epistolarum tam ab 10. cal vino quam ad eum - Archive ouverte UNIGE

399 EPISTOLAE 2588—2590 400
prolixitati. Deus conservet te, ac totam vestram avoir contentes, ne luy ne son procureur ne se
ecclesiam, cuius precibus afflictum hune gregem plaignent pas que nous leur ayons faict aucun tort,
commendamus. Francofordiae, quarto Calendas Febr. ou que nous les aions mal traictez. Parquoy Amy
1557.
Perrin, usant de subterfuge, monstre bien quil ne
veult satisfaire ne paier ce quil doibt. Il y a en­
Tibi addictissimus Franciscus viron vingt ans quil a manie les deniers du revenu
Perrucellus.
de nostre ville. Il y est survenu depuis ce temps
la beaucoup de troubles en nostre ville, qui ont
empesohe quil ne rendit point compte: combien
quon na pas laisse ce pendant de linterpéller plusieurs
fois, et le sommer de saquiter. Ce quil na faict.*)
Quoy quil en soit, cest pour le moins quil les
2589.
rende a ceste heure, et quil satisface de la somme
en laquelle il sera trouve redebvable.
LE SÉNAT DE GENEVE A CELUI DE BERNE.
Béjponse aux réclamations formulées dans l'intérêt
des exilés.
(Minute originale corrigée par Calvin : responsive a celle de Berne
par laquelle jlz menaeoient denvahir noz biens. Arch, de
Genève. Lettres de la Seigneurie. Année 1557. :— Lettres
fr. II. 117. Trad. angl. HI. 309.)
6 ) Quant a
ce que vous dictes que nous avons deffendu de
donner ayde ne faveur a luy ny a ses consors, iusques
a-pugnir les enfants postumes, il nous faict
mal quant tant de choses vous sont rapportées du
tout frivolles, quelles sont si facillement receues.
Nous ne ferons point comparaison de vous a nous,
car nous scavons bien quelle est nostre petitesse,
non seulement en puissance, mais aussi en scavoir.
Ainsy il nest ia besoing de dire, quant telles choses
nous seroient rapportées de vous, que nous ne les
vouldrions iamais penser. Mais si on nous les
disoit de noz semblables ou sil sen trouvoit de
moindres que nous, encores vouldrions nous enquérir
devant que iugèr. Vray est que nous avons donne
une sentence qui tournera, au dommaige des enfans
orphelins dun trespasse, et mesmes dun postume. *)
Mais elle nest pas fondée sur ce quon vous a donne
a entendre, et pensons bien, quant vous eussiez
eu a iuger en nostre lieu, que vous nen eussiez
pas faict moins, car nous vous estimons si prudens
seigneurs et si bien affectionnez a vostre estât
public, que si ung de voz bourgeois avoit declaire
quil desiroit qua ses despens on poursuyvit a molester
la communaulte, que vous ne lespargneriez
point, et tant moins le bien quil auroit expose en
Magnificques puissans et treshonores seigneurs,
noz amyables voluntaires et affectionnées recommandations
premises, nous avons receu voz lettres
dactees du 23 du present mois de Ianvier,') esquelles
vous usez envers nous de rigueur qui ne semble
point convenir a bons amys et voisins. Il vous
plaira de pardonner a la tristesse quavons conceue 2 )
des propoz que vous tenes. Car si vous prétendiez,
comme vous dictes, nous faire requeste amiable, 3 )
la façon nestoit pas de nous iniurier en disant que
nous avons tenu une procedure inhumaine, et nous
semble que la reverence et modestie que nous gardons
envers vous, mérite bien ung petit plus grande
doulceur. Au reste, quant au faict dont vous nous
escrivez, nous voions que vous avez este mal advertis
en partie, car iamais nous navons faict proclamer
Amy Perrin et ses consors sur peine de confiscation
de leurs biens, et iamais navons use de
ce mot. De vostre part vous ne debvez trouver estrange
que ceulx qui ont manie et retenu noz deniers
fiscaulx, soient adiournez pour venir rendre
compte devant ceulx ausquelz la charge en est commise.
En cela, il ny a nulle nouveaulte, ce nous
semble. Vous alléguez que ce leur est chose impossible,
mais lexemple de Pierre Vandel monstre
bien le contraire, car estant du nombre, il a
trouve moien dappoincter et faire debvoir, scachant
bien que par raison et équité, il ne pouvoit
eschaper. Mesmes nous estimons quapres nous
2589.1) comp. N. 2587.
2) receue Bt.
3) ce mot ajouté par Calvin.
4) autogr. de Calvin.
5) recevablé Bt.
6) Bnchat VI. 187: Un Genevois beau-frère du oapitaine-général
{Perrin) légua 500 ecus aux fugitifs par son testament
pour poursuivre leur cause contre les magistrats de
Genève, auxquels cependant il avoit témoigné, avant sa maladie,
être attaché. A cette occasion les magistrats confisquèrent
son bien. — Il s'agit là de Gaspard Favre, mort en 1556.
Il laissa un fus posthume, Jean Favre, qui fut plus tard premier
syndic- C'est pour cette raison que les fugitifs accusèrent
les Conseils de G. d'avoir défendu de leur donner assistance
sous peine de la tête et de la confiscation des biens
des enfans posthumes au ventre de leur mere. Cependant le
Conseil était revenu en partie, dès le 8. Nov., sur son décret .•
Arrêté à la réquisition des parents de la famille Favre, entre
autres de L. Dnfour, que si la veuve de G. Favre accouohe
d'un fils la Seigneurie lui rendra une partie des biens de son
père. {Picot II. 70.)