divdwmi.

XXIX
YALMOS A
1 Makavrio" ajnhvr, o}" oujk ejporeuvqh ejn boulh'/ ajsebw'n
kai; ejn oJdw'/ aJmartwlw'n oujk e[sth
kai; ejpi; kaqevdran loimw'n oujk ejkavqisen,
2 ajll j h] ejn tw'/ novmw/ kurivou to; qevlhma aujtou',
kai; ejn tw'/ novmw/ aujtou' melethvsei hJmevra" kai; nuktov".
3 kai; e[stai wJ" to; xuvlon to; pefuteumevnon para; ta;"
diexovdou" tw'n uJdavtwn,
o} to;n karpo;n aujtou' dwvsei ejn kairw'/ aujtou'
kai; to; fuvllon aujtou' oujk ajporruhvsetai:
kai; pavnta, o{sa a]n poivh/, kateuodwqhvsetai.
4 oujc ou{tw" oiJ ajsebei'", oujc ou{tw",
ajll j h] wJ" oJ cnou'", o}n ejkriptei' oJ a[nemo" ajpo; proswvpou
th'" gh'".
5 dia; tou'to oujk ajnasthvsontai ajsebei'" ejn krivsei
oujde; aJmartwloi; ejn boulh'/ dikaivwn:
6 o{ti ginwvskei kuvrio" oJdo;n dikaivwn,
kai; oJdo;" ajsebw'n ajpolei'tai.
'
1. loimov", hv, ovn mēŗa-, kaitīgs; oJ loimov" kat-eu-odovw
kaitīgs, bīstams cilvēks (katav, euj~,oJdov")
2. meletavw
rūpējos, pūlējos 4. cnou'", cnou' oJ
(mevlei moi man rūp)
3. dievxodo", ou hJ
(diav, ejk, oJdov")
izeja, iztece; tw'n uJdavtwn
(kur ūdens izlaužas no
zemes), avots
62
1 Beātus est vir ille,quī nōn ambulat in cōnsiliō
improbōrum,
et viē peccatōrum nōn insistit,
ac in cōnsessū dērīsōrum nōn dēsīdet:
2 Sed cuius oblectātiō est lēge Iehovē,
et quī dē lēge illīus meditātur interdiū ac noctū.
3 Est enim sicut arbor plantāta ad rīvōs aquārum,
quē frūctum suum ēdit in tempore suō,
cuius folium nōn dēcidit,
ideō quicquid faciet prosperābitur.
4 Nōn ita improbī sunt;
sed sīcut glūma, quam dispellit ventus
5 Idcircō nōn exsurgent improbī in illō iūdiciō,
aut peccatorēs in cœtū iūstōrum.
6 Nam cōgnōscit Iehova viam iūstōrum: at via
improbōrum peritūra est.
fuvllon, ou tov (koka) lapa, coll.: lapotne cnou'n ejkrivptein ajpo; pr
oswvpou th'" gh'"
ajpo-rrevw
(rJevw tecēt)
fut. ajporruhvsomai iztecēt,
par koka lapām: krist,
birt
aor.pass.kateuodwvqhn
pass. izdoties, laimēties
putekļi, pelavas
(cnovo")
ejk-rivptw aor.2 pass. ejxerivfhn
mētāt, dzenāt;
aizpūst pelavas prom no
zemes virsas