akadémiai doktori értekezés svpplementvm ad lexicon ... - REAL-d

alakult Bizottság nevében Horváth János 1951. április 12-én gondoskodott az anyagnak az
Eötvös Collegium Könyvtárába való átszállításáról.
5. A munka újraindulása és a megjelentetés 18
Az időközben Horváth János vezetésére bízott vállalkozás 1951-ben meglehetős
nehézségek közepette ugyan, de ismét elkezdődött. A munka lelke továbbra is — egészen
1954-ben bekövetkezett haláláig — Huszti József volt, aki első lépésként felmérte az
elszenvedett károkat, majd az addigi gyűjtés hiányosságait, s folyamatos cédulázó munkával
gondoskodott ezek pótlásáról. Különösen a folyóiratokban és gyűjteményes munkákban talált
olyan oklevélközléseket, melyek tetemesen bővíthették a nyelvi anyagot. Halálával a munka
megfelelő munkahely és állandó munkatárs hiányában mintegy három esztendeig látszólag
szünetelt, de a munkalapok tanúsága szerint a cédulák továbbra is folyamatosan érkeztek be a
korábbi megbízatásoknak megfelelően, méghozzá tetemes számban: 1952-ben Györkössy
Alajos, Mészáros Ede, Wagner József, Módi Mihály, 1953-ban Huszti József, Baloghy
Mária, Györkössy Alajos, Mezey László, Mészáros Ede, Wagner József, 1954-ben Kápolnay
Lajos, 1955-ben Vermes Stefánia, Mészáros Ede, Waczulik Margit, 1956-ban Mészáros Ede
és Waczulik Margit, 1957-ben Mészáros Ede, Szalay Ágnes, Waczulik Margit, 1958-ban
Mészáros Ede, 1959-ben pedig Waczulik Margit, Mészáros Ede és Zsilka János cédulái
gyarapították a korábbi gyűjteményt. 1957-ben végre az Akadémia Irodalomtörténeti Intézete
biztosított egy helyiséget és egy főfoglalkozású állás is létrejött, s ezzel megteremtődött annak
a lehetősége, hogy megkezdődjék a gyűjtött anyag számbavétele, ellenőrzése és most már
külső munkatársak bevonásával a nemzetközi kötelezettségvállalásnak megfelelően az 1200
előtti cédulák betűrendezése.
Közben az Union Académique is elhatározta a háború megszakította vállalkozás
folytatását, s a vállalkozás irányítását 1954-ben a dán Franz Blatt aarhusi professzorra bízta,
akinek a munkájának köszönhetően a Novum Glossarium L betűt magába foglaló első füzete
1957-ben napvilágot láthatott. Bár a füzetek megjelentetése azóta akadozik, elméleti kételyek
is nem kis mértékben merültek fel a nemzetközi latin szótár megvalósíthatóságát illetően, és
az ábécé közepén indult szótár még nem érte el az S betűt, így gyakorlati haszna is rendkívül
kevés, az azonban mindenki előtt világos és kétségbe vonhatatlan, hogy a nagyvállalkozás
számos nemzeti latin szótárt indított útjára. 1953-ban megindult a lengyel, 1959-ben a német,
1960-ban a katalán, 1968-ban a svéd, 1975-ben a harmincas évek előzményei után (Latham
18 Harmatta , Előszó.
dc_145_10
14