BOTANICA LITHUANICA 2002, Suppl. 4: 27–34 - Botanikos institutas

BOTANICA LITHUANICA 2002, Suppl. 4: 27–34
LIETUVIÐKA CITRUSINIØ AUGALØ IR JØ VAISIØ
NOMENKLATÛRA
Zigmantas GUDÞINSKAS
Botanikos institutas, Floros ir geobotanikos laboratorija, Þaliøjø eþerø 49, LT-2021
Vilnius; el. paðtas zigmantas.g@botanika.lt
Abstract
Gudþinskas Z., 2002: Lietuviðka citrusiniø augalø ir jø vaisiø nomenklatûra [Lithuanian
nomenclature of citrus species and their fruits]. – Botanica Lithuanica, Suppl. 4: 27–34.
Lithuanian names approved for ×Citrofortunella J. Ingram et H. E. Moore, ×Citroncirus
J. Ingram et H. E. Moore, Citrus L., Fortunella Swingle, and Limonia L. species and
their fruits are presented in this paper. Scientific names, main synonyms, common names
of plants and fruits in different languages, frequently used trade names, short information
on plant and fruit uses are supplied.
ÁVADAS
Keywords: Rutaceae, Citroidea, fruits, plants, Lithuanian names.
Rûtiniø (Rutaceae Juss.) ðeimos citrusiniø (Citroideae) poðeimio augalø vaisiai –
citrusai – pasaulio rinkoje pagal svarbà uþima antràjà vietà po vynuogiø (COTTIN, 2002).
Vien apelsinø ir mandarinø per metus pasaulyje iðauginama iki 70 mln. tonø. Citrusiniø augalø
vaisiai valgomi ðvieþi, ið jø spaudþiamos sultys, gaminami dþemai ir marmeladai;
kvapiosios medþiagos ir eteriniai aliejai naudojami maisto pramonëje, parfumerijoje, medicinoje.
Pastaraisiais metais á Lietuvà áveþama vis daugiau ir ávairesniø citrusiniø augalø vaisiø,
taèiau iki ðiol daugelis jø neturëjo tinkamø lietuviðkø pavadinimø.
Kultûriniø augalø, nuo seno daug kur auginamø ávairioms þmoniø reikmëms tenkinti,
sistematika ir nomenklatûra visada bûna sudëtinga bei paini, taèiau niekas ðiuo poþiûriu
negali prilygti Citrus L. ir kitoms giminiðkoms Rutaceae ðeimos Citroideae poðeimio gentims.
Per paskutinius 300 metø atlikta daug svarbiø sistematiniø ðios augalø grupës studijø
ir pateikta ávairiø, daþnai labai skirtingø klasifikacijø (SWINGLE, 1946; TANAKA, 1954 ir kt.).
Daugiausia sunkumø sisteminant ðiuos augalus kyla dël to, kad nuo seno vykdyta ir tebevykdoma
tikslinga jø atranka, kuriamos veislës, ávairiais metodais gaunami tarprûðiniai ir
tarpgentiniai hibridai (COTTIN, 2002).
Ðiame straipsnyje kitomis kalbomis pateikti tik svarbesni citrusiniø augalø ir jø vaisiø
pavadinimai (REHM, 1994; WIERSEMA, BLANCA, 1999; COTTIN, 2002 ir kt.). Reikia paminëti,
kad ðiame sàraðe neaprëpta visa genèiø augalø ávairovë. Pateikiami tik ekonomiðkai svarbiø
(WIERSEMA, BLANCA, 1999) rûðiø duomenys ir lietuviðki pavadinimai. Á sàraðà neátraukti
27

28
lietuviðki Microcitrus Swingle, Poncirus Raf., Clausena Burm., Clymenia Swingle ir kt.
genèiø rûðiø, taip pat daugybës neseniai sukurtø tarprûðiniø ir tarpgentiniø hibridø vardai.
METODIKA
Citrinmedþiø vaisiai ávardyti atsiþvelgiant á tai, kokiems visiems gerai þinomiems
vaisiams (apelsinams, citrinoms, mandarinams, greipfrutams) jie artimesni (sandaros, iðvaizdos,
skonio savybëmis).
Sàraðe pateikiamas dabar vartojamas (iðspausdintas pusjuodþiu kursyvu) lotyniðkas
augalo pavadinimas ir autoriai, paprastuose skliaustuose nurodomi daþnesni sinonimai (kursyvu).
Jeigu augalas hibridinës kilmës, lauþtiniuose skliaustuose pateikiami vardai rûðiø
arba genèiø, kuriø hibridai priskiriami tam taksonui (jeigu þinoma). Toliau suraðyti lietuviðki
augalø vardai ir jø vaisiø (arba kitø produktø) pavadinimai. Paskui pateikiami ðiø augalø
pavadinimai ávairiomis kitomis kalbomis (jeigu yra). Trumpai nurodoma, kokios augalo dalys
ir kam naudojamos, kur augalai paplitæ savaime, ið kur kilæ (jeigu þinoma) arba kur auginami.
Dviejø augalø vardai, pateikti „Botanikos vardø þodyne“ (JANKEVIÈIENË, 1998), siekiant
suvienodinti augalø ir vaisiø pavadinimus, buvo pakeisti tinkamesniais. Citrus maxima
(Burm.) Merr. teikiama vadinti didþiuoju citrinmedþiu (buv. pampelmusinis citrinmedis),
Fortunella margarita (Lour.) Swingle – kiauðininiu kinkanu (buv. apvalusis kinkanas).
Lietuviðki augalø ir vaisiø pavadinimai apsvarstyti ir patvirtinti Valstybinës lietuviø
kalbos komisijos Terminologijos pakomisës posëdyje.
×CITROFORTUNELLA J. INGRAM ET H. E. MOORE – PUSCITRINË
×Citrofortunella floridana J. W. Ingram et H. E. Moore (Citrus floridana (J. W. Ingram
et H. E. Moore) Mabb.).
Augalas – gausiaþiedë puscitrinë; vaisius – puscitrinë.
Angl. limequat.
Vaisiai valgomi.
Kultûrinës kilmës.
×CITRONCIRUS J. INGRAM ET H. E. MOORE – CITRÛNAS
×Citroncirus webberi J. W. Ingram et H. E. Moore [= Citrus sinensis L. × Poncirus trifoliata
(L.) Raf.].
Augalas – kartusis citrûnas; vaisius – kartusis citrûnas.
Angl. citrange.
Ið vaisiø gaminami gërimai. Tinka kitø citrusiniø augalø poskiepiams.
Kultûrinës kilmës.
CITRUS L. – CITRINMEDIS
Citrus amblycarpa (Hassk.) Ochse (Citrus limonellus var. amblycarpa Hassk.).
Augalas – bukavaisis citrinmedis.
Indonez. djerook leemo; djeruk-limau.
Ið vaisiø gaminami maisto papildai (kvapiosios medþiagos). Tinka kitø citrusiniø augalø
poskiepiams.
Auginamas Javos saloje.

Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle (“aurantifolia”). (Citrus acida Roxb.; Citrus hystrix
subsp. acida (Roxb.) Engl.; Citrus lima Lunan; Citrus limetta var. aromatica Wester;
Citrus medica var. acida (Roxb.) Hook. f.; Limonia aurantiifolia Christm.).
Augalas – rûgðèiavaisis citrinmedis; vaisius – þalioji citrina (ntk. laimas).
Angl. key lime; lime; Mexican lime; sour lime; West Indian lime; arab. limoo; pranc.
citron vert; limettier; vok. Limette; Limettenbaum; Limone; saure Limette; hin. kagzi mimboo;
it. lima; isp. lima; limón ceutí; port. limão; lima-ácida.
Vaisiai valgomi, ið jø gaminami gërimai. Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto
pramonëje, eteriniai aliejai – parfumerijoje.
Kilæs tikriausiai ið Azijos atogràþø, kitur auginamas.
Citrus aurantium L. (Citrus amara Link; Citrus bigarradia Loisel.; Citrus vulgaris Risso).
Augalas – karèiavaisis citrinmedis; vaisius – aitrusis apelsinas.
Angl. bigarade; bitter orange; Seville orange; sour orange; it. arancio amaro; isp. naranja
agria; naranja amarga; port. laranja-azeda; pranc. bigaradier; oranger amer; vok. Bitterorangen;
Pomeranze.
Vaisiai valgomi, ið jø gaminami gërimai. Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto
pramonëje, eteriniai aliejai ir lipidai – parfumerijoje (nerolio ðaltinis). Dekoratyvinis. Naudojamas
liaudies medicinoje.
Savaiminis atogràþø Azijoje (Indokinijoje), kitur auginamas.
Citrus bergamia Risso et Poit. (Citrus aurantium subsp. bergamia (Risso et Poit.) Wight
et Arn. ex Engl.; Citrus aurantium var. bergamia Loisel.) [kai kas teigia, kad tai Citrus
medica × (Citrus maxima × Citrus reticulata) hibridas].
Augalas – bergaminis citrinmedis; vaisius – bergamotë; aliejus – bergamoèiø aliejus.
Angl. bergamot orange; pranc. bergamotier; it. bergamotto; isp. bergamoto; port.
bergamota; vok. Bergamotte.
Ið vaisiø gaminamos maisto pramonëje naudojamos kvapiosios medþiagos; eteriniai
aliejai plaèiai naudojami parfumerijoje.
Auginamas Pietø Italijoje.
Citrus deliciosa Ten. (Citrus nobilis var. deliciosa (Ten.) Swingle).
Augalas – gluosnialapis citrinmedis; vaisius – saldusis mandarinas.
Angl. Italian tangerine; willow-leaf mandarin; isp. mandarina; it. avana; palermo;
port. gallego; setúbal; pranc. mandarinier commun.
Vaisiai valgomi, ið jø gaminami gërimai, gaunami eteriniai aliejai.
Kultûrinis (kilæs ið Italijos), auginamas paatogràþiuose.
Citrus halimii B. C. Stone
Augalas – malaizinis citrinmedis.
Malaiz. limau kadangsa; limau kedut kera.
Genetinë medþiaga citrusiniø augalø selekcijai.
Savaiminis atogràþø Azijoje (Malaizijoje ir Tailande).
Citrus hongheensis Y. M. Ye et al.
Augalas – junaninis citrinmedis.
Angl. alei; Honghe papeda.
Genetinë medþiaga citrusiniø augalø selekcijai. Naudojamas liaudies medicinoje.
Savaime paplitês Kinijoje (Junanyje).
29

30
Citrus hystrix DC. (Citrus torosa Blanco).
Augalas – vëlyvasis citrinmedis.
Angl. Mauritius papeda; pranc. combava; vok. Kaffir Limette; Makrut Limette.
Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto pramonëje.
Savaime paplitæs atogràþø Azijoje (Indonezijoje, Malaizijoje, Mianmare, Filipinuose,
Ðri Lankoje, Tailande), kitur auginamas.
Citrus ichangensis Swingle
Augalas – rytinis citrinmedis.
Angl. Ichang papeda; kin. yeganzhi.
Genetinë medþiaga citrusiniø augalø selekcijai. Tinka kitø citrusiniø augalø poskiepiams.
Savaime auga Kinijoje.
Citrus indica Tanaka
Augalas – indinis citrinmedis.
Angl. Indian wild orange.
Genetinë medþiaga citrusiniø augalø selekcijai.
Paplitæs atogràþø Azijoje (Indijoje).
Citrus jambhiri Lush. [manoma, kad hibridas, kilês iš Citrus medica, Citrus reticulata ir
tikriausiai kitø neþinomø citrusiniø augalø rûðiø].
Augalas – raukðlëtasis citrinmedis; vaisius – raukðlëtoji citrina.
Angl. citronelle; jamberi; jambhiri-orange; Mazoe lemon; rough lemon; isp. limón
rugoso; rugoso; pranc. citron verruqueux.
Genetinë medþiaga citrusiniø augalø selekcijai. Tinka kitø citrusiniø augalø poskiepiams.
Auginamas atogràþø Azijoje (gali bûti, kad Indijoje savaiminis).
Citrus junos Siebold ex Tanaka
Augalas – kvapusis citrinmedis; vaisius – kvapusis mandarinas.
Jap. yuzu.
Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto pramonëje (aromatiniam actui gaminti).
Genetinë medþiaga citrusiniø augalø selekcijai. Tinka kitø citrusiniø augalø poskiepiams.
Auginamas Kinijoje ir Japonijoje.
Citrus latifolia (Yu. Tanaka) Tanaka (Citrus aurantiifolia var. latifolia Yu. Tanaka) [manoma,
kad Citrus aurantiifolia × Citrus medica hibridas].
Augalas – persinis citrinmedis; vaisius – persinë citrina.
Angl. Bearss lime; Persian lime; Tahiti lime; pranc. limettier; vok. persische Limette;
Tahitilimette.
Ið vaisiø gaminami gërimai. Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto pramonëje.
Kultûrinës kilmës.
Citrus latipes (Swingle) Tanaka (Citrus ichangensis subsp. latipes Swingle).
Augalas – platusis citrinmedis.
Genetinë medþiaga citrusiniø augalø selekcijai.
Auginamas atogràþø Azijoje, savaime auga Indijoje ir Mianmare.
Citrus limetta Risso
Augalas – italinis citrinmedis; vaisius – saldþioji citrina.
Angl. sweet lemon; sweet lime; isp. limero dulce; limonero dulce; port. lima-debico;
pranc. limette d’Italie; limettier doux; vok. süsse Limette; süsse Zitrone.

Vaisiai valgomi. Dekoratyvinis.
Auginamas Vidurþemio jûros regione.
Citrus limettioides Tanaka
Augalas – palestininis citrinmedis; vaisius – palestininë citrina.
Angl. sweet lime; vok. palestinische Limette.
Vaisiai valgomi.
Kultûrinis, auginamas Indijoje ir Vidurþemio jûros regione.
Citrus limon (L.) Burm. f. (Citrus limonum Risso; Citrus medica var. limon L.).
Augalas – tikrasis citrinmedis; vaisius – tikroji citrina.
Angl. lemon; arab. limum; isp. limonero; it. limone; pranc. citronnier; lemonier;
vok. Zitrone.
Vaisiai valgomi, naudojami maisto pramonëje (gaunamas tirðtiklis, kvapiosios medþiagos),
gaminami gërimai. Eteriniai aliejai naudojami parfumerijoje.
Kilmë neþinoma, auginamas atogràþose ir paatogràþiuose.
Citrus limonia Osbeck (Citrus taitensis Risso; Citrus volkameriana V. Ten. et Pasq.) [gali
bûti, kad tai Citrus limon × Citrus reticulata hibridas].
Augalas – marmeladinis citrinmedis.
Angl. Canton lemon; lemandarin; mandarin lime; marmalade lime; Otaheite orange;
Rangpur lime; red lemon; pranc. citronnier de Canton; limettier Rangpur; vok. Rangpur
Mandarinenlimette; Pinochio Orange; Volkamer Zitrone.
Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto pramonëje. Dekoratyvinis. Genetinë
medþiaga citrusiniø augalø selekcijai. Tinka kitø citrusiniø augalø poskiepiams.
Tiktai kultûrinis. Manoma, kad kilæs ið Indijos.
Citrus madurensis Lour. (×Citrofortunella microcarpa (Bunge) Wignands; ×Citrofortunella
mitis (Blanco) J. W. Ingram et H. E. Moore; Citrus microcarpa Bunge; Citrus mitis
Blanco) [yra nuomoniø, jog tai tarpgentinis hibridas – ×Citrofortunella microcarpa (Bunge)
Wignands arba Citrus reticulata × Fortunella margarita].
Augalas – smulkiavaisis citrinmedis; vaisius – rûgðtusis mandarinas (ntk. kalamandinas,
kalamondinas).
Angl. calamandarin; calamondin; calamonding; China orange; golden lime; Panama
orange; jap. shikikikat; tokinkan; kin. szu kai kat.
Vaisiai valgomi, ið jø gaminami gërimai. Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto
pramonëje. Dekoratyvinis. Tinka kitø citrusiniø augalø poskiepiams.
Kultûrinis (kilæs ið Kinijos), auginamas Azijoje.
Citrus maxima (Burm.) Merr. (Aurantium maximum Burm.; Citrus aurantium var. grandis
L.; Citrus decumana L., nom. illeg.; Citrus grandis (L.) Osbeck).
Augalas – didysis citrinmedis (ntk. pampelmusinis citrinmedis); vaisius – didysis
greipfrutas (ntk. pomelas, pampelmusas).
Angl. pomelo; pummelo; shaddock; it. pompelmo; isp. toronja; jap. buntan; zabon;
kin. yu; pranc. pamplemoussier; shadek; vok. Adamsapfel; Pampelmuse; Pomelo; Pumelo.
Vaisiai valgomi.
Savaime paplitæs Indonezijoje ir Malaizijoje; kitur atogràþose ir paatogràþiuose auginamas.
Pastaba. „Botanikos vardø þodyne“ (JANKEVIÈIENË, 1998) pateiktas vardas pakeistas.
31

32
Citrus medica L.
Augalas – vaistinis citrinmedis; vaisius – citronas.
Angl. citron; isp. cidro; toronja; port. cidra; cidreira; pranc. cédratier; vok. medischer
Apfel; Zitronatzitrone.
Vaisiai valgomi. Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto pramonëje. Dekoratyvinis.
Augalas naudojamas judaizmo religiniø apeigø metu.
Tik kultûrinis. Manoma, kad kilæs ið Indijos.
Citrus nobilis Lour. [gali bûti, kad priklauso Citrus aurantium Tangor veisliø grupei].
Augalas – karaliðkasis citrinmedis; vaisius – karaliðkasis mandarinas.
Angl. king orange; King-of-Siam; tangor; pranc. mandarinier king.
Vaisiai valgomi.
Kultûrinis. Auginamas Azijoje, reèiau kituose kraðtuose.
Citrus ×paradisi Macfad. [gali bûti, kad priklauso Citrus aurantium Grapefruit veisliø
grupei; tikriausiai Citrus sinensis × Citrus maxima hibridas].
Augalas – greipfrutinis citrinmedis; vaisius – greipfrutas.
Angl. grapefruit; isp. pomelo; toronja; port. pomelo; pranc. pomelo; vok. Grapefruit;
Paradisapfel.
Vaisiai valgomi, ið jø gaminami gërimai. Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto
pramonëje. Eteriniai aliejai naudojami parfumerijoje.
Kultûrinis, auginamas atogràþose ir paatogràþiuose.
Citrus reticulata Blanco (Citrus nobilis Andrews, nom. illeg.).
Augalas – mandarininis citrinmedis; vaisius – tikrasis mandarinas.
Angl. culate mandarin; mandarin; mandarin orange; tangerine; isp. mandarina; it.
mandarina; jap. mikan; kin. chu; pranc. mandarinier; port. mandarina; vok. Mandarinen;
Mandarinenbaum.
Vaisiai valgomi, ið jø gaminami gërimai. Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto
pramonëje. Tinka kitø citrusiniø augalø poskiepiams.
Tikriausiai kilæs ið Pietryèiø Azijos. Auginamas atogràþose ir paatogràþiuose.
Citrus sinensis (L.) Osbeck (Citrus aurantium var. sinensis L.; Citrus macracantha Hassk.)
[gali bûti, kad priklauso Citrus aurantium Sweet Orange veisliø grupei].
Augalas – apelsininis citrinmedis; vaisius – tikrasis apelsinas.
Angl. blood orange; navel orange; sweet orange; Valencia orange; isp. naranja; it.
arancio dolce; port. laranjeira; pranc. navel; oranger; oranger doux; sanguine; vok. Apfelsine;
Apfelsinenbaum; Orange; Orangenbaum.
Vaisiai valgomi, ið jø gaminami gërimai. Kvapiosios medþiagos naudojamos maisto
pramonëje. Medingas.
Kilæs tikriausiai ið Pietryèiø Azijos. Auginamas atogràþose ir paatogràþiuose.
Citrus tachibana (Makino) Tanaka (Citrus aurantium var. tachibana Makino).
Augalas – miltuotasis citrinmedis; vaisius – miltuotasis apelsinas.
Angl. tachibana orange.
Vaisiai valgomi (nurodoma, kad kartoki).
Savaime paplitês Japonijoje, Taivane.
Citrus ×tangelo J. W. Ingram et H. E. Moore [arba Citrus aurantium Tangelo veisliø
grupë; = Citrus ×paradisi × Citrus reticulata].
Augalas – tangelinis citrinmedis; vaisius – tangelas (ntk. tandþelas).

Angl. tangelo; uglifruit.
Vaisiai valgomi.
Kultûrinis, auginamas atogràþose ir paatogràþiuose.
Citrus tankan Hayata [hibridas, kilês iš Citrus sinensis × Citrus reticulata].
Augalas – krûminis citrinmedis; vaisius – mandarininis apelsinas.
Kin. jiaogan.
Vaisiai valgomi.
Auginamas Kinijoje ir Taivane.
Citrus unshiu Marcow. (Citrus nobilis var. unshiu Swingle).
Augalas – likerinis citrinmedis; vaisius – likerinis mandarinas.
Angl. Satsuma mandarin; Satsuma orange; jap. unshiu mikan; pranc. mandarinier
Satsuma; vok. Satsuma.
Vaisiai valgomi, ið jø gaminami gërimai.
Kilæs tikriausiai ið Japonijos. Auginamas atogràþose ir paatogràþiuose.
FORTUNELLA SWINGLE – KINKANAS
Fortunella crassifolia Swingle
Augalas – saldþiavaisis kinkanas; vaisius – saldusis kinkanas.
Angl. meiwa kumquat; pranc. kumquat meiwa.
Vaisiai valgomi.
Auginamas paatogràþiuose.
Fortunella hindsii (Champ. ex Benth.) Swingle (Atalantia hindsii (Champ. ex Benth.) Oliv.;
Sclerostylis hindsii Champ. ex Benth.).
Augalas – mandarininis kinkanas; vaisius – mandarininis kinkanas.
Angl. Hong Kong kumquat.
Vaisiai valgomi.
Savaime paplitæs Azijoje (Kinijoje ir Honkonge).
Fortunella japonica (Thunb.) Swingle (Citrus japonica Thunb.).
Augalas – japoninis kinkanas; vaisius – japoninis kinkanas.
Angl. marumi kumquat; round kumquat; pranc. kumquat marumi; vok. Marumikumquat.
Vaisiai valgomi.
Kilæs ið Pietø Kinijos. Auginamas paatogr¹žiuose.
Fortunella margarita (Lour.) Swingle (Citrus margarita Lour.).
Augalas – kiaušininis kinkanas (ntk. apvalusis kinkanas); vaisius – kiaušininis
kinkanas.
Angl. nagami kumquat; oval kumquat; pranc. kumquat nagami; vok. Ovalkumquat.
Vaisiai valgomi.
Kilæs ið Pietryèiø Kinijos. Auginamas paatogràþiuose.
Pastaba. „Botanikos vardø þodyne“ (JANKEVIÈIENË, 1998) pateiktas augalo vardas pakeistas.
Fortunella polyandra (Ridl.) Tanaka (Atalantia polyandra Ridl.).
Augalas – kriauðinis kinkanas; vaisius – kriauðinis kinkanas.
Angl. Malayan kumquat.
Vaisiai valgomi.
Savaime paplitæs Kinijoje ir Malaizijoje.
33

34
LIMONIA L. – LIMONIJA
Limonia acidissima L. (Feronia elephantum Corrêa; Feronia limonia (L.) Swingle; Schinus
limonia L.).
Augalas – rûgðèioji limonija; vaisius – rûgðèioji limonija.
Angl. elephant-apple; Indian wood-apple; wood-apple.
Vaisiai valgomi. Tinka kitø citrusiniø augalø poskiepiams.
Savaime auga Azijoje (Kinijoje, Indijoje, Mianmare, Tailande, Pakistane, Ðri Lankoje,
Malaizijoje) ir Pietø Amerikoje (Dominikoje).
PADËKA
Dëkoju Valstybinës lietuviø kalbos komisijos Terminologijos pakomisës nariams
dr. Albinai Auksoriûtei (Lietuviø kalbos institutas), Audrai Ivanauskienei (Valstybinë lietuviø
kalbos komisija), doc. dr. Stasiui Keiniui (Lietuviø kalbos institutas), dr. Jonui Klimavièiui
(Lietuviø kalbos institutas), Solvitai Labanauskienei (Lietuviø kalbos institutas), prof. habil.
dr. Jonui Remigijui Naujaliui (Vilniaus universitetas), dr. Valerijui Raðomavièiui (Botanikos
institutas), svarsèiusiems augalø bei vaisiø pavadinimus ir pateikusiems vertingø pasiûlymø.
LITERATÛRA
REHM S., 1994: Multilingual Dictionary of Agronomic Plants. – London.
WIERSEMA J. H., BLANCA L., 1999: World Economic Plants: a Standard Reference. – Beltsville.
JANKEVIÈIENË R. (sud.), 1998: Botanikos vardø þodynas. – Vilnius.
COTTIN R. (ed.), 2002: Citrus of the World. – San Giuliano.
TANAKA T., 1954: Species problem in Citrus. A critical study of wild and cultivated units of
Citrus, based upon field studies in their native homes. – Tokyo.
SWINGLE W. T., 1946: The botany of Citrus and its wild relatives of the orange subfamily
(family Rutaceae, subfamily Aurantioideae). – In: WEBBER H. J., BATCHELOR L. D. (eds.),
The Citrus Industry, 1: 129–474. – Los Angeles.
LITHUANIAN NOMENCLATURE OF CITRUS SPECIES AND THEIR
FRUITS
Zigmantas GUDÞINSKAS
Summary
Citrus fruits are among the most important fruits in the world market. Rapid increase
in the diversity of imported citrus fruits stimulated urgent need to standardise their Lithuanian
names. This paper presents Lithuanian names approved for ×Citrofortunella J. Ingram et
H. E. Moore, ×Citroncirus J. Ingram et H. E. Moore, Citrus L., Fortunella Swingle, and
Limonia L. species and their fruits. Scientific names, main synonyms, common names of
plants and fruits in different languages, frequently used trade names, short information on
plant and fruit uses are supplied.
Gautas: 2002 m. spalio 15 d.
Priimtas: 2002 m. lapkrièio 6 d.
Received: October 15, 2002
Accepted: November 6, 2002