De intellectu. De somno et visione. De quinque essentiis. Liber ...

XIV Al-Kindfs philosophische Abhandlungen.sischen Werken beizählen sollte. Wüstenfeld ^) citiert es unterden Übersetzungen Gerhard's von Cremona : über Älkindi dequinque essentils^', und es ist ihm in drei Codices (Oxford 1818,Paris 9335, 14700) bekannt. Der „über introductorius in artemlogicae demonstrationis" ist meines Wissens bis jetzt unerwähntgeblieben.Dieses sind die einzigen erhaltenen Abhandlungen philosophischenInhalts , welche ausdrücklich dem al-Kindl zugeschriebenwerden. Vielleicht könnte man in einigen späteren, meistensPseudonymen oder anonymen Schriften Spuren von al-Kindl'schenWerken herausfinden. Das ist aber eine Frage, die hier nichtnäher erörtertwerden kann. — Während wir von anderen Werkendie arabischen Originale und von einigen auch hebräischeÜbersetzungen besitzen, sind die philosophischen uns nur in lateinischenRedaktionen überliefert. Wenden wir uns zur Betrachtungderselben.Wie schon gesagt , wurden die beiden Werke „de somnoet uisione" und „de quinque essentüs" von Gerhard von Cremonazwischen 1167 — 1187 -) in Cordova aus dem Arabischenins Lateinische übersetzt. Daß der lateinische Text von „desomno et uisione" , welchen wir besitzen, wirklich dieselbe Übersetzungist , bestätigt uns die Überschrift eines der ältesten Codices(Paris Nat. 16613, aus dem XIII. Jahrhunderte): „IncipitÜber de sotnpno et uisione quem edidit Jacobus alchinnus. Magistervero Gerardus cremonensis transtulit ex arabico in latinum."Die Handschriften von „de quinque essentiis" tragen hingegennicht den Namen des Übersetzers. Doch kann dies zu keinerleiBedenken Anlaß geben , da Gerhard bekannthch keiner der vonihm angefertigten Übersetzungen seinen Namen beigesetzt hat. ^)Übrigens ist der sprachliche Charakter von „de quinque essentiis"ganz und gar derselbe, wie er uns in „de somno et uisione" und^) Wüsten feld, Die Übersetzungen arabischer Werke in das Lateinische,S. 67 n» 41."^)Bardenhewer, Die pseudo-aristotelische Schrift Über das reineGute, bekannt unter dem Namen Liber de caiisis. Freiburg i. Br. 1882. S. 145."j Boncoin pagni, Della vita e delle opere di Gherardo Ciemonese:S. 3 . . . cum nulli eoriim [sc. librorum] nomen siium inscripsisset.