MAMULI N34.pmd

mamuli 

mamuli 

mraval axal wels! 

1 

fiqrebi 

fiqrebi 

mfhsdtkt,j7 vbs evtntc7 smdty7 hect,j - ofbrbs[ts ke;rjdb=88 ’dbhafcj 

vrbs[dtkj= hecj7 mfhsdtkj lf7 rbltd7 rjyrhtnekfl5 3dbyw ubylf b.fd47 

ubyl 3dfybf47 se ubylf7 3dfyjw4 - vjcrjdbc vthbc behb ke;rjdbc tc ntmcnb 

fewbkt,kfl eylf ofbrbs[j= vt ueibyltkb htlfmnjhb fhf dfh7 fdnjhbc 

.fcblfl yfsmdfvc dth vbd[dlt lf gfnbjcfyb vrbs[dtkb rfwb .fk,b vfcfkbc 

ofcfrbs[fl vbdltyj=88 vstkb gfce[bcvut,kj,bs dfv,j,5 hecek-mfhsekb 

ehsbthsj,bc ufhrdtdbc vwltkj,f vt fmfvltw fhfths[tk vmjybf7 vfuhfv fv 

cbqhvbc7 fv cb,h’ybc lf7 hfw vsfdfhbf7 fv cb.dfhekbs - fv jhb [fk[bc ehsbthslfvjrblt,ekt,fpt7 

vt ]th fhfathb ofvbrbs[fdc= hjwf fv othbkc 

ofbrbs[fds7 vflkbtht,bs ufvb[ctyt,s= uvflkj,s888 

SFVFP SFVFP OBDOBDF"T 

OBDOBDF"T 

- ity [jv bwyj,lb bv vtmbctc0 

- fgf= 

fctsb vjekjlytkb itrbs[df lfvbcdf 

xtvvf vtuj,fhvf7 mfhsdtkvf ;ehyfkbcnvf7 

hjvtkbw tc-tcff lf,heylf 

ths-thsb cfvtwybthj rjyuhtcblfy7 cflfw 

afynfcnbrehb fqvjxtybcsdbc vjerhfdc 

.ehb8 

hfw eahj vtnfl eqhvfdlt,bfy sfyfvtlhjdt 

abpbrjct,b cfv.fhjc itmvybc 

cfblevkjt,fc7 vbs eahj ef[kjdlt- 

,bfy fhbcnjntktc /bgjstpfc5 3cfv.fhj 

itbmvyf cb.dfhekbs48 hjwf bcvty7 

hjujh vc]tkj,ty bcbyb vfnthbbc cfo- 

.bcpt7 eyt,kbts ufujylt,f 3qdsft,hbdb 

rjvtlbbc4 abyfkb5 3cb.dfhekb fvj’hfdt,c 

vptcf lf vyfsj,t,c4888 itb’kt,f 

fh bofvj qvthsb7 vfuhfv ite’kt,tkbf 

fh bofvj cb.dfhekb= 

vtnfl cfcbfvjdyj b.j xdtyb cfe,fhb8 

dbc[tlbs cfaenrhtib lf dcdfvlbs xfbc8 

emvt lqt b.j8 rdbhf8 sfdpt lfudpepeyt,lf 

yfbhathb .dfdbkt,bc cehytkt,bs 

uf,het,ekb aenrfhb8 ,eyt,hbd 

qfhib vblbjlf xdtyb cfe,fhb8 

- [jv bwb7 vte,yt,f xtvb vtuj,fhb8 vtwybthbc 

sdfkbs hjv itd[tljs7 cb.dfhekbc 

f[cyf-ufyvfhnt,f ofhvjelutytkbf8 

thsb hfvtf7 - uh’yj,f7 bycnbymnb7 

tvjwbf7 lf cek c[dff cb.dfhekb8 sfdufyobhekb7 

hjujhw e.dfhs thsvfytsb 

f[fkufphlf nhbcnfycf lf bpjklfc7 

hjvtjcf lf ]ekbtnfc7 ktbkcf lf vt- 

]yeyc7 lf vfbyw cek c[dff [fybthb7 vfhflb 

cb.dfhekb7 hfcfw fhfathb fmdc 

cfthsj .jdtklqbeh ufofvfobfcsfy8 

3w[jdhj,lyty bcbyb ,tlybthfl lf ufhlfbwdfkyty 

rbltdfw thscf lf bvfdt lqtc48 

fb7 cek7 hbsfw ufvjb[fnt,f vcufdcb 

cb.dfhekb8 

tct bub7 ityw bwyj,lb bv vtmbctc0 

bc b.j cf[tkufysmvekb s,bkbcehb 

ujubhlbc f,fyjc vtmbct8 ktutylfc se 

dthoveyt,bs7 sfdfl s,bkbcb fct fqvjwtylf5 

fv flubkt,ib yflbhj,lf sehvt 

lblb vtat df[nfyu ujhufcfkb8 vtatv lfsjaf 

[j[j,b8 cf.dfhtkvf votdfhvf vbclbf 

yfyflbhtdc lf fct lf fvudfhfl offo.lyty 

bv ,byekc7 cfwf bc [j[j,b xfdfhlf8 

,byekb s,bkb b.j7 lf fb cojhtl 

fmtlfy lftyfskf mfkfmc sfdbcb cf[tkb5 

s,bkbcb8 lf fvhbufl ufxylyty ujubhlbc 

f,fyjt,b8 fct bidf f[fkb cfvjs[t8 todbts 

s,bkbcc lf vjbyf[ekts f,fyjt,b7 

hfsf lfhoveylts xtvb ufvjyfsmdfvbc 

ztivfhbnt,fib5 tc .dtkfathb hfqfw fhfvbobthbf8 

fct dabmhj,lb vt7 hjwf ]th 

rbltd eodthekb .vfodbkb vbdkbyt,bs 

+]b,tib uf[dhtnbkb uhjibs‘ vjd[dlb bv 

mfkfmib lf bv f,fyjib7 bv vtmbctcsfy8 

vcufdcb ueyt,f-ufyo.j,bc fqothf ite- 

’kt,tkbf8 

bc vtmbct7 nfypt hjv stshtekb /mjylf 

itvj[dtekb lf ibidtkb at[t,b cfylkt,ib 

uft.fhf7 hjvftk +njujcfy‘ 

ctyfnjhc vjufujyt,lfs8 

fv vtmbcbc obyfgfhvf ufe[t[f fk,fs 

pehub geirbyc8 jcnfnbcf lf itubhlbc 

nhflbwbekb vjyfwdktj,f uh’tklt,f8 

cfgybc aevaekf mfac .dtkf lff.tyt,c7 

pehuc c[dfw ufub[t[fdc7 vfuhfv bc 

vtmbct7 vjrktl hjv dsmdfs7 ]fljmfhb 

b.j5 cflqfw7 vjecfdktsib xf[dtof lfqkf-vjo.tyf7 

eueyt,j,f-ythdbekj,f8 

c[df db.fdb f,fyjib hjv itdtlb lf c[df 

ufvjdtlb8 ufhlfdbcf[t8 

bc vtmbct7 ufhlf bvbcf7 hjv sfdbcb 

cfmvbc lbljcnfnb uf[klfs7 acbmjkjubw 

fqvjxylf5 vb[dlf hf fdkflblt,bc 

gfnhjyb db.fdb lf it’ktekb uhjib erfydt 

lfvb,heyf5 3atimti=4 

cfmfhsdtkjib vw[jdht,b yt,bcvbthb 

thjdyt,bc flfvbfyb ,eyt,hbdfl bsdbct,c 

vfylfeh flfs-otcc8 

fctdt vjbmwf bc vtmbct vlblht,sfyfw8 

ths[tkfw7 ujubhlbc f,fyjib vj[dtlhbkf 

ytkcjy hjratkthb7 hjvtkcfw sfy 

f[klf sehvt ctyfnjhb tlefhl rtytlb8 

vtmbct obylfoby ufeahs[bkt,bfs7 lblb 

cnevht,b ut.jkt,fj8 3hfc vte,yt- 

,bs7 -ufrdbhdt,ekf vtmbct7 ibidtkb flfvbfyb7 

lblbf se gfnfhf7 hfv ufyfc[df- 

Sen is 

adami xar! 

dfj48 fvthbrtkt,vf ljkfht,b vjbx[hbrtc8 

vtmbctv ueklfcvbs lffsdfkbthf sehvt 

fmfvlt eyf[fdb mfqfklbc aekb lf fvf.fl 

lfe,heyt,bf cnevht,bcsdbc5 3atimti=4 

sfh]bvfyb rfhuf [fyb todfkf sehvt7 dblht bv 

thsflthsb cbn.dbc fcfubc-ufcfubcc ufbut,lf8 

vt itvb’kbf rbltd ,tdhb hfv ubfv,js bv 

vtmbctpt7 vfuhfv7 hjujh ubylf vrbs[dtkb 

lffhoveyj bvfib7 hfw vfhskf vj[lf8 tc 

thsj, e,hfkj lf vbobthb flfvbfyb se- 

hvt epfhvfpfh cb.dfhekc lffnfht,lf8 

wjkb hjv ufhlftwdfkf7 vtmbctv vj,jzf 

hfw uffxylf lf bctsb mtkt[b uflfe[flf 

cf.dfhtk vteqktc7 vstkc e,fyib hjv 

cfkfgfhfrj itbmyf8 

ufstylf itvltub lbkf8 vtmbct ufvjto.j 

f[fksf[fk nfycfwvtkib7 ufdblf vtnt[bc 

[blpt lf vnrdfhib uflftidf8 

,b,kbf udte,yt,f5 3hfvtse7 cbrdlbkbdbs 

’kbthbf cb.dfhekb48 

fctsb cb.dfhekb blevfkbf lf vbcb fqothf 

dth ’fke’s dthw lfcfdkeh vtytcnhtkt,c 

lf dthw fqvjcfdktk fieqt,c8 

lf vfbyw5 vcufdcb cb.dfhekb fcekluvekt,s 

flfvbfyt,c8 

decvtylb vtuj,fhc lf dabmhj,lb +uekpt 

[tkb lfvblbf‘7 hjujh dfqvthst,lb cfmfhsdtkjc= 

cfthsfijhbcj lbgkjvfnbbc tyfv fh 

bwbc bctsb nthvbyb7 hjujhbw fhbc - cb.dfhekb8 

lbgkjvfnbeh ktmcbrjyib othbf 

- vtuj,hj,f7 bidbfsfl - ’vehb7 eahj bidbfsfl 

- eh.tdb7 fy rbltd cfvelfvj7 vfuhfv 

bmvyt,f dbsfht,f7 hfcfw c[dfc dthfathc 

lffhmvtd7 se fhf - cb.dfhekc8 

cfvoe[fhjl7 fo v[jkjl vjujyt,fcqf itvjhxf7 

hfhbu fqahsjdfyt,ekb db.fdbs mfhsdtkt,bs7 

hjujh udtkfvfpt,jlf mfhsekb 

ceahf7 mfhsekb otc-flfsb8 hfhbu vjudojylf 

mfhsekb rbyjabkvt,b7 stfnhb7 

athothf7 lf7 hf smvf eylf7 kbnthfnehf8 

tc b.j hfqfw lqtcfcofekbc vcufdcb7 uekqbfj,bsf 

lf cbrtsbs7 cbyfskbsf lf 

vpbs uf;qtysbkb8 lf vbc[fkb iehbcf fh 

bluf xdtyc ijhbc8 cfrvfj b.j7 dbyvtc ofvjcwltyjlf 

3mfhsdtkt,b vjlbfy47 hjv uekb 

udtdct,jlf cbs,jsb lf cb[fhekbs7 hfibw 

kjvbc obkb vbe’qjlf mfhsek [tkufikbkj,fc8 

lf ufhitvj .dtkfathb ertstclt,jlf8 

[jkj7 serb vcufdcb ehsbthsj,f 

vjbifkf lf sfj,blfy sfj,fc fh 

uflftwf7 ufxtybkb eacrhekbc fvjdct,fc7 

dby bwbc7 hf lhj lf [fyb lfczbhlt,f8 

cb.vfodbkblfy vjrblt,ekb vstkb xdtyb w[jdht,f 

uf]tht,ekb b.j mfhsekb fhjvfnbs8 

hfw sfdb vf[cjdc7 sdfkoby vblufc yf,flvj[ehekb 

mfhsdtkb vfvfrfwb gfgbhjcbc 

+3.fp,tubc4‘ rjkjapt ufvjcf[ekb7 dbcfw7 

hfnjvqfw7 ahjynpt vt,h’jk cfresfh 

vfvfcsfy dfbubdt,lb8 

sdfkoby vtluf mfhsdtkb 3ltvjyb4 lf 

mfhsdtkb ltljafkb sfvfh-vtat +htghjlemwbf 

cfvpfhtekjib udtrblf‘7 dta[dbc 

n.fdib ufvj[dtek hfbylc [tkt,ib ftnfwf 

ufv’dbydfht,ekb dta[db +vcufdcb yf[fnb 

fvidtyt,lf htcnjhyt,cf lf aeylert,c‘8 

.dtkf tc [fnt,f uekbcuekfvlt b.j xdtysdbc 

yfwyj,b lf f[kj,tkb8 

f[kf rbltd gjtpbf5 

cfmfhsdtkj xf[xf[t,lf geirbybc ktmct- 

,ib7 kthvjynjdbc7 tctybybc gjtpbfib8 gfcnthyfrbctek 

sfhuvfyt,ib7 ufycfresht,bs7 

,fhfsfidbkb lf vbcb 3wbcf athc48 

cfmfhsdtkjib lfb,flf lf fbluf at[b 

vfbfrjdcrbv7 udb[cyblf ybyf vfcofdkt,tkb7 

- cfmfhsdtkjc vst,bc uhe[eyb vjlbc vbcb 

ktmct,blfy7 xfyxmtht,bcf lf [tj,t,bc7 bv 

]fljcyehb vbof-o.kbcf8 

tc .dtkfathb itbcbc[k[jhwf hecekvf 

reknehfv8 ckfdehb /jhbpjynb lf mfhsekb 

dthnbrfkb ittho.f thsvfytsc8 

fctsb bltfkehb b.j xdtyb ehsbthsj,f8 

mzis mzis da 

da 

vardebis 

vardebis 

mxareo... 

mxareo... 

mfhsekb xbyt,ekt,f7 cbylbcbtht,f7 hfbylj,f7 

qbhctekj,f7 sfdlfelhtrtkj,f cfvfufkbsj 

b.j vfhfl;fvc lf tc .dtkfathb 

bhtrkt,jlf hecb rfwbc sdfkbc fhtib8 

� 

lf fb7 vte,yt,bfy7 hjv xdty db.fdbs lfvg- 

.hj,tkb thb7 hjv cfmfhsdtkjib7 vjcfkjlytkbf7 

lffhcltc hecekb jregfwbbc veptevb8 

lf fvfdlhjekfl7 s,bkbcib bmvyt,f 

uvbhb ufyvfsfdbceakt,kbc +,eibc‘ mexf8 

fct se ufuh’tklf7 rbltd hfvltybvt otkboflb 

lf7 mfhsdtkb f[fkb sfj,f hecek 

tyfc cfvelfvjl ufvjts[jdt,f7 sevwf7 

sfdbc lhjpt7 cfmdt.yjl cf[tkufysmvekb 

3sthulfktekt,b4 c[dfahbd vc]tkj- 

,lyty7 fewbkt,kfl vbbxytdlyty jhb tybc7 

jhb reknehbc ehsbthsrfdibhc8 

cflqf fhbfy f[kf f[fkb 3sthulfktekt,b40 

BEHB KE;RJDB 

cfmfhsdtkjv vjbchjkf hecekb tyf8 

hectsvf - mfhsekb qdbyj lf 3,jh]jvb48 

cfcfwbkj bmyt,jlf tc .dtkfathb7 cfnbhfkb 

hjv fh b.jc8 

vfuhfv sehvt fctsb hfvtw [lt,f5 pjubths 

ufyfskt,ek j]f[ib vij,kt,b xev-xevfl 

b.dfyty sehvt hecekb tybc vfcofdkt- 

,tkc7 hfw vt vjvfujyt,c thsb wyj,bkb7 

afynfcnbrehb hjvfybc +3$%!_ afhfyutbnbs4‘ 

af,ekfc5 mdt.fyfib frh’fktc obuyb7 

vfuhfv ujybthvf flfvbfyt,vf lfbptgbhtc bub7 

hfsf isfvjvfdkj,bcsdbc uflftwfs8 

erdt vjlbc bc sfj,f7 fhfathb hjv fh 

twjlbyt,f bv xdtyb ehsbthsj,f-ufut,f-vtuj,hj,bcf8 

erdt ’fkptl hsekbf7 fv sfj- 

,fc uffut,byj7 se hfc ybiyfdlf xdtysdbc 

mfhsekb ceahf7 eobyfhtcfl sdbsjy mfhsdtkb7 

w[flbf lf mfhsekb sfyfvtbyf[tj,f8 

vfrljyfklct,bs ufvj,het,ek f[fk 

sfj,fc ofhcekb fh fbynthtct,c9 hf smvf 

eylf7 fvfib lqtbc [tkbceafks vbe’qdbs 

,hfkb7 vfuhfv se +qvthsvf ye myfc lf‘ 

cb’ekdbkb uf[fk[ehlf7 vjhxf lf ufsfdlf7 

fhfathb vtnfl fh udtidtkt,f8 fh udtidtkt- 

,f fhw xdty lf fhw mfhsdtkt,c8 rfwb7 hjvtkbw 

mfhsdtkt,c +vst,bc fvf. idbkt,c‘ 3kbwf 

rfdrfpcrjb yfwbjyfkyjcnfl4 vbbxytdc7 - 

w[flbf7 dth ufbut,c7 hfptlfw dcfe,hj,8 

vfuhfv vt fhw bvfib dfh lfhoveyt,ekb7 

hjv mfhsdtkt,vf ufvjyf[jy eahj cf.dfhtkb 

vtpj,tkb7 hflufy xdtytek ehsbthsj,fc 

cfereytj,hbdb bcnjhbf ufyfgbhj- 

,t,c7 lf uyt,fds7 lfb]thts lf uyt,fds - 

fhf7 - dfhcrdkfdsf sfdbct,ehb o.j,f8 

yese mfhsdtkt,b vfhskf bvtljdyt,ty7 

hjv fvthbrtkt,b ufeotdty ertstc vtpj,kj,fc 

lf vtuj,hj,fc0 fhf vujybf= 

fvthbrekb cbcntvf v[jkjl lf v[jkjl 

fvthbrek vtynfkbntnc tmdtvlt,fht,f7 bc 

’fkptl hfwbjyfkehbf lf fmtlfy ufvjv-lbyfht 

- ptlvtnfl vrfwhb lf e[tib8 vfsb cfufyvfyfskt,kj 

gjcnekfnb7 hfptlfw fhbc 

lfityt,ekb vstkb vfsb cbcntvf7 ufyc[dfdt- 

,ekb dfhbfynt,bc fhct,j,fc ufvjhbw[fdc8 

3udfmdc esdfkfdb athbsf47 itudfujyt,lf utybjcb8 

fvthbrtkt,bcsdbc c[dfsf w[jdht,bc 

otc-flfsb fhf vfhnj ew[jf lf vbeqt,tkb7 

fhfvtl7 ’fkptl rybyb lf ecf[ehb8 

hectsc fctsb cbcntvf fh uffxybf8 hectsb 

fhfcjltc b.j thjdyekj,bc vnthb lf 

’bhufvjvs[htkb8 hecekb vcjakv[tldtkj,f 

hecekb reknehbc gkfcnbrehj,fib 

vjb[bkt,f8 fvbnjvfw7 xtvb ufut,bs7 fvthbrtkt,b 

dthfcjltc lfbzthty cfxdtyj 

fkfuc mfhsek reknehfib7 bct hjujhw 

c[df dthfdby ufcotdc xdtyib mfhsekb reknehbc 

vfubthj,fc8 

[jkj fv;fvfl xdty hfcfw xdtybdt eueyeht,bs 

drfhufds7 hf vjcfnfybf bvfcsfy qdbyj 

lf 3,jh]jvb48 

cfdfzhj ehsbthsj,f rdkfdfw ufbvfhst,f7 

vfuhfv cfereyj nhflbwbbc vjikfcf 

lf ehsbthscb.dfhekbc lfihtnfc7 dfb hjv7 

fhfathb tidtkt,f7 xdty drfhufds fhf vfhnj 

yfdsj,cf lf wbnhect,c7 fhf v[jkjl 

cfpqdhbc ecfahs[jt,fc +hfptlfw gjkbnbrjct,vf 

lf cfv[tlhjjt,vf eylf babmhjy‘7 

fhfvtl - drfhufds bvfc7 hjvkbc gjdyfw 

ofhvjelutytkbf8 

uekib b,elt,c cbwfhbtkt7 hfcfw dthfathb 

fvjfdct,c8 

xdtyb ehsbthsj,bc ufo.dtnf bvbc obyfgb- 

#12 (34) 

dekemberi 

SiSi SiSi 

werili werili ruseTidan 

ruseTidan 

hj,ff7 hjv mfhsdtkb dth bmyt,f bctsb7 

hjujhbw b.j7 lf hecb dth bmyt,f bctsb7 

hjujhbw b.j8 

hfv vjbnfyf fctsb dbsfht,f0 

fvoesbthvf [tbh-cfhut,tkvf0 jrtfybc ufqvtkvf 

vjo.fkt,fv0 ew[j utjgjkbnbrehvf 

vbpyt,vf0 

hfc tobht,f afynfcnbrehb nhflbwbt- 

,b lf cfereytj,hbdb sfyflujvf0 

� 

fmdt vbylf [fpufcvbs fqdybiyj5 

cfmfhsdtkjc [tkbceakt,bc gjkbnbrfib 

vt fh dthtdb8 ubylfs7 [tkb iteo.js 

jrtfybcufqvtk cgjycjht,c hectsbc itvjqj,dfib0 

- tc smdtyb cfmvtf7 lf7 hjujhw 

bn.dbfy7 rjvtynfhb ptlvtnbf7 bcnjhbf ufyudc]bc7 

vfuhfv ufyf itb’kt,f fct /fb-/fhfl 

lf lfeabmht,kfl ofdfhsdfs mfhsdtk .vf- 

siyvarulisTvis 

odbkt,c njkcnjbc ltlfyib ofrbs[dbc itcf’kt,kj,f0 

cflqtbcj lf cfvthvbcj vjs[jdybkt,f 

thsvfytsbcfufy eylf ufydfc[dfjs7 fye5 hjujhw 

fv,j,c mfhsekb fylfpf5 lqtbc rdthw[b 

lf [dfkbc mfsfvb8 

lhjc vjfmdc sfdbcb cnhfntubf7 nfmnbrf7 

efh.jabsb lf lflt,bsb dbsfht,fyb8 

itub’kbf ufo.dbnj cfdfzhj ehsbthsj,f7 

ufthsbfylt fvf se bv rjfkbwbfib7 vbtv[hj 

yfnjc ]fht,bc ufykfut,fc hectsbc 

cfpqdht,sfy7 ufb.dfyj yfdsj,cfltyb hectsbc 

udthlbc fdkbs7 hfw eueyehj,bc 

vfufkbsb bmyt,f7 vfuhfv bcnjhbbc zhbkib 

vfbyw ofvbthbf lf vtlbyb7 lf fmtlfy ufvjvlbyfht7 

vfsb ufvjcojht,f itb’kt,f8 

cfdfzhj it[kf-itvj[kf lqtc fhbc7 [dfk 

fh bmyt,f7 vfuhfv thsfijhbcb ehsbthsj,f 

c[df vfcinf,c vjbwfdc7 c[df lbfgfpjyc7 lf 

bcnjhbekb bthfhmbbc ’fkbc[vtdbs itbwyj- 

,f8 gjkbnbrfyj,fc fm fhfathb tcfmvt,f7 fm 

sfj,fsf yfabmhfk-yffphtdbf xfrbhekb7 lf 

ufycfresht,ekb7 thjdyekb vbcohfat,fyb lf 

vbvfhsekt,fyb8 tc - bcnjhbbc lhjf8 lf fv 

lhjib 3ceysmfdc ,tlb lf bq,fkb48 

� 

fctlfw itb’kt,f uekb lfdbvidbljs5 

b.jc7 hfw fhbc8 xdty cfresfhb yfdsj,b ufudfxybf7 

sfdc hjujhvt ufdbnfys8 fy rb7 hf 

lhjc ctynbvtynfkbpvbf7 hjwf vstkb vcjakbj 

ukj,fkbpfwbfc tv[hj,f7 lf thsudfhfl 

vcjakbj cfat[,ehsj xtvgbjyfnbc 

cbzhtktc vjudfujyt,c5 thsvfytsibf ufsmdtabkb 

tht,b7 reknehf7 htkbubf888 

ecb.dfhekj vcjakbj dth itbyf[fdc sfj,fsf 

vt[cbtht,fc7 gfnhbfhmfkeh yfstcfj,fc7 

cfvtpj,kj vb]fzdekj,fc8 .dtkf 

lf .dtkfathb eylf lftvjhxbkjc lf lftvjyjc 

ecfpqdhj ukj,fkbpfwbfc8 

lf hf dbqjyjs0 

lfdelhbrjs sfdb lf lfdtvjyjs e[bkfd 

vt,fnjytc5 wbybpvc7 jhvfu cnfylfhnc7 fvjhfkbpvc7 

lf ,jv,t,b lfdeibyjs 3eh]er4 

tht,c7 hjvtksfw xdtyufy ufyc[dfdt,ekb 

fphb lf vbpfyb uffxybfs7 fh udtget,bfy lf 

fh udtvjhxbkt,bfy7 fh udtvjyt,bfy0 

fhf lf fhf= fvjhfkbpvb dth uf[lt,f tsbrbc 

ofhvvfhsdtkb lf cf.jdtksfj fqbfht,fc 

dth vjbgjdt,c8 flfvbfyt,c ]th rbltd 

uffxybfs vjhfkb lf pytj,f7 lf qvthsvf 

ye myfc7 fvjhfkbpvvf lf epytj,fv ufbkfqjc 

fv wjldbk vbofpt8 

ukj,fkbpvc7 udbylf se fh udbylf7 f[fkb 

tsbrf eylf itdfut,js8 vfdfyyb fvfc 3cf.jdtksfj 

vjhfkc4 t’f[bfy7 bcts vjhfkc7 .dtkf 

hjv lftvjhxbkt,f8 c[dfyb rbltd vcjakbj 

vfcinf,bc itsfy[vt,fpt vbudfybiyt,ty8 

pytj,hbj,fc rb fknthyfnbdf fh uffxybf8 

ufcek cfereytib vcjakbj cnf,bkehj- 

,fc byfhxeyt,lf ufvfojyfcojht,tkb ,jhjnt,bc 

vtidtj,bs8 

fv tgjmfib7 tc-tc fhbc hjv itvjf,b]f7 

tht,b b’ekt,ekyb bmyt,bfy7 ufvjyf[jy fhf 

cfgbhbcgbhj7 fhfvtl thsvfytssfy lfvfrfdibht,tkb 

’fat,b8 

fct eylf ofhvfhsekb.j utjgjkbnbrf 

ufcek cfereytibw8 

vfuhfv fv]thfl7 ukj,fkbpfwbbc ufvj’f- 

[bkc f[kt,ehvf tsbrfv eylf egfce[jc8 

hjujhb bmyt,f tc gfce[b7 ]th]thj,bs 

ewyj,bf7 vfuhfv erdt buh’yj,f7 serb lhjekfl 

fh ufvjdyf[ts fewbkt,tkb tsbre- 

behb hjcnb5 

vt dfh 

mfhsdtkb! 

hb gjcnekfnb7 serb fh itdb.dfhts 

c[df thb +uyt,fds7 vstkb ltlfvbof‘7 vcjakbj 

vfcinf,bc cfcfrkfj udtkjlt,f8 

bc7 hfw xdty ijhbc b.j +lfhoveyt,ekb 

dfh7 hfw f[kfw fhct,j,c hec lf mfhsdtk 

tht,c ijhbc‘7 - ufhlfcekb rb 

fhff7 fhfvtl - vjvfdfkb7 hfw lfae’yt- 

,ekbf fhf gbhfl ufvjhxtyf-cfhut,tkpt7 

fhfvtl - cb.dfhekpt8 dsmdfs7 3cb.dfhekbs 

vjybzt,ek cfhut,tkpt4888 

xdty udfthsbfyt,lf cb.dfhekb lf fh 

itb’kt,f tc ufdf.jkjs ktsfc - fhw 

vtnt[bc lf fhw vjcrdf-htrfc [blblfy= 

� 

- yfvtnfyb ufubnfwf gfsjcvf7 vbs- 

[hf vtuj,fhvf7 xtvb abmht,b hjv ufdepbfht8 

jqjylfw7 mfqfklpt ye uflfbnfy 

lf ye ufvjfmdt.yt,j7 vbhxbf8 f[kf 

vcufdcb yfothbc rbs[dbc lhj fh fhbcj7 

f[kf bjhjybff vjlfib7 lfwbydf lf [bs[bsb8 

tctw hjv fh b.jc7 hecek-mfhsek 

ehsbthsj,fc gfsjcb fh e[lt- 

,f8 rfhufl ufb[ctyt5 cf[tkvobajc uffxylf 

gfsjcb +[fk[sf vtuj,hj,f‘7 xdty 

rb e,hfkjl udb.dfhlf thsvfytsb - 

hecc - mfhsdtkb7 mfhsdtkc - hecb8 

lf vt vjvfujylf888 

vjvfujylf s,bkbcib ufnfht,ekb ,jkj 

lqt8 vstkb cbuh’t-cbufybs8 sfy vf- 

[klf xtvb r,bkf vtuj,fhb7 xtvcfdbs 

3f[fkufphlf cgtwbfkbcnb48 vstkb mfkfmb 

vjdbfhts7 lfdbqfkts7 lfudfv’bvf 

efvhfdvf f[fk-f[fkvf isf,tzlbkt,fv7 

vfubthib7 ]b,t itudbvce,emlf7 ’kbd-’kbdj,bs 

vjdba[brts ,bktsbc aekb8 fthjgjhnib 

rb euhjijl vbdtlbs5 hf 

zbhfl udbylf aekb7 vbs[hf vtuj,fhvf7 

sdbsvahbyfdib lfudfgeht,ty7 xfdfqotds 

vjcrjdfvlt8 vij,kbeh mfkfmib 

rb7 hf eylf ufudbzbhltc8 

rfwb ,zj,lf lf qvthsb bwbyjlfj8 

cfmfhsdtkjib .jayf-w[jdht,f bct ufyufo.j,c 

[jkvt7 hjv fhw bwb7 cfblfy 

vjlbc fctsb ufyo.j,f7 .dtkfathb [lt- 

,f ,eyt,hbdfl7 ’fklfenfyt,kfl7 lf 

ity erdt ity fhf [fh7 tc hfqfw itypt 

vtnbf lf esmvtkb8 

hflbjib ufvjfw[fltc5 cf/fthj kfbythb 

budbfyt,c8 jhb cffsbs8 vtht rbltd5 

jhb cffsbs8 vupfdht,c fahs[bkt,ty7 

fh bythdbekjy8 rfhub lf gfnbjcfyb8 

fh dbythdbekt,s7 vfuhfv f[fkufphlf 

jhufybpvb lfub]tht,c0 

rfhuf [fyb ufdblf8 vjudibdlf8 cf[cfhb 

rb7 hjujhw dsmdb7 fh ufudfxybf8 ]b- 

,tib uf[dhtnbkb ifehbw rb fh udbz.fdbc8 

[bc crfvpt ojkbs udthlt,b fudnrbdlf8 

ofvjdlut,bs lf at[t,b udtrtwt,f7 

fh udtvjhxbkt,f7 lf ths[tkfw hjv ufvjfw[fltc 

kfbythb budbfyt,cj7 sdfkoby 

lfvbluf lblb jvbfyj,f lf xtvb vibthb 

,fdidj,f7 fvnrbdlf sfdb lf cbvohbc yfgthorkt,bs 

fvtdcj sdfkt,b7 ofmfylf lf 

of,fh,fwlf htfkehb cfv.fhj888 

lf ewt,7 cfblfyqfw7 hjujhqfw sdfkoby 

fvtcf[f ewyfehb abuehf5 ifdt- 

,bs itvjcbkb ltlfrfwb7 ufv[lfhb7 ufktekb7 

[tkib wjw[bsf lf dtlhjsb7 

hfvfw hjvtkbqfw afynfcnbrehb obuybc 

bkecnhfwbf vjvfujyf8 

- f,f7 ,bzt,j7 wjw[kfl7 ufvjv.tdbs7 

- smdf vfy8 

ufd.tdbs ewyfeh ltlfrfwc8 ofdkfckfclbs8 

vbdfltmbs ths wbwmyf afhlekc8 

mfkvf uffqj afhlekbc rfhb7 

itdblf lf vjrkt [fyib [tkt,lfvidtyt,ekb 

ufvjxylf5 mfkc [tkt,ib jhb ,jskb 

3,jh]jvb4 lf jhb sfdb gehb tzbhf8 

hjujhb cbcohfabs ufdfyfluehts gehb 

lf ,jh]jvb7 vtnb hjv fh bsmdfc7 

ubytcbc obuyc lffvidtyt,lf8 

mfkb bluf lf udbqbvjlf8 

bv lhjblfy vjrblt,ekb sbsmvbc yf- 

[tdfhb cfereyt ufdblf7 vfuhfv bc cfqfvj 

lf bc mfhsdtkb mfkb7 bv gehbcf lf 

bv 3,jh]jvbc4 cehytkb lf utvj vstkb 

w[jdht,f sfy lfv.dt,f8 fhfathb w[jdht,fib 

ertstcb fh vbutvybf-vtsmb7 hjv 

dsmdf7 hf ufvjdf0 

lf fhw dfv,j,8 

cf[fht,f udte,yt,f5 vfqfkb qvthsb 

eahj vtnfl fafct,c mdhbd-j[hbc 

+egjdfhbc‘ itvjobhekc7 dblht mjyt- 

,bthbc vbth ufqt,ekc8 

qvthsfvltqvthsfvltqvthsfvlt ijhbf7 ijhbf7 vfuhfv7 vfuhfv7 vfuhfv7 hjujhjuj- 

hw hw bubdt bubdt cf[fht,f cf[fht,f cf[fht,f udte,yt,f7 udte,yt,f7 xdtyw 

xdtyw 

[jv [jv vbcb vbcb vcufdcb vcufdcb vcufdcb lf lf fyfut,f fyfut,f dfhs8 

dfhs8 

vfcvfc fmts7 fmts7 ,tdhb ,tdhb ’qdtyb ’qdtyb lf lf lf cfxemfcfxemfhbhbhb 

vbvbqbf vbvbqbf vbvbqbf cb[fhekbsf cb[fhekbsf cb[fhekbsf lf lf lf fqnffqnffqnf- wt,bs7 wt,bs7 vfuhfv vfuhfv vcufdcb vcufdcb vflkbtht,bc 

vflkbtht,bc 

uh’yj,f7uh’yj,f7uh’yj,f7 hfw hfw bv bv bv mfhsdtkvf mfhsdtkvf vfylbvfylbkjcfyvfkjcfyvf 

vjvfybzf7 vjvfybzf7 fhcfl7 fhcfl7 fhfclfhfcl- 

hjc hjc lf lf fhfdbcflvb fhfdbcflvb fhf fhf vmjybf8 vmjybf8 lf 

lf 

hf hf iefibf iefibf fm7 fm7 vfhskfwlf7 vfhskfwlf7 gfsjcb0 

gfsjcb0 

fvfc7 e,hfkjl7 cb.dfhekb tojlt,f8

2 

Sen Sen is is is adami adami xar, xar, romelic romelic Tavisi Tavisi pirvel-samSoblodan 

pirvel-samSoblodan 

gamoaZeves gamoaZeves da da suliT suliT xorcamde xorcamde genatreba genatreba genatreba misi misi Tvalis Tvalis Sevleba Sevleba Sevleba! Sevleba Sevleba 

Cile avgusto 

pinoCets emSvidobeba. 

Ciles xelisuflebis gadawyvetilebiT, 

generals pativs, ara 

rogorc eqs prezidents, aramed 

rogorc samxedro pirsa da saxmeleTo 

jarebis yofil meTaurs 

miageben. 

pinoCetis ojaxis wevrebis 

moTxovniT, ceremonias xelisuflebis 

warmomadgenlebi ar daeswrebian. 

romSi pavle mociqulis 

sarkofagi aRmoaCines. 

amis Sesaxeb specialur brifingze 

vatikanis warmomadgenlebma 

ganacxades. 

maTive ganmartebiT, marmarilos 

sarkofags arqeologebma wminda 

pavles bazilikis qveS miagnes. 

jerjerobiT ucnobia, inaxeba Tu 

ara marmarilos gansasvenebelSi 

mociqulis wminda nawilebi. 

amis garkveva im SemTxvevaSi 

gaxdeba SesaZlebeli, Tu romis 

papi benediqt meTeqvsmete mecnierebs 

sarkofagis gaxsnis uflebas 

miscems. 

axali sastumro 

rusTavelis gamzirze. 

saerTaSoriso kompania „kempinski” 

TbilisSi Tanamedrove 

sastumros aaSenebs. 

feSenebeluri sastumro yofil 

„imelis” SenobaSi ganTavsdeba, 

sadac bolo periodSi afxazeTis 

uzenaesi sabWo, centraluri 

saarCevno komisia da sakonstitucio 

sasamarTlo iyo 

ganTavsebuli. 

buSebi amerikas 

Sobas ulocaven. 

axal saSobao video klipSi 

amerikis prezidentis ori ZaRli 

„barni” da „bizli” da Savi fisunia 

„kiti” monawileoben. Sotlandiuri 

terieri „barni” bu- 

Sebs ukve 6 welia hyavT, romelmac 

ukve 9 video rgolSi mii- 

Ro monawileoba. 

„barnim” TeTr saxlSi marto 

cxovrebas ver gauZlo, ris gamoc 

2 wlis win mas partniori, 

misive jiSis ZaRli, saxelad 

„bizli” miuyvanes. 

mas Semdeg buSis ZaRlebs sa- 

Sobao klipebSi erTad iReben. 

rac Seexeba fisunia „kitis” 

misTvis es gadaReba debiuti iyo. 

prezidentma buSma klipi pirvelad 

bavSvebs aCvena, romlebic 

TeTr saxlSi naZvisxis zeimze 

sagangebod miiwvia. 

evropa egviptes 

farosis Suquris 

aRdgenaSi daexmareba. 

nageboba, romelic Zveli wvel- 

TaRricxvis mesame saukuneSi 

aSenda evropelebis gansakuTrebul 

yuradRebas iqcevs. 117 metris 

simaRlis nagebobis aRsadgenad 

40 milioni evro gamoiyo. 

proeqti programaMedistoneis 

farglebSi ganxorcieldeba, 

romelSic farosis Suquras prioritetuli 

adgili ukavia. 

qarTveli mokriveebis 

kidev erTi warmateba 

erevanSi gamarTul saerTaSoriso 

pirvelobaze warmatebiT iasparezes 

qarTvelma mokriveebma. 

turnirze oTxi qveynis 120 

warmomadgeneli monawileobda. 

daviT cercvaZis Segirdebma sami 

oqro, ori vercxli, oTxi brinjao 

da araoficialuri gunduri 

pirveli adgili moi poves. 

Cempionebi levan RvamiCava, kaxaber 

Jvania da daviT wiklauri 

gaxdnen. es am sezonis bolo 

saerTaSoriso turniri iyo, 

romelSic qarTvelebma miiRes 

monawileoba. momaval wels gundi, 

moskovSi gasamarTi msoflio 

CempionatisTvis moemzadeba. 

avtokatastrofa 

msxverpliT dasrulda 

firma „ika-turizmis” kuTvnilma 

avtobusma 28 mgzavriT, 

avtokatastrofa samsunis vilaeTis 

qalaq CarSanbas teritoriaze 

ganicada - avtobusi Tbi- 

mTeli Segnebuli cxovreba adamiani 

eZebs Tavis ukanasknel navsayudars, 

saidanac umzers mTels Tavis ganvlil 

cxovrebas, Seafasebs da gadaafasebs 

maradiul Rirebulebebs. aseTi 

Jami yovelTvis dgeba adre Tu gvian, 

Sin Tu gareT. yvelaze metad simZafre 

am JamSi aris ucxoobaSi ganapirebuli 

navsayudari, roca ucxo napirebidan 

xedav ise, rom SeZleb da dainaxav 

Sens Tavs, daviwyebul samSoblosa 

da dakargul axloblebsa da megobrebs. 

aq manZili da dro erTian rakursSi 

aRiqmeba da warmoSobs moralur 

sicives adamianSi, raRac eniT uTqmeli 

grZnoba rom vlindeba, albaT pirobiTad 

siyvaruli rom hqvia saxelad, adre rom 

ver grZnobdi da axla erTbaSad amoxeTqa 

dauokebel survilad TavSi grZneuli 

grZnobasaviT, da ase rom ggonia, 

Tavs gixeTqavso monatrebis sevda. 

giyvars, diaxac, giyvars Seni naterfali, 

iqamde metyveleba mSobliur enaze 

- gamarTulad dalaparakeba, ucxooba- 

Si yofnisas rom moklebuli xar aseT 

siamovnebas, radgan iq SenSi siamovnebad 

ar aRiqvam amas. aq ki enas, didi 

lodiviT simZime awevs da zewoliT 

damZimebuli wydeba es lodi da rakraka 

wyarosaviT metyveleb mSobliur 

enaze yovelgvari borZikis gareSe, 

roca ici, rom igi Senia da arc erT 

Secdomas ar dauSveb metyvelebaSi, 

sworad da mignebulad gamoxatav azrebs, 

im ucxo enaze rom gagiWirdeba 

xolme. bavSvobis enaze Tavisuflad 

Camoayalibeb azrs, SeZenil enaze ki am 

Camoyalibebul azrs Targmni da undebi 

Sesabamisi sityvebis moZebnas da 

mainc is ZarRvi ikargeba naTargmnwarmoTqmulSi, 

mSobliur enaze rom 

garTulebis gareSe warmoiTqmeboda, 

radgan ena Tavisuflad trialebs pir- 

Si. da yvelaferi es mSobliurobis 

fenomenma Seqmna, rogori virtuozi 

poliglotic ar unda iyo. Semoinaxa 

ki yvelaferi es, es simdidre irealurma 

samyarom: sizmrebSi metyvelebdi 

da ametyvelebdi nanaxsa da gancdil 

garesamyaros mxolod mSobliur 

enaze, mSobliuri mzeriT - satrfos 

mSobliur enaze uxsnidi siyvaruls, 

mtersac mSobliur enaze scemdi 

sakadris pasuxs, SfoTavdi da isvenebdi 

mSobliur enaze, amitomaa, rom 

genaneba xSirad sizmridan gamosvla, 

iseTi tkbilia, da roca Sexedav Sens win 

arsebul realobas, raRac ucnauri Zalis 

sevda Segipyrobs, nostalgia daarqves 

am grZnobis gamovlinebas, da mitom. 

giyvars, pirvelyovlisa, mama-papeuli 

saZvale da erT goj miwaze Sens 

mier daRvrili ukanaskneli cremli. 

grZnob TiTqosda uxerxulobas `Ralatisas~... 

da mainc ara, sakuTar Tav- 

Si rom Caixedav, ver aRmoaCen niSans 

Ralatisas. ufro bediT Tu ubedobiT 

gamowveuli iZuleba daixateba da CaeWidebi 

am azrs, rom Sen ara xar 

mSobliur saflavTa `moRalate~... da 

Tu kidev zed daamateb ucxoobaSi 

Sens namoqmedarTa mcireoden nusxasac, 

cota ar iyos siamayis grZnobiT SeiZleb 

gadaxedo aqedan iq sayvarel saf- 

lavebs, - rom jiSisa 

da genis xazi ar gamwydara. 

mere kidev, im 

fiqrebis Semdeg grZnobebSi 

Caileqeba es 

nafiqr-naazrevi da imave 

RamiT Tu ara, romeliRac 

uaxloes RamiT 

sizmrad naxav 

Sens sayvarel saxeebs 

cocxlad; gagixardeba 

monatrebis wyurvilis 

Sevseba. mwyurvaleviT 

daewafebi am 

haerovan iluziebs, da 

yovel wuTs mistiuri 

sigrZe da sitkbo miecema. 

ra Tqma unda 

Sen Sensas etyvi, isini 

ki Tavisas. bavSvobiTve 

nacnobi da nanatri 

xma, ase rigad rom gadazrdila 

marad mo- 

Sen is 

adami xar... 

natrebad, ganugeSebs, Tu sanugeSo xar, 

gagamxneveben, Tu gasamxnevebeli xar, 

mogilocaven, Tu mosaloci xar da a. 

S. da yvelaferi es uwyveti xazi iqneba 

Seni samSoblosTan damakavSirebeli. 

is dilis namiviT dasvelebuli 

sasizmro cvari mxolod da mxolod 

amis dasturi iqneba swored da tkivilad 

agedevneba grZnobebi mTeli dRis 

ganmavlobaSi da daelodebi axal da- 

Ramebas ise, rogorc telemayureblebi 

elian meore dRis gansazRvrul saaTs, 

raTa ganagrZon wina dRiT dawyebuli 

romeliRac saintereso filmis momdevno 

seriis yureba, e.i. iyvareb Rames, rogorc 

Trobis saaTSi TavdaviwyebiT gadavardnas, 

raTa isedac bindSi Caflul ucxoobas 

ar Sexedo da gakvamlo oTaxi, 

raTa gadaiwmindos gonebis samzerali 

mwuxare realobisgan da fantomebad 

gadaiSalos mSobliuri fantaziebi nostalgiis 

eleqsirSi ganzavebuli. 

... da bodlerisa ar iyos, Tu odesme 

gamogeRviZeba da dainaxav civ realobas, 

gadaiwmindeba poeturi xilvebidan 

zefiri, filtvebi Seivseba pragmatuli 

civi realobis sicxadiT, swored 

maSin da mxolod maSin mogenatreba 

am erTian ganaTebul wyvdiadSi 

araTu mxolod imierSi gadasaxlebulebi, 

aramed amierSi darCenilebic - 

Seni gulis yvela Canafiqri. sizmrebs 

mogonebebi Seenacvleba da gagaxsendeba 

iseTi ram da isini, vinc sxvagan, sxva 

dros ar gagaxsendeboda arasdros da 

daviwyebisTvis iqneboda gankuTvnilni. 

pirvelyovlisa gagaxsendeba mSobliuri 

kera, yoveli kuTxe-kunWuli 

Seni xel-Senavlebi, axla rom uSenobiT 

aris Secivebuli kedlebSi Seni 

aryofnis dardiT. moiZieb aucileblad 

fotosuraTze aRbeWdil Sens ganvlil 

cxovrebis epizodebs da erT 

wertilSi SeCerebul tkbil wamierebas. 

moisurveb am fotosuraTis Car- 

Coebis mospobas Tu ara, gaganierebas, 

maTi cocxlad ametyvelebas. mogenatreba 

Seni Sin dabrunebis wuTebi, saxlSi 

rom gelodebian an deda, an da, an 

Zmebi... mogenatreba maTi lodinisa da 

Seni siCqaris magiur ritualTa er- 

saiT 

gvixmobs 

zari? 

Toblioba. mogenatreba im saRamos Seni 

dagvianebiT gamowveuli nerviuloba, 

Seni dagvianebiTve gamowveuli Sim- 

Sili Senic da maTic, mere gawyobil 

sufraze sulmouTqmelad saWmels mivardna 

da erTiani mxiaruleba Seni 

mosvliT gamowveuli. im kerZis gemo 

axlac, aq, amdeni xnis Semdeg gielvebs 

mogonebebSi da moisurveb isev SeigrZno 

is gemo da nerviulad aamoZraveb pirs 

da enas gadausvam bageebs. TandaTanobiT 

mxatvris mier gamoyvanili saxesaviT 

aRadgen da gonebaSi daxatav nacnob 

saxeebs, ukanasknel Suq-Crdilamde 

gaasworeb yvela nakvTsa da konturs. 

dafiqrdebi maT momaval bedsa da iRbalze, 

dagainteresebs maTi momavali. 

mere da, gonebaSi SeZvrebian Winkebi 

da aamoZraveben tvinis mZinare Rareb- 

Si garCenil intimur mgrZnobelobas. 

gagaxsendeba gulismurazi - sadRac 

Soreul gza-Saraze dakarguli, vinac 

gaswavla siyvarulis ana-bana, Camogiyaliba 

gemovneba, pirvelad rom gaga- 

Tevina Rame da uZilom pirveli grZnobebi 

werilebsa da leqsebSi gaTqmevina. 

RimiliT awyliandeba Seni Tvalebis 

sispetake im pirveli siyvarulis 

darad da dagafiqrebs im gulismurazis 

momavali - Tu ra gzebiT uvlia, 

Tu bedma sad gariya da ra bedi arguna. 

dagafiqrebs es saxe da gagaxsendeba 

Seni pirveli gulubryvilo fici 

da misgan am ficis dajereba, xolo 

roca ariadnas ZafiviT gagordeba 

cxovrebis gorgolaWi, im Seni ficis 

RalatiT gamowveuli Semusvrili Seni 

spetaki grZnoba Segebraleba da 

sinanulis Zafebi naoWebad daRvrems 

Sens saxismetyvelebas. mere goneba gadafurclavs 

da moiZiebs im mogonebebs, 

sadac daixateba Seni pirveli 

erotiuli urTierToba. eSmakurad gaiRimeb 

da imis cnobismoyvareobac dagiRrnis 

guls, Tu ra iqna is qali, ase 

umal rom miimala Seni Tvalsawieridan. 

gagaxsendeba megobrebi, maTTan onavaroba, 

merea da, daaskvni - rogor 

ucnaurad dagvfanta cxovrebamo. Camoarigeb 

vin sad, rodis, rogor daikarga 

Seni samzeralidan. erTia mxo- 

mamuli 

lod, rom guls ar gaakareb im epizodebs, 

Tu vin rodis ra gawyenina, an Tu 

Sen iwyenine. yvelaferi lamazi wamova 

Seni gonebidan, rac damakavSirebelia 

Sens samSoblosTan. Worikana mezoblebic 

gagaxsendeba, saRamoobiT ezoSi 

rom fuTfuTobdnen da fuTfuTobdnen 

gvianobamde zafxulis Tbil RameebSi. 

gagaxsendeba, diaxac, mTels am mogonebaTa 

okeanis msvlelobaSi, rogorc 

dekoratiuli atributika da mTavari 

saxsovari mTeli gonebis - samSoblos 

Tvalwarmtaci peizaJebi - zRva, mTebi, 

mdinareebi, tyeebi, soflebi da lamazad 

Carigebuli saxlebi, komli komlze mibjenili 

samSoblo da ticianis sityvebi 

gagaxsendeba: - `netav sada aqvs am 

zvarebs bolo, vin dargo erTad amdeni 

vazi, sjobs aRar gqondes sulac sam- 

Soblo, anda ar iyos ase lamazi”. 

rogoradac ucnaurad ar unda 

JRerdes, emigracia ase Tu ise naadrevad 

aberebs adamians, isrutavs mis macocxlebel 

energias da fitavs zezeulad 

zegrZnobadobas. rogori axalgazrdac 

ar unda iyo, nostalgiis SegrZneba 

mainc pirvel yovlisa marazmia 

erTgvari da nebismieri adamiani ucxoobaSi 

naadrev siberes ganicdis, sakuTar 

TavSi CaRrmaveba da gancdilgadamxdarTa 

Sefaseba-gadafaseba xdeba 

ucxo niadagze. bunebam saukeTesod 

icis aseTi magaliTebi: - erTi zRvis 

Tevzi sxva zRvaSi TavisTavad zezeulad 

mokvdeba, wylebia sxva, mimoqcevaa 

sxva, SeCveva-Seguebaa sxva. gaucxoebac 

icis emigraciam da iseTi gaucxoeba, 

rom sakuTari Tavidan moindomeb 

gaqcevasac, magram im erTs versad gaeqcevi. 

aseve versad gaeqcevi qveynierebas, 

im qveynierebas, romlis erT TavSi 

Sen xar, meore TavSi ki Seni samSoblo. 

uxilavi Zafebia gabmuli ganusaz- 

Rvreli droiT. da me vici, rom es is 

Zafebia, nervebs rom atokeben SenSi da 

dRe-Ramis wre-brunvaSi ucnauri mousvenroba 

dagCemebia, sakuTar kanSi 

rom ver etevi, ise; rom gakavebs aRiareba 

imisi, Tu ra ginda ase cxovlad; 

rom gakavebs wyroma (Tundac usafuZvlo, 

Tundac safuZvliani) aRiaro, rom 

wyaliviT gwyuria Seni samSoblo, Seni 

axlobleb-megobrebi, Tundac mtrebi, 

radgan isini, Tundac dauZinebeli 

mtrebi Seni Tanamemamuleebi arian da 

Sen erTi imaTgani xar, cxovrebis qariSxalma 

rom gadagisrola ucxo mxareSi. 

axla kidev galaktionis idumali 

xma Cagesmeba da Sens saTqmels 

ityvis iqidan - samSoblodan: 

oro Wadaro, wyvilo Wadaro, 

Semoxveulno SuqTa badrebiT, 

o, me ar vici ras SegadaroT, 

an ucxoeTSi rad menatrebiT. 

kvlav gaxveviaT oqros zewari 

da Semodgomis mkrTali blondebi, 

me, uTvistomo da garewari, 

Tqven gagixsenebT da davRondebi. 

TqvenTan rbiodnen naTelni dReni, 

locva bavSvuri, feri geduri, 

exla rad mesmis Sriali Tqveni, 

rogorc tirili da sayveduri?! 

ho, sayveduri... 

gagaxsendeba yvelaferi, risi gaxsenebac 

gwadian da gauyvebi wanakiTxi 

wignis gverdebis furcvlasaviT mogonebaTa 

gardasuli siuJetebis Slas, 

raTa miagno sasurvels. aq ukve cnobismoyvareoba 

CaerTveba saqmeSi, dausrulebeli 

siuJetebis gagrZelebis an 

Tu dasrulebis ucnauri interesi. gagikvirdeba, 

yofiereba rom damkvidrda 

daukiTxavad, waruSlelad da Seulamazeblad 

cnobierebaSi, cnobierebaSi, 

romelic silamazis elfers aniWebs 

yoveldRiurobis ariTmetikas. kalendris 

furclebi ki daTvlian Tavisas, 

mezRvaurebic daTvlian ganedebsa da 

grZedebs minutebSi, gadainacvlebs subieqti 

dedamiwis erTi naxevarsferodan 

meoreSi, erTi samyarodan meoreSi 

da yvelaferi is - is yoveldRiuroba 

istoriul kanonzomierebad gadaiqceva, 

radgan dialeqtika Tavisas izams. 

hoda, ase, aminanqrebs warsulis xaverdovan 

zRaprebs goneba da locvad 

davardebi RvTis winaSe, ho, locvad... 

yvelaze Zlier Zalas mouxmob, raTa 

simartovis sicariele Segivsos. ufali 

ganugeSebs da Segifarebs, radgan 

Sen is adami xar, romelic Tavisi pirvel-samSoblodan 

gamoaZeves da suliT 

xorcamde genatreba misi Tvalis 

Sevleba; Sen is adami xar, romelmac 

STamomavlobas uflisken da samSoblosken 

savali gzebi dautove Cauxergavi; 

Sen is adami xar, romelTanac 

iwyeba ganTesva da mainc maradi dabruneba 

sanukvar ritualad aqcie; Sen 

is adami xar, romelmac miTiur saburvelSi 

gaxvie samSoblos gageba da 

misteriebSi ganalage misi yoveli atributi; 

Sen is adami xar, romelsac 

wagarTves pirvelboZebuli da sizmrebSi 

ocnebob edemis sanaxebSi kvlav 

ganavardebas; Sen is adami xar... 

manuCar kaWaxiZe

fvbcsfyf fvbcsfyf w[jdht,fib w[jdht,fib thsb thsb otkb otkb jhfl jhfl [jv 

[jv 

mamuli vfbyw vfbyw eylf eylf xfvtsdfkjc xfvtsdfkjc lf lf lf rfb rfb !%@ !%@ okbcf okbcf dfh 

dfh 3 

- - ,fnjyj ,fnjyj jnbf7 jnbf7 smdtyvf smdtyvf wyj,bkvf 

wyj,bkvf 

gbtcfv gbtcfv - - 3cfyfv 3cfyfv ehtvb ehtvb uflf,heylt,f4 

uflf,heylt,f4 

sfdbc sfdbc lhjpt lhjpt cfpjufljt,hbdb cfpjufljt,hbdb cfpjufljt,hbdb fphb 

fphb 

ffajhbfmf7 ffajhbfmf7 vfuhfv vfuhfv gbtcfv gbtcfv j,bdfntkb 

j,bdfntkb 

rb rb rb fh fh xffabmhf7 xffabmhf7 - - uffv[bfhekf8 uffv[bfhekf8 hjujh 

hjujh 

abmhj,s7abmhj,s7 [jv [jv fh fh uflf,heylf uflf,heylf cfmfhcfmfh- 

sdtkjc sdtkjc ehtvb0 

ehtvb0 

- 3cfyfv ehtvb uflf,heylt,f4 +fhw c[df 

gbtct,b‘ ufcfhsj,fl lf cfsdfkctbhjl fh 

lfothbkf8 vfibyfw rfhufl xfylf +xdty hjv 

rjveybpvc dfityt,lbs7 udtujyf‘7 hf tkjlf 

xdtyc ufzbhdt,ek mdt.fyfc8 lfbothf lf lfbluf 

hjujhw ufahs[bkt,f7 hfsf sdfkb 

ufudt[bkf8 vfibydt lfbluf mfhsek c[dflfc[df 

stfnht,ib7 vfibyltkb cf,zjtsbcf lf 

cfpqdfhufhtsbc mdt.yt,bc fcpt vtn stfnhib7 

vfuhfv fvfjl8 fsb okbc itvltu sbsmjc 

exdtekj b.j7 vfuhfv +frfrb ,fmhf’bc hxtdbsfw‘ 

lfbothf ufuh’tkt,f rb fhf fy vtjht 

yfobkb7 lfvjerblt,tkb7 vfuhfv vfbyw 

3bv ehvbc4 ufvj’f[bkb8 

hf vj[lf fvlty [fyib0 vj[lf bc7 hjv 

3ehtvb uflf,heylf47 vfuhfv hecsfdtkbc 

cf[tkj,bc stfnhib fqfh lfbluf7 hfrb lblt,ekb 

+xtvb ufvlhfvfnehut,tkb‘ cthuj 

pfmfhbf’t fqfh b.j8 3cf,zjehib4 rb uflf- 

,heyt,ekvf ehtvvf dkflbdjcnjrfvltw xffqobf8 

fct hjv7 hfw xdty udzbhc7 lblb [ybc 

3yfobyfcofhvtn.dtkt,bf48 

- - [bpyj,f7 [bpyj,f7 cfe,tlehjl7 cfe,tlehjl7 mfhsdtksf 

mfhsdtksf 

[dtlhfl [dtlhfl bmwf8 bmwf8 mfhsdtkt,c mfhsdtkt,c hectsb- hectsbhectsb- lfyfw lfyfw f’tdt,ty888 f’tdt,ty888 f’tdt,ty888 hf hf udtidtkt,f7 udtidtkt,f7 hfv hfv 

hfv 

3ufudfknjkdbkf40 

3ufudfknjkdbkf40 

- xdty vt,h’jkb [fk[b db.fdbs8 f[kf ufudbo.hf 

qvthsb sjhtv7 vnhbc itvjctdt,bcf 

lf h,tdbc lhjc db[bpyt,jlbs ,fhblfy vsfib 

lf vsblfy ,fhib7 hjujhw udbzbhlf lf 

,h’jkbc hf fewbkt,kj,fw vjbs[jdlf7 

bvbc rdfkj,fpt8 xdty dbafhfdlbs xdty [fk[c7 

dgfnhjyj,lbs8 tc esfd,jkj ,h’jkf fhw 

,h’jkfc /ufdlf lf fhw [bpyj,f [bpyj,fc 

+3knjkdbkb4 fh ybiyfdc vfbywflfvfbyw 

3b’ekt,bs uflfflubkt,ekc48 itb’kt,f7 vt 

itycrty cb.dfhekbsf lf yf[dbc yfndhbsfw 

dbkndjlt‘8 lf hf vj[lf0 vj[lf bc7 vfhnj 

jvbs uflvjhtrbkt,b rb fhf7 fhfdbc [tkb 

hjv fh e[kbf7 bcbybw ufbmwyty lf ufh,bfy7 

rfwvf fh bwbc7 cfl lf dbc t[bpyt,bfy8 

vjut[ctyt,fs7 cfvoe[fhjl7 lfg.hj,bkbw 

d.jabkdfhs7 vfuhfv jvb vsfdhlt,jlf lf 

[fhrbw hjv t[flf7 [bpfyb vfbyw sfdbc cf[kc 

e,heylt,jlf8 tc hfc /ufdc0 

fy tc jvb hf b.j lf fy tc ufesfdt,tkb 

[bpyj,f cfl ufujybkf0 esdbcnjvjl7 ecf- 

[krfhjl7 ityb ae’bc fyutkjpbcf lf w[tkb 

rthbbc e.jktk-emjytkb .jaf7 aeaeyt- 

,fibw hjv b.j7 hf .jaf-w[jdht,ff0 3mfhsdtkt,c 

hectsblfyfw f’tdt,ty8 hf udtidtkt,fj47 

- vtrbs[t,b8 rb ,fnjyj7 vfuhfv hectsib 

.jayf lf c[dbc rfhpt ’e’uehb fhbc 

idtkf0= b rfwb7 genbybf se hfcgenbyb7welfl 

vjbmwf +c[df thbc idbkc sfdbc mdt- 

.fyfib fh fzfzfyt,ltc7 ufujybkf0‘7 vfuhfv 

xdty cf[k-rfhb hjv sfdpt udtv[j,jlf7 cdtnfl 

itdeltmbs se fvjdb’ets relb lf 

c[dbc cf[kib dlehsts sfdb0 f[kf bvfpt 

dabmhj,s7 hfv uffmwbf xdtyb cbc[kb lf 

[jhwb c[dbcfc lf dwlbkj,s7 bc fh udzbhltc7 

hfw udzbhc0 se erfhectkj,fc lf 

eiflhtdfyj,fc uftmwyty7 rb 

,fnjyj7 dfityjs lf hjv 

ufvj.hbfy7 tidtkt,fs8 

- - ths-thsvf ths-thsvf gfhkfvt- 

gfhkfvt- gfhkfvt- 

ynfhvfynfhvf - - stveh stveh ;jh;j;jh;jkbfyvfkbfyvf 

qdsbc qdsbc upfpt upfpt ititlujvflujvflujvf 

uflfo.dbnf uflfo.dbnf lf lf gfgf- 

hkfvtynfhj,fpt hkfvtynfhj,fpt efhb 

efhb 

smdf8 smdf8 smdtyb smdtyb fphbs7 fphbs7 hj- 

hj 

lbc lbc f[ctylt,fs f[ctylt,fs mfh- 

mfh 

sdtk sdtk xbyjcyt,c xbyjcyt,c qvthsb 

qvthsb 

- - cfdfh’tkib cfdfh’tkib xf,h’fyt- xf,h’fyt- 

xf,h’fyt- 

,fvlt ,fvlt se se cfdfh’kblfy 

cfdfh’kblfy 

fvj,h’fyt,bc fvj,h’fyt,bc itvltu0 

itvltu0 

- gfhkfvtynfht,bc qdsbcvjcfj,fcf 

lf wjldt,bc 

vjyfybt,fc hjv sfdb lfdfyt,js7 

thsb tc dbrbs[js 

+se tc c[dfufy [lt,f7 .dtkfv 

sfdbcf bwjltc=‘7 hfc 

ybiyfdc 3evhfdktcj,f4 lf 

3evwbhtcj,f48 cbvfhskt7 

se bc cbvfhsktf lf mdt.ybcsdbc 

cfrtsbklqtj7 .dtkfcfsdbc 

thsyfbhb fhff0= 

lf se cfpbfyjf +hfw xdtyib 

[lt,f‘7 .dtkfv fh eylf 

efh.jc0= se cfzjzvfyjf 

lf cfjhzjaj7 fm itb’kt- 

,f [vt,b ufb.jc7 vfuhfv dbc7 

hf vjcfpht,bs lf fhf 3evhfdktcj,bc4 

lf 3evwbhtcj,bc4 

ufvjbcj,bs8 tc7 w[dht,bc 

afhf se hxteksf 

cfsfs,bhj lf 3ufvjhxtdbs 

vmvytksf4 ,zj,f7 fy fvbcsfyf 

lf fvltyb ltgenfnb7 dbc hf ifdmdfl 

eylf0 xbytkt,c hjv ghjwtynekfl fvltybdt 

ltgenfnb /.fdlts7 hfw xdtysfyff7 xdtypt 

vtnb gfhkfvtynfht,bc cf[tkvobaj ufvjedfs8 

se cfsfs,bhjpt at[b vbubwlf7 

qbkpt sbsbc lfzbht,bcfsdbc [tkafcc itydt 

bybiyfd0= xdty7 vibth-vo.ehdfkc se fhxtdf 

udrbs[t7 bvfc fh udtrbs[t,b7 ufcfvh]tkjl 

hbcb cfiefkt,f vfmdc lf hbcb ufvtnt,f 

itvb’kbf0= hf ,ytkafy]hbfyb ifdb vfymfyt,b 

udzbhlt,f7 cfl utxmfht,f7 fy sfdufey’htdkfl 

+cfl umjylf sfdb7 sdfhf hfdf 

bpfvlb‘ qbkpt sbsbc lfzthfv bct hfath 

lfumfywf7 cf[kfvlt ve[kbc ufvfhsdf dtqfh 

it’tkb7 [fk[ib hjv utdkj7 [fk[bc 

zbh-dfhfvb ufutuj lf hjujh ffityt lf 

lffvidtyt uwjlyjlf0 wjldf0 vfufs wjldt,c 

dby xfvjsdkbc lf .jdkbc vbvntdt- 

,tk qvthscfw itylj,f ufezbhlt,f8 

- - - vvfhsdtkt,c vvfhsdtkt,c vvfhsdtkt,c nhflbwbekfl nhflbwbekfl nhflbwbekfl ezb- ezb- ezb- ezb- ezbhlfs 

hlfs hlfs lf lf ezbhs ezbhs crfvbc crfvbc lfsvj,f8 lfsvj,f8 hfc 

hfc 

nomris 

stumari 

stumari 

tn.dbs tn.dbs bv bv [fk[c7 [fk[c7 dbcfw dbcfw /ujybf7 /ujybf7 hjv 

hjv 

sfyfvlt,j,t,bsfyfvlt,j,t,b cfvelfvjl7 cfvelfvjl7 vtvrdblhtvtvrdblht- 

j,bs j,bs j,bs thujs0 thujs0 

thujs0 

- f,f7 f,f7 hf qdsbc o.hjvf udzbhc7 hf ]flj-rhekb 

cfnfyff hjv fot,t,c bv lfcfodfd 

cfdfh’tkpt lf xdty rb fhf7 sdbsjyfw hjv 

byljvjc7 dthfyfbhfl dth fdfqkbnfds bmblfy0 

- t7 ,bzj7 lffmwbt mdt.fyf7 ufvjlb fmts7 eidtkt 

sfdc= - ufubujybf0 t.eht,f0 pbc fv ibylbcath 

[fdthlpt7 erfyfkc fh bqt,c7 stkfdc7 

fcfhufkt,c7 mfxfdc sdfkt,c7 udbmytdc sbsc rb 

fhf7 veincfw lf udf.dtlhbc5 - fufitytsj= 

- rb ,fnjyj7 vfuhfv se fudfityt7 xdtyw 

[jv eylf dbwjlts0 

- smdty vfubc zref dby vjuwfs7 cfvat[f 

]jhrjpt .hb[fhs7 tc xdty dbwbsj= 

- rb vfhf7 hfyfbhfl vjf[th[ts bct7 hjv 

xdty cek fhfathb dbwbs lf ity lf itybcsfyf 

vtcfdfh’ktt,vf yfvtnfyb rfhufl ufbcbuh’tufyts0= 

- xdty bvbnjv dfhs fm7 hjv xdty dbwbsj= 

lf fct vfhnj f[kf7 fv yfyuhtdt,pt vjcekt,b 

rb fhf7 bcbybw7 dbyw lfudfmwbf lf lfudfvjylbkf7 

fvyfbhfl udtcbn.dt,jlyty8 

se ubyf[fds +vt fh vbyf[fdc7 

sevwf thsb cfereybcf 

vfbyw dbwb‘ jltcvt 

xdtyb cfvsfdhj,j cfsfdrfwjlfy 

crfvblfy dbyvt 

bct fudtukb]jc +f,f7 sfdbcb 

yt,bs dby byljvt,lf‘7 

hjv fh ufkfy’qekb.j fy 

lfvyfifdtl fh mwtekb.j0 

lf fvbc lfeyf[fj,fc 

hjujh f[th[t,ty tc crfvvjnhabfktt,b 

lf hff tc 

fvbcsfyf ibylbcath [fdthluflfzbvekbcfdfh’kt,b7 

hjv jhbdt sdfkbs 

f,hvfdt,s lf jhbdt .ehbs 

f.het,s0= hjujhw 

smdty lf xdtyc mdt.fyfc7 bct 

vt fhfathb utvtut,f888 

- - cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib 3vj- 3vj- 3vj- 3vj- 3vj- 

lfib lfib itvjdblf4 itvjdblf4 itvjdblf4 lfdbs 

lfdbs 

fqvfityt,kbc fqvfityt,kbc cfakfd- cfakfd 

sfysfy lfabwt,f8 lfabwt,f8 ghtpbltghtpblt- 

ynvf ynvf lfdbsbc lfdbsbc cfakfdsfy cfakfdsfy 

cfakfdsfy 

lfbabwf7 lfbabwf7 hfvltyb hfvltyb f[fkb 

f[fkb 

gfhnbf gfhnbf itbmvyt,f itbmvyt,f lf lf hfv- hfv 

ltybltyb t8o8 t8o8 kblthb kblthb ufvjbufvjb- 

xtrt,f7 xtrt,f7 .dtkf .dtkf utkfsbcrty 

utkfsbcrty 

ufh,bc888 ufh,bc888 hf hf hf [lt,f0 

[lt,f0 

- cffqvityt,kj7 cfghtpbltynj 

abwlt,bc lhjc 

utkfsib vtw uf[klbs lf 

htpj ztbidbkbw8 vfibyltkvf 

mesfbcbc ue,thyfnjhvf 

vbvbodbf5 fct lf fct 

[lt,f utkfsib7 lfdbs fqvfityt,kbc 

cfakfdsfy lf [jv fh lftcoht,bsj8 

cfghtpbltynjl itvfhsekbcfc ]th]thj,bs 

dthfathc utn.dbs7 vfuhfv fqvfityt,kbc 

cfakfdsfy .jdtksdbc at[ibidtkb 

lf lfxjmbkb vjdfk-vtsmb8 

lf fctw dmtyb8 abwb abwfl hjv lfblj 

lf lfabwt,ekvf cfakfdblfy fvjbcfat[ehf7 

bmdt vt dtkjlb8 itd[dlbs8 jhbdtc obstkb 

qdbybs ufkbwkbwt,ekb sb[bc ]fvt- 

,b udtzbhf lf dbcflqtuh’tkt5 vfhnj ity 

rb fhf +ghtpbltync sdfkib uf.hbkb dte- 

,yt,b‘7 dbyw fv cfakfdib wjw[kfl vojkbfhtc 

+lfdbs fqvfityt,tkb ]thfw fh ufwbt,ekf=‘ 

vtht mdt.ybc cfsfdrfwjl ufobhekf7 

.dtkfc7 se mdt.ybc ityt,fc vfhskf 

fgbht,lf7 fm7 fv cfakfdsfy eylf lftlj 

abwb lf fmtlfy eylf lfto.j-vtsmb= 

lf fh dbwb7 xtvb fy dbyvtcb dbc t.eht,f7 

vfuhfv vfc fmtsbf7 sfdbfyb lf esfehb7 cfsfdrfwjl 

fqtht,ekb7 hjujhw ity smdb7 

3utkfsbcfrty ufh,bc48 

rb ,fnjyj7 fctf7 vfuhfv sfdufhsvtekb 

lf sfdlfluvekb ]th]thj,bs fhfathb xfyc8 

- - cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib .dtkufy .dtkufy .dtkfathc 

.dtkfathc 

qt,fdty8 qt,fdty8 ,fnjyj ,fnjyj jnbf7 jnbf7 smdtyb smdtyb cf[kb cf[kb 

cf[kb 

[jv [jv fh fh fh uflfubqt,fds uflfubqt,fds udbinb,ib7 udbinb,ib7 tpjib tpjib 

tpjib 

iflhtdfybiflhtdfyb [jv [jv fh fh lfublufvs lfublufvs fy fy rfherfhe- 

ctkbc ctkbc lfluvfc lfluvfc [jv [jv fh fh fgbht,s fgbht,s tpjib0 

tpjib0 

- cf[kc7 hjvtkibw odbvc7 itqt,df rb fhf7 

lf[ehdf eylf8 obstkb cf[fy’hj hfpvbc 

ityj,f ufvbujybf7 vfuhfv cf[kb hjv udtodbc 

lf [tkt,c dbs,j,s7 tc sef yfuekbc- 

[vt,b7 hjv fkbcahfl dfvidtybtht,s8 

fvthbrbc ghtpbltynb ,eib lf ,eibcsfyf 

vtuj,fhb hjv udtcnevht,f7 zhtkf-zhekf 

vhfdfkcfhsekbfyb cf[kt,b rb fh eylf 

itdfut,js7 eylf dfxdtyjs bc7 hfw b.j lf hfwff7 

hfrb b rfwb [tkc udbodlbc7 sdfkb rb fh 

fde[dbjs7 iteqt,fdb [tkb itdfut,js7 

eathevfhbkj gbhbs lfd[dlts8 tc lfdbs rklbfidbkbc 

ufcfwjlfdt,ek uvbht,c czbhlfs 

lf xdty +othf-rbs[df hjv fh dbwbs‘ udtujyf7 

lfcwbyjlf8 rb fh lfcwbyjlf7 coe[lf7 zbhc 

rb dvfkfd7 vfuhfv zbhb sfdc fh lfvfkfdcj8 

cf[kc7 zbirfhc7 qj,tc lf ufkfdfyc sfdbcb 

cf[t fmdc7 sfdbcb [fk[bc itmvybkb lf 

sfdbcb athb lf utvj8 fvbcb fct fz.thntkt,f 

lf frjrj,pbrt,f hfnjv udujybf ertstcb 

lf fhf bc7 hfw jlbsufydt vjudlufvlf 

lf fvltyfl7 ,eyt,hbdbw b.j lf fhbc8 

e,tlehb7 ufecf’kbcb lf nfy]ekb b.j 

xdtyb jvbclhjbyltkb ,fdidj,f7 fvbc sfj- 

,fpt7 f[kf hjv xtvb fsnjvtekb ufvjlbc 

+hjujh df[th[t,s7 hjwf cf[tkvobaj ufvjvwtvkj,f 

fh fhct,j,c7 vtw vbrdbhc=‘7 tcff 

vjs[hj,bkb lf hjvfyb 3dfhcrdkfdswdtyf4 

hbr-nfatkfsb bo.t,f8 jvvf7 xdtyc cb.vfodbktc 

hjv sfdpt lffn.lf7 bc hbr-nfatkf 

ufudf.htdbyf [tkblfy lf fvbs vjudbrkf ,fdidj,f7 

vfuhfv [tkib rfdb7 sj[b lf wtkb 

lfudfzthbyf8 tupbegthb hjv fv,j,lf5 cfblfy 

dfh0 xtvb ,fdidj,blfyj8 vt lf xtvb sfj,f 

fvfc dth dbn.dbs7 hfrb ,fdidj,f fh udmjybf7 

bct ufd[lbs vt[ht7 vtehvt7 vtehyt8 

f[kf hjv ,fdidt,c hbr-nfatkfc7 vidbklbchj,fyfc 

lf vj]jhj,bfc7 mdfcfkj,bfc 

lf xbrjhc [tkblfy dfwkbs lf rfhectkpt 

dcdfvs7 rfhectkb lf iflhtdfyb fmwtdc rfwfl 

lf 3gehc fhcj,bcfc4 vjbgjdt,c0 se 

fct7 bcbw c[dbc vjotekpt lf ofnt[bk gehpt 

uflfvsbtkc [tkib itfxthlt,f0 

futh f[kf7 bv rdbhfc7 ,fsevib uf[klbs 

obuybc tuhtsojlt,ek 3cfghtptynfwbjl4 

+se fh xflb lf itf[ctyt7 hjv obuyb fhct- 

,j,c7 fqfhw bwbfy‘ lf mj,ektsib upfl 

eylf ufvjudtdkj8 ytnfdb7 smdtyb rfhufl 

.jaybs7 at[t,b lfudnt[jlf7 vfymfybc ,jh- 

,kt,b lfud’hj,jlf lf fh ufvjudtdkj8 !^rbkjvtnhbfy 

mexfpt +sbsj rbkjvtnhib 

obuybc thsb vfqfpbf [jv vfbyw eylf b.jc‘ 

ufubujybf0 cfthsjl sfdblfy ,jkjvlt 

thsb7 thsb rfrfkb fhff= 

RFHECTKB888 

rfhectkb7 vjutwf k[tyf7 bv cbvfqkt feubfs7 

vt7 tkfvvf lf sdfkyfrkekvf rb fhf7 

sdfkt,lfghfoekt,vf sdfkb dth feodlbytc8 

[j,ib dthw obuybc vfqfpbfc lf ]th]thj,bs7 

dthw rfhectk-iflhtdfyc sdfkb dth 

vbdfodlbyts8 

eahj flht dfyib uf[klbs7 nbwbfybcf 

lf ufkfrnbjybc cf,h'fyt,tkib8 obuybc vfqfpbt,ib 

cfwdkt,b ufvjtabyfs7 xdtyb cf[kt,bdbs 

athfl-athflb8 

tc bmfehb obyf ufvut,kbc yfqdfob .jabkf8 

f[kfyltkb lfudgbhlf7 hfqfwfc ufdf- 

[th[t,j8 vujyb7 vje,fvs sfdb8 !* yjtv,thc 

ufkfrnbjyj,ff7 xfdfk lf vflkj,fc dtn.db8 

dtn.db lf vfhnj vt rb fhf7 fk,fs7 .dtkf 

vtufkfrnbjyt7 cnevfhb lf vfcgby’tkb8 

- - dbwb7 dbwb7 hjv hjv hjv s,bkbcib s,bkbcib ,byf ,byf ufmds7 

ufmds7 

vfuhfv vfuhfv lbl lbl lbqjvib7 lbqjvib7 vtuj,hbc vtuj,hbc cf[kib 

cf[kib 

[fhs [fhs sfditafht,ekb sfditafht,ekb lf lf fsnjvte- fsnjvte- fsnjvte- 

777 777 at[,ehstkt,bf at[,ehstkt,bf lf 

lf 

dphlbs dphlbs sbryt,bdbs sbryt,bdbs lf 

lf 

b.blt,bfy b.blt,bfy s[t,bdbs8 

s[t,bdbs8 

JNBF 

BJCTKBFYB5 

Tqven 

magis Wkua 

vin mogcaT, 

cfvat[f ]jhrjpt .hb[fhs= 

.dtkf sfj,bcsdbc ecf.dfhktcb mfhsdtkb vothfkb lf lhfvfnehub jnbf bjctkbfyb 

fsnjvtekbc ufvjcfwtvfl tvpflt,f lf lbl lbqjvib7 vtuj,hbc vityt,fht cf[kbc ths vjvwhj7 

rtsbkvjo.j,bk jsf[ib ufvjrtnbkb7 rfkvbsf lf ufye.htkb veylinerbs [tkib fsty-fqfvt,c888 hjwf 

jsf[b sfv,fmjc rdfvkbs lfbybckt,f lf ufhitvj ’t[jhwbtkbc xmfvb fh bcvbc7 ’dtk ufvjwtvt,ib ntmcnc 

fcojht,c vothfkb7 sbsjtek cbn.dfc xf/rbhrbnt,c lf f[fkc t’bt,c888 *% otkc uflfwbkt,ekb itvjmvtlbc 

ujyt,bc cbfkvfct7 tyfvjcoht,ekj,f lf ecfidtkj tythubf ufcfjwfhbf cojhtl888 vbofcsfy lf cbn.dfcsfy 

zblbkibf lfrj;hbkb vbcb [tkt,b888 mfkfmc bvbnjv ufvjthblf lf lbl lbqjvc bvbnjv vbfiehf7 hjv jnbf 

bjctkbfyb vbofc dth o.lt,f8 vbofcsfy ,h’jkff vbcb cnbmbf lf lfeihtntkb o.fhj itvjmvtlt,bcf7 hjvtkcfw 

vstkb vcjakbj bwyj,c8 vfhnj bc hfl qbhc7 hjv jnbf bjctkbfybc 3lfxbc pqfght,b4 fvjvfdfkb vpbc 

mdt.ybc idbkt,vf cfueklfuekjl sfhuvytc lf tmdc]th ufvjcwtc bfgjybfib8 

kbckbc ufvjwtvfpt ufvjwtvfpt veifj,s8 veifj,s8 veifj,s8 iby iby fh fh lflfutlujvt,jlfs7utlujvt,jlfs7 

vtuj,fhb vtuj,fhb hjv hjv fh fh fh ititit- utoe[t,byfs0 

utoe[t,byfs0 

- dfb7 fvbcsfyf wjlyfc lf dby fh bwbc7 

hjv xdtyc ,fhj,fpt thsb cf[tkvobaj ufvjvwtvkj,f 

fqfhff8 cfmfhsdtkjc reknehf 

uflffhxtylf7 udtujyf7 hjujhw 3,jh]jvb4 

+) rfgbrb hjv qbhlf lf f[kf7 3,jh]jvbf4 

se fhf7 kfhbf‘ yf,tqkfdb lf ’eqehb888 

reknehbc cfvbybcnhjc7 vujyb7 cgjhnb 

itethstc888 ufmwtek sfdmelvjukt- 

]bk ]ttkc hf tvobuyj,ht,f7 at[t,c erfyfkpt 

hjv bwtvc0 at[,ehstkt,bf lf dphlbs 

sbryt,bdbs lf b.blt,bfy s[t,bdbs8 

fhflf7 ifhify vt *% okbcf vjdb.fht 

+fvbcsfyf w[jdht,fib thsb otkb jhfl [jv 

vfbyw eylf xfvtsdfkjc lf rfb !%@ okbcf 

dfh‘ lf fhw bc vj[lt,f7 dbyvtv sfdpt [tkb 

lfvfzbhjc lf vbs[hfc5 ufxthlb vfyl7 okt- 

,b itfrfdt lf reknehf hjv ufreknehlt,f 

lf cgjhncvtyt,b hjv at[t,ib ofcek 

zrefc sfdib fvjbnfyt,ty7 njvt,b vtht 

ufvjdwts7 hf cekb vbulbcj8 

vt7 fhwse evbptpjl7 ehoveyj sjvfc 

vt’f[bfy lf fh v]thf7 hjv xdty jltcvt zrefc7 

obuyc lf cb,h’ytc vjdb[vj,s8 okt,bc7 

vbsevtntc lfve[hezt,fpt7 [tkb lf at[b 

fh vbvbodlt,f8 lfwlf lf kjlbyb rb fhf7 

vjdfcohjs7 vbylf7 cfyfv xdtyb gfhkfvtynbc 

evhfdktcj,fc ths[vfl vskfl fh ferh’fkfdc5 

obuyb lf vobuyj,ht,bc cf[ctyt,tkb fh 

b.jcj= cfvjwfsfcbfyb wfkb njvt,b hjv ufvjvbwbf 

lf ths rdbhfib uf.blekf7 f[kf 

ufcfwjlfdt,ek fsfc wfkpt dfhs at[vbcj- 

,bkb lf fv ]b,txf[tekc +vt hjv cek fhfathb 

vthujc7 vfbyw dbsjv dfbfat,‘7 hfw fhf 

fmdc7 hf bqjyjc0 fsnjvtekb hxtekbdbsff7 

sjhtv vt hjv vbvbidf7 jwcfw ufvjdwtv8 

lf futhff xdtyb ufvjvwtvkj,f 3cfmfhsdtkjc 

vfwytc4 cnfv,f lbqjvib8 vtw futhf 

dfh7 [tkvbcfodljvpt7 fufhfrt,bs itvjufkfdyt,ek 

cfcf[ktt,bfy evbcfvfhsj .jabk 

vtehytj,bc yfae’dfhpt7 vtuj,hbc lfat[dbk 

mj[ib lf d]f[bhj,7 doth7 dfcojht,7 

dfkfut,7 dfsfhbqt,7 vbvfmdc lf se 

fo.j,f vjudb[th[lf7 vjvfmdc7 drbs[ekj,7 

drjhtmnjhj,7 dntmhtlfmnjhj,888 o.fkne,jlfy 

rb fhf7 s,bkbcbc iefuekib hjv 

lfdblj ,byf7 cfyfv mfkfmufhts ufvjdfqotd 

lf itdfqotd7 bc lqt lfrfhuekbf8 

hfc ybiyfdc ]benb - 3dewbkj,kj,7 dbsf 

]jhb47 sjhtv [jv brbs[fds7 hfl ubylf7 dby 

uf’fkt,c7 dby rbs[ekj,cj088 dbcfw eylf 

trbs[t,jltc7 bvfc fsb njvb vskfl fhf 

fmdc ofrbs[ekb lf hf tobuy-tvobuyj,ht- 

,fj8 dbcfw eylf7 bvfc ]b,t ufhqdtekb fmdc 

lf dbyw ]b,tcmtkbf obuybs7 wjlybs lf pytj,bs 

rb fh ufecmtkt,bf7 hjv htcnjhyt- 

,ib fh fqfv-fstyjc lf obuyt,c sfdb frkfc8 

t7 ,bzj= it eqvthsj reknehekj7 ityb 

vjcfojyb rb fhff7 vfuhfv /.fdc fvfc vjvojyt,tkb 

+bc cfvjwfsfcbfyb vrbs[dtkb f[kfwff‘ 

lf hfqfwf vfbyw7 v[fhb lfezbht7 

dbsjv7 cfvbybcnhjv7 xdtyw yf[bh-yf[bhj888 

f,f7 hfnjv7 hf ]fylf,bcsdbc [fhs vfyl0 

CEK FH FGBHT,S OBUYBCRTY UF[TLDFC0 HJ- 

WF OBUYB DBWJLBS7 SMDTYC CFDFH"TKC VOB- 

UYJ,FHSE[EWTCBCF THMDF8 fv njvtekt,pt 

sdfkb hjv lfutrhfs smdty7 fv tdhjgtkt,c7 

se hfbvt ufufrdbhdt,s7 ufubrdbhlt,jlfs5 tc 

f7 ,7 u7 l7 t7 d7 p7 s7 b lf r hf fhbcj0= 

- hff lf7 byukbcehb rb fhf7 mfhsekb 

fy,fyb= ths lhjc hbw[dbsbw b.j bc lf 

efhf,ek-ehjvfekjlfw bjkfc ufdlbjlbs8 

.lf vfbyw hjv uflfutifkfs7 esejl 

bcbw utxjsbht,jlfs7 THJDYT,F lf vfvbc 

cf[tkb HJV OFUDBIFKTS=88 VT XJ[F XFDB- 

WDB LF OBUYCFW JNBF IFKDFC "T7 IFKDF 

AFHYFJPBC "T7 AFHYFJP ,BZBFC "T888 BJ- 

CTKBFYB LFDFOTHT8 

tcfe,hf 

LBNJ LBNJ XE,BYB"T XE,BYB"T 

XE,BYB"T 

lisidan stambolis mimarTulebiT 

midioda. avatokatastrofis 

Sedegad saqarTvelos erTi moqalaqe 

mindia qaTamaZe samsunis 

universitetis klinikaSi gonze 

mousvlelad gardaicvala. 

sul avtoavariis Sedegad da- 

Savebulia saqarTvelos 24 moqalaqe, 

romelTa Soris Svidis 

mdgomareoba mZimea da isini saswrafo 

operacias saWiroeben. 

13 daSavebuli samsunis sxvadasxva 

klinikebSi moaTavses. 11 

ki CarSanbas saqalaqo saavadmyofoSi, 

maTi janmrTelobis mdgomareoba 

damakmayofilebelia da 

sicocxles safrTxe ar emuqreba. 

avtokatastrofis gamomwvev 

mizezebs Turquli mxare iZiebs, 

romelsac qarTuli mxaris- 

Tvis informacia jerjerobiT ar 

mouwodebia. 

putini: ruseTs saqarTvelosTan 

urTierTobisas 

mediatori ar sWirdeba 

ruseTis federaciis prezidentis 

vladimer putinis mtkicebiT, 

`ruseT-saqarTvelos Soris 

araviTari konfliqti ar 

arsebobs, magram saqarTvelos xelisufleba 

zians ayenebs ormxriv 

urTierTobebs. 

meqsikuri sagamomcemlo saxlisTvis 

micemul interviuSi putini 

acxadebs: ar arsebobs konfliqti 

ruseTsa da saqarTvelos 

Soris. CvenTvis gaugebaria, ratom 

iqceva saqarTvelos xelisufleba 

ise, rom daiZabos urTierToba 

ruseT-saqarTvelos Soris~. 

putinma aseve aRniSna, rom saqarTvelo 

atarebs antirusul 

politikas, maT Soris daasaxela 

rusi samSvidoboebis winaaRmdeg 

mimarTuli Savi piarkampania; ruseTi 

aseve SeSfoTebulia saqar- 

Tvelos militarizaciiT, rac 

kavkasiaSi stabilurobas da usafrTxoebas 

uqmnis safrTxes. 

imedi maqvs, rom 

uTanxmoeba mogvardeba 

saqarTvelos prezidentma mixeil 

saakaSvilma komentari gaakeTa 

bolo dros ruseT-saqar- 

Tvelos urTierTobebTan dakav- 

SirebiT, maT Soris bunebrivi 

airis gaZvirebasa da saqarTvelos 

winaaRmdeg dawesebul ekonomikur 

sanqciebze. 

sienenisTvis micemul interviuSi 

saakaSvilma kidev erTxel 

aRniSna: `Cven ar gadavixdiT im 

politikur fass, romelic axlosac 

ar dgas ekonomikur gaangariSebebTan. 

am droisTvis Cven 

gvaqvs alternatiuli molaparakebebi 

azerbaijanTan. Sedegebi 

optimisturia, azerbaijaneli kolegebi 

mzad arian dagvexmaron. 

yvelafris miuxedavad, imedi 

maqvs, rom uTanxmoeba mogvardeba. 

es orive qveynis intereseb- 

Sia, magram yvelas aqvs arCevanis 

Tavisufleba, ruseTma sanqciebis 

gza airCia~ - dasZina prezidentma. 

ruseTis sagareo 

uwyebis gancxadeba 

ruseTis sagareo saqmeTa saministro 

gaumarTlebels uwodebs 

saqarTvelos xelisuflebis 

nabijs da dimitri sanakoevis 

inauguraciaze merab anTa- 

Zis daswrebas. 

rusuli mxarisTvis gaugebaria 

saqarTvelos mTavrobis mcdeloba, 

mianiWos raime saxis 

legitimuroba dimitri sanakoevis 

araRiarebul xelisuflebas. 

amis Sesaxeb informacias 

saagento interfaqsi avrcelebs. 

ès ukuefeqturi qmedeba Zalian 

hgavs saqarTvelos xelisuflebis 

mier gasul zafxuls 

kodoris xeobaSi gatarebul qmedebebs~ 

- naTqvamia gancxadebaSi. 

gorSi gogi cabaZis 

Zegli gaixsna 

cnobili kompozitoris gogi cabaZis 

gardacvalebis oci wlisTavze 

qalaq gorSi kompozitoris saxelobis 

skverSi Zegli gaixsna. 

Zeglis gaxsnis idea Sida qar- 

Tlis adgilobriv xelisufle

4 

.dtkfathb7 .dtkfathb7 hfw hfw cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib [lt,f7 [lt,f7 gbhflfl gbhflfl vt vt vt[t,f8 vt[t,f8 vt[t,f8 vtcvbc vtcvbc .dtkfathb7 

.dtkfathb7 

.dtkfathb7 

.dtkfathc .dtkfathc dbut,7 dbut,7 hflufy hflufy xtvc xtvc xtvc vtuj,ht,sfy vtuj,ht,sfy cb.dfhekbc cb.dfhekbc tyfpt tyfpt dkfgfhfrj,= 

dkfgfhfrj,= 

hectsib fhbc thsudfhb7 'fkbfy s[tkb atyf cfpjufljt,bc byntktmnefkehb yfobkbc7 

hjvkbcsdbcfw cekthsb b.j7 dby bmyt,jlf hectsbc ghtpbltynb8 f[kf[fy 3yjdfbf ufptnfv4 

ufvjfmdt.yf ;ehyfkbcn behb hjcnbc othbkb 3VT 3VT MFHSDTKB MFHSDTKB MFHSDTKB DFH=4 DFH=47 DFH=4 hjvtkvfw lblb htpjyfycb 

ufvjbodbf hec lf mfhsdtk cfpjufljt,fib8 vjfphjdyt hectsbc ths-thsb vybidytkjdfyb7 

wyj,bkb lf vfcinf,ehb abuehf7 ;ehyfkbcnb BEHB HJCNB xdty gfhnybjhc 3fcfdfk- 

lfcfdfkc4 lf ;ehyfkbcn fhvfp fhvfp fhvfp cfyt,kb’tc cfyt,kb’tc tmcrkepbeh bynthdbec f'ktdc8 

- - xdtyb xdtyb cfpjufljt,hbj,f cfpjufljt,hbj,f by- by- by- by- 

nthtcbs nthtcbs uftwyj uftwyj smdtyc smdtyc othbkc 

othbkc 

3vt 3vt mfhsdtkb mfhsdtkb mfhsdtkb dfh47 dfh47 hjvtkbw hjvtkbw f[- f[f[kf[fykf[fy ufvjmdt.ylf ufvjmdt.ylf 3yjdfbf 3yjdfbf ufptufptufptnfib48nfib48 esejl esejl uf[cjds uf[cjds vfbfrjdvfbfrjd- 

crb crb crb - - 3hjujhw 3hjujhw rb rb rb lfdflub lfdflub at[b 

at[b 

rfdrfcbjyc7 rfdrfcbjyc7 rfdrfcbjyc7 v.bct v.bct ufvf[ctylf7 ufvf[ctylf7 hjv 

hjv 

mfhsdtkb mfhsdtkb dfh=4 

dfh=4 

hf hf b.j b.j smdtysdbc smdtysdbc bc bc 3rfdrfcbjyb47 

3rfdrfcbjyb47 

hjvtkvfwhjvtkvfw ufuf[ctyfs7 ufuf[ctyfs7 hjv hjv mfhmfh- 

sdtkb sdtkb [fhs0 

[fhs0 

- bvfy7 hfw b.j lf hfw fhbc5 cfmfhsdtkjcsfy 

vt cb.dfhekb vfrfdibht,c 

lf fv rfdibhpt eahj vnrbwt 

fhfathb fh fhct,j,c7 hflufy tc 

cb.dfhekb jhv[hbdbf8 fct fto.j xtvb 

w[jdht,f5 xtvb .dtkfpt f[kj vtuj,ht,b 

mfhsdtkt,b fhbfy8 ef[kjtcb 

vtuj,fhb b.j w[jyt,ekb vbif 

zfdzfdf"t8 bc fqfh fhbc fvmdt.yfl8 

vbcb cfakfdb dfrbc cfcfakfjpt e’dbhafctcb 

flubkbf xtvsdbc8 s,bkbcib 

w[jdhj,c xtvb vtuj,fhb7 yfstcfdbdbs 

ef[kjtcb flfvbfyb ujub [fhf- 

,f"t8 xdty thsvfytsbc vij,kt,c dbwyj,lbs7 

vbcb idbkt,b xtv sdfkoby ufbpfhlyty8 

xtvb vtuj,ht,b fhbfy jsfh 

bjctkbfyb7 ubf lfytkbf8 cfertstcj ehsbthsj,f 

vfmdc ,e,fcsfy7 ubf .fyxtksfy7 

hj,thn cnehefcsfy lf hecsfdtkbc 

stfnhbc vcf[bj,t,sfy8 

at[bs vfmdc vjdkbkb vstkb cfmfhsdtkj7 

efvhfdb ajnjcehfsb 

vfmdc uflfqt,ekb8 cfmfhsdtkjib 

vjv[lfh .dtkf vjdktyfc fqdbmdfvlb7 

hjujhw xtvc vij,kbeh mdt.fyfib 

vjv[lfhc7 hflufy vij,kbehbf 

cfmfhsdtkj xtvsdbc8 ,tdhb vbyf[fdc7 

,tdhbc vjvcoht lf vjyfobkt 

d.jabkdfh888 ,tdhbw lfvbothbf8 

xtvb ecf.dfhktcb vothfkb lf vtuj,fhbf 

zf,ef fvbht]b,b7 fctdt - df- 

[einb rjntnbidbkb888 fvbnjv .dtkfathb7 

hfw cfmfhsdtkjib [lt- 

,f7 gbhflfl vt vt[t,f8 vtcvbc .dtkfathb7 

.dtkfathc dbut,7 hflufy 

xtvc vtuj,ht,sfy cb.dfhekbc tyfpt 

dkfgfhfrj, +ofvbthb gfepf‘8 

fb7 f[kf7 fv ofvc7 xdty dkfgfhfrj,s 

lf fv lhjc rfhb bqt,f - itvjfmds 

ujub [fhf,f’bc ufvjupfdybkb 

ofvkt,b xtvb vnrbdfyb [tkbcsdbc 

+.ehvbkib bcvbc7 hjujh e[lbc vflkj,fc 

itvjvnfyc5 - 3Ñïàñèáî!4 lf 

tc fh ufdlf 3,exmt,ib itvs[dtdbs fqvjxtybk 

hjbfkc4‘8 

- - cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib vjv[lfhb vjv[lfhb vjd- vjdvjdktyt,blfyktyt,blfy ufvjvlbyfht5 ufvjvlbyfht5 smdty smdty b.fb.fdbsdbs 

gbhdtkb7 gbhdtkb7 dbyw dbyw cbvfhskt cbvfhskt es[es[hfhf 

cfmfhsdtkjc7 cfmfhsdtkjc7 hectsc7 hectsc7 vstk vstk vcjvcjakbjcakbjc 

!)() !)() okbc okbc ) ) fghbkbc fghbkbc nhfnhf- 

utlbbc utlbbc itcf[t, itcf[t, ;ehyfkbcnsf ;ehyfkbcnsf ijhbc8 

ijhbc8 

hf hf cbvfhskt cbvfhskt itub’kbfs itub’kbfs itub’kbfs es[hfs 

es[hfs 

xdtyc xdtyc vrbs[dtkt,c vrbs[dtkt,c f[kf0 

f[kf0 

+vfo.dtnbyt,c8 utn.dbs7 utn.dbsj7 

vte,yt,f lf vbgfce[t,c‘8 

- vbylf ubs[hfs7 hjv vt fh db.fdb 

thsflthsb7 dbyw ) fghbkpt lfothf8 

b.j itcfybiyfdb ;ehyfkbcnb nfnbfyf 

zfynehbf7 hjvtkbw vfiby 3bpdtcnbfib4 

veifj,lf8 cbvfhskt vfyfw lfothf7 

vfuhfv ufptsvf fh ufvjfmdt.yf8 fvbc ufvj 

bub ofdblf 3bpdtcnbblfy48 

vt hjv ufvjdfmdt.yt7 3vjkjlbj; 

uhepbbc4 3,hfkbf48 xtvb gbhdtkj,f 

bvfy rb fh ufyfgbhj,f7 hjv vt lfdotht7 

fhfvtl bvfy7 hjv mfhsdtkt,vf 

BEHB HJCNB5 

mimifurTxebia 

maTTvis! 

ufvjfmdt.ytc8 bv ufptsib7 cflfw f[kf 

dfh7 veifj,ty 3vjkjlbj; uhepbbc4 

bvlhjbyltkb ;ehyfkbcnt,b8 

xdtyb v[fndfhb cfhe[fyjdb vfiby ajnjt,bc 

,tzldfib vt[vfht,jlf888 

f[kf bv rbs[dfpt ubgfce[t,s7 hjvkbc 

lfchekt,f fh ufwfkts8 hf eylf 

ubs[hfs0 .dtkfathb7 hfw eylf 

vtsmdf7 bv gfnfhf othbkib xfdnbt8 

vbvfxybf7 hjv mfhsdtkt,bc ufvj- 

"tdt,f cfvfhw[dbyj fmwbff7 fhf,eyt,hbdbf 

hect,bcsdbcfw7 mfhsdtkt,bcsdbcfw 

lf vstkb vcjakbjcsdbcfw8 

rbltd hf ubs[hfs0 

- - bc7 bc7 bc7 hfw hfw xdtyc xdtyc mdt.yt,c mdt.yt,c ijhbc 

ijhbc 

[lt,f7 [lt,f7 ehsbthsj,bc ehsbthsj,bc ufvodfdt- 

ufvodfdt- 

,ff ,ff se se firfhf firfhf rjyakbmnb0 

rjyakbmnb0 

- ehsbthsj,bc ufvodfdt,f rjyakbmnb 

fh fhbc0 

- - ufvodfdt,f ufvodfdt,f ufvodfdt,f lbgkjvfnbbc lbgkjvfnbbc xfh- xfh- xfh- xfh- xfhxjt,ibxjt,ib 

tntdf7 tntdf7 fct fct se se bct8 bct8 rjyarjya- 

kbmnb kbmnb - - jvbcobyf jvbcobyf jvbcobyf vlujvfhtj,ff8 

vlujvfhtj,ff8 

- se v[tldtkj,fib ufmds hfqfw itbfhfqt,ekb 

fmwbt,b7 dth d[tlfd bvbc 

obyfgbhj,fc7 hjv vj[ltc itbfhfqt- 

,ekb lfgbhbcgbht,f8 hfw f[kf [lt- 

,f7 tc7 thsb v[hbd7 fhbc sdbslfvrdblht,bc 

[th[b8 vtjht v[hbd7 bvbc euekdt,tk.jaf 

lf dthufut,f7 hjv vtpj,tkvf 

lf vtuj,fhvf mdt.yt,vf itb’kt,f 

fbhxbjy ufydbsfht,bc ufyc[dfdt,ekb 

upt,b8 fh vbylf dbabmhj7 hjv cbnefwbf 

ebvtljf8 vbvfxybf7 hjv bub flht 

se udbfy ufybve[nt,f7 hflufy “fkbfy 

,tdhb hfv udfrfdibht,c thsvfytssfy - 

nrbdbkbw7 cbc[kbw7 cb[fhekbw8 vbylf 

ubs[hfs7 hjv xtvc ufhitvj v.jab 

flfvbfyt,b fhf v[jkjl ufjwt,ekt- 

,b7 fhfvtl fqiajst,ekt,b fhbfy bvbs7 

hfw [lt,f7 hflufy ,tdh vfsufyc vzblhj7 

ofhvjelutykfl f[kj rfdibht,b 

fmdc cfmfhsdtkjcsfy8 

- - 3hecekb 3hecekb vfhibc4 vfhibc4 itcf[t,7 itcf[t,7 hj- hjhjvtkbwvtkbw vjcrjdib vjcrjdib yjtv,hbc yjtv,hbc lfcfo.bclfcfo.bc- 

ib ib ufbvfhsf7 ufbvfhsf7 fk,fs7 fk,fs7 ucvtybfs888 

ucvtybfs888 

- cojhtl hjv vcvtybf7 hflufy bv 

lqtt,ib jltcfib db.fdb888 fctsb vodfdt 

yfwbjyfkbcnehb ufvjdkbyt,f7 fctsb 

aj,bf c[df [fk[t,bc7 mdt.yt,bcf 

lf tht,bc vbvfhs7 evtntcobkfl7 

fhfchek.jabkt,bc rjvgktmcbs 

fhbc yfrfhyf[tdb888 xtvsdbc f,cjkenehfl 

cekthsbf7 hjvtkb thjdyt- 

,bc flfvbfyt,bf xtvc bhudkbd8 vsfdfhb 

sdbs tc flfvbfyt,b fhbfy lf fhf 

vfsb thjdyekb ofhvjvfdkj,f8 tc 

“fqkt,bc ufvjatyf [jv fh fhbc7 cflfw 

ovbylf cbc[kbcf lf ]bibc “fqkt,bc 

lflutyf [lt,f0= hjvtkbvt 

- 3]fhbcrfwbc vfvbc4 cwtyfhbc 

ufyrfhudbc eakt,f xdty udfmdc lf 

fvbnjv vbcb itc.bldbc vbpybs 

vjcrjdblfy v[jkjl xdty lfudbrfdibhlyty8 

hjujhw vbs[htc7 

abkvbc ;fyhc bcbyb vskbfyfl 

itwdkbfy8 fhfjabwbfkehb o.fhjt,blfy 

xtvsdbc wyj,bkbf7 hjv 

abkvb “fkbfy vfqfk,be]tnbfyb 

bmyt,f - /jkbdelb lf hecekb 

v[fht %_ vbkbjyb ljkfhbc 

ufqt,fc fgbht,ty8 tc bmyt,f 3]fhbcrfwbc 

vfvbc4 t8o8 3hbvtbrb4 fye 

f[fkb7 ufsfyfvtlhjdt,ekb dthcbf7 

hfw ghjlbecth fylhtb re,kbwrbc 

xtvsfy cfntktajyj cfe,fhib 

fh lfevfkfdc8 

- hf sfy[fc usfdfpj,ty0 

- “fkbfy cjkblehc=88 +bwbybc`8 

- hfnjv es[fhbs efhb ,trvfv,tnjdc 

cwtyfhbc vb.bldfpt0 

- ]th]thj,bs efhb des[fhbs=88 

hjwf ds[jdt7 ft[cyfs7 se hbc 

uflfqt,fc fgbht,lyty7 vbgfce[tc7 

- xdtyb cfmvtf7 hfc uflfdbqt,s7 

smdtyufy v[jkjl cwtyfhb udzbhlt,fj= 

BMBLFY UFVJVLBYFHT7 HJV 

,TRVFV,TNJDBC JHBDT ABKVB 

- 3YJXYJB LJPJHB4 LF 3LYT- 

DYJB LJPJHB4 DYF[T LF HJ- 

UJHW [TKJDYT,FSVWJLYT7 VB- 

DBXYTD7 HJV TC FHBC FYNBRBYJ7 

UFLFO.DTNBKT,BC VBQT,F 'F- 

KBFY UFUDBZBHLF888 

thbc egbhfntcj,bcsdbc sfdbc ufvj- bc7 hfw b.j7 xtvb w[jdht,ff7 hjvtklt,f 

gbhdtk.jabk cfpjufljt,fib ibw dfhct,j,lb8 fvbnjv7 hfw b.j7 xtv- 

lf,heyt,bc vwltkj,ff8 

sdbc “dbhafcbf8 cfbynthtcj kbyudbc- 

- - fk,fs7 fk,fs7 fk,fs7 uf[cjds uf[cjds 'dtkb 'dtkb ujh- ujh- ujh- nehb ajhvekff xflt,ekb fv ufvjs- 

rbctekb rbctekb kjpeyub kjpeyub - - 3dbcsfy 3dbcsfy [fhs [fhs 

[fhs mvfib 3rtsbkb lhjyb4 +3Äîáðûå âðå- 

smdty smdty smdty - - reknehbc reknehbc jcnfnyj04 jcnfnyj04 dbc 

dbc ìåíà4`8 tc ybiyfdc7 vstkb bc lhj rb fh 

v[fhtc v[fhtc v[fhtc [fhs [fhs [fhs smdty7 smdty7 behb behb hjcn0 

hjcn0 fhbc rtsbkb7 fhfvtl bv lhjib b.j 

- vt dbc v[fhtc dfh0 

hfqfw yfobkt,b7 wfkrtekb lhjyb 

- - lbf[7 lbf[7 smdty8 

smdty8 

+îòäåëüíûå âðåìåíà`7 lhjyb rtsbk- 

- dbyvtcsfy ufthsbfyt,bc vjv[ht yb7 hjvkt,cfw db[ctyt,s8 db[ctyt,s sf- 

lf vcehdtkb fhf dfh8 v’ekc ,h,j7 yflujvfc7 [tkbc ufvfhsdfc lf lf[vf- 

hflufy7 hjwf flfvbfyb sfdc ,h,jc ht,fc7 yflbvt,cfw lf cfvpfhtekjt,ib 

yfobkfl fqbmdfvc7 vbcb ufdktybc mdti ufnfht,ek lhjcfw7 cb.dfhekcf lf 

tmwtdf8 vt rb xtvb sfdb vbvfxybf flf- vtuj,hj,fc8 fv .dtkfathpt yjcnfkvbfyfl7 

hjvtkbw itb’kt,f ofhvjubf7 hf smvf eylf7 vfmdc8 f[fkufphljflutyltc 

yt,bcvbth mdt.fyfc7 [fk[c7 ,f= uflfflubkt,bc eyfhb udmjylf7 f[- 

reknehfc7 tyfc8 vt bcts flfvbfykbc “bt,bc cehdbkb8 .dtkfathb7 .dtsfy 

ehsbthsj,f v[b,kfdc7 dbyw flfkfathb b.j8 fhfahbc ofikf fh itb’vbfyehbf7 

njkthfynekbf7 vj.dfcbf8 kt,f8 hjujhw lblb mfhsdtkb vbif 

vt dth vbdtv[hj,b vsfdhj,fc7 ght- zfdzfdf’t fv,j,lf5 fhfahbc lfo.t,f fh 

pbltync7 ghtpbltynbc fgfhfnc7 hj- fhbc cfzbhj7 fhfahbc lfvsfdht,f fh 

ujhw ucehlts7 bct smdbs888 itb'kt,f8 eylf ufydfuh'js bc ehsb- 

- - - [tkbceakt,fc= 

[tkbceakt,fc= 

thsj,t,b7 hjvkt,bw fhct,j,c8 

- [tkbceakt,bc v[fhtc fhfcjltc eylf uflfdbnfyjs7 ufde’kjs ecb- 

d.jabkdfh8 fhfcjltc v.jkbf vtuj,fvjdyj vjvtynt,c7 bcnjhbek cbceht,b 

evfqktcb [tkv’qdfytkt,blfy888 ktktt,c8 ufhoveyt,s7 hjv ehse- 

sevwf7 f[kf rfhub ehsbthsj,f vfmdc ktc cbnefwbt,ib xtvc mfhsdtk vt- 

ujh,fxjdsfy7 vfc itvltu7 hfw fqfh uj,ht,sfy udbrfvfsbf7 ofdx[e,t,ek- 

fhbc evfqktc gjcnpt7 vfc itvltu7 hfw dfhs rbltw7 vfuhfv vfktdt itdhbutfv 

flfvbfyib flfvbfyehj,f lfdbyf[t888 ,ekdfhs7 udbgfnbt,bf thsvfytsbc- 

bct rb7 vt xtvb vtuj,ht,bc v[fhtcfw sdbc7 hflufy dbwjlbs7 hjv ehsb- 

fhf dfh7 hflufy xdty .dtkfyb thsfl thsj,bc7 thsfl .jaybc fewbkt,- 

dfhs7 ths v[fhtc8 thsb cbn.dbs7 vt kj,ff vsfdfhb xdtyc w[jdht,fib8 

fh vzbhlt,f dbyvtc v[fhtc lujvf8 tc fhbc cfae’dtkb7 ae't7 hjvtk- 

- - - [jv [jv ufububfs ufububfs ufububfs ufvjsmvf ufvjsmvf - - - 'dtkb 

'dtkb ptw cbwjw[kbc “tukb fqbvfhst,f8 

rtsbkb rtsbkb lhjt,f8 lhjt,f8 +++++Äîáðûå, ñòàðûå - - tct tct bub7 bub7 ufde’kjs7 ufde’kjs7 uflfdbnfyjs0 

uflfdbnfyjs0 

uflfdbnfyjs0 

âðåìåíà`8 `8 `8 `8 `8 'dtk 'dtk lhjc lhjc v[jkjl v[jkjl rfh- rfh- rfh- se se rbltd rbltd c[df c[df hfv hfv upf upf utcf[t,fs utcf[t,fs fv 

fv 

ufl ufl vjb[ctyt,ty8 vjb[ctyt,ty8 yjcnfkubfc yjcnfkubfc yjcnfkubfc se 

se cbnefwbblfy cbnefwbblfy cbnefwbblfy ufvjcfcdktkb0 

ufvjcfcdktkb0 

uh’yj,s uh’yj,s 'dtk7 'dtk7 'dtk7 rtsbk rtsbk lhjt,fpt0 lhjt,fpt0 

lhjt,fpt0 - v[jkjl uf’kt,f cfcfwbkj bmyt- 

- hf smvf eylf7 duh’yj,8 vfiby f[fk- ,jlf8 sevwf7 cfzbhjf8 eylf uflfdbufphlt,b 

db.fdbs7 eahj f[kjc db.fnfyjs8 vfuhfv hfqfw eylf ufdfrtdbs 

thsvfytssfy8 fhfathb fh udfwbsjs8 3rtsbkb lhjyb4 xdtyc lhjkt,lf7 

[ibhflfw d[dlt,jlbs thsibw hjv b.jc7 hf smvf eylf7 vjmvtvfytsc8 

cf,tlybthjl7 qvthsvf udb,j’f lt,ff cfzbhj8 eylf othjc bvfy7 dbcfw 

[cjdyf lf qvthsvfdt udb,j’f lfdbo.t- othf ite'kbf8 eylf bkfgfhfrjc 

,bc eyfhb8 yjhvfkehb flfvbfybc vt[- bvfy7 dbcfw kfgfhfrb t[th[t,f7 lf eycbtht,f 

bctf vjo.j,bkb7 hjv f[cjdc lf dtwfljs7 ufdeujs bvfs7 dbyw qbh- 

rfhub lf wlbkj,c lfbdbo.jc welb8 

� 

cbf7 hjv ufut,ekyb b.dyty8 

bynthdbe7bynthdbe7bynthdbe7 bynthdbe7 bynthdbe7 w[flbf7 w[flbf7 w[flbf7 w[flbf7 w[flbf7 jhv[hbdb jhv[hbdb jhv[hbdb jhv[hbdb jhv[hbdb vflkj,bsf vflkj,bsf vflkj,bsf vflkj,bsf vflkj,bsf lf lf lf lf lf rtsbkb rtsbkb rtsbkb rtsbkb rtsbkb cehcehcehcehceh- dbkt,bs dbkt,bs dbkt,bs dbkt,bs dbkt,bs lfvsfdhlf8 lfvsfdhlf8 lfvsfdhlf8 lfvsfdhlf8 lfvsfdhlf8 behb behb behb behb behb hjcnvf hjcnvf hjcnvf hjcnvf hjcnvf smdf7 smdf7 smdf7 smdf7 smdf7 hjv hjv hjv hjv hjv bub7 bub7 bub7 bub7 bub7 hecb hecb hecb hecb hecb rf rf rf----- rf rf 

wb7 wb7 wb7 wb7 wb7 rdkfd rdkfd rdkfd rdkfd rdkfd mfhsdtkfl mfhsdtkfl mfhsdtkfl mfhsdtkfl mfhsdtkfl hxt,f7 hxt,f7 hxt,f7 hxt,f7 hxt,f7 hjv hjv hjv hjv hjv bc bc bc bc bc gfnfhf gfnfhf gfnfhf gfnfhf gfnfhf othbkb7 othbkb7 othbkb7 othbkb7 othbkb7 hjvt hjvt hjvt----- hjvt hjvt 

kbw kbw kbw kbw kbw 3yjdfbf 3yjdfbf 3yjdfbf 3yjdfbf 3yjdfbf ufptnfib4 ufptnfib4 ufptnfib4 ufptnfib4 ufptnfib4 ufvjfmdt.yf7 ufvjfmdt.yf7 ufvjfmdt.yf7 ufvjfmdt.yf7 ufvjfmdt.yf7 cojhtl cojhtl cojhtl cojhtl cojhtl fv fv fv fv fv gfsjcbs gfsjcbs gfsjcbs gfsjcbs gfsjcbs 

b.j b.j b.j b.j b.j uf;qtysbkb uf;qtysbkb uf;qtysbkb uf;qtysbkb uf;qtysbkb lf lf lf lf lf c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl c[dfyfbhfl fhw fhw fhw fhw fhw itb’kt,jlf7 itb’kt,jlf7 itb’kt,jlf7 itb’kt,jlf7 itb’kt,jlf7 hflufy5 hflufy5 hflufy5 hflufy5 hflufy5 

- bc rfkvbcnfhb7 hjvkbsfw 3vt mfhsdtkb dfh4 lfbothf7 yeupfh 

aja[f’tc rf,bytnblfy fdofgyt= 

yfmehlfkbyfmehlfkbyfmehlfkb yfmehlfkb yfmehlfkb es[fhb es[fhb es[fhb es[fhb es[fhb ity7 ity7 ity7 ity7 ity7 vfuhfv vfuhfv vfuhfv vfuhfv vfuhfv rfhub rfhub rfhub rfhub rfhub cfmvbcsdbc cfmvbcsdbc cfmvbcsdbc cfmvbcsdbc cfmvbcsdbc [jv [jv [jv [jv [jv ufufufufuf- vjfluf0 vjfluf0 vjfluf0 vjfluf0 vjfluf0 lfuhxfs lfuhxfs lfuhxfs lfuhxfs lfuhxfs vjcfgfhb vjcfgfhb vjcfgfhb vjcfgfhb vjcfgfhb rfkvbcnht,b7 rfkvbcnht,b7 rfkvbcnht,b7 rfkvbcnht,b7 rfkvbcnht,b7 ,fnjyj ,fnjyj ,fnjyj ,fnjyj ,fnjyj yeupfh0 yeupfh0 yeupfh0 yeupfh0 yeupfh0 

wyj,bkb mfhsdtkb rbyjlhfvfnehubc7 cfmdt.yjl wyj,bkb mfhsekb abkvt,bc - 3]fhbcrfwbc 

vfvbc47 3qbvbkbc ,bzt,bc47 3atcdt,bc47 3oesbcjakbc47 3hfzf xtvb cb.dfhekbc47 3ythut,bc4888 cwtyfht,bc 

fdnjhbc7 fo ufycdtyt,ekb cekbrj ;qtynbc j]f[ib ntktajybc pfhb fh o.lt,f8 pfa[ekblfy 

vj.jkt,ekb7 hectsbc ntktdbpbbc gbhdtkb fh[bc vfqfkb sfyfvlt,j,bc gbht,b lf /jkbdelib 

vjqdfot ie fpbtkb rbyjht;bcjhbc - stveh ,trvfv,tnjdbc [tkmdtbst,b cekbrj ;qtynbc vtvrdblhtt,c 

vjcrjdblfy cbcntvfnehfl ehtrfdty lf cjkblehb sfy[bc cfyfwdkjl 3]fhbcrfwbc vfvbc4 cwtyfhc 

cs[jdty=88 cgtwtatmnt,bs uf]tht,ekb wyj,bkb ,kjr,fcntht,bc 3yjxyjb ljpjhbcf4 lf 3lytdyjb 

ljpjhbc4 fdnjhb - stveh ,trvfv,tnjdb7 hjvtkvfw fv abkvt,bs vbkbjyt,b bijdf lf vstk /jkbdelc 

sdfkt,b l fz.tnbyf7 vtjht vcjakbj jvbc stvfpt vtcfvt ,kjr,fcnthbc uflfqt,fc fgbht,c888 

udtcfe,ht,f udtcfe,ht,f cf[tkjdfyb cf[tkjdfyb rbyjlhfvfnehubc rbyjlhfvfnehubc mfkbidbkb mfkbidbkb jkbrj ;qtynb 

- hfnjv fhbc fynbrbyj ,trvfv,tnjdbc 

,kjr,fcntht,b0 

- tc abkvt,b cgtwbfkbcnt,vf 

hectsibw uffrhbnbrtc8 TC FHBC 

DBLTJRKBGT,BC RFCRFLB7 FV,B- 

WBT,BS LF[EY"KEKB ABKVT- 

,B7 HJVKT,CFW /JKBDELBC 

,KJR,FCNTHT,SFY GFTMHJ,BC 

RDFKB FIRFHFL TN.J,F8 tc uf[kfds 

chekb ,enfajhbf7 cflfw 

fh xfyc fhw vcf[bj,b7 fhw jgthfnjhb 

lf fmwtynb uflfnfybkbf 

cgtwtatmnt,pt8 ths-thsb 

,kjr,fcnthbc cbe;tnb lff[kjt,bs 

fct ufvjb.eht,f7 - CFVFH- 

.FYLIB UFS[HBFY STVEH-KTY- 

UBC CFAKFDC LF FVBC ITVLTU 

UFCFMFYB T"KTDF ,JHJN "F- 

KFC7 - BO.T,F JVB8 abkvib ,jhjn 

lf rtsbk “fkfc ijhbc ,fkfycb 

lfhqdtekbf7 dfvgbht,b7 

hfqfw cfibytkt,t,b v’kfdhj- 

,ty7 afynfcnbrfc vbfmdc .dtkfathb8 

3]fhbcrfwbc vfvbc4 cwtyfhb7 

hjvtkbw vfvfv rkfcbrehb 

lhfvbc ghbywbgpt itmvyf lf cbrtst7 

/evfybpvb bmflfuf7 hjujh 

eylf xf]ltc vcufdc ,kjr,fcnthib0 

LBLB TZDB VFMDC7 HJV HE- 

CT,C 3]FHBCRFWBC VFVBC4 CWT- 

YFHIB .DTKFPT VSFDFHBC LF- 

VF[BY]T,F CEHS=88 

- hfc uekbc[vj,s0 

- ,fnjyvf htpj x[tb’tv lf 

vfvfv abkvib lblb nfy]df-odfkt,bs 

ufbnfytc bc cwtyf7 cflfw 

ufvofht,ekb ubjhub vf[fhfidbkb 

- ]fhbcrfwbc vfvf - hec ptvltuc 

fkb.ehc esfdfpt,c7 hflufy 

hecvf dtyf[c nfyrbs uflfefhf888 

HECT,C LQTVLT DTH VJEYTKT- 

,BFS7 HJV MFHSDTKVF UKT[- 

VF7 HBUBSVF ]FHBCRFWVF7 HECB 

PTVLTUB VBOFC LFFYFHW[F888 fh 

ufvjdhbw[fd7 mfhsdtkb rfwbc afctekj,fsf 

fv cbcntvbc ybdtkbht,fc 

ittwfljy bcbyb f[fk ,kjr,fcnthib 

lf cfpjufljt,fc .fk- 

mamuli 

ß - ÃÐÓÇÈÍ! 

ß îòíîøóñü ê ïðàâèòåëüñòâó è ïðåçèäåíòó òàê æå, 

êàê è îíè êî ìíå. Ìíå íà íèõ íàïëåâàòü! 

È íà ââåðåííîå èì íàñåëåíèå, ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè 

è îñîáî âåäóùèõ òåëåâèçèîííûõ æóðíàëèñòîâ 

íàïëåâàòü òîæå. Èì íå áûâàåò ñòûäíî. 

Âåëèêèé ðóññêèé ïèñàòåëü Âèêòîð Àñòàôüåâ ïóáëè÷íî 

íàçâàë íàøå íàñåëåíèå «ñóêîé» çà áåñïàìÿòñòâî è áåçðàçëè÷èå. 

Ýòî îïðåäåëåíèå íå îòíîñèòüñÿ ê íàðîäó Ðîññèè. 

Îíî íå êàñàåòñÿ òåõ, êòî ïîìíèò ðîäñòâî ðóññêîé è ãðóçèíñêîé 

êóëüòóðû, âåðû, êòî íå ó÷àâñòâóåò â øîâèíèñòè- 

÷åñêîé èñòåðèêå, íå ïîääåðæèâàåò ìðàêîáåñèÿ è áåçóìèÿ, 

çà êîòîðûå áóäåò ñòûäíî! 

Áîëåå äâóõ âåêîâ ìû "ïðèòèðàëèñü" äðóã ê äðóãó, òåðïåëè 

äðóã äðóãà, ÷òîáû âûðàñòèòü ÷óâñòâî, íà êîòîðîå ïîñÿãíóëè 

âðåìåííî-óïðàâëÿþùèå Ðîññèåé. 

(Î ãëóïîñòè ãðóçèíñêîãî ðóêîâîäñòâà ïóñòü ïèøóò 

ãðóçèíû). Áåçóìèå â ïîëèòèêå ëàâèíîîáðàçíî: ñåãîäíÿ îòêðûòà 

îõîòà íà òåõ, êòî íîñèò ãðóçèíñêóþ ôàìèëèþ (âçðîñëûõ 

è äåòåé), çàâòðà - áóäåòå ñæèãàòü êíèãè Äóìáàäçå, 

Àìèðýäæèáè, Ãàëàêòèîíà Òàáèäçå (à çàîäíî ñ íèìè - ñòèõè 

Ïóøêèíà è Ëåðìîíòîâà, Àõìàòîâîé, Ïàñòåðíàêà, Ìàíäåëüøòàìà, 

Àõìàäóëèíîé, ïèñàâøèõ î Ãðóçèè è ïåðåâîäèâøèõ 

åå ïîýòîâ)! Çàïðåòèòå ìóçûêó Êàí÷åëè, ñïåêòàêëè 

Ñòóðóà, ñìîåòå ýìóëüñèþ ñ ôèëüìîâ Äàíåëèÿ, Èîñåëèàíè, 

Õóöèåâà, Êàëàòîçîâà, ïåðåèìåíóåòå ãðóçèíñêèå óëèöû 

â ñòîëèöå è ñîòðåòå ïàìÿòü... Î ñåáå! 

À Ãðóçèÿ áóäåò æèòü! È ìû, êòî äðóæèë è ëþáèë, áóäåì 

äðóæèòü è ëþáèòü! È ïîääåðæèâàòü äðóã äðóãà. Â ïðîòèâîñòîÿíèè 

ëþäåé Ðîññèè è âåäîìîãî ñëåïûìè ïîâîäûðÿìè 

íàñåëåíèÿ ïðîèãðàåò ïîñëåäíåå. Íå ëþáÿùèå, 

äà íå ëþáèìû áóäóò! Íèêåì... Ñåãîäíÿ ÿ, ðóññêèé ÷åëîâåê, 

- ãðóçèí! È ãîðæóñü ýòèì. 

ÞÐÈÉ ÐÎÑÒ 

09.10.2006. 3Íîâàÿ ãàçåòà4 1** 

vt dfh mfhsdtkb! 

XTVC XTVC VSFDHJ,FCSFY VSFDHJ,FCSFY LF LF GHTPBLTYNSFY GHTPBLTYNSFY BCTSBDT BCTSBDT LFVJRBLT,E- 

LFVJRBLT,E- 

KT,F KT,F VFMDC7 VFMDC7 HJUJHW HJUJHW VFS VFS VFS 2 2 XTVSFY8 XTVSFY8 VBVBAEHS[T,BF VBVBAEHS[T,BF VFSSDBC= 

VFSSDBC= 

lf vfs ufvut,kj,fib v.jab vjcf[ktj,bcsdbcfw7 vfcj,hbdb byajhvfwbbc 

cfiefkt,t,bcsdbcfw lf7 ufycfresht,bs7 ofv.dfyb ntkt- 

;ehyfkbcnt,bcsdbcfw vbvbaehs[t,bf8 vfs fhfahbcf hw[dtybfs8 

lblvf hecvf vothfkvf dbmnjh fcnfabtdvf uekvfdbo.j,bcf lf 

uekuhbkj,bcfsdbc cf]fhjl 3’eryf4 eojlf xdtyc vjcf[ktj,fc8 tc 

hectsbc [fk[pt fhff yfsmdfvb8 tc ufycfpqdht,f fh t[t,f vfs7 

dbcfw f[cjdc mfhsek lf hecek reknehfsf yfstcfj,f8 dbyw fh 

vjyfobktj,c ijdbybcneh bcnthbrfib7 v[fhc fh ezthc ,ytktsbc 

vjwbmekj,fc lf cbub;tc7 hbc ufvjw itudhw[dt,f8 

jh cfereytpt vtn [fyc dtxdtjlbs thsvfytsc7 dbsvtylbs thsvfytsc7 

hfsf fqvjudtwtyt,byf bc uh’yj,f7 hjvtkbw [tk.dtc hectsbc 

lhjt,bsvf vvfhsdtkt,vf8 

+cfmfhsdtkjc [tkv’qdfytkj,bc cbcektktt,pt mfhsdtkt,vf 

lfothjy‘8 euyeht,f gjkbnbrfib pdfdcf /ufdc8 lqtc yflbhj,ty 

mfhsekb udfhbc flfvbfyt,pt +eahjct,cf lf ,fdidt,pt`7 [dfk lev- 

,f’bc7 fvbht]b,bc7 ufkfrnbjy nf,b’bc obuyt,c lfodfds +geirbybcf 

lf kthvjynjdbc7 f[vfnjdfc7 gfcnthyfrbc7 vfyltkinfvbc7 f[vflekbyfc 

ktmct,cfw vbf.jkt,s7 bvfscfc7 dbyw cfmfhsdtkjpt othlf 

lf vbc gjtnt,c sfhuvyblf‘8 frh’fkfds .fyxtkbc vecbrfc7 cnehefc 

cgtmnfrkt,c7 tvekcbfc xfvjhtw[fds lfytkbfc7 bjctkbfybc7 [ewbtdbc7 

rfkfnjpjdbc abkvt,c7 cf[tkt,c uflffhmvtds mfhsek mext,c 

ltlfmfkfmib lf ofikbs [cjdyfc8 smdtycfc8 

cfmfhsdtkj rb bwjw[kt,c8 lf xdty7 dbyw dvtuj,hj,lbs lf dbcfw 

udb.dfhlf thsvfytsb7 dbvtuj,ht,s lf udt.dfht,f8 lf thsvfytsc v[fhib 

rdkfdfw fvjdelut,bs8 hectsbc flfvbfyt,bcf lf vjcf[ktj,bc ,hvf 

ufv’qjkt,bc lfgbhbcgbht,fib erfyfcrytkyb lfvfhw[lt,bfy8 

dbcfw fhfdby e.dfhc7 fhfdby itb.dfht,c8 

lqtc vt7 hecb flfvbfyb7 mfhsdtkb dfh8 lf fvbs dfvf.j,8 

,b7 fhfahbcvsmvtkb bltf itcsfdfpjy8 

thsb cbn.dbs7 .dtkfahbc fvthbrfybpfwbf 

vbvlbyfhtj,c888 

- jkbrj7 hjujhw dbwb7 ,fnjyvf 

cekbrjv tc cwtyfhb cfresfhb 

sfduflfcfdkblfy7 htfkehb fv- 

,blfy its[pf=88 

- LBF[7 UJLTH"B VF[FHFIDBKB CB- 

YFVLDBKTIB VFVFXTVBF8 !^ okbc b.j 

vfvf7 hjwf bfhfqbc ufycfresht,ekb 

cb.dfhekbc ufvj jvib ufbgfhf lf lfbzhf8 

cfv[tlhj /jcgbnfkib vfc vij,kt,vf 

xffrbs[tc lf byf[ektc8 fct itbmvyf 

3]fhbcrfwbc vfvbc4 cwtyfhb8 

behb hjcnb7 

_)8!_8@__^8 3yjdfbf ufptnf4 1** 

am galawunebas ar patiobs 

ruseTi saqarTvelos! 

- ,fnjyvf htpj x[tb’tv hf ubs[hfs7 

hjwf itbn.j7 hjv hectsbc 

ntktdbpbbc gbhdtk fh[c lf /jkbdelib 

vjqdfot ,trvfv,tnjdc 

3]fhbcrfwbc vfvbc4 cwtyfhbc itc- 

.bldf eyljlfs0 

- ,fnjyvf htpjv 3]fhbcrfwbc 

vfvbc4 cwtyfhbc uf.bldf fh udbhxbf=88 

- xtvsfy cfe,hbcfc smdbs7 - ]th]thj,bs 

cwtyfhbc uf.bldfc fh dfgbht,sj=88 

hfc ybiyfdc 3]th]thj,bs40 

- CFYFV LTNFKEHFL FH VTN.DB- 

FY7 HBC UFLFQT,FC FGBHT,TY7 HJ- 

UJHB BMYT,F CBE;TNB7 CWTYFHC DT- 

HFYFBHB SFY[BC AFCFL DTH LFD- 

SVJ,=88 c[dfsfijhbc7 sfdblfydt 

lfvgbhlyty7 hjv se abkvb fh vjudtojyt,jlf7 

ht;bcjhb nbnht,blfy fvjbqt,lf 

vfvfxtvbc cf[tkcf lf udfhc888 

3]fhbcrfwbc vfvf4 thsflthsb mfhsekb 

abkvbf7 hjvkbc vsfdfh uvbhc - 

ubjhub vf[fhfidbkc mfhsdtkvf thvf 

ueh]ffyib “tukb lfeluf8 vujyb7 tc afmnb 

,tdh hfvtpt vtn.dtkt,c888 

P. S. lqtc7 hjwf hectsblfy 

mfhsdtkt,c v[jkjl bvbnjv thtrt,bfy7 

hjv bcbyb mfhsdtkt,b 

fhbfy7 hjwf cnfkbybc cf[tkc yfufdb 

vbf.fhtc7 dth lfdb]tht,7 hjv 

dtkjrjhecekb ijdbybpvb 3]fhbcrfwbc 

vfvfc4 - ukt[ ubjhub 

vf[fhfidbkc hecb ptvltubc wtvfc 

fgfnbt,c= 

FHF=88 FHF=88 FHF=88 FHF=88 

FHF=88 lbnj xe,byb't

a ra madlic madlic gagikeTebiaT gagikeTebiaT CvenTvis, 

CvenTvis, 

mamuli arc arc erTi erTi maTgani maTgani ara ara gvaqvs gvaqvs daviwyebuli 

daviwyebuli 5 

tiraniisa tiraniisa tiraniisa da socializmis Seje- `Djtyyj gjkj;tybt~ iTargmneba ro- didi roli iTamaSa da mitom. Tuli stumarTmoyvareobis momxiblarebiT 

xdeba ideisa da saSualebis Segorc `saomari mdgomareoba~, xolo 

3 

obam srulad monusxa rusi Cinovnijereba. 

Tu gaqanebis instiqti Tan- `Djtyyj-Uhepbycrfz ljhjuf~, ro- umTavresad Cveni urTierTobebis pokoba da mteri moyvared xdeboda. saxvdeba 

azrobriv gaqanebas, maSin vi- gorc `saqarTvelos samxedro gza~ zitiuri mxare warimarTa kulturuyovelTaod cnobilia, rom rusul uwes- 

RebT axali tipis tiranias, romelic (erT SemTxvevaSi `Djtyyj~ iTargmneli da religiuri erTmorwmuneobis rigo sma-loTobaSi Semovida Tamadis 

Zveli struqturis tiraniul saxelba rogorc `saomari~, meore SemTxve- niSnebiT. marTalia am mxrivac derJi- instituti, alaverdad gadasvlis rimwifoTagan 

imiT gansxvavdeba, rom mas vaSi ki - rogorc `samxedro~). mogexmordobam Tavisi daRi daaCina, magram tualuri wesi. saukuneebis ganmavlo- 

gacilebiT meti damangreveli Zala aqvs, senebaT, òmi~ da `samxedro~ asocia- progresulad moazrovneni sargebels baSi saqarTvelos samxedri gziT (xa- 

vidre yvela Zvels erTad aRebuls. ciiT mWidrod arian dakavSirebulni. dids naxulobdnen saqarTvelosTan ur- tovani fericvaleba ixileT statiis 

eTnosis zegavleniT warmoqmnil ers erTia abstraqcia, meore konkretize- TierTobiT. yvela negativSi mainc Ta- dasawyisSi) Semosuli stumari - ru- 

Tavisi individualuri TvisebiT sakabuli abstraqcia. 

viseburi pozitivi ixateboda. ai, magaseTis gavliT mosuli ucxoeli Tu 

cobrio sulieri missia gaaCnia, zogic davuSvaT da `voenno-gruzinskaia daliTad - saqarTvelos eklesiebidan TviT rusi, qarTveli kacisTvis didi 

kidev sustia da asimilirdeba Zlieri roga~ eTargmnaT ase - saqarTvelos gatacebuli siwmideebi umTavresad ru- saCuqari iyo da yovelTvis Tavs evle- 

nebis erSi. jer kidev preistoriuli saomari gza, an saqarTvelos omis gza. seTis eklesiaSi iyrida Tavs. swored boda. SegviZlia gavixsenoT ilias wve- 

xanidan ganisazRvra momxvdurisa da cxovrebam aTasgzis daadastura, rom es siwmindeebi madliT mosavda axal ulebebi, cisferyanwelTa Tavgamodebuli 

megobroba eseninTan, pasternakTan, balmontTan 

da sxvebTan; da ra Tqma unda, 

es gza mTeli Tavisi SinaarsiT emsaxureboda 

megobrobas da ara mtrobas. 

baironizmic ruseTis gavliT Semovida 

saqarTveloSi. tato baraTaSvilis 

xanmokle sicocxle da mcirericxovani, 

magram mdidari literaturuli 

memkvidreoba umTavresad puSkinisa 

da lermontovis Tavisuflebamoyvare 

lirikazea dayrdnobili, komunikacia 

susti iyo dasavleT epoqasTan, 

amdenad progresuli literatura 

ruseTSi Targmanis gziT Semodioda 

saqarTveloSi da rusul Targmans 

pirvelwyaros utolebdnen 

mniSvnelobiT, done da simaRle pirvelwyaros 

mSvenierebiT gamoixateboda. 

TviT baraTaSvilic - `meranisa~ da 

`fiqri mtkvris pirad~ avtori rusT 

xelmwifis kancelarias emsaxureboda. 

cxovreba xom paradoqsebiTaa savse?! 

firosmani totaluri rusifikaciis 

dros qarTul lxins xatavs, SigadaSig 

smokingebSi Cacmuli ucxoelebic 

arian gamosaxulni. Cveni gadarCenis 

gasaRebi da mtradmosulis moydamxvduris 

raoba. siZlieris demon- saqarTvelos bediT Tu ubedobiT gay- mepatroneebsac. Taviseburad saxviTi vrad qcevis umTavresi gasaRebi Cvenstrirebam 

ideaSi warmosaxa zesaxelvanili es gza omisa da davidarebis xelovnebis ganviTarebas ruseTis immieri molxenaa, ara iseTi, puSkins romwifoebrioba 

- msoflio batonobis mizezia. am gzam puSkini Tu Camoiyvana, periaSi swored qarTuli xatweris ma aqvs asaxuli Tavis poemaSi `Gbh 

survili. msoflio kulturul ur- ufro adre totlebenma gaikvlia igi. kulturam daudo saTave. aseve qar- dj dhtvz xevs~, aramc da aramc. es 

TierTobaTa idealuri magaliTia aleq- puSkins Tu yurebCamoyrili da da- Tulma polifoniurma sagaloblebma mizanmimarTuli ritualia Tundac qvesandre 

makedoneli da elinuri epoqa. marcxebuli eri daxvda, totlebens mniSvnelovani zegavlena moaxdina ru- Secneulad gaucnobierebeli. amis swav- 

aleqsandres Tu hqonda msoflio dap- imediT momzirali Tvalebi dauxvda. sul musikalur metyvelebaze. la amomwuravad SeuZlebelia, bunebiT 

yrobis pretenzia, amavdroulad igi puSkini Tu ermolovebis mier gafar- saukuneTa ganmavlobaSi rusi mog- unda iyo qarTveli da araa aucile- 

iyo evropisa da aziis kulturaTa Toebul derJavis periferiaSi gasar- zaurebi aRfrTovanebulebi iyvnen iver- beli qarTveli iyo jiSiT. qarTvels 

damakavSirebeli, e.i. evropam aRmoaCina Tobad modioda, totlebeni gasaWirSi Ta ganswavlulobiT. qarTvelTa aka- vambob da vgulisxmob raindul da 

azia (am sityvis pirdapiri da swori Cavardnili damoukidebeli saxelmwidemiuri ganaTleba jer moskovis ru- tolerantul bunebas. ase vepatiJebo- 

gagebiT). man saucxood icoda mowifos saSvelad iyo movlinebuli, xoseTis karze, Semdeg ki peterburgis diT puSkins, ase gavumaspinZldiT tolnaaRmdegis 

Sefaseba da dafaseba, igi lo rogor moevlina `dasaxmareblad~ sasaxleebSi didad fasobda. kavkasii- stois da Caikovskis, ase gavzardeT 

aristoteles aRzrdili iyo, da mi- totlebeni saqarTveloebs, es puSki- Ta da saqarTveloTi saxelmwifoeb- maiakovski, ase vacilebdiT esenins, pastom; 

mis mier warmoebuli dapyrobiTi nis mogzaurobaSi gamovlinda. rivi dainteresebac aqedan iRebs sa- ternaks, ase miviReT roJdestvenski da 

omebis TviTmizani ar iyo sparseTis mTeli ruseT-saqarTvelos urTier- Taves. marto daviT guramiSvilisa da voznesenski, ase davaTvreT qarTuli 

an indoeTis kulturuli memkvidreo- Tobebi swored saqarTvelos am sao- vaxtang meeqvsis ruseTSi moRvaweoba pativiscemiT visocki, okujava (Tumca 

bis mospoba, piriqiT, elinuri kultumar, omisa Tu naomar gzazea ganfeni- amis dasturia. imxanad axladSeqmnil es ukanaskneli geniT qarTvelia, rac 

ra gamdidra aziiT, yvela gagebiT. ufali. midiodnen da swavlobdnen aTas moskovis universitetSi sagangebod is- ar unda uaryos qarTveloba) da vin 

li ki, rogorc mikrosamyaros, aseve rames, mivdiodiT da Cvenc vswavlobwavleboda kavkasiuri kultura, rom- ara. cotam madli madliTve gadagvi- 

makrosamyaros globaluradac da indiT aTas rames. sparseT-osmaleTs salis medroSe da pirvelmecnierni Taxada, bevrmac ara. 

dividualuradac umzers da Tvalsamudamod Tu ara karga xniT CauxergavT visTavad qarTvelebi iyvnen. mniSvnelo- maS ase, daskvna erTia - ruseTi da 

wieris sazRvrebSi aqcevs rogorc de- gza saqarTvelos asaoxreblad. Cemi mteri vani faqtia da sakmaod safuZvlianad saqarTvelo qristesmieri Zmebi arian 

talebs, aseve dedamiwis wre-brunvaSi Zalauneburad ruseTis mteri iyo, ruse- Sesaswavlia petre pirvelis warmomav- upirveles yovlisa, es ar unda daa- 

moqceul procesTa zogad aminds. fo- Tis mteri imTaviTve Cemi mteri iyo. loba da qarTuli diasporis gaZlieviwydes mavans da mavans. qristes rwmenam 

kusSi ayvanaca da misi ganfokusebac metadre metyveli gaxda puSkinis reba imperatoris karze da is, rom es da siyvarulma dagvakavSira erTmaneTs 

mxolod STabeWdilebis warmosaCenad Semoqmedeba saqarTveloTi, lermonto- diaspora sakmaod seriozul metoqeo- da ara Tavqariani politikosebis lay- 

aris saWiro. xilvadi formis dakarvis SemoqmedebisaTvis ki saerTod STabas uwevda germanelTa kolonizacias. bobam. rom vambobT `nfrjq-nj wfhm d 

gva tolfasia nulovan wertilSi dabgonebis wyaro iyo kavkasia da misti- da isev saqarTvelos dari-alanis nfrjq-nj ujl dhexbk Hjccbb cdjq 

runebis, e.i. geopolitikuri sicocuri centri - qarTuli miwa-wyali da gadmosasvleli farTod gavaReT. Tu yfhjl~-o, jer amaSic udidesi uzusxlisunarianoba 

ganicdis deformire- sazogadoeba. Tvali davxuWeT geor- am farTod gaRebuli kariT bevri vetobania, razec ar gavamaxvileb ganyebas 

da sabolood kargavs Tavis xilgievskis traqtatis Ralatze da mtkivraferi movigeT da saxelmwifoebrionebulad yuradRebas. es asec rom yovad 

formas. nawilakebi iSleba, icleneulad, magram mainc Seguebulni Sebac davkargeT, swored am Ria karma filiyo, mainc aRmoaCendiT raRac marba 

Zalac da aRar xdeba igi saSiSi vegebeT pavle da aleqsandres mani- Tergdaleulebi Semoiyvana Cveni bedcvals WeSmaritebis am naTqvamSi da 

garesamyarosTvis, radgan saboloo jamSi festebs, ufro metic, griboedovze dakruli qveynis realobaSi. da saer- es marcvali swored uflisadmi siy- 

paralelebic ki ikveTebian uflis wivaqorwineT turfa nino WavWavaZe. amiT Tod, yvelanair ubedurebas gaaCnia Tavarulis erTi da igiveobaa. 

naSe. imperiis daRupvis (ngrevis) Sem- kulturuladac davnaTesavdiT. ruse- visi gamosavali, e.i. medlis meore mxare. moiares qarTvelma mefeebma da dipdeg 

sicocxle misi memkvidrisTvis aris Tis evropul omebSi napoleonis wina- Zalian cudia, rom imperiulma zraxlomatebma evropa - nuTu erTxel ma- 

mZimec da iolic. mZime im aspeqtSia, aRmdeg Tavi ar davzogeT qarTvelebma. vebma Searyia qarTuli istebliSmenti, inc maT Tvalwin ar agizgizda inkvi- 

rom eri Tavisufldeba imperiulobis `RmerTi! mamuli! mefe!~ - amis Zaxilis magram sulier sazrdosac Rebulobziciis jojoxeTuri koconi? koconi 

uRlisgan, missia rom hqvia meorenai- nacvlad vRrialebdiT - `boJe, caria da momxvduri damxvdurTan, damxvdu- da cecxli gvikvirs Cven qeTevan derad. 

aq Svebas grZnobs eri da ara xranio~, - da borodinis velze sicocric momxvdurTan. saqveynodaa cnobidoflis mSobel ers? magram im ko- 

imperiis naSTebi, es maSin, roca sakaxle ar davzogeT, iqamde saqarTvelos li petre Caikovskis SemoqmedebaSi Zar- cons urjulo anTebda - qriste racobrio 

mamoZravebel Zalas hqmnis taxtis memkvidre aResrula am brZo- Rviani muxtis Semotana qarTul samtom giyvarTo?! aq ki qristes saxe- 

(progresuls Tu regresuls, amas naklis Sedegad maSin, roca saqarTvelos yarosTan ziarebis damsaxureba romaa, liT antiqriste anTebda cecxls isev 

lebi mniSvneloba aqvs) imperiisa da wyaliviT sWirdeboda mxedarTmTavre- arafers vambob aleqsandr borodinis qristes saxelis SesabRalad. 

eris (an erebis) orTabrZola. am or- bi gareSe mtrebTan sabrZolvelad. cecxlovani akkordebis Semotanaze ru- amas, diaxac, Sexedavda didi huma- 

TabrZolaSi ikveTeba erTis uZlureba ase iyo Tu ise, RmerTma SegargoT sul musikaSi. aseve qarTuli Teatnisti sulxan-saba orbeliani, da es 

da meoris Zliereba. Sesabamisad or- qarTuli sisxli TqvenTvis daRvrili, ris Seqmna rusul garemoSi moxda, rom Sexeda da ganixeda maTken, varau- 

Tave maTgans eqmneba wrTobis saSua- amis sanacvlod rusuli sisxlic da- marTalia italiuri stili iyo gamedad Tqva - xom ar ajobebda kaTolileba. 

mxolod erTis privilegias wariRvara qarTul miwa-wyalze, oRond febuli me-19 saukunis 40-50-ian wleb- cizmi migveRoo, - amitom scemes igi 

moadgens am SerkinebaSi gamovlenili ara qarTvelTa, aramed sakuTari ambi- Si, magram Cexovisa da ostrovskis mcxeTelma berebma; amitom qristianu- 

erovnuli siamaye, Seqmnili tradicia ciebis sasargeblod. 

dramaturgiis Semdeg qarTulma Teatli daTmeniT Sexvdnen igive mcxeTeli 

da kultura, warmoebuli individua- didi qveyanaa ruseTi, patara qveyarma prorusuli orientiri aiRo. qar- berebi RoradSobili rusi egzarqoseluri 

politika da ekonomika - e.i. naa saqarTvelo. ra madlic gagikeTe- Tuli Teatraluri dasi da mxati mWidbis parpaSs qarTul eklesiebSi da 

msoflios winaSe xmamaRla gancxadebiaT CvenTvis, arc erTi maTgani ara rod urTierTobdnen, wamyvani qarTve- gulSi iklavdnen boRmas gadaRebili 

buli erovnuli TviTmyobadoba. uf- gvaqvs daviwyebuli, samagierod ra madli dramaturgebi - sumbaTaSvil-iu- taZrebis gamo. 

lis gangebam marTlmorwmune erebi galic dagviTesia ruseTis istoriaSi, Jini, kote mesxi, aqvsenti cagareli, - - ratom? ratom? 

ratom? 

daarCina mravalricxovan ganadgurebi- Tundac rusi eris fsiqikaSi, yvelafe- giorgi erisTavi da sxvebi, rusuli isev da isev qristes siyvarulis 

sagan da kvlavac gadaarCens, oRond TviT ri es sagangebod aris miCqmaluli. am dramaturgiuli tradiciebis gadmom- gamo, marTlmadideblebi rom iyvnen ru- 

eri ar unda gaixrwnes, ar unda daemor- statiis mizani araa is, rom rus me- Rebni arian qarTul Teatralur sivsebi, imitom, Torem rusul-qarTuli 

Cilos imperiis SeniRbulobis xasiaTs. gobrebs davayvedroT Cveni Tavi, ara, rceSi, xolo lado mesxiSvili da tandemi arasodes Sedgeboda da rusi 

sabWoeTis imperias roca amoewura aq unda gamaxvildes yuradReba mxo- kote marjaniSvili, mogvianebiT san- araTu afxazeTsa da samaCablos, sru- 

`sikeTis~ momnusxavi ideologiuri salod Cvens urTierTobaTa ormxriv sadro axmeteli, wlebis ganmavlobaSi liad kavkasiasac ver ixilavda TvaliT. 

fuZveli, swored maSin daelia mas sicocxlis 

xangrZlivoba. ra iyo da ra 

aris is, risTvisac erTmaneTs ebrZodnen 

civi omis dros ssr kavSiri (axla 

ukve civi mSvidobis Jams modernizebuli 

da ruseTis federaciad fernacvalebi 

sabWoTa imperia) da a.S.S.? 

2 

rogori ucnauri ram aris sityvasargeblo 

da dadebiT mxareebze, sike- 

Te xom qveyanaze ar ikargeba da Cvenc 

Cvenis mxriv gvsurs ugunur politikosTagan 

gansxvavebiT im urTierTobebis 

tkbil-saxsovari vaxsenoT, riTac 

fasobs Cveni Zmoba, - ara sabWouri, 

aramed umTavresad erTmorwmuneobrivi, 

ris safuZvelzec mfarvelobis ar- 

Cevani qarTvelma mefeebma mxolod 

TavianT sareJisoro ostatobas ruseTSi 

xvewdnen; aseve didi mniSvneloba 

hqonda qarTuli klasikuri musikis 

mamamTavarTa ruseTSi ganswavlulobas. 

4 

umTavresad, Tu raime Seiswavles 

rusebma qarTvelebisgan, esaa mowesrigebuli 

molxena da ara rusuli `pi- 

ase rom, rusebma Rormucela xruS- 

Cov-elcinebisa da ivanuSka-duraCoka 

putin-Jirinovskebis yuris gdebas Tavi 

unda daanebon, Sevidnen taZarSi, 

RmerTs sanTeli daunTon, samgzis pirsjvari 

gadaisaxon da RmerTs mravalgzis 

madli Seswiron, yvelaze saWiroebis 

Jams goniereba rom mihmadla 

ufalma kniaz vladimirs. 

Ta gadmoqarTulebaSi - ai, magaliTad: Tqvenze gaakeTes, religiurma faqtorma anstvo~. qarTuli sufris madlma, qar- 

manuCar manuCar kaWaxiZe 

kaWaxiZe 

bas ekuTvnis. ceremonias adgilobrivi 

xelisuflebis warmomadgenlebi 

da giorgi cabaZis 

ojaxis wevrebi, aseve kompozitoris 

megobrebi da cnobili 

momRerlebi eswrebodnen. 

giorgi cabaZis Zegli momReralma 

buba kikabiZem gaxsna. 

vaSingtonposti: 

`daviTi da goliaTi” 

vladimer putini yvelafers 

akeTebs imisaTvis, rom Tavidan 

moicilos saqarTvelos proamerikuli 

prezidenti mixeil saakaSvili. 

amis Sesaxeb gaeroSi 

SeerTebuli Statebis yofili 

elCi riCard holbruki saubrobs. 

`daviTi da goliaTi~ - aseTi 

saTauri SeurCia amerikelma diplomatma 

sakuTar statias, romelic 

`vaSington postSi~ daibeWda. 

riCard holbrukis gancxadebiT, 

ruseTidan qarTvelebis 

deportireba vladimer putinis 

sastiki politikis Sedegia. ruseTis 

prezidentis mizani postsabWoTa 

sivrceSi ruseTis dominantobis 

aRdgenaa. 

Tu man saakaSvilis mmarTvelobis 

damxoba SeZlo, mizansac 

advilad miaRwevs,”- acxadebs holbruki. 

amerikeli diplomatis 

azriT, dasavleTis Zlieri mxardaWeris 

gareSe saakaSvils afxazeTisa 

da samxreT oseTis teritoriebis 

dabruneba gauWirdeba. 

vladimer putini ki bednieri iqneba, 

Tuki am regionebis xelSi 

Casagdebad brZolas gaagrZelebs 

da saakaSvilis mmarTvelobasac 

daamxobs,~ - wers holbruki. 

ma-ca-co! 

filarmoniasTan 

rusudan sebiskveraZis 

varskvlavic akiafda 

12 dekembers did sakoncerto 

darbazSi rusudan sebiskveraZis 

saRamoze uamravma Tayvanismcemelma 

moiyara Tavi. isini movidnen, 

raTa iubilari Semoqmedisadmi 

TavianTi siyvaruli da pativiscema 

gamoexataT. 

da, vidre kompozitoris aRiarebisa 

da siyvarulis kidev er- 

Ti mniSvnelovani movlena - varskvlavis 

gaxsna aRsruldeboda, 

scenaze qarTulma simReram izeima. 

saRamos reJisori daviT doiaSvili 

Seecada kompozitoris 

SemoqmedebisTvis damaxasiaTebeli 

atmosfero Seeqmna. asec iyo. 

scenis Suaguls, siRrmeSi daviT 

kakabaZiseuli imereTis pei- 

Jazi amSvenebda, saTanado ganwyobilebas 

qmnidnen SiSveli xeebi 

da ganaTeba. 

mTeli saRamos scenaze mRerodnen 

merab sefaSvili, nato 

metoniZe, eka mamalaZe, nukri kapanaZe, 

maia jabua, liza bagrationi, 

Tako gaCeCilaZe, gio xuciSvili, 

ansambli “alilo”. isini am- 

Rerdnen solistebad, duetebad, 

trioebad, ansamblebad, Tbilisis 

big-bendisa da simfoniuri orkestris 

TanxlebiT, givi gaCeCilaZisa 

da nika memaniSvilis xelmZRvanelobiT. 

samSobloze, mamulze usaz- 

Rvrod Seyvarebuli qalbatonis 

simRerebiT daimuxta mTeli 

darbazi. 

macaco WeSmaritad qarTul 

simRerebs wers, iseTive gulians, 

rogorc TviTon aris, imeruli 

koloriti dahkravs mis Semoqmedebas 

da rac mTavaria, Zalian patriotulia. 

saRamom daadastura 

tradiciuli qarTuli simRerebisadmi 

msmenelis erTguleba. 

`me Sen miyvarxar da saqarTvelo” 

- simbolurad JRerda es 

simRera am saRamos merab sefaSvilis 

SesrulebiT. 

saiubileo saRamo dagvirgvinda 

rusudan sebiskveraZis varskvlavis 

gaxsniT. man didi sakoncerto 

darbazis win daido bina. 

igi SeuerTda im Tanavarskvlaveds, 

romliTac madlierma saqarTvelom 

Tavisi Rirseuli Svilebi 

sicocxleSive ukvdavyo.

6 

fk,fs7 ubrdbhs5 lqtc 

cfmfhsdtkjib hf eylf 

lfb,tzljc bctsb7 vbcb ofrbs[df 

!^ okfvlt f[fkufphlt,c 

hjv trh’fkt,jltsj=88 

.jdtk itvs[dtdfib7 vt 

xtvb vbsmdfvc lf lfyfhxtyb 

smdty bwbs - bvfc vfbyw dth 

bn.dbs7 fhfdbc ufdeahs- 

[bkt,bdfhsj=88 

16 wlamde 

Tamaz wivwivaZe 

mkiTxvelisaTvis 

am werilis wakiTxva 

sastikad akrZalulia! 

“dbhafcj vrbs[dtkj= - f[kf7 rjyrhtnekfl7 

vrbs[dtksf bv yfobkc 

vjuvfhsfds7 dbyw lblb hbcrbc afcfl 

fv othbkbc ofrbs[df vfbyw uflfo.dbnts= 

fhflf7 sbsmjc7 fhw fvltyb lfdblfhf,bc 

fnt[f b.j cfzbhj7 hflufy 

fv othbkib cfe,fhb udtmyt,f obuypt7 

hjvtkbw7 sfdbcb ghjabkblfy 

ufvjvlbyfht7 vtnbcvtnfl cthbjpekfl 

fhbc lfcfsfeht,ekb8 

3lblb mfhsek-byukbcehb ktmcbrjyb4 

njvb 66 

ufvjvwtvkj,f 3ufhytnb4 

kjyljyb-@__^ 

hfcfrdbhdtkbf7 fv ktmcbrjybc tmcgthnfl 

vt dth ufvjdlut,b7 seylfw 

bvbnjv7 hjv vij,kbehb tybc bmbs 

vfbywlfvfbyw ijhc dth db[tlt,b= 

v[jkjl hecekc dfvndhtd lf7 tcff= 

fhflf7 fv obuyib hbcb ufut,fw 

mfhsekfl vjdf[th[t7 cek byukbcehfl 

vfubyt,ty7 hfw rbltd7 chekbfl 

cfrvfhbcb cf,esb fqvjxylf 

cfbvbcjl7 bc rfntujhbekb lfcrdyf 

hjv ufvjvtnfyf7 hfbw cfsfehib 

erdt vjuf[ctyts= 

vtcvbc7 fv fcfrbc f[fkufphlt,b ktmcbrjyt,ib 

bctlfw fh vb’dht,bfy7 vfuhfv 

fv othbkbc ofrbs[dbc itvltu7 serb 

vij,kt,bw vtn cbahs[bktc ufvjbxtyty 

lf fv obuyc cfthsjl lfevfkfdty 

,fdidt,c7 welb fhw tc bmyt,f= 

sfdbcsfdfl yfstkbf7 mfhsek-byukbceh 

lbl ktmcbrjyib rb fhf7 eahj 

vwbht ajhvfnbc obuysfyfw hjv 

udmjyltc cfmvt7 .dtkf cbn.df7 vbe[tlfdfl 

vfsb rtsbkij,bkb se fhfrtsbkij,bkb 

ofhvjij,bcf7 vfbyw eylf 

udtsfhuvyf= 

rbltd dbvtjht,5 tc lfdbc cfufyb fh 

uf[kfds=88 

xtvsdbc ufeut,fhb v[jkjl bc cfl udte,yt,bfy5 3lff.tyt n-- -- --rb4-j= -- hjujh ;qthty7 jqjyl mfhsekfl7 

fhbc7 hjvtk byukbcehtyjdfy vj- fvbc itvltu7 gfhfktkeh ajhvfcfw tc cbn.dt,b fct gbhib hjv dbyvtc vbmfkfmtc 

czbhlt,jlf tc fvltyb udsfdfpj,ty5 3n-- -- --rc -- ye fsfvfit,j=884 f[fkj7 bv oesib gbhc vjubreghfdc=88 

crf,htpekb cbn.df lf ufvjsmvf7 w[flbf7 fvfc vt fh vte,yt,bfy lf7 fv itvs[dtdfib7 fvfc +3gbhc vjub- 

hfw fv obuyib 3ujlht,bs4 fhbc fvltyfl7 uekbw fh eylf vjvbdbltc reghfdc4=‘ fct ltkbrfnehfl vt dfvwbnbht,ekb=88 

- fvfc [jv mfhsekb tybc ew[jtk ,j,7 sjhtv bm7 flubkpt fye ktmcb- 

vfufkbsfl7 ktmcbrjyib7 xdtekt,- itvcofdktkc se mfhsekblfy c[df rjyib7 bcts hfvtc othty7 !^ okfvlt 

hbd7 vjnfybkbf cbn.df 3G--ZBC4 3G--ZBC4 byu- hjvtkbvt tyfpt vsfhuvytkc e[cyb- ,fdidt,c .ehib hjv fh uftujyt,fs= 

kbcehb sfhuvfyb lf bmdt vbcb ufvj- fy7 vfuhfv yfvldbkfl ufvrdbhdt,bf - 3dth d[dlt,b7 dbcb .-t dbc n---- ---- ----f4-j= ---- 

.tyt,bc itcf’kj fhbfkcfw udsfdfpj- fvltycf lf fct lfodhbkt,bs0= itb’kt,f7 tctyb7 ktmcbrjybc itvl- 

,ty - 3g-- -- -- --zbc -- ndbyb ye ofbqtj=884 cfjwfhbf gbhlfgbh= - lfo.t,ekb utykt,b7 vfhskfw dth [dlt,bfy7 vfu- 

[jkj7 rbltd vtnb sdfkcfxbyjt- 3n-- -- -- ---ib -- 'hjvblfy47 dblht dbqfw 3n- hfv lfrdbhdt,ekb vrbs[dtkb rbltw 

,bcsdbc7 vjnfybkbf fv cbn.dbc uf- -rbc zbfpt4 fh bn.dbfy - 3n-- -- -- --rbs -- rf- hjv vb[dltc7 vtht hf7 hf xtvb at[t,b= 

vj.tyt,bc gjtnehb fhtfkbw5 3lf rfkc fvndhtdcj47 bct byukbceht- bmdt othbf5 3ths,fifl7 3’bhib fh 

ityb wjkbc ufy,fybkb G--ZB=884 

G--ZB=884 yjdfy vjmfkfmtt,c sfdc fh fyt,t,ty=88 vjvzfvj4-j= 

rb ,fnjyj7 rfhubf7 hjwf mfhse- ,jkjc7 mfhsekfl7 3n-- -- --rbc -- vbv- cfthsjl rb7 rbltw hjv dth vb[dkb 

cbn.dbc c[dflfc[df rjyntmcnib wtvcfw4 ufb[ctyt,ty lf fvbc itvltu lts 3dbcb .-t dbc n---- ---- ---- ----f47 ---- sfdb vfbyw 

ufvj.tyt,bc itvs[dtdt,c fct ueke[- uflflbfy vjvltdyj cbn.dfpt=88 bct eylf lfbzbhjs7 sbsmjc .dtkfdfl 

dfodlbs ew[jtkc7 vfuhfv7 rbltd tc cbn.df uf[kfds5 3.-t=884 athb ufbuts7 sjhtv7 fcts itvs[dtdf- 

ths[tk dfpecnt,5 wjnf uflfzfh- fh dbwb7 sfdfl tc cbn.df byukbceib7 hfcfw bm fvjbrbs[fds7 vnhbcfc= 

,t,ekfl vtxdtyt,f fv res[bs ktmhfl7 fk,fs7 cojhfl fhbc sfhuvyb- 3tkfgfhfrt htudtycj7 .-t ehf[ecbrjybc 

itvflutytksf bc uflfvtnt- kb7 vfuhfv fh vjvojyc bc7 hfcfw itvyt rtltkcj=884 

,ekb vjyljvt,f7 .jdtk f[fk cbn.lujv fv cbn.dbc ufvj.tyt,bc fhtfkc rbltd rfhub7 hjv fpecnt,ty7 rtltkc 

dfc sfy hjv thsdbc=88 

fct lfodhbkt,bs hjv udsfdfpj,ty5 ehf[eyt lf fhf bvfc7 dbyw dth ufbujj=88 

vfufkbsfl7 sfhuvybkbf cbn.df 3n- 3.---t vrblbf47 3cek thsb .---j=884 fk,fs7 tctw ufhrdtekb itqfdfsbf=88 

-rb4 lf7 hjujhw ptvjs7 g-- -- --zbc -- itv- lf rbltd c[df vhfdfkb888 

rbltd thsb cbn.df lf7 vjdhxts= 

s[dtdfib7 ufudfahs[bktc5 g-- -- --zbc -- ndbyb vt dth utn.dbs7 byukbceh tyfpt cfmvt t[t,f cbn.df - 3vjn-yfdc4=88 

ye ofbqtj7 fmfw7 dbsfht,bc itcf,fvb- uflfnfybkb tc ufvjsmvt,b bv tyfib xdtekt,hbd vrbs[dtkc7 ,jkjvlt7 

gbhdtkb njvb 3yfstkb mhbcntcb 

- cfmfhsdtkj8 qdsbcvij,kbc 

obk[dtlhb4 @__# otkc ufvjbwf8 

obuybc vakj,tkt,b cfmfhsdtkjc7 

hectsbc7 tdhjgbcf lf 

fvthbrbc gjkbnbrehb bcnt,kbivtynbc 

ofhvjvflutykt,b7 evfqktcb 

[tkbceakt,b lf cfcekbthj 

vjqdfott,b fhbfy8 3yfstkb 

mhbcntcb4 cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmvf 

sfdfl ff,h’fyf 

fsjybc vsfpt7 bdthjybc vjyfcnthib8 

vbcvf eovbyltcj,fv obuyb 

cbyfc vsfpt7 ovbylf trfnthbytc vjyfcnthibw 

ofhupfdyf lf obyfv’qdfhc 

ecf[cjdhf8 3yfstkb mhbcntcb4 lf,h’fyt,ekbf 

gfktcnbyfib7 ovbylf cf- 

,fc kfdhfib888 

vfkt vrbs[dtkbc obyfit ofhlut,f 

nhbkjubbc vtjht njvb 

ori ori wigni: wigni: dRe dRe da da Rame Rame qarTul qarTul cnobierebaSi 

cnobierebaSi 

3yfstkb mhbcntcb - ptwbehb cfmfhsdtkj47 

hjvtkbw cfvb rfhbcfufy 

itlut,f5 ptwbehb cfmfhsdtkj9 

cbovbyltyb9 cb,h’ybs fqtvfhstybs8 

sbsjtek rfhc [cybc chekbfl cfmfhsdtkjc 

rfsjkbrjc-gfnhbfhmb7 

eovbyltcb lf eytnfhtcb bkbf 668 

cojhtl bc itudb’qdt,f xdtyb bcnjhbbc 

ajkbfynt,ib8 ufudfwyj,c vtwybtht,bcf 

lf [tkjdyt,bc7 kbnthfnehbcf 

lf vothkj,bc7 mfhsekb 

mhbcnbfyekb reknehbc cekbth 

cbvfqktt,cf lf eybrfkeh ybveit,c9 

rfsjkbrjc-gfnhbfhmb ofhe’qdt,f 

vrbs[dtkc ptwbehb cfmfhsdtkjcrty7 

bc vbudff[kt,c cfmfhsdtkjib 

c[dflfc[df lhjc xfvj,h’fyt,ek 

lf cfereytsf vfy’bkpt lfdfyt,ek 

cbovbyltt,c7 xdtyc ufy’cf 

lf cfey]tc7 xdtyc vflkcf lf bvtlc9 

fk,fs7 fhw rb tmyt,f fv cbn.dbc byukbcehb 

sfhuvfyb uffyfkbpt,ekb7 

bmdt mfhsekfl hjv eothty5 3ityb 

ltlf vjdn-fybj=884 

fhflf7 vfhskfw e[th[ek lqtib 

fqvjxylt,b fvbc ofvrbs[dtkb7 gbhlfgbh 

ktmcbrjyc [jv dth tn.db5 hfnjv 

rflhekj,7 ,fnjyj7 fvfcj888 

tu rb fhf7 lblbfy-gfnfhbfhf fhfdbc 

pjufdty= 

3,fkqj= dbc vjn-yfdj0 - lf7 dbyw 

ufvpfhlfj=884 

tc - gfnfht,ptf yfsmdfvb7 f[kf bcbw 

dyf[js7 hfc othty [fyibitcekt,pt= 

3,t,thb vjn-ytc7 rfht,b vtht 

vbe[ehtcj=884 

fhflf7 hfw erdt vjv[lfhf7 sfdfl 

tcff welb fv,fdb7 sjhtv7 hfcfw vt 

xtvb byukbcehbs lfdfrdbhlb7 welb 

sfhuvfyb cekfw fhff=88 

“dbhafcj vrbs[dtkj= 

se rbltd zrefpt [fh7 hjujhw ptvjs 

itdsfy[vlbs7 vjlbs7 fm lfdfvsfdhjs7 

dbyvtv f[kf xtvptw hjv fh smdfc - 

fv rfwvfw cek ofbqj rjzbc ndbybj=88 

3YFSTKB 3YFSTKB MHBCNTCB8 MHBCNTCB8 MHBCNTCB8 CFMFHSDTKJ4 CFMFHSDTKJ4 - fct /mdbf nhbkjubfc7 hjvtkcfw cfmfhsdtkjc 

vfhskvflblt,kehvf trktcbfv cfereybc obuyb eojlf8 TC TC .DTKFPT .DTKFPT LBLB 

LBLB 

LF LF "DBHFL QBHT,EKB OBUYBF7 HJVTKBW JLTCVT CFMFHSDTKJIB UFVJWTVEKF8 

vfhskvflblt,kehb cfmfhsdtkjc jwcfereyjdfyb bcnjhbbc7 vbcb kbnthfnehbc7 

qdsbcvtn.dtkt,bc7 cftrktcbj cfvfhskbc7 kbnehubrekb ghfmnbrbc7 ovbylfysf 

w[jdht,bcf lf cbovbyltsf itcf[t, frfltvbehb ufvjwtvf7 hjvkbc sbsj njvb 

!___ udthlbcfufy itlut,f7 @ %__ ljkfhfl fhbc itfafct,ekb8 nhbkjubbc fdnjhb 

ghjatcjhb ytcnfy ~tkbcf,tl` rbhsf't uf[kfds8 

yvelaze ZviradRirebuli 

wigni saqarTveloSi 

siamaye 

fmdt vrbs[dtkc cfiefkt,f fmdc7 uftwyjc 

vbcb eovbyltcj,bc tgbcnjktt,c8 

obuyb lfvidtyt,ekbf c[dflfc[df lhjbc 

eybrfkehb [ehjsvj’qdhekb 'tukt,bc7 

ahtcrt,bc7 [fnt,bc7 jmhjvztlkj,bcf 

lf e’dtktcb [tkyfotht,bc 

fvcf[dtkb bkecnhfwbt,bs8 

mhbcntij,blfy vtcfvt fsfcoktekbc 

lfcfo.bcib7 hjltcfw ukj,fkbpfwbf 

cek eahj lf eahj htfkeh 

lf itemwtdfl ghjwtcfl bmwf7 

tc obuyb vcjakbjc fvwyj,c lf mfhsdtkt,c 

rbltd ths[tk itudf[ctyt,c7 

hjv xdtyb vfvekb qdsbcvij,kbc 

obk[dtlhb mdt.fyff7 [jkj mfhsekb 

tyf e’dtktcbf7 cfblevkjt,bs vjwekb 

lf vfc 3cf[fht,fcf ibyf kfpfht 

/mdbfy4= lbf[7 rbltd ths[tl fvf.fl 

uf;qthlt,f7 hjv tc fhbc tyf7 hjvkbsfw 

e’dtktcb lhjblfy xdtyc vbof-o.fkpt 

3;fvb itbobhdbc lf kjwdfb 

.jdtkb fqtchekt,bc48 

3vfvekb4 lblb gfnbdbcwtvbs emt,c 

yfqdfoc ghjatcjh ytcnfy rbhsf'tc7 

hjvkbc obuybc ghtptynfwbf lfutuvbkbf 

vcjakbjc ltlfmfkfmt,ib8 ghtptynfwbbc 

,jkj flubkb ovbylf mfkfmb 

bthecfkbvb bmyt,f8 

dabmhj,7 ufycfresht,ekb vybidytkj,f 

tybzt,f bvfcfw7 hjv 3yfstkb 

mhbcntcb - cfmfhsdtkjc4 

ghtptynfwbf vjcrjdbc cfrfstlhj 

nf’fhibf lfutuvbkb8 nhbkjubbc 6 

*am *am *am *am *am werilis werilis werilis werilis werilis gamo gamo gamo gamo gamo dRevandel dRevandel dRevandel dRevandel dRevandel 

nomerSi nomerSi nomerSi nomerSi nomerSi ar ar ar ar ar ibeWdeba ibeWdeba ibeWdeba ibeWdeba ibeWdeba saxarebis saxarebis saxarebis saxarebis saxarebis 

axali axali axali axali axali redaqciis redaqciis redaqciis redaqciis redaqciis gagrZeleba 

gagrZeleba 

gagrZeleba..... 

gagrZeleba 

gagrZeleba 

njvc hectsbc atlthfwbbc ghtpbltynbc 

dkflbvth genbybcf lf chekbfl 

hectsbc rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc 

fktmcb 66-bc ,b,kbjstrfib cfgfnbj 

flubkb erfdbf8 bmyt, 3yfstkbs 

mhbcntcb4 vfbyw ufbafynjc bcnjhbekfl7 

vtwybthekfl7 reknehekfl 

jh .dtkfpt f[kjc vlujv vtpj,tk 

mdt.fyfc ijhbc xfvjojkbkb 

ereyb8 bmyt, bv afctekj,t,vf7 hjvtksf 

vjvwdtkbw fhbc nhbkjubf7 it’kjc 

[tkbceafksf eueyeht,bc o.fkj,bs 

hectscf lf cfmfhsdtkjc ijhbc 

ufqdbdt,ekb ieqkbc ufmfho.kt,f8 

3yfstkb mhbcntcb4 fcf[fdc fhf v[jkjl 

cfmfhsdtkjc elbltc lf evlblhtc 

bcnjhbek7 cekbth lf reknehek 

vtvrdblhtj,bs ofhcekcf lf 

nhflbwbt,c7 fhf v[jkjl itzbhdt- 

,ek sfyfvtlhjdtj,fc7 fhfvtl - xdtyc 

vjvfdfkc7 bv eh.tdb ztivfhbnt,bc ufywlfc7 

hjv vfhskvflblt,kehvf 

mhbcnbfyekvf cfhoveyjt,fv uflffhxbyf 

lf vjb.dfyf cfmfhsdtkj lqtvlt8 

fv sdfkcfphbcbs7 nhbkjubbc sbsjtekb 

njvbc afcb vfhskfw ufyecfpqdhtkbf8 

� 

- - mfk,fnjyj mfk,fnjyj mfk,fnjyj ytcnfy7 ytcnfy7 hjlbc 

hjlbc 

ufxylfufxylf fv fv eybrfkehb eybrfkehb ghjtmghjtm- 

nbc nbc itmvybc itmvybc bltf0 

bltf0 

- obuypt veifj,f !))) okbc ,jkjc 

lfdbo.t8 vt lf xtvb vj’qdfhb7 

vteat cthfabvt cnevhfl uf[klbs 

vbc eovbyltcj,fcsfy7 cfmfhsdtkjc 

rfsjkbrjc-gfnhbfhmsfy bkbf vtjhtcsfy8 

cfe,fhb itt[t,jlf bvfc7 

se hjujh wlbkj,c xdtyb vtpj,tkb 

cjv[tsb cfmfhsdtkjc bcnjhbbc7 

mfhsekb [ehjsvj’qdhekb lf 

tgbuhfabrekb “tukt,bc uf.fk,t,fc8 

fvfpt fhfyfrkt, vnrbdytekbf bc7 

hjv cfmfhsdtkjv dthw rb buh’yj7 

bct vjtmwf ukj,fkbpfwbbc vfhoe- 

[t,ib8 tc cthbjpek cfahs[tc emvybc 

xdtyyfbhb gfnfhf mdt.yt,bc fhct,j,fc7 

hjvtksf bltynbabwbht- 

,f [lt,f ofhceksfy7 cfhoveyjt,hbd 

lf reknehek qbht,ekt,t,sfy8 

fcts dbsfht,fib7 xdtyb thjdyekb 

vtj,bc uflfcfhxtyfl7 cfzbhjf7 

ufvjdbveifdjs bveybntnb8 .jdtkbdt 

fvfc tvfnt,f bcbw7 hjv gjkbnbrjcsf 

ufhrdtekb ]ueab vstkb 

"fkbc[vtdbs wlbkj,c cfmfhsdtkjib 

fsfcb ]ehbc ctmnfynsf bvgjhnbht,fc7 

vfs lfvfyuhtdtk vjqdfotj,fc 

chek rfhn-,kfyic f"ktdc7 

mvybc vfssdbc cfrfyjyvlt,kj ,fpfc8 

thsb cbn.dbs7 "fkbfy ,tdhb vbptpb 

fhct,j,lf fv obuybc itmvybcfsdbc8 

gfnhbfhmvf vrbs[f7 smdty it’kt,s 

fvbc ufrtst,fcj0 lf sfy bmdt uflfo.dbnf7 

hjv tc elbltcb gfnbdb 

obkfl v[dljvjlf vt7 hbcsdbcfw 

vjvwf rehs[tdf8 tc vfhskfw elbltcb 

gfnbdbf xtvsdbc8 vteat cthfabvt 

fhbc vjovt bv whtvkt,bcf7 hjvkt,bw 

xtvb sdfkt,blfy uflvjlbylf7 

hjltcfw cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmvf 

tcjlty lblb 

vbcbf lfvfrbchf8 xtvsdbc tc okt,b 

b.j nrbdbkb7 odfkt,f lf cb[fhekb8 

fct uh’tklt,f f[kfw7 hflufy 

nhbkjubf lfchekt,ekb fh fhbc8 

veifj,f erdt lfo.t,ekbf vtcfvt 

njvpt - 3yfstkb mhbcntcb - cfmfhsdtkj8 

gfnhbfhmb48 tc bmyt,f 

cfmfhsdtkjc rfsjkbrjc-gfnhbfhmsf 

bcnjhbf 6 cfereyblfy lqtvlt7 

vfuhfv ufycfresht,ekb flub- 

mamuli 

kb lftsvj,f vbc eovbyltcj,fc bkbf 

66-c7 hjvtkbw tgjmfkehb vybidytkj- 

,bc gbhjdyt,ff7 hjvtkvfw it’kj7 celfhfuflfafht,ekb 

cfmfhsdtkjc trktcbf 

vrdlhtsbs fqtlubyf8 

- - 3yfstkb 3yfstkb mhbcntcb8 mhbcntcb8 cfmfh- cfmfhcfmfhsdtkj4sdtkj4 .dtkfpt .dtkfpt ’dbhfl ’dbhfl qbqb- 

ht,ekb ht,ekb obuybf7 obuybf7 hjvtkbw 

hjvtkbw 

jltcvtjltcvt cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib ufvjufvjufvj- wtvekf0 wtvekf0 

wtvekf0 

- lbf[7 fctf= hjltcfw cfthsfijhbcj 

bynthytnudthlt,pt obuybc 

qbht,ekt,f fqvjdfxbyt7 thsb 

v[hbd7 ’fkbfy ufvb[fhlf7 hflufyfw 

obuyib vjwtvekb afctekj,t,b 

afclfelt,tkbf7 vfuhfv7 

vtjht v[hbd7 lblb nrbdbkb 

ufydbwflt7 bvbnjv7 hjv obuyb7 hjvtkbw 

.dtkf mfhsekb jf[bc cfresht,f 

eylf b.jc7 hjujhw .dtkfpt 

lblb cfey]t7 lblb cfufy"ehb 

sfdbcb mdt.ybc jwcfereyjdfyb 

bcnjhbbc7 reknehbc7 vtwybtht- 

,bc lf ufyfskt,bcf7 hjvtkbw 

fhbc fhf v[jkjl ofhcekbc vtvfnbfyt7 

fhfvtl vjvfdkbc ufyvcfpqdhtkb7 

.dtkfcfsdbc [tkvbcfodljvb 

fh bmyt,f8 ufvjcfdfkb 

thsbf5 ds[jdjs ajylt,c7 ,bpytcvtyt,c7 

hjv vfs itb’byjy ufvjvwtvkj,bcfufy 

obuyt,b lf cfxemhfl 

uflfcwty eybdthcbntnt,c7 

,b,kbjstrt,c7 hfsf vjvfdfk 

sfj,fc vbtwtc vbcb ufwyj- 

,bc cfiefkt,f8 vt rb itvb"kbf 

xtvc [fk[c sfvfvfl lf fvf.fl 

des[hf7 hjv xdty vstk vcjakbjc 

dfxdtyts wjw[fkb cfmfhsdtkj8 

vflkj,f fvbcfsdbc 

eafkc lf qvthsvf myfc7 hjv tc 

obuyb b.jc vjwbmekt,hbdb qdfokbc 

vmjyt7 hjv vstkvf vcjakbjv 

lfbyf[jc fhf v[jkjl 

lqtdfyltkb itzbhdt,ekb .jaf7 

fhfvtl xdtyb evlblhtcb ofhcekb 

lf lbflb vjvfdfkb= 

vjfvpflf 

stf fcfsbfyvf

,tlbbc vjyfcnthib ufybcdtyt,c ufthsbfyt,ekb cfmfhsdtkjc gbhdtkb vtat - ,fuhfn vtcfvt= 

mamuli cnevfh rfwc lf bcbw vtatc7 vfcgby’kbc tpjib fh lfvfh[fdlyty xdtyb obyfght,b= 

7 

thtrkt vtat hecs[tkvobabc rfhpt mfhsdtksf tkxbjyc hjv 

ufbcnevht,lf7 vjcrjdblfy se gtnth,ehublfy bvgthfnjhbc vbth 

ufvjupfdybk cfgfce[j othbkc cfvb sdbc itvltu tkjlf7 hflufy 

bwjlf7 - hectsbc sdfkeodltytk nhfvfkt,c w[tybs eahj cohfafl 

dthwthsb cekbthb dth vjbnjdt,lf erfy=88 

jh cfereytpt vtnb [fyb udfijht,c thtrktc tgjmfc888 bynthytnvf7 

wbahekb ntmyjkjubt,bc eupj-erdkjl ufydbsfht,fv lqtc 

vstkb ltlfvbof lf cfv.fhj xfysmf888 rjvgbenthvf rjynbytynt,c7 

cf[tkvobajt,c7 flfvbfyt,cf lf wbdbkbpfwbt,c ijhbc lhj7 vfy’bkb 

lf pqdfhb ofifkf lf fh fhct,j,c bvfpt eahj lblb ,tlybtht,f7 

hjwf rjvgbenthsfy pb[fh lf7 afmnj,hbdfl7 gbhbcgbh tkfgfhfrt- 

,b cf.dfhtk flfvbfyc7 hjvtkcfw fsfctekb rbkjvtnht,b ufijht,c9 

vfuhfv FH FH FHCT,J,C FHCT,J,C BVFPT BVFPT EAHJ EAHJ LBLB LBLB LBLB E,TLEHT,F7 E,TLEHT,F7 DBLHT DBLHT ERF,TKJ 

ERF,TKJ 

SE SE CFRF,TKJ CFRF,TKJ RFDIBHBC RFDIBHBC O.FKJ,BS O.FKJ,BS O.FKJ,BS UFDHWTKT,EKB UFDHWTKT,EKB CBWHEBC 

CBWHEBC 

I[FVB I[FVB LF LF YBFQDFHB7 YBFQDFHB7 HJVTKBW HJVTKBW THS THS OFVIB OFVIB VJBDKBC VJBDKBC VSTK VSTK LTLFVBOFC 

LTLFVBOFC 

- - - PJUC PJUC ZREFC ZREFC ITEH.TDC7 ITEH.TDC7 ITEH.TDC7 PJUC PJUC LFF]THT,C7 LFF]THT,C7 PJUC PJUC LFFTZDT,C=88 

LFFTZDT,C=88 

- ,fnjyj bfrj,7 dby w[jdhj,lf 

lqtdfyltkb fa[fptsbc nthbnjhbfpt 

e’dtktc lhjib0 

- vtpjpjehb thblfy se lfdbo.t,s 

fsdkfc - lqtdfyltkb fa[fptsbc nthbnjhbfpt 

e’dtktc lhjib b[nbjpfdht,b 

lf lbyjpfdht,b w[jdhj,lyty68 

- vfiby fct lfdcdfs rbs[df - dby 

b.dyty fa[fptsbc vtatt,b0 

- rb ,fnjyj= xfvjdsdfkjs sfyvbvltdhj,bs8 

fa[fptsbc vtatt,b b.dyty5 

!8 fyjcb9 @8 qjpfhb +idbkb fyjcbcf‘9 

#8 bcndbyt +idbkb qjpfhbcf‘9 $8 abybrnbjc 

bcndbytc ’t9 %8 ,freh abybrnbjcbc 

“t9 ^8 lbvbnhb ,frehbc ’t9 *8 

stjljc lbvbnhbc ’t9 (8 rjycnfynb 

stjljcbc ’t9 )8 stjljht rjycnfynbc 

“t9 !_8 rjycnfynbyt stjljcbc “t9 

!!8 ktjy +’vf rjycnfynbytcb‘9 !@8 stjljc 

ktjybc “t9 !#8 ltvtnht stjljcbc 

“t9 !$8 ubjhub 69 !%8 ,fuhfn ltvtnhtc 

“t9 !^8 rjycnfynb ,fuhfnbc “t9 

!*8 ubjhub rjycnfynbytc “t9 !(8 ktjy 

ubjhubc “t9 !)8 ltvtnht +ktjybc “vf‘9 

@_8 stjljcb9 @!8 ,fuhfn 6668 

- hjvtkb bcnjhbekb ljrevtynblfy 

ufmds tc cbf0 

- fv sfyvbvltdhj,bs fhbc xfvjothbkb 

fa[fptsbc vtatsf cf[tkt,b 

3fa[fptsbc vtatsf yec[fib47 hjvtkbw 

lfothbkbf ,fuhfn 666-bc vlbdybc [tkbs7 

[jkj sdbs ,fuhfn 666-c fv cfvtaj 

yec[fib cfresfhb [tkbs xfeothbf5 

3lfdbg.fh vt mdt.fyf fa[fptsbcf7 ltlektsb 

xtvb7 ,fuhfn ,fuhfnbjyvfy7 “tvfy 

cekrehs[tekbcf uehutybcfvfy lf fcekbc 

oekvfy ubjhub fa[fps vtabcfvfy 

lf se vt hfjltysf otksf lfd.ja 

vtaj,fcf xtvcf7 tc qvthsvfy eo.bc48 

,fuhfn 666 ufhlfbwdfkf !_!$ otkc8 

- hjujh ofhvjbidf fa[fptsbc cfvtaj0 

- fa[fptsbc cfvtaj ofhvjbidf lfcfdkts 

cfmfhsdtkjc ufthsbfyt,bc itltufl8 

,fuhfn 666-v uffthsbfyf cfmfhsdtkj8 

fa[fptsb thsbfy cfmfhsdtkjcfw uekbc[vj,lf8 

pju bcnjhbek o.fhjib 

fa[fptsbc vtatt,b tuhbcbc vtatt,fl 

vjb[ctybt,bfy8 

- fa[fptsbc cfvtajc flbqehb ofhvjij,bc 

hfvltyb vtat /.fdlf0 

- flbqehb ofhvjij,bc vtat fa[fptsc 

fhfcjltc /.jkbf8 3fa[fptsbc 

vtatyb ujhufckbc yfibthyb fhbfy4 - 

othlf \666 cfereybc cjvt[b vtvfnbfyt 

dfhlfy vj’qdfhb8 

- dby b.dyty tuhbcbc vtatt,b0 

- tuhbcbc vtatt,b b.dyty5 !8 ue,fp 69 

@8 ofst 69 #8 ue,fp 6669 $8 ofst 669 %8 

cthub ,fhyerbc’t9 ^8 ktjy 669 *8 ltvtnht 

669 (8 ubjhub 69 )8 bjfyt9 !_8 

flfhyfct9 !!8 rjycnfynbyt9 !@8 ubjhub 

669 !#8 ltvtnht 6669 !$8 stjljc 669 !%8 

,fuhfn 666 - ,fuhfnbjyb - ufthsbfyt- 

,ekb cfmfhsdtkjc vtat8 

- fa[fptsbc cfvtajc nthbnjhbfc 

cfmfhsdtkjc hjvtkb yfobkb itflutylf0 

- fa[fptsbc cfvtajc nthbnjhbf 

ybrjacbblfy zjhj[fvlt lf kb[bc mtlfvlt 

fqotdlf8 

- dby b.j fa[fptsbc cfvtajc vjcf[ktj,f0 

- fa[fptsbc cfvtajc vjcf[ktj,f 

mfhst,b7 vtuhtkt,b lf cdfyt,b b.dyty8 

- hjvtk tyfpt 3itbobhdjlf ;fvb4 

fa[fptsbc cfvtajib0 

- fa[fptsbc cfvtajc cf[tkvobaj 

tyf mfhsekb b.j8 

- fa[fptsbc cfvtajc ltlfmfkfmb0 

- fa[fptsbc cfvtajc ltlfmfkfmb mesfbcb 

lfcfdkts cfmfhsdtkjc reknehekb7 

trjyjvbrehb lf cfdfzhj wtynhb 

b.j8 

- hjvtkb bcnjhbekb 'tukt,b 

flfcneht,ty7 hjv 3fa[fptsb mfhsdtksf 

mdt.fyff40 

- ,tlbf7 bkjhb7 vjmdb7 lhfylf7 f[fkb 

fsjyb7 kb[yb7 ,bzdbysf mfhsekb 

[ehjsvj’qdhekb “tukt,bf8 fa[fptsb 

cf[tkvobaj tybs7 lfvothkj,bs7 

reknehbs7 cfhoveyjt,bs mfhsekb 

cf[tkvobaj b.j8 ,bpfynbtk7 fhf, lf 

vjyqjk lfvg.hj,tksf obyffqvltu 

fa[fptsbc cfvtaj lfyfhxty atjlfkeh 

cfmfhsdtkjcsfy thsfl b,h’jlf8 

- hjvtkb htkbubf b.j fa[fptsbc 

cf[tkvobaj htkbubf0 

- cbvjy rfyfytkbc vbth fa[fptsib ufdhwtkt,ekb 

vfhskvflblt,kehb htkbubf 

b.j cf[tkvobaj htkbubf8 cbvjy 

rfyfytkb lfrh’fkekbf f[fk fsjyib8 

6\ cfereytib fa[fptsbc cfvtajc trktcbf 

ufsfdbceaklf rjycnfynbyjgjkbc 

gfnhbfhmbc lfmdtvlt,fht,bcufy 

lf vw[tsbc rfsfkbrjcc lftmdtvlt,fhf8 

fa[fptsbc cfrfsfkbrjcj vstkb 

lfcfdkts cfmfhsdtkjc cfrfsfkbrjcj 

b.j7 hjvtkbw mfhsek wtynhfkbpt,ek 

trktcbfc ufyfcf[btht,lf8 

fa[fptsbc rfsfkbrjcbc cfrfstlhj 

nf’fhb - ,bzdbysf7 fylhbf vjwbmekbc 

cf.lhfl bojlt,jlf8 fv nf’hbc ufdktyf 

dhwtklt,jlf uehbbc7 jlbibc 

cfvsfdhjt,pt lf fkfysf cfvtajptw 

xhlbkjtsib8 \|6 cfereybc 66 yf[tdfhib 

rfsfkbrjc tdltvjy x[tnb’bc +!%%(- 

!%*(‘ lhjc fa[fptsbc cfrfsfkbrjcjc 

htpbltywbf ,bzdbysblfy utkfs- 

ib uflfdblf8 

- hjvtkb cfvsfdhjt,bcfufy itlut,jlf 

fa[fptsbc cfvtaj0 

- fa[fptsbc cfvtaj ( cfvsfdhjcfufy 

itlut,jlf - cfreshbd fa[fptsbc 

cfvsfdhjc7 w[evbc7 ,tlbbc7 cdfytsbc7 

hfzf-sfrdthbc7 uehbbc7 mesfbcbc lf 

ijhfgybc cfvsfdhjt,bcfufy8 nthvbyb 

- fa[fptsb - uekbc[vj,lf vstk lfcfdkts 

cfmfhsdtkjc8 

- fhfmfhsekb bcnjhbekb 'tukt- 

,b sef fa[fptsbc nthbnjhbfpt0 

- fa[fptsib fhcfl fhbc fhfmfhsekb 

bcnjhbekb “tukb8 fa[fpt,bc (_~ 

lqtvlt mfhsekb udfhbcff8 

- hjvtkb cfereyblfy abmcbhlt- 

,f xhlbkjrfdrfcbtkt,bc njgjybvt,b 

fa[fpeh othbkj,bs ljrevtynt,ib0 

- \|66 cfereytvlt fa[fptsbc nthbnjhbfpt 

fhcfl ud[dt,f flbqeh-xthmtpek-.f,fhljekb 

udfh-cf[tkt,b lf 

njgjybvt,b8 

\6\ cfereytib cfvehpf.fyjtkb vtuhtkt,b 

vjb[ctybt,jlyty fa[fpt,fl lf 

fhf - facet,fl8 

fa[fptsbc erfyfcrytkb vsfdht,bc 

ithdfib’tt,bc cfj]f[j tyf vtuhekb b.j8 

- hjlbc lfcf[klyty facet,b fa[fptsib0 

- \|666 cfereytib xhlbkjts-rfdrfcbblfy 

fa[fptsbc nthbnjhbfpt xfvjcf[klyty 

FLBQTTKT,B7 .F,FHLJT- 

KT,B7 XTHMTPT,B7 ,FK.FHT,B7 hjvtksfw 

mfhsdtkt,b FACET,C eojlt,lyty8 

bcbyb cfthsj f,fpbyeh tyfpt 

othlyty lf vtn.dtkt,lyty8 

cfmfhsdtkjc bcnjhbfc 

lqtc fsfcb ]ehbc dfbbcnjhbrjcb 

lf vrdktdfhb f.fk- 

,t,c - flutyty hert,c7 mvybfy 

lf bujyt,ty fhfhct,ek 

bcnjhbek njgjybvt,c7 

lf;byt,bs udbvnrbwt,ty 

mfhsdtkt,c7 hjv nthbnjhbt,b7 

hjvkt,bw cfjvfhb 

vjmvtlt,t,bs lhjt,bs 

vbbsdbctc7 fhfmfhsekbf8 

cfvoe[fhjl7 f[kf bvfpt udb- 

[lt,f cfe,fhb7 hjv fa[fptsb 

cfmfhsdtkjf8 fhflf7 fv 

cfrbs[pt .ehbc of.het,fw 

lfyfifekbf8 frfltvbrjc bfrj, 

f[efidbkc hfvltybvt 

vfhnbdb rbs[dbs vbdvfhsts8 

LJREVTYNB 1! 

3fa[fptsb v[fhtf cfmfhsdtkjcb7 

cflfw mhbcnbfyb mfhsdtkt,b 

w[jdhj,ty48 

BFRES BFRES BFRES BFRES BFRES B,Y B,Y B,Y B,Y B,Y F,L F,L F,L F,L F,L FK-KF/ FK-KF/ FK-KF/ FK-KF/ FK-KF/ FK-HEVB FK-HEVB FK-HEVB FK-HEVB FK-HEVB 

FK-/FVFDB FK-/FVFDB FK-/FVFDB FK-/FVFDB FK-/FVFDB +!!*)-!@@) oo8`8 fhf,b 

vtwybthb7 vothfkb7 bcnjhbrjcb7 utjuhfab8 

LJREVTYNB 1@ 

“Íà÷èíàÿ îò ýòèõ (Òðàáèçîíäà 

2 àâò.) îí (áåðåã ìîðÿ 2 àâò.) 

ïîâîðà÷èâàåò ê ñåâåðó ñ íåêîòîðûì 

âîñòî÷íûì èçãèáîì äî 

ãðóçèíñêîãî ãîðîäà Ñîõóì”. 

ÀÁÓËÜ ÔÅÄÀ. Äî 1331 ã. 

Ãåîãðàôèÿ Àáóëü-ôåäû. 

Ïåðåâîä ñ àðàáñêîãî íà 

ôðàíöóçñêèé, ïðèìå÷àíèÿ è 

îáúÿñíåíèÿ ãîñïîäèíà Ðåíî, òîì 

II, ÷àñòü ïåðâàÿ, Ïàðèæ, 1848, 

ñ.38, 40, 41, 286, 287. 

LJREVTYNB 1# 

“Ãðóçèíû èìåþò äâóõ öàðåé 2 

öàðü Äàâèä, êîòîðûé ïðàâèò Òèôëèñîì, 

è Äàäèìàíè 2 öàðü, ïðàâÿùèé 

Ñóõóìîì è Àáõàñîì”. 

ÀË-ÌÓÕÈÁÁÈ. Äî 1384 ã. 

Ñâåäåíèÿ àðàáñêèõ èñòîðèêîâ 

ÕIV-ÕV ââ. î Ãðóçèè. Ïåðåâåë ñ 

àðàáñêîãî íà ãðóçèíñêèé ñ ïðåäèñëîâèåì, 

ðàçúÿñíåíèÿìè è 

óêàçàòåëÿìè ñíàáäèë Äèòî 

Ãî÷îëåéøâèëè, Òá., 1988, ñ.53. 

FB7 FB7 ,TZTLLFCVEKB ,TZTLLFCVEKB LJREVTYNT,B LJREVTYNT,B LF LF CBVFHSKT=88 

CBVFHSKT=88 

mfhsdtk rfwc nthvbyb 3FA[FPB4 3FA[FPB4 3FA[FPB4 3FACEFIB4 3FACEFIB4 fhfcjltc fhtdbf7 fhw cj[evb 

vje[ctybt,bfs ew[jtk bcnjhbrjct,c7 vjupfeht,cf se utjuhfat,c jltcvt 

3FREF4 3FREF4-l 3FREF4 lf tc rfhufl lfbvf[cjdht7 MFHSDTKJ=88 

MFHSDTKJ=88 

vt-!! cfereytib7 hjwf fy-nbjmbbc gfnhbfhmvf cfmfhsdtkjc trktcbbc 

fdnjrtafkbbc rfyjybtht,bc cfrbs[b tzdmdti lff.tyf7 lblvf mfhsdtkvf 

cfcekbthj vjqdfotv7 /bvyjuhfavf lf abkjcjajcvf UBJHUB UBJHUB UBJHUB VSFOVBYLT- VSFOVBYLT- 

VSFOVBYLT- 

KVF KVF vcjakbjc gfnhbfhmc mfhsekb trktcbbc fdnjrtafkbbc eakt,bc 

cfvfhskbfyj,f bvbs lfecf,esf7 hjv cfmfhsdtkjib ]th rbltd gbhdtk 

cfereytib mhbcntc jhvf vjwbmekvf - FYLHBF FYLHBF GBHDTKOJLT,EKVF GBHDTKOJLT,EKVF lf 

CBVJY CBVJY RFYFYTKVF RFYFYTKVF bmflfutc mhbcnbfyj,f lf cbvjy rfyfytkb cojhtl cfmfhsdtkjib7 

rth’jl7 fa[fptsib fqtchekf lf f[fkb fsjybc vf[kj,kfl 

ovblf gfyntktbvjybc cf[tkj,bc trktcbfibf lfrh’fkekb8 

fv en.efhb vnrbwt,ekt,bc itvltu rfvfsb ito.lf lf vcjakbj gfnhbfhmvf 

cfmfhsdtkjc trktcbbc lfvjerblt,kj,f fqbfhf=88 

BCNJHBBC BCNJHBBC UFV.FK,T,KT,J7 UFV.FK,T,KT,J7 hjujh uujybfs7 vcjakbj gfnhbfhmvf fh bwjlf7 

hjvtkb mdt.ybc yfobkb b.j fa[fptsb lf cfl b.j cbvjy rfyfytkbc cfakfdb - 

cfmfhsdtkjib se c[df7 ew[j cf[tkvobajib7 hjwf ubjhub vsfovbyltkc rdthb 

lferhf lf cfmfhsdtkjc cfvjwbmekj trktcbbc fdnjrtafkbf wyj088 

MFHSDTKJ7 MFHSDTKJ7 uf[cjdltc7 vt-@_ cfereytib uflfvsbtkt,vf js[]th cwfltc 

fa[fptsbc ltlfcfvij,kjcufy vjo.dtnf=88 

qarTvelo gaxsovdes, rom afxazeTi 

Senia da amaSi nurasodes daeWvdebi! 

afxazeTSi afxazeTSi afxazeTSi afxazeTSi arsad 

arsad 

arsad 

arsad 

ar ar ar ar aris aris aris aris araqarTuli 

araqarTuli 

araqarTuli 

araqarTuli 

istoriuli istoriuli istoriuli istoriuli Zegli 

Zegli 

Zegli 

Zegli 

FH FH FH vbyljlf7 vtyf[f888 obylfoby duh’yj,lb7 cbvohbc jakb lfvfc[fvlf7 vfhb fhfcjltc .jabkf9 hjv fa[fptsbc trktcbf-vjyfcnht,b mfhsekb 

uekb lfvtoeht,jlf lf vstkb lqt ueyt,fvjofvkekc eylf vtdkj7 ahtcrt,bs7 mfhsekb ofhotht,bs fhbc vjatybkb lf7 ,jkjc lf ,jkjc7 

vfuhfv vfbyw vbde]tmb rjvgbenthc lf fa[fpehb bynthytncfbnb - ,tlbbc vjyfcnthib ufybcdtyt,c ufthsbfyt,ekb cfmfhsdtkjc gbhdtkb 

www.apsny.ru lfdfsdfkbtht888 

vtat - ,fuhfn vtcfvt7 hjvkbc df;bc7 cdtnbw[jdkbc fqvityt,tkb 

rbltd ths[tk ofdbrbs[t xdtyb e,tlehb cfvij,kjc ufereqvfhst,ekb udbhudbyjcybc - ubjhub gbhdtkbc ebq,kj cb.dfhekb vcjakbjc 

bcnjhbf7 rbltd ths[tk vbxbxbytc ctgfhfnbcnt,vf lf vfsvf hecvf vafh- .dtkf lhjbc ths-thsvf elbltcvf rkfcbrjcvf rjycnfynbyt ufvcf[edtkt,vf7 

hjv mfhsdtkt,c7 sehvt7 fa[fptsb lfg.hj,bkb udmjybf lf hlbfv w[fht whtvkt,bs lfbnbhf8 

!))# okbc @* ctmntv,thc7 HJWF HJWF ,FUHFVBFYBC ,FUHFVBFYBC ,FUHFVBFYBC CF[TKJ,BC CF[TKJ,BC CJV[EHB 

CJV[EHB FA[FPT,J7 FA[FPT,J7 smdty cnevfhvfcgby’kj,f fhfdbcufy utcofdkt,fs lf bwbs7 

,FNFKBJYBC7 ,FNFKBJYBC7 .F,FHLJTKB .F,FHLJTKB LFMBHFDT,EKT,BC7 LFMBHFDT,EKT,BC7 CEKF"FQKT,EKB CEKF"FQKT,EKB CEKF"FQKT,EKB ,F- 

,F- fk,fs7 hjv cnevfh rfwc lf bcbw vtatc7 vfcgby’kbc tpjib fh lfvfh- 

CFTDBC CFTDBC CFTDBC YF"BHFKF YF"BHFKF XTXTYB XTXTYB VJ[FKBCTT,BC7 VJ[FKBCTT,BC7 HECB HECB VFYMEHST,BCF VFYMEHST,BCF LF LF UFLF- 

UFLF- [fdlyty xdtyb obyfght,b=88 se fa[fptsb mfhsdtkt,c lfg.hj,bkb udmj- 

CFITYT,KFL CFITYT,KFL UFYOBHEKB UFYOBHEKB FA[FPT,BC FA[FPT,BC UFTHSBFYT,EK UFTHSBFYT,EK KFIMFHC KFIMFHC KFIMFHC CJ[E- 

CJ[E- ylf7 vbsevtntc fh lfubnjdt,lyty vtat ,fuhfnbc w[tlfhc mfhsdtkb 

VB VB FEQBF7 FEQBF7 [JKJ [JKJ FKTIRF FKTIRF GFGFCRBHC GFGFCRBHC ;BEKB ;BEKB IFHNFDF IFHNFDF LFE[DHTNBF 

LFE[DHTNBF lblt,ekt,b cf]b]uyfl lf ’dkt,bc cfshtdfl=88 fh lfvfh[fdlyty ,fuhfnj- 

UELFESB UELFESB UELFESBCRTY UELFESB CRTY VBVFDFK VBVFDFK UPFPT7 UPFPT7 bv lqtc fvjeceysmfdc7 sehvt7 fa[fptsc7 dfy udbhudbyjcfyc ,tlbfc7 hflufy lfg.hj,bk vbofpt fhwths thc fh 

bv lqtc ufsfdbceakt,ekfy mfhsdtksf vjyj,blfy facet,b=88 

ufezhbf sfdbcb [tkvobabcsdbc cfvfht=88 

wfvtnb fdflcf[ctyt,tkb otkb fijht,c lfyfhxty cfmfhsdtkjc fa[fpt- ,fht esdfkfdb bcnjhbekb o.fhj7 ,tztllfcvekb ljrevtynb itvb’kbf fdfsbc 

keh]b vst,bcufy=88 

ahbfkj bvbc lfcfvnrbwt,kfl7 hjv fa[fptsb jlbsufydt mfhsdtksf mdt.fyff7 

fv othbkcfw wfvtnb bcnjhbekb o.fhjc vj[vj,bs dbo.t, lf ity - vfuhfv ubs[fhbs7 - fv]thfl WFVTN WFVTN WFVTN WYJ,FC WYJ,FC itdfhxtd cfufyut,jl7 hflufy otkc 

cj[evbc7 ,bzdbysbc7 ufuhbc7 fdfl/fhfc7 kb’fdfc se hbobc n,bc cfvjs- cj[evbc lfwtvblfy cojhtl fdflcf[ctyt,tkb WFVTNB WFVTNB OTKB OTKB itcheklf8 

[tt,ib ufcfphltkj @!-t cfereybc gfnfhf fa[fpj7 othbkc uoth vt7 - fv WFVTNB WFVTNB LJREVTYNBLFY LJREVTYNBLFY mfhsdtk rfwc fhwthsb fh itemvybf lf 

thsb hbubsb mfhsdtkb lf itufujyt, ’dtksfufydt smvekc7 - YE YE TYLJ,B 

TYLJ,B ituyt,ekfl db[vj, fcts wyj,t,c7 hfsf fhfdby ufvrbkjc7 - vtkfv sfdbcb 

VT-@_ VT-@_ CFEREYBC CFEREYBC GHTCFC=88 

GHTCFC=88 

relb vjovtl vjb.dfyfj=88 fdnjhsf evhfdktcj,f bc [fk[bf7 hjvtksf 

YE YE TYLJ,B TYLJ,B YEHWTHS YEHWTHS MFHSEK7 MFHSEK7 HECEK HECEK SE SE FA[FPEH FA[FPEH UFPTSC= 

UFPTSC= vfvf-gfgfv lf cbc[kvf lf [jhwvf mfhsdtksf vjzhbkb sfdt,bcufy ujhttylt 

bv flfvbfysf vjyfs[hj,c7 hjvtksf udfh-cf[tkt,c rfwj,hbj,bc ,b lflutc7 cfmfhsdtkj vhfdfkupbc vjbsfhtitc7 mfhsdtkb rfwbc cbc[kb 

bcnjhbfv cb,h’ybcf lf gbhesdytkj,bc ,tztlb lfecdf=88 

itcdtc7 cnfv,jkbc ,fpfhpt vjyfl ufud.bltc7 athtblfycf lf vfpfylf- 

vt itvb’kbf mfhsdtk ;fvsffqvothtksf ajkbfynt,b uflvjdbqj7 xtvj hfyib uflfudfcf[ktc lf fa[fptsib cfcfrkfj vjudbo.dtc=88 

fa[fpj vtuj,fhj lf lfubvnrbwj7 hjv fa[fptsib mfhsdtkb rfwb cne- VFI VFI FCT7 FCT7 .EHFLQT,BS7 .EHFLQT,BS7 DBO.T,=88 

DBO.T,=88 

LJREVTYNB 1$ 

“Ê þãî-âîñòîêó îò Ìåîòèéñêèõ 

(Àçîâñêèõ - àâò.) áîëîò è Ïîíòà 

(×åðíîãî ìîðÿ - àâò.) ïî ð. 

Êóáàíè, âïàäàþùåé â áîëîòà, 

æèâåò íàðîä àôãàçû. Ñ ýòîãî 

ìåñòà äî ñàìîé ðåêè Ìåðóëû, 

âïàäàþùåé â ×åðíîå ìîðå, 

òÿíóòñÿ ãîðû, â êîòîðûõ æèâóò 

÷åðêåñû èëè öèêè... Çà ð. Êóáàíüþ 

íàõîäèòñÿ Ìèíãðåëèÿ”. 

Ñ.ÃÅÐÁÅÐØÒÅÉÍ. 

Äî 1526 ã. 

Ñíîøåíèÿ Ðîññèè ñ Êàâêàçîì 

(Ìàòåðèàëû, èçâëå÷åííûå èç 

Ìîñêîâñêîãî ãëàâíîãî àðõèâà 

ÌÈÄ Ñå-ðãååì Àë. Áåëîêóðîâûì). 

Âûï.I, 1578-1613 ãã. Ì., 1889, ñ.V, 

X, ÕÕÕIII-ÕÕÕV. 

LJREVTYNB 1% 

“Äóìàåòñÿ, ÷òî áîëüøîå ïëåìÿ 

àáàñêîâ (ïðåäêîâ íûíåøíèõ 

àáõàçöåâ, àáàçèí Êóáàíñêîé 

îáëàñòè è âûñåëèâøèõñÿ â 

Òóðöèþ îáèòàòåëåé Ìàëîé 

Àáõàçèè), òåñíèìîå àäûãåéñêèìè 

ïëåìåíàìè, ÷àñòüþ ïåðåâàëèëî 

çà Ãàãðèíñêèé êðÿæ, ÷àñòüþ 2 çà 

ïåðåâàëû Ïñåàøõà, Àõáûðö, 

Öàãåðêåð, Ìàðóõ, Êëóõîð. 

Ïðîèçîøëî ýòî íå òàê äàâíî, 

áûòü ìîæåò, â XVI, XVII âåêàõ”. 

À.Í. ÄÜß×ÊÎÂ-ÒÀÐÀÑÎÂ. 

1902 ã. 

LJREVTYNB 1^ 

“Â äðåâíèõ ëåòîïèñÿõ Àáàçà 

ñ÷èòàëàñü Èâåðèåé, ïîä èìåíåì 

êîòîðîé îíà áûëà èçâåñòíà 

äîâîëüíî äîëãîå âðåìÿ”. 

ßÊÎÂ ÐÀÉÃÅÍÑ. Îê.1793 ã. 

ßêîâ Ðàéãåíñ. Âñåîáùåå 

èñòîðèêî-òîïîãðàôè÷åñêîå 

îïèñàíèå Êàâêàçà, äîêóìåíòû 

ñîñòàâèë è èçäàë Ôðèäðèõ Ãåðäåð. 

Ãîòà è ÑÏá, êí.II, 1796, 

ñ.4,5,7,24, íà íåìåöê. ÿç. 

LJREVTYNB 1* 

“Êîãäà â Èìåðåòè è Ãðóçèè 

áûëè òîëüêî îäíè öàðè, òî 

Àáõàçèÿ áûëà ïîä âëàñòüþ ýòèõ 

öàðåé”... 

Âëàäåòåëü Àáõàçèè ÊÅËÅØ- 

ÁÅÉ. 1806 ã. 

Àêòû, ñîáðàííûå Êàâêàçñêîé 

Àðõåîëîãè÷åñêîé êîìèññèåé, ò.Ç. 

Òèôëèñ, 1869, ñ. 193 (äàëåå - Àêòû...). 

LJREVTYNB 1( 

“Ïîëàãàþò, ÷òî îíè (àáõàçû - 

àâò.) àáîðèãåíû ñåâåðîçàïàäíîãî 

Êàâêàçà è ïîçæå 

ðàñïðîñòðàíèëèñü â äðóãèõ 

ðàéîíàõ”. 

Þ.ÊËÀÏÐÎÒ. 

1807-1808 ãã. 

Ïóòåøåñòâèå íà Êàâêàçå è â 

Ãðóçèè, ñîâåðøåííîå â 1807 è 

1808 ãîäàõ Þëèàíîì Êëàïðîòîì. 

Õàëëå è Áåðëèí, 1812, ñ.446-449, 

íà íåìåöêîì ÿç. 

LJREVTYNB 1) 

“Ìû ñìååì íàäåÿòüñÿ, ÷òî â 

ïðèìåíåíèè ê Àáõàçèè è 

Ñàìóðçàêàíî êðåñòüÿíñêîé 

ðåôîðìû ìû íå áóäåì èñêëþ- 

÷åíû èç îáùåé ñåìüè ãðóçèíñêèõ 

íàðîäîâ, ê êîòîðîé èñêîíè 

ïðèíàäëåæàëè”. 

Èç çàÿâëåíèÿ 

àáõàçñêèõ êíÿçåé. 1870 ã. 

Ãàç. “Íàðîäíîå îáðàçîâàíèå”, 

1990, 29 èþëÿ. 

LJREVTYNB 1!_ 

“Îíè (àáõàçû - àâò.) ÷àñòè÷íî 

ÿâëÿþòñÿ ïîòîìêàìè êðûìñêèõ è 

êóáàíñêèõ õàíîâ è ñóëòàíîâ, êîòîðûå 

ñî ñâîèìè ïëåìåíàìè 

ïîñåëèëèñü â ýòèõ ìåñòàõ”. 

ÝÄ.ÑÏÅÍÑÅÐ. 1851 ã. 

Â êí.: Ñâåäåíèÿ Ê.Êîõà è Ýä. 

Ñïåíñåðà î Ãðóçèè è Êàâêàçå, 

ïåðåâåëà ñ íåìåöêîãî, ñíàáäèëà 

ââåäåíèåì è êîììåíòàðèÿìè Ë.Ã. 

Ìàìàöàøâèëè, Òá., 1981, ñ.118- 

121; 130-137; 144-145, íà ãðóç. ÿç. 

LJREVTYNB 1!! 

“À âîò ïëåìÿ, îáîñíîâàâøååñÿ 

íà áåðåãó Ïîíòà, âîçðîäèëîñü, 

ðàçìíîæèëîñü âäîëü ìîðÿ, 

îâëàäåëî òåì êðàåì è ðà- 

ñïðîñòðàíèëîñü äî ãðàíèö àðìÿí 

è àëáàíöåâ (àçåðáàéäæàíöåâ - 

àâò.), îáðàçîâàëñÿ äîâîëüíî 

ìíîãî÷èñëåííûé íàðîä, è òî 

ãîñóäàðñòâî çîâåòñÿ Àáõàçèåé...” 

ÓÕÒÀÍÅÑ. X â. 

Óõòàíåñ. Èñòîðèÿ îòäåëåíèÿ 

ãðóçèí îò àðìÿí, àðìÿíñêèé 

òåêñò ñ ãðóçèíñêèì ïåðåâîäîì 

è èññëåäîâàíèåì èçäàë Ç.Í. 

Àëåêñèäçå, Òáèëèñè, 1975, ñ.66-67. 

LJREVTYNB 1!@ 

“Âòîðîé ìåðîé, îñëàáëÿþùåé 

ãðóçèíñêèé øîâèíèçì è 

òåððèòîðèàëüíî è ìàòåðèàëüíî, 

ÿ ñ÷èòàë áû îòäåëåíèå Àáõàçèè”. 

Ï.ÑÛÒÈÍ. Âîåííûé 

àòòàøå Ðîññèè â Ãðóçèè. 

22 àïðåëÿ 1921 ã. 

ÖÃÈÀÃ, ô.1874, îï.1, ä.4, ëë.1- 

7îá. 

LJREVTYNB 1!# 

“Äëÿ îáóçäàíèÿ ãðóçèíñêèõ 

èâåðèéöåâ â Áàòóìè è Ñóõóìè îí 

(Ñèíàí-ïàøà - àâò.) ïîñòàâèë 

ñîáñòâåííûõ áåãëàðáåãîâ è 

äåôòåðäàðîâ”. 

Æ.ÁÓÀÑÀÐÄÎ. 1581 ã. 

Â êí.: Òàáàãóà È.Ì. Ãðóçèÿ â 

àðõèâàõ è êíèãîõðàíèëèùàõ 

Åâðîïû (XIII-I ÷åòâ. XX ââ.), ò.I 

(ÕIII-ÕVI ââ.), Òá., 1984, ñ. 113-114, 

íà ãðóç. ÿç. 

!)!( okbc ! vfhnc cjztkvf obstkudfhlbtkt,vf ufuhf lfbrfdtc7 [jkj ( fghbkc - cj[evb8 fa[fptsbc cf[fk[j 

cf,zjc s[jdybs7 fvbthrfdrfcbbc vsfdhj,fv cj[evtkb DFKBRJ DFKBRJ ]EQTKBC ]EQTKBC vtsfehj,bs !)!( okbc !_ vfbcc fa[fptsib 

]fhb itb.dfyf8 vfvfwvf mfhsekvf v[tlhj,fv7 hjvtkcfw vjqfkfnt itdfhlyf’t rb fhf7 gfnhbjnt,b cfhlkj,lyty7 

!* vfbcc fa[fptsb uflfvsbtkt,bcufy ufovbylf lf hec ,jkitdbrt,c relbs mdf fchjkbyf=88 

MFHSDTKJ MFHSDTKJ LF LF FA[FPJ7 FA[FPJ7 uf[cjdltc7 !)!( okbc !) bdybcc7 hjwf UTYTHFKB UTYTHFKB VFPYBFIDBKB VFPYBFIDBKB f[fkb fsjyblfy lf cj[evblfy 

hec obstkudfhlbtkt,c vbthtrt,jlf7 mfhsdtkt,bc v[fhlfv[fh fa[fpsf #__-rfwbfyb rfdfkthbfw t,h'jlf vnthc=88 

!)!( okbc fudbcnjib sehmtsvf uflvjc[f ltcfynb fa[fptsib7 vfuhfv mfhsdtkt,vf gbhovbylfl uf;e;tc fcrtht,b=88 

uflfvsbtksf vtjs[t vwltkj,f ofhvfnt,bs lfcheklf lf TLEFHL TLEFHL ITDFHLYF"TV ITDFHLYF"TV HECTSBC HECTSBC HECTSBC CFEREYJDFY CFEREYJDFY JWYT- 

JWYT- 

,FC ,FC AHST,B AHST,B ITFC[F ITFC[F - - !))# !))# OKBC OKBC @* @* CTMNTV,THC CTMNTV,THC CJ[EVB CJ[EVB LFTWF LFTWF LF LF CFMFHSDTKJV CFMFHSDTKJV FA[FPTSB FA[FPTSB LHJT,BS LHJT,BS LFRFHUF=88 

LFRFHUF=88 

3CFMFHSDTKJC 3CFMFHSDTKJC VTAT VTAT SFVFHB7 SFVFHB7 HJVTKBW HJVTKBW HJUJHW HJUJHW ,BK.BCB7 ,BK.BCB7 BCT BCT VTAJ,LF VTAJ,LF FA[FPT,BC FA[FPT,BC MDT.FYFIB MDT.FYFIB MDT.FYFIB LF LF CFNF[NJ 

CFNF[NJ 

MFKFM MFKFM S,BKBCIB47 S,BKBCIB47 - fvfc vwbhtfpbtk ctk]ersf cfvtaj rfhbc cgfhcb bcnjhbrjcb b,y-,b,b othlf vt-!# cfereybc 

vboehekc=88 

3MHBCNTD7 MHBCNTD7 VTEATJ7 VTEATJ7 UFYUDFLBLT UFYUDFLBLT .JDTKV[HBD .JDTKV[HBD JHBDT JHBDT W[JDHT,FIB4=88 W[JDHT,FIB4=88 tc vt-!!-vt-!@ cfereytt,bc ofhothff ,tcktsbc 

[blpt7 cj[evbc vf[kj,kfl7 hjvtkbw vidtybthb mfhsekb fcjvsfdhekbs itechekt,bf jcnfnbc vflkbfy [tkc=88 

(__ (__ OTKBF7 OTKBF7 HFW HFW ,TCKTSBC ,TCKTSBC ,TCKTSBC [BLPT [BLPT [BLPT MFHSDTKT,B MFHSDTKT,B LF LF LF FA[FPT,B FA[FPT,B LFLBFY=88 

LFLBFY=88 

!# !# OTKBF OTKBF FV FV [BLPT [BLPT MFHSDTK MFHSDTK RFWC RFWC AT[B AT[B AT[B FH FH FH LFELUFVC=88 

LFELUFVC=88 

UF[CJDLTC7 UF[CJDLTC7 MFHSDTKJ7 MFHSDTKJ7 ,tcktsbc [blb ityb lblb obyfght,bc fityt,ekbf7 fcjvsfdhekbsfw mfhsdtkvf rfwvf 

flblf vfw[jdfhb lf [blb7 hjvtkvfw cfereytsf mfhnt[bkt,c ufe’kj7 cj[evib itcfcdktkfl vjutkbc=88 

,TCKTSBC ,TCKTSBC [BLB [BLB FH FH EYLF EYLF LFBYUHTC=88 

LFBYUHTC=88 

MFHSEK MFHSEK OFHOTHT,CFW OFHOTHT,CFW DTHFDBY DTHFDBY FVJXT[FDC FVJXT[FDC FVJXT[FDC FA[FPTSBC FA[FPTSBC CFVJS[TT,BLFY=88 

CFVJS[TT,BLFY=88 

lbnj xe,byb't

8 

furclebi furclebi samSobloSi samSobloSi datovebuli datovebuli wignebidan 

wignebidan 

fhfdbcpt yfo.tyb7 fhfdbc yfvnthfkb 

fhf .jabkf uesybcltlf 

ybybf8 se dbyvt itvs[dtdbs 

fo.tybyt,lf7 bn.jlf5 

- hfvltyb flfvbc idbkb xfvjlbc 

fv mdt.fyfpt7 fsfcb athb lf 

athflb= dbc hfc ufeut,0 

tc gfnfhf obuyb7 - xtvb .hvj,bc vjujyt,fybf8 

vfibyltkb ufywlbkb7 lfyf[ekb 

mfhsek cjatkib8 

vbylf vrbs[dtkc ufdeojlj7 hjujhw 

cf[bkt nf,frb se [f[fkb lf 

vbs xtvb ,fdidj,bc vjujyt,fsf [bkb 

vbdeobkflj8 

rb fh eylf dothlt7 .dfdbkt,bs eylf 

doyfdlt8 xtvb cjakbc .dfdbkt,bs 

eylf dmcjdlt fv obuybc rf,fljyt,c8 

ibu xtvb wbcf lf vbobc qbvbkbf xfhsekb7 

ibu xtvb .hvj,bc ceysmdff= 

hf nr,bkb b.j iemtkdfhf lbkf gfnfh’tekib= 

jmhjdfyb [vbs vjorhbfkt 

ufpfa[ekbc lqtt,b7 hjwf xdtyw 

yeit,bdbs d.dfjlbs7 hjwf at[mdti vbof 

uhbfkt,lf7 uekb udtluf jmhjc ,ehsbcf 

lf sfdc jmhjc odbvf udfodbvlf888 

tc xtvb cbn.dfw ufpfa[ekbc lbkblfy 

fhbc ufvjyfoehb7 bv o.fhjt- 

,blfy ufvjyf;ehb7 hjvtksf sfdpt 

vlufh ybudpyfhsf [tbdfyib uek.dbstkf 

3,bzj-ujubfc4 vjv’f[jlf7 hjujhw 

sfyfvjcf[tktcf lf vtuj,fhc888 

tc cbn.dt,b bv keh]sdfkf bt,ib 

vbgjdybf7 xdtyc vblfvjt,ib hjv drhtalb7 

bv .f.fxjufhtek ]t]bkt,ib7 vpbs 

fvjdct,ek sfdsfdt,ib7 itsmdbht,ek 

.fyt,ib hjv lufyfy c[bdvjcbkb cbnr- 

,jt,bsf lf blevfkt,bs8 

dthw[kekf bjhb vbvqthlf fv 

cbn.dfc7 dtyf[t,bfyb7 [bkyfhbfyb7 ,fhlyfh-zfkt,bfyb7 

]fk]bfy-ifv,yfhbfyb8 

bdhbc sdfkcfvjs[t yfgbht,b - fkfu 

mdbihj,ib ufvjyf;ehb ait,bs7 cdtkb 

qdbyzhj,t,bs7 [fc[fcf vltkjsb7 

b.j xtvb .hvj,bc tv,fpb7 xtvb gbhdtkb 

gjtnehb cffcgfhtpj8 

bm bdhbc oyjht,c derbs[fdlb xtvc 

gbhdtk ktmct,c8 

bm hb.bfyb lf [vbfyb bjhb vfcofdkblf 

mfhsekb ktmcbc vecbrfc= 

lqtcfw bmbs fhbc xtvb velvbdb vbcf[tlfdb7 

bmblfy dtkjlt,b xtvb cbvqthbc 

[vt,c8 

bctd bmf lufc xtvb vihjvtkb ltlf 

dfpt,bs ufhvjluvekb7 mfhsekrf,bfyb7 

bmblfy vtqbvbkt,f= 

lbkbc c[bdsf cbvqthfib aenrhbc 

pepeyb vb.dfhlf= 

hf rfhub b.j xdtyb o.yfhb cfaenrht= 

- fghbkbc lbkbs hjv itdbljlb7 

fnvbc mdti dfhlbcathb sjdkb hjv 

blj= ybfdc se uftdkj oe[tk xdtyc 

cfaenrhtib= ytnfd rbltd ufvfh,tybyf 

at[ibidtkf bjy]fpt= ytnfd rbltd 

lfvf’byf xdtyb bfcfvybc mdti= 

rjvgjpbnjhb tldfhl uhbub itvjlujvfc 

,thutybc vf[kj,tk n.tt,ib 

fnfht,lf8 

.dtkf n.t rfhubf7 cjrjc cehytkbs 

uf;qtysbkb /fthbsf lf ajskt,bc 

ihbfkbs8 vfuhfv ufycfresht,bs 

rfhubf pqdbc vf[kj,kfl 

vst,pt itatybkb n.tt,b8 vfsib 

vjmwtdbc [vf bcvbc8 pqdblfy ufvelvt,bs 

ybckb vjwehfdc lf e[db cbytcnbs 

ufsfvfvt,ekb [fdcb vj,b- 

,byt vodfyt rekekt,fl xfvje.dt- 

,f njnt,c vbofvlt8 

fvfc ufhlf7 vst,pt itatybk n.tt,ib 

v[bfhekb tmj w[jdhj,c8 bc 

lflfhf]t,ekbf7 hjv yt,bcvbthb 

[vfehb fbnfwjc lf rkltt,c vbfyfhw[jc8 

ths[tk uhbuc n.tib gfnfhf ujujyf 

itvj[dlf7 vtn.tdbc rbrbyt,bfyb 

mfkbidbkb8 bc rfkfsfib yf’dbc 

ubhxt,c fuhjdt,lf8 

itvjlujvf bluf8 itcf’kt,tkb 

hjv .jabkb.j ltlfvbobc vstkb 

jmhjcf lf cgbkty’bc thsfl ituhjdt,f 

lf vfsufy fsfcj,bs cbahbafyf 

ajskbc ufvjztldf7 tc vfbyw 

itvjlujvbc bv rfpvekj,bc evybidytkj 

yfobkb bmyt,jlf7 f[kf 

UBJHUB UBJHUB KTJYB"T KTJYB"T +!())- 

!)^^‘ 2 mfhsdtkb vothfkb7 

sdbsv.jaflb lf qhvfl thjdyekb 

gjtnb +3ybyjovbylbc 

qfvt47 3.bdxfqbc gftvfyb47 3vt 

drbs[ekj,lb 3mfhskbc w[jdht,fc47 

3lbl sfvfhc47 3s,bkbcbc 

ufysbflb4 lf vhfdfkb 

c[df7 kbhbrek-tgbrehb gjtvt,b 

3cfvujhb4 lf 3ajhsj- 

[fkf4‘7 e,flkj ghjpfbrjcb 

+vjs[hj,t,bc rht,ekb 

3yfndhbc [t4‘7 kbnthfnehfsvwjlyt8 

fhfcjltc eyfnhbf cbvlblht7 

v[jkjl sfdbcb gehbc [dfdbs b.j 

vflkbthb8 

- .dtkf hjv vlblfhb b.jc ltlfvbofpt7 

qfhb,b dbqfv vjbujyjc0 - 

lf fsmdbht,ek .fyfc hjv it[tlfdlf7 

cfcjt,bs ofbxehxekt,lf5 

888 xdtyb lf,flfut,ekb wfw[dt,b7 ptl 

itctekb aenrfhb888 xtvb ihjvbc vfufkbsb 

]th aenrfhb b.j7 vtht ltlfxtvb 

lf cjakbc [fk[b= 

fv oesibw bctd vjvtcvbc xdtyb rfkjc 

ctdlbfyb jhjdtkf7 cfoyf[kbc 

cfvfzht qfhbc i[hbfkb7 xdtyb ,jcnybc 

vodfybktekbc aidbydfht,f8 

bctd vtpvfyt,bfy xtvb fk-fdfhlybkb 

dfhlt,b7 cfvfcokjdfyb aifnb7 hsdbkbdbs 

hjv xfvj/.hblf .dbstk .dfdbkc888 

.hvj,bcfc lfrvtekb vbcb cehytkb 

lqtcfw uekpt nr,bkfl vjvt- 

,jkt,f8 xdtyb hmfufkfqt,ekb dfpt,b7 

sfdsfdlfovtylbkb7 f.hbkb .fyt,b= 

tc cbn.dt,b bmf vfmdc frhtabkb7 bm 

vfmdc yfgjdyb= - bv vjjmhjdbk lqtsf 

.dfdbkcehytkt,f f[kfw bctd vtcfk,eyt,f= 

lf bctd888 lf.fyt,ekb .dfdbkjdfyb 

vbyldht,b888 n.tt,bc ,ehdbkb sfduev- 

,fsb888 yeibc7 fnvbc lf dfikbc7 n.tvkbc 

ufvjatsmbkb yfvmthb - ,eyt,bc 

vflkbfyb7 itepjvtkb cbkfvfpt= 

888 bctd bjhbc kf;dfhlekb xfqbvbkt,f7 

vbcb cflfaehb ftkdfht,f7 mdbifcf 

lf rtyzt,pt uflfvfdfkb n,jhb 

aifo.fhjcb7 eovbyltcb rfvrfvf zfdkt,bs8 

xtvb vtjht vij,tkb - bjhbf= 

hjujh vb.dfhlf bdhbc ,hjkyfvc[dhtdb7 

lfbbcaht,ekb pdbhst,b7 velfv 

vxmhjkfdb7 vshsjkfdb njhjkfc 

ahst,bdbs7 v[bfhekb7 vjcb.dfhekt= 

f[kfw bct dth itd[tlfd bjhc7 hjv 

uekb fh fvbxmhjkltc= 

bctd xtvb cfvo.ehdfkjf bjhb= 

vstkb xtvb ,fdidj,f vbc ths wbvwbvf 

pdbhspt b.j frblt,ekb lf bv pdbhsvf 

lblb [fybf xfbmhjkf7 xfbuhbfkf= 

hf rfhub b.j bdhbc vehof7 yfajnf7 

zfyfhb= vb.dfhlf xfyukbc xf.hf lbkbs7 

RJYCNFYNBYT RJYCNFYNBYT GFECNJDCRB 

GFECNJDCRB 

+!()@-!)^@‘ 2 hecb vothfkb8 

cbn.dbc lbljcnfnbc vbth lf[fnekb 

,eyt,bc cehfst,b kbhbrekb 

lf htfkbcnehbf7 sevwf 

,eyt,f vbcsdbc sdbsvbpfyb rb fhf7 

flfvbfybc cekbc itwyj,bc7 thjdyek 

reknehfcf lf tyfib xfodljvbc 

ufcfqt,bf +3vtixjhbc v[fht47 

3jmhjc dfhlb47 3’dtkb cf[kbc 

,byflfhyb47 odbvbfyb ufysbflb47 

3ntktuhfvf47 3zbk.dfdb 

nhjktb,ecib47 3w[dbhlfifihekb 

vfxdb4 lf f8 i8‘8 

vst,c hjv fvidtyt,lf8 sfyfw bc ufvjztlbkb 

ajskt,b yfvldbkpt eahj 

e[tib fqvjxylt,jlf8 

- hf umdbf7 ujujyb0 - /rbs[f uhbuvf8 

- lfuyb gtlthctyb7 - xevfl egfce[f 

ujujyfv8 ibibc ufvj rb fhf7 e,hfkjl7 

lfbhw[dbyf8 fh itb’kt,jlf itibyt,jlf7 

hflufy uhbuc sdfkt,b ewbyjlf8 

- tc hfqf ufvjdblf= - smdf uhbuvf7 - 

fhfathb vfmdc7 hjv lfufcfxemhj8 ]b- 

,bs fhfcjltc lfdfnfht, sj]byt,c7 

,fast,c lf [fdthlbc rehlqkt,c8 

- vt ltlfxtvbc yfmjyb 'dtkb ltljafkf 

vfmdc7 - es[hf ujujyfv7 - 

jltcqfw sdfkt,c [ezfdlf8 fb7 fct= 

ujujyfv ytkf vj[ezf sdfkt,b8 hjltcfw 

bctd uff[bkf7 uhbuvf itybiyf7 

hjv vbc vjvodfyj ueut,ib ajskt- 

,bc wbvwbvb bhtrkt,jlf8 

- f[kf rb sdfkuf[tkbkc c’byfdc7 - 

yfqdkbfyfl lfc’byf lfuybv7 - [ybth 

flfvbfyt,c welb 'bkb fmds8 ,f,efxtvbw 

vstkb qfvt j[hfdc8 

- vbcvbyt7 lfuyb7 - es[hf uhbuvf7 - 

vjdbabmht8 ths cfbynthtcj hfqfwfc 

ufxemt,8 vfuhfv f[kf rb fhf7 fsbjlt 

okbc vtht8 

lfuybv [tkt,bw rb uffcfdcfdf8 

- dfbvt7 fvltyb [ybc vtht= 

- ityb vflkbc zbhbvt= 

js[vjw otkc vbfqobf lf fhfathb 

fcnrbdt,bf8 vtjs[vjwlfthstib 

cbcecnt buh’yj7 vfuhfv cbrdlbkbcf 

fh tibyjlf8 sdbsjy cbrdlbkb 

fhfl vbfxylf8 eahj tpfht,jlf7 

dblht tibyjlf8 tpfht,jlf7 hjujhw 

yfs,bkfhc kjubybc vtht ufhts ufcdkf 

,ytk mfhbi[kbfy qfvtib8 

- ufvjstsht,bs hjv ubs[hf7 hf vjcfujyb 

b.j cbrdlbkb0= - bn.jlf o.tybs 

ybybf7 hjwf uekv’bvj,fc buh’yj,lf8 

,jkjc7 fqvtt,blfy itvjyfmhjkvf 

cbrdlbkvf ybybfc cfkfvb vbcwf7 

]th udthlbs vje]lf7 wbdfl itf;h- 

;jkf7 vtht xjyx[fhf vrkfdt,b itvj/[dbf 

lf fqfh eidt,lf8 

- vjbwf7 vjbwf7 cbrdlbkj7 ityb 

odth-ekdfibc ufvjcdkfcf= 

]th cbwbkbs t[evht,jlf ybybf 

cbrdlbkc7 ths[tk-jh]th rbltdfw 

vfuhf itezf[eyf uekvjcekvf - hf 

lhjc tu fhb7 vjvijhlbj= ufyut, 

qdbyjw uflf/rhf kjubyib7 - cfdct 

ubjhub ktjyb't 

vij,kbeh [tsf 

xhlbkt,ib 

,flbc vjcvf7 [jkb[b7 bdhbc njnbc lfoehdf7 

lfo.dtnf7 vtht mdt,ib [tkfj,f8 

[fy vjhtdib xf[thubk rfvtxbc uf[htibk 

mtlpt .byxfl ]ljvf7 [fy vjhtdbc 

'bhib .eh.evtkfj,f8 lfdh,jlbs7 

lfdreynheij,lbs ,fchb trkbs 

vjrbho.kekb nthat,bs z.fynj,zfj,yfhib8 

t/7 dby bwbc7 hfvlty]th itvzhbf 

at[bcuekb atcdbc fvjyf[tsmpt0 

dby /uh'yj,lf nrbdbkc0 

keh]fl wbvwbvt,lf bjhbc sdfkb8 

cffvj b.j wdfhsf uflfi[tat,f7 ybfdpt 

xfkt,bc cbcbyb7 stdpbc dthw[kehb 

itwbvwbvt,f pdbhsbc mtxjpt= 

fm7 bdhbc zfkt,ib7 aifyt,cf lf kthovt,ib 

dbltm cvtyfl .ehlfg.hj,bkb7 

hjv jmhjc xbnbc [vf ufvtujyf7 ,fdidj,blfy 

hjv fvltdyt,bf8 

pfvshj,bs7 hjwf dfikbc ujhf lft.ht,jlf 

xdtyc 'bhf jsf[t,ib7 xtvsdbc 

bvfpt cf.dfhtkb fhf b.j hf= dfikbc 

cffvj cehytkbs uf;qtysbkb 

b.j xdtyb cf[kb= 

dfikbc yfawmdtyc fh uflfd.hblb8 ltlfv 

vfcofdkf5 dfikbc mthmb esejl 

wtw[kib eylf xf.fhjj7 thsb xbnb vfubcb 

cehytkbs w[jdhj,cj= tc cojhtl 

bc xbnbf7 lqtvlbc hjv fh vf’ktdc vjcdtyt,fc7 

vbdltd lf dth lfvbzthbf= 

vb.dfhlf vfbcib dfhlvjatybc lqt= 

lbkblfydt lfdbo.t,lbs cf[kbc vjhsdfc 

dfhlbs7 cjcfybs7 aifnbc f.dfdbkt,ekb 

njnt,bs7 vbyldhbc athflathflb 

.dfdbkt,bs8 vstkb ehtvb .dfdbkb 

vjudmjylf vbyldhblfy8 ufycfresht,bs 

bhsdt,jlf cf[kbc obyfvj-fbdfyb7 

cfhrvtkt,b7 cdtnt,b9 sdbstek 

cdtnc itvjdfoyfdlbs dfhlc7 cjcfyc7 

qbqbkjc7 udbhbkfc7 ifkdfc888 

bfnfrcfw vjdatylbs ajskt,bsf 

lf .dfdbkt,bs8 

tc lqt vb.dfhlf ,eyt,bc lblb cb.- 

- bwb7 ]th vpfl fh vfmdc8 

- hf7 vstkb cbwjw[kt cek hfqfw 

[esb se tmdcb cfsfvfijc ufrtst,f 

itub’kbfs0 - vrfwhfl xft’bf 

ujujyf8 

uhbub lfb,yf8 

- fhf7 vskfl tuht fh fhbc7 - ufe- 

,tlfdfl ittlfdf bc7 - bmyt, hfvltybvt 

lqtibw ufdfrtsj8 vfuhfv fcts hfvtt,c 

gfnfht,c fh xemybfy8 

- fh ufdnt[fd7 - itt[dtof lfuyb lf 

uhbuc cf[tkj xfvjmfxf7 - fb7 yf[fds8 

,f,efxtvc ieibc cfsfvfij yfdb fmdc8 

vndthc uflfdovtyl [jkvt lf ths[tkfw 

fh vjvbndhtdbf cek gfnfhf 

yfnt[bw rb8 

3cek lfvf,ybf fv lfuybv47 - o.tybs 

ufbabmhf uhbuvf lf smdf bc7 hfcfw 

.jdtksdbc fv,j,ty vjphlbkt- 

,b7 hjltcfw ,fdidt,bc obyfit e[th- 

[ek vlujvfhtj,fib fqvjxylt,bfy 

[jkvt8 

- ]th gfnfhf [fh lf ,tdhb hfv fh 

utcvbc8 vjsvbyt,f eylf bcofdkj7 f[kf 

rb vjvtwb tu rfkfsf7 'kbdc hjv 

tpblt,b8 ufufwbkt, lf upfib c[df hfvtt,pt 

dbkfgfhfrjs8 

lfuybv fvjb[dytif lf uhbuc rfkfsf 

ufeojlf8 bc vfhskfw lfv’bvt- 

,ekb.j8 yf’dbc ubhxt,b [jv abcbs 

fhbc ufvjntybkb lf ufwbkt,bs eahj 

v’bvtf7 dblht abzdbcf8 

hjwf [tt,c ijhbc vtn.tdbc cf[kb 

ufvjxylf7 uhbuvf smdf5 

- f,f7 fob sdbsjyfw vb[dfk7 lfuyb 

gtlthcty8 fm7 yjhdtubfib7 ,tdhc fmdc ityyfbhb 

cf[tkb lf udfhb8 vfvfc hf /mdbf0 

- [futhegb7 - egfce[f lfuybv7 ie,kb 

itbzve[yf lf /rbs[f5 - ufyf xdtycf 

fh itvj[dfks0 yfmfhub ceahf 

udfmdc7 rbltd zhjqf rfnf lf ieibc 

yfdb8 ,f,ef yt,fc lfuhsfds7 [tkb itfdkjs8 

- uvflkj,7 f[kf fh vwfkbf8 vidblj,bs7 

lfuyb8 

uhbuvf ujujyfc sfdpt [tkb uflf- 

]fvb7 hjv vnthc fdfl fh dtujyj7 

[jkj cbrdlbkc cfsfdbcjj= 

rfhbc vtpj,kt,vf7 vt[htt,vf7 vbcb 

uesybcltlj,bs ufodhsybkt,vf7 

byf[ektc7 uekbc uflfcf.jkt,tkb 

fv,t,bw efv,tc7 vfuhfv ]fyb ececnlt,jlf7 

cekb rb fhf n.lt,jlf8 

- fkfk-vfhsfkb7 uekufovtylbkb 

vbdlbdfh oesbcjakblfy7 fhfdbc 

fhfc dtvfhskt,jlb7 fhfdbcb cf.dtlehb 

fh vbvltdc888 gehbc vjv.dfyb 

db.fdb fv mdt.yfl7 fb7 tc ufa[htobkb 

gthfyub vbv.dt,f v[jkjl= ,tdhb vbyljhb 

uflfvbifdt,bf8 lf f[kf888 cfl 

eylf ofdblt7 cfl ufdybfdlt0 - ofvjbobf 

lf velfhbs bs[jdf5 

- vbyljhc uflfvf[tlts= 

jhbdt idbkb v[fhib iteluf lf 

vjobot,bs fbdfypt ufb.dfytc8 

mdtvjs7 dtyf[t,ib uflfafynekb 

cjatkb vjxfylf7 ijhc7 keh]-kbkbcahfl 

lf,ehekb vst,b7 ptl ifdfl 

itkfy’ekb wb[bc yfifkb7 rklblfy 

mdfrb,t hjv xfvj/.dt,jlf lf 

dfhekbs8 dfhlvjatyj,fc xdtyb rthf 

fhfclhjc vjcwlt,jlf ltlfxtvbc gjtnehb 

,eyt,bc o.fkj,bsf8 

bc athflb .dfdbkt,b ufvj/.df xtvc 

cekc7 xtvc cbn.dfc= lqtcfw .dtkfpt 

vtnfl vbyldhbc .dfdbkb vb.dfhc= 

ltlfxtvb .jdtk ufpfa[ekpt ofudb.dfylf 

[jkvt .fybc lfcf[tlfl8 

dbltmbs7 devpthlbs vjqfqfyt .fyfc 

lf sdfkc dth dfijht,lbs8 

vjv[b,kfdb b.j sfdfyrfhf7 lfsfdsfdt,ekb7 

vpbs fvjdct,ekb vf’qfhb 

.fyf7 w[hfahfl hjv kbdkbdt,c ybfdbc 

itmhjkt,fpt8 3vptrf,fyb4 /mdbfy .fyfpt 

vpbfyb ybfdbc uflfweht,f- uflfkbdkbdt,fc7 

vpbc fsfcathb rf,f ahbfkt,lf7 

,hbfkt,lf cfdct vbyljhpt= 

vjobot,bs dbltmbs xevfl ufhbylt,ekt,b7 

flfvbfybcf lf ,eyt,bc - 

ihjvbcf lf itvjmvtlt,bc fv cfjwyt- 

,j pqdbc obyfit7 itd.eht,lbs7 d[fhj,lbs7 

fvfucf duh’yj,lbs lf uekib 

rfwj,bc yfstkb lut,jlf= 

vf[cjdc7 cff[fkokj sjytib xtvsdbcf 

lf xtvb 'vt,bcsdbc yfpemsfy thsfl 

w[dt,jlf5 ,fcbkf7 gehbc uesfyb7 ,fht- 

,b7 ofklt,b7 wekt,b7 zbujt,b= - vfuhfv 

.dtkfpt vtnfl rb gehbc [vkt,b= ujuj- 

ecdf lf pqdbcrty ufyfuh’j upf8 lfuybv 

uf,ec[ekvf uffltdyf sdfkb8 rfkfsf 

udthlpt vjmwtjlf lf bmblfy 

ubhxt,b wdbjlf8 

3vt lfdoth vecbrfc7 - uflfo.dbnf 

uhbuvf7 - sfdaehwtkpt rb de,h’fyt,7 

lf,tzljy5 3lfuyb gtlthctyc - 

vtn.tdt [futheg gtlthctybc mfkbidbkc7 

hjwf vfc sdhfvtnb otkb itecheklt,f48 

,thutyib .dtkfathb 'dtkt,ehfl 

lf[dlf8 

.jdtkbdt7 hfcfw vecbrbc /fyut,bc 

xf[ij,f itt’kj - [fkbxt,b7 v’bvt afhlt,b7 

h,bkb fdt]b - uhbuvf lblb [ybc 

oby ufpblf cf[kblfy8 'dtkb lbdfybqf 

lfbnjdf8 ptl fsb cnevfhb vfbyw 

tntjlf lf vbcb uflfult,f dth 

uflfto.dbnf8 

vtuj,ht,b rjvgjpbnjhbc cf[kc 

n.bcvzhtkbc cfw[jdht,tkc flfht,lyty8 

vbcb thsflthsb cfvidtybcb hjbfkb 

b.j8 se flfvbfyc ofhvjcf[dbc 

eyfhb /mjylf7 itt’kj7 fv stsh rtlkt,ib 

]fljcyehb fv,t,b uftujyf - 

xhlbkjtsbc jrtfytpt7 ereyb cb,ytkblfy 

hjv vjfpdbhst,lf nfkqt,c7 

mfhb rb vfs sfdbc dtkeh cfufc lf/pepeyt,lf7 

fylf bfdyfyfpt7 hjvkbsfw 

ujujyf zbyzbc ltljafkfc f’byt,lf8 

hjbfkc .dtkfathpt 'fke’lf cbvqthf 

- lbflbcfrty flfvbfybc cekbc 

cohfadfpt lf cb.dfhekpt8 rkfdbit- 

,b uhbubc qjybth sbst,c ufeh,jlyty7 

lfhlj,lyty7 bwbyjlyty7 mfhbi- 

[fkcf lf hbc[dfc fuhbfkt,lyty7 lf 

ewt,7 ths,fifl levlt,jlyty8 

vfiby cbxevtib lbl[fyc [vbfyj,lf 

v[jkjl thsb gfnfhf cbvb7 utujyt- 

,jlfs7 lt,pt ufyfo.tyt,ekb rjyrbf 

nbhbcj8 

uhbub cfdfh’tkib uflfojkbkb ecvtylf7 

hjlbc vbo.lt,jlf tc erfyfcrytkb 

,uthf8 

vtht bcbw tcvjlf7 hjujh vjofyorfht,lf 

cfvpfhtekjib jyrfyblfy 

'bhc ufikbkb cfdct vbyljhb7 mcybcf 

lf fhfudc ief uflfzbvekb888 fatht,ek 

.fyt,pt lfeluhjvtkb ybfdb 

ikblf7 fatylf lf fmfyt,lf vptrf,fyc8 

sfdsfdb xevfl ihbfkt,lf8 

futh obkrfyb888 ]dfhsve[f888 bluf 

qdsft,hbdb cbxevt888 ,eyt,f itths[vt,ekb.j888 

vpt xflbjlf888 ,hjkbc 

ybfdb ittsfvfif vjvfrdlfd uesybcltlfc7 

ie,kpt vbtkfveyf7 ittuhbkf7 

sbsmjc vbc cgtnfr svbc 

rekekc vjt[dbf lf frjwfj= 

ybybfv ptufhlblfy lf/[tlf cfdct 

vbyljhc7 [fh,fl sdfkb itvjfnfhf7 

uekwmthbs itbcf.dfhkf fvhtit,ekb 

.fyt,b7 fvj[tsmbkb ,ehqfkb 

,fkf[b888 

nr,bkvf vjujyt,fv uekb-uekib 

ufefhf lf uftqbvf888 

jwb okbcfv fbqj uesfyb [tkib7 

vfi7 cfvjwb otkb czthbf= e[yfdc7 

[fk[b lfegeht,bf888 

- f[kf7 yfwfhvndthb eylf ufd[lt0= 

cflqfw7 sbsmjc itvjtcvf ctdlb- 

obuyblfy 

3yfndhbc [t4 

+.hvj,bc 

vjujyt,t,b` 

t,bw fhf hxt,jlyty egfnbjl9 vfssdbcfw 

fw[j,lyty5 gehbc ]fhfc7 sbsbcnfhc7 

aehbc 'e'ec7 mfsvbc rkfyzc8 

.jdtkbdt tc ,fdidj,blfydt isfudfujyt,lf 

ihjvbc cb.dfhekc8 

sevw xtvsdbc ltlfc rfkfvb fh ufvjew[dbf7 

vfuhfv fct vujybf7 gehbc 

rfkfvb vbzbhfdc [tks lf bv mfhsekb 

gehbc vflkbsf lf cbvfhskbs 

mfqfklpt uflfvfmdc bc7 hfw lfvfdfkf 

ltlfv lf xtvvf vij,tkvf [fk[vf= 

bctd gfnfh’tekbc fbdfypt dlutdfh888 

xdtyc ifhfpt vblb-vjlbfy ofhcekbc 

fxhlbkt,b7 xbsbcrf,bfyt,b7 sfdifkbfyt,b7 

afhf]bfyt,b7 n.fgezt,bfyb7 

mfkfvyt,bfyb8 

uflfd’f[b5 

- ufvfh]dt,fs7 vtuj,ht,j7 vtpj,kt- 

,j7 ufvfh]dt,fs= dtqfh vbwfybs0 vt [jv 

bc gfnfhf ,bzb dfh bbcsdfkt,f7 .dbstkmjxjhf7 

kj.t,fnrhtwbkb smdtyc 

ijhbc hjv lfdh,jlb= vt bcf dfh7 smdtyc 

rthdpt hjv db]tmb7 smdtyb uesybc cf.tdfhbc 

eqtkpt7 smdtyc ehtvpt9 hjv 

lfultdlbs vbyljhcf lf dtyf[ib= 

vt bcf dfh7 obuyt,c hjv ubrbs[fdlbs9 

smdtyufy hjv dbothlb ifbht,c7 

ufvjwfyt,c7 cbvqtht,c= 

o.fkb7 bc vtnhjyjvbc cbpecnbs bsdkblf 

ofvt,c8 odtst,b xfcxbxbyt,lyty7 

hjv lhj fh bwlbc lf eylf 

bxmfhjc7 hfsf .dtkfahbc ufrtst,f 

vjfcohjc7 hfw xfabmht,ekb fmdc8 

erdt thsb sdt b.j7 uhbub lfuyb 

gtlthctybcsdbc vecbrfc othlf8 

lfluf pfvsfhb8 vstkb mfkfmb ybckvf 

lf,ehf8 ;fyubfyb utvt,b c[dflfc- 

[df mdt.yblfy ,heylt,jlyty7 [bc yfdvbcflujvt,sfy 

sdktvlyty lf lhjlflhj 

aidbydbs eidt,lyty jhsmkc8 

vfkt sjdkbw vjdblf8 uhbub afy]hblfy 

[tlfdlf7 hjujh vjahbyfdlyty 

bhb,fl abamt,b lf [bc rtyothjt,c 

tnvfcyt,jlyty8 

uhbub mfkoekj,bcf lf ,tlybtht- 

,bc ecfpqdhj vidtybtht,fpt othlf8 

bc mvyblf vecbrfc lf sdfkyfskbd 

[tlfdlf7 hjujh vjh,bc vbcrty cb[fhekbcfufy 

cekitue,t,ekb vjwbvwbvt 

vodfytsdfkt,f ujujyf8 bc .tkpt 

t[dtdf lf v[ehdfkt kj.fc zfqfhf 

ufegfhcfd kj.fpt f[ent,c8 3uvflkj,s=4 

- te,yt,f bc7 sevwf ]th sdbsjyfw 

fh bwbc7 hbcsdbc e[lbc vflkj,fc8 

3ity vptc /ufd[fh7 - te,yt,f uhbub7 

- yfp cbjc lf ufysbflc8 vrthlpt stshb 

.dfdbkb uflfutaehxmyf lf vstkb 

ityb fhct,f ufpfa[ekbc rtsbkcehytkt,bs 

fqfdcj8 w[jdht,fyfyf- 

[b rfwb dfh8 hfw eylf ubs[hfy vfcpt7 

velfv uf[cjdltc7 hjv bc cfjwfhb 

lf vidtybthbf8 vt vj[ewb dfh7 vfuhfv 

f[fkufphlt,c vbde’qdtyb cbwjw[kt7 

ihjvf7 ybzbtht,f8 fvbnjv bmyt, 

itypt eahj ,tlybthbw dfh7 lfuyb8 

ity stshb qfvt [fh sfdbcb blevfkb 

cbyfskbs8 ity ,tlybtht,f [fh8 

ity ufysbflbc ,ho.bydfkt,f [fh8 

lfvbkjwbf ityc bhudkbd .dtkfathb7 

hfw ut[t,f7 hfcfw t[t,b7 hfw 

uf[fht,c lf abmhc ufb’ekt,c48 

fct abmhj,lf uhbub lf erhfdlf 

bv .dtkfathpt7 hfcfw abmhj,lf8 tzdj,lf7 

hjv dbqfwf ecvtylf8 bvfcfw 

mamuli 

Vj[ewb 

uesybcltlbc 

cbrdlbkb 

fyb jhjdtkfc pepeyb lf sdfkpt 

whtvkb vjtue,f8 vpt ,elbcfrty 

vblbjlf888 itbvwyfehf888 vb[dlf 

.jdtkbdtc888 

idbkt,vf v[ht,ib etwfhb cbv- 

’bvt buh’ytc8 vfvfc it/[tltc8 ,eyt,fib 

uflfvlyfhb.j erdt ybybf7 

cekb lftkbf888 

vpt xfdblf lblt,ekt,bs7 vbt,fhf 

qfvbc vqdbvtc8 fvzdbhdfklf 

vij,kbehb rfvrfvf wf7 keh]fl vbyfmhekb7 

qfvbc bbs f.dfdt,ekb888 

ufvjxylf hrfkb f[fkb vsdfhbcf888 

dthw[kbc kev,f888 

- fqfh uf[cjdfhs0 

- fvjlbs7 fvjlbs xtvcfc7 fbdfypt7 

ye uthblt,fs= 

fvjlbs7 fxhlbkt,j7 sfvfvfl lf 

smdtyb v’kfdhb cbn.dbs vjvb.tdbs 

.dtkfathb= 

vt [jv smdtyc e,bh w[jdht,fcf doth 

fv obuyib ufvjewltkb ghjpfbrjcbc [tkbs9 

vt [jv v[jkjl smdty ubujyt,s888 

- fvjlbs7 fvjlbs7 vtpj,kt,j7 vtuj,ht,j= 

dbwb7 fqfhf [fhs7 vfuhfv 

hjlb ofhtw[bk[fhs xtvb uekblfy7 

bctd vtwyfeht,bs= 

.dtkfyb vf[cjd[fhs= 

vt [jv smdtybs ufdtwfyb w[jdht,bc 

cbnr,jcf se cbvofhtc= 

smdty b.fdbs xtvb gbhdtkb vfcofdkt,tkyb= 

- j/7 smdtyw fmf [fhs7 ybyewb7 ufbfyt7 

vfulf7 vfhsfd - xtvj vtpqfghtt- 

,j= hf ewyfehfl ufbgfhtybs9 hf eyfyt,kfl 

lfcnjdts frdfyb lf ]fhf7 ,jcnfyb 

lf sjyt7 dtyf[b lf vbyljhb= 

lfvbot,ekt,j7 eqvthsj ]fabs lfohtnbkt,j7 

hjujhw vrthlc xfbrhfdlbs 

smdtyc ,fkqt,c7 f[kf bct vb/ 

rdhb[fhs vij,tk vbofc= smdtywf [jv 

vbcb yfobkb [fhs= 

smdty fqfhf [fhs7 vfuhfv bctd bwbybc 

lbkf gfnfh’tekib5 bctd bgtynt- 

,bfy yeibc7 fnvbc7 dfikbc7 vc[kbcf 

lf n.tvkbc .dfdbkt,b= 

smdtyc tpjt,ib f[kf c[df lbfcf[kbct,b 

aecaect,ty7 smdtyc yfwdkfl 

lf fhw rb bwbfy7 hjv jltcqfw fm ihjvj,lbs7 

xtvj cf.dfhtkj flfvbfyt,j= 

- fvjlbs7 fvjlbs7 xtvsfy fbdfypt7 

vtuj,ht,j7 vjvfujyts7 isfvfujyts= 

� 

[tkxmfhfl vjvb[lf fv obuybc othf7 

cek hfvltybvt sdtib= 

qjkjc esmdfvc5 ytnfdb xtvc gfnhjyc 

fsb okbc eyf[fdb 'vf vjedbltc7 

hjv wjnf [fyc rbltd db[fhijj= 

vt dbyfnht,lb5 ytnfd xtvc ufvjvwtvtkc 

mfqfklbc vjcdkfv iteudbfyjc 

pqdbsf se [vtktsbs7 hjv yt,f-yt,f7 

v.elhjt,bsf lf cbnr,jt,bs dothj9 

hfsf xtvb cbn.df ufdaehxyj7 ufdxfh- 

[j7 ufdfrfvrfvj lf bct ofhdlut vrbs[dtkbc 

obyfit7 uekbsf ohatkbsf lf 

cbn.dbsf yfstkbsf= 

j7 hjujh vb.dfhc ve[kflb7 ,tlfehb7 

vf’qfhb cbn.df= 

vidtybthb [fh [j[j,j7 

,jkj hjv ufvjufxylt,fj7 - fv- 

,j,c [fk[b8 

dyf[js7 hf ,jkj ufvjfxylt,f fv 

xtvc gfnfhf obuyc - dfpaehwtkfc8 

rb [dlt,jlf7 dby itb’kt,f .jabkb.j 

tc5 [tt,pt itvjvc[lfhb obdobdt,b7 

itpfh[jit,ekb vtpqdfeht,b 

gjhnblfy7 vtpj,tk cf[kib 

vw[jdht,b vhtw[fdb mfkb7 cfvpfhtekjib 

lf,byfdt,ekb zhbzbyf7 

v’bvtl xfvjojkbkb wblfy 

xfvj,fhlybkb sjdkb lf rjyrbf 

sfdbcb lfrtvcbkb rf,bs8 

.dtkf sfdbct,ehfl ecvtylf8 

obdobdt,b iajsfdlyty7 hfvltyb 

bnhbfktc7 vfuhfv vfsvf kfmkfmvf 

hjbfkbc [vf vfbyw dth xff[ij8 

yfmtbafhb vtpqdfeht,b cf[kbc cfat[eht,pt 

xfvjc[lt,jlyty lf 

lhjlflhj fvjbpkemeyt,lyty8 

vhtw[fdb mfkb otkib bvfhst,jlf7 

[tkbcuekbs bovtyllf xfobskt,ek 

sdfkt,c lf sfdc fmytdlf8 

zhbzbyf rfatkbc qevtkbc yf,pfhblfy 

'dht,jlf lf zezhenfyblfy 

esdfksdfkt,lf uhbuc8 afhafnf 

sjdkb /fthib xthlt,jlf7 

hjv yfrflekbdbs vjhfrhfrt /fyut,b 

uftujyf8 rjyrbf ufqbvt,ekb 

xfcwmthjlf bfnfrc8 vbcb ,hjkbc 

mjit,b rb frjhlt,bc [vfpt rhsjvbs 

t]f[t,jlyty thsvfytsc8 

fv vcvtytkt,c uhbub eahj fafct,lf7 

dblht rjywthnt,bc ufvjghfyzek 

lf sfdfpbfy vcvtytkt,c8 

lfuybv sdhfvtnb okbcfv lffvsfdhf 

crjkf8 fvfcsfy lfrfdibht- 

,bs vfvfv mhbcnbfybfib uffupfdyf 

cnevhfl sfdbc lfcsfy - vfulfcsfy8 

yf[jc ujujyfv +sevwf bc erdt 

nfyfijknbkb7 vc[dbk jmhjcathyfoyfdt,bfyb 

mfkbidbkb b.j‘7 hjujhbf 

tc mdt.fyf7 hjujh w[jdhj,c 

[fk[b7 lf wjnf ufv[bfhekltc8 

dby bwbc7 hf vjtkbc lfuybc vjvfdfkib0 

bmyt,7 gfnbjcfyb7 vjcb.dfhekt7 

vfuhfv [tkvjzthbkb lf 

vjcfo.tyb mvfhb0 fy cjakbc lemfyib 

ufv.bldtkfl veifj,f0 fy 

,thutybc ths-ths cfyfjcyj rfy

mamuli ubsfhuvyfs lf ofrbs[df ufb'ekfs vfhbyt rbryf'tv 

9 

J 7 /TYHB /TYHB 2 ebkbfv cblyb gjhnthb 

+!(^@-!)!_‘8 wyj,bkb fvthbrtkb vothfkb7 

@(_-pt vtnb vjs[hj,bcf lf yjdtkbc 

fdnjhb8 vbcb vce,emb bevjhbsf lf 

ctdlbs lf[fnekb uvbht,b vstkvf vcjakbjv 

itb.dfhf8 

dfibyunjy-crdthbc lfcfdktsbs 

vjvwhj rdfhnfkib mext,b uflf[kfhsekbf 

lf ufcfcdktkt,fl ojlt,ek 

vjrkt pjkt,fl fhbc uflfnt[bkb8 

tc ufcfcdktkt,b ewyfeh 

res[tt,cf lf vhelt [fpt,c mvybc8 thsb 

mexf bm jh]th cfresfh sfdcfw rb 

uflfrdtsc8 vfdfyvf v[fndfhvf fv mexbc 

thsb ahbfl cfcfhut,kj sdbct,f 

fqvjfxbyf8 ofhvjblubyts7 vfqfpbblfy 

cfqt,fdbc7 mfqfklbcf lf nbkjc fyufhbit,bs 

ufvjupfdybkb fvrhtab cfresfh 

sfdc it[dlt,f7 hjwf [f[fvihfkb 

lf [tkwfhbtkb erfy ,heylt,f= 

lf fb7 [tkjdyt,bc vcf[ehyb uhbybx-dbkb]bc 

sfdbct,eh rdfhnfkc 

xhlbkjtsbcrty ufvfdfkb afy]ht,bc7 

vt-!* cfereybc cf[ehfdt,bc7 /jkfylbehb 

vfycfhlt,bcf lf bfab ,byt- 

,bc 't,ybcfc offo.lyty8 itvltu vttmdct 

fdtybelfy bm rfkbc njkxt,b lf 

thsb-jhb vf.fkb uflfpbltc lf 

3rjkjybf4 lfffhctc8 

cbec lf ]jycbc +]jycb - itvjrkt- 

,ekb ]jfyf‘ cnelbf fuehbc cfvcfhsekbfyb 

cf[kbc vfycfhlfib ufykfulf8 

thsb vtybc infnblfy xfvjdblf7 

vtjht - rfkbajhybblfy8 thsvfytsb 

vthdt mexfpt7 gfnfhf htcnjhfyib 

ufbwytc lf fqvjfxbytc7 hjv vfsb it- 

[tlekt,t,b [tkjdyt,fpt7 dfhlrfzfzfc 

cfkfsfpt lf vjleh cf[tkjt,pt 

vskbfyfl lftvs[df8 itltufl cfthsj 

cnelbf lfb,flf8 

tc vfbcib vj[lf8 yjtv,thib rb tmbvt,bc 

vbth gytdvjybfl vjyfskekb 

e;vehb vjv[lehb rjkjybfib e[bkfdfl 

lfctbhyj,lf lf vbc ,byflht,c 

.byekbdbs sbst,bs t[t,jlf8 

fqvjcfdkts v[fhtpt tc vnfhdfkb 

sfvfvfl vbf,b]t,lf lf fsj,bs 

vc[dthgkc wtkfdlf7 vfuhfv fm7 dbohj7 

lf[fdct,ekb vjcf[dtdt,bc kf,bhbysib7 

at[t,c 'kbdc vbfshtdlf8 

,fnjy gytdvjybfc ufkfyneh vj- 

[ew ]tynkvtyc dthfahbs eojlt,lbs8 

rfkbajhybbc mfht,bcfufy cbc[kyfrkekb 

vbybfnehekb ujujyf obstkveint,f7 

mjibybs itoe[t,ekb 

pjh,f ,t,thb xkeyubcsdbc qbhctek 

vtnjmtl yfvldbkfl dth xfbsdkt,jlf8 

vfuhfv vfy bcbw 'bhc lfcwf7 

f[kf ]jycb hrbybc itqt,bk cfojkpt 

e’hfdfl bodf lf /jkfylbehb afy]hbc 

odhbkb oyekblfy vtpj,tkb cf[kbc 

fuehbc .he rtltkc itcwmthjlf8 

ths lbkfc itiajst,ekvf tmbvvf 

,fy]udkbfyb zfqfhf ofh,t,bc vj’hfj,bs 

cbe lthtafyib ufb[vj8 

- fsblfy thsb ifycb fmdc7 - es[hf 

vfy lf sthvjvtnhb lf,thn.f7 - bcbw7 

se sdbsjy vjbyljvt,c cbwjw[ktc8 

vstkb xdtyb afhvfrjsthfgbf fphc 

rfhufdc7 hjltcfw flfvbfyt,b vtre- 

njhfib cfvcf[ehb0 

vfulf stfnhib vrthfdfl veifj,lf8 

vbcb mvfhb ybkcb bvfdt stfnhbc 

lfkfmb b.j8 

bcbyb stfnhbc cf[ehfdmdti gfofobyf 

jsf[ib w[jdhj,lyty8 bmblfy 

lhjit,bs fzhtkt,ekb .eht 

lf b,ctybc 'tukb vjxfylf8 

qbf afy]ht,ib vstkb lqt fh 

o.lt,jlf utvt,bc ueueyb8 'bf ybkcvf 

vfsb [vt,b bct itbcofdkf7 hjv 

itevwlfhfl bwjlf7 hjvtkb .dbhjlf 

- 3yjhlthytb4 rjgty/futyblfy7 

3ijnkfylbtkb vjvqthfkb4 

ukfpujlfy se 3;fyf l 7 fhrb4 ,jhljlfy8 

vfulf vfvblfc jsf[ib efvhfdb 

stfnhfkehb ybdsb /mjylf5 afhxf7 

f,htievb7 nbekb7 ,fast,b7 vfmvfyt,b7 

atnhbc 'dtkt,ehb ikfgt,b 

cbhfmktvfc ifdb ahst,bs7 zfqfhf 

gfhbrt,b7 ,jnajhnt,b cgbkty’bc 

ltpt,bs7 lfiyt,b7 vfhfjt- 

,b lf ufmtmbkb dthw[kbcathb at[cfwvtkt,b8 

tc .dtkfathb itcfrthb7 

uflfcfrtst,tkb7 ufcfovtylb lf 

lfcfesjt,tkb b.j8 

rtlkt,pt obuyt,blfy lf ;ehyfkt,blfy 

fvjzhbkb cehfst,b 

trblf8 keljdbrj vt-!$-bc lhjbyltkb 

rhbyjkbybfyb kfvfpvfyt,b7 

hfbylt,b7 cfhfaybfyb hecb ltlfrfwt,b7 

vtpqdfeht,b lf ve[bc 

ajskt,bc udbhudbybfyb dbrbyut,b8 

lfuybc 'fkbfy e.dfhlf stfnhib 

cbfhekb7 vfuhfv cgtmnfrkt,bc 

itvltu lbl[fyc dth b’byt,lf lf 

[ibhfl nbhjlf rbltw kjubyib8 

itiajst,ekb vfulf fvidblt,- 

,jdbc bynthtct,ib bo.t,ty vjmvtlt- 

,fc8 smdtyvf gfnfhf mfk,fnjyvf uflfo.dbnf7 

hjv dtqfh ufvjv]j,bylt- 

,f8 hfpt abmhj,c0 

- vfc888 vfc cfqt,fdt,bs ytfgjkbc 

.ehbc lf[fndf eyljlf8 

- cfqt,fdt,bs0 cbcektktf= hfbvt 

bctspt utrbs[t,bs7 hfptw vfhskf 

qbhc abmhb7 vfufkbsfl7 vfvfrfwpt8 

- vfvfrfwpt0 - xftrbs[f cbe lf [vf 

nexbc ufhvjybdbs vzf[t ufe[lf7 - 

yese vfvfrfwb qbhc888 fhf7 tmbvj7 

vcufdcb fhfathbf8 

- tct bub7 e,hfkjl7 lfcecnt,ekbf7 

- uflfo.dbnf tmbvvf7 - .dtkfathc 

ufdfrtst,7 hfcfw itd’kt,7 hjujhw 

vtwybtht,bc ofhvjvflutytkb8 

vfuhfv hjltcfw xtvb gfwbtynb cfresfh 

lfvrh’fkfd ghjwtcbfib rf- 

htnt,bc lfsdkfc bo.t,c7 ofvkt,bc 

vrehyfk 'fkfc jhvjwlffs ghjwtync 

xfvjdfrkt, [jkvt8 se vbfqotds7 

hjv ths[tk vfbyw urbs[js7 

hjujhb afcjybc cf[tkjt,b bmyt,f 

vjlfib fv pfvsfhc7 sfdc dlt,7 hjv 

vbcb ifycb ufjhvfult,f8 

tmbvbc ofcdkbc itvltu cbe cf[tkjcyjib 

itdfhlf lf bvltyb bmdbsbyf7 

bfgjyehb mfqfklbc [tkcf[jwb 

cek lffcdtkf8 vtht cf[fpfdb lfabs 

[tkib uekflfl itf,b]f ]jycbc 

jsf[ib7 sfy htunfbvc ecndtylf8 

]jycb afy]hbcrty gbhitmwtekb bodf 

lf cf,ybc mdti 'kbdcqf xfylf8 cbev 

cndtyf ito.dbnf7 hflufy babmhf7 

hjv vtuj,fhc xft’byf8 

vfy lfaf vbbvfh]df lf ;ehyfkbcsdbc 

vjs[hj,bc ufcfajhvt,kfl neibs 

[fndf lfbo.j8 f[fkufphlf 

v[fndht,bcsdbc [tkjdyt,bcrty vbvfdfkb 

ifhf ;ehyfkib lf,tzlbkb 

vjs[hj,t,bc bkecnhfwbt,bs fhbc 

vjrbho.kekb7 hjvkt,bsfw f[fkufphlf 

fdnjht,b kbnthfnehfib 

brdfkfdty upfc8 

cbe tktufyneh ,hb]bib ufvjo.j- 

,bk vjyjrkbfy fblf/jtk rjd,jbc [fnfdlf8 

fv lhjc xehxekb ufbujyf7 

hjvtkbw hfvlty]thvt ufyvtjhlf8 bc 

cohfafl vbdblf cfojksfy8 ]jycbc sdfkt,b 

afhsjl uft[bkf7 afy]fhfib b.eht,jlf 

lf bsdkblf - ereqvf8 

- sjhvtnb7 - smdf vfy8 wjnf [ybc 

itvltu7 - sthsvtnb7 - fvbc vtht5 3fsb47 

3w[hf4 lf 3hdf47 3idblb4 - sbsmvbc 

thslhjekfl8 cbev afy]fhfib ufb- 

[tlf8 hf b.j bm lfcfsdktkb0 v[jkjl 

wfhbtkb7 gbhmeib tpj lf jwbjlt 

yf,b]ib fqvfhsekb fuehbc cf[kbc 

.he rtltkb xfylf8 vb[hoybk 

cehjc lfrdfy’ekb7 atcdt,sfy kgj- 

,fitgfhekb qthjsb rtltkb iefvlt 

lftmctkf8 itvjlujvbc wbdvf ceysmdfv 

kthoc ajskt,b ufcnfwf7 lf njnt- 

,bc vjibidkt,ekb xjyx[t,b rbltt,vjaidybk 

fueht,c t,qfezt,jlyty8 

- hf fhbc vfyl7 xtvj rfhuj0 - /rbs[f 

cbev8 

- tmdcb7 - 'kbdc ufcfujyfl egfce[f 

]jycbv7 - f[kf ufwbkt,bs cohfafl 

wdbdf8 cfvb lqbc oby sbsmvbc fcb b.j8 

sfd,hew rb vt[dtjlf sdkbcufy8 f[kf 

fldbkbf8 fb7 rbltd thsb ufahbylf8 

[esbqf lfhxf8 

- [esb hf7 cf.dfhtkj0 es[fhb ityc 

cbelbc8 

- ajsjkb8 cehjpt8 hjwf erfyfcrytkb 

ajsjkb xfvjdfhlt,f7 vjdrd- 

j 7 /tyhb 

erfyfcrytkb 

ajsjkb ajs 

lf8 te,yt,jlf7 hjv fh itb’kt,f 

.dtkfahbc ,hvfl lf]tht,f7 hfw cwtyfpt 

[lt,f8 vfuhfv 'bf ybkcvf fvbc 

ufvj vfulfc 3rhe[b4 eojlf lf smdf7 

hjv7 gbhbmbs7 stfnhib .dtkfahbcf 

eylf u]thjltc8 c[dfudfhfl flfvbfyt,c 

fhfdbsfhb stfnhb fh lfczbhlt,jlfs8 

lf lfuybc c]thjlf8 

ths[tk vfulf vfvblfv vfbyw lfb- 

.jkbf7 hjv vhfdfkathjdyt,bcsdbc 

rjywthnpt ofcekb.dyty8 ybkcb fh 

itobyffqvltut,bf8 3vecbrf7 - smdf vfy7 

- utybfkj,bc cfhrtf48 

ybkcc e.dfhlf fvfqkt,ekb lf 

,eyljdfyb ahfpt,bs kfgfhfrb8 lfuybpt 

fv,j,lf7 edthnbehbc gbhdtk 

frjhlc /ufdcj8 vfulfc rb7 vbcb smvbs7 

flfvbfyt,pt ]fljmhekb 'fkfeakt- 

,f /mjylf8 tc bvfib ufvjb[fnt,jlf7 

hjv vfulf stfnhfkeh rjcnbevt,c 

rthfdlf8 dby fh bwbc7 hjv .jdtksdbc7 

hjwf flfvbfyb f[fk rjcnbevc 

bwdfvc7 chekbfl bwdkt,f8 /jlf7 ufvjlbc7 

hjv thsb lf bubdt vcf[bj,b 

ueiby cfpbpqfhb vrdktkb b.j7 lqtc 

vupyt,fht it.dfht,ekfl uflfbmwf7 

[dfk vtabc vfc[fhf bmyt,f7 ptu rb - 

cf[fk[j uvbhb8 

- lfuyb7 - .dbhjlf [jkvt vfulf 

vfvblf7 - .eht,b lfbwt lf fv cfibytk 

.,tlj,fc ye ecvty= vfu c[dtybc 

abkjcjajcc sdbsjyfw dth ufeubf7 

hft,c fv,j,c= 

bdybcbc s,bkb stshb qfvtt,b bluf8 

rjywthnt,b mfkfmbc gfhrib7 qbf 

wbc mdti bvfhst,jlf8 

lfuyb rjywthnpt ybkcsfy lf vfulfcsfy 

thsfl ofdblf8 eyljlf7 sfdbcb 

thsflthsb stshb rf,f xftwdf8 

vfuhfv ybkcvf smdf7 hjv stsh qfvtt,ib 

fewbkt,kfl ifdb eylf utwdfc7 

,ytk qfvtib rb7 gbhbmbs7 stshfl 

eylf fyfst,lt8 

ybkcc cbn.dfc dth vjeut,lb7 lf 

lfuybv f,htievbdbs h,bkb [fdthlbc 

ifdb rf,f xfbwdf7 hjvtkbw vfulfv 

stfnhblfy fvjenfyf8 

hjwf lfuyb fv rf,fib ufvjto.j7 

vfulfv fqbfhf7 ybkcb7 rfwvf hjv 

smdfc7 vfhsfkbfj8 fhfathb bct fh 

ofhvjfxtylf lfuybc cf[bc vrfwh cbvrhsfktcf 

lf uh’tk7 'dtkb jmhjc 

athlfrhek yfoyfdt,c7 hjujhw tc 

blevfkb [fdthlb8 

- it[tlt7 vfulf7 - [vflf,kf es[hf 

'bf ybkcvf7 - lfuyb bctsb vidtybthbf7 

sbsmjc gbhdtk gftvfypt vblbjltc8 

rjywthnb gjhnbc 'dtkb pfh,fpybc 

xdtekt,bcfvt,h ufchjkbc itvltu lfbo.j8 

ufchjkf vpbc xfcdkfc ybiyfdlf8 

lfuyb gbhdtkfl bcvtylf cbvajybeh 

vecbrfc lf fvfy vfcpt ewyfehb 

isf,tzlbkt,f vjf[lbyf8 jhrtcnhbc 

.dtkf uflfcdkf lf lfueueyt,f mfkbidbkib 

cbpvhbc vcufdc cehfst,c 

fqdb’t,lf8 

vtht itrhsf lf ptdbs fb[tlf8 vjtxdtyf7 

hjv ahfrib ufvjo.j,bkvf ufv- 

[lfhvf vfvfrfwvf7 hjvtkbw rjywthnbc 

ghjuhfvfc fw[flt,lf7 vbcb cf- 

[tkb f[ctyf8 

- ity vt’f[lb7 ybkc0 - xftrbs[f lfuyb 

'bf ybkcc7 it[tlf lf vjbqeif8 

ybkcb ibibs se fqnfwt,bs it/- 

.eht,lf8 fctdt itcwmthjlf gbhpt 

w[dbhcf[jwfafht,ekb vfulfw8 

- hf vj[lf0 - brbs[f lfuybv8 

lf ufbujyf7 hjujh smdf ahfrbfyvf rfwvf5 

lt,b8 ufyf tmbvvf fh ubs[hf0 

- tc cbcektkt gbhdtkfl vtcvbc7 - 

cbev cfew[jjl ufbsfvfif fult,ekb 

njyb7 - hf rfdibhb itb’kt,f / 

mjyltc ,t,thb cehjc ajskt,c bvfcsfy7 

hjv ufvjv]j,bylt,b0 ity rb bct 

ub.dfhlf tc cehj7 cf’futkj ujuj= 

ye cektkj,8 tmbvb cojhtl lqtc 

vte,yt,jlf7 hjv vfkt ufvj]fyvhstklt,b888 

vjbwf7 hjujh smdf088 hjv 

ity fsb ifycb ufmdc thsbc obyffqvltu8 

tc rb fhfyfrkt,bf7 dblht .jdtk 

xdtyufyc fmdc fm7 ybe-bjhrib7 hjltcfw 

nhfvdfbs dvupfdhj,s fy f[fk 

cf[kc xfdedkbs8 cwflt7 wjnf ,ekbjyb 

itzfvj lf ityc cbelbc yf[fnbc 

lfvsfdht,f fwfkt7 hfsf htlfmnjhc 

vbfcfqjc lf gfnfhf fdflv- 

.jac qdbyj vjenfyjc7 sfdbcsdbc rb 

qjhbc [jhwbc rfnktnt,b b.bljc8 

- qdbybc .bldf fqfh lfuzbhlt,f7 - 

egfce[f ]jycbv7 sfy afy]fhfc sdfkc 

fh fijht,lf7 - fb7 rbltd thsb ufahbylf8 

fhf7 ,ekbjyb fh vbylf8 tct 

bub7 js[b lfhxf8 vbylf7 lfdbyf[j7 hjujh 

xfvjdfhlt,f ,jkj ajsjkb8 

vtw vfiby vjdrdlt,b8 

- ]jycb7 cf.dfhtkj7 - cbe vtuj,hbcrty 

lfb[fhf7 - vgbhlt,b7 hjv cfyfv 

dveifj,7 sdfkt,c fh uff[tk lf afy- 

]fhfib fh ufb[tlfd0 bkecnhfwbf 

[dfk eylf xfdf,fhj8 cbyfskt vzbhlt,f7 

sjhtv afhlfc xfvjdfafht,lb8 

- fh itub’kbf7 c[df jsf[ib bveifj0 

- wbdfl /rbs[f ]jycbv8 

- itysfy vbhxtdybf .jayf7 - es[hf 

cbev7 - sfyfw fh vbylf7 hjv fv cektkeh 

ajskt,c e.ehj8 

- vbs[fhb7 hjwf lffvsfdht,7 - ofhvjsmdf 

ofmwtekb mfylfrt,fcfdbs athvb[lbkvf 

lf e’hfdvf ]jycbv lf sdfkt,b 

lf[ezf7 - bvbnjv7 hjv vbylf7 

erfyfcrytkb ajskbc xfvjdfhlyfc de- 

.ehj8 lfvqfkf kjlbyvf7 lfvqfkf 

abmhvf8 vbylf7 .dtkfahbcufy ufdsfdbceaklt7 

hfw vfrfdt,c - ufdahbylt7 

cek eahj lf,kf lfdtidf7 hjujhw 

thsb cf,hfkj7 lfqkbkb ajsjkb8 

- twflt7 lfb’byj7 - es[hf cbev7 - 

,thvfyc eylf lfde’f[j7 jmhjcvf’bt,tkb 

ufyltubkbc lfcf[fnfl vzbh- 

naZvis girCebiT savse kalaTa 

- ,jkj hbut,blfy vcvtytkt,b vs[jdty7 

ufdbvtjhj8 vfi fct7 cheklt,f tldfhl 

uhbubc wyj,bkb gbtcf7 hjvtkbw 

t’qdyt,f vtn.tdt [futheg gtlthctybc 

mfkbidbkc lfuyb gtlthctyc !( 

okbc itchekt,fcsfy lfrfdibht,bs8 

lfuybv bct qhvfl fvjbceysmf7 hjv 

vrthlb fcnrbdlf8 fv fvjceysmdbs bc 

.tkib vj,]tybkb whtvkt,bc itrfdt- 

,fc wlbkj,lf7 vfuhfv fvfy dth eidtkf8 

lfuyb lfb[fhf lf cf[t [tkt,ib 

xfhuj8 

sfdlfgbhdtkfl fhfathb tcvjlf8 

vbc cekib mfhbi[fkb ,j,jmhj,lf8 

vtht7 ,jkjc lf ,jkjc7 ufbujyf7 hjujh 

vqthbc fkbjypt vo.tvcbc cf.dbhb 

lf vfc7 jlyfd itvrhsfkb7 fcj,bs 

lt,f8 cek thsb oesbs lfunjdt,8 bwjlt7 

cfyfv lfd,heylt,b7 fh ufby’ht8 

vj[ewb ,thvfyb v[fndfhb b.j7 mdtlf 

cfhsekpt w[jdhj,lf8 vfy cfvjwc 

uflff,b]f7 vbmtkfy]tkjc vjctcfdbs 

[ezezf odthb cfnbhbc sfdblfy 

]e]fc c[tekpt tabyt,jlf8 [tkjdyt,fib 

,thvfyc fh ufevfhskf8 

vstkb w[jdht,f itltdhbc lf[fndfc 

fgbht,lf7 vfuhfv fhw rb lfeo.bf8 ,jkj 

hfvltybvt otkb kervfgehbc cfijdytkfl 

v[jkjl f,ht,c7 htrkfvt,c 

lf vcufdc odhbkvfyc [fnfdlf8 

wjnfjlty aekc f[fkufphlf v[fndht,sfy 

gjpbht,bsfw ijekj,lf7 

hjvtksf ]b,t ghjatcbjyfk vtyfnehtt,c 

dth odlt,jlf8 uf,vbs kjsj,lf7 

vfuhfv vjvfdfk itltdhpt vfbyw 

kfgfhfrj,lf8 c[df v[hbd rb - tc b.j 

fdb ,t,heweyf7 hjvtkbw .jdtkudfh 

ctynbvtynfkj,fc vfc[hfl bult,lf lf 

sfdb jhb f[fkufphlf v[fndfhb mfkbc 

lfcfwfdfl vbxtybkb mjafrb tujyf8 

cbev qdbbc yf.tybc ceyfl fmjst- 

,ekb ,thvfyb vbc yf[tdhfl ,ytk ctyfrib 

fqvjfxbyf8 ths res[tib vjk- 

,thnpt erdt jwlf[esb otkbf7 bvndtht,jlf 

itltdhbc gbhdtkb inhb- 

[t,bc vbcfqt,fl ufvpflt,ekb [tke[kt,tkb 

nbkj8 cbev vj[ewc 

]jycbc afynfpbt,bc itcf[t, efv,j 

lf ufev[bkf7 hjujh tibyjlf7 hjv 

bc7 ajsjkbdbs vce,emb lf yfpb7 ufeahbylt,jlf7 

hjujhw rb cfv.fhjcsfy 

vbcb v.bat rfdibhb ufo.lt,jlf8 ,thvfyb7 

hjvtkcfw xfobskt,ekb sdfkt,b 

twhtvkt,jlf7 f.dbhlf lf fv blbjnehb 

afynfpbbc lfwbydf lfbo.j8 

- hfj0 - ,j,jmhj,lf bc7 - ufujybkf 

fctsb cbcektkt - cbrdlbkb bvbc 

ufvj7 hjv o.tek cehjc ajskt,b 

cwdbdf0 gbhdtkfl vtcvbc8 fhf7 fh 

vcehc smdtyb blbjnb ufyltubkbcsdbc 

gjpbht,f8 hjujh f’ktds yt,fc7 

sfdb fctsb f,lfe,lbs ufvjbztljc0 

j/7 cf,hfkj vbc ]jycb= 

- bc ’fkbfy fdfl fhbc7 lfcecnt,ekbf7 

- smdf cbev7 - lf w[tkt,bcufy 

sfdib c[dflfc[df fdflv.jaehb afynfpbf 

vjclbc8 ’fkbfy rfhub7 vbcnth 

,thvfy - se gjpbht,f fh ubylfs7 

fhw fhbc cfzbhj8 vt rb dabmhj,7 hjv 

fenfytkb ,thbrfwb [fhs888 cf’futkb 

,t,thb .,tlb8 

- fb7 yfvldbkb mfkb7 - bctd f.dbhlf 

,thvfyb7 - dby smdf7 hjv gjpbht,f fh 

vbylf0 ofdtlbs8 vjdlbdfh8 yf[tdfhb 

cffsbf7 dbvtjht,7 hjv gjpbht,f vbylf8 

qvthsj xtvj= fm cekfw fh fhbc 

bctsb rfhub ujujyfc flubkb7 hjujhbw 

vbc ]jycbf8 jltcvt itltdhc itdmvyb7 

lf .dtkfyb ufdtvupfdht,bs fmtlfy8 

lbf[7 lbf[= 

hjltcfw ptdbs fdblyty7 ]jycb 

sdktvlf8 cbev afhlf hfafvlt xfvjeidf 

lf ,thvfyc fybiyf7 vtjht 

jsf[ib ufcekb.dyty8 bm afy]fhfcsfy 

vbdblyty lf ibibs uf[tltc ,t,th cehjc8 

vtht rb ecbn.djl uflf[tltc 

thsvfytsc8 wbdb7 sjdkyfhtdb odbvf vjlbjlf8 

’dtk keh] gthfyuib ufvjo.j- 

,bkb ,thvfyb jmhjcvf’bt,tkb ufyltubkbc 

gjpfib xfvj]lf xfblfypt7 hjvtkbw 

rklbc vfubdhj,fc totjlf8 

vtjht lbkbs [fyvjrkt ’bkbcufy 

ufvja[bpkt,ekvf cbev lfbyf[f7 hjv 

]jycb afhsjl uf[tkbkb xfvmhfkb 

sdfkt,bs lfidt,ek vodfyt afhlfc 

vbcxtht,jlf8 

- fcobt7 vbylf7 itd[tlj7 - xehxekbs 

e,h’fyf vfy8 

cbe ebvtljl lftvjhxbkf8 

lf hf0 sfdc[vf odbvbc lf ’kbthb 

mfhbc itvltu7 hjvtkbw vstkb qfvt 

fh w[ht,jlf7 fuehbc rtltkpt cehjc 

thsb ajsjkb vjxfylf - erfyfcrytkb= 

qthjcsfy ]th rbltd vemb 

[vbs tgfce[t,f cbvt,bfyb jhrtcnhb8 

vtkjlbf 'kbthlt,jlf7 vfqklt- 

,jlf7 qtkfdlf7 mfhbdbs lfmhjlf 

[tsf rtyothjt,ib7 ajskt,c ukt]lf7 

,fkf[c fh[tdlf7 cf[tib uhbk i[tat,c 

cwtvlf8 lfuybv vecbrblfy vjyf- 

,thb /fthbc zfdkb buh’yj lf cwflf7 

lfvidblt,ekb.j8 

lbf[= tc vbcb n.t7 vbcb cfvij,kj 

b.j= vbcb vst,b7 cf.dbht,bc cbvqthf7 

vbcb pqdbc [vf= 

ieibc utvt,b o.fkc flufaeyt,lyty8 

utvcfhsfdt,ib mfhb ecndtylf8 

tc [vf itevxytdkfl uflflbjlf n.bc 

pfypfkfrt,bc orhbfkib7 /fthib vjyfdfhlt 

xbneyt,bc zbrzbrib7 ,fdidt- 

,bc uflf’f[bkib8 

tct bub7 bc b.j= zfqfhf rfwb7 hjvtkbw 

ubhxt,bfyb rfkfsbc cf[kfvlt 

vbnfyfib lft[vfhf8 tc tldfhl uhbub 

b.j7 ]fljmfhb lf lblb vecbrjcb= bc 

rb cf.dtlehj,lf7 cohfafl veifj,f 

fh itub’kbfj8 

vfi7 tc .jabkf cfxemfhb7 hjvtkcfw 

bc fsb okbc itvltu lf/gbhlf= 

lfuyb lfeafhfdfl qdhblf vflkbtht,bc 

whtvkt,c8 fvfcj,fib vecbrfv 

ltlfvbofcf lf qhe,kt,c ijhbc 

vstkb cbdhwt ffdcj8 vtkjlbbc 

nfkqt,bcfufy qhe,kt,b mekt,fl 

lfbgtynf lf bmblfy dfhcrdkfdt,vf 

ufvjbzdhbntc8 

vecbrf fqfh vqthjlf8 bc e[vj,lf 

bv mdt.ybcfrty7 cflfw lfhlb dth 

rkfdc cb.dfhekc7 cflfw fhfdby fhsvtdc 

thsvfytsc ,tlybtht,fc7 cflfw 

vpt bct ,hlqdbfkt,c7 hjujhw pqfghbc 

rtsbkb ]fljmhbc udbhudbyb8 

,utht,bc vjpqdfdt,fib yfwyj,b [vf ufvjbhxf8 

3ity ,tlybtht,f [fh7 - fv,j,lf 

bc7 - ity ufysbflbc ,ho.bydfkt,f [fh=4 

vecbrf vbxevlf8 sfdblfy ytkf7 vtht rb 

cek eahj ’kbthfl fuhbfklf nfib8 

lfuyb ofvjluf lf cohfab yf,b]bs 

vbfiehf gfhrbc ufcfcdktkc8 .dtkf 

sdfkc f.jkt,lf8 bmyt, dbyvtc sfd- 

vodfyt7 vfuhfv lfr,bkek rbltt,sfy 

rdljvbc cb.dbsktitgfhekb7 bc uekflfl 

t,qfezt,jlf njnc vboblfy 

jwb aenbc cbvfqktpt8 

- tc ,jkjf7 - smdf ]jycbv7 - vtujyf7 

qfvt fewbkt,kfl vjo.lt,jlf8 mfhbc 

[vf vtcvjlf8 lqtc xfvjdfhlt,f7 

/jlf7 vtw vjdrdlt,b8 

- rfhub7 hf7 - es[hf cbev lf lfqkbkb 

sfdbs ,fkbic lft.hlyj7 - cfresfh 

sfdpt se fhf7 xtvpt vfbyw 

babmht= vt hf vtidtkt,f0 

vfuhfv ]jycbv fh egfce[f8 blevfkb 

ijhtsbc upfpt lfvlufhb cekbcsdbc 

fvmdt.yfl .dtkfathb ew[j 

[lt,f8 fdflv.jaehb afynfpbf ]jycbc 

cek eahj v’kfdhfl bg.hj,lf7 

lf cbwjw[ktcf lf flfvbfyt,sfy vbcb 

lfvfrfdibht,tkb ’fat,bw thsvfytsbc 

vb.jkt,bs o.lt,jlf8 

lqt ufdblf7 sevwf ,byl,eylibw [tlfdlyty7 

rtlkbc ajypt hjujh tzblt- 

,jlf qthjc cehjc tekb ajsjkb8 

qfvt bctd xhlbkjtsbc mfhb fvjdfhlf7 

odbvbc odtst,b itecdtyt,kfl erfreyt,lyty 

afy]ht,c lf lf,fkb /jkfylbehb 

cf[ehfdblfy ujhlt,jlyty8 

ekvj,tkvf ]jycbv ufstyt,bcsfyfdt 

afhlbc fotdf vjbs[jdf8 

cehjc ajsjkb flubkpt b.j8 

]jycb lbl[fyc e.eht,lf8 vtht cbec 

lfe’f[f7 hjvtkbw ufpmehfpt ,ekbjyc 

es,j,lf8 

- cf’futkb ujuj db.fdb7 cbelb7 - 

es[hf ]jycbv7 - fk,fs7 tc erfyfcrytkb 

ajsjkb qthjc bvbcsdbc itvjhxf7 

hjv txdtyt,byf7 hf fenfytkb dfh8 

wjldff7 cbrdlbkb bcehdj8 f[kf itub’kbf7 

wjnfjltyb ,ekbjyb vjvwt7 

vtht rb h’t lf gjhndtbyb lfvfktdbyt888 

sevwf7 fhf8 ]th gfnfhf cfhrt 

vjvbnfyt7 vtht ,fkbit,b itvjvbo.dt7 

vt rb db]lt,b lf ub.eht,7 hjujh 

lbfcf[kbcj,8 

thsb cffsbc itvltu vfy smdf5 

- cbelb7 bvtlb vfmdc7 jltcvt cfqt- 

,fdt,bs ytfgjkbc .ehtc lfd[fnfd8 

lqbcbs tmbvb vjdblf7 cbev hfqfw 

vjbvbptpf lf itvjcfcdktkib uf/.df8 

- ifyct,b sfyf,fhbf7 - es[hf tmbvvf 

lf ufv[lfh7 fwf[wf[t,ek [tkpt 

[tkb vjezbhf7 - rfhufl vjefhts 

lf fewbkt,kfl ufbvfh]dt,s8 f[kf 

rb mdtdbs eylf xfdblt7 rbltd thsb 

fdflv.jab v.fdc cfyf[fdb7 udfhfl ,thvfyb8 

vujyb7 v[fndfhbf8 vfcfw abkndt,bc 

fyst,f fmdc8 erdt vj[ewbf7 cecnb7 

sfyfw v’bvtl fhbc fdfl8 ebvtljf7 

vfuhfv lqtc cffdflv.jajib uflfb.dfyty7 

bm eahj vidblfl bmyt,f8 

vtjht lqtc tmbvvf cbec es[hf5 

- cfahs[t fqfh tvemht,f8 smdty 

ufbvfh]dts8 f[kf rdt,f lf vjdkf - 

c[df fqfhfathb czbhlt,f8 

bvfdt cfqfvjc cbe cfojkpt xfvje]lf 

]jycbc7 hjvtkbw ufnfwt,bs 

mcjdlf z.tntkf keh]7 chekbfl 

ecfhut,kj ifhac7 lf [tkb vj[dbf5 

- hfqfw eylf ubs[hf7 xtvj sfueyf7 

- lfbo.j vfy7 - vbcnth ,thvfyb 

lqtc cffdflv.jajib abkndt,bc fyst,bs 

ufhlfbwdfkf8 v[jkjl jhb 

lqt bfdflv.jaf8 bv lbkbs idtbwfhc 

cf,hfkj vj[ewb sfdbcb jsf[bc 

bfnfrpt egjdbf8 eujyjl b.j8 at[cfwvtkb 

lf nfycfwvtkb vskbfyfl 

ufkevgekb /mjylf8 dthfdby vb[dlf7 

hbcsdbc ufdblf qfvt ufhts bcts cfibytk 

fvbylib8 vtht fyst,ekb afhfyb 

bgjdtc7 uflfflubkt,ekb rb,t yf- 

[tc7 rbltd - aey]t,b lf gfkbnhf .dbstkb 

lf vodfyt cfqt,fdt,bs8 ajsjkc 

it[tlt7 xtvj rfhuj8 fh ubrdbhlf7 hjv 

mfhbcufy fh bh[tdf0 /j7 cf.dfhtkj7 

cojhtl tc fhbc ,thvfybc itltdhb - 

vfy bc bv qfvbs lf[fnf7 hjwf cehjc 

erfyfcrytkb ajsjkb vjo.lf8 

ibw ufetkdf7 tc mfkbidbkb cojhtl 

bc lfuyb gtlthctybf7 hjvtkcfw 

uhbuvf sfdbcb erdlfdb mvybkt- 

,f vbe’qdyfj8 

3bc vjrdlf= - abmhj,lf lfuyb7 - 

hfnjv04 vbcb yf[df hjv itt’kjc8 

f[kf fm hjv ufvjxylt,jltc= ufbmwtjlf7 

rbcthpt vjt[dtjlf7 whtvkt,bs 

lfcdtkt,ek kj.fc kj.fpt 

vbflt,lf lf thsflths cbn.dfc 

tn.jlf5 3uvflkj,s=4 - 3hbcsdbc04 

- /rbs[fdlf bc8 3fh dbwb888 - 

egfce[t,lf lfuyb7 - bvbcsdbc7 hjv 

fh lfvbdbo.ts8 smdtyb ueke[dj- 

,bcsdbc8 bvbcfsdbc7 hjv lfvfyf[dts 

bc vidtybtht,f7 hbsfw eylf wjw[kj,ltc 

flfvbfyb48 

lfuyb erfwhbtk mext,ib vbf,b- 

]t,lf8 bc dth fvxytdlf7 hjv at[lfat[ 

vfkekfl vbcltdlf vfulfc ufvjupfdybkb 

’bf ybkcb7 hjvtkbw 

vsdhfkbdbs ,fh,fwt,lf lf hfqfwfc 

,en,ent,lf vfs gfnfhf w[jdht,fib 

vjv[lfh cfcofekpt8 

mfkfmpt ]thfw qfvbc ,bylb xfvjojkbkb.j8 

vfuhfv afy]ht,ib erdt 

jmhjcahfl ufrhsf xhlbkjehb 

ufysbflb8 

lfuyb pqdfcsfy vbdblf8 pqdfc qhvfl 

t’byf lf xmfvcfw fh ufvjcwtvlf8 

lfuybv [tkb [tkc vjezbhf lf 

cfv.fhjc vidtybtht,bc ]thfw 

itewyj,tkb uh’yj,bs itg.hj,bkc 

rdytcf fqvj[lf8 

- vbcvbyt7 cbwjw[ktd7 - xevfl ofhvjsmdf 

lfuybv7 - vt ity vb.dfh[fh8 

vfy ufbwbyf lf afhsjl uf[tkbkb 

sdfkt,b vbfg.hj ufyfst,ek 

utvt,c7 ufvzdbhdfkt yfwhbcath 

o.fkib yt,f-yt,f hjv bhotjlyty8 

ijhbf[kjc lflfhf]t,ekvf 

ybkcvf vbcb cbwbkb ufbujyf lf ibybcrty 

uftiehf8 f[kf uekb vidblfl 

/mjylf8 f[kf vfy bwjlf7 hjv 

lfuybc w[jdht,f aezfl fh xfbdkblf8

10 

hjujhw hjujhw tmcgthnt,b tmcgthnt,b fvnrbwt,ty7 fvnrbwt,ty7 jwb7 jwb7 jwlffsb jwlffsb okbc 

okbc 

itvltu itvltu itvltu cfmfhsdtkjib cfmfhsdtkjib mfhsdtkj,f mfhsdtkj,f evwbhtcj,f evwbhtcj,f bmyt,f8 

bmyt,f8 

3- lfbrfhuf xbytkb [fk[bc gfcgjhnt,b8 vgjdytkb lfcfxemhlt,f=4 - fctsb ufyw[flt,f ofdbrbs[t 

fvfcobyfs ths-thsb xbyehb vfqfpbbc rfht,pt8 ntmcnbc fdnjhb7 eylf dbdfhfeljs7 hjv thjdyt,bs 

xbytkb7 kfvfpfl ufvj.dfybkb mfhsekb fcjt,bs mfhsekfl udfvwyj,lf xbytkb [fk[bc ufcfzbhc8 

,t]bsb lf ybzbthb [fk[bf xbytkt,b - mfhsekfl othf-rbs[df erdt ecofdkbfs lf mfhsekfl kfgfhfrcfw 

vidtybdhfl f[th[t,ty8 ueiby xfvjdblyty lf erdt mfhsekfl ;qehnekt,ty8 tctyb rb7 vfuhfv bvfs 

hf zbhs - jhb-cfvb cfereytf7 cfmfhsdtkjib hjv w[jdhj,ty lf mfhsekb vfbyw xbyehfl hjv txdtyt,fs0 

xbytk [fk[c gfcgjhnt,b lferfhufdc 

lf idtkfc bs[jdty= 

n.ebkfl lfhlj,s smdty7 ’vt,j 

xbytkt,j7 BVLTYYB [FHS7 FCB LF 

JHFCB GFCGJHNBW HJV LFRFH- 

UJS7 FVBS XBYTK [FK[C FHFATHB 

ITTN>J,F8 fcb lf jhfcb rb fhf7 vbkbjybw 

hjv lfrfhujs7 xbytkb [fk[b 

fhw fvfc vjbcfrkbct,c8 

xdty dbrbs[js7 sjhtv7 smdty hf 

ubzbhs - hfw smdty ufrklt,fs7 xdty 

udtvfnt,f lf udtvfnt,f7 sfy bctsb 

ntvgt,bs7 vfkt itb’kt,f rbltd thsb 

sdbsufvjw[flt,ekb htcge,kbrf ufxyltc 

cfmfhsdtkjib lf sfdbcb xbytkb 

ghtpbltynbw vjbs[jdjc= 

bhjybekfl ye utqbvt,f ity7 gfnbdwtvekj 

vrbs[dtkj7 lf ye uujybf7 

hfqfw afynfcnbreh pqfght,c 

dfv,j,lt - cfereyt-yf[tdhbc obyfs 

w[bydfkib [esbjlt jcehb j]f[b 

w[jdhj,lf7 vfuhfv hf7 htcge,kbrf 

fhf fmds lf ghtpbltynj,bc tmdcb 

rfylblfnb fhf /.fds se hf0 

xbytkt,b hbs fhbfy jct,pt yfrkt,b0 

se vjboflbytc7 ths-jh qfvtc ofbveifdt,ty 

cgtwbfkehfl cfmfhsdtkjcsdbc 

lf bvfc7 hfcfw jct,vf cfereytyf[tdfhb 

vjfyljvtc7 tctyb jh7 vfmcbvev7 

cfv qfvtib vjfvsfdht,ty lf 3SDB- 

SUFVJW[FLT,EKBW4 vpfl bmyt,f8 

vfhskfw hfqfw cthbjpekb ufyphf[df 

fmds fv itxdtyt,ekt,c - ths 

3,jnfcc4 fsb xbytkb vjcltdc erfy7 cfv 

o.dbk akjcnc - s[esvtnb7 sfyfw 

cek ]fy-qjybs cfdct f[fkufphlt,b 

fhbfy - jwblfy jwlffs okfvlt8 

se fbo.dbntc7 fvfs oby hf lfelut,fs 

- rfkbt,bdbs uflfudbdkbfy lf 

uflfud[hfdty8 

� 

vtuj,fhvf lfvbhtrf8 bct b.j fqiajst,ekb7 

rfhuf [fyc dth ufvfut,byf7 

hf eyljlf8 

hjujhw ufbhrdf7 3ltpthnbht,bc4 

,fphbc oby xbytkt,vf vfymfyf fh lff.tyt,bytc5 

- xdtyb nthbnjhbff tc 

lf fmblfy vb,h’fylbsj - esmdfvs8 

rfvfsb rbyfqfv x[e,ib uflfphlbkf8 

- cek vtuhekfl dfubyt vrdlfhb 

lf wjw[fkb7 vfuhfv hfl ubylf7 dthfathb 

ufdfo.dt - hfqfw mfqfklt,b 

vjbnfytc lf w[dbhoby vbnhbfktc8 

- vtuhekfl hfnjv fubyt,lb0 - ufdbrdbhdt8 

- f,f7 mfhsekb bwbfy lf vbxbdkt- 

,lyty7 cfgfnhekj gjkbwbfw bmdt bluf 

lf vt dby lfvbwfdlf - xtvb uekbcsdbc 

xbytkt,c [jv fh fo.tybyt,lyty0 

xbytkt,b ytk-ytkf7 utuvfpjvbthfl 

fdbohjt,ty mfhsdtk ufht se iblf 

vjdfzhtt,c - ltdybkt,bcufy lf cjakt,blfy 

ufzbhdt,bc ufvj ufvjmwtekb 

ukt[j,bcufy 3lfrjvgktmnt,ek4 

mfhsek odhbk ,eh;efpbfc7 hjvtkbw 

f[kf cofdkj,c fqt,-vbwtvj,bc 

fyf,fyfc8 

YFODBVFHPT F[KFL FVJ>HBKB 

CJRJT,BDBS VHFDKLT,F XBYEHB VF- 

QFPBT,B S,BKBCBC >DTKF E,FYIB 

JYFDFHB 

vt vbyljlf ityc cbn.dt,c 

dfhlt,bdbs t[fhf7 

ity rb hf ufvj[dtlb7 - 

,fmbf lf vrdt[fhf= 

cf[kib [fh lf cek qhbyfd7 

tnjkt,b yfufpt,c7 

c[ljvfpt [fh7 r,bkbs qhqyb 

mfqfklt,c lf yf[fpt,c= 

mexfib [fh - tlt,b 

[fy ujujyt,c7 [fy ,bzt,c5 

sfy bvhfdkt, ityc udthlbs 

f[fkufphlf mfk-,bzt,c=88 

ueiby xfubvc[dhtdbf 

gfhkfvtynib vbyt,b7 

ufhbut,ty - ,hfplt,b7 

[tkt,c brdhtdbyt,b= 

3[jib vfmdc4 lf 3dfxvf[t,47 

3.f.fyt,ty47 3fhf hj0884 

fb7 ityb cbn.dt,bc 

cfey]t lf cfkfhj=88 

vbs[fh7 cfl ufbpfhlt7 

hjvtk ltlbc e,tib7 

hjv ufvj[dtk fctsb 

emyfhf lf e[tib0 

ufyf tc trflht,f 

fv sfj,fc7 fv [fyfc0 

ufpmehbs hjv ufuelfd 

ityc gfhnbek fv[fyfuc0 

ufyf uvbhb vfhnjrf 

b,flt,f ,h’jkfib0 

3,jhixbc4 zfvfw cfmvtf - 

ye [fh cek ufyw[hjvfib= 

lfeabmhlb cfmwbtkc7 

vjbmtwb zrdbfyfl7 

tvcf[eht cfvij,kjc 

ovbylfl7 yfvecbfyfl= 

hjv dbyw itu[dltc7 dbyw b.jc 

itvltu ityb vyf[dtkb7 - 

csmdfc5 3qbhcbf fnfhjc 

ghtpbltynbc cf[tkb=4 

bjct, bjct, bjct, bjct, bjct, uhbifidbkb 

uhbifidbkb 

uhbifidbkb 

uhbifidbkb 

uhbifidbkb 

- hecsfdtkpt7 fqvfityt,tkpt7 zfdzfdf’tpt7 

cf,ehsfkjpt7 dfrtib7 uklfyib7 

vjrktl7 .dtkufy7 .dtkufy8 

MFHSEK ODHBK ,EH:EFPBFC RB 

LFEYLJ,KFL THTRT,F MFHSEKB 

GJKBWBF LF FHCT,J,BC ERFYF- 

CRYTK CFIEFKT,FC FHSVTDC8 

hfqfw ’fkbfy cftzdj /fhvjybfib 

[lt,f mfhsekb odhbkb ,eh;efpbbc 

ltdyf lf xbytksf vjv’kfdht,f-vjqjybtht,f 

bv flubkt,ib7 cfblfyfw fv 

,tlyfdc mfhsdtkt,c thtrt,bfy8 

f[kf[fy 3dfhrtsbkbc4 vtnhjc vbvlt,fht 

nthbnjhbf 3uffceasfdtc4 

mfhsdtkb vjdfzhtt,bcufy7 hjvkt,bw 

DFHFELJ,TY7 HJV FV NTHBNJHBFC 

VFKT XBYTKT,B FBSDBCT,TY LF MF- 

HSDTKT,BC UFVJ"TDT,F FMBLFY 

COJHTL FV VBPTPBS VJ[LF8 

bmyt, tc dfhfelb cbvfhsktc fh 

ittatht,f lf mfhsdtkt,bc ibib ecfae’dkjf7 

sevwf bc7 hjv xbytkt,bc 

vbvfhs erdt fhct,j,c ibib7 tctw fh 

uf[kfds evybidytkj fv,fdb8 

vjvhfdkt,ek xbytkt,c ibibs 

e.eht,ty fhf vfhnj vjdfzhtt,b7 

fhfvtl xdtekt,hbdb s,bkbctkb vjmfkfmtt,b7 

hjvkt,bw abmhj,ty7 hjv 

xbyehvf tmcgfycbfv itb’kt,f f[kj 

[fyt,ib vrdtshfl itwdfkjc s,bkbcbc 

ltvjuhfabekb cehfsb8 

tc ibib hjv ecfae’dkj fh fhbc7 

fvfc flfcneht,c bc ghjwtct,bw7 hjvkt,bw 

vstk vcjakbjib vbvlbyfhtj,c 

- sbsmvbc jhvbkbfhlbfyb xbyehb 

vjcf[ktj,f7 dth tntdf hf sfdbc 

bcnjhbek nthbnjhbfpt7 f,j- 

,jmht,ek pqdfcfdbs uflvjlbc sfdbcb 

fepblfy lf f[fk cbdhwtt,c t’t,c 

at[bc vjcfrblt,kfl8 

xbyeh cfahs[tpt erdt qbfl kfgfhfrj,ty 

tdhjgbc mdt.yt,ib lf xdtyc 

vtpj,tk hectsibw7 cflfw fhfjabwbfkehb 

vjyfwtvt,bs7 xbytksf hbw[dvf 

jw vbkbjyc uflffzfh,f8 

fhflf7 hectsibw vfs bctdt lfbo.tc7 

hjujhw lfbo.tc xdtysfy - gfnfh-gfnfhf 

vfqfpbt,bs7 gfnfhf-gfnfhf htcnjhyt,bs 

lf rfatt,bs7 hjvkt,bw 

sfylfsfy itbrhf ths v’kfdh mctkfl8 

ufxylyty xbyehb ofhvjvfdkj,bc 

rhbvbyfkehb lf]ueat,t,b7 hjvkt- 

,bw yfhrjnbrt,bs dfzhj,ty7 ’fhwdfdty7 

f.fxfqt,ty7 mehlj,ty7 frjynhjkt,ty 

ctmc,bpytcc lf f8i8 

fhfvfhnj rhbvbyfkehb lf]ueat- 

,t,b7 ghj,ktvt,c mvybfy vhfdfkhbw- 

[jdfyb xbytkb fhfktufkt,bw7 hjvkt,bw 

cthbjpek rjyrehtywbfc eotdty 

flubkj,hbd vjcf[ktj,fc - tcff 

.dtkfpt bfaafcbfyb veif[tkb7 hjvtkbw 

yt,bcvbth gbhj,t,pt sfy[vlt,f8 

- xbytkt,b rvf.jabklt,bfy vbybvfkehb 

cffhct,j gbhj,t,bs8 ths 

jsf[ib pju]th jwb7 jwlffsb flfvbfyb 

w[jdhj,c7 hf smvf eylf7 .jdtkudfhb 

xfothbc lf cfsfyflj ljrevtynfwbbc 

ufhtit8 ’ytkbf7 lfflubyj7 

hbs bhxtyty sfdc tc flfvbfyt,b7 

hbs w[jdhj,ty - vfs fhf fmds ghj- 

FHF FHF FHF7 FHF yfvldbkfl fh vbyljlf7 ’dbhafcj 

vrbs[dtkj7 fv[tkf cfsfehb ufvjvcdkjlf= 

vfuhfv7 hfrb fv othbkbcsdbc 

sfdblfydt ktmcbc cnhbmjyt,b itdfhxbt7 vtht 

vbcb iefupfpt ufo.dtnf ufvbzbhlf= f[kf7 

hfwff7 bcff7 sevwf7 fewbkt,kfl eylf ufybvfhnjc7 

hjv fh t’qdyt,f tc cnhbmjyt,b 

bv gbhjdyt,fc7 dbcfw smdty fm buekbc[vt- 

,lbs= dbwb vt vrbs[dtkbc [fcbfsb5 .dtkufy 

lf .jdtksdbc cfkfqj,jcf lf cfrdbvfnjc 

t’t,c= fvbnjv7 bctd dbvtjht, - fh fh t"qdyt,f 

t"qdyt,f 

tc cnhbmjyt,b bv gbhjdyt,fc7 dbcfw smdty 

fm lf;byt,bs buekbc[vt,lbs= 

jqjyl7 dbc buekbc[vt,lbs7 fvfc vt hjujh 

ufvjvfgfht,s7 ’dbhafcj vrbs[dtkj7 

seylfw bvbnjv7 hjv xtvb cfvothkj rfhb-thf 

cojhtl hjv rbs[dbs lfbo.j= 

ufubrdbhlt,fs7 hjv ubs[hfs lf7 hfqfc 

fh drbs[ekj,lb - ,fnbc ahsbs lfo.t- 

,ekb7 f[kfyltk dt,udthlt,bs lfvsfdht,ekb=88 

rb7 ,fnjyj7 dfqbfht,7 sfdblfy vfhskfw 

’fkbfy rfhufl vbtcflfut,f tc cnhbmjyt,b 

smdtyc vbth yfuekbc[vtd gbhjdyt,fc5 

vt vt vbyljlf vbyljlf ityc ityc cbn.dt,c 

cbn.dt,c 

dfhlt,bdbs dfhlt,bdbs t[fhf7 

t[fhf7 

FHF7 FHF7 FHF7 "DBHAFCJ "DBHAFCJ VRBS[DTKJ7 VRBS[DTKJ7 HJ- 

HJ- 

UJHW UJHW PTVJS PTVJS UBS[FHBS7 UBS[FHBS7 TC TC CNHB- 

CNHB- 

MJYT,B MJYT,B MJYT,B FH FH T"QDYT,F T"QDYT,F BV BV GBHJDYT,FC7 

GBHJDYT,FC7 

DBCFW DBCFW DBCFW SMDTY SMDTY FM FM YFVLDBKFL YFVLDBKFL BUEKBC- 

BUEKBC- 

[VT,LBS= 

[VT,LBS= 

rb7 ,fnjyj7 sfdblfy vfhs-kfw rfhufl 

vbtcflfut,f tc cnhbmjyt,b5 

vt vbyljlf ityc cbn.dt,c 

dfhlt,bdbs t[fhf7 

ity rb hf ufvj[dtlb7 2 

,fmbf lf vrdt[fhf=88 

vfuhfv vtht lf vtht7 hjwf fv cbn.dt,cfw 

uflffo.lt,b7 cflfw ifdbs stshpt 

othbf5 

ufyf tc trflht,f 

atcbf7 fh bwbfy tyf7 vfuhfv hjujhqfw 

vfbyw f[th[t,ty sfdbc ufnfyfc7 

eylf dbdfhfeljs7 hjv rhbvbyfkehb 

cfmvbfyj,bs7 - fcrdybfy hecb 

cfvfhsfklfvwfdt,b7 hjvkt,cfw rfhuf 

[fybf7 xbytkt,b vjehxtytk sfdbc 

nrbdbkfl tmwfs8 

cfmfhsdtkjib cfmvt ]th fmfvlt fh 

vbcekf7 sevwf7 erdt xylt,f vhfdfkb 

rbs[df7 hjvkt,ptw cfpjufljt- 

,fc gfce[b fhf fmdc8 

! RBS[DF5 - hjujh f[th[t,c vhfdfkhbw[jdfyb 

xbyehb tvbuhfwbf cfmfhsdtkjib7 

rth’jl7 s,bkbcib vfcj,hbdfl 

lfvrdblht,fc7 hjltcfw fhct,j,c 

cfrvfjl hsekb cfvfhskt,hbdb 

,fhbtht,b cfmfhsdtkjib lfcf- 

[kt,bc lf7 vbsevtntc7 ,bpytcbc cfofhvjt,kfl0 

VT-@ RBS[DF5 dby eotdc rjyceknfwbfc 

lf dby t[vfht,f vfs s,bkbcbc 

ghtcnb;ek7 tkbnfhek e,yt,ib thsbvtjhbc 

vb.jkt,bs uf[cyfy sfdbfysb 

cfdfzhj j,btmnt,b7 lfbrfdjy rjvthwbekfl 

cfbynthtcj flubkt,b vtnhjc 

cflueht,sfy7 ,fphj,t,sfy lf f8i8 

VT-# RBS[DF5 hbs lf hjujh b[lbfy 

bcbyb afhsbc mbhfc7 hjvtkbw 

ghtcnb;ek hfbjyt,ib @___-#___ 

ljkfhc fqotdc7 fvfc lfdevfnjs c[dflfc[df 

jabwbfkehb uflfcf[flt- 

,b7 rdt,bc7 ,bybc mbhbc [fh]t,b7 fhflf7 

vfhnbdb ufvjsdkbs7 ,bpytcb7 hjvtkcfw 

bcbyb totdbfy7 yfrkt, cfdfhfeljf7 

hjv fv [fh]t,c ufcodltc8 

[JV FH FABYFYCT,C VFS DBYVT LF7 

SE TC FCTF7 HF VBPYBS7 HF VJNBDBS0 

� 

dfhs se fhf xdty gfce[bcvut,tkyb 

vjvfdkbc obyfit0 

hf smvf eylf7 dfhs= 

vfiby hfnjv fh fpbc gfce[bcvut,kj,bc 

,tztlb bv cfmvtt,c7 hjvkt- 

,cfw lqtc dfrtst,s lf hjvkt,bw 

fsb7 s[esvtnb okbc itvltu itb’kt,f 

lbl ufycfwltkfl itvjenhbfkltc 

xdtyc mdt.fyfc0 

thsb lqbs dw[jdhj,s sbsmjc7 

thsb cffhxtdyj dflbs7 fv cffhxtdyj 

dflbc itvltu rb mdt.fyf ubyl o.fkc 

ofeqbf lf ubyl - vto.thc8 

rjveybcnt,b sfdbc lhjpt [fk[sf 

vtuj,hj,bc cfxdtyt,tk7 qbf veptevc 

fityt,lyty cfmfhsdtkjib7 fv veptevib 

rb .dtkfpt yfrkt,b eakt,t,b 

mdt.ybc ’bhbsfl vjcf[ktj,fc7 mfhsdtkt,c 

/mjylfs lf vfsb v[hblfy 

vwbhtjltyb ervf.jabkt,bc ufvjsmvfw 

rb veptevbc c[df7 ufsfd[tlt- 

,ekb vrdblht,bc vbcfvfhsbs7 [fk[sf 

ijhbc ieqkbc xfvjult,bc vwltkj- 

,fl bsdkt,jlf lf fvbc xfvltyb vrfwhfl 

lf cfybveijl bc]t,jlf8 

bv lhjbc yf.jac f[kf dbvrbs lf 

tc yf.jab ’fkbfy vofht lf i[fvbfybf8 

veptevb lfbyuhf7 cfmfhsdtkj 

f[kf cfthsj cfw[jdht,tkc /ufdc7 

hjvkbc rjvtylfyncfw cek fh fbynthtct,c7 

dby itlbc lf dby ufvjlbc 

fv rfht,xfvj[cybk lf afhqfkfkf 

WYJ,BKB KTMCBC EWYJ,B DFHBFYNB 

3j,ixb;bnbflfy48 

fhw bc fbynthtct,c dbyvtc7 dby lfbcfresht,c 

fv cfthsj cfw[jdht,tkc 

wjnf [ybc itvltu lf lfhxt,f se 

fhf bm flubkb mfhsdtkt,bcsdbc0 

hjujhw tmcgthnt,b fvnrbwt,ty7 jwb7 

jwlffsb okbc itvltu cfmfhsdtkjib 

mfhsdtkj,f evwbhtcj,f bmyt,f8 

fv cfufyufij gthcgtmnbdbc ajypt 

f,cjkenehfl ufeut,fhbf mfhsekb 

cf[tkvobajc vtcdtehsf [fpufcvekfl 

UEKUHBKB LFVJRBLT,EKT- 

,F LTVJUHFABEKB CFRBS[BCFLVB8 

lfwbydfl lf wbybpvfl fqbmvt,f bc 

vbpthekb lf[vfht,f7 hfcfw cf[tkvobaj 

vhfdfkidbkbfy j]f[t,c f’ktdc8 

lfyfifekfl lf mdt.ybc qfkfnfl 

itb’kt,f itafcltc flubkj,hbd [tkbceafksf 

bylbathtynekb7 [ibhfl 

mtlvfqkehb lf .j.jxehb vblujvf 

vhfdfkidbkbfyb j]f[t,bc nhfubpvfvlt 

vbcekb ghj,ktvt,bcflvb8 

fvfcobyfs hecsfdib vw[jdht,b x[fb’tt,bc 

j]f[b fxdtytc ntktdbpbbs7 j]f- 

[b7 hjvtkbw cfhlfaib w[jdhj,lf 

okt,bc ufyvfdkj,fib lf fv gbhj,t- 

,ib js[ idbkc ephlblf mdt.fyfc8 

- hf dmyf7 fvbcsfyt,b ,tdhb v.fdc 

lf .dtkfc [jv dth lfdfrvf.jabkt- 

,j - fh[tbyfl ufyfw[flf gfnbdwtvekvf 

xbyjdybrvf8 

hfvltyb fctsb j]f[bf cfmfhsdtkjib7 

erblehtc ufzbhdt,fc vfhnjlvfhnj 

hjv t,h’dbc lf cfcjofhrdtsbkt,fvlt 

vbcekb sfdufyobhdbs wlbkj,c7 

,fdidt,b ibvibkbs lf cbwbdbs 

cbrdlbkbcufy uflffhxbyjc8 

hfibf cfmvt7 tc mfhsdtkb ,fdidt,b 

cfmfhsdtkjc fh czbhlt,f0 

HJUJHW XFYC7 FH CZBHLT,F= fh 

czbhlt,f7 sjhtv fct ecekuekjl 

hjujh vjtmwtjlf vfs ltlt,c lf 

vfvt,c7 vfs ,t,bt,c lf ,f,et,c7 hjvkt,cfw 

yf[bhbdbs ofvjkfkfdty [fy 

thsb flubkblfy7 [fy vtjhtlfy - fm 

dfzhj,f frh’fkekbfj8 

3FM DFZHJ,F FRH"FKEKBF4 - ,tdhb 

vfsufybcsdbc bvfc ybiyfdc7 hjv 

fm7 cfmfhsdtkjib7 vfssdbc lf vfsb 

me mindoda Sens sityvebs vardebiviT exara, 

Seni ki ra gamoxvedi, - baqia da mkvexara! 

ity ity rb rb hf hf ufvj[dtlb7 ufvj[dtlb7 - 

- 

,fmbf ,fmbf lf lf vrdt[fhf=88 

vrdt[fhf=88 

yfvldbkfl= fvfpt erts lf vcufdcfl 

hjujh eylf lf[fnj rfwbc gjhnhtnb 

- gbhlfgbh [tlfd7 hjujh lufc lf hjujh 

bqbvt,f= 

vfuhfv vtht lf vtht7 hjwf ktmcib fv 

cbn.dt,c uflffo.lt,b7 cflfw ifdbs stshpt 

othbf5 

ufyf ufyf ufyf tc tc trflht,f 

trflht,f 

fv fv sfj,fc7 sfj,fc7 fv fv fv [fyfc0 

[fyfc0 

ufpmehbs ufpmehbs hjv hjv ufuelfd ufuelfd 

ufuelfd 

ityc ityc gfhnbek gfhnbek gfhnbek fv[fyfuc0= 

fv[fyfuc0= 

fvbc itvltufw fqfh bn.db7 ’dbhafcj 

vrbs[dtkj7 hjv itutifkf lf bc rfwb fm 

vfhskfw fhfath iefibf7 dbyw sfdlfgbhdtkfl 

buekbc[vts0 

hfcfrdbhdtkbf7 smdtyc cbn.dfcfw ytkytkf 

erfy ofbqt,s= 

vbs evtntc7 se vtw ofufidtkt,s [tkc 

lf utn.dbs7 hjv fv lqtt,ib vt7 hjujhw 

kbnthfnehbc vrdktdfhvf7 bjct, uhbifidbkbc 

thsb wyj,bkb ktmcbc fmfvlt ewyj,b 

dfhbfynb fqvjdfxbyt7 hjvtkcfw fmdt 

usfdfpj,s bubdt vwbht itcfdkbsf lf 

cf,jkjj lfcrdybs= VFI7 VFI7 FCT5 

FCT5 

fv sfj,fc7 fv [fyfc0 

ufpmehbs hjv ufuelfd 

ityc gfhnbek fv[fyfuc0= 

hfcfrdbhdtkbf7 fvbc itvltu fewbkt- 

,kfl bn.db7 hjv itutifkf lf bc rfwb fm 

vfhskfw fhfath iefibf7 dbyw sfdlfgbhdtkfl 

buekbc[vts=88 

w[flbf7 smdtyc cbn.dfcfw7 ytk-ytkf7 

erfy ofbqt,s= 

vt rbltd7 xtvc gbhdtk xdtyt,fc eylf vbdfodt 

lf rdkfd lf rdkfd dbvtjhj7 hjv 

bjct, uhbifidbkbc wyj,bkb ktmcbc fmfvlt 

ewyj,b tc dfhbfynb7 cojhtl hjv 

f[kf[fyc fqvjdfxbyt=88 

sfvfp obdobdf't 

idbkt,bcsdbc cbwjw[kt frh’fkekbf 

lf se bcbyb vfbyw wjw[kj,ty7 tc 

mfhsekb cf[tkvobajc lfvcf[eht- 

,f fh fhbc8 

cf[tkvobaj df[ctyts lf7 ,fhtv7 fmdt 

itvltub rbs[dfw lfdcdfs5 HBCSDBC 

CZBHLT,FS FLFVBFYT,C CF[TKVOBAJ 

LF HFC EYLF TVCF[EHT,JLTC BUB0 

fv rbs[dfpt dhwtkb lf fvjvoehfdb 

gfce[b ’fkbfy ijhc ofudb.dfyc lf 

fvbnjv vjrktl lf vfhnbdfl gfce[c 

lfd]thlts5 cf[tkvobaj vbc vjmfkfmtt,c 

czbhlt,fs bvbcsdbc7 hjv fv 

cf[tkvobajv7 cfvfhskt,hbdb yjhvt,bc7 

c[dflfc[df cnhemneht,bc vtidtj,bs 

lfbwdfc vbcb vjmfkfmtj,hbdb 

bynthtct,b7 epheydtk.jc vbcb 

rjycnbnewbehb eakt,t,b8 

cf[tkvobaj thbc rjktmnbehb 

ecfahs[jt,bc ajhvff8 

hfvltyfl fchekt,c mfhsekb cf- 

[tkvobaj lqtc fv aeymwbfc0 HFV- 

LTYFL MFHSEKBF TC MFHSEKB CF- 

[TKVOBAJ7 EAHJ PECNFL HJV 

DSMDFS7 CFTHSJL FHBC RB MFH- 

SEKB TC CF[TKVOBAJ LF HFVLT- 

YFL BWFDC BUB FV MDT>YBC VSFDFHB 

BEHBLBEKB CE,BTMNBC7 MFHSDT- 

KB THBC CFCBWJW[KJ BYNTHTCT,C0 

mfhsekb cf[tkvobaj lblb [fybf 

bmwf pjubthsb xdtyb vtpj,tkb [fk- 

[t,bc cfsflfhbuj7 cfvfhmfaj mdt- 

.yfl - fm b,flt,bfy7 fm w[jdhj,ty7 fm 

fhbc vfsb vfvf-gfgfsf cf’dfkt7 vfuhfv 

cfmfhsdtkj dthf lf dth uf[lf 

vfsb thsflthsb cfvij,kj8 

cfmfhsdtkjib xfluvekb c[df cf- 

[tkvobajt,bc abkbfkt,b7 afmnj,hbdfl7 

vbybcf[tkvobajt,b7 fh vjyfobktj,ty 

mdt.ybc reknehek7 cekbth 

w[jdht,fib7 fh itfmds sfdbfysb 

odkbkb pjuflmfhsekb wyj,btht,bc7 

pjuflmfhsekb cekbtht,bc 

ufydbsfht,fib8 

sfdblfsfdb vbptpb fvbcf bc uf- 

[kfds7 hjv mfhsek cf[tkvobajc 

fh uffxybf mfhsekb7 [fpc decdfv7 mfhsekb 

cf[tkvobaj vityt,kj,bc yfskfl 

xfvj.fkb,t,ekb gjkbnbrf7 

gabriel bavas! 

To: 

mamuli 

fh uffxybf rfyjybc hfyuib f.dfybkb 

ghjuhfvf7 hjvtkcfw eylf tvjhxbkt,jltc 

lf tmdtvlt,fht,jltc .dtkf7 

dbyw mfhsek vbofpt w[jdhj,c8 

� 

CFMFHSDTKJLFY VBKBJY-YF[TDF- 

HB FLFVBFYBF UFCEKB8 

vbuhfwbbc ghjwtcb uh’tklt,f8 

df[nfyu [fhxbkfdf 

milocv 

milocva 

milocv 

Gabriel Gabriel Bava! 

Bava! 

Bava! 

Bava! 

CFMFHSDTKJLFY MFHSDTKT,B 

VBLBFY7 CFVFUBTHJL7 C[DT,B VJLB- 

FY LF VJLBFY8 

pjubthst,b fvfc ukj,fkbpfwbbc 

ghjwtct,c erfdibht,ty lf hfw xdtyc 

sfdc [lt,f7 rfyjypjvbth vjdktyfl 

vbfxybfs8 

ukj,fkbpvb ghjdbywbfkehb fphjdyt,bs 

uf]tht,ek xdtyc .jabtht- 

,fib rfhuf [fybf 3cfrhfkeh47 3ovblfsfovblf4 

cbn.dfl bmwf lf vbc obyffqvltu 

[vbc fvjqt,f7 vbcb htdbpbf 

bctsbdt vrht[tkj,fl lf vfdyt,kj- 

,fl afclt,f7 hjujhw rjveybcnehb 

ht;bvbc lhjc rjveybpvbc feufl 

[ctyt,f8 

ukj,fkbpvb7 tc ufhtvbmct,ekb rjveybpvb7 

rjveybpvbc f[fkb actdljybvb7 

ofktrdbs lf uflfudfht,bs tvemht,f 

gfnfhf mdt.yt,c lf vwbhthbw[jdfy 

tht,c8 

’fkbfy wlt,f7 dbyw abmhj,c7 hjv 

bc7 hfw cfmfhsdtkjib [lt,f7 cnbmbehfl7 

[tkbceafksf fhfghjatcbjyfkbpvbc 

lf c[df j,btmnehb vbptpt,bc 

ufvj [lt,f8 

cbyfvldbktib7 .dtkfathb ’fkpt vbpfyvbvfhsekfl7 

utuvfpjvbthfl7 pecnfl 

ufsdkbkb lf uffyufhbit,ekb 

cwtyfhbc vb[tldbs [jhwbtklt- 

,f - eitwljvjl7 crhegekjpehfl7 

yf,b]-yf,b]7 vnrbwtl lf itegjdhfl8 

� 

3- 3- LFBRFHUF LFBRFHUF XBYTKB XBYTKB [FK[BC 

[FK[BC 

GFCGJHNT,B4 GFCGJHNT,B4 - - udfeo.t,c udfeo.t,c udfeo.t,c ufyw- ufyw- 

ufyw- 

[flt,f8 

[flt,f8 

mfhsdtkb mfhsdtkb [fk[bc [fk[bc gfcgjhnb 

gfcgjhnb 

fh fh lfudtrfhujc lfudtrfhujc fv fv hbf-hbfib7 

hbf-hbfib7 

hbf-hbfib7 

vtvt tc tc vflfhlt,c7 vflfhlt,c7 sjhtv sjhtv sjhtv xbytxbytkt,bkt,b 

sfdbc sfdbc sfdc sfdc hjujhvt hjujhvt eieiei- dtkbfy888 

dtkbfy888 

2003 wlis 27 dekembers, 5 wlis lodinis Semdeg moevline qveynierebas 

da didi sixaruli mogvitane. 2004 wlis 1 ianvars mekvled 

SemobrZandi Sens ojaxSi da mas Semdeg erTad varT. mas Semdeg gaismis 

Seni saxlis WerqveS qarTulad `nana, nana, nanebi, gabis venacvalebi!~... 

mxolod am simReraze iZinebdi, amitomac Senma dedikom da bebiamac 

iswavles es simRera da isinic lamazad gimRerodnen. 

gafrinda dReebi, Tveebi, wlebi da ai, Sen ukve 3 wlis xar! axla Sen 

umReri Sens Tojinebs `nana, nana, nanebis~. ukve ipranWebi da xan `sindarela~ 

xar, xan `sliping biuTi~, xan `snou vaiT~, xan kidev àriel~... 

sixaruli, siyvaruli, janmrTeloba da bedniereba ar mogiSalos 

ufalma Cemo feriav! gilocav dabadebis dRes, Sobas da axal wels Sens 

lamaz ojaxTan erTad, da visurvebdi: Seni saxiT kidev erTi lamazi da 

Wkviani pirveli ledi hyolodes amerikas! Zalian miyvarxar! 

Seni mina marina bedoSvili 

After 5 years of waiting you were born - a most wonderful Christmas 

gift. With your arrival home on New Year’s day 2004 was 

indeed a very happy New Year. 

You have brought much joy and happiness to this home and our hearts. 

Your mother and grandmother learned a Georgian Lullaby which 

they sang so softly and beautifully; it worked like a charm to lull 

you to sleep. 

The days, months and years have flown-by so quickly - Imagine 

you are 3 years old. You have grown so - we now hear you singing 

so sweetly “nana, nana, nanebi”.. to your dolls. Sometimes you are 

Cinderella, Sleeping Beauty, Snow white or Ariel. 

I wish love, joy, health and happiness to my “little fairy”. May 

you grow with a wonderful future. 

Happy Birthday, Merry Christmas, Happy New Year and may 

God bless you always. 

Yours Mina, MARINA BEDOSHVILI

hectsib hectsib .jaybc .jaybc lhjc lhjc lhjc vfhskvflblt,tk vfhskvflblt,tk vfhskvflblt,tk trktcbt,ib trktcbt,ib itcdkbcf itcdkbcf itcdkbcf lf lf eafksfy eafksfy vbf[kjt,bc vbf[kjt,bc vbf[kjt,bc cfiefkt,f cfiefkt,f 

cfiefkt,f 

mamuli /mjylf7 /mjylf7 vfuhfv vfuhfv sehmtsib sehmtsib vfhskvflblt,keh vfhskvflblt,keh obhdf-kjwdfcf obhdf-kjwdfcf lf lf mfhsek mfhsek cfufkj,kt,c cfufkj,kt,c cfl cfl vjbcvtylf888 

vjbcvtylf888 11 

lblb [ybc eyf[fd vj[ewt,ek ltlfc 

uflft[dbf7 whtvkbfyb kj.t,b 

lferjwyf7 vtht wjk-idbkb xfbrhf 

uekib8 [vfc dth bqt,lf8 tibyjlf7 

whtvkt,c dth itdbrfdt,j8 vfhbkbcsdbc 

fqptdfyc ofcekb ukt[bc ctdlbfyb 

cbvqthf uff[ctylf5 

3]th ltlfc uflfdt[dtdb7 

vtht wjkcf lf idbkcfj8884 

rdkfd xfb[enf ,jkjvlt ufzfqfhfdt,ekb 

ltlf888 

- hfrb7 ityc xfvjcdkfc vjdtcofhb888 

- xehxekt,lf vj[ewt,ekb8 

- .dtkfathb rfhufl bmyt,f7 .dtkfathb7 

- “kbdc fvjbkeqkeqf 

lfvyfifdtcfdbs8 

- [jv fqfh of[dfk0 - trbs[t,jlf 

cneltynb mfkbidbkb8 

- fhf7 fqfhcfl fqfh ofdfk7 - /gbhlt,jlf 

lf kfvfp sdfkt,c erjwyblf 

vfvf8 

wjkvf ceahf ufifkf8 vlblhekb 

fh b.j7 vfuhfv fhw qfhb,ekb 

,bs vce,em cfmvtpt uflfvb.dfytc7 hf 

smvf eylf7 ufvjveifdt,f lfvfrklf7 

vfuhfv7 hfcfw dbqt,lb7 sbsmvbc .dtkfc 

smdty ubupfdyblbs7 vt bjkfl 

ufdlbjlb8 f[kf fqfh vnrbdf7 fhw 

veifj,fib vbikbc [tkc7 - smdf lf 

rdkfd lfvyfifdtcfdbs ufbqbvf8 

- vjubrdltc ltlf7 hjujh ubodfkbf7 

idbkj8 rbltd rfhub7 hjv fct 

uflfdhxbs7 lblt,f ityc cf[tkc7 

eafkj7 - frfyrfkt,ekb [tkbs 

bothlf gbh]dfhc vj[ewt,ekb8 

- hectsbc vjmfkfmt hjv d.jabkb.fdb7 

vfqfk gtycbfc lfvbybiyfdlyty7 

vfuhfv vt fhfktufkehfl 

dw[jdhj,lb lf gtycbfc dby vjvwtvlf8 

fm rb7 dby hfc lfubybiyfdc0 

- cbxevt xfvjdfhlf8 - f[kf hjujh 

eylf dbw[jdhjs0 - tc rbs[df enhbfkt,lf 

sfdib .dtkfc7 vfuhfv fv stvfpt 

[vfvfqkf fhfdby fhfathc fv,j,lf8 

xfbw lfkbf8 sbsmjc cfsmvtkb ufvjtkbfsj7 

rdkfd xevfl bc[lyty8 

vtht7 lfqkbkb [fhj7 es[hf 

wjkvf lf lfcdtyt,f itcsfdfpf7 vfuhfv 

befhf8 

ntktdbpjhb xfhstc7 mfhsek cfbyajhvfwbj 

ghjuhfvfib hects-cfmfhsdtkjc 

ijhbc ufvodfdt,ek ehsbthsj,t,pt 

lf hectsblfy ltgjhnbht- 

,ek mfhsdtkt,pt kfgfhfrj,lyty8 

ltgjhnbht,ekb b]lf lf uekbc- 

.ehbs ecvtylf7 hfcfw ntktdbpjhib 

uflvjcwtvlyty8 hectsbc [tkbceakt,fpt 

sdbsjyfw uf,hfpt,ekb 

b.j lf fvfc fhw vfkfdlf7 vfuhfv 

f[kf .jdtkbdt fvbc itcf[t, mfhsek 

jabwbfkeh dthcbfc hjv bcvtylf7 

vfsb bynthghtnfwbfw fh vjtojyf8 

- rb ufvjud.fhtc7 - abmhj,lf 

uekib7 - vfuhfv erfyjyjl dw[jdhj,lbs 

hectsib lf7 rfwvf hjv 

smdfc7 hf udfmdc bv [fk[sfy cfcf.dtlehj0 

cfndbhsj sdbsvahbyfdbs 

ufvjupfdytc xdtyb vjmfkfmtt,bj7 

kervfgehbc vfs[jdht,fl hjv udfmwbtc 

lf fmtlfy ufud.fhtc sbsmvbc 

yf[tdfhb cfmfhsdtkj7 fvbc itcf[t, 

hfnjv fhfdby kfgfhfrj,c0 - ueyt- 

,fib trbs[t,jlf ntkttrhfyblfy 

vjkfgfhfrt flfvbfyt,c7 - bmbs hjujh 

ofdtlbs7 bc se erbs[fdc dbyvtc7 

,bpytcrkfcbc sdbsvahbyfdt,bs 

ufudbidtc se rjvajhnekb 3cd4 dfujyt,bs0 

dblht hectsib b.j7 hecek-mfhsek 

rjyakbmnib cfmfhsdtkjc 

[tkbceakt,fc fvfhskt,lf 

lf vbc vij,tk [fk[c hfw ghj,ktvt,b 

/mjylf7 .dtkfathc hecek 

gjkbnbrfc f,hfkt,lf7 vfuhfv f[kf 

cfmfhsdtkjib hjv xfvjdblf7 

sbsmjc cfresfh sfdc lf cfresfh 

it[tlekt,t,c lfegbhbcgbhlf888 

vtjht lf vtcfvt lqtc tc ufyo.j- 

,f rbltd eahj ufev’fahlf7 vfuhfv 

fv vjcfpht,t,c j]f[bc otdht,sfyfw 

[vfvfqkf fh fv,j,lf8 bwjlf7 

hjv .dtkufy - j]f[t,ib7 jabct,ib 

vjcfcvtyb fgfhfnt,b /mjylfs 

lfvjynf;t,ekb8 bcbw bwjlf7 hjv 

cfpqdfhufhts fhfktufkehfl 

yfw[jdht,b lf bmblfy ltgjhnbht- 

,ekb rfwbc j]f[ib fvudfh fgfhfnc 

fhfdby lffvjynf;t,lf7 vfuhfv vfbyw 

ahs[bkj,lf8 rfhufl bwjlf7 

hjv ltvjrhfnbf-ltvjrhfnbbc “f- 

[bkib ytk-ytkf fqvjwtylf lf 

baehxmyt,jlf lfcvtybc7 lf,tpqt- 

,bc7 ibibc7 vfcj,hbdb lfgfnbvht,t- 

,bcf lf gjkbnbrehb htghtcbt,bc 

.dfdbkb7 hjvtkbw vfkt “fkbfy e[tib 

lf lfvshueydtkb7 chekbfl f[kt,ehb 

njnfkbnfhbpvbc tgjmfib 

uflfbphlt,jlf8 

bcnjhbblfy bwjlf7 hjv dbyw fvudfh 

tgjmt,ib tyfc r,bkc dth fzthc7 

fewbkt,kfl vj.dt,f htghtcbt,bc 

r,bkfyt,ib8 fhf fmdc vybidytkj,f7 

gjkbnbrehfl lf cfpjufljt,hbdfl 

ufvjhxtek gthcjyfc ofhvjfluty 

se chekbfl hbubsb lf .jdkfl 

evybidytkj otdhb [fh fv cfpjufljt,bcf7 

ahs[bkfl eylf b.j lf 

.jdtkudfhb zjhfj,f7 .,tlj,f lf 

efphj wyj,bcvj.dfhtj,f ths[tk 

lf cfvelfvjl lfbdbo.j7 - abmhj,lf 

bub lf j]f[bc otdht,cfw7 sevwf 

vjhblt,ekfl7 vfbyw itf[ctyt,lf 

[jkvt fv chekbfl ,fyfkeh vfuhfv7 

hfnjvqfw “fkbfy “ytkfl ufcfsfdbct,tk 

ztivfhbnt,fc888 

vtjht lbkfc sfdbcb uf[eyt,ekb 

xfysblfy nfycfwvtkb fvjfkfuf7 cf- 

,est,b7 cfgfhcb lf 3vjnjhjkfc4 

abhvbc vj’dtkt,ekb vj,bkehb ntktajyb7 

hjvtkbw vjcrjdib xfcdkblfy 

cfvb sdbc itvltu cfrjvbcbj 

vfqfpbfib bfafl itb’byf7 vfublfpt 

lflj8 mfkbidbkvf vfibydt cnfwf [tkb 

ntktajyc lf [fh,fl lfeo.j 

sdfkbtht,f8 wjnf [ybc vtht wjkvf 

vjhblt,bs cs[jdf mvfhc - ,fdidb 

eybdthcbntnib vblbc lf [jv itb’kt,f7 

hjv ityb vj,bkehb ntktajyb 

fs[jdjj8 uekb ittrevif vfvfc7 

mfkbidbksfy vbdblf7 - ityb b.jcj7 

- es[hf7 - vt bvbcsdbc db.blt7 

smdtysfy hjv lfvthtrf7 fm rb vj,bkehb 

ntktajyb fhfathib vzbhlt,f 

lf ity fnfhtj8 ghj,ktvf bc 

b.j7 hjv fgfhfnib hecekb cbv,fhfsb 

blj7 hjvtkbw cfmfhsdtkjib7 

hf smvf eylf7 fh bveifdt,lf7 - vt 

lqtc jabct,ib ufdbdkb7 fmfeh cbv,f- 

hfsc itdb’ty lf [dfkblfy itub’kbf 

fnfhjj8 ujujyf rbcthpt xfvjtrblf 

vfvfc lf vflkj,bc ybiyfl kj.t,b 

lferjwyf8 ltlfv sfdb vbf,heyf7 fk- 

,fs7 whtvkt,b lfevfkf mvfh-idbkc888 

cfvb lqt bct ufdblf7 hjv fhw 

mvfhc lf fhw wjkc fh ofhvjesmdfvc 

bc cbn.df7 hjvtkbw jhbdtc 

ndbyc e,ehqfdlf5 - hbs dbw[jdhjs0 

jhbdt ufeh,jlf fv itrbs[dfc8 wjnfjltyb 

aekb7 vteqkbc vbth obyf 

sdtc ufvjupfdybkb7 wjkc itvjhxtybkb 

/mjylf8 wjnfjltyb mvfhvf 

xfvjbnfyf7 vstkb sdbc ufvjveifdt,ekb7 

lff[kjt,bs hdffcb ljkfhb 

rbltd tresdyjlf7 vfuhfv bct 

cfcohfajl lffrfdtc lf ufertstc 

ltgjhnfwbf7 hjv ]fvfubhbc fqt- 

,bc cfiefkt,f fh vbcwtc8 bc aekb7 

cfdfhfelj b.j7 hjv lfbrfhut- 

,jlf7 vfuhfv vwbhtjltyb bvtlb7 cbnefwbbc 

xfo.yfht,bc itvltu bv sfy- 

[bc vbqt,bcf7 uekib vfbyw /mjylf8 

vtcfvt lqtc bc itrbs[df vfbyw lfbcdf7 

dbyfblfy aekb sfdlt,jlf lf 

cffhct,j fhfathb /mjylfs8 

- ltgjhnbht,ekt,c cfvcf[ehib 

vjo.j,fc /gbhlt,bfy7 bmyt, ufudtuj7 

hf gbhj,t,bf fy hfc udsfdfpj,ty7 - 

e[fkbcjl fkfgfhfrlf wjkb8 

- dbcsfy eylf vbdblt7 hjv fh dbwb7 

- firfhfl lf,ytekb lf obyfcofhdt 

ebvtljl b.j ufyo.j,bkb mvfhb8 

- vthbfib7 vujyb7 hfqfwf cgtwbfkehb 

cfvcf[ehb itmvytc7 ntktdbpjhib 

vjdbcvbyt8 

- ofdfk7 - smdf mvfhvf lf ,tdhb 

fh eabmhbf7 vjotchbulf lf cf[kblfy 

ufdblf8 

- cfqfvjc udbfy lf,heylf7 yfcdfvb b.j8 

- cfl b.fdb0 - /rbs[f wjkvf8 

- vthbfib db.fdb7 - egfce[f7 - f[fkfhxtekb 

cfrht,ekjc gbhdtkb 

c[ljvf b.j8 mfkfmbc vthb lf cfrht,ekjc 

sfdv]ljvfhbc fhxtdyt,b 

/mjylfs8 jgjpbwbehb gfhnbt,blfy 

ufcekvf cfvvf ltgenfnvf cfrht,ekjc 

ghjntcnb ufvjew[flf 

lf c[ljvfpt fh ufvjw[fllf8 

- vtht0 

- vtht0 

- vtht hf7 xtvb fv,fdb dbc fbynthtct,lf7 

fct vbs[htc7 ]th cfrht,ekj 

eylf lfkfultc7 rjvbcbt,b itbmvyfc7 

jgjpbwbfcsfy ehsbthsj- 

,f eylf xfvj.fkb,ltc lf dbyvt se 

ltgjhnbht,eksf lfcfmvt,bc cfrbs[c 

lqbc otchbuib lff.tyt,c7 vtht 

hjujhw cfrht,ekj uflfo.dtnc7 

bct bmyt,fj8 

- tu hjlbc bmyt,f7 - smdf ueklfo.dtnbkvf 

mfkvf7 - ity hjv of[dtlb7 

tktmnhjtythubbcf lf ufpbc 

mdbsht,b vjbnfytc8 jwlfidbkb kfhb 

ltybc udfmdc uflfcf[ltkb7 stmdcvtnb 

kfhb rb - ufpbc8 fhwf udfmdc 

fvltyb cf[kib8 zfvf [jv udbylf7 ,fdidvf 

eybdthcbntnib hjv bfhjc7 kfhb 

vfbyw [jv eylf vbdwts lqtib888 

cfl lfkbt0 - /rbs[f vtht7 dblht 

mvfhb hfvtc bn.jlf8 

- uehfvb itv[dlf7 rjveybcnt,bc 

lhjc thsfl hjv dveifj,lbs7 rdktdbs 

bycnbnenib8 

- vf[cjdc7 cfl fhbc7 hfc frtst,c0 

- bycnbnenb ufeemvt,bfs7 xdtyb 

.jabkb sfyfvihjvkt,b lfmcfmcekfy8 

uehfvc odhbkvfyb dfzhj,f lfeo.bf 

,fphj,fpt7 bvltyc dijekj,7 

hjv ibvibkbs fh vjdrdltj8 cf[byrktib 

lfvgfnb;f7 efhb dth des[fhb7 

uekb uflfdeifkts thsvfytsc8 

rfwvf se lfhlb uekib xfb[dbf7 vjrdlt,f7 

vt fv w[jdht,bc ltlf dfnbht7 

- [vfvfqkf itbubyf lf ytho.db 

uflf.kfgf ltgjhnbht,ekvf8 

- rfhub7 lfvidbllb7 - lffo.yfhf wjkvf7 

- ltlfityc c“byfdc7 ,fdidbw lfodf7 

[dfk flht eylf ofdbltc ktmwbfpt8 

- uehfvc drbs[t7 smdtysfy hfvt cfveifjc 

[jv dth vbijdb-vtsmb8 uftwbyf7 

hectsblfy xdtyb sfyfvtvfvektt- 

,bc ltgjhnfwbbc itvltu eveitdfhsf 

hfjltyj,fv bct bvfnf s,bkbcib7 

hjv vt rb fhf7 xdtyb ,fphj,bc lbhtmnjhbw 

dthfdbc lffcfmvt,cj8 f[kf 

itb’kt,f xdtyw7 dbcfw lblb [ybc 

cnf;b udfmdc lf ufhrdtek aekcfw7 

fhfktufkehfl7 .jdtksdt db[lbs7 

ths lqtc ,fphbc ufhts lfdhxts 

lf kervfgehbw lfdrfhujsj8 

wjkb rdkfd fvidblt,lf7 vfuhfv yfcdfvb 

ltgjhnbht,ekb lbl[fyc ,jhufdlf7 

,jkjc uekufnt[bkj,f lf gtcbvbpvb7 

ths,fifl7 cfblfyqfw vjdfhlybkb 

jgnbvbpvbs ittwdfkf - tc cfmfhsdtkjf7 

fm rfwb ,jkjvlt fh ufbobht,fj8 

hfqfwf cfmvtc lf cfidtkc 

hjujh dth dyf[fd7 bvltyc7 hjv js[cekbfyvf 

j]f[vf sfdb ufdbnfyjsj8 

futh ,fdidb eybdthcbntnc lffvsfdht,c 

lf cflvt vjto.j,f7 itb’kt,f ityw rb 

ufvjub’t,yj cfveifj lf w[jdht,fc ufdbnfysj8 

vsfdfhbf7 hjv thsvfytsbc 

gfnbdbcwtvf lf cb.dfhekb itdbyfhxeyjsj7 

- vjtathf wjkc7 hjvtkvfw7 

sfdbc v[hbdfw7 lffbvtlf mvfhb888 

iefqfvt uflfcekb b.j8 lblb [ybc 

eyf[fdb wjk-mvfhb thsvfytsc tatht,jl 

lf fv atht,fib mfkbcf lf 

vfvfrfwbc nhflbwbekb ehsbthsj,bc 

gfhfktkehfl b.j cjwbf- 

deportirebuli 

tsmvjlf8 [jhwbfyb rth’bw b.j7 .dtkb7 

gehb7 cfkfsb8 ,jskbs qdbyj 

ufvjbnfyf8 

- ,b’byfc ufvjupfdybkbf7 - es[hf 

sfdbc “vfpt8 

mfhsekb gehb fbqj7 frjwf7 yfwyj,b 

ceyb tcbfvjdyf8 xfr,bxf lf .dtkbw 

vbfnfyf8 

- mfhsekc .dtkfathc c[df utvj 

fmdc7 - smdf8 

vtht zbmf itbdcj8 ltlfc lf vteqktcfw 

lfec[f qdbyj8 

- ity0 - /rbs[f mfkbidbkc8 

- vtw lfvbc[b7 - jlyfd vjzenekb 

sdfkt,bs itvj[tlf ujujyfv8 

vfvfv ufeqbvf lf zbmf mfhdbcathb 

qdbybs itedcj8 

- j/7 tc7 bwb7 hf vcvtkb uf[lf0= - 

smdf vteqktv7 - sfvflj,fw t[th[t,f8 

- ity lfutvcufdcf idbkb7 - [evhj- 

,bs es[hf ltlfv lf cb.dfhekbs 

cfdct vpthf itfdkj idbkcfw lf idbkbidbkcfw8 

- ufudbvfh]jc7 - smdf lf zbmf lfwfkf7 

- ,b’byf hfc idt,f7 .eh’ybc vjcfdfkb 

se /mjylf rfhub0 - brbs[f8 

- vjcfdfkc fhf eifdlf7 vfuhfv7 hfl 

ubylf7 fhfdby b,fht,c7 hfw hectsib 

mfhsekb qdbyj frh’fktc7 dthcfl 

fcfqt,ty lf .eh’tyb dbc hfl eylf0 

- frb7 tdhjgfib d.blbsj0 

- tdhjgf fhf888 fqfh itudb’kbf fvltyb 

cbwhebc vjcvtyf7 - ofvjluf7 

ufpmehfcsfy vbdblf lf fibibyt,ekb 

xfblfyb uflvjluf7 - fb7 fvfc hjv 

ufudbsbifdty7 vfiby dyf[fds7 hfw bmyt,f7 

- wbcahfl f,hbfkt,ek fkpt 

vbesbsf7 - jwlfs[esvtnb stshb 

uflfe[fltc rbkjuhfv .eh’tyib7 - 

rdkfd .eh’ybc stvfc vbe,heylf7 - 

rdthw[b qbhc jwlfs[esvtnb stshb7 

utcvbc0 rbkjuhfvb .eh’tyb thsb 

wfkb rdthw[bc afcfl xfb,fhtc 

lf bcbw itpqelekb hfjltyj,bs8 

- cfbynthtcjf7 cfyfvlt fgbht,ty 

fct ufuh’tkt,fc0 - wjnf fh b.jc7 

.fcblfl brbs[f hectsblfy ltgjhnbht,ekvf7 

vfuhfv fv rbs[dfpt gfce[b 

fhfdbc ufewbf8 

- .fdfc lfktd se xfbc0 - /rbs[f 

wjkvf8 

- cekthsbf7 - egfce[f7 vfuhfv 

vtht vfbyw lffpecnf7 - .fdf hjvtkb 

ufmdc0 

- yfktmbfybf7 - es[hf7 - eyfktmj 

ufudbsfdlf8 

- xfb b.jc888 xfb vbhxtdybf= 

sehmek rthfvbrek aby]fyib xfb 

lffc[f lf mvfhc lfeluf7 hjvtkvfw 

rjdpc [tkb offdkj lf vjhtdf 

lfbo.j8 cojhtl fv lhjc itfvxybf 

mfkvf7 hjv vfh]dtyf [tkbc sbst,b 

ewyfehfl /mjylf lfrheyx[ekb8 

- [tkpt hf vjubdblf0 - /rbs[f 

vjhblt,bs8 

- [tkpt0 - mvfhvf sbst,pt lfb- 

[tlf7 - bctsb fhfathb7 - smdf7 - cfvityt,kj 

,kjrb lfvtwf888 ifhify8 

- vtht0 

- sbst,b lfvbztz.f7 rbyfqfv vjcfzhtkb 

ufvb[lf7 - yf’fkfltdfl ufbqbvf7 

- vfuhfv uflfdhxb8 

- vfxdtyt7 - es[hf mfkvf lf mvfhc 

[tkpt oftnfyf8 cfxdtyt,tkb7 iefsbsb 

lf fhfsbsb lfodhbkt,ekb7 ufkeh]t,ekb 

lf ewyfehfl lfrheyx[ekb 

/mjylf8 sbsmvbc ecbwjw[kj 

sbst,c “kbdc fvj’hfdt,lf8 mfkc 

rdkfd [tkib tzbhf mvhbc [tkb8 ltlf 

lf mfkbidbkbw e[vjl lfcwmthjlyty 

lfrheyx[ek sbst,c8 

- xdty hfnjv fh itudfn.j,byt0 - 

/rbs[f ltlfv8 

- bctsb fhfathb vjv[lfhf7 - sbsmjc 

,jlbij,lf ltgjhnbht,ekb7 

- n.ebkfl itoe[lt,jlbs8 

- rb vfuhfv7 hjujh veifj,lb0 - 

brbs[f wjkvf8 

- ths sdtib vjvbhxbytc8 sbst,bc 

fvgenfwbf hjv lfvzbhdt,jlf7 vfiby 

“fkbfy ufhseklt,jlf cfmvt7 

vt [jv fhfktufkehfl dw[jdhj,lb 

lf cffdflv.jajib dth vbvb.dfylyty8 

xdtyb abhvbc [tkv’qdfytkvf 

mbhehub lfbmbhfdf lf ,byfib vbrtst,lyty 

.dtkf ghjwtlehfc7 hfw 

vzbhlt,jlf8 sbst,b itvbyfhxeytc7 

ths sdtib cfveifjpt ufdtlb8 v’bvt 

cfveifjc xfvjvfwbktc lf itlfht- 

DFKTHB 

RDFHFW[TKBF 

kehb se rkfcj,hbdb sfyfuh’yj- 

,bcf lf cjkblfhj,bc tktvtynt- 

,bw7 hfcfw thsvfytssfy vjfkthct 

wjk-mvhbc ujyt,f7 ,eyt,hbdbf7 

hjv dth fwyj,btht,lf888 

.jdtk lbkfc7 estybf lut,jlf lf 

vblbjlf cfveifjc v’t,ytkb ltgjhnbht,ekb8 

vthbf7 cfvbybcnhjt,b7 

rth’j abhvt,b7 “dtkb yfwyj,-vtuj,ht,b7 

lfcfmvt,bc ,behj7 cf[fk[j 

lfvwdtkbc fgfhfnb7 fb fhfchekb 

cbf bv j,btmnt,bcf7 cflfw bub .jdtklqbehfl 

lflbjlf7 othlf ufyw[flt,t,c7 

dbqfwfc t[dtot,jlf7 dbqfwfc 

trfvfst,jlf7 vfuhfv itltub 

fh xfylf8 lfhxtybkb uhjit,b rb 

bktjlf lf uhjit,sfy thsfl mht- 

,jlf lf bktjlf bvtlbw7 hjv fv 

mdt.fyfib bub dbyvtc lfczbhlt,jlf8 

ths cfqfvjc7 vstkb lqbc yf[tnbfkt,vf 

lf iby udbfy vj,heyt,ekvf7 

wjkc cfblevkjcfdbs uffylj 

f[fkb uflfo.dtnbkt,bc itcf[t,5 

- vtht hf7 hjv hectsvf rfht,b vjudb[ehf 

lf cfmfhsdtkjibw fhfdbc 

dzbhlt,b8 [jv fhbfy mdt.yt,b7 cflfw 

itb’kt,f ofdblt lf hjujhw hectsblfy 

ufhxtylbs7 bct ufhxbyjs888 

- hfc fv,j,0 - itbw[flf wjkvf8 

- ]th ]fyb lf qjyt vfmdc7 sehmtssfy 

edbpj vbvjcdkff8 ofdfk7 bm 

,tdhb vityt,kj,ff7 cflqfw abpbrehfl 

dbveifdt, lf bvltyc fk,fs 

uflfvb[lbfy7 hjv sfdbw ufdbnfyj 

lf smdtyw vju[tljs8 

- wjw[fkb sfdbs fh ufubidt,7 - fv- 

,j,lf mfkb7 - hfqfl vbylf fctsb w[jdht,f 

se cek wfk-wfkrt dbmyt,bs0 

- vfs[jdhj,fc dth lfdbo.t,7 fm 

c[df ufvjcfdfkb fh xfyc7 fvbnjv tc 

thsflthsb cojhb uflfo.dtnbkt- 

,ff7 - evnrbwt,lf mvfhb lf ,jkjc 

ufnt[f rbltw vbcb obyffqvltuj,f888 

vtjht lqtc cbjyib itdblf7 cfyskt,b 

lffysj lf v[ehdfktl bkjwf 

lbl[fyc8 gfnbt,fc cs[jdlf 

eafkc7 bvbc ufvj7 hjv itcf’kt,tkb 

b.j vbc nf’fhib erfyfcrytkfl 

bv.jat,jlf8 hectsib .jaybc lhjc 

vfhskvflblt,tk trktcbt,ib itcdkbcf 

lf eafksfy vbf[kjt,bc cfiefkt,f 

/mjylf7 vfuhfv mdt.fyfib7 

cflfw rfwvf fh bwbc7 hfvltyb [ybs 

fgbht,lf ofcdkfc7 vfhskvflblt,keh 

obhdf-kjwdfcf lf mfhsek cfufkj,kt,c 

cfl vjbcvtylf888 

gfnbt,fc cs[jdlf qvthsc7 kjwekj,lf 

lf tdtlht,jlf7 vfkt uftsfdbceakt,byf 

cfmfhsdtkj fv eh- 

]ekjsf itvjctdbcufy7 fv v’dbydfht 

ht;bvbcufy7 hjvtkvfw xfrkf mfhsekb 

cekb7 fvj’bhrdf mfhsekb 

wyj,btht,f lf mfhsekb vjcf[ktj,bc 

sbsmvbc yf[tdfhb kervfgehbc 

cf’t,ytkfl cfvij,kjlfy ufyltdyf888 

tdtlht,jlf7 hjv ew[j mdt.fyfib fh 

lftchekt,byf vbcb cbwjw[kt7 itto.j 

vbcsdbc [tkb7 hjv jltcvt vfbyw 

lf,heyt,jlf j]f[c7 dbcb fhct- 

,j,bc itcfyfhxeyt,kfl eylf uflf[dtobkb.j 

cfvij,kjlfy8 whtvkt,b 

qdfhfl clbjlf7 lfodhbkt,ekb lf 

lfrheyx[ekb sbst,bs bothlf gbh- 

]dfhc lf vthfvltytl byfybt,lf7 hjv 

fv w[jdht,fc dthfathb ufeuj7 hjv 

j]f[b rfnfcnhjabc obyfit lff.tyf8 

tdtlht,jlf eafkc7 vbtwf vbcsdbc 

cekbthb lf abpbrehb "fkf bv 

ndbhsbc fcfotdfl7 hfcfw vj[ewt- 

,ekb ltlbc7 vteqkbcf lf idbkbc 

obyfit vjdfktj,f thmdf888 

jhb lqbc itvltu7 sehmtsbc fdnj,ecib 

lfqdhtvbkb cf[bs b]lf jhvjwlffsc 

uflfwbkt,ekb mfhsdtkb 

vfvfrfwb7 hjvtkvfw fh bwjlf7 cfl 

vblbjlf7 dbcsfy vblbjlf7 hf ufhfynbbs 

vblbjlf7 vfuhfv rfhufl bwjlf7 

dbcufy vblbjlf lf dbcfw ufeh- 

,jlf8 bcbw rfhufl bwjlf7 hjv c[dbcb 

mdt.yblfy ltgjhnfwbf dth ittlht,f 

cfresfh mdt.fyfib fenfytkb 

cjwbfkehb lf gjkbnbrehb gbhj- 

,t,bc itmvybs vjmfkfmtsf vfcj,hbdb 

tvbuhfwbbc cfibytkt,fc7 sevwf 

fvbc itcf[t, cfe,fhc fhfdbcsfy fgbht,lf7 

dbyfblfy bcnjhbblfy bwjlf7 

hjv7 dbyw fvudfh tgjmt,ib tyfc r,bkc 

dth fzthc7 fewbkt,kfl vj.dt,f htghtcbt,bc 

r,bkfyt,ib888 

hjujhw ht;bcjhvf ueuekb vutkf&tv ,h&fyf7 .jdtk abkvc 

bctsbdt cfbynthtcj bcnjhbf fmdc7 hjujhw flfvbfybc w[jdht- 

,fc7 vbc ,tlc8 abkvbc - 3fh lfb]thj7 hjv fqfhf dfh4 - uflfqt,bc 

bltf ht;bcjhc ufptsib ufvjmdt.yt,ekvf ajnjv erfhyf[f7 hjvtkptw 

fq,tzlbkb b.j jvbc lhjc lfrfhuekb ,fhfst,b7 hjvkt- 

,bw fkgbybcnt,vf itvs[dtdbs fqvjfxbytc vfhe[bc eqtknt[bkpt888 

3 FH 

LFB}THJ7 

HJV FQFHF 

DFH4 

- 3fh lfb]thj7 hjv fqfhf dfh47 

yfvldbk fv,t,ptf fut,ekb0 

- bctdt7 hjujhw flfvbfyc7 abkvt,cfw 

cfbynthtcj bcnjhbf fmdc8 

.jabkf itvs[dtdt,b7 sfdbc lhjpt 

fqbfht,ekb lf vjojyt,ekb 

abkvt,b sfyfvtlhjdtj,bcsdbc vbeqt,tkb 

fqvjxtybkf7 pjubthsbc 

fphcf lf afctekj,fc rb f[kf 

xfcodlyty +rbyj vf.eht,kbcsdbc 

bmvyt,f7 ntktdbpbf rb vbcb gjgekfhj,bc 

cfertstcj cfiefkt,ff‘8 

cf,zjsf gthbjlib7 hjujhw wyj- 

,bkbf7 abkvc ]th wtrfib ufyb[bkfdlyty8 

fm vjtojyfs7 vf.eht- 

,tkvfw yjhvfkehfl vbbqj7 vfuhfv 

vfbywlfvfbyw fqahsjdfyt,f 

fh ufvje[fnfds8 itvltu vjcrjdibw 

ofdbqt ufcf[vjdfyt,kfl8 xtvvf 

bmfehvf rjktut,vf +vfs ijhbc7 

xe[hfbv‘ vbs[htc7 hf rfhub abkvb 

uflfubqbfj +3ujhrbc4 rbyjcnelbfib 

eyf[fds‘8 mt,bs ufsfvfvt- 

,ekvf xdtyt,f vjdfo.t vjcrjdbc 

rbyjcfcf[ktib8 vjdbodbt ubf lfytkbf7 

yjyf vjhlberjdf7 dbfxtckfd 

nb[jyjdb7 xtvb sfyfrehctkt,b 

+vfuhfv thsb lblb itwljvf 

lfdeidb7 itvltu ufdfwyj,btht7 

hjv rbyj vf.eht,kfvlt cojhfl 

eylf vbbnfyj7 thsb gfnfhf ltnfkbw 

rb itb&kt,f obyffqvltuj,fl 

utmwtc‘8 lfh,fpb ufbdcj8 

xtvb abkvbc lfo.t,fvlt vtuj,fhvf 

vs[jdf7 ]th vbcb #_-oesbfyb 

abkvb ufudtidf88 hf smvf eylf7 

lfdsfy[vlb8 xdtyt,fpt7 wjnf yfcdfvb 

vbdtlb7 abkvbc sfhuvyfw sfdfl 

dbrbcht +vjcrjdib ufvupfdht,fvlt 

vbhxbtc7 ityb abkvb sdbsjydt 

sfhuvytj7 vtw lfde]tht‘7 

hfqfw fh ufvjvbdblf8 sfyfw7 bv 

#_-oesbfyvf abkvvf vfbywlfvfbyw 

rfhub fnvjcathj dth itmvyf +fdflv.jaj,fpt 

b.j‘8 vf.eht,tkb cffspt 

b.eht,jlf8 cf[tt,pt dfn.j,lb7 

hfqfw fh vjcojylfs7 lfh- 

,fpc njdt,lyty8 [fcbfsb ofvb[lf8 

abkvb xfdfhlf8 xtvb j]f[bc otdht,bw 

ofdblyty8 xdtyt,bc lfvsfdht,bc 

itvltu ubf lfytkbf vjdblf 

lf vbs[hf - ghjatcbjyfkehbfj8 

yjyf vjhlberjdfv vfyeutif 

- thsb abkvb xdtyw udtujyf7 

rfhub ufvjudbdbljlf7 vfuhfv bcbw 

xfudbdfhlfj888 ,fyrtnptw cfibytk 

[fcbfspt db.fdb888 lfd,heylb cfcnevhjib8 

xtvb j]f[bc otdht,b bwbyjlyty8 

- hf ufwbyt,s-vtsmb8 - 

hfc bpfv7 xfdfhlf abkvbj +bwbybc‘8 

vtht bvfdt hectsblfy bvltyb 

uekitvfnrbdhbc othbkt,b vbdbqt7 

bvltyb vflkbthb flfvbfyb 

vothlf +jvbc cfibytkt,f hect,vf 

[jv eahj bodybtc‘888 ufdblf 

lhj8 tc abkvb dexdtyt xtvc df;c7 

ht;bcjh ubjhub vutkf&tc +vbc 

fphc .jdtksdbc dbsdfkbcobyt,‘= 

tc rbyjcehfsb hfqfw fh ufvjvbdblf-vtsmb8 

- vfvf7 hfc fv,j,7 nbhbkb 

dth itdbrfdtj7 - vbgfce[f8 

tct bub vjtojyf8 ufvb[fhlf7 .dtkfathc 

lhj ufvjwlbc8 vfhskfw7 

bc tgbpjlb se uf[cjds7 erhfbyfib 

xfcekb mfhsdtkb mfhsekfl 

hjv erbs[fdc erhfbytk 

mfkc othbkc7 hjujhb ctdlf lf 

nrbdbkbf uflvjwtvekb7 flfvbfysfijhbcb 

cb.dfhekb8 lbf[7 pjuvf 

fh vbbqj tc abkvb7 vfuhfv 

cthuj afhf]fyjdvf vbs[hf7 - tc 

abkvb bct vjvtojyf7 whtvkfl 

lfdbqdfhtj +sehvt7 uflfcf[kt- 

,fib v.jac eyf[fdc‘8 kbf rfgfyf- 

&bcf lf styubp fhxdf&bc letnpt 

thsvf wyj,bkvf ht;bcjhvf vbs[hf7 

fv tgbpjlt,pt yt,bcvbthb tdhjgtkb 

ht;bcjhb [tkc vjfothlfj8 

- hjvtk otkc uflfbqts tc 

abkvb0 

- erdt #( otkb ufdblf8fv abkvbc 

uflfqt,fvlt ,tkjhecbfib 

uf[klbs8 bm fhbc t8 o8 veptevb 

3qbf wbc mdti4 - [fnbyb - cjatkbcfcfakfj7 

cflfw afibcnt,vf vstkb 

cjatkb fvjo.dbntc8 itcfcdktksfy 

vj[ewt,ekb rfwbc mfylfrt,ff7 

hjvtkcfw [tkib ezbhfdc 

vrdlfhb ,fdidb8 xevfl htrty 

itvf&hoeyt,tkb pfht,b888 fv cf- 

ibytkvf cfyf[fj,fv lfvfothbyf 

cwtyfhb8 vfuhfv fh vbbqtc8 itvltu 

xtvb xfyfabmhb itcfybiyfd 

lhfvfnehu ktdfy ztkb&tc ufdfwfyb8 

cwtyfhb bvfy xfvjf.fkb,f8 

- tc yjdtkt,bc ths cbe;tnfl 

ufthsbfyt,bc gbhdtkb 

vwltkj,f b.j0 

- bnfkbeh lf ahfyuek rbyjib 

tc ghfmnbrf fhct,j,lf8 fm .dtkf 

yjdtkfc fthsbfyt,c vfhe[ib 

yfgjdyb jvbclhjbyltkb othbkt- 

,b7 hjvkt,cfw #_ okbc itvltu 

offo.lyty fkgbybcnt,b8 tc fhbc 

yfvldbkb bcnjhbf8 vfhe[ib fkcgbybcnt,vf 

ajcnfkbjybc xjyx[bw 

bgjdtc7 vjvfrdlfdc +fk,fs7 lfzhbkc7‘ 

othbkt,b mdbc mdti fvjtlj8 

ufptsib ajnjw b.j8 tc ljrevtynehb 

ajnj abkvbc lfcfo.bcibw 

fhbc xfcvekb8 hjujhw vjut[ctyt,fs7 

vfhe[bc eqtknt[bkb 

rfdrfcbjyptf7 cdfytssfy f[kjc8 

- bc udfht,b7 hjvtk gbhjdyt,t,cfw 

t&t,ty7 htfkehbf0 

- udfht,b gbhj,bsfl itdfhxbts8 

sevwf7 ths-thsb yjdtkbc lfqegekb 

uvbhb - xbvrf7 yfvldbkfl 

fhct,j,lf7 ktdfybc vtuj,fhb b.j8 

fv yjdtkfib xtvb rkfctkt,b vjdbodbt8 

- tct bub abkvvf lhjcf lf 

rhbnbrfc ufe&kj888 

- b.j fctsb itvs[dtdf8 hjifybc 

abkvb +xtvb gtlfujub b.j‘ fh vbbqtc8 

itvltu cgtwbfkehb xdtyt,f 

vjfo.tc7 hjvtkcfw cfvb flfvbfyb 

tcoht,jlf5 rbytvfnjuhfabbc 

vbybcnhb7 wtrfc vlbdfyb kbufxjdb 

lf sfdfl ht;bcjhb8 lfh,fpib 

cbyfskbc fyst,fvlt +abkvbc xdtyt,bc 

,jkjc‘ dbqfwfv smdf7 - Õîðîøèé 

ôèëüì8 lfh,fpbc ufyfst- 

,bc itvltu kbufxjdvfw bubdt ufbvtjhf7 

- Õîðîøèé ôèëüì7 vbybcnhbw 

lftsfy[vf7 - Õîðîøèé7 

- smdf7 ht;bcjhvfw - Äà, íåïëîõîé 

ôèëüì +bwbybc‘8 cfmvt bc b.j7 

hjv sfdlfgbhdtkfl cb,ytktib 

yfsmdfvb cbn.df - Õîðîøèé dth 

uffhrdbtc7 dby smdf8 vbybcnhc tujyf7 

wtrfc vlbdfyvf smdf7 vlbdfyc tujyf7 

vbybcnhc vjtojyf8 fhflf7 ht- 

;bcjhc esmdfvc +bwbybc‘888 fh vcehc7 

babmhjy7 hjv xtvc abkvc dfmt,7 

fvfpt cfpjufljt,fv7 vf.eht- 

,tkvf eylf bvc]tkjc8 

- ljlj f,fib&t fv abkvib 

jh yjdtkfib sfvfij,c8 lf7 cfthsjl7 

ljlj f,fib&t sbsmvbc 

smdtyc .dtkf abkvib vjyfobktj,c888 

- ljlj xtvb cf.dfhtkb vcf[bj,b 

b.j7 lblb gbhjdyt,f8 &fkbfy 

rfhufl bsfvfif7 eybzbthtcb rfwb 

uf[klfs8 xtvc gbhdtk abkvibw 

vjdbodbt +3,ehsb lf vjtlfyb4‘8 

- sfpj sjkjhfbfw smdty uflfbqts 

gbhdtkfl0 

- vt uflfdbqt 3wbcrhbc pfht,ib48 

!$ okbc b.j7 eybzbthtcb ,bzb8 

xtvc abkvt,c hjwf de.eht,7 

whtvkb vthtdf7 xtvsdbc f[kj,tkb 

hfvltyb flfvbfyb ofdblf fv 

w[jdht,blfy8 sfpj eybzbthtcb 

b.j7 vflkbthb8 pjub bsfvfit,c 

ityc abkvib7 itvltu fqfhw uf[ctyt,c 

fhfclhjc8 fh .jabkf itvs[dtdf7 

vfc abkvpt tcfe,hjc lf xtvlfvb 

vflkbtht,f fh ufvjt[fnjc8 

f[fkufphlf ufhlfbwdfkf7 &fkbfy 

cfo.tybf888 abkvbc ,tlb flfvbfybdbsff7 

[fy ufubvfhskt,c7 [fy - fhf7 

lhj ufvjwlbc .dtkfathc8 lqtc 

vb[fhbf7 hjv fv abkvc vf.eht,tkb 

/.fdc7 ntktdbpbbs fxdtyt,ty7 

ufybwlbfy uvbhsf w[jdht,fc7 ofhcekc 

bujyt,ty8 vsfdfhb bc fhbc7 

hjv tc fhbc w[jdht,f7 vjvfrdlfdb 

ajcnfkbjybc uvbhekb uflfo.dtnbkt,f 

- mdbc mdti fvjlj ufcfyflueht,kfl 

ufyobhekb ]fhbcrfwt,bc 

othbkt,b7 bmyt, dbyvtv 

bgjdjc lf flhtcfnfvlt vbbnfyjcj8 

frb bgjdtc rbltw8 vt rb 

itdtwflt7 tc fv,fdb cfpjufljt- 

,bcsdbc abkvbs vjvts[hj8 

esaubra mtstdfy 

[fvbwfidbkb 

veraze, TarxniSvilis q. 25-Si axalaSenebuli xuTsarTuliani 

saxlis pirvel sarTulze saswrafod iyideba 100m 2 

bina Savi karkasiT. fasi 800$. dagvikavSirdiT: 212-203- 

2971 amerikaSi, (899)57-83-80 TbilisSi. 

* * * 

1 ianvridan qiravdeba sufTa izolirebuli oTaxi 64 

ave da Dahill rd gadakveTaze, F-Train gaCereba ave.P. 

fasi $450, darekeT: (917)304-5187 an (718)954-5054

12 

turistuli turistuli agenti 

agenti 

dRisiT: dRisiT: 917-974-7166 

917-974-7166 

917-974-7166 1950 86th street, 2FL 

saRamos: saRamos: 718-621-6846 

718-621-6846 Brooklyn, NY 11214 

faqsi: faqsi: 718-621-6846 

718-621-6846 

el.fosta: el.fosta: mnc7@earthlink.net 

vamzadeb inglisurSi 

nebismieri donisa da asakis 

msurvelebs 

HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB 

VFYEXFH RFZF[B't 

EDITOR & PUBLISHER 

MANUCHAR 

KATCHAKHIDZE 

cnobili 

`saias~ 

vfbf ybyjidbkb 

gilocavT axal wels 

tel: tel: 718-784-1337 718-784-1337 lela 

lela 

saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens 

sagamomcemlo saxli àsaval-dasavali~ 

KFIF YFLFHTBIDBKBC patronaJiT 

moniSneT moniSneT 

moniSneT 

moniSneT 

es is koncertebia, romelTa Canawerebic 

yvela qarTul ojaxSi unda iyos! 

am firebze erTnairad Cans qarTuli 

sulica da qarTuli tkivilic! 

redaqtori 

redaqtori 

Gela SACHALELI 

3405 Kings Hwy, Apt 3C 

Brooklyn, NY 11234 

or or diskad diskad or or diskad 

diskad 

MAMULI 

P.O. Box 13121, 

Jersey City, NJ 07303 

www.mamuli.com editor@mamuli.com 

aSS-Si: 347-724-0770; Tbilisidan: 420-320 mamuli@comcast.net 

(Tqveni saxeli da gvari) 

(saxlis nomeri da quCa, Apt N) 

(qalaqi, Stati, Zip-kodi) 

mamuli 

restorani 

restorani 

Tbilisi 


+ 

maRazia 


TiToeuli DVD-is Rirebulebaa 20$, safosto momsaxureoba 

nebismieri raodenobis SekveTaze 5$, unda moniSnoT TqvenTvis 

sasurveli DVD-is ujredi, SeavsoT es anketa, amoWraT, 

daurToT Ceki an mani orderi da gamogzavnoT.

MAMULI N34.pmd

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?