15.05.2013 Views

Brošiūra

Brošiūra

Brošiūra

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Mažinkime krūvį<br />

Informacija mažmeninės prekybos sektoriaus<br />

darbdaviams ir darbuotojams<br />

www.handlingloads.eu<br />

Europos inspektavimo ir komunikavimo kampanija<br />

Krovinių tvarkymas rankomis 2008 m.


TURINYS<br />

Turinys<br />

1. Kodėl reikia spręsti krovinių tvarkymo rankomis problemas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />

2. Kampanijos tikslai ir tikslinė auditorija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />

3. Teisiniai reikalavimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />

4. Kurias kūno dalis gali paveikti krovinių tvarkymas rankomis? . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />

5. Rizika susijusi su krovinių tvarkymu rankomis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />

5.1 Rizikos veiksniai, atsirandantys dėl atliekamo darbo pobūdžio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />

5.2 Rizikos veiksniai, atsirandantys dėl krovinio charakteristikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />

5.3 Rizikos veiksniai, atsirandantys dėl darbo aplinkos pobūdžio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />

5.4 Rizikos veiksniai, susiję su individualiomis darbuotojo savybėmis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />

6. Prevencinė veikla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21<br />

6.1 Rizikos pašalinimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />

6.2 Rizikos sumažinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />

6.3 Periodinis rizikos vertinimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />

7. Profesinės rizikos vertinimas – santrauka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28<br />

8. Nacionaliniai kontaktai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />

2<br />

www.vdi.lt<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


1. KODĖL REIKIA SPRĘSTI KROVINIŲ TVARKYMO RANKOMIS PROBLEMAS?<br />

1. Kodėl reikia spręsti krovinių tvarkymo<br />

rankomis problemas?<br />

Neleisk, kad nugara taptų tau našta!<br />

Europoje apie 24% darbuotojų kenčia nugaros skausmus, o 22% darbuotojų skundžiasi<br />

kitais raumenų pakenkimais. Šie pakenkimai yra dar labiau paplitę naujosiose valstybėse<br />

narėse – 39% ir 36%, atitinkamai.<br />

Europoje apie 50% visų paankstinto išėjimo į pensiją atvejų priežastis yra patologiniai<br />

stuburo pakitimai. 15% visų darbingumo netekimo atvejų yra susiję su nugaros<br />

pakenkimais. Šie pakenkimai yra viena iš dažniausiai pasitaikančių nebuvimo darbe<br />

priežasčių daugelyje Europos Sąjungos valstybių narių. Šie pakenkimai ne tik sukelia<br />

skausmus, darbingumo netekimą, finansinius nuostolius darbuotojo atžvilgiu, bet taip<br />

pat ir sąlygoja didelius kaštus darbdaviams ir nacionalinei ekonomikai1 .<br />

Europos statistikos duomenimis, 62% darbuotojų 27 ES valstybėse narėse<br />

ketvirtį ar daugiau darbo laiko atlieka pasikartojančius rankos arba plaštakos<br />

judesius, 46% darbuotojų dirba būdami skausmingose arba varginančiose<br />

padėtyse, o 35% jų nešioja arba kelia sunkius krovinius.<br />

Kaštai darbuotojui:<br />

Blogėjanti sveikatos būklė;<br />

Mažesnis darbo efektyvumas ir blogesnė darbo kokybė – galimybė netekti darbo;<br />

Grėsmė materialinei darbuotojo ir jo šeimos padėčiai;<br />

Kančia – gyvenimas nuolat kenčiant skausmą mažina pasitenkinimą gyvenimu;<br />

Negalia – gėdijimasis ir jautimasis našta darbdaviui, šeimai ir visuomenei;<br />

Socialinė izoliacija.<br />

1 Europos darbo sąlygų tyrimas, Europos darbo ir gyvenimo sąlygų gerinimo fondas, 2005 m.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

3


1. KODĖL REIKIA SPRĘSTI KROVINIŲ TVARKYMO RANKOMIS PROBLEMAS?<br />

4<br />

Kaštai darbdaviui:<br />

Mažesnis darbo efektyvumas ir blogesnė darbo kokybė;<br />

Dažnesnis darbuotojų nebuvimas darbe;<br />

Su nedarbingumo pažymėjimu susiję kaštai;<br />

Organizacinės problemos – kvalifikuotų darbuotojų stoka;<br />

Naujų darbuotojų mokymo išlaidos;<br />

Nelaimingų atsitikimų darbe kaštai;<br />

Prarastas laikas – prarastas pelnas.<br />

Kaštai nacionalinei ekonomikai (socialiniai kaštai):<br />

Papildomos darbuotojų sveikatos priežiūros išlaidos;<br />

Kompensacijų už nelaimingus atsitikimus darbe kaštai;<br />

Pensijų ir kitų socialinių išmokų dėl neįgalumo ir profesinių ligų kaštai;<br />

Darbingų, kvalifikuotų darbuotojų praradimas – jų potencialo, žinių, profesinių<br />

įgūdžių praradimas – taip vadinamas socialinės darnos nutraukimas;<br />

Neįgaliųjų asmenų profesinės reabilitacijos kaštai.<br />

Manoma, kad kaštai nacionalinei ekonomikai sudaro 0,5% - 2% BVP.<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


2. KAMPANIJOS TIKSLAI IR TIKSLINĖ AUDITORIJA<br />

2. Kampanijos tikslai ir tikslinė auditorija<br />

Darbuotojų elgesio pokyčių skatinimas, taip pat darbuotojų skatinimas imtis veiksmų, skirtų<br />

jų sveikatai apsaugoti, t.y. sėkmingas saugos ir sveikatos darbe propagavimas gali turėti<br />

labai svarbios įtakos įmonių veiklos ekonominiams rezultatams bei visuomenės vystymuisi.<br />

Pagrindinis sėkmingos profesinės rizikos prevencijos kelias yra efektyvių, nuoseklių ir išsamių<br />

teisės aktų reguliavimo pagalba įgyvendinti saugos ir sveikatos darbe gerinimo sprendimus.<br />

Atsižvelgiant į Europos Komisijos prioritetus, nurodytus Bendrijos 2007-2012 sveikatos ir<br />

saugos darbe strategijoje, sprendimuose didžiausias dėmesys šiuo atveju yra skiriamas<br />

kaulų-raumenų sistemos pakenkimų ir traumų, susijusių su darbu, prevencijai. Vyriausiųjų<br />

darbo inspektorių komitetas (VDIK) skatina teisingą ir nuoseklų Bendrijos darbuotojų<br />

sveikatos ir saugos darbe teisyno taikymą, taip pat praktinių klausimų, su kuriais susiduriama<br />

vykdant atitinkamų teisės aktų taikymo stebėseną, analizę.<br />

Siekdami prisidėti prie šiais metais VDIK vykdomos kampanijos, pristatome brošiūrą<br />

krovinių tvarkymo rankomis tema.<br />

Ji skirta statybų sektoriaus darbuotojams ir darbdaviams. Brošiūroje pateikiami gerosios<br />

praktikos pavyzdžiai, padėsiantys kurti teisingą saugos darbe kultūrą.<br />

Tikslai:<br />

Siekti didesnio veiksmų darnumo įgyvendinant Europos direktyvą 90/269/<br />

EEB tam, kad ES valstybėse narėse būtų sumažintos su krovinių tvarkymu<br />

rankomis susijusios problemos;<br />

Pagerinti darbdavių ir darbuotojų informuotumą apie rizikas, susijusias su<br />

krovinių tvarkymu rankomis bei atitinkamas prevencines priemones;<br />

Skatinti kultūrinius pokyčius, susijusius su požiūriu į rizikas, atsirandančias<br />

vykdant krovinių tvarkymą rankomis, sprendžiant problemas jų atsiradimo<br />

vietoje, užuot skyrus visą dėmesį tam, kaip darbuotojai dirba.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

5


2. KAMPANIJOS TIKSLAI IR TIKSLINĖ AUDITORIJA<br />

6<br />

Kampanijos rezultatai turėtų apimti ne tik geresnį darbuotojų ir darbdavių informuotumą<br />

apie rizikas, susijusias su krovinių tvarkymu rankomis, bet pirmiausia ir svarbiausia<br />

– ilgalaikius pokyčius darbuotojų darbo atlikimo įgūdžiuose – darbo planavime,<br />

organizavime ir atlikime. Kur įmanoma, reikia visai pašalinti krovinių tvarkymą rankomis.<br />

Tai galima ir reikia padaryti, taikant šias priemones: pavyzdžiui, naudojant mechanines<br />

priemones, organizacinio pobūdžio sprendimus prekių sandėliavimo procese ir pan.<br />

Jei krovinių tvarkymas rankomis yra būtinas, darbas turi būti atliekamas saugiai, laikantis<br />

ergonominių reikalavimų.<br />

Išvenk, mažink, pertvarkyk<br />

2008 m. Europos komunikavimo ir inspektavimo kampanijoje pagrindinis dėmesys bus<br />

skiriamas mažmeninės prekybos ir statybos sektoriams; ši kampanija tęsia praėjusių<br />

metų kampaniją. Kampanijos išplėtojimas į kitų sektorių įmones leis plačiau taikyti gerąją<br />

praktiką. Kampanijos veikla yra koordinuojama su Europos rizikos vertinimo kampanija,<br />

kurią vykdo Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra Bilbao mieste2 .<br />

Kampanija apima „krovinių tvarkymą rankomis”, kuris reiškia bet kokį krovinio<br />

transportavimą arba prilaikymą, kurį atlieka vienas ar daugiau darbuotojų,<br />

įskaitant krovinio kėlimą, nuleidimą žemyn, stūmimą, traukimą, nešimą arba<br />

judinimą, kuris dėl savo pobūdžio arba nepalankių ergonominių sąlygų kelia<br />

darbuotojams nugaros pakenkimų riziką 3 .<br />

2 Europos saugos ir sveikatos darbe agentūra (EU-OSHA) parengė informacinę kampaniją, kuria siekiama padidinti informuotumą<br />

apie rizikos vertinimo reikšmę visose ES valstybėse narėse ir kitose šalyse. Saugių darbo vietų kampanija parodo, kad<br />

rizikos vertinimas yra esminis dalykas, siekiant sumažinti nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų skaičių. Kampanijos<br />

metu įmonės skatinamos tinkamai atlikti rizikos vertinimą, įtraukiant į šį procesą visus darbuotojus bei propaguojami<br />

sėkmingi gerosios praktikos pavyzdžiai, kuriuos galima pritaikyti kitose darbo vietose.<br />

Pritarus ES pirmininkaujančioms valstybėms, Parlamentui, Komisijai ir socialinimas partneriams, kampanija pirmą kartą<br />

vykdoma dvejų metų pagrindu (2008/2009 m.).<br />

Daugiau informacijos apie kampaniją adresu http://hw.osha.europa.eu<br />

Daugiau informacijos apie rizikos vertinimą adresu http://osha.europa.eu/topics/riskassessment<br />

3 Apibrėžimas paimtas iš Tarybos direktyvos 90/269/EEB dėl minimalių sveikatos ir saugos reikalavimų krovinių kėlimui<br />

rankomis, kai gresia pavojus darbuotojams susižeisti nugarą (OJ L156, 21.6.1990, 9 p.)<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


3. TEISINIAI REIKALAVIMAI<br />

3. Teisiniai reikalavimai<br />

Kaulų-raumenų sistemos pakenkimų skaičių galima sumažinti organizuojant ir atliekant<br />

darbą pagal atitinkamų teisės aktų reikalavimus. Pagrindiniai veiklos, nukreiptos<br />

darbuotojų saugos ir sveikatos gerinimo darbo vietose aspektai yra išdėstyti Pagrindinėje<br />

direktyvoje 89/391/EEB4 . Joje atkreipiamas dėmesys į tai, kad geresnė sauga, higienos,<br />

darbuotojų sveikatos priežiūros gerinimas yra tas tikslas, kurio turi būti siekiama<br />

atsižvelgiant ne tik į ekonominius sumetimus. Darbdaviai turi turėti žinių apie naujausią<br />

mokslinę ir techninę pažangą darbo vietų įrengimo, darbo įrenginių ir darbo sistemų<br />

srityse, bei atsižvelgti į esamą rizikos laipsnį.<br />

Direktyva įgyvendina devynis profesinės rizikos prevencijos principus:<br />

Rizikos išvengimas;<br />

Rizikos vertinimas ten, kur jos negalima išvengti;<br />

Rizikos pašalinimas jos atsiradimo šaltinyje;<br />

Darbo pritaikymas konkrečiam darbuotojui;<br />

Prisitaikymas prie techninės pažangos;<br />

Pavojingo darbo, pakeitimas nepavojingu arba mažiau pavojingu;<br />

Nuoseklios bendros prevencijos politikos, apimančios technologijas, darbo<br />

organizavimą, darbo sąlygas, socialinius ryšius ir veiksnius, susijusius su darbo<br />

aplinka, parengimas;<br />

Pirmenybė kolektyvinėms apsaugos priemonėms, o ne asmeninėms apsaugos<br />

priemonėms;<br />

Tinkamas darbuotojų instruktavimas.<br />

4 Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių, skatinančių darbuotojų saugos ir sveikatos gerinimą darbo vietose, diegimo<br />

(OJ L183, 29.6.1989)<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

7


3. TEISINIAI REIKALAVIMAI<br />

8<br />

Minimalūs reikalavimai, susiję su krovinių tvarkymu rankomis, yra išdėstyti direktyvoje<br />

90/269/EEB. Pagal jos nuostatas, darbdavys turi imtis priemonių, kad kroviniams tvarkyti<br />

nereikėtų naudoti darbuotojų rankų darbo (3 straipsnis). Tuo atveju, jei tvarkant krovinius<br />

negalima išsiversti be darbuotojų rankų darbo, darbdavys turi:<br />

– įvertinti riziką,<br />

– imtis koreguojamųjų veiksmų rizikai sumažinti,<br />

– aprūpinti darbuotojus techninėmis priemonėmis,<br />

– informuoti ir mokyti darbuotojus saugių darbo metodų.<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


4. KURIAS KŪNO DALIS GALI PAVEIKTI KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS?<br />

4. Kurias kūno dalis gali paveikti<br />

krovinių tvarkymas rankomis?<br />

Kaulų – raumenų sistemos pakenkimai, atsirandantys dėl krovinių tvarkymo rankomis,<br />

gali pakenkti nugarą ir viršutines bei apatines galūnes. Tačiau šioje brošiūroje bus<br />

aptariami tik stuburo pakenkimai, pagal direktyvą 90/269/EEB.<br />

Atliekant su krovinių tvarkymu rankomis susijusius darbus, pavyzdžiui,<br />

krovinio kėlimą, traukimą ar stūmimą, galimi skausmingi stuburo<br />

pakenkimai, atsirandantys dėl šių veiksnių:<br />

Žmogiškųjų veiksnių – pvz., darbuotojo amžius, lytis, fizinė būklė;<br />

Veiksnių, susijusių su fiziniu krūviu darbe – pvz., pasikartojantys krovinio<br />

kėlimo, nešimo ir pan. veiksmai, statinis kėlimas;<br />

Organizacinių veiksnių – pvz., darbo sistemų valdymas, pvz., komandinis<br />

kėlimas.<br />

Kas sudaro stuburą?<br />

Stuburą sudaro 33 slanksteliai (7 kaklo slanksteliai, 12 krūtinės slankstelių,<br />

5 juosmens slanksteliai, 5 kryžmens slanksteliai, 4 uodegikaulį sudarantys slanksteliai)<br />

ir 24 tarpslanksteliniai diskai. Tai lyg viso žmogaus kūno karkasas bei vieta, prie kurios<br />

tvirtinasi raumenys, sausgyslės ir raiščiai. Jis suteikia kūnui tinkamo lankstumo,<br />

užtikrinančio galimybę judėti. Nugaros smegenys (esančios stuburo kanale) ir<br />

stuburo nervai, kurie yra nervų sistemos dalis, užtikrina mobilumą ir informacijos<br />

perdavimą į galvos smegenis ir iš jų.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

9


4. KURIAS KŪNO DALIS GALI PAVEIKTI KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS?<br />

10<br />

Tarpslanksteliniai diskai yra labai svarbūs dėl šių savo atliekamų funkcijų:<br />

amortizavimas: diską galima palyginti su pripūsta padanga, kuri prisitaiko<br />

prie slėgio pokyčių,<br />

mobilumo užtikrinimas: diskai padeda judėti, lenktis, tiestis, suktis.<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


4. KURIAS KŪNO DALIS GALI PAVEIKTI KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS?<br />

Tarpslankstelinis diskas gali atlikti visas šias funkcijas dėl ypatingos savo sandaros.<br />

Jį sudaro želė konsistencijos branduolys, apsuptas skaidulinio žiedo. Skaidulinis žiedas,<br />

sudarytas iš susikryžiuojančių skaidulų tinklo, išlaiko branduolį centre.<br />

Diske yra tik kelios nervų ląstelės ir nėra kraujagyslių. Būtent dėl šios priežasties jo<br />

maitinimas priklauso nuo judesių (maisto medžiagų patekimas ir toksinų pašalinimas).<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

11


5. RIZIKA SUSIJUSI SU KROVINIŲ TVARKYMU RANKOMIS<br />

12<br />

5. Rizika susijusi su krovinių tvarkymu<br />

rankomis<br />

Nugaros skausmus sukelia netinkamai atliekamas darbas. Tokie pažeidimai atsiranda<br />

tvarkant sunkius arba didelius krovinius rankomis, nenaudojant mechaninių kėlimo<br />

priemonių siekiant išvengti rizikos ar ją sumažinti.<br />

Profesinės rizikos vertinimo metu turi būti identifikuojami pavojai, o tada rengiamos<br />

ir įgyvendinamos prevencinės priemonės. Tinkamai ir kompetentingai atliekant<br />

rizikos vertinimą galima ženkliai sumažinti profesinę riziką, tuo pačiu yra mažinamas<br />

nelaimingų atsitikimų darbe skaičius ir ilgalaikis neigiamas poveikis darbuotojų<br />

sveikatai. Periodinis rizikos vertinimas turi užtikrinti nuolatinį darbo sąlygų gerinimą.<br />

Kadangi profesinės rizikos vertinimas yra pagrindinis darbuotojų saugos ir sveikatos<br />

valdymo elementas, rizikos vertinimo procese turi dalyvauti darbuotojai ir darbdaviai<br />

bei kompetentingas personalas.<br />

Rizikos vertinimas yra daugiaetapis procesas, kurį galima pavaizduoti taip:<br />

A. Rizikos, susijusios su krovinių tvarkymu rankomis, identifikavimas:<br />

vykdant darbo proceso stebėseną,<br />

renkant informaciją apie tai, kaip atliekamas darbas, kokie darbo<br />

įrenginiai yra naudojami darbo vietoje ir pan.<br />

B. prevencinė veikla, kuria siekiama pašalinti krovinių tvarkymą<br />

rankomis arba sumažinti su juo susijusią riziką<br />

C. periodinis rizikos vertinimas<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


5. RIZIKA SUSIJUSI SU KROVINIŲ TVARKYMU RANKOMIS<br />

Pagrindinis rizikos vertinimo proceso elementas yra pavojų, t.y. rizikos veiksnių, galinčių<br />

sukelti kaulų-raumenų sistemos pakenkimus, identifikavimas. Teisingas ir išsamus rizikos<br />

apibūdinimas lemia darbuotojų saugos ir sveikatos užtikrinimą.<br />

Toliau pateikiame keletą rizikos veiksnių, su kuriais (įprastai) susiduria mažmeninės<br />

prekybos sektoriuje dirbantys darbuotojai.<br />

5.1 Rizikos veiksniai, atsirandantys dėl atliekamo<br />

darbo pobūdžio<br />

Patogiausia kūno padėtis, atsižvelgiant į tarpslankstelinių diskų ir raiščių apkrovimą,<br />

yra stovima, kadangi tuo metu apkrovimas pasiskirsto tolygiai. Toliau pateikiame keletą<br />

pavyzdžių, kai pasikartojanti arba ilgą laiką nekintanti (statinė) darbo poza gali būti<br />

pavojinga sveikatai, ypač juosmeninei stuburo daliai.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

13


5. RIZIKA SUSIJUSI SU KROVINIŲ TVARKYMU RANKOMIS<br />

14<br />

Lenkimasis į priekį (nugara išgaubta)<br />

Dirbant tokioje padėtyje, spaudžiama priekinė disko dalis ir pernelyg įtempiami<br />

užpakaliniai raiščiai ir užpakalinė disko dalis. Tai gali sukelti raiščių ir disko sužalojimus.<br />

Tokia pati rizika atsiranda ir esant pernelyg dideliam tokių judesių dažnumui.<br />

Sukimasis į šoną lenkiantis pirmyn<br />

Didžiausias pavojus diskams ir raiščiams kyla dirbant tokioje padėtyje, kai tuo pačiu<br />

metu atliekamas sukimasis į šoną lenkiantis pirmyn. Dėl to pažeidžiamas diskas dėl priekinės<br />

ir šoninės disko dalies suspaudimo bei užpakalinės ir šoninės disko dalies tempimo.<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


5. RIZIKA SUSIJUSI SU KROVINIŲ TVARKYMU RANKOMIS<br />

Krovinio suėmimas lenkiantis atgal<br />

Atliekant tokio pobūdžio darbus spaudžiama užpakalinė disko dalis bei apkraunami<br />

užpakaliniai disko sąnariai. Be to, panašiai kaip ir ankstesniuose dviejuose darbo padėčių<br />

pavyzdžiuose, atsiranda vadinamasis “svertų principas” – didinamas slėgis diskų svertui,<br />

tuo pačiu metu didėja atstumas tarp darbuotojo liemens ir keliamo (nešamo) krovinio.<br />

Kuo didesnis atstumas tarp krovinio ir darbuotojo liemens (to paties svorio), tuo ilgesnis<br />

slėgio jėgos petys bei didesnis slėgis diskui.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

15


5. RIZIKA SUSIJUSI SU KROVINIŲ TVARKYMU RANKOMIS<br />

16<br />

Ilgalaikis sėdėjimas<br />

Netaisyklinga sėdėsena taip pat gali sukelti juosmeninės stuburo dalies sutrikimus.<br />

Labai svarbus veiksnys taisyklingam natūralių stuburo išlinkimų palaikymui yra kėdės<br />

atlošas. Sėdėjimas be tinkamos atramos skatina susikūprinusią laikyseną ir padidina<br />

stuburo struktūrų apkrovą Dėl to sutrinka tarpslankstelinių diskų maitinimas,<br />

o ilgalaikė tų pačių raumenų grupių įtampa gali sukelti mėšlungį..<br />

Klūpėjimas arba tupėjimas (sulenkta nugara)<br />

Atliekant darbus tokioje padėtyje, ypač ilgą laiką, nesinaudojant tinkamomis<br />

apsauginėmis priemonėmis bei nedarant poilsio pertraukėlių, kurių metu būtų<br />

pakeičiama kūno padėtis, didelis apkrovimas tenka ne tik sąnariams, bet taip pat ir<br />

raumenims bei širdžiai. Žymiai parankiau kelti krovinį iš tupimos padėties panaudojant<br />

keturgalvius šlaunies raumenis, tačiau niekada nesilenkite didesniu nei 900 kampu.<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


5. RIZIKA SUSIJUSI SU KROVINIŲ TVARKYMU RANKOMIS<br />

5.2 Rizikos veiksniai, atsirandantys dėl krovinio<br />

charakteristikos<br />

Pernelyg didelis krovinio svoris<br />

Jei krovinio svoris yra pernelyg didelis ir žmogui neįmanoma jo pakelti, tai gali kelti<br />

rimtą pavojui sveikatai. Europos nuostatose nėra tiksliai nurodyti krovinių, kuriuos<br />

būtų galima saugiai transportuoti, leistini svorio dydžiai. Geras tokios praktikos<br />

pavyzdys yra SSV (Sveikatos ir saugos valdybos, angliškai Health and Safety Executive)<br />

parengtas modelis. Siekiant nustatyti krovinio, kurį būtų galima kelti, nesudarant<br />

nepageidautino poveikio sveikatai, svorį, patartina įvertinti ne tik patį krovinio svorį,<br />

bet taip pat ir tokių darbo užduočių dažnumą, krovinio nešimo atstumą, krovinio dydį,<br />

nes visi šie veiksniai gali įtakoti sprendimą dėl atliekamų darbų rizikos laipsnio.<br />

Gali tekti sumažinti krovinio svorį, pavyzdžiui, padalijant vieną krovinį į kelis, arba<br />

galima pasinaudoti mechaninėmis priemonėmis (daugiau informacijos galima rasti<br />

adresu: www.handlingloads.eu).<br />

Krovinio (ne)stabilumas<br />

Nestabilus krovinys gali sužaloti darbuotojo liemenį jam lenkiantis arba darbuotojui<br />

gali tekti staiga pakeisti kūno padėtį ar atlikti judesius tam, kad būtų išlaikyta<br />

pusiausvyra. Tokiais atvejais pasekmės, susijusios su, pavyzdžiui, kritimo rizika,<br />

yra akivaizdžios. Be to, tai gali turėti neigiamos įtakos ir raumenų bei kaulų<br />

sistemoms dėl joms tenkančio didelio ir netolygaus apkrovimo. Ypač didelė diskų<br />

ir raiščių sužalojimo rizika tuomet, kai atstumas tarp krovinio ir darbuotojo liemens<br />

yra didesnis.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

17


5. RIZIKA SUSIJUSI SU KROVINIŲ TVARKYMU RANKOMIS<br />

18<br />

10 kg 5 kg<br />

20 kg 10 kg<br />

25 kg 20 kg<br />

20 kg 10 kg<br />

10 kg 5 kg<br />

Priklausomai nuo krovinio padėties kūno atžvilgiu, keičiasi<br />

kaulų-raumenų sistemos apkrova. Tam taip pat turi įtakos išoriniai<br />

veiksniai (pvz. darbo vietos arba krovinio ypatybės), krovinių kėlimo<br />

rankomis veiksmų dažnumas ir individualios darbuotojo fizinės<br />

galimybės. Dėl to rankomis keliamo krovinio masė turėtų būti<br />

mažesnė nei paveikslėlyje parodyta 25 kg. masė.<br />

Parengta pagal HSE duomenis<br />

Jei krovinys per didelis<br />

Jei krovinys yra per didelis, tam, kad būtų galima saugiai jį perkelti (tai yra laikant kaip<br />

galima arčiau kūno), galimi kaulų-raumenų sistemos pakenkimai bei pernelyg didelis<br />

tarpslankstelinių diskų ir raiščių apkrovimas. Darbuotojui gali tekti panaudoti daugiau<br />

fizinės jėgos. Jei krovinio dydis nėra pritaikytas prie patalpos, kurioje jis yra keliamas,<br />

pločio arba aukščio, ir tai riboja matomumą, kyla papildoma susidūrimo arba<br />

nukritimo rizika.<br />

Nepatogus paimti krovinys<br />

Jei nėra rankenų, kyla pavojus, kad krovinys gali išslysti iš rankų; taip pat jei krovinio<br />

kraštai yra aštrūs arba krovinio turinys pavojingas, tai gali sukelti kitų rimtų sužalojimų.<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


5. RIZIKA SUSIJUSI SU KROVINIŲ TVARKYMU RANKOMIS<br />

5.3 Rizikos veiksniai, atsirandantys dėl darbo<br />

aplinkos pobūdžio<br />

Nepakanka erdvės užduotims atlikti (vertikaliai ir horizontaliai)<br />

Erdvinis darbo vietos išdėstymas nulemia padėtį, kurioje darbuotojas dirba.<br />

Jei nėra pakankamai vietos kroviniui perkelti, darbuotojas, siekdamas atlikti šią<br />

užduotį, turės dirbti nepatogioje padėtyje, galinčioje sukelti juosmeninės<br />

nugaros dalies skausmus.<br />

Nelygus, slidus paviršius<br />

Paviršiaus nelygumas bei slidumas (ypač statybvietėse) gali padidinti nelaimingų<br />

atsitikimų riziką.<br />

Per didelis transportavimo atstumas<br />

Jei krovinio transportavimo atstumas yra pernelyg didelis, tai gali skatinti darbuotojo<br />

nuovargį, ypač dėl to, kad darbuotojui tenka ilgai išbūti toje pačioje padėtyje.<br />

Per aukšta arba per žema darbo aplinkos temperatūra, nepakankama<br />

apšvieta ir kitos aplinkos sąlygos<br />

Darbo aplinkos temperatūra gali turėti įtakos pavojingų situacijų susidarymui.<br />

Esant pernelyg aukštai aplinkos temperatūrai, prakaituoja delnai ir tampa sunku<br />

suimti krovinį, todėl reikia panaudoti daugiau jėgos krovinio kėlimui. Esant pernelyg<br />

žemai temperatūrai, rankos sustingsta ir vėlgi tampa sunku suimti krovinį.<br />

Esant nepakankamai apšvietai, gali būti sunku įžiūrėti krovinio transportavimo<br />

maršrutą, ir tai gali sukelti nelaimingus atsitikimus. Kiti veiksniai, tai mechaninė<br />

vibracija, didelis dulkėtumas ir triukšmas.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

19


5. RIZIKA SUSIJUSI SU KROVINIŲ TVARKYMU RANKOMIS<br />

20<br />

5.4 Rizikos veiksniai, susiję su individualiomis<br />

darbuotojo savybėmis<br />

Veiksniai, didinantys kaulų-raumenų sistemos pakenkimų riziką:<br />

a) Sumažėjęs darbuotojų fizinis pajėgumas, sąlygotas jų sveikatos būklės, įskaitant<br />

pvz., esamus kaulų-raumenų sistemos sutrikimus, blogą fizinę būklę, sukeltą<br />

nepakankamo fizinio aktyvumo, darbuotojų amžiaus (jaunų ir pagyvenusių<br />

darbuotojų galimybės kelti krovinius yra mažesnės);<br />

b) Tinkamo pasirengimo atlikti krovinių tvarkymo rankomis darbus stoka<br />

– atsirandanti dėl to, kad darbuotojai nėra apmokomi saugių krovinių tvarkymo<br />

būdų ir metodų, jie nesinaudoja kėlimo priemonėmis, darbas organizuojamas<br />

netinkamai;<br />

c) Stresas, sukeliantis nuolatinę raumenų įtampą – didinant tarpslankstelinių<br />

diskų apkrovimą, sutrikdomas įprastas jų funkcionavimas, o tai savo ruožtu<br />

sukelia pakenkimus.<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


6. PREVENCINĖ VEIKLA<br />

6. Prevencinė veikla<br />

Tiksliai nustačius rizikas, labai svarbu numatyti ir įgyvendinti priemones, skirtas joms<br />

išvengti arba sumažinti. Efektyvių priemonių taikymas leis sumažinti darbuotojų<br />

juosmeninės nugaros dalies pakenkimų skaičių.<br />

Prevencines priemones galima suskirstyti pagal jų tikslus, kaip nurodyta Pagrindinėje<br />

direktyvoje į 9 profesinės rizikos prevencijos principus (šio dokumento 7 psl.)<br />

arba pagal veiklos sritis, susijusias su planavimu, darbo vietos organizavimu ir darbu,<br />

sveikatos skatinimu darbe.<br />

6.1 Rizikos pašalinimas<br />

Pats efektyviausias kaulų-raumenų sistemos pakenkimų sumažinimo metodas yra<br />

vengti krovinių tvarkymo rankomis. Tam reikia mechanizuoti arba automatizuoti<br />

darbus, kuriuos atliekant gali reikėti krovinių tvarkymo rankomis operacijų. Tuomet<br />

dėl techninės įrangos, pvz., kėlimo (krano) įrangos panaudojimo gali padidėti darbo<br />

vietos organizavimo kaštai. Tačiau šiuos padidėjusius kaštus gali atsverti laiko sąnaudų<br />

sumažėjimas, išmokamų kompensacijų darbuotojams už nedarbingumo pažymėjimus<br />

sumažėjimas, darbo sąlygų bei įmonės įvaizdžio pagerėjimas. Kėlimo įrangos<br />

naudojimas yra gerosios praktikos pavyzdys.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

Prekių pervežimui , taip pat<br />

ir parduotuvės salėje, elektriniu<br />

vežimėliu keltuvu nereikia didelės<br />

žmogaus fizinės traukimo<br />

ir stūmimo jėgos .<br />

21


6. PREVENCINĖ VEIKLA<br />

22<br />

6.2 Rizikos sumažinimas<br />

Kartais kai kurių krovinių tvarkymo rankomis darbų negalima išvengti. Tokiomis<br />

aplinkybėmis siekiant sumažinti sužeidimų riziką, reikia taikyti technines arba<br />

organizacines priemones. Techninės priemonės apima transportavimo juostų,<br />

vežimėlių, keltuvų, vakuuminiu pagrindu veikiančių kėlimo sistemų, kitų kėlimo<br />

priemonių naudojimą. Organizacinės priemonės gali apimti darbo metodų arba<br />

jų sekos pakeitimą, prekių patogesnėje pakuotėje užsakymą, optimalių poilsio<br />

pertraukų darbo metu užtikrinimą. Toliau pristatomi kai kurie techniniai<br />

ir organizaciniai sprendimai.<br />

Rizikos šaltinių sumažinimas<br />

Naujas požiūris į saugą darbe apima rizikos pašalinimą kaip įmanoma ankstesniame<br />

darbo vietos planavimo ir projektavimo etape. Vienas iš pavyzdžių yra prekių<br />

užsakymas patogiose pakuotėse, kurių svoris neviršija 15 kg<br />

(rekomenduojama – 12 kg), užsakymą arba tų pačių prekių užsakymą<br />

pakuotėje, pritaikytoje prie užsakovo turimų transporto priemonių.<br />

60 0 kg k kkg<br />

15 kg<br />

15 kg<br />

15 kg<br />

15 kg<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


6. PREVENCINĖ VEIKLA<br />

Stambių gabaritų krovinių<br />

transportavimui sunkiomis sąlygomis<br />

(pvz. laiptais ) turi būti naudojami<br />

specialūs pagalbiniai įrenginiai,<br />

tokie kaip laiptiniai keltuvai<br />

Nepatogūs paimti kroviniai turi turėti<br />

rankenas arba kitus kėlimo įtaisus.<br />

Darbo vietos pritaikymas prie darbuotojo poreikių<br />

Darbo vietos turi būti aprūpintos ergonominėmis, specialiai suprojektuotomis<br />

priemonėmis ir įranga. Darbo vietos išdėstymas turi būti pritaikytas prie darbuotojo<br />

atliekamų užduočių pobūdžio.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

Jei rankinio vežimėlio krovinio<br />

masė viršijo nustatytą maksimalią masę,<br />

jį privalo aptarnauti keli asmenys.<br />

23


6. PREVENCINĖ VEIKLA<br />

24<br />

Pagal ergonomikos reikalavimus<br />

įrengtoje kasininko darbo vietoje<br />

turi būti užtikrinta atitinkama judesių<br />

nevaržanti darbo erdvė ir fizinę<br />

apkrovą mažinanti įranga<br />

(kėdė su patogia juosmens atrama,<br />

prekių transporterio juosta, rankiniai<br />

(ne stacionarūs) brūkšninių kodų<br />

skaitytuvai).<br />

Naujų sprendimų ir technologijų taikymas<br />

Pavojingų metodų ir technologijų, neatitinkančių galiojančių teisės aktų reikalavimų<br />

naudojimas darbe sukelia skubėjimą bei stresą ir gali būti traumų priežastimi.<br />

Kėlimo įrenginių ir priemonių naudojimas sumažina profesinių ligų ir nelaimingų<br />

atsitikimų darbe skaičių.<br />

Prekės kainą nuo bendrųjų pakuočių<br />

galima skenuoti neišimant prekės iš<br />

vežimėlio, tam tikslui panaudojant<br />

rankinius ( laidinius arba belaidžius)<br />

brūkšninių kodų skaitytuvus<br />

Vienas iš naujų prekybos centruose<br />

taikomų sprendimų yra savitarnos kasos<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


6. PREVENCINĖ VEIKLA<br />

Vežimėlio su aukščio reguliavimu<br />

panaudojimas prekių tvarkymui<br />

lentynose.<br />

Pavojingų darbų pakeitimas saugesniais<br />

Darbuotojų nuovargio sukėlimas ir didinimas priskiriamas prie pavojingų darbo aspektų.<br />

Vienas iš pagrindinių šio reiškinio prevencijos metodų yra tinkamo pertraukų dažnumo<br />

taikymas darbo vietoje. Situacija yra optimaliausia tuomet, kai pats darbuotojas gali<br />

reguliuoti darbo tempą ir daryti pertraukas tada, kai pavargsta. Tačiau tai nėra visada<br />

įmanoma, pvz., dirbant kasoje su prekių skanavimo aparatais. Nustatant pertraukų darbo<br />

metu intervalus, reikia atsižvelgti į tokius veiksnius:<br />

Jeigu darbo intensyvumas yra didesnis nei vidutinis, rekomenduojama daryti<br />

papildomas pertraukėles;<br />

Kuo įtemptesnis ir daugiau jėgų reikalaujantis yra darbas, tuo anksčiau turėtų būti<br />

daroma pirmoji pertrauka;<br />

Popietinėse ir naktinėse pamainose turėtų būti daroma daugiau pertraukų nei rytinėse<br />

pamainose;<br />

Esant intensyvesniam darbo tempui, pertraukos turėtų būti daromos dažniau. 5 .<br />

Nuosekli ir visaapimanti politika<br />

Darbdavys privalo laikyti saugos darbe klausimus tokiais pat svarbiais, kaip ir kitus<br />

esminius veiklos klausimus. Tam reikalinga nuosekli ir visaapimanti prevencijos politika.<br />

Visur, kur tik įmanoma, turi būti vengiama naudoti krovinių tvarkymo rankomis.<br />

5 Ed. J. Indulski. Higiena pracy. Tom I. Wydawnictwo IMP 1999. Łódź<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

25


6. PREVENCINĖ VEIKLA<br />

26<br />

Tais atvejais, kai krovinių kėlimas rankomis yra neišvengiamas, darbai turi būti atliekami<br />

laikantis ergonominių reikalavimų. Rizikos pašalinimas arba sumažinimas ne visada reiškia<br />

didesnius kaštus darbdaviui. Toliau pateikiame prevencinių priemonių pavyzdžių.<br />

Rankinių transportavimo<br />

darbų apribojimas<br />

Darbdavio pelnas<br />

– daugiau patenkintų klientų,<br />

geresnis firmos įvaizdis<br />

Darbuotojų instruktavimas<br />

Silpniausia, bet tuo pačiu metu ir svarbiausia darbo proceso dalis yra žmogus. Darbuotojų<br />

mokymas kaip tinkamai naudoti kėlimo priemones bei taikyti krovinių tvarkymo rankomis<br />

metodus, gilina darbuotojų žinias bei padeda jiems suprasti pavojus ir ugdo deramą<br />

požiūrį į darbą. Be to, darbuotojai turi būti informuoti apie krovinių, kuriuos jie kelia,<br />

savybes (pvz., svoris, svorio centras ir pan.), ergonominius reikalavimus bei profesinės<br />

rizikos vertinimo rezultatus ir saugos priemones, siekiant išvengti sužeidimų. Mokymo<br />

procesas turi būti efektyvus.<br />

Sveikatos stiprinimas darbo vietose<br />

Stiprindami sveikatą, darbdaviai turėtų siekti darbuotojų, atliekančių krovinių kėlimo<br />

rankomis darbus, elgsenos pokyčių. Be to, jie turėtų skatinti darbuotojus atsisakyti rūkymo<br />

ir mažinti viršsvorį. Darbo aplinkoje neturi būti diskriminavimo, priimtos procedūros<br />

turi padėti pašalinti bauginimus darbe, o pats darbas neturėtų kelti streso. Sveikatos<br />

stiprinimo rezultatai turėtų būti geriausiai nusakomi šiuo šūkiu:<br />

„Sveikame kūne sveika siela”.<br />

Sveikas darbuotojas<br />

– patenkintas, iniciatyvus<br />

EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


6. PREVENCINĖ VEIKLA<br />

6.3 Periodinis rizikos vertinimas<br />

Periodinio rizikos vertinimo tikslas yra nuolatinis darbo sąlygų gerinimas.<br />

Periodiniai saugos ir sveikatos darbe tikrinimai yra atliekami siekiant identifikuoti<br />

naujus pavojus ir parengti jų valdymo metodus.<br />

Papildomas šios veiklos privalumas yra didesnio darbuotojų informuotumo apie<br />

saugą plėtojimas bei saugos kultūros formavimas. Šių tikslų įgyvendinimas yra<br />

galimas įdiegiant darbo procesų, įrangos ir darbo funkcijų atlikimo pokyčius,<br />

prieš tai įvertinus jų efektyvumą, taip pat atsižvelgiant į tolimesnius rizikos<br />

išvengimo aspektus.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

27


7. PROFESINĖS RIZIKOS VERTINIMAS - SANTRAUKA<br />

7. Profesinės rizikos vertinimas – santrauka<br />

A. Rizikos identifikavimas ir vertinimas<br />

Atliekant išsamų rizikų identifikavimą ir jų poveikio darbuotojų sveikatai<br />

vertinimą, būtina:<br />

Apmokyti asmenis atlikti profesinės rizikos vertinimą (žinios apie rizikas<br />

konkrečioje darbo vietoje, darbo charakteristikos, krovinių tvarkymo<br />

rankomis veiklos rizikos vertinimo metodai);<br />

Stebėti darbo procesą (darbo metodus, darbo aplinką, krūvius, darbuotoją);<br />

Identifikuoti rizikas, jų priežastis ir poveikius.<br />

B. Prevencijos priemonės<br />

Tikslas yra pašalinti riziką, ir jei to padaryti neįmanoma, ją sumažinti,<br />

pasitelkiant šias priemones:<br />

Mechaninių įrenginių naudojimas;<br />

Tinkamos pagalbinės įrangos (kėlimo ir krovimo įrenginiai) krovinių<br />

tvarkymo rankomis darbams atlikti užtikrinimas;<br />

Darbo proceso organizavimas taip, kad būtų užtikrinta optimali darbo<br />

vietos erdvė bei pertraukos pailsėti darbo metu;<br />

Sveikatos ir saugos klausimų integravimas į bendrąjį įmonės valdymą;<br />

Darbuotojų mokymas tinkamai naudotis kėlimo priemonėmis ir krovinių<br />

kėlimo metodais;<br />

Darbuotojų informavimas apie krovinio charakteristikas;<br />

Darbuotojų informuotumo apie su krovinių tvarkymu rankomis susijusias<br />

rizikas didinimas.<br />

28 EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


7. PROFESINĖS RIZIKOS VERTINIMAS - SANTRAUKA<br />

C. Periodinis rizikos vertinimas<br />

Rizikos vertinimą užtenka atlikti vieną kartą. Siekiant išvengti rizikos plitimo,<br />

būtina atlikti periodinius profesinės saugos ir sveikatos vertinimus. Be to,<br />

rekomenduotina skatinti darbuotojus užsiimti fizine veikla, gerinančia jų<br />

fizinę būklę ir gerovę.<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

29


8. NACIONALINIAI KONTAKTAI<br />

8. Nacionaliniai kontaktai<br />

Adresas:<br />

Algirdo 19<br />

03607, Vilnius<br />

Tel. (8-5) 265 01 93<br />

info@vdi.lt<br />

30 EUROPOS INSPEKTAVIMO IR KOMUNIKAVIMO KAMPANIJA


„Krovinių tvarkymas rankomis“ tai dvimetė (2007-2008) Europos informacinė<br />

inspektavimo kampanija, vykstanti Vyriausiųjų darbo inspektorių komiteto iniciatyva.<br />

2008 metais jos įgyvendinimą koordinuoja Lenkijos Valstybinė Darbo inspekcija.<br />

Teksto autoriai: Karolina Główczyńska-Woelke un Roman Wzorek<br />

Fotografijų autorius: Maciej Biernacki / RTC Agencja Wydawnicza<br />

Publikacijoje taip pat panaudota iliustracinė medžiaga ir fotografijos iš pernai metų leidinių „Kroviniųtvarkymas<br />

rankomis”, kuriuos parengė „Prevent” kompanija.<br />

Grafinis apipavidalinimas ir surinkimas: Studio 27 (www.studio27.pl) & RTC Agencja Wydawnicza (www.rtcaw.pl).<br />

© Copyright Główny Inspektorat Pracy, Państwowa Inspekcja Pracy 2008<br />

Vyriausiasis darbo inspektoratas<br />

Lenkijos Valstybinė darbo inspekcija<br />

Varšuva 2008<br />

KROVINIŲ TVARKYMAS RANKOMIS 2008 M.<br />

31


Ši publikacija parengta fi nansiškai remiant Europos Bendrijai.<br />

Už jos turinį visiškai atsako Lenkijos Valstybinė darbo inspekcija. Europos<br />

Bendrijų Komisija neatsako už galimą šios informacijos panaudojimą.<br />

www.handlingloads.eu<br />

rtcaw.pl<br />

Studio 27<br />

Nemokamas egzempliorius

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!