Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
APOKALUYIS IWANNOU 10,1-3<br />
1 Kai; eij~don a[llon a[ggelon ijscuro;n katabaiv-<br />
nonta ejk tou' oujranou' peribeblhmevnon nefev-<br />
lhn, kai; hJ ij~ri" ejpi; th'" kefalh'" aujtou' kai;<br />
to; provswpon aujtou' wJ" oJ h{lio" kai; oiJ povde"<br />
aujtou' wJ" stu'loi purov", 2 kai; e[cwn ejn th'/<br />
ceiri; aujtou' biblarivdion hjnew/gmevnon, kai;<br />
e[qhken to;n povda aujtou' to;n dexio;n ejpi; th'"<br />
qalavssh", to;n de; eujwvnumon ejpi; th'" gh'",<br />
3 kai; e[kraxen fwnh'/ megavlh/ w{sper levwn muka'tai,<br />
kai; o{te e[kraxen, ejlavlhsan aiJ eJpta;<br />
brontai; ta;" eJautw'n fwnav".<br />
16<br />
Tum vīdī alium angelum rōbustum dēscendentem dē<br />
coelō, amictum nūbe, suprā cuius caput erat īris;<br />
faciēs autem eius erat ut sōl, et pedēs eius ut columnē<br />
īgneē. Habēbatque in manū suā libellum apertum; et<br />
imposuit pedem suum dextrum marī, sinistrum autem<br />
super terram: clāmāvitque vōce magnā, sīcut leō<br />
rūgit: et quum clāmāsset, locūta sunt septem tonitrua<br />
vōcēs suās.<br />
_______________________________________________________________<br />
1.peri-bavllw<br />
(bavllw metu)<br />
es aplieku; apģērbju<br />
tinav ti kam ko<br />
dexiov", av, ovn<br />
(devcomai saņemu)<br />
labajā pusē esošs<br />
ij~ri", i[rido" hJ varavīksne eujwvnumo", o", on<br />
(euj~ labi, o[noma vārds)<br />
kreisajā pusē esošs<br />
stu'lo", ou oJ stabs, kolona 3. levwn, onto" tov lauva<br />
2. biblarivdion, ou tov<br />
(hJ bivblo" grāmata)<br />
grāmatiņa mukavomai (onomatopoema no muv,<br />
govs u.c.) maut<br />
ajn-oivgw perf.2 ajnevw/ga es atveru bronthv, h'" hJ pērkons<br />
KATA MAQQAION 12,18-21<br />
18 ijdou; oJ pai'" mou o}n hJ/revtisa,<br />
oJ ajgaphqov" mou eij" o}n eujdovkhsen hJ yuchv mou:<br />
qhvsw to; pneu'mav mou ejp j aujtovn,<br />
kai; krivsin toi'" e[qnesin ajpaggelei'.<br />
19 oujk ejrivsei oujde; kraugavsei,<br />
oujde; ajkouvsei ti" ejn tai'" plateivai" th;n<br />
fwnh;n aujtou'.<br />
20 kavlamon suntetrimmevnon ouj kateavxei<br />
kai; livnon tufovmenon ouj sbevsei,<br />
e{w" a]n ejkbavlh/ eij" ni'ko" th;n krivsin.<br />
21 kai; tw'/ ojnovmati aujtou' e[qnh ejlpiou'sin.<br />
Ecce servus ille meus, quem ēlegī;<br />
dīlēctus ille meus, in quō acquiēscit anima mea:<br />
pōnam Spīritum meum super eum,<br />
et iūdicium gentibus annuntiābit.<br />
Nōn lītigābit, neque clāmitābit.<br />
neque audiet quisquam in plateīs vōcem eius.<br />
Arundinem quassātam nōn cōnfringet,<br />
et līnum fūmigāns nōn extinguet,<br />
ūsquedum prōtulerit ad victōriam iūdicium.<br />
Et in eius nomine gentēs spērābunt.<br />
________________________________________________________<br />
18. aiJretivzw izraugos tinav kādu katavgnumi<br />
(a[gnumi laužu)<br />
fut. kateaxw, aor.<br />
kateaxa<br />
salaužu<br />
krivsi", ew" hJ<br />
(krivnw tiesāju)<br />
spriedums,<br />
šeit taisnība<br />
livnon, ou tov lini, deglis, dakts<br />
19. ejrivzw<br />
(e[ri" strīds)<br />
es strīdos tuvfw<br />
(tuvfo" dūmi)<br />
pass. dūmot, gailēt<br />
kraugavzw<br />
(kraughv kliegšana)<br />
klaigāju sbevnnumi fut. sbesw, aor. esbesa<br />
dzēšu, izdzēšu<br />
20. kavlamo", ou oJ niedre ejkbavllw šeit novedu<br />
ti; ei[" tino" ko līdz<br />
kam<br />
sun-trivbw<br />
(trivbw berzēju)<br />
(saberžu), salaužu
Change language