m - Notes du mont Royal

Notes du mont Royalwww.notesdumontroyal.comCeci est une œuvre tombéedans le domaine public, ethébergée sur « Notes du montRoyal » dans le cadre d’un exposégratuit sur la littérature.Source des imagesGoogle Livres

PERAGRAEClatina, tjuaequidcm nuncr^xtant,omnia.H o c^l LI A S, ©DYSSEA,O DEST:BATRACHO% , JH Y O M A CyniA y E TS^H YMNi: PRAETEREA HO>Xmcri uita cx Plutarcho,cum Latina item interpretationc,locis communibus ubiqj in margi^ne notatis-Omnihus in utriufy lingu* tyronum ufum (frace e> Ldtink/O . , Jimul eregione exprefiu. -(jy oUtsu C/nJtj/wrn.i(tmj Jbc* SeJu tSsp 0- 6-^- Aii haec operamfuam contulit SEBASTiANVS GA>STALIO, fi cuti in Prsefctione ucrfo moxfoliouiderelicet>udicf)nehabcjunture»^mirab'; m^^*Ûum Brylingerum. i $ 4 u# _' \

itk * *Vt' v^\ f\ sX•**V__; GESCHENKFRESEKIUSj

SEBASTIANICASTELLIONISDE SVA IN HOMERVM O P E-ra PraefarioiF FL A G i T A v i T i mc Oporinus. primum ulin Homeru operam aliquam nauarem:deinde>uteidem meum nomeapponi patet;er.id quodequiderh utrumcp ei cocefli: fed fi iierum fatedum eft,tx»i/ «txorriytflwc?, utipfius Homeri uerbisutar,maluiflem enim in meliora bperam impendere.Igiturquid prefti terim, pauris percipe. Primumlin Iliadem nihil nifi locos comuries in margine fiîignaui • Quoniam enim opus illud Grece & latine*fuperiore anho impfeflerat CnfpinusGeneuefis typographus,nosillius dtligentfae confidentes(quam fingularem folent atioquih adhibere illius ui>bis typographi) eius exemplarnobis imitatidum duximus . In Odyfleauero, cV cseteris qua* ia titulo coriimemorantur, ego hanc opera praeftm.Graeca infiniris locis deprauata, emendaui. Latina uero ita correxi,ut iri,numeris in locis non tani corfctentias Ariimaduerfiones,8Cquidem. iam ad undeuigefimum OdyfTeseli^briini pef ueriefam: fed exririt caufa qusedam, quse mihi abortum intulit.Reftatut fanioris iiidicij homiriibus,&religionis amanrioribus(quorumpotiflimiim rarionehabco)huius mei facli (neforteoffendantur) caufamreddam. Mirabuntur enim forfitan, uel potius miraburitur omnino,8Cquidem nori ab remirabuntur, me,qui facrarum literarum ftudiumha&enus ufqiieadeo euexerini, ut profanas fi non nihili, at certe nonmagni ( (ictim illis coriferatur) feciffe uidear, nunc eriam Homerids fabulis manuniadmouere fuftiriuifle• Verum fi quod iam dicturus fum,pertitus perfpesxerint,fpero eos pro fua sequitate non folum iiehiam m ihi, fed eriani mife>ricordiam effe tributuros • Ego ante annos drdter iiigihnduos a adole^fcens, Homeri celebfitate nomihis & orariOnis cultu illeclus,in dus lectionemdiligentiusqulm debebartlinct mi: cVfacrishterisfearumincuItuoftenfus,quamuisalioquinineaspropenfus eflem) fegniusquam pareraioperam dedi. Nunc cum iam animus fuperiore Chrifti luce colluftratusmeliora,cV eafola, tra&are cupit,in eam deuentueft conditione,ut quamiuuenis artem didici,ea exercenda u't adulto • Atq? itamihi iifu uenit,quod* a ifraeliutf••s

m eodem pieruncp pcenas iuat. H«?£ hSET f *f ne "P«caui t .ro ut exempb meo difcant'adolefcentt!« ^k «"'amcommemo,•raflari debent: & fc cx profefl?£ ob »«^re. quiBobiteropcra dari debet, ne for/cx ancilia domTna " '»**? " P ânallam :hoceft, „ehumanis difa2Tex L?^"!,"*( atobueroperam nauent.namdiumasL P ml e,r0 ' diuW *

1- • rERFM ET FERBORVM IW HOMERI ILtMDB ' \MEMOJ(y€MlLlF>M FNDEJt. CFlFS NrMB^rS 'ptimpdgimmtdmmilhmmiiMtAL * |A'Miferidmm 9 erMinmM,n€A* Aene^dcfkpufftdcmldmcnm \A CdmMoccifoBtotioGr*' chittcsiciunusddbettmprofi' 151.10 " |' jE\ckctidcouitidiiciti66.49 " cifcdtur 9 cakftem dmbrofim AenemdDiomedegrmiterkpiie'AchiUcsimmdniff.uir 4.» * if#1kt ^ tt5M^ pctitur,Vememcripit 51.10 jAcbittes fortifiimm itteGmcorum Achittes mdtime defidmt Hr#6* AeneMdfmmdmrcremkit^reM^ 1" kchrymdtzCrcdufdmfletmfme rem 7 contrdipfumueroAenem m$dprdUm 9 Gmcorumm§i Jmdtercukerefirt / 7.40 ' concitdtApotto 13*46, tosocciMt $%i$ t\{"^chittesHc&orcfibiinhmciorcdit Achittes Gmcos hortdtur ad pu* AencMmkti BeusdTroknkho* \bjbcrcpartisinfirnorm.99.ff "•gndmudUefeuieMMeiiorico nordtur 119. t» ')AehMesglmhtmHeôrefihimm mAchiUcmnetimedtTrokm, • AemmdbApoMnefirtificdtm 3 mf#]qumcongredidufum mo.'0 . nonenimeionmkddmtumfm ndtmboftes^Liocritu^Mtm •AcbittesAgdmemtmnkrcmitbmf " ce/TSfnt »f7 % iS trifci&tf ' »o.'4i& Jnkobktdnmnerd 'toi.to AchMeskdpitmultosmdildrem* AeneMAchittemhdftddggreditun ,AcbiUcfmduultdpuiTroidmmm _ ros^ffositafe • 218.1». »19.11 fkptuniUdutcmimhibuisX^ ' «bonorc perirc 9 qmmfdhm ct fi Achittcs tLtmonifimilk »40.14. chittk eripit^dt^ dimomt m cimgtoruinpdtridredireloufr ' »44.41 pofibdclnbettpoccurrdt t$6^m,AcbMesfupdrbwt" to6.$o AcbittesetMymidomsrurfmWd AeneêrAchittk incertdmineho "Jkcbittcsjfrcrdt Gracos ddgenud e* trocK mortem lugent, kHim$ ftilk fibuktio, cr gemologkmcdfurosjutittkfitduxitionp. prxfcsipfdTbetkeft 1*1.10 »14. »9 , îs. ' AchittesipfeUeiioremprimbene Aerib^dMdrtknouercd j|. to %Aeh&esTdtroctmuotidfyprcck * p»*|4ftoaet/ofw«pfcertM1mufc£commpdnt 9 Thctkeidm Immfrimti ' »41.17 Agmmnonfolmmnfcfid^fi^" bmfimmfundit ' .' 2*1.17 Acitlifc^GriecoiiaiifiHelforif imtesftuodnmoocciMt' uo»Acbd/tscoiicfoiitiifGwcoriicbii^ worftfffmcoi^cnkfcfifaK»jft jperlo^» ^ _ •uacdt*xprohrdt$Agdmcnoni 40 A^maio»iH^liii»^p^^ _ .|•- ftlfibimurkmmtulerit: Agd Adreflmimmkomumcdpitm Mcitm? ^ ^ 144.40 (/- jmeffifioif errorc in loiftm cr E- *j. 4° ' Agifmemfto MI& dngftmneminsrymwmAteHreijcit xu^ 10 Arfie* Vdnidrm mciutM dlmi ' Hrtforisfibimimenknt 9^ \AchittesiumlugetmterimmVdtro kcubmBiomdii^mttdt em Meftore confuUt it Jif< ' .cUjecordlturetdlMregisfudm *s i -7 " ''»5*44* crfa-• • ; % 7 * « t . 4* 'f

Agmmnoms firtUftibnto. ptftotum -Agmmnonk efrAchiSi/sdmcitUe• redmtegrdtio 117.36Ag#qmnoncmnon capitfomnuiprôfficiobommdgiftratmtor*3 . • (124.26' Agdfirophm i Diomede occlfmMgemr fubormtm db ApeXUntcontraAthiUem 3 utipfumreMo*retur icdptmelUfJkuimitsA*poUoeripit 9 iolo^dbmbiduer^titAchiUm ' " % »50.j»'AUx Tekmmrim mterfiqit AcmitmTbtdcmEhfpri fiiium 6$.$AUx Gmcormmunmcn 18.1078*19 •' ... -Aidcket Uiit.mommdchk 73.40Akx cogitur i TroUnkmfugm128.10Aidxfecunium Eomrm MeHorctipide mfere pmfternkJtd ut fje*mimdrtumijocijsfit ubtrdhin*. im m ' 16446'Akx Meitorem prouocdt(cui tdmetwnftpe occwrritJUat MomermudldementU'tur 9 AUcem Hcfl orepr£Jldntiorefuiffi)M^ S eo bk'tcrdtor 7 qudkpmculdubiofuit 3uocdtur. *S7**SAkx pdtrmkm Medork ClytiumhajU trdn$figit 9^rpmpterhuncfitdcrkpugm • 175. j*AidX qum pukhre fuos hortdtuf, ^dpugndm 177.4-.er1d7.i16Ai*x nonpoieftdmpUm Trokno*rum tdk refiftere $ & indyts Hrj&otff vi»W.fitgit: Trokni mmcsmcendunl' ' 181*4$jyki Ckobukm cdpiie obtmcmit'187.41 " •Akx dcckmdt Mknekofe dbfqmmbrtkpiricuh VdtrocUckâ inon pofie'definiere 9 dtq^ iubetutfirtifimms qmfiîubedtfibiope.ferrc 202. 1Akck m Trokms mhimens impe_ tmat(j;t£de$.multomm %7%.mAidd$ duo nonpotuerunt Meilore. . imortm^dtrocUcddduererepd, lete . . '214*46Aidcum dih.ortdtio ut Grsd pw. gnent. , 118.44AkdthmmMfyetifiUmtitribidomemomnfmittii$Q t 'joI N D 1 X"Mthe'd Mekdgrfmdter 104. rfAlceftk filiaVeU* »6.§Alcxdnicrdb Medore fidtreturpiier increpdtur ob muUerofitdteMexdnder confitetur quidefe ueUeomnk Mmekp rediere qu£ dbftulerit 9 dtuxoremnoB _ 81*Akxdnder trifuko tdo uerberdtMdchdmiem 117. $0Akxdndrio*»9*i8«j$.t6Memkimtdnm',Amifodarm cMm^rs eincdtai187.41Amphimdchm db Meiiore mdM*Armd AchMk qm^fmhdmmfi*tur 146.7. neposHeptuni bricduitiefcribnntmr. . no. $gAmyntor fhmnick pdter 102» 14 • ArmuitifirdAmythdon Myppdfides i Lycome* AfcdUphmfilimMdrtkMM' ».»|iefoluitur 104.4 Afcdkphm i Ddphobo.peraid*AndronuLche filk Aitionk 71. $ turI$MOHeilormnwitmdepnedtur^ •*e «w ctfm )ifib pdtmdo defe*rut ibid. 17Animdfemd dndfJkmMdrecuperdbilispred*toi.jpAafew garor Pnrti 'furtiuumcon*cubitm i BeJkrophonk pttk^7.45Antenet fmdet Troknk ut Mek*HmredidntAtrUk 8tAntihchm NeftorkfiUm occidit* Mjionemgfngrfm $8.j6AntihchmMendUppumft}oUdM 9utuUituenientcm MeHore 9 ftdtimmpidesfificonifcit 178.10 _Antilochm mcUtAchiUimortmVdtrocU: ... , sit.$6Imiffwrlin 'betkofm t%o. 47eiufimbonumeonfiUmfimobfequutiom - 110.48Aphdrem Cdktorides db Amed m[ ' dditur ' i$», j|Apifdon Fhdufiddes occMitm"dbEurypylo H8.46Apolo mittitur i lom dd Mc^briutipfumiUBufdmt 9 erddbdlum mpmpdrdmpofkd qmîn beiodefinddt 17*. 1$ApoUofjfedefirmofi iumnk dftdtHeiioriydtq; ddmomt 7 ne biUodefiHdt - 9 hicperfudfm ruitite*rm reHiim ¥dtrodu: iUeuero. Cebrionm Meilork dmtigik*pide equa detnrbdtjm mmi^fi*' cetd fuMm fcmmm Ucit 9 fitj^mkpMgnd dmuMciimr^M^ tdndm db Med&refirtUefocdditurt96.io fyfcqucntib*ApoUo dftdt Aenes Veripbitifl*miUs 9 dtq^ hunc obkrgdt quoibeUumdeftrdt aoj.fi' ApoUo^quU uidddtutdmfiM*omm fum UeHmk mfemi^S imom mdlormfoidkerperfidm dicitur »7^. mArcbebchm AnMnmkfiUm ocd*ditmdbAme 166. itfAmlycus proitermturiWdtmchAfimocciditurdbldonmeo 149.4°AJJm non dbfy cmmte ddmfiroipergit • " »$0.17AffitmdbMeHonocdfm 121.45AfteropM0*AchiUi$pugn4 24*»tjAtymmm dbAntioeho ocddituf18740 ,Aigttriniw gAOcfjkiif eNffift Tmifcni5 db dquik deterrente eos de*'miffoferpenteipugn4 9 qmdt£men Meilorut udmtm cStoifsiiU7-I4kMgurium optimmpr^pmkpm*gmre . ul.tiAuU fim drck iejjkripfo PrMwl^9**7Aif%4wf i ftienti* Cf c#fi»r*»67.16Antdifirloft iHfxilo AlrjfneJnfttiirrgil AcbiUkequos t eteurru^tq^trdjcit Aretmhaftd ( 106.1^1Axiwf TheutrdMkfiUminterftcP*'tmiDibmede ' 6$. 7BBeMerophonfiUmGhm 67.40Boumpeiesmtemmfkdtd 110.14Bryfekdddmitur A^mammmidkAchiUem 7.11. crjtfB.?/& iitmarfemPitfrocii ie^ftH»8.2$" CCddaimimfomfipeMtm* 8041CffKfN • *•»c^JiwiVx

tsflmnpBgni §71.10 Dft|Ao(iit4.Mrriofffperciitt a (tir Diomdcs dtqsVlyffcseunt explo*ij tmftficygm n.z6 %4$,$6 • TdtmTroUnorm cdftrd huH tdlyioniidpcr. 104.1 Deipbobws dccipit mlnm m bfd* 50« QnndnierqumdlijA&ydnd&duo. ' chimiMerione 15» Dicmdes precdtur Tritonim uti cdM. 7 x -«' Deipyrontb Heknoôcciiitm tj?. fibidftetqmmdimoimxtim• CdpmpdberAnchifit 115.11 t? • fuopdrcnti m.n•" Cebrmnes Meitorem tmrtdlur ut Delphospetricofd 101.17 DiomdcshorrctHcttorkpHtfcn*I TroUmsfkmrrdt dimffm k* DeomitoquoifiifirHtmnonefltim • «4.14I I ttcc*' ' »7.41 ;t?4*tf * DiimifcIcfiiiiliicriiliiriiPiifMc ii|.Cm^^mumm^ks^reli Dtjpdnm mneiunt 9 mq;uinum 10•" ^^^boATfJo^BIroatftf.u bibut 9 iicircoexdnêsfunt$4. DiomeiesfdfiMcontmeUofdueri flrit»cî • • # •• 17 '" , •• •' frtfcfici^ nfi8L Cfatoi'GMasni*iMftfM*4(A' a DfMnimembk omnUmfhdco* 'BiomdesghrUtmifimgenedo^1 24MaimoiirfktfffmIonwc»I • ' filUmtdficmnt " 109.8 • • gjUfubjjcittyGneckcormtmpdim ' • -1.17 Dcorm confiUumieperieioilm mhomftdmcdpkntfugdMt'6Q*CbdkkdHsCywmikdMk %6$. • ?8.t u •map-'"' -"'Dcor«piigMinfccll.TVoi4ii.î.t7 Diomdkfirtituiobfignk 4S.1Chdrops Uippdfiies db Vlyffe mU Drbnm coMetiomm-mdgmpro* f0. $ onfnmr.. • - '• " ntf.j . ptcrperMtionmTroUnorm DionemdterVenerk 54.46Cberfiimm db'Vtyfjfcoccifuseft ridetluppiter. Nkdts-VdtUdchd • DOIM fofionim cr mdorumm ti*n6.z ; -~ • ' .ftdpetitztiUUpikmcorripiens -mmeiouk ' 2S7.44thm^rîefcriptio . 68.9 •. ^, Mdnmhmmprofternit 2^7. -Dotops ClytiiesdbBtftoreocd*CboonAntetwrUtsAgdnmtMoni 44 Jk 121.4C*bticr4 iwbicraiiit' »4* ltf Dcoriii» kgci «cgoftlf, guo Htif 0 Dolo» Hmdcifilius fcmet expo*CbryfisfdtepMspetesfudmfitim rm 9 mmtmommsmifcrdbdn mtexplordtore firererumko*^rcikmfc,dhAgdmemnomiiU' ? -tm,cmdnibutAchilbscripUnt, ftitium • w.8*ra%eftfdffmrepulfdm t.14 ercodomtmfrimodideflen- Bohnpetitdb Weitoreut fibiprothryfekfemittitiffdipdtrm 7-» • Coonocfifihir 46^9011» «.1 DiomeimpotimrAemsôtifs^ cdcorpmeim tj^MChritbondbAcimoccifm $7*P f* ' - ' Dondiifmbiturqmtfrkmusde*CmetesetAetotipugndmm*4$ DiomdesftmtorQr£com6z.sQ • - iitActMtipfQred€Wptionefili§C§mwAchMkmomMbmM§ci' DiomedcstMMturdBeHore66. " ||j 181.10ksconfcenfmffe ti4*4 0 ' l* *CmfimpugM •• rrs* 9 DiomdisdH§cutiodiGUMcii67. 1C^cio' •- • P9-J4 -7Biomedes o* GUm permtutio Bniêmntofd *4- 9D ' .69.10 EpkksdbAidcedêromdrmorcDiomedkfitgdmUomenmqudho* proftermtm 140.4«'DmdfmocmMtmifolyp^Mm* nmfick etcufuionibmiefcrL EpigÂgmkiMyrmiionkfitiMi*6 bdtmie 86. ao 4§ Hfiotr UfUc romrrite^d$idnipm€flBpitcr ns»m Dimtedes Agdmemmtd Gmcos %pu8'Dedmmwmkmmm m.$® ddfkgmhorMnticontrdMdt Mrycbthonijfegkp^terDmidnMZ>€iodmMtkhtr&fixUi7^9 94*» «*V• . 4 4 . Bqi^

wmm ~w~rm*m»s?«m*lill mm iHji ^ ^ , : 2 ^n wÔLo? om&tuO^ .1Z'oP. Q/t ,CU\\

•\OPERAGRAECOkanaûsequidem nunc^xtantjOmnia.o c E s T:P^YSSEA, BATRACHO[Jl< EKHYMNi: PRAETEREA- H Q>mcri uita ex Plutarcho^ctim Latina item interpretatione»locis communibus ubiqjin margxnenotatis*, Onmiius mtmufalingHdtyronumufim/— vqr*ee&Lmn\* r> . fimuleregQneexweJ?is. fOOlbfu Coûfiwamj Jbc SeJu tS$j 0- o.0\^%C^frfhacoperamfuamconflilitSEBASTiANVS operami€A>s T A L i OjficutiinPraefationcucrfomoxfoliouiderelicet»^fgj^S^^jÛum $rylingrum. % $ 4'-'uf.JL

y^ * Af. • v •./•« f•

" " • • •.•r..'ViSEBASTIANICASTELtlONISD E SVA IN HOMERVM OP&-ra PrsefatioiF FLA G i T A v i T a mc Oporinus. primumulin Homeru operam aliquam nauarem:deinde>uteidem meiim nomeapponi pateiter.id quodequidem utrumq? ei cocefli: fed (i iierum fatedum eft,ikoty «vurriytMw, utipfius Homeri uerbisutar,maluiflem enim in meliora operam impenderc*Igiturquid preftiterim, paucis percipe. Primumin Iliadem nihil nifi locos comuries in margine fi

PRAETATIO.IfraelitTs,qut cuinGhaldaasi uofentes feruiuIflTehkfjItfem poftea feruire coacli (iincHsec eft nimirum diuina iufttcia,ut in quoqut% genere peccauit»in codem pleruncp poenas luat. Ha?c ego hancob caulam commcmo/ro, uc exemplo meo difcant adolefcentes ca obitercractarcquae obitertractari debent i &C fjs ex profeflTo operam dare, quibus ex profefloopcra dari debet» ne forte cx ancilla dominam , & ex domina faciantancillam : hoceft, nehumanis difcipltnis cx profeflb , diuinisobitcr opcram nauent. nam diuinas humanis im^pcrare,humanas dminisfcruirepareft.&

• ' mZVM ET VEKBORVM IN H0MEK1 IL1M3B 'MEMO^yfMilirM iNDEM. CFlrS NFMM^TS^mtpdgimm 7 dierm§lmmm^mtALAA mi[ahmm 7 &mimmd,mh* Acne^dcrkpugMcmUmcmoCdmMoccifoB*otioGr£¥dtrocbmm AgdmedefilkAugtaregk 111.41.. tum fucctfjJK jm prtlio optdt ' "boc^grimtitfirrcobbocenim Agmemnonmdrm §.3$ife.17 * '''ipM icccpifjfi auibu^cmnon AgdmemnonSrim f.%6 cermAchittesMidemkmGr£cprum ndf ' cxpertemuelitfimre 2S8.11 nmcorhdbct Ifctif. rocife^Mesfldgrdre^hortdturfdtrocM Achittes Frimo ccenm infmuem mrdtorpoptM ' 5.3»mtftqumcekrrimiddpugMm pmbet 188.15 Agmcnoniilomhmitttiurpcr^txpcakt r % 184.1 Athilksprmifsinmedimconfli' mciofumfomnim n. 10AAMesdrmdt Myrmiiomsddbd tutk mrk certdmind ddormt AgmmnonhortdtmQrMcosfomIum_ t t%.n ^ m honortm demortui Pdtrbcti modeceptmûtmpdtrimreniAcbMeslibdttSlomprecdturutfo ' %66.it ' jfifeift ij. *• doVdtroclq mgnumdetrobur 9 Acbittis ordtio ddAgdmmnonm Agmmnon&scori dmesddc9" cficutidtemhoftesiMuibmre _; f ro dmrfiompcftkdhcxercim mummmcdt 20,21pefitaifi »*j.' 41 _ Gr^cotwtf 2.24 Ag4memiiofi Griecoi lort^fiir iijJUbMcsuctutiVdtroclmcmHC' Mchittk^dtMêqmfm^confibu^ fkgmmpdtrim 94.10Aoreprdimcommtitm 9 ex* Utio ' HO.II i^Mcmiioii4iireofiiiotcf/mwkpertmfciUceteumMcMorimn AcbMkcurmtotmfdnffdmocd _ titAcbiU^fifeiteruimmrit^:firepdrm : 211.7 ' formfceddtucjtdntmbominm mrfmTroknospugMre' 96;AchittkmgettskatMobmortefd* mdHdtorfuitfecundumHome* 20troctidefcribitmr 112.15. 217. rm^dtfkiledpudAthemenfes^ Agdjmmnon fT ^tnekui confh*ii Athemenfislmddre .140.19 luntdefdktecxmittm, 10**1• Achitkstimttmmrpuifdtrocli AchittkcrudetitmmLycdonmfi^ Agdwmnftonisdrmdturd u».aomfi£corrumpdnt 9 Thctiscim UmVrimm 141.17 Agmmnonfolmmnfefe^fimbmfimmfittidit ' ' 221.27 Achittko* GmconmmMekork dentesfmodnmoocmM 120»Achittes concionm Gmcoru con* mortmn corpm cmMitM %$9. per totmuocdt 9 exprobmtq; Agdimnom. 40 Agrfm^niNepfi^'- quifibimiurkm intulcrit: ^gd AdreftmiMenekommcdpim Mcitm 14440memiioiierroreiiiloiiewcrE- £5.40 AgdmmnomddidngitmniminmrynnmAteffmjcit n^ 10 Aeneii Vdtiidrm mcitdtut dlmi " MeBmkfibimrimtmmt 9 dtÂchMesdumhtg/ttmtertiUmVdtrq kculmBiom^Mimmttdt cmMeftore confUit ic fty '" cti^recordituretdl^regisfudm * $1.7 • ' 'iji.44. CTpJ-1 ' ; • 4 • • %^.

Agdtmmfmm firtUfkiktm. permkpMghd' dmimaimr^totum -.dt^ tdndm db Medore firtkefAgamemnonk fTAchittkamicitue Alexanicrab MeMore frdtreturpi occiiitur19&10 cr fequentih.rcdmtegrdtio2x7.3^ ier mcrcpdtur ob wmUerofiuti Afotto dfldt Aene£ Weripbitifl*_ Ag4n§mnonmnon cdpitfomnmmilk 9 dtq^ hum obiurgdt qmipmofftciobommdgiflrMm Afcwif rfcr confitem qmicfe rntti bettumdefmtIOLIS107.* j • (114.1*omnU McneUp rciiere qu£ db ~ Apotto 9 quid uHebdbitmmfiiti*' Agaflrophm 4 Diomeie occlfm ftulerit 9 dtuxormnon 8u onm fmm Heiiork mifmriÂgcnor fubormtur db Apottmt Atexmicr trifidm telo uerberdt S imone malorimp>ddBif3tcontrdAtbittm t utipfumrmo* Mdchdmm ^7.10 perfidm dicitur 17^.1^_ retur icdptioellijJtteiUndt 9 A' Atrx^ncrMciirlaccrMiiiifi' Archetochm Antinwkfitimocd*pottoeripit,dobf;dburbiauer* 19.18% 35.1*ditmdbAkce %66.$€tit Achittcm ' " . »50. fi Amifoiarm cUmtrte elaedtoi Afdlyms proHermtufiWdtrochAwx Tckmomm interfiHt Aimi 187.4»187.» mUmTbracmEhfprifiiium6f.t Amphimdchm db Wcitore oceidi» Arma AchMk qmîjMcdwmfk*AUx Gmcormmummen 18 «to tur 146.7. neposMeptum brkmdt defcribmtnr 220. m7S«$9 .•Amyntor fbmnick pdter 101% 14 * ArmmtififdzumAiack et HeBmonomdchU 7S.40 Amythapn Ryppafiies i Lycome* AfcdUphmfilimMdrtk ' ».ifAiaxcogituri Troknkmfugm dcfoluitur t 104.4 AfcdUphm i Deiphobo t permti*118.10Andronuchc filid ketionk 7*. § tur15MOAidxfemnium Eomerum Eeitorc Meilorm maritum ieprecdtur 9 AfimoccMiturdkldowmieo 149.tipiie mfirc proflcrnititd ut fe* ne edm mn fiUo pdmdo iefe* 40mimdrtumifocijsfit 'ubtrdhen* tdt ibii. 17 Afim non 4^ cmtite gdmjvroi_ Aidcesduo nonpotuemnt UcBori, . imortmWdtrocUcdiduererepellere . . 214*4*AUmm ddhortdtio M Grsci pu«^ gnent, ^ «8.44AlcdthmMAefyetifiUm 'tranfimtAtttribldomeneo 159^0I N D E XAltkit Mrlerfgriliiitrr 104.17Alccflk filiaVeti* 26. BAntilochm Keftork fitim occiditMyiommaurigam §8.36Anlibchm Menatippumfôtian$ 9utuidituehientem Heftorc 9 fldimmpedesfefeconifcit17-8.jo _Antilochm mcUtAchittimortmTfatrocli/ t, , 211.56Amimdchm lettkofm »0.47; eiufdmbonumconfitiumfifmobfeqmtiom 120.48Aphdhm Cdktorides db Amea oc[ ' ciditur 15». nApifdon Fhmfiddes octiMtm SEurypylo 118.4^Mpotto mittitmiloue ddWe£loriutipfumiU(kfdnet 9 0**dbellumeupmpdrdMpofled qm^m betto deftnddt 171.15Apottofpeckfirmofi imenk dfhdMeilori 7 dtq; ddmonet, ne bcttodefiHdt 9 hicperfudfhs rmtite^rmnrcHi'm¥dtroclu:itteuero• CebrionmMeHorkmtrigik*pidc equo deturbdt^m mmi^fr*cm quMm fiomu imt d p^nk db aquiU deterrmte eos de*'miffoferpenteipugna 9 quodt£men UeHorut Mmm cotoimi•17-14hMgurium optimimpr^pdtrkp^gmrc • n8.itAMU fiue arck defcriptm WUm69.17 xAmgandi fcientia cr2^7. %6cmmmMtmdon OMXBO AkimeiontMregit AchillkeqmsetcmrBzdt^trmjcit Aretumhafk . %®6.%%Axim TheutrdMkfitimmterftci*hriDibmede $5,7BMetterophonfilmGkMd €7.40Bomnpettesueiemmfkdtd 110.14Bryfikddducitw A^mmmwniikAchittem 7.11. critfhyfckutmortmVatrocU deftm118.25cCdddmaccfaifcfdSfar 8041Cmcm • tf.ici

t^fhmmpngM vp.30Diomtits dtf,VtyJJtttunt explo*tmftricygid' %t.%6rdtumTroUnorumcdfltx ituCdlyionkdpm 104.1 Deiphobm dccipit mlnm m btd*tmdnierqumd^ iiydm^d uo. • chiumiMetiom tj* Diomeies ptecdtut TritonUm utCdnt72,11' Deipytonab Hckno'occiiitur tjj. fibmiftetquemdimoimn.etimCnpif pdter And>ift m> n tjfuopdrtnti 112.11Cmmnntt HtH§tm tmrtdtur ut Delphos petricofk toi. 17 Diomies homt Ht£torit pttfin*TtoUmsfmtwtdt dimflm k* Dco muito qmifitfirfmm non efl 'tUm•• 124. ^4mcm' ' »7.41 ;t|4.tf •DiamtitswdntrdturiPdrii* nj.Ctrtmimmtimm^tcmfmtU, Off fMfiefif « on afeift, mq; uinum 10" bt$mg!^mtirtio 9 fiUo%66M«r&itopr - • #Ch&M'Qton*miutt$ m^ A*.gdmmmnt udttswdomm ctdpdim * 1.17ChkkdtiisCymnikdum %6%1 N *D E xDtiphobm iMeriont ptrcutiturt4%.%6 'bibut,iicitco exdngfnsfunt$4. DiomtiesPdriM contmtUofdutfbdikitnf.itD|* iuiiime no^lf omnU mfird coi1fiUdtdtdficiunt •* 109.8-Dcurimi confiUumitpttieioilmDiomtitsglorUtnriJkdgjentdln^gjUyfubjfcittp GrecM cot m tdmmhomfldm capUntfiigm i£o»12 • -• Dtompugnd m bA.Tt0Un.nut7 Diomtiisfittituiomfignis 48.1Ckrops Hippdfiitsdbvlyffeuut* Dtotmn contiHontm-ntdgnipro^ 50. jontmtnr- • .... n&j . pttr petiitionm TroUnorum DionemdtetVtmk $4.4.6ChtrfHdmm dkVlyfftmcifmefl riittluppittr. MdrsFdUdichd ' DolU bonotum 0* mdlommm li*itC i -. • ~ - , •.. . fid pent:ik UpMtm cottipkm •mimiouk * 287.44thmmîtfcriptio . 68.9 : . Kdrtmbundprofitrnit 247. Dotops Clytiitsdb HinSorc occi*Choon AntmsntitsAgdmemnont 44fmtis.46knced udntrduit' 224. t6 Drorum mgts ntgotiu, quo Ht&o Dolon EumeieifiUus fmtttxpO'ChtyJtsfdctrMs ptttsfum fiUm rm 7 cuim tum emnts miferdbdn nit explotdtori fite rtrum ho* mrcdipicrjf, 46 Agdmtmnotm, in* v 'tur 9 imdmbmAchUbstripUnt 3 flilium • M J . ^rdntfft-pafjutrtpulfm 1.14 • cr coiomtur frimo di itjkn* Dolonpttit db Meilortut fibiptoChryfektmmmîp^trm 7.1 • ium^fepuUutdm%i9.i9 Cf txplotdtionk ptjmio Achittismfequtntibm% • cuttum promttdt nj. t jCmguBVmtrkitftripti§ • t&.7 pUndiMintrudiiutrfd m 4 n *f§ Dofo» mfcim itptehtniitur db V*CitQref thotdct hoîtM numtrt ; rorApoMmt • 2p.11 • tyfjfi tu. J4 Vflgifnr ai cdfltdAgdmemmonmioMuit mB.m DMi« dgteflk Apotinifidtri ob* 'GmcQtum *' 114.^CiffimlphiidmitdeiMcdmt 121.2*- mgdt qmiftdim fmlmNe» Dolon nonfoium* non Gmcormtlomm db Agmort ocdfm 174.8 ptuno pmbmtit induttteio du tts inidgdt, ucrumttUm TroU*CmfilUrim mm mn cotmtmt xilUnMTtoUnk 249.11 nommfecretdproiit ' w|.iomtegrmiotmirtwMm tj. DwmdUcvcubhuiAchiUfc to6.%6 Dolon dccipit txplordtionk cr%6Diomtifsmdnttdmr - 49-49 ptoiitionk merceim n$. 10. Coott ttdnfutrbmt hdfh mdnm' Diomdts et Wdmkrm pf

I N D E 3CfrynnesfUgellanthominummos 4ctriJkntur tC rpar4ntfcadfu bcHummciut 66

Mifiem precdtiedi toum «y tii •-HcItfiifiMcfi^% llithys^fmimfilkpmmmtim.:qum'iem pm m€mnitofiUj*f$.p.. W9 • • Mo remfkimtes . 19.11'lidfemtffiktîMiM^ -MMemfm teperefirt^mm • 104. imiri mPridmigenermtiehonmfimmcmionmi 80410 20 . . " • tm :: . * - 145.47WefietkpremcdtiodiTfokms • Mippocoon Tbriatm confiikrm mpif i fitijs mnmcdntnr pdtmtf 7 .4mpmefiuiifomno 9 Mtikiitfm/ 'tf.%9 . - . - • ^Wefimkegregkp^femtiom Grs. mmmimimdgmmt MTrokne • jnfhmmrdtriitftriMif •• »4.*co$ . 90.1 fn» ec/lrjr iwififtl cxcitmc "mfta ti fi rogmtmr htfothm- fiimiHe^kiJDf>of§OffC4§ Mefiofeoccifm toukmm Junoneet Mmrudexpmterritumeft "94*4 «9-47 ( ftuktio §%.0Mefiork furorttimpetmmeempd, Mippothiom Utbif fiUm condtuf IphUmnm Thrdx S Agdmenonc• rnMis mperfimgenikmunmen 'cMduerPdtmcUeGf£eommmd mciiituf * . m.w-timkk • '. ' " •. .i4i--fa % • nibm trabere 9 fuccefiibim cdtcnt iphiimm centum. bobm •ftfonfmMefiorimduenm omnes timiii dt*i.- .^7-1iffno lenhcenftUd ^fftfcr iifc^'i!|-Apr#if «r Q0§mcikpdter . 9I*}0 Ml|0Trol * _ 9|.*7

f ' N " D " E * X.ImomepumdfiontSmdijt wftrirUimr£dpitmeptmot Mdhmeffk^tmeîpmcdpi.'• Wepiunict ipfdeonmrGmck utdbeio iififkt 168. % Mim• opm fimcimTrokAos^pd tuppiterTriknkpdUoreintmittit. MmiThrdfymtkpttimimrtg^»,chrifiorndt 3 etitciptiomiVi utfigut^Sdrpionkdrtidittrd p. ftcrc cmmtlm mork *mptttdti hutur 9 cdkm dbkit Apotto 3 m Mdn mBm S Otho cr Bpbkkt .• pergit M loum ptMickm tm fit^fipeUeMmntyck 19**9 $$.6» Mômu^m^poftiMmit hppitttitlbdld fbrttsmros fitpc MdrsTroknosMbeMmconckdt^-.fmnmTtmdnkpttnkiofifii* tttret^maoriimfirtwcon^ _ $6.%ajmiig i6u i tri tbuUosfirtts rtiiitâ 0 Urg/, Mdr$ ignarm omnk mfticm 6u £tmonkprofiMod- Somm dbeo, .tmtkegregididMorim 100. JJ MmP^fl«Im^^|vhmIoiimcpetintk eimmmddi fopkn* mppiterhonumbmmnommm^ MmfdtmpBtdikergdDtos• 4§§mmmA* - t6ut$ urdtifkit . «7.4^ _î. # -iumSiidre^timtdeotkm 9 et luppkttcotmocdtoesitosiemk* Mmk'mpetuofitm 63.43itf$nirmtloukinftitutum 9 & idtfMi$potefktm 9 utqmffi MeciftmMyidmmm^ftcit^:mtkktmnifimfUimmbtl* cmnmfiueMpdrti^pofiilhmc 174,7 .loeffeoccifumJriMfmfApot mxiUoefe ' m* i MeiconwbsGmckmfbmaifimm*Unim ptrgdnt ddloum mlid bppitttotmtktrminmttrdufft _ 11.14feientm W9.1* if$. |8 ^ MeiicinduttermudMeruika' -iuno qmmdimoiumlommiecepe MppitttdccttfitThetm $ dt%mbet imtd m.itffitcircdpdrtmUercuUi m$. uipMiipktAthMireiittecor Mdion&ufmdb Aenedfttotidn*I jHKHMorifPiifmo »70-1* . tw *7i*0 :iiifoXiiiitliiiiffiii»AcfciJlifIo^ iutmentiueterkmoim »8.t MekdgerhomobetticofmquMficit 3 utpmMctteteiim* , L , MentUmmlmrdtm 40.10• idminfkmmmortm bd.»8 LdoidmmAntenork fitimocem* MentUmirdfimtMMeBmri 76.'-lutmoUurgdtDkniUcmrkm 9 twrdbAkct 177. *9 §6.uermfiidturdkAgdw§m.moidufitiitififitti 9 dtfcom* LdogonmlouklimfdceriosiMt MeneUm % utpdrefi 3 mUedtmmprehefii Mtd nknibm 9 rdptkq$ rmefdceriotio dbfolmtur 191.4* tftprofdhUcfibigrdtificdntium *46'huteris Mmdrcubm bem Ldomtiontkpdttrlttm.m$.$z.emf ^. Qrccctm • 107.17contuniititticdpittos 149.» imfilif §&M.i4 JUcncUmgrdmtcr mTroimosim*luppitttd iifsUgdtmrefoMturi LdpkesdcteUc^mtkmukinfkr ^ mhitur i$4»*• Thetiie ' 8.14 no/tfirtuttTHj 119.* Mcnektff crBmphorbmpugmnt^ppitacmmdtmndbijtdiAethio LdmVlyftk . 111.46 iecdddMtTiVdttocti % etmphorp$ . • 9.4 Ltgdtidi-Aebittmuthuncptecen bmiMemUoocciMmr 197.1Ii^pjîixorewUmoiicmfmrtio. MffibiduxiUofkturmMbel* tyfiqutntibm• 41 lim 97-*4 MeneUmnoqmieimMordturcd*luppittt Mdrtm dcriter obutrgdt JJmg/m mortdUm uerfdtiUs m$. 44 'rf^w^r ¥dtrocti f dimmete Wed664.1$ • Luildtionkpugnd i74 MentptokmmmMtBiomeiidMluppittttlimonccrMmcrudfifa fitHeiiofitefifkrt 175.4* cxp/onfftmm # itlifdnmtur'91.10 LymrgmmydntkfiUmBeomm MtntfthemborretSdrpeionkdtqfmppiief iiSet meMoreeeiere Agd txpugndtor 67.14 Gk «d impetum^dtf Mttit m$m^mnotdiomcfmcietm^tmamUuocdtuAkctsmfibifiibu*tiidtvhmi firohfr Grtcosju* M nidnt «if-l4gdniiufq;dindm$ tu.40 ^ , Mttdîpmmt^Prkmûtipfitmiuppiterdpui lumntm gloridtur MdchdonAefcuUpijfiUm • 41.144' ieiitedtfemre pttexerciti Gmqnibmcumconeubmrit 1^4.1 iCif ^comdiAchiUktetorid 184.11• li^pftcr jomno crîtiore (fomjhfi Mifcfeôii Mclirm pcnf^»mfiir^ Mtrione$mndtVlyffimdiexph**iomitsTrokkmifttiptteunt. mmriPdrHetelotrifukom^ô turm , 111.9'• tf4**7. . Mdgifttdtmbomo^mniefcribi MmotmdtfliommemmUeglo^'tUppitttefimM0txpemtM 3 ttm ^tthr . _ . , 107.1 HdntmritfôlijsqmeTroknis^'••• iensTroknorumffrdumdffU* MdUmfkgertreprehefiontmett • ibftrdXttint 9 finonmMturEo*Motm^mUeMnom ifdfcitur^ $0.0 imm 9 qmomnkdiGt^cormmfjmortni

€u. r • I N D E 3Cfa^fcnpUtofqM 147.1* Uermfbmoftfrms uirquiM* OtustyVenmtfhoUtturtVoMl--VLtropsartHUdtumdndipmtifii' umperuenit 2j.,o nuntT^ «mus ^ 124.18 tojlordutrumttttum feneximmc. * 77- mierudlmoojdrmdnturdduerfus fkm Agmcmnonisey AcbittU pumKeawis^neQritcospror^ contcntionemfermomsfuimettifusperimt

I N D E • X-mmmxdexcpkMekdffipmfui • conuiudtmpopulm *?t.t SiUgo • • • > ;"$'7 '^» AciriOiicftXirifcjf mcficgr^ JhridmmôioJiUosfi^ddbuc SmmkdtfScdmdnimcmifcen»• tificdmiibeUunpmciidt 9 m fuperfiite$obmrget 282.4« tur •• 6%.mpofted JSrte dccepttmdffure' ^tmia^mercurijmitinerecon- SifyphmAeoUfilm cr GkmpdrumhOmdCogentenecefiime fibukdo . 184.4° ttrdxBpgr* 67*37JO^.1. .7 * •WrhmidMtMdiAchittiUetom SmmSYlyffehdfidtrmfumerdfhmnici fkrnimr leiki m Acbittk '. et eorm mutum kdrn et ie mi tur ' • »6.20fcrttorio . •• 106,11 JerSiUrûmhummnmcon Somnmmortk^frdter 126.25fhthhgkbofd0*mdter§uiB 102. HtioMconfibuktio 286.40 Somiuf(Iwiomfto»2ii€iifero(^lt • Proctfoff rfxlrflffoplioiitcifiLy perdt, emmm feethmprimMrithous- • "' • *.* ci«iiiîtt*ipnifttf^ tf7-n dbedieceptummnfinefmmdWifdniefiMenekoocdiiturt»^ ProthoenorAreilydfiUmdVoly* gmpiricuk t6%.$$ •WifdMero*HippolocbmfiUjAB* idtmntemdditm \66.ti Somnmfeftocmltdtfubfroniibmtiwuchi occOuntur db Agdmm dtifimmn lid dbietk tf*. %$mm uo.|o , ft Stencfa«DibiiidcWorfttfiir4p»Tktoteloperhtmermpermffm . f^ J2.27JJ.I< . . Mhefmr€X 9 mionmfilm 9 proMmr Stentork£Tedu§x 6%.uVtutonkcrHkptnmoperdlimne- np 19 Stkhiima> ArcefikuMdbneilomMeu$crmeriom$Trohm$fir Ehefm^ AntipboftUffrhmidb • occMMntmr 171-1*titerdggtdmntur 148,400* iffmm. occiiuntur 120.10fiqmnti . * •Womkbomrm 4*-il SFolyidMMidtconfitmmuiikTro • TdthybimAgdmemnoimprgcoUnkjcdcimnobtmperdmnt. Sdngmneptmt 119.17 7-«216.19 SdrpeionpropugndcukmGrsco* Teucerdb MeMonkpiieprofter*Polygdmith ptiUMrc +u9iflUmn& mimmmihmfmrfimgkMq^hu • fifanr %• 4°pidfiffdmGr^comm nj.| mproflermt 141.10 TcfOTimfoiiMocafifc i4f47"Solyimdntkfdkbreconftlm^qm SdrpeddntUnidU?dtrockmtotc^ TeucerCUtum¥iftnork ftUmmh* .furentmMedoremhmdturut gregio$ uirot neci idre ± mn mhfixit 176. tS^trfonm militum per mme$ mUt 3 dtq; cum fdtroclo in cer* Teueri egregjh certmind 88.19{frscprmftccptmcdndt 155. meildefccitojbeofyocdfutejt ThebcActionkiemftdts 8.252. 0*ftquenti m 189.22 Thcrfites *6.£TolypoctcsfiUusVcritboi 136.17 Sdrpeion dccepto im ktdli mh Thefemtf.uTolyphemu$ £.10 nm^hortdturGkMummfift ThetmlouifuppUcdtproukifceidTylondtq; Ormemus ocdduntur 4 ndtiGmckfpothri 190.40 ignofiiifii* /iiioK Achiik 10.29folypoete 117.10 Sdrpeionket Tkpokmiccrtdmcn Thetkcum comitdtuBcdm mnitVythonfjxofk ».12 59.10di AchMm fiUumdcconfok^fridmus qtuntm pote§ mxmcft Sdrpeionkfilij louk pmfldntid m mr emn, nc tdntopere 'trifleturUum fuum Bekorem dihortd* cdpkndo*wmnmit§ Gmcorum ob mortmfocij 9 cm ipfe qmq;turut fefe m urbem recipht 9 fer nC1j.141.2d non Mu pofl HcSorkfitm ui*mturus omnem Trohmmmfd Sdtnms Empdei tmdidturdb A» (krmftt in. 4.$"Utm 3 m^€XptdetAcbiMkdi hci ••• * _ 166.15 TbetkdimkmdfceniitieprecisurbmdtiMcntm&peredt *s* -Scdmdnier21.11 . vukdtium^ntAcbiOidUdfibH27 • ScdmdniriifdtidiAchMmordtm cetdrmd 214.21.218.1ifridmuf ultro mhdm S AchSk 244.10 dufiem di ApoUmem Thetk Achittifirt drmd^ qmUd nmfy}iUettiifilifd([eqMtur 9 itmbi obmrgdtio 46. emfiiinA* dtmunqumhdbuit U$.ntnm,cr cxdtdtur itemm 4 Mer chittem munidtio^qm ne Tmii Thifbecokmbk Sunidt U.%$mrio 9 dbmûftf;diXdBthm ; cumommbm-qmemkASitd^ TboMdNUneUoimhttrdtur 187.ftuuitmcomkdtur 290.1 bdntieuordret 245.9 24Prwnt. impctrdto ftUj fid Ueiork Scheim Epiftriftlm$Mmenfi$ db Thoon S Antilocho occditm i$ucorporcjurniUtiicddurbcyfitq^ Uedoretrdijdtmt »01.17 17HUi populo mdgm$ occurfus^ ScheiimiuxPhocmfimdbMe§o Thoom dtq; Enmmmdb Vlyffemgw$$q;k{iM$:0>pr£firtiM. temterfidm 177.18 occiifjiftiffr 126.1deflentmeBoreuxorjttdter 9 iU Serpen$quinouempdf[ercdo$ie* ftwdch Gmd exerdtm mtrixknd:comburitur 9 fepeUtur 9^* - mmmdk 184« 95.11Tbym

_ 1 N D E X. . . . , ,xThyn&r*M 4 Biontede ie curm Ventreieiummortm nonkgendi VlyffesSoqmiurftmmtMgnUdm*fuoiiturbatur 1x4.9 ^7- 2 J . mmnefu^dt _ uf.$6Tiurtfm dmnis feneo mn mifce*" Vcrbm qudk tixerb f tdk duiies Vlyffes mlmrdtur i Soco Chtropifcff .. *tf-4 **5-4* . - #«ffre %%6.fTkpotemi er Sdrpeionk imttm Veterumfuperftitioiijs fdcrifian* Vlyffes Agdmmmm gf.dukemim».?o . fi . . $8.15 " ckHdtpropter ignmm&mTrohmfaiiffdgi ' t 40.1 Vetermregjmiiuitudnpecoribus , iitdHonmjugt . 159.40Troiiffi GrtcosfortiterpeUut, Mi confifiebdt tjo.* b Vtyfjesfmiet Grscos mbettum kknema Âpottoiirimuntbettum VMumrobm dt &firtituio n6 ms nondbiucenios 9 Agmemn®. 75«» »4 "" ; • • . nemip-iubet utm meiium^fira^Trokni Gmcos pgdnt ufy difif Vir fortk er uir tinuim iefcrBun* qudfe kgdto 3 AchitUpr6miferdtfdm _ 89.54 tur _ 147,40 . %%6.j - - .,Tmhnofm & Grtcorm uehe* Virmomnemhommdmdrefnm Vlyfikiefcriptio . 11 j' mempugm np.jo conhgem • too.25 VlyflisfdrHtudo , tfo.io #Tmhnorumingens.fiigdo 0 cjedes Vlyffes pdtrireilitutdChryfeiiere Vlyfiisturpisfkgd . %.|o«i.ii , . uertituradGrtcormctSr* 10. vlyfikprecdtioddMinerumutfitTrohnorum ata ; equorm eorum .4 .. " \ fibiprofiMonkcomes 112.17furarhitrdnftlkndomunmcnto VlyffescontmetGmcosfudfkun* Vlyfikfirtitudo $ folmfuiUnetto*Gmmrtmi ^ . % U4-44 ihtkmpdtrhmremmiget^fe tumTrohnomm exercimmTrokpdtcrErychihoniut %n.i6 idtTherfitenregmconmddto* . 115.41? • . • '• - •TyiemdpuiThebMfepulm itfo; . fewi _ 17.10 Vlyffmexhoflibmeripknt Ahx«7 . ^VlyffesnfirtAgdmmnonikgdm . cTMtnekm . ... utf.40Tyiem pdrmm corpore fed uddc m'ddAchMmreônfum m6* VukMMmnddtionemSedMdndrifugmx 62,47 . £8 ? # . , /mAchMemigmcombufiit 9 neqtmVtyffes ffdtiMdgitprorAmbem ' imrumeih AchitlcmtdmingentUV ' gefik 115.4^ fmmordperpetfdffe^cmommt• VlyfJesdcBwtmdesWmdiunfThrd dif ittifemperprsflocr duxiUdVenmpdriiiduxilmmfirt %6.\i ccnfimcdfh*,ktrocmSiurcos 9 «fuermt , . 14tf.1tVenusHeknmobiurgdt $6.4,6 ^dtômnhiiripmnt ' 115.54 VtelcîiiiEinyiiomeerTlrefisjiiJVenmuuherdtmdDiomeie $4.6 VlypSdcDiomeiesreieutmdgnk dmSk(lm§dmmfermmn§VenmMdrtemprofirdtumhumok ftioUjs dd Gr£corm cdflrd^dt^ iip.tIM* *% grduiter difliitum dbiu* ut resgifid fini Meiori ndrrdnt€it 9 eosprofequiturMmerm 9 dt^ ' 117.7 • • ..... -,. Xdmbosprtcipiut 048.14 VlyffishortdtmGiomedemut fbr* * • . , .VcnerinonfunttradiuMlkdopc^ titerrefifldntmfecutioMUedo* XdnthmMdUm^quefiUj Poddrg£*f4 55-4^ W , »4.1 ajo.jiORfHOfiRAPHlAMFINIS.VlTlOSAM/fiCiMCMtkbk.«PagimitmimfgMfctiLtnJmm tlmfrj/te* «.«er/i • TWITI|IH* &mifk*ijP p 0**¥i© 1Î W*V»CTII1 X^fte#«o.4Cicti^ttf#/ MtfttM/fwf,§1.47 »rrf»

7JV0SX 1N ODYS$E'AM> ET RELI§^VA S#-MEM^t OPE^^€ COP tOStSSl M ? S> tM QJ? Ofimrnmmmpiffmmf9Btnmmfm^mm.ACcipitris dugurim 144-41Accipiter timewiiM muri*bus »7,10'Acdftusrtxtjt.tjAchcron 99*4AchMtstp.jtfAchMtisdnimd 105.11ASMisexûw . »7-17Achimri reiitm iTrok cdntuceUbrdtm .' 7.11Acfeint confioriiri 9.40Acromm .tftf.i7Adordmittd*tj.4jAionmsfitim Atcinoi tft.uAdrefld 29.10AiulttrmmAtgifibi %%MAtcmfororCircc88. jjAtgMdfilks iom$ 78.17Atgiptm fcrtitisjbtfAtgiptmsbtros 9,47AtffocbimonfiriifiM.ct ms?Atoks 86.?Atotidinfuk 864Amtds m Vtncre ortus . *5tf.9Acgiftbidiulttrium tMttfAtgifthifcuities $6 31Atffftusoccifm m t.jjAtthiopumfitus, t.ttfAtthonmfemcdtvlyffes t77.11Attoks icceptor • t32.11Aefmkpimmeiicm 21^0.44Afftilmmcdufd 294.20Agdmcics ^mkm ieorum %$y*%6AUOptddUIS 7.7Anftribut cottdtiproci 183*26Agdmtmnonlojnorsxt Antictmpj.Agmtnomsmors 2j.11.jtf.104.10 Anticled mtcr Vlyfik 98.17Agdmemnoms dnmm 101.41 Antilochm 10.19Agtkmpmmt 190.41 AntihcbmfitimMtftork 19.J9Agmcormti 28.26 Antilpchidmmd 105.14AMxmcifm . . tp.jtf Afiiiff oiif procin i.er 10.15iiMCii Oileicxitm jtf • 11 Anftfioi dolnf 151.28Airfas MfiM ir4f4 totf. j jAfeffftirv t9.11AlcinousPbtAccnfimiux 51.54AlcinMyfl.gemrioptdt tfj.44Alcippc 29.11Akmeu n.42Atcmen^dnimd 101.12Atitherfes fincx f3.74.er 224.42%AltHor17.7AMtgorkfSukrm »85.10Mpbm ttf # |tAmcUdpdtmm ' tjt.45 ApoMinktmphm 217.24cumAndcunonpugndMu 68.14. Appdritiodnimdnm 97.24AMorcomugftmmtibtris 178.10 Aptrmlntrdtvlyffm 181*50Amoristtmpkm 145*48 Apbiidtrtx 222*5Amorfiruomminvtyffm 188.15 AjlfikllO&fflft 12.1*Amphkrmspopuks 119. jtf AquihtAug. 118.9Amphimeion interfeiks 105.27 Arbompmrkiondts 222.40Amphklmfdlutoroptinms tftf.55 Arr4ifi4i&x|icc0rffw 242.7Amphinomm %$i.$t*pfocorm opti Arcifim 128.14 |Mfer L4ert.147.1ims i tttcmdcho occifm 17** Arcmvtyfik 191,264 foto vlyffi202. ttenfmV9-I7Amphiontot.28 AreteuxorAlcinoi $94Amphited m i8t.ttf Arethufdfim 124.29AmphitritdBtd tu.44 Argmemtorfmncmmfirni t%8Antphitritt 50.11 Argondutdto^.jfMnphitriotot.jt Arkimfitid Minok 102. jiAnchkksMtntkfitim 8.50. cr Aries likmt vtyffem 8 j.20tftf.jSAritmfilim Neftork 25.«Art»4 vljîs 202.10AmittdVlyffmobimgdt i7»*cr174-17Andtt^libiMmfitfiiêfc 208.141Amktfmms %9.66Amimdis Vememitkikmtm t0Ammdqutis 291.14Ammrumdppdritio 97.^4AninuttAngjincqucunt t01.49.c5r100.28Anmtprocoruddinfcrot 21641Anchifis cum Venert congrtffus.25j.28.er 255.24Anmks figittdtdimtnius t84.u1AIIIIOS 4.proci efj#/i 11.»Antinoifuperbk ttft.5j.ert95.17 BdcchifimuAntmomfdgittd trdieMm IOO.JJ BmotesftettdAntiph.t$9*36.rexL0flm«SfMliw>fff 214*15Arntiff ^Niernw ttfs4.tfArstxcrcituuctMMfifiml 250.7Artdddfins 88.4ArtelifrMliff itffi tp.itfArtophdffnsmm 210.25A/feuf ift^k 42.1$Afktkylyfik 81.14» erm*crmer 124.129.150.29Aftutkfentkpts tt.t2.ert7tf.t4AftutkvukdmôÂftutidMtrmrif 24$*$Atheme % J^*lt*crmAtriits 20. j tf. er 21.«Affgtfrufifi ^gill^ i2.ij.cr 189.18Aurord 2f.uuxor Tithdnk 4240Anthiopkdmmdtot.2tfAutoticu$*duut vlyfik 180.49Aitfoiioe 4iiciZLf Fentloptc %6$.%Auxilmmpromiffkmvlyfii tfj.51Aîfftc^piÎk 215.49B258.2447.1*25.472J0.4J47-5*JtorborocstcsBoredSBomsfolkBoues DeorumubiCt4l.«7C£cmcdntor ^5.45Griw tmpeftm bond 157.40C*/;p/0 dcfrnfiff ?iy|es 1.17

1 'N D. E X.Cobtm cifmti mut^res no dUd%99. Bmoptokmm mterje&us 15. af&tfusdefcriptio 41*18,IJrDctcf conjukndus injiitif noSm mCompmtm ekgm. m$? 4* i8f|8- "'ConcQrdutbonum 55.4 Dcfw iioff tentdndus %$9,41Cqm^bim Vlyjtid

Myfimcmpm 17-»*mbdfichytm$niu$ »9- 7EnctkimUgdm$ 211.17EnepemftwiiM . *o»-4mfi$iofmm$vlyfti 7.*"EpmndcdWtre xEtaitas vlyffe$ iiHuiH*** 0222. 7Epm$'fdbricdtoreqm 10614Ephklte$ 10*. 19Epkdfle$ dnlmd »01.17Epy Murfl Efi&e^MicfTroMiiiis p. 49Egws Troitffii s Mfi(K cefelrtfjjis71*44EftmK. it.itfkrethmm66. jSErMiiwi 227.1krymtkied 119.27kriphyti$dm§4 kms7Mfopmm%.t6kte§mmfenm§ 27.19feffioctf m.46Effloftf_$*s»Enwelif 41.21E»m

UtmMBdfmunid 44 er 4f. 21]teff diultmm foi. 34 «rfe IffpiierIphickdl. io2." tijpfrftaf Efffytffas 192. 29Iphtmmftlk lcdrij 41.24JfdWfikinfbcim • .94. 9Iflcofeffaiif kf8. 47, Ifff Ociif * 234. 1' '• LfbcrAiffprocuf If. 54ihfcmoiAVfff . . , «tfs.4f Liocrifiis oca/iif 201.17Jfmdrusurbiudfkts ' 7C13 CfoA* Oewfkfttms 194. 49Ithdcdinfuk ' 8.27 Liotfaf bcops • 20C17lihdcînfulf qmlitm i7 # |0 Lotihtrbsmt . 77.11Jtbd&nfisttrra . «21. *tf Lbtophdgjl 77.2Jibdcenfis uididb vlyffe **tf. 9' Lmimfftkikd 177.8JtiksfilmZetbi 183 Jjtcituitdpdrturientium m*\&lunoqmt *tfo. 14 LudusfdtietMMokfti 28.45Iffii#pttlcicttl«4Dciifiii 213.15 tsgtfefmper 9 okft 1^8.49 ^CT*33.45 •"LifAff ftoNOfmortNonf» 220. t *nfffofnfttloffi 238. 19 LnAif ccrftimcfi tftf. 52lumom iefipiunt • tfj. 25 iMMVSdntkfiMi 143*46lkpiterbometmdkiiftribmtfi.m LjmaftuOm * *tff.10lupitcr ommfcim %86. t| I#frii 28.27JUpitcrplcititpemuites 20. «iNpitrr Veiiere Aktktur 20-«'« : Cî^ tff. 19Lywmfius . 230. 17IMrMCfittmm^ftîpfOf! 45. 44' LyrdMermtlf m. 10crttf.24ern4ef143ao.et 233.M33er*4&#'er|fi.tf MenrfPiiiMio*.17]*)Uti*DeorNjii 174.28JUfUtmfemm tu. tttdbmsvlyftktfM© MmiMUtdthoMm 67.9Idbormvlypkftpttitio 215. %% MdritimnidtdfttmnM 170.24%4eei*tmondiimM 23.33 Mdwnfdcerioi 79.5fcicojfictftrrnf 139.30 Mdrsqudk 159.27Idcrccsdurifii t$. %% Mdfsuentrmcomprbmt 70.2J*4erte§p4terYlyfiii 147.19 M*rs Nctoc^mNf ffaorNNi' 70. 17t*mtkp4uptttm 100.90*4*42 Mdrtkoffieim ' 152.4®i^rtesagnofiUfiUm ***. 48 MjtferDeoiiffif jtu' *tfo. 25l^ftkmfterdmtd 2*0. 19 MdttrfiUomptd ' . «01.19Ltfcfeii '" . 135. 37 Mdonprm§ §9aj fertMtmm6»46Umpctcdmncius fotk * 215.23J^pwcji»! Ai§r#ri« 114. tf! R B B tWtbminfuk ' . 132.4*. ' Ldl§ndmdterApoMim$ m*wCf Mtgdpmthms 137. iimmomUM prmiffd wlyfti 4.6 |oi. 29Mtknthmdftosc4pfmm%f8. mImpietdsfilut.mpdreti^ft (20 ' Ldoidfnmoptmmsk&dtof 6j.% Mtknthmmn§u$4fubuk§§ m$.JncdHtdtionkufm 182. 2 Ldtr§nes cdpmnt Bdcchm 258.14 4*®ctifm 208.5IJ&ckmcntutexemplutb ttf2. 52 Uiksvlyfikcmmgdlk 211.4 MekmhodmiUd . , 171.ninfantimftudim 24C 4* * JLduiarefiipfmturpc 194.15 Mekfi^Btsnomtr.iiilm t£6.vfJnhumdnitaktxemptm 162.fi.rt Ldauxortinim 102.9 MeUcrdtus . **•!• Lcoiiiroiii 1 707.150*11.2 ^McmlrofiimVlj^tfrolNr «dtf.fiJHoCSmifiik* • 48.34 L#Jf s 10.41 McMmonif pidfMtedd kotf. «*infuLtGrtcarm 232:40 'teftrygonts , 87. 33 MtfffOfMfiofiNfff • 17.19IMkordtio ^ . ' j; j|" Lcffcftplf 2ff. |2 Mcftfbcimf Vlyfik t6% et %j6. \rr• LemotbedimMtWlyffm 48.45Jlberdititkmmpbm . 17. 39JJbericmfd tfmoWfcotw«jgf§i.17! fo' . .Jjchmormusi30.itJjchomykms • 827.10Lichopindxmm uS. 25MdkmdterMefmrif 242.2Miifaiiiifmmofis 22,40MdlormfiUhmocmfd 1.20MSfltlNf 139. i8*SbMboM _ _ f9- f«Mtgaradmm m. %Mffftffili*7f •MemlddmibfitipruiMte msfMifddmmoffieiofum 150.4*McttiliciNa opportum 80 er 814 $Menimimdftutm m. no**A>Meni^XdbhofkmniiffertnS» 9Menikiiefmpti§ n$. iMenMdkbordremknt 172. «IMcmlico mtiUtpuiof ttfo.VtMtniicorm ctrtdnm «tftfrS'Mcfulicorioffloaff «54» 46Mcficlaff /ZdNNf tf. 27MemMfÛM m 27. taMtnekihmmdmtm mi*W*MeneMkbom 28* t|Mcnr# fbx ( i» nMmtmfimiUsMinmm 225. #McfHor Wlyftkfocm «j. 41SMcoitw 235. «9MercNtiin95.2tft. iMrrciruis tfffncwf loffif 4$. gMermrmsMdMfiUm 242.1Mermrif iefcriptio 41.21!Mermrif optrd 242. t #Mcrcir|4iNfif . 249. |MermrmferudtVlyffm 91. «iMfrairiof^jffioiliflNiff tfo.14Mmurijlmperimmqme 252.14MeriioâfliNf • 231.1^t^kfMlimfermsfubuM «33.2^Hifaf nf NTI# 235.20îmdntdinfuk 20.4^Mimtiommommiiffkiks 157*51Mifieni* interceiitpro vlyjfi s.«4Mifteti4l#4itf 24. i|MiMrmfmMmnmut. 4

I N D- E X.MitmiioMS . m.% mmimmmi ttj-ir-crTMC;. VdtxUniliuduti .-. • f-Cf-UdmkmtMmkmdfkM tSCji^r MeftorPttocfoffe&ttor. , m.ifjp.g „ *meftmisditd* • ».7- Vdtrodidnmd .. . »05.4Uobmherbdueneficim^t»^6îfkDuikhm169.Z PMpffincmitdteMeiktt* 15449Umsmokftd tugt ^mkUqmfiMmBmk 177.11 Prfiqptro i Imafimt $JHQ. *mffftmmwmMmmn^*yy-M^ NiiciMifffitj^ 18. Pfcr4forrflrin|jmiit tao.gtUoftmommbmfdctiftcdtB^-m %%Peiilotiom vlyffkdgmhMit9*4fUottuottmbowm m^ Bmnm-mmbomittiidtur -7448 fekfgimCretd%76.skUonmsieftmbmm §0*2$ NOP« niftnfe £termm pdtdtw VdmfiMu$Bepmm %m«mUmMrkûtk *f6»m . »184* „ : PWfiitf'm*mmUmnmfiddmm^kt- %£§«4 Notuf 47.^ VekmfdMM64$mdkmmkmmrm 198*» UmpetpetiMtmmmi§$ »74 PcUonkmimd -WktUm$nomiMetfiMmm 7*44 ^ymphsqud^• , 217*11 Hhbdtes . -MttfemfflDJifcqgNiit tSCji . > (> t Wfkponmfm*»•!*•MuUmfimtdmAwfM^mi mM Ocednm 1740" femfim ^ d. . afo.48MunerdficiUmpkresddBtqmm Ocyolm ^ €£47 PdndopefiUdlcdtif 7»>€'mm . ' . • tt?»as OmUmeffofmPolypimm Si:%9 ^mdopespukhtitMMUmmtmcibm .*7-a8 Oiygkinfuk 2.47, Vemtlopestek , 7-44MimiifiMMi • 11840 Oeftmiolofm 105.41* Pendopes dfiutk11.»Ummncmmtm$p^d «164» Qgygkinfuk 614® PendopesfletmMui4rjif4/W49*aiiiiMas7.48 Oklcns •• «&•?* PenelppeiolotobfiUjiifceffmuUufdtmcdMm HIJO QfcoMgriiifimof 27^

1 » » E 3c:Vhilolktesfdgittitks 68.$frtu.f VncbmudUu %m.ft Seketesfitita #. 8rfVhorcynisportns n8. 47 VrocofmtmortkcMfd • »19.1; Sene^mmiie 'f8o.»Vhr§nm$ tg m 33 VrocidHnftmm u6. 42 Sene£lu$dbeft i mteptorBmieo*Vhrontu mmekms u. 44 VrocifepuM 124. 8 rum . w. 5?Fftoc* l4# tg Procrif tact. p SeneduMoiwfdomn&us z$j. %VhyfigmthmrexmMmm u£.$$ Vropindtiii mos 18.14 Stnexpdtcrii&m m. %8 ( 39Vierm% 3 6. tm Vroferpim 9$. % er **>. 11 Senexfmlei iumnenincitMt %66«Pierurmoitfes »45. t6 Protaa ifcnf mtfriiuif n.p ct dtf. 19 SenespruMntes %%. 6 cr **o. $tVktm wlyfik . x. 2J Profcnf fMriiK ctfpfm ij. ij Stnesbtttdtorts mceffkrij u$. r i^ViLetufm 7i m %$ VmdetttxftuUodij |icil§t »09.47 Semmiuftitk m. uVitlnrdndo %$o. %% Vfichdrpdxmui uy. $ Sepulmrmcurdntdmms 98.7Vinddrm to%. 9Seputehrdtimufim t$. i$VimmCotmsTehmchm %$$.%$Stpulcbrormdppdrdtot us. $Virithoi mnbm %o8. »Vifdnirusinterftdut m$.nVifenorpr^co m. t$Vififttdtmfitim Eeftoris »8.19Vtekies i nmtis obfermtur 41.30Vhttonisiomus 9$. %Voculoudkikendimos nB. 9Vochenonfuiiuris 7. $$Voet£ex Mufi$ %6%. 4.9Vudormftims 17. %$ Seritlms • 210.24VuetdmM mSdtimdtkfmpdren Syioniommrex $8. mtibtm $ 7 . 54 SignumiccmbidtmYlyfti %86»Vugndrdndrm&murim »30.18 41P^lm%6. vf SignumdgnitionkVlyfik »11.40VyrmmmesTekmdchi 14*1 Signdcomugmdbfconiitd an.feVolycdftefitid Meftoris %6. 6 tyta/o! 2,s s 47 SiknMjufm $%, »Volyilor %$B. %gRSiknm %257. tfVolynims 66. 40 RrflmtffiAm17. ii Si ffjiifa cfrnc Dcormt »». $6Volybmoccifm %o$. 27 RîtdffmMieiitporAtf 117.48 'Sirenumcdntm mp ertti. 5»Volyimuuxorlouis $6. $ Rniiiimffi et wmriumpngM] sil. 42 Siptmiid uj. »7VolypbemusCyclopt %. $% R*fMf*m4rm*'219. p Sifyphomspmtm 107. ;oVolyphamantrum 78. 41 Re*De*tn. 4i Sitopbdgpt ni. |Volyphem. irrifus db vlyffe 84.17 VsiitjMVtyfikprteiimM 4.51 Scteiffi iofim ffo» mfiriorftdtre.Volyphonm %$o. z$ RaftipJfotfio 27J. 7 7$* 15VolyphUtus 139.41 RefeidcJoie *&. 53 Soci/ c vlyfikdbforpti n$. 4Volytcsfocius vlyfiisVottuxfitimVdnidriVotkxcrCdftorqui %6o. $0&6$. 10Portcftf • 66. $9Vontonousprteo 61. %$Vorci ex homimbm 90 et 9$. mVreceswlyftis %86.$8Vremexdtdits $7. 40Vrecdtiomsms $0. 40Vtaceptdlkorumretinenid $$. mVrmncumuinum 90. n SdcrificmmMinermeVmffms ' »31. %%%$. 40Vtdfiipbdgm m* 41Vrimm$ 66. $8Vtocommmmerus 150. %Vtocommkxutks 3.10^127.4VrocicontimmtTclmMhU t$.%6Vrou infiMdsftmut Telemdc. 41.$Vroci iom offetut Penelopd 171.»Vrocis certdsnepropofitm 19%. 17frocis fmelope comugiuutpromiffm, 141.17VtociiememesreiMti 191. 1»Vfyridlnfuk m. 41Vternoglyphm 230. $8Vtetmphdgm 230.40P(crnotivA(imft »7.10VudotimttUkmendko t6o. $t90. m ^ legei iecet mftricoriii %6%.m Socifvlyfiisommspemnt nCio102 . w 'Kegnfio %f$. %$ curperierim t. uVjeldHo 275. t$ SoIfS : 2^4. ,49Res fimtidm ckros fitios fdcit Solkoffkim 17.10BjcXcnor &-*4 («9. xo Solkb§uesuiokti «44^SSolynumom 47.19Sdcrificdtmip %$$. 10 SomnimPenekpes $8$. %6Sdmficdtummortuk 97. %$Sdcrificdniinufs %$. %6Sdcrificim 17,24 0* 24.14Sdcrificmmloui ' 8$. $0SdcrifickobtdtdVdBddi 40. 41SdgittiMdrsmufummtiqms 184.t$ 0*199.0Sdkdtio eft ortMmentumeonmuif.4. 4SdltdtiopneMdtum 171.14Sdltmcertdmen 66. $4Smm $ m 41Shemtm mtor Uomerm »71.10Scberidftrtilk 41. 10ScfMtfPjfltaifiifcNft »51. 4fScytkeiefcriptio 109 er 710» |Sermimtdntum ylyfikmdnferefiides • % 9 6i $Semitm tottitingenmm 100.»»Somms om#. neeeffxrmstS^. %£Somms Sigitcmm %86. %$Somnm multm iolor 142.21SomfiS C4|fl4rc ptfjTtfc iefcriptto9- uS%B^ infermunt muigdntA.4f.2SSmmfilms Meftoris %$. 10'Stygkpdks4j,fiSuittinmdorfminprtcio fiêr 113.14Suniumpromontorim u. 40TTdldpHtktdconiugpb. »14. 14TdntdliiolorttTilfifci/Ttftaw107. tt8. fin8. rtTdi

I -N D ,E X.Tek Vtntlopts vL 16 er176.-14 4J Tromm occifi bedti 48.7ûB. 51TroUni beU occdfio 16740Tekmdctmfitim vlyfik 3. %$ TroUnibeUiperimk 11.4JTekmdchm mffm inmftigdft pd* JrokttibeUiferies 26S. %6trm 6. ijTroUniDijsproximi 256. mTetmdchitydtio - ' -10.17 TfophonimmicmBeormn 217.2Telemdcbiftttitudo 190. z6 et 194. Trox4rtrmiif . 227. 9_ 14Tfimiiliiif ift irliitm or^Mf 224. 7Telemdcboinfidi*pdrdt£ 39 .êr152. jo l eri89.1*TycimfilimTerrm,Ty&uf '107. 1220. ;pTekmdchmêuocdturdomu%$6. j Tyro^Crytbeiuxof %ov 1Telemdchmpdtre Vlyff dgnofcit.199. n •Tymglyphm unmn^. 7 etno. $7VTekmmmtes 84.41 Vdledicendimos • 177. 41Vtyftisfortituio&dgiUtM 68.^Vlyffes cognofcitfdmU^ fmfktm100. 2Vlyffesdtofimitis 148. 49vlyfJeszo.dnnosdpdtrk H9.16Vlyffcsnuduspueltisuifks 54. 15VlyfJisexponitAlcinoofud/s cdk*mitdtatesperpeffds 75. joVJbJJes 7.*n.iii Cdlypfo fuit 62. 45Vlyffesnlemdchofeprodit 148.5JVlyjjesdbuxoredgrtitui nj. 22Vi^jfjrs 4 nutriccdgnitus 180.45Vlyps comnifcetur Circe 92.2jVlyfjesfepdtriprodit . 222.24Tcmptftdtkdtfcriptio 47.48 er Vdticmkmi$7> 15^109. 17 cr 98. Vlyffesmendkm %$8. uittf. *ertooVlyfftpdtriighotttdUoquitur 221.2TempkmDelpbicum »17. 24 Vdticinmmcontemptim u. 4>$ VlyfffefermsfuiswMnifeftdtt96.6Tefterfnf20. it VdticimumCirces 91. 2 Vlyfjesmuktm k 124.51TcocvetoiiftCftfcc 176. $% Vendtionk iefcriptio 181. jt Vlyft.dQrmiis in lthdcirtdijt%%9.fiTeftuiineMercurim fftnefiif 242.25 Venter cdufkmdiorZi6$cr yo. 41 VlyfftsdormtcwmPemhpe%t$. $TbedfymcdtsfitimMeftork %$. « Ventorumcdufd 288. J4 Vlyffes dd infero'$ . 97 er to8Thebdurb$ ,>j6. n Vftorii nirctft V(yj(^5 c4£Mt. 86.26 Vfefjjes ignoftis fendopi dlhqui*«Thekdmfknidtom - toi. 29 Vcnjff4M4rteiiiti4t4 70. 2 • tur. .175-14Themkied 10.15 Venusomnibutgfdtd 25J. 7 V(y//es ceiitfocijs ' tij. 51. Tbefmricuftos 15.46 Ventrkpukhritudo 254.5 Vlyffesfocim Neftoris 1948Thefeimnbrd 108.12 Ventrkoperd . 252.jp Vf^jps immpfoftrmdi 167. ji- Thefpmti tjt. 2 ventmiOimtttpmm 208.22 Vlyfiisprudentk 212.4Theoclymenmudtei u#. 49 er Jfefpettitio%%6. J9 Vlyflisdftutk%$o. %9 er mct 129144. 4^VefhDedimocdtd . . 262.4* Vlyftiskbores , t. 21TheoclymtmMprocm tffugjfc mdM VtJheVtntrk opptd difpticit %$%.$% Vlyfiisiprocispcriculum 190. wt9t. J^,Veftd Dtd intuteft comuuijs 264.9 Vlyfiisinprocosird ioo. jjTbtpfdnympbd*.jj Vtftemrmnthomnm 52.11v lyj?is ifi mdrepericukm 98.29Thefeimot102* JJ Ve/Ies preciofm contemnit Vlyffes. V|^j?ii uerfutU ji. 22TbomAdrmonkfitim 114.21 179. 47Vlyftispericukm88 er 91.14« erThoon ' 66. $9 VefUtm Vlyftis ai TmUm dbiens VlyftismBorid 2x6 (it6.22ThmfimedesftUmUeftom 18.22 • i77- 41Vlyfiispietm 2.21Thyeftes 36. 19 VidticumTekm^chi 16.2 ViyJ?if cdptiuitdsfilio indkdtd 374Titdndoccifm • VM6 VigiUttiohrespdrimt 185. 48 Votumvlyftii 97.15Titymtm^fitim 6$. $$ VuuMi imwwiice fumptum mdhrm VukdtUidfiUus lunonis 2J7.46^mdmdteromnkm ^264. 21 . t4Mj4 • 197, JJ Vukdtm domoruminuitor 262.12, fkefidThebdnm 9%. 22 Vinmmtmordbik 79,16 Vulcdmkborts% 69. 3$Titl^n • 42.J0 Viwnfi mbrum 45. jt Vutcdn. infidU$ftmitVeneri7o.4»Toletdntkexemptum %6%. 14 Vinjnn fiigrojji kuddtum m* %6 VulntrdincdntdfifoUtd 182. 2TrichdkesinCfetd 176. 52 Vinum Folyphtmumperdidit 81.151 Vulturts Tycium uexdnt 107,14Trimcrmm 98, $8 Vimmuetui 24.44 Vxori6.fi3f0tferecreifeiflto4» 42Trindcrkinfdd uo, 50 VinieffiHm ijj. 40XTriopm 2j|. 0 Virfortisubi^ckms $9. % Xe«4 dkf4 VfyJ?i 72. oTtiftick potu femotd jo. 53 VirgdMercmioidU %$%. p, Xe«4 dF4t4 Telemdcho j8. 5Trogbiytefmm 2jo. 21 VirgdMercurifqmt 41. 2jZTrow no» nomimndd Gr*ecis 178. V1J4 o»Wtt4 non^kmdd 245. J7 Tdcynthm t 5.41^ 184. 2fVitdbedtiormortt- 105. JJ Zephyrm 47.51Trok cxctiiiiNcwtecdeir^liaii. ViivortetfiiMiit 259* j Zci&wf rcx i8j. 12f& 14Vlyftkmmnmde tSt. 9 F 1 N I S.

Notes du mont Royalwww.notesdumontroyal.comUne ou plusieurs pages sontomises ici volontairement.

' 'HOMERlAE6VMENTVM PEIMAB HO^BemmcmciMmmfiiJe Vlyfjzm IddcmtmUmiî (V'typfm Infmk. ?W1 fmdâMmim MMmtfnficifcimsiTe*lomclmm 9 fimil§? pik Mmtmmgi Tdfbmmm. Rt&mmttm€dhqsm , "PdMm dMmmm ttkmktkmm mt prtficifcemm mdpmm is^mfimomm.dd^Mmfdim diNcfimm 9 imSper*tmmmmri mi Mtmttktm Jtfcetk$ 9 imikmikm jmdikm§JJk sgfmtmwm fit cemsmmm*ODY5SEAE A. HOMERIjyfPS 0 Dt ÂE.Inpimm Ubra tfl Demmm cmem, f^ffcmPdildJi cmfidemm*tMj^MdkmMMîmfmm^§mmMimit§mmmihp§Bqimm Tmmfmmmbmamm:m§di§fMmMmmS§mmmmMmlc#,cr wanimmgf§§mLÔDYS SEA^¥PO01SI2 TH2 A OMRPOVPAtll AUt•• «#Fiyqm finrmwjU f r itmmmmMdm'lm wm^mAu 51 mmm4£t wi*j». §m$ 9 $ 0 j d9hm % m Bimlm w^mfimmwfmwmlmmJm^mm §Mff^t%Mwmfim^f W $0im MJ#nlk# %w*im/*mm i Mhmm T#%^s4fp wmfmppkSm ism vtmm wm§kfmmt§f % jfr wmn^ w$it nw^di mdgrtm | wgmM$§hmm, $9m§msiit§mwt0 dim m h§§ Jt, m*^§t*mmmymwm Sm^m*OAYSSftlAZ A OMHPOY 'P A * a A I A 2,Aif n #ti# Jt^fl idt?l? 9 ii§ wmmi*it ^r#*»N#f«jcoi yrtirt JCM* *nxv*TfOTffip» #f jc#&A* 3?M«^^St^b *^r« rf§ks k§iff wf§^%ig§fm€^m % -fe«4»8?r**p tyr*«plmm§$m§iUimmm pap iftd§hm$Jmhmmm 9nft£d' ifpwermwM^ mAymi^ mmd fcjcqr,maffiMcufafifMMif^^gmmSîifiSimfidm%fi€f^mmf§emSiimiifi€§îm$.Mdcmn ImmimipJifMminfipimmpifiirMnt, 'farm hG fl^^bBm^fMbMkf^lk•o/rti CM ^mdlimmMsimi mdlhlkfiditm dkm.f§dmm;^* bmdiqm i%pSfmdi4fiihI§Mi$ f £€ t^mbk:Imd§qmM§hqmiqmtiffi$gifmtfm4 m&rtimd§mimht % bilki ikpfij4t§ mm*bmef§bm nStm mSgmtm s t% Mmrk ,wympbs mnirmds ditimht Catypfb dkm Dmmin§i€§Am€Mkmpim$wmitmBi£i..ftdqmnS timpmmiit mammimubmmnk^fm ei diSHmmnt d§ Smm ndinm lthmsm^m% mm ixpm tfdi €irmmmMm fitmm inmfm$4mic§$>>diJMif§ mififibmtm^mniiiNffpf wi ^fgiifJSfep^^jUi MifS mdefinmtifimfcihtm%' m e p* diMimVkihmtiqMmfmmintmsmMmiffit.1 JfidmiqMtdm^%im§pms€Ci^fstkngifm§t§$AiAkpm^jMi bifamm d$MiM/knt tdtimi b§mmmWisl§ qmdm §€cMmtdkf§lk*di}m§ §rimhlk%gdfMtMm tMf§fm% tfsgmrm fsaifim. •MciMidikikbMMf €§MMiMi§ mfiidms^sPdqI§Mk in ngm Qtympif €§ngng4ti irani.bk mtm fefwmnis cmpitpater b§minMm§ dmfMm^m$fikhmr mim mmim§b§mdigifii}qum *Ag4mmw§mdi$ inclytm §cddmt OnMiifMimiMimim§nintifimm§mk$§fMi§nimbSmL_IOSKS utf* Ehim%Mtdi§$m§rtdi$CMlpmt. •mgwitMM§^lmm^^(m^ ms§î*md§mif*i^s»#i8fvngns iffimmiii/tosSTrfy.*P m§ipy% 9t i ^yya^ Sdi^mrii tf l|*%#ftry ihMi fi\ mmrSf hii §vy§v mMm§K%ig^mmi%$ms7mk%tmff% i§\QAiyin$*nfi HMmm $^mrwiyM^vg§i§hMhamîn^4m^€mm«A. 9 5m #« W@* *^9t «^&ÂofcHv AI^ ^McrnEf^.*o IjJ^fl. tsracAcSîurn 9MI §lmri% iit J|«f iBmlatfyi 9 fl$M ^mfnyiiMM^ mp mBkmft*i^ ictm #Tif ^§Mm^$%§i d' lhimf§^ tpr«^t%p#rî 919 vmihkw&ilft icar^tf fcti^ttcrfvnrriifew Ji/Vriiiwif ©* W ^«c«r kliSf.i^* # ^\ mAmwmi jcrrw#j#t T«A#y wVwf,mUm§€tSs«ml JîîJhJ^mm^mi^^mi mJ^grn^#1 j

i^drmrm^^%l^kMmakrV.mî^Mrku^mirmkrfmJ^mf.MOMEMl••iifflfl#%Wf^^ .* irfir^mM^nm^mMBSîigmw^mllm^5 wi^J#i^#ticf#ri#iii vmmicfMrirftft' iqA/^ffW&^WIlCÎIMTBttJA^f^»£fe£ poi tl|*f f iJhtmi^^fwi ftuumu mrngfwi*S(VJisJ i *fot& f/A«y^*W» dnAjpi^rf e* &*#v* piir^ f? ib&f ifiJifjili T* #§f «A#f ¥h $mMmmSvg.HypaMdgee, fM^J^pJ^fkwÛid^Mm^rmm^&3YSSEM,JLmt%ififtm§etidiiMtdMtt3^tm.mOrtfittmmtmdm AtriJk %: •fi§flfmmfidMmt^fimm^fiSrditmrm.fic m$ Mifmrim^fiinm mtmtm%dtgiflkifitrfmfitb§mfindms0mmfimd§mnm kdt.§§§k n§§nS$fi§Mm dtd mfk Ptftif;§fia$trn$fitrSs$tmmfimmtrtgtmcr MA& ilf fmWfM ilfire«ii MC fr uwrff•fupmA$tfdhhqmm% mlkftttrit.io Kfrlm mihifit§ Vlyffi btiic§f§ mck$m mBkmmfra vkfltmftiimfmfini dmfimcdsb mkk cakmitdmfiMP*infkk in cirmmfttM} ttbittmbMicm tflmmk (tmmft§k0mfi 3 dm MtrimmSmmbdbimtAtkmkfilk mdrifify qm^mmm.tyH* «nte» " sirwttfAfritae oirfV •*£« « l fe«Ei#ricf nniof • §mnkfir§fmdi$Mts m§ui$:pflmtmt mkmm ififi.-mam tfmLfis^§lyc£kut «

HOMEEin^mfrifdmwmpmkebmftcdi*Mdimi %at% m eamglofk k$ftp$m mterbomnes habeat. 'SicfataptdibmfMbligmtpdcbr* ulmmkmortdiaâmta^ qm ipfamfertbantfapef mre*ejffMptfMgtMtmtmamfmdcmfktMMend.fmpfttmtem fonemhaBmmmMamto fem%grmim^ mgnm^Mdidam^ qaa dowmtades airorm .bmm^qnibmmi^ itafcitMt f§mm patnmhabms.de/cenditaatemab §lympimnidbmmms.flmt% Itham inpopdo admffibdm Vlyftk^pammeto in adkoîn manMaMtgerebatfemahaftm§aftimikta h§§iti Taphkrm dmiMmm*finmmt oMtempmc§sfMperbo$ % qMi qaidemddndtialm antt mnmm animm obleffabam*fedmtes inpiUibm bom $ qaos §ccidmm ipft$pmcoms aatem ipfk e?Jedalifmati% _§prSSMj£ JL9m§^w^d^§^wî§$MlmmmMmmjîw* JtwJt§§m ymmîmwmt$Smimm.U*GP & iMtim^yx©* maj(t$Mi§if opSxfthn^Bg ^mym^mS^^^miAmm s^msmJ^fmîfmm^ -mrnjm m#jf4m§-y§(f ff # xpmg* & pSmg*'ef*qmmhdijmffm§mgijif§mmin§fismtnfm « {bam. #i#i«i#mii^^Rismprifmidsabftergebat, e?pmp*rab+t>*t%c*mes$ndm4mfc f#f#fS#w^T#§f^ ^ ... rrr . T _ CTL , ahammmhngipfmmîStTikmachm3i§^k.\io ^ i ^ Ât/wfSr|^#^^ fcJ ^««iil^ JiimtmtMcdfedebat enim intetpr§c§s chat§ doiens corde> ty§tf m§ %§if ff$*mmfm^$M(f w ^msBom S$MM 9 m,TiM{iMM©*M>mpmTimMm* «TOAcogiunspatrem eximim in mtnttficMbinmims* §®s§l$iM$smmif iSbh§ifpi ^fOriyimipîm^procoram qaidem diSpetfwmm per domosfacereh tmnsmfm^Tp^^mJâmynmw Mm^Bmi^Htiier.Hc bonotem*mem ipfebahtih e^bonk/kkmpmret. wmlm J? M^S tjpijig nrntanaiy §my mimot.j ^ l l f c 4 hactogitanspmkadfi^m^MiditPaUadem: wr ffOpimymnsmfmti^MfMa^mmS^ iiwfm*Mtwtt mtn ,«f>^rfl^^^jli ^Pftv n&Suf ###,rt|f%#arjiff§ JL* fr# Bvfmwmho ho* hofpkem dm adknmm ffampmpe *Mtem*d§kns $ f £$$§($ fnSn Bugftaiff %Qwi$toi\yyvQi fi mgtotooexd ^^tttmpt^bmdkdextrêâee^x®§ tAiîi^^t^y^fcfiwpfar m tripfimaUoqMMtmMethaiamdkebat.nmmv^ **n*KS \iim wkg §ftm mbanbreLSake h§§es apndnosbojftith acdpiim^mdmnde §6 Km^§mmjwmf itmt pfmmm^mf twmmton$$k$krefeffm hqmreqMidtibiopmfit.^mwmwmmm^^mimmm§^t§0%)^kSicfatmpraibahat%ftqmbamrPaUasMmerm. m&wmîym^ M*lmrQ* mtmM$iilm-§.ittineniabiinir* dommMiniTMMexceiJimi * #14* 2w #** f pw^pwm ###*» v^Ntofohaflam qmdmflaiakfermsadeolamnamlangm^ \yx&*lfMf \mm§ igmi$ m^$$iiimt£mt§(mpintr*amark$mbenipditm 9 abiati§ aim> foônmifo&ywpfyy^Ttfy |»yehsftfc ViyftmprMdmtkflabantmdm. (mm \yxf iJ^mm^ *meMd§§§¥@« mem mm£ipfam MetU^thomcotkcaaitdmhiftmgdMfMbftef*»mTbMJ^hifm^wmmmv^^mktmwwi^pMkhtMîngenk/efaffm^/kb antpidiLfcabiUm itat. i««A#f6 J^mJ^mhu^^^ #i $fhmt mm^ nye.ipfi aatemfeltam appofkit mriigmimflorjm ab alijs . mi§ Jl* m-m^ nM pfbth Hebofpesojfenfltetamdta^40 iimsMfm^tm f «•#* mmimS ifuyim^m^nefc^cs e> comiMmm faHidkretkuer fiiperbos'comerfini 9 J^mwwo mJ^mm^pw^^tiMm m^Mm^f§fkif»r. m§Mtipflmdepatreabflntiintemgam. ijt lm mv î trtrjWff km$xit^§t§ ôtw.aqmm aer§ andlk exgMttMrnio infMndebatfermi X$*$£* J^fi$^$w§K@« 7S&XP& i^Xî îf MOKpMichrO } *Mteoi Gtptratgmtmm lebetm* • nec&iiywy&J$toV7rty .*d ImandMm^ iaxta mtempolitamftraMit mmMm. aH^taitîJ^fislsii mtwtTOTgtfbnffcr»panem nertmerandapmnaappofltitferewjfercula mdm appomm*gtatificanspmfmtibm.mqam amem camiam laniesappo/kit toUms -omnigemmJpJkaMtmappontbatMrea p§cd*» 'prmo aatem tosfedah obibat MktMmfMndens.m*mif Jl* mJ*§m *mi4n 9$tAmi §if wm $. mJ^mm TSOJ»! itîmm^ x*f$tâ m îifrm^weamimyêt crti ertpt riim^mm EVW^Cjb «jvf ^* wwibi M#i* wrwj^p §#V#x#Hi«|i.' •MgtefiiaMtemfMMpmcifMpetbh qai contktm qmdiiB Mr d % IAI#(# #trns#fitflr iymofdltyoi §M\wm*mmdkte fedebamperfeSU* thoris^ i§mns ifnrîwew jcAi#j»if m,S|W2fff «#Ifir mropraeones qaidem aqaim mmtibm mfandtbati *mm H nkfptt&t §M vJ^mf 4^j^«f«f tj^li w tpmemamtaricilh acermbant in caniflm» frmy J^ Jl^me^ ^fvirtep f? «Bi4oi0i|r..if# ili# adeMm *pp®fit* pamta mmmpmtmdmmu JiJt iw* omdH imim w%m§Atimx^f ^^^f... pneri ^ n 2 *qf ^

4 .-• H9UBR* apTSSEj£ J»m§m^^mî 9î^mMmwm. . pmdMericratmtiifmmMmimpkmnt^m' • *mmfmmmm^%^m^&'"4€^^§• feipofiqMmpotmifefcMiiBierimmmemn* •j*imdifillr,wiWlf*fi itium Mti§ h Ithacam mitrent reMer/imh§mms optarent celmmtpeiibm ejje %Ji crf fnJîi jgwiifafc tdfafc TLqmm iimm mro% Meflaffmm m§ ilteficpcryt m4lofsm 7 m§ MMM mbm$e$ efifitkmBfMk tmefimm bommMmm ik4tniitMTMmeffe)emMttipeeqtniithnkdUt*'Jeidge mibi hoc ik cf Mere imrm»fjff% Bnieesbommmn?Mbitibimbs4t%pm mm *fnAirfcf %€RP^ w uOiyiovimit mi§mrmff^wy tatfltaatt>4M'*A€p msmvmtif*îy%mt^^^0mfmlm§MmmMjov.wkimip m§ «?#f%;w»li i ar»i mMS^m^WMMSf}twmmSd^^pmimfm&oiwmsM^rmrmmymyo^ «f i^mlmyriw^mi&Mm TAqffrimrnO}..i^^§wimw%(§îi§imMp^kS % iMiSm.«AI yuet ¥r* etySfdhmfftTmvmif%o§f w m^m^m rt#y #tt$«9ra£> m ^ wmlmiSff W§fwfHwra^wAtoi mm m%Â*m§tmêff SmShMh W« €i! «fir^ iwspof©* Im m^fmrmif*fMS mtem in nmi §iMmifli?§m paffo te mamtmdmermth Itbacm?§Mimm effefiprofitmmr?me% emm MBopaSo tepeikm etiftmm bMCMmiffi*^mibi bocik mi^Mtbme cogmfcm%m reeens Men^h mtpatemm etho§e$i qmnim wmlti aikrMMt mri mjhmimmmilf:fmnim etim Htemfakatm mter bowmet.so BMnemfmalkqimM eBiea mfis MhifM.**ydf «y^*** T«3W IÂ 1 «TfiEtflif Q#f'#§•#• enimmo£go tibibMMdieme nmabo*fdbfT^ kyym^$m #lduf f #r§H m^§{sm «SL Mmti$ w S? mS%§tm rfJ wBtFMhtdoif «# IWf#i#f MMnemi bm cmnmMiMmiM%focp %5iAi»|iift om met'm¥%i/ m*mM§if mi mifmwwi$ mmigam per ob/cmm pontm aialkna lhgmhommef 9 •Hr ryfobmimji ye0ô\fjtym d* mdmwm mdmf§^m aiTemefin aid$: iMio MMtmJftemSdmfemtmf wg Skmtn*fi?lsm^ hfmf wmtrf19«Ati# # » mmkaMtemmbi ffataiagtMmaMtembem%f? totflJii fiQgwsxfr rmm vAnftrL hpemJklfifmofMb Neio lylmjo*f twrf&BtaAfcft mâfoi tyfiwSP w x ho§ite$aMtem hMkempatetninotprofitimmeffk^mî^m^m^§m % mfmilmki^ 4® .gb hitmfimiofmmhtm§gi$aggtiJpMjimprfuf ZgoMbwifhwn tpwi mhmth4jfefo\ i^ hrmSjif? W* ityî wh§MM ^k^^yfni mm &pfITWAW, * §$B§mm^ T^Teoatff

ODrJSBA A. I^ m H§MEMiIH m%fieimfem4Mmtddiemerm.miibitmfiiidhqmmm mrfmm ejh§fi§wrm Mlmmmk^ mmwoKn^mk^h^fiisgi mibiboeMc^ eftmeensfrsm*^^m}rii>%mlSmfiwimmipf§Mmmfilimfi$Vlyffi*m A) «f N ^ T ^ ^ ^ J / M ^mbemmuremm efespiuefocdkpdekJmMkerMiqmmSfreqMmtifaiemmoiMmrfib^tfhmt^mtteqmm in Tr&hm confcmierit^ qM§ Mti§d§ *f#§i >§T Mr Tf H#1K# w«Bi|4|fîrS«9ii9i|aiiCmc§f§miptm4tiikrmtmk in naMibm. ifif ©ttifi ii «fis?m "rfWôiApf y?# rtwip.e%b§cump§fim%Vlyfiemig§mihm%meiUe^Hmt mrfm TekmschmprMdm$ sUoqmbsmr* go TIM/^P *vru&ii*tfswm*viiM§smri§vwAfc»mmmro eg§tiUSb§§is^mliiMeremmd§.- - - ^^^^l^l^^fuUfaMf^ra»mourmqmmeim^mmmegoymoq fAf ^*yfy*mvhik}wi^t^§Lmqua no* mmmigobesti dtienmtfmfitim (tm. mKlymy'04 ityl4m*f&wrAtmimifc£W* mhqtummfmbmtkfmOmmm^wtf®^%imi^^MMim$ iUihfelidfimm effmmdmm homhm* PuB d* §g mmrithtrmg «0^* ir •«% mkmrmv*exbocmihqmtm£e§e % qmMmtMmh§cimm§gm. î^m§mt^^lwmw4m^^%mm^HMncmtimmfmdU§qMmseftieac*fidMherm. rivd 9 dm^nmm$myhmmmmg^lmfmm§nfimi tibmamim$emi§ i§ ignobUm inpofierm iiMmi *f^4m y% %mi mimmv immmficermhp^tqmm te tskmpepemPenekpiite• £6 9*K**)\ar&my%nmv iymxmfeisgemihik§eiicefMmenmstilymxmnkmJkhrm**nkmJkhrm*»fiM $yt im °riih mi^ kr^lmgKetmM§§v*- . ttf*tmrilrm$Qiifosftewm*eonmmdper iowmm: inSgnefmt mrSdmtM mm Mm 9 m*osmo>m

£ % rHOMEtil"Jjl \ô9!wtov9«'mt^bxiiiSl i^M;djfoyctyKfaSa&oHsffiviiosofoosws,^fitpimv.Mt' ô^tetKoypwfyotpoôyftlHpfo&jtptxoiJH»§mtf*mm »#11111 ^xyc w«rarg #1#i«fvIpif, f lAietmt yfp cmmS *#«#• ^31 ** OTIJ^ y (i jwwpv bp&h**ty tWWwfcHt5i? t> >limi rnn^ mskmeg immmrM mt nsfa **hnmm • yrcwcr^ fyy îtmy&fomî f* ffilffcatt t&*>*^jMwflmcfm ^g^^siyoflssinM^wsnfotnsi^lMyItvbv ^fîvim^mi d* ^mfnfmlsm^.MkmWdym § e^^^yf^f^mmm & yimvr^jmv^ igrm/&mv Wwc5TO?liyci«irA% SMTIK IM» $iAtf fifi* IfMcfejlfffMfiici%-ircpdtrem*€tmin c§mi§nemmtmesmtk Hmes*AcbimSi§mti§nempmhqme§mnibm^§ mero u/iesfimUptocosqmdem adfm abite mbe.msttemmtem 7 fiipfianmmimpeUit mbete*mtfm eatAddowmwpMtk mmltmpotentk.Mtteti MMptimpetfickMiefappstdbmt dotemi o f m * eximiam^mmtam decet cbamm infiiiam etogatektibiamem ipfipmdenttre§mfMam 7 fiqM$dempametk*•mamm componens tewdgibm miginti qm optima efi 9pmfidfcm intmogatmm depatte dist abfrnte*fi qak tibi dicm mortaliMm^mtfamam amMmtmt% lom^qmpomfiimimgktim adfm hominibmmptmmm qmMem gdPylm abi^tr intertoga Nefiote dm*Minc in Spattam adflmMm Menekum^%iemi moMifimm mpit«dcbm§tMmhticat§mm.fiqmidempattm mum cr reditmmatdiMetm^+p/ami qmanmwmm mftkadbMcfi$Bimbk anmm*ftmri motmm amSerk 9 ne% amplim mmentm^remtrfm contmmi cbmam inpatrkm tertam »monmentmm Mietige^paremtaliaperficeeximia MaMe 7 qmalia decetêf miro mstrem dato.potro poftqum eetti bac finierk e^perfecerkimmfidem deinde m mente ef m animo*qmpaiiopr§cosinttd€desmm. mtetîmfmeMo^fimepdim^me^temnmnkpmrUhfeqidtfiqiddemnon amplmpmeres»ânmnaMMJii qmlmghrim ceperitdimm OreBes.TeUnuchiomnespet bomnes poffqMSmtetfecitpattk occifotem itmmhqmdo$Aegifibu dohfmm^qMiiUipamm incljtm intetemmti€$ iz>fec* î^^p^^p^#a_P#Jwiwf«r#f#»«^j^wr^mmrkfiddgenmnc expe^mmetftaccelerm aditer*mt er htm ermbk(kmmimm cord§nmbabemsddndMeMemgdMdensinmmm $predofimmide etmm^qmdtAiMelmiibefiMm e*umpf^mîb§fitesb§§itibmMk (rii. " " • " mi$

. , HOMERl OVYSSEA*. A. s^re^nHatdmdtitacafiaMmerua, Toy

g M§'MER1 §WYSSMM. JLl 3 *«*.** ynS J\. #nii^jdl#ii ^fr«|i%9«>|Mi #§ Jli»wf mmcqmidimcomimnti5iekfft^%ni%ttmormtrkmlfehftam b§c boMtffmm eBamdki cmt§tmtdem^ qmdk hic effd§sajiimilkmoci.*«#p # iy§ftmi% xak§i§*iSm ftWTdr MMi mtto ad coMdomemfedemm mnienteiwmrS^Mî^^hv ibrtteyM** immwm omnes^m mbkfetmoMem imdmter timnckmixin ex MSbmyMiim§ftf§dmiM$dapi^tmftm bom abjkmmtis midfiimptt domos.ift vtmv J^nim *mjk AmifaQoir tg mmmv fimtri mbk midttmbocfatim cr melkm%S*ltSMmhm^k his tkmv vknwHV iAwsm* effe 7 mid mm mffmm impmiiperderi 9xm§w* 9 iym ^fe teis iS^§imitm mp \&n*f> io abfimite^go mero deos inmcabofempkemos*mmm$$ ^simmw^mTm^ym^Sm^ fimnqmmlmpmrdetmidfiitmSnarkopetafierif^fîMtfimpkmm§ix^%wmmMi^V¥^^¥^§înmlti dtinde kttraadispiribitk*tt htdgoiratmh ^ %Am* 9 mJl*i§€ mmrdt iii§ yryitiii&n ^m $ic ait^ttimem §mms mfScmtSmpfibmdmm^J M^^°^^ ***W*fflf immi§tfJ ^g^hims ikyi§Jh%. (TAv Tekmacbmnadmtabmimt^ f amdaikr hqmtm ejjiuMt. Mmktmm To^ 4* mjimwim©* w&dfn Mbwmk^îs. Hmcs.mtfm JniiMomattoqmmm eff Bpkbmftiim.mtn. Di^.fm^ TnAk*^(JtimA(t fln ^ Jîdiffxmv Btoi mni i Ttltmachi % qmim fmtii d$cimmi dij ipfiwAxkAucMm p^^yS^f^liOMm^ (ktfÂkm ny§gfimi/. JkblimMoqmmm ejffettfmtdentirconcionari:r^êr^ ^my^pm^mAîiix§BmAmxf§¥mv netemti%mdrcmmfimaltbacafigemlmpitermm^my^mi f^nma^mii} ttip. .>i^S*gSrnAmî9mwiM§imri§^mi^mmîtmm^mdtibigmetepamnm eft.m MmncmtfmmTikmacbmpfmdtmscofttraalhqmm A^www(e& Tcfawc§w*rsm\m«7§fmi $ kyimmk *& ^F **§* Ântime^ tamttfimihikafcerkfiqmidSxero *^famh§cmlkMt§miriti§ concedinte acdpme.&t$hmTr** ^^lym^§fx§mmm§ w mti w imôi§ 9 catemm ego d§mm rex tto noflm 9 (Vfyfi*mpmmb§eptfeimmiimerb§mmi$ effefip\ymgrtMmMMB^^k^^^î /* mn enim mttopaHo mdmi eff ngmft%ftatim d doimiipm^^^^Tm^Tmmmg^mTis*dimtsftt, efbonoraiioripfifirex.Jtdctrtt¥igis*AchiM§MmJmMt etiam n/|mhMkp «P#I«A« liipcp rloi nJ^ waAomi* mdt%in circmmftm Maca immts cr metttes:^x^rtsrU^ymm^wm im% J i i& ithomvs* bomdiqm$sb§chabiripotifit p§ftgm§rtmmifidi§m§j ^ ^ i S % ^ m m ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ m ^ s * (*** W Vnimcipiom §mmihiixfi§i§s rtHqmitdb.Vlyfi.midbci^d' Thf dê^^f&^^^l^î^î^^MmicftitmEM^machmPolybifil.€§mali§q.i{i m ^^^^Lfufi mmmt*»§ w^Cv^fMm twS-m $m^ fv ywmm jcif«l f I Ttkmcbi^ cetti hmt deotmm iMgmibmpoitaJmnL € m2f *Tf i:^ ® s mS V* topdhy i^m§ JkmA^l/ra mûSf/. qmifmm dtcmfim Ithaca dommabitmr Gmcorm%^îLkcm xrmsjLiftt Jl* §&Mxpti& Mimmff §htv *$esmoiS%• boma mtti ipft habem ef dommi tm mpmt ttmf^mtmt.mm tmyif §y%Aiumdf§STiSim§rmBmipi monenimittemeniaimifqMiinmitmmmi&mrtmri**k& K gJiiJ^JwMhrm % w©-» mmf; mms m Jftyfyna mnfdnS;wn^m§i^m&wîs^Mfm;mmiiyyÂilmw^sÛ^^l^^m Uif m$)^m@^ mhJîiih©* nd* ixmm;.§hn mai§xs If Xf ilfTOljM* yw%^mv%ym^Mmih #dr yif TI mxm ms Swx mm;bonk dtpmtktmmfihltbacaadhmckabitata.fedmolo ttoptime de hoîttmmmgart:mdt ittimiftqmli amtmghrhtmt effei tertat- mbi nam dgenm efpaim teUm f40 an tjbimMdmmpatfkadfeftmemeMm 9amfmttm ipfim dtbitmmexpetem hmcmenit?mtfa&§mpetmft4timab^tme§fmftiMmit (etaLmt cogmfcmtmn non n* mtto pa&o igmL afpe&«fim* T*mvmrwyb&§g mri§n mJk^ MmncamtetmffmTikmachmptmSsattoqmtmeff* cbmBlimtyma€he f €erte teSmpetytpatmMth macbmT§^ d 9 mrn^^^sM^m£ tem wis^* «w#Aî wîs m§I§tm* S^ kyyihms"m wmhtmL e?w%v %AA§i*ih^$i§7M7dnSmwil§tmt*^ rtnimrufMr §£kym^§i? mtjiimm IhowfSmif IfytguHvBL| mv@* J£ WF©^m§S w^mi@^ m ri^m tf%pMjh%siy)($iMi§ #i6 f f f §v©« S'^rm 9îstitmf imîoiM ^ %A%fwimmy mimmcerti MecMmndumamplkssdmdkficmde memmi^m§matidMimm cmtofiqmemwktetin tegiam mcansdmMatotemfdfcketm.bo§esmt§ hicmmpMemmiTapbo eft %I o Mmtes^mchidicotdatighnamt effifiUm^cmm^Tapb^smmigandipemkmperMmm§itT%?i^^§s.(^mS % iimmbMMfmmmSicakTekmcbm^temdi^mriaM^mm^^#14* ms %c. m5l % % % m^m^m ioifllm bi meri adJUmtionem efjmamm CMtmmJfc4c|iS##i *4fwwrm, ^vJ^ fift wrîAWj^ €mmrfiobkSdSim f expeffdbmta. mfiemadmmite}wmJ%^m0M$mm^MBlm^^xA^bkmtemfeoble&m^mnigerm§irmfiptt^îmim

H&-MERIim§mi§mkmi ihni aiSmmfingdlTelemacbm mtm abi ipfitbdammptrpdtbm mtmfibMmk aiifitatmtrah m§pm§ m kt§*MmmitMkitmnmdm mmtf rtpMtam*ftmdtMmtb arimmfamfirtbmpBika i§ffimryelM Emyde* Opkfilh PifemrM^^^^ fMm§timLmrmmmifieduubmfmimpdkmmaSmt§ii^rmm%mgmtib§mn ititmt.ex£fmamtmipMmpMSmmmb§mrabat i§mifmt fbmeiUifinmlarimttsfimfmbAhîpfimmMimtmdUarMmamabahtftnMtritratparmlm t%j0mtm»%^mimimkmmtbdm^fiiibat§ m kff§^§Ut antem t%Mit minfimhcr MqMiiemanimhftMaimp§fmt m manm*'iUa qmimplimm cr 4pAurx mtkfimmpi%iU§fM^tn^miM%tapt^§rammk(tm.ftftma mflimirt ex tbalam§* mm%a«amadtamd§OtorsstiA $.Mvi-A tuatxborrolxi&Mi tutw A«ws©4^9mmMi¥lmm^^farim§mfi(m^rm 5fm AxS^rus w§um tmJtnmty ieJmffm$Mtm\? wwflmwtiUm # efoxgr.iw#tj

mBOMERl*m$s %y% ^mttfw^kmn ky%mm*m tywA&aryi.'- ^mAvr%Mfim^$^^m§kmTin^mwm.2^1 Môstvs ffi@A£*$tioiAtsfvi r»wir a2 £\ T/C «4'% afoTAtt jgw» Tfopp Ixe;*t tUi? mJ^gS^* oi ir&^JJjrtstgoi «^;*t TI^ ccyyi*\itw spc? txAt^r ôfdtroi^*P£**^ ^^* ® ^1»^7*wjordôff y i «vfeiS;«feTi ^*$uoy ceAA9 atyoewKpm) w* «yof tflfai;tdAof |*0i #o*ci «5 oriftfcrQ^fl&t oi WTSfivfoyoE&o^riA^cifr^T^^^^^M^^Vi.ftf ^fwôlgi #fc $ VP O#HWI©* f IA©* foft¥^t* tf tri ûi/ *sntffaobnay$ Jl % kyog^H^.sm «At ptcrji if0§^mnf§^ J% §1 V&cAt Jt»f ixSfvJ mB&tmmf wm* wy&M& itifca mJ^ms*w§m%if farfat y tgorr* na&*7f[of/fo@* 7r^ya/^spi«l ; kAi/«(/%oôid ) neq,uUumnuntiumexercituSaudiuiuenientis, tur^crfna^cgqcu. uy){viiiu

, ' m§Miti mrssEM. '£ 'timieauimMMmiolmwmîimm-fmrîSmms W murttf miy% fclfi4iiWieT«f # \itbstyfmQiy§m*i§§mmfimntorm$mtffJmMmMttm mtmiiattdderi pe oy\ m riArmmwtmxbif #t jct ito.M kmrw^tfiff% fifm^m iffiigo matrtm £mfm.m

i) , HOMER.1u4rgumemJfU /««rejWe ^lVTHgSVyi^CS«f««%T*tftWVS,utenutrit. tfa^^yM^fa&iS fowty ri$z&7C»\tVM67^©-

H§MERiiempmmmlkmmmmmsdmfm^n^'^Q&ytor&vntovty Wi&utf & ^tK%wmfity}iMi qmdem ipfiprimMmpernickfim trit>ooirS y&i §iwfm§y mmftsif^yksm,'PromerkSemmtfficere imen nibilpoteris bommg?atia fwfifoti S % \imm mt thwmuu tmm T/%tibi mr§ o/enexpmnam infiigemm 7 qmm inanimoImmsîndigmfera^ grmk amem tibi erit dokr.mi #t ygoff &* lui ^f w§#cfr t aif# £ $f # ivjytwT#r*p *yih(kfg : , x*h&ivy #t %i 'Uarvnci &hf@* 9TclemacboaMtem inprimm egofimdebo ipfe* TftAtpctviy Jl* y wimy tym ^mikmtim m^g^matremfkam adpatrem iabeat redimimtfec my Mr vcifcog mmymm Jcmni^ rymachm hic m*.ittismi mptimfamentef componemdoiem#1H you/toy rSpm

ff . . ''WOMEHlitiwtf h^mmynm^m^^kfyîmyJ^lmm^ykfîJ^tsmpsi^mmm^m^S «rsAii»|»J^mmJyAine fotrar J^mm iby P****(*S ^ymmiI %yr #1 hîfo myussi iiihm w^)^miw§d 9lAtfJrfV&ftffitgr 9ts^wKM7s§Tii§if\m(ar§hm t mh%bnmttA^m^Jl % WKmkmtfMmmwSrmîy^mm^ffm^ûB^yahas^wktm Jt §T§umm pimmf bHy «^t*&h&tfns%dh%, m yjf §tQ$s w&mtoi mmy i*7m§o$.^§Cmm h ^n9kmmy&M^kyy%htkmyjrllfrvm q? JMx|f|7%Ai0# bmyvTsmreMibmmmadhortmsdeftflere?£ffiiileamemi^tmm nirkptmbmf^gmte in conaimo.etkmfi mim Vbfjjes Ithacenfis ipfe admnimsconkimntesper immfmmpmcm eximiosexpeUereiSmocogitmweritmmimo^, %non tani iUim ktabitm ttxor^mntmMk mlii egesstimnientmfedhic/kMdmmortem intteneris^fipbtribmpugmritM mri mn ex oflscio es loqmsm*fedage%pop»li qmdem MJpergantmadopera qmstMp10 bttkamem dsônatMentortiiam sf jUisbirfm*qtti iUi iprincipiopaternifmtamici.fedpmo er aliqMndmfedem

tt§MERt &DTSSBJ£ i.j 1|mmnksmmpmtotfiptfhsmgiibm ^ • iv§t#Ifici

-,'*fv/fci*#tlAcfii«^^^^mmm JFisot iwrgctiwhntpccpv **•H0ME'R1mm^îCBrtf *©* yoif \y »|/ mfkontmto §W7mn %yt #«§iMTNf & V5p^« f wtcS^tobnniAJ^nnxêpi %Of W mkfrtm-0 fo W4M^ *y&Mfyrct*visoy vdhd'(Lh@* toccfchs tpiko bu wn mwm*m tpfooiKmxvfyr ^ QihnfroQoS ftfikfaufeKja £• etoQ v§ ofrft^WuesrRf 09*/« n&vwfcrTIA -^ *w $*** Ttxrop y i f f drti «S«P wWmihi mhfmnm mfnnde Urit tonfitk Mtrthn* .:. " Vidtku ftmgimimtemfini menfirct molitctfarinct ciU.T4iurwipfi nerhfiUfiidt 7 bctt£ congregata omnk fint. . § dtUT f^%Jkb noBem enim ego accipiam^Mando certe iam kmtdiQ.mater adfnperma domm cofienderitJeiB% cmmm b& -md§ enim adSpartam cr Pykm atenofam^ {btmit.redimm imetrogammpatrk charifitMbiaMdiero*Sic di%k:emhmt tttrd cbara nntrix Enryclea> Bufyckseffanh lagens mrba mlatilm dixit.teôittm cttruerh ttbiebarefiliinmentebctcfintentine!t 3 fmmm m ire mnltamper terram^film exi/tens dileQm?pmjt nerh longe Jpatm terrsgmerofm Vlyfles^ ignoto inpopttlîdf^lmykymrwhsioJi 1 mh^TuhhmwifmJîoîshJvmîmoy^mTmîJ^Mid,^m J% wi *£ TIV iariri Juoue ^fio^wrm hmmm* iUi Merh tibifiatim^fe&o mala mchindiitmp^b^ms m Hhm îns^tiH Jl* mm§ mmm HMPJ* m doioperedithac mrh ipfiomnia dmidant*mî^m^^mmm¥m(^M^hi^tm)^m - fidmamhicdpMdmosfidem % ne% teoportet7mimi/ \w % ifyvyGjpif ^m wht^ff > *& hthihnM* perponmm indomimm mdapathneq § errare.TbM^mr^hm^SwiwmfiMosmTkemJ^ Mam.M.mr/mTekmachmprMdenscontuaUoq.tfl. ^y^j-&oc§ !__„_./_ 7% __.2 r flpcap> mkmmpofiqMm iHrauitperfeeitîttfitcrandtcnt.eciritC \wm*m oi oim^ yl &i*Qttpo$dtioii? ecQuosfri fiatimpofiea i ! di tcinm in amphorm hmfih|v d^t oiiAîrm^JVf^^ffmepttmtSo^m^ farinam amem iUi infitdit bene confmk in Mtibm«T»A#t%@- # Jrtr J^m^m* im^ lAnsnfoty oyihou Tekmachm.a.dommingrefftiicmfickcoUoqmbmmm • •fv'y «C_T* «M* fvisui 9tce yhmmmt Mlm^ tm rttrfisalmdexeogitanitdea tctfia Minetm*v*h%m)(m Jl 9 mn^cc mctm wfhht^ my€p wmr% 10 Telemacbo amem afiimdata per mbem obibahXixl|tt mism ^mri ^fâHCf_$tCCyAlCVK£^40 tgjfc 4//_ cogitamt dea mfia Minerm*J|« 4 S ifdtvot ird. J^&itcer *#dWi#* &«#!#, conmUtfi add&mmn Vlyfik.ditdnuy S*« twnskf im i§# itH ykmub vwmif (J^yf. hicprock ddcemfimnmm inftcSt.-fAcc£t #i TsivorztcSiXpg&it JP\n6tiJk% MMWIMM* Jecepit amem bibemesj manibtm^ exctcfiitpotmlg^JiJl* ^J^m^ oputrro ntcrthc whhtîS^ ifkn #fnJ hiMerhdomttMfe0inabamperMrbem 9 ne§amplimdmmm^twm ^m^ vwmS iSl Bhi^fotmîvsfwf^ * fidtbanhpofiftmm ipfisfimnmpalpebrm imddit*cmmfrnîô^w^ffi^nyhmiKmmsiiljMik catmm Telemachttm i*-i-.~--/ aUocttta w efl ___-_?. mfia «_..•-__.___ MinerMmM7iîaeAw«(il^H|c(^cc^p crtiroiitTsrarTtoi/ipRtTDgi mJôttSjin ipEr ftiitcs ifo iy cmJ^lm*T«AWjt > *#* ^ wl WicwiaJ 1^ fcTo%01tiW > WApeTMoi) T£2T criui wJL^y^Moi ogt^lm:otXt^ io{Jbr&i /n&a jfffî§mttAM bfioto.. II? ocf«i^cnyaii-wrir* nyttotcTt wctJtkctS MlwntutfwxtitLto^bi>\ffU7ttti&? tjffictjbeun Bwt§ 9m*rh?f «r« fMkvixKccriihv&oifi iJ*i lcrAcdwm/,iviiii/irOTîiîyi^v /" - ^ * wiifemcatnm e% adibm bene habitatk^MeMorifimilkfafta tum corpore ttm uoce* ,%Tekmache iamfane f§rtesfit§$0 fidentremigesîUamtmmexpe&antesalacritatem 9 -

MOMERlMmi§mkfam§MikmT§i§ma§im.Tttawci^ »diiJl§gmi§im$kafef0Mmi§mh mimkmforfs* €§Mgfigmjimm adibmâm mi mmqmmfdhm% alm antUkimi§afola otammm aaiimLSi§ Mtti loqmmpm§§fimttifimMlf§qM§bmMf*OBrSSEM £.fiicmt.proliie^ntAcbo • Rt tflAifSn f #A§# MM f tf miA^m^wmm ydp «/««%'* ft? j 1 my^s^mruf il* Itm jfari wmvsm,hd* ctHm ^mmîail* §mtmhy §BKM^§. .. £M I|K §mmm§ mykmwî Jt «#*' Iwmw.~ • ipfimifimk§mmf€fmm$pBkbf§Mbukuinmm §id % imwmm f ifomS? \§^m3nmiBm'idep§fa§fmhmpM€§pk Vlyfik ibsmfilim. M.mri^m^m§lmhA^ ##v#if«@* tfitos qbs* gtnt m£prmidritTekmibm mti nm§m §§nf§§Stidmk mt Mm§tm% *imm* pmtampmpMttm injmabat mm mnti.x o suf§ TttfQuguir my§cK mj^ m§s mms.$Ms mr§ §Mff§bmp§ffis4ffm §§nficim$ km md % ikyt mri mm ifgarfjmm mhJhi^.tigmm$sm§mmm cskfmpstnmtmmgrmh ^mmi^Mm d f *g* §7$fm ^§!m mi m* §A%hmtm §€0mfim§tMM cta$m$pl§n&$Mini****§um %fn7»f*s i^^tf ms iir###*libMbhmmt§m i^shmmtslibmjimpititnm A«C#|i A* klmkmtm $ms mkm^mmmêx §mnibmmt§mp§tifiimMm i§Mmglm§m §adm flm% m wmrm^ M §mk$m ftis yhmnmmJîm^pet t&tsm m&m fMiim iUs tfmmmfidt it§t. wmm^m pSdtf * y%& *v trofi xiA^ll^.ARGYMENTVM r HOMERI ¥PO0E£I2 TH2 T OMHPOtflilentdcbwn ssemtnmm cum 7>dllddt bofeitio fitfcipk Ncflof$ TiXtftmyiif Ihihrm wh? miiatii fpjfm »irn/> *? dwymwm m**. cy emrrdiiUiqumdcciderint G,wck,ififl* Ntjl.filio in Sptrtdm difcedt$,mHc micmfida, MtiQr j£ % mt^mmgTimdmm^mmrky^m^pti^miimtf^boJ^motxctpkumpudDiottemm Therif*ODYSSEAE r HOMERI "R A*P S OD T^dE*Imttrtio ZdbroNeflar execepk, dUjtmcjibiccumfikc, Did ueri udduk*|0 L mifmmtJiMqmmpdchtmh*§§mh§mlmm Aifimm^ m imm§fMliim itt*§§*f€§f§hOAYSSfilAS r OMHPOYP A T 12 A I A 2,rjjlii* wl f iVi^ «^kr#,#ii#i|i# J # k §§t 9hitwlsshmemtmm. /*«e pdlpmm.*Porrd i$*0apptliarmmt m tm?' ttt % quicqwdinfbmhen mdeLmc*.cr mmiikmhminibmMp§ff§ftikm uttam: iy Swimm bgtitiaiy Mli ImJ^mg^y SgTsgatr*ittimi MdPyltm Nekibemmiifi^smm §ppM*m ## /i m/A9{i r«A«©- IVET#{II#C{I irfnAiilf ^pem§mtmt.ip£m§mliu§f§ wmmjimfatiebmh i|i{i, w# ^l* &&' S#r# S

,1 HOMBRI QDrSSEA: T*môp^lwrmi^rvîsiîKiKdlk.uideamus fiquodcQnfUiuminpmrdijsalfconditttmtini&fiitiiyriTtouswfyrUfiTrii. precareuerbipfumutueradicat. (babet.•J-^©- oV »x tfwhHKA* yfy TBVTrtvvM&tsi* mendacimn enim non dicet,ualde enimprudens e/i Kry^wrnhktie^S^nvvyôsaîoymii^t.Hancrur/usTelemacbusprudenscotraaUocutuse/l.pMlfrTB&ST'cc§ mvSsrîcow«>m mm vni §*%hmv%t HS mfi^BrîfStm^mri WititAAw,J^mm #t TfXtyiftp mmkhy J^mmîi&^mmnXMy.As Jtmvrmsmitm SJ^mmm^* f# # A@^ yis.• il S> f hrm mmwmKf^hsif^m^^wm^mifM flmsicyfoioh J^c^vunr* ^mv^m flmiiet>4^,® b * /*' odnrirf W« Jj*Gcr*dmdii ^xshcc ^mymmy^miîwwJ-mmsmf.«riri futiucd, wtm^m m^¥^V&nM**mK#tfyStl •tmfmw. Pamf^vMfUmvks mmy^w& wefwmmU^mJ^MS*klJpo.cteafi$f5nk T b^Mr#jpwrmiaxta^frsmm Tbr^medemêf^pmemjkiim»pmbmt mtem mfeerimpmtessmfmdebati mam, >-aMre§mp§c§d§ 9 pmpinamaMemaM§€MmeBPsUadem Mmermmftiism I§m$ a eaprn nmriti.- Mppika mm § A§§es Neptm§ reghbm§s mm m epMlm mddiflis h^c proficGB*mterMmp&BfMslibaMem €ffMpplksmmMtdec€Se0*ds ef hmcftaumpocdum dukk Mini, # UbariyqmnkmetiamhMmpMm imnmrtalibmfMpplkare*§mms cnro dpindigmth§mmes%fediimm eft^taieftmilk mihiipi;pmpmrea tibiprkri dab§ aMmmp§€MlMm*Sk kcMtm m msnibMsp§nitp§€Mlm tkkk MtnimgaMiM eft aMtem PaUaspmpterprmietem MWMM m^Mmê§ qMMipftprkripmbMi§etSMreMmp§cMlmiiftstm§JkpplkaMit wmlts Nepmm reg^:aMdi Nepmm terrsm c§ntinfns 7 mm inMidemnobmfMpplksmibMs perftcerebctcopers.#° Nefhri §Midemprim§ effiUjsghrhmpmbi:demde alifs da digMmgratkm %§mnibm Pyl§s §b imljtsm Hecstomhm.ds infMper TekmachMm cf me re €§nf§3s reSre $ •CMimgrstkhMcmmmMseelericmnmniffs...Sk demdeprecsbatMne^ ipfs omniaperficiebsLdeSt Meri Telemacb§pMlchrMmp§cidmi f§Mnd§m:itMem^fkpplkamt Vlyfim charmfiiMS.bipoMqmmaffkMmcsmes fMperkres^ erabtrmemtwmpartes dmdem€s % €€kkabant§kndMM comimmm.# Q at poffjMsmpoms cr cibidefidemm emmermhhhfermones cmpit GeremmeqMesMeBor.nmc certejmmeft inqMirere ef mtemgmi*bo^tesqmmmftnhpoftqMmfamrsu/mtcibo. . Bejiot d*$h§§ites^Mimmeffm? s mdimMigmkb^Mm.mmi-mm^

1HOMEIti^qumpfM^napifmmqmmmhîmmexponentes^mdMmalknm ftrmttst * •ffifir r' rmfm Ttltmathusfmdtms totra hqmtm ifl tmnfidms 7 ifija. nJnm pmeoriia mnfiimtmMmtrMpofnihMtipfimiepatreabfenttimmogareti • -VtUmdA* i MfiorNeletieîngensôrkMthimrMm^refpodtt 9 ct tnttmg4smndtfimms>tgontritibstnmibo*% M^°^dg mm€%lthms0n€kmnimm^tjtorcm.n€g m iZg^th§€pnmtim€ft^mnpdlicnqmiS€£^patrkmeiglorkm magmminqmofittibimdim^dtsdVljfikpattttsti^qmmpridtmoismtssnmttttmpmgâMtmTroimormmmbmstmtrriffi.- . mtms qmidem ommts 'qmotqmottmm Troiank p§$gmmt fmsdimmtm qm in l§c§ mmjqmif§ptritritjkmm morte.il^mtrimorttmtntognitmfttitlmpittr:me % qmiJqMmpotefi tlari dittre mbinmptricrit%tf n ittt in conumntedomitttsfit d mrk bÛbm^mm in Ptlag§ interflndms mam.' *- •SmgtammnkaiMdgenMneni§SîkiUimfamm m§rtem ditemfitmbiidderMmcmlk mk^m-alterim orarionem aMiierkcrfantmperqnSenim ipfmm trnmnojkmptptrit msttr*• me§MBopaff§meMeritmblan£reme§miJertm$ • •'fedplane mihinarrato Mt€nn§ tonugit mdm. • ./UpplitoîmnqMamtibipattrtntmbonmVtiffiH • •flut diSmmfimtfaffmpolIititmptrfttitpopdo iti Troianorm 7 nbipafii e§k tladts •Athm $hornm mnt mihi mtmorfisjtsr mihi Meritatem iitMmNcjbr Tc« Hti € rePoniit iemie Gerenim eqnes Neffor.Vmtbo. $ am^€ q mn i 4m m m nes tahmimtk^qMam ittopopMhpafiifmnm r§b§re iniomabilesftlij Athmomm^fime qnemn§ tMm mMibmper obJtMrmmponttmtrrantes adpmdam^qmo im erat Athittts:fim qmtMn§ tma Mrbem magmm Prhmi regkpMgttamimmdbi dthtdtottififnnhqmotqmot optimL •Mkqnidem Ahx htttMartimîttit Athittes$ittit neri Pamtlm dijs mtor aqniparandm fittk mem dileffmfilmfimMlfortk cf inmlpatmJbttU§thm 3 aimoim tmrrmdo mlo%*at§pMgMtor*du§ mtdtapmttreapafiijhmm mah^qnk ittsomnia mti§ tmmret imer mortakshomines?me§fiqmnqMtnnio Mti§ t^fettnnio bitpermanensmterrogmerk qrn Mkpafiifmt mala imi AthiM$§primmftattm tMamadpatrhmterramperMtnerk.monemdo enim ipfis mala matbinatifmmm tnixiomnigenk dolw, nk tandemfinem ieiit Ittpittr.Bi mttm nnqMamprMienth aqnari tontropotmt $ mm mlie midimn mntebat dinm Vljfftsemnmmik dolkpam tmmfi meri qmiiemMmfiiims esâimiratio me tenetafpitimtem.! frofeffo enmfemomsqniiemfmiltSine§ m ikeresI mirmm iMnimem^tf§ aieo fmilh loqmuf ibiJsmhaffenmegotriiMMsVljps • -mmqnain tontmne dimerjmm dmbammine§ in tofilmy y «791 ti»f /\ ly i fOK /1"©- ofvotswfiftdtmndmmmmhabUesmente, ttpmdmti tSfitioifttmr 3 m^ kyop $i£ Wi(oitMM 3 §*£ yri JB«A$. mnfnhI§mm^msM^Sr¥wm§iAîy % ihSmrMiV. '. ***** V i*9mY§ifH mruteii^wurntitoost^tocqfMmtiWrn yttf ^ri f f iftWMftr^ Mlmu t«i&w % h |'$*)(iW*tm/^biw^kim^§iiSd§i§i^mn m w#*M£î nm f mhm^mymmî^m^fd K § Tw^mf•arf «|i J # OL' iMih i J^miAt^m^ myif^m^fhs J#viwl@- rttAxoi^gotQôif w»m Qteoiifmmmt i^vit^^rfmm^vmM^^mMwiimmiM,m pStir y^ wmhmsîmt T|iaicrif 7wAi#iipf%nrdlil#|A# s n^ uutsQ* hrmkQ* Avw3 lAtlf msmmmH f m&§Adf§îm'ih^mîm tfmim^9' •v }^«f Tif' iltjiartu m^m &W^MM m npf iAtf Afr,r*mriWTKtr*y*9&ib *«wr Av^cp OKA$OV îtcarif^ imt oirwrtcgpbimttmNepu• commgedepmtB^mio^w, ^yifmîivsk^m^t^ • Tû^Zpd&TitftMotito&tiuAsoSlO,idil%ji%m§ #{%-• bmckmtmtist^^\¥ôinmtiMp^mmsljMrmmimm^Mi.'-' tb^fitpÂi0s§i*m } mmriîZmM^f lj*k\SihkiiHtmwtî^nim y?# TfmmftoQi mi^m w»imf i^fftfi» -^fimimmrnffm^mmiAOipmii^nSîmtm. • *To(f ^l* npmfo? "mfrteyfywnos vstnntt wls&^m (JJHJI? om $ub pnwift wr* »if#«/«« worm^ . *w,*mh«(oitSM§t nmm AntJ^9 m§ Iffefir mjftlkdlir^MS* oott & flffti Isv fe«y« Wf ICCftOIO |l^l«ET#^ptcgrititlfr^yittt # W/nr jicmixM^Sosoi lef ififc^

u .• • MOm-BKi §DT$SEM f»Af^Wîf^^^ffVfr^^'^ confdtdammMh^mfnamopimr^m. - ... *ccu9«f ITT0 wfi4t#i#î!Ai|i h%wS§mi09mwwb t atpoflfmmPrimiMrbemiepopdaufMmiexctlfim .igirfmAc ftÂii^^ff^lMrai^r tftmfme tMpiMrtfîmmemmachimbmrrtdkM ..DeAcUwi^«tf,wtife#5W^^^«^* («*** MiMmmm%pmientesme%mm ^ ^ iumi$i*fiÂWV^^^1^^ ommseranhiô%ipfomplmesmalmfatuobmmmH mm *-'- •^^ôUmyAm^mmi®^ efytimmr&rfos, irAe%pmki§^Mmermf§rtempairemhdentmîiT f 4VOTg«/p fldtm f ne§ iflmc mmrm qmSUnonptrfmfmm.. ermt,iymg^&^Bm^Tpm^smro^m^ Mrrmy. mn mimtlatmieor^mrtkmmtmfempkermrMm.^SrmiMmMWmî^îMmmMm^mfichimokflkmkifimeoMenimtesMerbk\smm*mJ^ mifmm mfmmtJ^Sf^ôL fidant^fimofmrexermit^creauAchmmm^m^mMyfM^m^lm^mtBMi^ ' . ctmomiimbifariamaMtem^fispkcebatconfilmm^wwom/kf * &*)(&%*'*Qf&iyfyimiirQrr4t p^mHtmfm^mhmimimmmflkmtmecogitSttso^Mt^MkyOf l%mm§wmwmimnm§i§» mmcemînfMptrlMpmrparabm^mnimmdi.mwiff ôiiMrQsuhMOtiSMismAmJîm^ • mMemiemqm^mnamsiraxim^mmareimmmm^m-mi&etm^^^lmQ^^^mmsnym^m^ . res§mp§Jmimm 3 pr§fMnimz^nmhabentts%m^kres.ii*.lmMf d % i§mhmoi ^mvorm fiHwwrA 8dimii§amttmp§pMli retentifmtmanentesmk*xf crfs/pk^mmmnmipftii Mmf < ibiapmdy^trMem AgmemmmmpaBorepopdomm:fildmSs* d\m§£cimSfihcd!V§ttMMi m H m^ mm iimmj a.c§nfcmMtes remgamm^hi a.mlie mkciterXû^m^^î^^SimymM^mmorm^ f0 nmgabantfhammtemiemmftimpontmn.Mr TfkJô^ d^lhôrwSf^%§^M ifi ^%§Imf$ m Tmeiim mtemnenimtesficrificaMimmfacra dijsoHnmSî j{pKfW>$vff ftfarm jytJr/€p msoîomm cnpientes^ iMpiterammimn cMrabat reditsm ywrAitf, 2f I* IfV •f 1^ ***(& uSfcflAjifyoy mZtS* mfeBm%fM$ contentiom cSckamit malafecudo kemrn.§i (M kmspl4-cmrSr %€m mm £f*$ itAiWic& hLf.aMtrtetes afceniermt MMCS remm mrin% impalfas^£p$' oJHi&mt m^mrm flaXQfor* vmMteiHrrlui, qui circa V^ffem erant regem coriatnm Mar^ cmfii^#M#Tif W f irg «^P «yicfcycifori Mfm ^tf orwSr. mrfks *dtrkk *Ag*memnonigratafermtes., m^f\ymmmmmiymT^mymi&§t\m^ feiegocMmmmbmcongregatmfmmefifmbantar .QdVyofifcrei ykmowy o fm nmmk m^^ Jâmm^ fMghfmniacogmfcebafMoiumda mkimbmur rfe\^Mytitrv^l^^kifM^m^fngite^Tyieifilimbeimfmi^citmk^fociosÎ4fc S^ ^ ¥*%**& rSi nk \m9bs |i£riAi m Ltfbo a • ofmSt knganaMigatkm animo m§Uetts 3i mMvrfl&xf* 1 * ^ ^ wmwmh$ mns anfitpra Cbmm iremnsa§erammnuB 4^gi^m^Wifmiflx §¥7^ aiinfMamP§riîpfimafinifirmhabenm $m vnyifybkypM wctf mruwyrncirittmT*. • snfkb Chk aimmtofkm Mmanttm*m^doiiMMMBto^ fmm^M^m^mg oymiriji rogabammaJeMm ofimiere fignMmfeihicmbk#if%wf mmym wkAmy&iAmy isMSoim oflenShtf iMfiitpekgMsmeiiMm in Enbmam•»4j*r€§§#_ «f f mydjitnm wmtnmimwm ^wyoit&M. fMcore&fmamceterrime infmmniMm effhêremMs*SfmJi* a«H Myn if@* mm^Mm^ m i% tmh % mm €mpita 9 flriMMSMentm§irareMmtMalie mkciter^^mmkMmri^fm^vSf J^ y%?cuse(f. pifioJmmmpercmrerMnhtraiGertffMm^m^mMardyormtmm^mmilrmgmym mSfnmitieSiSmfmnhMepmmmttmtaMrormmm? Mkimf î^M^whMy^mym^mmiu.mmlmftmmpofm^^pekgmma^MmmtnfumrfarmyiimpôT 1 y €fyHmmc\im§ fMartmiies trat fmnio m Argm mms^fMdesrvJ^^mvmwfioimft&hrnofi&OM TyiMmfocijBwmtiMbeUkofi (iefiktfftfriîtt^mM^m^feitgoPjlmm^fmcmfMmmnmntcmfmwf^mmimw^mUkîm^Mmm,mtmfofff^pr^mitmm^t^re.• ** fic I

. , \1t'0ME&l ovrssgAs. *.% iiicmmSteWefiiimfdm^mcfcio if#Afo{/f#AtmfCfiffa^frfey^Wt&W . Ct**ktnm& %MormqM$JkmtifimAchimrum^qMi%periemt. Kmmôhîmmlî^SôîmMrmi] • m^tr^fmaifU£cup%aMtemind§mibmfidemmflrk ommJiî myigoim mSmitMMîm^mm TIMAJI^TIaudi^qmtenmfm eilfcies f m§ te eekb§. vA&ojcat,« $tpi? ^^cwtac,»/% *t jcrfl/?*. Mi^#*#*'fteftt quidem Mjrmidonat dicunt iuifle knceatos^ %Z JMJ& $&a^$i$Joms

5 . ff&MERlODYSSEJE ftmmmfmTekmachmprMdemtoMattomtmeft*Mtnt,§hmamplimhMcdicmmtrifltsqMmm $ftcri.ifi #er# m» «m^/Mtf teStmMtfmfiddkmdiflimfmtimm§ftdism§mm€ffmmniffm;r«St^t&k§iW^^mm Mnm mk dMIm dhdmqimttte tf interr§gartNeflorem^mmamplmmta mm efprMdmtiSdijs.ttr enim ipfim dimmttigmflificidsMkmm.ofav% I*OI II mkmis hr&fcHWJia mmfkm^l* ita% mhi immortaBbm mqâramr ajfiffm£rUof tnAiu&faav d 3 kfmdli fritart*oNtftor Neltidt } mm§ mm dic*wms %lm* krfmths Mt§mfim{fkymmfl/iw fcAee©- \lm; TIV* S % to qmm§d§ m§mm efl Atddts kttmptrSs Agmemniwi|ifi#fcAflC©-.. _ mru . §mmr* IA%% _ #§f nbiMmekmmh qMSmiittimachinatmeftm§mmmyi^^lihS^simmmTm^mmkk^Mgiftbm d§kfm?qmnd§qmdem §cciditfi mdrnprdmmifyt^mff^m^mmânnom Arg§ mtAchmco^ndkitbidibi (ftantkmTfftgftT 1 «r* mifmnSi ##t ^mmms mmmm§ rtj trrabatapMdhomims^ttt. M.fimpt§ anm§ imerfeek?T^c^^sCfT^ • HmtreP§fiditddndeGermimeqMtsNtff§r.pmfefioeg^tibkfiihMmomnhdkankmmtMwhm % m^si'kmmSMpwî^heqmdmh§c ipftqM§%fi§§iearkqMMdmodmaecMitilejkzmmmmm* |dbfc» > |l««&m Imif^dyiBîmy^g^V^^^m>fmSmsJ§kipiiif §mi§Si^^^f^«t§i¥#t»i«^ftm 1 Ific T^rytxcutfr TOtf oimmi^dJ^^M$am§Y î^m{^^^^y m^m^%^mtimS /^ yfmif i TWAkf TtAtorriHr itfAiffot&*,3 # ^kiOi? i? i^tixi? Ifjrtc^ I fr^re€#«i%fiuiMentem Mgifthm m mdibm imeniffet*Attidesi Trqkpf§f 9 &mftmmMemlam 7m fane ei m% m$ttm fnfilm terram infudijfinhfidcene camsi ef aMes eomedijfintmemm.m cmnp§pr§cdab Afgk^m^MttaipJkmdepl§ra^t.AchiMmmldi.m mqMSadmifufacmm.m§s etenm itticmtta§bmntes certamim>fidebam^^Mi.M.ikfidkfismficeflMAfgi eqmspafcetkmbr§ tAgamammkm MX§nm dmdabat mrbk.mS? Zni *mw§i(/ /\ meufo ^y§ v km%i ef^qMidempfim§dnmbatfacinminSgmm#1« nMrm^msf %f f 4ri i*& «t^w f ayft&ybfc dma Cljtammflta } mntemimMtibatMrb§m mwcr^ i^ \lm tu imMs mM§ 3 ^ 7mM? m\r%Mp prMtrna. m^ratpmcmmrMiffCMiplMrmmmmdMMfi§r.*AtridisadTt§kmpt§ftcifimsfifMti Mx§rem.30«m* #9% #« wp MOijf* Sti§# WtJWt i^miimm^ fidcm km ipfimfatm de§tm ittetmitpmte^tm Miti ipfim§p§etam dMikm adinfdam defimm*tpflMjrff oio»rqi*i|r tAo»; dereliqMit aîbm lacmtkmm ef rapinSfieti. 'T-tv # tStA»|i tStAw m-mmym^ 3r#t 4o^ m^J^» ipfim nero mkhsmkntem dMxitfimm d§mMm.mwMM fi mfi* «t«t St% kf§is Sll Bm^s> nuUtos Mit§ arm§s ad§kbat Jeorm/kperfim dtmmWOMK 4* iyihttit mn4ff* %t§m§mm n^pdft mdufimMkcbrafM§mdk^mflem%mtm^vmJwmSl/Mptf^ (*% qMMperfeci£itmgnMmg§tmqM§dn^^§mflitmi^ms^y^mm^^^î^W^m^msqMMefimdnamgSammatrokpmfiUi {anim§.m§fmJ *___:___ A. MS& ^ ?- lym A _.f*-_»A_____*.__^_:*________ fsM ^wrSfiJkmMim^ AtridisefegâimciafiiiiinMkim*€^f In #wo(# %o{i If miimSP mf§vmHmm^ 4>°fidmm adSmimficmpmnimmfm§t§rm Athemm.HtkgMbimat§rm Mmelai Phmbm *Ap§(l®§kkym§§m^%A%m^\m^§^MM®^M^m^m fikfiiaMibm teikfkpmmiens ocmHt*wm^mAi§^m^x^^^ff9S^sWt X §rm ' ckMmmmanibm mmnik mMkhahentemîrrv. ^fitSlz f f w% hnmyffuh ^ tjc%^ f ^ w%«r^ Phrotem Omt§tMimqMimmebatgenerab§mnm9tt.i/ej»i Mmelai rilCKvS^r«lT«% 09109% CBrîlff ItJAltt» m nammgMbermnd§ 7 qM§ties ingrmhantpmeelkmficitteqMidmillkditintmftflinanslketadket%/otiiittn» neinfte „ ^ 1 •_ r "r * *Jt_ _J*k# __J_*er«tgilmce. j£ #e î § ¥ ^Toiiicj dftftT^M «T^smft*Mtfimmfipilifih efpanntalkpafmtaret.mvi*m7vl 1% rgoQoym wtKmfm im §§%m^*y Soe c/fi^|A«|icfiTirf /\ Kf «Jf krtAifoyfrjPî mJlmwSr fime^ imfSmn m^s fitdfm.isi4% %S Mmi wmm m «f iAcsrtrf«Tclrfftlfehgtflbis*ialterimiLAgameno*nisexitkmmrrdtUc]fidqmndo emmitteprofeifmin obfmtMmpontMmin nmibm caMk Maleatm montem txcelfmM o pttMenit CMtrtns 9 mm cette inMifim itet kte tonSs iMpmdeflinmi^flridMkfMm^ Mtnt§tMmflatm immifit^ftM&m% nMtrkos ingmtts mqmksmonubmiBcfiparatmâmmqMidm CtttmadmoMih§M Cydoms habimnt lardamcircaftmnta.tflmtemqmdmplma excelfiîn mripetraVhrontiamuclmobitm.

._80MBKt 6BrssBM r # . iin^§m^r^mm§bfimt'p§m§: (lebat Ifmiiyi^m^^môÛwmS^bmAn/tnmgmttllnffisifinijM^mror^dy^mmmrio-mdyfkyMm. MdPhmft^pmmlmm$f€§ftdmingM ^f^f%W^#f#iAi^îUiqMHtmbMcmmemmhnixauttm efmgtmt ntatm mfMbftfy mhB^y.amJîS^mhvfmoh^f^rnm mt mms fane nifixa ftegemmt - t&cAgtfb-, bmlde tnimprmtens efl*Sk akfil amtem §ccMbmit^ cr tenebm aimtntrnntfhk meti cr iixit iea cafia Mmerm.Ofinexpt§fe&§ bac ex §ffici§ SxHL4dV#®Kirt* m Jfmi, mhx y^ w%7rm^M@^ Islylng if HCTI JifeAI#'dl , bf \JvtUj Mk mitMgnhiu*mim Jl 0 {£%*dmw% $tb yhcmmi mg bitm^• ^y^py mnoi Tmfrce «cw i*m§m narifapcg.mkerM fidttgkttdimdite qnidem lmgMM % mifieU^ minm^ . t bM?my%m§si{iMM $ «Mb m*& Mtikiido maefsdSxkfane hmkfilkhbi ntro amdiMetMnt admonentems m§m hig Birybrmf^wi Ji^mhmy m^mmmg. wmli^Zm^bk qMiiempmcoms aqmm manibm ^Mietmm^ roim Ji m§m$r vJ^mf uB)(m§€g \Jbm 9 - Mmmm pmfi*mmmesaMtem crmtrtscoronarnntpoUh nifoi J^l Kfmngxg Imsl^mm mfoio^ • fnf, ^/^1 Hmgumiimifimnt amm omnibm exotfi pocmlkÎmgnmautem m ignem coniectrMnhfitgeM^libarnh yhmmmg Jl* p wvfi BbM>§y 7 mmbyBM§id*hr%h4* ^mpoHqmalibamt bibemt§ qtmm iefidetabat amimm* mrbf Iwi m-wmrflmiy y oooy mi%M $v§mg 9tmm ...... n^ Mmerm —»r-_f cr Telemachm 1._ i^zî^ deofimilk^fQj^m^^bilmmn&rnMmx^^^^mmbo defidmbant camam admmem rtdimWefioraMtmflatm detmMkreptehendensmrbkÎmpiter hocprohibeat cr imm§ttales d§ al§>mMosame ctlertmaindmm tatmfmqmmabdiqm mlpt§tfmpann§fimlpmpercmli %$mm§bl&^m h&lm mihlm uB' mm vltM*wlsmf JP mnxTtfinuk %m^mrt§l^®^M%%mhîvg rfy bhifmm HJ bBmm^mi $ui mhMi^Jiguitmg&mfyamioSobiJ uBvmmxiot^.biiirilm^bwmm-mm ^twfyniwjviw?» ^îri

«rt-fcH-OMBRI- O-DYSSBJE r.H.tthiyXo&MtH (SfnytctiriliSyiofxv*ttuiteo W T^« /\frcu.vou. KJ f «ywt MCAO;.%• _> ?>_>•. vmo. W inf 4«>i{/ K*7*Ai|fcTO-,o^ ouftyoiyi7>rouerb. Quotd û^TrdTtC ATnJCt-ôV^VtyifOJOT A/aTWfTKntwi>fc Md, dssr tv tAt 7tk£r7or y * tf «fitae ytf^ f iAt#e# & ÎEff ma*t*rtg* m^^§¥ wtJfcmiiorinfaovjfc*^mmif îmyxgom^tym & && 1 *** l&tow#i #

. - NOMERI ODTSSEJE' T* £; •'^âMtmimgi^4ppmmtmfekiigitkmr§r^ W^^^^^^V/^^PCWW^Jkrrexitfaneexh£t§ GerenimeqMesNeft§r. mfmrfif^mq #yif £w& Wfark** -*fftefmMtemfeStfMp€rp§lit§slapiiesi U^tA&ip «*?'«£ ^«r»6ftf itofaA&ifl^ »fniittiermtantef§fesexcelfm §hi mm^wkf§4%^vfimyH^kmvalbhre§lenientesMngMent§,qM§mqmSmantea MntifansilJUrtNelemfeiebat i§s c§nfilhrim teqniparanim* wnAws*i{4r$i^$ t§p(, §msmf kmAmr©*.atiUequiiemimfami§mitmaimfmsiefcenieraU km % §tMmi%mfi J^meSm^k^tMmm»NeB§rantmmmBSba$ Gerenim ci0§s MbiM§rMm^smgm^lp{%yÛ$^^^^^fceptrMbabmsjMnii%.a.fii§ freqmmescigrcgabanmr

- j B . i i , « , ; • , ffOMEKl O V Y S S E A A .^**jfc*YW&**!r" 9 »*, tombata.fuperlignafenn,n\grUuinm (nutnih2ZjS T^'f?*^* «T*. ^rmtautemacutaHerHammanibus tcnentes.i S ^ T ^ ^ ^ ^ T ^ ^«"«ITelcmacbHmlaHitpHlcbraP.Ncaft*^ ^ » ^ ^ NeHorisminmanatufilUNeleida. *r y j n ^ ^ W ^ M * «poftqHmlauiWHnxitpkgHioleo,"^TT^^^^r^*'^^ toSl*M4croexijtcorp.reLmor»Uibus/mUJ t ; ^vtSffynsofiuyKjtjec f Sfliîî A«S|/.w d' wr« mihffw n$ virto-vfych**. #v

H§MERlJM§dt§film mcdpamfm h tkm§*km quiim Achittk mcdentifilio mittebdt*m Trok enh$primMm§§p§nimtdt§ mnmM •iareîttk §m§ i§ mftim effidebant:eam ipfi ittm emm eq$$k cr mmbm mittebat ke 7Mymiiomm simbm mclytam^mbmmperabdt.fitiomtem exSpdrtd jUe&§rkmiMitfilkm^fMiiihfeneffMtindtmmtf§rtkMegapmthesifefm,HeimadMtei§pr§kmmndmpiimexhikbdt, ^»Aiiftk^^Â.^t&tyxJi©>§Hfluiot®>qtj -aW^,9* Tf o't9 yoty "Bfirny VJTV^P & xarry'ko\ri" «f ->' ^M* ijrw»i&> x^fo/,2* 0/TBAt7mJ^ttm w§Hk i^6mmjîl§0in ^wrrmj/tflcufcbg /t Kfafifi mmmg JtyAmqpi iuf€gmm%imy î #i trf 1 Tiim^mm EVjrtMcc1 ^V

4 • < HOMERImJ^fm^ iyeif trfmifp fp&knihmto romm^mM* mJ^f&ff *0©*hi î&i^tftf BxmAm^^mw^m^m&im mm§ rwmJh rixotyr.ns $cc79>x*c trfi^ mrte SooS s$ « TOW* imp#* w« Tf§Ab^@*^^f » rt% rk#f #* y§fr^X. 1 fmifm^mAmjtwm ytn *mMoim¥ o$'$Msb#f«fw rtttf *^*JW> Mjit«fW|«ftfc9vMAjyc Aidm stfowlm^ ^mpmot «£«9*7*,fw-* T>«Atxjnr7t,ig i#y« TitVi* lenrrw 9ivft *t€*f ^^{mmfimf^m*mm o-^ms^mmms "tinxifbgiyfree rs^mvJ^m*Ttxwe QiA\ %mlhvi BgorSff m mtr-ts $louMm^^y^^^î^tn^mrmiAm^mm^m^SfiJb Mmyrkpot\{inrttnijiyhn$mrnimm^mj^^MMwmim^Tm^ hrmAnimS^myitt^^mv^hnîyJ^mrmiram-hioîivTFty)^ oi?ix6tf Tfe,ig cuywffats Iwmkni&o^m0iW&&'' iM.ipttJ^^miômS^ tftpGfc»IÂiCviwJrie^'Tf if **§> TCXT* fcSAie 7%ASffif§if ms yuumfa^$m pm ¥7t ifrief m^^Jhm $**> rt TroijifaiTnf *tg xf afip*»* yhvmfom yihmr©^«7111* #d^ 9$ txgtfip WfttTowp ycAic HiaJf.***£ ty» T^ KHMinhuu Jfarqffuuuymgmifmhm^tm^rmms po* lîA^tf (f I^^Wi^ri,AcMf P «vtoisi /JAW hîiMMS ihixpio*m$ hriûfmy roisfc mninosiy mimm.m *mxrtfm\f w^t lAfe^tT 1 cx»i^£r,#t Tir^b* vj*%«o-i§i, We p&Aie W^ iTTiefioî^ iir«Aîc iix#|i,w i^khct fmvmm-m^m^MHm mTki^ iSbhi.koseihm data dextra aMoqmttm eflflams Menekm:cibnmfmdattingke tf gaftdete % catenm deindodbofatmathintemgemm qmnam fttknmmm^non enim neffrom mi%genmpirppatemnmfedmmmmgmm eflka Ime mmtomm regnmfcepmferom^fiqniS mntiqnsignam hnmjmodigennSicaiLtfipfis terga bompingnkappofmt {ernnuajfata in manibm capies f qm ei mmera appoBerat ipfi*Mderi adednliafarataappofitamanmextendernBt.to C£ternmpoflqmmpotmefcibidef$deriim£demermt$mm Telemachm aUoqmtm eft Neflorkfilmm^ TetmixUpropeddmonens capnhnt neaMdirent aUjm FiftjConfidera Nefloride meogratifiimeanimo 9mk%f^kndorem^ €f domnmfonoramâmi% ek&rij^tf argentiat§ eboris.lom nimimm talkefi otympijintmanlth (tem me«qmnta hac inftnita mdta % admiratio occnpat injpichnbmeat%tai§qmntem imeUe%k fiamts Memlam*> €fipfo$€§mpilkmmbamlatiliadi%k.m Filij darheqnide emn I§m mortalm nem§ catcderit. Mmîmmortalia enmbuim babitacuk effamltates. fknu T fb§minmm§analiqBkmibic§mmd.p§ftimnmmmfacdtatibmhme mdtapaffm ef mnltum errammfimm nmibmêf oflaBO demumanno mniCypr§m } Pbmmm§f€fj£gypihs oberrans*j£tbiopes§ ad$ cr Sidonks^ & Erembos*.w^LybhwhMbiagniprounmcommifmty.ter emmpariam omsper anmmptrfe8nm

HOMEJtl ODYSSBA &. ^tachrymasml IpalptlmbumifHdUpatremaudimi Jlm&iVkm ûpoîtyyteMs &f mOJt «*aueHempurpureamoculisobundens . x A «^^*wf^wTÂ«AM«*>w«%i|/(c«{iMtraimanuyagnouitautemMenelaustp/um^ atttponSf*tny xtftrhvouaiMtuy (Mtoc®*.detibnauituerodeindeinmentee^.maninuh ^îo^\7r&7texx7K^x^tUt7K9viiou %anipfumpatrisfineretmeminiffey"iwycuiTvxôsi&reu&i^buxi,anpriorinterrogarehfingulaiditeret."*e&tyfai^*xs&TiitvSH(rcuTd.mterimdumiUpfta deliberabatinmenutrmammoi *otSo^y&ft*wnx*7& ix&wx]>osTjxiioiôyXMOlo)domifua,cui non mdtiauxiliatoresfunt.$v utyxfois, «1 UH mTkot xoosiangslriosaty.ficnuncTelemacbobicquidemdbeslhnefteialij

h.iP,oS w«"y*«o TnKmSvtoywry &&*»*.agr««l/.« ?«IJ/ vsr«f «A« vosov*_»_l_. JI'i ^_1w L/_i/r../_i_._.V.__/J_ «HOMtRl 0V7SSEAZ &.papeûamcerteaminumfiliusmeamiomHmuenihquimeigratUplurima fubijt certamma. MeneldtiatiipfumpHtahamreimfumamatmumejfeprtcipHi ^'fjf'ArgiuorHHhlinobisfupermareredmmdedifjit (^ ^nauibusuelocibusfieri Olympiuslateuidens Iupiter.tcm.e? faneei m »Argo habitaffemurbe, etadesadificaffemi% Ithaca addutlo cumfacultatiburerfjliofHO,tromnipopHUhunamurbiumeuacuanS)/juacircuhabitahantH^regnanturautemmihiipfs,* « m . -J%__. _f» . f W I f •_•*fa«tllÂlfôm0i^ «fi«.i4sriif @- ^ftf f «iîtiCftrri» fcjc^v #«%• • ^pricnr» j4> m-m tapop mw^&* mrth§x m *jty I* mis %mBn fmmms kyhmk ^§S.îf^tAmîslwmwltfi^rîfA^.wlsmf f %* 5 yfcfttF^T 1 t^#r»

&§MEEl 0DYS.SE JE tumifidmrtmfmmtmimipattr^M* 0 ## nsmrnlhiu» p&ruf m wmio *£» Vm%fi d cormfratrtm mt charmfimmift m m ntowifoilfv i/tAfi§^m f #'^§# tfi^fem tmdiarmtsipJiMtfi ocdk mienuymhmm J^mfimpôS^ i^^tmim^ §§om»talh hiSsfUh habtbatpharmaca Mtilmwik /iif foyinf •# Q&fmma ^nnipmbom^qm iii Pdy4amaprMbmrat Thonk M%or ISA4 ri oimfmJ^mvm isogi §ir#* îmmrmMgypth^ qmplmimspmAidtfmiik ttrra mywfBmi wkmm ftg* f©#atf @* ifMgmpharmaca } pkriwm qMi4tm b§m Mkt^MMlts^ mak* ^mmttmMmfiB iQki^my^^m^j M*mtScm Mtro Mmf§M$/§ pidmfMpm omnts h&os 3 twcs©- ^sljiJtr©* ft& wmrmff (i{&bomimsfanetniM Pmnkjkntgmtm•mi§mwm^m yif mwmovis mm ipilAwf.€MmMMp§BqmMmmi$hhfiit%miMMiffMn^fi 9 %o afariry Wef* 9rUat>iitA^04?toJ^4«0rfl%4mM§Mtrbkt%dpimsallomtat8* ^îmmom^ imôîît^mmwî.Atd4t Mirnki i I§Mi mtdttât% etiam bi CT$« J 1 » MftrtAot fiSfpQi^k&i & §1^%Mit§fMM b§n§mmfii^tnimer§ dm dias aiif mffm^ tdAty muJ 1 tf,* rif kk lm§T , \w f iM4iMpimb§nm%mdm%4ahpottftmm§Mnh* • £tv?

p . . . • .HOMB'RI nDrss&A A*wix#Ti§§f l0eii{i f ttr&ti Imtirir 1 «Aiâwy, $mnim ArgimrmM§ce sJSmMstaMXmim* Keknit*mmflym^miMS^^JîôJHimt^ • mtmmegoe^DiomedesefSMmFijffeS} qmimk*mtdMm ^ mmmm^mim^M &MS%mf» fidentesintir medks % mdiMmmKtmcSi. l m mwimwmi f*S «btf oitfm nBMlmm^ Sfim&yfr& ms qnMrn ambopmmpti trmmfdBo mpem "P m€4 *m^^t^m^^WS^m4^^mwm, aKtexireoMtprotmmrePmdereintm 9 ^ mt *afe' I Jtatvf xar$ffltt>ig t^lft h&ksirfa fedVljffes probibmtef eimmkqmntmm CMpMos.• ^'«AaijuJ&TObtfTrfb' «xfi£# eowvidli' «jjttS§% ibid^qKMemomnes iackierantfiiij Achmomm^^7$MA^Slmf§fB^mB4^^w^^mkimmitefolmexciperemrbk. •S^^^Âvfi^f^Mx^j^n^ê ^ - MdebatfedViyffesosmMibmpremebat ' ,wmMmmsn§m^nm^mm^jvm7^g^^5.(m» oi rlim oum ' h§ftiMm% mmmmplem eft domm^ qm mihiperpetmft5A'&fiexipedes tortiles bmes*m^k lims tmsSp ^ vwlf &#{i Xfiv^nOf. matrk mmpmh Kkhtam iniMtiam habentes.«wriJCfle w w m yimW mmmm^m$eW%AmQ€ pmpterea $umc admagema Kmk fiqmdcm mlk $umm Avy/foy oh%Af^f yitmifrmn owmwm iUimfaMam mortem dicere$mbiMidifiiiêthiiom mmw&fatnKhy mnmms §mlk tKkâm4tmmferm§nibMsaMdimllivsM{$f0®^^ . 'errantkfKpramodmenim ipfmmm§fapeperitmatmfttMiTfiâlîiJ^^Me%qmcqmmmeKerkmbkndiarkne%mifertm^0»^ witdwmhjtoibrmt Iwwnms iwmwms* fedphne mihienam qmmodo obMimfmfti afjêkm^mMace,ea^6i2cm^W^m \w^m Wi tfyoy «imsis% J^rmMmt mt dtitm am etmm faffmpoUicitm efftck^mtm ^viTf ^tt(i)20i v ^ m WMtmw* tyuoL popdo in Tmkmrm^bipafiifMMmmnmAdmk9 vuBimittvnffcu&euimivningriS fviasn. . . . . . . . . . . . . . . . : . ..Toy Sl tmy i$m*g 7r%mf§§mik fey4Aa@^ • HKMC mKitMmfK§iras aUocKtm eftflmm Menekm.iw^^M^mJ^MKfmîffomsmJ^fkp ^rp papeieertetmide/amdMrimriiM mbiliM$%Mff ' mlmmni

Mmldt6. WOUBHlMmmi mhmmlmttis ipfi entet*^mmdmoim fi qumio in lujhe amsfortk lemmbinmks mUommmpergmitoskSlMtismMes innefHgdUtf mUes hetb§fmfafemsMc dtindefanm ingndhm eubikj& Ktitipb ittk indecentm mortm immittit:iu Vlyffes ittk immitefatum immittet.minam lupiter^pam^ ef Uuierua, tf Jpotto*'talti ens qudk §lim bene condita in Lejho^mntemmne cm Pbilomelide lu&am efi infurgens 3pmBrmituerif§rtitengamfi%fmt omnes Achiui.tdk ens cumprock uerfaretm Vljffes^-omnesfane breuk umferent amari^ mattimon^*. iHauerofimulmerrogmefprecarmnmequidemdh extra dixem declinando^neq. dedpiam 9ledqum mih$ dtxttjinex mannm uerafhorim nuttum te ego cekbo didum m% occultabo.m j£gypto me adhm huc dij cupidum reSredetinmrnh qumiam ipfis exhibmripfeila famfida*\%*yferit H cQif? 4Ê|£ nhntmms mxr§§d&^fipfiuew femper uokbant dy memores effepmaptomm.mfda dmnde qmedam eBualde undofo inpont^ rm^ym&rei rtt ¥$§j7mAmhPsm î mrmjEgypumante, Phammmrhipfmmcanhtantum/emotarfuantum tota die caua mukmyywk TMiricfoifeiQicgoy fl* l %mhmmm^mmo^ JuitJ\iîoso\/ n Hirbwn ditit cT prokcuta e&* mjt \p 0 byyi s&ottiwr©' Qim>Qimffyfri •Iklbed fitdtua es § hojpes ufqmadeo autfatum.Uenelao m Jponte ceffis, cr deleffark doloresferentierranti iat ftsidiuin infula detinerk>ne% uttumfinemmnftUwm» mmnirepotes^ mMuiturautmtibicorfocmmm*Sicait;at ego ipfammumk excipiensattocutmfm.fme tibi dicam, quamn% tandem fis dearttnhqmdego neutiquam noluntarm deuneohfedfortafikimmortdes offendhqui cmlum latum babkmt.fedtu mihi dicjij enim omniafcmnh-qumnam me immottalinm impedit tf moraturiter 3fidimm% m inponmm deuenkmpifcofum?* Sicdicebanhitta ueroflatim reffidebatdimdmrumienimuem ego tibi b ho§es ualde tteri enarrahibabitat qm§km hicfemt marinm ueraximmortalm Protem j£gyptim 7 qui% marktotimptofundiutes nouit Neptunifubmini/liribmcmem inqmunt patrem effe at%gemiffc:iuemfifmfaUo mfoterkexmfi^H^m^fif03TSSEM L .35«ftAsf IfowfllwcuhBvfaxwAr m*ml \irrStlms Jl* farir'fv fvA^tfp eAie4#* *f*ityM AWrQirtfigv? xmiiMmm nuypixe ymMdkmSmîs 2§ tf ttttfr, €? iy nm mmfrmfavKot&jhhift W«w ilssi mmhvlp Mtvlm 9Ag iJSt$iv$ mmm^ imKm vnrtao^ \^w& mm ydf ldVr*md^)&itftwiwhm w«f i| mmm ^ccKhiJlby&Jl* hrm-mm*mfkm rit idismimwi ylfm^ &to@* ¥ut*fyr*Si^riJ^proi \y&Kgu4>m W^v^-u^jcÔVa»»mymff^ ji 1 Wi J^JV§ 0 totoi §*m%m

HOMERl OBrSS$M A.**#f kf* *»i «rpc% §Mff Kji&rg* «A4Ufe ^m tibi Scat mm tf mim mnttm $rttfp V te ukmrrt^\hSf^%m %lv#V« # ttStm^ Mtpttmttpt§ficifiatkpifc§ftm:

_____ ttOMERI ODTSSE°J£ _. jifeiipfafaUiat^nHptmtma^mualiutenfi^tturi^^^X^tnmMiy^Mf,mbrofima4namunkui%po/uitaferens> ^^mlw^sffOftvxitixsv^KKitptfvoKdulceualdeîrantenhfugauiticetiodorem. Mvi&AKrtMfftufjteost&KHn&ofitM,totum.a.matutinHtempusexpetJauimuipatienanimo: vx

das ft fw** mwi ityb hht^mm^lf*^rgfmyyttyethvn^ %J^%mmm> ^kthmmngJ& rt/xyv txf try% xigtt tf % mHîS irtji Mlmmm§m%m€fttpixh$tf m^mSmhh^mfm&m.$«| l £tx»2 km(f§v)kJif§dftthurm laA&wff.¥Jk "mmimmymyi^ «Avjr rifmvmtrQr.mhk $ mmrmY$M¥m ihm§f jpjw 1 mi^fimy•jywiyvf etiltsi wrg Im^hto JtXmffftmrlm.m^fi^^^mkmm£MOMERI' OBYSSEJ£ A.Aiax qmii m nauibm domkm eft hngos remot babm*gd Gyrm fnUemptimm Nepmnm a4ae%i$ (mbmpetrm ingentes 3 ^ffetMuk i mari.^fane efiM^ftetmortem^qManmmMkMM^mPaUadi^nifi mpm iUSbmprottUiffe^ trptmimu UtfMfmfftt.ditk mukk dtjs effkgm mgeniesfiu&m mark^bmc Nepimm magnifica m4mk kSantem^ftaiim demde tridentem ampiens mam fompereMJSit Gyreampetramiabftidit^ ipfam.J^rfvftf ftfflrdrtmWftfli10 tfMnMqMMemiiicmanfihdt^frMfimkcMitmmwp& ^S^Wfmn^fîf^^mymQ^ hakfiMjliatprimim mfidensmldekfmeft* -**** AkckOur# Xîm wocmmrmif hrmfomxwemorm. . bme mtm detmfit m mare mgens^Mndofm. ktcxkJiSO i^^ykmhmhff^mmWff&h^vî^^mg. • ficiUeqMidemibiper§t 9 pofiqMmbibk/iiMmaqMam.wk J%m$ "mp vytnigits wfaAQ tf&x^'vsnfoffyr mmMer§MU§effkgkmmemfratât%ekpfm eM9? mori yAacQVfffohmmn Jî Wrrwc %••gft' 5« #ii mg£ Vttfa mhmmff e§ ©* abrvwriDjf W* Jjffoiymt ftfyr/uyccAic xy4t%oi7&ckp i lw* wetLluiôSi J^msiam ¥M%$Vhsnsi* nvfilfikntg ^DT 1 9v«tt Svtffi«/n? «2yiJ&©^Mk f 5« #* tcj JC«ifr tf «r

§kikt$m,iBi iert mi mtfm mipim$si§emmtfl: as %^m(m,iJ% j* 1 ^rism4ii^M§sm%diw^fiHmLsttm m tthsts d§mm bsUtsm^f §s iUctfit* tikm*yUmhtvQ&n\k§MMnMi in infils kihtymm§tkm$fmiiMm •# 2ty^ wvtatofip netTiJînptêtntttympbainadibm Oljpfm } §mipfimmttfiimtedetmekiBef mnpetefffimpsttmM tettsmpetMmite.m§nmmtis0$Mtnsmttemigts cr Mt§%fm ipfim ttdMtsntptt km d§r/s mstw.tftiueti mn dfsto dtmmm tfl % dmim§ Mmtke $Csmpm m^dtg§ tqM§spsfcmmm$ttem tffstm§bite.^yfi^vntem Mfimt.ftdtesdEljfiimtmpim^fitetteffteimm§rtsk$wtktmt^biftdMmRsdamsMbm efl$MbiMti%fmMmsmMmStstkeJlb§mmibm%m§n ni%}ftt§ bytm mdts^m% mqum imbet*ftdftmpet^pbjrifimm§iwte$mms$OttmmmMkmt^teftigttmdmbomiMS*m qM&dbsbes Htlmsnhtîpfi$l§Mkgmtt t$.Sit kqmmfibp mp§nMmfkEtmfmt.meg§sdnsm$fimMlemdktinkf§d§$tbm^msilts^ mibi t§t deMbmbst meetkntumtttmnp§Bqi§m sdmmm Mtnmm st% wmttmnm^ appstsidmmfMpttmmt iwmmttdk «•%ibi tm d§tmmmm in lkt§te mstk»pvpf%s yj m)d§§m «av4ift i mv evivn*t^M^wSmmrmlmwî^my^mm^w yif §i wi§m mg? mmfwmt ig irv&goh§tmpme^mipm % Bfmmm$mhimmLmid % wB%wf mift *h,+$Sfr^&tdbton>^^î^^îrm^mlm^^wirmM^^'^m i^^Wmhwm^mJî^&wmgm-myalmS^li w€^ §mmMi§TMWkhmmi§wmmi?.M wfrik 1 §r , % XfW&V *iWlv*>hLim?w6gQ%ofe' mkm $$i#|ii# htywrtmrms ik-msimmmismihmif mm44^w$f^nswm % lx^lh^h 3 nmw§^ymi£§fkhk Wf.OS «T^ VBO Trirnif Wwi m^mmrmtmmmf lymif iB mms m* mrtBms lr«§§m^msm^mMi #t tmi mgm^m mf^vp, KI#WI.IO m*m§ Wmf &A vm MMwmhk^M «J 1 * îhm^w%• Mgmed? mwMmm^^m^ mhvip &t£g§oUirifcJ k i**h%mi§m6mfshuSi' fuy§milkihi§mS.fMnd§dMtmmtgmm sppmMit t^ftkS^msmms^ mt£^S % mfi^mf muf^MmmiMsnmStM4§tesqmdtm mtt §mm dtdmimmsdmmedhmtmt. mm& ^mmmfmm^ ^wmm^M isihm hm*mslossnumimp§fitimme?it*U nmibmm§m 9 pSHmSTt^m%Qm^&iskmwk tiWpf»^fimmmgttfiifipittfMilfsfedetmiL : p^l&mwiM^^^MAmmmii^mdim.s«t§nfiMtt$§§mmfimMSft mbttSmttemm l§msd % t(Sf^M§imMlMiihmrywf§^ tfwptfs*tmfmMdMgypmmihmflmmsfimtm ^J^msmy^§i§^w%m^7tmmmm . '€§nftiminms^petftdltffiimmbtmtmbm. snmmts^ i§%himJm%mms{wBmit&ms. .mp§Bqmmftdmidt§fmmmftmpitemiim % §o §mm§lwmmm%wmm$%m^^¥^^§^^$dediAgmmmmtitmmUmintinexemfoglwUeJ^ ^^xpmm^m^^^m^^mMMAl^nm^bttempetfeeifedijsiedietimt sut mibiuentU/eeimdtme rmim mh^whms nmtm&flevm #% mi v§§ipJ^^mmetttttkitebMtmMpmkmmififmtt. Mmmmi^m 9 mmîh(mMfwîd 9 mm^m^feddgenmttmmmmdibmmem§0?i^% tm \m^m§v pimyim^lfW®mtf%dmteMndedms£dM§dmmg§fidtdits 9 , mQgmn!pwfwim7tfomflmemnffl*ymt>cr tmttt btni mktsnkddb§ amt tibijflendidi d$m: tcj

|8 . BOMERI ODrSSBj£ £uat fkmmlmp #1 htm iyxikfMlm^ Skaihtifit *eti*§ce b§nm Memhm* ^jîmjîci*^mto*%ip/kmlmhe*dkm m am^mskyxi§m 7 f $MyriM@^^xyo§ dfafc fmgMmkesb§mcbatefilhqmlmkqMetk fXfffMfifl•myofyiymm roB&r*tw**s* ^mmV&jhtg tt 7 ih iioy^kfJl* mrS mmm mmm.^MM V> Bmmlmôy ^HA §iMMW§m J^my > !yiiloy tm* MotoyMr^ 4* VC» tW mvMwJûg.s if x ^mkms miSn TS€S J^mtmm w^S§ 9romyJl*ou*Qortfemy&yfax7i9vttostyw•pmsifOfJl* mvSismii^m^wmffmMAmy. 1Menme^4e*Jk*k.n.ipfionnttmo4oJimlk mufe4b§e a4mk§t 7 *MihkMenmtem S*inm. hetifdaMtotO} tmcaMtem cmfcUk Mmma4Pylm*Skhmtmab§ta44§mmpattk*M 0 hk mti *trif% compMl/ks eBmtmmsgenmf*s.ptocimofimdJeJetMnt^qmeMetMniacctmmmbmimmyS % mrko@^mî^^î^®^¥s^hk*eti^ntmommterfamseHEMpi$hdfilimmxp?§^&*

HOMERl ODYSSEJE A.Tetem.profefKoiJ}b*cJutab4museinonpcrfcfft4iri. TttAv^tuaPofiU^^fdbJWyiuUcft.§*ex mtMeri imkk^tatipMerabqtimpMnem mosmif JL* aucirri>r%@' w&it efyyem mmminam diduffajikffk^pifp^pMlMm opdmk.wm^mk^M®^%n%km^mm /ij^fiif iWf,indpiet €f dtmm wtdMsn effe^fediUi ipfiiMpiterpifdat uim 7 m$i§Msm mbk mdMmfiat.m§fm^7s%^mKmm^li^m^k&§im7§ftvf oAtom Bi(m^wg $tt M§JL§^ wSwt tyUft •ftocomm fidagim mibi tka mmm itlerm cf nigjintijichSfk occiden m mipfkmmnkmimmfi^sexdpimâsôbfimm •f f« JAJ§# *£• im7mX$ymmim^ mj^ §wM§mio Tckmd i n fr m Ma€£§S^§M§ir£ 9Ao eoufi*î^fiofiîg^pfî^pg^^Sk ait. itti mri omnes laMdabant4t% iMbibmt.fiatimddnde i%mgmmsibm$mdom§m Vlyfik*Ne%fine Pmdopi hngo iempore erat infiUfirmomm^ qmspfodmmmmpfofmdcco^SMt.pmco mim ittidixitMido^qmam^ratconfiimfmUm ^ 4 ^dam msMiu&o intmm confiliMm tmbant*Mafoju ie f € $$naba$ mri in annMWchnspir dommm Pemhpm.fnwif.hmcmtm i limine mwmm attoqmbatm Pemhpe.Pmc§ cm tipmmifirmtpmti mclyulm dicere andttk Vlyfik dktiniJlab&re ceffimbk ipfismtm conMmimappmfiimipm€4thm%MnqM4mmnMirfa$hultims tfpoflnma mmbic Mtinam cmnsrmhqMifmdcongngathmfim^fmitkmdtimims m ufiitfiAvytgSs r eutrilkerm w%mt wdîs»' ..mrm%w4r* mmmrS/dm ##§#§i is iivoSos..iJl* ign w ImtXiwmst imXmv )îr§§f nye Jprtsifilivtotififo wmnmgOr tfi f f SriMnmsiJîfcdiofr.m§v§ yfy §i\mr% pf/iip, f fi M vsrifcp A»Aftff,mJms mws w|i,ii# fiîii pmriy vfmm^BnJÎ^^yî%mv^^mimmwm^$wm§» -T #t «sw 1 wJH$Mm7§t Tt^mvJâ wlm%X ^mi* .K%vf, Tinft #t #l wfoSfm iimmf^f Jcy «ro^m mwltAMM ^Vtt» jfa|r ofvomfo* $mmm- S^ymifwmmSth^mS* nirms frnkret wfmJke^|ui itmntiiirourrdbripm 4.dohfdfcufiditammMm mân$ 9 me%amplimmfiUafidmflMfibm in domo m0m 9, mrm$fMpirUmnfidibatekb§tatitbdmkmtfin*#4fc fo ^ i^V «rwi§i «pefofilJfi *m%mmw%mp§%m^ H J*# J wfep vqpnai iJ^ « mtf)^^mSffmMnmofmif ^Ân^Mj^^kxislwmtm^§im yiym^Mpdpimm #1 wnXim If* vyfM*m Im m fr §mtA* m¥ y §m$§mmm Ahnma;moS^«Ttf/cv8iic %if^«fc»§ w?$® SvjAOf tfcof#«^v^^wAo|r>off«7riJI»70BIwôf m m rim^m oyrimTdriteif Wtmrfif.IU im fmmms fan&nmmtfmtt iJ*verti&£rnif #ogtif &i*Qq(M* fel*if Q§9§V>ift ifeg* irXn^&glwîii^^Xmimn^^î^^4 % wtrf

O^rSSBM A* • ^. ^mts kfrmy yoimm t^wmi^m wbmkkrm. (jcmrmiferabilker kgens0ndi§ mtemimWi iMalawt '*§mms $ qMotqmt in d§mo erant iMmmdM at§ MCU$UCiiim mbementer hgem aioqnebamr Penekpe.JtMdim amica^fnpra modm mibi cmlites dolores dede*mmmmmiftiosmmi^ rgi^nS%ôrm 9 c%§ikqmtqmtMmmecnmmM % M%mAt£fmt: (rntqmanteaqmdemmmtm bonMmamifimvmfMm*vm-mim ig&nm mmM^îoif y* immmv^ mmbmMimtibmormtMminter Gmcosi&Ajfb?nK^^fVK^MJ^m^îf^yoS.mimmmmgkm htaper GtndZef medm*dtg$i mwm mmmîym-^v ixommm mmmif nnnc mm rMttmftlimn rmfmfiltnm d$ltOmocadere Meffmmocddere cnpm CMpmnti^mmmy^mv^W^^^^^^ mgtmnmexnJ&m#e%MbenmmnndinLMrMm^yi 9 mmiw€ppif§Sfi^%Q%mmnm M^^§^mmmgm,^si§iSMm «f «{Np|%fann* \$LW&&% mihlm fifif ri* §*lhmrm.m yoif lym mniS^lm revM» iHv if|Mtcror9«»"k^mmh 9 mmph§mm 9 tg wun^MoSmpiôShm m m ^rm^m yitwyzgoioqftiienryr*imJtriSorfnfkJôMoifmMmM ykfwm^ff \§d^ oy smilSmmi wmrnfmi rSfo xwrft4* N6MBRIimpmb£ % m%msqnidemmmmteindM%iffkfingMhi kffdo mefMfcimefciemes mamfefte im anmo*qMmd§ He confcenMt camm adnanemnigtamfienm ego mdiniffem iftamprofeffmnem moliemem*famftatimmtmanftJfttqMnmmMkfi(limn$aimr $mtmemortMamindomoteiiqMiJfit, .,fedaliqmsfamntmHalinmnocetJenem . w r .manctpmm meMm^qmm m$m ded$t paterumbmenth %mmm im nhnyi^m mohvfyiffWfjiQf* WÎSICAmpft wrA mmm ^ tftfft&r©* futwAif fcm J^mnrmi mms yi epg^ritinr^f VQIUHCS,€^%kimy Momy iMfvmitOstAiii&Miif% f? iJ^vmi^ îorm yimff mnBkom.cT mihi bomm babetmbodfetmnjm celerrimem LaerMbacommaaftidensexordmidkaLfifomfim aliqmdiUe in mente mnfdtm euogiumt*progteftm a mtgo kgeat^ qni cMpitfmm cr Vfyfik perdereprolm diMiniTtm S % ^n t m%mBWt QihnrfoQos ftfiflcAMfr Mdm mrJmallocMta eft chata nntm Emyctes*w§£tpM f iA%rv /K*St** KXTtenrem raAfiJT £%mif}m§iif i^mJ^mmtm m #vy^» mon prim tibi dicerem^qmm dmdedma^ adeffet Sif§mo^mr^ mBwm^ ^§fmif^r^m,mm 9Ssm§Jti mhmmm tutm^m nMhoy ioafhs.«^1p^flm^Mm^m^îôhlmylhMmfJf im€pm* maQim mm k^mo^m mam^^M^% t iHmm§ mip Âsdiyii^m.my^np^\wmTmn0im^mknmmmwmmfMi^t ykf w*m mkm mwmnmtfSloî ydf oimwiy^Buis§mM&§%miyo¥bM kfttmmmJ^m%yii§i\oMi ITIwiTiSwwirtay osmf? §vijo. Mt te ipfam defidcmn cr Mgreffim and(ffe 9nt mnflem cmpmpdcbrim ladcrcs.fedlotapmm corporineMes indMmsad/okd§m cottfiendens cnm andttm mntieribm$mtafac Patkmfttm tonk i capm nntmLbac mim ip/km dcmde €f i mortifermbiLne%fenem afftige afffOhm f n§n mim emftimopemitm d^s beatmfobokm LaermMKifam i^feddiciAialiqMkfMpermhqmpoftiiiM>nmjtmttctm v4«£ifw&tf kmm%it momsiwis. ' SmosmeetJm 7 €^pomffosferdlesag?os»m^kmj^J^Mmmyoo^^kdômtymmm 4.0 Sicmt i hmm.a.ftdamtk&m 7 cobBmtô€Mks'ildhmm 2 jtijuu#..._fii S^^flmmîMM^mMfiôiu^^9a—1 .^'.'—o»r %^—. ihim, ipfaMmlotapMtmcorpodmftesmdmm^«f mt€p& mi§owk rms k§*^m§Mmymmî^$r ^l fcllT , itexyrces nml&nym S* iilmp.infn • idora confcenSt mm fkrnk andttmmpofnit^ molas cgmflr§fMppUcmk% PstkdkKhi&iim mydyom ^toSTin^ m§urmff %A*Md% me i caprs nntriti loMwftlh indomits$rnmiiTotTsoXuiiwngî ^tyifumifoJHtmwgm$okiM #i@^ mrm inem &*§? m%%finnqMm tibiMir/ktmmadibm Vlyffesmt boMm^mt ompmgMmfemorM sdote^W vuB §£§t ^mmm^ %m§&m §§M^ vm mmmff» > horMm • nMnc memmfm c^ mibi cbammftlimfirns*§mmsmgms JlîwihmAm mMSthdplmoôrml»£is OT*0*>0A0Ayft>9tar J^l oi inAvff igis 9§tmmfSr Ji % osmJ^mm mi§mymgm wmof^m.JW^t fli ris «sr Aict,ri«|r V9r^ttM£Mrr*p.• §mhm fl* yi§ao§f m§î mkv§imm BmmJmmm§rtmehiM 1 mj^p § §i f§n@* uerirwmOU&S mfm Tif mwOmh-md 3 im mm mS %mTV«mmm^ S* mriro^ iyofkomn tîtiaUaevprocosneromerti mdi/kpirbimtes.SickcMU 7 iMmih diamtemiMimaMdimtprecet$•0 prodmtm mmMltmbmtMrpmmrm obfcnm.tnm Mero siiqMk dkcbm iMmnMmfMpirbimtimn»profiQo km nMptm nobk i mMhk CMpka reginsMppamhMi§Miiopaffo mMitffko eadesftt.coJlitMta kficqnifiinmdicebn^ mantmmfckbMtMtaêrMtmMmmrodnmommn^mmmejt^mcff^mfdmt

^ MOMERtAttflffiittt ifdmhJif^Mfm^mmmgsniiff^tifODrSSEuit L 'Smmvi§^$ws/Mm^pmKmk?mB%41prods. §mntsparitmnefmteqm§imdMnnrietetMmhtm* ^mmsiims^mmsrm mctyymkwiqmrtLfedagefitemk bic itMrgmtespitfitiawm totf iy% myM*m§mft twmsam^ nhimt^€§mfit$Mm f qmdeumomnBmmmmtipldtmmbm pvl^S Jtiiy 'wwsyyiQ g Sri^ Mfafpmt^Proap* SktocMtm.riegkMigintiMitosoprimos. miwm^mfifm'mmm^m7^sifims 9Tekmd- nmm i*tofto*fi*mf^ indtm trmermtt^ mm §M mg îmfm^ &KkJ&yôcA JfW«r frfpo ^B^mm^P^^h^mknm inniffa. t^#«4^W#%^fa aptabantaMtetA remosfcdmk i corio faSk ifrmmm Jt £^vrmwg§m$g ^ flfymprseotac>§mms daifâcMik alba expaMmnt." " go wmm nmm mtfm 9 mi¥ kk Airtlk 1 «Waw*arma mti ipfis tnkrimtgcnerofifanmlisT%W#§

O^YSSEM fcfmnMmm$prMmiJi$tikikmdkm*Manimrfm atkmta eflprMdmpP$nil$pe%fifMidem m drn a%d$a^ m£Mi0imam $^^fopOltgxWOf'llfvpr «HWAif#i%«rv tri£««»fgop?9 cc&***A*tO»sgemiki iîBimxfmmofm marra*fifon^fi adkm Mmh cf mde$ Imm filk%mkmmmmmiiefinPlmnkadibm.Ham nfpondem attofmtm e0 M§lm obfigrmit.mn fMidm dkiMm c§minm dkm*MimiBeanm§fmmfi$:mdmMirimmkfmOi mm^ ta&fioio7r|ce xA«/chihmfi% tsmm * J» Kcro et ic «tfltfm»frmeipkm m poJtquMM itnrmmm mwmfmrii f t dw^ffi^m* nhi * t wdftx MA»/ , Jt t& f f«J mfpmliffii.mm^cmitmm, îmiufafjmIs Vkmzmmngmmmmmiiprmmm*O.AY2SEIAS 1 OllfOf ODYflBAE E" HOMEEl EA-I* A t a ^ ! A l 9P SO D t ^ytB.1 vfc£ iitl fgi/if l MwSi mmicm$g mirwm •JS» mmig*tmtMttPiyf]€ffi£ihm»Mi*rô^ÂmmitkilmdgmmfiTi^tk§m02 # «AlJîf Wtff 1 «JfOttfOV r#n-| #ro&£grt&*Z/ftfrour£9fefrt f OHf f t|0l|il#i•i /t 9toi MICOK#t wcii|«##^fl Jîfmmmmimjt Mlmmu Afyt««Aie iro^' iJlmi^*' iMmmftRAbMtAt j«¥ oi t«|i ^ J^mmî *vvty «ftfmmm^mimmmlibm lminfmit^t§m§mUbm. . .ipfiMiridâd$§nfiffm $§nfid$rdn$Jntiritt§$£lMpkirdui§mm^mimp§tmm ifl mtims.Mmomm PsMm dkibstpmcMls mdm Vljfikmawmf} cmm mim H cm# enj iir i/oiio i^mpk€m• Bpitifpstirâi^ d§bmti dijfimpif mttStji«TifWi«fo^«(iîiifoff0Jnfl^tro» mUmMmplimbimgnm^miik^ mnfimmfit0mwfm(§$Jhmfavtyu&fyfaii/SmmmS^mt} ±^fiipimfirri%!M§mmii§M§§ad§ffm 9«m 1 omi^tfAtsroff T* mifj mrvMf^L fidfimjnr dmmfiiîniMmfmaîs 5TI* iiWuwna iJ^vrnm©* $mmfmnkmmMmtmnmr iflFljfik dmni' '|y»|i omy »Me$mhis*i ^ mkym§i^y oi w«f« rl^lr WiffTjioi Mimmmli^p§pd§mqmkm pmfMihpsnrmt$mmmfiitmmt^fidiii fMidem in inJMs kcitgrmai d§kfi$pMkmtJympbm in adibm Cdjp/m^m ipfim mJitme$> bk M$r§ mnpo$e8fkam inpstdstirrXmnim»mn imm d odfimt nmc$ remiges $^f§c§ : >fmipfim mmkmtMrfiperkia dorfi mm$.MMM$ rmfimfiiimdikffifiimm ocddm cMpimt|o Smmrimrmmm%iMiMifiak§$4dpaimfmmadPylmdmmamât%adLacidmm§mm ckmm^Mam etdpkm alkfmms $fl MMkk§ga iMpim*ftk mia^fMditiki difhm etdditfipim dentktmlm mn km 'koefnsdem confidtaflimmm ^%mfmMmViîdsfiimnmrfmi. .. _ . _ fekm

TikmddmnMtm m ^MiaeemMe(p§te$iMm) 'mhmmv ^* ^ W f mhm0Mms, ^WMMmiUrfmfim mpatrim tettmMema^fmd am m nam tm§ffaM niemt.Bhkfim 9 tfMmMriMMk&mfilmdk§mbmmmMemrim MmmhtMmimmalij$Mmeime$ 9mtiimrM ^»ph§tpMlchric§m£ Sm§ mm e§MfiMm§tdypfo*Ss m j«tA* mmiis m^ wîj^m ymm ifwJ. (j^%t*msm§Sr d 9 p mi wtehtttwvhs kmvmp rtaum |4^ tf^mm Q§tof§ yiy mrkff mtfm.tf#*£*t rvy^ mSrk 7* T* Sbtm r$f iyy%h§$ %#f4tv|tf $ fef in\mifo*v mw^ nveefrfa B^hkf 9mmif iJ^nmm^ *mh$tm§§§¥^S$ m tvrnrtfiStmfljfikpatkmk 9 mniea^me§ 4i§mm di$ff§§ 3 m% wmtdmm hmitmmfriipfein rate c§Mgam i§kte$parim$iie dcefim aiScberimfifîmpmmnkk• Phmcm4immwhqmpt§pinqmiy$fm%fmiipfm exmim iem mlmib§Mmbmt.miumt amm m mm chatm mpaerim $mm§m$iammâbMniimftm%iîknm$ 9phrima qmnu nmqmm ex TtMafiftdijfit Vt0s%miamfiiU£fi$Mm§etp§fti§mm mpmisfatmmmfit mim iifaMmmiftamims^miifiâStii§mm aimelfim^fimmmpatfkm tmamSi€ait:m§rmMitmmmncimMirmrim«tkfmptio ft^timiemiipiMbmfdBgadtpdcbtafamklkmmrij. i mm maUSimtmqmipfmfmbamf$mpifmm 9fiMipm immmfim tmmpamtit mmftaribm Mmmmpitammmrgm^§mmmtm §cd§$imdmt 9fmtMmm%mlhm$amm ipfa$fapim$mdtm.%am m mambm men$mtda$f§ftkMmmim$aiPiittmmimappdfmixmbmm€iS$m^m§fMtt amm idniefipetfiM&m ht§ mifimUm^fM ckcMmmapt§$ finmmatk i^reqmmpifciSMmamimfmdmmif^falfM^.§Mkfimilkpkrim$MiffmiftfiMiBbmMmm$m.fiiqi$mi§kmmmfi§lmpm§enifi§k$^$fi$mth .mm exp§nt§ emftmime cmMlmîmmmmtmibahi§mcaimgmte§i€^ffMmmmqm NjmpbakitbiubatpMkhfimmaMncMid mtm mmmt mem*wn, d%% wj«r j»,Im flmfy mifmwm^totf §f &ft ^J^mSmMiJ^wm^htimmw^^ 4rf fcpgiu Vio mttmi §i mmsm ^fihs l§i§mh§if kiiw, mMSm 41>##QmSmmit Mfymm 9 §i iyîm y%ym€mff$§! KfvViff nJki mfi $%i(f m$ mtmmm^.mil$4*m d 9 jr mi îhlm Hk mAiJ^m ymm^^^m^m^^^mmMslB^mnSmr^w§M? 3c* m */ram rf #imf ^mfm^ ifv§sws»ci ^rtji hri§ttmy nki% h^my km JmJ 1 '^ cL^mmm yif d§mii w# îAif «r 1 1/tef, (S #x«d5#lc0|i Mr v^jfa$0fbi(0Be«£u/ %• VÎ^Kyms0t .nîfimm^ma^ $i§y qfvf§y ifXk \qf v^m 9mS^lw^^mfm^ymm&^mwmifsm^î.fAjlfS#§fs%«.?iiy%$%h€km^^m^ywfmorms%ym§m. . ri# r d&t»%##^{wmXtfFtit \my 3 w%r^ iqmrvs k§yi§§fm$% fOi** »t*» c#f «V|A« Mf 9 §frig# ft0«nf 9 ~§s rt nmm J^mms mhwws Mis krguyemm'Mvs myfJ§mmif mmm ifftf« J^^nm î^ticMb f lî #II 7&V ri#0|i c^k^P Tiili^1 ii#W!i|t i f U irJrro B« f Um&tQ** hrmhftXiÎffK #ity« cnrt^k^,! fri rvjif #rMfv if nHi»WA0', T4SF Ji % ^§k ^r^p iwm mhimit Hf^€iM%fraplk^bmkipifmfilm §kbd$mJ^gn. T* MtM.wm$ 9 $mw *f mi wm^ iMSkatimmwhipfi mri mtm cmuiammcipMlcbt^ J^mîîm^^ fiîf iahm^ iwinMhiitfr . $ikmpitcm?tm$smi§fa£§tm§ri§ti%ibat* kift \mi)(§§iMMm^wm n^^M 1 vfftirfr#£^c7^m mm P imm rit€Mmmmatimiftm$ d # whn #t oiri^ k§*^mt§vm mhSim0^$Eij^ ' ilithf§hp§pdm§ ^ §i»Ma ypatiffm. ^mnhMifm^ mymfisûj MfJdtmSMMwigm^BiqM§%mfmmfkaimbabmti$miMlabaMtm ^^^W§g¥iMfretmdw[^§i WirifirWi, bd§mi$ 9 acripim$£iktm§lmgMmbabmm$§f^mmmwm^ If»*k n^rm^yhmmii m mfmmimamd%§Mibm%mrma§pita€Mtafim.% mqMiikcmmfi mt perjfilmcm cmmmtkpMbifcmrifkribatMirimkqmmtMitii%§tihif§Mi$fiiiibMt aqm BwtpMi*Miem mcrfe^ Mitfi atimdm:ewcMm Meriptam m§Uu Mi§laat§ ap§Minbant.ibi mmitfiimm§nalk aeaims 9. aimifafimrmiimôbkffstetmmmtifiamitticflm$aimitabatMrf§rtk mtemMneim MetetmU*. mtmmp§flqmm §§mmfM§ aimitatm ift attimo*ftatim m ktamfidMmampm€%i^m§ ipfim mm§gm§tamt€§n§kdta Calypfi iim iiomtthm§§§mim%wti§î§mmsmmiiMMt .£S* «I7* *A.rmmm w^ owJ§wsyhM§v§§i&mtmpfiSim^ ihhm #1 mfvhpm»m§lmm # l§ms

B&MERt §W7SSEM'- L44MM^hiMmmkmmMiimim^^^• mmprtdtm% fi qnk imgtpromtiomosiabktt.ItJC if iJ^mmmyithkmm yJbpwwsfo* m% Mtri ftfjfm magnammm mtm offmiit^fo' ef Wh^^m%Mm^M§g^ yi&tw&ngiiQ. ftiipft aHitmflibatftitm^Mbi rnti ttkmM^m •§ iorîm € 2ty4rJ9v#cjy 4w m V* hcrymk cT gtmiubm tf idoribmanimm macmSipontm in irrtfMimmpfoîdtbahtac^mmfliUms.igiimm^^^tmM^^^m^mm^ . Mmmmmamtm imtrrogSat Cdypf§ Smitarm9? 9f im iJ^f^mm §mmS myahi^rhm tkrom €§tt§€amm§kniM§JiMpmi§.Tmhm ifimaîowffxm ihkhMtkX* tmsiwii Mmmsam mgamnHhmSm©^^pMgm;wif^yli^wTi&mdimt.mntran^%ckmi?mttfmitmmmfMmfikbm.icJ/ie J,1cff0i4«f,mAtr«#l|if Svj^f mtrn^t* m kfMmfmimn%€Mpktptrft€m.aMtmimmiiifiihfipofiMmptrficm^fiptrfidmim tB.&tfhrm7Artftibimfm aitfft ^mmfifiimMm dkfm^ m^fm^§t im w^ wf ncp#i# tm^rmm§fm^qmimmMfbtmPfiMmipMgnmmm . ' •mmrSr^mir^ M wihi^ *mif0*mTSr*%Swm m§Mmm§^ itdm§ mi mbtm itp^pdati mfttnitfimtmnaS* • Awf V ^SVMtmmtm iAfftnf, i§mm;cMMfMm m ftStM Patkim ojfmitnmt,fvrîp Iwif^^Mmv^mm^mm^m^ « 0 §mipfii^dmitmitm% mdmttftM^mmgmtti*^W^st^w^^kw\§Mfi %^Miri^§hibid§fmitm§mmpifitfMfttb§mf§c§:mi^nmg ^îi^pim^km^mhwAyif^fti/f tpt Wy«i M/if «Adtfdlr m%9«A9 mr.Tif # »r ixiif w#wp J J^fkm khiwfhft l#Hfftnrlpp;*^* nf iy%i Bf nSy wihig 7 §h% ^mm§hfk Ti | ifWi, €? J^mng uutrit&ctm«»yi j*«A' jbr*f & #wf r# # #§# #&>*#if «i f iA»f T* îf)0 /ic«dS§ik#if Mr v4#f #f#(% ^ fcln#Jdr w&iJ^mymm.m § in Jiymff Jil mmhw^m JHk^himp 9mm îv ^mmm^mw, ifMyrm iftorwfoc5fTAl#i Wt 8t## |fiAir|e#firtr t|#j|#|i i»l#§|%#1 w AtoSf «vcbedt mmf mSfkm^ Mbm^JkiftiaibMcMifatdaflamcos^mitft^ptfMtmmaiiomm txcttfm^Jmmpatrim aitmammSksmmimmtmi Gdypjo Om itamm*cf i^/lni mmptUms mct^mba d§ta ikit;mpmbi tftk iymmiipf^ at§s $40 qMi%itabminmittktmMifkiofmmCdypfom«iigndtmmdeos.m^^film-M Tif Tfc f Atefr wtiiiiiT 1 m§mtm. pdamfifm cbarmftctritmaritm»#3f A^* «f i»^ tA^|#J#4ibcTvAif ii«f t fitfMiitm cum Ormntm cmpitroftk Sfftkmms^ OrmiDi"•»if fI #i«^cbeAt Swifmtc {&§9r4r 9tmimiMiinMiitbatki§fadltMimnttSf-am jmmImgmifW ofjfiyifpjfffmMg #r©^lf TUUS tyvi iomc ipjkm nt Ortygk aMrtafttk Diam cafia ftm*mg iym§igB^w^hmi^§iiSM9Mmiw^¥^m • fim mrkfipttk aggrtiims ocdiit.iSf # liriT 1 moimm wwhimm^SniAmBg ficttkm fmnio lafiompdchricoma Cmsm $n|w i|#tciae /Jy» f i AtmTi tdfflirivtfm animo ctims commixm ifl in amidtk if k£ld$tinw ImrfmihîMStmMftmmis©*m§mliiMttftm§ % m%SMtfAti^mm§#f,#f|iJificimîMpim^MiipfMmocdiitfmmicmimtifMlmmt.&fî^riJ|î%i

^ .-_* - _.*-.M$MERidQYssEAt t. :#ikmc ig$ m imid&mntnmM%p$mêmo' •nu ptib \yu TIM erft^dfcA/ 1 ** A«w*tofacmimnondem^wabf%fenm Sibm omtdbm. &w-cgr iBmtmif ngz iynfm^ nymec wmmmmeru qmndofdi mMopa&ofm eft Imk mmie xgjbcbi ^%§f?$mos T* if m^^mw* mi^M^. f profe&o improbm es f €f mn incmtafciens^tdypfmf qndemcertehHmfermonemmogitMprohqmimtmdum. y^^^^y'eaelnmUtnmfnpemêripfafiibterkbemfiygkaqm^qmdmmimHmsgfapdt^teMMtMgJî^^nM M^mitm grauif tibijpfidamnnm malmm confnlere alind*fmmm dm fid ea qnidem cogito cf/nadeo,qH*cHn% mih§pfimramtn* miykderem^fimemcefiimtamoperemgeret.etenimm J^m ihibis y* Wi

^j,WOMERittmmmiMmtmt§Mqm $ m%mbiipB^BvtdsîskkmmJ^m^^K^^m^mmmm intrapmcmdiafmtmftd mifmmt*Sic kqmm^mctfiit dim dtarmmf^hims^S'mm^m^^fMMm$mm. itltritthilitdtmdtp§ftmMgk imitdmpmmtrmtLa.ad§tiMncam mmm dm at% mnmt&PifX* |v»flc nmfa vB %§m$lf? fm%sm m\t erUkqmdtm iUicrtftMt infolk mdifmtttrMlg yuuts¥ui*Q n fiWAe wf* w&wr WW&J MtrcMrim^Nympbamriapp§fMit§mmmdbmtdtrt tf bibtrt^qmlk mmltsmidtdmt.Vran&ctm^QmftMjTdmif^hBfî mJî^r \fomy.ipfa mri i rtgmntftdit fljfikdmini.mfjplua*mrm d f mrmy Ifat §J { vosn

HOMBRl 03rHEj£ H . . . .poMtmlftkkw?ainmtm dkexit*|toapt # uAttpft*fttf,f§ &ft $Mi*tm fimk4*wbfepfit Mtro ipfam ukgkundi§falignk 7 §fccft#fe|î|i fkrwtJ^vr^soioviPim^mttrim mtm attdit ttrtbm Cdypfi iim dtarmin OTf gm 4 1 yruKt rtfvrg« E«AH4« Aix M&f».tertbraukmri §nmts cr compofmt imtrfeft rirg(mp fvn wmm € mgôo^ mMsMsim.€hm mtm bmc cr compagibm aptauih - ymfem # igm rlm y% & kgtmvimif ag «f y.quantum qmf^fmdim mum ckcumfiribkfabtp omo^ris r % \im§&jnbs*mgmm*mt mmgoneraruc iata^btneptritmfabritmm: f #fri##- H#f «mf, tv ##ik TkMMmmmfs*,tantam latam mtm conftdt Vtyffis*mm§if «r* %£iw ^t/J4C# 919MPKT' ii^vmMs.tabdaia ueri erigem coaptansfrequentibm trdbibat $ngMe A «mcfi«g*f«{1fagfttoi s*ttmteifadtbat } mterum longk affifibmptrfickbau mi^kmg mngim^ tariiricpA/Wi mhMm.m uero malumftdht^fantmnascongrmnits d. i0' |V ^* &V **W*bl# tWXf10(1 OgfAPOp 0CV7$.pnsttreajkne temontmftdhutgMbtrnartt. wCBfi^T lf « wuAcAiop mmmwjf^ iimos*Jtm&umpropugnacdum tffi 3 mdtam% wgtffkjyluatm wiums mhctg "kOM^wmJm Jl* \x%yfK$m vhtut*ksterea utri linttm attdii Catypjo diua deamm* wf f« /14*ft* 91W t mhw^m /1« Jklftf,t$etaeonficere y itkueribtneeonfedt efiftd.m autmfunes^rudtntes^pedes§ ligmitmipfhmeffibm§ banc dtdmit in mm diuinum*i rioc TmmmMî c/i* w n^mmm jg my

4fHOMERIiii%^m^^mrr$ 9 wgivwî^ymmm^ ^fafi*/mtmhMer*if.**fi*fi* raSmnffittiTAohmif rtf U«i *fonf *ig**hi ^tgmmmrmimn mmm^fm ^ ^t mwvs lAtlf ©*•wgkftkmtg^^mmi ^TtS^kmS^môfBfTt" wf §h F *^HV mfui^m f tfiwrflf.Mimmm y If «A9|r#«#iif ty wwv ^flêfj^bcirrilpi2f% JBMI nAibii jpeAMf w .#%m• mlficj

• HOMBRl OBTSSEJE g. 4|mmgt^cmsdkkadfmmmafftanmimammm; i$uxs# i^mw%î%v my^wm^ 9vidfHmmMmqmmibiMrmtd§kmmfim^mly^tmrtgmy^drmJîM^^Sm. immorttdimfqtktndomtdrttudtfimdtrthbtt. kimm^Jmmîîmk^madmy&.ftd§mnhomndmpaftb§^qtmnkm l§nge octdm kxd mh" mrm rav 1 , W« inis §0mAmimttrram tg§ mdhtdri mibi dixit tfngptm #• ymm \y m Hmlm^k m #e» ^fmt/ 9.tidomnhoficfaciaîdttMfMifimibitfiioptmMmf • i^^^M^phJ^mw^mw^tso^ 'qnmdmfim ligm h compagibm barebnnh o^ m§Mmff Ajgor' y? kftmrimv kf*pt>mmdMbicmanebo^trfifiheb^d^kftspatims. . , wJf/icii?mpofiqnam mibi rattm flmOm difitrftrih m

HOMERI 6D7SSBAZ t.\KteoisvwQok&k)\os*ntooMs4\egrefusnufquamapparetexmarieanofomiextra enimfaxa acuta,undiq,dutemflu8mfremitmurmurans,planawrieminetpetra.propeauteprofundummareiCS' nullomodo licet pedib.conflfiere ambobm,ey efugere malum.neforufe me egredmtemprwjdat lubricamadpetramflHt7mmagnmabripiens,uanmuero mihierit conatus.fiueroadhucultra natabofi alicubi mueniolittoraprocHrrentiatportmd, maris,10 ueteor ne me mrfns abripiensproceUa,pontum mpifcofumferatgrauiter ingemifcentem,am etiam mihi Vcete immittatmagnusdeusex mari,qualia multa nutritinclytaAmphitrite,noui enimquam mibi mfenfmfit inclytm Nepumus.\Kit&

hmmbhqmi4gm?qBUmhiiim% tettmifietmimmflmi§ii^cUmpmn§&emmm§Met§% *MimwfimMifrigmmshm effmminemmsmmbeciUkdte c§nficktdfiitImdnimMm.mrsaMtemixfimi§friffdapimtmdmtim temp§te.fimîdidmmmnfimimiifMmk^fim^lMmmbMftk inienfisi§miet§ } etkmfiremijeri$fngm cf kb§mMCMnim Meti mibifimnm impskmtern neferk kcetdtm ^ptaSdfiam.SkfdneeiielibetMtiMifim eMfitim effe.i^tkwein^lmm^bmemempmpeMqmmmMemim mcmfitkm ke§Ât§ Mtemfnbp dtbmfise% mn§ hm emt£^h§c 'qmiem§kdBrhdterm.d.§k£iMcni%MenmmperîMmhmiid§kmUmW$me§ Mnqmmf§llmm$ nuEjspercMfiii,M%imbetpmttmntpmitmfiefme imfimmcem crtMtrmt mntigMe.fm Vlyffesfitb§tfidrimmi CMbUe mejfkk mdmbMcbdrmktm.f§li§mm enim mt c§pis dffkum ingms*fMMtm£ imsmt ms mt§s tegeret^temp§tebibem§ % etkmRdim§iMmfxMkt.Ukm qmiem miens htmmedpdtkns imm îyjffes*'m «eiiii.if.^ri^mt 4 cnm qMi§km t§rrem cinere abfmnik nifft§Mgrn m extim§iCMi mn di/knt Muini aly.femen ignmfirmn$ % Mt nedmnie intenidt:fic Fljffesf§lys abJc§niitMS mtjbmefdne Pdttmfimmm in §mlkfMiihMt ipfitm qmefcetefdcetet ck§sb SfficUikb§re^cbdrmpdlpebtm dbfmniens.ARGVMENTVMZ HOMERl §#Mmtrm tnftdkm fommm JNamficam «AkhmfiBm» f imh$il#I «€^1" «filjMffKfii ii«ri!itti l^tficiie»iffj£«rc c«iwt ci «^se^s. IllmutfmwfJdfichJtbdtlmikcmmdMcillk* ÂkJitm'«fttfe'ifpuf Pîiexpergipimr, ^ptcmm Nduficmdm tmtjkm 0ciimmdippmajdtmftfmim dlmmmmAtm*ODYSSEAE Z HOMEE! RA*PSODt^m.Stxm ItkrsNdmfimstxcifit m Sdtmd Vi^ffttm.# c fMimhm Mk i§rmkbdt ^stkns SmODTSSEJE. 2. . pSmtly^riwMmmmimttmmmf^nrm;m j* f iimhi si§« n mtmnj BmAiss ngmS.mJ^miMBtMpmip %hmfmmfim *0mimi*io . ^^xî^mmt^mmxmmif^mv^p ^k§mp§iiMMm^§msii % xg ^mAttk^mimS •tfii §M ig m* m^mff J^m^ y&&@* vjf 1? bprm}[iiiimr % mlA^^Mmymrmfd^î •;Sr* Sp&f&Ttfy&mniA J^n^Si isigx wm§i&n\*teiatit\Qtw Wxtt§iGxJ i ie.$svmt iJHtmwsAfcarif', If «f S f Mbvtw Iwmmmm^m §ihim§Mbgmm^mmif yfy %la ^ms m$x mh%k 9So §m§y T* ml Mm^nl rgmS m/J^fxs ^M 'Sm^mtfmii &mMn€p^»Mwm¥§umm jj^ iJ^my yminm mAvrAxS H@* §flw5&£fl tkifx m§^§ Akl^vi^ §V tnytfX-xn (pvJkm^&S# iiirtsJ^ceAiff mr§^§i fliicfv4t.l*iA«ii ? iiî hf \tffdais>m timmkfmym&fOf $H\§i -.emtfi/m wfis &J%my>hx t*mm$p &yffv e&§u§s iJSjmvi ^mm $ixA44xm^S f If Mmf§mm cf kb§regrdmtm.intefesMinermibdtdiPhmdCmmm§rmp§pdmqm mbem*i^hmfhmefm jue 9mi P* §MidntedqMMmhMmbdmm§dmfdttyperh #1 *m§#fi ^ m>f pO£$tt fv Jfogujfiev vw^«ppr§pe CychpmMmsfMperbienm*Jewi m^^^MiJ^fm^^^mifimrm^wfm ipfis pmMdntMhmribm mimp§tkres mnt: #i

p ^ ttOMBRI QDTSStiAi' -t.tiMtnmViyfiimdgndnkmnmiimL . • • •€H^^MW $mh*mif MAiftfauAeAw $ $Wwf« mffitit amm in aitbalamu mnifa&n. in qmpmfkmmm^ Mmfanm ^wtm tt **Ggf****>, i§mhbahimm§mlibm inMi cff§tmdfimilk^WMmn^$ityfa9fmy*î& s^^Mi% NkMficadfiik magmnimi Aldn§idimmimancM* a ffdtijs pdcbritMSntm bdbmmmiiityinkwsp^fiibmmrin^Swmtidimmmnttmi^M f m^kiW¥§mmimwn^h^^n^\iMa m§ mntimlMtiftdtmmcifiit dicMkiUdpmMst$Jktk%jMprac^mtripJdmfi^nidM§qmtsift 9m^§în^§¥msmKh0mmMm^'âfiimiktafilM mtlkmk nam^ Dywumtk*MSmhtnimiMllm^m^fmiitBwim^ ^ m qm imqMdk qmim ctM^pdta^ €%mim§*bmcjcpjam afiimikmatt§qMMM ifttafid Mmmm:wmmn^rifv^m^mi^m^yfaf^^^liNanficM qMiitificmgligmmmpipirkmmifiMiflcs itmm tibi iaantmgk^0Mpmi%miSlym^^S^V^jm^mkmiMm^ tibi mm mptm wffanh Mbi§p§ftitpdcbtattdpMmMmmMd^t€4Mdlkftiim.mimfi 9 dhsMif§ iMmpmbmqm uimmu% mym§^trmmv§fa^mifm^md^mamim ixbmfamab§mimbm mfdmti&fi*>X&f***ir #§ **r*{ ICJ 7shmm mrnf. b§nd*gdMimtMif§pdtif tfMtnmnid mat0 9fiiiammkmmfimMlcMm mt§tddppmmûmwt \y&miiAftfoili*4*li*ri^ cr ig§ dSMid%fimMi/e§mhm aktfimifrri«^«i%W« im W# J^lm ^dff& mm. m c§mfk^qmmdmn§niiMMitpifk.S/f yig ^ ^rirfwi ifmiOr mmwc flnmv hm mim u in matdm§niMm ambiMnt §ptimi in p&pMhwmpwmif ^mkmmîit Ai i|l#* Hl i| 0C0^ §tmtim PbMcim^Mbidbigmm iffahm ipfu«JH, 1 if mm>fm§f[ s mtf4tt nAvn^ «iii w^ fciagi indmpdtfim incljmm mtmm umpweMMI§S cr CMftum dppardfi^qMi mbm qmdtffisfi » Jfiwllfttf §nym mymhSfnm. dngdd%^pipl§s^paMhftMpmid*î k lmiM $ mm^^'f^^¥^ noiûw qaippi ttbific ipfiwmk§ h§mflim ift % qmmptSbmm*mdtmt mim SJkntkmm ab mh.H jÎf ms^w* fadSmyAmmmMS H!mm Ipja qMkkmfickqMMM dbp mfia Mimrm§Av|(ir% #i3t i fwi d§% !##* irf «Atf mo MOljmpMMÛdimtii^fMmJiiimMtdm/impif%f£§tkt?m$f m%imm riw*§Mvajafimr* Jpfif y g 0 iffe*m£ ntntk c§ncMtitMt0i%nnqnmimfm^St^m^w^x^V^^^^î^l^^S*" • dgamt % m%ni%a§if§tMtfiip§nmfifmiMStrWte? wfcftflipfi^l4lx« S % uft/WfOfdlF mykn. mktabf% nnbiJmMmmr§ circMmfdgit§kni§f. •^^î^^^^mM^Hmwii^mmmmm> mqmMiftantmbidmîkbm§mmbm.S?y far£nvAflwcMiJtogra ##%mf f «#t*c*f p. bm dbijt PdMdsp§ftqmm aM§quMM iftpMiMam.mirim H % mm§Mkift W %#r#*,« mv *>«f* cStinm am§td aimtpMkbtifiMstqmipftm cxdtabdtmttmnmmw7Fmh§ifJ^*§ & kmim*P>*^ orÔfr* Nmftcddm pnlcbt§pipk Mbit§£ dSmrata iftfimnm.îi % i^m^^mm^%^kyymkm% g mn.iGm i inflititmtimiripifi§mm0tdm§Mnchtmp£fmtibm*m^t f ihv © l&h ntyjtricto & $Wty *or«ff. patti cbm tf mtm M&d amtm tfl intMS mms.m§mhr % v}(&S* m§ ^^ ***• tsrifmm jutetfqfr $Ma qMiimai f§mmfiiibdt cMm andMkfmmkkmk^m^m§m^&kmSf§wfm^î$wfml% ^pmfmtmfdmpMtpMriMmihmcdMtmmn . •^^§§Mi^ îknfB ptm MhmcHt jêmASkf ipiiimmmdMtaimctymti^s 1^r ^wklm^mmv mkmv ^mnuOr kymsm* aic§nfilim^qm ipfnm M§cdbMtPbmcmJb-gmmft*\0utm^^yy^ mn f ite v *mintfx n%0imm%* _ bmMdiipmptd'idmcbdfMmpdCrmdM§qMMtdift. ^pfanr* f 1A 1 m «# /i I#OI if #mA#Wa«f&sr«r&i#PdtitcbdtimiuMimibidppdfdfiCMrtMM mmfftM^«A&J»^JitmA9|r,3rieicAimi«f#^txcilfMm^tmimihMtpMkhtds mftcs igcam Mkinmftr wm^ Tthmtmmjm ^m fcQnrmytoi* ttmJ. aiftmm hmtd^M mibif§fMiim hcmt. p^trui| #t0D# WT» \§i%\wmnfmrntmy\&rn% iimim db§pfic§nmnit inmpdm§tismfmti%T$kfa B^h^m^mBmfi^fi 4§mf tyurm. €§nfitktm cmftditi^pdcbtds c§tp§ri mffcs babmttm.wfn% fiirtt fiM$ w Jr yvi my&fmS yiyfacmifr qMin% amm dbi chariftlijm mffdjmh•i 1IV 1 mifmrFSf>r§mS S* m'iiwi 9iieAworr 4r* 10 qmrMmimmmitrim^ni^msdmi cmlibis mtmtts.il ^l * Me IftfcAiOT nniîAvwf nmrf \y§rwS^ bifimpctmlMnt mms htm mBibm mStiSlrôf % ^l^nSliW c/l > mi § f 9v# *mm*m i^mmkpm di/attdd§mm imbm mm mmu §mnk cmttfmt* *m \§ cefâii 1^ j^p 0«A(fo|/ ^cr#A0(r°mS»i $# Au» i #1 mm*m wSrn^ i§m§€p, §mi^m17%7f11|4## rmy fiififf liicî m 7^ |»^.^mimfmSic ait^€fibdtmmimfi§tmtismpddsmmmmipdtri cbarîMi mro §ia mtiMigibahit n§§Stfifmiimm% îmMksmMMi§ft^m%qmcqMmdk£ •

-ffO.tVfiXf-.sbhcmmm uUfamdiappambunt cmmmdtm*mtMndmth mntdbMkthmmfitMitMM.SickmmfirMkpmcipitJîMitipsrmtmt*iUi qmdem mm cmtMm mkcm mdmMmmflrmiMtmMkt mti0igimhmmximt^ Jkb cm»LfilisMmti itbalmmofmbat Mefiem§lemSdm%cr iam §Midem compojkit bmip§lit§ im cmrru.MtMersmri m cMa coUocabat kmndim dbmmdt4dtim,opf§nksMtmimp§fMihimmmrimf^mtfiimcdmm^MeMdmerimmftmJk^mmmm.mm in capmo^pueUd ueri c§nfcmdk CMtrsm^dedttmri mtm m lecytho bMmidMm olmm*#1 MftgmtMr mm mdncipijsfmmmk. .dk $Md uer§ mri cepitftsgelkm cepitftageUum €T €T bskmmfiupmdm.hsbmmfiupmdm.*j4fy4lhbm{i»t SimAtlp^mAymmkiV4»AI«# WmvxMy^m€pi^k %«gf«#.mwrmy^mmiymmA^î # vnitord,§J pX* c!| fcJfapf itm^m \4rfoyoy mmmlmhtte§y,miwintgy vwxyoy^§m y vw* iwtmf*mfm S*m,^%Kmi*m ^fplBmTot^mvlmifMT«f 4* f? Kiff * hriimtjijromm* \fiotfilwvmniLt^S % o4^viim i^Jtotmylxîpm imu^mymû^Jl^mtim^Ûn^J^mt #t M w^ F ^«xvSw vyfoy tA«c#^t ê^Âm^mmmmkiiîwoMmmmîym5# t A*fy fi

fyglffc^Sj^#j^#itAi*f # 0fiv7M0i f fl^f «iaKit*fdLf ©* AfAf^tTffcKfw # Sxwfltg Bii§ W* «i#V«f mfmimg»§m # KAitira* #n)f rrnf fdtfe>7» y^ *0UJ/iftS«f r®^#f f dW&«f£fcj

n&MERf'mrsinM KV$Sqml fottdfte tigmepdnmm kdbebmkmmniei* m rtms ihvm^mgmy^df^BxA^l^m.mbi nerb dij-mnta denhqMdnm animo concnpifik m§ Jk^toiTimJot^bmff^fio-pmiajfoimStmufimm effamilkwh & comordkm prabemt mn^mm %tj oiMffyHji biioQgoonwny owkmmbonmmton emm hoc qmcqmmpraftdMim €f melim 9 i^h(w 'h tflr yo^ T* yt Kfmmoy & igwyyqnam mm concordes cofilijs^rem fdmUkreddmmiftr4$ m €py bpoQgovmvm v§M§mmy omoyiûwymirdt% coninnx^miUti dolores oforihm* ***£ *#fc ymi vtoNt ihftct iNcrpRjwwshgmdkmiembeneMolk^mmmemiem exdHdhntipfi. ^tfAdtm^Mwnm, mJaus*Hr> txhvey m%i mmjlcdd BMnm.fMrfmNmfmmlbwMkk c§ntrddU§CMM.- Toy 4* m vmmxkm hJhxmhyv©* mrioy mJ^ccrefonm hoftes qMadoqnide no ignm§ > necftdio MirofimUm fm/ tx, mm vm xoK&vr' &myph i M pi$ er jpfi diffribMitfelicitdtem hommibm io Jtvs S* mv*c vk*m HhSoy bhvpmQ* M§m7mimy 9bonic dt% mdlihpvont HHII Mnicm%:l^^$s^mm§imy % §wmsl9thmy imtsmtfformfe tibiifthmdedity teaMteopottetpdtitdmem Km7nmi«md % WW«,crfcjfj£*TtTA

jf • HOMERt#i |« TSV i^twiMmyyôm^mmrwJ^^KXmt*iiîto**A^tywW^M wmrmy abmrt ^my olohvti-myk^my^mwm *f o# /fc feoioq' fcdiJttî fyjurop Jtofuutx?**!?*myoifmi rotisJ^ mm$MmhmySjt©?mBybbfa vmtrtimy^ m iJôi m*m$$ tm^^.imk Jîr* mîmMt §mv B?&my Tt, wimy «.qManioquiim nuUipmpefunt;am quif^kmfupplicanu muhk exotatm Dem ueniti cmlo iigteffm^habebit ueto iies omnes*reffktsfiipji aiien$ marittm inuenk#jo aliunie^mm bosqMukmjfternit inpopuhPhaacas^qui ipfam ambmnt mdti ef nobiles.fic iicent^miht ueroptobtofa hxcfietmtât% alJjfmcenferemqu£CMn% talkfacerehqu€ imitk chatkpme Cf matre uimntibmuirkmifemmt^t^qmmpakmmpmaimni^nt.

tii 'H&-MER1 ODTSSEJE' fc* MmmnkmmpMrim kmm PalkikpmpiBkwi€%ppMikfm$mm ifftMihriresmimpfmMm§Um?§pMTm mri €fpfad$Mm tfftmmtm hm -Mnmmdmk^MniMmaMdkmtlmaBu -iHdtfidmspMft§tmaBqim4it$}d§m€m$mdmkmMiMirmm^pifMmmmmddîipgim.mmmBp§flqMmnm§ifmimMda^$pifmnî $cr ftj» P&mmm madMdim^g$§ ftquimitdispatris MiimagnMimi*dicm§LfkcilesgMtm mîmfmîtfipMif Jicerf#mfm$^m% mm fmili$ M$fmtgsdis Pbmcm^mlk dmm AlrinmHitmsfid poRq*mte*d*s cttmmnt efmktmldi tdmitrtxrtgkpmttf^MtptrMmisssdmdtfimm^mmifiditadf§mmi^m§tmîipmfMMmfampmpMfiMM^mifabikMifM}• €§lMkmxfim^ms^ndMaMir§JiSMtpmii^m .MiMirSpatrMmiiJhliMmimMmlkih§m iUi mnmmmt mfidms iwmmtdk tni.Ampmtirit§matfmadgmmmanmextmde mflf^MtfiStknmdkfrmfkgmdemftaMwhitkmfiMaldipmcidkiMiS.JiqMMmtiUiikMM%kni M§lttMMim§»Jpi$tibidrindidmk§$% Mider^pttmmrtdamMmadpMldreadifiiafam^tmminpmamS.Sk kqMMMfldgiMdMkftagtB§ kridouudwMm§ ctkritmdiqmmtfiMMijftMmta*iroiLTFus xj vosow rvjrns 7^« nrctUs t^fc.MoytMkyhahy iatr^Ltmgiyxf « A Mw^r^^Z^T^^v^TriJûj.-xJU ___i»* _* niUa.a.faneaurigabatur 1 quomodolunulfequerhurpe r mH^Hvi^^hrMKîTnUtn-mîdnciUVlyftsârttutroimptgufiagtUum: (ditet «ttiphntoi^WvvoXSTX.viuAW&^yitfo.ocaditautcmfohetiUiinclytuaddelubruperuenerut, !T&?^.XZ* ilv\?cc

HOMERlOAVSSEIASM OMHPOYP ATflAIAS.fimitftir.OJ>TSSEJ£ H.ODYSSEAE 0 HOHERtScptimo hhro hct& uolunt Vhfii SchtrittngtuZofdtoyPu^Tn^hKSJlS&iJlw*-*Vi_t c quMemiUk/upplicabtttprudeusdi*uusVlyffes,pueUm uero (m mulumciUigtnemcircumfuditibeneuolensVlyjShft* rtf # mimmif J #v tmy^^V _ J tm&£*hm&8-^n J|# ite îfif ..••%_.....•/••• PbmiMm mfiknmm §bMmBfjtlfm*f • _"•#-•m^mim. T* WUiff J>I$ Iftft#iy Srtf ««•mmithtiMfmbMîMtmgmitqMimimB tffet*9?9_> r f •#p 1 1 «1 ____> p#n|«#e# ____„•».__» i#ruM ____m_a_>__>_•>#•_>____> __>____>__•__ mt _»_>_

HBMERl §BTSiEM » §f^dmepMlanmhiM^mimem^ntmfMidai^ #«*T&if#iwv|iJl#»f 3 #v«^ Ira iclf, i««#fc *ri Stij^ltmm % Mdm$ mim Mitm§mnibmp§ti§t TOf£e,&*f0BAt®*^> mmf y? wimy imtm§ftbmtft^ttkmfialicmtdtalimdtMmkt.^mmr%h%i^m mkmiffoôifflhioLtigimm quidtmprim§ inMtnks m tegjk*Swmowm (Mb w^mt m^kmm fl myigomjfiMttiwxm Atete mt§ mmn ifl c§gmmint % i% pmm^mmum igvr•* Jl* iu^ %my mmmimy^ w #t r$mm§•AkinoL tifdem effûi fmdemgenMetmtJJcmomtegem. T mim^m^^ rmoy ihmm§y§cm}mm*Naîthom qMidtmprimm Nepumm temt qMoffatot wmmiooy (M nf Srtt mmMmy ^m^m^gtmtihWPeritma mMlitfMMf§tmapMlcketrima% yw*r$}^yt€pi§§mymmmy miîfm %minima mm0u magmmmi Emymtdontit^ iwkomrm ^nykru^ my^hMW§^ S§mlS§rm§i|ni olimfkptfbisgigmtibm mpttabat» ' m Sf wo^ mt€fU^mm ytymmmty BmihJhft*fedhkqnidtmpmdMitp§pMlmflMlMwhptriit et ipft; gfe' o pXb rnhAt* M§y ew?J&ia#§f f dih^p Jt gmteêmm hacMtto Ntptmm emgrejjm tft^tfgmmifilim m Jh Ttotrmflimy uuy^yftgk iyJmm maJ^mNmBtboMm §mgmmmm%§Mi Phttacas rmi. - rmmlmy t/ttyiitntqfjbe y* ^mnpy Stotmft*Ndi$th§mm§gmMitMtxmmm§y4Jm§§Mm£. pmimi§@«Jl % m%%%fn§lm§§ir i ihmmiyri*bnnc Mttmpmlt eartmtptttmt argmtmm *dp§Mo$ T pJCr mm§oy Mrete JJ«A , ioyufint^ im}km§§§nfm m rtgjktMmcmfolm §lim rtlwfMtnttm wpQtoy fv §i%ykfmî&im§§m rtmirm Mmrmmdmm i ham»Mm§mfecitm§teM. * • mfftrltthrlm dt ihmm@« 7mtmmr* mmwwiy»WipfambmormitMtmlkfMpertma b§mtatmdk% mm tuyWia? m§ Jrir uBîovi rknu !»,%qM§tqmi nmc mMUertsfMb Mms d§mm babmt. m omm rm% ymmn ^ hf mj^fimy §imif"*x?*V*qmmadmodMmiUae%anm§homtmtflîf eft 9 %o &*w*^^^1itriiinraLrt,i(gec1%, *" â%eham libetkîpfoMm§§* *Wn,§ihmyveudôtyfvcT f *v$ihmtmoto^€fmMAm:fmipJmfanimlMtidtamfM§i€ienith • n^Mmy^§lîyfiB%iy msmmfimrrSf*exdpmnt Mttbmcm meeHtpetmbem.J^mS^fmi #§t/f ii^Sm sm)^ mi iw.minimt tnim mtntt ttkm ip/a tgtt b§m.w i*Xb yifri tm y% Kgu mri J^SXrm UihimqmbmbmtmlhttkmMitM ImsfolMUm ofay r % w fformm^ mJ^§im mnwt hvm*fidbi^kbmtmitiixanimo^m n^roindmy%îhtt Q&nmfyi ftv|tt%i§ts tlltibipoftta mhos^Midtft^ pttMmm \hnmfk rofarmrec f ihwS T* ISlmy^m m%M~d§mm in ttctlfam^tf tuam inpatrim tmam. ofmy Mr wôp^y^ trlm W mîSm ymim*SklofMMta^bp mfk Minttm £l£ im ^mmmo-\iwlSnyhmmS«m$iitmm .pommpermfr^mfkm^fimit^SchtrimimSiie. mmrrwy mîr^^y^hm^J^hîlm 0mmlmiMmitaMttmadMaMtbinittfhtmicasîthmaft m^d %% ajr§m§ctiSm0 %b§wcytjmiiwlm*ingft^%eftBftchthd btm mmkSdomm.ftdfijffei fuBtdPfyffitvvmrtyfoiioif. m-mgoJSimwd. . Mcimiaddomimibatmcljtam^plMrimaMmiUicof lAfeiri?»^ff#iî dtitt tmim^Mft s^P^m^m^&&mtfimwMwm$r xihMwyhioym3%?* ^mftttmimfolitfrlmdweMMlmut rf^^«^«ayM^yf,«mWiifid§mMmptre$celfmmagmnimiAlciml SSmmyH^fk my^f^fîMtwmmttmtttmm mMrifitmatifMnthimat%bmc^ . ^ôi|cfir^n%M ^«fUW 1 fi$m€ ^$^mpmtmlt4l$mim^mmcMlMmamtmt% Cyam. Wrîy lf »r ii^#t»f iynbs ntttAom.. mtmmtofoftsfitmamdommimmckidtbmu tfvw&B^rtwu^fmgmttiaMttmpofttsin attoftabam Immt. +o*fyupu ^» «dw^^^lwMwi/A4fgtnttMmMtrofMpttimlimtmMftmaMitm meidm. fa&pq/S^v^mtti aMttm Mtrin% wafgtmticanm emntp • jy|vir«#i S % inir^k •§ kpu#n Ktwto Mwm%qmsVidcammftcmtpmtkptMC§td^t w ^ m ^ ^ W ^ i ^ ^ i ^ ^ ^d§mMmmcMft§ditmtmsgmmmiMcimh ^mifm^hMetv^#mmomltsmftmttstfinfmtftmttiStsomntf» ^mm^fwmiîynfmsm^mmwmm. îMtmftdUkdtca mMtMmfttmtamnthkcefMm$ yft Bfk§i^w$i§y^ UW^tfy^' adinfimMmftctfMmilimimpmim^biptpB Irtr l*v?cf»r # ^# w ^&^w^lft fv^ ^vi w4-siAiiiitnMts^bmt mthtmnditi mm^peta midittm. tetfhhdtiwrro* £*&U«7Mfy* ymmmy*Mcmttm PhmcMmptmattsftdebanh

i4mMOMERt«# ims v§§mm^Mhixxwsfm§mmym^m§mm§4mm§^m^mimymf§$§^°m§my Qefyxdr ^ wmrmy WfiOr mlfmymmB§yîmrrmUmr^^sAf^^^k§y^wmm^fif^mÂK T f^^mf%m *&Msee&S i$%mm!m% f f »•** l&his.ucn&y ^ mmmyccsofêr@* tfjfti Svf&myTîy^&^^^-J^lfxos \hkhm*mii§^§*s^mif?.f?*c#i J^Sgmttmfi vtfvxa ruhi&omrrK*$y}(¥ajh& |oi«%t§ tinhiout kyhmimfmt.mmm *s% yhm£^m^\hmm ruk&omvuh*mmy wmnmtfme AmlkrnaJsJC ^hurcuymyMT%^H ^^Smrwmmî^mh" mm(tip vf m wmmm *m ts£r f vcb«ft* #§ wlmm.tyffuv? oyxyv yfg*v**hp*toif fi uBi mh^gM7mf^sm§vhim§vh%mmoyJ^^^^m$ct M #J mhvm§ *r#* ihmm lf|#|«TCl,^lôysM^mhmôyhJhfmîx^7$'*vmt«tAJ6»> Mf*£di % 8t*TiTguyomoiVi^MS #t TftenwhTncg oifi fiWr f oy^mtsmmy $0'DYSSBA m\alm tttmnmhtf pmftm mrfantfedemeStqmlkfoUa excetfapopdhbemmtkamtemalmtemSki^tbmmMmotemm .qmnmm Pbmctsfipra omnespmtifmt bommes.ceierem nammperponmm agereâmmn muBerestilam mmjkpra m§d§m enim Mm dedk Patlmoptra^fckeptrpdchra^tfingemmmbonm.extramero adam ingens bortmpropemmmqmtmr i^trmn^ckca autftptm dtdmffmm eft mrin%. MonmCffiOLjo ibimri arbompmtrn cremrantftorentes tpirm'CT'malmpmica^ trmlipdehnpfrdtmftrctts*ficm§ dulcesit? olm mktfcemes %i% tjsfrufhti nmqmmpmt ne% deftckbyme % ne% nftatt ptremansfedfinefimper, êphjrmfiimm^hnc crefcmfacit^lk%mamnftere.pktm pofipimmfimfikâtMmpoftmakmâcpoftmmm Mtasficmamempoflftmm*ibi amem eifrk&uofi mmafata ei7 fhmim alttrm qmidemfilmm lato m l§coiq arefckf§lt^mamimmndtmknt 3alias.a.cakanh amimtmmaimmatmnfknhflorem immittemes^nonnmlhmcri matmefcmuibi txmkipukmi ad mrtmm §rdimmommkgenerkjconfiti/knt toto anno mrrntes.du§ amttmfontesâlttr qmdtmptr bortm §mmmd$Jpergimr % atttr.a.e% atttraparte/kb amln tmen mdihmi©« iftmmhl*s^m # yxeoTs^mii^m.flBct #i M^tftTvie. wf mmm î rmetMy ogôy- wasrmmLw^wmy^rwrmoyymomc'^ff fi fvm Mjfmm^n §*£v T 1 mi x«my hrmmmti^mTWhmS* MHimQyr vsr* mhk iiiff mm°m€$ iimv v4>uh§tfMft vJ^fMowTm mhirm*ToV&fyv ctthmmom 8e my *wm iyhmt ^mgecfiikt sis $mw mhvrhMS J i i©« ##v#y Ait.'înf.lwm^dwmwim^mmn^mv^mfwmhiiims vnifh^bff i&moKnflmitetTQtwm* ' ctttrktrfuptrlimminptffmtBd§mmmintr4iaddommm t%ctlfam^mde aqmnmr cmes. • {na*talia mdtlicet in Aldnoi d§m§ deom erantf^ledMa d§*~ibiftam admkabaturpatkm dmm Vljftts.10 eaterump§ftqmm omnkfm admiratm elt mimî^dlfmmmmymymnfmsij^m^mms mmnit * '' amem ' • Pbaacmm "* f — ' dmctsat§ -—-*u-:~ confitmmsmryffafTceS J^mmmiy wmmm ifymfomn^ •libantes pocmlm §tc§dat§ri Mercmrio*# wwi^mm mff^Sxmoy im, §mmmctm XOITH. , tmmlumolibabantqmndocogkabamdtkBo.Meramo'eturio oBmJ^ J^mm mhvrhas JîQ* oJ^vmwS* mttmm ipfe iukperdommmpatkns dimm VlyffisûlHmoBimMm mtf \xm\fAf oiwî^dh^ idtujihmdum caligki babes, qmm ti ckcmmfmdtrat Pattas 9 r| - ^fa,oiff iitiT* i§mrtm m 7 & ihmm§ff Bem-hMX. SntcpemmkadAmen tf Mcmomm rtgem. t UMmii*fi # if otgmrug JicAt yivxm^mfas SJ^vmê* Arette amtm ciramitMgtma manm Viyffis$ Antm V*&

. # HO-MERi ODrSSBjE n.IIhpmm§mî^fiîg£f§mmmpMtmrBm. fiiwS^^ •iftimitmmiMftimexpeikntet emffantMr»ftdage certe boffitem mfede argentem clam di0mikmU§m erigem i tMaMttmprac§nibfMimpmmmm mfMn^re^Mt ef hmfdmmwdmmp avxs*ms,w& xxft/xtwi xUd/civpUbemm^MifMpplicesmnermd$s emimm.mnam §m§ h§idpr§ma dtidepenM.fogTnyf* $WVTKI4H /#rg# ylfiey t*rr*(/.*Atp§Mqmm bm mdimtfmim r§bmMcm§h Mmtf \*m wf imf iigiyvSti®* kAmm%vlyfjes ck mmMprthmfamVlj£empridmtemmnmc§nMm Jpfis t^mv «Awfa êd^pm mmMiA^rimmnterab kmMitif§e§êrmfedmhemt§ttnSdm 9 10. « F F ^ Âlmoo filkm e%MfekaMs bmmnMm La§damamtnhmdpitur* qMieipmmmmfe^bah^^meaMtemipjMmamabaL lmmk%m§tf 'il%mMm A#4(/ fiAttftrxt,,mqmm aMtemancittagMtMmi§/kper mfMdkfertm.fiMtcbm % amt§jMfitrargtmtMmkbmm^?)&**towq*fYVf*§n Mm%*tdmre^htta amemp§litsm extendit mmfam. • fl4«^ • .. panemMer§MerecMndapr§maapp§fMitferens^ mmifdtc^m wjd« ^kimi f ig nm*fetetik mdta itsferensâmficmspmfmtibm ttbm, mimm veijtf ufflmaK^fifaMh. H$ limmft.«frr* ipfebibebat tf t§mtdebatpmdes ifiuw ri|^ mr»l*ma ittkif 2_r__«.A2lW.-_*---_.*_____A Srirt tg^mAtrrArtfii&ifiwsMii_-_»-_ I A_. .->_'_;_e^timprm§mmaM§qmmmtftf§biirJ.km§k ^7m^mpim7s^m§%^^mh%mkm 9P§nmmtcrateremm$fcmsMmMmdi§tdbm tq mrdm%mfmi§€%i§mmiias^miM mmv .§mnibmperd§mMm % Mtl§mfMlmmat§ri ' wimtfm€my*§§tf 3 m& [HbmmjfMifMppikesb§mmtose§mkatMr. . iir4f5|i^^Skak 9 P§mm§MMtemdMlciMmMmmi0ebat $ . .flffimwp§^Sftribmtmem§mmbMipr§pmamp§cMts$ 9 {mm% #4«!^#lgit^€memp§flqmlibmMikmmtijmmm mfmbatmk mrmg Wm^§^\7awy§a^MkKkBv^tnm^^Mm¥§îf§fMmn^^7im7Ft m .KtxAfrn f otxxoijr iyitm f^fr % mfo ptôrrÎf | mroi T* #ti St/jc#f? $r j J?*II *grj xtArflta.r uif ^JQr i*mmid^§i mrmmmn §§md * Hrrfaibmmo Alemom eoneionatm e0 effatm:Akmom MditePbaacMmdmesat%e§nfitiarihM A • f r €4m f m miMmm Mptff§rtmbtt.** r * mmfMidtmpîSrmktkaddomMmMadeMteSzmamaMttmfinibmfilMribmadMoeatkkofpkem in adibm b§pkalktrmiiabimm 7 at§ dpfacitmmficrapMkbra:dtmde ttiam dt redMffmne€§gitabimm 9 Mt bie bojftes abfy labore ef tri/HeUndMitkmfnk mftrafimm mpatrkm ttrram dtMenhtgoMdem ctkmerêtkmfimldepr§edfit.ne§ qMicqMam inttrea mali w 9 damnipatiatMr 3mteqmm ipftrmmterrSconfcendahhkaMt deimtfsfatmmr^fmcmt§ eifatMmparca§graMtsmfcemti mtrMntfiio^qmndo ip/kmfitperit mam.- ^mdfiqMk immomliMm Mti§ de emlo Mtnihal$Md§Mippiam hoc Mti§ di§ mdkantm,femper enim tthm antea dij appartnt mmiftJBmobks qmndofadmm meljtm bemtombm.eonMmanmr§ apMdnosftdenteSinki €f nos.fiammaliqMk effilmkmoecMrrerk Mht§r fhaMdoccdtmhqmnim ipfos pmpefkmm*qMtmadmodMm Cydopes§efagrtftts gmtes gpgatm.|lj#|t£r kg* MMhm w« 7te #i ig ?iî msMwng

iA4t , . . ~mOMMRt obtsstA »_....|l^l###gr2#^^ • fidmfmiimmmfifimtii§tmtm§mmM&4w y&gl smî iBymlfi mdrdfi§v fct *** **** odkjb nmtre imptdmrimdiMi\£k&>W y%hJbfff?l§tmmmMwkym ^minbetfmremdm nmfiitste (bmtewhlapicMwgêriamMdiesffii&MmsliqMiînfrimibmiokfehs^41§ iymmpi©* A«• ^V&*iifaC«*• >êl «# llffiK 1*#t*to mmtibm.hk.s.Mddifmf. l&^mmih^^rm^^n^Milm^^^V cmedmutkhcfbihen^t^tmmmkmîdmim 9 mmkv^¥^^Â• obliM$fdfsdhqm€Mn%psfimfm^f^lmMec.:m§sd % irfumB%m 9 iu^msmtmfiftimtifimdst%mrorssppsrMirmSgmm^^lmiv^S^^W^09^^Mtmmfilkemmimmponmmpmriswh

ff§ME-Rlmfeliême mlnt ionftidmm eramaihucammns' multa^qmm mihi immifit Neptunm terra qmfiitot^qmmihi excitans mntos impeiiuit itet 9commomt ueri msre mmenjkm^ne^fluffmfinebat in me mhementet mgemifcentemferfi.bancquiiemiemieprocettaii§erfit } cmemmeg§ ' *tidtsns hmmim trmfnmhimee me terrmmfim aiegitferens uentm% cr aqm*ibi me egreiiemem coegifetflu&m'aiterram^pettmaimagnm iademîmmabilem iocum*feitiftliem natmi tutfitSydoneetteniaifluuitm^quimiîmfm r eBlocm'optimm*txpetspettatum, eraprictmeratamnto.etdii amem mimum coUigemîiuina ueri noxaiuenihego amemfeorfim d louifimftumoegteftm in arbuftk iomhhdrcumqm^ autemfolkcongefihfomnum autem iemimmenfum infmHt.bic quiiem infolijs dileffo aiftiilm corieîormiui t§ta noffe uf% adkurOramêf memdkm^mclinabat£/bl> cr me dulckfimnm dereliquit:anciim ttero iniittmttut agmuifiUmiudentesînter em autem ipfa etatfimilm dp.cifitpplicauhilU uero neutiquSab indoleabfmtlom^Mt nonjperarepojfes mniorem obuiantemfafltcrumfempet enim imiores deftpmnt.qua mihi cibum dedit affatim> cf ardens uinumpcr lamt mftumine 7 ef mibi hm mfles ieiit.hm tibi tametftaffti^m^ uere emrraukHuic mrfm .Alcinom tej}ondit>iixit£+hojêsycettcquidemhocdecensnonconfidetauitfilia methquodtasetttiqmm cum amittkfmminmdmit in m/lram domumû uetoptimafupplicafti.Hmc etcipiens aUocutm eft mrfktm Vlyjffes?betos&e mihi iieo infontem teptebettdepuelUnubac quidem me iufiit cum amiUk fubfeqm*fei ego mlMhtimms reueritm^nefonafimtibianimmcommoueretutuidenm.fufjdcaces.nfummfiipta temmgenmhomkummHuic tmfm Alcinom refiondi^dkit^§3YSSEMmM^rha pot mSgmmmJ^&my fv##i^f #§%.osmlf^mmcctiitm^mmiJ^nm xtAtfVfas»Sfttft J^t êthmmm? HtiffQcmyjsJ^l TI mmmm idk ftflins Mtti sftiôrm f \g tit$*^^wmm^mWMhSrm^m^^mftmyt .môyMMog ?9 Ji% Amrm fwrmtycyi #f f« mym$v/«7$'? ta-tA«*ro f lf my mtmk «ty vJ^mf.y&& m i? ht&cwovTVt JBiimrro KV§& % mi ]fa maXti ^ctx^mm^M^wmôymkMyylme lwnhi§§Hlr 7mmi£§^ m /A#t#i mmm mf©« agisQ*î®^wîm^ u£im%wms Im ml^mo.m S%w%m^ ^mny^lmûB Jl* m^tfmu w§£Af^^^^^^w^06^li b 9rt'li^9ro7^fc0ja , 'tnSecg fv ^mitmim mmJ^fô^mt&î & ^vJkmn^witsliti^ v?nto\f H iiif Eflcr* itwHg mm X^W*wfop WMWXI©*^ l# mm^ mm^ mmf mjt nrt mkimw©^ m§t§f®Tft W&A&mg m m \Kno§o n&ityoff otirtkôumtt$fpfjfo\oiim y&gmmmT^mk^fmMnmff*m {im trhiy XJ^mmff mMS^mJ^ mlmrn §§my 9&A^f?TtoTOCpSiKtUpUW#i%l|^«T , £#AUCfT*Tltihrccnta^ySLvogvifyiti^Toy JL* m*f ihKm^ icw€tm§€p ^mwmpMm2^ f 5F\8TOI JKS» w§«ri y pmm§£§y m înmTrms W**>VI*K& ^vwi jîT* mî7mfs%mymmfi§mtf/o *Sf it£7tyoy,non mibi Immfmoii inpmcoriijs chirim cot 40 f mf > I mt mmwy î smkmi îfsy KM§temete itafihpotiota mtem honefts omnid* â^î^S mxohmS%i^wo§ Jl' mmtm www.atimm Ittpitetpatet, ef Minermêf %ApoU§ m ydf* 1/fS t% wlii^, icpi «f£n#ixi%iy xnoJOiOy^tdk exiflemjqmlkesêi^fipiemqmegomti^ *m§&* \£y>o&\oshtt7tQfotiotyifr iymTg^filiam meam haheas ef memgenetmcerk wmJ^m* ltilmlîM^^^dsyaii§§kmAi^$Akimm hic manemsyiomttmmtem ego ef hom datem^ icJliySdtety>ohuty #§ \ym i&k nxmywret Jômy*cptat Y^yffimoio mlens mmem % inmmm enim te nnUm retinebit m £ Wthmy « ^MoiS^wmt^m J\ €* Sriff ^fvfmimfmge» p^g m m } ne^ficgrdmmImieffet.^mmmy % §mjl*mmtftoyf&wefytôm*mrmt» teindionem tteto in hoc egopetficia&t heneintelligai^ mvt^wlm d 7 \g*dS 9 \ym 0 mM^m,fotmî^f w mJ^fkMdmm€fm^n iJtempotis mtm m qmiem iomitmjhmno mtpoyJHf MS*©* #fc rv A J^hStûyR^^ imtMpmmitut tbmias 9 illi captabtmt ttanquiUitdtenh ^ pemenim *o ^%moolJi 9 lAm^yxhmmîp^m 'imm^Vlyî mxi inpatrkm tmm W iomttmêtfiforte qmigrattm efi. maîJ^tt {flmj%gk r£iicc>& mwis %, cpi^sy\siy 9fiffui. effi omnim mttlto kngim efl Eubeea,eam enim tongifiime aimt abefie^qm eam ttiimntm^p & tmhct mMoy im*^fm\$? tttGotHg)^y^ruM^mrm tp&o^^wttocuioiitiyJfrorriexpopttlo noftto^qtunio flamm Raiamanthitmdttmunt inmfmum Tjtium tettafilium.' hcmym§iir€fmyioT%, n f mtôy fmJi§*mimmyoy \7m4>oy^Jtoy Zrvoy yeukiey ôy.\

il|il& t! y?y SAi#^# fj# iciwît ^winr m i mqMmmcmnmm,ifabf % Mcrekanfimmt =inm^mrm 0kwmyky§^^^m^ dkmdtm*ifabdM%mntd®mMmtm§. ^ ti^mi^Msvi^V^vk^ ccgmfctsttkmipftmmmtt.qmmcpttnmac #Sl^ SkMigmifmiBmmmBmMifm •*' ^ f ^ ^ « « ^ V » « * MpimpdtttMtmmqM^n%dmtp^ficMt§mnmîir^MtincmMimqMUmpttalmamttttdm ^mdiMwi^^T^sMmkySt^^^kf^h^k^mpmmm V/Wi^«^M^4i^«««to SkimqMidtmhMkfm§di$nmctmc§mqmbanm.imtmtmAtitidbkkcitmmctUmcMbmafibpcttkMmpcnmefllta^kpdchmfabwL&yH m ^ Mmirm mmmXmimMmhvM^^W ^ ^ ^ ibmitit^bmfMmmmmtb^mmmpcflqmmfbaMtmtpdcbtmtkadmmtk^». r ...ji.lA,J,Û.«i,i. ttcitamntVlyfmaflanttsM^bk. ^ {tammfitgtd§tmitMtmh§§ts,pamtmtfltibikffm. ^SicdkibmtJmkMingmmmMifMmilldmmm.-m^wm^^9c€aarm§i/ Utatm mmnllmi&|j^w»ie«^mfidUiqMidmiBcdmmiMitdiMmfljfih.s.-.! * ** A «.. /^* «& A£ M /fUA£*iv.i. . ttfttktm tifTeMMtk in im kffmfibp§rdcMfimntt^leffm fub lmUC*tbnMU*mhmm^ # «§« Aticw pvx f ?* fi ** t * ^ 1^» *dkmm§Mit§ cnbmt inptmmlidcmmmelfk.m; *** JUM Kmmm ht^mf mm% ig ttjyfafc $M%U m§ mMlkt tiffm Uffmpmm ef mbilt.YPOQESIZ THJ e OPHPOYPAtflAUS,ARGFMENTVM • HOMERl• %Qo*viofit**b*dc*w*itl*^^mcm Ft$k 9 tar COMUMOfufcipmm^ Atinm*Ph*mamopd*wm m§h Imamt^ i* idvmlmt. m tf #if f « w*§m n ^nuus.EtfMbtccdifco cert*nt7>b**c*t & P^^fts • Et Demo*»% 1*4**9 M itmt. 4 9* % 1* 9^m ***** dywifin* fmmM>ibruf €d,mt % frmmm jmcfc « M JM* accidcm ctrc* ddaktrmMm*^ iMmdt*4^*l»^§9^m>w§mmfi^ wm wfli&ikuidm9 tk

HOMEKl ODrSSEA ©. >uVigumlongiorem*nafiioremreddidita#ec7u, ^^îôu&Tt^cp^M^ *utPbxactbusgratusomntbusfieret, (Sf^^w^vî^grauêSuetterabtikûtperficeretcertamma *wosr\*Woiosrv

iaHQMERI§BrSSEM •-**V«K& oo*VM&,&ir*i\ud\* K}(ii\n&> contmtioxm Vlyfik ef Peiida AchiM 9 ^£s 7tfr\ ^to-wito §\S>\i $v «/Wi ^tthiv ,m qmndam contmdemnt Jearm m conmttk eelebrifgmmbkMtmtm mrorm Agammmn£

ODYSSEJE *P^gnmmfmlAoiammevimmfillmMcmoi.*tcmernmpoflqnS omnes obtiffammdnimm certminikttumj wruM vaJrrOx titff cpdwcw

$g HOMERI ODTSSEJE O.Bi/lto$etrisy«fitvQfa\tffctwrt &*****¥•. mrdaxe/ienm/ermikrita/limemmetmtm,t* # -J ^_ _»____ __£__•&___• %___ft>_A_L_-_*____i «•"-••-*• _ _. •./•_.. _ * _.__.. _f __. _li^mrm^mfmm^^sh^Jîmo^Mtkfant^ cmpfiMtfltmpttu fadtsptmdkia* VlyffaM*md&rm cfcraffkmhgtanionm%nmpmk^ {pidm fco §mmI §tm ^mmfir t^lnttif HbkMm^qmmqmliPhMmlidtbMtiftmcm» • • [upcrat.hmc dteMmr§tam mifit MIHA imam.ftfi&ntyf* Xiievtecw^W^lw 9WT# ym h/omit mt lapm % ttflt%efMntMtmft adttttam^mmif Jôhix^TttohfotumKMmi mtdfSff Phmcts hngw tmk mmmsnmigmdipmmmmhi&> vwdftwmSt o# ^w^wfS ms^wmrme kpidk ab impitMîit MttifipttMoiaMitfigna mmtmltMittt€MmmimnM*fidtMttifigMmPaBa$ -mJ^gi Mmts **%*&*& T 1 t$«^ wtr* immi^ 10 mtoeotportafimMkta^Mttbm^Mxiht^ hematfl:mm£ih€§s^t(mnJlgîmtwmiM ^ttkmcamt$bih§§tsp§flitdif€tmtttfignm • •pdpmd§ 7 fMSd§§MiSMmi§MsmktliiflmMtMSm § .%&g ^mmmtt r f IftT«t iJP tm^mtrm.as ^km,ymimtft fi mhvrhasî©* ofvenws^gm^wn^ irmgoy jrwic ArfPir* f? iymm.mnmmfiwôitm^wm ^cmxtom*^^miîm^mhr^d^miôyôy ^mm^m

\• MOMERt §3T$SEM~ 4 - #qmcm%fmtfmmmiimmodadicere. isrîm$mr$Mm§§if^ 'feiagenmcmeuminteUigefermonem^meMmdfMi % iyiPimmhif¥lmmm^Jff€^^dicmUer§umqmndotukm£dibm ' mmsifmm^§7%Kf?mkfimyif§mepuiaberkapudtMm£ux§rem tr tu§sliberos 9 _ Accw ?$£ a-i? T 1 «AI%« §& \nwcni}^rywo\f&^l f* Kwmiampubefcentesflabantio&ifalutionk. . (ttcne* mmU€mhmîmpL§r4? §fytdlit§T§,qmtiebamautemdminumiocumpidib.atVijfles / m^y#(r/ex^ôpm^>wwf#^vMrwff .motm admitabaturpedum^bflupefcebat^ animo. t'' tMfwcqyy&s Bmw 7»#«{/,S Kvmfc ft SPJAI?#.Ttobo&O' mtemm ipfi citbarampulfam mpitpdcbti canere ' mr&f # Qoftufaif) m^kfk^p K(&ky iiJ^m^cimcdmtfh dcMartkam§re,pulcbre£c§ronatnVencris. • iitî^mSfihirnr^wmêm T* k^f§^hnS$hukm^ de mprimum commixufuerint in Vutcani d§mo mS «m Wfmm i&Fym^m ^ i§ms§i§ JîsiomVemrk et dam 7 plurimaamdedkJeflMm%detMfpaMit efcubUe |okiif^mwWmhMmh^x^^^^^^^M w^ ^ Vulcani regkjlatim autem iUi nuncius uenk i^mmio c&HtKr&itiQKf #t §i iyy%h^ fiA%t' * foliquiipfosanimaduertitcommixtosamore* ' mM^}§ff§*^mminyml§^S£wSfiAirmrLVulcattm autm ubi triftemfermtnem audiuit^ nQats& fi &S§v $vimhym imh^ imm^mftitit ire adofficim^ mala anmoprofundl cogitams» 6»| , %&* Wf^fkmmv^mm fftfriiwmoSotiSm^mimpofmt aut bafi ingentem incude, cMditmteumcMa y d* iltf* Im*#li7¥ vwm waorcwhfhjf d^wimimffa&ajinfoluU^Mtfirwmm iUic manerem.iffmrwStkhvrw S, §tyf%pmfi§i[ #olli §tSJm^mdeinde poftquam flrmit d§lum iratm Marti* ' m-mfmmJ^m rdVft iUeuero intra domum i###,lf^§tMmmr& f % l§S\ oft «ITA» J^mimr^mn^îUim§manMiinbafit f uerbum%dixitat§ eonîUatdt» ^T 1 i§moi^ vyng hm©*r\ if nr^w^ otiiufoage cbara adledulum diuertamm damituth SdUfo îhn ^têr^ rfmtm/jdb Xbm0}rr A^non enim arnplim Vuicanm domi e0 3 /eddimbi z ytipv**uQous& m^^mi&so^&mtmi^'pwfic^citmmLimnmadSmtmmbatbarosôîmMfhM^m^m^^^^f^mm^sk * . m

?• m^^^'^mcmidy\mmmmmMm.SksihbMks.pdimM^m'i0^fmire 9 " îiLmn k&m m €§nfimi€fm^d§tmmmhmmiiM^mwnftrSr fcjymw mKvff§¥@«M^ms§i§» frlmfiSU mmmfmhbMtmptidmtk Vdtmi.wJ\m m¥mm^tmylm^M f mm§m^ ? • • m% ttUm mmtt mmbm tmhm% tttottere.m mm qmM agttommt qdi non km iffngii poebiumyxm§My #i *(f «AS% «#PCAtms icpQtyiAmg, ptope mmm em mnit imljm Vukmmôfiris ^§sf\4^ctswfiyhkiimymmm^^mtfea tmetfm muqmm siLemni tmmmmjfih'Jol mim itti cajioiidm hbmkiixit% otdikmm.•StAif^ y§f §i o*§mm %^«rk« #*vin|#. ^mntmiitMtemkeaiioMimdmaflBffmmie»'mfietit amm in mflibdo^m mtem ipjhm iim eepit»cpfyfxP&ty A* % £inm^ytymm Tt nww HiOf#i. bomndamMtem ckmMit 7 4Miite%fem§mmiie0Uzd/ v&r$>«4' £XMI immfAr im myi \irr0r 9 . Iupitefpati' } 0% al§ i§beatifempetMmmtehffiy lm %m y tAmtg m ummtri #cN&h aemteMtopm tiikMk efnon tolmbilkMMemm6f i#l ;r*A0p w?* fitostoryJrng *Q&fh* Mt me clasdm^mtem Mmfilk Venmfimper iehmJiM.amat mtem pemickfim Mmtem*> eo qdiitte qMiiempidcbet effmmpeHbmfii egomw^mkf^mlm* m*rmf vn jM#o2r#@*oeft&t mhttkfdffmJkm^M mMtiqum mibi cntfk alm c#> .qMamparmmsimiqMi mngemiffe iebebmt*fiiuiiem Mt itti iormhnt in moreym meo confmnfi le£fo>ego MtemM§ickmM§§ot.mgmmJ^tm^MrSr^ym Jtifimykmxm^w yM cS* mm 50 m% NepmnMmtifmtembahprecabdmtautfimpefrn^mmy mhtm^yiyiiyrmg Xwmyr ocg 9«• Vulcanm inclytm artificemmjblneret Martem. 1mm my ^mmmS §5r«c Trhfiyrne 7&

ktmtNeptum ttmtqmftawrhmiMhe.mfirdpm miftm etia§onfiomsfMm§4Pon4tn4Mm. S&AmimiSmhmft y%^\yyvm\yywtmM%*qmpaffo ego te ummepoffem intet mmondes4eos Trms oA \ym m M§m i*w* iimmom $%§ik^fi quiiem Marsabkrit%icbimm W mncda tffugjimsiHunc mBs aUomm eff Ntpmnm tmtt qmffmr* T#JI 4t mi%

71 'J70 J/.&KIjcol M v $****«* ^^ ifbfoytT* m%my^m m%mf%wi^ I JJMtVttt 4 1 «W#TI JttfionmJW*p,£fftg w f tf m^ m^fwk^wm mMm.OTi#tlt#i i^x^fdl^Wîgw^^^ftSofyformf* M« f iAtif «wt mm§mm w%pf.# T^dîcijHCfyîirvfiAifjtcAic^^(*W*>ici/tllilifwfytwfl*i*iw%ai#iiS(#W>.ikcmmlkMifl^mdmmtmmiiinmmt^ -Jfc ikemin manibmponit mfematgmtklmmm.if r ipfimAU§qmm Metba pennata Sxit:Gm^patetU§§es0erbmftdiqM§ieffMMmmi§gtmiftatmferantrapkntisMtbmes.mUmiem MMmrmiMm^mpatrimreiim f ^QAW) vm #tftk« ##£#(i ikwm. aqMs.M.hfMiittitfMbtmaMt UgnaaceeniMtfMmpta.y^sjpV fl\$fonfas Wf Jffif t3r%IIf|t

ffOMERl ODrSS'E'j£ ©. - •Wipfmaioqmumfhalatadkibat.nmmefmmm^l^^fi^mm^mâ.Sdmho^mitkmolimmsinpatriaim^ - Xoiifkfi^lrnnmienÛf^wîy^mm§rfis mehfHidmibiprimkpneinm miut deber. mmmw-S §T§m wfmr§ £*miftebant£mnitm. §id* mj^nimifitf TVwWMf imrwi m §h§ft.Prmo mropropt mnit dnnns amabiim cantonm • xvfyf ^l 1 iyyvip SA%V iym^, tftmooif miSi^Dtmodoempopmlo mnerandMm^ eoUocmit amt ipfkm fnpofoic§f% kmm ^mt^MO^mm d 9 m «##§!mmedio mnMimnmm^ adcolHmnihngminclmans. ^lmmJ^mrvimrm^mêmmmimtgogSwni^ >actmntprneomm aUoqHHtmeftmrfmm Vlyffis* - dU wnnngmnw*#ff mwohmwntifvonwbdi tergo abfcindens ffMflMm^mHltMm%fHpmrM wmrw hto lArrtp&wfa #1 nhmey tAeActfrTomtbidentk/kk^mHlu aMtem erat drcMmpingmdo. mgytiJôrms ms^Mktfi #* lm «#tf#f«toif«•Praco iam baneprehe camm m comedat **&§ TJT#* &SP mip mg las, §fm ^kym%DemodocoêfipfMm compleffor umetfitriftis. ^m§i"m%nmmv^9wtvlo^m^^îM§is^9 '. omnibm mim h§minibm tmeftribm cantores m wmm yoif mifmmmft iutyflomicri{# mtJôibonore dignifHnhtf renerentut>eo qnidipfos mmi twtog §i mm tfp mJ^wsJnm* igx aggreffmi* deo cmpih mbibHk^ earme^ 0 / fif f fo\ § Jff ogmim 9w ngfifi* f eim S' mt*Xmmslo* ^€^ff m^ q^p^ iUi qmidebtntubidatM nmib. • ftipixiyjk oi§Ml§mhimv «^ w&V (#6c^.nif eftffijft ton/emfiîMdgabantfiffiiintintofiainkffoM^^m-mkm^wigpûdmA^hirr^Tnmmm •Afffm $ at§m§iaminctjtmcir^Fl^mmymm^miS^m^niymhimîîîoômmL fidebam in Troianornmforo tiffi eqm. mrr* îrfmiîyofmmaMiîm hr7rm mipfi tnim tnm Tmiami in nreemprotmxtrantf mtoiyif mft 7|i54r ir &nqhmh^ i^memi*$c iUt qmdeftabat: iUimro imofid&au mMtkdieebat &Sof^ iimmm,m§S % m§i,rmwiJk % iyifdbo^*fedkiscifcaip^m^tfifariamaMtipfisplacMitmnfiMm • m^^tii^giT^^mJ^î^mSm^Bw^mtptffcindertcaMnmlignHm/kmfirrOt • m^r^mm^v^P^^^^^HHtderHpedeijcere traffaminmemmmmw^m^BmJi^^^mpmtlw^^^fâHtfinmimgimfimMtacbfMmdtefMmmkaeMkmejffe. |o mlmmmfiymAm^^^MTnfi§vW 9ficfane tfpofteaperfickndnm mtar? t nfd i mm^\tromt «A^WiîiSl tptHifr#fatdt tnim tratpirkispoftqmm Mfbsinmftobtmffet mmyeifim dmoJ&etofarlm noXtt «*f i«eAii4iiigmmningtntm tqmtm % Mbifidibat§mms§ptimam ^frmîmymiwwi^^t^ôwmTSf^mm^drgimrMm^Tmiank eadm e^mmtmferemtes. mfymm^rgtkmt îm^^mfm ftfirrtlr»eeemk etimHtmkmdtpopHlMifint fit§ êbmrm nmi^ft # f §s bvîurgittoffm^? ijtpmit\ t% | hmilft

f^ B-OMERI ODTSSEJE •» ,.iwmi^\M^(S§hm?Mv ho^mw%htmrrt% txtqno cffnfhCMm infid^felmqmteL|»ui|# #* Sxsm im^ wphiy **%&$&* wMrbb* dimamedibi eeeimtmbem mflm eel/am*mu*mf iJ^nosmt mr$ J^mi^ctrm thxîiom entemm Vlyflemaddommm Deipbobi^MftMMomtmihîfmt mm mri^w f^tAi&f*. mijflstanqmm Mmern mm dimno Menelm»mmk J^M.mvirotm^ nitottoy Qnro rehvamomnt* iUic iamgraMifiimm beUam dieebat mfmfmjjf*wimffm ngklwmm J^ mymlvme Hrntm. nidffe etiam.continmper magnanimm PdkdenuTOT' o^kmMeiith ^^mhwmg^gi-mf oîmws hxc cantor canmbat etimim^tVlyffkwmtl^mpMhvp xmBh%§mfum #Hfw mbifiebahlachfyma%ifrigabatfMbpdpebri wgenm*its /t WBM nksurm ^sMfmm^ wfimm^ mfmmimflet dUedm mimm tompkOem%%S w i*S WfiBft woht^ hMm^ 7% aw^p» toSstif 4gcc ?tftt&MJy mubmti rmhtls mutf,m§M r 9r«nur w* tcfli imr«L§ §rr % \nfitmtfm^ mr&^îo hiym %m%4m.m #t T f l^ri^ftmhftoeTdlr îmmim^fmmî 4 ****'«ftfo^ * BoeetiytMiTroooff » i^. ' « **v*l^J»JlZt*..hr % tjfjtfdLr ifja ##{W.î #* fcAi«r#TCi»qgtityfrrvti**! ^©«I*£? iJ^vmvs tAtsrJf' vaf Jfrwi J^mfm^ c&yr.^^mBMS^wm^slMMim^Jîmmimhmim^wtAnieo&iPiluir *>*& m%Q f «^«T 1 «J 1 * yrWfv»5|Ar#^ cejg^ nlrfjbtqy /t s?jt «jyrSf ofttfofr*«c4« ^ ^mmmmt îhnftrôim ptTW/CKtxAvi* fouwaip nynmf Jr liil 1 !; lAflerrfo^mpmîms ^ nj^m 5(#6T» fif^yym hiy mmtmi yif wm woJrnmiygtfi^^nQrrm^ imimSf SJôfwlottM it ipcc »f#f% î"©* flbi#if ftx •? #* ibr » waimr* eXûgoie yimo^%ifoAmî^h % mmS^wmiM,^wmw^Jariil 1^«#i fcflaf «rgh*wtr« wrAt) ECHJÎ IT»«irtxir yiffwoio *m f> mJôiom îrummm§(mm i^. f#A« ^mqtt/ri m Mdôy&n îAwrr^«rr# iwwijf r*T» f «r#f# f #'*tTnff 7t TWITn*wtf€d?t|%Sf T f #A#y#^ wsQi fi^4«i« Wfmm^wii%fr cicr #tn#t av ictfVfc womimm Mf^nJ&omy 93TJ2C «t^r 1 lf «i««%f iJj /t0% K«^M#|I Hni.s^r* iW|*' Sr 1 1 #1 icili iueAtO|i itiruf m wttftmf ri*-R^di W #2 EICTC Iffn,f^ ## ^l rnctTirifî.|r |t£r y w %£ wk^WM mmmi*@*\s % fiifmwm^qmfnmnmumbtmpopdnmêteidtrit^Mfbi e^tiberknremsjkmmdienhamiUnm morimttm>tPpdpitamtmnidmt>fnper iUnmfsâ qmrdMm mldatdUi n tri retmtMdemes baflk tergmm at% etmm buwmosmandpmm addnmnhybofem% babere ef eakmitat^bmm mtem mirabiliflimo dolm tdsefimgtnmfic Vlyffes mifefabilesfibpdpebm laer^mmfliMabaLMc dhs qmdem omnes latebat kerymmfmdms*Aldmm amt ipfmfolm cofideramat§ ammdimtih^fedtspfopeipfim^mbemhefamt hgemifleteamdmitmfiatim amtem Pbambm nmigandiperim SecbMm -^tsSte Pbmcm dmes cr reffores*Jêmodom hm cohibeat dthafmfinorm*mon emmfoftafik omnibmgratifiiaMsbne eatttstmmqmmMmmêf mpitdminmeantor*exbocmnq^mciflbdtabmmmfolu&nkofpes

HQMERIODYSSEJE %fie Sahtfenitm Mero dem mlperfida^75mel tmpiffiffafintyHt iUipkckmn t/l in mim^fldage mthi h§c dk 3 tf ttere emrra^^^/înAa7ÔTît&aifx«e7TrAf|o{f # .mbimm sbmmermetMdfMdmmpimenerk reg$§nStww p bnaOJtyôs ivua fa rtms moym^ti^mmmmadipjhsârbes^ bembabi$4tm 9ÔT*|s«Mff 7t,9r*Actf r' w vmi-mmmS.fim qmt difficiles^ 4grt/lts>nt% mfli:msM ooroijptenroin q ^ftot^l /#x«wfni^ hojpitalesjtf fuibm mens eff de§pkcem.#i r% $iA*j6iroi,xa£ crfi ro§^ k# BmJ^k»dic qmdmmftem cr lngem intra snim§m $îôrtmd&sôJ^ftm^Jloit Stpw,drgMmmm Dmaomttt 4 #§ Il^fstMm audiem.ifymm§ $***MU>n& inht ohoy imm^hc mt d^ fuidem mnfkmnt , deflimmm% interitmn mî^#if*S^^Foht&mfbominibm §mmbm*mfit €fp§flerm mntUem*mi^mwots^lm mm nm ImoitMM^tm^ mtdkam aliqMk tibi c§gnatmperp ante UiMmm Tif 99i & wmoc ocwmhQ» lAiili u$,fm ttmim eratgmer 4MtJmer%4Mt qMi mximtlÂk \my y*i*fybg£ wîwhomimhtmittnt/itntpoflflmgninim tfginmue/lrtmi?mdminMm^%ymimm&^0^^;m alifMM f§rtajjejhdm Mirfamilmrmte imnHm m r#f in & i r ^ mif mMq$ot§tRMm mMs 'mimm^mnmm nonfane fratte inferiorISihbs^wm i feAr TI mmymmo^f&mptft^mficim ms pmdentufcmLymrmos xy 4TO%@- U V wtwmt§tM{t 4SÂRGVMENTVM I HOMERlYPO0E212 THSfmfofimt*I OMHPOV^wmcip ; mm FJyfk tutrrdUomm 9 imfsodk feheikffe emm Z®4 /X*î%^w*f»^*W^Ckmnhm* *f md ijoeopbagos dppssliffe % 0 f ad CyclopemVo>dypkmmmmcmffit ,

f6 HOMBRt OBrSSEM f.wJw /*• msriy #'vxt mmhw^m t(su otgsnS %luifli di CiIir«f op ralirr rflr» uH^sxfiXjrot (JGr ocef Imrotyconiifi ^mJ^gkm #«f ri«Jj>f(p otf^^Trtfoy torm.5AdopWciy00B$vM*i(£^•fcf 101,7*07*4 ^1« |l« xiex» ^l W ^^K T^tSIIr«M*V m¥§ômm^$w' IAÎC mMa wmimtJbj^&MkOif S* ^mhmwhmfîitlylm§mis,ii^f*e juJyr «aif b ^ nti|o^ 7»m #* mmofSf $tht¥M J^mimmim,: ^mis*1| # f «^1 uucmf mof tfxrijAi/tf tTWfOimtopfl\oi ft imsi ^vyi^M ^mmi^ T^vtofoy 7t*•fvl^v *yit 7ri>7iîi ^ltofrJtr faucyHi/NlMOi tm$>folfaoiui&ovvomitiQihog ohwm*rSjriTod§m»iJ 1 * lf K #(#* m%*s€fm vnSr xi#(/ îîtAiMft^srf i\f Tir« T? J^mhmif Irmfm^ Tf if txiesop «#r«%§* ^nrJi|i ^r wt/#w x*xor0r^ *vsw #tt#olfrrtf•rfvoirf 11 tirfif r* m^ô^ §bgty(r rt^tAmytft7nr Jivf,JiittAiof ^tairtoipj^wi /i r t^ttw* xi«Av4tyoSkuroiiSKjvrovroify o^m^mJîfmMftw^m pXirtTrm* t^tf irr 1 fi^xlf mm^km M crtfiTf IJ^« 7t t§ Ttpfli^li Ai^to-ftk mmom.i^ 7-i |J& Mr ri«f mkriiidM J^mtrmrtS lAtlfi|%KvTvf ^1 wv fdbf 0»f 7i€>tfvoy*e|clr «sroif or/LfilktJlvm nmittCiMotfniumtinw%ftCohHwitp& i§jLwmim7m7%€?cAytoiQviiiiftJôvfkS.3©ijmipBs uicinierdnt fimnlptnres efmeliovefiionmentem bdbitsntetido&i qmdem db eqnmbommibmpMgmre^ cum opm ejfet

BOMEKl ODTSSEM L77l* oro P* w ''ftgnmmum pfandm cxpsrnt ttltmapudmntsjotij.^m * atp§flqmm tibnmgnftammus tfp§um^mm tgofomspmmmifi/ciftimtnm^Mfk dn%bmftltSk % tmmmpmt§mmfimdpmhms^fni mm mi cffcnt m tma dbmn tomtdtmts.hiftatim digtifii conncncrmt niros L$t§phagos*nt^fani Lot§phagiparabantf$cijs tmti qnippiam.-.. mfffkfidipfispmbMtfmthmmgMdm.Letibtrbs hormn qmmn% i$ti comcdiffct ddctfiimMmfmftmn%mriiaMm. mn mn rcnnnckrc mr/km nolcbaunc% rtdirt^JidiUit n§kbmt tnmwrk Lotopbagia- • htnm tdmttsmmm^fidkm^ oblimftk. b§sqnidimtg§admmsdnttbamftmttsni%mambm^ in cmkfnb trmfim ligmi tmbtns.catermn alios mfii iMCMnd$sficiosftftimntts nmts conficndcrc cdcrts* -ntfbttaflm qnis kt§ comcfi rtditm obtins/ccntnr.bi mriftatim $ngrtfiijknt> Wp tr traniraJidtrMh.. ordint ncrifidcntcs tamm msrt tnndtbam rtmm.iUmcmttm dtmm nmdgmmm triftes cordc>Cychpnm amcm ad tcrramjhporbornm ntfarkmmMmimm f fmfinidpfrttimm§mlikCytmpm m^pig MMmmn i$ m ffkpcnhnm arant.ij*tm.Jcdbxc mftmtmta tg marata §mn$apr§mmmtttritimm W ordmm^t^nitts^m qnMtmfirmt. mnmmagnkmk^ tfipfislonm imbtfintftmtMMdat*iUk ntfi » e § concumcs t§nfitkrk^nt§ inftimta.Jidipfi cdfirmn mmtmm inhabkant tammina*m/ptlmtw cmk^mmtm dat mnfqmfi^libtrm st§ moribm^m^ft imictm mranhinfik dtmdt m§Uk iportn obtmditMfitrrx Cydopnm>UQnpropt&c% ttmota^ •Jylmfihhta ntri tapm wnnmcm mfinnmJyktJhtSi nt% mimfimiu bominMmprohibc^me%ipfim mmfiigantmnatortSjqmptffylmm4§krespatmnmr^mga montmm Infkmtts*nt%gttgibm colimr nt% amtoribnhftdipfi mfmmata cr* fnarata ditbm ommbmmrm tmhptfiit ntri bakmes capm.m$n tmm (ydopibmmmsadfmt maenlaM*Mt%mrihfmtmMiimfabfhqmfabrittMmms wanftmtMtqmpifftcimtfingMk}adnrbts bominnm $rt0tlMti crcbromriadfi inmctm marc tranJmittmtnaMibm.qni^ ipfis cf infnkm btnt babkatam toknt.m% mim malaftrrtt mri ttmptflim omnkhinjimt enmprata mark taniadlktmirrigm moUk^mprmk mmtiam nites tfftnt. 'intff ammm km:admodmnpr§fmda ftgts tffit,cuâJîdlSwroy tMrro $>§£§ mim wrmdorMr iimkromy^w*n,

'-78&v#*of Wdjpu^p^ ffiforrdi/tfflioy m*jm*mrkf w^ xf®io§ Ai#*tr©* jt« kyAmy vJlpfKfUin V7TQ mmtjÛ ct jtftTHfAto.uK* xotATif SIO$ nywjf^vvxnt Jil c&vvuduijs&i *r$(pcu.vvF* UbotS*^S yfy ^^ vwcri&ccfle? m^l 0tAlu/nifcwoi^ 7r§iQatwxarGX&yXf rt^ttoMp.i^ymiS7l^¥^y\c^fcmô^^ccAtioi^f..5** vr xvwtr* m^& mhtfMVto* 'mrixH^VmmJlQyMjf^fiy r*« Wo*tA#*a* u^mAtrm.xtAcwrfwri /t vmuri nmlmMyAM ism mwm.ixJli ty mwiîOM uft gnytim ^mhmmus.^ ^ ^toyjfavr^ «TW**«5f oriw #t WPQCUL xi§m JUog myd^momymt i§4fxmt^vm i&wvmmm hmôhmrinm mtmvJm rofct>Kj mymim MA^mMv^«#Ao#mibiueti dtcSHegqrik/blu4ic mm totd ditddfdtm etddmttm •fidtbmmôMtdmttstdtms mulmûmumdutct:nm tnimddbutmummd/kmptumttdtumum rubrihfedfupptttbatûttum tnim in dmpbomingmtibmfitimm % Citommfdtm ofpido cdpto*. Cythpumdumm ddttmmpmjfkimmproft mtem wm7rmy r\m^r%§l§yylujîmy Tticj ^%* 1« fum§m§îpfimm^finitumûmm%€rtdpfdfim,%c^Jl*«Uf^«nw«tfaAwl^SA^ qumdo mttmfolotdShtf ttmbm ddutnttmiî/y Ttf m «oifu Ai fdtr «fi hy^m &xA&osns. tmt domiuimm in litmttmdtk.Zl^* jl % ift^m ^mn foioJîxTvMS imff 9qumdomtemmtginitd dffstmttofikSgitkdmmd*UMifavy&y my$ffm^k^csmriwimy v m7my 9 tunttgo tomkntddmtmommtsdUoqmmfm:• mfMi tMvuB^v^hmi^^f^tTôL nlf quidtmmm mmtttmibi dtieffi/icif.avrccg \ym ^mt r«iT* t#*i>y Wcw&t7*joioip MtgommnmiMtdWtummtkfit^ .Âimy^rJ^m^mywB^mmimt, oiTirk ««§% p&ftGmthosbomintsmcflofdbo qm mmfink5 |'-of jr 1 vBfiscu m tg c^fiof>v^lt Jlixmchm îAoftirofcxocc irf i§# ro@* #ft &t*c/ i «&dn iB contumttiofi cr dgrtffes mt§ iufthdn ho/pitdltSs cr iffis mms dtofktms»Q^ mrmyjmi vnbgl&lwyW&Adhv* (Pvn&ftt 4° Skfdmddmmm confimSîu^mtifimt• mrig T* ii&mvmy^mi n wfv^mmm Avirat* iffis£tonfiendm 7 tf tudtnttsfilum.ii # ilt4* e

HOMER'I ODTSSEJE U'tf-tnm slks kfii HkUosfocios79iUuc spuinmem^mnm^ muem cuftoiire» 0U#£3rty CIMJ wmm wJhô^\idl fmwmhrtnerenria mot%hsbitsbsi enim in kco srborifem, ki§fd§?§hmK0 yof y &tort$JlyJ i {k%mPhmbiJpoUinmîMeueromihiieiitpMkhmions. $0&& cbrrttorflgH oJ^kttoi wif^ otylwn Jimfm^SMriqMitkmmihiieiitelsbomtifepttmtslents» %®M mriiMiM JAK* *bfp yt©'Wcc T&AMWC.. ieimsMttmmihicrsteremtotumsrgintiMm^scitmit fmxtfotm KfuTnfmwm^^yvf^m-mfmm^mMMMminsmphomiMoiicm omnibm hmflum $lm\f yr mfif§fMm J^vmJ^wue wimy icpuomsfusm^ntorrnptibiltîimnnmpotthnt% quifqMsiUui A^tm^km^moy^my rnny&fli TIS W/TmMtratfsmulorMm^ne% snciUamm in iomo^ imj^m JîmmfriP i^moAm^ pi §fk«,fiiipJt^mor^cbsrs^prowM%Mnsfols.VtnnMd^ bocqmuesbibmntMctMmtmr^rMmefc' otMsT\itex** n Q iAf,mj*i§ Tt yjf #iWronen me* mQp M iil § i m pi^gq mîgi n ti mm f mmllf J^twmsm^mmc^J^mw mi mmm iwrptmrdik» mfuniebshidcksMtemoiorsb crsterejpirsbst yffiib£v* J® ij^ma x-mKfumf©^ iJ^mJ^miimnm^ttm non sbftinuiffegrstMm ersL &unr4rinjm? i^ vm iwomM ftM^ m^mûimfe^bsmimpittMmutremmsgnMm 7 mstkssmm m ¥§\f%^\i^mmtmmî&%ym^ Ji%gkm€mpers 7 0stim sutemihi txcitsbstursnimmgtntrtfm KmfPK0 $ mT$myif #oi §imr§ ^vithicylmmfmum sitrt ingeniipraiiiMm fortituiim 9Jk^lmhSmm myihtw mh&itM§ft «fAjclo/,sgrtftem^m%iMrsbtntfeientem^ne%leges*ttttrimsmem m mtrum uenimm % ne% ipfum mtm• m mmnmmfiipdfcibaipsfcus pirpingMM pecors.myjjesm* mni m^Sg M tmmsmrMmMimimb4mMrfmgd4chf i0^9irn, /iicicf w môrot^m. B\inmc.ueepr%Aii*m$ S $ m aJfr§y iipiKSittlVjuJ 1 * iuywôyIiJf#|lt#,«A , fviicAi voitby nariTnov* I*HAX**tA&ovrdlr *#*^r-# vv •# J^ *»mr#f«r m§ mrfop «v«vvi»ciy»«ii UuSm^ Imsm*^^ - cdkthifMiiics/mgmMabantur^ripliMirmiflsbMls ^§mif^TV§m^Biii^smm^nJil ,t mms' mbmL ^^r^ ^% bithrMmfepMMtm Mmfingula ifmy ij^ î^m^JlgMw.piMm J^tlmsm. iifrAf^r eritjepsmft quiMgraimresfiOffim iufthm*fepsmtm feammm^ nuMbsntfbtmsfu omni§% mX m f^^mMliirdk%fcsph£^f€&^qMibm mdgebm^, mmmiprimmnfic^precsbmtmMirbkMt/kmptk csfimiremm ntro:ac ieinit. geleriteraimMem celerem bwiujf ifsgnmiftsbulksbM^mmgmtmmJMfsmdqmwim -tJti ego mnpsfMhcmt nudtojstimfuiffihionic ipjkm mitrtm^trfimihi hojpkslis isnt*nt%fsnifuturm tfstjoc^smjmsmsbiimtumsutemigmsccenfomsnfimm % tripfi.nSVigorM,v£§i* /* ifqp nyyuarajrnc,try w*t *

So HOMEKl ODTSSEM hdimiimmmtim mtfmtonftimhm mfis.meieffitmtAttwôSr^^•pourtconêitnthefeiaicmamtjfiuju/7tr? W^M cnratpoftqmmftBinmk txptiitmfm opera^mm igmm attmiihtsr a^t%ihimtmgmk% nann| woi,7f rdb- kt;wt% wA«y vjf * «ArtiS*;0 bofitmqni w^» eftietnmie natdgatkkMmiMmsmn mrivfMpftît^tJ^mSxhQCAnSit;nnm adm'egotktiomem.amt ttmm ernttisg .(*t? VotyfbaL§ii 7% hfisif^ un-Bf ih^*mh* ochimrntlmpitamfipttmathqMimant ^ ^ ••IvXps ^&pfcwfcicttup imoJ^ttmm ^ m J ;amimaspttimk obyamus,malnm alitmgmmferemsi ttmgti*m\(pit8>\k*k ^* *»*** xcmjcAct&» f iASrf «Wf>Sic aihnobm-autftatim.^txanimatnm tft ckarmm coh/wrtîf^^jr^wJ^w^^w^*^ w timmtBmf§nitMm%gfamm,ipfim%monflfMm.imi m mstufaww mmBii^©* wft^r^ ' ^ 1* ^ ^ #•* M rlif « r, > l>fl1 ^qmttmfim.ftjxif w Tgai^^nos tibiamntMilTrmtabnranUt^ckmTroia akmantts yi ckimVljjpftrwourmms mumim vwlf my% ho&riiit fkchxonh. iimtfisM,tnmfiptrmgtnttsftM0mm^m 9iommn ttnimtts^lia nk>alijs itinmbmmhim^m-mwn^$M$mm^$ffm^l. ^^ MtnimmJcfomfimlMpktfMokktonfilm.hmif ktfmSm tymApw®' %)___..*wt% \K%htiiB*iXtJt mt ef f 07ni%%%S m(/ Hb%fy%* rim;mwwlw^^kis^n^^My^f^J^xm^m qim wmfklm^ \i*k # f i A«% BM-IX W§M&mtefKmtjpUstmes%>ef ofta mednUoJa.. m^msS^Khmom^smiîoiiîîiymf^§§§samtmfttnttsJk0Miimm lonimamm* m .yprhut Jf/ ofimrr%SyOCiAfôut$H /* t^t &v/ l*%yichlm vtskn mtro PoJ^mt* mtemmpoftqmSCyckpsmagnnwt imptenermmmrr 9m^fi^m KfV tc^ftitM^ W* &cf»T§{/ ylAtt t mrm^ÎL^ x«i* trr#iS* !_____._ _^> mtrfom _x^_._.._._-_—.—L..o.-_^_, rmvo^mitiU^ J^ _ifl tJ»nhmft* ..lf*^._5*° hnmanss carnts comtims^ ef aikac mtrnm hc bibts %kcMkintramtmmtxtmfisinttrptcofa.rt&%ymbihil}imKtt7iknnc qniitm tgo nolni magmnimo.ammoI«rn|i imftptp^ ifv i^ttmmw©* Tiy * M«f» ptopim acctimsglaiio atntofttiffo abftmoreMMlnttatt aipt&m^nbipmcorSa tpar ckmnianLJ^%* U^p«^|*ir@-47l|@^ /i Jftft &c/|4f j 4^^ &MnmaimMms;alkianttm mwjUimMmeimptimk*

• HOMERI ODTSSEJE L - giHlic enim ttkm msper^femmfma morte* ' «tf? yig xt KJ mÔf &srmhoi*P euwub okApg. 'non enmpotmflemm ab imm excelfa i yi^ %p Jiuricii&m ^yfim^ vt*himvmanibm mouerefaxumgrauejqmiaimouerah K l t^V carcomSieu hiioy efyitep\oif i&ri8*Komm ^ctsisfummunh liutim amtapprebeims torrui in ignedrMti* mpyA^f di AmBmy iwvfmrioy ^v wv§i nnA^J ,ef ham quiiem bene iepofui abfconiensfubffercore^ IQGC «P fii& w mmtfiuctf KXTOtxfflrhcs *f$mo mwfm^fuoipcrfieUncam fufum erat kte aimoium mdtum. m fm mrct m-mm xt^trrt |itîA , I AISIC 7mMi.dt aliosfonefbrtm iufii* mrkf cify eHtose *A% w *m%wmki)(im mmyoy $qui nam auieret mecum ue&emfubktum 3° os n* Tohmcrmp woi wtm m^hoy &mf*s>inurere in oculu^qmnio iUu iulem/bmnm oemparetp r§plm f? e$ &KA|iw,5w T yhmve vwr@* itu&ouiUi/ortiti/mit qmsuti§ mluijpm ipfe eligere §i # f 1 hcô^ emsmmtm «0*A9p mi*mS ihkafiqmtmr%cmerum ego quintm mmtjsiledmflm.' Ttm^^mri§iym wiiiwfosiiwm Ztnythtyimif*ue§ertinm autem reippdcbripikpecorapafcem. tcsrtPiQ' J* uhtyr mMiirf^ §mh« rm Aimy.contkm uero m ktam ipelmeam egitpmguiapecors mrsm^ «f Sfv corl©- «A«îwnric p«hxma i$ligeter^ne§ uUum reliqmt pmfmiaexm cortem$ *mm*m mh\ ifit n hmwt Jl*l««finToSyt MhMSmfwefuffkdtmpytQ' ^ mth^ iiSstm mmJ^cts myxs 7omnif mtiêffmtm/kbmifitfingulm.^0 mmrm nm-i mifffM^n^ ^r 1 XpGgvoi/ nmp inisfm' atpoflqudmfeftindukperftcknsfud opetg^mri§ iwm^m mrdUo% Tmfmm^M©* ri m tfychiUe mr/m imbm correptmapparmit cmdm. m^ J* 2rt # f Ivft Mm mf4^mwhsm£& ôfwo^€f tm eg§ Cyclopem dUoqmbarprope afldns§ i| ri r*\ym mnhmwm *ntixn&Jim\[ iyxi ^mis*poculnm in manibm tenens nigri ukh mmvB^l? ^wiwciyiymy imhctms ohom.Vlyffct Po %clopsaccipe 7 bibe uinm 3 poflqudm mmeiifti bumindS mvxhm^ 7%m% o$m^mm îy%s mJ^fmw ftfW^lyphemo ui utfdm qmle uti%pomm nauk occultmmt ( carnes f Sepf e#«f oiiff 1 ytvpy mff mmîmpmoffert.nojh*>tibidMeMTwfa m^^^mi^ etS'h$£(m qkooif 9 mp? % %Kwa6giomum mittm^mdutemfurnmnkmtolerdbiliter §?«c#tm|44«iîmprobe^qmmoh quifquaaite inpoflem ali» dcceiat yvrAit wms nyt rts m m m%foy J^W§* motvoa e%bominibmplurimmpoftqudmmne%officioegifti? ^0mifmwmym^myj%wmi^Fiimk^0 l §^siF Sk £%iMc accepit et bibkîekSatmêft mbemcter^ Og\QS&livo Âwn^lm^mmro # f mriiiulcempotumbibem.W merogduit/kmiariorurfm: m^wd^mm^nmi^ vmî^r€ôftssiril6 %ia mihi dibuc benigne,cr mibi tuum mmen ik ##f mv3t nfi^fmyûl itot nby mom mwiftatim numût tibi iem ho/pitde qm Wgduim* mrim vtw 9 b* roi /if «r w§# $xt vvjfouqotg.etenim Cjelopihmfertdlm term €? f^ tamftianm f if« (ifctjtyfyupt w§kum - »*

ODYSSEJE i-nuoy\fin&&teV#s**Q tyîisoySfô^^ _#jmu» copkfumustfipfisMkimbttddtinmtmM^ccMue w J* iidpms nm rtx«f@- l%jbwf|c*f*mmm h§c mbrofi* ^ nt&atk tft cotmgm.O&Q*?**»**? ^tuhiSlymwogoy tofo**o*tySicaihat ti mtfm tgo dtdi atdtns ninnnutj>i f ySMmn*Q [fmmfk^m^ i^fîmy.mqmdtmpmbMhtttmttmtbibitinfipkMM*mrmfmu mvtthm^m ^M Qfyfxs »Av% ##r#f»Mp§fiqmm Cyclopt citca mmttmmmpmkrjya ?!« dm fcip Wtow ôwcto-y jceîoiofcmnc ipfm mrbk aUoqmbar blandk.KvitA#4i«f *T** #** orojcce «Av.%*c#«gty i liCyclopsjnttrrogm mt mmm mclytmât tgo ffti2^tf tc#.ov A #c#i doS§&vtoy ms w% vsrtnf•dkdm^mmtimibiddho§it4ltmMnm,mtpoUidmmtsrif tfcoiy* o w«? t&%anrif# ^_u%*«A«ra*o» Nm§ mibi mmm tfi^Ntmintm mmmtmcmhiMTiif *#t «rraf^&M^c^10 mattrat%pattmt§§mntssl§f$€^.•f t$&{icr.o &l? stSrtS imCQp mAfaf &v#cw. fic dmbamÛtantm mt mrfm txctpitfttmmimomvsLy ty » wiumyWot*** ^7**& t7*foiofc Nmkm tg§ txtrtmm tdmpoftfnos/bdohT»f # atof ôocdysw ^ mifamioylsm* dksqnidtmpnmjm tibi botyitdtmnm frif.Swwitiairto^W^ 1®^^^^ ( riff £xih€frtmmbimct€id3tfMpmm,tMmmdmdeKOTî/V^ kctb4tmfitxmct4f4mctfMktm îUmfomnmmifa **»fi*ifao>M*Fyy&P- ' -l/jfiwn ---?-- #ir#i mpit§mnhd§mam^gmttmrt%tffMtimMmftitft4%bMm4n£mnks bkût trnSobMtnmogtm*^lO&t wr* ty i T f*oj{A Jy -v»* oar##i 2 Ao-crac 7ro#1|fl& mnc tg§ mfftmjkb dnm cmkdwmlmm (***mms B^{immiW^w%minwM7mslrmpS iii cskfim^Mttbm^ omnts/bdos .^^tnwov^si^mtvvo^^mmSo^*^%^ , ' 1© mn£tm4MhmAliqmmibifMbMttimrtfMgmtmftdcum moxntfBs §lt4gmm in igmtrat«4«^X km t §s $ Wpîtf #ecrG» ^* «crfiff* atfatm Mitidk Iktt^snddai% Mthmmtmm§ TOT* tnly c§owfr $tfoff wcirvf of>ccp$ i ^P tTKcgo* mmtgoptopimsattdi txigttt>drcmmttmfitifliflatntiis_wr\cttiT«f ^lpnf fv«rr^«^rnrin aqMafdgida mttgit mmlmm ttridtnttnhtp&glt&ovmypt y^ aeJit ^Jîf» yt «f«*wf U4f • mt £cans(hoctnimfttnMm§wbmtft)«f *? OT^ .lf &«A#iif tAflCirtcw 5f^fei |c#xA«,fic hmim Bddtbat ocmlm oltaginMm drca mStnhbotrmdiaMUmmagnmtmlamh inJonnitamtmmpiUrn^mS#t ^wmr^kîmî^mwifoi&o^koy^ • mosmtmptrttmtirtctfiimmâtwv_,.__^. wr .__~._.^.--.,____-,-- ——. iitm^mcf tfvr' otfB-mhtmmwtfvg§Aioy mmL moMm* 4° extmt ocdofadatmfangnmwdm.T fMmi^\m4>W faib lo^my ihvmy» • iSm qmdtm dtmdt abkdt aft manthmpr*d§lms*•mrif § mitAmwttsmyi^ Mwmyîiitmvmfk stipft CyckpmdttmcaMihiiidrca ipfm^moy fr mrmmtMmfmivmowiSMS.habmbamm^tlMmkptt cammina mntoJL gmu Cydom #t jS#if &Wdr tforroifr iôky l^# # ,sBianttmmstmandimttsaccnrrtbmtdinndtdim^ pm ikPi$Rfdtroi # t «f #rr# nd£ ml@* or*2ti miot ft2ttsammtm§gabSt cit€4§t&ca^qmdfsm40igt^ cat*TwrTt w»|# w# Avf wp 1 mgnyMQt&f* \&on**S\ CmtmtmPdypbtmtUfm ficcUunatH {rtt*mnrm _A# mBfomlm^n^ tihnnss wm riimSi*; mUmptr diminanh tf infomnts nosfackfm uiiLs*dVim?i*Bgo9 mmvrosihmrm;mm qnk i tt §ms momlmm innito abigiti, m§£mm§- m imtt£ tfcmT swTKYtfr«0 mmm ioh^ml 9w&m*sj*mp, jSlnf #;snntaliqMkttip/MmocdditMoamMiitHsf* mr* % Jj; mt^wTs^m^n njpnfyos wolm^mot» ^0hosmrfmtxanttodkqmtsmtftfottkPolyphtmmm-. aîMh^s^t^mmdohm^lBmî. ÂmdMtm§mt§ccidkd§hnt%mt$bm^«1 d 1 * cbrc&c«£oySMOhkwm wftf krf iyofdhoy. iUi Mtti rt§§ndmtts,mtba mlatUh dixtrmt.mpîi imLs c* JBicrftTW ohy t#rw, ft qnidtm Ntmo ubinim inftrtfoli m i%viriv f irarttf j(& hkmyi^ ilmM* morbm qmdtm nnU§ m§S Iktt lonk msgni ^g^%iHMirvy 1 ^^TTiepi voa v e^mrii&_«Ri < iiftdmfMpplkapamNtptnmrtgiUs . • Sk%t rroMERi

• % § . „ 'HOMEKl ODYVSEJES9fihmmdimtim§mMtmfifi$ihfM^c§f $yuidnomen iteepijjit mtum cr imfiHum imdpmmm. m § rotf lêarmrwft tjcofrfcj îns iâ^.Cycltps mtm mgtm/cem% cr dolens Moribm^mmhm4 #fe syr&X*i/ wt§ * AV*p iJûhm'mamibmpalpitamJapiitmfuiimammitJianm.ipftamtmmmianmmftitbatmmmtxtmitm^ etv+eJ* ^ Mf m xîf^^mwKftfi aliqutmfemfim inm oms taptrtt txtmnttmfem. m TI m mnimrf itmt hi§§§ setjfeoTet&vgeeZufic tnim mtputabat in mtmtflulmm tfjh. vrmîg wn§fmhw%r' pitfgSrim ^mrm^ mmv iwmm^p vmwtrtfftftantittm^lbtd mttm§idm mn animaimrtk 9 Sgim^lmirm^J i lwmm^mâm t ff fmt iUifub knigmrm OMhmptfforibm ligati efjfinu * &S^^^gmwmm^mm^slgrmmJ i lJ i pr» metltmmariespetemn mbatformvsetms igwme mhmv\s^ SugeefamMmgtamtmitf m afims mgttante.A«||AW smriitto&jy i§mi mtmv m ^gwmrrt*Huncpdpims aUeqmtm tftfortm Polypbmmm Tjvd\wkmî{^&* m%mû mgetkgk mh4§murktL miarks §MMnmhiptr§tlmcm exis ouim • . îi^w§vy$mtMt^mmtlmmmhmv (mt*mkimm^ntuuqum antta rtliffmibmabembm* vsecitsySlL irmg^y% MhmpM^ tfxf** ***&ftimultoprmmpafctbam tmtresfims htrbm . ^^^nh¥Wgir§swii£%m^m 9 m^mmswmgtiiftci mctims } primmaifiuitafiMMi§mptrmmi , : wtKgetbS&e* ^gmnsSigmsmm^m^mKimg^prmmdkttm aicmtam itfiitrsbm rtiirtBtfptrtinm^Mnc mrfm uMmmmm tM rtgmmulm itfiimmfqum uir mdm trmium m§ttflkf§t^Sip§BqmmiorBuitmmtmmf§Wtmojfutm nonim m0m§ tlapfm effe mrttmmmimmMmfmummcalm§fitrts $mt iictrtsMbi mm Mt mtum robur mtetefrofeffo ti mtbmmptr§dmmm bm tf HtutmrbmtofimrttaiJHsmmmmi c§rwgm^si%£ee§tmrS%Mheiwmr§mM. hmigt&ptw emmpnftlBamtmpaululm i§tluma% ef tortt 2 tAlnrrif irl' iimiir i«9v iireiffmfciitifAfff»orair f m xf nn AwP,primm ab aritttfotmbar/eluiauttmfedos* 5° vrgrnns ^*igmwkmiSM 9 mrihwmJl* imigBgmrtlmttr auiempeeora rtSiptiapinguiapingmMmmdtaamrttntttabigimm $ imttainammptrmnimmîtRitrmiaut ebamjot^t uififumm fûitfu^mmmmjjmtMmgtmifitbam^mtAKmgwMm^s^lmm^^rm^^mJl^m^m^m^, mMmvt^^§wmrr%.sihmm§S0^fg^ tt^yicimt*S\imrem§t Jli ftMiS i-mg§m fm^M^%l^§^^mm^îi$f^mymms. -

uHOMERI ODYSSBJ£ hfidig§ mnfintbam, fipmitijsani hnMtb2fimgdk ._ f .... *%«" '

HdMEm ODrS~SBM> i, . l^pnmamfmkmmimm mm PlMMmimmh ww^ mwm$mw4^ /oMopcfcAfi* mm.'mm nin §mdmm Bti%fmSkm§Neptmmm mt m o$$oft|co r ' y* mmim id 9 tf$oi)$*\t.mpmd* ^ SicSiebmiMeiimdiNiptmB regim t$&fai,o^'CTOOT moW^crairi §kmmturVlyfii ppplmdst^nmmenimimemlmfltUifefmi ' ^îimpglymeB§ifm$îsîpm.Volypbe* • ^MMNeptmitmmemtinmsîffs mfmt% KJmimm^m^y^^Kwm^mWfmm * fim%mmfm^mef mtem mmgt§mm effe$ m Vnojp y% ds mk wwf 4'W*fc Aifcia 8P,I£I M WOJI Vljffes mbim emfwt mpsmam mnbh #** t^ WWJoc w[§himf$Hf ifmtd* ixtJlfiiimtjitfM$nt$kami$M$tmAdms. ' îv^f^^^^^î^^^^* .stfiiBi^mliiflsmi€§s%uiiefi 9^pif§wniri m^^m$imgM^fitmsr % if^^ jxtjfSmm adhm diificstm^Jkm inpatfhm tmmiii iM# \dh&iiA*$y#} Um ttr W«Î/« ymm 9fm w§damh%p§ftquSpetiiittit §mnesj§ms% . o4fe xnxif tAioi, oAtiwf IPIO wmms vndptgpMmmdimjkinumiMMtm ietrmenm d§m: * mk lîî^mSiWfî S 3 p mkmm mm»'Sie mtpteems^hmc mtem smBuii Nepmm*. • - £li lf ^f StyofdUr fh 1 ? #, iJcAvt xv woj^ritf*,mtetMmiMiJiCMnSmMlt§msi§femJapiiemt§Ums 9jetv^^^d^tfmAt/iM^jeAffîcaf^* *nfiji dtimmtamîmmikmtem magm MU «t* fiîrAoKftwrifoio* #t ir 1 aflrtAttyOrV4eiecksMtimp§ftn4mmmgt§ t§ftt§. . - «c## tC«Aft|*t^?ii^riiiJEiiw#irf#|tfif«pMlMlmiefMkmtMtgMbefMacMiMmfMmmMattingefrt^ wlf W^M^ô&fymfopixtcBîmndddt autem mate mnimu abftm. (tigit. «cAticfci #t tcAieows xc^jôfilififf 4«Jti wwgni* ,hancMtem dterimfmbatfiu&m^cpmpi tmamptf* m^^l vgim f tf t xw«b&tj**0t3 jttgoop jxtcft»feiqmni§ 4iif$JklaMpetMenimm 9 MbiaiM • i^ oit J\i760 rMpp «f iXoVf f\fwc *xp ^mMaMtsbemtdbMkMftabmtiekJkteitmm^Jhcy ^Sf Mim%htmtitM§vi^§S^mfi oV &§£$$$fiiebmt kgmtis % n§s i%piffantii0mpitwut $fog$ifat>fy^mifiMtyyfa$i mmmMem^Miiemilkcmmmtes'0dimmmiMmwmsip wm§M^%\hîrf^mtkm^^^miiM$i^%. ipfiaMtemexiMimmaiiitmmrk.«#t*^ ^£P m*V*mw ft*** ^mfiwrm^ eii$mlf w$fm$%$i9mt w&;fcemdd* "- =•tnTfnifn*$\ti$bnmtlt#itth . - ;' ' . ODr$* - . I 6 4Y^

Sf- . . ff§MERlOAYXZftlAS K* OMBPOYp A r .a A i A s».migmt tfpm*§BrSSEM-- §L •ODYSSEAE K BOHfiRI* RA^"-Cbrttsgtfia*N M§lkm mti mJMam pmenimm»«ft,9t§i#i,babkabatM§lm Mpp§tade$êbarmimm§¥talibm;#> ^ -%ccAxio(^^¥nm M^mm ^Ârîmyimsy^y^^îf ttcxfiin m/MkJ§mm nerJ ipjam drmndatmwmlf |J& 9vycc^4b»>fcf

MOMERi ODrSSBA & ' i^mptm&m^manimo^moitiibmbm^lmi^^nmm$iidvi^mmiAîmfil^Mtmm Ispfm t% nmipmrm mp§nt§% £% w^^ m wmgmo^mlmpMrm^snmmmf^mmm^tfAMmmMkiMtmpm. mmmvrKmkt0wt Imommrmlm.ftifMmiWmsnfi.ttamsmminnmm ^whlm^mmm^Mtl^$^Ji %^$ mStmibm^ iUamrifmbsntmmslo nmumrbht mmha 1 m^l^%f§rm «mjtWywt ivfeJltpmrfmsiM§lismmfMkmjgmtbmtmtmf§t§. mSme m^mohtLpmm^^ôrmdHô^- Mmrmtonftmikms^b^^msqMm. ^^^w^mwmfwBi^M&^mim^^mf^>gstmpMM£mttpmnt€tlmsspMiMMtsf§t§«

!•• % f .., tiOMBRtdvyoî i$9#ft* hmsfvySf^ mn^mm§.• fJEr I| Jrtr Hfwhv nm%Sk^m JCftftigltAg#|r«r «\ # -> * / — • % » -ODTSSEJE K,pueUxuerb obuimfdcTifuntdnteurbemdqiidnthfiliafortiLxflrygonisUntiphata.bac quidem ddfontem defcenderat limpidumAttackm,bincenimaq»madurbemferebant.iUiuerodfldntesdUoquebanturinterrogabant^•qMsnmeormeffetreXyVquibuiimperaretiuitextel/amdmum.Fojt; Jb'tacia.>» " r , "-, :,,.«• •r~.~~r~ ~--rv'i'"&*j**w»j***Mrt)ip/amHer9mulierem>-ce-osnovQhvtxfizAtsvyovwTtlf. inueneruntuelHtmonusuerUcemyhorrueruntdipfam.• , e£«3r«f*5 U«A«xAv*>|/ (Xty^coweXJO?HStKKk*K\V*Ucwl.i '* w*

HO-MERlp§mmm % mttmm$pfmt9}mtmf§lk.bmsc ig§ igttdimmmp€t§mm meSo tergoptfCMfihipfimsMttmpmitmbsftiltfemMm trsnfnt.dtcidit mtm mpMlmrts bskns % W tmlamt mimm.Vlyfjis €€¥ m ig$ mwfcmf§ haftamftmam ex mdnmumcon* ixifaxhiUsmqstiSmiMiereelmMsmterrs^ftliqm%imtfm€g§tmlfimfgdu^mmm4%ifmtm%4idn£l§ngmSmmbmtt§fmmmfm%fltSens, coUigsMtpedes mgentk mmflfidefcenSamtm in cerMicegermsadnsMtm mffsm^bafl4 imitm^qmmam nnltopsSopoursm in btmemmanufem atteraâlde tnim magnm animal erat.deitci amem ante namm^t%cimmi% fociosbhndm Merbksftsndo mrosfingntos.0 amkhmn enim defctndcmmjsmetfitrifles*m Pkmnk domumânttqimmfatdk Ses Motcrii.' fedagkt qmndm in nmi celeri cibm^potm^memoresfimm efc£^ne% Mcxcmttrfsmc.. SicdicebamiMiMtro ctlmtefmekMerbkparthanUcgftfiiaMtmsdiittmmsrk injkffMofiadmkabmmr ctrmm^mldt tnim magns btffistrsi.cMtrMmpoBqMsm obkfkUfimtmkntes ocMlk*mambm htk appafabant tximiMm conMiMmm.4)DtSVE~-j£* K* _ *£•-miish^J^myifmyl^l^^mhimlriyd^ymmSakormsw^mMnsty^tmpmrmtoTiAifaro Jt mrmfv Jîgv xiAxmy ^mlgnm.«ft/Vt* \srwye xorhm ^my^k^ S* %wtdk ivî§IpVt 1 lym \i$Scussmy Jîgv^Mtoy Sf «raAlfimgvm^lmtW pXr mk xamxhlms Mk ym§mm^mrmg lym mmmt&lm gmrris r% Avpss *d%mwrti&y omy §§ ytf miiisp ttfts ogt$ §r€fmip%As§i^brQ^cwrtûm wi^m J^mmm mthmgwm •BhBJ^l «rw Anfccd£p § IfmyuBmmt^tAmrm^•yX« (fafioifoQriaru hrms Mfths* Stm^Bfi f if my tTîs, J*«AIC ydf iwy* bugioy mp mxtWVl' ^x^pm^wifOiîmmSjmlymgaJ^ irtd*#t«Aij(iiifmmmi ?$*% A ___. _>'._-Ci___fl_r__-_.._iS* Sirp mmroaL m iliii fmlm^Bm $im§ymim qM§dadbmfit€§nfilimêg§n§nmfim§ep § «Tiff tT tff«i«iTiff>ty«ial int#ii|#iittw.mdi enim§ecMh confcmfa ajpers«î^ i^? mo*Mlm Wr Tsmwmhhmm mthiiymfmkm qMamp§ntui infinitm drcMndat. mmy^Tmi isd&Triinr&iTr&ftr&lstymmTBtLipfs Mito bmmilk isichftsmm sstum in medk mrm J^îm^ mmrm^mmwoy c/t f yvii&es*Midi ocMtkipersfbom dmfm effylmm.t^f ftjcop if i«Aî Sn ^ J^futm m§wi ngk ihhvmSic Scebam:hk Mififra&Mm e(t amicMm c§r 9 mltpmlMf^my #t mr^tthiSiM ^tMy irrtf,ftc§rdsnubmfacin§fMm lMfifyg§nk jlntiphsm^Cjckpk%m§lentiamagnammiMif§sdemrsntm.4° iiwmt&jiow tfymy hwspvyif®* mhn^kmo»mmKmwis n Bms iity*Airn§@' a&J^goQ&yost*ftibamsutmifmbUimmeMmhc^mmjcAotap J^ KiymSj$mh%§§y mcm Mstgvjfrrr4*(ednMttmpmftffmfitbattMgtntibm.icft* wyi§ Tissrf 5|« tyir^p m§§yMMmmy.st ego bipartito omnesfortesf§ciosm*mf lym îês wmms \ttnvl$wfas lr^n§nmtmbam^dMcmMtem surif%pusbtd.Mfiimoyîfioy J% mr* mt*§$r€fomy hnastushtr§m tg§ dMX mm^ttemmEMfvkchm deofimitk^ ir pkrlym ngxoyrf ft ^S^^M^ i^^»~f§rtes SMtem Mgaleaferrta comMfimm celeriin* mhmfnS # fl ^mh^fJmmm mtbkoyMM «JCI»,exilijt mtemf§rs magnanimi Esssylocbi. mS % li§f%MJm§ @*twy*Afi!7df@* WsgvAixpso*ftftinabat aMtem we-jnn* €Mm e§ dM§ cr Migintif§ci§ &m S* lyfeut&tixkfiy* J^vm

igfaium^nfoe&tenitetilMm.ietiClrmh^&MKttnsw&fe&mfyUtt^dwmff\miy&fm§%fm^mhiyiimm§^mtM dH i^§i At/fcoi Kfm^mm^f if* Ato rr JrceEê^ni # t/#«ww>wr« W 1 V dW wiAoif *§«*y # «PI 9vf poi 9tif EO^ôi«fi#iO»mgmsii 9^^^§¥^^^^mkîs^\mi^^^mym f i§£gmfm 9w OI§PatiflS: T%»rSSEj£''K.emik hngk dhkntet i£mmmnh •sc Mtlm % mm citm ttgt esntt i mnmme BmkniiBsidsmmfmptt tnmfttt qmmdamtmmm:ficdtcab§tlMpif§ttibmmgMibmst§lt§mt "aiBldmmhbhBJimiiifmtp^lq^m^tffmsmmfietmnt mt in hmk imptiebmmm. { ftmCitctn mt intm ndiihnt emmnttm metpnlebmtthmpttmttmttm ingmtiiihiimmm: qmth itmmfibtUh tfimmftd tfjplmiiid epmftmLio bk.mntfb4fatme®pitP§lkttpmetptMmftmqm mibi cbsriftmmfid§m mi0mmbM$fimm£Oficîmmjha diqm texem mgmtem tthmpdcbfimmtînmmmmmtimmtmtifm^SMt ita mt fmm4:qmti hqmmm mym%SiciimiiiMerl hqmmfmtmcmttt.iUs cfntinm egreffk hmmapitdt l§mio$*& ipfitmtmcMfiMm^tffmnm^melmriiem^ wgaiAmv%^^m%imy%Mmmt§m§ mmc^nfnik^cmmifemammpmd^glimaMw\mw^xiMi§M% wîS§i o2rj& mmm noemtk%mpmfm §blmfietetmpmm termlmw§mm r AxfrrMi "mM^mri^m^m e£timp§ftqMmp§rrt%k^ ef ibibmnt^ftakm idnief oc&A*» wiwhny^m nmm m§%§m^fym.Birgnh pmMtitnhintm batm mnelttfit.CiraeimMmmy ^ %#|iEiif«Aikif0Mr(w7t»/«{4tf n» ittiMitoJmmbabib^meapim^mcm^ e§tpm%% phmnm'î^^mrkgmelmHfflllfCilmit^^$ke^wk^*jtt#wf l^«|i V7Tipcir

H§MERIikmmttg§^fmexdpknid^cmmfimÊwrykcbe % e§nktem $M mm iftic } h§c m kc§*§3r>SSEM .&• eiemefbibmicmmdpMimmmn^m^%Sbmy ipc mwmn mikw î r NJ ptAflcr p>dtepmiam^mênidmem mibidiiflnmfiitmi mmf \y&y mm^^mî #§§s>§§ «•

9% ^HGMERt OBTSSEM:. K»ri;*famtot*M;Mft**W**^ ' qmtfemmabmdmm qmimim t$ hmimmluU tibi mh di%pdrtnte$? „fwj^^^^ ft^metmetqMidmnepotkhkmMcdmmtb.domi :^ > » ^ ^ « ^ ^ ^ ^ ^ * ^ * * nU.qMifqtadhmkmmedmmmdf^^^^TtfJwfcwvic^T^r^Wv. . ' iihimri î^dmmimmaoribmimMMtdbdmmemefl.diqm mpefforibm immttutbite mem eft.m mf ihtm^ftlmt mAvrgOTrt,2p TL m oum nmitim m Vlyfjfet e$ MtffMtm^qmm mihifimperpradixk mmmm mrea Mirgd Mer.cnrim 9exTroUrener/kmcdericmndmnigra. . .feddgefine in mgpnmgUHmpont&otmro ddndeJtorif «fHT$«ff mô^Mô^^f^n to Uffmmemeonfcendmm^memndxti^fSn^§tKmmm%mik^^M^^ (JV* leffo tfmort confidammintdcem.ml^m^^mnf \ydtwtmit$*t&*t& tAnm* SkaihategoipfamexcipkmaMoqmbar. r Vlyffcs«JCigJOl/BMff y«f |ttJCtA.«09f Jtr3ff#§f W,bGrceqM§pdff§membe$tibimiteme£e? • Circ*.S I*#I irvf #A£T tl««i«ff friVty^fdi^P fei^c%irff. • qmmihifms quidemfeciffiin domibmfidot.fWT d^^9mdl % \jpmtt ioMffonnmmh^mg ipfttmMtem hk dtdntm^dotofit iube$Ir&lAiCi^yT^y^^• adthaUmm irt^tf mm confiendere ItffMm*m menMdamm makm cr tfmmimmmfddmtmonfdmegoMdommconfiendeftleffmf .nifimihifMflimmdtd magrim inramentm mrare $tp&mîhMmSm^vmifct^Mg etftmQ imS*' !wt Tf ##i»f cwmrm 9§ôws mir#ctAcur9.1 km*îmmhw(Mmf Sy,r£i#Wa« •emim§mi rhm%ty% 9mmym ognoy m§mm $turrtiaoi cmrS wtyc* m ^ jBuArft#^€#d^ gftfcml^mlm $ MS* mrh* farmitirvy? 6jUiA%fmmflwmb 9 §im^r%^nhSru^nro§m^nMmmibidetrmmmmmalmmdcbimmalmd.SkScebdm^tMa Mtr§ cominMO inrMUMt mbebam.aepoffqmmimdmiptrfedt£mfiwdndm 9I0 nt-- «f lAie#t ntytwr. • cr* exfdcritflmtmnbm^qtut admartproflmnt.mmy *S J& t&cftt 9§emig fv# | «yw xieAcc Airip» «iw fmdem inkcitfidilibmftragMUpMlchra:^^vfwmi^^^^^fi^^hi^^lS^p^ pmpMfemfMpemeîmemelmmtmMkfMbkdL .jyi*tT$K9i&?re£#ift%#r»pwiT«tfrt TJ lortfitf |0 aUeranerimtefedUUextenditmenfmmoyvfimt^^J^tr^tr^m^yffmmKetumtuiii rfim Kpangt jctA#$for* ontoy wifm ,Htm ft k§yv§tg>>rtpt d^gytrmm nvvnJktul#t TtTOTfTH V ^ttf tf #§€%>§ WV| MftKgfietmMi0{r 4«P rgimSt ^yihmjom^ d* Cflmg*mrkfhrm^M f t wy v#iif ^ri mo^M^hKu^%t f kmi&tvioy tmmjJ? htf im #§p Mt^ctA9 ##,Sv|iigdIrit^«iiirtfftEi«wf ic^t^f ittg^caiftI^y «feoi tx E«atw|i Bvuoîogoif uhGp y^tty.m ite§ wr« Awr^f ^t (S IMKT^ A#V tAac^^ icjAfi Mm ^hm¥MntOam ifayM*XF&Nhetnfoi? imyxyim uB$fimifyvf§kh^K^mia^xhw^xm J%9>fimvtmmffSfr. .Kj%h$ ^ytrmptvwif ifyvfmm JitSw®^vi4*tw^m&'ftstu} IrMvmtrfdw^m.chtf/ di 9 dkJlom 7ttpi* ^tftuct ftfMt^mj^ttm woTk 1 i^6mm y^fil§iMm ^tirrmff»t^j^ni ^lt t&kfiy&w dt %t«r^fl^t SV#A w.aNi* nuhu ^koôvm^nmm ft oesGp 9vitikmfmdl*Mgpewrfi %£MyfayjidP

fi§..MERi ODtSSEjE & .ii aMqum dolmalimtmts?m% te oportet m mmmMtoi? Sxa^Lk; wJ^ffsmwmf|tmmjm mim mmifmm iutamentm. $*#*&*£#* ykf

94«^fc7ôit7argfli, \w/*j j*me§ qmdem EMfykchm cmSapMd naMem relimqmb^ >fedfeqmbaim^timMit mim mematrommmm*mterea mb di§$f§ci§$in d§m§ Grm^Jhmlms h£*yi «i ig %^¥ ^ tA«#* fi^Mofe lamtfof Mnmpmgm oleo^&/*£# d 9 im yhmrets nahm Bkh^nJî YCTBPJC& circm aMtempdcbrapaUh md^k at§ tmicm»J^mwi^JhtJ^w mmrmt l^tffyoicfcryr my&f^ ipMlMti$mtempdcbre§mne$inmnimm inmmdeLif^WelmiAifeilVj^^bimbpoMqMammceconîxerMt^ripMtamt^&îg^mAm§î^vfi^§h^^^^^l^^^ ^ m ftibmtiMgenm$ 7 Mndiqm%ammrifbnabatSmm.mj^h i*Jh ohfti mm lAfimfa dV« $mm^ Ma mbprope me ffam aUoqMibmm dim dearmm. °Amtytftf hmfwmi^^Mi^m^bJ^vm^. JîMimLdermdemifhteVlyffes^§tMKlmmm faAt;^y^0{rirn>0i#octf ocfr«mmplimnmctemUMliê%cketk $ fcmmm^f^m $M §§* p wbrrm *wkh*f iAyw iy§vbftr$* MO$ qm inponm pafti eflk dokmpifcofhmdtb^mkgmumf^fSf \Pnhwrmtf Idhyfen* at§qmcm§mmffimimmrmtmterram"iati «ytr 1 W#m Bfmht nm *wm #ir% fedsgiie comdiie dkuwhtfbibkeMimmi*«oiop im 5Tf mrmif VA«rm wî^mymmdonec denm snimMm intrapmcordh reeepmik 9qmkm qmndoprimim relmqMebatkpairhm tmmm^fn^mnsl^mmtîmJ^ ourusdikdl* •§ wAnînlo ceAnf-yttKwno M%nim0M #fe!f#fc w«y V#A%*%#MW{MMM K§ wf Ior% w, tf §Ma ij^v. fedmm c§nMimme$ camibm immen/k^ €T/kdMi #####•«mf Im#*| > frifldrFf\tm 3 wi§iJl % try «TW^ «f« fedqmdo certeannm erah cr circMmmiebantMrb§m wliktmtf îmvrmffi *Qb # «iîcwf #wocf«iUtd% menftbm exaffk tr dm kngi perfe&ifam^€? 7î%fc* wxoeAWoe^^îeir tfinfdlr tTOif o#» mncmemcatmaiomiifknidileffi/bci/.^m^bm^nj^n wm ^mwmmo mdîd 1 ©* mm mfelk hm mm memor e§{§ patrm term %jm*m Slrf mby Xh mmilmm^ mt^$. ft tibifatde eBfermri at%permnireotrnf/ Mr v4#f of oîtftt ^W 8lr w^d 1 !* ymm. 40 d§wmm ade%celfam 7 1? mam inpatriam terram.m\^mim^fwmfmmm^ imkkymmf* SicdicebamMmibiperfsmfm eflanimmgemrofmmm§ 7§n^ wfbw^f ^fcoe^Mr «Uio^ icixwimjmt Jlr inm qMidem tota die adfblk occafkm«#*tSi« iw*w$d(jr§i nf Im* «cnrtwî^ fc£0t/ «#4 fedimm c§nMimme$ camibm immenf$$ €r/kamMm§mf% ^ ^ l «tAi^xomA# 9 tf iiicrfcf «f IA%, qmndo Merbfil occiSh c^ flf %# adMenih# I $M mmimwmm markmyxfm mubymr Hi qMidem d§rmiermtper ade$ obfmrm:m-mflym $d§mc u^Sis ^feticicAAfe^ Mbmt* ai ego Circe$ confcen/bjfilendido k&§ywmyihiTmJhtm^w /lîrtJ tfcAvfv mJ^m§m • adgmm/Mppiex rogaMh dea nerb meamaMdhitmeem»mm mv f^»m^^ 7i{tfbfrm *m%m4J i mif mw* ipfam compeUam Merba M§ladlh dimfi ic#f «ihmAwf p #*oi *x&b%4riif> mww€p vsrWnft#ikk#i wt#*4fc|^«%^|itk #fe /coi 1 «rt#T«l»#%•»# &moo(r CW;oo(ô!fct f imlwm îAsf n«ft. OS %f ^w 9 S^votvTm f «fi«l^#i2e9%«ft^J^m^lt Aoe^ricr^H mJmim^m % iJHtmJV*0 Circe perficemihipromiftionemqmmpromifiBifI °add§§mm miffiram } ammM$ mtem mihi impeUimr hmat% aliommjociomm^qm mibiafftigmt cbarm corcirca me lMgente$ 9 qmndocMn% m abes»Sic dicebamdia continm etcepu dim dearMm^ cireeprt''diuim Laerthde Mer/kte V lyfte$ t ^ f^(mmplimnmtimmmeamamumi§m§ $ Uer dipfei fitoi*

M§MERt 01>r$SE'£ K v ^ J§fiddkmopmmpimmmmpt^tm^pttMmitt ,amîci#^«^^gdPlnmnk d§mm*tf Sm Ptofitpimhmimdmconfilmm Tidamfmihmm mmmrn mmtttfimttfinuhmc tthm mottm mmtm tribmt PrqfirpmM"filifipm^ mliqmmbmfmmm*Skdh^mibifrd&m tdmimm c§r.fkbm mtm m kffofiikns^m§ dnkmsmltbdt mplim ninfre,cr mdm kmtnfiimmttmnp§flqMmfltm4pr§M§lmm§fimrtrm%Mmipfm mrbk txdpkns §M§qmhr*§ Cmt qnmnm bmcmmprmbk ?gdPlmmm m§ ntm mtqmmptmmit mm nigtMSit dimitk mntmm ttfp§mdkdmdmmuSMmtLstttkdt mtfmtVlyfitt%mmimtdbidmk dtfidtnm^Mdnmm emsfiuqmnmd§ mik^mlk%aibm ttpmfiifidtdiimMtro tibifidtMsBotmfittL ^fiddmhmnmtptt 0ctdnmmnfmkttt 3Mclkms brm*tfntm§m Profirpim*l§nga§popMlh wfilktsfttriltt.mmmqMidtmiiicfifltm OcmnmMtrtic§fimipfi mttm in Pimnk tds domnm obfmrm.mSmJ^moJîsmS^ \mactig^j$m^09ung h9 bqff)gmifil&ng ^^mnrmfimm%T €§ t%$w€mifi fioif nip rrpm§wumnsXfm^^mwf Xttftyi tntEAirîf jfopSSjwntouoy dl* p A*JKU*JJ mm^MîJ^ TI $v$dt«0§A* m-liuif^ %ifi f !©**sA# # #iA>nJl* mrh* imi^ J^m &fcc*p4J^mîs Axfa^mfamtorimxfrf &***&*§£m TI Tbi wymivfy y% mim ^m mij>ftAt&tf*' %h§lf f* mms%ewi S* kim A tfUce rti rmosm»m&fa rlmJh ni r§$ mom Bofwo ^kfnm^*£&' imr % m #« wm #i* m%%mom vr€pm$f%io py mKfTMmA^m^^î^M7ripm^§¥mugp *•fMxgoc T* toiyugoh^ $ ^Lm* mAidnagmum¥*gJl* mSmJ^m if/m J*jjJop Sbgafv?*»hkqMMem'mMmmmPjripbitgmn% tffim£ tftei&Jb&jfammÂfa tCocytmp ^ * _• qMifmt r— e*»~.\ StygkdqmtMtomgm,*~u~*am»~u»0M* mmm*dsB>\og^mmyiiyJ^mi^^J^kmffm^mpts^ c§ninms% dmmmflmmm mMrmnrantimm w%wfn7%ûmmgn #v# mmiAm^ iîJiwmtf»i$ideindiHmssmdmspr§pi0tttidt§^fvlnc^Wiit «g otf)$$*%$ l«f ««**&& m mAÛ&$fofmfodt tMbimim qmqmMtrfum.§§&f$lf i^m Imifm mryim^ ^$€ & fv9ie 9fiptt iUmiibmmfmdt§mmbMsmormk 9fcj^f ftii7f J^l^plm^M^^^tV ^ ^ptimm _ mdfitdtmdtmmfiMMiMMO*^ ^ ^ M wgt^0%AJicgn«Hp€T^\mimmtfmsqmk mfiptrmmmfmnSdbm mifit. ' r§ rfhov tfiyiWtlhSJSi J^mApmA^nimaAmmutmmtofMpplimtomotmorm imbtdMm mpitibm $ mmmjymiM^m^^^^g^ ( ^fmtrfimmttbmmfftriimmmm f qM£§ptim4f$h i^mstohluismfmh^famfimmm domitm^pyrmiimpltmm rtbmbom: f fc|«rf? P*y*f o$m 2 w^f\m T 1 l#Â«4fiif IÂlflJ'fmfmMitifipmtmmtttmfictifitdmrmfilh rmt&faA'fat*Afyfyl^ptmfmniffMm.qMiimtromsttttUitmftm. w^j/t^#.mttmpoftqMdpmib. §tmtmmdjtmgmttsm§m4* ivricfwbu ^]qm}m%m^\ifmfmfm^bk§Mmmmmfictific4,fmmmm%ni^4m^ (rm, # ^ ^ « 4 ^ ^ f ^«f ^1^^ Tf14«^ wfif I/1'IWTO wo-fiTfieawlii4© HIAM©* mmi*§mfmmif 3 fi$€ fi mMm4>tt)^kiAilimvrm rtEvm^ mwmiwmmrMffm#« wT^Wot^wf #iw|ifc^^«i? mmfmudEmtbm tmfmîpfi mtmfiorfimamtfmfis $w§mmdtmddflMM§flMimd $ ibimto mMlmmm€Mctdtmm§ttmtm dtfmffotm.trtmtMtmmfitiosmcimh&iMbo # .wms^qmqMidtm iuebmtt wM&atdficmfttt§$mc§mts$c§mbMrm*Motsmifstmd§s $gmmfiPiMt§nh€f£mPr§firpkm.i-ipfidMttmgkdwMtmtxmoMfmortfidtm0t%ptrmitttm§ttmrmimbidUiacipim ^fldfingMmtm pmptscctdm^mttqMs TinfiSmdmkmMctibifldtm mtts mtmniet 4M%popMl§mm 9qMifmttibidkttMim^tf modmitm^mftMmm%Mtptrp§ntmpr§fidfmmpifcofim.SitdiM:t§MkM§.4.mrtsfidmhbhMmitm§td.mtmipdik mmkd%mBibm indnit.ipfimtm mndiddmtogdm mgtntem mdmtNympb*tmmm €fmn^m7^Mmtmtbmlmbos*• pdcbrs#«f jurntt jcflRnexincc» wr lUf«iSl il 1 ! 0M ibi(îf JJPWT 1 id#9J& \*mmM7ril>m§§m§. •«dv^ ikfif ©^ #|v #viwl^#^#«P«fiftSic 79j wTiJiicjA^lcf U^n7««g^M4(c o 2f nf ,, wi iimmif i#^,i#c jcWf«fttAirt/lMif Iff^ y 6f 4^ mvrtff «A^MA i^h^m.as'*tQt$tf)*irsMA S* ^gv«%#r©- «Avifr « ^|j*f j/t jÂoliw wj(J7fir« m,ip«w li»ff*icvTii # otfyv&oif $ off ©^ fctvtflinim w#cf«

tffrfr&dfertfc^ ' * attgoptthmmmim^mSamfomhMSAIJ^ ' mombmBttbkaflmh^kmqmm % : >l»ic&*«i5t^^*

HOMERi OBrSSEM A, Wvlyfjtsai bkmltmmmmmmmm§mp§pdm^dmtm^ #«#kij^%^^ '€mmm§$mligwew*mhttlii:m%mqmMm$ • fytqn^txuuctowMjÂ« flrftfc folkcidm ajpkit miijs* *fti&

,.vHpMERIOBrSSEM a*fmmimqn§ibmepf§fe&m'exJomoPtutuA •l;r\iyif&!^^%mAyîÂ^^mfddmmMndmfificsfdbnfd&dmmmm;.^«cr^Wcrr*!^î li f e contimo rt% inbeo tmrddri mth. me mt mitflmmînftpMltm 7 difctdmspoffrttmqmfvo^t^ms^nwrt^wyi^tiutj^mitet^• M^tffm^mqm ubideormkafitm.iQkz y& mmmm nw r4tydrtv>&osmMO* Sfffi • ftdmtt§mbmtmmdtmkqmgmn%mibij§mhcnywr-~..J~>^vrf*6mAifff ^&wflÔTV • fipnkhmm^ mibi trigt cmi m litmre mmki^wîgw«*iltf^w»»iA. •• ' mtiinfdim,ttkmp§Utmmi$m^m.cwfy§§iri infelick>etimpoBerk andimdnm. 'trTticoiitAvwKan^^Tvi^^^ hmmibipttfict,fig4fiipcrfepdcbrmfemmhV^^^^ff> W {7^ " ' t0 fnethmmmremigdbmuerjimcmmiujociit*o7fcfi«T 5 i«i#^ . ' •Skakêgo^fumexfipimattocntm^rw7thtb& Mslwh mA^Tiriki 7% # iff #•" hm tibih miftfjpttfichm ef cxplebo.v ii /v\ 6? WmMrip imôySMmswyiôtmy mos qnidtmfic ucrbk cxtipimtts trifiibmftdtbdmmitgoquMmfupcrfdngmntglMmtmbm^m^mMy S* irtfmfy irodfn wAltf iyif^ft. idokm mt§ iUimJocij multa hqmbatma A9* 4 f aftf 4vA5 ^11 ?** «eTtwttfnMt^fnft admmtpoBiMtdnimd mstrk dem§nm $«CJTO AVJC* Buy&mf ptyttiwne®' mrinkmch Autolicifilh mgnmimi Antkka%rttu{mlsj) nurijwny imy mS iktoy ifhv. hdncmmmnkquiprofe&madliimjacfumrtm p& lymfl&Kgum i^^tkmm rt SvytS. hmcqmdiwt tg§dtfkmuidemmifmtmdnim§.im > •M , &s imy TI&T^&P* wxirfp ^P ajîft Jcdm^fieptfmitttbmpri&tem^tamttfimntriBmuô&tucrQ' uosoy $yMM 7 w§iyrm§Sfk^ witih&l* adjmgmm propedcctdtmmttquSTmfiamdkcmmmkBt S" uB 4v)t* &«§«» rmpnmfupcrmnitmcmanimdTbtbamTkefiu^foy %»l% tyi ^1 *yo* % w&oiitryu ammmfctptM ttnms^mtantagmuit efattomtaeBmT$w{'mr' ^mHstmhU^my^^niJm^ • gmdbm % §mftli%^ttMolu^tf§lk ' •SAvfltflr^^fce KAirf riwweft^ «^^ruejicwptfy;mmitlhmmdemmtm§s % tfimmmnmn^memi«?tft , kmy&tô |of§ *>flhri2(t #fc îoycmoy if&> fidtttf§ctdtifof4,rtm§mditttmgtdd$um amtsmmi£,m®« #ff«mtt>*at79i r«p$7** cra-*» fmgmntmm bibauhc? tibi §§m dicam. •î^c^, % w i/l 11 i^ Wa w^ atfea *tAiw#§% M£»JI* ncondhitte detndt Ubitfangmnm nigrmh ^ %MÎ^ jii..»:^..^.«A^/ji^M^^7,/»î^f#. J0 tfMMfmtmtiitfbkdttoqmbmrmttsmmlpdMmT ^t 791 £$r*Att>p SW« Sfclf •» pd? I#«lA*r«|i yrvooiyoMif)0>roi K^m^ ytfflcjp #tp«>Rtdimm qmrk fmmm^ mrnit Vljjffcs^qmm tibi difficUcmfacUt dtmmn cmmpmodtfimmmNtptmmfhqmirm np§Jmtamm§ 9imtm q»odt$fiii§m cbdttm cxcmaiH.imC tr* f*rf yt K| «iff «e*cc î# w&^rrAfmi^ JcdtmcnjmaU licttpmmtthpmmittmm% % Wthn§ §-§ff$m§lf Ifmmdmif ngt vn&gmft modo *^dn mlk mdk tmm tmm animm anmmm ancn mm ofjocmm. cf/ocmnm.iwwht^m wfSmifmtkkros Jfofyymt rmd^pmm^ VWQ oSiocu?i' t$*f&tg wcunfvrrccmm.'fB^c^ySdrcdotmnccs «wcftro»7t|iWlii»iô Solmqm §mnh tddthtr omnh andihboifiittn/osptrmijerk^rtdimm^ mtts*ttaLKyW mstt&Khih**d • fdntddhmmMacm,imldlkctpauctChpirmmcm^vnimM vncgotS.ciu76 S S* m^€p *y «AvffnCi.#4t fucxmS mmt oT&t&S ocm mm-ms imdpg^wnis m* otikfyiHSyflims J^ p Ttnymmt oikwtyf» l£ftri$ % mm ubipmdko mortcnhmai^ ef fodatibm.ipfe cthmfi effugiehfcto caUmtofc rtiibk^mmptrSdtrk cHuntsJbciotMddin dkm^mmnics mtm mala domh -^^m%m€p^mmsôl 7ti JBi*79p Kmii%m^ mrosfnptrbos^qm ubim&nm conJkmnnt%iivmitteot eufotikhv «AfXoî^ "*£** AiirwSf.&B? *7ti xerap yt Jliiff «9rtrin« lAl«|i.emmf hrm iwnnnfcts fvi imyctôm TuimmumS nl Mktfru &iiQecflo\t of ii #îeAx^4k^^ *ir«Tir Ao£«(f fo5f & fgtfrpifb«0J«tafSrîicNce^0i i* fawr&ieAowarotifambkntts dimmm mmrtm^cr mmcra dmtei.emtmm ittorm mm nlcifcerk adueniem*f0at mro poffqmm proeos domi tnumterftctrkfim d/otojtmpalam acntofetro^pfofidfcendcmdtfkmptdfabrtfdffa namdonecadittospermncrk qni nonjcimtmaniwri^ 4lr, £&&' ctAtar* mîyôV «^*f Vw^> mfhnt%fdtt condimm cibsm c^medant.»i/l f^|n wy f ^KOI wf$ fmmm^ms*m§fmcbijUmitnmsprormpMfpmcmbdhutcst|#m%Vmfa AitkkumfrtmvlypTinfiambrawlâmneitimtiafcccî

Atitideafmidloqm^l^nillwr.^ WOMERI ODTSSEM jy ' f§Ut%fabnfamtfemhqm%dmmmmfMnt. ^ ^ ^ « « i ^ i rftWJmfepno.fignmMtfkibiikamliemamfefim 7 ne§tchttUu 9fafa\faM*tiQQxfa&%n}J$f^qmnStiUobMkmfallmatimMktor bwmmn^Mwipi£]mish©-§k^ iikn§MuBngîyhy\^mi^m^$imm^.€3

m . . . • f ' MBMfRIHgct Xittc/ n.mmy t fAfa TtrAtmri 9vfCA>>croiorip fvi ft»ccfoicrif# 3 oifvf «IJ #i M^&JWI ri/xfcff «ri tf ffjcccfe J^xxfypfauirof/ #* hrm riftjfi mh§v fy «ffjlî IXMA®*THA«/MR|[J&* Tftfrfbfa rifcvrocc^tg AwrxfiScrxS§nr$sEM A*. . :_ . _.: : : : ^ : ; • ^ : ; ^ ^ : : : : : ; : ::; ^ : : : : : :mminxdtbm^mmnxdMtememfimpm ' ' . ' '•:^ :::: ; : : ; : : :m*§§.mndm: : ; : : : : ^ : : ^ : : ; ;: : : ^ : : — : ^ ; ^ : : : — : *fauwujis Wtoixi J^mxmiMf/ ohHf xMymm^ agitat > fn* iferef frimipmmrm mrm;vwrfirydf mtfimm^ WXTM§J croff oevi&i #&i#^« om nei m 1» M§cant.pditr mttm tum itlkmmtt#yg$**!) wAirî ntm^TvaJî §iiwxk msgr§0e§ in mbem mmeSkm^ iM te&^;rfipri* •« vAotawecîtt fiw iriificAofvw.10 : ^ ; ^ : : : : : :::«fl^ §yt^mm /\ ivrc* #»1 m^mSr $vi 01x0%: ; : : . ^ : : :^ : : ^ _*$V fC#Wl^¥l^|#ff 5 JCI«IC«/fc^#^ .. - mpduerikpr§pef§mjmermm §§* c§rpm §a(ii$ mdnihfti/ nfcj Wuci iA$*VfC0ff 0t#«^%Tf iff tnmjft"\arfaffooiJi* ogt©^ ojv&hnfcp x«f o&jiafatp. SMkMitmibi*fiJ§l§r amtm ix§riebmr tx mim§ mfr difhfin-$0 eîp/amdU^mtmmbsMikckdixL .(gwr**^Mster mea rnr me n§n expeffm ampleffi mpitkimut e$km apMinfcrm cbarm cim mmibm ampleSetiSMter§fimdeleffemrkffM?nMnqMidmibiid§hm h§c£m Pr§Jerphsmcitst^Mt adbuc mdgm iMgen$ ingemi/cam?SkdicebamJpfamrfM^§Mditmnirmda mMtt:ibiMftli mifuper §mne$ infeiix Mir§$%mimme Pr§ferpma I§M$§ftlk elMdit*fedip/a c§nditi§ eftm§rtaliMm^mm m§rtM$fMerimm40 mn mm amplim came$% cr §fta nermbabmhfedea midem igniif§m r§bMrardentmabfmmftaiimmprimMm relifMit alba §fta mimm*anima m§ Unqmm f§mniMm aM§lam imtat*Jedin kcem Mkemmm ceterrime cStmde^xca. §mnmfcia$i Mt etkm mpoflirxm mx di}a$M%§ri»waqmimfitxifbk c§nfabMkbamm % ipfxaMtfmminmacceffefMnhincitabatenim incljta Pr§ferpma%qu§iqmt opHmaium M%§re$ erant at% fttm», Ma.d.cirtaflmgmnt nigrmfreqMttm cmgrtgabsmr*j o cxterm eg§ tonfuitabSqMopaBo imerrogaremfingMtm.iMMdmttm mihi in anim§ optimU mdebatMr conftiiMmflriffo acMto gladio craffi afem§rt 3Monfmtbm biberefimMl §mne$JangMinm nigrMm.~ iUxMtridtinctp$dmdebdnhMMqM€%dutmf^mgmmmwdbahtgântmmogdkmftngamlilf

1.• HOMERt^ ^ bkmdilkmpnmmTyr^ mSbonopstrtMtsmh§m iktbstSslmntiincdpmftfilhm tffiMctbstmtmCfttbtiftm§ftmtfftMdii£%WMV^-P* qmfimmm smsmit Enipmm iidmmhqm mMkopdchmimm imkmmptr ttfrm hbitutmcf mxts Empdmffdmfpdibfsfimnu.bmcsfiimMktm Ntpmnm^tmm c§ntintns%m §ftij$ftM»ifMmbmtmnk§fi.tmdm Mtmftttffm circkmftst mrntt n§mik *§§tfMtm%i sbfc§niit§ imm m§nsli%fmMim.f§tmimtmmf^mai^mmf§mnu^fiipifmfBnSLmttrmpoftqtmmptrfetk itm smstorh §pm $mbMfttfsmmsnMhMtrbm^ ikit^^prokcmm c&Gmii mdkrsmoft $ circmmlMt§ mttmsmmpsmspdcbros libtros^ qMsioqMiii n§n mni cocmbim• mm§mlimnyMMidb§$t§MiinMtfi^nmcsMtmiSmmtrtibittmptfm/mmommsMtMêgoMtrotibifmNtptMnmtmstqMsffstor.Jic k§Mtm 7 p§ntMm/kb§tftMff§Mmm.iUs sMttmgrsmists Ptlhmptptrit cf Ntkm$qM$ mctjiimmMri IOMM msgmifmtmmb§ zPtluts qMiitm imtfmhfk IsolcobsbitSstptcoroJks^hkutri in Pyk srmojs^dksMtfi CretbeoptperkrtgmfimmmrmnbjEfonem^ at§ PbmtiÂ^tbosni^gmitntitqm£ntwps*P^ ^MC iAmthpm mS «djopifiihmtqm ctrtt cr lomn gkrhbsmr m dnk i§fim§£i*€fbsbMitim$fili§t«Ampbi§ntm§ ^ttbm^M!kmmsJ §^âmMimODttSBM '/L m|py iw$ ^mrbvrVfmô^mT^m^ " -2ffa*t^vtyMiw&wy§i&W.iimAvwkms©*mmiAmi/ ^ycZmlum***j/* ^ fwrS®^ v*A«0xG» nahi |klf tuWd % ipt imxith^ymmtx^pmmyM®^p^^mmmm^%^t§awdidpr®^mAwt & îpibv {mbv,mtmjl" msmv %#F#m rit^ W* f tiOiim dobt §mrma %m*Xrftft pe#« f f A*nm> «fewAflfrftfa 4 1 yri»]!?(£** fyA*g TW',W *x ibwf *Awi Sbrfte2w0«**iMVâ&^WisBd^^7s^s^mm>^ô,md'immmSm^m§\ymmimmmmHm^momimu.Ug mnipyv&v 7mrmi/\tNtMrm Kmmk$rrtt mmmS* \noxvmiAiuiW*Astui mn%tcgi n§Aa«,wi mfM7^m itf imrm, #i#f tmyiMo f^k^bmmi*§§*s€f§^miA$mS #ifr gr XlgtrgpgA) ktoAk$wu% mAvjfbv&ji # mg p mvka imlifû*Kr m^ rrsfku^pic^g^msmmÔtiipoikMiiipMkbfamEpic^sm^ §m7€fm r % o&imfat SAof tutAbsi m^$tisbv$qma ingtmfscinm commifit infipitnth mmtm^ m titym ^y§v ^|F »^S«»0» *§Mmpts fk§fili§MtfM§pstftptftmpt§ûxoftmiMxihftstimaMtMMlgstsi^ftcmmbo^mB,^ ymvfyjfaffimfanim$& BwmcdigmmidffmJti iUt qMiitm in Tbtbs smsbili Mompstims^ i^f I /\ ^v &iCp 9I0AVN$ rro iAym wl^«|%1TbtbsmmimpmbshitofMm ikaptf confilh. mJiymmy mrmstjWBy §Mii cp jS»jy«îUs abyt in Pimomis Smm Msliiasp§ftmbsbtmtm $ «# tfii mmJ^m wAif fw# icfCTôMbsnntxo lsqMt§fkblimiabslts tfsbe$Jk§ iohn corrtptsibmt dolorts rtUquhpoflJc S qgtif îînl^J^ mAym w&Mt7T* i«Mmm%mldt mMlms^qmtqmt mstmfMfk tffidmuCbUffk. & ^kfin MiSptrpMkbram^bsm olm NtltmmWm imA\§mm rt i*n^k îrmSrmM^m^tmMjyAmfiif Bôp m^mcMmswbv mn nhwgmmt dMtitJm^pttfpMlchfiimdmi^poBqMadeSt copi- ymp s Uf/ isvri n&lto&fcrm mgi uvf m WVri»minimsmtMpMtMdAmpbknklsfid£ 9 (§fiftimSd§ti 9 iôwrimmflmit^kf^hm^M.qmqmodsm in OrcbomtmMinyto fomurimptrmih - 0 otmrtys if^^Mmiiimmm f

HOMEKtUiariitffl^MJfjMto£^ t?pcperitduosfilios,breHisautcmHit*fuermt t5^ T f wTiSt^jTHAwcAciTDp T* tf lithrbih OtHmiMirilem,inclytHm4Epbitdtem, SSLSs ^mtuuunt ^S W* (^mf®- $g*t*> io quosfanelongijSimosenMtriuitalmttterra, ptMun.MJ nr#Av Kemim^mi y^ «A^ *f i» wtjmMj #i yy **' y 1 ^ ww^*A*dtr ^11 *^wgghiWrf ftma; yt Â&uu Wrt#0f #!•tueflongepulchcrrimospoHinclytum Orionem.nouem annorum enim illi e? nouem cubitorum cunfUtitudine,atlongitudineerantnoHmulnarum.quifane immortalibus minabanturin coHis»«ipai^ «^w«7«5iwp«w«A«T&«/ V lAv|*3r^%.stfhhfiJ^m ^,,,^,..,, smmy r woAvfl&Jc©^»#A««oi«.w , moturoscertamentumultuofibeUu«wtwWÂvAwrwi^t^F^^w^^W OffamOlympoconatifuntimponereyOJ/kueri'usitMoy mo

m HOMERI §nrssMM M* m§i§qM$mngjm4pfudiMi%/iJ§it£mpv$mrmBmmkmm îffta^^tmmiBiBh• '%AidmidMttme%h§tftqmim§pm^£Sum^ mMifmJ^m^^k^^m^yo^ rt W&">*m.Hmcdmttmrm/mjUcmomemtpit£M^ tiy PeufrKteho&ebrmiiiiGGp QmenfiyttibhneqmdemjteerknkfimodoegocSaP pX* vrm ^WtT^ttx/cy^mimmPbmcibmMMigmMpifiim impmbo» ^mk^mkutmi f iA«ftr|t§icri§f eemosm*.h^tsmitmfmflmtdhtdwntfirtdimindigm: • fw^MrhMrm^mMwi^pimio^m-ilm^tgmm expeSet ifi mflimm>domc i§umttnrog I* î^mm Mr mm^m §°mm*mmmd§mn£ mknempeificimideduffio ami mrie emm nit Jkerklsu TVMrmiTtonwm #* m^m MtAweemnih p§tifiimm.d.mihh hmm.n.imptrim tBinpopm* wmm^mMm P \t$o$j?ycif *g cr#* W fr# #*j«£thfjts AI Hukm§§ndm$dU§cmmtflprmitMsVlyffis. (k. m Tiv^^mmSiôgTm^mwohvmtgiJ^vm€'moum d* *Aldmt rtx §mmumgkri§fiHimtp§pukmm 9 mMmm u^§^wmrm§mgiimmvr^ Mm^ (ovitkioqmiun fimmmmmnMmii^kiikhkmmm^ mm^mg.pimw^mmyot^fmTiîiAi^^dedu&kmi% dppdrmtritm effplm£dd donu dtdtritk: wmwlm nfftubom*& kyMm #% m #i#n ^'proftffoiUMdmdUtm^ wfimmilimtffth mmm%^§BwMmlm % nmm^ wohv jctg#w|i« %plmkfi emm mdm ebdrdm ddpdtridm uemn % Hftamgp ^tm^mfi §ihtm Hr wîJîmÛurumgpbonormlim efebdrkruerieeffem ^ mmdôtm^^^fikr^^mJ^fm^mltdmnibm^qmtqmt mi in Itbdcm uidtnmnmrfinu. . wimômt n> f wbJuifc Woidfo foulureurm.HmncrmfmAldn§MSdU§cutmeB^£%it%. _ .Tovd^r^mhmvo^^mmS^^m^prB§VijfftstqmidemnmtiqMdtemiSimdmmd§idmm9 i§SmM f mfM^^m%§^pmw§§im¥r^'. impofloftm%tffi 7 effdUdcemmbmdtos - ^ so w%^5i€T%t#>#W^pdfdtttmniffdtrromsbommei . • BiwEmyMl^hamm^mehvm^mgmiBfmwMmtiddstonmnsits^nitfMkttno inttiigtrtpOuB. ^^^r % m^m§rmeô^m^§Ml^mn mtiMimB' f§rmdmtrborm^nmtts%bonM. , mii^ît^^fmmlmviîJî §iw&rM^kmLhifloridmueri MtwmfitmfdterttmfiilBfiv&#§## , &g Whm&oe wksmi$Mmeiumh4§ms.omnimm Gmc§mm^tmi%ip0mi§kmtriffth ' ' wmMrm^m§^mm^j§wr^^9mJhmhvyfLfeidge, mibi h§c iic cr ntrt mrra 3&A.'&y% m rofl% mw % h i§ m-fmmg$mmh%§§^mfiqmfiam t%imkmmf§d§rm miii§hqni ttipfm m Zums mk^mvvmmv WiSjolrot is^ emrSiuiEim /$md/eqm$rifint 9 erittkfdtm obittmt* §M$v mtm$£ Iworm^ em¥ wmmv «rwr^**foxbaeudlielong4himmm/d^ne%tempmeS . îJtimMi^fmimBko-^îJkwm^fmi§rmkn£ in Miibm^tm mitm mihi iic mim eperd* po wfetf P wyifwn M{*o$ Atyt ^wntMkgym*eqmiem tmldurorm £mmmfiMmtrtm 7 fi mibi m um nyt W im Jlim mmmmlmô 0^ §i§t rt#mttts iomi tms iokrts £ctm« whmng ^ iity&gu rm m xnflut i*v&ur$t3UHmm dmtm txdpitm dUotmm t0pmdtm Vlyffes* *r§V Fedrttw&ii&atos 7$%oif % woh^m^g oiv^J.jUdnot mofmimmglork/iflimtpopMkmmf «AmV#i n§m^wmrmy %i#««tm Mm^ (^wg mttmpmqmidmmMlmkqmndh ttmpmerdomimSi mfn§M^himvtiv^m^S§%Sl^mrm. •f$ddkMedm£rtmi%eMpk % mnfdniegohmubiSntgdfo^tfmfmbilkrtsMmdks£cmm mJ i% w*mm§th'wm^miônoii^h&oifîrtf^ myofHto-mMoftsmtofmfotkfMnhqMi kmpofltdptritrmh *WV *l**lf vni^my 9 ol dm ttvriwi^f/ otom*jqm Tmidmmm qmMem tffugtrmtt Imffmfm btUmm, #1 fmmy plr vwif%(pvyoy sofkmm aOrbk$M rtditm Mtriperitrmnt nmh eonfitkfmmnm. 40 tp wmm JC mwiMrm MMMMg imnL yumamig»OMttmmpoflqMddmmmquiitmiMptrfitbMe dt§iUue 'ufcfyWm^vjffbtdfr bt&nfmtfeOtofiiS w»4,uSU Froftrpwm mmlitrmfmmkmimkyon mSpm^wmthytmmmmy 9ntorQdvt>Nfmpmmitdnmddgdmtmn§nkAM£e $ mhUJi^4^lymmmf^^mimotriflmeirtm% dm tongtegdbdmtMh qmutmi%fimd t« «^fiil^^J 4 f mmiywykf m$\§mm m 9 ®m§d§m§ in At^bipmemm^fdtm obimnu otmiw ekyilbno imoy0mirmvm%m§^dgmmtfldtimmtMeôffqMaMbitfingmmemnipm. \ysmJC euAtt&n&fafaurl^gemtmiiiUtMebtmtnttrttmra§ldchfymmd0iMms $ nhemJîy^MymgilktkêttmiensdimtmdMm^perrigtfteMpidm^ . WJT^&IJMJC^fedmnmplmseiddemtmkfim^m^MUdpottnm kîyôiWlm&utonêîJ^qudmmiqmidnitdtrdtmflexiiibmmmbrm. $® omw^wmi&^wmpwiypmM^ îUmmqmidmtg§fiimimtMidhmifmmifimmdnmo% ^t^tymJUm^^î^^^nnrtSyi^, tfipfmt§mptUdnsMtrbddktdiki. ,iiitfj«§fff§rwÂm£gkri§fifiimtre%uirommAgdmtmomfyifauAfi$nebt$M&qmimmufdtmiommtd§irmmm^mm^mîmmrm§hny^BmMi§imtemnmbmNtptmmimmh *> mdf^fkmw§€mim^m^^%v. . mtt - 1 4 %**

l0+ t HO-MEfl§^ms Mgf^mif mlmv «Wy*f**V kSrt*lm;m #* wk§mm ^fOflJ^hmmr^ HBlj^h$is îwtiAmt^^^w *% ^ ^ ^hst;mw^^M^§^m^Vf^Pf^s¥i^Hslîiitm^ M p f tmrhC i&4GiiA*§s7A§%i*u^îSMigrm^mhw^^ §SvmdU $m % «*fe y % y* m%mi wemimm^ \&&v&§w§§ms kfy^m^m^^m%y^fnî%frii!m $§BYSSEM - ILtkmfimrmmnmmmiimmfifyhd- 'm tt miq$i mi kfirmi in ttrrsb§Mtsabigmttm $ at§§mMmptgtspddr§ipmtprn MtbtpMgnanttmat%f€mmkiSitSddlit mtm mtftatm txtfkns att$mtm eEmtljtt Latrtkdt mnlufik Vbfffa* mt%miinmMibmNtpmnmid§mmhtxdtans diffidlim Mtnt&rm immtnfim fiammM% mi hkiks mri kfirmt in mnmmm.to fidmibi jEgiflkmJhmm m§rttm£ faim§*mm njt*bfapmmtOMV()02wrjcifcmi if mkfm§t «Wtf 4lr lûhmm^ &H jp;**»mwJt m «% i iS#< r^§ms ^mtm^ r% |c#f #§# Tfc>vcnt mm VMI^M» ihty^lnAtfc mJiWms 9 §tddkmmptmitkfam§r^d§mmmtatm^ . (ptii/W wW«, &S ris n mrmrm% Bw && f «wi# • t§Mmk mipt%qMiadm§dM qm §iddk b§Mta£prmfi*»&s $m§fi §mrk^ ^mhm^s^ fl$3$M fatuf$$ fitptr^mifirabitifiimam§rtt 9 tirmmaMttmdijf§tifwmh^lmsM.rm§¥ 0 w i §vSf msifyiiJ^tprSf* , mntinmttr mtabanmh fMiadm§Mfitsdbk diribm*§im r % 9* k^mimifk #&y* Jjumi^/J^ qmfim in kmpktk mrimdtmp§ttnm^m y4^W)« £$cdnp>* sAcwW 7t9ftAty& • a m msptifs Mtjymbdwymt mmmk ttltbrimmwifo.7io]bmvm$f&ltQ«¥ mmSihumtt fmt-wmlmrim mmrm mSbm inttrfmffhpwi§ mrm§i^pm^ jW itfcnf p mtm§. fipatatm intnft8§nim>&in dmapugm:mWmmm¥*imhim^mviM^fm$mmBfidpmftff§ itkp§tifiimmMidtnsmgmifitmtm§&s m^fimfwm^rfm^^ « ^knîms^ m §tt cim trattrtm mm/k^ rtftrtm {dthtmmit%3fpimy&f% J^kmiîtSfhtm $&in3i9vff* kttbamm in *d^m 7 pamnmtn.aMtKmfmgmmm^§i^§7mim Ji' mmm §w* irg mtmt§ Bvyd^k mifirabilifiimam 'mttm andmmttm PrhndfilMmmmifms^rlm mrmn nhvrtavvhspu fokiiiu&B CafiandfM qmm §tdSt CtjtamntBra d§l$fi ,Ciffkkmi*f* m$hmmf \y& 7mri y§i»ymf*S mmgm^ pmpt mtât tg§ a tma mmm titmns t ' **&**•.$bk§y hmimmmtf w^ ^mymt^ «#t %mmn§ mpkbam m§ritns inghdkmh iO* amiimpM^nd^mswcri|iIwr\ari/%iîWA»l#Wiw^mitoftm . ftctBihnt%mikimlmtmmiadDitmjpf?' ««T* §q&*Jipia l^m^mmnms in. mvii^§if i^ muhîfi J^# ymtmjt§S 9wr»sJtfr9twh*iL%TitQg4riii ifyajiithwmh.m§lf #« i§ mm l§mam§ 4fty$v k^mls^nxft&k*r&fc$m7s§9mQi¥$i/.mr$i \§hmy%kmrkm®* wmJ^mî^l ^mm^WL§m§mnaJi % \k^m^l % M J^ ift^c Atk^* a^fic,s#t f \gmtrau > manikm $ml$$ mmprimm 7 at% §s mmp§ntrt.mmnptflilmmmtrfmiMi dmdmdim^qMt§m%ktmfm§dimtnttfadn§ra indmmiLld 4mlt er ilkpatramtfatinm inSgniJSmmhltgitim§ dmms marit§mdtm.Mqdpmabmmtmdnm libtrkat%mandppat%amiMkmtkd§m$m mntmm$ f iUa §m§ Btitratifiima d§ffOf«m«rr f itt^îîi€i lm§^mîmmm qm^ mrpitiMntmaPiffittmmmmmmp§Btrmk&uhvrtfwyusmih& M £ %b%§y$S \m\f. mulimbmfmmnm^ttiam iUiqmkmtfita triuQM \^£[\ mrkf %ym ^ »^§^M§S *m%m4mif m Sic dixitmt tg§ ipfmm txdpitns alkmtmjmm.m mmi^M imM #« yiny orgt©* Sb^vosrc Jwfi tbt§$fmmfintgtnm*Atrtidtit§nanslMpitttmwmyhms ûgiyuimxmits J^ Bnhms.mktmtnttf §ditfmmimptr mnfilia*ty ^g)S s ^¥ mS A Wtt **#*%&' WttW 7t$Th$L abimd§Htknamqmdtmpmtfmtpf§pmwmlthcol&xtortaiwhspuMtoyMfnnrukid?\im*h 40 tibimi ClytMmntfluMmnflftmtpmtdabfintkCis \Q&idw.$fa #fc f tusrhC mîi^§s^M # f I imhif mrm(m "m^mm^M^rOmîyf*§y £ w m^S%oM, 9 i mi f idlmdV§imsm%rmmy% yuMmmUH^nyy *Mmtrk m & iv ^fifi im^m #^§•c if u magh,m vt€pi^§mit wumhiw&ctw§iffiJLtif m^myt vtbttKimh&7i$ittoMi*$if tf££ofdtiw mhHMi^Jh^wiisî m iu uBliml^mmîswnvmytiAvfm^fm^ i§a£gifc£IASi

mm^*^/?., . " ubutkt\tim^mnpalsm thsrammpstmamtmm\. wmtm iirigt^mnkm mn tkmfidmdm tfifttminmftdsgtmbiSttt^mamrrs.*fftJltiw>iinP*^&H? iy% 1*01 rifa «5r%wj&rgwt#t tutrtiMjoy.mf§mfikddhMCMimitemMMdiMiflhfilimmem§$ mwmZ, fmirrQ* &n£i\7% wtttflktitoToiint im Oreb§meM§^Mt in Pjl§ arem/a^ *v* tf 0{^f-Jtr&£ yv wvAw m§m$Sf^$m slimbiapMd Menelmm in Sparta latat . mn $ wif ySUrth&Q yri m-ti§r§- ^§m;mndnm tnim m§mm tfi m ttrrs diMtss OrtfttSm 9 y&f wm 7i!huKyr Mk)($§m ST^ cftmt.SicmtM tg§ ipf^m txcipitm sUomtmJkm: mt^w^^-T&flym^&ii^SiiMmi •ômTofiAmdt^Midmt bminterr§gm?m% tmmfmmfmJ^rimrmmdk&fîiw-iihh'_t ^ ^ S ^ - M ____.__.1__ J_>__.-__.__-___i-__. HUniHiil#e jj/e«i mormmfih malim mttm inmts kqni% 4 {&® of n m$mn.%^tmttiy Jtm%timMm j&f&p..n§s qmdemfit Mtrbm almnantts trifiibm • w&ipXr msiwmmy &$m^p&im strmoomyftabamm trifiathtmtUm htrjfnuttprofknUenteth !-«O.^Ji.A.-. SffiquKj> i^mitMM§h$€tef __-»_.__l..__.-.-L oy jue_tir A\L* f&nguxiorrto •jkptrmnkmttmmimsPeliik-tAtbiimhi$%S*^4^7mKm&Sim %iA«§H^pgff^lîtimijjMukchh€? sriCTfixAffghig CHWJP*'®' w jA^flit,y **AMekfaqmoptmmt^mmTisyêifm^tkmSSs i*>dkimsiidkmm Gmmmm 9 p§ftifftprtbmfibilem *AtbiUem% rmy &fkmy tFtwmy ttmfitmtMM vnhmmrmggmîtmttm me ammsptSbm mkm j£sdik$ • %yrp #§4nx*P* v^mmi^ aucnifao* 'trlngtm mbaslatadmti•c«| f itotfug oitymtTTt tz wft§i^T€ 7^%^mStt4gtntroft Latrtiadt mMlufde Vlyffen#W^*rfci? hKHfltkfa woMtmym* iflAttortfV,£»--•»* -y - m^mwwwwwmmww mmwwwwwwj www - ~/V ~ w * , , #« * —ww — — w. ww,m-w-wj^w^ww wV-w-rwVV-,inftlixqMMwwdbnemsm• •© ^TAitiTiVT^tTiicGffiifvif g&ift&rtcutg^p*qmp4ff§j^nMiftiidMfms^ w&s\rMs^M^J^mmhd%f^}^$€ 7% nnfoimB§ bJbimnt mortmrMmfimidstbm wdfmrimii^ * «f ftt&dlr ftwt^hBftrmi/ mJ^mAtt xtmonrm^;Sk ai%at tg§ ipfMm txdpknt dkmtmfim* ft? ft$*P) ctt) wf tjr«#M|e iti*i®§SpJb§s 7f%ffmft§ff^MUttPelt$filit%ttMemij%mt Gmmmm S&j(§KMwn?LmS tfitiAiym Q\f w 1 ^mm^.' mni Tirefi$t inSgmS qModtonfilimmStahqMopa&oIibmamadardmmpmtnim:mh$§if rmgwiwto na wîêlric foAlvimmh§irmsi$mlMJ , . .. ._ lr wmwmhiimm ... ........ immlmlmttdsm mimpropt neni in ^dcbaiamhnitdm noftri^ i ytfy wm ygJîy mh$cy &^fJ i §^1kJ i mm m»&tmSmnfcmdhftdftmptrmakbabe§%teMi7§ AtbiUet yms mdfohfaiuyi tyn nttn&

lo6 l HOMEKlnr fiM*fo CNTC* #riem Trokm kibamm mlUuufmperprimm Mabahefmn abmabat oratmm.Neflor% exmmtf ego mntendtbammfoli. (#%mem.qmdim circaMtbeTmmdecemmmmAcb^mnquakmMltitHdmemanebatmt§rm % ne%mtmb§*«fect 9»Av -JirftfltolritST» 3|/fdtf^Wtyi«x«j/. fediongepmcMmbatfm roboreûUi mdenumTias A* &fy«^ wretprji» y? a*r£ «/WoTim* mMUmmtemMitm mddaMitkgrmipMgna*WrarJ »11..2._#_.. __!__" •,«!** 1I_WIM_#_ #.#_§•#£HMMW ^JmmMm ktMmmhahmtMdMim mmhmiyhvna. fv TWA1J^^|*#| /t w pabtrt OT lf «f.Hf &$ftlft^*44ft* î ** iMfti ©*» CUUCXWMôbm fucic^c B£mm nm % foQoJUkey km^mmynhmm^h S #11^ if IW &fti i m*GF(f w»Iricriw tywy&M«%«f #rw /fc E^d 1^ licilspciiiii/l* mmr©*4>^0 mM^mmmJh§p# mtythlw pm* m*f ymm nmi^^mmyjgm^ §iBmS^ *nMd % tfy* *& Jl wmm &ui&&m mfymmmy.mt@* y&g tr^ni mvgy^* kwmhtij rtii S* IjgWitmy k)(piiM©* MM^mAiwnAmiJlM§tywp&IC f Il|«y4l# c^fttîfif> «Wli2cf ft&tA®-*c-22^,aMUr ffcvf Smmmysfct¥»if myp*?xm\twmkyhmtmyiMf%^yJ^^ti§ifm ilwt^«m* #î idU§§ mc^ ,ir* W©* I§|AVI#|I «iciirii,»jxl^flfijJilîitli J| §£ff^Metylm$fm 6vtiS(f.4%is is ofS.6^ nnf ftiy «nmlr«Sr«|f«p§rtmnm t^d§nMm b§mm babem namm c^nfcendi^mc§lMmm ne%emmmkfmacMt§kcMl§ $me% c§mmm mdnerMm^qmlkerfapmifttmbiU§êrmmimnam% fmtMart.Sic Sabamânima autimpedibm celirk j£acid£tm abibat magniftce kcedemper berb§fMmpratimhtkk^qmdei ditijftmftlmm exceUimm effe.alimM€r§anim£m§nmrimdifMn{l§rimflabant mftet^nanabanm mtempma ab Mnaqm%:-fiia autm Aiack anima Tekm§nud£ilonge abfi/lebatJhtauproptermSorknhqmipfmegonieeramtitigantapMinaHeh _ .pro armk JchiUk^pofMerat aMtem Menerands mater.' ftl§mtem Trokmmm iMdkamnhtr PaUm Mkerm.quodMtkam non Miciftem uli mmedi.40 tale enm capMt §b ifta tem occMpauit (fmitAkcem* qMipmBantiftimm trforma % efrebmgeftmdiomm Gmcorm^poHbonm ylchiUem.iUm quidem ego rntbk aUoqmbar moUibm:Ak%ftliTikntonmb§ni$ccme -i m£ Vly§îimemom* qmde oblimrm erm ai»etfmmevHt % obar~ Aidckmpemidofa?qM£pernidoJa itjfeeernnt «AtgtMm brm.taik inim ipfis tnnkperijHitfropm te aMtm GmdMMeacpropm AchiUk capMt Peliiseiolemm ocdjhm pemtm.ne% quifpiam aiimm^m cdpa eftjfeilMpiter Danaorm exerdtmforttmiMriteroiimbi mtemfatmimpofitit.feiage hMC neni rex^m MirbMm ef oratiomm miimnoftramjioma aMtem robMhtfgeneroJhm animm.Sic dixi: iUe*a*mihinibil reônditjbat aut adaOmanim^ adErebm mottnorm drfmHomm.tMM

••••HOiiSRIODTSSBJE -H ôf.kic umiwaimum fmfftt imtm^m tgo ipfm*:pM£§ms^m§nmx^Mi&i§s^Kplym7if $fidmMmkbatammmmpiS§fichaf§alimum aniwm Midert difun^&fMm.Mfoiofc ibiMimmMMilmk^lmSdmifilim^fiy rnrm pLsmm Wey Mt kyhxo^ y «F*dmtmfctpmmgtftamtemîm dicmttm momm 9 jgwiop fHwffa\xpTCtihiHstiS$rne mkmmtphfidmtm } al^ meri cim ipfum cmfm Sctbam rtgtmi mytooifrci&iuit xîMxxs i§ orm mimmfidiMmâmtipiflamm Pktonk d$mum. *lffoo$>\sxfo&rf% mtr 1 ^ptmihkm^&^Sm ...Orioit. poflhumaMtm OrkntmmgmttmanimddMtrU^ferdsfimMlagjkdfttemperfloridmprdtMUhqum ipfe oetidtbat in dtfmk mmtibm$manibm habes clmam tmm ftrrta^Jtmptrmfrdihm. X^V% m lfi® w^$lf ^^y^Mw^m^ mxyk*Tiiy m. cr Titymm nidi tmtglmofkfUinmngk rttvcff m^ ydms ^mvM@^ yt^mmtem inpammmm f hic.adn nmm iaeibat iMgm. m»pSlM0\f 9* Sxm-^î I# W* yrrw «oto mAi%ieimltmts mmmipfkmMtfin% aftifttmts itcm fodebdnh yihn #fc mp inshtyk ^nfSMm m^mmf^m MifmapmttrStts, iit aMttm mnaUgtbat wmmbm* ftfrfeif W* c/y irrÎf,34* m hrm^^^dmLatma mim traxit Imkghrmfam mniMgm torSyofymtoLvdt J^m mJ^flm ^xmm^.ddPytho tmmmptrdmmmm Pampeim.I wi«4 > ^yoffiJHm JJp> n0kiî§n mmowm©*»Tmtalm. €îpfMmTantaiMmMidigraMtsd§kmpatimtem$ • î&tmwmmM^w&ô^^wîhy^^^fW^flantm in iacm^hic acctdtbatadmtntMm. '-- imh* p AJprfe*^1*?i(b0ra/\*£t êw*ippitibataMtimfitims^pmmanimnpmmatcîre. m sdVwMî4^m^^m^S^mmywi^%* • • _ • # • 1 ^ ^ _ 1 - 1 _ - ^ - -yj»#i ir/ ewi» imUmbatfmtx bibere CMpkns*f ._» ._ JL » i • * » ... _-• .... n. *mtits dqmptrBat ab/kptdydrca aMttmptdts %&&£ fJirfltff «mAtoxtT «k§pi%?im§i j mmiterra nigra appattbat % mtfcere aMtimfaciebat dem.arborts aMttmproctrx i capitifMndibantfmBMnh J^ffSfm d* v«liwirnM m wx§ «l^k wt§m(t%pyrhmalipMmcx^tf alix mali epegjm fmHMm ftretttficm^ dukts^tf olex nkefccntes*®mm 7%yAvm§ (u^ thmmrnMBmtrm*qmtits teffapergeretjenex manibas dtcerptrt% - îwir % Mvmi^§mû&x % f^^m^hdSMmtm hffabat in fmbtsMmbrofm. wrff S* e&tm^ giirfMiG mri m§m md^t^mSijypbm. €rip/MmSiJyphma§t%idMr§sdokrtspatieMem$ 0 t*(m 0i0v$*p wSdôffiKfcenf «Ajn 1 ^jforrttîapMemgifidnttm mgmtmMtra% mann.tf MtqMidem innixm manibm% pedibm£§P Aiw Jbxsilornc w%hmfi§^ msôi^fmy.MWiMf^ tTKngiiffoijJbr&xtfviii 71, nooiy 71,kpUtmfMffMmptlltbatadcdcnmtniJidt{Mand§erat îmmmmi^km *' ymri Ai

M8 H&MERt ODY.SSEM M*^kiMwiis^mfmm^îmf «ifofr MkqnidtmfimmmSaiMm^Jidarammmm)(§if farmf Sfilm^ mAct ydf mhv jgBgoiri §mr$' habtbam infinitm^mldt emm l&ngi dtteriori sdf§^J^tmiimîiiiU^mMwiglmtiMm^miMgf ' obmtimmm^qMimhiffaMmmpmbatctrâmma^mm Ttni #* $hJI?mw*h nw % i§oim\wy^m* 2A • cT aBqaado mibMC mifitMt tanedntere^ndn mim almdffl^l^Ti j*«ijp^t^9$dfr9&^|r. (Aop txiMmabathotmihifftaMimtffitmamm.^fM tymmpm^^myayo^^m^mo.hMncqMMmtg§fMbdmi€r$ra%ie%inftrk.**>«J— AI sM~..s*i* 2M^%^^z^mmML^ Mir€MfimMtmmtdtdMtibM4t%cafmMmerMd»ae mwmî fjdSr aSZg mn ##t#§f«foA®* «r«f»mm§ \yiy m¥ yMoy\im%frofcmrfiF? \tAoo• Sicfatmîpfi qmdtm rmfm dtfcmdit m Ditk domiLat igo ittit manfiftrmkmfiqMk Menirtig 0 Mk§mm HiroMm^qm §limptritrnn$.Hp %4 « f ITI w%r€fwg fcAoff em§ m§^Ss\i% hiy w€p^ tfadbMCprifcosmdîmmros^qM^saolebaim3nm^mmfii§Sy m^tmy SîmJ^m iwtu TbefennhPkkbonm^ dt§rMmgl&ri§fo$ftlh$.fyki wfiy «H ilrt* ecyitfcp m§m nagS^ ftdan$tnmi$i$ad§ tongrtgaba$arinfini$4mor$aor^fonim mmmJo^mtmmpMdmtimofmmfih§m §m y§§yilm xt$«gA&i/ J^mmm «p t7tetgv&mrigw^mSmp^Mim.mfti^PMmmkmm.#1S* §u4'* mo€§m§e 7 Mj u^nAnm «tff f§f/.ftaiim dtindtadnaatmpmftffmiMî/ochtcr ififosafcmdtre cT radtn$ts/§ktrt.Mm§04$m$mfftfiifMn$^ptrmnflr4ftdtrmt.T&Hnriimmîim m i^mMtropÔmn^^tnftrtbdtft^mftaentkdfititMmiim* Wgmmp^^SfiMi^îwBTm^lmî^^M^. frimmnqnidem rmig4$mp§ftt4.4.§pummnm$m.mwmmmmm YPOOESIS TH2 M OMHPOY.PAYAAIAEJnHfjr*I YTAp mmm^m^m imr^t^hi/ mm^| mmkmS f mfcp $mm Mhkmng Mfgmiwiamif Mr Mtuhu,oQi r % mwg ngijfloinS§§MM HJjt«f m mm^ cwwhm mhi§i$j¥ m pXr yt\¥ \Jitorr4lr ucsAm/cXr ^v 4>^l*&iom^.m M & mmi BM^M iBgmy^m $ahmmng»^$a d^kmS^Mmr^mirî^ *S ftw*?#*©* J^*§ vflpeMt Qweuf^flofl&nrvtoSnig)## nr^lymy l wfzs 9i& i tip m r S^mim-m m§ mg1§i§ilM»mnô^^wlmo§mmimmm.'ARGVMENTVM M ROMBRI^sAP S O D l ÂE.Amfmwm T& 3£ id& pm§iMim mm \mm$d§? mgk mmim, Mdrrdt m& imftfkfiBmm ftbi mJiimm md Qirctm»iy mmmmkt^tt m wii wmfim§ wmj%m*4*%M4T*t w^mpmm w%$mt m4h Sitcm$prîtmdmgdmmt, ty errdntcr petrms Seylhmf 0» QBsfc» T% ^d îfmfdm^ mgu i& 51 'mmim mm 9 mm rmm im't§wm ' tyhdim, iwm*

- ffOMERIfeiagimeike uhmnhff Uhke mtmmbic mta iie^fmmlmtmamom iUtteefcememadgabitmat ego monfluho nkm^tifjingtdsfigmficSo^m quopd&o aejlris mdk confilijsmt m mfhmt in terra ioleatm ckdempafiL5icait^nobk%perfmdibamranimMigeneroîfic tmtfqttidem tom iie aifolm occajkmfeiebmm cmimtes csmts immefmêr Mce mmm^§mnio mttmjol itfeniihtr crepttfcakm uenit; iUiqtdiemiormiemMapiiimimtesMm* •oiUa mttm me wumttprebenfttm iileHm afocijskfmki cr mmbmhtf kterrogamfmgttla* •m ego iUi omnk ritt recenfm.CT mncquiiemembmaUoqmbaturmnerMda Gm:b*e qttUemfic omnk tranfaffa } m mtm mdim tibi ego Scam^m memofkm redttcet etkm dem ipfe •SiftMS• udSkems qmdmprimumperuenits^qmsfunhmneskominesfafcimntjqmcm% aiempermnerint^quimn§ imprudemU appulerit 9 tfjbnkum mditritSnenum^hmc nmtiqmm uxor tf mfanmpamtdidomum reuerji aflanhne^ tmantur.•fidShtenesflriitdafafcinant cmtiltM*ftdmtesinpmto % mgtmcifchfi$Mmacemfsi. smorumputrtfufforumehcmt^cmesputrejcmst»fedpmternamgatomfttperaMres oblineficmmmeera moUi meUiut>ne quifqmm mdhtdiormh m ipfe mdifi quidem mles^tigent te mnmimhcimanm%peies%mffum in flatione malk tx egmtemfums aUigenmr^%a»m cum mlupmte mctmmdim Sirtnum*qmdfifogmerisf§ciosf®luert% mjfermîUiuero te phribus umculm sUigent.iMtfum poftqmm baspmtermmgamrintfbc^bic sibinon iam contimo dicamtttra tibi uh eritftdtu ipfeftimo confideraîicam miem tibiutmn%»' fiuffmingensfefomtcmdtimmmemtMesfane.eas dij beati mcant.iacne§tt§htiliapmtemohnt^ne§ columh^* mmida^qua imbrofiam louipmriftmn^fed exiUkJtmpefadimkteukptm^fiialiamjkmmittitpater^m innumtrofisODJSSE^ M.-;. ICf&H? ^ytr % \Qivn Bfmi*tm } ^ mVm bmy :cmimmuittfm^m^ mifm¥§(Mn{p$ •7&4\fo*&,euir&o%y& /ejttt oMfrifo Immffwartoi,» ?*#*«& tucxofgccQ §ti &A%ymrfm kAkjM uB yue mAy^mn w«#*i« wteiovrJfr.nftyar\foiv Bmk &ylmmf w&S «nnpBwfowm? mtmf ttr «IAIÎ tuenAu^tt*ii&* fiwri&ioi Mflmr* *ann,KiM*M.o^s^mîmffmTo^&wpiiimmmmos^*& Hiypfbs lAim ^sAmy &woroi»/\ vmr' §ot* iJ^'% nor* mlfmiUm occtipd$tterticem>ne% in aflate % ne§ atttMmno^ x«r»lj^« xog vQ (tuj&r* %y B%fmtm % \y bwmf§mmeâfcfnimfo^kmondkmme^4ejienim% *fa%yktt£wbf&e*ify%hn^^ ,u ne% .. 4 *^*

MOMERt §DTSSEM^'WL ^•liome§ I itti mmm MU§ Migmii tfpeaes #»!•pitrs enm km tfttcmmpoUtedfmlk*wWffÂkfoflrt^?*^* .meimmtem mfc§pd§ tftfaUmu dfmmmfmmmfmdiEfehmmnmf^qmmifmim^wmîyM^slm iiim%m^mdm 9 §JSim09 msmmpmtet mmm iwigite etime Vly§ii%M%mff U tms yAiefvf mm(iii®*WMf me%e%mmi€mmmmnm«rip it^ms m$Mff mn©«-im^ fltfim mm hmhtmi$immM§elmtmpf¥mnmL^bkmtem S^tts mbditstgrsmter mmftfmwftjfai9*r»/\3oVowAffx0fAmmA%mmvmmtm%jmA§ bmmqnUemMmqmnmmtdihmk ^ymrmmMd^mmw%Am§ik^d^mmwtAmimmksM^*imvydmmîMî^mBwsmrmm^ll^lî^mfmW^tmmt^^^Vmm^tlHf^wa&thky ftrfimxP ******' wxro* s§ $mm^^mt MtA*r©* fcr&rtio,%§m xiwmg mmm 7mii M«^V ^1^1mmmpwfimBimm kymm©« mqftim.^t4wm mm ^ W km§im Jttypimrnmtofktpftmmiummhftr^kmtmfMmts§mtnhne§fiiem§bMmmmmwmbmmqMiiempe^$fmntimiidm§mmetii^mhfe% Mtem itti e§ttspmkngs^fingdm mtmb§ttmim €spMh§bkngisMtem iemm $imfi effreqMmteitplemi nigm m§rtm.meiMquUmpet §ehmm €4imm imwmpmt.i%mmtemp§mfft cspimfkmtm bmtbrmmMkaMmmpifcmtfmpMlmdtemlMpMSBelpbimM4mnes^fmbimmm€dpmp§fikt° cett^qm mitteditfbnmm mste*bm mnimm nnqmm mmtm ilkfigkrhntmsf^f v^W ^ n*>$tf«i ^ w «f*r* txfcfc ^MtmaMigsfieeMmmsMe^fettdmteapkimwfin^m§&fy J^^wk§ammmSmmm§mf§m* mm shipkmexmsm nigtspnts.•r^lîiirxOT^ dmmnmrlfnpiifa - o«p*^nmîM^hm^mlM^SmisSwmm. pr§pesimMkem^fini§" ' "~ kcMkmmgetes* ""* "'fejtf^ tf 4$irt«f &l Jtfy*?>4vftOI0I mltAiff m b§€ esprificm eff mgemsfolijsfkremstrmj^ fhr$ ^fiejgfcgrftAif m*f$£flm ykkm v##ff *" fdb§€iimCbmybimSfmbetnigtmMqmWil.f>if /\ ylf T* mhmifM* mmu^rfis # f ciamf$&flm ter emim erM&dtqMotMkêtmrhbfirbmv ylf xff |v#m m a* vsr* U xnxi &/* yi$m$mv*^MMimMm4MMSaMm^mw%^î^mMmw Sm ^rlfif Uinfitarn» woAv ftg •rijkqp ttipIf fwfif «p rmWiiiiltiiîi im^m^ms*m\^m\mm£%ym^ mdSS§*h $s mbA(m1%0 # %t ^lifcoi C8Q 9 9t« nvnf rwtrum^myrms *rim §Mlm A ^t«irftfiîi|ftijf«^QprAit i^îE79NT#Ai^(rm§m emim libetmt teexHk mk me§ Nepmmm.2 ^fiimdie Scymhfe&pd® appmpinqMsm^ eeletimmmmmpmermbe $ qmnmmkngifitim eftfmf§msmnmiiefdmre % qmmfimd§mnei2Skmmteg§ $pfmm€^kniy$B$qmtmfkmggimrimBiSiies^KrMeriensrrm^fiqmpaff§pemki§^qM$iemifMffmCbs^bMm%ittm kMfimqMMmiBkftrkfims.SkikebmmittaftsnmteP§n£t£miemmm .mfeihîbm nbi bettks §pets emMfMwt^* " ^td§t^mi§smiisimm§mUbm?^$BdMet§m§mm§ftdmfeiimmmdimdMmiftpgrsm^Sffiiiliî^ immimi 9 mi§ expMgnsbihme% dk eftmttm/Mgm §ptimm iksb itts.' fimimimUdem % sm4fmemsipeWm^mmr m tiiemd krmns €§nfeqmtm4 t§t€mpmbm 9 t§tMer§MmsabripmLftiMiiceleritmpfMtmsMigmhmiSMtmCmMm .mmmSyttM % qm ipfsmpeperitmdmb§mmbm •qmipfsmiemie c§mpef€etiem€epskrMm.TbtksermsMtemsi ktfMkmpemenies* bkmtmdm5°pgf€Mnmrf§lmb§ms % zrpmgMispi€§m %feptem bmm sments^mt §MiMmpdebfigregif 9qMmqmgmtsMerifimgMl^pmpagstm sutnSfitipfimme§ mqmm m§tiMnmr 7 iea m/tripsfhnsfmI^mpbMp§ikbfk$mîPbs€^^lMmtmei% ' - '

MOMERl OVTSSEJE M*jmpipmt Sdifdlmidius Ntars*bss qnktrn m edmmkpeperk^ umtrsnds mster$Thktstrim sdinfulsm ftkgsMitpt§ml hibkste 9mes eufl§Jkepsmnm% cr nigtm b§ms.emfiquidem MmfmpetmktiSjtedkmi mmmtrk^fmisdhMtinlthstsm^msls IkttpsfihMtnktmfin smtm UJM^tm t$Bpmdk§ wmttmmsui^ eff§*%tSpfemvifiefu&u*Jeri mde redibk^mifik §mwibmj§t§s.Sk sitjlsdm mtm mrmJeUs sdumksumrs.i^qmdmtMnmptrinfdsSptJJstft dmsdemmL «j^fcViiT 1 !îif&S 7&C5V mhm tmif i§vi fllm vlmfk.ricg §M ty* ^gv^mn mmm n nirvut ^rpift&givmsutw Vr vimy iwmmmTuAili v«lmy $§imhm fvA€mi{iAMm wm^mtmtngk IkimfMg*w iyMiiimivmg t£a& wsv?t fa^***»«T 1 mtT^msi^mlmtmmn^ wi^vmgilmiSk*mM M& mmm^m7% r§% mmmcgm* §A%6f§yritfn.iWt nvc(§iS.§uMs 4* «rartfJC jv «Aii|ctf,J4t nmms vmmî^ms 2br# w§wm3 jumfeiidt vms mm$wfmf§i§ tmsgm iiiwAimcp&ifiwi &tag mJlmmm.Jî rir* lymy %neg§m fexatdm/9em• §fvpjbtsfeendm^m^fumtrejilmre. * . mrigrîidmv^mimWfmwMmmAmai.vUiflstm ktgefiifmtffpe* trsnflrsjedermt. §1J* «c4 f *a€mm§y 9 ia w^ mhmm miit(§y 9mdmt mriftdmtes tsum msrt mtbirsbmt tiwm 9mebkmtm hpsrtefofterioriusukmgrmpraHtyfttmdmmntm immifit implmtemk fidm mmkm inîM§y if§y m 7sAM§?im§yÂ§y i*mi§§yCireepulebrieoms^rmk dm mcdk*, mntinuo §mnibm srmk tompofitkptr nmm murnuc c/l* iwhm Isucsm 7mvmm^M§i mri vmionftdimm^hmtuemm^gubtmsmr^dirigebsL m miM^rlm^ mm§gT%m^€ifvmuSr % Mim§y.wfyffesp* Q ^^ n m in i m § p§fm mmftirt^neg duosfihtmridnk^m mhi CmtpmSxk dim dmrm< $>w^m- % & mi m§m§£V$kmn J^tc ^tmmy.jtddiem egmtjiimm ml m§rimm %mt tmtsta merte^fstMm effkgumm.^Sirmm quidemprimm iubtbm Smmtmmmm tMmte^pMMmfleridm*cl^* ^pt m iM? iymy*mtt mJ^SrS? mm $mm^M 9m^ mAJhx^M§h$mm$y 9^ m§m ^vyayMM*ffm§lmmy §Ai wfm^$y mmym &fcor Anec §ty^B>Syy$y ihSmS^Âm^^ mi%§df?7§t*>JUm mt iubtbdt u§itm audittfidme ummh §my m* ivmym §w % mnM^M^mlkk m ^mmligmem m§ltfl§ 9 mfirmkeriUkmdmm#«#mP fv igytcAmJ^f f mw^J^ty mriii m§ivm 3ereffm m bafimdhexipjb mtmfmts Mgmtur. tm if$iy yv imwtJ^^m J* mf wm§mf mm^lm,qmdfifupplkm§ M§sf§lmt% Mbtb§ :m Jh m At§®m§Am y^msÂwm *m mA^Hmms utriphribm tm in ummlm emflringjite. • v^msJ^h Tshtivwsirn* fv Jûrmm 7st%lmy.c^ eg§.fu$dm bMfinguta dkmsj§cys dtcktsbMm Shoi lym Tmlmm ^tymy mkpm m§mm§y mwtetm mttm eeleriter mnit wmmfabrtfdffaadmMm Skmm^Mtgtbm mim rnntm b§nm.$4tim dehdeumtm §mtm^st§ tmnquiUitmetst ttmquiUafbpiuit mtmflMffm dtm.MffMrgmmmtmJ§t§mummkt§mpik4fjmtfriffm #t mmfwctAmms ^SKXP vwg Jfafyigvimy ^mgliMiiiyjmmyi y^ z§ ©* iewuiimy.mrm % WOT 1 mm&^ t^ Wceiavc7f 9 idl ymAbm\i&Gp vhm^'^Mm%m #t Ei#pc«r Jâmmy.msmrSr iF Wicf§i vwS isim imô-mw^cr m quidtm m nmd tsm i§U§tstmhiUi snt sdtemm HJ rk (M p. vmyAm§vfiBi^^ ^%m * i§W{mJedentts dtslbabsntsqmmp§litm remm.•emttm tge mmngtmm §rbmmMt§ftmmimmtmdiffeffmimsnibmf§mibmpttmtbsm*ftstm mri liquefitbst ms^mm iubtbst msgfis umJblkjJ^knd^tfublimk regk.mdme smtmjitijs sdsmes emnibm ittmLiUimtmmnmimeligsmnt^sritermsnmipe^s%ettffm in bsfi mslhrn e§ smemfunts stiigsmnt»ipfi SMtmfldmtts Spm§fum mste Methttsbsnt temk*4,0 i{§&jv§i ASnmv§y vfmffipfsikhnttifrm7m§iymy mnf§I§ ^kym Tf §yhy ifu^CAKmTmii JjgrimfctS^fm s&tgSn W tf!§§#.m^mJ^Hmv^p Knfis^lwm «tA^P myethl iftmAm r* myi %m€pmviJist§ m^mT§g.Ijmg i % iricf§myv? imm wimy iAB^tu§i #' yv vmt^%dmrmy bpSwfarwni&vcsiltifiiy p imwuJ^^m J^ m*r wiftt^ mi4»m.mr§§ #* ifJfdUni mAtbs* mAstTwwf§y ^fwmSSmftdtm tsntmsbmmm frnntm sudism dsmms* mMk JT% rim§y iwS§An

&&* ycfcj

HOMERl ODrs'S'Ej£ HLmm eerilti)l#i ante m paUMm timor mmfit.ms qmdem adbanc mdebamm timentes mmtammwterea amem m$M ScyUa cam e% nmifociosSex facij ifix abftdit^m mmibmj 9 HirtHtefipraflatiffimi eraUScyUd ie* dfpiciensin nmem uelocem>fimHl£ adfocios^mouti. fg M homm animadnertipedes cr manm/kpernem dtsm iemt§rHm,me mtem mcabam mcantes v4uV &&fottMu¥Mii Sl m§mS T* mmmSi 5 (toi smhct wijti IwimM^wnm^ khîaSS ^xim^firn ithioto.fif&g ydf mwirmrdy KKKoy ttAftZrm mîity I^TK^dcMkk îf T^ vnooy \hmm\ mm yiihmvm»•Sls\Qkfihu)Tomy d^\ tumK7ticS}n tpitoy n*m j.otursKX J£ %y§vMyoS svyigopif m§i>m§€p §£V6M*yprht©* ms iJSt

H4 fiOMERI &BrSS0j£ r£'aft' ^yiptSpmmmr^mim^t mtfTfy&v 2fn#§f. feiagenmcmi]n§mmshratifanffmiâmemmtm nk mf m B$my iylh!m f n wm/ mf §1% fiqmiediqmifim bmm mmmm^m msgnigrigiimW§m^^MWS Zs cbffdftA/fOT KXKHChkmnkmmâfmajim imperiiia mak (§mum^Biy *wi t^M^ kmKwm^kMm umhsimi bmem mt aiampicuim mdîfiiqmmIdim Bfm^lm rliis kimkrn im§% m§m: €§nfiiUti dbamqmm immwialmprkbm Cim*HS fcîlî #M* tfVTlic' iwms*tw§^ mSVL%hil$lf* Sk ikibamîUi auim prminm martmt m mjiim*m-m§ m°m f * mmrm Ttimh^rmm n I 8 2f ic§§% p$mp§flqmmmramm^pafmrmi%mfimM^m^mmi^M yv AffdUri yhm^vfm JHngyk* vm appdmm mpmm mm bimfkffam nammmy^ tWVews yAvmf 0 ib,sq S^riesrwMeir irtuqn pmpi aqmm tkkem^ etimrmifmifpms^m&m #i difm^ m^smttMmsr%rvmirm* 10 i naahiiimips mum mnamfdii appmmmi.mri§ mm 7mm@* ig WtftTV#* 2§* ^f^ $rw>§if§m^Mm J* mwmm fihMSmham^ %r^fwS$&t$teyt &*mMm yhmfnfnshi pmS ihim*mhmimmt Ht roiaiy Iwmhvk r« Atfc©' vm&+miemmpcftqmmpmm tf cibifatmfmrmht£^?r ufrfkuv mtmv rif tAmjft fW jtvsHmLhmwt dtcnwi jôiur /4 rtf tt wi «cAv4tQrftMcr mi$(0g, 7mrm^Jfmfm #* hfw&yi rvf»ms&§^ f* ip*0mm $«w P ocAoAticTvArt ««&mm/)\ ifîm^MM njoStey amQ? mm^^mrSfi^$m # f tmif pvvtQimy KMsi^$§§kidl îmmknirh^tymy kytflm &tpAroc mTBiwfoy %&mjf*11 f lAîifr j«y pm9-$iBfmmS m BWI? 7% -3&p>? #i J&oqp fcnx*^* ^* TI ^kimidw*J^mfiydf Bii mh BiSfU§ f^m #wAtmhkjs 7rmrfiQ9f# 9 Kj wmr* Xwmmm*mltpm(m^r§my FmmuWcp Bvitbsiytwmf*fjjmc /i Tirftrr 1 ofAHJt?tf I» r mftirft Tiff o^k}o Miqmaiqmimpanimbabibant^ WmmmmgrimBmm-Sui b§bmabBimbamiifiim$Bim.fiicmhm i mmipmirmt matica §tmmmtipmiamfiqmbanmr mnantes nmftimtepifm^MMis^ ebarmqmicMn^ m manm mnifliêmmbmtm :4fftigibataMtmMintnmfmis»mti mm eg§per mfdamJieifthMt iijsfMpplicarim^fiqMmmihiMhmmnftfmiw^mimmmfeimm hmpirin/Mam km ieclimâmiji^s^wmm kmns % Mbi iefmfacMkm mt i mnt&^4# JkppUcabm §wmibmiifSjqMi cmlm mbabitmtmMfmiidfimJimnMmcM^sinfMiemnt.Emykckm amtmf§^s mali imx mt c§nfilpMMiite me§sjerm§nes mala qmmMm paftific^§mms qmim inm/k m§rtis miferk mrtdibm%fame amm mifemmMm m§ri % tffatMm affiqm*feiagim S§lk ex hbm abtipkmes §ptim§s%facrafackmm^qui iijs mhm kmm inbabitanhqM&ifi in Ithacampemmcrimm aipatrhm terram^ftatim S§lipirppermgmiknti iims templmVUUBfmfumf^|#|i£#^M m ftfrft* kykhmtm w$mi t$ «AA& 5° fadmm 3 HikJamp§nm9 §rnameta mdm apnmfi^mfiiy$hma&¥SlMis n B$m^ efU^f m§km^ qmifiimtm aliqM§ paff§ §b hms ereffa cmnm hsbmr!*& f fcA!i Iji&ouL) uB ^loarmprea 2k#il^#f maîmM§litpiriirifMâgabMnmral§i^ (tes g^pa'&*h$i£ iwmi *m€s mm^mm^ fbr# 0ivto{r ihkmm tmhJmeldiftMSmbimsmtamperder^ & ^Î J^nQi s§ ^§y%S[$ \m(f y pwm tf*WkqMimimmmmbifcmeuflinsinmJkh^ftm. . [§€§f$makasfymtf SbÂpâft JC m$y «mi i IrmfU. 1 MmtEM^kcbm%mUiMmtmtemd§f§ m. .

.' ftOMERI ODrSSBM' nu • n*MmmmSolketUbmsbigemesoptimmlomWîiWtffdJ^^propt^mtnimhngtinantniffortflro\yyviîy^mhtnkm^m§wfm§§mpifctbmm nigmpd^m bottes ktk frontibm. ' Jbtrxtmor»' tAmtftr mhd && ^jgmtrmms.cmmro chrcnmflabmhWnotaJtccrmtdtfs. wsJli wdtoswmro uj Ityysimrro^mm. -folkantemJecerpmtestenemmaqMercmsiticomte. i|nê i/l4 i^f t^criîii ^VÂ ^ i/4iit4c#i^m on enim babebsnt orJeu slbmn m btnt tabnkta mm. i yiftyW *t**&**V\vmlhm 6Bl r «ofc. 'mtmmpoftqmmprtcstifMnhms&smtttexcorkmh • m-mf \wm f 4%mro#£tffQ*§mKjtdmfm,femomic§midmmm% amimabfcondcmmh JÎ^T^WJ^J^4nplicmfacicntcs 7 dc/npcramcm crndapofmrmu Mwt^mmwmT^w' m9 i* byto&mfftm.m%bsbebsm mnmUbstefnperimenfsfscra^ • l0 iJ"^Mmivhm4m. % w % M§îgh§§m^fedaqm libsntesafsbsnt mteima omnia.«M,* vfitm fm^J§prOr\wmwfm/%ym7m mm*m mmttrupoflqnSftmora incifitfimh et rnfcm coeJemh mri§\wm mm imf \mcm, ty mhiytf \wmm%.w mtnntafmOafttntrnt^tt alk mcs nmbmfhtmt; wsMJqt T f iqn T 1 «NUe ig mtf tSktoimyisr^tm.iT tMncmibipsiptbrkexciStfmMkfomnm. nm wniaoi&toQctgmif 2f \mv°m r^V^Wrip.feflimbsm ire sJmmm ncloccm cr littm msrk* Blm #* ty « ^ '** &oluiK) Btm $£hxm%$.fed qnmdo certepmpe tnmprofttitn* tmncnh *M 3m Jm îft m mm^ mk «Jpf ttiisons,cr mm mibi nidoris obmnit Jdckftstm.mj I4T% m mmng ccpqf nhvi^ nJvgmUrim.tngtns Mttm de&s aJimmortsles tlamam. ommjng Jl Ikmm ÎT* iimomm yiymJlotf.fnpittrpatcrât^ slij bestiJ^fimperexiflmtes^ _ %JUwi^mJl % itkm tmtAfAr ^mimpkovrOr*profe&§ mt magnm m Jetmmetufopmiftisfmofomno* I0 2 j*t jnrA* mirlm %mtmmrs% mhu VWPCîpfificjjmagnnmfacinmperpetrntifimt numentcs* §iJ % Iwf ot iwyn 0y§tf iimritrmro îovrSr.fiatim mtem Soliperfiperns meanti nnncimnenit mzim Ji % mhsm m p i myy%togmhk^Lapctalatopcplo indntth qmdciboms mtc rfeccmtfo hmwrrk rmtrmmh©*^ §i Bmfmrm irou oouftstim mtem deos nBofnntm tfl imtm cordc. (cf• mrim J* iimiwim iiwwJ^mxtnoiiSbr^ x%.lMpiterpatcr^t%slybtstiJ^fimpcrc^lcmcs^zdVnsierQ^Sîmmaq^ mlcifcimim kmfocios Ldcrtmdi Vlyftw*T/Voe #» vstcgst Jm^rmJim oJ^vcrn&^Sol mrnru ^ m i m b§ms§cdJmmfnpcrbe % qmbmeg§ oipA hiiwrwny vwl^t§îm^\ymy%5^ m^mgmJebgmqMidemdiffeffkmcmlmmffettifmm9 %ug OTKOV isX*lmy ish^m§ttim§wft7mtM% qmndo rctro sd mrm i cmlo diuertebsm. nftfasir' W 4ft ymm^ flbr f hemoiyt isGfcnTsofoiiQ*'fnodfimi&i mn Imnt bomn oondignsm tslkmm* • 0 iM m^ i rimtri JJ#% wûmt* mo£lm^JefcenJsmsJPhtonkJomm^ et intcrmortnnslncebo* Jlvm§im m? mJmo^^^rmmmi §€wm*Hmc cxcipichs sBoqmtm efi nnbicogm Itfiter. THV J* kwa§i4^l^^ 7t%mtpn n^%Anyt0m (ivg*Solfitrte qniJem m mtcr immortslts heebk $ mhi n*mt /\ n# tm* Mmirom § Jcmr %w^MortshsbomimssJfmikmtewm. w&ftmfa&tonmv uB{mJlmf§îfwf^bomm sntem flstim mmm cclerem cmJentifnlmim 9 Jl n* «y£ 1*%* wm ôlm i§ymt mfomrmpsnMnmfmem incenJsm mtJio injkmpomo. . wm4i jlieA^ nm&miu i&wm $t §m*w$ 7m§rtm*'bnc ego-sttdim s Csiypfipdcbricoms^TOfiS-nr J*\ymff mfmm mKw4*ik mhtoimiOtfnn Scebst a Mercmio mtcmmcm snSmffc. ni* iiji ifmium J^scmfv mrn imwm*mtemmpoftqmm sJnmcmpcrmni st§ martt m w§ Iwm | f w^ rm mrnAvio^ ifi ^thcmceitw'^bittrgsbsm slimnde slitm ordmc y nc^ remcdmm ^0 rex%o{i lîifv iM>§n u^mMîJ^tn j^%ifinuenmpotmmm^boms cnim ocdfi ersnt um. %vf^sSMm Jnn!eiL%£Hhbo&r #* iworiirma^ mSm^bk conmm JmnJe J§proJigia oflendebmt. nimy Jl* mrm%wam &i#i r€fan w§i§mm^.firpebsntqmJcpeMcs^smcsamtsbmmbmmBgkbSt m§w§^p\fmh^f^J } c^* %tto$g\it%inmnhsffst€% cr cmJa bom qmlk trst m%*wwfmfm *n ty mtm B§m^ J* mc ybfGp §mri.fix JkbmqmJem JemJcmibi cbaHficij %f*P*£ pimw&mim înfOf Irmfoi •conttmsbsttMhSolk bmes maffsntcs optimos» • ^mnjmr* mhiom Jl§i§i ihmrrSr ifsstfg. , 3fidqumh ccrttfeptmnm Sem Ittpiter mJntih . «^15«.J^ Hiomv ^t^g

tdHOMERIOBYSSEMKWhnyAg {fcf ttf ©-» my&^ ^^ hmhc^M $vmtf*#s* J*t 7i€> w« tff«f' wt^wo $t/tA\ftftridins êpbyrm mgmti cMmtMfbimfkM$m£mali aatemftmes rnpitttentipr§cettaJmpekm£p$07i$'9?,/ff of /* ow« 7rto*jv> SÂx 7% wwm Mtrof%jmalm4Mtem retm cecidit, armamenm^§mnk cbfotkofc I^TAO§I iucrLxfw&iiJ* &f* wm^m fi PtifTftigtKvGigvMTim mtp xhbih M J* isftyagypwmr* faw£iSKktyQ&s*§P if if rrflrilf 4 wiitiffjubnrtlr' «^r* % 4o$ iÂiVt iP osk §u§dsmymmfmftnUnam decidentnh ipfttmtem extimamnampercMjSisgMhrnamm capMh§Jft% c§nfregit§mnia Mn§ impetMîpftmtem Mtinskrifmilkiiciditabfediftmdeftmii aMte§jftanmmgener§fm.M m ^^^^*{w$ #* fowfisfyminjqwixKi mimfmmifs iMpiteraMtem 0mMl mionnit^ miedtfitlmen mm^M^kA^hi^mwim^m 7tk*ymeKK*§cunF$>$* #t &«* iikSrfymiauif J^m mis trwjo/.•i i/tfc m§mmif «t^1 *& r ** ^ww,. mimmif mf§fUrm$ws J^ hc§mnrm wsf#ipfa amm c§nt§rqMebatur t§ta hMMpermfta fitimim^10 fUpbme AMtem implebatMhcecidemtmt e% natdficy»iUi 4Mtm marink €§mkfimiles ckca mtrnn niffaminflnMbmferebantMr^dem aMtem abftMtitreditMm*oc£ wf ly» Jfr mis\§drm^§§f cfew rnqpg aetermn-egoper naMim mcedebam^doneciatera•Avn icAv/itfF rooTtt®'* rtm #t 4*thlm $tgt mim» felmtMk tepeftatk carina^MainermeferebatflM^ktm\x M o/ #£% «cf t mri rfhni/, ww{W mrm eMMlftm amt malmfregitMf§fitnS 9 caterUfMperipf§Im-m^®* * • _ JSfefAir» *%»*». fiois A.i.*....?•. J4K ow — 7tT4tft09& JI.A- kmmreMm&Mmeratb§MMc§ti§fa£lMM*%$f fo^m mmvt%y§v §tivrf§7Stif */i KSK IVOî{iidUr&' J^f Mk *mis qifmhu hUmS wwmt\j.eftW mm% $Qvf& p\ lwmmr§ A#eeAiev# ûm^Zhh #* (SsSi\irns mw^^mijXm ihy%m ^v^v$§^f\r$ rim iMlm wxti^wuiuyKfySdUff^w«#rvjt l © # ^fisitMti&iMt Jl* «iAiV cdiirrtZhi§tf clJi ricvmif ^mm-iMif^dmlm m^f^hif»w§M m^ftiSJ^mm Mh&mnS khsvfiif v##|.• m^mf lym wnit^fi^ lf mi^ v4#^ mflmsw%$l&SôfdUr (^ # f fi#i *p$n J^mfAtmykfmn tpfm.mvJklmJ^mifF^Mmwm-Mf mJ^fSf/rthSifr*mmJ^lmîyig Kf? vnvtifuy§i/ mvim §M§f§(f»fvlff #* f/mtmf îfAiut^mmM M m wxrivSmff 2Kr myvyinif wlha^m &s« kfid>% xahw4>mwmmwwhinaiJMQ* Smm B%is K&&*wMmm§£\îh& T* W#c«m»r/99# rtefotwhtoytiim}ufa yifmiyi&{is\tmi%ii*lMs î §In.m * ;mi 7% ipc lf$m»i &hixpfyQf§if J^'% t*$i *%mSrtg ififlihmg if%i^Mm tm^§MySm(f*YP00E.2I2TftS U QMHPOVtiub§CMtrMn% c§MigaMiparitercatinamat§maiMm*ftdinsaMtemfkpit bMcferebarpemido/kMentk.tim êphyrm §Midem aftsMit tMrbinefkmens*tofitperMtmt amt mtm ceteriter^feres me§ Moresanim^ v# * -donec rmfmpemiciofam metker Charybdim. mo^CMt§tan§Seferebar 9 fim§dmtemJiie§riente ijbim mMmiadScylia/c§pMlMM}b§rrind4m§ Charybdim* fdBttr»bicqMidem abftrpfit markfalfimtaqmmSmat eg§ adaltam caprifimm ala kmtmbmc implidtm timbanMilMtiMeêrMm^m% t^mp§necfirmarepedem fimiame§ aftendm. (mamradices enim knge eranhdiftantismtm erant mmL> %ngi§mgintis§ $ §bMmbrabmtaMtm Cbaxybdim.1° c§nmtenieraMtemh£ribam^d§necm§meretreir§ffademtktmêt carinm denmi^ cMpimti 4Mtm mihi admmktmdem.qmnd§mtmadpranSimMiref§r§ f§rgfhiMScans lites mdtM UtiganUMm imtenMm^tnm tmdem ligna e% Cbatybdiappambmhdemifiig§ defttperfiedis efmanmMtferremim* .meS§ mtem cmmfenitM ceddi extrs §blmga tigflS}ftdemsaMtemjMperbactemigMimamibmmekmScyttaamt nS amplimpemifitpater h§minm% de§m%4ffimm§m enim effhgerep§tMiffemfkMm m§tiem.^Qb m McaMtimmmmdiibmferebahdicmamtemem§&emfidmmOgygiamappMierMnt^Mbi GtlypfibabitabatpMlchric§m MenmnJk dea mcatm.§mmeamMit^f§Mit% 7 §Midtibih£cScamîam enim heri mmmi m d§m§iili| ef caftm MX§rhm§kftMm Mtem mBiiMmrfmpkni enmata recenftre.ARGVMENTVM n HOMERICdypf§itJcrtir^mtti,^ri # Mmmim^^-dm^wm^ m$m 0 l»#f#i#jr##|» Ittaccnfiwm,EcmmmmqdtkmipforwmteiemmmkpJmftm*U* wmmwmmM?» Jrînii J» TVmipMfif Mmm£**Afaa6* Mepmms, M«cri« ^nm toorc FTyfitconfiiit Jepecmmm**?*m/#fmfe«dt*p4i«*rf(IF wwmufi*km-mghfhtm^^mm^wmmietn^ymm^r-Hfc, ^.mmm^Jhdmcsoccidm.&mrmtM^ffw^Fljft*u •••OAYS-o&rs*

WOMERlODY-S-SE-AB- » HOMERI -Nj lihdidm irgrcffm efl *Pkmcmm im*&DYSSEM «t if/OAYZSEIAS N OMRPOYPAtJlAlAl,H? lidmi \w\f9 f« Auy fffjur?ICiixitjbimUm omnesimiii fs&ifhntX ufmr\$sfi fy* wmrSr-mlsM iy%*. filtntio 9wrrt mmwi}obkffstione smtmitntbsMtMr periomot muhulim J* ftôrtt **»* ikyq* *n*i*Mmbtofim*frm.bm€mt€mMidfim.Mdmmri§§nSt£ppilkmt^.0 Vljffes, qmhkm imifti mtisimsmm i§mm m &n 2oJlwASvsrmJL— yir! \*mJh*»mk««wijÂicota^*• _• _u* ipfi imsper nmtmfnb trsnftrs ^msliqmmfocmumhieref mommimt^qmnio mcmtbmnt nmm.hisattm m Âlcmoi mermhtf comimnm cmsmrMt*bk sttttm bontm ms&smtfscrspottftas Alcimimr§$ imy J^mit mm Ivym^np 9 irvdfmftBhkwf§i Ihmmrrmy mdr% cnrtjôJiCT* £^%rtmtSmm JP m mhmimom m§^$^t Jlmw* m?kym§^mim #t faiy iifJV

XniHOMttlmimy mmit&yetfoyib&f 8tf *P**#I fllifimTfhv^mmy iriinrmyBM Um Irtr imrfytfx ymmt.Ug ^kr^pm^mm®* f* y:«fj^pm oltoyvdfttt^wmt*mp J* iftt wimy nÂisuôy 9 oi M $wmy\mBT§cyi/âukpim ^jifmhySfmiypmy $Smif/ }fj> i^pt^mi Jt istm #i*# # ofvmdtif*mfm§ J* y ^gri Tif s Jfa*g.w*QutfatJ»*y>UMitiy ^mmimm whfi^nîrnv^m.^jiu^$mm9g,wflw 9 migmmm WkMrjm.ittkifiy»^^vntirir%f^kmmîcAmwovBmtÔtJurtyvxtfWyJSmrtt&fi&^%f^^nnpnutMm yltu&ekNWooP,§3tSSEM U.Pomomectatettmimtmttmpmh t§mnibmmdomo,Mtpmaiilommpammbofiittmmimmmfmmmpatrkmtmm. .'SkdimhP^ttonomMttmmettitmnmumwiJk^MflribmmmmommbmfckhhiMtmDtm •.libammtbtatk^qmcmlumkmmbdkMhmSdem esfiMbmfmtxitmtm dinhmFl^t*Jrtte aMtemhmnibmpofikpotdimmmidmmtf ipfim apptttans uttba udutrk dicebat.*o gaudemihiifegmafimpmdonetfineiimmnkt €rmomqMM§bominibmatddmLst eg§ redeo^m Mtem dtUSartbm h dmm** (Ui}s%trpoputk%tfAldmQrtgt.Skdicemper nkm ink diuhm Vljffes 3bMUMtmfimdpracommpramfttsmm AIdmo$pmcedm admmm mkttuh tf iiummmk.^ttttautemittifamdmfimdmifitmdkftn^m^^^y^ây^V^kmlg^^^rmfOfImtqU bancqMMemcbkw^dtmidkempmam^tfmnkÎIUMP iîm^kiymim¥ym^§w^%mml^. almam dmmuutmmtmpiOmfiuuddtdkpurutt.aMtem urcmpi&mfimddtdkpurtmt»mP&kn trmyr % i6mPtbk* triwy m ?l§w%ôhor if «f%tf#iW ifvif § vif iy•i6 dieMaM$tmpamm%ftttbat d$eMM$tmpgmm%ftttbMhWMMmtdm% tfMimmrdmmt«mm§ mm f &Af tm nmhkvky mH ^kkmmm* atpoflqmm ndmumptrmmtmtt trmm*miit r&tf ^ myka^vmno§MmMSf mymd . flddm bm m tuud tunmut mmtesktiJ^^l^Mm mmU^-m,7mmy $ nmBgmmy mrtmm. mcepmdipofmrMnhpotMm^cibMmomnm^mJcfiP«.JLJUU *j if ui.u~z**.in/i+m?i, iâmmsofSfm fiyo$ i»*** r% ktmy Kimu r%> «.Jedflyflimnflrtmrmtcdckmm^lmtemimklm*kqUîyyhit^^^^yf^w^h MMM infibfiUp tmtmhut mottittr cubarthvrfAimg* MM^ m^g tjft nmem ^ mmkmm pMppmingtiJfmmtm tf ipfttfi&.mdnh^mmJ^lkikliy tdhkk&HfinxstgfiimtmittiMttmfidtmm m tranftrk fingulim€i*%7rmim JClhvmuyfotitfvrtk Aii#i##mrdmefmem autmfilntrmt iptrtufi kpidt*%vPoimmknrtyfa&*& ,nM^bimmmbmtskiiabammm remo.Vljjbif§^%ftmJhtii@* mrr®« m BMfkfomymt^% P cr bmcfmmfimnm inpdpebrm inddkw^^sMtm$^whmiyitmmnmg,k^^bilmmnndifimmmtdptotimtîlk. siciiiiiii~~&*ku±.^Mj;Mmu*.m*riciarifiimfi Jf T* ff mfiip 7%fc1tofoi $fcyr4rmnoh •OkMttmfimi m mmpo qmdr^ngesmîditfMhwmrSr m % ommsfmnl imimti i utrbtribmfiuth*ifmiffrSf vm v&ryiom imdkntidti ekmticderiteremtmmmMkm.mU^mfitû îi^mtfnmsai mkAioy*ficqmdembmmpMppk tolkbMm^mddMttmponiSg Igk î %-§ vtmm IJIB Mf^mm J^ #«BiC|u»t»mip^wmgmrMibMperfimmkwmmsroffl&fioyiAyx &vt mkvQtokGm B>akamnf mmJk fiiaC m f «A w g 9wwmJ i cr ndde $mi cMmbMtftrmimê^mdpktr.nyjnf* *y IffCiremsffemtmfMiflet ddfiimmmlntrm»mif Mt omfrkmffitkmpfi^Mrog mmmmy*€ammmg n fiimm Uwm Mk&mmg «Wr f fic Uk celemttr tnmm mark mdmfieabat• w^r y t^nitmfermsBekMqmconfilkhdemm.jkfyc ^%fnm {kiii? ^jkoJynu ymi^ \ymmc*Hgitfiy ftimkot woWdwiy ikym §y nmwBvmy^ qmsnmsfMidimMlmpdftmmtdokmfMommim^mSfmy 7% woklmgjikiymim* xvimrmirmf my* mrorim§ betts^moieftas^nndm trMfiem*+mvii%y m^kmgtvJkktMeiM^g Ufvnrnm4(, wt tmcpkeidt d§rmkbm§blim qmpnffutfimHhiSt 1 mmf vtrvptfe ^m-mrog^g r% mktm qmnSftttts e%dm iMcidiflmd^qm nuudme4^TOI icyyhiimy f cc@* uit ufiyjpmng 9 umitftMntkm lumm Antom mmgenim:.•* rupQ* ^ J^m " ' rm^ m *rs%0mikrur§ --———• wmrowifog "--^ mvg*Qipuw& J*% mg Xh kmlm kkioto yi§§rr§g 9'tnmmfdMMppdkptrmmeiemmMk._ Pborcynm-MtemqMidameftportmmmnifink fhtcywitf? JPuiw l^mg^voHm^^kmT^g yr uurS in agro itbac^dm nmtmpr&ieffs in ipfipnrtm fommm hroffmpg Aif*ii#* worurwffajtu* ' ktem abrnpm mpormm utrgtntk.fcriptk*m T 1 udbiiby mvm^m J^vmmy yAym mvm"onrofyj&roSfy #i uv& Jfaymoy&Jhstrtwm%g\4 m 7%k^§horm §§t*nukrfiymmr7m«muricfvmi uftmg kt§M^*m?v^tt)ii§ylkMmmyxdt J^ uupi £trfoy\arufmroy 7 uifomîgîfiy rmfmy^mmJîgmkkrwm¥5° bac mt uemomm dtftndmtflfidtmSi nMgmfln&im*ex$mimm Mtem fme nincdo nutnmtmms bmtmhdnuhtnmpmm §4tinm inttMtrnmt.• ntinuerticeportmpntdnolim.pf§piMtemipfimmtrMmm£bile i o^cmmhficrm njmpbmnm^qm Nmdtimmntmmw§m

DYSSEJE N. • -iiphtmmtm tr*ttris%&*mpi§t*/hntjv M mfnrngtg rt nj m§$§§fmd/%mivUpidtM$BmtiptMmafe§fmTantapt$* *hiimh^BctJl^lwsm nimimmwm §mhmmmx " mmtikkpMiapmkngîtik^h^mpb* ' p S % §g§i hi hu frtgfjovjct 4lr, ff%kt r% w§&^m• linm mmtpMfpMfiamifsbMi Mi/k,f ip* vfoecrtpip«Aiswffvfî*2it*tI i '%Sft.mtmsMttm aq§mptmmm % dm aMtm ii iinmfimt: fv d* vd^ttn* mftiirmjJH/m #i m §i$v§m mmv mhm qmdtmMM§ftamptfmSiltsb§mmibm^ m /\ TS^S JI#|MM tunw&mii wSfmmm^§Ma mtirn mtfmadN§tmmfmt dmmi§m^m% iffac mJl % M ?r#f ¥§TM mm ^m^mthmwi mmlmMttimtrantjid mm§rtatmm uia tft*CMf^ftfr Wimwwm,^ kimmmv §dk Hi|4bm iMitgimti0nmptriti:iMa deiwdt^dt qaidSfeftta yy mfmmhmm0^w§iv mJ i h''Sr i ifMm'mmttff£appditqmnmmadSmidiMmt§im$ fo mwmgmtwm^hwp §m§ T* ^ m§mm w&€nSmmitMa^mliu tnim mptUtbatmwMMtbtm tmigm* tJanfXpV^vnittv yt^vstuyQp^f^ ^rmmVmVbffad' biaumnaMttffîbtnttfanJkaminttrram^ §§ 4* U mh Jlicrr^lr m{vyn mwm§§wd%,ttbit&l' pf^mtVlyfmmmamunmtJi^ldmmw§£mt/ iJlvmm yha§v§m§m misim§m 3thacamim i^mmîm€§,€f€§ddttaffMpm^m*m mm*h,h£m ^f^yti mymhSpTh^mm m%inmma dip§fmmtcaptmfimn§.mmJ^J^ &§ 48l4«i*«lw \Sdkm Jlidmmp§v vw^m anttm t%t§$iirmt§§mPbaam ittmftmdtdtrStd§mmn tmmpf§pttrmagnamimS MintfMm^m Sl xrkmtr? m§m^m §i ^mnttS? iymtmmwmm §fm/* ihri d^ my&ivmv Mnptm*m bmf di igim apMd radm §lmt mimtfa$p§fmtmt ^ ^ rit fM w ^mwvim^ Ihmn^ &ifm $mm*'txm Mmmj m diqm Miat§fim b§mmmantiqmm Vfyftst%pttîmm^gptftmmtmh«JC IPS SJîtim WM rtt SJîwimv m8§mwm^^ w§iv y* id^wrSf \\fi%3tfar%h&mv ^9 A«amw #ipfimtm mrfm d§mMm ttm mtmhnt% Ntpmnm mwtJ^ KIT 1 okor A w&h$v MVfiJ^ pm^mp§blim tBm$mtm%qtm dmm Vlyftihihr* iwmh&^v^&S mrSk^ idvm'iprimmmaimftmatJ§Mkmtm mganitfinttmim. w§mwv hmwmkimiJltis # f t§fMf€p M^hlm*lMpittrpam§§i Mk werw§v iytrwSfdtp^Jkmnt m Mbam^tdtmnt amtm ti ingim d§na^ m&riSrm m^ §^&mmd§^mv 4b d ianm J^mf i%m^mtm% mdtmt^Bm^ ttmm%^hmiwm^d^ m &tos?&vni y vfmr& 9mdta^qmt mnqnm Tmk mtidifttt Vljjflisy'fiinmkmmmm^tj§ftimdtpfgdap§m§ntm:Hmt $mm ft§§ndms affatm tfl mtbimgm MtpmtmJr•m. , §§* mw^m§mr§ §i§s fcf %«r J §Jam%vs 3mwi^ lirii|*«|i mhi% h^mv «WP ANM/UC trnav*T§v J^ mmmiS§SM%* wii#if« rtf lAtyififii: tk§NtpmntpfMp§ttmqtMdmftiiS^m"mwmmym\^p^^%mv\mw^f; (pift. mmttdiîdmtD^Sffiiiltammt^twrt §îZti&^m^mhx^^V^^P^mantiqmfiimum tf §ptimm ign§mm§spmJifM§. w^Sf^vmTBv^ji^^V&^^^V M^^:§df§rMmaMttmfi§MkttMi€fmb§d€tdtm § ^ raifo SP # f §hrQ> rk r% Bm m mfm mmv^mm €§BhtibiMtri eft tfp§ffmdmjtmpmi4^ wm nm^mt iP im i§ J§§wt®m r$ms itt««fatMtm^tf tibipladtMm tffa§dm§.-HMkmumtt§mMtp§fttaqm£kmtmm^p^mmS^^mSiMmr^tftMvmh^BvtMi.Tiv J* mm§m*lwmm w^^mJ^&mvlmm^mvwfta^qmdtmfattrmnMbmfimMtm t£4« x 9 lyAvhi^* xiAix^nf if ms iy§§MmS^Jtdmmjtmpttammm Afinm>tfttm*KiMyl €§v Mm^vtdv iwtl^fmAmJîhiMm*wmtaMttmPbttatmmi§pmp§dtbtam nammex mdnffi§M ftdtMnim m nigmp§mt§wm ttS§mMmv\f^hm m^MtMmma*mw^tmismim^^m^^mJ^wSnmfmdtft 7 m iam abftimtmt $ dtfiftamt% i dtdn^tm §m§rm ir^ *Jl% ^miw§hk§mm^ w$tmm§ (4«%kowmm-^mgwmi ipfi$m§mtmmbimp§nm. mif^mv^my^J^^pv % S§®^m^m &$******.HMitmitm tt0§ndtmafatm tftmbit§gml§f$ttr* TSV #' iiriv|?o#r# vftMfs nftA»yffbe§gtifitqnMtmmmamim§nidtmtj^§ptmMm% - m m iwiw^s§MliAmBvm^mmyifmm, ({Mi&em» iam §wmts imitatm intmbmtnfkimintsabMfbttfamtiapidtmpmpittmm.iwwim xft M wmrSi%hmm§mflm ^ ^ m ^mjycoi«9r# wfihi©« 7 $mi?m AifcfîMi yopfimmimktifimiltm>Maimkmtm §mmtsyii$§fm^v^m^m^m^^^^§§mmsâfftMmamtmipfismnttmmbidf^^^tq §Mfmw§kmy^J^ rf ifiofOf «vA|lpf fiî^4itfft^tf§ftfnikm^mNtpt^t fm£ammrm 9 A^fWtf^liiiîrifiiîii^Wo^! \ *" mfftjfm j - ' JSI

uoHOMERIy&it&jPiifo mkm îUfs mhvk 7mt&7ngog nvtfmfet J i imxj*tA&H 9 ?ln %!#% *Ay ôoi^m\f %j^}§ i Mjtmwflmu lAOTKê î ^Vf i £%£«**•§1 dl Trtfcf imkMfm%m7fk§SpT t ecyifiloy,^cunmSf ##A%%%TJA#J rmdxhwroi ms^fHfmmJ^t H% no SwSrxff i£my Mr wknmoy bkoy m£l 'g§hrk&H ma B-OIM) WWW* W* mWîiîjcic^21 tA0tw*f

HOMERl ODTSSEJE N. iUfedage iam res nummnbt? uideam>ecM «yt

m HOM.ER.l OBTSS$J£ M. #^$fmwmvî^h^^V^^l^V^k^' . . h§mmumim4dmfUtdMmmtmipfi^^^€^m' mmfm^mmiyiw^^movi^^?^^ ^ mp§ftfmmbmtmttrfmimt§m % îluriij^fc^ otmi^tripfisfmMtmpmdmdtS.T& M»A*« wvJlf r#t ««OTra tflpWmb ,b§smtmftiPyhmdifm^tf€§immt % ^ .•- #S^«Ai^«^^%iffê9iwiyWiiM ''mlmBltdmdmimmûbid^minmtm^d. .^îÛffx£9^^^«nlS;iiî^ '/tdipjosiiimttpditMkMtnumm? km*fypfa&P «Wtofr fyaiwricrw. mtdtm n§ltntis % nt§mltbmtfdktu• nif^j Âmyj^fkîmm^p^^fmîiintMtm mmmsmnimmbmm&t.cifWyi^lt^ • %ofdtntttmttminp§ttm^pdimmfm§difmm§lmJîfWitdmiStluwfat^^*tnti§mhMd^lkttind%mmbmfMmtti. •• •«m f i«âtf«r«§i«^ . '/idfittgttftikttbsmsmmomms^y y fcjtt JK0 y Awcvff Irr©^ «r«Af9* KHCf««fi7*. j&ir mt^mdtm ddtkfomnm inmlit dtftftkm.dhmm^m^l^myMfttfnimwnkiAiirr^ ' biMttmf§tmnasmtasmmamumMit§imkt $ *: ^ : ; ^ : ; ^ : ^ ; ; ; ; :^ ^ : ; — dtp§fmtMnmbiipft'inmmkkttbam*md^W mJ^mihs %wompXjtlm m^mr^f bi mtmin Sdmkmpdthmm mnftmdmtttS^^mmf\ymAi^mlmmî^^^^ '$MttMrit 7 gttg§ ttliffm/mttiftkmimo.m^kmm^^^y^^^K^^^ „ Sitdmm^M*dt4gkMms§td§sbdmsMkttmmmAim^myÂf^^kyAMm^fm^^ • mjdtbmima^sîfii^tid^pmftkn^ • - n ^: ^ ; ; : ; : : : ^ ^ : : : ^ ""* if^/kmapptisnsMttbsmtotklommtftm. • wlfffmm»f#i«Al#*«*«%#§^^ " dolofmtftt^tffS^fMittf^mmtt mpdiif^w^^miJîMm&mkkmiMm^ w§mnibmdolk % ttimti3tm§ttmtttt. §mim*^Mimm%iM^^îm^\mm{m^^ mptobtjotoft^ttgonmttm mMS %^0i^m^ym§^m§^m-€7mm^ ' ' MtimtmfMidtmttmdtMmtmfdkt^t§m$mtf w icAialj*iii%if wi wnWifv 9 ito «%• mbk§fdfts^fm tibisb otmmim/kmt»aft'«p#c«M2c *rm«m Mym^m^ m^hOri^fm ftdagtmmplimbmditmmfdmttsifdo •i&gfc%Wmw/\wsi Jfaffrotffyts&farodftmif d§ks^fmmSmfMiditsh§mnMfm§ptimm§mmm J&&9&i*tA§iviv&y& d^mimBwmmnftlk tfMttbk % tg§ mttm in §mnibmT)tk§mZm^m§m^& iclg Ai»§i,Mt mflymi I o t§nftti§§p§ito cr ddk>ttt§ m mgftOMiftiw^^dtmâMmmftmdmifMmmi tkm ' PslkdmMimtmmfttkm Mk^mtibiftmptt: w«ri%«ri t mmm ^#«^«% «J ^wAmmm. m omnibm kb§tibmd&o>&/itMQ.§Cp i/ti 4? ffttmiwi $#As§i w«#m#«§it&«jup» *Jg *r PhaddbmgtMMm omnibm ttddiS*wtm *u*##f 1 "imphsslm wi #w JIWI§I vf Imm* mMnttMtfmhMtMmhMttibimnfiliMm mmtttm.j^mim7wmKf^m%hmwi§mmSfmymm • . m§d/t§mddmfm/tMm§tibiPhMttsiis0fts .mm-mm^mnMdt mZ.mfAÂimpi^n.' dtdttMmd§mmmmiimt§t§nftli§§ mtmtt§>: ^ ::: ; : ; : : : :: — ; Smm§fM§stibifdtdttBinmSbmfi&kK« A W*Êtar.0vjf mTAl|k#ctt

BOMERl OJ>rssEj£ m: rmmfjih Ithitmmmmtfiidiqmmdim Sxqp isl^mtm %/«ffeft2fe ir* «#£& ^f^nec iôwJ^Cfi.iic mihifi nere iikff^m inpatriam mmLmmmi «m^jfi §ihlm %r v*j»#^P kmm.Hnic tt(p§niit poBta Dm mfia ocdk MimtMOw TSJI Jl* mm^mmm^^yhmmwsMlmMmfempif tibi talm Mpmcotiijs c&gitaih.mmwi m%Aiwmif Mstmoif \brm%gMmkmfamwims, ej> cf Mgmi&fm % tfptMims» mm f wfrugr % wthiy iyjfJ¥§&$\MQg mn«mpiii tnim aiim mif mam nmfmmmmmykfn^^mmf kmm^M@^ lh$i§iMpefitiwaiibmMMififilms§mmfm§.10 Iwîfttylfifjf^^tibiaMtm nonffatMm iftfciti^m^qmtm^ (§mm cr*# #* wr* §iMtf & ^m^m^j mv^Âm*amiquam tmm&tkptficMlmftcifk^m ribimqMk" wfiy y%% CHS khb^m&gkmmji mm mrmgfiiit m aiibmjMffm/kdMtm iifmptrmm îmydgQim^m^gmj §i mmpmMntm§(fis tf Ststactywmti.§$itmm wMSfm tcgK «##*?* dmgv)(wc$.at ig§ bocqmim nMWfmm nm mSSftimanmc mmfiymîMmrer* farisuftciM? î^lmfiiibd$%§M§i tiiitmm tffisâmifik §mibmfoc§s. S#t• § mmcms ij&msibro *mm

mifotffitffWcbtffa^ • ommibmqmdtm§mdahtfp§BkttmmoMmkMig .^riAkf.v^mr^/i^l^f^^ MMmd§imitmtmmtaMttmtidUmfat. ptdtmm^md§ m§d§ d§mi trm%mimm^^^^^^^k^^^mifim;biiM§M£%dmrkidki£ihoft' 3yt fwHcp vf prop Ssr »f kmrmiim mmS» fidagi conftlmm tt%t% qmmodo ddfcar ipfit.wi^mim mrm si^^M^mhvBaf^lspm^ apMdmtaMtmipfaaâmimmptraMdMCiimwdttmtkwmf/ §7% Tf oiHf Av#fi»# Ai?$« Kfkd^vwL qMalm qMamdo TroUfdnimmpmgitUftpkummmi&S^W^^^^cmSyhmnm 0^ loftmihificaktrkaiiabkMintrm] .jciel JCI T§im$m$mif lym^ mJ§imi i^pmlm " v Mil mm trtctntk ig§ mrkpugnmmmim mi mrvm^tm §7%imiWf§§ fic^Wf «yoiff. 'mmmntrabilkDta^fimtpromptaadimitk^To§f ftmpifo?\wmm Bm yhmnSrms k^lmn. Hmcmm n§Uitp§ftta Btaglam§cda Mimtrm*m hilm Wi%ymm ^kmoimhiJ^ /*% Aio-eft tf Mddi iibi tqmdm adtr§ 9 m% mtfaUti%mmh% Kp Jkrmmwf?mi*%$^mMZifmm im bmflrmmm^tfaliqMtm§mS§mf§T 9 \ym§&hm rt v*A*|tfi!Lr imr€p(f i^kfi fmgmnt% ctrtbro§ptrfMfkrm mgmmfolmm^§mîmmfm^§m^kw^m7i^m^ Mir§rmpf§c§rm^miibif§rmwmidMfii,' ~ .gMf iy% #* iymm^ wJH§& wmnmi BfoiofitL fidagtttimtogmitMmfatUm ommibmhomimibm*,'«If4ftt#i%^li«^~ mfadmqmdtmiMttmpMkhr£imitxilibmmtbrk w%mm J,ftfr svyt«0ip iJm^ mfd>fmw^\)(§rm. mdMm^ModaMtrftmrmdtnibomohabtmttmôam^mtrm $% mi§m%mif0«^hm^£m7% dtf§fmab§mttmtibi§cMkiamttapmpdcbr§h&smmmM^wimiimsMfmfmm^ficmrpk§mnibmpr§ckappartbkpî^mh§xv^^^^^^y^f mm^^^^ • tm%M%§nifftli§qMimm£dAmrilifMîmmmsJli vfmZsm w%Mmlm wxQu&Jkctt ipftmtmprimm SsSdcMmadi^#f wi vmy Wh%®*>Sims /i «i Isrne oi#t f quitibifMm tMftoufimdaMtm ubibmt mdhmmJk ri (roy fi^tBml^ff§p^mlmikS^mmm ftliMm% mm dUi^tfpr^tnttm Ptntloptn. {tihnsiii/y%tvtocri^m§M^§^mSl nmirnu t mmnkthMncfMibmaftidtnttmâMttmpafcmtmwi§ xogwc&flirf &&0rit xf tmt&g&iortb ' apMdC§mipttramtfadf§Mtmjitttb§fam fw^^ffm^MM^^M§^m0imJimpJm§ 30 comtdeMtigUndtmfmMtm^miâmaqmmmm^m^mWihmHrffomi&mhijmiMtf(m m bibmtttqmfMibmnmdMmftomttmpingmdintm^.yteyMmvifyrpurm ^«fifU^^f UAxr, iUkmant^tfommaaftidmiiMmogi^Mff m vy&if\h$m omkfwlm Mr maMdymmmx* ' qu§Mf% tg§ tm Spartm inpdcbrk mMtitdbm^mAtpoftop mfmm iif f§M^ ^ SrvmdUt TtkmacbMm Mocamra M§m dilt0MmfiliMm Vtyjffii wIf 9vi W Hbfflyof§v MM.%Jmtmm vcrf |i)t#iAK0|i fMi in magnm Lacakmmm adMtmlmm .Jfyfip m&ffitf&M&pLiiric ffhifjtAtofj» wV £*& M^pifftqMtnitMmfmamficiSiaSMC tffiu*tlm Jl'famii&t&*rtii&oiQ* w§hm%^ oJm HMkmttm rtfpondmhktMim tftpmdmVlyJJitmtiwhr 9 &f I o/tcnrtf fv# f f iflri^rnrr* ei^f«;(«vft cmtum ti dixiffi inpmcord§i omnUfcitms?mhawM&KmîhmiiSs@îhymwi^§ ' anmtfMtmamtdokmpadaimmirmK hf ctrfOyroif) Bkn^ i% m ofr011 AOT; ^mponttm m fimkm^fortMnm aMitm d it/j tdmt?Toif #• mmvf\wmrm due yhcmm 7ns i^kmm Hm rtônMtpoftta Dta giamot ocdot babmtM^.^Jl*7»iMMkosyihilmyMiH&\sm. momUmmbiiMtMaldtcMmfii: {mtrm^mmv^^^¥Â^@^^^¥^^'%ipfaipfmmifi^fammbommadîftatm*«^^%. omtf wL^\ymwom^^^mh^ i^pf§ftUm.ain§mbabitaliqmmUb§ri $ ftdfMktmmmp^mJm J^SmtîJîammm^ml*' ftdttinAtndMgdBmôpiofamtm^fmL*fiRj' mv ^fnf i i4o#

HOMERIfta&mjfotSJam^d§JM&mftm§.citcmn mtm ip/km magnaptBtm mkck kidt cttmMmmm miamjitik mim ti mgm%tf icf§tmtmptfmhad Tekm mbtkhcwlamawh cdtortnm mttotktmn*zkuwtpm* gtîUificmmmnftiioM^fiajmmw» mlMtciam&m^SMmamkaiftiimVijfimAEGVMENTVM 2 HOMEElODrSSEAS Sfc ii|«b*f# & tuyt&fr* Mfmt mym%slm f lAi§§m4*A§§f,#ii!ii Ji% #1 oiuhrfy,&&eKut nn* bt*WEt« jmyccASduhl* î sf #f#* *j* l#fT«f»wi y if JÂ^fwrrt J^mrm^ t * fd& Wime'•f AttWUfemc #«# tf%#stw »«£4* ofiwi&iypoeizis THS a OMHPOYHbffcitwm Vtypkfit m sgrodfwl Emmm» 3 ^mbmm -PAVHAIAS.fmddmt coH&qmmm FJy^ mJnoIfti njmil Emmmm, 4 *'>" fimmMQDYSSEAB• - ** P $0 * D HOMEEI IÂS. RA*OAYSSEIAS S OMHPOTf2tMdmm s Fl^tm extepk bo^mo EmmtmA# d* Jjfwrfji |/f i«ft#/ i%^#* kpfmim *gro Jmbsdam»#####/#. 'r 01 c B x p§m mptffim tM^rmT*4f IU AtfdtfQ' »#4Cf§, rfifckuiiiit§ptdpr§ff ..ktmn ptr^yimjkm 9 ptf mga% «H t§ Mi» jpf #i# ^vAijif» «V «fitf i 2 #i 6*wmm*&»îfatiimMmnfnbdcm^bictifonnnmm^mt ao mfp#t#i#§f vf * f €#(% I §l^wm§mMsmlEuntM io^ mf4bat i§mtBk§m^ §ms mpmsmmt Stmm Vijffts* mJ€p §§MM^%M mkmrm di^Mbm^s*mm M qm ^miMim ^ mflibdo hntnkfiimttm % iM ti cori wv J^ &§ fri n&floitQ wf mfdî^Bm §imAm .Muertit V-lyffisjcfcriptm* dm Miiftcda ttat ckcnmffkno in kco^pBicbra^ma^M^ckcmiabiimfnm/^dcmipftsi^camtaif^mabfmitttgifimiomiw^^LmttfiM^gimHklopiMmiif cm%mtfipiPmofi.paks mtm cxta* aitgjitpf§ffm binc cf bini-dtnfis tf crcbm>nigfo qmtcm fdffh*mtta mitm mmftdh imtkdmfttmipmpt MtttfttmbMmfmbm^m §mgdkmtmgmMqMgkMfmsbmihtmmionmmhmm. fmmmafm^mamammfomSmitbsnkmdmpmdifti^boi mim mmmbam tomtimttiiîpochqnmimmkttbatSMbdcmftmptt/agmMfMmpmgmMm optimm §mnkm.•biautm mcmd§ tffmgiwu ttmt.apmlamtm camsfttmfimltiftmptfiomkbmtqtMMhqmsmtrimmifiibdcm prmctps mmrm*-§pfi amm citcaptitsfmi aptabm calchmmm^ mditmptim b§uiMm cokutmudij mmmttmi dii alim mm Babdantibmfmbmms $ fMtimmttm mifetataimbm$/kemttmircpfockfiipcrbkki*m maftMihfiamibmfaMtmmtm anmo.ftptmtaMtm Vlyjfim mittunt cams kttatomiifni qmim ckmmtts mcnrrtrnnât VijffisftMt aSmm^nkga mtim ei txcidk mmn.. mwsJlmmy^^V^9^^^^^^^wmf^ #tcnriiimf # AilfWi fl§§m^pmm A«t«r% t§ t#f iykttryr %tf#«.mwmti ^^cj^fcicf,

n$" B-OME&J OPr'SSE'j£"'iLmSlm^^^î^^^P^^^^^^' dtqmmibidi§sJ}ti^StMntSt§fts f g^m^mldw yÂr^BîJ^vfit^^^^^VSmm-tnimftgemi^tm€rd§ltmm^m,^mme : jmm§mimiMmm - kct§^smumfkispingmsnMmkîmm^m^smm^hhM^km-M^m^MS- ddcomedendmtdtiUtegtmf^tttciM5iAl^«r , lJI^ * €nmmiimfmmmt§fmp§pBl^îm^mml^lm^nmk^^®^^^' ficMbiiSMCMiMihtfMidttimmSolm.^lwmKhimhd^mi^y^Jff^^mîftdfeqMettidcifdmmmmfent^sttfipftmrw •§ mmm m§ tmitiMM @*njemt Qvpoif ^ 0 & tsino fdtMmmt%dnim^few^^w^^wxWiÂ* • dkmMndefis^tfqmtdolmstolttmmk.. ^ ,mmwm^nAimlm^mymmnM^vî^k* • to'. SkkcMtmidcifmptMtfiitdimwmfMbMlcm.«rwil 1 * «iiir^ ••- coUocdmLd.inmM&Mmîrgdtdîbik.imSnM,hmfSfp* # !* ^PJb&AfM* JIL4fefl«e-i- L-%JA.„2*imîJijfkjfm*;„-i-iJ#myoS* JhdmtmtemptUtmmUofdmfyhtikM cdpmm$ ftJHnm^myct 0 J t *ffv.]@igt S* ofvosws> JmmflfMimmAgnm tfdtnfm^gmifmeB.d. Vljffts 92fija§^tkWW^Ssm J§m§m%%m^m^mi StoiobkohqM§dipfmMfi€frfctpttdhMttbmidkkm^dpptUmk: 'Itfktttibideth§§tSttfimm§mksd§d§ 9fmdcm%md%imeMmqMkmtdkctffMfmpiSL -T% #* mwmît^^S wfMTfef »f rffefttt 0^607* HMmMttmtti}§ndmsdU§€MtmtsEtmmfdMl€e*ffir'1 fwi &tfe«fts^* « wtmmfo%^p%hdt§h h§ts mn mihifd$tB0t%fiptkfttMmkhfmooff iZim&M 9 m^Sy^JkismmffiwmT^ boifiktm c§nttmntte:ib emm I§Mefknt omes^mmimwfmî^Jîmsdl* JAfpTmf ihmm ' mboîm^pMpms^ mMnmMtem m§mm% cbdtsm%ysymtai miieHflnji ydf Jîimm^ Jim &p tWmikMWhbottnimfttmtMmm t&mkm Sml i $m t mifjh ? ufcKpenmoHf ob*t$$* 'mîJy^^y^^miKmimmf^Jwm^§S*yv W ^Jhtmmtifih€hK§ mim? wwmsyh§m « $ OSKMI *fr«f VSSvpQJtflmKYt -J|iti§lb*HMffOiracipg.ft^tttimemmm^cumdomimnmttgttktMenes.ndm eim qmidem d§ tedkmm mptSmttmhfMimesmmudiligihh^poffefimnempmbm^mnqmm% /k§ domtffico ft% bmigprn dedk9m^w^^§i^m^wohviAPmlmn^0^0$ ^ «» d§mMMJ^§ni§mm%%d§mtifiinMM% §cmttm%§s oi vrilkx mt§*$m^ws 4* vAl^yoff «if p. •. qMifibi mdmkbmMttihBemdMtmg§d§mm%m£mS \mS ^ff tfa' IhffnS etwi f vA^§f §AfcJftmif mJ^fm^ 4e« ywm* \hv^ft. fmditm^ §M§mm mdtotMm MimMmgtmm iStfttit. mmp& ytif ucfirQ* tfii ^Vttfcy §¥@* umue2cfc£s titnim iUt iît »4g4jmmn§m$gf4tk hmotm |e conqot *§hi§if msJ^wmM^hd^mm^^m»m llim bonomm eqmtMWhMt Ttoimos oppMgmttt. tim- ••••Hf dhr&if f«5ifi t#if awnfyytyirSfoc,Sk dktns dnmlo etletket t§et€Mk mnkm.pmt%it.4.irisdfkMm nbi^tt coiimbmmporoomnmsftty ihmff Sv* ftmm^Mj mfo^wS %4irfr» iUim csptosdmsmMik^trambosmaMMmhworyr>i4siflky?**fl& mtf i^%hsimfmm§^SwlkffmsS* if€ wmm f \fmif ^tinE* iJvmiigmm% dccmdihconddk^tr MttMbm mftxihMffmji ommafttms appofkkFlyfii0fcflt , mm$s i§^m(ft§J*ih^$m hJhm^khv^ cdid§cMmipfkmtMbm d ipftpMmsdb§smif€mtm^Jîf§tmm%M$m mfmmhimJm §m(f* (vyh 40 mp^CMkmtemmfctbdtdMktMmms.mms # mrkif r i{^m^mm^ dl m%wmJkt*lît vm m |«y%TO 7% JinmMsi wi§ %m£°*£* 9 >£TOf mmhMS y% mms^mskfSfkJ^m^m omJ^m ffimmSf yvi ^§SriîS % khwwmk»i//e €§ntmfeSh€§b§mm smtm dhcMtm iSi:com&ttnmci b^ts^qmJitMm 4dfmtp§f€m^4tpmgmsp§f€§spf§mc§medmh ,##» MerecMfidmbsbtttsin mtubmnt% mifmmdhWmi nS gprAue ^y* Swi §mka§Sf fihmmîîkm risdiu rmm^ Mmim 0y* m&gfaosff*•t$ fd& ^li/0*fid44r)i^ mifmohii^ 6£ftf yoliif^0J»itif BmmfftKM o°fîf ^ws hniSa J^d^ • ;5iAiir«fiJlr#i 4i 7% ma e&cif «iicoi^lft uuts^«mon qMidtm imptobd §pm Dff btm dwmnhfedfm. h§mtm% tfpu §pm homimm*€f qMidtmb^BtSt V iniqMhqm temmdlitmmmMdtkMt tfipfislMpkttpmdmJdtfimplttk% nmibm tmt domMm fMif%.m^niSi^tJîs jcfcra$op Jî^pmadwmfm* $0 trfMidembmcomespotemtimotmdnimosiiSt:oW^J^k^hmm^mJ^Z/^thvi^mJ^m^ . bidmemfciMnt (DeidMttmdHqmmmSMtmtmCim)MmmhvwiîhSmim^mW^hMmdmmmS iUimmffim m§nem t qMidmlMntiMfti^m&mkSlwkSm Mk

''ttOMBVI ODT.S.$EJ£* %MnqMmMMmJaerificAmMiitimm^m^dMasfdm^ ^ §myl^k^mîi§nfo^^lM 9 ofml- ninnjnmtmtonfmmtimmoditatebanrieMes» . •ettte tii i» tifacdmtes etmt magnmwMMi tantmmmtm kmm f m§ cmmmtk niffthne% ipfim I$haea*m% mffnri nimtm . ~fim t dmim mnm 3 tg§ amm tibi comummho.dmdtrim in condnmtt armmta^totgrtgts &m$m$iotfmmpafcMa^totfiabMk ku caprarmpafcmtperegrini%, ef- ipfimpaflorts mrkitiicmttmjlabda kta caprarmmidtcim mmsm extremo dffipafmtm % mfitper mri bmi ci$§d$m%qMommftmptr ipfisssm/qni/% m dkpecmtmfert>fagimtarm capramm qmcm% apparet oprima*at tgofms hmftmo^ mtorp€f ipfisfimm §ptimm tltffMm mitto. (nmmmyd§m{mkf tm iom^psMm nmm> esi&f mgMgmmitm* «ardifMO jttAotritf,§r* ea&ft ilpcsfftlmf mtm mom f eritfm-W ifff^mmvm^lfm /s xi vm nmmkl^mSM%m % pmwmgmÛM^dmwmm§im^j ' •. lioam av&fi orvSmm,

itS m •• HOMBRimki^ftqmmmnmmigm % nf%Mm • • fj^M. ilkmimMmtfi^mMmmtnBfdig§mntmmhqmfftitmmmm9m%IilSvtf&S rcrna ifvnvf. Mi*yrtAii§r #t|*#i tsttittmx^W «x^t xir#* i#(# ** * £*&&* hwivbImtm i*tjtA#£r^.nîTtfrf ,x!î« ^tf jcfj^ritfiAiSîAîiitTSTifif#apr«irx\Sj^^_j^ruiiMii Imrtmlcfi*rirpxi#r#w i&racT©»* •£€M? Jmt Igtm §Mmm{j&M^mmf Hvmws\kfabrmsitiir\ymy t$tA## t§ wm^kSwm,aotgrnf y iyt^m^M TsAtp«^@* &#«/«£*t m wwmirisiMs§if iJ^vî^mfi^fmiHvmwST iiAf^lj^,T i7T« % 14 w &tdftfrt* itt|r»xxI#i(A^ fsi#fc«rtd&«t fvnur^lr^Hj^l|«%««pf taiof iA9i#,fffwcfC? «i^m^,? /t 2ef «&#cir«T##p B Aci4i f f $r#tf yrfl§y wmg§mfe m^mwmîJ^^nm^ wdîs mmhuHr «vjty myadtlsvjPiplf |tr H?Sf4!r kymd§§JHC# ##rnr Atj^#i«î2ir#f f #bw f vA§(# #AHTOI .mmme % l^kms^Kmm mWk$m.ICA,'«7DI xor#p pXb mm^s mft #cA«Ptaixt f fvvibxac xfv ii vjrif mi v£g« xg#r#fii(#.*ilK3ytii§twy6^*nrmTmJVy$anr%inm yrn IV kyifSsmn mmvimîff tv mJ^S. cr mibih§t tkqMttt mtm^Mt btnt imtttigmmwis; «#^fr If mH§mtf;m§8>$ TM « JAiff»*^t $xxtQ -qMkiMnittsmMtmhbi tibi mb$ tfpatmmfcmrohiS JP ccH mlf If #xt#;«if #t m ^m^sM. ^.qmaMtmmmmMtniftifqM§m§S ttnmmI]fie%i(i ef i$mK(m; mpS/mi^^ %yy%vSmrm; iM%mnt m MatmtqM§s t£tpt§fittbantMtii fjJb yJcf % m m{#(f Irtj^tt fvScil l> ixtdj. (ffrfti& mn mim ttptiktmpMt§ hm Mtnifli*T#^ S*kw£{*ii6§fJb§s ii^rtf H 7mAf#|Mf2cf Mvif , HmtaMtttefponitnsattomtmtBptMMsVlyffisim^& t]rM Si rm-m mA* eerfvdms ky§fîwm» tibi mim tg§ hm Mdit mtt ikam»m% ^M ¥uB m$y uB^Sm^ mfM Idm J^M^ fifit qMiitm nme mbk m anmm cr dbm 9mJ%plBvykvm§i^ KMmns p^Sbp \&to% cf M mMm idct ttila mtta manmtibm %StmvSmt r % mmrr\âiS s uWlfy$^'^^mfmJîmS Kmm-mm

HOMERI ODrSSEM jb.t% vtmj^mj^wmm Aftfeurffe%ftitsmm mlicqmiem ttstbmotmtMtmm«M 1 mwnS mAi^lmyl a* moismm-OfimwTMcognofiemtMt mim mt imtitk metmlit mdttk ywmmm^m yccf m Mn\u «Aiift nolijm. .Oftt tmmsmkckmMsrs^S^rmhtfMmttM^ mfi^Hm Bmger&pot ifnS T»WW#P igftjir%^fommimtm cnm itgtrtm simfiHm^f^lmofilm^mn^mmiAi^^ 'mros optimos^msk inimickfmns.wmqMdmiMm§fti4Mt§ml§sp§mb4tsmmmMifiik}fiimMitopfimmsiorkm kmta occMtbmmkorm inimicofm^RqMk mihi tttkfttptiibm*tdkirmimbtBoôpmammmihimMgrstmersh.mt% ttsfsmUktk^qm-mttit ch4t§s fitjos*fiimihiftmperMMtsrtmigsbiksgrsM ersmhcr bttk^W ttk lmk % tf fagim^tr^kqm^slijsborremisfmmt.mmtigm igmSmSjKmm J^wiObrimut ^m^mv.tpt«m i*§i &mmffby 7tQ>la§9€p fk#j«#f kymmf*imi wAv wg AZsQ' WgAidlrQ* \y^m lAtfbn^mJ^fm^ fwp&mkoqf&n t*oi «f#t wofousu

\*#*z-:fof•HOMBRI§wBf*s#t mrk mowds mrftw* m&tsu#§#' ^§fmilmr^^^Q^ttMu^Vtm^m^MymfHm^m^fm^ isfamSQ&uskft *'mftio&ut J^tymmmsiy^M pkrsrt* rmmetuTis**fl*t¥oif 9 itex* ft&vspAtiflmf? «#r%#i H JSnif morrSf m % mt^mmtAM§pnA&offyishun J^ toQ&TtHt&ien w%(mrmi^m7fBff*2fjKAtLS7isfyQirnf.y Miws^Tttmfmr©* loODYSSEM g. îBquUm eg§ iufticbumMosiBcdpHinmesmdner^trmMesfibimere»fttemktores dutcmper §eedm mifim htmuMdMtem intempmmk impulfhinftqmntesr§bortfm$Jlgtim mlie Mgyptkmm ttkorttmperpulcbm ugirosp§pukbatmmulkm,d*diHctbam cr infimtesmtotfipfis%imetfidebdnhftdtimmteminmbem iuit rumor»iUi mti nocem duikmesjtmd cmt ^dmord dppdrtntemneruhmpletmeH.d.mtmcapmpeMtm%tfeqmtm£rk%fdgmejupimmtemfdmimmr0v£tfK* \t$o$s Irifom mmm £fo^»y^t2^ trAJI* « fitgam memficys makm intdihne% diqumfînmtt&mm yremT&totonGi yoif nscKK7oeu*7&yr"wu msneti mmmdrcm mim mdkundi%ftetermuyy «jfCftttp woft&/\ fatrvtbueoifof liÂfcw.ctfe fi SyecyoiF (mk^ rf kty §ym(%Smmiyme&7fy\itQi{iveuiti*mibi mflmm rndms qmdemimerfecerumdcumumdks duttm duwtMnt Mms^fibiopmriMidtmihiltipim ipfeinmemeita canfitittmswiW\iff of tlsf imlm^ mTmv tdûsrm^ etemihqmiMtimm mwmm fitiftem ef fdsn dijffimm^V^^h^^ w tL\irnt/f^wnf%s&% iUk in jEgyptOttutbnc enim me mdlum exeepiuiWiVibrlfff^ • - ftdtimiecdpitegalemfdhefdHdmiepofih •d _ o-fc®' imtfôfpS%^^/m^mymi^ * tffcMtum bnmertsJdncedmut.prokci ex mmtsu^tiwf îv JBiciTfks^ irix^rio^ «Avd#f# I7r7rinf# 9 ao dtegotegMobukmmmtqum (mdmifettmtH.&mmym*ybmeJJ^^^fhKmitthuooryr. tf§fmktmfumgmM€§mplexm*bkmtefitmmttrMtJUffo^Ji^lmsiôImit^mf^rTW.m cMmm mt me coMocatmn duds domum kctymmtte»m(iMitM,m t**h* mMot vnrntouon ptiwnit* tquiitm mt mlie mMltiMiorkbdnmfmximkfatfiuot Krmmh^n j^p xtjt§A«§tft Aifo/. CMpitntes imerficete % mn% irm erunt udde.^Nbri*£r&^rat»^^fei itte eripuih IOHW mtem Meritm eft irmf srj%3ff ** lurAicce riîîiia «oeiuc tg^c bofpitdm^qMimmmeuêfen mda opm:iUfeptemMMsmnfiibiiim 7 mHltMmtem coegijgilcoe^&r' efryviflfcs&J i -£*s*J i iJ { oufy& ehrm pecmimimerMgyptksuir§s^bdmenimome$ m£ft' ow 'MoyJôoitmt i^TshiySluoifAsnhî^s. fidcum kmo&mmmibi reikns unnmuenit^Jî wijt f oFrif «A&ff «?ag «5riw«Aii8 «Ate • 0 smte Pbeemx uenit^mrfdUackfikm^Metmtot^qMikmmMlmmdkbommibmfecmhTf mmTmsJsSi mJkmmcm* mBfimtmylmfym.os't£*y*i**g7rt7nQ&ifi*oiif Qf4rtff,oQf inQtttSl*ômmimioS4¥y%ît£Oi& MTn^m % \nM7Q^^$*m*f€mm i*m*7%Aw^§f§if ismmrd^qni me iuxitperfmdensfm mente^Mtiremmm PbeenicknhdibHim domm>tybom emnLibi apMiipfnm manfiperfeffMm in anmm*K«w f 07%. w idmSf T% & StAfui 3^m A^l/rr^14 ttfornJkQtfljhs\Ti@' 9 & W&Ay&w &g*h -Mr Ativtm ^ uB mk Moseero mrmwigoth4>^J % t* BwAôetSttM oi tnm §.§§7%{f iyomhfeiqMsnio km menfis% tf iksperfeGtiJimt •uertmtkdnsiht^fttperHmerHntsemporth^m Lybkm me in mmmifit markima^falfa eonfMltdtmMt eionm computUrenh'm,mh 4% JA* its vdpimm^ imrilk dMttm cmrebdt Borea mnt§ mero bonoimmotf WFi§%§krm^we 4t erîff îdVr 1 oAifg o^ ptr meiitmfupra Cretam^ iMpitermttm emdeliberdbMi^h^^n^lm^\hitmûJ^^ > Jeiqt^hm€retaqieliqmm % nt%aliqmdlm (motth§ «Ir

HOMERlm§fmdkbmfmbsfi^teim mtm mc noffe nigrs pmm§ '§%fS§ilm,Smm9 Si^t mmri§A%Xd^$'§nrssMM • SL#terrmTbefprotomm apptiemtms^s mds mkem. ym^mfm^^mAmîm^z^mmAir^m^ - "mncmt Tbefprotomm ft% emepit Pkidon ^^m^mr§m^mBMA%mlmmmtmfmj^m^bm$gfatw*hMimtnim£ltffmfiiim§ccMffmspfrig§ft cr kbortsfftilhm dM%it m SmMm^ mtyp & nmmm rwpnyMe§?}tyfi fr §tm^M4mfMbltMmftd§mcMtmtsda£t$pMrm &{os mxmms,eff k4» Mmrit w^mcifCMmaMtm mtptmlsmtMnicsM%Mtkmmsmdmti mfiJ^t fd xAmitm n^rmim^^mmlmîbidtVljfliigosMdmi^Mttmmdixih (temtnh 9fc'*-^Wi@*fy£^ 'boîmfMfctpiflitW^mkirtrs^s^mntempstrim i^rio-monJ^^tAM^miSrfWmAiJ^mymm. ' 'ermbirtsoftmStqMmc§tgmtVlyflis % % id ««Jîfî^£$%mfMm%M§fS^mMmiftwMm. Âm^m^mS^ r^mhpm^ft^mj 1^» .*erq§Mtmmdtemmpr§gtnkmdttmsdhmdtrtt$ Q&WKylfo S^m-imîlml^S^yt^BSffmhtot ti m dombm tbtfmri kctbsnt regm 9î^pmyiimsmBÂmmw^m^."' 'bnnc m Dodmtm dictbst miflt^m DeitxqmcMproctrsIoMmmenttm mdktt% mdgtikHmSmmMsMwAtmlwmi^qM§m§d§ rtdketItbsmmftrtUtms§tm §7twm§mmw$ iBmns ^wkmin^^mm d$M dfms^npdsm^n §CCMMmrsmt 0§ttm c§mm mt ipfm libsm m domo m§mo% J^ is$su£mu&ocmimyiJlm§t îohîmmtm dtdmiffit€^psrst§s tflefocios^W««TriifV^qMiipfmcomiumritflimSkitimpstrismtmsm^ m ddm^^miA^wmfiAhiWwîJ^mymm^fedmtprimmifihe§ntigitemmmnimsns§m ' '. mMtltmmfiffmnwm^mifomm Tbefprotofum m DdkbiMm frMmmtsmm* m^gm^^gm-fm^V^^wA^^mAywvfo^tMmbic meiMfikmittm rtgi*Acdi§fvy oytit&eAym wm^mMxmAMimms»sccMMtiibk sMttm mlm mmtibmpktmt confitim, dimtiMtsdhMeomnmocsfmmhmiMttmfMbiftm* ektup %W|Iff tl irAyyp Sms ^wmim ôidmfidqMsndopmftSs tBa tms mdtm p§ntiffsdsnMk% &2L\* on. ymns w§7k§if Wr taft* mrmmf©* mvg B(Istimfcmilcm ditm mihi ttcogksbsnt. mrimdiAi§^§mfl§£§iw%iAn^mSmrm^mt fMidempmds tMnica^ mkmmibm txmfMftt^ • U fctf 'myAmkm rkyvrmek n, wm* IJHitrm»mcMmsMtmtfsismslkmmskmitcifmh ettMmcm . m§ i^mifm^^mm^BiM^M^^mIsctrsm^MM €f ipft m §cdm Midts. $o fmymAW}*m

ti§M-EKt^Hp f §irî£^§^lmmomwm^m§iwi% M icgtt 5 mmMimytt nJ&Q' iipei* hdmm»§mJ(% §titfmh4m$&f7tym tfingm^turn.mimglym waf mm^ kw§§t§if&*^j mMwJkt&jom* o/fiflr *mlmsm ifykyfom ^%gmm^wjpdr m mwmrm dtm #ij^#ftftl#i§ dSmn(&%ii*§lymmm JBIITO^ rmroirepfc/lrrdlr.£ft' WMJ s f &9F *& J*w*&* *** •§% tJw,.2f #/* #* *&r* Aif mmg tyktmtftiufovIsw^^gmmrm^mMki^yiSmmk^msmMt¥km w#f J^mtmf^ym Jîm^ ip#^«sr«C#î Jlkiug fl njirwi w*£ j^fdlrSi I^WRBt&tf mmi^M #§vwf §i§mm§^^m.§1 f inr* tAdtaAm * &• ^tf© - ** &• kr&flm 9vmJim^kiim* Sytrix vub *Sl$wts inig #int.§c§ rv wo^ mkmrp6is $ iwi m #§i Jrm J^mmiftOBYSSBM g.qmtt tiftpdtbtmqM^mfmfmt omtt tdtbm^mttimfmfilm mdgMgkm mtm£hmp§§ttm»mmt Mttnt ipfmfimghm bstpym dMmimmh^ st tg§ 4pidfmif§liMfim % m%^mbtmto^nififotttpmdmi Pmtlopt' kti§$bMkqMnd§MMtitiMmdkmdtMtmtmftdhi qMidtmfingda sfiidtmtti mtmogmhcr iUi dm d§lmt abfmtt ttghm bi tsunmt Miffimimpmtt tdmttt*to ftdmibi tmngmmmtfimqmmt cf §Mttmgm wtxqmmt MtoimnkdtttpkMttbo:qm mt§ imtrfiffomdtmpttttgpmtMgmmtnewf «e*i sdMdt^tgo mttm ipfkM smitt hsbm*diMtmtmtmkttf CttmfiiMpMdldommmttMiffimmtittfitimttm^qmi dfrtgttmtpntilh.cr dkit mnmtim mlm ^ffsttm%Mii m mtmmmmmdta §ptt dmmttm tm dimnmfotî.tr tMfmt%mdMpafimp§0fMStt ddmtdmkfomM^mmibimmdit§tffstifi€m%m% mdtm.m yoif 7wm*lym ^m^kmim^wj if iA«ir% *o H#J» enim §b idig§ tt hon§fS^m§ dUigmth- ^MMm^my^mm^mriifw^ômi. ftdlommb§piMkmMifkm^ttîpfmmîfMm.Tq/ 4* ^«^4^^^«••*^t/^ll2tSeJ l va , Hm€ahm§m^hsi§€mMiBpfBSiVijffiSm VlffciZimA€rkm IpJfyi sk$tmiycfer isfh (#wf, MMqmdsm tibisnimminptSotihmmtttdd§t§i##4IT\¥#-J#6#Wqmdnt§mmtmindmhnt§tibiptf^M^§m^kiy^tmg^mmmoi^t^mmg §w$Sbft ftdigt mmpi(imf4timm^tfp§fimV&gtvg m miA^§*i€fmm tniw i e A vjisitp\ff*V*m §M%p msm§ mm^ *FW$ W T|#I ^mim^tmmi ^%^Km¥m i%*yirmm îuwm^w^^ «^wkt^m^ JP tyfwjfoi I*M îUymk^ tvjw.m J% xt jol 6A0|i0i{r mxink &g&y§f4S§bdliû^mMmtB^^^y&hmSKam vîf,| w* mm ydf tf/y ivtf&itkkwf cr etrmmmf M^§mwwS im mrim ^ (£%*tbFm

f MO'MERt ODTSSBJE- 8t _ ntMniimVljffispfniemfmmi§mm* (nkm. msmmMmmm%y^mA%^%^§m*^pmMfimd.md$mt§UemtdkdqmrcmqMS%Mm$Mi fe^t ^ Î^Î^^^^P c^fnlf ; % H^rt ic0«|#«mSmmg€Tpdmmqmiemm ignemiecitmiftens fdrina fi§ri. ^^^^mi§$A^%W€AmMiA§k9^mmmMMtim.Mfemetmidki VckcmmimfimimhP$^^vî§^^^^&k^^Mmv^^â§dmm$%rite^mfdxerMmi§mnk. ^wM7%w^§§€^s 7 l^MîmwMm.' 'p§fMemn$M$emmiifmftmdMmMerBfMbdmMeri B^^S^m^lAmm^k^m^mJ^m^mmftmkiimfMrm^lênmmemibm^qMdfciebdt. to hxnS^Sm^^^ymf§Sfi^ mm§m§i%4t%qMiikmftp$ifdridm§mnkpdr$i$meffiimiens.^miMl^^mwmmhm^f^^l^fdrteqMiiemMndm^mpbm^' MercmkMdkfili§^^fmm^m^l§îmmi^^mp§fMitfMppticdns t dlmMftribm$fingdmi Sifi^liriiî§tfi$m$em Vljffem imegrm hmi§tmit . wimuny # iJSimm Silmmmmi yt§m§ pdb§s ientes bdbkkfykJmificdMi$.d.animmprimifk. m§ yMforrQ* wfexiUW* Sl ^vmv &**&&*cr ipjims iiceni§ dteiimtftpmfats Vljffes: • mm mv ^mmms w%mfm mhmnh idnmMi*mhmficEMmmiikfhsMipdtfiegesd^mms^mtîA^hiwî^mficM$ mibifiqMiiem me tdem b§nk b§mm.§s Wtt^fqftpt itwy \§rf ky^§m y%§ «f«if»HMmm$ere§Simsdl§m$meffEMmmifddm:T§vS'irm4^^§s^wlfusmimm^^f^£€§meiefeli% bofpitmihWdekekre bk*»l&it imîm §mm^M «arigfarto *mwi%^lkaifBn$JemM$U§€qMiiemiabi$*iiM>d*{k§h ohw&fishîkSim ^^m^rSS^m^qmicMn§fmanim§MMl$,p§$eftmim §mnk. 3r,2e *F * 0W*P iBkAihdmmrm^ iar#§iPf#*dixihtf pfimkiasfttcfificmit Dekfmpitemm m§m0 i§yiMme^m$i§isem*^^m»Ubmsm$im nigrmm MinMm^VijfiiMrbiMm ieflmffm m-mms # m$§wm §h§fiJJHtmi"ivkMwS§$^hmanibmp§/kit 7 bicaMtemftiebatftiaiM%tapaf$em. ^^m§%mi^l$m^3i^^^9îlî§99iibMm mtem ipfis diftribnit MefdMlm^qMefttbdem* mw^ M tftpip ?*««**#tflrKÂi#^% §m mMimtipfep§fieieratf§lm abftnte i§min§jm^S mmmm §§0* &mi}(§i&M§M AMMTQ^Jiihfimidemina&Laerte/ene. .wm§$î%m§imSÂd^^§y^§rt^.ipftm qmiem a Tapbijs emerat iefm.'wi§ S f i§k my wf jit§f w§iecf§ xitcmwip l§§k(t^- • biamemincib§spara$§sapp§fit§smanme%$eMieMt. fo §M % lw % mm$ % lwim^î^^X^S M^^^mp§IIqmmp§tm€fcibiiefiieriMmekcerMnt^ miWf mmmm^^lJ^nw^©^^ £§ s §iffh§tddmm qMiiemabipfisabfiMli$MeJdMlimibiaJn CMbile mw^^Mî^K^mAtm^M^ olPiiBlMiunipiib§ cr camibmfatMfad iMemnt»mww tg n§«% mm§§n§iMi§i\m^J§rm*m§xmtemMenitmaia§bfcmayplMitmtemlMpi$ef r^rffyWraA&ftxoxx ffX0rtjc&m6&^3p£tvi$§tan§ffe 1 a$§irabatêpbjrmmagnmftmperaqM§Jm- wmm^$s^mm§ $*(fov§os ykyets m$ §f v#f d4b§sm$em VljfesaU§cM$m eftbubMlcMm tem$am $ ibft & i/yarîmUan m£mmwmî(m^fi q M§ ab e§ e%M$a ibi cblmapmberet, MetaliqMemfi* mwms §imN?S)(hmbm m§§^ ^trm§m§dmkcimehfiqMiiefMicMragmbdtMdUe* (cmm ^^^m^mm^w^M^^î^Vlyfiesm* miinMmEMmmâlij§mnesf§c^%wîi$ifimWimA%^^^§iwmTSfmm§§^mP^C pctit mek(Mi§dUqM§imrbmnScam:immmmmkSet 40 Mt§k{fMM§sVm©*i§m*§h^y§^ mmymhrnsm. ftdtMWhqmiimpeinfdpimtem ethmMdUeeamme* mA%h§sr> If WM mh4f§§m>^mA* mwm$•&Umtnriicre>et/ihare4gfa . ««*' ^«A^ JÔ^^T'^*W»^ wwpcr §liqmimbmpr§fa$Mf qmimn iiffm mlim. md Vm& *m^mmp fatfy # if§wm^ i^m§^f€ip§ftqmmpnmMmgarrMlm effe mpknm ceid§: ix^ mm 5^

T34-'anrssn-jEUQM&Kl'•a>d§tmkbsnt mtem qmmfi^k mbpmi tmi&mm ig§ MiUm qmdm difiidm$ficjj$ miiqmtmuôtKmtiwmm• flMhhqmnkmmnpmsbmfMmmMtfrigetm. •*M,' mmhu mn%*§hfmmii0 ^mm §mmv. fidfiqmbsstfimmfilm hskem % if mlimniudmumymmm^si§d^mfm^^^^^mbilk LsmmdiptMdim flyffi$$§r$ Irdmim^m^^l^^^l^^l^ mn mplim cim amk mfedmi bjimsd^mw^wMlymyhmpmî^ mwm§% Sm$m^9 §0 mterSekhttm.n.bsbeo lm2spMdme % decepkmi demmwrmwû^Mîm S % *x er * qwmc nito* TVBL ms cm mnim m effem nmcmMmm km cffhgmm eff mSte lf mtm^M* mm^mm^ g^ w#fr#fiij4% Sic£%h bi€»£.p§BmmmMmimmtbMcmmhm%§^mmw^' ^mm^lkiB^^^^l^^9qMdkiMeetstsdmnJMtsndm e^pMgnsndmhf kyfklA*& dt §hiy§ hi jct ^s ifflq/ Wwv kfmn$smmg?sciliM§€i msM§CMtm ifl:mympm $ imriS^0^^me^S^hif^filimmniqMknAcbimtmslmmdkt.m0 lw % mymv^m^htm^p^wl^mi$^ dhihWin CMbim cspMt timihdim% mbnm.KAfrnî ito i#S#f J*OI pmrmffmhif? fafQ* AmlkimichdimnM mibimfimmsflmtfimmm^^tm^wm^mîhii^^&nsmnsm i nmBm hngc mnimmtfidsliqMk mteurmif m§mS§ iymmr§m 9Wif*w Anif tnmmtm «dtmk Jgmmfmnip^ri^Mimmwm aAfcoroef î wm§ ip m^mm% §4tJl» 20 (iplMmimMibmiiSistMmiti*tt£ if*i\jg& & tsnmr »hs m^fmm^^k SicS%k:m§mift.s.p§Uis Tbm AndfMmSkfilmMM^mhimSikm^ yhmkm Bih% §§mm§mm* /§§bmJfisMtmknmii€itpMfpmim 9 -iHrfogwit Aft immgjymdlP îmmrmmm pmmit% in sdnsm$.ig§ smm inmBc iBmmmiJm mmmimSj§m #l^v#iffor®* mt* . mmlibmm0M%k.s.m t imtbt§nMhsbm$j^$f^Jf r m Xm§$im } Bm 0 dm^^^& g «% MtmsmmncpMbifiifm0k^ mbifttms iffih##1» m^nsyhmwm fli sîmJm onfofC«1% dsmtdkjMk hnsm inftskfdkftikMlccmmhifcpf ?n$0P f f Aomri fmm mnmnktfMpplidmmmfi §bmm mmmdmMncstmsm Mktipsnnksmidi$»Mn mm mdm hn^^mst§m£ tmiotMcsdindMmdMmiMnssmmMisMim mi§*m'f§flqMm Mmftk Vlyftk MiRm0m%ipfc tibi lmm§ tmksm^ mBi$ dsbihmitm cr* f H0 tc c§tswimm%wbit.asfa&lf§iv§fB^r$9md£ty§iwfif\

BOMERIARGVHBHTVH ° HOMERIOBrSSEÎlkmmcbm MkmrmimfimmksJMitm im IsSaedMftAr^mTSdiur |ui iom i Meneido mcctftk mmm 3^ imgrcffmfmm^0mtr* m, i§ difm mkfi jtMmi» ufyfi w%ttwwm t t^d t#X» r## pt*mm TbmtlymmMm qmtndtm ^frggttmm mMem mcipmprej£tt*N> m

, HOMERI ovrssnM o.i/ti» fy&s&tebr&m&suôvfrvumu.. hM^mfitfmMtaUngum^âthkNefforiimexMdfomno exckmihtdn S o nsooifilu* %H vxt» \y«f^,€dceptitm§mnSstfaiipfHMH€fbmikkirifTroMxivhoTtSiKouw^ftfhHixV*vfmgiM^fMiPifi^mmmmMMgMMifmtTcfaucbôptso^nv&oispttT^tttêshnnSfnbkngi cHtrm dmtm^tt tamm mam.ToyoVctvnsoeWHSW^SjW&Moyivf*, • mm.a.NiB§riiisP$^fam€onmtMo€mmti.Tiimache % mnim ikthfe^nmtesqmmHmtimfr^^îvKTxJfrfroQigljuitAKew^toWotortumS. m&ipwtmtk§fammbdmhmoamtaimtAmora.' J^failtw «wwt/ttg*Qifm>Sbfifat* 9 * 9 :fiimamqmHfîomfmmkcmrmpoMtmidius kymom ^m^mmes Semmtp4>9«iyks^w^^m^nhTmm^mw»^ «gc^fiffer^^flm Hif§s Atriies imcta imijm Mmthm*cT mhkmitihm aM§cmm renritut.bmm mim hofpts moriatm iks §mmsmt$ hipkalm^qm amduampmhmrit.' dcfatmSflatimmttmmtmfeikmnkjMma^^m§xmttmi0§sai§tmtth§nm Memkmjfmgms ex leffo^Heknm ipdcbtkoma.Hnncpoflqmm mgmmt Vlyfin Miffmfiiim 9mr%iôs^^m¥xm^)îimy€hS^mfiBimmtmmm dtcm cotpmflHpenidmHuB^ myx§kf@^^s£^ms&kMr"mm^ mim^ cf mafftmpaiim infortis kck bHmtfOito bmsmtmtcmfotm+fUnsamemaUocmmeflWAt|^@*f#A©4^^^Telemachm Hitffmfilim fijfik iminkAtmk Mmilm dmne 7 princepspepnlorHm>hm nmcme rmkttdikfkminpaMiMttttam.i w f£8§ 9VIM>- ww**-#«•»WMW- *

iimi^timtsMtMim^mglmtmdimh _ mB^dnmf^^îm^min^pmmmtipftmitmin tbskmmitftmiitftioknttnh^^^Mf^mMi^wnSimnmmpm^nmjblmjimd cm ipf§ Htlmi Bshtf Megspmtbih m m&* 9 im *S>* tAjwi JCA if jtcytnryrikfi.ftiqdsnSimpmm^mtMhitipftckîsmhMh^^^fmm^M % $immkmmmo fMriiesqBMmp§nisp$tdmttpitf§tMnim*'mgmi^g^wmmimns^^^îmwm^filim mmm mtttsmpomft Mtgspmthm imfik (j$v #t mpmfm ftf if J«i)flOl^1k , g&fi#*yjfsfgmtmnkMtlms mttm sflkit atm mfy^fm^.ik^m H îsmo §mfmtmknf 9MMmmtiptpkMsmgstSsqmldotMmmipfs.py%ffm$i^7^mwm^kiMhmmi^^rim' bofmmmjMmptmMtkmpOftshstSmnsmdiifMm^ ^^k^înik^n^l^SMfmvm^^qmipMkbtfrimmmtMsrittstibm : tfmmmm: 19 h nhMs^\lmmmkikmt^niiii%ygs®^JltUs.s.tmqMSft§lmMst^s€thst^.dmmdkfîmsÂsmî£w^mm§ii¥m^ms^^^pmtmMnus.mdttrimpm^mm 9 i§nt€pifMtntfMnt BmSî^m7i%^mîmiim^lmgm§rmMTtkmmbm^bm€.s.sh€MmtfffisMmMmikm.^kw^^^^^f*§^$^tÂM^mTtkmscbt m$% m£mm Mt mmribm tnk c§gim 9 *. Tmhimji* nrm mmif iwms §giri «rpw fiJtMir£&fictihilMpmfpefficktpifJonms^ msrimlmmm . oitwft^fmhlmpîyiww^^mmsi^s.i§n§fm MttmqM€mm% inmtsi§m§pft€kJsM€tnk imfmîtS^pliAu^mvmiimkimmmrm,'idb§ qmioptimm cr b§n§mtifiim§mt tft. J^mm I w&y s$y €? Tij*»t«CT% Kh.i£ild liU cfdtfmfshmstsm^stgimn smtmi J^m^m °mt itf«%« wwyiAt%igyvg%#* #tt^ tots^Mr§ sMttm khfs ptfftffsJkmL1% iwm^wv ft iAyikut xecfccflrna.i^m 4Hifi» Vdmni$r£hmtMtm MtSfk hmi §^ ^fr #p# *f #urftoi#>9r*fyr #§ I îHm©* mgmsSidomkmm m^§Mni§timi§mmt§§ptmii mi$¥§m^B^§ik%mîisMi^ m^miMr^piUicmt ftMtffMm^nhimtmmkhmpfMbmm mmmmfom^rt^yS^ Wkkm md*SwwmuSkSmmmmmibmp§tmtmMfmt§miiM ilSmwmp^^mriimilwasiiMîmm^^^ •'. % m bms«AtriieS}hkdMttmmitfmJ9tMiidini m^mskFf^nsiSS %^mfmmfm^mmmehientlm pofbit iUk mmmp§mmf§ftk Mtgspmtbts {Mk , m¥ itfatitpifa ftfmy kfm^Si piyiaryr§niiomun. gfgmtesm.HtlmssMitmsfiitiipMkbrigms 9 i§y4§%ifikpn^^km§m^Mwifn@^9peplm bshms in mmihm 3 mhm% imhtfspptlkMk: ^mki^t]^^ ^^fo-i^ms T 1 if «fctxP SvSmlfi [Jknm tihi cf tgofili iikfft b§t io* (pm imfSft wi€? tp^?utr#p §ik%mîiimtt>hmtmorism Helena msnmmiOptstsfM in nMptktm ttm* ^m^ ikfmS ymfm^^n$kvnq$Fn Hr y&im Sfbmf tMMtoripmMMmîmtrimsmtiikffmspMimstfmt® 0$'ccAg$i ôfk^rmmsiiîkw^mîI er , is€tmmi§m§4MsmmmihigiMim$di mm^mîmy€f%^yii^m^fmvk§immxmris iQ^^§m^^mia^îgmîmm^$ gifîmgmû^/ SkfsUmmsmhmp§fmt%bk*sfMf€tpkgmhm^ '^mf^misî^^lm^wîimfmm.asmfrify ffioîriimfifttMl^^tf bat qnMim in tsbdsupofMit Pififimtm bms " •§ w #JEr Hr w©f IV9«TJ0S mumsfm©* »§m§fMfdpims%tf omnisfm sdnksm tfismmo. #t|c|itt©^,iy wmm w ^mm^ $^îbossMttmiM%ksii§mmtspittJkMmMmtkm. ^^m^îim^MMfn§mi§i§dAM^ ^ftitfmtmttmp§ffminjiiihm% /§i§s§* ' i^lmd %^mmmm^mMmii^^$^^sqmmsMtimfsmukgMttmnkinfMiitfmmi - ^m§€d^mîmk^7s%^ml^^M^mMpdtbm smtOjfkpifSfgmtm lthm $mmki^wm^ywlg mgyvfwn A^HT^sikMMiMMtSpMiMtmpolkmtxttMMtmmj^ 4®pH*^*mmfdi§tîm \fw«mmrfm%lm?*pmm mttm bomSkfsmtds sppefmt fmms^ * cvnpJb mi$m °mm* ^tJnxt qkgnmc,mb§smdt$simp§mm^stifi€snsitpf£fmtihm.mimmwim^^Mmîlo^m^mprm^spmlsMtm Mottbmits csmts mcMtbsh tt iiftrihMthst ^rccf #t Bmi$H*$ «fM im^wk vm mf^t*mmJksbsigmtmfiiimMmtkiimfytL (psms § ^X^^^t^^^^f 1^bisMmmin€ih§spstsmsspp§it§smmmmmtbsnL • mS x m*SmayiwitiditQmmtfotyj^mllkqtJstpofi^Mmpoimtftihiitfiimmikmmk$mwt§ Iwm wim0*uf yWt##^^#§i frw,tmtTtlmschmÛe^tkMMjhkftm • ^nmr%^m^©^^ds$f^^M§s^ _tqaos iMmttmn1,1» % cmftm rnrios sfcmitfmm* Iwwws r* t{M^ro^ mii kfvSk ^m^ \tm$^%fxim.il, impMlimtml{ibdmtfp§mmmlitf§^mm$ md 3 \km§-$iMÛfm^m§imS^yim^.€mhksMtmAtriitsihMjkMmMtmkm$§§îimr % mfminsmm§miossihlk€^$minm hshens in mmm Mct it%m#Ik§%#^ tfypfi p%kiQg$M fi&Tfyfyhmftsinpmtfs^mMhilihsfimtmnt.^m^^KwmJ^fmkm4wm.mmkbB^ftttitSMitmsmttqmsTpmbibtmiktMtmtit» • - smJPhnrmit7i&7r$%$iQh Sîma§M0§Sj^mwGsmktt § iMMtms, cr NeRoripsBorippdofm XMg^PV I wf $h •? rwoî *»i|ili A*% (AbAckt^tftttnimmhipsmmqmmmtktfmt m-^ly^lîy%wmM§ms^M^^ . ^ 'fi#i|^|f^ » 3' iliif

#BOMBZl#l *^ rwcskmsi^mlmJ^hnô^f^«wi|* f i§f#«re#^d&X§ittfy*v?*t ^y m M.mtmhMmMmnji^hM»>: ajS|ii«#J«ir#§^mr^s kfylmx^t $ fcf my #rtftft*r J wihmf§nm^§n cf #ctaif,oi S* ml§rrOfhmirmufytoWyibukn^'/tfi#f &§* urfiSr hnrttfftif* iiomS*yming-mm wimî^f^vtmsimi^T§m A Muofifavtmkpter&ugfip tmlm^.m miff w# if ln#i 9%tt **$*&** uot mtm*uw^msoi^rmmtfmxmM^kmmrimm.ifuohfaxftumsZgot xmm w^n«« ^wrMm.. T(md^rn^^mx§sw%wm^§smTi§ymSo%5r« VUV lws&&* 0iy^vmswimSmguS%%$uyeibt €? xeii i%v ^S 2%iwi##eti/.2»ob/cm4Ut£/uM omuts MM.tmt£% yi^m^ iiE0P7tr imm^ m fti omtîlt^M^î^^^miJîj^V^^vi^f*as #crw, msmJ^MsS^mimmttA^mmmZ ht^mwwms §t mtm ^§§fm •ôn^#|iR#©- ? mAWiiyr,fiîil 1 ! #i^f«4#rri ôkmmm wtgJ^toy 28Lî4*«orafiflr^^v miJt ^vi w^tWp fycumrm whMtm J^mg.«,immifPbtrm dMttmptrMtmmM Dititltiîiomumfilij OtfikcbhqMtm Alpbtm gtumtfilium.iMcmffti§mktMhbicaMttmbmb§§imlk4pp§/mLqmnio Mttm mamtina appamit tofta Jktt§ta%tqM§s£mnmrMnh€Mrrm^mri§safcin^tMM.' txtrs.4. impdttMM miMbdum et potticm rt/bnuuttm*40 Mttbtt4mt4§tem uuptMtrtMdSit non MMitiuokb^nhftadm aMtmpoftta mnttMM Pyli almm utbem,eftmeTekmacbmaUocMtmeflNtSiofkBitmi •Ntftoriit qmm§io mibip§Uicimspttfimsmrbsm mtMm?b§îttsMttm omuiuo iitmmms effitxpattum mkitk^qMm ef uqmlts fumMs*bucaMtm ma efmagk c§nc§tikm comUiabihue me extm iutmMemgtmmftfeittlinqm iU$t 9ut mtfmtx muimm ittimatfm in iom§^mpimsmmitet mHatt } me.a. opmtildmite.m Sicii%it:Ntft§riie$ammfM§€§nfdUMkium%qmmoio ei rittpoUidmspetfictteLficMtem ti cogimmiMi/mu tff mtlms tffi.-uertiteqmsmnammMikctm^tfkmsmarmuaMMMtmmpMppiiepfompfitpdtbtmnmdoM*mMeuhmtrmu^ qm ti Mmtlm dtdmt.mptti*Tc '?f*propajaftiriiiWk§. •

HOMERI ODtSStjE & _ §|f^ Wipfmhnm^hmlmrkdUocntmeft.toifct&nt 4 ftftinamtr mm afc'cndt>inbi% §mtsftcm . mflfpui* mg£m$%mhdtk 7% wmms t^md^ t*feTeltma^ anii mtdomnm ite^mnddrtjJtnLw§§v ml oSnstA* im^hrayymhm itytg trluchm er Pi y m m i m € g § b§cfd§ m mentt ef in mbm . *v ym \ym tiflt #i#« mrit fgfwc m mtm &v/t Jpt.jtftratm. . ^m^ ^ m m^m mmenfm^mn tt dhmtteU •1©* mmm inpk %m%f§§@«0 n mm§°m*ftiipfe mcmsbm mnkhne% te iimctoiv* edrpg X«AU?§# JlJUf mnronaf* m, ^miretro imtmm mcmmmtde enm imfcetm mmrni «4 ipmn^w^mM ydf myohmmrmmwus.SkfatmimpidkpMlcbtomm crinim eqmsOfimfit ^mmms%hm ,^M^^rft^lwwn&* t - timtylmrmmntbtm%mlm$tr.sJ&m§spermM$t^ 14 m§him(f m msvjkmg w*x*'iBjte: h*frrrJ\\ MC%«CWfacrificantem,ritpj>Ucantemiueloceapudnauenigram, cnr$*/W %^|»«n»o» 7^« vnti«K

Hd HOUERl ODTSSEJE O.«TrttAtiBf^tiWify^^^*^' 4icmibiintemg4nti*er

{M§MERlMttt^csM^mtmmn^momnimkmimm optfibmgjtstkm WglotkmpmbtufitimitMi mttm non mihi contmitrit hm§ dif%igntm§ bmt cmtdsrtifi€€s% lignsfcindtn*diMidm^cf sffithW mnmfimdart) •qmlkhonkpmftsntdttmom..Hmc mtm mddt imtm sUomm tt EMmatJkhMke^bti mihi h&ffa cmm mtnubm iftMiconfilmmfM$t?tM 9 m§mnm§ cMpkiUicptrireffi qMiitmpncomm Mk ingtedimnltimdinem>quomm inmrk^ MM§ sdfidttmm cmkm mdiu*if§n uhi tslctjknt miniflti Ulomnhfiimmmt knas hnt kSti tf mnkm,fmpttmttmpingMti csptu>t?pidchrosmdtmiqm ipfit siminijlrsnhbtnt politm auttm mcnjk§snc tf csmibm & uino oncrsmjknuftimmt^m mim diqMk tt doletprtjcnte,m% tgo^nt%diqmslimfockmm qmmibifnnUmp^qmmmnmtFlyfiisdilt&mfiiim 9 .HktilmamiMni€sm§MtffttiniMtu^tmsmcm qm ttcotsnimmîMbtu§3Y$$EM* o. _mtf^€otMmt^MT^h§m^mmr»y •mifmwm^ tfyomjpfiy dmd&* britftu#fns#nmn Jl' m m p#i #iV«fr Bfo*ms iMQ^wiif T 1 tlmmffm^SikmpAm^mimim^^^JV^m^^b^^m^mob^M^m^§m rt *ii kymiom ^mJ^fmmm^fu^Tfy&it*y^!mtS7&oiQas Stmm m£§m%tiltotfmvrhito ytt §§Ofi im m%m%^^$my%wky)^Mhmim eoMHtiSHi-10 mîiimmfmf^lkmMmmîmmmM^9 vSfiSmmnmmJ^kgwyifmby mm«z*bi itid 4 1 mly 0^0Sfmsmffymmmy§iMA vwykfSbms w iltAiokiii jfp$9m§pWLH H AITI|## mfxhms^ tmhmwfitrmwm01 or^tff \9v&fhmif&£$ksoi firfoMfamrwuj nfmmy^S^ om JBtffi$etoy.otKkcti^\iyotg TIB *w ftricraa ri^torrj»w^lymJhiliS&M©* iTodfmyoImtUmyem-m§ mlm \himy bJHtmmQ* QtA&* f bs$*Q mro§m)(Komm m^rritwc T% ummc Imm*mp4a # f hm p m xf ttfiU h§ms «• ntiktifcuHmc4» te§onditpofttsmMlMpstimtdhmP^ljftth. TbyJtmfAm§^\w^mh4T^^msb^m^MinsmficEmmtdkt&mloMipstrifttttt (grsm. ^^mmsSimmîhîîwîôto,imtmikh qmdmtqMmmrcMiSd^sh crrore ctMtmm. itst###,5*3pi i£ mmmsihns& Jifv®* mms.trrott Mtm non tftptim sliMibominibm* «Mseyia^mmns d $ m\m nmmôy itikO €f #S jofpmM^^mîh$yMnSy€^kMmmm^\^my !JtigmtkpttiitiMmtm mk confilk hahtntMithfiqmm inmiit tttot tf mslm tf MonMMnc sit qMonkm dctmcs^nsncrc^ mc MStMm khet^Vlyfftt dic sgt mihi dt mstrc Vljfik iininhipr* ceyt |Mi *roi itffcbs bJHto®m@* 9eoio>qmritit pmt^qmm rtliqmtkminfmtfJMtkHmm 9 p iffiôB y 5|i iwew Aowrfir im^ fi^ y «0«@^ y/^%w$dtrc&* fifomsihMCMMmtfMhfiknioteSolkj mm tucmimyvTrcuiyzstthtoiOipstnld' gnismmotmifMnhefinBitkiBmihm.trU* HMncsmtfmiMocMm tftfMhMkfptinctptmrormft* Toy d 9 «tfH m%mim m£mms o^mos w#gli^§tihi mim tg& ho^ttMslit M&i iicsm.mydp *>•£ ^1 IÎÎA 1 mgmws ky§fMm m •Lstttts qMiitm SMMC^ Mmitjlom sMttfMpplkstfmpcr hmtfrus {jm §4 {oi€f}irii m m^fm «ciimmmimcmbtkpmttfMk in iomibm. $ntdy «9tf m^wy f &^| iFi ff myifoi&tymttmbilittt mimfilio ioktshfmtt^mTtiyhmSy^ wmi^bs 1/i/ftTKf oi](oyMioi§itdrginc§ nMpts MXortptMdmtc^qm ipjhm msximc mfifks T* !A#X#*# fcdQfov&Jo I imMsmmjftkmsjftsitptttMnioi cr m cmdsjcnc^mcpojmu *K&£ k^îiyMiih& o£ mii^ykfî ^mp*qMdokrtfMifil^ptr^tglotiofitdMmorttfmmn morktm qmsHn^ mibibkAsbitsmsmimfit* & smicsfscisuqmnSn qMidtm igUMt iUs muioltm lictu40 id£ o%i$ §^mMsxw%0tw mJ^mhimto^Tiilyxhkw Bm&Tî&sm ^ctboîsZs \tMyik^v&lA vmrmmy fih@r* m%0 §ihm iffiôu§§tgm(Srw! ^nmm%lmi^wm w€f%tmms ftsmim diqMiimihipkctbst fdfcitati tf intmogstt %.

k+t HOMBRl 0V7SSEJ£ O.Ufy*tp%S /& J&

%mmMm£ii§mhbie^m^mprtriMmitSt,^m^gk^sim^îfmyh§y w^mî^ncsmrfm§tt§cmmiBm^qmc§imrmcUm. rlmi^mmw^mim^m^Jsm^^hMf^ *mimmm mneitermmimlmdmsi§!mmftqMm $ I|i m ¥tmmih$ymSTiS m* JIJ*% §&U& ImmMtMiiiMpatrktfmtrmdtmSmMm*^î^^^knmm^&H^^^lsîpfis^cmamm aSmfMnhîiMitesmcanmr.' mris^m^lr 3 mm^m§¥m§i%m^mnmMmm.£.rmfm4U§€meBmdier i Wri§m^mb§ 9 . T§yS % mtm, m%mmmîA%& im^^M^jtrit €fb§eJi-mibiMtlitk MMM mn%fe i§^r\mim^^Mmy%¥m^m \ *MnmrMSfiiemimtmtmiimnimdiM^^s.Ifû^milmm^m-iimvit^m^î^^^Sic ikitjti mtm §mnts krMermt Rmt m$iti flfIfdfîli/l* |p mmrme mtmimmy &s tmA4Lffemp§BqMmmrMermt%pirftcirMnt%ii^mM^$ %o mmglwmf§imffm^mhi^Mmmr§f^bmrmfmS%itmdm % tfri§§nikmb§. nkdâmism^^^^fm^mi^^^^mi^ *iltnth mnc^ne qMmmestt§qmtMrMtrbm ^myf rnSîTif m^s^rmtj^&rm wrk#»§#mffmrmficmrm^ccMrrmsmiinMk^ §§i%^my l^fmymiidhmiAM^m^mqhlMtlsif§ntem^ntqm§ii§mmjemmm^^tmîîsmm-i^mimîmpr§feHmiicm 7 hk MttmintettigensligitIhimy^mw^Mîimi^M^Mam^m»- mnmh in iifficilymbm Mtem wmlktmm§rttm #dN*« y ify«Ai«|Vj*%# tifcpffata? #Atfff§rjftibdmin mente mrbm % fe$Bmie*£.ii»ptmmMktb» ittfijfi $ §fSf$imi§y*mmf%*m H*£v§y i#0t§#§|feiqMsni§kmmimpltnsMMMfMtrk 3 {mrnm înn^^mmswhmfimmi^^^nrmpmndMsmibip§§iesMehcitersii$m§sMtmktf it^y^hinimnwmrA^msMfJ^mmy'im&m.fi§mb§tnim€faMmmqM§imn§fibmmmMtmrik • 4o mfamyfy&tfwiyimg)£ 0 &Bfy&Si&"&&9*§MM€fdiMi§nmig§M§lmstkh 9 *;§t^M«piM? hm§€i§§y Ifmy Wbm^ftStilmifiliMminmMinmeiini§mbmmtm . mmJ^myctfmSfk vfetfii&yfyisfot7tflto9i.'i qmtftofimfine b§c 9 RMMI mrrentemf§rM m^mhmy îmmy^ imrf^mm $4§et[%6mc tkcdm in mMh hic mbm infimitmprtci^ ' 9% wf &y§ii£ &£fr v!©*,## îy jciyi§y 5w§yMMmktiqM§m%mnfiUimsiiimfdMgMtsb§mmih Bifniwnwîmn^s^îfmSmi^^t^HacqMiitmficfst4sbiMitsii§m§spMlcbm: m §Mif ismwi^m^^^sJ^m^ccmM^m^bismempWsmimt§imapMimsmsmnm mH^pimmyiwm^mwmfmmyaSitî^n'în MMi mncsm^fscdtsus nmlios Imrsbsnmn f? ynif yha§v§$ Bk*my mhtm \tm§ham¥r§.feifMsni§ isc§ncsm nMmgramm erst ittmsiniiMB &ft' h% î %§ihn mm %i€y» m %m mSm*tmcnmcimmifirmtqmnmckmmMtiirim {imh 10 wrfa&f8yy%toy*%mr§siyymhmyimuM!mmnit Mim Mifmdufcim mri sii§m§spstrm mhvfr mmf mhvl^fis m§ *m^s #4#wtwe mi^h§ ]mrmm mmnsm hsbms^qm ile&rm dnOs erMtm )gvm§y §f&y"txpty>l iv '* ^* M]m^§my «tf«t*bMncqMMemini§m§fmMla tf b§ntftsmttf £pfd&£f îityt^^^cl^îrfimimriigmsnibm trs&sbmt>€? §mlk MiiebmtJt#^ &Q*Q§mrnju §f$€hmmy igmrm^pfecmmp§Uicim iUe Mtem bmc inmit taciti* Sn §y «hm^tktmtii^t ?f nanryfiiiit mmwfkm§ Mbknnmt mmMam m nmem ##!#• mmi I mmf^ms mlklm itffl mm Bt6«xii*.b*c Mtem me mMMprebenfim i§mibm §imkf§rm% mM \m ymgis ihim^Smif 2f%t SvftiQbinMenitMiemmMikibd§ efp§mlm efmmfm wpi£yi7iQiUitQmtdfrfi\armS> Mirgm\$t&mmmm c^tmimnmj qui drca meMmpMre mrfibitmm mJ^fm^ favrvp&pmy §1^ vcnf f ii^mp%r9M• biqMiitm in c§nci§mmpr§cefiemntp§pdi%cmmmm 40 §l^m^%mmy7r^m§MyîimdÂM§A^bac miemffsiim trkp§CMk abfmniiis mfum % iS* c&4« rgt ihmm mtrmtffH^ «m§ iwAir#"€%p§mm^t eg§feqMihr imperitk* - tnf %f^mmf iymyiwSt*tmmm§§§mm§m*md£t mem S§h ^bfmmm^fMM §mnet MM. ivm rbr* mM©** ^mimrd m wiwm «y|«Lm§saMtiinp§rtmincljimmnimmcekmertmm$ m^3s^^^^^^^Vî^^^mkr^9 •ubiPhmnimm emtmr§mmMth%inmmnmk. ^W if€§§mmmylmm^fmymmî^m^biqM^mpBegrfcmienttsnmigdmtbîmmm wifM^mm^dmr^m^kwy^fi m^bîm§bkimp§fimlMpitersMiemmnmmimmifit. wm jm§£mmyMM§i y Mll Hifwg wf §yuti9m m•.fetiiebmqMiiemfimdmmgmimmmê & ik*IpimfiMiimS^ki^mn^sn^nmf^fiiqimi§fepiimmSimlMpittrfiritS$tmnm% §M imS^li^myMimfiBlwS^Mmmf^fmy^bmc m q 9 p§flmmdiireinmrfecii3kmfi^ttmg^Ms» jo wlmf^mmmpitmmt&iîsnmsiâ^mfintm^MteminfinMitiUap^jficMtmdrimfMlm^ m ÂmSîmM^mwîfmsimJiimmk^.€fbMcqMMempb§ew efpifcibm efcmfMMrm ^ rlm yM f m% m ty i^m %vf§m *0^M€kctrMntsMig§reli£lmfimi§kmMim§.w^gMy%mmflymhiwi§ilmmn^^^MWf2 •h§s mttm ttbaem aimmitp§mm mntm% V sqm

. fjM ; «iJHlfl ^DrSSE-M o» #-" fri^&£AtyfSffrtyify^4f9*eft#feStyr« ' ^hsmtemmeg§mS§cdm •T§e^^^^^^m^^^^^^9' BBkmmmfmfmJiMhmVly§tSfe§§nStMtth* VfefcEStmi\m^MMmtwi§f^^l^vk m ffEmmtcmtMdJtkmmihihmetib.snmMmoî*wm^lmm^ymvo^^^^^4^^^'iflafingdsSctMs^qmtpaffm/kSkmanmo^^^mip\î^mm$^hof%$m% feiemetBiqMdemspMittkmmskmb§nmp§/m§ .i%mmmmifhs Mm^m§kw7mMmimyi^ JMpkif^qmmmMmi§m§spmmniltimdmld§fMmmmwî #« 7»* ^fcjt« Bgmm^ *% wwip « bmMhqm km tibipr£btt cibm%p§imn^pJSMmSj(mmSd*i^^Jtcmm % Jtgk SMttmb§mmmmm f ateg§mT^^f§^î^^m^M@^^mS % inMim 9 mdmbomwmperiirbefemmsbucpeNieni.' moi^^mmw^s^hMSmifJh^. ^ m MchiqMMtmmikhterfifiJktbanL .mi'S^^mlmJi i hmWiMv^M m^^^^fm ' m JormmMntaMtemmnmdtMMhtimpmfiJpmlMkm:£4* o^ *if *A%t W%ipy#^#i# 9 &Aj&** (^** ^*» e,f «» *ww mnitpdcbm/eJkât in tms Vefcwidf^•Aij^w^^ J Tilamachif§c§fohtbantmk $ Jtp§fMtfhshms^ lAacmnmfmhitms^ & *S Ifmv 7t9^guorm tftrj*o& /iatim^kanc§ inpmtmpmtfaammt rmk. • # tU^l* &r& t£tajw*7it J 1 » w f v/vWtww. cx*r* aMttmmchomkcefmhfMmsaMtemligmmmtmm i% ty m*m$Bmmif ^l^ymn MhkmnSf e%tra matm îpfikmmt h Mmremsrk*Hmwpiff T* 9fricwirît^*r7J m tf28#w« #ir^f• mnsm§psrabsnhmfctbsni^ nigrm mnm.ltti«f W« 9i*#i@'igWSwv©* S§r $#y F^ atpofiqMmpotm cr aM iefMerim ekcermo*mmMrn^^^^wmmiiiMi^ *f$P vwtety* hkaMttmTekmachmpfMJmshctpitfirmombm.v^mSf^wtmisvd* ih^nmrmmAomwm* m VosqMiJtmnMncaJmbtmimpiMkimMtmmiffm^m*m§ lymv iwirJt vnktikotfWh MJ^ JS#7if tcs• if eg# sdsgrm fi§»cf sipa§t§m»lcarif if^ 4* e? #kv t^p W 4$K* K^m^ ' mffminm aMtm Mifis mik opmbm S/cakmmJi&fy ^lt xfv vj*pi§i l##iirlfi#p ?l|it&«j§£{i% pgiff e 4 #fe» noijir khericm app§Mm^fdhf ecyt&lu} nfmSp 7t>ig #ir» iflvTrfaM. conMimm b§nMm carnhmi cr niiii iMmT% i/t* #ou7% 7f4rk§m 8tdxAvfcKi'@* famflis • Hmcmtm aMomtm efi Thmcljmmm Suhm:mjtydf lym f j At mxr #{i myrdSfositdP knpici qm enm igo MelBfili ib§?mim ionmspmmianom^f % olmfmmlm i^mlmmxmmifmmmff; §ir§mm qMia§eraMacM iomhsnmr?m j2N#f ms ^lf 1« €J *»jb ##c#i#; sn n&a aiMum matrm iam cr tMm i§mm?TS^ mr^m^^wmmiM^s «JTI#§I msite MMncamt Tikmachm prMdms c§nm aU§CMimi£k^ms^^mlym^îiikîwJkm^mlm, 0 dbqmnqMtimtiigo if mSkamiubmm^^wykf^îmv^^^mm^m^ , ir^n§ninmh§§iti§cafifis:fiitibiipfiX$f§l/>mH-w\y&Vt&fa^fiimiphqmnkmkbiigoqtdiimabmî^timMaHtrmi(j^y^Z$mmim%mf^pi§i^Miiebit.mnmimfriqMmtirpr§ckhi§m§f «lw i ?«l^«l^,imffvfanfOHQ isbf/ v§ m» ou spparetfiifmtfim ab hk h tddato ukm mk.^^î^^Vfmmm^m^mmîvW^^^fiimbidmmMirm confiimaiqmmim^S^t^§V 9wAv€#i# JkdQ f #r#• kyJmiff fi^ EMrymachm Polyb^prmimtm hcljtmfilmm^y>{f ¥tm jcnr $%m i^mmmoi mmfimm.qumm nMnc^qmlitifDioItbacm^s/kfikmnimuj^*mWk$if Sg m©« owMgtfJkwtyn-ldctos* mmim kngi opumm Mir iM % ci^k% maximcl*fr»lf , Vjtfai ymllsM^ oflvoBZ®* ylms Ifoqf* mtrim mcm iMcm Mmnm^ a Vlyfik homn bSmim.iOkk niy* {ws§Mft Shwmi©* m$t§i wmm^ 40 (cibm iMpkcrfcit oljmpim m tthtre bsbitam*m^^pv^yimt§^^Mmnm§vMm§^ fiififfismtimptimpirftcktmslMmikm. •Hf Ifm §i mmp% mmj^m ^fiof #frjf> Sk m kmt§ M§lamt Jexters mkwk^^^^^®^^^^^^^^^^^^sccipiiifJp§MhkMik%nMncimJnmiimpiiibm Aqmk«wi^ wihmm ij^JUTnr Mt mBfix^W '$•$ mUibst c§lMmbam tmms^Ji§rfm.a. pmnmfMniebst ff^^mmyvSfmsn&m^Tnh%i^(§m. mmiS§nmk§€fipfimTikmachi {sitmsmt> .*C$t Sk StiEAvjiJlfog wifmv kmp#Vf 1 «cAlwiifi Mmc amm Tbeoclyntenm/eor/m s/§c^smcsmm ThtoÎf«#!f%ef^ . wMnMpfihmSm^hMmîhkacnomiMMit: . wmmu4îj«%'3a f&4l B%ilwtmoJH§ikomS. Tikmchi^nonfimDiomkmtiixmsaMk. U$*ijl|f ykfmv &•

OpYSSEAHOMERlTirem Tbe AixiuV Piraitm aSoeutuf enfihmficium.P.wlymcnu p irae Clytide.tHquidem mihi in cxteris msxime 1Beiortre.v\frr'iJ\u m\ J]L ,... _J . /\ >U« '.ffw obediMimeommfocmrMmqMtmePjlMmkfecMtifMn^ «fe^wôiicoi^^^îr^^tmncmtkbumhoflitem ducensm domibmmh ûB m i^yiimy^my^Mmmmmuitctntttama& bonotadontcmnkm. **Ji.».V—^.*'.~».\l.i.J- $*^vxt*rf cAuipf^ J_/_.-...''_#I _Hmcmt mtfm Pimm kncea mcljt.cotrs oMoq. tTtlemacbefiqMidem m multo temport bk monebis*Toy JL* mw &fcu& fafinhvns mrky nvilx.bmc ego ducam^mc bofpite carebk.rito\ #* tr« xow&yftyitoifl} §i i 7miilsm* (pmgSicaioquMtm nmm confcmdit^stfHt^fodoi ^ DS iwmy mi tnbsiA&nKdlot J f imdfwSipfo$4fcmimi4t%fmt$fohm. > to «J5T*C T* x^mvm^mirt 7?fmmmx Kvcrm*biaMtmfktimafcmdmm^tfmfcdibmfed^mL JiJt m*p _ iii&i _ 6Bl _ xKuin _ ndciitoy. .JmmuaTilim * c *"*»'Mp«M*ligmitpHkhmcalckmtts, rnJ&iittxpSoV ^ vtwfc W^^MmrtiL f**/>fi****«*f** kmeam,acmamacMto *r* • «IAQP # «Uxifc^ Wft&^^^ *&HeAx&mmatabHktk,himtmfmmfolmrmt. - mk^kfd^%niîwpi£PMm"Uwm^hiqmdmfolmammnamgabmtadmbe^cmmfmt m§MmwomrSf7g}{%§yWymh^Telemacbm dileffmfilius Vtyfiis dminu TfAWM%M f i A9 f yos odvmm^ ^mm.McautcjleriterpergentepedesferebatdontCMtnkm rP &ux7&Jtemtr*wifambi ei ttotfms nalit malm.apud qum Subutcm (cotte. ^$i oi mm vSr mhm ^vpm, nm ovBmru^bonm dotmiebahregibm bemmlm. \&Kos Imy Imm ^mmnmymwm iMs*ARGVMINTVM n HOMERI 20 VPO0EJI2 TH2 P OMHPOV •7*rofe/lain*gros Tckm£cfw. t mimkm Emmmmin mlemithtt IftAViQr 4* »## %## ##*tjfijt*i» Wi*«t tfmmQr m miwmcmre iomrni dJmmemm, Pu dmtedcinceps Fiyfik apudftlium **p, i§m%mp iwmyytihtu imd%miw* -dm wmfWffipp^ ytpmwm J c^mgmkiofccimdmmmlumAtem Mmcrme, Ea» infiduts Txiemaf t##f i/#i #jfw tw# jf|i# v##r w#V mtmytwfiwpkt xmim fis%9tr§p dfm*cii ordimdeorum m mrbtm rtuerfio»»«#,^rt*#i&fltl//4»r*Ai/iffjrjr w%mp$sMim§t Imi^m wihtp§Wt7ftfi*ODYSSEAE n HOMERIJfytPS ODI.AE.JPi KtfCon TcUmdcbwt dgmfihff**tremfuum*Mcafi mtem Vlyflts&diimMSiAidcmpdfdhdnt ptsndimfimd Mtom incen* 3°tmiJemm§fidfiores cum coemtibmfkibm.Ttlemach sut.circMmbkndiebanmr canes hmnM^me% obktrabamadmniemhmteUexitautdmm VljffisMddantes cants, circum^finm nenitptdum.ftatimamem EnmammrbamkckallocMmtft:E*mem 7 cettt mlde aliqms mniet Imcfocim^ml etiam notmalim^qmniam canes non latranhmOAYSSfilAi; P O M H P OYPAtilAIAI,Pl #f *«/« rt ^Wxd* ^mpwm§i[m wm*tifmtp.c. £1#* «JT 1 ?j EAIOTW ofooxvg ngu, S«#ff^Srtmowfo i§ts§y i^ Mmxt{a{tMMm wvpycwt|A4«# TirofcSics «*• ayfotwromoxnosi.r*K&iuc}(py /t *mfimmmy xmtSt vhmmmphhS? vMoy i&oiotnCiVwn #fc illi"©* oJluonueomvorris 7% xmmsiTdpir^ xnhms m AII 7n?##ii|r.OUÎt #* CCf* iV/iOC0(/&9TM ifhgiyiTtt 7F%0'W/J i o: 9 'tV^CftC* JifK0:/\«Tl^T8liA

i4'6HOMEtLI OVrSSEiA ft" , ?Mefterjnjpickns recens aliumh i§mm temrfum. ~i fBykg r$ && ty§vwrty& M *& *«***& mn enimfrcquenterkdgrumuenk,ne£ddfaflorefm •fidperegrinatk(fic enim pUcuit animo)m^gmy i£msk§mt? T&oogQV odJ^V S/atop. mrorumpmmmmpemkiofam imbam ktuerhT§ff J % ^ rn\it**x?* ^m^w%* etvri§y ivJUi* Hum amem rmfm Telem.prudens contra dUoc.eft.tttttoti Sr*s ccf«^ljv yuC yfo&J* ****** mtficpater^mi enim caufa hucurnk*${« d r % iqfahwmv W*>*S ^*V **&*»* m temdeam§cdkûerbumaudiamnu mihi adhuc k d§mibm mater maneM^m diquk iSmJ^fmv $Ni&\ynvfo*Mfo§s*@'&>fo *to* uirorum alimduxitmcoremsVlyjSksutem cubiiej^rra ^^rati^ lc«lt , kfk^m *mrm\^m. to obmcuitatem cubamnkmalmdranfmkceatbabcmmTcv ^'«J« wfc*w«

mittam§§m ipjkm eor mimm% inb^t*fi anttm m tmcmato m ffabnlk detinenr,enSesaneemhneegomittam tfpanm owmemadedendMm 7 mte confhmat erfodos.HkcMUmmn ipfm egoadprocosftnmire % Malde enim ininffam wdumm habmh .me tpfieonnkienmr^mibianttm M§f irit^mh»factremttm difficile eff qMidmterphmnimm ttkmforttm^qmniam MMlt$p$tmti§fisfMnLBMmautfmfmsi$c.ifimMitmt§lefasdmmflyfm^bffcs Te * Mtice^mniam mihi cr teSpenderefm tft thmtdtOi cifti rnlde mtilactratMrmStmk dikffmM cor 9s/Maiia didtmproces biMfia machmarim d§mibm mMito te taludk mibim Mokmarim domarman tip$pMli.niemntperpopntnmftqnentes Dd mctmtanfratres accMfm^qnibm MirpMgmntibm confidihttfimagna c$ntmtk moMtatMr.tmtinam enim igo ftc inMtnk ejjem hoc m animo^nelfilim ex VljfiefirmMm^Mel c^ ip/eueniattmns>adbuc enim €^ftmrtfastft fftatimp$Bta mtm capmpmcidatalknmMk^ni ig§ iUk malnm $mnibm eftem%/ rofeffm m d$mMm Laertiadet Vlyfik:'fin me mtdtitMdim mterficerentfilMm>maitm m mtm inttrfeflm d§mibmm$rhqmm hacfmptr indigm $pm Midtrt $hojpias^ qmtimttsfamnias^ mMlietcsmolantas indigm in d$mibmpnkhm 9 ,cr nm Mm tthaurith c^ mbnm comtdmtts^frnffra neqnkqnam>finenUo opetieprofeltu.BMmamtmtfmTtkm.pmdeMstSmaUomtmeft*Tekmachp $ib$ enim eg§ hoêsMaldt neri dicam^myfiho* n€£ mihi$mnkp$pMlmiraimm§kftmtff %to.ttO'MERl ODTSSEJE R I #«#' \$\hmS rvittAiufy? îsxlitom^ tfvfcce*fismrstc S? ^&JV \ym mki&4>m % ngk î-my iwmm,tJîJbfMi&s mttmm tumfywyp ^gk vrtdpss.nmm Jêuri ittff\yotyi §irm iipnsiifits *•/*!4$X*o)$> AJ£U/ yif m*m^mUif t/jtyjp *X*0hV* Itty mfrmmm^lsmid* &xpst$wreu. mmy;o? *|n % ytyri*

' I4 a HOMERI ODrSSEAV.ytym^Kttôrt^tic >* A» vovrri xtA yiom operaifrecTabahcumfamHlkintdomoicin »u*&'

MO"MERI ODrSSEsE P, • %^fktb^msikthmum,dmemtemtcmbatcontimnter. Mnfvo^ nmx^mli,wi^ J^\y%mhm§ mk' TiUmach9mi(noM.n.perfMfmeratfimpdtree£e) TtiAkuiî^^mfmipfumuerbisrefionierttiattoqmttmefl. • ^mrismymtmiisim€Si^^^m€iwp.Tekmucb.^ NonmVlyfesespatermemfeimeBem • *#vy ^Wlfe lmiwM»fl^k^mimJldiMo^pdtru% impit 2 utdSmmagMkgmsfu^rem. • SIAJÎI^TI^non.n.aliqm moio mortalm uir iffd machinatm fuerit iy&g wmg m Bm°m§ mmf THA*/ogc*£ &ehcumfujitspatrem bonum lugebat kcbrymmfmMim § «pîj^vf ik wscrif tdAip oJ i vf& J^&Kfvm hm§m(f*• ambokM-autem hk iefidermm obortm efl kftm* . &tiQ07i§ouri Jll ToWip vq? m%§@^"mfw yooto.ftibamammftriiuBdbunidntimqmmdmsKhmo^ J^lMym^mJîpmTôîm 1 oimvoiaquik mluuhmes cmm mgmbmfqnibmfilks qbjjm^n myvwfm ywt&wxHlr* omT% mKvmmflici obflutertmt mteqmm mktUesfierent. • mp§iM

jp . • M&MEt^ccÂt^tirtf^^^m§M JhsJi$xJoio Mm tc| 5r$vr*x0r7Texip* m%fÔhi§dtdf ns ig^ tTWrjDa.k. Jt oqtitf Tiwt/ftC 7* 19 «icaOT tcipi'&**¥•tx J^ wfl &i*»f dvmd^ wm wmrSrifimu§c§ Jôm îfhmrm fxltston S>mômm®tmi/. -9 «xyr mmrmv wrkooyStji $foy mrrm^^Tmhywmfm^mwiBkskmriffm^lhim^«Kicc av y*« AJJMM TS/ wuhitf*it%f !**§$**>'f f cc^Sx^r ris rli§i «pw#i wf #f ? m BmvTiy i? *5n n^d^ Tmhvrhas fms M^wvMs**Aty*ff\ymp£fuh*v J& avjJQto^tuu l 1^ W*oo\hi§m*T* âMiaiff alte m mbdkfidentes^qm% W dij§mJ^fxm r% xfêTwoi a !cgi fflimknm &mcu. m mrk dommmrîmmottdibmDp.Toy J^ m*m m^mmwi 7mhvrh*S JlioS §dvm%vS.iliMMTm ttmm yi Trohuitôroy ctpQis\0iS&oyûhhniôs mfmr€îs 2 mort pptcig m ig m§ytf iliyifMmff \llQUTi tt^M©* Xf lV«T0tt «f*©*•tipssgnafoni^qmndopnck W tmbism dmibm mek robur decememr Martk*gAg rt)|*£r ra# ifkf^ *& mi-qmn^V§ti§ixic/t,KgK jwwif a*ip ra^cpicctoifip {yi/iii4u) 7-if tpt TFHri «sn mfiJsms vstfoy gjcfcznTttj(£ ArflyccAtî tracAfyxu{r «c/lt ^tf orri.«/%#* ceriifiimn J^moy mimôy £i §tMy x%TtrAlrttt tp sif iow^nctxi? ?rlôrrof \mSo^my w€p tcj ^g& J^SIM ww^my tAxncr 1 IhJfaft»m §\M&nf BiXk^kmtJ 1 * m$o§Smy miy%eOi*i^f Jr7ii v#b % j | ^myâut i^mtmim^tmMîms^miwî ^mJ^myôi /t 7»i *£f^mmrrm^SM yif rî îsttrm m^HA§i/mim§m2m§ K T»I ^Mêv #* tr j f f i^rtri JJa^to a^jwr^^rmTtxyr mhvBwMs w 0MC 9im TMSIWJII mmy meAh&wff §Su§$Ms»M^mxMr»imsm§m§ifwvf oshws 9 mhîm^Trfk J^\n §*oi nJ^t nifpym ^fSri ftixt mfofim^limwmS oivm8yJrdlr 9 4fliif msmr^r^ v^mMMhsSrsmn^Karm^mnr^M, Jlwmîipmtmimns^^khmrmmJ^fmdJluf^vSiy J* oiomif J^vo tpi

H&MEKl OPrSSEJE ftffimqmpoflcdVlyfemduditoktmep^ mrismmr^vmi^&^mru ^Jky tiero* %me quidm Ldcrtesfcidt boc&e% Subulcus, itkr 3 w kakfrts km iiyt>im ovJBanc,ne% aliqum douseflicorum>ne% ip/i Penelope. jum rtsohthooyîn^ mrm Trbmkiwmx. .* fidfoli m%cgo^malierum mgmfcamm reilitudinem. *XS? ofotorv T* lym T^ymmmy yrioyMj? ilah.cr mifdmulos uiros ttdbnc tememm^ mm xt rto Jktmmy niffmyvn wmôim^ctqMs n$s bononh^ timeat unimo^ s m {rfb hrvbe wmi rim KJ Mh% 9vti&quk itm non mrct % tc mtem inbonotet tdem; nJ* 0 ris m xkiy m^mJ 0 iriitcf rotoy \onte.HMMC dutem rcfandcns dMocutm eft iUuBrkftliMi Toff d' farccidjSofslUrQ' 9r6*tf «rtt ^dJ^mS %oUipdierjcertemeumdnimum efpoBcdpmocogno/ces>ne% enim igmuid me teneh/ednonbocusiie egoforeputomohkmbobm^te mtem confiderdre iubee*4m enimper ociMm cogno/ces fmguks tentans$cperd ddiens^hi quidem m domibm qMietires dtmtdmpmmmodum%ne^ quicqudmpdfeunt*fedcqmdcm te mMlietes ego di/cere iubee^• quxtemhomrdnt^w 0 quxfxmefunLums mtm mndum ego m xdibm ueUemnosuntdre,/edpofte4bnccktdre> ~ -fiueriddhuefm I§Mk monflrum *AegioehLSic hi quidem tdlid mterfe kquebdntunpoftid ItbdCdm dppidfd eft ndMk bene fdbtkdtd%qm tMletdt Telemdcbum a Pjlo } cf omnes/ocios.MdUt quMoidmpormmldepmfundu mttd uenemt*muem quidem hi nigrdm m tetmm trdxerunt*gtmd dutem eorum djporiduemnt mdgmmimifemnfidtim dutcm in Cljtijportdruntperpulcbrd dom*mprecmcmpmmifcruntdomum ddVljftkm jncrty) mwt l§toy ^vstey KJW«rcc y* oirn •*o yromcuw ft\ykf nâkicpfommm yttfiftwcy. '«cJfc* vm rifa mfJoclym^km^M oioo*PH? atdQoitfoMitri #t tpfi(tSm mtmya»Jniceyoijp mrme «rp lmswwm§nri^my4f!yx twsfyxpittoooivoi Jt $r nvyigourty txnApf^hitdmeJUtôafhstrsy vwkfitoy^S^lrt $ «##•gft' mvot m ywiSuutStyoo dWictatS aMmyct*owJ^fmfj d 1 * m m iymyi mrx sccdiabc V&tApifciiixms w&fi^mîM^ vsogct romrm w^t\Sm*»0 m my y % tn otSHct J^tbs tifxs ouyii)(Oio*OS oi fJCr 79tmr^ grC6? iM>hki$5 ayofdb§^9- iJ^ xgW«r* iS-inlmî nOTijfQo vm$ Wv%fym%«

iff • HOMZ&tm ris rf if tiJFimn ikStyJ* imSo^ mwipm ^tftfyi8Mlu/>rlui J^ mlJhum*m m^sucuu«fc4« & vmiAAmvmiw* mirJtgoi§ 0v§sem frw)$& Jt irf f kwf/mmmpwtf^m^ 3tfoww»fc*&?oiy msiy§§k}miifM§o§ksidkrm 9 gA«ffmm^ vn Am^ iiimAl§iff 7 Tm yi§Srrmft«mlm^ S % mrk'§^* jcimf n H^r«lt©^ y &•a 7mmh&i TW* *Wg« Sf §i xmorir?8ff tAiMty*m§mm |mmSf 9mmg n m.r%vim^ris T* SXtag wmrms mm^m*m JliiC mw^mwmm $%ok*^mumSmi mmym.Telemdibm^dfdmm dMemg^nm regim efimteffiimfedprimnm de§mm mmrogemm cmJUk*fi quidem httddbmt l§m wmgni in»,iffejt interfiikm^dks^ omnes it$beb§ 9g§fin dnertent DehfMiefcmJfMde§*ftff if «T 1 faiQmii&tftmit # f mi(m^M%îot Sii M%it«Ampkimmmikkd§tteMpldimtmlm§*#ti#T#V iwmr* wscurt&r£m» dliimy «ff SJ^vmQ^ s JldUmpofledfmgentes immt domttm in Vlj^k^ tihSmrMr #* wxlltfyif uBf%so$m$motm^mnknUsmtmfedenmtinjp§litkJeiSim.mJ 1 " m^ cM{ îSum ydpi^ g mft %M^fi m£itl§Mtittdcifiliuktilemdd§iJ3JMntfiiiM*mmpromcMetmiTelamMneaUmSiM*

^HOMERl §J}YSSE'J£ ft$§ikmt mimfm it§ m imibm mrtem.pmc§ mim ei iixmt Miim^mfckbm conftlh*WMI^ yiy VTTM^k fv# wyatfumy §h%8f§y.**gvfymo titwr* t^myjos&rJtiiGp £yAcr&.pertexitdMtem ire iomnm mmfdmdm mdmibmm Ji« J£ tyem$A%ymf§vil% otw m^mvMtoi ytmmpy*fiiqmnio km diptoemmnit Smm mdmm^ mM? §7\ J^m itvnsigxs *$$*&> Jîkymmmmy^ '§eM4p§dlimm iommmndtefdff^sm |« 9$£ smimy **%y%@* irvxic 7mmmi§mnttdgenmtemmomdtd mls»mm rfymmmy wvyeu A*9$« «g u^%$$oeuAntm§Mm Mtem msMimetbm§ Sxit m mmimm. mir$m§y d* jîsrl^W r % upn*wr % frfomfaAmm§emimimbdbm$,mdec§^tdn$^mSmt Arr#V v$giy\my ^^X^^^kmfmt»mp§pul§ Itbdm mter €§$$m$ efle §ptimmm gv ^mm i&mms $$,%& iûMmSm^ ifm§yeonfilh cr mrbk^m mri mn utm e$.• o hnhiîmimm^d^mifmwi^luBa.m/kne 9 emtuitemtmTelemm&0 miem§m§rtem£ P*gyhr$H #t rv T»At#«bw $mttdy rt tmmy **fm^m%fi$pplke$ cmm^qMibm Ittpim|orfitf,»r ixtTttstfOTEpacojapg^^tvsK teflmm§pmm eflmdkfhete mmmftdfrvfîJ^ §m% %ma§Mfmy immhsmy;§m mfck f qmni§ bmpdtet tttm mmitettorrml m wm §§& on J^JUfo wmm^ rdshfy* ^Sym§p§pdMmmntmietmim kdtmmtmliemqM§nhm htmm infiqMm$ TapbksirmM hmsi§m^ ii&imrSiMM^ w^mffUtfeut Tbe^t§to$^bi mtem mbk amiei mn£ Sme^9%$^fmo^(ii^miiîfiiu§$ mm 9btmcM§kbdmperiete 9 €îiffmereMeffMm€§h ri\f |* tfltAfp f Silr«%>m°mf Mlmm%Jt f ^|i«v£l» hmfrmJ^lm idwSm|5f#« jrtafttytjm wmhifi mm% y%§§rr%tMrph mt mflmetd inStit ckm corpw iptH StSnte* Avtf m d% um^ wi w^jfiiiP» i o%£irn ie§gn§fcem c§nm MUm$*efprMimm Pmekpm ymm W m^rm i^m^^lm^fmi wlm^Mwiwfrei nMmhtmn^ne^ mmtibm €§nrineret. «Afa bnyybhmwmA* §i^k ifv&mm-»Htmc if TekmdcbmprktMerbk dU§mtm efl.mnifli iiMine EMmm^qm^nmfmd eflin Mrbeifp T§y 4 T»Afcp%#f 7rg§7$& ir#f miey igfffiCmhiOf i i pMtm,hriJ i MMJi%^ls % mi «tfv;mmn hmprocifMperbi mm MenetMMmPifaiionmSo&mybvof&yfloyu&tlf •t% infiiij$?dn dibm me rm/m §bfermnt i§mm emte? vc Aflpi; m ITI t* mr mfumm mmJ^ mrm;ftMMdnt re§§nim$^M§€Mtm efl EMwmmSMbtde* T§y # mrmjîy^©* m^m^ns J^tmit ervSSfom 9mnm^fmtîbmî^t&mmwg^mbmm^%hfimi^m^^^fm%\f%Sm• •"••'; - " "'" jw'i 5J

m•H§ MERiityy&ilsjj ehrirrtt niaay o*JVf&nov***%^m§£Mfm î*«oi wttf iv*ie*v*yy*tos ^ sftipfJf AJ *rg«?w Wff 0-«ja$j Mraryr»mj^n mrlf TivAi©'» 301 Ifiim^ Aof ®* W/(frIi«jti«§#J«rii«S# ^ ^ .^8b- Ai/ilr> md^§^7mmmJl f \arw ebJlfOr y «01?«mJîwit Svwmo-mn Tmnf^rvr^rri rif*im%f&utrftz&ri toi£g\tdi€p dmwSums.§Mrkf mm7mm^^\imv^4^ V*mMwnm$tmffmm,% jfarr* 4»f op ttorm.mmkns^qmnd§riaMemMeiocemmdidemnimtem .ODTSSiM* P. ^ ^'Mtbempmgtmtem citifiime mtmimmmfttmnck ditto tmfm buc redite^§bmmfmt mttm mihi ifoc§s mncm mlmpmcmqmfmipnmm mbm tua matri dkit.alMaMttm tibi bocfcmboc enim uiS ocdm • ^M^fMpttMtbîAimetcMridktmtdmefl^ . w «#»mpormm mfttum^mdtimtem etmtmi m ipjkonMfla efatMMtemfcmw cr /cnrm aneipmbm.Ito cr ipfmpmmi h§s e^neâliqMMfck*Sic dixitfitbtifttmtemfim am Tetemcbipmpattem oedkMjpidem^mmtmtem Sabdcnm.bipoftqMaigitm ctjfatut hbote>patmtmt% conmmi%mnmmtifmme% mimm mdigmt conMmo *gitfJi*atpoflqmmpotm efcibidefiderimn eietetMnh$mc eubitMm imtmt* effomm d§mm cepmm.VPO#lS12 TH2 P OMHPOf AEStMENfVM » HOMERI«Xjjt P S t> D l *A8.Inmitm tmmutmfjct Ttkmtttbm.cmmdSmmm ^cmhpt

HOtfERI ODTSSEsE P.tVwnelociterpeilihusproeeJenS.maUantprocis cogiubat. upiurriimriii&S&s, XWKWHSW ACTAIWJedpofiqHdmpermnit d§m§s btm habmtm* m*mf mm |* mm% Jôtms w veu&Tveorms.kmeam qmdempofmtportms ddtolummm kngdmi \yXpsi&MJ>* lsm% qt^myT&snievmwtngUtiipfi mtem mtr§ iuit^tr trmfiuit kpideum limen. m^sJ^ mtrm % ^pa mrt§ C« kiivoy iJ^by.hmtdutemmukoprimd uidit nutrix EuryckdT /fc 7mAv TTfmrn itfa TfoQot ^fpmhmm^fellesjlernensjedibm m dffkbre faffk.nmet Kxsogwer* bgoyots yvi ^WVeAfcoior.ktbrymms mtempoftea rt&Jiuit^ckeum dutem alm Sttfifvmm^mm-m livsniy&ttQiPio&tonrndMa Vlyfimpdtimtm t§ngrtgdtajknt 7fltmeot iJSimm^ T& y% Ktmdy 7sorets ifyoi mevZm^%mrifitm # f ifmkftyiyifiy nari^dl^t iimm»T Jl* ifot wmns Moi \xtyxptdUrey $nJUvm*>ijiî J^l (*iy ftmsmfSr iymvog^f my%fliovr$i§nd dktmes 7 mdkMtimtMtBmprofundd mgitdbSu 4® t

6 HOMERl ODYSSEM P. .' . .kv^^^H^*mrnf Jl* mrioy §{fc ^cc s*^ytwy*fOM>jtAitrjw» xtxAifi!LrH,A W njuuuem spm§£m*eU* «r> e¥€u& vrtliy* ^xsfdlM£eg*ff &»*(?•ccii-Wf %w« *via@' i(gcc W^wv©- 2§ 4^? 9*^TMT i 41 i«/dttp %t f ^pi^f^V ^bMihiwm:Tu7hiut]£)%rM iymy vmfiitoy wwnSitrxAtfofeM «ff Ifb «i#,*i fct i ff#r#Wie7CTVX71CC>

Mommt 6D.rs.sBA .AtmetSmkMifiefmtfMtmMmmMptmmm*mmTUw^mmmpi^^tk^^WMi^m^0^bmcamtem qm me intm§gm ^pmcmk^mm eg§ *mi cr MimmMMt m$ a^ * 2m /* J^mrmshs VmAjfi vrmhvk tmMm i nal îfi^^kJdaMttmSxitMMtfMimtts^ . tm^2§*«^%,tl^%fic^#fi#l ^^^f©-wt^gtrairof. tMmipfisdixitMtdmbicmimmMnmi •. ' 4^m^rf l l ltarl * t^lii l l^f yig§*P*tos* •pkcibatpmmmmtîpfisadttat cmmkm mwSmm mfmm^mu^t^ n§nmimmdMmtJifit§ttmp§ttcmamcaptti. . 4* iiwyiflx^V^^^^^V^*^ .tSi> dixittki mttmfittgmtts imMM d§msm §Mi/§*'. £c lf «tr> #§4* msmrO/iim §tm§^t \M*s&*atp§ftqmmimMMd§M§$bmtbabitatMi . mM7mfmmfmrf§SSm^wvm%m§nti^"*' --*—- *i-—-- Jif-^--.. M --*^-----i.-»•- MtMtsqMidmdtp§fMitmtmftdibmtht§nk^ ^hmv^SiMnmiipm^B^^mi^^fkwSm^bi aMteJactifttaMttMM §MCS ma^m^tfpmgMts rnpt^ mt itf4ti§f I» myi^% w§r«f myms»3 JgmficaMttMnt^f^spmgMts^b^Mtmatmmmkmj,€§MMiMiMmpman^$M aMttm ex agt§ admbtmtmmdibam Vlyft$% imtf dmmm SMbdcm^•if dfbop #t

vm&M»* miîi%maf& GmfdbrJbifigfr' bimmmhpmdmmsmmcmtstrpsn§mmm - grcimr ff~jwrr'feii£ft |dtfwTdb^M , »»AV»J^«Sf«K»*»o c^ft§SebMti$etg§msmmiS % bksMnMtbidmkn^m^Ll^wAî^ • pmpid$fi§ifimikmtffim (grni irlmm%7Hoôv^Âî^}^'i^^f^ . mnitmtm^ iUs% ttiftk drrl mtpmmftmiU mdmmiati onJî smimrdy^mwwmwmSmm fedqmndokm emmnkmpitijpitm (tr*f# #ist^tyyvfarmrjq flA ngmlm ipMim7&& wr iW 1 fttac&»g rJf IT©**/* ^wAmTttf.m^t # o? mym§mv vicmfzo^mv tm «Air@*mbempf§pe mnhtfsdfontmpemmmntfs&mpdcbte^ftBmtim^mdesqmbsmm cmtfyqmmfecetst Ithscm^ €f Ntritmii? Poljff§t«iitmm mtm slnotm sqmticsmm etst nmmmdi%mmndmhftigidssmtmdtfkebstsqM •dttmpttrs^smmtemdefBperfsBs etst» Nymphmmî§mne$fsctlftcsbsmmt§m.iUic ipfos kmmitftlim Dol§ Mtkntbtm*mpm dttctm^qm §mnibmsnttctUtbsm^tgiBm $^ÛmTfHftj5»|«0*î^l^fc7%TWt^mî^V^1^wrSf fiS*f t Jrtrx§§i § fvrtL^Bm crf «tt Uwxr' f Jf ##AJ#I# jiftAacMfc»otvitt Sy*|wx TOI pi&vnrpmy oSmokkMk&€itovov$m$*gwshflv* fl&hmnfinpmdf*' tmsmpmckô smmftmdftqttebsMmpsflofis*mh #§ i^F raxftwtfcwr©'^ ifiw^ U# lf ip^t • bosmfos obimgsmt>mrbm£ dixlt f dtmmmsnit§ • jyngytmBiiimifmdecmtihmmitSMtiSwmMmFljfim ucmt»tx?r*yA9|r mm§ee;ismMim QKtSn wf««k $ Ai^vna £f*vft f 0mT$(mv cbwAif> vx ofofte& iî Aif»m?f.OT^ IC 3 cf jcoi #c#fif sm&iimv §v7M§ct ^fc3br,. G%K§X£§ ovT^fyZwh&ttNLOVT* îôm ^§§mm^Mm nf? i§§v îvmv i^yec\l$u im^yMîJ^x imw»mM> r mm ^Jî^yamKîim^mti^hmm€fy§v iWijgfec3j>«M(t wfmmmv xm*m fittqfUifAfcToa cuTi^ BO^KBV % y*&4 ^xfm V*mM?mmi $m •ri£t>Q& mmASfîovlsm.mtt\hi§ Tt^S J^mtdOT* iJSimm^ bioto,mmtc ^mdm ommno mslm mdum dmihm/impiffimikm dncit Dm sdfimMm.qm ismhum dmorstonm dMck^msffti St$btdc§*.mmdicm mMnm^comiiimmmpimmim?/qmmultkliminibmsflsmfrsngitbmifOhpitmsfmfts^mn m/is m§ kbitts.bmcfi mihi dsmjlsbdotm otfl§dmftmigrigk^§emlsi§tmiffi $ nmdmmtm^b£ikp§rtsfipitjmdmfitmbBmsmsgmmfmmm^fifmfitim 'fidqmnmm §pm mds SSdi^nm mk$§pms£te^fidtimms inp§p§d$§mkpitmipsfcififmmimtrmmfsmMmmfidiikoboi^piffiSmirik,fimititsdd§wm$ Vlyftk Snmi^mJtJc oi itdîm^m^^^mJ^^mvmmmMîmv^miilts d rinm espmfesbilk nimrmmmsnibmBA4lg& imfHtmômv *k** SkQkn/SAo^ iMtts mmckbmtpifdommpifCMffo.Sicdi%ihWpmtidms cslct ktmtinfipkntismm $ m% ipfnm ettts $tkm ixmfiit*mWi qitof&TQakimfJ#i|î«fiffr blNMrAfa fidmmfitftme.cogitdmtsmm Vlyffi$ %m irmiks bsmh snimm mfimu»w#f yaS tA«ir«iE«fiii«pf f wims m§m»mfiC WiTPA^«#i,f f OriJl* tg«^^ n^ mMmrntm sdtmsm ddfcetet cspm sdfolm istotkm.fiddMtsmhMnimm^ mhibmtyiUm smm Snbulc.wemwft wk tfl&v&iytJP ^ff^ Jt%* f *}*qiq[ • mmpmtmtts mtmms^mldesutpticMm tftmtnmstmi*(pmxgItmOmiKSfotA #i#f, €mfT , iJ^ttmwi ^mphafonmnafiim lomyfinnqniFlyffis {toUms.' *" ' $ombkfm§tsmmbi$fii$c§§pifkmpmgmsSpim§mv idl* tfiQotViTWt lÔi m§nlmm* UA/*$ sgpiorm cr badomm^boc mihipetfid$i mmm B&f%k6o$tM Km@^mM§ % iyiyoiJ%idlm^mVm nmmt Hle mhdmst^ ipfkm dm.TmK%*mt ky A«ikf n jf^ffmî^&p fantatf, m tibi Imtiss diftipdtet §mmhw^ riicJ vC^ # fay ^§§m^mhfitkM§ji5b^* cttJ«ffv mfT , a mwc§ mm nmoi fim§m mimSf*qmsmmcptotitmmfmiensmfmpetptt Mrkm^tpmts mdi mrtmpmtpsjlom^tkmvbti**'MeUMt»VbfS$$biifirit.

' BWMERl OBYSiEM P» „„ '.. mMMncMerurfmaU§e.eJlMelMimc^l§$capram: T^^^mîrtl^papa quiddixk cank aflutksMm$:m 7m7m^§§§y mm mmy oMfmtm mJ^ms*bmc aliqmndo eg§ in naui bene tabutata nigra my ww 1 lymy 6H p ms\@mhmt§ mhmvnssgam longi ab Maca^Mt mihi uiifMm mdtSinMeniaL !f # njC iwmfti rajui Bscrny mhtm fof ot»utinacnim 'Tetmachumtetfickt argctekrcm ApoUi my^Tm^t^§yBihBim§yvfhBf@^^wi^my •h§die in d§mibm^Melapr§ck intcrficktur> cmpfyoy p myifots^* ysssb ^msmfm #n#ts%Mim Vlyfiiquidemproculpe/rijtndttusdics* itgoj^wii y%Tuhiiwmh^msm$ymtmf.Sic loqmtm^bos qutdem UqMit iUic pkcide cuntes. as iwmy^ fjfr A# ?ty mwlt mm-Ktkmsât ipfe mtûsddc aMtem celeriter d§m§$ peruenit rcgm «fa&gS B^mMd^SmJ^mwS^^^^mm^fiatmaMtemmtr§iMih'CMmammpr§cmfedk . lo MTimS'm§'m§pmmM^msM§mmMtlpmnm Eutymachnmthunc enim amabat maximS.bdcqMid^carnm partemappoftemntqm kborabanh ^p^§« §1X0 Kfmmy tm^m ^wmolmmor^panem aMtem Mimrmdapr§ma appofuisfctcm crmy j£ oiflosm

,4» ' MtJMltl OBTSSEM ft.w§f^f§fwlMi%^ w^K'M^^p^§m^ iSMds^MMiMkkadsdMMIixmidrkVi^^pr§pemtemmnkemp§mkfmmd§mmmt- - - - •-• ' - — • - - . - .- Ûxym*intemgmt mh§mmhk^fwmsM^v^t^^f^§^^fMkkrfMMm€§rp§f€i^Mb§en§Mmmifiîfd§mJ^m&^^slmi^Bvî^t^V^mmimmh%fMirk£d€Mnmdmin§imbmm mvrmmmm TJ tanf/Mbt JC w4tr wilV% anfecm^mlesmenfafj canes MirmMmy$yr§vîyh^nsd^m^mmmv^^^^ >% fimtfrutmmmgttihnMtrmntreges.T§v& kwm^§(^^Sw%mfms J S§mA%orffinr. i o fhnc.a.fe§§ndem^tt§CMm§ esEsmmefihiki. .§§ Ai&c iw/f #f y% w*p 2/i »At 9«rarT^» cr/we niri o» «r 6it l#Jige jwMtnimmikJ^mmi^S^nilM^y^ fitalmegitesf€§rp§re€f§peribMS $m§v mv ^pHmA ^V m*Ahiwfi itNmms • qmkm ipfkm adTr§km ims reliqnk Vlyjfehm^Jt JCI $m^M$ idmv 'mwju-m tf ihstlm» fiatim admkamk MMens Mekcitatem et f§rtitMdmem«i §M yi§ 1 f vyHrni fimmnsfif/iOriv ^nimm m * m fMgkbatpr§fmid£ inpmfMndkmbmfylimx§wi/kto§i,2,#^^' fmqmmmn%MMm%tf Mefiigijs enimfckbm.wm S % tynTXU mmTnL^mmj Jt §i cfttaii mwrfnt mncaut tenemrmak^d§mmm$Mt eim extrapmriamJA^T J^m^m%Sr mnj%^ i m§imm* ptrijhbMmMtem mMlieres wegligentes n§n CMMM»^mSfdhm^m^mr^ tifafetTimmv &**&&> fetMimtemqMMd§nmmplimimp€fmtd§mmi dm%^mm^W%hMmv^mmm^fkl%M* **. mnamplimp§fleaM§lMnt§ffcm»facere.mimmymg T* ifuif kmmmtrm &fw ffftfivff SmMiMminim Mirmtkmfert ktifhnsns bipitet In^mgm^^tm^^mv^^^^V^t^f^^V* ' mrhqmmd§ipfMmferMilwdks§€€Mp§t» Jmit»fcatiwmvtmmhk^SmSwPMi-mtimts» Skkmmdngitejfmelitkm^sbenebabitSM* f* 1 **Jlii # itfve wy&f m imtie i^mmfxS iymiis* imi mtem re&a d§mmn adpmc§sfMperb§s»Sgy§V JP mmim imifttotByr tmhm§s dntcfi^ *Argmm mtem mr/mpam dccepit nigrm mrtm 9idiTiV I4trr f iSwm wms $ ^tmrrS. ftatm Mt nidk Vlyffem Migefinm in mn§.^JtkTmhww^^l^vn^wm^^^mi^msprimmmtemmdk Tekmachmdmmmi§>)@ijJb§v «cw J^&tm nSJnlu^Siut J^ \stemi iMntem m d§mMm SMbMlmmiCeimter^ demdew^^^§imm^mmsJJ^W€îmslh%M§f§v snmkadfemcssât§ittemmcircM§e%i£etcmpkfS " •*mt&JNv,y!&x/fe fajBfe t^lpricy u§m 7mMm t q mcemmibi c§qmfedebat carnes mdtmfaiifSlf&tmnsMfm J^Smv *it*m fewvvM§mu mcMenspmck in d§m§ c§nMmMtibm:^mînmflfmv7s^srnhmiim§T§^w%lm . bsmdep§fmtp§mmsdTikmacMmenfmemrUtttyfkt S*&f ms-mslîl^.rm JC ifm m§v§ mntr^bkmttm ipfefedkMk mempmc§P#%«# lhmvl7§im^%mh T 1 k trmv *«£**• jmtem capiemp§fMit 3 ex cm^lm^pmem fabhtMm»ityXfimtoV ^^MTIJ^V&^ J^mimtf eJ^mtiia* pr§pemtemp§flipfimmtramd§msHj^s wmmym h A^«Ai%f yimhiym& mi\ y\f§¥%* pmperi tfiStifimilm e^fm^wmîM»^ me J^ Myfi wkt^fi ummts$. îxmîUs^ triffk ckenm c§fpmmfHmenu mdmm%tJt(dkli%hb9iJ^Tfah*9vgmmvfedkmteminfrmm€§limmeiMmkmmm * (muwMvi§MSb^ sttiimwimîîf^ §v 9»« Twr«p mnixm limini cypmffe^ qM§dfaberft mye ufcm&Amtt*} icH siiv^M iim%* ^PpoHmiMfcienteri €f gdperpenSmlm Srexmt;vn^t^^dûBofnm^ms^n^ irtf&rii4' TelemmhmAMtadfemcAtMmsll§€MimeflfMbMcmmmfmv SyMvlhmvnJhn^^mn.ml§m . pam%t§t§Jhmpt§perpdcbr§excanÎr§^fJV SmtMkimjffv mt jr mJ^fimv §h§mv 9 9 {*W8 Mpfter rex Telemacbm mihi in mk beatmfikm §$wm-m yjpaifr' Swic ff^riv *m fîirijL ef ei §mnhftant fmtmn^ menribm Mk c§gi$atmwfx^k^^mv^l§m0m7iimpMmw^mbabmfMfcepit^ €fde^§fmtnff%ittic,

MOME RIHtkipeiesamt initcmdmptta.^Sih^%m%w^k^mAM^Îmmgui : •comeikaMtemficqmnio cantormSmbm cmtbat. mîtJtkgm^mJîgpimy^timîm^p, - •^mnS hkimsmdhiOi ceffamtiiMmm eamot* %vt iJkJ^mrtmBtM* mdtmm im^miMc*pmdmtmtmmtltgabaMtMfiM iomBmât Mmtm tmnmfOrJl 9 StmJhmm mmmyttf\wi*Mf clilcpi •fmpe afiansLmtkSn VlyffenttommMihmpanisipmckmMgfigih -iyXt^tim^f^^mJlmoJmMm-' efrftiitjit m w^gm Mm imsnftet kyitg 1%" ' mgmfcettt%qmmme£mtm^qm%imMllLVtyjjts mifdMi^ficati^mm menipmm mt mk %yr§ky olrinsmmy ^dm^m^^m^h^^^^mBimmtmitipmmtmc§mmiiimm§m% % _ __ % # ._ x___ r ,bimtimmifetamtsiabmhtfaSnmbanmfipfmtt. Ai

9t|- t • • . M&MBRI BBrSSEM ' P.^&x^^f^M^w0mî^tm%^tpamîîm,m§mmm£tfljpt •tt^rif Im 3 ¥#lp 1% -irftiiclf ^ A##i^l %ftt% 9 ,fmfmadlimniimmmSmgM^mmMkm^mîwmfMm^MMtMif^m^^ - ftmt£mmApMddnm§Mmiefipfmslk€i^tBSgîMS,i§xMim^^sims@^^^Sf • - dgmice^mnmibimderkpeftimmdibimfm\wStjmM Afm&*%mmkmhMi \mttu ifefed§ptimm*fmnkm n^fimlmm Vtyflfc «2Vw^«^^*AAi^^2^ Meoti§p§rmdsm€fmelmqi§imdiff ' iimAn*^TM^md^mmhmmM^mmf^fxym^ . pink,eg§Mtmttimdsb§pirmfimimmtmm^ ^ tmm *^ymiym7m%$mvp^f^^¥ M V§tenmeg§ali§$md§Smmmb§mk§ibmbsbmMi%h^k§mk0^^^^^^^' begtm.dmmm 9 €ffitptde£mmmmhimi^m^h^n^^M^lhiii. m uliqmlk€Mti%ifeh tfqm€nkf€Mn%mdigi$M§mtiti >.Sr«? #4 J^tmSfimhmtmfkhSM&mmMm uMtMtmfermmlde mdm$dm%mdt§^mm^^lmm^^kfmmnMJmf^m.qmbm%bemmimnhefdiMitt$M§€Mtm«imtr fwf «Aibricf t ufmimv^kh% yig wm fedlMpker dejhmit Smmmmhmkk emmfit*gS^mmh^snfmmhv^hif^wm^ $Smf? qmme emnkmnibmmdmm errmtibmmifitmywfMfd^ $Y U ^ i ^ ^%» %f imtoiiduk m Mgypmm irekngm mknhmperimtt. .mmam Jt fl mymtlm mm^m nm mfi%himm. ftmi mtem in j£gypmflm§ nmes mftttiks*^y srmi §M tym mhmlm \fkfetg irndfifi #nnr quidem eg§ imfti msbiks f§d§sm^wi§¥mmii^M^m^s^vM* HBcapMdnsMisnMmeftttfMMesmbem .MJm§€S Sl mem m$wtm m*§tmm mSH. _ §i€tdmm smm sd§i€dm infti im#14* «J% a m§mrrOf^miitMjm {XMMM*

MOMERIiefiofmtênamôem^ dmi*ODYSSEM P/ . tq^hffes mSu mifimmfimndjm regtnn*%tnhmii£jb^msm§îymhmB^mhmfyquerimr ^ mSemqMnmeanimminfiethribmiêti etp^mwm ^mBwidiîtmkmtMhdlJm.^mck mm nm qmdm^m% d§hr efi in mindhm 7 Mi%kffmitwm. qnando MirfirofMkfiMgnansfioffefiiombm iwmr^m^ ^^§ht^ô^$@^m^7%mipirmiiiMhMil di bobm^mlbme rimritk ombm. BhmTm^ nQlJher$ifJ$ mf^fsmm^.atmeAntinomfiereMfiitMintrkgratiamali ^WfVwiwg^Jl^firditi^Mimdmmakhomimbm daLiMi^^mmmi^migmmm ^mm^fidfimU menMcorm Deh cf Erinnyes fnnt* fito? mmwfmx^yt^%§i 49 ^trm^miÂminoMM anti nMfitimfinkmortk ofifirimat. to ^m§^m^ji^§i§^Ms$mi^mm^m 9; Bimmtm Antinomattocmm eBEMfiitiifilim: T% JP m^ mrim©* m%m^% JfarafliQ'îomide taatm bojpesfedenSsMilabi alii 9 ft&i inntosjmn mikf^^^ ^my J^p,m a immesfiir domos trahant qnific loqmrm l*n n vm ip J^mmf ^mmtf §1* iy§f #eftmlfied^mt cT mannjaeerent^ totnm.n TioMsj* n&ymfa&no&firkmot fo wmm». SiedititMaMtiommsfMfiramodmm fmcenfnernnU as lf af §iJt imwabns mif§dhms mmm »ficammaliqnkdititmmMmdatomim:' jW*ft jf 7t& mwSrmi wm^ %m€plm§m§rwmif* (AWJJntinoi tmn qnide bcne pcrcMJSBi infetiie erratorm mrim\i §M nccA 1 IfecMr Msmo^ ihmtm'ferdite^fiqnidcMforfan aliqMk emleStk Dm cff. ih§sjA^\i «Ai wnZs hngmi©* Swf X£ueffMidiihofpiubmfimikspmgrinkmd rt $%§i §m§mff hm&r^ mMoJ^mmMomMmoS entesfieragrantnrhesym wmmmn^tiem^^spm^mmmhmsihomnnm ininriam>ey nqnkntmwffiimes. cwifmwmff vS$m n £f Mbmtdm lf ofmrr4bvSic dmimntprocijtii mtm non cmank uerhd* fts ig tf m ^msmgîJ^mm^^î^mfmTilimaehm.a, in cordi qmdm mafftm tnfim angebat mJktmy^ Jt yy ^SM Kf«#jp 1% * Wf/I^ m§%pifi^m%kqymamhMMMmiiciti%palpibrk^ Bhn0MMiiS 9^€Mn§vîAmB&h^ln Bh%f4*/edtammnmMit cafiMhmalafirofMnde cogitam.hMmaMt%Mp§ftqMamaMdmitpmdensPcmkpe ?4* &s wmmm wîfgm^ wtsmhmmfiercMjfim in domo* ancittk StihBhn^hpmymf^wî^JîAmim^m^p^minmfic ipjkm tefiercuUat incljtnt arcn Afiottoh ^^wrme t«rfi{f mM^tnhwri^§@* mmhmffkHam antem rnr/m Enrynmeproina attocMta eitk Ttm Ji % mw % Mb§mtmn i m m ^mnm^ymmfi^40 m§Mm^Bnhm¥2 ed^mwm^JîôJhtmwfimJl* $01 m mm?itmm wfbtrwJ^m f&y uQoq/Boifm^t# #1' Wtteu*>Kt&if Tfmnif I&#JJIftA9tfA«r)0^ f € Ttmy ^Ûfom^nJ^ ^pkum^mm J«IW»©* «mhm^fe^ il warimai>1 $J^ §QfahtMn>«tAmrtiyEiw yefimyr.m ykf T§t %mmh4et mmwhmm ^M^Lof oy% pvQSrn&Mhyoi TL m »1 fsMff \ftf•ms enim im ififnm noftes bahmjtres anie dies derind TfmSye^M mv wmms i^Tf l«^l > m§mf îf'4m mgmiofrimm enim mibi nemt nam anfngjmsi jo y* nhmwrgnrnifyefiit «€P mk hmJ^gmBtJedmndnm +-*——*— cdammtm —'-—•- •expticMit/km ~U2~.:+ *T.*—J:~~. Mcens. ^^wwmKmhwmJ^tbmo-^myiyogJ^m^ficMtmemqMndocamOrmm^kitqmi^k &sd*h*i§§J i §lfeiiifm%J i^tmk d§3mMerba/kaMia hommbm^mmJ^m SiJ^nms^îmfop^fifonm^fnmm/itiabUiter CMfiinnt amlire qnanii COnit:§cmMem^t^Mem indomibmiMm

ijiicri JP §Jbmn&fik$' m^mf^ myify /« viw #irt%•*i ft mGp wntuemwm^tifw%w%maM¥î^^sJ0 Jl 9 0AfflSQ« mi^mmy^ &tcorf»7% mJ^gmff ft fcf #n #«09{Wr>atffc£c/t'£y* mmMct lr#t JlimfJ^»Tty ft *$7i m%îw%w€piffmv vfccrtAflrw.;tf^n #irt#f# mMm§^y mhi§v S*hs tyimmiwi^m94fmmiMiiMM§il4^^¥» ,•«#?ttiPTl#^m¥iM^mm^mm§mmm^pi§ô?m@* mmh nffo* §M u&4r*Jv*W*•!# msnimdfn wmkM^M§hmtmmwmm$ishfM§n$?0 k%ngk m§ms mymgmMMfilwmtvdmmm mimn #«#ODYSSEM P»SckMtmfijfimamkmpitmmi^fiJe •m Cfm habitantem f §§bi Mm§m gmm ift»bmc nmc mmt mala patimspnmlmmâffimataMtmVijfmiMmflepf§peTbe§r§t§rmmr§rm mpmgmp§pd§mmn^lm mmm S§eitpreci§/kf$Mm i§mm.Hmcmem mffmdl§cm eflpndms Pmehpe.BaS hm mcaût cmam ipfeikat.bimmmlmknnkfeiintesSledmtm^lo mliUkmi§mibm^p§flqnmipfisanmmktmeîpftrm quMem.mp^flefiknismmffn kcmt m i§mpank cT nmmidci^qmqmiimiQmiflicimmeMLat ipfi m mflm mfantesîks §mmsb§msfiCfificMtis^tf§msîfpmgMis eaptmc§nmMMtm % bibmt^niffmmim#tie4i#iiif,w#l mnA^rmtTmM^l^ mi§ wmjfm % hmaMtmdmpi(fimiamr. n§mimaiiflmti&~* iflvenvs \nyh&gtu* km $ttm mmm, qndk Vtyffis mt qni mcmmnmm i i§m§ e%pettat.mdHJvm^syii§h^^^WwîMymm $ • fiMtmVljflismmretet^plkmetmpamimtmm^mî Ki^f^îBimxmrimrmm^S^ftatmemfmfilkm§lmtmpmifeiMk§fm.m f r-^mm§s jf ify \wfng y*«P$ i J Smud gb Sic S%ihTitm.a.alteftifmtamhckm£ i§mm* A __t • •_-_.____.__./.._.____u_.^ tembUk&tif§mihrifitammPmnhpeîftjQi tmt ^fe^f tfemrbm «#f n&Me^f.jsfibf ms 2 im ^kmiwhfi vm§iy\stw§siyiIpkt ly m m*mJmS imm@* imnmfm jjjtiifitnm|c£A^v#ttttrtf&a&^Jbk§ iVbi \pm>avJPyi f wi&nHkt» §"im§ mmm 9 mryvmm wm^^^m^ ^lmrm 9immmvX^^^M^^^9^^^^^^m^&WjBn dl §vf§^§k^wmrimi§^ gttWfivftatkn mm Emmm mba mkcis dt§mm f#.§mii

HOMEZl QVrSSEA Z.tndtiqKttn timens mqmmhn ditetii$uerecudatHf in domotmslus efi Htncmiuspmgrmut. tu.îra, naxic fi&iutnutttfis oV tufioi&foJrrnS.Mmtsmm re§mdiMS $ gM§mtm ts Emmtf^dtm Tiy Jl 1 hnpitt&mfêi&riQMe dff§m£%m^mithtjmM? ttfft^ ftwpmsttt ttkm dim*tmimwa Mmm§m^m } i^§$§im^^^9pttdmdsm Mitsndsm tfft mr§rmp§tmtmmi vfip V «A#r«rfs§f miJ^^Sy vw^kitfwrrmy^ftdtt mntftiMfiitm f§ltm §tddmttmJtMm m t&mm mmffl Vt iih$$y nmwSmmmtfmi tibifitipfimdt§mtlim^mgm4%€§J%mi ijt Sm mhv xim^m htmhm^fslmsdhJîtmhqmmbmjtrsMdift.mm w&s§mmy §mSm%wîS*m*mm{fM*Hmtmttm mrfmiUsmtstflptMdtnsPmtkptiTiy J^^n7r%mmw%î§§mywlui^mMin§n infipitm hifitspMtstfimt tft.%w§ntnimMUifitm§mlmmhminmi |«§ wm Irk 5#t jumr $mrmy miifmytm$mnptmkmtsMiiiiU mgitsnumlfOr vfyifyrrAr kmQmhm m^mmrim»iUs fMMemfitdkittmitmttm SmnmSiAdtm I §mm§ &s iyiftMpM* V}^ J i i& vf #ffikpt§mtm m mt$mhp§ff§Mm ditit §mnk.s pwmkfmy^mMyjmmJîtw^fmJ^twmTWm "ftstimmtm Ttltmsthm mbs mktmsUsmm a%pt§pt tmtns mpMhMt mn miitmt dij•iyXt^yM^mhmhm §mwM$m$§ lm#i»0 Slt&t 9 tg§ fuidm abt§ fm er iUs m§§§dimtm 9 ft §ih\ \ym /\ m$m mms %^ mm f vAofftptMm w mmm Mi&m % dbimttmhit§mnk mmfintm my & miy Ai$%yôi JL' 9I imJk nrntrjnr ptAJrrft |%ipfm qmdtm mpnmmfttmhw* mnfidm mim§ mr pX* m wmm mm^ngk fpnefti ^vitm.mqMMpstmtk^mdumttmmkt§fftmt*Athm$rl% • 'l.—LA^m§t,h7iwiim^mmifimnifjpn&Ht% '§M§sJMpktfptrdahmtt§Mmmbk mdmfkt _ oS8r (m SguAtrat *-f iyimy wmm fj/nAm.t&t.s.mfmTtkmtbmpfMMsmtfitpatmtMSMtmmdttmms^mmmtmMmht^dMtMiSBmmpdtktM.m mihi kmt §wmk cr immmdBm tma trmst*tStrs sU§mtm tff*Sit dmtdpftmtmtMffmft£tbmtp§liminftdt*impietmmttmsnimm dbi tfp§tm

tU TTOMERl t>T>rSSZj£ Z.AwirthiZKRotxxkoyfrtyertot,MyerwaliquUttofaeiomalUmwiiht*,^^ô^^fivwiq^^^T*. neq,aliqum inuUeodareefmultaaccipmum.^^«Md.o^S^^W^Ti^ paumentimaHUmambosboctaptehne % teoporutÔT««^KW/oxW^MOi^îT« alunisinuidereûulertsaHUmmtbtefeerroSasr^ylyôyMtoiy^yiTr^ ficutegotopulenttamautm Deifuppedttaturtfunt.v^^^W/Ai^T^KttA^^W^^ tttanibusaHtemneualdeproHQC+nememfafacm,lUy^y^^sU^^^TMW^^"*?***yxsiftS cuJV ouroiy xfc*? 9» •mvfttcts

•.H&MEKtpr§dmtem§mifMehe^MtipmiadmiramAnL ^m^f^dt^mwmTMf§^-§mAm( kymtrmi*fiiSMtm aHqak Sxit inmmpmpinqnm ditm. &^tM^mw^KîJm^Wwhmm§^ «Mktf^mti dt§ trm m$m Irm mmmHm mlm babebk.qmkmexMefiimemkfmiX€§x4m§fienSt.• wgpc igQ* mf #* mimmmif mmp t|

,lt t .M&MEHtmwny^w^s^mm «A&UtaJp&aqi»%? jbtM/lr«# #r >«•* ^?# a mi§immff| «ft^^%ii^^^^înî&Mîôimu^fff^mm4wftf««i^« M P u s ^ « ^ w ^ ^ ^ « M F ^ •fM#tyiiwtT%t»w _ •#t« # jr* Smûm a-tft/ffifcfo mî woimwti^db^lwm wlmeif wffikitMMM gxf iiqr «1«.•^M |d& ^lf wi wwc TxAfxghtpwfcfofttemfm Mmmwm ^tmkrrmrtt tfik&muT(M?

pmMkfm% i%§M§-$Bikkt§Mtmmm mmbm.ih^m^^^^m^kmîmit^ftimibiAMtmomitfM^po^mkmmk^mtmw¥oQ7%m$wmd^mmmmiii•' mtmt^mmihi^mmSmibm. , iA^^^^ttîîQair^^Âi^^" fikmmmniBm.MddoddMifOhMtrtiMndormim. twtt^fi^sia^Skii%k:mtd§mtmii§m§ txmt as &f\fûbsM Mlniaaydooto AtHjc%MmmmmdmdMbm^tfhtimmfdddtmdmni • kyy^mmfmî^mfimmmm^ .tmcmffmilkmffmmtBiamfisMmtfM. . ., 9vy^^V^^>AtoiKiMf^£ura 9jKfee lidrifMctmfimnm infMdiu _ «jtp luyMM x* w yAwn^ &m|r tfcA fr.d§mim.§Mdmmf§lmfmt ant timtmhd §mnk 9 * Wt # owaxAirfiva», At#%v /t oi frj*e voifoiEiUkmkit§ 7 mmi^mfSBmiimmtd ee^^j'iîi7iifi,TMe^^moftdk^nditSt^Mtipfimd^kmmtmAtbim•^pm^mfaM^MiJL^Bnmim^m^LpdebrimimifMiiemii^m§mitm£bmtpmgsmmMM§tM§$wfmmmf§amwmrLmAmi$»§p' immomli^fmlibtmtofomtdFtftm • * «i^foôi^^Wnfic^^jty&Ufut$mgim 9 qmni§ it ebortm m mdUm Gfdthmm jgforttbtvr' m? mm§hmtf)(§§k ^s tfoymt,Vtpfmlongiortmtfmfikfmftdtmitfh nmm^m^^w^-mimmm^mpi^^ idBkftm mm ipfimfteitfi&o tltpUnta.. • Adbm^flm d* gf I #a|r &iicyr «vfify *At$wT©>*fiibisfa&mabmitiiMmsfmmmsfMmm _«ji&Sg Af^â^d^CWn^jkjaerftcic^»mnmm MtemfmMh dbidnd tt i§m§ , 2AIO§I H? m^hmht AdbmmAffoi, l* mymfommmfiftpimMtnimtthbmcmttidtmfimmMm^h #loyjr&t mipî^miftm jj yAvxvf Ibrrof oc£««i 'WdfletRtmmibmgmMîxit%:%^kmf^î^m§^fm^^^mm^n mtmttmtMdtgtsMkpddtmimoUkfiwmmtoopirmh mmmA^mviw^mimAmo^m^miim&Aw^pkMtmam/i€mibim§ttemm§ftmidfttDiMdtsfis • mBltAm&S^M^$m^m^mfmif^^tskyrmfl€timm$c^MtmnsmplmlMgtmmmiim^ • itwTiWriiiîr^€mm oorrnmpmm % mmtiAefiitmm Stt&immm f li WIC^TWOI©-* m&vafc tftMioomntm Mimttm^qmnum tximim trat AebimrMm. mmwitm fyt?£v>Wra ^fojt©* «yr c€^£m^*Sk loqnm$ itfcmSt it tmmeuloftMpmioas ^mftMu ntniSmi? p^€pmM oiyttKoymt •nonfihhRmMlbdnt&fdmdadmfiqMthmtnr* . Iric olti)£|£ic m ^t i^ cêi^lTroAî #i/ 9 tfrormlier n # tem |114*1/0 ddpmcofpttmm dmhd mdkmnk * J^ ort #i§ §&mmfas KQtnGp #ik îxmif 9y?e« iif /i»fj!e i&fffne orir^ /iflktm f€ H$ot na&iioy nyiQ* wmti mmnk*conttdgmmttntnffMbtilkntld* • io^m-^B&m^^tMmAi^mxskJ^mvd.fdmMkd^mtipfMiemMtfm§dffiuu m^^hr§Msîi^§i^^rnmiît^lsn 9 ^ 'Wr0ii mirib§tm.dJttkfilmb4mfgtnmj4m§ft.d. dnmm iomiti '9S* odrf Av% ywmf^m d* agottaftep tl^ff^mrPm€^§mnthd.pre€dtifintdpMimieffifi§mim . (firnh ^mr^d f mfmm7w^mA%^%mtîlmm.P^P ulchn ba€dMthMffi^Ttkm€bMmdtt§€MmeJlfMmfilmm. _ mdâSwmîa^^m^mnpoefiM^î^ •Ttkmdtbt m mplk tibi mtttffimm nt§ cogimtio^ • Yu]&mt£ mtm wi ijfjrA*V^t/ti, jr/i r#i#ii«i- pMtfdMM€itkmmdgkmtnttprMimtkMtrfibm f ^^^m^n^^^^pi^fSfimf^pmms^htcrtpdk ^ ^ M ^ ^ ^ ^ i ^ ^ tfdipMbtftdtkmmfmS* \fuw$ll/ifMtky*s\oBh^TetemdchU * M ma^k Stdtfitism tffe btdtinirh (pmmifih nm nyttii f mm ywafyqfl»cuL §A§m mflgof,mb esfum mmdgmtMimm t^fnkbrundino intMtmdlknmMif^mî^&9^^@^§fmf^^âTft^^mi$bafbitem* n§nmplimtBimtmtffnnti0a0t%€§gmtm^h%mtm%^f^S^maiif^mmmhi^r^^mqmltkmb§€§pmmd§mibmfaffMmtii 9 • m^Jîn^^y^mmy^myltî^ .qMih§fikmfmiftimiMfkdffidfi€.lsTJmm/%mmskB%tBm§M^mm^ mqM§m§d§ MMmfiqMk b§§tf m mflfk d§m$ni wms rtm 7 mT$s§m&* p &pt7tf§toi ô§iotat(fftdemftcpdttmmMiMtkm e% iird^ 2fxHr%bimdk c§giMntihmihidmt nanfint mtUkmrtU ' #1A mmi ôrtorr4r> W*oi #_|rit iJir^ oâgrOfcmontdmmholpitk^wIfipMgmfdlhtB .. * sfdlr9di|e»yit^^M£A9St4lîipm€§fm€§nf$lk}f§mtMimtdMmbkp§mtio¥fMiL , jw»ff%ttP|ii#TtT#iJ^MtmmmimlMpittripdttr^MmtmtrApÛ^ - 4 l&^^n«iibrîga0(v«^#' . p ' hm

ty*"Srtt vuu t*9*SHf&t yv SwrtfomHOMIKIroiuwiotii Vosiyjwuttmo msmt§nMiM*rmm 9 qmnimpr£§lmmditr§mÂ* • /1' 2A1 ^ 'J..JJA...1.-.V Jpedt% msgmtMSmêf mmribm mtm MqmMHbm.Mm€Mtemteff§nMp§i§mpfidem Pmtlopt*Emymscht mttmesm mmttnh§edem^torpm%periiitrMnt immormks^qmnio flmm immti§y«ohftifi "m «Ai^ mlm«M ôm^Xs^f.mmsJi^0l^ymmmg^y^^hiw^^%mgivyt ^*m ym§*moim «îiîs Tts ig is&.tH vp3pwrin&> wm^ d*^lm^tmtmiîmg€thmdhmkf^.• tqMiim qmnio mk rtlinqmmpdtrim terrmîixm inpdnm eafiims me nmwMdlotMm efl.S nmlim n§n pMt§ beUkofos Acbimstx Trom bem omnes iUafos rtiitmos.tttnim TroUn&s ikMntpMgmces tffe mros 9wUtMUto~tSi&' txttnfortsjkgitusnmht§M§rm% MehcmptMhmeqMmt§m % qmmhdflmt mîifcernMnt msgmm commtionemgrsMM btUL, 0 Meo mfciofimremmtt ]}em $ M tspmMesiTroUnhtibigMttmhk omnU ripf #«#•mcorimpstrk tfmstrkmimibm*ficmnMnc^Melemmmsgk^mSfmte:stpoltqMMm Umfitmm bmbstm miebk^MMbim mi Moksmm iomm rttmqMtm.iUefieiixihqmnmtomnUptffidmm:' mxmtm mhqMmio oiiop mpm mmmlptrimmthmmlîmbtsum^tmgbft^M•ftihicpsm iohr cw cr snimm mpit.^procomm non hic mos olimfMihqm b§nm% mditrem tf imkkfilim' csptrt Mxorem mUtnhtf interfe cmtenitrmt. îpRsidMmntb&ms €fpingms§Mes$Jp§nf$ c§nMmiMm micih tf^kniMs i&M isnt.feimn slimMm MtffMm impMne eiMnt.Sic ihitdeetstm e§§ SMtiptrtdtrsns iimnm Vlyflit tqMonmhom qMtie iom stmhebsntMr^ndctbst% sm^ •fmmbmMitbm % memsMtemeimslUc§^tibsL ' (mmHtnt.4.rnrfmAniinomsttocmm eUEMpkbdftlim;yo filU ftsrijprmlensPmthpti• ionsqMiiem qmimn% Molmtit^dchimrMm hmferrt$fmipt* non enim bonnm rmmt istiomm eff.• ms mtem nt% in opera *nttimm,nt% stio $snttqmm m slicui mbas ^dchmom qMtcnn^ i^ligxcMcimtm4mimm;bkmtempkcMkfem%%" '" " "" " i§MvbfitS'fceiiikdTtoiimf*

-H§M-ERI171fmeorm iomMtmpmmmw^fifmtpmconm qwif§. i^mgmStag îm^mwgkamm^KMmm^quiff, io* sdmim&qmiemportamtmgnmpmpdcbmpiplm mmwo^tmpmmmym w^hmm!mwmk§ômadjert mrmmînmaMtmerantfibdaimiicimommgTmelop*. mtm%iîî mi fl a iigibmimpmntis.mms^âglam^SfmSvoKmdimwiam^vwm^KhnmfwyfmwfoiS xgagijai.monikmtmEM^mchp&mrimffatimpomMk igWf # togupfyp noAvflaiftictoy autitC ftmmgMfmmîk&rkfdgms Sdm ficmi^m§^m^^mmylîiM§y mm§v £*.mmmmtm £Mfydammidmfmip§rtaMiiMnt %gmmi^MtfvMi&mLivuUgkmm^^^m» 'perfteffaUks kb§mm f gratk aMtemJplmdibat mlm< jgiyktmamgSpm.xigtsdîk^^ mMk»ex mtm Pijaniro Pdyffaride ngemS 9 afa wmamigom mhwmgiim mam^*momkpommtftmmpifpdtbrmornammtMWL % o £dpj#p«rcucptofoatmy m^mtM^siyahmldinimmdim donm Acbimrm pdcbrm didk* J^# # mg 1^®* #£f o{i k^mft mthoff i^«nfr imJ^mdmum • (t**4McknihoMojpismifm mdiqammmucaptmestSoin it^ «v rt lf f gfvkf ix?riiric|«r|Af/©rfk€€$it ¥hffLt. *wi§Mmi§miriafiamhi§mmMmmst" midimbi m c&mmn Smforim^fiibk mdta iicmmnfiimterwmlms intifMif§s 9 ni% fMiianimo 4° 9#t^ttAt»f Ttv^Sn j^tT* aiffimy&fvri Svtînmcs.mm tmm MMMM bakt wtmtiWhml tibifmpit$ WfCif, mmm §fr&%x* f f ^H* pvm akmtdmmmsifi^MiifMammgam,m$m@*m@* f$t§%5 >§ i*mci*mhM jS«|«f.m cxMitm qmilmm Mkifii errmndm ahv&SI#TI Igoif hknms T IA4T4H;•MifMmtibicitotromiikralimfMrgah Îli tiin.capitipmMtimsmanibmforubmiomo mimtfmiatMmfangmnimMlto.mMt§mia§imnsaa§cMtmifipmimsfij§ii.Sf TI r f «|*f i itif p jctx#irik y%f m mSagfmfmpmr®AKfrwii4'&t f #f vftts m§£mim?k$»'TIW S* % v7ro&fx i^my 7t%m§u mhvm^s §Swmu cito Tiimatbo iicam canm qmlk Mcm m

{ f% • . . ' HOMERlll^p%©*iCfl«^^fSffW|/ti#Flcr dm kum%•q jcuvt« wlyjytAx©* &tf x£Cf7ttQoiS ccf ffftfoc* 'efgalea tota atea in tempmbm tongtums*9$*t *fc* 2/W vfirmmn f?i 9r&jucj(pi0i ta^7tt 9zA* *r#017&& v*stf* bn&%my kyofSois.%\fki imh* v6gi£ttf»ftfl6 7w rl©- 1% cbr&v«f,km 7m r$s J^mws liiyxsuH^scti **** *fmrtoift£rtic* wccf wmmm m m kym^mm^ ijîAef.ODTSSB.JE S» .- , # . .fmcmmtm mn §mmmfîfhifim$M MktrHi -< • mnmmdia Mmm Mmmiibmmigkmgreimmrd§hf mLaertiai* Vlyfik.hk Mtm'Ettrym4dmPdybiMimimfitikmpm§msflyfm^fifmMtmf§^$ftmuAmliteme Proci imljm regmd^m iicm qmc me mmm htpcSmbm ideh" ,; jtM fim De§ hkmt fljffesm m dmm mmt%tmenmihimiimff£^§lmi§feffiipfim . •m ttkm mpitk^qmnkm mn eifmt cipiii ne^pdum •Mxk:§mMl% 4M§mtmeBflj^m§fbmîr§^femh§lftsnmpMmfmite % f$tef^dpkm•4g?im etmmtite^mmtsMtimtibif^mmm^fepts£ cQttigtns 9 &mhore$ bngMpkntms.ittkimm egopinem quMtm sfiiMmm dab%mflimmm^ tittminM^tiibm% mldmenM iab§*ftiqmnkm §pm msk iiikiBhmn mle$opmsikejfeitrepiikfe inpopuloMktMpofikpMfmetmmMenmminJatMbilem»•MmmtMidettsptimkinptopBffMtotikmmixtMimne% niihi umttem mptopetam hqmtetk.fcdualdeimMtkaffick^tibimenscmdelmWaliqmmodoqMiddmmdetk^magnmeffew^fmtm'qu§nim cmpauckêf mn bonk mtfkk»mJl % i(hmvS tAioiîîicoi^^viîîcôttius mfirljffe$mnireh --.-*«, tPuppettmt inpatmm $msm$i&4««7»iTO$vf^m&Mj^7r€îmh 9 lSrm^ ^flatimtibipotmlketktifiinm*fSy§fZmmmih* Wt.7rft9upoio9vficft. fit^mHstffsremmperueflibulmform.QS %Q*T>Jfofumcx?s H % lx§hmm% mn§Sii i^k§^ Sk di%it:Burjmathm auttm katm efl animo mnmmv ^S^g* WmvfarwTfhfoyrr* 7$%mvim 9 efipfm iotui immnsMtfbamluetk locmmeff.2 Mh\m v*x* 7*i mAtii Kmtyy&iyofwas sh mifmeettt dm dbipetfitkm mslum^Mificloqmro3a§m^ms7mM.oimmr % m^fimî^Ti ^m$ • tonfidmtet multosimetmro$^ne% quidanmoj^rnsifAP ^P iyui^ww mm myx§tt strlyjjesKPfiroim TrfSf ymm mtSil^ ^SAIJÎS^ Âmpbinmisdgenusfidit Dulich^VtyEc E5'tbpimXp¥f&0tts.odP&f m§xp§ifAdMxjufcc EM^ma€hmdmen$yhk.a.pimetnapmufii$mmam 9 fymÂfiTûv, wf oj(tf ©^ /t x*w* BS§*€im mdsrnm. itmSigmtmnuiMMembumm/bnmtcsintSm ' - fcSdom-m^ §y % ommfms maryr v^rli©- fl mmm* st ittepktapj teddit te/kpmmin pdueribm. ptiit*pmd auttm tumututstifunt in domibmumbfofif*ptsutem sBquk ditit a§kien$pmpmqum dmm..-1 ' utmam

§B7SSEM> r.*n>anttfMmmmmt^mnmmtmfttipkmfmpt.mntaMtSmtnSm mntm^nm^ m§aii^mtmm^tmi eft mlMptm^mnkmptktaMmtmi.$ttkmtm4kkMkTdtn$diB^dmfadik^monimîtdmtkafmmombmmi%p§^J}mtmdiqnmB§stmiiiM.fiibmt tmmmti 4§mim ômmptoftîfpm4§ animm iMbthtogo mtm ntmmtm tgo.Sit4mtMiMtm§mmsmtStmkbtkpttbmps% mTdtmmbma^tabamm^m 0M4aiktksMtm tffihiOk AmpUmmmfmmtfltfSMti •Mt$iMmfttkftlimJrtmdmtngk.imitiôndifMkmS^mim^mtomtat§smtbk tatpmsfitMkt%Mi§k§jf^tmmbttmt0t§ali§MtmdimpisB^jsm^^4iîm§î^tm&yiHAim%fi%^kfa*wt*mh/m\mSff^^^kwa^M^tSm^^#«c9is .fmdotMm%qmfMntm 4omibm Mjftk 4kmL Stmm^mmtmM§mf §^wmm&-$mm.ft4mgktpimttm mtipktp§tdk$îymhitt%S^ ^l^^m Smmmi^mpoftfnm UbsMmmm tnbitu tamm 4§mMpt§ftH$$ ty £* mrmtwwO* nmmmfih ohmJt limigitoffitem mtm finamm m 4§mibm Vljftk to T§m§^îm^Mp§my^îimi©^Ttkmacbo ma offi* bmm.n. MtiKpttmWtkSmkmmM^^m^^ff^îM^h^Mm*SkS%$tÔkamm§mmibmpktkm mtbm4kitikk ttatmm miftMkMdimktmnm^^lufwm^m%fmmmnmM^m^ms 9 y.pntm BdkbimfmdmmmttM^Mpkmm. m§n§ Jh$M)(twsM§i^mffd 3 lm mfmtmto.SMbMitmmommbmfiMtMmm Dtk . wm^w^Jtifmw^^s^S^.§i^l$%§mtikato btatmbBttmt Sdtt mtMm*ihm^Mr^fimmfwt w#§# j^»#lit tffr§f#atp§ft§MSlibatmt 9 Ubttmt^qMMtmmMtmmmm.pmtmMntmtMimfMmMM4ts§mf^' Bmf$^mmiimw^m^simi^h^^mARGVMENT VM THOHER! VPO0EX1S THS T OMHPOf1° P A ¥ A A I A S.J^vAP.S 0 D IJ£B.CmmTMimM^JtpmmiimwmPl^^ • EimiPmekpemm Crcujk tffc pmgt • Ri mmttm ipfimper €kmktm dgmm*dMmytksmpeiti ipftm hmmmmm . Et pa>tkgmJiimmMfmmmmrrmsmm^mom PmmifommkcrdmfimmtdmMM®OOYSJBAB T HOMERI EA-• •FSODI.AB.T2f mmMtm^mmmmfrkex ckmrke mmmMKiffim.r t M 4§m mimwtfit Smm Vljf*fihpmtk mSm tmMmtmtmgimt.ftatim mm Ttkmatkm mtbk mktti*. bmaMommtft.Ttttmatbt opotttt atma mamdk 4tpmm intmwmiaptmfm^tptomsmoUibmmbk^j jf» T am^fmWttfMMÔMttmqmtmttMpkntts:leimcbo m m f^ 4tpofm%qmnim mn bk fmUk/kntbetutat* §MMaqmn4mma4TtoiSôfidftmstdiqmtVl^k fma i§»§*fi4mnjkmpmfmtfmntmi^)sif # ( m^m.a.î€fb§tmM^mmtBmpofiitSmmnm 9n e imbtkti mntmtk tmtam m mbmwtttMmminmtm StmpttkimmiMimêf^tJMk.ipfmmmatttMtMkmfmm% -Sk^$t:TdtmatbmmmmSk3o §bi4hkpattLmtta aMttmMOtmsaUomtmtftnmittm Emytltm.tmtmXmrmhmmmp himrim mamm x imm§^ im%mSt»4 •>*# ^kmf 'nSmim Immîrm mm m§m§imm • pspmrm^ m»f ds® li## mm^p§msm0ti w£m wfwmfm, w miim mt mm^mm* m} mwm wrmgmtmt? S w$mit dsm^Srm, m m mmpmmm Im^mft mi mmmmÔAfiJSllAX T OMHPOlPAVHAIAS.tmf£mimp9w-§tfmm§sM§§tfm§ .idmmmYTAP Sov jctygg9 mtMmw^SiQ^ l#immskpmm §m§f mms ^tm$ tt%f§AM§i«*1^4« #tf^tp%# mmw(%f Synm n^wmimm,.wmmmh\mmfm^kpumMstmsmmmi*mwmv§mwd,i^\mm wmmwim^molm mwm w§dtmS% «i4f mtmhmrf? SJhtomvgtm^m Km°immMi§m§^mijg§sImF 9 m&rt*L| 0 irtk §V trtm^dJ^stmîfpi^^tmwmSikmif^^^^sk^mr^îî (tâik^k^rgmwm^n^rm^mnm #t i*mm*^^msm.gMê^îMATmîfmm^Âf §km 3 rm^k§i^(i£ #t îhv hrwrmiGp m^.m^MMh%m^^$$^mfmTf§fo§^^nMm^p |mff

'^m %^Mmt^^îh^f^m^^^ ' mmritage^mibimntmdomif^^m^ " " ' '" •.i^m^W^km^^^^^V^^^ SnicMtbshmMmfepmsmsmspMm ^ . . .«eA4wV#i*«^ ' ' b§M,qmmibimiommgkBsfmmdemî •«f4fcbw^^ '-* pM?idfmm % ig§MUm4dhmpm§mlmitm.Wm^^\^mmm^^^Mmifk^w %^^-nnMSMtmmhdiponmmmniffikestfktm;Thid % Mmm%m0mtfhmw§^MMncsMtmtfms^CMMifidiliBanmrmêkA^^^M^nmmov^ôwmmmm^ ' mmsm^mndmflipfMdmrimfifcipim ' *mmnki%^^mMm^^wm^hmmmv. . dowmmemsmdhtfrisomnisfimmdi»i^m^^kmi%w4m • fidsg^qmtiUp§ftmsdims'hmmpomUa^m^d 9 in.im^Âmmîdmplfm9^mfsmidmMtimmnRnksiifeqMpf€tmeMtiThlJtifirntiiu^ - Hsm.s.mfmTiknmcbmprMdemcotrshcMmeB: • •fm*&MC# ^k^flv^pt^^ «F •*•* y 1 ' h§i$bk0onmim§cmfMmmkrab^qmmmîmnî^^mf^TmkSipiAîs* . m§£mmsttinpt % lkit^pr§cdMmmimif\§hm^^^M!%^%^^^^ SkMtmdmpMMtmmpemmmfMkmrbm$ 'rnkMi^ #§ ivfmsmykf^V ^fmmtirrmi/. . elsMitMUm krnm dommm bme babitsmm.vm Jt &f mtd§mrf idhtmvSnm Qo&fw& f !ff, himmfeBmmtm Vlyffes ef iUnftfkfimMf^m î§v$is T%*I§ kmiims #>f«tolttrtfe mtroportmtermtgskmi offcma nmbffim/i,gy^kfopi^r^^wkfOikMw^^kihm. hncem£scmm } sntesmemPsUmMmirM^ymoi/ hvjôvw^ §t^'^MMAg tatfe, mmamhcernam tmms hmmperpdcbrmfsdebsu/li^^TiJtti^©*^^^ M umcTelemscbmsUocmm eBfmtmpsmmftstim: BNNKR&wi^^^%ym^m^îî^hm^§fmm^®psmcmim$ff§Bmmifsmlmb§cm§4mmii§ 9 - kmmkmmritit #»* wi|#i #ttyef«fs«*A«t7% imbfltmb mimaro mihipsrietes d§m§fm } pMlcbmifede$ fmffim*mhmmm^^Mh^mm^î^ \yertte sbiegâ^trabis^ cr mhmmsMtMdmmhabmtiS ^fl^^^mmm* §§Mhôis kcrm wvfk «M##* J/#I#» Immt §mlk isnqnm igm grdmte, sdfmt*mmhmrk^kpJôôlifmov^Sish §JCW» omnimsliqMkfiminmiBqnicwlmhtMhsbitSt*T§y d* mrmîfês utotf % mhmmsiiv^** Bmc ant reflondms sUomm iHpfudms Vlyjfcs.mym KJ X«7K c#§i poop iÂirHjwi S* 4pKWt» (ftffc tfte,cf fMJ» mmtem retme 7 ne% intenog*.mk^wîm¥h^%m^$i§hmm§i^m^ hktibimosiBBcorMm^qMiolympMmbabksnUoftic fv /\ «mrAffitt) ty £ df «^PA«4tp#t§ Ht7 9 /e«/» qmkkm dormego smm remmibo bk $IffCE 1 Wi/#c*«f ig jAfi7djk

^ W^^kmifiikmlemkmm^f (fimf # « P # ^ "mmuU§dif§timmdMimpmMîimmMm mmtwtîmimjMmmilîi nm^^mKmîmmmmp^dmmfiitmmimmfft. . îj|^««A*iirc#%#îs#tfjficolrtj^^W^-Q;mkmmiid.ifm§Me$Mififmt. miwmiwfmî îhMm^^f^^m.itmmig§qmnim i§m§mi§lb§mimbm baUtdm & y^lymmm §lm^ p mlgmmt^^mîmmSmem,effapiiiSimmMîfpm^m^zi^mmv&^mMMifMtkiffi^mmfmn^MSgmtikmf^ % mkim§^m%mSsm^n^^%hi§i.mMtmmmfifmmlSmd^disi^m ^^^^m^tdhm§mfi§k^mmmm • *^mbmbmiMiMMmîiMitiimmwm. wv^^ylmmM^mimhkw^m..' * "feitM^miifkMm^tmmmM§lmtmm. lo ^&l%m&hk^^%mmwtmv^mlmy^mw f' MmnMMmdifmi§iftMwmlkfl§ngi§M§tipmiM^vmm^m^mpim&mwmmi^mfihtkmm^qmmmmmmiMm§mMUih^kyhd^mfmy^m^^mmKmmmm,metibi diqm m§S i§mim mutfitmm% m wms TW f\tm§wm mmmmtMmymMrimMitfljffiSMmkt^SmmmirîfmfmiM. - ' miJSimhWmri^&lhmf^^m.'BMittifMiS§mnm§pif§t 9 m'mnM^MmfiMtmiB $md 9 §tMAsmmhmh%îmFi¥mmsîMidmfitimtdM*Ap§ttmki§ntiti§^n^Mvmgnt^&mMMmsy^mmtTikmsihm^bMmmtimmdkm SmBmmMtmm m^m^©*jr d*mts ^m%yif§mmmm^ktitimpf§besgm$ % qmnkmmnmplimmmmiBm. hkim&mQiMx^wrm mmriiA#«G4s#p»SkikikbMnemtmsMimkpfMims PmekM - fl* $ *w> «f# mmmîipfm^ whmhiwmmmmttmmHtt§mm iff^mfbm^ ikit^m§minmî ol mfemMtf & yy?infyfoiH^tQ*P£*[ 9 wim§^§mnim SMdsx mnk % inmpiS^mnmi ktit.wmrms ^mfm^m m§n «# Akjri m kkimgfmknswmgnMm§pmqmitmi$pmmfdngit m .^^mmmy€%§^^9^^hmm€imfBS.^mnimimmkmifimfmnkmMmsMiimffiipJ^ v*^^tv«A^ We^W^ tftAv^ S^_t qM§ib§fitm mm in i&mibmmk fg T f £r#§f tjtt^f îmyi§§m^ mtmîiwmim inmf§gmfdi qmnmtfiiqmttm fr§f#f. Ij^f#Wra if^mm wmmms ma%nimuS%itiWEM^§nmpmmmdl§qmmifi: *$*>*) tofuufolutmidlutT&gtivfay^&ryviEnynompmt/idtimt&pittMfi^fy/i, ^fmm%4^^^f § h^^^ ^ ^mtfiims iimt mbtm^tf mikt §§§m nmk {§t&Jt@' iwm lm^md*lwmi^§b§fpi$mm§h mum ipfitm inttmgm.I §w©« fpkty&Ahm #§ my Sfif kcS|.Skii%ihitt4Mliifefthmimi§p§fmtpmtm $o mlf^^^mh^Srâ^msmTiGnzi^lfMmfiim bmip§litam^€ffkpif ipfipittm iitit* Si§f§y wi%m^& «r* UUTS mmm *%Sa7kf?.ittkfiStpofim mdmm tolmns iiMinm Flyjfit. y&e mB%w* Wtfnr

V4H0M0MIrtf5i/l%ip«% rimyismtlMmk^^W^m^mSIWHI y^1^^» 1^ ^«f««wwr Uf*^% " (*•*•#fr f «i^ ft&t&tf ft#mty frfiripiriMb•i/tfiiiwft^^ .$jtinfi*4Hf hîi^^hM" imamm^' ^mm^m^m ^m$^ptmm^î^M^SmîMvmimm$^Mm(.mhymmv^^^^yi^ S§mmhmrd\immgmmmpn^4tim^t&ifo*wt>txnfSbmfmjmM immm^ttikm wniJm* $kwmhkd§m M§msm§9i§îmm ty'luym§nrssEM T*Mtgmhcm bk aMtmmemmsritm. i$mVljffe$.JiiMe mnimsbmcmem^mgdmmehmakfgkmeffemeaêfmelkffi^mnc mtem Me§^t§t emm mbi mnit mdaf$ttm$u§mcM§% mimmfdk itmnmtm §pum; Ddicbm^Samn% cr (ylmfn âtjmimqm%ipfmltbacamtempmtmtm€nh •bi me mlmtempemmn%oteimMemitii§mmwiie§ m%b§§ite$emme%fitpplkame$ %%®m%prmme$^mpMbli€i§pmtijfmt. .. feiVljffem ie/Oetam £k&§ htabif€§ amn$*ittiamemnuptiMfeftmankeg§memi§k$mgii§*. #mfle^fMiSmmibiptimmmîfmkmemBmBem ff^J^m mtptmm f. fiamm magm tek m d$mBmte%efi jefakriLtenMemw^me^fam^mmaMtem^fiidkLimme$ meipt§d 9 §mnmm§mm eff dkmm ^lyffe$*txpeSattfeliiMme^mem mpms^SnecmiiMperfidmê mbi mmafikpmanhLaettibemifmbrem^qmn^ ipfimttnetopcfmtMb§spampmid^c^timlSdmmmtkm§fti€._mht^h^w^mmrmmwdunîm^. ^ .mediqm mibimp§pMl§ Gmcatmir^cMMt BfifimmBekcesmdmqMipafiidemSk dm&k aMtempetfimfm iftanmmfMpetbm.tMmmtetMM^Midemmebammagnamtekm.w m m i ^ ^ ^ i ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^jtf ln rimsmv mkif?lwi 3^mmMi§tf % mm&esaMtem tef§keba^p§ftq^kmpaie$app§fmfm.fie trienniMm fmiemlatm eg§ 9 €fperfm^bljtcbmkmfeiqmmh qmttm mnk annm^tf ntntnmt b$mi^tmm^ f iwmtm^ «^ i^ M§mm 7mM? imkU^h menfibminteteMtibm»ckcmmem i$e$ mdtipetfer^rimMm^^m^^^îktymmi " mncmepeffmdascam^mnmmies (Sifinhmk^lmkiim^&imû^Mbr^mkm^ i ° ieptebenimminfftfih^ $bmrgaMmMerbk.§i^f^^%^%m€nmhii\^m^ mt*miym§. ficeamperfed % tfnm noknspernim.wm d'w^m^îhMmmyim¥^^^^ nmc.a.ne%effkgefep§fimnMptm % m%diqMMdmi^r^\Âfkm % mkm iC hfubm *mmOf c§nfiliMm inmnmMdie antem mcmmpatemesyk^^.h^mittwîMwnymmîmmv$mbmatgrefmanimfilimm&m*imtibmyiywimmvû^mmfmim^mn.i§gmfcm$ % km enimmefitantmtm%maffimmmmmi%^^ml%îm^^milm. • d§mMmemehb§dc%lMpit€fghtkmpr0b€auiM>m

tiQMBtt OT^rSSEM w \ tfîmS^namemmt^mihîdommtmrigm.^«^t#p§#^feihkqtddemmMmbmrolkaikllimaiô§^^wkmtmfmrm^lM§vwmimtSmMlcMmMdm,mibLa. mmtnmctpmjUm #1*1îMnkrmt^hk aMtemprkrifmeikr.iî^^^^M % ifmwfi^@-&^m^miUtc^lyffem eg§ MMHW h§§italh dedL ' ^y iJStmm kymtf A/VP W? ^mm Mnm.ettnim hmc ad Cretam dedM%ii MM Mtnti• €? ye^ T mfmh^% Kmkymf^ is mmommmtmadTtokm^ pttmtiensMdem.h^^^foilm^h^mTshmylmmmhmm^Jtatmtamtm in Ammtb^nbifitUmu Ejtdns mm # fr cqmm&ollt« cmQ* eAeJviWmp§rtibMsS^cilibmm%amtmtmfitpt§ctUm:ffatim am Idomtnem imtmgabat admbm. h§ffkm«n. ipfkm dictbah Mtffm§ tffi ikmt mtem hm dedtmhMelMndttima ttat amrs %f S* mji% #wlt%S wJ^mirn nrkfr mmt"mnti cam nambm roffram tt$Mm Intro*m$¥&iQ tnm mmm mofmmm^ iXiop mm.kmcqMidem eg§ addoms dMctns bmt txttph r /JDrvym n&t J^mm^ oydp w %mimptramantertraffans, abmidantt d§m§. ' ytflvnmg f iAt*tr,mAfip mm«m olmÛrrm^l&dalys4f§cqs>qmfimdipfmftqmbtotm ' mkd&ttrfaioisl^dfms^l&^9mimhmrm*ip§pd§ fathm dtdhtf nigrMm Minm congttganh fnpftyt «Af i rte /fi«t,ty mAmm oirop kyufmt%tfboMesmffanhs^timplmtanbmm»'nmBisifwmSm^mTshnffdaw^mo^MkdM§dedmqMidtmmnfetmtdksdmmiAchMk * ^MJlmJhmpîMo^M^m^hMm^^LfldatinimB$rmMtntmmagnm^ne%interta - m uhBÂofmSmtiîAyms^SîBymwfmtkatJiatefmmmtemaliqMkmoMitatdem» mmsMly^MmsJ^lTiSmfOf^ Smmqf.IpfaaMtetenhdedmadkMkmceddihlUi^^folmmt.^^m^ghn^S^tti^wwhîd^miyoSiSmdibatmmdatkmMltadkmsMtmftmilm. •' im%4*wJk€7mMihkymtfirvs*§mii §:mm*Ulim aMdkntkftMtbmt latrym*> tabebat^ cotpm* &t Jl % if momms |II #«nfv«„ i r*x€p Jfejgms*,ficMtaMtem nix iiqMeftt in altis montibm^ms Mytmtf M.(trm-Mmr*^} JtmfomMmif §fim^fquim EutMS UqMefedtpoffqmm êphjm defgfm tff* lm T* wtQ* mnvnifye hrlm (tf vf ©* mcrtywtpIfqmfctntt^ taflmiijimpltntMrflMtntts:TMtfdLritf #|f« f^wt mAoivshkhotft §rtSy mlicbmmliqmfitbantpMkbntgtna lacrymantk* ittptrmtfcp mhk^maSmM^ymmS*ftentkfMMm ukm aflidtnttm. at Vlyffes. wMmms wtf mtJ^fm ^m(A»§^. m-mf iJkmwgmmo qnidtmUtgtnttmfmmmiftrabatmMXortm* f© $m¥t^yoomwmilm\Xm^%ymmfim.§cdi mttm tanqmm cotnmftabant Mtlfmum Jf tifA#§## d? 6ittrm ipfkm Mtrbk re§§ndem 2 aUocMa tff.l/jflBtfciuvînosiif mf^SofAin 7r%m&wff.mmtcteh§ê$pMt§tentatMmiri% ' wmtMJUffdVfmny^mmvmgmmSmfmt Mtti Hk cm dkiink/bcijsm vniy J^m xiii mm mriB^wiS hmtfotmvmcceperk m domibm meMm matitm fiiMt dkk 9 f&mms V myifom^ m§§ mm^ ms ity§f%ias*Scmihiqmlk^qmcitcacofp^MtlllmitamdMtmtfatt î^^^^&^dwJ^j^tium^lsOi ' - "ipjfi qmlm ttat^ tf focms qMi ipfmfiqmbtotMr: f»wf 9? o«§-ilm,

^rs f v-iroj#2fti OBrssEM T. .^/lî^â^^î^^/jftaâ'^. diMdMtemtibiMem % tMSMtmmentibmp§Memk.ut/fafibMimkMfiKmcm sltqMkfocmm dederit rnkd m ftmd em§ti $• T& nn igf erQ^tflr a TmfttSw iJHtmws • snsliqMksliesSib^fes^mnismmdtkFljfiesWxt f itof,nr«?|ii: ij^fti§f MW liitii* fidtsmmspMdinm Aeb$M§rm^mtfimiles.««(01 :: ;::: M ^ ; : : --::; ; - ;tr ei eg§ srem enfem % tf dMplkem deSXICAttl/» 7I0g f Vftl«#,f^ ÎCliffW JÎTOriC, pMkbrsm^Mrpmem^tskremmicm «bommti gMtem dmifibeMetsbdsts m MSMUtJfiRjr §impt§ ih$y§ft 9r&tfpt?$@' m¥. ' * €rfMidemeMmprm§fMkffMdkrip/ito /eqMebstm^tfbmedbidksm fmlmemt;ytgls p : ; : - : ; : M : : : : : : : : - . M M -: :^ gm§fas m bmerk % msgni mpmhcr$$ cspm2bfv6&ritf # orop'tffxt^Tiw J^mf4 § kPV^^V EMrybstes.s*mmefi$itsb§n§mbst.§* ip/kmpmeMerk Wm^m% vnifuip ifvnvsj&tt §1 ^fiflrJp JJfTi« $#§. fMkfieysFljffes^ddmentibm^kdis^frjctif*tis f§b%F#Wijii&ofr u^$^§ffSfa%yc§i§ SkSxmhMk.s^Mcmsgkdefidmnrmmtk^m _ .__ «^m^,„»•„. frJGfc*h^w*yn*th ** d mwJk srlf f«# Mvr* figm sgw§fcent^qm eicerm dixit Vijffis.AtfW« Svwffln mhvJhmfh§$$ yim 9 (otflfc, bmigimrp§JlfMafstists eftmMltm IseymbililMatk•cga -.->.-*_ wm J*I§I JAV! U..^..2.._P-..I>.' §i#§# mm§§fAim m%mmw% & ^ . mmweipfmmbmre§§ndemâ§€Mme§i;wuB /^ 4A feoi f£r* wilf ©^sif Up tAt w*4 MMm ^Midem mibi b§§essnmmifersbiim^mfi§§m^m§m f iAtf T* Wftia##?of ru hdmkbmmekîem£etk 9 b§mfsbilk£.m ififi mimiM$miimeMmeg§pmbMifMdkSck 3plksmexcMUmk^bdm§imp§fdUliornmentumefeMncduumnonfurdpimrurfuim^%¥§symn§ihmWw&i^€ymm^ ' domumreuerfmdileftminpatrim terram,^Jf* XJCXPO&Y mihns 461 mlf ijHtmvs ideo malaparca concauam nauiVlyJJes^^% i mîi^^^mfM§vmm§imsttM 9iuit injpetlurus malam Troim non nominabiUm.r(m 4? ocicewL$q/bti& nfafo% mhvm^S iSm H*nc.d.rejpondensy4uocutus eHprudens Vlyjfis.« ^ « « ^ O I H ^ W W J W S ^ , (

MOMMRl &BYSSMM' ?. _ ^ ^fdmtp^m^mm^mimMimitmsmsm ' J&v*wgiyMir%ii4i>*^^mt§fimTki§t§t§fm im DMlkbiMmmMMffMmtmtk mS§m^9%mrfm7m^ ft* #»Aijti#^ wt Avirvf ^,^mbim§nm£$qmf€m%(§mffig§mtmrljî. nakmT&P*? ^Jiwî^^rmf^ iJ^vmJh^tfqMMmmiidmmgmmdmmsikmpMfmfm^^m^W^mm^^^l^S^fltiMmm^fmem§ ******* ti Au**\kMM«***i*~m**m*± im dSbrn §pts mtmt rtgw.^mmm^myimsmm^kmm&mSmr®*.bmtmttm m D§i§mtm iktbsi #rt,n#IW€% fMttcM dm I§M§S mmfttim SMStthv# Idr ^mJ^mm §km Bmt^mifg^ Stiiifmm§S ttSfttMt^mmpstrkm ttrtmmwmswmmm%§ikyWw&i^mymm^ •Mmik ab/ms MtlmmdftfiitMtliUmwi%Hm kmmîiAifî^mi K^vfmJî^ficqMUtmbkiftfdMmjtfMtmmkm(fdm ^S§P^vmgXhî&-^lhg^nrmmJ i ubrtmi hmi §mmim§ % 9 mttmplim l§gt S mmm &pmtrU ttr» my^ imtîd*\n mh% fihm^ tg w«|i/©^ deni -•HM sbmtiUmm tibi immmuiS§.^ fmt mMm iMpitttprimm it§tm mmm tf§ptmm% mm Huilwswgmrm9%mif mrm^yîfisî§mm§ rlyfik b§niqMmpttmmhhiww* i^wm©* m§m^$f M(r2ffic9v mmmfibtfkmdt(lmfMttihm§ tsmuUMmiSp|i mm^m ^mfiif&^^^n tfyq*btc kmpmftcktsMstit qmmMk imtmgtsdttt. «rlfl^rWi w§m^m^MM w€p wjjfi Aoi filb^ mmS*'^mm§Stmmmtmb§§tsfckst€îmikmwmt yip t#eÛ 0*v|£ri J^mmmymrijmtmMm^dimfMpm mmtt efptMimti e§mfiii§ $«H^«ip 9#| m§ii m§i? & hdffmm §mn^fimfi§cstms 9 mlt miMtm im SmibmMmff «tfs«At^ mmm «ptr^ ly myi§§m(fmmmtrk^mims smtmpmm imsmtcsfimL Smm$sii4fmmi Sl mrmîhm fÂiiniTi^^qMMmJkmmipfitfiêfctMittk^ sfftSm* hfMhrtmmsmims «bfg&rltt/l*«^l&§Mic impttcsmtm §mmts b §mmts i§ktts mtc ^^f^mmw§mrsMWMJh%sMf&ni mAyi % Smmmmm^m§ttm mdtikmt§wmts.fm£bJc7&f îmmri y* \$vh§*rnt wmrdt*qm mttmb§mmipfi t^wbtmtsft&m^§J^m m^mm^ aiiwsku^^mimm mSf$ims fmimgkrkm ktsm b§fpittsftrmt¥§/Mm «At#- 8tw c^tf «r#i fofhmwmmts m b^mimts^mdti^ ipfitm bcnm Scmt*. wmms m^mifmwwS^mîmtMftQhiftim^Msmtsmemrtfi§mitns SU§CMMS tfiprMims F{ts. TIH/ # hrmî^MS °M%ai§ u mJm§iu%s # Jv#I tmrmmtrsmis Lstrtkik rlyfik*£ ymm mj^mn M%f%A^%m SJvm@* $ (vAJg*cmtmbiimimmtSf^ kiktsfiMptmii§S§fmtMmt^mmi§primMm Cttmm§mmsmmdttftlifMimmsMipt§fieifcms img®sttm§sbsbtntLwmb§^fieMt smms infimmts m§Hts isctbsm.wmltm tnim m§3tsfitSis im i$m§d§rmmh€f exptffsMi bmmftiksm§tm Smmsm%m§ mibiptkkptim msUlk im smim§eft $ m§mdktptitmtsmgttm§0rMm*bmm§Mdbii§mimimifftafmhmft'mwi m§i )(kmpm 2« wgmtoy K§mtmS §fut ri^lff 7ttwwîm^lm &Si mk im{t ##Aij(fif wt*§i§+§0 ftmm S* mS &

-B\OMERim MtypAt Jfft «*Aw,«/r* ci#f^mLs wAwtfv H #5« Qgdlriyfa* *? vymjcCfr^S^mmîwmm^m^M^^mmo. 9,%^M^r%,Âmîîîmvmh3ihi^^fe§%f#y*i)flfwiilf^fe r»p r%k%im^ flhimfmm^ ^f ***l8oODTjSSBaS T#- 'niftdiqm mmk eBmuqM^pMSnmfmmqim toletaMCfk t§t mmte^qmt ego*hmcnonmMMeroptitsmngmmos.. HMncammmrfmattocmaefl^MimsPmelope^hoptsiik&eôn enimdiqmsmr/tntiemficBo§immpmffimmmabUm mtamperMenitiomth%jm(M%yMf%ff^ §7% JAI# itfmriV i*** M*wpS m.Tm^ms m4®$ih§yn imj&xm ^lj^rsf» qm tiUpiits kmhitipirm licet.mJiCmy%tmBmsimîf§myMif4mhm€, ^ ftiagt mncfMtgmspmimsEmyckitkmmitegjk mmm^tffotttVljfieiumtdkpiitseftalkmanm*Jiatim tnimin mak hommtsfmtfcMnuasfy\Q*yp&s& M0m^x^lm f Sffmw0L SkimtmtmkaMtm Stitmtmk §pemitman §ptmit manibm Mnhm.^mfm^lmmi^fm^®'^ #^f v/wf W kc^mm^tmifitcaBias,uerbmiii WMofmikit:ZkwrlfaiAMWihkifahimihiMimpr®bm€tftttt/MpM»&fW«toit f mhtmif yfa aifmtitMtem watmamttit^tesqîttMihemfiliMwuwmi #lll fi^fe *t v&arour &f*A& rfapop Spn^ $Mmmttmfi€tibi omnimdMMlitreSMnSikm.»r# ** topt«r« tf i4 w»rw ymmnSfficdicMbiMiittMSmtmMlkfesf «r*|fTnAWWAf*3mr4b jrtvm^ter'•«!*•» ho^MpettînomqmnSaiincijtmiomspermnitqrnrn mnc c&ntmmlia ttf mrpitMSntsmltmfMffetmonfink kMsri^mt antem n§n imitam inbetM tibifmtx ams hm iiuimt §mms 9^dmûuBhMfmm&^mMm-i^mAtmmv .mmits film^ t#4 d % m mmstrm mmymx*{ K imfimo *î^§mif mlmikmmm» tofili* Icmjptuitns Penekpe*"WVt sro^wr/^WHKT 1 mplmkmMwm%S wi| oiiyt. iiriit l iW« du tyelwnn ^##li &t#j£#fnhfamif. ^ $y* f^ fmmm%* I#«fv m?rm %WîS» |woi *#iXparm£i§i yfo&A % mrm Biit§ dbipeiks kmhfmMl% ipfim Pmekptstf mipmi^qM§nkm mihi m§Memtmmanmmi§loribmfeJ\agtmn€inttttigtMerbMmqmiScalmmdtifmt hoifiites mifmhMcpermnemnt*AccetfttmEmycki' cmpmk*m7^^m%¥i^nimwmSmmî^^m^• ftimnimdiqMmik§fimMtm0€MiS£if&s cv J^m^mftm *n* Tt&tes r* tfwnfawBS. ftcMt m€§rp§tt % m€tipeiibmifljfiifmUkts.T!HI# iwmîi^MoS w^mmnmhmmlLSi^v^ Mmcrt^nims^CMtMii^pt^tmVljfitSmSyfm? wm §mi§ §mt f^.i^mhmm^ (#tvf t o Mtmk Bc Smm q$km% MUttMntmdkM§A%€S m§ §7$7Sbt*fa*i*itot MmM^ m§sambfismiSfimiiisimtfmiliÂMmms^*^ mrm^^m^ iy§fMmS.., 4* efft^BcMt m ipfiptmkm Sek.Of % t#%|f^s&?ii£i&'lKtwttu}mimrta SkimtmttdaMtmkbtttmmctpit§lmSim^yfjro^Vp tyttyityivAmt J^ $%%&i0m wwhv qmptits kmbM^qmm mtem infmlit mdim . Vlyffeu*4v^%jW|w3 i^^m-M^m^mfms o#v§wuS frjgUkmfofte* mtem cdiiam exhmfihM fijlfiei gnofcitur•|W tjr* i^#f VJ wri, J% WMM^V Wf «^rir* JLyUu fiSt infocâimttm Umbm Mtrfm efi flmm. • ab Euty*emmmt y^ mtm ^w^ff § iwm m l hmiim' . f§bit§ enim in mim§ €§gkmk ne ipfm mcipiemcleaexciaMhlm mmk^mm^ mfâ 0yct *0§m*' cicstrictm ammaiMtrttthtfmaniftfta resfietenutrice.t#|t 4P m§ mm§ifmm mm^ U^mrim

MOMERtimntemEmfytki Sitffk mgmibmpofmkftmimd cm4m^mtrbmm% S%ihd$mmimmit%*ÂstolyctJpfimmc momen immmi qmodponmfilmfilmôpmtiJSmmamtem dbi ift 9HmcsmtemmfmAmt§lycmfi§onShS%k%:Vfnle no^ g mir memfiih^ponitemmm qm§dcmn% Scm.!^m.^1*mdtkmimejo mmfmbmcmni^ ^ ^ mm cr mtdkribmjmprs terrm mmlupsfcmim*•muu bmtWlyJfis nommfit cogmmmM ig§fMndopmbefims msttrmm m magnmi dommmmnmt Psmsfmm^mbi mibi resfmt%bsmm ei ig§ dsbo>&ip/m$gsndmtm dmittgm.b&mgrsth mmit Vlyjfis % m dpmbmt§l$Sds dom.kmcqmid$m*Amt§lycm% effilij Ammlyd^mibm%fiimtamfmt^mbk^/mambm.mstersmam Ampbitbm mnrm t§mpii%sffijffim $ofimlsm ift ipfim mpmtt^ $rgmb$ Immmspmlebm.Ammlym mtmfiiifs imfikgkrkfisgmmpmmeîsmtimm§mmtm mdimmm.c ns gbd*ipro mdtW" ^%^ ****t&*% ospemmk min.tstmu bmtVlyffismdnmmitM di%tro srm§ 9trsnfidMffs% iHlmddM Imcm cm^meedSt smi mpdmrBmpr§tefm 9 amtsMit£smmmmimtfnidtm Ammlydfii§ Skffi mtdmt- mlnmOBTSSE^M rl ggg^fi §i Mbfmthm f bms ufflyimm BmmwmfotfMdmJiifm§i$^m4sr % ifffr\tJcr' iripml^f*§m>mAm* m*m$ wm $mt^w§%§ ojftn l«mfvmsdies vrmJî fih^mhv^mws A 991 Wi •TIH# #* eufo* mrihvms kwmtt>mi• wf §t*£g&*^htm% djfl^^tftif fl^ff wvwmer§hstf§lkmm imtfMfmfk msMe mmlts. • m^k7mf^vMm^^hlm^msmhi$mw§Mm. •bme smum mimrmm^ cmmm%fmm circmmmitpiM^ T J^mJtgmif Tt ntwmif% ^^ nlvw$t IAII ^ro^loiljim mmsdtM$sddersm 9 bksmttm c§nmrm ttjylimb$mmbme armicmî^tsmtm §mlk sjjtitims*itswriymrrAr \wmm$Ji %§§i§ccs Wh§§itm%wvf #mr$©? U phiy$wifMhtmmJîJôfmStftedt ipfispropejpfi mtempnmm VlyjfissnP #O#TF ^t#iSfVi## > If ff woJmsos odtvo*%vsitffl M i^tlimdmlmgmkmcesmmsmfmd (sper Imm^m^^^Soh^JîpxW^X^g g m/mmkmri mpms: iUi amtem ipfmmpmmnmpmmfiit ^mt^Mmt*%mmS.§ i\^V f îiôs tAffrôvfim^f€rimM^^mimiXi^^r t ywkv^^mmoîlJ^m^vmmfKkiJîrriAiicfif Iff crif fffo»ôstifr «QP f mws.TD(I / f oJ^volvs wrm rv^mv m7^ &§**¥ «Wmrijcf v #t cîiAlt $ffer£ /ifof ifciucii.fcff^^^^^fforiimicffxîffm ^ W&w Atfeoft

fli MBMERl 03YSSEM IVdô&^^w^îwrîifeiît mdmmmmmVlyfik§ptimi£mnl # # iJlS 4Ai(f& &&**!& * ' ligmmmftimm.mmtMtmntmtfmgMtnmmpm^^^*lg^«4ie^wrw^^î««^4«fc fiimtmt^MmtmttmimmtdMtmMd§m§$pmm. I §um *•S-fctir «f Mhwit n,*j mOf mwhm$t§ tmt qmdm Aamijm% MffilijJ.mlydtl l«dKfJbraj»«^ÂMÎ«fie 9ff0f#rr^»hmJkmtmtf§lmMikd§nkpmUmm§wmhimt^$rm§ihy^$rw^\wm^ftatimgmdmtm£kfimgmdtmt$mifttMntmtMKy^^l^^f^^^^Hmltbstm.mqMidtmpam^MtnmnSmmtfj^fiti wsirwl^ %W§j# litimet pmififmn rt*tr/h* mtm§gmmmtfimgd^hhU 8fi *MmhU*if*** mv w «mAtf yt, cmfrm» qmdm€î£thtkmtffisbmtM£ffmt^£$ lUffSng M^^m^ mt JiMWim m fitipfmmmmtmpmMfiktpttdhdmM^rs#wW^kf#WPmMfMmpttftftmcmfilfÂm^^d.^yfmhsymf^mt jucmrg&diw! ;u£*fl4 hcmmmmitmpmtkmcipimstywmPtityucmy^ • sgmMitmttgtm^tdmmmfiMitfmL mÂMnîAmmmmmMkîl^Mk. • mmtmlthmittiditfMmftnmtmtmm. (tBifnu.S4 # ^WwAiMtf' &](M?$w¥vfi*e9 tmfm m. mpmtdttrMimiiMtg tft^t m tmstff^^d % im)^§mî^mMtmkmtimdg£h%imttM§tmmfitmM^tm^MfvStpm î&f6#«Aif« Û ## l ^ #*r* htttymk mpktifum^dm mtri ipfi.hfittmx.^&4*pft"» J 1 * *mm $dvmm°m%mmwft*mmtingmssmtmmmtMmjVijffimaMttmtM:.S/o^Mviff^rWvif^Tucoî^^ty^ mttVljftststbmtfilhmt%tqm^mm . .irfiinyrmfr *f irwmfmm?mr* m$v«*#«#«*SS- m ^nwMgnmhqmm tttmttgtm mtm tmtttOmim •I*J£ mlmtKmmm «riJWp i#9ftAjcofbfc dixihtf Pemtkpm w§mit$mlmw%4MmK*V «fcumr pM^ mim^ $S?Jv «#W. Mimrr M/tJix dikffm mmtm imtm tffe*5/Wlfpi^^ w$mm m gtUkmt%Miimp$Mh€§nm % Mt%*miwM4Mmm: Wlyffm M$M y^ Mmmm m$i/wf€Wft.mmf tfvaswt 4#ft r M* Mimtrm mmtm MttutMVljffm tydmm c®.^mf im^m^m^$s fi§vyy&* h&B% Af IT^ ?#% wmapttbmfmgmtm ttpit dtma* t*^ * £^î^jr^Sw^^fffirfftfWKaTr 9^ dtmpmpimfttmtihdititjg.t fromL«ufc,TWM'«&UartAfrfu;^mMtfmmmtBmptfdmtmmmmmMmmfti^p^#irw &0r j«e£& rnS 4 f 3Ay«* ^wiyc mymms w ipf§ tm in ntm^mm mtm d$ktt$ muimptfptfimîpAvf#§# iiE0s|i Imif Mr trdÛUtytStutm§§miMigtfim§ mm in p§tmm tmm%^lwml^fi^miwi^kmMmMBwtmg b ftip§ftqp^mmUt^htrtiU3mmtmm^$my^^mS^î^îmy^^tmwwiwTm.tmmtqmdimimdtmibmdifmt.mSt^^J^^m^m^^^mh^î^mm.fitmmSmîdfmd^ptfftiimmtm^^^hîy^^S^mm^tmnsm^siymmh fimibiDmd§mMtfitPmm$jMptfh$ w ' .W^TP ##ilnf ^^^§im^)im^m^^^xSmt%imMtm€t tt§hftmth%qmmhdim^m^^m^§t^hmm%TmmmymmMM^fmtdmmd$m^mmtmimtifi€immdkf^T#|i #* mn^^^^'^sffm^f¥hMhm^Hmtmtitmfm'dk€MMtftpm4m$Et$iytkii^m^hd^mmv^yms #v^|tif ms iSirrmvi • filimigmdttiUmbmfMgitftptmimtimBiwlSbm §M§m/%im^0i^%im^§^ m is^mx^* ftkqmitm qmlkmmfmmMhfims%mt% mtmftmtm^m^kslm.mss^m^M^mm^nf&^.mnthmffitMtdiqimdMmkpkmlfimmL^§¥%mt^m^m^î^fî^mmwSm. ^MM^mmUStmmmttmmmt^m^timm^ \.m£*^mmiy%$%kSîm^^îy^S9 fitiUDmd§mMttitPf$m$/kptfh$ %i^m^htî^m^mîmyif^^tymMMf ' $mctBimm , ahmd§mbmmUtft$ $mm^mZm^mh^Mmhirmsmm^. (#tik. §mmimhm§tmh^ffmpmsmtt$Jmt 9• tlm PfattymfttyStms *m%m§mmhmmls$Sm Hmtmmm(^§mM$ % dlmmm tftpmimsfljffst* •P^^mîm^sis^^m;iMri^%)^kmMtmtmmmimi$€t$lmihiltt§p$tm*%vwn^mms\ym §fkmimmm mmtimkslm. tmt tfipft tg$ inmUigm^€$gM§f€mqMm§>i^%t tnytiw&vfefcfvhv ^ SttS*»• ftdtmtfilmtm mbm $ mmmittt£ Btk*or&ft#w^r^^rticMt>îaJkjUiM^Smdimhmmmmmptfd§mmmmtp§m§tMmmdim$wl*th ?ky$b?s€fy\Kj(mw&*k pmtsmtmattsffmm mimtfMdmt§t§mk*}«jwrftira rr^nf^«Att4ÂM^«AMV» p ftip$ftfMmkm^tfMfmtpimgMi§k$^ttum s if mmi^m wv§.k !A»€P ###f#^ §Jlu$9Wg itttmpmpt igftm ttmtjiim VtyflitôiytoQmjthtss} dl Kcmcfmnmt nihw4u tdtfadmim^ksmmmmtmpsnnk t^ttdtm^JmSliAMmvm^wî^fmvwlimhiM-m^tkmMmmbkimtpitptMdmsPmtkpt*fir%^fi^r*t T^ h§is%h€qMiitmm^MtpMMlmmmf$gS$ipfim >^^^«m^9ii^jj^Vn7«f}fk . tmtmmmiîmmMmmkmH

MQMERlfttsmjbmnm saph IMckfmt idmtm»fedmibi & dolorem magnmpmbmtfortma*Ses qmdem enim dele&or UmsntansJ*gens>m mea opera mfpiciens cr amiUamm m domo.mpofiqaam nox mnit^cepit^fbmnm omnes^kceo m U8o>ienfk Mtem mibi circa mlde corgcttm ôgimimet htgentsm Uceffmt.fimtmtem qmndo Pandareifilk eblorek kfcinmbrne mnk aere reeem orto%mhmm mfoltjsjsdsnsdsnfif)ftmfrsqmntsrnmsnsfimdtspsrjMantmmssnhHlmmhgensltylm diiefiMm^qmmqmndamferrpmterfecitper infmiasfilmm êtbi regm; %fic €f mihi bifarum animmmomtttrbm ef iUt§e 9mmm mamamapmifilkmêrfima omniafermm*0DrSSEJEhrimf VTTV®> tAu yhvKt§k KJ mfoySfrbvvtfammflsmi^wffi^mmTfun^mfg Smmy.mm-mpB y£f 7$'7iqx' bdvfoyMu yoimm^k T 1 ism 0y b§§mm 6A*oi rt Kohos cmcumcs^Km^m y?# Jiw^^vvmvcfA dl m ii^f ihvofimgi§mmi*%htJlmvm othgoitiMlm tfikoift.itS # s m wmJ^mf hmf nÂmfnk imdm^mtAoif mJ^mmftlctf©* noy mctitiMOi^mn $mm T^wmm£m TmAv^â §mvlm fvmJ* oM3c/ l> Mr «!Sfc|« Jîm itf f §m egofiebam €f lagebam infbmnio.m7$t§ lym KAmoy KJ mmmoy fi w^p §m§a mcircm ant me congregatafmtpidchm crinibm Acbium iîJ^ki^MytglSovwlvTômîJ^Sfiimc^miferabUkerhgete^mihi agla interfeciffh anferes. omTf otetpvfoywnho i&ot mvros mTmtylmms*mrfm amem mniemiefeik in prominmti tkmot £4StAimyKCCT*%\tyr u^wfiôvnmA^Q§41•moceamm mortdiiietmmtjiixit^;tpmviJ^lBfOTi^ MMT^MTv^mwpn:mnfiie lcariffilh miie mcljiL&otf trsa inccghs KifnT%AmAm7»i§.non/bmnimJedmM res qmperficitm 9 .ZK ovxfi&Xtf v^ loÂoy 0 »1 rtrt ASf{Av§y \sm*mferesqmdempwci^goamcmaim / ' l&fa ttifrttVHSUPfayVyU J(t 7§i dtireg OfVlS 'fui antea^nmc mrjm mm mantm mnhmm irecf&jHw cm 0% nbs Tiotrts mAMA%$cc 7âiomnibmprockfmdam monem mmittam. 4° §s wmm tivHSMgcny etuma 7nritoy tîr«.SicSxitâCmedukkfomnmdimifit.HS \

tlif*m & 4? |^5% fttf &my\hQmm $v§ ^{%m P tTVftoe Kftown Jbfor&y ortKytnSi^nrm*«A\' t.uo i m y}$d\J'$yt iiopfit woy eWif §yih&ySjr>v sCfcmctsby W ^ ^ ' ^ *&fto ^l wi ^lfii.crv JHri QgdribxXtM trumy.mJh J^M imc u

j^njtt ftvrmtat 9vpn$ Jkfatti&P» «^*oiurixx viwjiXitwrtt y! eurccTrccfictffct &v\XAoiX*& Trftxpisvo-x xxr 1 «f «tyw xU-l&c,fy£f T * «riAMy mmer iwffe* mtfomnm kbetJfaoMMiqnfmt mmm7* mgMMtmumpofit^mft% eftti m MWMism eognofiem iflmt mpitLmfli qmiifimtd copkns% efptttts qmhm inhtmkhAin iomnm itpofm mftie^mmttmhitimmmpofMufompormmJmimtptecdtm tmnmmottkil^kitpMerSmemlmmeffiecmiefbmiimimifiktmeSintefrm?I|JpiI^- • meemdiqmmibiScmmcitatommbomimm m®fA^m mtm f e%m mttm lom monfttm dMappmst.Sk iixkprecMm^bncmtsMimkcofilMriml^km.flmim mtem tomk i§kniiio §ljmp§sbdtoexmhlmktMmtftmtemMitmmVljp^ . Dif figimctmMtemeiomomdierpmmifitmokmmn^ - cmb^propif uU m§k emmpdfl§rip§pk§rm. Irr#bkmtem imitcim §mnim irmebmt mditrmfmmmfMckmts^tfoleummtiiMdmmmmnmot fMMem dm ^rmkbmhp^fi^mum molmmt.bMcmttmmMmnimceiimhiebilifimMmmmmu' bmi^mrmokmflmmnsB^bm ttkkfignmrtgmIi§pkttp4ttrsfMiDtM€fb§minibmimpirm€trtiMlitmtonMiffiMcml§flttkt§. • -Vatltk• ne%MjfMSnMbtsefl^m§nffrMmMti§slkMib§€§fftM^$ pf^ttmm^îm^mmthmimiiif^; • *.. *• -c#iiirft*p n( i

HbMtRlptoeipoffremd^ & extremo iie kocm d§mibm Vlyfiis capknt commiMm iefimUk^sfki km mihi khn mfligenMfdmmi •fdfimsfdciemiiMmc Mkim§ cmnent.Sic ikit^kmtm efl antem nice imm VfyJSetImm^ tonitrihiixit enim MltMtMmJontif*alkaMtemfamnk k i&mmpMkbm VlyjSmmngregamacceiehsnt infoco magnnm ignem.Tekmachm Mtem i teffo/krrexit iiMinmMirOBYiSEj£ ¥. ^ % ifjrIwnsSedr wviixdy 7% ffii vs*#6y mmf i^'Mf? tnyecfotg CJ^WHQ* itoum HUT* tfctrwlwf•I J^k #e#i mcm*m &v#«tAyt# ^*T*T'tAwwShtp Mtrtyj&ihviw vsctTtit^BTrmmm»• A§ if if ^tttf t i^fc MAtmtim d$@* oflvovwg{Imos Tt §fwm*(p km y^ riatcati ceABites.m ft-tiXhM Smm mwt J^mm^m mh % A/W5Q*Jcjf§lA^m ^tmuy «r* wgtf p mktmmywvf.r*tim%ps J* Mbmift -misttm MbQ* Qj$g,mfles Mâm^circMm mtem enfmpofmtkimemm. t © mmm io*ocittoog>wQjl #sf#f of o§v S4r* «#14*;peiibus4isemJkbfortibm ligmitpdchm cdcimcts* 'mm J^ vwm hiôimy IJ^kmrm mhiwtJîhd^mcepitmtemfottem kncem mmm mmoferto. tiATnJ&iutj(Og #t #1* «jcicf^f #io BfMmmIsceahabes^mMihme eanespeiik MeloceifiqMebstm. 1 0 trj(#f«my^mm W%% Eiiw^lrm^lov «fyti l^rorwipmemt mtem ke m condonemaifotm *Ackino$* Jii d 1 * ipfcf Jf «jfif wmr* wmk^Sme^mimmtfm amemmeiUm mfiit iim mdietMmmj^ mfin Jîmnmyvfa&Gp J^m fihemmy*EMtycka Opm ftlkPifimmk.Vbgt/xAa* mmg tvyirri§ itm^lmofiikhagite^pariim qmiem iowmm otmtefefiimnMwaêrgite^ m%fi£bm bemfaffk tapetes• j^tyî^McmpmpMteos^pattimmtemSpon^smenfii j&cbton mf fvf tif # m A mrSyyom Tf «rt^kfivlomm ai* omnesabjfietgite 7 pMtgatemtem ctamm '• mimg em^Mmo°et^wdk§ctm,ili KP mugmSfmnim pm efpomk mtmiafaSatpamm antem aiifm^wnifi. ' keâifontemê^potiitecit§eMntes.nm enm iamptociahetnnt Smo*fcimliemmemnknhqmnim&ommbônMlmm^SkimhMM eam omnim miinetMnt etobeiietm.nigmm qniiemfmmnt aifontem nigfm a§m 9tmtifm iMkin iomofiientetkbmabmt.mm mtem MenetMmpmdfipetbhhi qiMempofteibene tffikmetfdniebant U^dmMtem mnlktetmnemnt ifmte^pofl antem ipfm nenit SnbidmmspotcosoMicens^MietamintetoMnesoptimL€f hos qMMemfimt mfipim benepafiete%ipfitMtemtMtfim fiyfiemallomtmeftfiaMibm*bojpes mnqMii igitnt te msgk *Aebm m^kinnhm temhomtantinmSbmficMtantea?Mmtamem tePoniensÔocntm eftptnSs ViyjfihMtinamqMMemEmseBiipMnum hanemnwmelu $gMmbipetMkmesfitSpetpetfm• " '""""" " ' iom§^t dt n§kvtmik 11§ §mn $im§y imm.4° iy^Mtmm^^mimimmmy&fOiOmm^tf m^m^% mfa^mM J\ nhmy n# > tmlifli«x f^X&nMffiermr tiku^kfimiAtKmwJ^feytmJ^ «#

iSS . HOtt&tttus oi f*X* *mm*m «m^s mmmkn iyifdh§y f •myxm^V ^* ri f* «Aft |itAwliof «bwAMi%%toycie? xy o»p>at ?rceoi i*tTi7rfi5r«§/ «ATWAIOIOI»HAWP§^ fcrHs*£*off i,^li/fc Z 1 &** Imrm mimSf %§c| «wk |J# mnJ^na^ %m % mimn\fiJiwrm.'MM^S £* mtT* o JWxce n&trwfa «pfuwfc|«r f tZt ig ruS fvSc^* euiiir&s «tm? c/l£j«%mlms atTi£my;faxf mi§mSbm^vfa(%

HOMERI ODTSSEJE Y.%Buncautem reflfondtnsaUocutmtU prudtsVlj/fi. Toff d" &wx(iiSoyRMOS 7r^ff%^9 m AVIIHZS cJlwftyffes PW bubMlce^quoniane^ malo neq^ mfipiemi ukofimilm es. §mo?^mm yn ***£ iV i^fovt ^mi % \OIKCCS. (orwsfcrfto. tognofio amt ipfi quodtibi prudcntia m mentts uenih yivwKmJll ngu mr>s o rot Tstvvri Qf wccs IJCJîdeo tibi dim* tf magnum iuramtntum imo. rnvmz rot iftm^ tifiV pkycty efstoy oui(zai.Jciat nuc lupittrprimum Dtorum, ho§italis% menfih ism vuB ^%ps wfSrroc &icS(/|^v#iiim rf cbr* fadomm% Vljfik bmi quamptrutnht Slf T f hfwHQ* &IW110V©' % a^lfCWfiJ,ttrtt tt bic entc uenkt domum Vljfles*ii i?i(3 jv ^Se #* I Jrttf lArflfatrm oiic^rdt 11 iJlvoswgimmmmmulk uidtbkyfiuotutrk^mimy J % oQ$nAyLoimy\wi4*M «2fCiSfcA«o&«inttrficiprotos>qui hic dominantur.Krmvo(M^S(iv9smfxc 7 ot^&JiK§ifmmm. •Hmtcamemmrfm altocutue tflboumbubutcm'uir. 10 T^J/^P mm^0%Bw%BomymiSmiA9smMggutinam quide ; j__/i„- ifluc --/-_.__,.--„__--_r_.__ bojftts utrbumptrficiat r... SatMrnim^ ____ isiytjp(W|«^W#ffmAWmicfir#fti|/ttogno/ctrts qrnlm mtapottnua et mmmsfeqmrentur.ficfimilitcrEunucMs/upplicabat omnibus Dm^rtdirt Vljffem cordutumfuam domum.fic hi quidem talk inttrfe confabulabantur»• p , prociauttmTtltmacbointtritum%morttm%« ' . * pambanhatiUkfiniflraumitaMk. .i Teltttm* a § u itadtmokm % tembatautemtimidam cokmbam.cii c£ie ^1* 1 Mttm *Amphinomm kcutm efl* cr dixk.Mmetur%Q%0 amici non nobkperficietur hoc confiliunhTtltmacbi cadesfidrecordemm conMtuif.SiccUxkîmpbinomus^bkauttmptacuitutrbum.utnitntts autem in domos Vljfin dmm 9paltis quidem dtpo/ktruntin kflm$%ftdibm%.ipfiauefacrificabantouesmagnas % tfpmgues capras 9 •ficrificabant ef porcos& boucm indomitanhmifiera autem a/Jantts diftributbanhtf uinum'trattrk mifcebanhpocula auttdiftributbat Subdcm.pane ant ipfis diftributbat Pbilmtim tximim uifommJf-WM?OIM t#« J\uj&lllSty](*ffol7livTM.ms J* ctvms 4l%ccu(g)- tjr^fine srid fco jaros«am iJwnct mAvcpfOvcc oy #t Jipovfa.mSoi/\ roiouj7VC7t^s&?9JiAzs&yigJloy.iivHsufdlr J* % ifct rnAm&ym Bmtmy rt /AOOoy 7%ZgrvofrOt&TBtf o rthty &ps%fk IAVI^V og vttOtttfPff ^ J7*TMff,i^ft ^lfc Tg % awe m-iAstw. i79iVx{/ J* iiifivm^ xyofkmm ty mvimwf?»A $#As>i ¥^ «jcip mwQdjoiTett uj% yi B$A%rMAijot£Oio ôv^&M& i*v9 r#|Ai&« Jm-ds.n f ttponr' &ytyivottos>7timy J 9 Slh&vJtctvi (mU§*IAIOVT tflr # &• J^mjicr^ oJivoûQ^ 5«oio,Âmvms [jStj? Kocriifrm WCT& KAurpit rt %oW fuoiJl* kfHoy ois myiAxSiWU, TSSOVCCS cuyccSyiifjloy Jl avcts m&Aus^ Biy iytAmm.torA&yyyx J^"oc£07£finyl J 9 a§ctoiripKfnrufoi Ktfmmm^mw^x Jlu vm§s% OV^THS. •ciroyJ^lcrcf hrfmmfîTm ofxftpos wJ^gSy*iut?&is ^ twnomyi%mo)(p&/t /«iAourl^Vr.ciWir* ivmmy tmim 7s^KmySjm)(&fccS nt»yf§%TK Ai/ug_tf J* oJwm mBsJfm KtgJm vmimy 3pulchfk in caniftrmpotn utro mmiffrabatMelmtbim. 3 Qipfi in cibosparatos appofitos manm mittebant*TelemacbMS aute rlj/fimfidtrtfttit aftutim cogitansimra bene ordinatam domuâpMdhpidenpaMimentMm \yros\ilsecd*©' piy&fv *$« Amvoy iJloy tfide firdida appofita^pama§ menfi.upudauttmpofmt uifierupartes 9 infudit autem uinuminpomlo aureo^ cr ipfim atkcutm efl.hicfmncfedMcummrkumumbibemj.mmitiaautem tibiipfiego ef mams arcebottltnt.pfo omniumprocomm^qmnkm mnpopulark eftnebojîdomm hacfidFljfik^mihiautemaSficaMitiMe. .tc mfiftct. MOS auttmpmchcontinete animum conmtio^cT manmût mn aliqua tk cf contentio oriatm*Sic dititMi Mt omnes mordicm labrs tenentesTelemaehum admirabSmrûMaudaiter kcutm ejfit»IkmtmAntinomuilocHtmtflEupitbtifilmÛcet moltflumftramm utrbum •A.cbiuiTelemachhmlde autemnobk minans locutm efl.MOB enim Fupkerfiuit Saturnimîdeo ipfimhmfidauiftemm in dombm^canorMm licet cScionatorem.Jlicpgoy immAmy w^dmoAtylm rt Tf sbrtôur»wi§ Jl" \THB mrAceyyymy wf*s> \y J* omyl](Jh^\y Jmmt ^voim^Km my 7r&s i^vioytmwfi*IvTcmioivuB mm §im* mJf&my olvoTnm^y^n.ipn(4ns J\ TOI m*ms \ym tyi%^ *

490fouu>ag mt-mi Tsf&icyxmoyMgyotf MmymTHAW*°* K ¥ ^*^ Ao*m& w.mttumW myl oi %m\ym imimnoy^m fgg ms-pgivfc toirfoyoc? d muybfmS^m% T§> mmmS§s>mmyioi mx-m dmimf SJ^vosm©* S«oio.Of mJ i myitfgi t 4'i BdsmJ^myafi wmym§HOMERl ODYS&EJE Y. âpHdamem Vlyffimpirtempofmmt qtd mm^rSmt' aqmlemficm ipfifortitifdnufic enim iufjemTelemacbm diltfhttfiUm Vlyfi^ dminiprocosautemmn omninofHperbosfimt Mmtrmmnmmelia abfiinere tri/ti>m adhuf magkmtraret dokrm cordcLacrtiadtm Vlyfim*trat amem qmdam inprocis uir iniujlafciem>Ctefippm amem mmen emhm Samo domm hdkm%qMipopfiionibmfrempatmfuh1 o pmbat Vlyfim dm abfentk mortm. ^qni mmpmcosfuperb§saUocHtme!t... Auditemepmciflrenuhmqmddicam.partem qmdem iamho§eshabet dmbtmficmdecct•aqmkm^mn rnirn bomm efl' primrt^ne%i^tumhojpkes Tekmacbhqmm% adbm domos ptrutnmmfedage 7 ei %f tgo ddo bcjjfimm^mcripjk§stl balneatori det mmm^mlalkidalqfamdomm^qmfmt in domibm Vlyfiw dmniiSBC lomtmtpmiecit bompedem manufortiKmySjtoy k XOIWIO hctMy^ *A4/W oflvoswg *o iacenttm ex caniffro capiem % ipfe aute tuitank Vljffch #MMM ^mhims jtfcpftA&j/» iimdtnn #fc Bv§m placidi mclinans cdpHtfnbrifit anttm anmom^Mioy iimhx -wloy^ dfffpn&y B&h% T9$ôy. Sardanim fimnim tdfîUe bene sSficstmpmHfiitmM^KTkmwwoy Ji % i§a Tuhiiucjfpg iriirxm im^m. Ctefippmm amt Ttltnutcbm htrepmt nerbo* • (rmm>wwmmww\h mhm m *md% MfflifiytTihGp ^v^w •*KtBmhfif T^qmyjkh^J£T$ yXf JlfcAf g t&tig.TefofcCkm yif Kpm §*woy BkMy%y)î olvoytrhi^ m TifcwTS yiiiMo irccrif T$t^§y i^fmvmMy&ccfalbffriik Tif |*0i ccm&ccg fvi otKm^mvlrm^ mdny^fmm i§ oiôc (IMMtdAcc T% & Têêm^wif ®- Sl rt vitM@*NLJWttiTrng imJî /\ t^ nrhctyAM mmgimnTS*§mhmy^^lo^wmy^§mmm,m¥mw§t§ 9tqoiris>](X\t7iby y^ ^vmtmmy ^«wAtof»«^* iywnsLm 1*01 mKm§l(tm J^v^yMMmrSfmm mSn §^mr %rwm yMMimv%7%yfh%(^m.m mmB^MmlmiKmK^wohvmfJ^my^mfrtMcffy,* TmJ^t m^ i&mm tfy * ifimMffmng r% mîhi(mkmg}dii.mis T% jmmmg^silmTmsmmmhsmSKmTmJ^m^mmKî^'ufciB' 1ill^, mfccwmrSr CCKW t^JJw#4fc M dim-iirsiwm J^mimsofiing kykkBt%* %m îMh^K m J^m Zs uBfn&ffZ J^mm^*wninotg brtiwi m^mî^^^hiwmrm»#Mrr f Wi rfmvvy wqtidtyn,>itbriL7ti? ibkoyJiyLmmy^tutric ^mimr % iJHtmi^* Brnto*rnMimym^tmii^ylym&iiuT^t^mlmmTstoyjm o*^my xgic##p mJôt iy§§7€fmmyme^fm p\ mid.iy B>vi*§g î smitmiy \iksrumtmm ofocrmt wihu^fom 2r#fc'#^#r#%ritpf wZg w*v*gtA*tyto *? y* iî^m n^t^nsifttgKjXri dlmi*ccr\\7rm TSJI%> nkfJ^m mff^m visna* odlvnvg &

m m qmimgmiimpMimd ommapofiMtmtims cf UbmsMa mri aktrim iomum cunifHMm mm Ttkm*pmims cmtm aUocMtm tfi.wmptr I§mm ^dgtht^ iohrtspatrk mt%fMidicBbilmgeltbMaîlmmmi tfl^MtltrrM^Hnf nmorormatrk mptiasftimbeombefifdcm§ mlk 7 q*m tfphmm* iona i$mm*btfc§ SMtem mlemem i iomo amomrtmamm Mhlmta^mn b§c DtmptrfichLMOMERi OBrSSEM tfifi§§fm rv fi\)îf tty ittfy&fa Wmhk rmwMtd*P Kgx «mvm^mJ 15 mm Jmsm noiiifa.Tofrf* m rnhkimyos mmvyMog mrh^ mJke*im^m^înmihymw^kh^m§s 7n rih*i^mnS «tftfiroa»* ih&horvlp_ 5ri efjîfn yt&§sym§(t}tb»d*$h^my*mt&t-1» m tofaTtoriPmmvnt ^mpt ^Hmmlmdlmm J^^^m^m^hmyifOioJ 1 !îwftp mmymamjtm dip $t#f mAtirefv*SicimtTikmacbm^prockaMttmPaimMmtfm »•. mf&fornhkôSfmmifmJ^lwotWîit^*Mfner.|m intxtkffnm rifim mombtrrmtfttitOMttm memm: !o€ts'0§i y'tA#p ^^^rafagrfov /1 r#N#t*.W lar' 1 ' *^* mim ^ mmttk riitbam alknk. #l#' 1/» yvtiiAoim yihmm^ ^Bmm^ •cfMmmtm amtm camts c§mtitbanh§culi^ ip/brmm mii§fmm«mj Jti n.fwt m^§^§§^% JL' im rf t#{#hcbrymk impktitrantJ*ffMm^ cogtiahHnimm. Smnfvo^ 9M(imhw*r§3 yS§(f f* SiiGp htms.bkMttMWhmmtftTbt§dymtnmiminm* r^tmSl^m^riBwiBtOMAvfMM^ÔBJ^ms.Drrd pw* gy mif €f * h qmimabtm b§cpatimimfn§fft q*iM*tJhi' m dimirimmo^ r§ A -v&^m; mmrit^mm^ttnUm mopimmMnapm^facks^mfra^gmm^ mhmrmmipmhmnwmmwiniWîlnyw^fwcM*ddmm Mtm imifm tBJatbiymanmr mttmgt*€. ^ oimyi J^l ^kdm } dtSmfmrm Jli

fjptH-6ME&1î^^hnAirosei^se^Qif^^sihYPO0I212 TH2 # OMHPOYPAtflAlAlWJM» mrk hfim *ifibQr ^* »% *&&*** * ***** wM§m #4fO A Y 2 2 ftl A 2 • OMHPOYfmifMm.•I3 #'V *t*M*'* *****!**§1)YSSEJ£fcfaammj, ^placMiffiqMiicm imlitMdtimBMmM^mnmmmmm nssUm diniinmmnmtjkHfofihqmmqmimmmtT)m€ffmmMt . .faBMtmfmretcnmmiqmpastdMLAR-€VHINT-VH • HOMERl%jj£ r s o D i *xik^cmhp'iem^mmMfCimfdii£imtfm€bmm^mt. Fft|pef «#ttm Emmmo Qfim$m figttamfCT dmmdm^Mo tmdm —»«rirmr»1 0 - O D Y S S E A E • H O M E E lMÂP S ODIj€E.'*Ph duitftt drmmptifmmt £tm(mmPcnelofB*, m pfttg&fi ffrflri 5#ict&i« yAmsm* Pfi antew m mmiBm pofik 3m n^f

Wmehpeitpmfmtvlyfmsr*^^mi§milm^t§Sstmmfmmtms.*"**&%*• lîpfsM.qmmi§hmtbsimmpmmkimmimdmm % Mîmîî^^rifk^J^mwkmK^^ *pMmtnmm^qmfnmsfitkStsqmiqmnimfsbtf iî%#ft^p§lmrstfdm^ +mU*m**.tiJ** **hJm**>***** cr iimrmm im%mt$ ^ * |^^ &**|Afa4(g flAt&^jifirgr,msut lmmisptM^hnm.s.mp§fm^§liSîftsumbatkfMmmlmtifsbf§lmkiml^% _m^tlsmM mifitîmmsfmsMUmJkptmMdStftfmtmtrn &bftfMm$ 9 bftMUm ftfinmifmt mtkt tsamifMt «A*r# 1«%%ft§§ j# S f m%mwfy îipaftmsprst^tmtmjinmirmtpdtbmp^mpm't§k ikm^pmMJJfmtm dt§.ipfi m sks ^dmimt^kmm mpjkftsbmhm îbms^Snfm^ mJfe# kitbiMLmd 9 mf ^%Hî^m$S^Bm^MJ^]^§ibmi mtMjsidsmstttpksmmf?% ipjjmifih im^mmifm^mmriîMm ipjs mgmi^qmm ii sSmtbs t Itmk» Srmym^Ûd^k^m^mmg.jfcfatf iMmiiii Slt^mgmibm m imp§ftt§9fitbit Md£tftfi£di%t%ttpksmm srtm r^pir.MpBqmMfmm tMmdmrm ktrpmmlm&fk ' m^^^rd§^mmkiSm§î§yim^' * . .pmixit iu £§imm iipr§t§$fttptfb§$ 9Bmf (iferat jcipEg^ AmmimuiB§miymm§^mrmm mtmmmnm mrmm wpbmtrmJigittifmmimmlt£ Mtm intrsm ktbiftrttJsgittMi lo J###k#{f|3»^dsmttmfimmlmtiidp&rmbmt ms»httbifmm i§if^m^$m^$ ^§^§ym$îmm^§§mibstmdtm€9*M$ 9 mmmimrigM.. , _ _qmni§ smtm hmsipmt§sptrmnitiimmmMifmm 9i!J|tf__- _AJ_____._!__i.___4_»-_.'#____ n?___._._ ..-___mft §f% Sm^mmî^m^ J^mpmmm^ftttitspmJiimn £§mmbmrfdff^m^îsdfd^ my%@* mmmmami§*i.c§ntrsgmm tmmsmmts tslsmkm.smiis mmm d mtmn% sftitit.ftstim mttmpf§tk kmm eJf,cr Sm mbttm.gm£kipr§dfupirbhfmibsi£§mmwihmitASiiimm^ggiytm^ .Mtimmit§mt£m£§€fb$bm£§sfti£mftmptr $mim abfmttmmlm ttmp§r^m% sUqmmstimmtfbifsmt t§ntmmmmp§miflm^ c m^ fdmt mpkmi$£mm $ fsttftimmrmm^^ ^m*ft£s^ttpf§d % qmnhmb§tippsntttrtsmm $imm. pM^^mgnm srtm^ljftkSmnL§mmn% smmfsdMimt mmSmtm m wmt§m*ifhttdskkmfpifsm$il§$£M§£ttim &mm$ 9hmfimMlftqmlinqnm$bmt£§mmwsntdtmpnlibrswhpkmm mfffh§fdmdiqmd§ rtt§r£mmm mtpmm mtimf§mmi§%so mr^gkm%)(§ylU§f4mkfup^tmh m$kmSm ^îlm^Mîii^k 1 t|ii it|it##i î|i«%iltidi^ ^ fmmm.«^f I}fi9t imsifSf^ mu

194fi? f &rt,Tw ^P a& toptg yi$si$UBii?\toFUt 41 p Iw yrewrciyjie.stiiermi/ *t mSkfMmnttiQisiytvfmT&ydiiKSft %i*tMyt« y«§ «P §J i veri&'bwi*§*®^'rfffohmM§AM§^ ^%ymfm^S $ mfpmwmmsy%4fO.mimSlmmTimfhiikwmMtiir#wifJjÂ«^^§mmf Pflpei f wri îA%9f rvri 9^ tvoRfc|»4J IJA 1 fc4i«&J rorf ii«pf/it TW** /ij^«vnrf %• ytAMî^T^wopalf fon 9vfc&i» 1 lym ftmsif Ar^tsra *M^t f «ftrt** !tfAif»mpuB mwijmm nar* ktfaSf* ymm $§f%, wvM i%§ifilr 1 & )*&> *w fWK&mfcfr* orift MfPtftlr* mfaio fiiAflir»bHOM&R1 O-DrSSEM #*SicSm:bMkiMttmsnimminpt&§ribm§ifdMt mmttnitft f perhcMkfi§ferrMM*^•qMUmfsgimmprmmgMftsmrmetMi%msmbmfljftkb§nh§mmmncmbm§fds$ftimmi§m§*mdtSst%§mntsf§ekfm -JWf imeii cf Stkfscrs m Teiemscbi:bmmdcertiMdSmtlMpkefiemittmftdtSMmmmmwmfiffiim ndbiiidiSleBkprMientiketpdim^^Mfeqmmrm^linqnmsbsm^^mmt« if ef# fUi§ cr Jrlr€#r pîifi snime.ftisgittpr§d% qmmmb§c sppmtt etrtmm.qmlm nnncnm iftmlkf m dcbsks terts*mt§ Pyli fsm^n yhgmi§ Styceiukm% ipftm itbsctt $ mt§ EpidnigM 9^qMiMipBb§cfdtk % qmimt§pmtttmmet^î m^wy%m #ti»i«^%AntTh f*«/ft rf rff» ftis^tt^nm t%e§tjsd§ms mbm^m%mmJn|#|i o9r^#gre&TMiwi^0f pe i^m^m Snsimfsmm tmmmm%Mt/itsmm»fwrtitfv eunfc ij4 , f -»|nw«f mmdm. ef*qniitm ipft ig§ bmcsrcm txpeektd«#§ Hff yrTftTI&lbAoKrtf ff* 7% #l#«fl% fimtm tmism%ptrhidsibm^ ftrrm$mt fcoi %rv#tr# *nr#t Smm^m wSrwM§mrM§ » mmndbii§ltntibmi§m§smmfsnismiiw• Jtfww i'^ eftp wr\or f %r& nmf §m^% Mmt§tkm linqntt cm dm kns % mm eg§ refro relinftfttifcms r*Mm m^kmlkm mfC efa&fti. mlm$ umpstrm etruminspdcbrs §bdmrtm\ngkim % imivX K^m ^" f WWMW* ^» 1 &*** bmmrkpsMimpefMitpmpmmJf»of «ri«if«ft tt&mfMrgmSiibsmmmftmsmmp§fdtbmmm Tcfafticiiw§^^tmw%^mmtsm§^^m^îgy§î • primqniimimmd^sftsmkfejjîM^h exptrj»wmm i&im mmhi^ uH mi§itm Mmm* §mnibm MM l§ngs tfsismMpm iktffs «tw Jimî jf ymm yinf %ntf#f

MOMERt OBYSSEMmfmmmmm f pmm^dmukrft^kw£^g^m^'^l0^my Wrp,0'mithnS fMidiig§miid§âpkisMUm tfdm^ a^Mhisîyirmmm^m-m ii&iMB**mdtostnim bksr€m§pdm§sprmsbitmtm§ €fsdmas§M§mm mdt§ mtlim tB* BvttSiil 4vm$*wimmAv ^lfîy ^V *mod qmim mms mn MsffiqMhcnimgtMM fimptr niwi^mlmrrtikmgrmy o& f}m*mibkMtrJsmmtxptffmtts diis omnts.f?*l# im^klthmriJ^hy^MOi M§m°m *mm*m»mmipidtmslifMm tfPtrMmmmdbmitft§gjmtdm&Mrm Pmtkpm Vlyfiknmfim.ymtm w(mhmtmm iJHimi^* ^motrty.mp§fiqMmsrmmmwmmh^mdmk^jWf»W r§§wwmfkmrm^li^§rm •dkm ism sliqmmpoflm Gmmm bmt mdammA m Sfrjm #*2r* W4nr m0mdk$y \iiw\whmypr^tktdmbmqMms^mtmtmpofitsttwiQmMJ^mimy Afodtr&tAAt «'W#mrMMbstfmpktrimsdttitffstdkMmki.y*wu& h «gr whiim mf #% ty itogotitQf&BoLSkdixk;tfsfisr€Mmp§fmtt'm ig\fmmorft0 ipm \§ mfoy^mt}sidimmtonglmimtkp^titkmbdmmhimt «atao^pklfWM omtdiwsiy^HBimttm dtsmfigktS pdtbmscclinmkmndot . td¥ /> imvj&tos mkii

tpi M§MERl O.DrSSBJE- *mmipfmmbmti§mdmt^§mmi0^^^p^M^mnslyAmmmWmmy^t^mMiîm^l^^wî^mymm. ^mm-qddmimhk^fii^mk^sp^mmni Migifitm snm impsmm ttttm.y$ymmm Jt &s rf Siy hhîîmmft mmm c#j»#/f# sMttm qddmbm tMpimtBmMmif§lwfttmmmsli§mmsMttmdiqMtm mnsMSm2b|6fdtfo ml turris xmtirfmvit §§MadL 9 imikimtr^Siy d f ms %*vm& 9rQ> kJmAmlm «rwAfcf #.m£^m$y%$ikSmm¥t^^^^^^ptttsntm mi itmm tidmm d§mm Mtnitt» ttmbmsMttmfitMtttitMttitsttmStm.fimkiDtm d§mmtitpt§t§sjMpttb§f 9M§l£mm^§^mskM^0 mmtim* iwimm dsb§ mb§bm wmthif rtspnsbtio,$m€T % iyyvs km§ ivwyifliht^m***** ^ d§m§s£pt§ptmta£fima$ $ €fmikip§ffu -mM§*J^ t wf • 7% nmrywmm »t#td#^» Ttltm€k§/§t§§ftsms%ttitM*sgiMtri €ffigBMmmmftffMmdiMd§f(mdMi§îmwytSm^msmmdv^¥^ &w$> Mt mi btm mgmfmtk mdstm^ tfit m snitm*ihtm rUtmmAm mftijmmh^m WM* timttittm qmmqmndm m$bifmmfimitslk§ dmttsdPsmsfMmpt§ft&Mm tmnfii^s £Mt§iytLas iw^fJmmmyihnS ibioifyjrfp *A«& SklmMtmpsnmsmsgns/ipstsMitsmsttim Vljtjpf/cwmS*iwi mmilrlm^wf im§m^m

HOMEKl.fim^mn qmdm emmsiiqMem obmtMrmpmomnkntm indomnmLurtkkksVljfik.fedsge^pimems qmdmn incipktpocdk^m libsmes dtpommm cmms srm.mammtimwbitiMitsmbiMmcMfkdim esprsrmmfirmdMoriifmmmmk exceieiifiim£fintffegB 9mfm§ribm impofitk ^dpoimi inctjm srmgrmm tememm^ w*perfiekmm cermmen.Mcdkit ÂmimmMk mtempkcnitfmno.eksmmpmmmsqmdemaqummmmmfn^rmkmmmsmtem mtermcoronsMirMntpom.dmifimntsmem omnibmincipimtispocdk.bis.p§flqMalibsmmtbibimt§qH2tM mtnkMimmieoscsBdesikmtmeBprMdimViyJ/es:sndiie mepmci imlym regkuhVlyfies pe^ m iimm qme me snimm mpeUoribm kSet*tttexpeqn EMrymacbMmiMimmdximiif'jtmmommgmmtes srcm ^^g^g^& ôc tmbnm riu dixit.msne amem Dm dsbitfonimSmm cmmimrit.fedsge mihi dsu srcm bemp§litm%Mt cm mbmwmnm cf mbar expmsr 3 fimibisdbMc iflnk qmlkMimfmt mfiexibitibmmmbrk 9sn km mibipirdidmtm§r§imdim%*Sk dkiiMimmm §mms ndde itsrifmhrimrnm msrcm bmepdknm tenderet.OJ>TSSEJ£ m^ §pfki^Mt^ymflM % Mi^y%immmt.mî^wyh§x§©-^l^li^m Swrhmt^ .offmmmmr^nmmimpiMkywMm^dîmlf? #§ JctAfid* jctAow&o(r mwi^ mym^myas^^dwimmy^lpî Mmhmtmôfl &ft M«f M BfkSrimJkmm sUivmiftâs Ifirr 1 mriwo^mm^ u^lmJ^mtimi^- ~ Jt) — Lm*. ii I» *« * fft, *• »* MmnmJ^mfvn^^pJ^mf^ymf^^Jbm^nxfH #t nfmifmslm^mw mnmwmmmAâwim^ lîiimm Smmmtft.#1 Jt Wm & mrwartfan^y V §mft mkht Sv#tJ# f

t9* mOMERt ODrSS-EJ£ *ifttturlgrf**hiyyii mlmi/%§M-% m%ip/iboeinptS§rihtt»Skmh-§AUJ% Tifi vjor etp iy uruc* {JVJA% cbtfeip n r% diqm mflmm kmmfftsth anim§ ddmsp$mth imdSbmmm wSlp\ hi% mmft. kk e^nmmm^mnkm nt% qmdm 4ec^_ . •(tm, tjfeTlmd^M^Mbfîi^gmh^w^msmr^mi^ - ^msmiK^kmî^sm^wlmihm-m^ (J^m • filkltaf§pri§dtmPtml§pt %§mm •§ md^fS^ dak§.a -C?f#i|r#f Jpf mcdlrÛeffef ^ '^w 1 **wd nrt#i Aee. cf e JJ/T» amipittm^dak§ autfMkptdikm edekmmta*m%jjL*lm Jl % (hnrninif xgee^fttyrfefcit *iA4l7ef» mtmm^ qm ipfim e§rmi^îMktkiLjy^^ruii^^fwiwm^smTk^m^ Hme.amrfmTtitmekmprMdisdmdkeîfi: Tcfciiidbim^mmîpîM^^^miS \p£§ mammeaafemqmdtmA€kiM§rmnMiki§m mitrLMfimm^m^^hm^S^Mm^&mfmm^ * p§ttntkh€mMkdaft£€v*ntgaft %Wimtnftmdm^^.m%fMimn%^tMltkamd§mmmm^vfi §mu wmm it&sfaf&hnn&nm*m% qwtm% kakkmt m Eiidi tqmspafmtt^^wrts^mtmjm frfarobduttdktoim i§mmMMMmmtmMitmmgtt $ fimlMtf§& m^bFa§ §mv Mytom *mAm§m qfatdf* > cr §imim k§§iti dan k§s armftm.i^ms§mfmm^ffm^0^mimihftdmd§mMmimsipfami^fim§ptrammkiv^Mhmmhi^&i§&p7dMm^M . ttkm%t§lm%>cfafftiiimiMk€4^Vm^td5iMV0^^ mSpmsi ftnJmru §pma£mfirm§ mam mm mra trkvimÂ%mJ^wî^^jifkms\s %îmMv. §wnik«max$Mt.a«mikhmta tmmp§tmtk t§m d§m§mm |iJ& ^§kmm nr«Av e«ir#t fr&nm. iUa §M$dmJi§pifaffa ktrmd§mm ifdt.vmJbs yif itvky w%w pvtfSbhff î^ Bvim^ fii§ mm MtrkMmpfMdm's imp§{kk #»«•§•Mf^mk^m 9 m^mmmmmfi^§^m pmm§%^ ^ ^ M : : ; ; ; : ^ : ; : :icAiiZffIwm*J#pcriicffopiiM|r,%ty£eJ ^rrep fttkatp§Mm FijpmSk&imdfimj§mMf%iiJ§mS• m^tm^BMîpmmMykmm^MgMyin. dMktmmpdptkikkdtmfiaMmtfM.ttiyifiriptAKSAff qfamcimvA* M§sv§§fGis. atartmmpimsp^ftakmtMfMmSMmMkdm^pntslf Sf d % ifm wmr^t i^mM§^ fr myk§mm^ prm mttm §mms wmpabam im d§m$km*m /i ftmg mTrdlrKbVkMff fatylmpiiirmif* fitmttm diqMmdixitimmmf§ftim:wiînm^Mr^flfmsmv^m^^m;§mim€Mrmmmtmp§nm^tfddtt?^licÊ^wVeci^trr§}f§rttapMdfms€amsMtI§mtdtmm§lf lar , hlfmwm^ lf tpif if,« «p kmm.m^m3 f§imak k§minikm qmsmtmi0iîfMidm Jtfdk I4f«v * f /Aiweitf «i«i«TDi8te# efari.mkmpf§pitimtrk€fmm§mltsdtid§*mQk§rm**uiig § Mm qfamymrm y$$ jp^ jo SkdktfMwtâtiMtp^fmtfirmsipfi ml§m#mms>3nk*iniMii^^tmtm^mwimmddmmakanMfmd§mikm„ÂfcpeîA* infmfyfamAimg ly%ymm. TtkimeAmamm txdmrapmtmmmi tkmahC^^^si^^î^^Mwî^îMmg,ktm^Mittfimpmm > mtit§ $ MSkmt§mim§ktSts f§m^*t,ig hrhiîg w^ \§^k%fW^% Mmfim m tt^Mnkr iktt^m apm txptimM^^X^îuffhBinfiJk ftf w|ef mpu ftrtMmwsfimimmmf§m§ffMm.

ttOWER-l -Or-DYS'SE J£' .#•mmam mim §mnikMtant§ §M$€Mn§§nd$mibmfimimpt§€kmmbmm%f§mmi£im.ma €$$& fmiidiqmm eg§ mttmm mmfira i% d§m§t§mniammala §p§rantm.Sk Sxit^Mi anum §mms ii ipf§ iwkim rifimntpmchtfhmmfiamntgraniiMAffbrtttr TikmachârcmaMtimfmmmimmfddim '•vlyf?iun* mmmBmVîpf§dmtip§f§$imS4m.Y JPJfw** ^W8» hdf&n ^mi ^msis»dem arcm* §f§§€dMm%4M§€M$miffMM$rkimE^€km.ikwii Smm ksmmfanker €§mpaffa$.fimtm SqnmnilgmitmsMilfmmmman^nimmwt mflrm mfiptm 9 n§nf§mmnt tfii$MktmsifimspMi§fim.SkimhiMiMtmiw^mMmmfmtmbm.ilmfit mtm kmm i§m§mm bmi babitatamm*taciti aMtm tx i§m§ ¥bilmimfdimtf§m^daMfitmtmpa/liaianMmfipti ank*• T**!"kp* 7 « ^* *»f? f k m ¥ «** imm^m%hk#fc mMmiim^7t%m§nT§§f§^MbpMîm^10 ^mkmmyi§m 9^f«cf «vjur&«g^

sob * JTOJtflf I OBrSSMM- &yca# i^ Jf »i§ ##f9tvii I^Mi#t m^miiifldlmMMsmmbmwftmmdtbmkptgpMm^ f Mbfffafy «r$w t§ 3ft*f 14>#i«5f ib tmt^tp§llts tfdkqmnitkSmfcoAirp €? f #fpyy^w )^p ^ mÂhimm Smris* rnntn tf ckbsts^bm mim imstmjknt mnmmf.£, Wlf {wwrô^îicfifcwfif©-^ iixki^MpmcMfsmnmt^pft^ckmp^fmtnJim^mhk^^fi^.^^^&^^^ TtltmstbmMtffmfflimFljftkSiû (tm•S^^JC^*^*^^^^S^^Jfllt^^^Mtf-^^f^8^ " tkcM.s.msnMmSltiiMp§fMklmeiS^^t£ipBmwif %#ww mmmnmmfwi^M^ ^dtmsjfikn^. spmtjiitm Bttk stmstmjplmikk mt.YPO0EX12 TH2 X O.MHPOY ARGVMENTVM 'X HOHBRIPAfliaiAS. ^ M^^fPSODiÂE.Tiw4}§mw9ii§mlm lipmi^»lAmdi wm§i^ %6 yfw«wc«fe« om pnggpc ^## piwpm*Mimemt.mhii^mtliiiwiii^dwdimwmmî wihd m tx^ dmaUm ftr Tzkmdthmm trfimlmmfmm am bfa. tmifm im 0km9i§* mmbo»OAVZZUAI X OMHPOlf OBYSSEAE X HOMERI RA,PAffiAIAS * -PSODI^m.ChiXlMmdi^fk^^^m^mii'FltfhVfoutsUhfitfrmIYTAP Syitfcr49sfffmivmjmtmmis fc ^ ^ ^ * /> fc/J txmm tBpmmmptaims V*'&*• ^ MbiAym hihv^\mvMv iJ% MH£M ^^^^Û^lmm bskti mmQtgaiim tA"t,yBEffl| tfpbsttmmify Miwkmlm^^^m^mx^^ itsk Jigktk^mmittltttsMm tffMkfsgitmm^mfi^mi>mi!i§m,«m Jk tnmmgmft tcnryr, #i smtptitStpt§ck§ Sxk.m©* #«r #* otlArt iw«•©* WmiiAtMt. l#r fJiiifw M* cttmmm iifftciltpttftffmm Ht*vum ncrrt awftrp tbtoftqp I?r#i «f j8«Afr mmp MMC mtfmfc§pm stitmfmmnim diqMwpmmjikm*mm§mi m m Tvjptishirig* fiimi w£®' kmlkmif.- MMtb§ sn-t§nB§mt^Stst^mibigi§tism*J^§tk*Sî^ Iw^mrmvi^^^^h^îi%k*€rin^mm§Mmiimksmstmfsgimm.m>mi I x*A*p aAcpop xfacg«cidWtfct&t *fe qMiitmpdcbtMmp§mkm tkmtt mltbstj^4m§v imp trwf^t§ #« piTiir yffriit $r *#ca»Mmmm Mtdn§ mfsmm%tf hm msnibm m§§mbs$%§§fmmmmmm^m©*ik$§ vx9r#'Sv#*a> MtbibtmMk§MtmMitssMtmtin§ninsnim§ ft§t§m^^k^îs^mm^w^m^f&m^mrv^mmh m c§gitsbstm;fmspMMffttimttm§sc§nmias ****•t&^mif piwMmm^&mmMmtf^k m Jhhm inplmibm^tfimlitf§ttk tfjit % 'HrQ&foy Swirw% m »acip>0 m§m (^Qmmm; ftbi iUdtmmt mitm mgtm%€f m§ntm nigem?4- itiivmvs ^mhmmv^^t^^vM^m bMmmtVlyfftsmgMmnittimmtpmcMftkfigim. ^fmrmm # broMm ##* mtyyf& nAvlP mmm. - ttms mttm tmmmptt cmktm iMk c^fk. ^ m ÛAITVII # i^mm^mms /t u WMT& %ymf§§ iidimtm tiimttm di§^§CMlm ti t%ciikmgm$' f. f^Kn^m^mîm # ttfshig mifimswt^SmjSp pttCMffijftstimmtmftiMh aimtts ttsffi Mmi$mimw^ mf{§i£)U§i $$msS f km #f# T§mr%(m f£ngMmkMitMm^ck§ mttmiji mmjammm meJî nAi|«f,4wf # mJâm^p tf*$h - mpMiitptiib.ptttmitSt t§nge.s.db§sfMik sitettM^mms m xfWrr' §wH^§fuh^,wiJl % imimm pmki^cm§%sjfmfmim tM.ftttpMttMMMtmm oH. S>f§m(f mifwm ifmifrrA? mm ##|HC| t%% /tSbmJmrtxmnt tmbati in i§m§%mm*mm> mmHmmmAf \§r^mns mmi itijpii Mnii% sjîdmtts bmt mdjis sipMtktts^h /t wm icm-is \lmîd % gAxipop ^yx®* ^^^m % dicMbifmmm mt^nt§ f§ttk kmm simpitmiM.wmm^Jî^wmm^kmmmiftwkw^., mmpsbmtmmmVlyfmmtkMttbm.Smm 7 mmm§m^fm^w§&l%m^my 9 mihm^ ' M§^tsmdkmm§smMktk^mmplmmîm^m^km^ mwtmms^m 791 r £f mwvg lAtlf ©^» nii> intmtk^ mm tibi sitBdtm intttitm*

• mMmmm^kfit^Mi^rmSmmmkmmm§ Pi§s timmta^m mkm k$m bsbitsm 9m§ di^Msm hminm inSgvsmmm inp^mmfmt^Mm§mbk €f§mnibm mnmfinissifimt.Sm iixitdlks smm §mmspsMiim timw mpkm§§kkbstmtm qmf§ qmfngmt sttsm m§ftm*EmrjimcbmsMîpfMmJ§lmtifp§nim$^mtmiM.fiqMiimVlyffisltbstmfisMmifihiMtywm* bttc qmiim iccmm Sxiffi qmmn§fimMM dcbmitbmfup* mdmqui^mini§mBmifmfl^midm^MmMff§.fkx Ant^f € ibitqmi m hmmihqwi csMfsfMit§mw$Mm^JT^T jiwtm^m^kidmmnftMitbm^pirStidamms*m§n.mptistim mnmm miigm$mi% tMpim$%fiislk mgitsn$3§M£ iimnpctfidtSstmnimtMtltbsminpopMk bmimiiftcsMtignstitipfi^tmmnfilmm intitficititmfiSsni»0w lirtfmigiwm^ ripm\t KmrimB^ 101îiff faS,aft^T ^ v ^ ^m^hmf % /tof «-—kwHmi^ jf ^* 1 * 5 ©* îrp ftijroi ouaruur «A Jf ofr.^p^^^^^tmv^^^ôt^^^riJwm.mfMJU §JHtmmi$mmm@« mAmA^k^rmm p\ mmtim m4r % §omjpl4rx§it %^ft#4mmi J\ tfwy&gemit im&etPixjmJiJt d* m 9 m^mM? § /\ *$% MMTvaJs MTi§fmhi& wmrm^ hg i*orfr#ro&^*r@' yof rainAyr m1& t^WWgv y ^%yi§§m^ptm^fipstsumiMCinti$Migmtib§Mi$§Mif§^ to rmtmi^kiy§PTdlfi&mm§m§^mas^ms^sMtMm^tiiimm^ imm mm mryMhmrtt^wvmrfic7$®^mmitMM}dmDm c§y mfiattmfMirit^ti smm mn mSgnim €§§ m/cL imi^wfsif S J mt w%tm§^^V xiyoKmSfi. (tr(I\ig mHMnc.s.t§tmmim$ siocmm iftptMM$Vly§iim Tojr A* €§ wdj^fx \£my *m%mj^* mhmnL^ tfJHfcrEM^msch $ m§fimibipstims omnis nMmtw Mbfv§m)liiS* B{jcm •&££&& *mmr % fcwWrti§mmn§ w nme mbmfitnh iffimnii slk siimtMt §mm T*. vm v^f}&>wf iit wmm tmsSgits vw^pSmmm fo&rifmtkwm vyfy ^m&Tm ôerr/V m jotjgiJl,« §Ûymitjk Kfv $mmm^ tf xigxs «Avfi.i o ^ye x*r f s i|^li|fi«9| i'i§im& mwtm §A%if§(t*MilfMgimqMim§rtm tfpstcsmiMksMmk.JiigMfMm mnfMgitMrum pMt§ dmm m§mm«Siciixi^tli§rMmaMtmibiJ§km/kntginm.£k§ Qom> iP # oeMP Air«> ymmret & ftMff «90g*€§$mtmEmymMcbmsU§CMtmifl(icMm^ rmfm. niinp dl f Wfttfio^tf ^S^îirti S^ô^ miss@smicimnsbf§imbitM9rbicm4nmmtgilM 9 .fiip^Bqmmmmpitsrmmp^liMmiifpbmtriM iMklwm W %B^%TS^\4^$^ «#i f «fiTf £snpmimmm spdim kcMkbitm^Snit §mmsIwynut'tku/tpro* §f §f inurfitmtJiiricwiimmpMgnMiiKMpt »air«70ri.lî^ti#i0#t^ jt«fM«feCff. mfi$§ mbiti^ cmtrs mm mmfm^ f|f^ftiriniiirJciiedôe#Tl^fiffttmml§ci$^c§ntrsMtimipJkm§mi$^mliti iitvjiWf «(r 9 &ft# ow^» mmrSf \yvpNl*mngjtigmfiipfMm timim mpilkmmw mtMk^ -imm^mmkmttsmrickifiimtfiit.4 Q \hdm^M S* mi imB§« d* tHmm

^- HOMERt OBrSSEM X. •"^ f « ^ / i ^ » ^ • bmmmmmedm,pifmtempimfap^fmt. 2£/W*Jw*4^f§nMitmtem€4dem,tmmaMtmpirmfittfwmti. SiWy^f^^^Tdemachmmtemmitlinfimtslmgmknmam^ ^&tfinmim^y&**&**& ittkmJmphimm$ } mlde.njimebatmqMmdchmm • .ltf. ^_ w»„T../.^.ii-/^j^.- ^ UnaamtfahememkngammlmnfidigefiiM .si>^r«c- UnceammhememkngawhmltfanfaSgefiti^d^^w^J^^^* " nferttm,ttdc*fimferimt:cnjerttmsyttelcafimferimt:mit mt emmsiMaldemem dt§ dUeSupatrlepememuprope mtemfiam mba Meloda att§CMtm eft;opaterhm tibiftMtmporiabocfdMMkmemmmltm^mAmiJ^Ki§rd§§ig&f^mt0 ^gdeambmemremi»tmp§ribmapmm $^ff^^^^wi^/^* ^ôW ipfeimdMfieMsM^MtimfMbiilm •#1#Bi«t§A«êrbitbdmdh,mmmeMMmdm$*riv^mm4^^^^§ % mKm^Li MW HMmahfe§§ndem,att§€MtmefipfMdMmFlyffes.mm^mmmgm muh^mifiis§h (**• #©r#if c«m»j fn&fa mihiadpfopMgmndm adfimtfa*MA H* ^m^wmffmm Bvmmn mmlirm. m me m§mmt imtmfdm intim. (gkmSicditihtelemchmmtem Sle&o §bedmkpmLfme%it.s.ifi in thakmm MU ei incljm armahcebantmbimqmtmrqMidemfcma cepitjamemantem §&§%Tip 4* «iTt itbAfai (£%hm§i§g mwiMg mym^m' timc.a.mrjm alhmtm eMMelathm enflot capram. •tpermmutt#^f#IiiFg«2^ (*?"• ipfiammprimmeircacorpmtndMtme/tas. VtyfksimMd*mrmgrm ii*mivl^(mrm^mA& 9 e§dem£m§d§famMlimdMtifitntarmspMltbm 9 ^ ÎsmS^îJ^vmd^M^ ,. ftemmtaMtemdremVlyftempmdemem§i^€§0i]. 4r*&r*t §f If £ ^ /\ mrm mmA&m \n* m ## *ir fIIMdiM fmdem adpmpMgmndm emtjigjkuhvoQtyt ^mtk^ y*& f m& 5 tfi ®mm * tindiMprocorm Mmmfempermd§m§B^nrmm^M^ni fl &y#swoi%7ttob m 9. * ferkbmeolUneamyatîttidmficadebmUmrmf Iwi himtf hi itswwm mtmcm* atp§ftfMm UfMemntfagitm hmkmem regtm*?6p(ff)\i&g m^m^Wm^l0^my&fm§mcm qtddm adlimen bmejrrmm d§mmmAm^lm§^mîs^g^m^mwm^§m§mrm^ hdmmitftareadparietespimdid§s.mmi JP m^ S^§m mms dfat itjtf&tAvfcrofb | 0 ipfe aMtem ckmm hmmsfemmpofmt qmdmplex wn^miJ^ hf if $lpw Mtjmllm wrvmw^\9m^ mpite mtem infortigdeam bemfaffampojmthnnftififlwhy M A§f ©•* m¥ ihiQAye 'yfaLjr* ^f« t^mna camU^gramter.a.criSa dejkpermebat.iiA

BOMBRl.^§MmMpmmmmM$mmmmikMmikmmImgm qMsimtts^m^m mttm ipfiMiitbsm §pm.flsum sttte Telemsebu Mtrbk mktribm stt§tmm e8:Tetemscbe ara §mwim§ sliqm im SmBmmtkrmMebkpmtbtltMmmskmml Mtlsntbim.HMn€.g*mrfmTikmibmprMiii cSm stt§€Mtm efi:OpSUfipfieg* k§€pi€€MMhM% slifMkslim^d$^siff f fMiikalsmisMmmPip€§MgrMamUtiqui ntclmensjimtm SMim§i€§dsi§rfmi mtlkfkftimit imimiEMmai hnmm clsMt tbslmh€f§b/irmfifM tSmmtk rmm§M€ bmfsm%smftiimD§ly'Mikmbim§Mtmtg§ pmm*. MibiqMiimUUsimirfihqMibsnmnimta.hemmiHtbstsm* MtlSthim €Mft§sespmm^pmstttm smspmhhrs, snimsSmit^ iiM^/kbMtmftstim smem Vljflem stt§tMtm §ftpr§pe mttm.JmM§LsiftisiiptMimsFt0iS 9Mtrmfmmm§f^0kfMempMtsmmipfi $ ,itim thskmMnhtMSMtimmihi-mMm ik%OBTSiEjE&ft*it***fo\rw&osort*sAy* oVttuT? tpeufa tfyop*&H*o*iririwcx?v\7ttt7fttfo^wirbr«vJ { **THAwflKfc», nniAx JKmttfi wy&ftimyqtiiuxmur^wwâswAtîatitfl^/ifcMtAw^ftT«V^» c£r*h*iuc£«s7rw&0SK»TMv*v

idUfof i^m^ ^lm^m^m JC tmf #i# fiXMfc.Jw^ciir^. m§Brs.iMM.&kk?§bm§ifsmtsfttitmnkM^MMmmlmi *.*-qmmtjiimm mtrs d§mm m$M§ cf l#*»•tmmtm iifUk Imk tmBMmamkMm$§risftimils$S€f€&?p§?t€fM§tt*tMiM$efljfttik$smtfimSns $ €fMt?kMSdL Mfantf.J#ipf#r^r#^^SSL.ijmtm§ k§mftehtdmm M$tm mhi tt. Mfiamsts.lmmf^d f l^mi^§mMM§^^my^9^ ^SkS%i$pM$S$p§pd§m fskmiritmt£t Mmtmsm*p?§dM$mtidmspmilidmksi$mtxim§«wgm^wlmfp^0%^m^^^^^^^frmmk0imttipsd$Bsmff§?iits^4 t gttsm.Iif^j^lr^Mm$§r % miSimrbkperfmits$fljftif...,_. _.__, »» _ ..._._!_._. jii *i __.__& prmkpMgiisri^xUimsmMdipfi.fitmmm§ftrm wmmmpi?fidmimpM$§*AfJe»Mlfcnrm kp ^rmsiiti^ menfM^ ^ f %b §mni§ k§s mtmftctrimmpamm m wfilim* ~t§ri §m V*ft #t *v winfWw* nftf «#Mii»t&t f*wr«S atitr t$$ $Mp§ftts imtrfitkrk $ §M i rntis mgimt^^^myiîS^md^m^mfîmwm. ^ psmrt m teSbm*$m M/tm ipfim mp$$tf&tMti* HfL§mw§iwlmm€mifytBkii^^s$p§BqMm mbk nirci skffdtrkmfm§t_______f._-__.ftt M.TMtmB> i '_£-._._ % kmmi M. fmMk J J «SJLAL. wrr* yfftih •__ **4> .cbUiJi *g w INf«#% p$fiefiknts qm$ tMfkm qm§ ktttli^f qmfmk^'rnmS* iJHimS®* ^?tif|ii|#^# 9 iif#% w vntf ipfisfljfik t§mmtfiekimmê§fli§ggecip §r îyipm^wtm§Jb 3 wJ% $¥y^M% m MiMtrt in miAM§finmmM% ftkM%nt§ Mimtmpf'iitn$mi I$kiimflU?htMtfJi?i*Hf i^îlî»» #t jpAjfat*» ft«§ #1ij«i_%#§% Sit ii%ii;MMttM M$tm m$i tftu smm§ mgmP8ki#cr^ Jl' iJ^^mÂmwm^lwmmi^ httipikiMim Vlyfitm ifi$mm?kk. • {m^mw«ri do j y 1 §fa*45tisdte?tmndkifJMfi ^* «A*% mn Mfiiimfiki Vlyjfts ?§kM?fi?mm0t§ di§mf§fd»fMglm qmni§pf§ Btltm dbidm k§mfis$m$§gu-

H9MEKI OVYSSEM X. 20;percufiit,alimdHtcmhtnU4mdenfe congruam, bi6\HK«,bbb&0*i&vftujmKiv&sxfXft{xyaltm autem mparietefraxinm ceciditxregrauis. bbtos

Jl#^ mOMBtt,§BTSSE.j£ -X»iyccf wm mm^mifsbmmv $ ttoy&pMp wmqmm mim dimi dko mt muliemm k 'dmibm.mwmîMn fh§m g7*d«Awccftcc tf «Murs d$%^ne%iliqmdftcifftmmftMmfideîli$svremwnov i*r nrSf ccf, orif mtmi*my%f%îk fiJkbmproeosqnieimûlkfdeeret.'«ftcc t^m i mMmm m%mv hm^mt tîoH» fidmihi non ohiimmmt mdm mmm dijNadrmh^718 m kTteSbmMimv &QKUC wwfcop urMnroffcotf wf %yco #M7«r wai dvor JCO@- ^/fv tof y «fm&m^m^msim\s$^mfitm^^^^fy^^_.' __._.:' /__.» ^—.-____._* .,__^M__v M.C^-L-.,idto §bimpmbit4imfmdum Itthnmobmimum eg§ cmm bm Mdtes&ullopdtrdtQkceb$ } , ftc mn efigrdtk inpoUerm bmefs&omm*Toy #' cf ^s»#f * sdimf/ 7s%m^n 7m]mimk iJhtr Hmc mtem tome mdenstltoomm eftpmMsVlyf*mp\H ptr cc * mer*mx^î*w$if r^m^mtefftihijfm bum m ctmctm mtdimpermftk*^yyoiMnS' $gm$y* neg« xowWfpVtftfc» hfmnm mtem bmm eipmpnlHeribm mkmm eft.^Tttot^ng S% T 1 «itwf KAvOTctfft xSf cc mMmm TerpkdessMtemmntordeclimbatmortemn^mQktu^foP*ofati%7&ttmmHfot¥ mxym% Phemi^qmcMebM cMmprocMpermm*%sn/ f WXPf^tVVPVîg^yymhiymm^' %m ftabatmtem in msnibm ienens dtbarm Briddmmyx § w€ f ifvoÛMiSsx® & f f cflriVtf f*%ffl»o* k# Vf f*i)flf #1# fiOgtWy*K* 719*1 «jB»#C0|#Ifxobifom rwvytAiouw9>' gfic 9wlic .SUciPTftf iflvawg 7% Jl#if 411 jt«f t tx#^#§f fm ywmf/ hiosovn 7s%mm§Kg oi/WScMU ^lft oi f f onorri 4#co^H7i s&gfliof/ efft%irtiiil4«^«#i Actfrilil 1 !!! o^lvrS^ -jppe4p*d/kpcrioreum**> bifarumtmetibsogitdaim tgreffm domo lom magnisdsmmsHkfiderttfM&am^bi mMlmLdtrtts Vlyffes^ bomfemom mmbitffkM:mgenibmpfecmmrsggreffm Vlyffemfic mtem ei cogitmu mfim eft mdim effe^genmprehendere Lgertktk Vljfik.•rwi o eiio mem emit bommmmm&tmXfV ^ %Mrorw w#nirf|icf AcjBt yw^,ncut^Hf Mm ofdtv^ Wtcc w(%fi^rm isbermitdloLTelemschMm mttmpoBe* nggreffm cepitgenm 9îp/mprecdmMerbdmkckalloemme/l.a fih\iyi fc lp m^ rf, J* g^ fa{ f % w ^ Q m§êgo gdemM^fimm mMe t% dii mtpstm

O D Y S S E J E X . , - • - ,%^; HOMERlfhmim et ncmefipmmkM smmfirmMidon 4 mkpmk imtmtqm ei mimimmtTctmd€bo m^d§mibm^fMtem^MltiMibMA§mfMefMnLfmmmm. HmcmtmfibMms4h€.iftffuimsVlyf€$.fii^qumkm u biclibmmt cffetmmhm nofcai in *nim§+t Scmefd^qmi mdcfMohneftltmeftkngemtlimi• fiiegrejiii§mibmjeietif§mv ' ,v mc^finMwmm^tftetebemmmcmmtw: meg§mi§m§lSmemjmim§p§rteuSkiixihiMismcmc%imMnti§m§ emtesicer/?ri «^fct.fiimmsmem iMi l§m mgni sidmmmii% s§$demtcs % miem e%pe(fmte$fimpet.§m #n ^fetdyrttip SBfmmm Jf tfjîeAftl^mJ^fmîAmsMgm^ m)(§hmtiM^$m §i fcicef #§#mn§mr % f?# ptvftg-j&ai #t *itM§i «sWl^Vno r %*

3og. _ H6ME&IIit nm% iximdmi €ffemimtm tblmmbamm dMpdecim omms impMdmiias miimmt$vf wk T$WM } WF* wrbh wmxKmrmm.TitAfcj^#* Sk noy flti* cafGp 9 ift fc mr§§me% me bonomn$iS0i% ipfam Pmelopm.7ikm*mt€mfliTqMidimM&miftim%i(fm mt»impmfifimtinfmdk mdiiribm.«JBJ «y* ty «ty maSm* %m%fmm oryeckiymcy fidagiigoafcmdmsmmcdMmftMpimdMMmwm crfi&Kixp* *? Ttf flws m«|/ «rig*!•(*wfc. dicam tmc monmidiqms Dmfommm inieck 9Hmc mmm rcfiondens, aUocMtm efipfMdes fljfiptWm T W J* Iwtyifh mmJ^m^dVm^fwrt^f y «fc%7^9b92^cc7% $*wm*fo°$^ iocuoym ,SoS.&fufH ngk Trmcriat mms mmowf&fomM§f%* J^&4^tmy&K%S 7s€p$B®T^ 8iM$oiîff* tw^rm&ms |*«rif mm^ wJ^ccs MMTRL\ .'&s #* ST* m * HS)(KmTix/wvhfk£Oh** whkmmIfHB yvMKMfmehrif* tmnm pi^&t*mmM^mkiMMmiSiiyîs^ irmiM^ctm mh§s k tmsmy* ^msmcpaK&slô^&iiîJ^l w&wmSJ i mfto'$if BgixftHermôTrooS oiHU&x Bmnft.mmrmf§i/ Jii 7mjl%mt tdwm^&^^ML imKct Slm*.m #t mKmkoff myo^ m&wfiittfiif TC icgci mKlm^^m^*? *Jb miccs EfVT^ HiwrniTi &vt*v*fcopkpammmmmpmdintiffa^m dommMiffibanhixpombam amtfmnh^pofimmtauifofh^mpoflqMm omnm ckmsm omammhfamdm ahcentisffabili domomter tholam cr bonimfiptim atrifiogebam in ang*flo% mde niqmq*m Ikibai effkgemiMkammTekmscbmpfMdms^t mn qnidem impma mom animam mfmmbamm^qm mco capiu oppmbfkfndemnhmtri§mm 9 apMd^pfOcos dommbantmSie M%ihef fmm nmm nigjt*mapitdimimsotmnM e%Jk§endmsmagna cifcmiem tbokglte e%tmdens 3 m§MpiSbmfoiMm tangmt»ficMt mtem §Mado ml emiilUe e%tenjk dmml mk§mtcc ^^fepto mpingMm fmdflat in hmmdammtfantesôdkfMm amemfkfdpk cnbUe:ficbôfdinecapitababibankdfCMmmteîmibm •"$fo toMm laqmi mnt^Mt miferrmi mommmr*palpitabmt mtempcdibmpaMlMlmm mn mdde dm*edM%emntamt Mehmbimm mmftibdMm% iâtmmhei§ rnfes tr amisjkmfiwohcidefMhgenitalia^ exeraxemi canibm mds mmede tsdtti*manm%€fpidesmMmmimt§§nim% (d^ mi^^M!Mpi$3ks•fmmkU*

., " HOMERI §DTSSEJ£ r.s*»MqmimpmudtMimMmiptie$i d ^lwmr"^w^mîMMmimmgriwi^sm,ai Vfyffim iommn mmtmêrfefftm ejl autem §pm. ms U^vaim Jlimfa m§^ndMs§ M %#|# #m hkdUmmm effSIe&am mtricem Ewyckm: m

4»H§MEtlmyif Ttf tfStJM fijmmm^d,m^m*wr*%Af i?0-%y^%fkt rtrjye svytf «f jop ty##p «caWt**'*#c reraSwrf flr## javef apjfi /§ *1M y t y «f#c$ «r»«TfnJ #* Jn 7ri&0Mwrt f IAf Tf #f lf TfofUKtotuSrf'*t A##fol/## mitrii^ f #A9f,cefe' irvsAOf/ru«A&* 0 Af rt vf>tc| 0f«v ixwhnn* ms ky §f di#f>Tf Af/ufttf ^JcficfAiii^lAfl^^liyir fwlop wrr*#cê mwf f i^m/pm r0*/ae7« ir§J»lf tx^ffr,If f* mJ^gm^ rkm-m $$(m vsrtf lmfwr*Was\Q*fj* ^%^%%^kmu^m§U§m%pf *4tiriqtjt% JJ Atf «f#tp # «wi dmfm^ mmm mt/ fmwmm^lww Trbfiyrm wfccmvJVrmd % iy%dhmi**iM f iAf rfJ*tf mf tricor%« inv rf« #f«#§* inmirm ms &yof ^#ii%mnrms Jîimimm^ mmSkm^mfmlftimfiMerikmdQwmmMenitMtScmnmcksqmmodQmmpfomiwspndenMbmwmMimmifit rwfpjvt'pi^ w§%0f #' mp ititXdbt yûu&ov. film tm^himtemfemper Mnmerfi mtm mmibmt.Ylm f* ®MT% *m%>m&w% § iAf Tf #f If Jrt#fVfcA«#Ct HmcmtmfmslkcMM eft dkeBd nntrixEmyektuin S/Iop»? nn&# # f*l^#i«^« s#r#§# **V «*^ ^ nmnidhmn sMdmhfidfM§irmm folimmdiMixTiir# fdtf ##p, «#t jfr #t ftigjj? &#eA«f*#§f W&r«*T##y MterfiffQm > msmt infieeftn thkmm bmefs&om8#§#* knlit^mhwmtJke ^'ijp? tv «f#egq#tc,3TffV y* 3^ ^» M* *f* flf ctwi fttyCTfff 0 XfCAi0SfPTfAtf*«X#f|T y«f |« wmMf 7rH»tf fttJCfeAtfMfcwgfpWfirr* ofavfatwmKTiq&Aom nxvmtflmi$\ §t J^l ftf p «*$ J ftfcerrfwWUp &/!#£%#r|ftxmer* W* &A«A9f0ip>W90K ftt &vft0p ##tMf fe&twri fgu Avfgw zrCTieAtftyffiLf #?»££ Tt At0r7ff«Voi/ 0# fd& /* wmrSr W mhmm $*£«?#?M(iohm-m§ S ^«fuc &t«

OBYSSEM %BOMERltitdktrtftdmtittt mpkmk mmanibmmwl:jMM } uJ)J: p% mros Ihiy mh ti&^m^wiywmfiMit Scmpmdmtp mtntk.mm mwk§iMMM7mAmJlfm§im ¥0010..JiifiqMm^t tgo mi dtddm ipjim&to? W^,«tf7*f tjrc^ ctfttflyr ^kJ^mmâi mrlmpfi H dtctptro^mttrficitncUm me mifmims mmt§. om^ cr f ^wwk^m^mmm ft* OIKTSSQ flAtflf « #HMIC mtm rtfponditpofltMprndtns Ptntlopt. TIW J^* «jêjliT 1 iwgw T$tQfm\t w(mA%m^mttix iitt&s difficUt it tfi DtorMm immomliMm § pcucc $/An>jt*Atm(r rt &wp mmîiwmymnfilid trobtrtûldttictt/Htnttm.J^Lum mfvM mM Ttp Tsohviffiy \wm.Jidtmtn tammsifiiiMm $ MtMiitmito,* itmns Mf&r ywcc ^tmJ^ \iiiify offct Mmt*mniros ptocos mttrftffos^ er qm inttrftdumdfm fwnsufccs Tkfow7tc$>ui* frWt^ryr.Wtnthpe SiciictmdifccniititcmnmdomdMMttmticort 0 d§ tt trSfinit kpiimmp4mmctm 9 m Jl % \irdt «r«Af%t§ vfrtgCr AoeiVotr h£oy 9Jtditpqftt4 VlyJJim contm m igtkjpltndoro t^b^WnT 1 * JW*@* pomrky jv irvfbs myu^psritm dttrim 7 iM^4Mttm ii' colnmnmlongm &fo$%T%&oJ* uf*is$SKi§¥*mcKflij}ftitbdt itotfm Miitnsitxptffdmfi ipfkm iUoqmrttm £s§ m*m §£§my&orif ! %yiflji& &Ttîy mmtfortk m§r 7 p§Uqmm Uidit §cdk* §§$im ^mmTti^mm tfly* ofBxAiamy.b£cmttmt4cit4iiMftiihfiup§t4Mttm titorctpiL nJ 19 imm flts* mo^mf@^ StmurBf fxaryr,gfpt&M 4Mttm 4liqmni§ ipfkm in §s gffickbah «4« J* &M§m fdt* my ylmmMms \eiJl%crKyr 9^liquSio 4Mt igmmb^t m^h corporiMtffimim bdbitt -© ftAfcm, #* &y¥mosctoot& xftxgjgoj tife«T > tôy7*;Tikm4cb.4Mt kcMtm t 9 Mtrbu£ iitit, dtn§min4mt§*' TnAi/oe^C d 11^^Wj$r>Wtf T* if «r* %XT* w w*£fe .W4ttrmt4 nmk mMttrfmm ^nimmnb^btm^§IMT€^ \§m HmmT^îm hv\tt $m§vw m^tMt(icp4tttfip4Mm?Mt% 4puiipfMmTitpP Srot Tntfcog ror^#^tWji/t wmf m^ftitns Mtrbkmttrrogm?m%fimurk?ifottSbiu i£vi$if§{f mmfM£>;hdi itoittMi#s;mn qMiitm4lmficmMliirt§lmbili4nim§Wi^K^^ny &MytmiT%TAnoTt^tJiiamt§ dfiintrtkfmtimdm mddptrptffmwS§k i§ tscun>os §i icieicff mJki ^§ykm§wtniffitMigtlimo 4nm mp4trkm ttrram*tAflw %mos$ §Tti }Rr wcîJ^m ymm»tibi 4Mttmftmptr c§t durim tff kpiit.- mi J^ itta Ef ctflin stf iftifi Ifi Aifloii.HmcmtmtMtfm4U§cMt4 tftprndtnfPtntlopt* TtydPcumT&oUnnTifysQgbif wlm%Aowmc%ftlimmnimm mihi in ptffotibmflMptfsffm tff* jo TCET#|I\§ioifs$vt*ig tmt îskfcm Ttfl^Try/.wt%ikmp§ftMmMtrbk^nt§ mtm§g4tt^hJ^mt ir^^fiSm ilsiocpouwmSjkft SfkM*mt% m mltMm mim contt^fi utri imhS* mC mwm IMiM ^mmo^mS^ vnby dmoftVhjfJtfitf dommmnihctrttfrorfmnofts 9 oJlvonuo*Mj olmif mmtTm^m §imAm riilmgmfctmMr mttrnos cr mtlimjknt tnim mbk y¥0to6iit&* iJkitAmy i§ A«%>t»i y^p *w\fftgn^qm im$ cf nobk sbjcondmftimm nl 4tijsi mim(t 2 & Jim §§ ¥miMm§u^â iH^ m* ^my 9Sic disihrifit mtmptrtoitntnf diMm Vljffts m tfiimjtimilmf! 3 j woAyrms SmS §JSjmwg Bftûm mtcm Ttlm^cbMm mb4 Mtl§d4 4U§cMtm tff 9 •2t4« c^l rnjfaicqippiarvi wf%f§wim 7ttoorwfcuTtknmcht ctrtt m4trtm in domibm dimittt rnhijtml fooipnrLfysitoy&goirtj/XKOdif$mt4rtmt$f§rf4nmum4gM§fttttfmtlim.mmimyhiii^Tm^J%ff&mTmn0iim§ymmmc 4nt qff§rdt^md4 4Mt corpori Mtiimit4 mdMtm 4 # ouu 2# fV9yo«i>«faiue îôl - ufMtror ut*u*>idtombonmtmt^ tfnonMfMttmbMmtfc. (ftm» T^^^faMS^w"^^^* 2 »• *m§s4MttmtonfMlttmmiMtpkM§ptim4fi4nt.ttmim diqMk MMO Mir§ mitrft&m p§pMl§>tMiôn mdtifint^SMtorts rttro^fMgit*40ims£ ftiinqmns tfp4tmm tmsm.nos mti cmiutk inttrftcims^qMi erSt longt opwmiMMtnm in Itb4C4%Mto confkttrt i^bco.EMmmtm rmfm Ttltm.pmdtns contm hmt*tft..ipft AictnUtmp4ttrdilt^9timmtnimoptimnm•j*iif Si ^ l m ^ mms §£ iftsm *0%Tm^& %o|p TSS ^' pct tpmwt MctTmnTmcts fri J^kt^10 §m 7mJii§nmmjf kom^mfSr §

»» . m ^ HOMERlWfmTm p\ ccf A*4kdt>tg£ft$ i%mB%x i7^ms 9Smisr %^§i%ymf§imymmy%7%%t^m^%fi%Sl.ttirtef^£®^cco§Jios%x^lf

M6MERIfacilemtempomrei aik in /#r#.mtomm mt mn aliquk uium h§m§^m% mMepuber^facUe mouetet^qmnkm magnumfigfimnfa&nm eflVlyffes k* mk&kakbotataîdautemegofiChneâlifMkalim.Hum fmm grbufcuk emt extenfitfolijs olimjipmm btt*%cmugakm flwaityfreJcenSiCrMffk mtem emi tanquam c§lumm %ejcrtbtt.î €ammi g § i ee iib4kmHmmiimdomcperfecidenfiskpMibm 9 ef bmedefapet texicompa&mamem impofmknHmJpijJifa&m.ef tmcpoffea imidk mmam ftondefi olime.ttmcum mtem e% mdke mcidem citcumpolim enfibesie ^fckntetâdamuflim Mtexifulcttmfaciem^tetibtmiamem omnk tetebto.gb mtem boc mcipiem le&icamfoliui fmuf^perfedmriansmtoêf atgentoêr ebote.extm autem extendipeUem bouMputputafpkndidm.flc t$bi hoc fignum dko ne§ fci§fimibi adhmfitmHm efl mulkt cubile % an aliquk iamHimmm alibipofueritfuccifofundo olime.ODrssE^: r.101!|owJ^fmu Pitt&fa £•«? % o*»ff,a§.fmgis J^ mm wkm^ tyiGp ?r%i AJhm*i 0

MQMERl ODTSSEM t;H4-h m n9.1 Mvpt^^ # wn f§Jl§Shmtm *«ft cr/iiie hgmtibm 4ppimi£it mfm J*mwiwim if ^ îm *«c yhmnmws kOmm.^ . mifislui§gmp$Did€£fisMiwifm.u§diqMi m tfmfim bMgdtiWMm^dmfssit fmfkmfl§Sm m Oaim mfmfidm % mi% fimht t§m§$^%wa f «EVW0#«f f «©^lf «w»w» f if#r«f i§wmwgiml§iiipidihm 7^mh§mmihmp§ftmm LmfmitLmpmm €fPhmmwtSfqiti4Mf§mmpMBidkmt^' PlirlOA^•q wr* If % oeAox#pii6't$ »7if Av*uiZtC ii^mMs» i#ffc ifftmfMm m§nm sUm. iftpmdmt Vhfffiu f§«w*aymmhwwc^ wm wmmv &Efrfl"«frtTîwAeni OmMliiffW§wdmmim§mwiMmmfiwiim^^m m *mAfaitoM&oTirity titofimsnw&\sM tmmmfidsdhMi infmfim immwfm kh§f eft 9m§lkk nm *«A%wkiT\i*x* wmjm mMmmm m mMltmirdiff€iim 9 §Mimmi§p§fm§mmî^m.• mt ym jôi "ivjf* tmimmtm r«fwwfic mim mibi snims dmit Tmfa*lii&%lkhi#*x*&Si iik q*md§ difcmS d§fmm mfmiimm% \wkqii!n&pimvA#fidkmwj§c§s qmtiWStWmibi ipfi.fidmwhsdkfiMm i4mmM%§r^Mtif$mvjrrw ^^)rAwifi?7«f^^^Sbr«jg dm miy%^\§mrmL}§7rmikSvpytixop l^KTi^^nfft* *(m %* ^îSm ymm*iOk 3 hrm i^fk^nmm roi SiofVJkAi »VJ4%«ir 1 ofp JM *r |ilA#|ii«r« sg oTJidif i"im. TWÔT*|«$fcto«ffJtmm/mrir* m§ wmmh* o f ^ «Adf^tfdfe«3ri{iftr;*v7*;\yi imikmim^M^ id^mfiicoui §M mt dv/*o? xij^cf jtfvnotfrÛ y^ ooW»ff^c«f »,W« fcitA« 5r#^ 6p#Tp 6ttr Isi 1 oSr#i)ty»*AliIff,fr J(«f to?ip ijtorr* Wiig^r 4p«rftqp««99X10% £9 mm§m^§§ m mam $mMm%ftmlfms^k S>' ccAtori fciptyfifcf oy mfcfikhmfaiJ^* oeifK w/ y* IOTOOI rUtf $o ;nxo9$!nr&§# dliJift* JfiTi^fWW nfifir wv« vttorno.cijwe /i #MO TW^* Uwrv %'ff*^*ft *^* tfix4tf«o&S7rmmK^dMmt§wBh*it^0* ofo®' MUr*8îm M*fnMty§in)(m(f mcc ^mJU^m imbC$ 7fr% jt' tjp yocc* V*!OC*T'tXiA4b*lp 4 trî r »tflocrr 1 Itj cc meAdirorci4lairi i^r^pc^«fr«J§#, w#f # # |i i%cvi§i T* iifr&irng fexcbrttp#§JH«# ^§sm^7l§d^$ % k§ismm9^Bmm imkmm $%$m$iifm§tf tvf uvtjpwbSIWI j«rA 1 i!&ftfar*%o #i iôi Jf iAof «VT£ifita^Jff J«£AOC $f@*iArfîcK/Ujr *hmKmm , §(/AMmi[mMMT^ «r«tifttrm wnmm^ ^§s tyE#ri»iroMaf *vo/1 minir jr«Ai|i olnor^tt jStff*X€i#ociri

MOMEtl OBTSSEJE +. 2I?UttikBimuiqm mnfmmmimmm.amrkmu AUÔIO wahmS $Jki*§ir\x§vn.gt TtltmmbuW BnbidcuhW Sdakm (rtt 9 mr&f TMA tp*£tf, ^ BmimMi avBmrnS€ifimfiCimtfdmmip€i€Sî£mfi€imt tfmnlk- wmem m iîmkwiJms^wm^m JiymmmS*• j^fimtmmbMtmmtmai$bmMmbr§fis* etinij^ -.*—.• JI»VL..A2... ^bm^wn m*m \..» smymfm a^xiiyrrtt. 'iUi MtmpqfiqMsm am$rt iikffstifum itfiitmt§*idiffmfkm mrbk mdtm sttaqtmtts.Ms qifiii qmim% m i§mik t$iermit iiuma mdiirm^mmmmpmmmm m§itkns t%ki§fim mtdtitttiimwh*rm H % Iwm w tpihirims vsttgwirrLu ^«T0r«?,Tdpw\Sblsu imimm *m^s kl^khzs ytvwivrdlr*m /M §a*yviny§tg§ia$y ml^zp Jîk ywouxm\f tmJfmy mnshfmif Imfma^ &s : Hntey itutelf* •qmfmgmtmmidim b§ms^pmgms§ms#1%ip ilrtnflc mJkm ^ms icp i'aM atw miîhlm 2Hr wîJ^tt ymm*Whxiff mMvaS^ T* «Aif tS&nrnt 7%. JîrwAt.WtyJ i .4h*ttyuwy^^^htigitMfMMmMmii%kMtfbm 9 qMSi§tiiMltmJ§mnmf§lMtm mtmbwfMm ' ifmih/hlMtns * "' mm ankm< " * Av^(A^\9y^Âv6i(rfctAt^«/atnr9vM%mffmsMUmdii mgitmkiea tafisMmtfm* iP I«VT* l^f yiim 9w yhmsxm*ms JAISUH.qmnia Vt$f[mpmtabmfm in mim§§wmm% /i f iJvwmt tthw^ §if mr& Bvtdffltff§fmM%§fk itkffstMm tfftiM &fimn%% ^ wmSms &h§)(9 mgwni^Mm^mJtt C? vwm%§mm sb Ottsm Mfitbmmm mstMtimmmrix hf mximi)^vdif§nv mgifpam»m^mt^m b§mmibJmmmp§ftmthfMfft%itmt Vlyfltt m§afih* mifmw§m îms ^w^mgh 4 1 iJvmw§kff§ ac m§UhM%§fiMtm Mirbmm msniamt* wmstxmhmMStihi}^ J* m^ tivti^ffvri/hyir.0 nrnmm ftiitm mnlmfmim fmm mtmmitm iym$M H A «Att^ xm§fm%y Mhmif

2t6 HOMERl &BTSSBM tLi^§7ii§hî^v^%^^K^Mw«F •mh.mqmimhk menm mdtdtm cmdtmn^mmhm^?m^fml_ 7 _-» * *__.._! ?'___lw___^.#VttA;;hxnhwtfm mwa * mdtimdimJpetra^mtef^fife bmmt:ms m Itpiytjiu mi£ nurW) «ggb al #f« rî|i ftcbmfttidmtisRwmlibifittpMibMMtmipfkIfmmg immm 7 Mm* wfmf?7m xtA/b&e»Mermrimf§p§mt§r§dht4s nh$.Mettsiiiproccmgpidmtem ibsnt Omdmftmm^tfdbm petrmhMimsd»

BJOMERI 'OBYSStM tu _ \tfAcUKi bMiptktmimaaiomta iUMionk. itymM$% 4vjp 9&tf4rn weAiiiifgH•w*w. dtfidMfMpm^deiidietbmmlmi gandeti fnlmmt msmS^nîMmfafMM^mm^fmv^. mtot bmm dileftnm effi Sebm §mnibm % • mifm^ ifi^ fiM^mtMMM m^mm wmm 9qmni$mmMltk%ir fottibmimpetabaiinmmmmmym.^lÛiiumvmfmm^popnlo in TroianomnhnKpafii/iimm d§hm Acbink, &*&$ îrfim^ 2li wiô^M ihyik^mLetg§ § mti pnmnmadortnm erat w f ifdmmiwf&m^xsMmSmmm%PanapemiciofofnamnnUmfngit qnimn§ mtm iH? mi§ oh$%r( %ls mhSmrm oSm *0n*m;minam fniffet bonorefnnSm qM§ impmbrn ks #ftAdtr t^ms kmmpiM©* msn^ mtcm^popdo in Ttoitnormn mottem effatnm obijfeu _ S^m^ pirfim^ ^m§tm^ uj mtt^V â^mifmnmttbifepnkbrnmqmdmfenffentonmaÂcbinh totytr*"* --*—--^% —- -..- . - - '•cf tno qn§§fili§ magMmgkmconciliajfitbfMtnm.. nnne te mifettima mortefatde mt cafii ruB # 8g&

lti HOMEkt ovrss-Eji o. • •ffl^faifroviitw " dkrmfickmmpo/lPstroclummormum.WccJwOT^W^M^tf^l^wiAf circumipfs.s.poHtsmsgnm 9êxceUmsfepdchmmJ _ «.. * i.....f^:i. Mî«î#iiWMrjL fmiimmAmmormfscerextrcitmbeUicofommfidimm Argmormficer extrcitm beUicofimmman ij£l ^f^rrp «^ îAirri t&Htarorr^ iitmre in exeeifi m hm HtUt§onm*m hnge msnifeffm exponm uirk ejffe t«SB&OI ra# ytyiowwg ol jttifaf ^^ worrtrLpAmg S? mrntnm &*C>?r*}iicoeftt' oct&AifcbkqmmnefunhWquiinfutmm ermtt!mstersutim §mtk dijsperpdcbrs certsmmspofuitmedm in certmineoptimk Acbimrm.S^» JKJ& 7i»At*p wf y wflgSi/ mnSoMM fo M* f niiei» mdiommfipdcbro uirorm mterfimm^mm^ 5m «yrW frir^&ifAfe JocwAi©-'btt§um^qmnd§ diqmndo mortm regkImmtmim n rtoi>tg tfffvrawrTta ItfA«.cingunmr% muemsêf^psrsnt certsmim.«Mkafkt x«r« focAisK AMF *"»« &«*&fediUs msximemdensmirstmfmffessnimo^qudm de tepofuit Desperpdchrs cemmim«rtfVf«nf« &triMo«Aoc yf *«*•**** &%^f srgemespedibm Tbetkmiie enim micm erm Dth«* av/tff n^wmifW o^mjww ^#«*« ficmquU^m%m§rtmmmeperiiSfthfeitihifimpmmoJr*rt\k>eMf***s*&os\oômmsmhommesghrU eritbom AchiUts.itf^WwôAftWwAiwi^^ ' .. mmibiquahacmUimquoibeUumgefii?tmibiquahacMilimquidbeUumgeJii:joritcfkt*ot\.^r ro sw yccgpoi (ws m$em Avj|l|i o AtflgopmyiSin yzfoxyf**>& htoyMus kAoyom»nt oi /\ wio&v7* Trtk «»JpAirf «y ogAo{#.icyyim^V & *$ *A0t #i«PC7ig@* kfymtporrns*4t%«? Mrw«f«v m^mymtf oi^wSiiêc^Rirmifmwmd*i§€$^mm*f Jtv? mio§f,i»f t*i**i&ucfr*y r» #t 4*5t« *yo«*t*cr w@* irfm^m •«jnZtil 1 !* fctAoa^M^ôcKA^ff^ i^t/orm§&©* yif *79i flm idlxp ^ri 01x001 ndiif#«r 7r&7t$H 4v|(« 9i$**$ irty erf £*4

MOMERIrldifUbmifepukbfdim % mqMmi§ ipfmmPsmpefnickfa/kîdefitkngei§miin$km§ftk $mislifminp§puk GmeammiMifiehfi 6nt Mefti iicebit fHi mdu pofcdtriuSiciki^mbk Mtmptffmfmt(lmiMmfitftTh§§i.wmc imms qttiiem ttxtbmt magmm tekm fmffibm imem dtffolmbm kmpaSbm Mpp§fitk:fic trieumio ktm dolo^tf ptrfmfit Achim.ftiqmni§ qMftmmmmnm % efmnemnt ttmpori$mmaiifMaikit nuitUriimqmtnunift/tlfiitbmhcr bam diffotmtntm imenimm iUmffrm ttkm*fkkamptrfem 3 tfnonmltmptrmmhnt%, fm mitem oHmdit ttxta msgm tikkujoli/imilhntllnmd.tmc Vlyfem mtk almndt dmmfortmisgri in ixtremiutii*bi i§m§$ baUuiatfddmikMcmnitSleffmfiliui VljfimimnhttPylo artnofi rmtrfm emm namnigr£Mmtimpr§ckm§ftemmdmpgfMteimnermt admbtm mlie inctjtam 7 €fVlj0ipoBtmr,4t Tekmacbmamipmcefiiu*o lEirrt TtQyri&sv w^mAirm^^m$ SJHimt vf *vsfy&)4trritf rnhism^ VfiQ* my%(£§fdhtibmtc anttm /kbalcm dnxit mk c§fp§te§§§ftinimu !#• y^/lms€m%£mp,nAmîuyum % %^rm^ 'pMperi triftifimilm> tffmi{btnttm^ wfm^m kiliyct\i(p ^ttkiymo^mj^h yfyorrhmnitentepn^m4lm.4.ckmmc§fpmmflisinSitmmt. mnwBiiho^rit #6 Avy^n^Mii$!umtls$m% atifnis mftmmpotuit cogmfcm hmc tffi 9 h&ritmtwmitAvwmyt&rm rwm,fipente4ppsrintim^m§ qm maiom mm tramL ^^mms7r%^mpr\iS 9 oi7t&floLs*go******Jeimrbkrmlkintefimm €fperc§§fii§wibm. &X£\mri(f 7% mtcmomif yhftopJbrymfi Mohim^4t bic qnidtm im tottrdnihin gdibmfm §d# iig 17imfj\ lw # A|trf îtmymgoi^ Ulmipmufmîniumafe&mMmntiMimo^BxJkSiiRM^ icp yv$osoi&M@' Ttr Mori ^v^m/tdqnaudo uan ipfttmfufiiunk lonk mem j£giocb$$mm quidtm TtltuutbopetpiUebtn armafnbtamm tbahmum dtpofuk& tlaufitfirat.4t bicfmm nxorem multk iBmijs iufiitarmmpmk ponttt $ albnm§ ftrruuknobk mformmtk cerummd^ cr tmdkprhtipimm* ''me% aliqnk m/immpomitfortk atcuimermm tmdmJongt%abtram§ti»ftdqmndo m nunmpirmntt Vlyfik magnm mtuiÔDTSSEJEtmcms qmiem omnes inmpabamm utrbkmmm non dari 7 m§ fi mlie mnlta SmtLTtlmathm mtem eifolm induns infiiu^ rifoiti/tmôtjSijn^yiim^miMrn^L^^JîAtôt^lTiîmm^ httkJbo-ft»gt ipfe cepit manuptrpatkns dium Vtyffih mritg 8 &f*70î7gokfoAmiJ i $&ofoosAfe*fadltantem ttnditattumftr^mifkftrruns. pu&imsJP WoJrvosi Bd^J^t mt ffiSmgw*ftititsMtem inpauimttu iens^ uttotts^ tffuditfagktm sm $ S* mg lw* hfloif imifj7W)(tMS A* vtytiSar? mm( 9gtamittr drmmffiiciensipermfiit amt AntinoMm rtgtm. J^mmif mmffmwmif} Bdktd* mrim^ B^mjmmmmpoflta dtijs immifit tek lethifmgMTmglwmr* «fcoi? *$#'« Blkix sofo^Wj€§nm cotBmsnsjhiamemfimMlienfieMiebsnt* mmmrvtftoiihf^miS? ky%iswoi \7rtwf§ifStognitum.a. erat qnMaliqnk ipfit Deoru admtor effet. yvm^S*liMîrtfî$%m^^7mghi^Mff0ftatim enim in miibm fiqmnttsfortitudint ipfomm mrim£%^ nmm flmtucr* m^®0°StiSjf§t ^MU #f C3iMirfidebatjpmifmeMom.atgemitmemubamrfm* I o nrwoy w^spoîûa^ Si sSw^ Ifwr 1 &mmmS 9eapirikptnfik^pammentuMoifangnimflntbah^dm^ mg&rmif rvTffoiA&mifi J^ScmSotf # mwm oiLmli 15ftc ms Agaminonptrijmm>quom adbm mm mfmtiuS &y&t*%ii*oir &3rmtottofr£iiXU%q fuB (yr #iorpota ntgleffd iattnt in iomibm Vlyflk: ^mtimf &mJ i w a&rm yiiiny igoitoJtvttQ'*mondmm enimfdMnt mid in iomibm mmfq^ h y&g wm $mm cpiMt nmm flwwtfr i%isn$quiablmo nigtofang§metxnidmtribm $ #1 n 1 &^$4^f*rs4lrift%koi¥0tfigo7tif fy wru^mif*iiponm*tLmi oMmmct$%h%m rmnMyi^^mMihst*mmf? fr$ tarafv nmrm vmkdwrkmJ^nm^«ilio1kbit 4* mkSdbi

MO t HOMEKIToyJi y (tjfa4Yrf7rbn

M0ME1L1 §BfSSiM A. mWmp^Bmdsmm,ftdbmtSim^ Ij^r^^^ .trmcm* M§npknmM§nfiem $ mnMitk 9 M§nqm^m§liMS 9i^^^mimimî^^lhmn,pcHst. n§npym^mnfdmftM€mhh§rt§. miyyr^hwfmimmi StJb mcm^gmriimwm.slimL*.tibidicsmtMsmtmmn kmmp§msnim§. • Sfkc Mm ^m^vJ^§myih$i! $i*3v#c&ipfMmttmnhnsmatmthfidfimMlfimffMtm *Mr^nnctycM mmMimîmyîm§MSbsh$^fqmlt$%msli % irhdtctmtrhdmstU Jiv^f «f# Ijî^ i«i}jê£r 7% iciCic£î§ ^C««M MCTI^'n§nqmdmpipkhd§mhmffstkttCMrst. i{Mi^ymgy%SiM§^m*wmmmilm,nt%ttfmilidtmmdmMm rm Jîhm^miwfmm mmîmMf§ms€fm^kMdht,ftgiimmMirofimilkt$. • *J&iyiAydfaJhtm}&ycfyritdismtmfimlkt$^p§ftqmml§tmtBt§mtdk^ m ^mmSlmmmlwmMmm^îym-m,d§rmt m§Uitmbkmimmoi tfffinmn. wfty^H*h*nmt,ny$ Mm & ytgbrmp.fcdsgtmbihcdk,ifminma. fa*tym*fa^fqfa^mgM*ritefop. •cMimfirmtimfommhMimsMttmhrtmgdcmmiIftfi&hrifityXrt&if^yifqmktftecrmbihcdicMcrimhm/mm««lî^^^^W^|idô^w«^ 'fiMtriltbMtmhntMmhfimtmibidkk * i vnfyyfcmlmrtiMcmrnmeobMkmfsffmbMCMmitnth &&*^*«5/«i^«£A^n§Mfmkpmdm$;qM§nian§nsMfmtftfingdammtfifriftmy*mmhrihiiiîn^dkcrt^mdifcmcimmbim^ficmhmmgSmmwîd^lwmM^mlî^w^mgifmr^dtsmii§mt§ficMbiidmt^cff $mî§mmli^^mwv(mmm&isi^snismmmMm^crhStkdomibm.Mmn^mriimmh&myMJ^neSmim^nsm titodicsnhtMsmm httUigt % tf mt sadL \*ymf tfi 4 kt,cv /§ îh^xoc/^l bom^.. m>#»sliqmndoh§m§cxccpidiltffs hpstrhtcrr*> -itW 1 !«WPr*cf«riiww f iAp fri wîJ^sym^n§ftr*m domim Mcnkmc, cf mnMdiqm hm§ dim mli^mJl" §A§#r nr,tg IsrAP nsBfms £ft©*_ hffimm ptregrh§m smkom mcsm Mtntrat d§mmm. f w*p mhiitmmi/ $i A/*p tfMf ix€p #%«.SctbatsMtcmtxItbscagmmtff^crdktbM S^f^ i^mmg^^m^mmrift^mmkLscftcm Arcifisdmpstrcm tfftfmtm. • hdtfimigmmmi^lm wnriûsfAnm m¥.Aimcqmdmcgoad danumdmhhnc b§§iti§cmpi rsMlymit^gJ^mi^îymyw^mmm*pcramatcrtraffammdtk h d$m§ mtibm*pJ^mlm§îm^mm.iymm§h§^m¥rm^€ftid§napmbMihfiitslm 3 qmlkdtctbat. mmd^mfmrif^ fmrki^mmmm. #anriqmdmcidcdibmcfiUH/cptmtdmUh $Q^ttriiiM§i flm* IfoQyb&iwfirihmrric.dtdisMtm iipstmm totm srgtMtsmftoridm* Smm* #1 §i mfnmfa wwifynf^ mh§*ift*m 9dnodccimmmfimplkcincikhtat^ tspttt$ % J^mJ^m d* imktffl** jtA«cr«?>?rf*nffjf riwwmiitmsMttmpsUmpMkbra^totsmm hfMptrhttrdm; rimxM §if%% mh^ronoJ^^rtmyirSnts t *fipsmumamtm rmfm mMUcn$ tximim opcrsfiicmct X m P s ^ ^mymtmms i^mi&iM tfy 9 mJîfMqmtmr^tmfm^qMm mhitipfi cligcrt.rim*f*g mJ^mhimîs m§th^¥ tfpyV lh%M*Mmc smt rt§§ndkp§Btspsttf IscrymMfmdmt; T#f JR mjm^ "mfrtc wnfn* m£fi gnnriMf§p*qM^tmkmsmmtff^qmnhmtpMiiUMm « Ttisqjfin W©-lftf Ir^fmnmg mmmftumm smkmn hftlktwhmtMmfilmm^fiqMidm tffii _ criyfmrcy J^^lmîfiuî/ *mmJi\m7m'f\lmy%hf§fMMtmMjqMm kngesb mick crpsms ttrrs* MmmftvJiy wn mM phmy fiJ ÂiJ 1 '©* §SM9$Mtlinp§M§ c§mtdtmn$ pifct$ 7 mlin ttrrsm ws Jr wirm îy§y i^ySf^m MHîfm •ftrkcrmibmlsnmmmtufsffmtff^nt^fMmmMcf^ ^nfmmiimrmmylhmf^^trîJ^l iimmf' fitnk t§§ptrkn$}psttr% qMi ipfnmgtmimm* MAmm w^hsmMm^ wcsrkf tl f §1§ay mmiiMQn. •m§ mc§r mdtum d§utspfMdtm Pmtlopt % o nfl «Afjtf^ ^roh^mf ©^ l^fmi/ wbmhmmmpkrsmt h kffm dUtffmn msrkmihfiiMt dtcth mmmm % yr Kiqfckmt §ih$ywim^mg Imiiitfr,ocdot clsMdcmibic tnim tffbonm m§rtmmm. i§6mhimg m$%Aim* r> ycif yigttt 9 J^ B^mfiwrmy.'€f mbi hc dic ncri Mt bmtfcism^ nm ^m rr % iyifJ^m^ Wmmm^ *$f w ^ ^qMm,Mndt c$ mmmmiMbi tibi Mrb$ crpsrtmt$? rk 9 w§Qp mg mSfm^;wik rm wihm nS% «mmifiMbiMttmMMkfttmmhttqmttdmmbMti wwMmnlmm%hm,i^mymy%JlSf§; ^ ,jy* •'• 13 *****

U yico -nt t^ttûxAx

- § _ _ mBmmt%wmim immimM êphUtmmm dmtmibm.Mmte mi rtjjpondmtêmm eftpmdms fiyjjes:eonfide^mnubiiSkinmntibmtnkcmafmt.\fidmmmMdommqmmid4rmmpropt Ucehwmm m^mmmn^^lmmvMkkm^(mvi*dogfcb.tc*?*!7tter9*tcvm tpgtiri ffimîrr^ 'i^l§fih^îom§v^gigi^lyyv§mmTmm% -'Mm dntjmTelenmcbnnh&bnbnlcnnh&Subntcnm yr&x #t TmAWpt¥ & Bmi^ m^l im§'M&' pmmifhnt emampmrem dtiftimt.*mffhevMi>i>\&g m flmrtnp ^mMmm n^neL . •Sicl§qmtimitmigii§M§$p§ftcbm«M mtem qmnd§ptrmntrmt iomos bme bSiutas^ mîîmflmrmiimwrmkyi^m^s.mntntrnnt Telemnebuuh tf bnbdcmnitfjnbnlcnnh • wg^^^l^m^BmiMpmMm£m^9mciientes enmesbonahmi/centes^ nigmm nimm* l0" m##|iRiif «^mtmm mim Lstrtem mdgmmmumfns in iomw - *d^gn A kB&gilm mynhnngm m f?$ $mm »fdtmfa Sicuk kmt et Mnxit §k§.mt*fmoM§g mmhn Ki€%(B %iry* tAfltcgi.dtcmMtm mBempulcbrm iecihst Minitmp§pe4§kn$M%itmembf£p§S§mp§p§tkwwh iyp^mîmêhSmmw§iîiMm^w ' *msmem fnamanted cr mfiiortmfttitmierL iml§¥mmwig®^Mwkm§wm$mpii{Ml.t% bdmto miiÂmmm tftmtem ipfum iMtffmfilim$ Img* imidînBi^mtm^J^^ ^§Mg qfr,pofffnsm uMit imm§rt4iibm ieisfimilem a§eSbh &g pftr Mmkmm Mm^mhsymev m*d^.er^ftmiofnmsuetbmutiocibmaBocutmtfi:mmmv^^^^^^î^^^^w^vpater etrte omnim aliqm te dmrnmfempitemmnm £ mi^limhm

tt4-• H&MEMifJiusJlôm^&fi*^^**^9&goiftBmMi&^¥^^yî §mw P §rm^fa*Jtfyiyyitosto*sfcf[^vmkfme nvytfop Sicfartiug nif yrvmms.ol^kfmmsmyr^flpkm^ôip^^f^k h vlms #Jk#f# ôfWif^Mwfoif uutseh'cmd^Mim^himvomrf%lms&^- #wmoif ly# iMdffm&ofs flA mwirdfrrOf.mwiJ^mskyofy mo^ Mfioh qp& ^f*OtuTXf&r&fnytfivAm^-_fj#i§f JC MtwMmsmiyh^^%^m^9vsmfiogyKftfiMmoviri f fta-i^te'«»••mrtrit^ *mf m-m^ pmfctm J^tB* oflvosdVg,foyk$tafti#mw^ . >m îMhnmytt 0yov mnfoitimmt*"'k^m^^f^mmrmm^€ym^7m^msn^l^hmOQYSSA& m.mmrfogatmt^ mbk tfmnmpnbmdtfmhmdmtamtmfidtfmtspidDolimpmmfmm., ''• • ficbiqmdmdfcscmmindombmldorsbML^m%mMmmmkdt§pmmbmmkiM%ipmcifm oSofim motttm tfpmcsm dieens*Miammfmdmdkntt$ummtdmndedm%firtpim%fM§ifh^dt$snm Viyfime%.s.moftm$mdibmportammnh ^fiptlitmtfin^qmmttm ersnt exd^smbibm^dmmm qMiJ§to mifimntdMtidotpiftatofih Mthcib. m nsmbônetes nipfimtm m eonmneminermt cogrtgsth dolentts constpoHqmm coinermhsongregsti&fsffijimt.bkEMpisbesfisrrem%tfhemmeff.'Bxoritm"immb dcaimprofii§mimtimtoimbiikmmmtBmd§hrmtbaiAntmohqmmpfimm mterfecerst dhmVlyfft$.,§b mm iUt hcfymms conchnstm eS cr dixit.0 amkhctm magnm opm mr bk opmP tfi Achmk.iUo$ pidem ctm nambm dmmt mdto$% tf b§mo$ $ ^f^mhi0% f\ rmtS ykxQvfocS>ot7ib S $ mkim Amg• ptfSdiimidmnmts cocmm^ptfdiStmtpopdos. **. .^jt*\*ijfam dmsmtmmtsmttffim CtpbsUtmmfactkopumos. v|îMC Sytn mfk ^lf * #* wvM^ mm kiJj, ftdsgitt^nttqMm bk §§tl m Pyhm cito tsh mmm.m^WMhtidJîôkMfmimvlwmoh^ : > ml m Htlidm dhhsnhdi dommsnim Epthtimit$*sMp§(lts tnffeserimmjemper.pnd§f tnim bmfismtstfsmsm sadimfi mnftli§fim%ffstmm% bomkidmpunkmm^non mibi m mtnribm ddeefmritnmtftfftdcitifiimt mofims cm dtfmdk m*£fe' UIMM §m îitow ^pmmiffrOr btmvot. fid tamm^mprmmhm mnfimtts iULm§iZ^mn^£môm%gS f lAtwmrmgk)îg. SkS%ithc^maft$ $ d§hf.a.ctpitomnt$Acbhos' .^XmM^J^^nAkiA^m^ bS&hrfk m spMdamtmipfisMinitMtdon & : dmmmcmtor 9tst tnytfmif ofvriQ*>Wa crf ms wr r#* wmtfy. t% domibm Vlyfimpoffqmm ipfotfomnm ftliqmh ,\sm S" yv imsom> «f @* ft fcAfv JhJlf* Imm^ fitttmnt at$ttm m mtdijs, fiMpor.a.ctpit mrnm qmn%*KtitAvn. /« PH5 /Actli i&tcximoh i yy o^vmwsilmkrmif ÛCNTI &fc% Titc/ 1 ! /arnan^ 4'>^6i#7

tt§MER'i•^m^fisî^MMMmme^m 9 JeiE^thi§ODTSSB-At & . . ilfjpmbs0Mmmmmp§ftmmmmtmmt.feip^qmmimimifmtekcMM mpm(pkniii$me%mtmtfic^mefmtmmMfbmsmpkmb«9f##i my%f%i§rm w^ &n§* ttftgpftM.hkMmEnpkbi$iMxetstftd$ki§f.

itfi H.OMERt onrssEaS fl*SkSxik^fmPkMimht ms^mPsttmMmtrmmttrfici^^ (p+ ipmrmtkfs&kdtmdtJmkfilMmsgnh«&S« #««A* ^MroAdfr 1 *^»^ ^#AtfJÔiU^ ft>X«Cb flsdmomnmimbf^kdtkngsmknctsm;tfpertMfiitEMpithimgsksmptr mtm.BpiffoiiMs»M*non UntiSpmbibmh §mn mnfsdsM eftfeni. ^mrtt ^Si/rMyx^^î^^ *#f5f«dy /t todriip» lf «6** firAty? W f j§nm$sm$mdm$^rtf§nmMmmtmmMfi^tfipf§.. ^m*oetafrmsMttmmtrMntpMgnstort$flyfft$ triMmflrkfilimmbmbsm sMttmtf^bm£€flMttkMtfh§stMtk»tffsniomm$ptrdMi$tt f tfftdffiMrtdime%pmt$ 9mimkilmmmi§nhkmyi§x^16 niBMMtrmfilklom Mgkcbim^^mrmkmdi' tÂ^carotfffK' dsmsffmmct % dttMM^tt^p§pMlm omtmtMmmifj(t«&t TrfaAtjA» i&obcidroi flfytAtiio,sbflhttt i btU§ I$bscmft$diffidlhtimbM.Jrji^wot^^m ftnt ermrefepsnmm ddfiimkr• • SkdkkMmtrmii§$MttmpiMdm^§rttpkflp i/l' ctg* ^w§uno$vM)fi^^fltm r4fyf*> e§rm% timmtimtxmsmbmmkmmtmm,mmfm JC uBîmwh &•&«•* feimnb §mnksm$m$trmm ttddtmn^ BtsMitmmdftrstm9rtk d^t 910Aip rfmwmm^hthmo^MOt JktPM» sdsmtm Mfbtm ftMtrfiJhm mpitmtimm»cpfyfatiMJf d* tffwnw AvrAoef f/ti«f ohimSis* $tmbil$$trsMttktmdtptrmlmm dmm fiy§t$.m^mo-p^l&hms.mr 9 mms%t4>mmms. _ . mi$SM$tmfdmtftcksqniksi$imkn$*ÔTmiWfcgorjVW^ ; %6 tfmtSsmmidmMfitmdtmfdmm.fwWW iirtrff wfi^fi rhmn.mmJ i @* §§§ii*mm» dtddksnttm snti Cgfismfmimtmmmwr % i4vmim^dmyhmMmmsMlmm (£•!* mmmVlyfmstt§cmtBmfisMMiF§m.Aiotfvtf A«g Tii^H,wAv/«5^f odhmiV* J#ge «it tJnrtkdtpmdtnt ffyffasbfimtftdssmm tmmdmtMitfHilkbtih!MO,voe£^^tr£x(^0f^^Âtfc0iO9 , ..^msmmfodimSmx§hm^Tm ftftW*£

m - Notes du mont Royal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?