CERTAMEN CAROLINUM 2005
CERTAMEN CAROLINUM 2005
CERTAMEN CAROLINUM 2005
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>CERTAMEN</strong> <strong>CAROLINUM</strong> <strong>2005</strong><br />
KLAUSUR IN LATEINISCH<br />
Blatt 1<br />
Die erste Begegnung mit den Bewohnern der Neuen Welt<br />
Noch während der Rückkehr nach Spanien verfasste Kolumbus einen Bericht über seine Entdeckungen<br />
auf seiner ersten Fahrt nach „Indien“. Ein zentrales Thema ist die Darstellung der Begegnungen mit<br />
den Eingeborenen (Indi Z. 10); um wertloses Material (z.B. Scherben, Bruchstücke von Fassreifen und<br />
Holzfässern) zu bekommen, schenkten sie den Fremden Gold.<br />
Quod, quia iniquum erat, vetui dedique eis multa pulchra et grata, quae mecum<br />
2<br />
4<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
tuleram, nullo interveniente praemio, ut eos mihi facilius conciliarem fierentque<br />
christocolae et ut sint proni in amorem erga Regem, Reginam principesque<br />
nostros et universas gentes Hispaniae ac studeant perquirere et coacervare eaque<br />
nobis tradere, quibus ipsi affluunt et nos magnopere indigemus.<br />
Nullam hi norunt idolatriam, immo firmissime credunt omnem vim, omnem<br />
potentiam, omnia denique bona esse in caelo meque inde cum his navibus et<br />
nautis descendisse. Atque hoc animo ubique fui susceptus, postquam metum<br />
repulerant. Nec sunt segnes aut rudes, quin summi ac perspicacis ingenii. Ego<br />
statim atque ad mare illud perveni, e prima insula quosdam Indos violenter<br />
arripui, qui ediscerent a nobis et nos pariter docerent ea, quorum cognitionem<br />
ipsi in his partibus habebant. Et ex voto successit. Nam brevi hi nos ipsos tum<br />
gestu ac signis, tum verbis intellexerunt magnoque nobis fuerunt emolumento.<br />
14<br />
Diese Eingeborenen, die Kolumbus auf seiner Weiterfahrt begleiteten, glaubten<br />
16<br />
unbeirrt, dass der Entdecker und seine Leute aus dem Himmel gekommen seien.<br />
18<br />
20<br />
22<br />
Et hi erant primi, qui id, quocumque appellebamus, nuntiabant elata voce<br />
dicentes: „Venite, venite et videbitis gentes aethereas!“ Quamobrem tam feminae<br />
quam viri, tam impuberes quam adulti, tam iuvenes quam senes deposita<br />
formidine paulo ante concepta nos certatim visebant aliis cibum, aliis potum<br />
afferentibus maximo cum amore ac benevolentia incredibili.
<strong>CERTAMEN</strong> <strong>CAROLINUM</strong> <strong>2005</strong><br />
KLAUSUR IN LATEINISCH<br />
Blatt 2<br />
Zeile<br />
2 praemium intervenit: eine Belohnung wird verlangt<br />
3 christocola, ae m.: der Christ pronus in amorem sum: ich empfinde Zuneigung<br />
6 norunt: = noverunt idolatria, ae f.: der Götzendienst<br />
10 statim atque: = simul atque<br />
12 pars, partis f.: hier: die Region<br />
18 appellebamus: Ergänzen Sie: naves
Change language