SDL Trados Studio 2011 文書の翻訳とレビュークイック スタート ガイド

翻 訳 の 手 動 却 下また、 手 動 で 分 節 を 却 下 することもできます。 Fotodruckerの 代 わりにDruckerという 単語 を 使 用 したいことを 示 すコメントを 上 記 に 挿 入 したため、その 単 語 を 使 用 している 他の 翻 訳 をすべて 却 下 します。7. 分 節 3 にカーソルを 置 きCtrl+Shift+Enter キーを 押 すか、または[ 翻 訳 およびレビュー]ツールバーの[ 却 下 ( 翻 訳 却 下 )]す。ボタンをクリックして、 翻 訳 を 却 下 しま分 節 のステータスが[ 却 下 ]に 変 わり、 分 節 のステータス 列 に のアイコンが 表 示 されます。 .手 動 で 却 下された残 りの 分 節 の 承 認文 書 全 体 のレビューを 終 了 し、その 他 の 翻 訳 は 却 下 しなかったとします。 残 りの 分 節 は一 度 に 承 認 できます。8. 却 下 または 承 認 されていないすべての 翻 訳 を 承 認 するには、 次 の 手 順 に 従 います:をクリックします。メッセージが 表 示 されます。メッセージを 確 認 して、[はい]をクリックします。ステータスが[ 翻 訳 承 認 済 み]または[ 翻 訳 却 下 ]ではない 翻 訳 が[ 翻 訳 承 認 済み]に 変 わりました。 文 書 を 保 存 して 閉 じます。文 書 の 翻 訳 とレビュー クイック スタート ガイドページ42