De intellectu. De somno et visione. De quinque essentiis. Liber ...

Einleitung.XXlttTraktate ,,de somno et uigilla'^ ^,,de Insom-nUs'^ und „de diulnatloneper sommmi^' ineinander verschmolzen waren. Einige Definitionenhier und da erinnern an die entsprechenden des Aristoteles.So vergleiche man „somnus igitur est dimissio ususab anima omnium sensuum (S. 13 Z. 15)uiuus . . . usum, . . est cum dimittitomnium sensuym" (S. 13 Z. 19—21) mit:rfig d' atoß7]oe(x>g xqÖjzov nvd rijv jukv äxivrjoiav xal oTov deojuövröv vnvov elvai (pajLiev. ^) — „hoc enim membrum (cerebrum)positum est omnibus istis uirtutibus naturalibus . . . namsicutcum cerebro superuenit corruptio instrumento uirtutum naturaliumadministratarum illi membro a cerebro , similiter accidit id sensui..." (S. 15— 16, 20—24) mit: rov yng kvqiov tcov äXXcovndvxon' alo'dfjXi]Qiov xal ngog ovvteivbi xdlla , nenovd^oxog xi,ovfindox^iv ävayxdlov xal xä Xomd jidvxa -) u. s. w. DiesenÜbereinstimmungen stehen jedoch viele Verschiedenheiten gegenüber.Es handelt es sich dabei um Gedanken galenischen oderneuplatonischen Ursprungs. Einige Anklänge mit Synesius'Schrift „de soninis" deuten vielleicht auf eine solche gemeinsameQuelle hin.Im Großen und Ganzen kann also das Urteil Haureau's ^)beibehalten werden: „Quant au livre {„de somno et uisione^') cen'est pas une Version du traite d'Aristote intitule „du Sommeilet de la Veille" ; c'est un ecrit original du philosophe arabe.*'Es wäre wünschenswert, das Verhältnis dieses Traktateszu anderen späteren Bearbeitungen desselben Themas klarzustellen,z. B. zu ibn-Slna's „de anlma^' , IV Kap. 2; zu demzweiten Buche der Paraphrase des ibn-Rusd „de sensu et sensato"^ und speciell zu dem von Salomo ben Moses aus Melgueilaus dem Lateinischen ins Hebräische übersetzten Traktate „desomno et uigilla^' , welcher nach Steinschneider^) mit denWorten anfängt: „Aristoteles sagt: es ist meine Absicht, dieUrsache des Schlafes und des Wachens zu erläutern".^) Aristoteles, de somno et uigilia, 1, p. 454 b. 25—2G.=>) A. a. 0. c. 2, p. 455 a 33—b 1.') Haureau, Notices T. V S. 201.*) Steinschneider, Die Jiebräischen Übersetzungen des Mittelalters,S. 284 (§ 153). — Andere Werke über den gleichen Gegenstand bei Steinschneider,Die parva naturalia des Arist., ZDMG , Bd. 37 S. 487 und Bd.45 S. 449.