SISTEMOS INSTRUKCIJŲ VADOVAS ENDOSKOPINĖS SISTEMOS ...

SISTEMOS 

INSTRUKCIJŲ VADOVAS 

ENDOSKOPINĖS SISTEMOS VADOVAS

TURINYS 

W7.052.822 

1 Įvadas ................................................................................. 5 

1.1 Galimi pavojai ir signaliniai žodžiai ........................... 8 

1.2 Simboliai ................................................................... 9 

1.3 Kokybės valdymas .................................................. 10 

2 Endoskopinės įrangos naudojimas .............................. 11 

2.1 Bendrosios nuostatos ............................................. 11 

2.2 Patikrinimas prieš kiekvieną naudojimą .................. 13 

2.3 Vaizdo įrangos laidai ............................................... 17 

2.4 Vaizdo įranga: trikčių diagnostika ir šalinimas ........ 19 

3 Energijos reikalavimai .................................................... 25 

3.1 Elektrinės medicininės įrangos naudojimo sauga ... 25 

3.2 Apšvietimas ............................................................ 29 

3.3 Operacija naudojant aukšto dažnio srovę ............... 33 

3.4 Lazerinė chirurgija .................................................. 42 

4 Apdorojimas .................................................................... 45 

4.1 Bendrosios nuostatos ............................................. 45 

4.2 Pakartotinio apdorojimo procedūros ir priemonės .. 47 

4.3 Sveikata ir sauga darbe .......................................... 49 

4.4 Elektrinių prietaisų paviršiaus nukenksminimas...... 50 

4.5 Paruošimas naudojimo vietos pakartotiniam apdorojimui 

.......................................................................... 51 

4.6 Rankinis valymas .................................................... 54 

4.7 Ultragarsinis valymas .............................................. 61 

4.8 Rankinis dezinfekavimas ........................................ 62 

4.9 Automatinis valymas / dezinfekavimas ................... 68 

4.10 Priežiūra.................................................................. 71 

4.11 Sterilizavimas garais ............................................... 74 

4.12 Sterilizavimas dujomis ............................................ 79 

4.13 Kitos sterilizavimo procedūros ................................ 82 

4.14 Laikymas ir tvarkymas ............................................ 84 

Sistemos vadovas 

3

4 

5 Techninė priežiūra .......................................................... 89 

5.1 Organizacija Olympus ............................................. 89 

5.2 Remontas ............................................................... 89 

6 Priedas ............................................................................. 92 

Sistemos vadovas W7.052.822

1 

W7.052.822 

Įvadas 

Olympus instrukcijų vadovai yra parengti taip, kad vartotojui 

suteiktų visas reikalingas žinias apie saugų darbą su 

Olympus endoskopais ir susijusia papildoma įranga bei 

priedais. 

Jei turite klausimų apie tai, kaip naudotis produktais, 

apie produktų saugumą, šį arba kitus Olympus vadovus, 

susisiekite su vietiniu Olympus atstovu arba apsilankykite 

mūsų svetainėje www.olympus-owi.com 

Instrukcijų vadovai. 

Olympus teikia dviejų tipų instrukcijų vadovus: 

- Sistemos instrukcijų vadovą „Olympus endoskopinės 

sistemos vadovas“ (šis vadovas) 

- Konkrečiam produktui skirtą instrukcijų vadovą 

Olympus endoskopinės sistemos vadovas. 

Sistemos instrukcijų vadove „Olympus endoskopinės 

sistemos vadovas“ pateikiama informacija, kurią galima 

pritaikyti praktiškai bet kuriam instrumentui. Todėl „Olympus 

endoskopinės sistemos vadovas“ turi būti laikomas visų 

instrukcijų vadovų sudėtine dalimi. Jis pateikiamas su 

kiekvienu Olympus teleskopu. 

Sistemos vadovas apima: 

- Visus produktus, pagamintus „Olympus Winter & Ibe“ 

Vokietijoje. Tokie produktai pažymėti etikete „OLYMPUS 

Germany“. 

- Produktus, kuriuos platina „Olympus Winter & Ibe“, 

Vokietija, prie kurių pridedamas konkrečiam produktui 

skirtas instrukcijų vadovas, kuriame pateikiamos 

nuorodos į Olympus endoskopinės sistemos vadovą. 


5

6 

Konkrečių produktų instrukcijų vadovai. 

Olympus produktai pateikiami su būtent jiems skirtais 

konkrečių produktų instrukcijų vadovais, kuriuose 

pateikiamos visos instrukcijos, reikalingos naudojantis 

produktu (tik labai nedidelė dalis produktų pateikiami be 

instrukcijų vadovų, nes jų naudojimas yra akivaizdus). 

Kai kuriais atvejais konkrečių produktų instrukcijų 

vadovuose pateikiamos tik nuorodos į sistemos vadovą. 

Tokiais atvejais visa susijusi informacija, pateikiama 

sistemos vadove, produktui galioja. 

Jei sistemos vadove pateikta informacija konkrečiam 

produktui negalioja, konkretaus produkto instrukcijų vadove 

pateikiama konkreti informacija. 

Naujausia Olympus endoskopinės sistemos vadovo 

versija. 

Dėl nuolat tobulinamų technologijų Olympus endoskopinės 

sistemos vadovo turinys yra reguliariai atnaujinamas. 

Kad būtumėte tikri, jog naudojatės naujausia Olympus 

endoskopinės sistemos vadovo versija, apsilankykite 

mūsų svetainėje (www.olympus-owi.com). Olympus 

endoskopinės sistemos vadovo leidimo versijos numerį 

rasite ant galinio viršelio apačioje. Tai yra skaičius su 

užsakymo numeriu (pvz.,: W7.052.800 12.1_01/10). 

Atidžiai perskaitykite visus instrukcijų vadovus. 

Prieš naudodamiesi atidžiai perskaitykite visus konkrečių 

produktų instrukcijų vadovus, Olympus endoskopinės 

sistemos vadovą (šį vadovą) ir visos papildomos 

procedūroje naudojamos įrangos instrukcijų vadovus. 

Laikykitės visų šiuose vadovuose pateikiamų instrukcijų. 

To nepadarius, procedūros metu galima: 

- Sunkiai ar net mirtinai sužaloti pacientą 

- Sunkiai sužaloti naudotoją 

- Sunkiai sužaloti kitus asmenis 

- Sugadinti įrangą 


8 

1.1 

Dėl brošiūros kuria nors kalba kreipkitės į Olympus 

pardavimų atstovą arba apsilankykite mūsų svetainėje 

www.olympus-owi.com. 

Galimi pavojai ir signaliniai žodžiai 

Naudojant medicininius prietaisus svarbiausia yra užtikrinti 

saugumą. Tai apima ir paciento, ir medicininio personalo 

saugumą. 

Dėl to Olympus vadovuose pateikiama saugos informacija, 

kuri padeda vartotojui identifikuoti galimus pavojus 

ir jų išvengti. Olympus instrukcijų vadovuose galimi 

pavojai apibūdinami trim signaliniais žodžiais: Pavojus, 

Perspėjimas ir Atsargiai. Be to, naudingai informacijai 

pabrėžti naudojamas signalinis žodis Pastaba. 

PAVOJUS! 

Nurodo ypač pavojingą situaciją, kurios neišvengus bus 

patirti sunkūs ar net mirtini sužeidimai. 

PERSPĖJIMAS! 

Reiškia potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus 

galimi sunkūs ar net mirtini sužeidimai. 

ATSARGIAI! 

Reiškia potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus 

galimi lengvi ar vidutinio sunkumo sužeidimai. 

Šis signalinis žodis taip pat gali įspėti apie nesaugaus 

darbo keliamą pavojų ar galimą įrangos gedimą. 

PASTABA. 

Reiškia papildomą naudingą informaciją. 


1.2 

W7.052.822 

Simboliai 

Galimi pavojai, privalomi atlikti veiksmai, draudimai ir 

vartotojo veiksmai visuose instrukcijų vadovuose yra 

iliustruojami tomis pačiomis simbolių formomis. 

Įspėjimas apie pavojų. 

Apie pavojus įspėjantys pranešimai, nepriklausomai nuo 

pavojaus lygio, yra žymimi lygiakraščiu. Pavojaus lygis 

yra nurodomas atitinkamu signaliniu žodžiu, kaip tai yra 

aprašyta aukščiau. 

Privalomi veiksmai. 

Privalomi veiksmai žymimi spalvotu apskritimu. 

Draudimas. 

Draudimas žymimas apskritimu su 45° kampu iš viršutinio 

kairiojo kampo į apatinį dešinįjį kampą perbraukta juosta. 

Vartotojo veiksmai. 

Vartotojo reikalingas atlikti veiksmas žymimas žymele 

sakinio pradžioje. 


9

10 

1.3 

Kokybės valdymas 

„Olympus Winter & Ibe“ įdiegė kokybės valdymo sistemą. 

Remiantis šia kokybės sistema taikomi tokie standartai ir 

direktyvos (jų naujausia patvirtinta versija): 

- ISO 17664 

- EN ISO 9001 

- EN ISO 13485 

- Europos Bendrijos Tarybos direktyva 93/42 EEB, II 

priedas, 3 str. (Medicininių įrenginių direktyva) 

- JAV Maisto ir vaistų administracijos (FDA) „Geros 

gamybos praktika“ 

- Kanados medicininių įrenginių įvertinimo sistema 

(CMDCAS) 

Sertifikacija. 

Nuo 1995 m. rugsėjo „Olympus Winter & Ibe“ turi teisę 

žymėti savo produktus CE ženklu pagal direktyvą 

93/42 EEB. Todėl kokybės valdymo sistema yra reguliariai 

audituojama ir sertifikuojama nepriklausomos įgaliotosios 

institucijos („TÜV Rheinland“). 

Nuo 2001 m. gegužės „Olympus Winter & Ibe“ įdiegė 

sertifikuotą aplinkosaugos valdymo sistemą pagal 

DIN EN ISO 14001 reikalavimus. 


2 

2.1 

Endoskopinės įrangos 

naudojimas 

W7.052.822 

Bendrosios nuostatos 


11 

Vartotojų kvalifikacija. 

Endoskopine įranga leidžiama dirbti gydytojui arba gydytojo 

prižiūrimam medicinos personalui. Vartotojas turi būti 

pakankamai apmokytas dirbti su klinikine įranga. Olympus 

instrukcijų vadove nėra aiškinamos ar nagrinėjamos 

klinikinės procedūros. 

Atsarginė įranga. 

Visada turėkite parengtą atsarginę įrangą tam atvejui, jei 

sutriktų naudojamos įrangos veikimas. 

PERSPĖJIMAS! 

Pakartotinio įrangos naudojimo keliamas infekcijos 

pavojus. 

Prieš pirmą kartą ir toliau naudodami visą pakartotinai 

naudojamą įrangą ją tinkamai apdorokite, vadovaudamiesi 

šiame endoskopinės sistemos vadove ir konkrečių 

produktų instrukcijų vadovuose pateiktomis instrukcijomis. 

Netinkamai ir / arba nevisiškai apdorojus įrangą galima 

užkrėsti pacientą ir / arba medicininį personalą.

12 

PERSPĖJIMAS! 

Sterilios vienkartinės įrangos naudojimo keliamas 

infekcijos pavojus. 

Įranga yra pateikiama sterili. 

Todėl gaminį naudokite tik tada, jei jo pakuotė nepažeista. 

Sterilią pakuotę atidarykite tik prieš pat naudojimą. 

Nenaudokite įrangos pasibaigus jos galiojimo datai 

(jei galiojimo data yra nurodyta). Išmeskite įrangą su 

pasibaigusia galiojimo data laikydamiesi vietinių ir 

nacionalinių įstatymų ir direktyvų. 

Instrumentų suderinamumas. 

Įrangos ir priedų, kurie gali būti naudojami su konkrečiu 

produktu, deriniai yra išvardinti konkretaus produkto 

instrukcijų vadove. Skyrius vadinasi „Suderinami 

komponentai“. 

Nauji produktai, išleisti po produkto pristatymo, taip pat gali 

būti suderinami. Jei reikia daugiau informacijos, kreipkitės į 

Olympus. 

PERSPĖJIMAS! 

Pavojus susižaloti arba sugadinti įrangą. 

Naudojant nesuderinamą įrangą, galima sužeisti pacientą ir 

/ arba sugadinti įrangą. 

Jei įranga naudojama kitokiais deriniais negu išvardinti 

skyriuje „Suderinami komponentai“, dėl to visa atsakomybė 

tenka vartotojui. 


2.2 

W7.052.822 

Patikrinimas prieš kiekvieną naudojimą 

Prieš kiekvieną kartą naudodami įrangą atlikite tokius 

patikrinimus ir patikrinimus, aprašytus konkretaus produkto 

instrukcijų vadove. 

Bendrasis patikrinimas. 

• Produktas turi būti nepažeistas (t. y. be įlenkimų, 

sutrūkimų, sulinkimų). 

• Ant produkto neturi būti purvo. 

• Ant produkto neturi būti valymo ar dezinfekavimo 

priemonių likučių. 

• Įsitikinkite, kad netrūksta ir nėra atsipalaidavusių dalių 

(pvz., sandariklių, sandarinimo dangtelių). 

• Įsitikinkite, kad jungiamieji elementai tarp instrumentų 

veikia tinkamai. 

• Patikrinkite, kad niekas neblokuotų darbinių kanalų. 

• Įsitikinkite, kad visos instrumento dalys / instrumento 

sistemos moduliai yra tinkamai sujungti ir užfiksuoti (pvz., 

elektrodai, peiliai ir pan.). 

Teleskopų patikrinimas. 

• Patikrinkite, ar nėra likučių ant objektyvo stiklo, stebėjimo 

stiklo ir šviesolaidžio jungties. 

• Teleskopo vaizdas neturi būti drumstas, tamsus ar 

nesufokusuotas. 

• Įsitikinkite, kad iš šviesolaidžio jungties į distalinį galą 

perduodama pakankamai šviesos. Jei abejojate, 

palyginkite teleskopo šviesos perdavimą su naujo 

teleskopo šviesos perdavimu. 


13

14 

Šviesolaidžio laidų patikrinimas. 

• Įsitikinkite, kad užtikrinamas pakankamas šviesos 

perdavimas. Jei abejojate, palyginkite šviesolaidžio 

šviesos perdavimą su naujo teleskopo šviesos 

perdavimu. 

• Patikrinkite, ar nėra įpjovimų ar kitokių pažeidimų ant 

kabelio išorinės dangos. 

• Vizualiai patikrinkite kištuką, kuris bus kišamas į šviesos 

šaltinį. Įsitikinkite, kad nepažeistas dengiamasis stiklas. 

HF kabelių patikrinimas. 

• Įsitikinkite, kad kabelis nepažeistas. 

• Įsitikinkite, kad nepažeista izoliacija. 

• Įsitikinkite, kad jungtys nepažeistos (pvz., be įlenkimų, 

sutrūkimų, sulinkimų) ir be korozijos požymių. 


W7.052.822 

Elektrodų patikrinimas. 

• Įsitikinkite, kad ant kontaktinių paviršių nėra pažeidimų, 

korozijos ir / ar nusidėvėjimo ženklų. 

• Įsitikinkite, kad nepažeista izoliacija. 

• Įsitikinkite, kad saugiai prijungti HF rezekcijos elektrodai. 

Tam suimkite įtraukimo elementą viena ranka. Kita ranka 

suimkite elektrodo nukreipiamąjį vamzdelį. Šiek tiek 

trūktelėkite elektrodą. 

• Įsitikinkite, kad elektrodai sklandžiai ir laisvai juda 

sumontuotame instrumente. 


15

16 

Rankinių instrumentų patikrinimas. 

• Įsitikinkite, kad žnyplės ir rankena laisvai juda ir yra 

tinkamai prijungtos prie instrumento. 

• Patikrinkite, ar nesusilenkusi proksimali elektrodo dalis. 

• Įsitikinkite, kad nepažeista movos izoliacija. 

• Patikrinkite, ar žnyplių įleidžiamasis elementas gali būti 

be kliūčių įvestas į rankeną. 

• Patikrinkite, ar gerai kerpa žirklės. 

• Patikrinkite, ar nepažeistas sandarinantis dangtelis (pvz.: 

ar jis neįskilęs). 


2.3 

W7.052.822 

Vaizdo įrangos laidai 

Kabelių tipai. 

Galimi keli vaizdo įrangos prijungimo būdai. 

Bendrieji kabelių tipai: 

- BNC 

- Y/C 

- RGB 

- CINCH 

- Skaitmeninis 

BNC kabelis yra dvipolis koaksalinis kabelis. Šiuo kabeliu 

siunčiami spalvų, skaisčio ir sinchronizacijos signalai. 

Y/C kabelis yra keturpolis kabelis. Skaisčio signalai juo 

siunčiami atskirai nuo kitų signalų. Siuntimo kokybė 

yra aukštesnė. Y/C kabeliai naudojami S-VHS ir Hi-8 

sistemoms. 

RGB kabelis yra aštuonpolis kabelis. Raudonos, žalios, 

mėlynos spalvos signalai ir sichronizacijos signalai 

siunčiami atskirai. RGB laidų ypač aukšta signalų siuntimo 

kokybė. 

CINCH kabelis yra dvipolis kabelis. Naudojamas persiųsti 

garso signalus. 


17 

Skaitmeniniais kabeliais siunčiami vaizdo ir garso signalai 

kaip skaitmeniniai duomenys. Galimi keli skirtingų kištukinių 

jungtukų ir siuntimo protokolų tipai. 

Kabelio pasirinkimas priklauso nuo skirtingos vaizdo 

įrangos sąsajų.

18 

LIGHT 

LIGHT 

VIDEO OUT 

VIDEO OUT 

Camera Control Unit 

VIDEO IN 

VIDEO OUT 

Laidų sujungimo principai. 

Galimi keli vaizdo įrangos sujungimo laidais principai. 

1. Visada junkite pagrindinio įrenginio OUT (išvesties) 

jungiklį prie signalų imtuvo IN (įvesties) jungiklio. 

VCR 

Light Source 

LINE A 

IN OUT 

VIDEO IN 

VIDEO OUT 

Monitor 1 

LINE B 

IN OUT 

LINE A 

IN OUT 

Video Printer 

Monitor 2 

LINE B 

IN OUT 

2. Jei įrenginyje varža reguliuojama rankiniu būdu, 

patikrinkite jo IN (įvesties) ir OUT (išvesties) jungiklius. 

Jei jungiklis užimtas ir OUT (išvesties) jungtis laisva, 

įjunkite varžą. 

Jei IN (įvesties) ir OUT (išvesties) jungikliai užimti, 

išjunkite varžą. 

3. Patikrinkite, ar visi kabeliai prijungti prie įrenginio abiejų 

galų. Jei kabelio neįmanoma prijungti iš abiejų galų, tokio 

kabelio nenaudokite. 

4. Naudokite kabelius su tokiomis jungtimis, kurios 

užtikrintų aukščiausios kokybės siuntimą. Siuntimo 

kokybė blogesnė tokia tvarka: 

RGB, Y/C, BNC 

5. Jei sujungimas kabeliu naudojamas dokumentų 

signalams (VCR, vaizdo spausdintuvui), naudokite tokių 

jungčių laidą, kuris užtikrintų aukščiausią siunčiamų 

signalų kokybę. 

Pavyzdžiui: 

- Prijunkite spausdintuvą Y/C kabeliu. 

- Prijunkite monitorių BNC kabeliu. 


W7.052.822 


19 

6. Jei įmanoma, venkite signalų siuntimo per kelis 

įrenginius. Jei įmanoma naudokite kelis įrenginio 

pagrindinius jungiklius jungtis tiesiogiai prie kitos įrangos. 

7. Kai naudojami optinio pluošto endoskopai (pvz.: 

fibroskopai, ureteroskoai), vaizdo išsiliejimo išvengsite 

naudodami Y/C arba RGB kabelius. 

2.4 Vaizdo įranga: trikčių diagnostika ir 

šalinimas 

Prieš naudodami visada atlikite vaizdo įrangos veikimo 

patikrinimą. Jei iškilo problemų, atlikite tokius veiksmus: 

Ekrane nerodomas vaizdas. 

• Patikrinkite, ar kamerą valdantis įrenginys ir monitorius 

tinkamai prijungti prie maitinimo šaltinio. 

Jei reikia, prijunkite prie maitinimo šaltinio. 

• Ar įsijungia kameros valdymo įrenginys ir monitorius? 

Jei neįsijungia, patikrinkite saugiklius. 

Jei reikia, pakeiskite saugiklius. 

• Patikrinkite kamerą valdančio įrenginio ir monitoriaus 

kabelius: 

ar kamerą valdančio įrenginio VIDEO OUT (vaizdo 

išvesties) jungiklis prijungtas prie monitoriaus VIDEO IN 

(vaizdo įvesties) jungiklio? 

• Jei monitoriuje yra daugiau nei vieno vaizdo signalų 

šaltinio parinkiklis: 

Patikrinkite parinkiklio mygtuką (pvz.:, LINE A, LINE B). 

Pasirinkite atitinkamą vaizdo signalų šaltinį. 

• Nustatykite visus numatytuosius gamyklinius monitoriaus 

nustatymus (ryškumo, spalvų, kontrastingumo). 

• Patikrinkite, ar kameros galvutę jungiantis kabelis tvirtai 

prijungtas prie kamerą valdančio įrenginio. 

• Pakeiskite vaizdo kabelį tarp kamerą valdančio įrenginio ir 

monitoriaus kitu kabeliu, kad nebūtų jokių kabelio defektų.

20 

G 

B 

• Jei kamerą valdančiame įrenginyje yra spalvų juostos 

tikrinimo lentelė, ją įjunkite ir patikrinkite monitorių. 

Jei spalvų juostos monitoriaus ekrane nepasirodo, 

kreipkitės į Aptarnavimo centrą. 

Ekrane bėgantis arba besisukantis vaizdas. 

• Sukite monitoriaus gale esantį V-HOLD reguliatorių, kol 

vaizdas taps stabilus. 

Išsiliejęs mėlynas arba žalias vaizdas. 

• Į kameros galvutės kištuką gali būti patekę drėgmės. 

Kruopščiai džiovinkite kameros galvutę 60 °C 

temperatūroje 30 minučių. 

Vaizdas laikinai dingsta. 

• Patikrinkite, ar kabeliai ir jungikliai tvirtai prijungti. 

• Vizualiai patikrinkite visus kabelius, ar jie išoriškai 

nepažeisti. 

Ekrane vaizdas tamsus. 

• Patikrinkite, ar tinkami monitoriaus ryškumo nustatymai. 

Jei reikia, sureguliuokite ryškumą. 

• Patikrinkite optinius šviesos nukreipimo kabelių ir 

teleskopo šviesos nukreipimo kabelių jungiklių paviršius, 

ar jie švarūs. 

Jei reikia, nuvalykit optinius paviršius medvilniniu 

audeklu, suvilgytu 70 % alkoholyje (pvz.: etanolyje arba 

izopropanolyje). 

• Pakeiskite šviesos nukreipimo kabelį nauju, jei matomi 

šviesos nukreipimo defektai. 

• Patikrinkite šviesos šaltinio intensyvumo nustatymą. 

Jei reikia, iš naujo sureguliuokite intensyvumo nustatymą. 


W7.052.822 

• Patikrinkite šviesos šaltinio lempą. 

Jei šviesos šaltinio lempos tarnavimo laikas 

skaičiuojamas: Ar lempos tarnavimo laikas pasibaigė? 

Jei reikia, pakeiskite lempą. 

Jei šviesos šaltinis turi papildomą lempą: Ar papildoma 

lempa įjungta? 

Jei reikia, pakeiskite arba įjunkite pagrindinę lempą. 

• Jei šviesos šaltinis turi filtrus, patikrinkite, ar jie išjungti. 

• Kreipkitės į įgaliotąjį Aptarnavimo centrą. 


21 

Spalvų atkūrimas netinkamas. 

• Nustatykite visus numatytuosius gamyklinius monitoriaus 

nustatymus (ryškumo, spalvų, kontrastingumo). 

• Jei kurio nors įrenginio išeinančioji varža vaizdo 

perdavimo grandinėje yra reguliuojama, patikrinkite 

įrenginio IN (įvesties) ir OUT (išvesties) jungiklius. 

Jei IN (įvesties) jungiklis užimtas ir OUT (išvesties) 

jungiklis laisvas, įjunkite varžą. Jei IN (įvesties) ir OUT 

(išvesties) jungikliai užimti, išjunkite išeinančią varžą. 

• Jei monitoriuje yra spalvų temperatūros parinkiklis, 

nustatykite 6500 Kelvinų. 

• Sureguliuokite spalvų atkūrimą kamerą valdančio 

įrenginio raudonos ir mėlynos subalansavimo funkcijomis. 

• Jei tai nepadeda, atlikite kameros suderinimą. 

Nustatykite kamerą valdančio įrenginio raudonos ir 

mėlynos subalansavimo funkciją į numatytąjį nustatymą. 

Nukreipkite endoskopą distalinį galą į baltą paviršių 

30 mm atstumu, įjunkite šviesos šaltinį. 

Kai tikrinate, naudokite baltą matinį popierių. Nenaudokite 

blizgaus popieriaus. Nenaudokite spalvoto popieriaus. 

Patikrinkite, kad endoskopo apšvietimas nesikirstų 

su patalpos apšvietimu, kol atliekate baltos spalvos 

balansavimą. 

Sureguliuokite kamerą valdančio įrenginio baltos spalvos 

balansą.

22 

Ekrane vaizdas išeina iš sufokusuotų ribų. 

• Sureguliuokite židinį pasukdami vaizdo adapterio židinio 

žiedą. 

• Patikrinkite, ar teleskopas, vaizdo adapteris ir kameros 

galvutė gerai tinkamai ir tvirtai sujungti. 

• Patikrinkite teleskopo, vaizdo adapterio ir kameros 

galvutės optinius paviršius, ar jie švarūs ir sausi. 

Jei reikia, nuvalykite optinius paviršius medvilniniu 

audeklu, suvilgytus 70 % alkoholyje (pvz.: etanolyje, 

izopropanolyje). 

Jei reikia, nusausinkite optinius paviršius tinkamu 

nesipūkuojančiu audeklu. 

• Vizualiai apžiūrėkite teleskopą. 

Atjunkite teleskopą nuo vaizdo adapterio ir pažiūrėkite per 

akutę. 

Jei teleskopas nesufokusuotas, kreipkitės į įgaliotąjį 

Aptarnavimo centrą. 

• Vizualiai apžiūrėkite kameros galvutę. 

Atjunkite teleskopą nuo vaizdo adapterio. 

Palikite vaizdo adapterį, prijungtą prie kameros galvutės. 

Patikrinkite, ar dabar monitoriuje rodomas vaizdas. 

Jei vaizdas rodomas nesufokusuotas, kreipkitės į įgaliotąjį 

Aptarnavimo centrą. 


W7.052.822 

Vaizdas ekrane rodomas ne centre. 

• Atjunkite teleskopą, vaizdo adapterį ir kameros galvutę. 

• Patikrinkite teleskopo akutės gaubto, vaizdo adapterio ir 

kameros galvutės jungiklius, ar jie nepažeisti. 

• Patikrinkite, ar akutės gaubtas tvirtai užfiksuotas 

teleskope. 

• Patikrinkite, ar vaizdo adapterio fiksavimo mechanizmai 

nepažeisti ir tinkamai veikia. 

• Sujunkite teleskopą, vaizdo adapterį ir kameros galvutę. 

Patikrinkite, ar visi komponentai yra tvirtai pritvirtinti. 

• Jei vaizdas vis tiek rodomas ne centre, kreipkitės į 

įgaliotąjį Aptarnavimo centrą. 


23

24 


3 

W7.052.822 

Energijos reikalavimai 

3.1 Elektrinės medicininės įrangos naudojimo 

sauga 


25 

1. Bendroji dalis. 

Šios instrukcijos sudarytos pagal Japonijos Sveikatos ir 

gerovės ministerijos Farmacijos ir tiekimo biuro 1972 m. 

birželio 1 d. Pranešimą nr. 495, kuriame aprašomos saugos 

priemonės, kurių turi būti imamasi operatoriams naudojant 

elektrinę medicininę įrangą su pacientais, kad būtų saugūs 

pacientai, operatoriai ir aplinka. 

Apie specifinius tam tikro tipo įrangos saugos reikalavimus 

ieškokite atskiruose tokios įrangos naudojimo instrukcijoje. 

2. Sumontavimas. 

1. Įranga neturi būti montuojama vietoje, kurioje gali išsipilti 

skysčių. 

2. Įrangos montavimo aplinka neturi būti tiesiogiai veikiama 

neigiamo atmosferos slėgio, temperatūrų, drėgmės, 

netinkamo ventiliavimo, tiesioginės saulės, dulkių, 

druskingo arba sieringo oro ir kito.

26 

3. Apžiūrėkite, kad įranga nebūtų statoma ant nelygaus 

paviršiaus, kur gali būti veikiama vibracijų ir kitaip. 

(Įskaitant ir transportavimo metu.) 

4. Niekada nemontuokite ir nepaleiskite veikti įrangos 

tokioje aplinkoje, kurioje yra degių dujų rizika. 

5. Pagrindinis kintamosios srovės šaltinis, prie kurio 

jungiama įranga, turi tiekti tinkamo dažnio, įtampos ir 

galios. 

6. Patikrinkite baterijų būseną (ar neišsikrovę, poliškumus ir 

kita). 

7. Įranga turi būti tinkamai įžeminta. 

3. Prieš naudodami. 

1. Patikrinkite jungiklių elektros kontaktus, poliškumus, 

sujungimo nustatymą, indikatorius ir kita, taip pat ar 

įranga veikia tinkamai. 

2. Įsitikinkite, kad įranga tinkamai įžeminta. 

3. Patikrinkite, ar visi kabeliai sujungti teisingai ir tvirtai. 

4. Jei įranga bus naudojama su kitais instrumentais, būtina 

apsvarstyti, ar taip naudojama ji netrukdys teisingai 

diagnozuoti arba nesukels kokio nors pavojaus. 


W7.052.822 

5. Patikrinkite išorinę grandinę, tiesiogiai prijungiamą prie 

paciento. 

6. Patikrinkite baterijas. 

4. Naudojimo metu. 

1. Pailgintas arba per ilgas įrangos naudojimas pacientui 

diagnozuojant arba jį gydant gali būti nesaugus. 

2. Nuolat atidžiai stebėkite įrangos veikimą ir paciento 

savijautą. 

3. Jei matosi netinkamas įrangos veikimas arba kažkas 

negerai pacientui, imkitės reikiamų priemonių, pvz.: 

sustabdykite įrangą taip, kad ji nepakenktų pacientui. 

4. Būtinai stebėkite, kad pacientas nesiliestų prie įrangos. 

5. Po naudojimo. 

1. Kai nustatote valdymo jungiklius, reguliatorius ir kita 

į pradinę padėtį pagal nurodytas procedūras, tik tada 

išjunkite pagrindinį maitinimo jungiklį. 

2. Kai atjungiate jungiklius, netraukite už laido. Suimkite 

kištuką ir jį traukite norėdami atjungti. 

3. Laikymas. 

a. Įranga neturi būti laikoma vietoje, kurioje gali išsipilti 

skysčių. 

b. Įrangos laikymo aplinka neturi būti tiesiogiai veikiama 

neigiamo atmosferos slėgio, temperatūrų, drėgmės, 

netinkamo ventiliavimo, tiesioginės saulės, dulkių, 

druskingo arba sieringo oro ir kito. 

c. Apžiūrėkite, kad įranga nebūtų laikoma ant nelygaus 

paviršiaus, kur gali būti veikiama vibracijų ir kitaip. 

d. Nelaikykite įrangos tokioje aplinkoje, kuri yra degių dujų 

grėsmė. 

4. Kai priedai, laidai ir kita nuvalyta, juos gražiai susukite ir 

padėkite į saugią laikymo vietą. 

5. Laikymo metu įranga turi būti švari ir parengta naudoti 

kitą kartą. 


27

28 

6. Aptarnavimas ir priežiūra. 

1. Jei įranga sutrinka, palikite ją taisyti specialistui. 

Prie sugedusio įrenginio pritvirtinkite informaciją ir 

paskambinkite kvalifikuotam aptarnavimo centro 

specialistui. 

2. Naudotojas neturi keisti įrangos. 

3. Priežiūra ir patikra. 

a. Periodiškai tikrinkite įrangą ir jos priedus. 

b. Jei įrangą naudojate ilgą laiką patikrinkite, ar ji tinkamai ir 

saugiai veikia. 

Apie specialias įrangos naudojimo saugos priemones 

skaitykite įrangos instrukcijose. 


3.2 

W7.052.822 

Apšvietimas 

Šviesos šaltinių energijos emisija. 

Šviesos šaltiniai skleidžia didelius kiekius šviesos ir 

terminės energijos. 

Dėl to: 

- Šviesolaidžio kištukas ir teleskopo distalinis galas gali 

įkaisti. 

- Šviesos energija susikoncentruoja santykinai labai 

mažoje srityje. 

Su šviesos šaltiniai susijusios rizikos. 

- Terminis paciento audinių pažeidimas (nuo ilgo poveikio 

intensyviu apšvietimu iš mažos angos sklindančiais 

mažais liumenais arba jei teleskopo distalinis galas 

nukreipiamas per arti audinio). 

- Paciento arba naudotojo odos nudegimai. 

- Apdegimai arba terminis chirurginių instrumentų 

pažeidimas (chirurginių apdangalų, plastikinių medžiagų 

ir kito). 


29 

Saugos perspėjimai. 

• Venkite ilgo intensyvaus apšvietimo. 

• Naudokite mažiausio lygio apšvietimą, reikalingą tinkamai 

apšviesti reikiamą vietą. 

• Nedėkite teleskopo distalinio galo arba šviesolaidžio 

kištuko ant paciento odos, degių medžiagų arba karščiui 

neatsparių medžiagų.

30 

• Nelieskite teleskopo distalinio galo arba šviesolaidžio 

kištuko. 

• Išjunkite šviesos šaltinį, kai atjungiate teleskopą nuo 

šviesolaidžio laido. 

• Po naudojimo leiskite teleskopui ir šviesolaidžiui atvėsti. 

Adapteriai ant teleskopo šviesolaidžio kištuko. 

Šviesolaidžio adapteriai leidžia teleskopą prijungti prie 

įvairių gamintojų šviesolaidžių kabelių. 

1. Olympus OES šviesolaidžio kabelis ir Storz šviesolaidžio 

kabeliai 

2. Wolf šviesolaidžių kabeliai 

3. Olympus OES Pro ir ACMI šviesolaidžio kabeliai 

Šviesolaidžio kabelių jungiklio kištuko adapteriai. 

Šviesolaidžio adapteriai leidžia šviesolaidžio laidą prijungti 

prie įvairių gamintojų šviesolaidžio kabelių. Lizdiniu 

adapteriu A3200 galima prisijungti prie Olympus šviesos 

šaltinio. Norėdami naudoti kitus adapterius, atjunkite 

adapterį A3200 ir prijunkite kitą norimą adapterį. 

ATSARGIAI! 

Praradimo pavojus naudojant šviesos perdavimą. 

• Kai naudojate veržiamojo tipo adapterius, įsitikinkite, kad 

adapteris tvirtai prisuktas prie atitinkamos jungties. 

PASTABA: 

Šviesolaidžio laido adapteriai. 

Olympus rekomenduoja naudoti Olympus šviesolaidį 

ir Olympus šviesos šaltinį. Tik su tokiu deriniu galima 

užtikrinti optimalų endoskopinio vaizdo apšvietimą ir puikų 

spalvų atkūrimą. 


W7.052.822 

Šviesos šaltinių ir atvaizdavimo įrangos trikdžiai. 

Vaizdo sistemose naudojamos skirtingos ryškumo 

reguliavimo funkcijos, tokios kaip elektroninis užraktas ir 

automatinio fokusavimo funkcija. 

Šie mechanizmai valdo vaizdo ryškumą monitoriaus 

ekrane, tačiau NEVALDO šviesos šaltinio išvesties 

galingumo. 

Jei kamera ir šviesos šaltinis nustatyti neteisingai, šviesos 

šaltinis gali būti nustatytas visu galingumu, nors tai 

monitoriaus ekrane ir nesimato. 

Dėl tokių neteisingų nustatymų iš teleskopo skleidžiama 

daugiau šilumos. 

Daugiau informacijos apie tinkamą šviesos šaltinių ir 

atvaizdavimo sistemų sujungimą žr. konkretaus produkto 



31

32 

Šviesos šaltinio ryškumo valdymo funkcijos 

patikrinimas. 

• Patraukite endoskopo distalinį galą link objekto. 

Šviesos emisija iš teleskopo distalinio galo turi sumažėti. 

• Patraukite endoskopo distalinį galą nuo objekto. 

Šviesos emisija iš teleskopo distalinio galo turi padidėti. 


3.3 

W7.052.822 

Operacija naudojant aukšto dažnio srovę 

Elektros srovė, kuria veikiami biologiniai audiniai, daro 

trejopą poveikį: 

- šiluminį poveikį – generuoja šilumą 

- Faradėjaus efektą – stimuliuoja nervus ir raumenis 

- elektrolitinį poveikį – sukelia jonų judėjimą 

Aukšto dažnio srovės poveikiai. 

Atliekant operaciją naudojant aukšto dažnio srovę 

Faradėjaus efekto išvengiama naudojant kintamąją aukšto 

dažnio srovę su didesne nei 300 kHz įtampa. Tokia srovė 

tiktai generuoja šilumą. Šią šilumą galima taikyti trims 

aspektams: 

- audinio terminei koaguliacijai 

- audiniui pjauti 

- garinimui 

Vykstant terminei koaguliacijai elektros srovė lėtai 

šildo audinį. Audinyje esantis vanduo lėtai išgaruoja 

ir denatūruoja ląstelės baltymus, taip vyksta audinio 

koaguliacija. 

Kai audinys yra pjaunamas, elektros srovė audinį įšildo 

labai greitai. Audinio temperatūra ląstelėje greitai pakyla 

ir ląstelėje esantis vanduo išgaruoja, taip suplėšydamas 

ląstelės membranas. 

Vykstant garinimui nustatomos elektros srovės aukštos 

reikšmės. Vanduo ląstelėje akimirksniu išgaruoja, dėl to 

audinys susitraukia ir vyksta koaguliacija didelėje zonoje 

(TURis arba TCRis). 


33

34 

Bipolinė operacija naudojant aukšto dažnio srovę. 

Bipolinės operacijos naudojant aukšto dažnio srovę 

metu elektrochirurginė srovė yra perduodama tarp dviejų 

instrumentų elektrodų (pvz., bipolinių žnyplių). Ant mažo 

paviršiaus tarp elektrodų susidaro didelio tankio srovė, 

kuri sukuria pakankamai šilumos, kad koaguliuotų ir / arba 

nupjautų audinį. 

Dėl to bipolinei operacijai naudojant aukšto dažnio srovę 

elektrochirurginę srovę reikia perduoti per paciento kūną tik 

per labai mažą atstumą. 

Vienpolinė operacija naudojant aukšto dažnio srovę. 

Atliekant vienpolinę operaciją naudojant aukšto dažnio 

srovę, elektrochirurginė srovė perduodama iš aktyvaus 

elektrodo smailu galu (diagramoje – A) į didesnę paciento 

plokštelę (P). Ant aktyvaus elektrodo mažo paviršiaus 

susidaro didelio tankio srovė, kuri sukuria pakankamai 

šilumos, kad koaguliuotų, nupjautų ir / arba išgarintų audinį. 

Šiame sistemos vadove aprašyti aktyvūs elektrodai: 

- visi aukšto dažnio srovės elektrodai 

- HF rezekcijos elektrodai (naudojantys aukšto dažnio 

srovę rezektoskopuose) 

- vienpoliniai rankiniai instrumentai (pvz., vienpolinės 

žnyplės ir žirklės) 

Paciento plokštelė dar gali būti vadinama: 

- neutralusis elektrodas 

- įžeminantysis elektrodas 

- paciento plokštelė 


W7.052.822 


35 

Paciento plokštelės prijungimas 

(tik vienpolinei operacijai naudojant aukšto dažnio 

srovę). 

• Padėkite paciento plokštelę prie operuojamos srities, 

jei įmanoma – prie viršutinės rankos dalies arba ant 

šlaunies. 

• Įsitikinkite, kad ant odos nėra plaukų ir riebalų. 

• Kai naudojate daugkartinio naudojimo paciento plokštelę, 

ją tolygiai padenkite laidžiu elektros srovei geliu. 

Žr. paciento plokštelės instrukcijų vadovą. 

Vienkartinio naudojimo paciento plokštelių laidžiu elektros 

srovei geliu padengti nereikia. 

• Įsitikinkite, kad palei visą elektrodo paviršių nustatytas 

kontaktas. 

• Paciento plokštelės ilgąjį galą nukreipkite link aktyvaus 

elektrodo. 

Pakoreguokite neutralaus elektrodo 

taikymą, kad srovė lygiai pasiskirstytų ant 

abiejų elektrodų paviršių. 

Neteisingas neutralaus elektrodo taikymas. 

Dėl to srovė tarp dviejų elektrodo dalių 

pasiskirsto netolygiai. 

Išgirsite garsinį signalą, ir chirurginio 

instrumento suaktyvinti bus neįmanoma.

36 

Srovės tekėjimas per kūną 

(tik vienpolinei operacijai naudojant aukšto dažnio 

srovę). 

Srovė per paciento kūną turi tekėti tik trumpą atstumą ir 

judėti įstrižai. Srovė niekada neturi tekėti skersai per kūną 

ar krūtinės ląstą. 

Pavyzdys: 

Tinkamos paciento plokštelės (juodos) uždėjimo vietos ir 

leistinas aktyvių elektrodų (pilkų) taikymo atstumas. 

Įsitikinkite, kad srovė turi judėti kuo trumpesnį atstumą! 

Paciento padėtis. 

• Pacientą reikia izoliuoti nuo visų elektrai laidžių dalių. 

Įsitikinkite, kad pacientas jokiu atveju nekontaktuoja su 

jokiomis kitokiomis metalinėmis dalimis (pvz., operaciniu 

stalu). 

• Įžeminkite operacinį stalą. 

• Paguldykite pacientą ant sauso paviršiaus, izoliuoto nuo 

elektros srovės tekėjimo. 

• Apsaugokite nuo skirtingų odos paviršių kontakto (rankų, 

kojų). Tarp kūno ir rankų bei kojų dėkite sauso audinio, 

kad tokio kontakto būtų išvengta. 


W7.052.822 


37 

Aukštos srovės kabeliai. 

Visada naudokite Olympus aukštos srovės kabelius. 

Vizualiai patikrinkite aukštos srovės kabelį ir jo paviršių. 

Įsitikinkite, kad ant jo nėra jokių įtrūkimų, subraižymų, aštrių 

kampų, sulankstymų ir įrantų. Įsitikinkite, kad iš vidaus 

nekyšo vielos. Įsitikinkite, kad visos dalys yra savo vietose. 

Pakeiskite pažeistus aukštos srovės kabelius. 

Įjungdami arba išjungdami aukštos srovės kabelį, visada 

traukite už kištuko. Niekada netraukite už kabelio. 

Nedėkite aukštos srovės kabelių tiesiai ant paciento odos. 

Nedėkite aukštos srovės kabelio, susukto kilpomis. 

Aukštos srovės kabelius prie chirurginių užuolaidų tvirtinkite 

tik plastikiniais spaustukais arba kabliukais su kilpų 

laikikliais. Nenaudokite metalinių spaustukų ar žnyplių. 

Aktyvūs instrumentai. 

Nenaudokite nusidėvėjusių ar pažeistų aktyvių elektrodų, 

žnyplių ar žirklių. 

Išmeskite šiuos dokumentus, jei jie yra nebe 

nepriekaištingos darbinės būklės. 

Nebandykite remontuoti aktyvių elektrodų, žnyplių ar žirklių. 

Nebandykite elektrodų lankstyti. 

Aukštos srovės veikiamo instrumento instrukcijų 

vadovas. 

Žr. aukštos srovės veikiamo instrumento instrukcijų vadovą. 

Maksimalus išvesties lygis. 

Maksimalus elektros srovės išvesties lygis instrumentuose 

yra ribotas. Naudokite žemiausią įmanomą galingumą. 

Daugiau informacijos apie išvesties lygius žr. konkretaus 

produkto instrukcijų vadove. 

PERSPĖJIMAS! 

Aerozolio koaguliacija. 

Kai kuriuose aukšto dažnio srovės instrumentuose yra 

naudojama vadinamoji aerozolio koaguliacijos funkcija. 

Aerozolio koaguliacijos naudojimas sugadina elektrodus.

38 

 

Kyla pavojus, kad elektros kibirkštis persiduos pacientui, 

operatoriams ar kitiems asmenims. 

Nenaudokite aukšto dažnio srovės instrumentų aerozolio 

koaguliacijos funkcijos endoskopinių procedūrų metu. 

Aerozolio koaguliaciją galima naudoti tik tuo atveju, jei 

instrumentų suderinamumas yra patvirtintas jų konkretaus 

produkto instrukcijų vadove. 

Vienpolinių procedūrų saugos perspėjimai. 

- Kai aukšto dažnio veikiamo instrumento nenaudojate, jį 

išjunkite. 

- Norėdami koaguliuoti audinį, pirmiausia uždėkite 

elektrodą ant paskirties vietos ir tada įjunkite aukšto 

dažnio srovę. 

- Neįjunkite aukšto dažnio srovės, jei elektrodas nesiliečia 

prie audinio. 

- Įsitikinkite, kad elektrodas yra mažiausiai 10 mm atstumu 

nuo visos kitos endoskopinės įrangos. 

 

- Audinio sritys, kurios liečiasi prie aktyvaus elektrodo, turi 

nesiliesti prie kitų audinio sričių. Stygų tipo audinio dalis 

koaguliuokite jų siauriausiame taške. Priešingu atveju 

galima sukelti šoninę koaguliaciją arba perforaciją. 

Bipolinių chirurginių procedūrų saugos perspėjimai. 

- Kai aukšto dažnio veikiamo instrumento nenaudojate, jį 

išjunkite. 

- Visų pirma uždėkite bipolinį instrumentą ant paskirties 

vietos, tada įjunkite aukšto dažnio srovę. 

- Neįjunkite aukšto dažnio srovės, jei tarp bipolinio 

instrumento elektrodų nėra audinio. Taip galima sugadinti 

bipolinį instrumentą. 


W7.052.822 


39 

- Kai kuriuose aukšto dažnio instrumentuose yra vadinamasis 

AUTO START (automatinio paleidimo) režimas. Atsitiktinai 

prilietus audinį, AUTO START funkcija gali įjungti 

nepageidaujamą koaguliaciją. Todėl elektrodų ir žnyplių, 

naudojamų endoskopinėse procedūrose, negalima naudoti 

AUTO START režimu. Nesirinkite AUTO START režimo. 

Nedegios dujos. 

Atlikdami elektrochirurgines procedūras įpūtimui naudokite 

tik nedegias dujas (pvz., CO2). 

Irigavimo skysčiai. 

Atlikdami vienpolines elektrochirurgines procedūras 

naudokite tik nelaidžius skysčius. 

TURis / TCRis procedūroms naudokite tik laidžius skysčius. 

Siurbimas / irigavimas. 

Kai naudojate aktyvius elektrodus su siurbimo kanalu, 

vienu metu neįjunkite aukšto dažnio srovės ir siurbimo / 

irigavimo funkcijos. 

Laidus lubrikantas. 

Kai įleidžiate instrumentus į šlaplę elektrochirurginių 

procedūrų metu, naudokite tik laidžius lubrikantus. 

PERSPĖJIMAS! 

Pavojus susižeisti. 

Nenaudokite laidžių lubrikantų darbiniams elementams 

sutepti. Kyla pavojus, kad elektros kibirkštis persiduos 

pacientui, operatoriams ar kitiems asmenims. 

Veikimo sutrikimas. 

Jei instrumentas nustatytas veikti tokiu lygiu, kurio anksčiau 

užteko, tačiau dabar jis nepakankamai koaguliuoja audinį, 

nedidinkite išvesties galingumo. Vietoje to įsitikinkite, kad: 

- paciento plokštelė yra uždėta teisingai. 

- visi aukšto dažnio kabeliai ir kištukai yra patikimai 

sujungti, ant jų nėra korozijos ženklų. 

- saugiai prijungtas HF rezekcijos elektrodas.

40 

- nepažeista aukšto dažnio kabelių, aukšto dažnio 

elektrodo ir instrumento izoliacija. 

- endoskopo distalinis galas yra švarus ir be korozijos 

ženklų. 

- instrumentas yra tinkamai surinktas ir visos dalys tvirtai 

sujungtos. 

- vienpolinėms chirurginėms procedūroms naudojant aukšto 

dažnio srovę: naudojamas nelaidus irigavimo skystis. 

- TURis / TCRis procedūroms: naudojamas laidus 

irigavimo skystis (0,9 % NaCl). 

- įleidžiant instrumentus į šlaplę naudojamas laidus 

lubrikantas. 

Potenciali rizika. 

Aukšto dažnio srovės naudojimas kelia nudegimų pavojų. 

Pagal priežastis nudegimus galima suskirstyti į: 

- vidinius nudegimus 

- išorinius nudegimus 

Vidiniai nudegimai. 

Vidiniai nudegimai yra nudegimai, kuriuos aukšto dažnio 

srovė sukėlė paciento audinyje. 

Galimos priežastys: 

- paciento plokštelės prieinamas laidus paviršius yra per 

mažas, lyginant su naudojamu galingumu (pasirinkite 

tinkamo dydžio paciento plokštelę!) 

- paciento plokštelės visas laidus paviršius yra per mažas 

(įsitikinkite, kad visas paciento plokštelės paviršius 

liečiasi prie paciento odos), 

- pacientas netyčia paguldytas taip, kad kontaktuoja su 

elektrai laidžiomis dalimis (įsitikinkite, kad pacientas yra 

izoliuotas nuo visų elektrai laidžių dalių), 

- tiesioginis kontaktas tarp odos ir aukšto dažnio kabelių 

gali sukelti elektrinę varžą, kuri gali nudeginti. 

Išoriniai nudegimai. 

Išoriniai nudegimai yra nudegimai, kuriuos sukelia užsidegusių 

skysčių ar dujų generuojama šiluma. Juos taip pat 

gali palikti sprogimai. 


W7.052.822 


41 

Galimos priežastys: 

- odos valymo ir dezinfekavimo priemonių užsidegimas, 

- narkotinių dujų užsidegimas, 

- įpūtimo dujų užsidegimas (įpūtimui naudokite tik nedegias 

dujas!), 

- vidinių dujų užsidegimas (žarnyne), 

- deguonies / vandenilio dujų sprogimas šlapimo pūslėje, 

šlaplėje, inkste ar šlapimtakyje (pašalinkite susikaupusias 

dujas!). 

Trikdžiai. 

Aukšto dažnio srovė gali trikdyti kitos medicininės 

įrangos veikimą. Dažnai pasitaiko trikdžių su EKG, širdies 

stimuliatoriais, lazeriniais prietaisais ir vaizdo atvaizdavimo 

sistemomis. Kitų galimų trikdžių šaltinių žr. aukštos srovės 

veikiamo instrumento instrukcijų vadovą. 

EKG. 

Jei naudojamas elektrokardiografas, prie aukšto dažnio 

įrenginio paciento plokštelės reikia prijungti neutralų EKG 

kabelį. Aktyvų elektrodą dėkite mažiausiai 150 mm atstumu 

nuo EKG elektrodų. Nenaudokite EKG adatinių elektrodų 

stebėjimui. Visi EKG elektrodai turi būti su apsaugine varža 

arba aukšto dažnio suveikimo ritėmis. 

Širdies stimuliatoriai. 

Aukštadažnė elektrochirurginė srovė gali pažeisti širdies 

stimuliatorius. Prieš procedūrą pasikonsultuokite su kardiologu. 

Niekada netaikykite gydymo aukšto dažnio srove 

ambulatoriniams ligoniniams su širdies stimuliatoriumi. 

Vaizdo atvaizdavimo sistemos. 

Aukšto dažnio srovė gali trikdyti vaizdo atvaizdavimą. Kad 

išvengtumėte tokių trikdžių, aukšto dažnio veikiamą įrangą 

ir atvaizdavimo įrangą junkite prie skirtingų maitinimo 

grandinių.

42 

3.4 

Lazerinė chirurgija 

Žodis LASER (lazeris) reiškia „Light Amplification by Stimulated 

Emmission of Radiation“ (šviesos intensyvinimas 

stimuliuojama spindulių emisija). Lazeris yra prietaisas, generuojantis 

vienspalvius, tolydžius, šviečiančius spindulius. 

Kai spindulys liečiasi prie gyvo audinio, jo energija yra 

paverčiama šilumine energija, kuri sukuria pjovimo, 

išgarinimo arba koaguliacijos efektą (priklausomai nuo 

naudojamo lazerio tipo). 

Instrukcijų vadovas. 

Žr. lazerinio prietaiso instrukcijų vadovą. 

Lazerio išjungimas. 

Jei lazerio nenaudojate arba keičiate chirurginius instrumentus, 

lazerį išjunkite arba perjunkite į budėjimo režimą. 

Išeinanti galia. 

Visada pasirinkite mažiausią įmanoma lazerio galingumą 

procedūrai atlikti. 

Potenciali rizika. 

Dirbant su lazeriu kyla tam tikrų pavojų, tokių kaip: 

- Akių pažeidimas 

- Odos pažeidimas 

- Cheminiai pavojai 

- Mechaniniai pavojai 

- Elektros įtampos pavojai 

Akių pažeidimas. 

Akių pažeidimai apima: 

- 200–400 nm (UV) diapazono bangų: šviesos baimę 

ir / arba priekinės akies dalies struktūrų pažeidimą 

(uždegimą, vandenijimą), 

- 400–1400 nm (matomos šviesos, priartėjant prie IR) diapazono 

bangų: rainelės ir akies stiklakūnio pažeidimus, 

- 1,4–1000 nm (IR) diapazono bangų: ragenos ir priekinės 

akies dalies struktūrų pažeidimus. 


W7.052.822 

Odos pažeidimas. 

Dažniausiai pasitaikantys odos pažeidimai yra nudegimai, 

kurie gali būti net iki ketvirto laipsnio. Be to, 250–320 nm 

bangų diapazono lazerio spinduliai yra karcinogeniški. 

Cheminiai pavojai. 

Lazerio spindulys gali padegti degias ar sprogias 

medžiagas. 

Mechaniniai pavojai. 

Po kontakto su lazeriu iš apdorojamos vietos ir kitų paviršių 

gali išsiskirti dalelytės. 

Elektros įtampos pavojai. 

Elektros įtampos pavojai yra susiję su aukšta įtampa, kuria 

yra veikiamas lazeris. 

Saugos perspėjimai. 

- Apsauginiai akiniai: 

Kai naudojate lazerį, visada dėvėkite apsauginius akinius, 

kurie būtų skirti nufiltruoti lazerio bangas pagal jų ilgį. 

- Pacientų akys: 

Uždenkite paciento akis arba naudokite apsauginius 

akinius, kurie būtų skirti nufiltruoti lazerio bangas pagal jų 

ilgį. 

- Neatspindinti įranga: 

Lazerio veikimo zonoje nenaudokite įrangos, nuo kurios 

paviršiaus galėtų atsispindėti lazerio spindulys. Visi kartu 

su lazeriu naudojami endoskopiniai instrumentai turi ties 

distaliniu galu būti juodi arba matiniai. 


43

44 

PERSPĖJIMAS! 

Insufliatorių trikdžiai. 

Nekontroliuojamas dujinio pavidalo terpės įpūtimas gali 

sukelti mirtinas embolijas. Kaip dujų tiekimo šaltiniai gali 

veikti ne tik insufliatorius, bet ir kitos sistemos, pavyzdžiui: 

lazeriai su zondų galais, aušinamais naudojant CO2 ar kitas 

dujas, ir argoninio koaguliavimo sistemos (Argon-Enhanced 

Coagulation Systems – AEC). 

Kai laparoskopinėse procedūrose naudojamos tokios 

sistemos, būtinai naudokite insufliatorių su aktyvaus 

siurbimo valdymo sistema. 

Jei insufliatorius siunčia perspėjimą apie per didelį slėgį 

pilve, greitai atidarykite įputimo instrumento, įvesto į 

pacientą, čiaupą arba vožtuvą. 

PERSPĖJIMAS! 

Degios ir / arba sprogios dujos. 

Chirurgines lazerio procedūras galima atlikti tik tada, jei 

įpūtimui naudojamos nedegios dujos (CO2). 

Neatlikite chirurginių lazerio procedūrų srityse, kur yra 

degių ar sprogių dujų. 

Be anestetinių medžiagų, sprogimo pavojų kelia ir dujos, 

susidarančios paciento žarnose ir urologiniame trakte. 


4 

4.1 

W7.052.822 

Apdorojimas 

PASTABA! 

Dėl apdorojimo metodų kai kurių gaminių nusidėvėjimas 

gali padidėti. Atidžiai apžiūrėkite, ar gaminiai nenusidėvėję, 

prieš naudojimą. 

Informacija šiame dokumente. 

Ši apdorojimo informacija papildo išsamią gaminio 

instrukcijų vadove pateiktą apdorojimo informaciją. Tačiau 

jei šiame skyriuje pateikta informacija skiriasi nuo gaminio 

instrukcijų vadovo, naudokitės informacija pateikta gaminio 


Bendrosios nuostatos 

Apdorojimo ciklas. 

Olympus endoskopinis instrumentas (jei nepažymėtas 

kaip vienkartinis gaminys) turi būti apdorojamas taikant 

metodus, aprašytus gaminio instrukcijų vadove ir šiame 

skyriuje. 

Norėdami sumažinti pacientų užkrėtimo riziką naudotojai 

arba tretieji asmenys turi apdoroti endoskopinį instrumentą 

prieš kiekvieną naudojimą. 

Standartai. 

Žr. standartus žemiau. 

- ISO 17664 „Medicininių įrenginių sterilizavimas“ 

- ANSI/AAMI TIR12 „Daugkartinio naudojimo medicininių 

įrenginių kūrimas, tyrimas ir žymėjimas pakartotinai 

apdoroti sveikatos priežiūros įstaigose“ 

- ANSI/AAMI ST35 „Gera ligoninių praktika: darbas su 

daugkartinio naudojimo medicininiais įrenginiais ir 

biologinis jų nukenksminimas“ 


45

46 

Gali būti taikomi papildomi standartai ir taisyklės. Kreipkitės 

į vietinį higienos atstovą ir prašykite informacijos apie 

vietinius standartus ir taisykles. 

Dezinfekavimas ir sterilizavimas. 

Apdorojimo metodą reikia pasirinkti pagal tarptautinius ir 

nacionalinius standartus bei gaires. Šilumai atspariai įrangą 

reikėtų ne dezinfekuoti, o sterilizuoti. 

Rankinis valymas ir automatinis valymas. 

Paprastai instrumentus galima valyti rankiniu ar automatiniu 

būdu ir taip pasiekti gerų rezultatų. Rankiniai valymo 

metodai apima infekcijos kontrolės riziką už apdorojimą 

atsakingam personalui. Valant automatiškai, šis pavojus 

yra mažesnis, automatinis valymas pranašesnis dėl 

standartizuotų bei patvirtintų procedūrų. Todėl bendrai 

Olympus rekomenduoja naudoti automatinio valymo 

procedūras. 

Kreipkitės į vietinį higienos atstovą, kad sužinotumėte, 

kokioje situacijoje jūsų įstaigoje rankinis valymas būtų 

labiau tinkamas nei automatinis. 

Po naudojimo. 

Iš karto po naudojimo su instrumentais elkitės taip, 

kaip aprašyta atitinkamo gaminio instrukcijų vadove 

ir šio vadovo skyriuje „Paruošimas naudojimo vietos 

pakartotiniam apdorojimui“. 

Visiškai nauji instrumentai. 

Visada su visiškai naujais instrumentais elkitės taip, lyg jie 

buvo naudoti. Visiškai nauji instrumentai turi būti apdoroti 

naudojant pilną pakartotinio apdorojimo ciklą. 


4.2 Pakartotinio apdorojimo procedūros ir 

priemonės 

W7.052.822 

Medžiagos, iš kurių pagaminti Olympus endoskopiniai 

instrumentai, ir jų konstrukcija gali būti nesuderinami su 

tam tikrais apdorojimo metodais. 

Olympus išskiria du suderinamumo laipsnius: 

- suderinamumas, patvirtintas mikrobiologiniam 

efektyvumui 

- suderinamumas, patvirtintas medžiagų suderinamumui 

Patvirtintas efektyvumas. 

Patvirtintas efektyvumas reiškia, kad procedūros ar 

priemonės efektyvumas buvo patvirtintas apdoroti 

instrumentą taip, kaip aprašyta gaminio instrukcijų vadove 

ir šiame vadove. 

Patvirtintas medžiagų suderinamumas. 

Patvirtintas medžiagų suderinamumas reiškia, kad, pagal 

dabartines žinias, apdorojimo procedūra arba priemonė 

neigiamai neveikia medžiagų ar instrumento funkcinio 

veikimo. Patvirtintas medžiagų suderinamumas nereiškia, 

kad mikrobiologinis efektyvumas gali būti garantuotas. 

Apdorojimo metodo pasirinkimas. 

Jūsų įstaigoje pasirenkamą faktinį apdorojimo metodą 

turėtų lemti nacionalinės ir vietos taisyklės ir / arba gairės 

bei jūsų ligoninės infekcijų kontrolės komitetas. 

Apdorojimo priemonių pasirinkimas. 

Jūsų įstaigoje pasirenkamą apdorojimo metodą valymo 

ir dezinfekavimo priemonę turėtų lemti nacionalinės ir 

vietos taisyklės ir / arba gairės bei jūsų ligoninės infekcijų 

kontrolės komitetas. 


47

48 

Stebėjimas. 

Reguliariai stebėkite ir patvirtinkite visą dezinfekavimo ir 

sterilizavimo procesą. 

Nors ir nėra jokių biologinių indikatorių, kurie leistų patikrinti 

dezinfekavimo procesą, yra patikrinimo juostelės, kurios 

leis stebėti dezinfekavimo priemonės koncentraciją. 

Stebėkite koncentraciją pagal dezinfekcijos priemonės 

gamintojo instrukcijas, kad galėtumėte užtikrinti, jog tirpalas 

nebus praskiestas tiek, kad prarastų efektyvumą. 

Sterilizavimo procesui stebėti naudokite tinkamą biologinį 

indikatorių. 

Medžiagų suderinamumo schema. 

Šioje medžiagų suderinamumo schemoje šio dokumento 

priede išvardytos valymo, dezinfekavimo ir sterilizavimo 

procedūros ir medžiagos, kurios buvo kruopščiai patikrintos 

su endoskopų komponentais ir jų priedais. 

ATSARGIAI! 

Pažeidimo rizika. 

Ne visi instrumentai suderinami su visomis šiame vadove 

paminėtomis procedūromis. Prieš apdorodami instrumentą 

perskaitykite konkretaus produkto instrukcijų vadovą. Jei 

reikia daugiau informacijos, kreipkitės į Olympus atstovą. 


4.3 

W7.052.822 

Sveikata ir sauga darbe 


49 

PERSPĖJIMAS! 

Apsauga nuo infekcijų ar odos suerzinimo. 

Paciento organinių medžiagų likučiai ir apdorojimo 

chemikalai yra pavojingi. Naudokite asmenines apsaugos 

priemones, kad apsisaugotumėte nuo pavojingų chemikalų 

ir galimų infekcinių medžiagų. Valymo, dezinfekavimo 

ir sterilizavimo metu naudokite asmenines apsaugos 

priemones, pvz., apsauginius akinius, veido kaukę, 

drėgmės nepraleidžiančius rūbus ir chemikalams atsparias 

pirštines, kurios gerai tiktų ir būtų pakankamai ilgos, kad 

uždengtų odą. Prieš išeidami iš apdorojimo vietos visuomet 

nusiimkite užterštas apsaugines priemones. 

PERSPĖJIMAS! 

Toksiški cheminiai garai. 

Dezinfekavimo / sterilizavimo patalpa turi būti pakankamai 

vėdinama. Pakankama ventiliacija padeda apsisaugoti nuo 

toksinių cheminių garų kaupimosi. 

PERSPĖJIMAS! 

Degūs skysčiai. 

Alkoholį (etanolį, izopropanolį) laikykite sandariame 

konteineryje. Atvirame inde laikomas alkoholis gali 

užsidegti, o nugaravęs praranda savo veikimo efektyvumą.

50 

4.4 Elektrinių prietaisų paviršiaus 

nukenksminimas 

Šiame skyriuje aprašyta, kaip nukenksminti elektrinių 

prietaisų paviršius. Prietaisa neskirti sterilizuoti pakartotinai. 

Elektrinių prietaisų paviršius turi būti valomas ir 

dezinfekuojamas. 

Valymo įrenginiai. 

• Išjunkite maitinimo jungiklį. 

• Atjunkite maitinimo laidą. 

• Leiskite įrenginiui atvėsti iki kambario temperatūros. 

• Pašalinkite visas dulkes ir likučius tinkamu pūkų 

nepaliekančiu, jei reikia, sudrėkintu audiniu. 


W7.052.822 

Įrenginio paviršiaus dezinfekavimas. 

• Įrenginį dezinfekuokite dezinfekavimo priemone 

sudrėkintu audiniu. 

Vadovaukitės nacionalinėmis ir vietos rekomendacijomis 

dėl leidimo naudoti alkoholį kaip dezinfekavimo priemonę. 

Dezinfekavimo priemonę pasirinkite pagal jos taikymo sritį. 

Dezinfekavimo priemonė turi būti gamintojo patvirtinta 

kaip tinkama naudoti medicininių įrenginių (paviršiaus) 

dezinfekcijai ir medžiagai, kur bus dezinfekuojama. 

Įsitikinkite, kad neviršijate gamintojo techninių duomenų 

temperatūros, kontakto laiko ir koncentracijos. 

Įsitikinkite, kad įrenginys buvo visiškai atvėsintas iki 

kambario temperatūros, kad išvengtumėte užsidegimo ar 

sprogimo rizikos. 

Nemerkite dalių į skystį! 

4.5 Paruošimas naudojimo vietos 

pakartotiniam apdorojimui 

Paruoškite daugkartinio naudojimo instrumentus vėlesniam 

pakartotiniam apdorojimui iš karto operacinėje po to, kai 

baigėte su juo dirbti, kaip tai yra aprašyta šiame skyriuje. 

Kad kraujo ar baltymų likučiai prilipę nepridžiūtų, visą 

įrangą reikia apdoroti iš karto po naudojimo. Jei to padaryti 

negalima, reikia imtis specialių priemonių paruošti įrangą 

valymui. 

Vienkartinio naudojimo produktai. 

• Atskirkite vienkartinio naudojimo produktus nuo 

daugkartinio naudojimo produktų. 

• Išmeskite vienkartinio naudojimo produktus. 

• Išmeskite atliekas laikydamiesi vietinių reikalavimų. 

• Jei reikia, prieš išmetant atliekas sterilizuokite. 


51

52 

Daugkartinio naudojimo produktai. 

• Nuvalykite nuo instrumentų stambius likučius tinkama 

pūkų nepaliekančia vienkartine šluoste. 

• Išardykite instrumentus, kaip tai aprašyta konkretaus 

produkto instrukcijų vadove. Nenaudokite per daug jėgos, 

taip instrumentus galima sugadinti. 

• Nuvalykite aktyvias HF elektrodų dalis ir vienpolių arba 

dvipolių žnyplių žiotis 3 % vandenilio peroksidu. 

• Nuimkite sandarinimo dangtelius. 

• Atsukite visus čiaupus. 

• Rankiniams instrumentams, kurių ardyti negalima: 

praplaukite rankinio instrumento liumeną vandeniu, kol 

iš rankinio instrumento distalinio galo ims bėgti švarus 

vanduo. 

Aq. dest. 


W7.052.822 

• Atskirkite teleskopus nuo kitų instrumentų. 

• Jei reikia, instrumentus galima iškart po naudojimo 

panardinti į valymo ar dezinfekavimo tirpalą. 


53 

Daugkartinio naudojimo produktų perkėlimas į kitą 

vietą. 

• Perkelkite daugkartinio naudojimo produktus iš naudojimo 

zonos į apdorojimo vietą. 

Paprastai instrumentą galima perkelti drėgną, sausą 

arba panardintą į skystį. Išimčių žr. konkretaus produkto 

instrukcijų vadovą. 

• Daugkartinio naudojimo produktus perkeldami 

apsaugokite, kad neužkrėstumėte aplinkos ar personalo. 

• Jei instrumentai laikomi sausi, užtikrinkite, kad nepridžiūtų 

sunkiai nuvalomi likučiai. Iš karto po naudojimo pradėkite 

tokią valymo procedūrą. Jei tai užtrunka ilgiau, reikia imtis 

atitinkamų priemonių, kad instrumentas būtų tinkamai 

išvalytas. 

• Jei instrumentai laikomi panardinti į skystį, pradėkite 

toliau nurodytą valymo procedūrą per 1 valandą nuo 

naudojimo. Nenaudokite mirkymui fiziologinio tirpalo. 

ATSARGIAI! 

Instrumento pažeidimo rizika. 

Apdorokite instrumentus iš karto po jų naudojimo. 

Neviršykite instrumentams pervežti skirto laikotarpio, 

nurodyto aukščiau. Naudotų instrumentų nepalikite 

neapdoroję per naktį.

54 

4.6 

Jei neatlikus apdorojimo instrumentai paliekami sausi 

ilgesniam laikui, ant instrumento esantys likučiai sukietės ir 

juos gali būti sunku pašalinti. 

Jei instrumentai mirkomi skysčiuose ilgiau, instrumentas ir 

jo sandarikliai gali būti pažeisti arba pradėti leisti skystį. 

Kai naudojate valymo ar dezinfekavimo priemones, 

neviršykite gamintojo nurodytų temperatūros, panardinimo 

trukmės ir koncentracijos reikšmių. 

Rankinis valymas 

Šiame skyriuje apibūdinta, kaip atlikti bendrąjį endoskopų 

ir jų priedų valymą rankiniu būdu. Dėl apdorojimo plokštelių 

teiraukitės vietinio Olympus atstovo. 

Rankinio valymo procedūra. 

• Iš karto išardykite instrumentus, kaip tai aprašyta 

konkretaus produkto instrukcijų vadove. 



W7.052.822 

• Kruopščiai nuskalaukite visus instrumento komponentus 

vandeniu (< 20 °C). 

• Nuvalykite stipriai prikibusius likučius nerūgštinio 

pagrindo valymo skysčiu, kurį patikrino ir kaip tinkamą 

medicininiams endoskopams valyti patvirtino gamintojas. 

Laikykitės valymo priemonės gamintojo instrukcijų. 

• Nelaikykite instrumento panardinto ilgiau nei 60 minučių. 

Priklausomai nuo valymo priemonės kai kuriuos 

instrumentus galima laikyti panardintus tik dar trumpesnį 

laiką. Žr. valymo priemonės gamintojo instrukcijas apie 

laikymo panardinus trukmę. 

• Vidinėms dalims valyti naudokite praplovimo pistoletą, 

atitinkamus valymo šepetėlius ir valymo vielą. Olympus 

pateikiami produktai išvardinti toliau. 

• Šią procedūrą tęskite tol, kol visiškai pašalinsite visus 

matomus nešvarumus. 

• Išvalę instrumentą nuskalaukite jį distiliuotu vandeniu 

(Aq. dest.). Nelaikykite instrumento panardinto ilgiau nei 

60 minučių. 


55

56 

• Leiskite visoms instrumento dalims visiškai išdžiūti. 

• Naudokite tinkamą, pūkų nepaliekančią vienkartinę 

šluostę ar kempinėlę nuvalyti likusiam vandeniui. 

• Visiškai nudžiovinkite instrumentą. 

Praplovimo pistoletas O0190. 

• Pasirinkite atitinkamą jungtį: 

1) Švirkštams ir kaniulėms su RECORD tipo jungtimi 

2) Pipetėms 

3) Kateteriams, čiaupams, vožtuvams ir endoskopams 

4) Švirkštams ir kaniulėms su LUER tipo jungtimi 

5) Drenavimo vamzdeliams 

6) Stiklainiams 

7) Purkštukams 

8) Vandens srovės purkštukams siurbimui 

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 

• Panardinkite valomą instrumentą į vandenį. 

• Tvirtai užspauskite priedą ant valymo pistoleto purkštuko 

prievado. 


W7.052.822 

• Atsukite vandens čiaupą. Jei valomi fibroskopai, 

neviršykite maks. 0,5 slėgio. 

• Tvirtai prispauskite valymo pistoletą su priedu prie 

valomo instrumento (panardinto į vandenį). 

• Kelis kartus įjunkite rankeną, kol bus pašalinti visi 

likučiai. Pakoreguokite vandens srovės spaudimą veržle 

(žr. rodyklę). 

• Pabaigę užsukite vandens čiaupą. 

Valymo šepetėliai ir valymo viela. 

• Pasirinkite atitinkamą valymo šepetėlį / vielą: 

Kat. Nr. .. Matmenys ........Naudojimas 

A0440.... 0,6 x 500 mm ...kanalai uretro-renoskopuose, 

kateterių nukreipimo kanalai 

A0441.... 2,5 x 360 mm ...movos (5–7,5 Fr.), darbiniai 

įdėklai, tilteliai, rezekcijos 

elektrodų nukreipimo kanalai 

A0443.... 6 x 360 mm ......4–5 mm troakaro vamzdeliai, 

movos (15–17 Fr.), artroskopo 

troakaro vamzdeliai, urologinių 

ir ginekologinių instrumentų 

teleskopo kanalai 

A0444.... 4 x 500 mm ......HiQ rankinių instrumentų 

(450 mm ilgio) movos 

A0445.... 9 x 360 mm ......movos (19,5–27 Fr.) 

A0446.... 4 x 360 mm ......movos (8–12 Fr.), HiQ rankinių 

instrumentų (250 ir 330 mm ilgio) 

movos 

A0447.... 12 x 360 mm ....movos (28,5–30 Fr.), 8–11 mm 

troakaro vamzdeliai 

A0448.... 4 x 60 mm ........kraneliai 


57

58 

A0449.... 16 x 360 mm ....13–15 mm troakaro vamzdeliai, 

rektoskopai, anoskopai, 

proktoskopai 

A0450.... 20 x 360 mm ....20 mm troakaro vamzdeliai, 

rektoskopai, anoskopai, 

proktoskopai, amnioskopų movos 

A0451.... – .......................visiems paviršiams 

A0452.... 1,0 x 700 mm ...uretro-renoskopų kanalai 

• Panardinkite instrumentą ir valymo šepetėlį / vielą į skystį, 

kad nesitaškytų. 

• Įveskite valymo šepetėlį / vielą į instrumento distalinę 

angą ir stumkite valymo šepetėlį / vielą, kol ji pasieks 

proksimalinę angą. 

• Judinkite valymo šepetėlį / vielą pirmyn ir atgal, kol ant 

šepetėlio / vielos nebebus matomų nešvarumų. 

• Ištraukite valymo šepetėlį / vielą, kai instrumentas ir 

valymo šepetėlis / viela panardinti skystyje. 

• Patikrinkite kanalo liumeną, ar neblokuojamas. Jei 

blokuojama, pakartokite procedūrą. 

• Nuvalykite šepetėlį / vielą po kiekvieno naudojimo. 

Anksčiau išvardintus valymo šepetėlius galima apdoroti 

autoklave. 

Optinių paviršių valymas. 

Optiniai paviršiai yra: 

- teleskopo objektyvo dangtelio stiklas 

- teleskopo akutės dangtelio stiklas 

- teleskopo šviesolaidžio jungtis 

- kameros galvutės lęšio stiklas 

- vaizdo adapterio lęšio stiklai 

- šviesos priėmimo paviršius ant šviesolaidžio kištuko, 

kuris yra prijungtas prie šviesos šaltinio 

- šviesos sklaidos paviršius ant šviesolaidžio kištuko, kuris 

yra prijungtas prie instrumento 


W7.052.822 


59 

• Nuimkite nuo teleskopo šviesolaidžio jungties visus 

adapterius. 

• Nuimkite nuo šviesolaidžio kabelių visus adapterius. 

• Nuimkite teleskopo akutės dangtelį (jei naudojamas). 

• Nuvalykite šiuos optinius paviršius naudodamiesi vatos 

tamponu, sudrėkintu 70 % etilo alkoholiu (etanoliu). 

Niekada nevalykite su metaliniu vatos tampono 

aplikatoriumi. 

Nenaudokite kitų instrumentų valyti optiniams paviršiams. 

PERSPĖJIMAS! 

Valymo medžiagų naudojimo keliamas infekcijos 

pavojus. 

Naudokite tik tas valymo medžiagas, kurias jų gamintojas 

patvirtino chirurginių instrumentų valymui ir kurios atlieka 

procesus pagal nacionalinius ir vietinius nurodymus. 

Naudojant nepakankamai valymo priemonių, kyla infekcijos 

pavojus. 

PERSPĖJIMAS! 

Nepakankamas valymo efektyvumas. 

Valymo efektyvumas gali pablogėti, jei valymo medžiaga 

prie instrumento prilipina proteinus. Išankstiniam valymui ar 

valymui naudokite tik valymo medžiagas su geromis valymo 

charakteristikomis. Venkite proteinų prilipimo prieš valymą 

ar valymo metu. 

PERSPĖJIMAS! 

Sumažėjusio valymo efektyvumo rizika instrumentuose 

su mažu liumenu. 

Jei valomi instrumentai su mažu liumenu, yra rizika, 

kad vidinis liumenas nesudrėkinamas vandeniu ir / arba 

valymo medžiaga. Visada skalaukite instrumentus su mažu 

vidiniu liumenu prijungdami juos prie irigavimo vamzdelio, 

skalavimo švirkšto ar valymo pistoleto.

60 

ATSARGIAI! 

Žalos rizika dėl nesuderinamų valymo medžiagų. 

Netinkamos valymo medžiagos gali padaryti didelės žalos 

Olympus endoskopams ir priedams. Naudokite tik tuos 

tirpalus, kuriuos jų gamintojai sertifikavo kaip saugius 

endoskopinių instrumentų valymui. 

ATSARGIAI! 

Žalos rizika dėl valymo medžiagų likučių. 

Valymo tirpaluose gali būti įvairių agresyvių junginiu, kurie 

gali sukelti instrumento koroziją. 

Norėdami pašalinti visus likučius kruopščiai nuskalaukite 

instrumentą dejonizuotu vandeniu (distiliuotu vandeniu). 

Nenaudokite skalavimui čiaupo vandens, jis gali būti 

chloruotas. 

ATSARGIAI! 

Teleskopų pažeidimo rizika. 

Visada valykite kiekvieną teleskopą atskirai. Nevalykite 

kartu su kitais teleskopais ar instrumentais. Įsitikinkite, kad 

teleskopai nesiliečia vienas su kitu. 


4.7 

W7.052.822 

PERSPĖJIMAS! 

Valymo pistoleto naudojimo keliamas infekcijos 

pavojus. 

Iš valymo pistoleto lašančiame vandenyje gali būti 

infekcinių medžiagų. Visada dėvėkite apsauginį veido 

skydelį, kad apsaugotumėte burną ir akis. Nureguliuokite 

minimalaus lygio vandens slėgį, kad išvalytumėte 

instrumentus tinkamai. Prieš pradėdami procedūrą visada 

panardinkite valytiną instrumentą ir valymo pistoletą į 

vandenį, kad neapsitaškytumėte. 

Ultragarsinis valymas 

Ultragarsinio valymo procedūra. 

Naudokite tik ultragarsinius valytuvus, kurie buvo patvirtinti 

ir patikrinti (pavyzdžiui, FDA, DGHM raba panaši institucija). 

Naudokite ultragarsiniu valytuvus, kurių gamintojas 

nurodė, kad juos galima naudoti valyti endoskopinius instrumentus, 

arba dezinfekavimo priemonę, tinkamą naudoti 

ultragarsiniam endoskopų valymui. Žr. ultragarsinio valytuvo 

ir dezinfekavimo medžiagos instrukcijų vadovą. 

• Išjunkite vonelės šildymo sistemą. Valykite komponentus 

tik kambario temperatūroje. 

• Priklausomai nuo užterštumo laipsnio mirkykite 

instrumentą ultragarsiniame valytuve 5 min. ir daugiausia 

15 min. esant 38–47 kHz dažniui. 

Stebėkite, kad neviršytumėte gamintojo specifikacijų, 

susijusių su panardinimu ir koncentracija. 

• Naudokite instrumentams suėmimo žnyples su 

pamuštomis žiotimis O0185 norėdami ištraukti 

instrumentus iš ultragarsinio valytuvo. 

• Nuskalaukite instrumentus. 

• Nusausinkite visas dalis. 

• Naudokite tinkamą, pūkų nepaliekančią šluostę ar 

kempinėlę nuvalyti likusiam skysčiui. 

• Visiškai nudžiovinkite instrumentą. 


61

62 

4.8 

PERSPĖJIMAS! 

Ultragarsinio valymo naudojimo keliamas infekcijos 

pavojus. 

Garuose iš ultragarsinio valymo įrenginių gali būti infekcinių 

medžiagų, pvz., aerozolių. Visada dėvėkite apsauginį veido 

skydelį ir užtikrinkite tinkamą vėdinimą ultragarsinio valymo 

metu. 

PERSPĖJIMAS! 

Nepakankamas valymo efektyvumas. 

Valymo efektyvumas gali pablogėti, jei valymo medžiaga 

prie instrumento prilipina proteinus. Išankstiniam valymui 

ar valymui naudokite tik medžiagas su geromis valymo 

charakteristikomis. Venkite proteinų prilipimo prieš valymą 

ar valymo metu. 

Rankinis dezinfekavimas 

Pieš tai atliekamas valymas. 

Endoskopinius instrumentus reikia kruopščiai išvalyti 

prieš dezinfekavimą. Kruopštus valymas pašalina 

mikroorganizmus ir organines medžiagas. Nepašalinus 

organinių medžiagų, sumažėja dezinfekavimo procedūros 

efektyvumas. 


W7.052.822 

Stiprus dezinfekavimas. 

Stipriam dezinfekavimui naudojamos medžiagos JAV 

yra apibrėžiamos kaip skystieji cheminiai germicidai, 

JAV Aplinkos apsaugos tarnyboje registruotos kaip 

„sterilizavimo / dezinfekavimo medžiagos“, atsižvelgiant į 

laiką, temperatūrą ir dezinfekavimo medžiagos gamintojo 

rekomenduojamą skiedimo lygį naudojamos norint 

atlikti stiprų dezinfekavimą. Šios sąlygos paprastai 

atitinka dezinfekavimo priemonės gamintojo pateiktas 

rekomendacijas, kiek medžiagos reikia naudoti, norint 

100 % išnaikinti mycobacterium tuberculosis. 

Baktericidinis efektyvumas. 

Informacijos apie baktericidinį bet kurio tirpalo efektyvumą 

žr. tirpalo instrukcijose arba kreipkitės į tirpalo gamintoją. 

Dezinfekavimui naudojama cheminė medžiaga turi galėti 

išnaikinti / nukenksminti: 

- Mikobakterijas 

- Vegetatyvines bakterijas 

- Virusus (hepatito, ŽIV, galvijų papilomos virusą ir pan.) 

- Grybelius 

- Bakterijų sporas 

Dezinfekavimo procedūra. 

• Sumaišykite dezinfekavimo tirpalą pagal bendrus 

nurodymus ir dezinfekavimo medžiagos gamintojo 

specifikacijas. 

• Pripildykite dezinfekavimo rezervuarą (pvz., O0264) 

dezinfekavimo tirpalu. 


63

64 

• Nuimkite dezinfekavimo rezervuaro filtro dėklą. 

• Išardykite instrumentą. 

• Atsukite čiaupus. 

• Dėkite instrumento komponentus ant filtro dėklo. 

• Nuleiskite filtro dėklą į rezervuarą. 

• Įsitikinkite, kad visi komponentai visiškai panardinti. 

Įsitikinkite, kad neliko prie instrumento prilipusių oro 

burbuliukų. Neviršykite mirkymo laiko, nurodyto tirpalo 

gamintojo. Jokiu atveju neviršykite 1 valandos mirkymo 

laiko. Įsitikinkite, kad visi liumenai visiškai pripildyti 

dezinfekavimo tirpalo. 


W7.052.822 

• Norėdami išvengti instrumentų pažeidimo naudokite 

suėmimo žnyples su guma pamuštomis žiotimis (O0185) 

imti įmerktus instrumentus. 

Imkite teleskopus, movas ir troakaro vamzdelius už jų 

pagrindinio korpuso. 


65 

Skalavimas. 

• Įsitikinkite, kad vieta, kur instrumentas skalaujamas, 

sterili. 

• Kruopščiai nuskalaukite visus instrumento komponentus 

steriliu dejonizuotu vandeniu (distiliuotu vandeniu), kad 

pašalintumėte nuo visų komponentų dezinfekavimo 

medžiagos likučius. Žiūrėkite, kad komponentai vėl 

neužsiterštų. 

• Visada išskalaukite instrumentus su mažu vidiniu liumenu 

naudodami švirkštą. Prijunkite švirkštą prie instrumento 

„Luer“ fiksavimo jungties, jei naudojama. 

• Jei skalavimui naudojamas nesterilus vanduo, nuvalykite 

instrumento komponentus ir praplaukite kanalus 70 % 

alkoholiu (etanoliu). 

70% 

EtOH 

Skalavimo vandens pakartotinai nenaudokite. 

Džiovinimas. 

• Nusausinkite instrumentus steriliomis tinkamomis, pūkų 

nepaliekančiomis šluostėmis arba kempinėmis. 

• Naudokite instrumentus iš karto po dezinfekavimo.

66 

PERSPĖJIMAS! 

Sumažėjusio dezinfekavimo efektyvumo rizika 

instrumentuose su mažu liumenu. 

Jei dezinfekuojami instrumentai su mažu liumenu, yra 

rizika, kad vidinis liumenas nesudrėkinamas dezinfekavimo 

tirpalu. Kai dezinfekuojate instrumentus su mažu vidiniu 

liumenu, įpurškite dezinfekavimo tirpalą į mažą liumeną 

naudodami švirkštą. 

ATSARGIAI! 

Žalos rizika dėl nesuderinamų dezinfekavimo 

medžiagų. 

Nesuderinami dezinfekavimo tirpalai gali padaryti didelės 

žalos Olympus endoskopams ir priedams. Naudokite 

tik tirpalus, kurie buvo patvirtinti ir patikrinti (pavyzdžiui, 

FDA, DGHM ar panašios institucijos) ir sertifikuoti jų 

gamintojų kaip saugius endoskopinių instrumentų valymui 

ir dezinfekavimui. Jei reikia daugiau informacijos apie 

dezinfekavimo priemones, kreipkitės į Olympus. 

Medžiagų suderinamumas. 

Olympus instrumentai buvo patikrinti ir nustatytas jų 

suderinamumas su 1–4 % (svoris / tūris) glutaraldehido 

(mirkymo) tirpalais. Informaciją apie medžiagų 

suderinamumą naudojant viršacto rūgštį galima rasti priedo 

medžiagų suderinamumo lentelėje. Pasirinkite mirkymo 

trukmę ir tirpalo koncentraciją pagal dezinfekavimo tirpalo 

gamintojo instrukcijas. Tačiau negalima viršyti maksimalaus 

1 valandos mirkymo laiko. 

Šis užrašas nurodo tik medžiagų suderinamumą ir 

nenurodo jokio baktericidinio efektyvumo lygio. 


W7.052.822 

ATSARGIAI! 

Žalos rizika dėl didesnės koncentracijos ir ilgesnio 

mirkymo laiko. 

Informacijos apie koncentraciją ir mirkymo laiką žr. 

instrukcijas, pateiktas dezinfekavimo tirpalo gamintojo. 

Neviršykite maksimalių gamintojo rekomenduojamų 

reikšmių. 

ATSARGIAI! 

Infekcijos pavojus. 

Jei instrumentai nenaudojami iš karto po dezinfekavimo, 

juos reikia dezinfekuoti prieš kitą naudojimą. 

ATSARGIAI! 


Nelaikykite prietaisų įmerkę į jokius skysčius ilgiau nei 

60 minučių. 

Jei instrumentai mirkomi skysčiuose ilgiau, instrumentas ir 

jo sandarikliai gali būti pažeisti. 

ATSARGIAI! 

Žalos rizika dėl dezinfekavimo medžiagos likučių. 

Dezinfekavimo medžiagų tirpaluose arba vandenyje iš 

čiaupo gali būti įvairių agresyvių junginių, galinčių sukelti 

instrumento koroziją. 

Norėdami pašalinti visus dezinfekavimo medžiagos likučius 

kruopščiai nuskalaukite instrumentą (steriliu) dejonizuotu 

vandeniu (distiliuotu vandeniu). 


67

68 

4.9 

Automatinis valymas / dezinfekavimas 

Automatinio valymo procedūrose yra atkuriamos, 

standartizuojamos ir apima patvirtintus valymo procesus. 

Tinkami plovimo / dezinfekavimo įrenginiai. 

Naudokite tik tuos plovimo / dezinfekavimo įrenginius, 

kurie gamintojo yra specialiai skirti endoskopo instrumentų 

valymui ir dezinfekavimui. Naudokite tik plovimo / 

dezinfekavimo įrenginius, atitinkančius tarptautinių 

standartų seriją ISO 15883. Žr. plovimo / dezinfekavimo 

įrenginio instrukcijų vadovą. 

Programų pasirinkimas. 

Visiems šilumai atspariems nelankstiems endoskopams 

naudokite programą, atitinkančią ISO 15883-1. Ši programa 

turi pasiekti mažiausiai A0 vertę iš 3000 ir neturi viršyti 

93 °C temperatūros dezinfekavimo fazės metu. Pirmo 

įleisto vandens temperatūra neturi viršyti 20 °C, kad 

išvengtumėte proteinų koaguliacijos pirminio skalavimo 

fazėje. Valymo metu negalima viršyti 55 °C temperatūros, 

kad pasiektumėte optimalius valymo rezultatus. Po 

neutralizavimo skalavimo ciklai užtikrina, kad neliktų 

jokių valymo ar neutralizavimo medžiagų likučių ir jo 

neveiktų kito apdorojimo veiksmo. Galutiniam skalavimui ir 

dezinfekavimui reikia naudoti visiškai dejonizuotą vandenį. 

Žr. vandens ir garų kokybės lentelę skyrelyje „Sterilizavimas 

garais“. 

• Kad išvengtumėte kondensato susidarymo, išimkite 

visas instrumentų dalis iš mašinos iš karto po programos 

pabaigos. 

• Jei reikia, nudžiovinkite instrumentus. 


W7.052.822 

Nenaudokite programų, kurios pradeda veikti nuo 

aukštesnių temperatūrų (pvz., 93 °C). Dėl to atsiranda 

proteinų ir nešvarumų denatūralizavimas, taip trukdoma 

efektyviam valymui. Įsitikinkite, kad programa neapima 

staigių temperatūros pokyčių. 

Programos ciklo pavyzdys: 

1. Pirminis skalavimas 

2. Valymas 

3. Skalavimas 

4. Kaitinimas 

5. Dezinfekavimas 

6. Džiovinimas 

Automatinio valymo / dezinfekavimo procedūra. 

• Įsitikinkite, kad visi instrumentai gerai pritvirtinti prie 

įrenginio dėklų ir krepšių. Įsitikinkite, kad instrumentai 

nesiliečia vienas su kitu. 

• Teleskopams naudokite tinkamus instrumentų dėklus, 

kad juos pritvirtintumėte. 


69

70 

• Instrumentus su liumenais reikia pritvirtinti prie specialių 

dėklų su irigavimo įrenginiais arba tiesiai prie mašinos 

„Luer“ fiksavimo jungčių. Žr. vandens ir garų kokybės 

lentelę skyrelyje „Sterilizavimas garais“. Įsitikinkite, kad 

visi liumenai pakankamai išplauti. Prieš pradėdami 

procedūrą patikrinkite kanalų spindžių praeinamumą. 


• Atidarykite rankinių instrumentų žnyples. 

• Neperkraukite plovimo / dezinfekavimo įrenginio. 

• Kad apsaugotumėte instrumentus nuo korozijos, išimkite 

juos iš plovimo / dezinfekavimo įrenginio iš karto, kai tik 

baigsis automatinė procedūra. 

Automatiniam valymui naudojamos valymo / 

dezinfekavimo medžiagos. 

Naudokite tik tas medžiagas, kurias jų gamintojai 

sertifikavo kaip saugias chirurginių instrumentų valymui / 

dezinfekavimui. 

Žiūrėkite, kad neviršytumėte medžiagos gamintojo 

specifikacijų. 

Naudokite darbiniame tirpale enzimų pagrindo medžiagas, 

kurių pH neutralus, arba šarmines medžiagas, kurių pH 

vertė iki 11. 

Nenaudokite rūgščių medžiagų. Net nedidelis ne neutralaus 

pH medžiagų likučių kiekis gali sukelti endoskopo 

medžiagų koroziją (ypač senesniuose chromu dengtuose 

instrumentuose). Jeigu po valymo / dezinfekavimo yra 

reikalingas skalavimas neutralizuojančiomis medžiagomis, 

naudokite galutinį skalavimo ciklą, kuriame naudojamas 

dejonizuotas vanduo, pašalinti visus neutralizuojančios 

medžiagos pėdsakus. 

Norint pašalinti visus valymo / dezinfekavimo likučius reikia 

paleisti skalavimo ciklus, naudojančius dejonizuotą vandenį 

(distiliuotą vandenį). Žr. vandens ir garų kokybės lentelę 

skyrelyje „Sterilizavimas garais“. Nenaudokite skalavimui 

čiaupo vandens, jis gali būti chloruotas. Jei reikia daugiau 

informacijos apie automatinio valymo / dezinfekavimo 

procesų priemones, kreipkitės į Olympus. 


4.10 

W7.052.822 

Priežiūra 

PERSPĖJIMAS! 

Infekcijos pavojus su valymo medžiagomis. 

Naudokite tik patikrintas valymo medžiagas, kurios atlieka 

pagal nacionalinius ir vietinius nurodymus patvirtintus 

procesus. 

Naudojant nepakankamai valymo priemonių, kyla infekcijos 

pavojus. 


71 

ATSARGIAI! 

Sumažėjęs valymo efektyvumas valant automatiškai 

dėl proteinų koaguliacijos. 

Geriausia grąžinti instrumentus po naudojimo į valymo 

sritį sausus, kad proteinai nepriliptų dėl valymo ar 

dezinfekavimo priemonių. Žr. gaminio instrukcijų vadovą. 

Įsitikinkite, kad į plovimo / dezinfekavimo įrenginius įtekantis 

vanduo iš pradžių yra šaltas (< 20 °C), kad išvengtumėte 

terminės proteinų koaguliacijos. 

ATSARGIAI! 

Žalos rizika dėl didesnės valymo / dezinfekavimo 

medžiagų koncentracijos. 

Plovimo / dezinfekavimo įrenginio tiekimo siurblio defektai 

gali lemti didesnę valymo / dezinfekavimo medžiagų 

koncentraciją, kuri pažeis instrumentus. Reguliariai 

vykdykite plovimo / dezinfekavimo įrenginių techninę 

priežiūrą laikydamiesi tų įrenginių gamintojo rekomendacijų. 

Tikrinimas. 

• Vizualiai patikrinkite visas dalis. Jei reikia, nuvalykite 

jas dar kartą. Instrumentus reikia reguliariai tepti 

tepimo medžiagomis, kad išlaikytumėte jų veikimą ir 

apsaugotumėte nuo korozijos ir senėjimo.

72 

Tepimo medžiagos. 

• Skirtingiems sterilizavimo procesams reikia skirtingų rūšių 

tepimo medžiagų. Jei reikia, kreipkitės į sterilizavimo 

įrenginio gamintoją. 

Olympus platina dvi tepimo medžiagas. 

- Tepalas čiaupui (O0170) 

- Alyva metalinėms dalims ir sandarikliams (A0273) 

ATSARGIAI! 

Vaizdo kokybės pablogėjimas. 

Tepkite visas tepimo medžiagas negausiai. Žiūrėkite, kad 

neišteptumėte teleskopų objektyvo ar stebėjimo stiklo 

tepimo medžiaga. 

Tepimo medžiagos ant objektyvo ir stebėjimo stiklo ženkliai 

sumažina matomumą ir pablogina vaizdo kokybę. 

Judančios metalinės dalys. 

Sutepkite judančias metalines dalis sujungimuose arba 

prijungtuose įrenginiuose. 

• Lašinkite lašą alyvos ant visų suteptinų dalių. 

• Naudokite medvilninį tamponą nuvalyti alyvos pertekliui. 


W7.052.822 

Čiaupai. 

Olympus instrumentuose yra du skirtingi čiaupai: 

1) Nuimami čiaupai (su įsriegta veržle) 

2) Priežiūros nereikalaujantys čiaupai (be įsriegtos veržlės) 


73 

Nuimami čiaupai. 

Kiekvieną kartą panaudoję instrumentą su nuimamu čiaupu 

darykite tai: 

• Nuimkite įsriegtą veržlę ant čiaupo kamščio. 

• Nuimkite čiaupo kamštį. 

• Kruopščiai nuvalykite visus komponentus. 

• Truputį sutepkite čiaupo kamštį čiaupo tepalu 

(kat. nr. O0170). 

• Vėl įkiškite čiaupo kamštį. 

• Priveržkite įsriegtą veržlę. 

Priežiūros nereikalaujantys čiaupai. 

Nenuimkite priežiūros nereikalaujančių čiaupų. 

Nesutepkite priežiūros nereikalaujančių čiaupų. 

Apdorokite ir laikykite priežiūros nereikalaujančius čiaupus 

atidarytus.

74 

4.11 

Silikoniniai sandarikliai. 

• Sutepkite sandarinimo žiedus alyva A0273. 

Sterilizavimas garais 

Jei įmanoma, Olympus rekomenduoja naudoti frakcionuotą 

sterilizavimą garais su parengiamuoju apdorojimu 

vakuumu. Sterilizavimas garais su parengiamuoju 

apdorojimu vakuumu dėl savo baktericidinio efektyvumo 

buvo patvirtintas daugeliui Olympus endoskopų ir priedų. 

Apie suderinamumą su sterilizavimu garais žr. gaminio 

instrukcijų vadovą. 


Endoskopinius instrumentus reikia kruopščiai išvalyti prieš 

sterilizavimą. Kruopštus valymas pašalina mikroorganizmus 

ir organines medžiagas. Nepašalinus organinių medžiagų, 

sumažėja sterilizavimo procedūrų efektyvumas. Po valymo 

žiūrėkite, kad instrumentas gerai nudžiūtų. 


W7.052.822 

Sterilizavimo garais procedūra. 

• Išardykite instrumentą. 

Žr. gaminio instrukcijų vadovą norėdami sužinoti apie 

instrumentus, kuriuos galima surinkti prieš sterilizavimą 

garais. Kai kuriems gaminiams, prieinamos apdorojimo 

kortelės, kuriose taip pat pateikiama informacija apie 

išardymą. 


• Įdėkite instrumentus į tinkamus instrumentų dėklus ar 

maišelius (Olympus instrumentų dėklams žr. skyrelį 

„Laikymas ir tvarkymas“). Suvyniokite arba uždarykite 

juos tinkamai. Nedėkite instrumentų labai arti vienas kito, 

nes sterilizavimo efektas gali pablogėti. 

• Žr. autoklavo instrukcijų vadovą. 


75 

• Naudokite tik sterilizavimo autoklave su parengiamuoju 

apdorojimu vakuumu ciklus, kad užtikrintumėte, kad garai 

pripildo visus liumenus. 

• Po sterilizavimo garais leiskite instrumentui pamažu atvėsti 

iki kambario temperatūros papildomai neaušindami. 

Staigūs temperatūros pokyčiai gali pažeisti instrumentus.

76 

Niekada neskalaukite instrumentų aušinimui skirtu šaltu 

vandeniu. 

Būkite atsargūs išimdami instrumentus iš autoklavo, nes 

jie gali būti karšti. 

• Įsitikinkite, kad sterili instrumentų pakuotė nepažeista. Jei 

pakuotė pradurta, atsidarė sandariklis, pakuotė sušlapo 

arba pažeista kitu būdu, sterilizuokite instrumentus 

pakartotinai. 

Sterilizavimo garais sąlygos. 

Olympus rekomenduoja sterilizuoti instrumentus autoklave 

5 min. esant 134 °C su frakcionuotu vakuumu. 

Olympus gaminiai, kuriuos galima apdoroti autoklave, 

skirti sterilizavimui garais pagal šiuos standartus (pagal jų 

naujausią versiją): 

- JAV standartas ANSI/AMMI ST46 

- Britanijos standartas BS 3970 ir HTM-2010 

- Europos standartas EN 285 


W7.052.822 

ATSARGIAI! 


Neviršykite 138 °C temperatūros. Kitaip galite pažeisti 

instrumentą. 


77 

Rekomenduojama vandens ir garų kokybė pagal EN 285 

.............................................Kondensatas ........... Tiekiamas 

.................................................................................. vanduo 

Kokso likučiai .......................................................≤ 10 mg / l 

SiO₂ ......................................≤ 0,1 mg / kg .............≤ 1 mg / l 

Fe .........................................≤ 0,1 mg / kg ..........≤ 0,2 mg / l 

Cd ....................................≤ 0,005 mg / kg ......≤ 0,005 mg / l 

Pb.......................................≤ 0,05 mg / kg ........≤ 0,05 mg / l 

Sunkiųjų metalų 

(išskyrus Fe, Cd, Pb) 

likučiai ..................................≤ 0,1 mg / kg ..........≤ 0,1 mg / l 

Clˉ ........................................≤ 0,1 mg / kg .............≤ 2 mg / l 

P₂O₅ ......................................≤ 0,1 mg / kg ..........≤ 0,5 mg / l 

Laidumas (25 °C) .................. ≤ 3 µS / cm ......... ≤ 5 µS / cm 

pH ...................................................... 5–7 ...................5–7,5 

Išorė .......................................... bespalvis .............bespalvis 

skaidrus .............. skaidrus 

be likučių .............be likučių 

Vandens kietumas 

(viso šarminių 

žemės jonų) ......................≤ 0,02 mmol / l .... ≤ 0,02 mmol / l

78 

Frakcionuoto sterilizavimo garais su parengiamuoju 

apdorojimu vakuumu pavyzdys 

1. Evakavimas 

2. Veikimas garu ir evakavimas 2x 

3. Kaitinimas 

4. Sterilizavimas 

5. Evakavimas 

6. Džiovinimas 

7. Ventiliavimas 


4.12 

W7.052.822 


79 

PASTABA! 

Instrumentų dėklų naudojimas. 

- Sterilizuodami garais nesukraukite instrumentų dėklų į 

stirtą arba nedėkite jų ant jų šoninių kraštų. 

- Po sterilizavimo garais Olympus rekomenduoja mažiausia 

15–30 minučių džiovinimo trukmę. 

Pasirinkite tinkamą džiovinimo trukmę priklausomai nuo 

specialaus jūsų įstaigos sterilizavimo garais įrenginio. 

- Naudotojai gali pamąstyti dėl tinkamo, pūkų 

nepaliekančio sugeriančio audinio naudojimo. 

Sterilizavimas dujomis 





sumažėja sterilizavimo procedūrų efektyvumas. 

Šiame skyrelyje pateikta informacija aprašo instrumento 

medžiagų suderinamumą. Ji neaprašo instrumentų 

procedūros mikrobiologinio efektyvumo. 

Sterilizavimo dujomis procedūra. 

• Išardykite instrumentus pagal instrukcijas, pateiktas 

gaminio instrukcijų vadove ir Olympus endoskopinės 

sistemos vadove (šiame vadove).

80 


• Įdėkite instrumentus į tinkamus instrumentų dėklus ar 

maišelius (Olympus instrumentų dėklams žr. skyrelį 

„Laikymas ir tvarkymas“). 

• Žr. sterilizatoriaus instrukcijų vadovą. 

• Gerai išvėdinkite instrumentus. 

Sterilizavimo etileno oksido dujomis sąlygos. 

Rekomendacijas ir standartus žr. ANSI/AAMI ST41 arba 

DIN 58 948. 

Neviršykite parametrų, nurodytų toliau pateiktoje lentelėje. 

Dujų koncentracija ..................................... 600–700 mg / l 

Temperatūra .............................................. 55 °C (130 °F) 

Slėgis ........................................0,1–0,17 MPa (16–24 psi) 

Drėgmė ......................................................................55 % 

Ekspozicijos trukmė ............................................... > 2 val. 

Vėdinimo ciklas 

kambario temperatūroje .................................. 7 dienos 

vėdinimo kameroje ...................12 val. esant 50–60 °C 

(122–135 °F) 

Sterilizavimo žemos temperatūros garais ir 

formaldehido dujomis (LTSF) sąlygos. 

Žr. EN 14180 arba DIN 58 948-16. 

Neviršykite parametrų, nurodytų toliau pateiktoje lentelėje. 

Dujų koncentracija ...................................................2–6 % 

Temperatūra .............................................. 60 °C (135 °F) 

Slėgis .......................................... maks. 0,17 MPa (24 psi) 

Drėgmė ...................................................................> 70 % 

Ekspozicijos trukmė ............................................... > 1 val. 


W7.052.822 

PERSPĖJIMAS! 

Sterilizavimo dujos toksiškos. 

Etileno oksidas ir formaldehidas yra toksiškas ir gali 

kelti pavojų sveikatai. Laikykitės vietos sveikatos 

apsaugos norminių aktų, reglamentuojančių procedūrų 

suderinamumą. Po instrumentų sterilizavimo išvėdinkite 

juos, kad pašalintumėte toksinius likučius. 

PERSPĖJIMAS! 

Infekcijos pavojus. 

Prieš sterilizuodami dujomis kruopščiai nuvalykite ir 

išdžiovinkite instrumentus. Likęs vanduo gali neigiamai 

paveikti sterilizavimo efektyvumą. 


81

82 

4.13 

Kitos sterilizavimo procedūros 





sumažėja sterilizavimo ir dezinfekavimo procedūrų 

efektyvumas. 

Šiame skyrelyje pateikta informacija aprašo instrumento 

medžiagų suderinamumą. Ji neaprašo instrumentų 

procedūros mikrobiologinio efektyvumo. 

STERRAD ® Plazmos sterilizavimo žemoje 

temperatūroje procedūra. 

• Prieš sterilizavimą išardykite instrumentus pagal 

instrukcijas, pateiktas gaminio instrukcijų vadove ir 

Olympus endoskopinės sistemos vadove (šiame vadove). 


W7.052.822 


• Kai kuriems instrumentams su ilgu siauru liumenu 

sterilizavimo metu gali reikėti stiprintuvų. Stiprintuvų 

naudojimas leidžiamas ne visose šalyse. Detalesnės 

informacijos rasite sterilizatoriaus instrukcijų vadove. 

• Dėkite instrumentus į sterilizavimo maišelius arba talpas 

(visos talpos / maišeliai turi būti sertifikuoti jų gamintojų 

STERRAD ® naudojimui). 

• Žr. sterilizatoriaus instrukcijų vadovą. 

PASTABA! 

Rinkoje yra įvairių STERRAD sistemų su skirtingais ciklais. 

Kai gaminio instrukcijų vadove ar šiame vadove pateikiama 

informacija apie STERRAD Olympus gaminiams, ji susijusi 

su šiais ciklais: 

- STERRAD 50: yra tik vienas ciklas 

- STERRAD 100S: trumpas ciklas 

- STERRAD 200: trumpas ciklas 

- STERRAD NX: standartinis ciklas 

- STERRAD 100NX: standartinis ciklas 

ATSARGIAI! 

Spalvos išblukimo rizika per „Sterrad“ procedūras. 

Plazmos sterilizavimas gali išblukinti kai kurias medžiagas 

(pvz., aliuminį). Tačiau tai nepaveikia instrumento veikimo. 

Daugiau informacijos apie gaminio nusidėvėjimą ir dalykus, 

į kuriuos reikia atkreipti dėmesį, rasite priedo medžiagų 

suderinamumo lentelėje. 


83

84 

4.14 

Laikymas ir tvarkymas 

Laikymo aplinkos sąlygos. 

• Laikykite įrangą švarioje ir sausoje vietoje kambario 

temperatūroje (10–40 °C, drėgmė 30–85 %). 

• Nelaikykite įrangos tiesioginiuose saulės spinduliuose. 

• Nelaikykite įrangos prie rentgeno spindulių šaltinio. 

• Nelaikykite įrangos vietoje, kur gali taškytis skysčiai. 

• Nelaikykite įrangos tokiomis aplinkos sąlygomis: 

– aukštas atmosferos slėgis 

– aukšta arba žema temperatūra 

– didelis arba mažas drėgnumas 

– tiesioginis vėdinimas 

– tiesioginiai saulės spinduliai 

– dulkės 

– druskingas arba sieringas oras 

• Nelaikykite įrangos tokioje aplinkoje, kuri yra degių dujų 

grėsmė. 

Paruošimas ilgalaikiam laikymui. 

• Išardykite instrumentus pagal instrukcijas, pateiktas 

gaminio instrukcijų vadove ir Olympus endoskopinės 

sistemos vadove (šiame vadove). 


W7.052.822 


• Laikykite elektrinius įrenginius ant plokščio paviršiaus. 

Nestatykite įrenginių ant nuolaidžių paviršių. Žiūrėkite, 

kad įrenginiai nebūtų veikiami vibracijų ir smūgių. 

• Laikydami ilgą laiką įsitikinkite, kad visi instrumentai liktų 

dezinfekuoti ir būtų paruošti kitam jų naudojimui. 

• Žiūrėkite, kad nuvalyti ir / arba sterilizuoti instrumentai 

nesiliestų su užterštais instrumentais. 

Instrumentų dėklai. 

Kadangi gaminio transportavimo pakuotė neskirta laikymui, 

nelaikykite gaminio transportavimo pakuotėje. Laikymui 

naudokite instrumentų dėklų sistemas (žr. toliau pateiktas 

Olympus instrumentų dėklų sistemas). 


85 

Sterilizuotų instrumentų laikymo trukmė. 

Sterilizuotų instrumentų laikymo trukmė priklauso nuo 

pakuotės tipo ir laikymo sąlygų. Žr. nacionalinius ir vietinius 

įstatymus bei nurodymus. Naudojant dvigubą sterilią 

pakuotę pagal standartą DIN 58 946, 9 dalį, laikymo trukmė 

pailgėja. 

ATSARGIAI! 

Elkitės atsargiai. 

Elkitės su endoskopine įranga ir laikykite ją atsargiai. 

Žiūrėkite, kad ji nepatirtų mechaninių smūgių, pavyzdžiui, 

sutrenkimų kritimų. Instrumentas gali būti pažeistas.

86 

Plastikiniai instrumentų dėklai. 

Plastikinė Olympus instrumentų dėklo sistema susideda iš 

įvairaus dizaino instrumentų dėklų: 

- Instrumentų dėklai teleskopams (kai kurių teleskopų 

pristatymo dalis) 

- Universalus instrumentų dėklas WA05970A 

- Universalūs įdėklų dėklai, skirti WA05970A 

- Pritaikyti įdėklų dėklai, skirti WA05970A 

Procedūra: 

• Atidarykite instrumentų dėklo dangtelį. 

• Pasirinkite suderinamą dėklo įdėklą (tik instrumentų 

dėklams su dėklo įdėklais). 

• Dėkite į dėklą suderinamus silikoninius kilimėlius ir dėklo 

įdėklą (tik WA05970A, A5971, A5973). 

• Dėkite dėklo įdėklą į instrumentų dėklą. 

• Dėkite instrumentus į instrumentų dėklą. Žiūrėkite 

apkrovos lentelę instrumentų dėklo instrukcijų vadove. 

• Uždarykite instrumentų dėklo dangtelį. 

• Prieš sterilizaciją uždarykite instrumentų dėklą 

tinkamame sterilizavimo maišelyje arba sterilizavimo 

talpoje. 

Žr. skyrių „Sterilizavimas garais“. 

PASTABA! 

Instrumentų dėklų naudojimas. 

- Sterilizuodami garais nesukraukite instrumentų dėklų į 

stirtą arba nedėkite jų ant jų šoninių kraštų. 

- Po sterilizavimo garais Olympus rekomenduoja mažiausia 

15–30 minučių džiovinimo trukmę. 

Pasirinkite tinkamą džiovinimo trukmę priklausomai nuo 

specialaus jūsų įstaigos sterilizavimo garais įrenginio. 

- Naudotojai gali pamąstyti dėl tinkamo, pūkų 

nepaliekančio sugeriančio audinio naudojimo. 


W7.052.822 

ATSARGIAI! 


Dėdami instrumentų dėklus visada spauskite teleskopus į 

silikoninių strypų įrantas, kaip parodyta iliustracijoje. 


87

88 


5 

5.1 

5.2 

W7.052.822 

Techninė priežiūra 

Organizacija Olympus 

Remontas 


89 

Šios įrangos gamintojas. 

Jei su gaminiu susijusiame instrukcijų vadove nėra kitokio 

užrašo, elementai, pažymėti etikete OLYMPUS GERMANY, 

yra pagaminti: 

„Olympus Winter & Ibe GmbH“ 

Kuehnstraße 61 

22045 Hamburg, Vokietija 

Phone:.........................................................+49 40 66 96 60 

Fax: ......................................................+49 40 669 66 21 09 

Platintojas Lietuvoje. 

Olympus Lietuva UAB 

Ukmerges 369a 

06327 Vilnius 

Telefonas:..................................................+370 5 233 00 21 

Faksas: .....................................................+370 5 239 54 68 

Platintojai kitose šalyse. 

Norėdami gauti platintojų kitose šalyse adresus kreipkitės į 

„Olympus Winter & Ibe“ arba pažiūrėkite adresų sąrašą 

svetainėje: 

www.olympus-owi.com 

Įgalioti techninės priežiūros centrai. 

Remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuotas techninės 

priežiūros personalas, kurį įgaliojo „Olympus Winter & Ibe“. 

Kitu atveju „Olympus Winter & Ibe“ negali būti laikoma 

atsakinga už gaminio saugumą, patikimumą ir veikimą.

90 

PERSPĖJIMAS! 

Poveikis paciento ir naudotojo saugumui. 

Yra pavojus pažeisti gaminį, jei naudotojas ar neįgaliota 

techninės priežiūros įstaiga bando remontuoti defektą. 

Pažeistas gaminys gali sužaloti pacientą ar naudotoją. 

Garantijos netekimas. 

Bet kokios garantinės pretenzijos 

„Olympus Winter & Ibe“ netenka galios, jei naudotojas ar 

neįgaliotas techninės priežiūros įstaiga bando remontuoti 

instrumentą. 

Įgaliotas remontas (kairėje) lyginant su neįgaliotu remontu 

(dešinėje). 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

W7.052.822 

Defektų aprašymas. 

Kad techninės priežiūros centras atliktų remontą laiku, 

siųskite gaminį kartu su išsamiu defekto aprašymu. Reikia 

nurodyti šią informaciją: 

- Katalogo numeris 

- Serijos numeris ar partijos numeris (jei įmanoma) 

- Tikslus gedimo aprašymas 

- Pristatymo data 

- Sąskaitos kopija (galimoms garantinėms pretenzijoms) 

- Vidinis kliento užsakymo numeris (teisingai remonto 

užsakymo apskaitai) 

Gaminių apdorojimas prieš išsiunčiant. 

Kaip apsauginę priemonę techninės priežiūros saugumui 

užtikrinti atlikite visišką valymo ir dezinfekavimo / 

sterilizavimo procedūrą prieš siųsdami instrumentus 

remontui. 

Jei tai neįmanoma, pavyzdžiui, nes dezinfekavimas ar 

sterilizavimas visiškai pažeistų gaminį, nuvalykite gaminį 

kaip galima kruopščiau ir atitinkamai pažymėkite. 

Techninės priežiūros centrai turi teisę atsisakyti remontuoti 

suteptus arba užterštus gaminius dėl saugumo priežasčių. 


91 

Siuntimas. 

Transportuodami gaminius su defektais naudokite originalią 

kartoninę pakuotę. Jei įmanoma, suvyniokite kiekvieną 

komponentą atskirai pakankamame kiekyje popieriaus ar 

porolono lakštų ir įdėkite juos į kartoninę dėžę. 

Techninės priežiūros centrai nepriima garantinių pretenzijų 

žalai, atsiradusiai dėl netinkamo supakavimo. 

Teleskopus reikėtų transportuoti tinkamame Olympus 

instrumento dėkle. Teleskopus, kurie pradžioje buvo 

pristatyti apsauginiame vamzdyje, reikėtų transportuoti tik 

apsauginiame vamzdyje.

92 

6 

Priedas 

Teleskopai, kuriuos galima apdoroti autoklave 

(pardavime iki 2004 m.) 

Teleskopai, kuriuos galima apdoroti autoklave 

(parduodami nuo 2004 m.) 

Šioje lentelėje išvardintos valymo, dezinfekavimo ir 

sterilizavimo procedūros ir medžiagos, kurių medžiagų 

suderinamumas su gaminiais, platinamais 

„Olympus Winter & Ibe, Germany“, buvo patikrintas. 

Ši informacija nurodo tik medžiagų suderinamumą ir 

nenurodo jokio baktericidinio efektyvumo lygio. 

Ši apdorojimo informacija papildo išsamią gaminio 

instrukcijų vadove pateiktą apdorojimo informaciją. Tačiau 

jei šiame skyriuje pateikta informacija skiriasi nuo gaminio 

instrukcijų vadovo, naudokitės informacija pateikta gaminio 


ATSARGIAI! 


Ne visi instrumentai suderinami su visomis šiame vadove 

paminėtomis procedūromis. Prieš dezinfekuodami ar 

sterilizuodami instrumentus paskaitykite gaminio instrukcijų 

vadovą. 

+ Suderinama (žr. toliau pateiktas pastabas) 

– Nesuderinama 

▲ Žr. gaminio instrukcijų vadovą 

♦ Suderinamumas nepatikrintas ar neįvertintas 

Rankinis valymas ir 

dezinfekavimas 1) 

Plovimo / dezinfekavimo 

įrenginys (terminis dezin- 

2) 5) 

fekavimas) 


134 °C, 5 min., parengiamasis 

apdorojimas 

vakuumu 

„Oxivario“ procesas 

Sistemos vadovas W7.052.822 

3) 4) 

STERRAD 50/100S 

STERRAD 

200/NX/100NX 4) 

PAA procesai (rankiniai ir 

atliekami mašinos) 

+ + + + + + – 

+ + + + + + +

OP teleskopai, kuriuos galima apdoroti 

autoklave (pardavime iki 2004 m.) 

OP teleskopai, kuriuos galima apdoroti 

autoklave (parduodami nuo 2004 m.) 

Vaizdo teleskopai, kuriuos galima apdoroti 

autoklave (pardavime iki 2004 m.) 

Vaizdo teleskopai, kuriuos galima apdoroti 

autoklave (parduodami nuo 2004 m.) 

Ureteroskopai, kuriuos galima apdoroti 

autoklave 

Neuroskopai, kuriuos galima apdoroti 

autoklave 

W7.052.822 





2) 5) 

fekavimas) 




apdorojimas 

vakuumu 

3) 4) 



STERRAD 

200/NX/100NX 4) 



+ + + + + + – 

+ + + + + + + 

+ + + + + + – 

+ + + + + + + 

+ + + – + – – 

+ + + – + + – 

Teleskopai, kurių negalima apdoroti autoklave + – – – – – – 

Vaizdo adapteriai, kuriuos galima apdoroti 

autoklave 

Šviesolaidžių kabeliai, standartiniai (pardavime 

iki 2004 m.) 

Šviesolaidžių kabeliai, standartiniai (parduodami 

nuo 2004 m.) 

+ + + + + + – 

+ + + + + + – 

+ + + + + + + 

Šviesolaidžių kabeliai, skysčio + – – – ♦ ♦ ♦ 

Šviesolaidžių kabeliai, mechaniniai (be 

optinių elementų) 

Šviesolaidžių kabeliai, optiniai (su lęšiu / 

pluoštiniu kūgiu) 

Rezekcijos movos, irigacijos žiedai, cistoskopo 

movos 

+ + + + + + – 

+ + + + + + – 

+ + + + + + – 

Obturatorius + + + + + + – 

Tiltai, optiniai obturatoriai, darbiniai elementai 

su / be darbinio kanalo 

+ + + – + – – 

Darbiniai įdėklai su Albarran svirtimi + + + – + – – 

93

94 

Darbiniai elementai (vienpoliai, dvipoliai, 

peiliams, zondams) 





2) 5) 

fekavimas) 



apdorojimas 

vakuumu 


Sistemos vadovas W7.052.822 

3) 4) 


STERRAD 

200/NX/100NX 4) 



+ + + + + + – 

Priedai + + + + + + – 

HF rezekcijos elektrodai + + + + + + – 

HF elektrodai, nelankstūs + ♦ ▲ ♦ ▲ ♦ ♦ 

HF elektrodai, lankstūs + ♦ – – + – – 

Peiliai + + + – + + – 

Pūslės švirkštai + + + – – – – 

Optinės žnyplės + + + – + – – 

Rankiniai instrumentai 3–9 Fr., lankstūs / 

pusiau lankstūs 

Troakaro vamzdeliai, troakaro smailės, vožtuvai, 

plėtikliai, (torakoskopija / laparoskopija) 

Sumažinimo vamzdeliai, kreipiamieji vamzdeliai 

(torakoskopija / laparoskopija) 

Troakaro vamzdeliai, troakaro smailės, tiltai 

(artroskopija) 

+ + + – + + – 

+ + + – + – – 

+ + + – + – – 

+ + + – + + – 

EKL zondai + ♦ ♦ ♦ + + ♦ 

EHL zondai + ♦ – ♦ ♦ ♦ ♦ 

Rankiniai instrumentai, standartiniai ir vienpoliai 

(rankenėlės, koteliai, žnyplių įleidžiamieji 

elementai) 

Dvipoliai rankiniai instrumentai (rankenėlės, 

koteliai, žnyplių įleidžiamieji elementai) 

Adatų laikikliai (rankenėlės, žnyplių įleidžiamieji 

elementai) 

Siurbimo / irigavimo sistema (rankenėlė, 

vožtuvo vamzdeliai, siurbimo / irigavimo 

vamzdelis) 

+ + + – + + – 

+ + + – + + – 

+ + + – + + – 

+ + + – + + – 

Palpavimo zondai, plėstuvai, kiuretės + + + – ▲ ♦ ♦

W7.052.822 





2) 5) 

fekavimas) 




apdorojimas 

vakuumu 

3) 4) 



STERRAD 

200/NX/100NX 4) 

HF kabeliai + + + – + + – 

Vamzdeliai, kuriuos galima apdoroti autoklave + ♦ + ♦ ▲ ♦ ♦ 

Sandarinimo dangteliai ir sandarinimo žiedai + + + + + + – 

Instrumentų dėklai ir įdėklų dėklai + + + ♦ – – ♦ 

Instrumentų krepšeliai, nerūdijančiojo plieno + + + + + + ♦ 

Valymo šepetėliai + ♦ + ♦ ♦ ♦ ♦ 

Chromu dengti instrumentai 6) + + + – – – – 

Kiti gaminiai ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ – 

PASTABA! 

Dėl apdorojimo metodų gaminių nusidėvėjimas gali 

padidėti. Gaminių eksploatavimo trukmė gali sutrumpėti 

naudojant tam tikrus apdorojimo metodus. 



95 

Pastabos. 

1) Jei norite gauti daugiau informacijos apie valymo ir 

dezinfekavimo medžiagas, kreipkitės į vietinį Olympus 

atstovą. 

2) Terminis plovimo / dezinfekavimo įrenginys su šarmine 

valymo medžiaga, kurios pH reikšmė iki 11, darbiniame 

tirpale 

3) „Oxivario“ yra procesas valymo ir dezinfekavimo 

mašinoje, sukurtas „Miele & Cie“. Norėdami gauti 

daugiau informacijos apie procesą kreipkitės į mašinos 

gamintoją. 

4) Prieš kiekvieną pakartotinio apdorojimo ciklą atidžiai 

patikrinkite gaminius. Atidžiai patikrinkite lipniąsias dalis ir 

lydmetalius. Jei atsiranda pakitimų, pavyzdžiui, pūslelių, 

trapumas ar šlapumas, nebenaudokite gaminio.

96 

5) Ypač gali sutrumpėti chromu dengtų komponentų 

eksploatavimo trukmė. 

6) Visoms sistemoms prieš „OES Pro“: jei nežinote, ar jūsų 

instrumentas dengtas chromu, kreipkitės į Olympus, kad 

gautumėte išsamesnės informacijos. 

STERRAD ® yra registruotasis savo savininko prekės 

ženklas. 


W7.052.822 


97

98 


W7.052.822 


99

Published by 

Kuehnstraße 61, 22045 Hamburg, Germany 

Phone: +49 40 669 66-0 

W7.052.822 12.1_09/10 © Copyright 2010 Olympus Winter & Ibe GmbH 

Printed in Germany

SISTEMOS INSTRUKCIJŲ VADOVAS ENDOSKOPINĖS SISTEMOS ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?