akadémiai doktori értekezés svpplementvm ad lexicon ... - REAL-d

Jelen munkám két szerkezeti egységből áll. A bevezető röviden ismerteti a Középkori
Magyarországi Latinság Szótára forrásbázisának és nyomtatott köteteinek létrejöttét, mivel
ezek ismerete elengedhetetlen a benne foglalt szóanyag értékelésénél. A második részben
rövid fejezetek keretében igyekeztem bemutatni azokat a legfontosabb lehetőségeket és
problémákat, melyekkel a hazai latin lexikográfusnak munkája során nap mint nap szembe
kell néznie, illetve levontam a szótári forrásbázisra vonatkozó következtetéseimet. Munkám
lényegi, a kutatók számára jóval hasznosabb része azonban a második szerkezeti egység, mely
tulajdonképpen a megjelent kötetek kiegészítését tartalmazza abban a rendben, amelyben a
Szótárban is találnánk őket. Ezt az egységet három részre osztottam. Az első sorozat mintegy
1000 új szócikket tartalmaz, olyan szavak dokumentációjával, melyek eddig nem szerepeltek
a Középkori Magyarországi Latinság Szótárában (a szótárszerűség megőrzése érdekében itt
sorkihagyással tagoltam a szócikkeket, de nem alkalmaztam sorközt). A második részben
szerepel az a szóállomány, mely a már ismert szavak dokumentációját kronológiai vagy
egyszerűen számszerűen bővíti, ezek az adatok rendszerint egy-egy szó egykori használatát
biztosabb alapokra helyezi. Végezetül harmadikként csatoltam a szerkezeti egységhez a hazai
középkori szójegyzékek betűrendbe rendezett vonatkozó anyagát, mivel ezek fontos
kontrollehetőséget biztosítanak a teljes, forrásokból kinyert szóanyag értékelésénél.
Az eredmény megnyugtatónak látszik. A Szótár mintegy 12.000 valós szócikkét
mintegy 1000 önálló szóval sikerült gyarapítani. Az szavak számából adódik, hogy valódi
nagyszótár áll (egyelőre nyomtatott formában az ábécé feléig) a rendelkezésünkre, másrészt a
hiányok nem haladják meg a 10 %-ot, vagyis a szótár megbízható. Ezekkel a
következtetésekkel bocsátom munkámat azok bírálatára, akik naponként szembesülnek a
szavakban rejlő lehetőségekkel.
Budapest, 2011. január
dc_145_10
4