Научная библиотека ОНУ

кие положения по поводу гражданской юриспруденции, а также экскурс в
историю Франции, снабженный политической программой умиротворения
страны. На читателя, по-видимому, произвело впечатление как
введение, так и основной текст. Читан труд ле Карона весьма усердно, так
что повсеместно найдем замечания старофранцузском языке. Это в
основном ремарки юридического плана, в которых проводится сопоставление
излагаемого на данной странице с другими разделами этой же книги
или с другими произведениями. Весьма часты на полях характерные слова
и обороты профессионального сленга: “arrest” (“решение”),“advis”
(“совет”), “demande” (“запрос”), “Vouz le XXVII chapitre cy devant”, (“смотрите
выше XXVII главу”) «cy apres» (“смотрите ниже”).
Впрочем, имеются на полях и пословицы, и стихи назидательно-развлекательного
рода. На обороте титульного листа находим стишок под
заглавием «Dicton des moqueurs et trompeurs» (“Cказание о насмешниках
и лжецах”), суть которого сводится к тому, чтобы насмешник и лжец
осознал, что и он может стать объектом насмешки. Завершается «Dicton»
предостережением-назиданием:
Garde toу de la companie
qui en son parle trop varie
(остерегайся общества человека,
который слишком разноречив)
Последние страницы исписаны сообщениями о деятельности парижского
парламента co времен Филиппа IV. Наконец, читатель поместил еще
несколько образцов собственного творчества, среди которых «Adaiges et
proverbes notables pour vivre en paix» (“замечательные пословицы и
поговорки, чтобы жить спокойно”), рондо против «лукавых булочников»
и пространное стихотворное поучение, рекомендующее приобретать в
молодости с тем, чтобы отдыхать в старости.
Наряду с классическими сборниками и сводами местных законов
снабжались читательскими замечаниями и рассуждениями разнообразные
пособия по правоведению. Приведем лишь один пример. Немецкий
учебник К. Хааса по практическому применению права «Methodica juris
utriusque» (№ 254), как явствует из маргиналий, был куплен в Польше. На
с. 30 записано по-латыни: “Similiter et in Podolie compescerentur latrocinia
et furta” (“Подобным образом и в Подолии обуздываются разбой и
воровство”). Какого рода практику этой области Украины имел в виду
владелец? Ответ на этот вопрос найти можно лишь после серьезной
работы с памятником.
Добавим, наконец, несколько слов об изданиях, относящихся к прочим
областям знания и также отмеченных многочисленными маргиналиями.
3 3
Научная библиотека ОНУ