divdwmi.

5. eujqevw" de; oJ jIhsou'" ejkteivna" th;n cei'ra ejpelavbeto
aujtou' kai; levgei aujtw'/: ojligovpiste, eij"
tiv ejdivstasa"_
6. wJ" de; sunevballen hJmi'n eij" th;n [Asson,
ajnalabovnte" aujto;n h[lqomen eij" Mitulhvnhn,
kakei'qen ajpopleuvsante" th'/ ejpiouvsh/
kathnthvsamen a[ntikru" Civou, th'/ de; eJtevra/ p
arebavlomen eij" Savmon, th'/ de; ejcomevnh/ h[l
qomen eij" Mivlhton.
7. a[gousin de; oiJ grammatei'" kai; oiJ Farisai'oi
gunai'ka ejpi; moiceiva/ kateilhmmevnhn kai;
sthvsante" aujth;n ejn mevsw/ levgousin aujtw'/:
Didavskale, au{th hJ gunh; kateivlhptai ejp j a
ujtofovrw/ moiceuomevnh.
40
Statim vērō Iēsus, extentā manū, apprehendit eum,
dīcitque eī, Exiguā fide prēdite, quod dubitāstī?
Ut autem coniūnxit sese nōbīscum vēnimus
Mitylenem. Et quum illinc ēnāvigāssēmus, sequentī
diē dēvēnimus ē regiōne Chii;postridiē vērō
appulimus Samum; sequentī diē vēnimus Miletum.
Addūcunt autem ad eum srībē et Pharisēī mulierem in
adulteriō dēprehēnsam: et quum statuissent eam in
mediō, dīcunt eī, Magister, hēc mulier dēprehēnsa est
in ipsō facinore, quum mœchārētur (Joh 8,3-4)
5. ejk-teivnw
(teivnw vilkt, stiept)
th;n cei'ra izstiepju roku para-bavllw eij" gh'n tuvojos (kādai) zemei
ejpi-lambavnomai (pieķeŗos), tinov" satveŗu
(ar roku) kādu
Savmo", ou hJ sala Egejas jūŗā
ojligov-pisto", o", on
(ojlivgo" nedaudz)
mazticīgs ejcomevnh/ (hJmevra/) nākamajā dienā
distavzw
(div" divreiz)
šaubos Mivlhto", ou hJ Milēta pilsēta Jōnijā
6. sumbavllw
tini; ei[" ti
na tovpon
satiekos ar kādu (ceļā) uz
kādu vietu
7. moiceuvw
(moiceiva laulības
pārkāpšana)
pārkāpt laulību
ìAsso", ou hJ Asa pilsēta pie Egejas
jūŗas Mazāzijā
katalambavnw
tina; ejpiv
ti
pieķeŗu kādu kādā
(noziegumā)
Mitulhvnh, h" hJ Mitilēna galvenā pilsēta
Lesbas salā
aujtov-foro"
(aujtov" pats, fevrw nes
t, fwvr,fwrov" zaglis)
(pie zādzības pieķerts),
pārsteigts (noziegumā)
kat-antavw
(ajntavw satikt)
nonāku
a[ntikruv" tino" iepretī kam
Civo", ivou hJ Hija sala Egejas jūŗā