Opera omnia; - Wilbourhall.org

414?! ,' ^^ ,, l•' '\ ^''/^\fMi, ', ', ^',') tcc ,-210,,''''' 3•20< ^'-^, [^/ vaitv fA,zvovTS,''/}.'., ),s^ov ,..0{)/) - i^ovyrode yj^-O) ,^ ^,,215 Ah) f/^oi ^vfjt.og \) -^^' ciyUTriiroo'Lachrymis-fusis autem deinde recta cucurrit, circnmque manusCollum jaciebat Ulyssi ; caput vero osculata est, et afFabatur;" Ne mihi, Ulysses, irascere; quoniam in aliis quidem rebus maxitrie" Hominum prudens-eras ; dii autem dabant aeiuranam," Qui nobis inviderunt nos una invicera mauentes" Pubertate fruitos esse, et senectutis limen attigisse." At ne nunc mihi ob-hoc irascere, neque indignare,«'Quod te non primum, postquam vidi, sic amplexa sum;215 " Seinper enim inihi animus in pectoribus caris207 'i-ritroi\. 208 !«5] F..Jbld. ».'\ .Ver. 205. Ei' ' '^» , ,>;,'\ V^ocem, yutai, quae in HenriciStepliani aliisque editionibus exciderat,recte hic ex EustaUiio ExemplaribusquenonnuUis restituit £arnesitis.Ver. 204. »'.,] Vide supra adn^ iyKa-" ffji." ?£ yivixiiv-»!-•rafsSijxEv S/ rs ' els * ^aS/a/j" di TOIS sij ^, -3« ' Ss **! tvs t» «•«»>)'• Eustalh.Ver. 210. S'»',,'] . ^toi•. Dna Dacier hocita accipit, ut per ' id hic infortu-; Toy ,,nium dicere intelligatur Penelope, quodscilicet Ulyssem ncn citius agnovisset." Les Dieux ont voulu ajouter encore cela" a tous les niaux que iious avons souf-" ferts." Ita illa: Scd multo rcctius de