akadémiai doktori értekezés svpplementvm ad lexicon ... - REAL-d

dc_145_10
határai között összesen kb. 2000 önálló szóalakot számlálnak, vagyis a Szótár önálló és
magasan dolumentált szóanyagának a felét sem.
Ehhez az anyaghoz mérten valójában meglepően alacsonyak a Supplementum adatai.
Az újonnan általam feldolgozott, nem ritkán tetemes mennyiségi mutatókkal rendelkező
források mintegy 5000 önálló adatot szolgáltattak. Ebből a cédula állományból közel ezer
esetben új szócikk keletkezett, mivel az adott szó eddig nem volt dokumentálva szótárunkban.
A maradék szócikkeket a második részben még mindig értékesnek mutatja az a jellemzőjük,
hogy egyrészt eddig nem dokumentált jelentéseket hordoznak (kerülhettek volna ennek
alapján akár az első szerkezeti részbe is), másrészt a zömükben alacsony dokumentáltságú
nyomtatott szócikkek adatállományát bővítik. Főképpen az egy adatra támaszkodó szavak
jelentenek bizonytalansági tényezőt, leginkább akkor – fentebb láttunk erre több példát is – ha
etimológiai tekintetben is tisztázatlanok. Ennél fogva az egyedi előfordulások
dokumentáltságát bővítő további adatok ezek esetében a lexikai bizonyosság fokának elérését
mozdítják elő. Jelen helyzetben nem állíthatom – a helyemben senki sem tenné ezt felelősen,
– hogy idővel nem lesz szükség egy újabb, talán jelentős mennyiségű szóra terjedő kiegészítő
munka elvégzésére. Mivel a latin élő nyelv volt, a legapróbb források nyilvánosságra kerülése
is új szócikkeket eredményezhet, s a fiatal generáció forráskiadó kedve láthatólag növekvőben
van. 172 Az égető és kínos hiányokat azonban hitem és lelkiismeretem szerint egyelőre sikerült
pótolni, s ez a további munka alapjait még biztosabbá teszi. 173
IV. Az adatok kiválogatásának és összeállításának szempontjai
A munka során tekintettel voltam mindazon, számomra elérhető forrásokra, melyek vagy
kívül maradtak a korábbi adatgyűjtők szemhatárán, vagy az azóta szerencsés módon
megélénkült forráskiadási tevékenységnek köszönhetik nyilvános voltukat. Célom elsősorban
a hiányzó címszavak pótlása volt, hogy ennek segítségével képet alkothassak elsősorban
szótárunk megbízhatóságáról, másodsorban pedig a középkorban Magyarországon használt
latin nyelv szókincsének terjedelméről és összetételéről. A gyűjtés első fele (Prima pars) azon
szavak jegyzékét és dokumentációját tartalmazza, melyek eddig önálló szócikként nem
szerepeltek a Magyarországi Középkori Latinság Szótára megjelent köteteiben (értelem
szerűen a jelen értekezés az ábécé első felét öleli fel), a második rész (Pars secunda) az eddig
172
Remény van többek között egy nagyon hiányzó Jagelló-kori okmánytár megszületésére, amin Neumann Tibor
dolgozik.
173
A Gloss.tot.Lat. megjelent füzeteihez is számos adalékkal szolgál.
79