epistolarum tam ab 10. cal vino quam ad eum - Archive ouverte UNIGE

epistolarum tam ab 10. cal vino quam ad eum - Archive ouverte UNIGE epistolarum tam ab 10. cal vino quam ad eum - Archive ouverte UNIGE

archive.ouverte.unige.ch
from archive.ouverte.unige.ch More from this publisher
17.11.2012 Views

523 EPISTOLAE 2651—2652 524 tion méritée nostre combourgoisie duroit encores en vertu de laquelle lesditz seigneurs de Berne estoient tenuz de garder le bien et honneur commun de nostre ville. Or est il ainsin que non seulement jlz ont souffert que nous fussions blasmez et vilipendez en totes assemblées publiques de leur pays Mais quant nous les avons priez et requyz dempesoher que telz excès ne se fissent jlz nous ont respondu que lesdits condamnez estoient aussi bien leurs oombourgois que nous comme si des membres retrenchez dune communaulte debvoit estre equiparez aux chefz et a tout le corps et plusieurs foyz. pour gratifier auxdicts condamnes nous ont escriptes lettres pleines dinjures nous accusant dinhumanite etc. etc. Item quant nous avons fait proclamer a son de trompe ceux que desia de longtemps estoient comptables et redevables a nostre communaulte comme ayans heu maniement des deniers publiques a ce que jlz envoyassent procureurs' pour compter et satisfaire Lesditz seigneurs de Berne nous demenacent de donner congé et licence, a ceux qui se lamenteraient a eulx de pouvoir envahir noz bien riere leur juridiction Enquoy on voit que par force et crainte jlz nous voudraient empêcher dexercer le cours de justice en nostre ville. Sur cela vous remonstrerez aux seigneurs des ligues en quel hazard nostre ville seroit exposée si telle permission estoit donnée de nous despouiller comme par une espèce de représailles. Item vous leur exposerez comme en la fin après navoir rien gagne a soliciter lesdits seigneurs de Berne de reprimer plusieurs violences agressions et maléfices desditz condamnes et avoir longuement attendu en patience sil y auroit fin ou yssue pource que lesditz seigneurs de Berne nous mandoient quilz avoient donne charge a leurs officiers de nous en faire bonne justice si nous la demandions Nous avons bien aussi volu essayer ce moyen Or est jl ainsin que noz gens qui ont estez envoyez aux plaidz ont endure beaucoub de moqueries et opprobres Et tant sen faut quon ayt heu esgard a la cause dune ville que nous avons este prolongez de jour en jour mesmes encores aujourdhuy nostre procureur general demicanfc daultant quil ne sest voulu désister de la proteste par luy faicte en nostre plaintif faiot au sieur ballif de Prenier contre Philibert Berthellier ung de noz condampnez de ne deroguer aux sentences capitalles contre jcelluy Berthellier et ses consors données ledit sieur ballif sest déporte de juger sus ledict procès pour le present suyvant sou conseil et advis jusques a ce que autrement luy soit commande par ses seigneurs et supérieurs. Cependant quant lesdits condamnez ont moleste par procès noz citoiens et bourgois les termes ont estez hastez^plus que de cous tum e et nosditz bourgois forclos de leurs prouves soubz ombre que tous tiltres jnstrumens procedans de nous ou tesmoignages aussi de nostre ville ne doibvent point estre admys ne receuz Derogant a toute foy et authorite tant a noz sentences que a totes informations et choses semblables qui seront toujours admises entre voisins, mesme pource que lung de noz bourgois estant provoque par ung desditz condamnez luy dit seulement ce mot que sil estoit homme de bien jl obeiroit a sa mere, assavoir a la ville de sa naissance, nostre dit bourgois a este condamne a luy faire reparation sans avoir esgard a nostre honneur lequel estoit oultrageusement vilipende au procès dautant quil a este promys a nostre dit condamne dy jnserer tous les blasmes opprobres jniures et vilennies quil a volu dégorger contre nous, et quelque protestation que fit nostre dit bourgois de monstrer par plusieurs actes et verifier ce quil avoit dit de sa partie on ny a heu nul esgard mais en a este déboute pource que tout ce qui tenoit de Geneve ne debvoit estre admys. Et na pas tenu den faire nos plaintes et remonstrances, surquoy nous navons peu obtenir sinon que lesdits seigneurs de Berne se tenoient a ce qui en a este faict. En somme vous ne laisserez rien de tous les griefs, tordz, molestes, fascheries, oppressions quil nous ont faict et taschent encor de nous faire: et mesme de ce quüs nous veulent contraindre de volonte absolue a nous obliger ouWre la coustume ancienne pour toutes les terres que nous aquesterons en leurs pais nous voulons fourclorre de tout droict. La conclusion sera quen attendant- mieux que pour le moins nous soions proveuz a ceste heure de tournées de marches a la forme et manière estàbUe en la susdicte combourgeoisie ancienne, pour vuider les differens qui sont desia et pourraient encor cy après survenir: lesquels; ne peuvent estre vuidee par aultre moien. 2652. UTENHOVIUS MINISTRIS TURICEN8IBUS. Narrât quid in Polonia egerit Lascus stàtim ab adventu suo. (Excerptnm ex antographo Arohiv. Turic. Bdidit Societas Parkeriana in Epp. Tignrinis Oantabr. 1548 N. 276 pag. 388 latine. Anglice Tom. II. pag. 596.) Clarissimis viris D. Henrico Bullingero et D. Petro Martyri reliquisque Tigurinae ecclesiae pasto-

525 1557 IUN. • 526 ribus ac professoribus, praeceptoribus ao fratribus suis colendissimis. Tiguri. S. P. Ut rerum hie nostrarum cognitionem aliquam habeatis, viri clarissimi, sciatis nos 23 superioris Februarii die Oracovia Vilnam, quae est metropolis magnae Lituaniae, ad regem profeotos esse, quo 17. Martii incolumes Dei gratia pervenimus. *) Biduo vero post accessimus regem, qui illustrem virum D. Ioannem a Lasco amantissime, non sine multorum admiratione, data etiam utrique nostrum dextra, excepit, eumque dicentem ipsique regni ipsius felicitatem ac istam evangelicae doctrinae lucem sub eius gubernatione gratulantem, et reditus sui in patriam occasionem, vocationemque suam indissimulanter exponentem attente et plane bénévole audivit, et suo ipsius mox ore respondit ipsius reditum sibi esse gratissimum. Vice-oancellariu8 vero, hoino ecclesiasticus, coadiutor archiepiscopi G-nesnensis, ut suae in papain fidei et observantiae satisfaceret, 22 post die regio nomine rege praesente inter alia respondit: regem nullam aliam lucem evangelii agnoscere quam agnovissent maiores eius, eamque doctrinam esBe l-ectam, ipsiusque maiestatem exemplo maiorum in ea perstare velle: ad haec solius regis esse vocare quospiam ad reformandas. hie ecclesias, ac proinde non vocandum fuisse ipsum a nobilitate polonica. Bex vero jam antea indicaverat D. a Lasco, vice-cancellarium parare responsum ad illam eius salutationem, admonens eum ut quam brevissime responderet, ne ille novam replicandi telam ipsius maiestatis nomine ordiretur: ex mutuis enim disceptationibus nihil utilitatis progressui religionis accessurum esse. Si quid D. a Lasco ipsi vellet, hoc clam semotis arbitras ageret : se enim ipsi privatum secum colloquium concessurum esse, in quo libère de quibusvis agere queat. — — — — — — — — Biduo post admisit rex D. a Lasco ad privatum colloquium. In quo hie admonuit regem peccati sui, eius nimirum abnegationis Christi quam biduo ante fecerat, et aliarum quarundam gravium rerum, tradens ei scriptum quoddam quod Vilnae recens conscripserat : de officio regis in tollenda idolomania et promovenda vera religione. Rex aequanimiter tulit eius admonitionem : se tarnen non potuisse nunc aliud praestare, in tanta praesertim adversariorum importunitate : caeterum absoluto bello Livonico 2 ) se seriae reformationi ecclesiarum incubiturum esse, quemadmodum postremis regni comitiis se facturum promisit. Et agnovit D. a Lasco non tantum pro subdito verum etiam pro servitore suo, nempe secretario, eoque loco quo fuerat olim apud divum Sigismundum regiae maiestatis parentem, et promisit se ipsum defensurum esse adversum omnes ipsius calumniosos adversaries, permisitque ei ut et domi suae nobilium virorum ministrorumque conventus habeat et ipse quoque in aliis aedibus conveniat cum fratribus quoties videbitur. Palatinus quoque Vilnensis, 8 ) princeps clementissimus variisque naturae spiritusque dotibus ornatus, qui luculentissimam anno superiore fidei suae publico scripto edidit confessionem, nos domi suae per mensem integrum tractavit multo humamssime, dominoque a Lasco honestam pensionem annuam assignavit, ac filiae ipsius maiori natu, ipsi nondum visae, quam sibi in familiam dari postulavit, mille florenos polonicos in dotem promisit, eique maritum ex sua ipsius cognatione spopondit, multisque praeterea muneribus ipsum, ac etiam mequibusdam honoravit. Qui princeps quum sit vestri istic multo studiosissimus, consulto mihi videmini facturi si ei librum aliquem inscribatis ad excitandum eius animum in causa religionis. Scitis enim ipsi eiusmodi principes, praesertim viros qui ita varie intricantur, stimulis et calcaribus quibusdam egere, ut alacrius currant in instituto itinere. Ille autem latine novit, tantaeque est autoritatis prae caeteris in Lituania ut quidam aiant eum vidisse omnia in Lituania qui ipsum viderit. Neque est quisquam apud regem ipsum qui maiore autoritate sit praeditus. Quare multum fuerit tantum virum ecclesiae Christi Domini magis magisque confirmasse. — Reliqua ex D. Lismannino, patre ac fratre nostro honorando, facile cognoscetis: cuius fata sic ferunt ut aliquamdiu adhuc peregrinari ab hoc regno, quod ei veluti patria iam fuit, cogatur : 4 ) nulla sane culpa sua, quum et de rege ipso et regno hoc quam optime sit meritus, sed Batanae et adversariorum Christi nimia rabie, quam rex omni ex parte (quae ipsius est infirmitas) sustinere nequit. Ipse interim summam erga D. Lismanmnum, quern interea ad vestram ecclesiam prae omnibus totius Germaniae ecclesiis cupit divertere, semper declaravit ac etiamnum déclarât benëvolentiam. Et quandoquidem diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, persuasus sum, hoc ipsum exsilium, nobis hie alioqui permolestum, ei et aedificationi et cqnsolationi futurum esse. Suavis ille convictus inter primarios fratres sanotissimosque eruditissimorum virorum 3) Nicolaus Badzivil. 2652.1) Krasinsky ed. germ. p. 107 hoc iter omnino -non 4) Iam supra dictum est eum per aliquod tempus apud susceptum esse affirmât, scü. fontium purum curiosus. Etiam aliquem nobilem delituisse usque dum Regis ab episcopis Lubien. p. 93 et Salig II. 610. 614 ex hoc epistoïa supplendi. contra eum excitatus animus procerum evangelio faventium 2) N. 2599. preeibus placatus fuerit.

523 EPISTOLAE 2651—2652 524<br />

tion méritée nostre combourgoisie duroit encores<br />

en vertu de laquelle lesditz seigneurs de Berne<br />

estoient tenuz de garder le bien et honneur commun<br />

de nostre ville. Or est il ainsin que non seulement<br />

jlz ont souffert que nous fussions blasmez et vilipendez<br />

en totes assemblées publiques de leur pays<br />

Mais quant nous les avons priez et requyz dempesoher<br />

que telz excès ne se fissent jlz nous ont respondu<br />

que lesdits condamnez estoient aussi bien<br />

leurs oombourgois que nous comme si des membres<br />

retrenchez dune communaulte debvoit estre equiparez<br />

aux chefz et a tout le corps et plusieurs foyz.<br />

pour gratifier auxdicts condamnes nous ont escriptes<br />

lettres pleines dinjures nous accusant dinhumanite<br />

etc. etc. Item quant nous avons fait proclamer a<br />

son de trompe ceux que desia de longtemps estoient<br />

compt<strong>ab</strong>les et redev<strong>ab</strong>les a nostre communaulte comme<br />

ayans heu maniement des deniers publiques a ce<br />

que jlz envoyassent procureurs' pour compter et satisfaire<br />

Lesditz seigneurs de Berne nous demenacent<br />

de donner congé et licence, a ceux qui se lamenteraient<br />

a eulx de pouvoir envahir noz bien riere<br />

leur juridiction Enquoy on voit que par force et<br />

crainte jlz nous voudraient empêcher dexercer le<br />

cours de justice en nostre ville. Sur cela vous remonstrerez<br />

aux seigneurs des ligues en quel hazard<br />

nostre ville seroit exposée si telle permission estoit<br />

donnée de nous despouiller comme par une espèce<br />

de représailles.<br />

Item vous leur exposerez comme en la fin<br />

après navoir rien gagne a soliciter lesdits seigneurs<br />

de Berne de reprimer plusieurs violences agressions<br />

et maléfices desditz condamnes et avoir longuement<br />

attendu en patience sil y auroit fin ou yssue pource<br />

que lesditz seigneurs de Berne nous mandoient quilz<br />

avoient donne charge a leurs officiers de nous en<br />

faire bonne justice si nous la demandions Nous<br />

avons bien aussi volu essayer ce moyen Or est jl<br />

ainsin que noz gens qui ont estez envoyez aux<br />

plaidz ont endure beaucoub de moqueries et opprobres<br />

Et tant sen faut quon ayt heu esgard a la<br />

cause dune ville que nous avons este prolongez de<br />

jour en jour mesmes encores aujourdhuy nostre<br />

procureur general demicanfc daultant quil ne sest<br />

voulu désister de la proteste par luy faicte en nostre<br />

plaintif faiot au sieur ballif de Prenier contre<br />

Philibert Berthellier ung de noz condampnez de ne<br />

deroguer aux sentences capitalles contre jcelluy Berthellier<br />

et ses consors données ledit sieur ballif sest<br />

déporte de juger sus ledict procès pour le present<br />

suyvant sou conseil et <strong>ad</strong>vis jusques a ce que autrement<br />

luy soit commande par ses seigneurs et supérieurs.<br />

Cependant quant lesdits condamnez ont<br />

moleste par procès noz citoiens et bourgois les termes<br />

ont estez hastez^plus que de cous tum e et nosditz<br />

bourgois forclos de leurs prouves soubz ombre<br />

que tous tiltres jnstrumens procedans de nous ou<br />

tesmoignages aussi de nostre ville ne doibvent point<br />

estre <strong>ad</strong>mys ne receuz Derogant a toute foy et authorite<br />

tant a noz sentences que a totes informations<br />

et choses sembl<strong>ab</strong>les qui seront toujours <strong>ad</strong>mises entre<br />

voisins, mesme pource que lung de noz bourgois<br />

estant provoque par ung desditz condamnez luy dit<br />

seulement ce mot que sil estoit homme de bien jl<br />

obeiroit a sa mere, assavoir a la ville de sa naissance,<br />

nostre dit bourgois a este condamne a luy<br />

faire reparation sans avoir esgard a nostre honneur<br />

lequel estoit oultrageusement vilipende au procès<br />

dautant quil a este promys a nostre dit condamne<br />

dy jnserer tous les blasmes opprobres jniures et<br />

vilennies quil a volu dégorger contre nous, et quelque<br />

protestation que fit nostre dit bourgois de monstrer<br />

par plusieurs actes et verifier ce quil avoit dit<br />

de sa partie on ny a heu nul esgard mais en a<br />

este déboute pource que tout ce qui tenoit de Geneve<br />

ne debvoit estre <strong>ad</strong>mys. Et na pas tenu den<br />

faire nos plaintes et remonstrances, surquoy nous navons<br />

peu obtenir sinon que lesdits seigneurs de Berne<br />

se tenoient a ce qui en a este faict.<br />

En somme vous ne laisserez rien de tous les griefs,<br />

tordz, molestes, fascheries, oppressions quil nous ont<br />

faict et taschent encor de nous faire: et mesme de ce<br />

quüs nous veulent contraindre de volonte <strong>ab</strong>solue a<br />

nous obliger ouWre la coustume ancienne pour toutes<br />

les terres que nous aquesterons en leurs pais nous<br />

voulons fourclorre de tout droict.<br />

La conclusion sera quen attendant- mieux que<br />

pour le moins nous soions proveuz a ceste heure de<br />

tournées de marches a la forme et manière estàbUe<br />

en la susdicte combourgeoisie ancienne, pour vuider<br />

les differens qui sont desia et pourraient encor cy<br />

après survenir: lesquels; ne peuvent estre vuidee par<br />

aultre moien.<br />

2652.<br />

UTENHOVIUS MINISTRIS TURICEN8IBUS.<br />

Narrât quid in Polonia egerit Lascus stàtim <strong>ab</strong><br />

<strong>ad</strong>ventu suo.<br />

(Excerptnm ex antographo Arohiv. Turic. Bdidit Societas Parkeriana<br />

in Epp. Tignrinis Oant<strong>ab</strong>r. 1548 N. 276 pag. 388<br />

latine. Anglice Tom. II. pag. 596.)<br />

Clarissimis viris D. Henrico Bullingero et D.<br />

Petro Martyri reliquisque Tigurinae ecclesiae pasto-

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!