užsifiksuojanti
56 Šešiakampis varžtas
8 Poveržlė 57 Cilindrinis kaištis
11 Šešiakampis varžtas 58 Žiedas
12 Fiksavimo žiedas 59 Fiksavimo žiedas
50 Adapteris 156 Poveržlė
11.1 lentelė: RWB, RWS tipas, RUPEX movos atsarginių dalių sąrašas

11.2 RUPEX movos atsarginių dalių sąrašas, RWN, RWS tipas su ašinio tarpo ribotuvu
7 5 6 4
RUPEX mova
2 201 35 34 30 1 33 31 35 32 156 56; 57 50
52 51 53 54 58 55 59
4
6
5 8 11
BA 3603 LT 07.04
32 / 38
Adapteris
ARPEX mova
4 12 6 5 8 11
Dydžio 228 iki 400 Dydžio 450 iki 630 Dydžio 710 iki 2000
RWN, RWS tipo su ašinio tarpo ribotuvu atsarginės dalys
Dalies num. Pavadinimas Dalies num. Pavadinimas
1 1 dalis 35 Šešiakampė veržlė
2 2 dalis 50 Adapteris
4 Varžtas 51 Flanšinis velenas
5 Buferis 52 Šešiakampis varžtas
6 Poveržlė 53 Žiedas
7
Šešiakampė veržlė,
savaime užsifiksuojanti
54 Šarnyrinis guolis
8 Poveržlė 55 Fiksavimo žiedas
11 Šešiakampis varžtas 56 Šešiakampis varžtas
12 Fiksavimo žiedas 57 Cilindrinis kaištis
30 Specialus varžtas 58 Žiedas
31 Atraminis žiedas 59 Fiksavimo žiedas
32 Šešiakampis varžtas 156 Poveržlė
33 Srieginis sraigtas 201 Srieginis sraigtas
34 Srieginis sraigtas
11.2 lentelė: RUPEX movos atsarginių dalių sąrašas, RWN, RWS tipas su ašinio tarpo ribotuvu
11.3 Atsarginių dalių užsakymo, klientų aptarnavimo skyrių adresai
Užsakant atsargines dalis ar kviečiant klientus aptarnaujantį montuotoją iš pradžių prašome kreiptis į
firmą FLENDER.

Adressen ‐ Deutschland (2008‐05‐08)
Hauptsitz
A. Friedr. Flender AG
Regionen Deutschland
Siemens AG
Automation and Drives
RD ‐ Hanse
Niederlassung Hamburg
Siemens AG
Automation and Drives
RD ‐ Ost
Niederlassung Berlin
Siemens AG
Automation and Drives
RD ‐ Mitte
Niederlassung Hannover
Siemens AG
Automation and Drives
RD ‐ Ruhr
Niederlassung Essen
Siemens AG
Automation and Drives
RD ‐ Nordrhein
Niederlassung Köln
Siemens AG
Automation and Drives
RD ‐ Rhein‐Main
Niederlassung Mannheim
Siemens AG
Automation and Drives
RD ‐ Südwest
Niederlassung Stuttgart
Siemens AG
Automation and Drives
RD ‐ Nordbayern
Niederlassung Nürnberg
Siemens AG
Automation and Drives
RD ‐ Südbayern
Niederlassung München
Alfred‐Flender‐Straße 77
46395 Bocholt
Postfach 1364
46393 Bocholt
Lindenplatz 2 20099 Hamburg
Nonnendammallee 101 13629 Berlin
Werner‐von‐
Siemens‐Platz 1
30880 Laatzen
Kruppstraße 16 45128 Essen
Franz‐Geuer‐Straße 10 50823 Köln
Dynamostraße 4 68165 Mannheim
Weissacher Straße 11 70499 Stuttgart
Von‐der‐Tann‐Straße 30 90439 Nürnberg
Richard‐Strauss‐Straße 76 81679 München
BA 3603 LT 07.04
33 / 38
Tel.: (0 28 71) 92 ‐ 0
Fax: (0 28 71) 92 ‐ 25 96
Tel.: (0 40) 28 89 ‐ 20 60
Fax: (0 40) 28 89 ‐ 26 11
Tel.: (0 30) 3 86 ‐ 3 09 95
Fax: (0 30) 3 86 ‐ 3 21 16
Tel.: (05 11) 8 77 ‐ 24 50
Fax: (05 11) 8 77 ‐ 21 62
Tel.: (02 01) 8 16 ‐ 29 06
Fax: (02 01) 8 16 ‐ 30 88
Tel.: (02 21) 5 76 ‐ 20 18
Fax: (02 21) 5 76 ‐ 28 99
Tel.: (06 21) 4 56 ‐ 22 21
Fax: (06 21) 4 56 ‐ 27 47
Tel.: (07 11) 1 37 ‐ 23 87
Fax: (07 11) 1 37 ‐ 39 40
Tel.: (09 11) 6 54 ‐ 21 73
Fax: (09 11) 6 54 ‐ 162173
Tel.: (0 89) 92 21 ‐ 36 32
Fax: (0 89) 92 21 ‐ 30 89
contact@flender.com
www.flender.com
elke.heilemann
@siemens.com
www.automation.siemens.
com/hse
andreas.klawisch
@siemens.com
www.automation.siemens.
com/ost
ralph.bromm
@siemens.com
www.automation.siemens.
com/mte
thomas.heckner
@siemens.com
www.automation.siemens.
com/rhr
wilfried.negele
@siemens.com
www.automation.siemens.
com/nrh
weiss.joachim
@siemens.com
www.automation.siemens.
com/rhm
josef.karle
@siemens.com
www.automation.siemens.
com/sdw
singer.michael
@siemens.com
www.automation.siemens.
com/nby
jonas.tekampe
@siemens.com
www.automation.siemens.
com/sby

Werke
A. Friedr. Flender AG
Werk Friedrichsfeld
A. Friedr. Flender AG
Werk Wesel
Flender Industriegetriebe
GmbH
A. Friedr. Flender AG
Kupplungswerk Mussum
Flender Guss GmbH
Winergy AG
Siemens Geared Motors
GmbH
Loher GmbH
Service International
A. Friedr. Flender AG
Service International
Am Industriepark 2 46562 Voerde
Brüner Landstraße 5 46485 Wesel
Thierbacher Straße 24 09322 Penig
Industriepark Bocholt
Schlavenhorst 100
Obere Hauptstraße
228 ‐ 230
Am Industriepark 2
46562 Voerde
Bahnhofstraße 40 ‐ 44
72072 Tübingen
Hans‐Loher‐Straße 32
94099 Ruhstorf
Werk Friedrichsfeld
Am Industriepark 2
46562 Voerde
46395 Bocholt
09228 Chemnitz /
Wittgensdorf
Postfach 201160
46553 Voerde
Postfach 1709
72007 Tübingen
Postfach 1164
94095 Ruhstorf
Postfach 201160
46553 Voerde
BA 3603 LT 07.04
34 / 38
Tel.: (0 28 71) 92 ‐ 0
Fax: (0 28 71) 92 ‐ 25 96
Tel.: (02 81) 98 81 ‐ 0
Fax: (02 81) 98 81 ‐ 12 40
Tel.: (03 73 81) 6 ‐ 0
Fax: (03 73 81) 8 02 86
Tel.: (0 28 71) 92 ‐ 21 85
Fax: (0 28 71) 92 ‐ 25 79
Tel.: (0 37 22) 64 ‐ 0
Fax: (0 37 22) 9 41 38
Tel.: (0 28 71) 92 ‐ 4
Fax: (0 28 71) 92 ‐ 24 87
Tel.: (0 70 71) 7 07 ‐ 0
Fax: (0 70 71) 7 07 ‐ 4 00
Tel.: (0 85 31) 39 ‐ 0
Fax: (0 85 31) 39 ‐ 4 37
Tel.: (0 28 71) 92 ‐ 24 02
Fax: (0 28 71) 92 ‐ 15 17
24h Service Hotline +49 (0) 17 22 81 01 00
Werk Herne
Südstraße 111
44625 Herne
Werk Penig
Thierbacher Straße 24
09322 Penig
Postfach 101720
44607 Herne
Postfach 44 / 45
09320 Penig
Tel.: (0 23 23) 9 40 ‐ 1 01
Fax: (0 23 23) 9 40 ‐ 3 33
Tel.: (03 73 81) 61 ‐ 5 20
Fax: (03 73 81) 61 ‐ 4 88
contact@flender.com
www.flender.com
contact@flender.com
www.flender.com
ute.tappert@siemens.com
www.flender.com
couplings@flender.com
www.flender.com
flender‐guss.aud
@siemens.com
www.flender‐guss.de
info@winergy‐ag.com
www.winergy‐ag.com
sales‐sgm.aud
@siemens.com
www.siemens.de/
getriebemotoren
info@loher.de
www.loher.de
werner.vahlenkamp
@siemens.com
www.flender‐service.com
infos@flender‐service.com
www.flender‐service.com
reinhard.mehner
@siemens.com
www.flender‐service.com

Addresses ‐ International (2008‐05‐08)
E U R O P E
AUSTRIA
BELGIUM &
LUXEMBOURG
Siemens AG Österreich
Automation & Drives
Siemens n.v. / s.a.
Energy ‐ Industry ‐ Transport
Automation & Drives IPS
Postfach 83
Siemensstrasse 90 ‐ 92
Gebäude: 43 /+2
Guido Gezellestraat 121
1211 Wien
1210 Wien
16 54 Huizingen
Beersel
BULGARIA
CROATIA / SLOVENIA
Auto ‐ Profi N GmbH
102, Bulgaria Boul.
Business Center “Bellissimo”
Office 48
1680 Sofia
BOSNIA ‐
HERZEGOVINA
HUM ‐ Naklada d.o.o. Mandroviceva 3 a 10 000 Zagreb
CZECH REPUBLIC
Siemens s.r.o.
Automation & Drives
Fibichova 218 27 601 Melnik
DENMARK Siemens A/S Borupvang 3 2750 Ballerup
ESTHONIA
AS Siemens
Automation & Drives
FINLAND Siemens Osakeyhtiö
FRANCE
Siemens S.A.S.
Automation & Drives
Siemens S.A.S.
Automation & Drives
Pärnu mnt. 139 C 11 317 Tallinn
P.O. Box 60
Majurinkatu 6
3, rue Jean Monnet ‐ B.P. 5
Sales Office
Parc Inopolis, Route de Vourles
FRANCE Flender‐Graffenstaden SA 1, rue du Vieux Moulin
GREECE
ALBANIA
MACEDONIA
HUNGARY
IRELAND
ITALY
LATVIA
LITHUANIA
THE NETHERLANDS
Siemens A.E.
Automation & Drives
Siemens Zrt.
Automation & Drives
Siemens Ltd.
Automation & Drives
Siemens S.p.A.
Automation & Drives
Siemens SIA
Automation & Drives
UAB Siemens
Automation & Drives
Siemens Nederland N.V.
Industry ‐
Motion Control & Drives
THE NETHERLANDS Bruinhof B.V.
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
Siemens AS
Divisjon Automation & Drives
Siemens Sp. z o.o.
Automation & Drives
Siemens, S.A.
Automation & Drives
ROMANIA CN Industrial Group SRL
RUSSIA
SERBIA ‐
MONTENEGRO
A. Friedr. Flender AG
Akkreditierte Vertretung
P.O. Box 61011
Artemidos 8
02 601 Espoo
02 600 Espoo
78 996 Elancourt
Cedex
69 230 Saint Genis
Laval
67 400 Illkirch ‐
Graffenstaden
15 110 Amaroussio
Athens
15 125 Amaroussio
Athens
Gizella út 51 ‐ 57 1143 Budapest
Leeson Close Dublin 2
Viale Piero e Alberto Pirelli, 10 20 126 Milano
Lidostas ”Riga” teritorija
Marupes pagasts, Rigas rajons
1053 Riga
J. Jasinskio str. 16 c 01 112 Vilnius
Lokatie K 2.3
Prinses Beatrixlaan 800
Postbus 16068
Boterdiep 37
Postbus 9607
Østre Aker vei 90
Postboks 1
2595 BN Den Haag
2500 BB Den Haag
3077 AW Rotterdam
3007 AP Rotterdam
0596 Oslo
0613 Oslo
Ul. Gawronów 22 40 ‐ 527 Katowice
Rua Irmãos Siemens, 1 2720 ‐ 093 Amadora
Str. Vatra Luminoasa 108
Sector 2
021 919 Bucuresti
Tjuschina 4 ‐ 6 191 119 St. Petersburg
G.P.Inzenjering d.o.o. Bulevar AVNOJ‐a 87/ 9 11 070 Novi Beograd
SLOVAKIA DriveTech s.r.o. Vajanského 49, P.O. Box 286 08 001 Presov
SPAIN
SWEDEN Siemens AB
SWITZERLAND
TURKEY
UKRAINE
UNITED KINGDOM
Siemens, S.A.
División Productos y
Sistemas Industriales PS1
Siemens Schweiz AG
Automation & Drives,
Motion Control
Siemens Sanayi ve
Ticaret A.S.
Automation & Drives
Siemens Ukraine
Automation & Drives
Siemens plc
Automation & Drives
Ronda de Europa, 5
Östergårdsgatan 2 ‐ 4
Box 14153
28 760 Tres Cantos
Madrid
43 153 Mölndal
40 020 Göteborg
Freilagerstrasse 28 8047 Zürich
Esentepe mahallesi Yakacik
Caddesi no. 111
34 870 Kartal
Istanbul
Predslavinska Str., 11 ‐ 13 03 150 Kiev
Thornbury Works, Leeds Road
Bradford
West Yorkshire
BD3 7EB
BA 3603 LT 07.04
35 / 38
Phone: +43 (0) 5 ‐ 17 07 ‐ 0
Fax: +43 (0) 5 ‐ 17 07 5 50 20
Phone: +32 (0) 2 ‐ 5 36 99 17
Fax: +32 (0) 2 ‐ 5 36 22 06
Phone: +359 (0) 2 ‐ 8 54 94 40
Fax: +359 (0) 2 ‐ 8 54 94 46
Phone: +385 (0) 1 ‐ 2 30 60 25
Fax: +385 (0) 1 ‐ 2 30 60 24
Phone: +420 315 ‐ 62 12 20
Fax: +420 315 ‐ 62 12 22
Phone: +45 ‐ 44 77 44 77
Fax: +45 ‐ 44 77 40 19
Phone: +372 ‐ 6 30 88 41
Fax: +372 ‐ 6 30 88 89
Phone: +358 (0) 10 ‐ 5 11 51 51
Fax: +358 (0) 10 ‐ 5 11 39 99
Phone: +33 (0) 1 ‐ 30 66 39 00
Fax: +33 (0) 1 ‐ 30 66 32 67
Phone: +33 (0) 4 ‐ 72 83 95 20
Fax: +33 (0) 4 ‐ 72 83 95 39
Phone: +33 (0) 3 ‐ 88 67 60 00
Fax: +33 (0) 3 ‐ 88 67 06 17
Phone: +30 210 ‐ 6 86 43 94
Fax: +30 210 ‐ 6 86 43 88
Phone: +36 1 ‐ 4 71 19 65
Fax: +36 1 ‐ 4 71 17 04
Phone: +353 (0) 1 ‐ 2 16 24 00
Fax: +353 (0) 1 ‐ 2 16 24 99
Phone: +39 (0) 02 ‐ 24 31
Fax: +39 (0) 02 ‐ 24 36 22 12
Phone: +371 ‐ 67 01 55 00
Fax: +371 ‐ 67 01 55 01
Phone: +370 5 ‐ 2 39 15 00
Fax: +370 5 ‐ 2 39 15 01
Phone: +31 (0) 70 ‐ 3 33 69 74
Fax: +31 (0) 70 ‐ 3 33 12 12
Phone: +31 (0) 10 ‐ 4 97 08 08
Fax: +31 (0) 10 ‐ 4 82 43 50
Phone: +47 ‐ 22 63 30 00
Fax: +47 ‐ 22 63 31 05
Phone: +48 (0) 32 ‐ 2 08 42 35
Fax: +48 (0) 32 ‐ 2 08 43 39
Phone: +351 (0) 21 ‐ 4 17 83 87
Fax: +351 (0) 21 ‐ 4 17 80 50
Phone: +40 (0) 21 ‐ 2 52 98 61
Fax: +40 (0) 21 ‐ 2 52 98 60
Phone: +7 (0) 8 12 ‐ 3 20 90 34
Fax: +7 (0) 8 12 ‐ 3 20 90 82
Phone: +381 (0) 11 ‐ 3 01 78 67
Fax: +381 (0) 11 ‐ 3 11 67 91
josef.wistrcil@siemens.com
www.siemens.at/ad
mechanical_drives.be
@siemens.com
www.siemens.be/drives
flender@auto‐profi.com
bozo.markota@zg.t‐com.hr
petr.pumprla@siemens.com
ad‐ekspedition.dk
@siemens.com
www.siemens.dk/gear
artur.jakimenko@siemens.com
www.siemens.ee
admyynti.fi@siemens.com
www.siemens.fi/ad
contact.flender.fr@siemens.com
www.siemens.fr
contact.flender.fr@siemens.com
www.siemens.fr
flencomm@flender‐graff.com
www.siemens.fr
stefanos.stamidis
@siemens.com
www.siemens.gr
laszlo.jambor@siemens.com
www.siemens.hu/ad
domhnall.carroll@siemens.com
angelo.bigoni@siemens.com
www.siemens.it/ad
siemens.lv@siemens.com
www.siemens.lv
sergejus.gaizauskas
@siemens.com
www.siemens.lt
salesflender.nl@siemens.com
www.siemens.nl
info@bruinhof.nl
www.bruinhof.nl
adinfo@siemens.no
www.siemens.no/ad
marcin.walter@siemens.com
www.siemens.pl/flender
silva.amaral@siemens.com
www.siemens.pt/ad
office@flender.ro
office@inacn.ro
www.inacn.ro
elena.kocheva@siemens.com
www.automation‐drives.ru
flender@eunet.yu
gping@eunet.yu
Phone: +421 (0) 9 03 64 60 44
Fax: +421 (0) 51 ‐ 7 70 32 67 micenko.flender@nextra.sk
Phone: +34 (0) 91 ‐ 5 14 80 00
Fax: +34 (0) 91 ‐ 5 14 70 32
Phone: +46 (0) 31 ‐ 7 76 86 00
Fax: +46 (0) 31 ‐ 7 76 86 76
Phone: +41 (0) 8 48 82 28 44
Fax: +41 (0) 8 48 82 28 55
Phone: +90 (0) 2 16 ‐ 4 59 24 67
Fax: +90 (0) 2 16 ‐ 4 59 32 44
Phone: +380 44 ‐ 2 01 24 26
Fax: +380 44 ‐ 2 01 24 66
Phone: +44 (0) 12 74 ‐ 65 77 00
Fax: +44 (0) 12 74 ‐ 66 98 36
ulf.holtkamp@siemens.com
www.siemens.es
kundcenter.ad.se
@siemens.com
www.siemens.se/flender
adassistance.ch
@siemens.com
www.siemens.ch/ad
mehmet.kocaoglu
@siemens.com
drives.ua@siemens.com
www.siemens.ua/ad
sales‐mechanicaldrives.ad.uk
@siemens.com
www.siemens.co.uk

A F R I C A
ALGERIA / TUNESIA
MOROCCO
Siemens S.A.S.
Automation & Drives
3, rue Jean Monnet ‐ B.P. 5
78 996 Elancourt
Cedex
EGYPT Siemens Limited 55, El Nakhil and El Aenab Street Mohandessin, Cairo
SOUTH AFRICA Siemens Limited
A M E R I C A
Siemens Limited
Siemens Limited
Siemens Limited
Siemens Limited
ARGENTINA Siemens S.A.
BRASIL Flender Brasil Ltda.
CANADA
CHILE
COLOMBIA
MEXICO
PERU
USA
Flender Brasil Ltda.
Flender Brasil Ltda.
Flender Brasil Ltda.
Flender Brasil Ltda.
Siemens Canada Ltd.
Automation & Drives
Siemens S.A
Automation & Drives
A.G.P. Representaciones
Ltda.
Siemens S.A. de C.V.
Automation & Drives
Siemens S.A. de C.V.
Automation & Drives
Siemens S.A.C.
Automation & Control
Siemens Energy &
Automation, Inc.
Power Conversion Division
Siemens Energy &
Automation
VENEZUELA F. H. Transmisiones S.A.
A S I A
IRAQ / JORDAN
KUWAIT / LEBANON
LYBIA
BANGLADESH
SRI LANKA
PEOPLE'S REPUBLIC
OF CHINA
Please refer to:
A. Friedr. Flender AG
Please refer to:
Flender Limited
Siemens Mechanical Drive
Systems (Tianjin) Co., Ltd.
Siemens Ltd.
Automation & Drives
Cnr. Furnace St. & Quality Rd.
P.O. Box 131
Sales Offices
Unit 3 Marconi Park, 9 Marconi
Crescent, Montague Gardens
P.O. Box 37 291
Unit 3 Goshawk Park
Falcon Industrial Estate
P.O. Box 1608
9 Industrial Crescent, Ext. 25
P.O. Box 17 609
Unit 14 King Fisher Park, Alton
Cnr. Ceramic Curve & Alumina
Allee, P.O. Box 101 995
Calle 122 No. 4785
(ex Gral. Roca) Ruta 8 km 18
Rua Quatorze, 60
Cidade Industrial
Sales Offices
Rua James Watt, 142 ‐ conj.
142 ‐ Brooklin Novo
Rua Campos Salles, 1095
sala 04 ‐ Centro
Rua Da Mitra ‐ quadra 30
sala 207 ‐ Edifício Cristal ‐ lote 16
Rua Padre Anchieta, 1691 ‐ conj.
1110 ‐ Bairro Bigorrilho
215 Shields Court, Units 4 ‐ 6
Av. Providencia 1760, Piso 11
Edificio Palladio
Flender Liaison Office Colombia
Av Boyaca No. 23 A
50 Bodega UA 7 ‐ 1
Poniente 116 No. 590
Col. Industrial Vallejo
Libramiento Arco Vial Km. 4.2
Santa Catarina
Av. Domingo Orué 971
Surquillo
Isando ‐ Johannesburg
Isando 1600
Cape Town
Chempet 7442
New Germany ‐ Durban
New Germany 3620
Witbank
Witbank 1035
Richards Bay
Meerensee 3901
Prov. de Buenos Aires
CEP: 32 211 ‐ 970
Contagem ‐ MG
CEP: 04 576 ‐ 050
São Paulo ‐ SP
CEP: 14 015 ‐ 110
Ribeirão Preto ‐ SP
CEP: 65 075 ‐ 770
São Luis ‐ MA
CEP: 80 730 ‐ 000
Curitiba ‐ PR
Markham
Ontario L3R 8V2
Santiago de Chile
Bogotá
02 300 México, D.F.
C.P. 66 350
Nuevo León
Lima 34
950 Tollgate Road Elgin, IL. 60 123
Service Location
4234 Foster Ave.
Urbanización Buena Vista
Calle Johan Schafer o Segunda
Calle, Municipio Sucre
Bakersfield
CA. 93 308 ‐ 4559
Petare, Caracas
Alfred‐Flender Straße 77 46395 Bocholt
No. 2 St. George's Gate Road
5th Floor
ShuangHu Rd. ‐ Shuangchen
Rd. West, Beichen Economic
Development Area (BEDA)
Beijing Sales Office
6th Floor, Wang Jing Tower B
9, Wangjing Zhonghuan Nan Lu
Chaoyang District
Hastings
Kolkata ‐ 700 022
Tianjin 300 400
Beijing 100 102
BA 3603 LT 07.04
36 / 38
Phone: +33 (0) 1 ‐ 30 66 39 00
Fax: +33 (0) 1 ‐ 30 66 35 13
Phone: +20 (0) 2 ‐ 3 33 36 74
Fax: +20 (0) 2 ‐ 3 33 36 07
Phone: +27 (0) 11 ‐ 5 71 20 00
Fax: +27 (0) 11 ‐ 3 92 24 34
Phone: +27 (0) 21 ‐ 5 51 50 03
Fax: +27 (0) 21 ‐ 5 52 38 24
Phone: +27 (0) 31 ‐ 7 05 38 92
Fax: +27 (0) 31 ‐ 7 05 38 72
Phone: +27 (0) 13 ‐ 6 92 34 38
Fax: +27 (0) 13 ‐ 6 92 34 52
Phone: +27 (0) 35 ‐ 7 51 15 63
Fax: +27 (0) 35 ‐ 7 51 15 64
contact.flender.fr@siemens.com
www.siemens.fr
hany.loka@siemens.com
www.siemens.com.eg
dorothy.coetzee@siemens.com
dorothy.coetzee@siemens.com
dorothy.coetzee@siemens.com
dorothy.coetzee@siemens.com
dorothy.coetzee@siemens.com
Phone: +54 (0) 11 ‐ 47 38 71 00
Fax: +54 (0) 11 ‐ 47 38 72 71 marcos.cardaci@siemens.com
Phone: +55 (0) 31 ‐ 33 69 21 00
Fax: +55 (0) 31 ‐ 33 69 21 66
vendas@flenderbrasil.com
Phone: +55 (0) 11 ‐ 55 05 99 33
Fax: +55 (0) 11 ‐ 55 05 30 10
Phone: +55 (0) 16 ‐ 6 35 15 90
Fax: +55 (0) 16 ‐ 6 35 11 05
Phone: +55 (0) 98 ‐ 32 25 84 92
Fax: +55 (0) 98 ‐ 32 25 84 93
Phone: +55 (0) 41 ‐ 3 36 28 49
Fax: +55 (0) 41 ‐ 99 64 24 04
Phone: +1 (0) 9 05 ‐ 3 05 10 21
Fax: +1 (0) 9 05 ‐ 3 05 10 23
Phone: +56 (0) 2 ‐ 47 71 00
Fax: +56 (0) 2 ‐ 4 77 10 58
Phone: +57 (0) 1 ‐ 5 70 63 53
Fax: +57 (0) 1 ‐ 5 70 73 35
Phone: +52 (0) 55 ‐ 53 28 20 00
Fax: +52 (0) 55 ‐ 53 28 21 92
Phone: +52 (0) 81 ‐ 81 24 41 00
Fax: +52 (0) 81 ‐ 81 24 41 12
Phone: +51 (0) 1 ‐ 2 15 00 30
Fax: +51 (0) 1 ‐ 4 41 40 47
Phone: +1 (0) 8 47 ‐ 9 31 19 90
Fax: +1 (0) 8 47 ‐ 9 31 07 11
Phone: +1 (0) 6 61 ‐ 3 25 44 78
Fax: +1 (0) 6 61 ‐ 3 25 44 70
Phone: +58 (0) 2 ‐ 12 21 52 61
Fax: +58 (0) 2 ‐ 12 21 18 38
Phone: +49 (0) 28 71 ‐ 92 19 22
Fax: +49 (0) 28 71 ‐ 92 22 50
Phone: +91 (0) 33 ‐ 2 23 05 45
Fax: +91 (0) 33 ‐ 2 23 18 57
flesao@uol.com.br
flender.ribpreto@uol.com.br
flenderslz@uol.com.br
quality.engineer@bol.com.br
bershu.nkwawir@siemens.com
www.siemens.ca
r.wagner@siemens.com
www.siemens.cl
aguerrero@agp.com.co
www.agp.com.co
rafael.galan@siemens.com
hector.lugo@siemens.com
isaac.maizel@siemens.com
conny.kramp@siemens.com
www.siemens.com
karen.peterson@siemens.com
www.siemens.com
ventas@fhtransmisiones.com
www.fhtransmisiones.com
suha.elbil@siemens.com
flender@flenderindia.com
Phone: +86 (0) 22 ‐ 26 98 2
Fax: +86 (0) 22 ‐ 26 97 20 61 www.ad.siemens.com.cn
Phone: +86 (0) 10 ‐ 64 76 45 05
Fax: +86 (0) 10 ‐ 64 76 48 78 www.ad.siemens.com.cn

INDIA Flender Limited
No. 2 St. George's Gate Road
5th Floor
Flender Limited
Industrial Growth Centre
Rakhajungle
Eastern Regional Sales Office
Flender Limited
No. 2 St. George's Gate Road
5th Flender Limited
Floor
C/o Siemens Limited
Automation & Drives Division
Thane Belapur Road
Southern Regional Sales Office
Flender Limited
No. 4 Mahatma Gandhi Road
(VI Floor)
Northern Regional Sales Office
Flender Limited
302 Bhikaji Cama Bhawan
11 Bhikaji Cama Palace
INDONESIA
IRAN
ISRAEL
JAPAN
KAZAKHSTAN
KOREA
MALAYSIA
PAKISTAN
PHILIPPINES
P.T. Siemens Indonesia
Automation & Drives
Siemens Sherkate Sahami
Khass
Automation & Control Group
Automation & Drives
Siemens Israel Ltd.
Automation & Drives
Siemens K.K.
Automation & Drives
OOO Siemens
Automation & Drives MD
Siemens Ltd.
Automation & Drives
Siemens Malaysia Sdn.
Bhd.
Automation & Drives
Siemens Pakistan
Engineering Co. Ltd. STP
Siemens Inc.
Automation & Drives
SAUDI ARABIA South Gulf Sands Est.
SINGAPORE
Siemens Pte. Ltd.
Automation & Drives
SYRIA Misrabi Co & Trading
TAIWAN
THAILAND
UNITED ARAB
EMIRATES /
BAHRAIN / OMAN /
QATAR / YEMEN
VIETNAM
A U S T R A L I A
NEW ZEALAND
Siemens Limited
Automation & Drives
Siemens Limited
Automation & Drives
Siemens LLC
Automation & Drives
Siemens AG
Representation Vietnam
Siemens Ltd.
IAC ‐ MD
Siemens Ltd.
IAC ‐ MD
Siemens Ltd.
IAC ‐ MD
Siemens Ltd.
IAC ‐ MD
Siemens Ltd.
IAC ‐ MD
Jalan Jendral Ahmad
Yani Kav. B 67 ‐ 68
No. 32, Taleghani Ave.
P.O. Box 15 875 ‐ 4773
Hastings
Kolkata ‐ 700 022
Nimpura
Kharagpur ‐ 721 302
Hastings
Kolkata ‐ 700 022
Kalwa ‐ Thane ‐ 400 601
Maharashtra
Nungambakkam
Chennai ‐ 600 034
New Delhi ‐ 110 066
Pulomas
Jakarta 13 210
Tehran 15 936
14 Hamelacha Street 48091 Rosh Ha'ayin
Takanawa Park Tower 17F
3 ‐ 20 ‐14 Higashi Gotanda
Shinagawa ‐ ku
141 ‐ 8641 Tokyo
Wolynsky pereulok, 3, liter A 191 186 St. Petersburg
10th Floor, Asia Tower Building
726, Yeoksam‐dong
Kangnam‐gu
Level 1 Reception, CP Tower
No. 11, Jalan 16 / 11
Pusat Dagang Seksyen 16
Seoul 135 ‐ 719
46350 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan
B‐72, Estate Avenue, S.I.T.E. Karachi 75700
Door No. 3, 2 / F Carlos Perez
Building
A.C. Cortes Avenue, Ibabao
Bandaria Area, Dohan Bldg.
Flat 3 / 1, P.O. Box 32 150
The Siemens Center
60 MacPherson Road
Mezzeh Autostrade
Transportation
Building 4 / A, 5th Floor
P.O. Box 12 450
8 F, No. 3, Yuan Qu St.,
Nan Gang District
Charn Issara Tower II
23th Floor
2922 / 283 New Petchburi Road
Dubai Internet City, Siemens
Building, Level 2B
P.O. Box 2154
The Landmark Building
2nd Floor
5 B Ton Duc Thang St., District 1
9 Nello Place, P.O. Box 6047
885 Mountain Highway
P.O. Box 235
Level 1, Building 2, Citilink Busi‐
ness Centre, 153 Campbell Str.
43 King Edward Road
9 Nello Place, P.O. Box 6047
Mandaue City
60 14 Cebu
Al‐Khobar 31 952
Singapore 348 615
Damascus
Taipei 11 503
Bangkapi, Huaykwang
Bangkok 10 310
Dubai
Ho Chi Minh City
Wetherill Park
NSW 2164, Sydney
Bayswater
VIC 3153, Melbourne
Royal Brisbane
Hospital, QLD 4029
Bowen Hills
QLD 4006, Brisbane
Osborne Park
WA 6017, Perth
Wetherill Park
NSW 2164, Sydney
BA 3603 LT 07.04
37 / 38
Phone: +91 (0) 33 ‐ 22 23 05 45
Fax: +91 (0) 33 ‐ 22 23 18 57
Phone: +91 (0) 3222 ‐ 23 33 07
Fax: +91 (0) 3222 ‐ 23 33 64
Phone: +91 (0) 33 ‐ 22 23 05 45
Fax: +91 (0) 33 ‐ 22 23 08 30
flender@flenderindia.com
works@flenderindia.com
ero@flenderindia.com
Phone: +91 (0) 22 ‐ 27 60 00 01
Fax: +91 (0) 22 ‐ 27 62 39 23 wro@flenderindia.com
Phone: +91 (0) 44 ‐ 28 33 42 90
Fax: +91 (0) 44 ‐ 28 33 31 31
Phone: +91 (0) 11 ‐ 41 85 96 56
Fax: +91 (0) 11 ‐ 41 85 96 59
Phone: +62 (0) 21 ‐ 24 55 55 66
Fax: +62 (0) 21 ‐ 4 71 50 63
Phone: +98 (0) 21 ‐ 66 14 44 44
Fax: +98 (0) 21 ‐ 88 94 23 88
Phone: +972 (0) 3 ‐ 9 15 19 65
Fax: +972 (0) 3 ‐ 9 15 15 11
Phone: +81 (0) 3 ‐ 54 23 87 05
Fax: +81 (0) 3 ‐ 54 23 87 32
Phone: +7 (0) 8 12 ‐ 3 29 85 30
Fax: +7 (0) 8 12 ‐ 3 24 82 81
Phone: +82 (0) ‐ 8 05 01 30 00
Fax: +82 (0) 2 ‐ 34 50 71 57
Phone: +60 (0) 3 ‐ 79 52 51 74
Fax: +60 (0) 3 ‐ 79 57 31 80
Phone: +92 (0) 21 ‐ 2 57 49 10
Fax: +92 (0) 21 ‐ 2 57 62 00
Phone: +63 (0) 2 ‐ 8 14 90 75
Fax: +63 (0) 32 ‐ 3 43 86 41
Phone: +966 (0) 3 ‐ 8 87 53 32
Fax: +966 (0) 3 ‐ 8 87 53 31
Phone: +65 (0) ‐ 64 90 65 38
Fax: +65 (0) ‐ 64 90 89 93
Phone: +963 (0) 11 ‐ 6 11 67 94
Fax: +963 (0) 11 ‐ 6 11 09 08
Phone: +886 (0) 2 ‐ 26 52 88 88
Fax: +886 (0) 2 ‐ 26 52 88 14
Phone: +66 (0) 27 ‐ 15 41 41
Fax: +66 (0) 27 ‐ 15 48 41
Phone: +971 (0) 4 ‐ 3 66 06 59
Fax: +971 (0) 4 ‐ 3 66 00 19
Phone: +84 (0) 8 ‐ 8 25 19 00
Fax: +84 (0) 8 ‐ 8 25 15 80
Phone: +61 (0) 2 ‐ 96 16 67 00
Fax: +61 (0) 2 ‐ 96 16 67 01
Phone: +61 (0) 3 ‐ 97 21 20 00
Fax: +61 (0) 3 ‐ 97 21 76 50
Phone: +61 (0) 7 ‐ 33 32 83 00
Fax: +61 (0) 7 ‐ 33 32 83 01
Phone: +61 (0) 8 ‐ 92 41 80 00
Fax: +61 (0) 8 ‐ 92 41 44 02
Phone: +61 (0) 2 ‐ 96 16 67 00
Fax: +61 (0) 2 ‐ 96 16 67 01
sro@flenderindia.com
nro@flenderindia.com
bob.wall@siemens.com
houshang.assadzadeh
@siemens.com
tzvi.kobielsky@siemens.com
contact_flender_products.skk
@siemens.com
www.siemens.co.jp/ad
elena.kocheva@siemens.com
www.automation‐drives.ru
marketing.ad‐kr@siemens.com
www.siemens.seoul.kr
lep‐ming.soh@siemens.com
www.siemens.com.my/
automation
imran.mustafa@siemens.com
jun.tumambing@siemens.com
adelameen@nesma.net.sa
soothong.tan@siemens.com
www.siemens.com.sg/ad
ismael.misrabi@gmx.net
stella.su@siemens.com
www.siemens.com.tw/
automation
ADHelpline.TH@siemens.com
www.siemens.co.th/a&d
hesham.khalid
@siemens.com
eddie.chung@siemens.com
ha‐phuong.thu@siemens.com
jillian.lindsay@siemens.com
www.siemens.com.au
jillian.lindsay@siemens.com
www.siemens.com.au
jillian.lindsay@siemens.com
www.siemens.com.au
jillian.lindsay@siemens.com
www.siemens.com.au
jillian.lindsay@siemens.com
www.siemens.com.au

12. Gamintojo deklaracija
Gamintojo deklaracija
remiantis EB mašinų direktyva 98/37/EB II B priedu
Pareiškiame, kad šioje eksploatavimo instrukcijoje aprašyti komponentai:
RAK tipo
tampriosios RUPEX movos
yra skirti sumontavimui mašinoje, ir kad jų eksploatavimas draudžiamas tol, kol nenustatyta, kad
mašina, kurioje montuojami šie komponentai, atitinka EB direktyvos (98/37/EB originali redakcija
kartu su tolimesniais pakeitimais) nurodymus.
Šioje gamintoje deklaracijoje atsižvelgiama į visus ‐ taikomus mūsų produktams - harmonizuotus
standartus, paskelbtus EB Komisijos oficialiame Europos Bendrijų leidinyje.
Bocholt, 2004‐07‐26
Parašas (Už gaminį atsakingas asmuo)
BA 3603 LT 07.04
38 / 38