divdwmi.

eij~mi
1. ejn de; th'/ mia'/ tw'n sabbavtwn sunhgmevnwn hJmw'n
klavsai a[rton, oJ Pau'lo" dielevgeto aujtoi'"
mevllwn ejxievnai th'/ ejpauvrion, parevteinevn te
to;n lovgon mevcri mesonuktivou.
2. touvtwn de; ou{tw" kateskeuasmevnwn eij" me;n
th;n prwvthn skhnh;n dia; panto;" eijsivasin oiJ
iJerei'" ta;" latreiva" ejpitelou'nte", eij" de; th;n
deutevran a{pax tou' ejniautou' movno" oJ ajrciereuv",
ouj cwri;" ai{mato" o} prosfevrei uJpe;r
eJautou' kai; tw'n tou' laou' ajgnohmavtwn.
3. oiJ de; ajdelfoi; eujqevw" dia; nukto;" ejxevpemyan
tovn te Pau'lon kai; to;n Sivlan eij" Bevroian,
oi{tine" paragenovmenoi eij" th;n sunagwgh;n t
w'n jIoudaivwn ajphv/esan.
4. ajnacqevnte" de; ajpo; Trw/avdo" eujqudromhvsamen
eij" Samoqrav/khn, th'/ de; ejpiouvsh/ eij" Nevan P
ovlin, kakei'qen eij" Filivppou", h{ti" ejsti;n pr
wvth" merivdo" th'" Makedoniva" povli", kolwniva.
5. ejxiovntwn de; aujtw'n parekavloun eij" to; metaxu;
savbbaton lalhqh'nai aujtoi'" ta; rJhvmata t
au'ta.
32
Prīmō autem diē hebdomadis congregātīs discipulīs
ad frangendum pānem, Paulus disserēbat, abitūrus
postrīdiē, prōdūxitque sermōnem ūsque mediam
nocte. (Act 20,7)
Hīs vērō sīc cōnstrūctīs, in prius quidem
tabernaculum, quōvīs tempore ingrediuntur
sacerdōtēs quī cultūs obeunt: in secundum autem
semel quotannīs sōlus pontifex, nōn absque sanguine,
quem offert prō sēipsō et prō populī errātīs. (Hb 9,6-7)
Frātrēs vērō statim per noctem Paulum simul et Silam
ēmīsērunt Berœam; quī quum advenissent, iērunt in
synagogam Iudēōrum. (Act 17,10)
Prōvectī igitur Troade, rēctum cursum tenuimus
Samothracem, et sequentī diē Neapolin; et illinc
Philippōs, quē est prīma huius partis Macedoniē urbs,
colōnia.
‰gressīs autem eīs ē synagogā Iudēōrum, rogārunt
gentēs ut intrā proxime sequēns sabbatum
expōnerentur sibi hēc verba.
eij~mi (2. eij~, 3. eij~si, pl.i[men, i[te, i[asi(n)) imperf. h[/ein (pl.3. h[/esan) es iešu
1. miva sabbavtwn nedēļas pirmā diena 3. dia; nuktov" naktī
dia-levgomai sarunājos Bevroia, oiva" hJ Beroja pilsēta
Maķedonijā
e[x-eimi izeju a[p-eimi aizeju
th'/ ejpauvrion(hJmevra/) nākošajā dienā 4. ajn-avgw vedu augšup, pass.
aizbraucu (jūŗā), (buras
aizved)
2. kata-skeuavzw ierīkoju Trw/av", avdo" hJ Troada ostas pilsēta
dia; panto;" (ejniautou'
)....
a{pax ejniautou'
jebkuŗā laikā(gadā)
...vienreiz gadā
eujqudromevw
Mazāzijā
(taisnā ceļā skrienu),
nāku (taisni)
ei[s-eimi ieeju Samotrav/kh, h" hJ Samotraķija sala Egejas
jūŗā
ejpi-televw izpildu, veicu th'/ ejpiouvsh/ (hJmevra/) nākošajā dienā
uJpe;r eJautou' par sevi (pašu) (ejpiou'sa part. no e[p-eimi pienākt)
ajgnovhma, ato" t
ov
(pārskatīšanās),
nodarījums, kļūda, grēks
5. metaxuv
(metav, xuvn=suvn)
pa vidu; adv. un
prep.+G. pēc tam
to; metaxu; savbbaton nākošais (citām dienām
pa vidu) sabats