divdwmi.

oJravw
1. kai; paravgwn para; th;n qavlassan th'" G
alilaiva" eij~den Sivmwna kai; jAndrevan to;n ajd
elfo;n Sivmwno" ajmfibavllonta" ejn th'/ qal
avssh/: hj~san ga;r aJliei'".
2. ejgevneto de; ejn tw'/ to;n o[clon ejpikei'sqai aujtw'/ k
ai; ajkouvein to;n lovgon tou' qeou' kai; aujto;" hj~neJs
tw;" para; th;n livmnhn Gennesare;t 2 kai; eij~d
en duvo ploi'a eJstw'ta para; th;n livmnhn: oiJ de;
aJliei'" ajp j aujtw'n ajpobavnte" e[plunon ta; divk
tua. 3 ejmba;" de; eij" e}n tw'n ploivwn, o} hj~n Sivm
wno", hjrwvthsen aujto;n ajpo; th'" gh'" ejpa
nagagei'n ojlivgon: kaqivsa" de; ejk tou' ploiv
ou ejdivdasken tou;" o[clou".
3. kai; hJ eijrhvnh tou' qeou' hJ uJperevcousa pavnta
nou'n frourhvsei ta;" kardiva" uJmw'n kai; ta;
nohvmata uJmw'n ejn Cristw'/ jIhsou'. to; loipovn,
ajdelfoiv, o{sa ejsti;n ajlhqh', o{sa semnav, o{sa d
ivkaia, o{sa aJgnav, o{sa prosfilh', o{sa eu[fhma,e
i[ ti" ajreth; kai; ei[ ti" e[paino", tau'ta l
ogivzesqe: a} kai; ejmavqete kai; parelavbete kai;hj
kouvsate kai; ei[dete ejn ejmoiv, tau'ta pr
avssete: kai; oJ qeo;" th'" eijrhvnh" e[stai meq
j uJmw'n.
4. ajmh;n levgw uJmi'n o{ti eijsivn tine" tw'n wJ~de eJstwv
twn oi{tine" ouj mh; geuvswntai qanavtou e{w" a]n
i[dwsin to;n uiJo;n tou' ajnqrwvpou ejrcovmenon ejn
th'/ basileiva/ aujtou'.
oJravw imperf. eJwvrwn fut. o[yomai aor. eij~don perf. eJwvraka
aor.pass. w[fqhn
56
Ambulāns autem apud mare Galilēē, vīdit Simonem,
et Andream frātrem eius, iacientēs rēte in mare; erant
enim piscātōrēs. (Mar 1,16)
Factum est autem, quum turba incumberet eī,
audiendī verbī Deī causā, ipse stābat apud lacum
Genesaret; vīditque duo nāvigia quē ad lacum erant:
piscātōrēs vērō quum ex iīs descendissent, abluēbant
rētia. Ingressus autem in ūnum istōrum nāvigiōrum,
quod erat Simonis, rogāvit ut ā terrā prōveheret
paululum: quumque cōnsīdisset, docēbat turbam ā
nāvigiō.
Et pāx illa Deī, quē exsuperat omnem mentem,
prēsidiō custōdiet corda vestra et cōgitātiōnēs vestrās
in Christō Iēsū. Quod reliquum est, frātrēs,
quēcunque sunt vēra, quēcunque veneranda,
quēcunque iūsta, quēcunque munda, quēcunque
amābilia, quēcunque bonī nominis, sīqua virtus, et
sīqua laus est, hēc reputāte. Quē et didicistis, et
accēpistis, et audīstis, et vīdistis in mē, hēc inquam,
facite, et Deus pācis erit vōbīscum.
(Mat 16,28)
es redzu
1. paravgw parav ti eju gaŗām kam 3. uJper-evcw esmu augstāk, pārāks;
pārspēju
ajmfi-bavllw (apmetu),
frourevw
sargāju
ejn th'/ qalavssh/
(dažuviet) iemetu (tīklu)
jūŗā
(frourov" sargs)
2. ejpikei'sqai gulties, spiesties virsū
(fiziski un ar saviem
lūgumiem)
novhma, ato" tov
(noevw noģist)
(noģidums), doma
tov tina ejpikei'sqaiv ti kāda spiešanās virsū semnov", hv, ovn cienīts, godāts, godājams
ni
kādam
(sevbomai bijājos)
livmnh, h" hJ ezers pros-filhv", hv", ev" patīkams, mīļš
livmnh Gennhsarevt Genecaretes ezers, (jūŗa) eu[-fhmo", o", on (labskanīgs), labas
slavaspluvnw
mazgāju ajrethv, h'" hJ tikums, tikumība
ejp-an-avgw to; ploi'on uz dziļumu jūŗā iekšā
vedu laivu
ei[ ti"...kai; eij... vai tas kāds...vai arī...
4. geuvomai garšoju, pārbaudu garšu,
tou' qanavtou mirstu
kaiopemyasmepathrekeinosmemarturhkenperiemououtefwnhnautoupwpoteak
hkoateouteeidosautouewrakate