Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

More documents

Recommendations

Info

CAPITOLO 2 2.1 )Ege/neto de\ e)n tai=j h(me/raij e)kei/naij e)ch=lqen do/gma para\ Kai/saroj Au)gou/stou a)pogra/fesqai pa=san th\n oi)koume/nhn. 2.2 au(/th a)pografh\ prw/th e)ge/neto h(gemoneu/ontoj th=j Suri/aj Kurhni/ou. 2.3 kai\ e)poreu/onto pa/ntej a)pogra/fesqai, e(/kastoj ei)j th\n e(autou= po/lin. 2.4 )Ane/bh de\ kai\ )Iwsh\f a)po\ th=j Galilai/aj e)k po/lewj Nazare\q ei)j th\n )Ioudai/an ei)j po/lin Daui\d h(/tij kalei=tai Bhqle/em, dia\ to\ ei)=nai au)to\n e)c oi)/kou kai\ patria=j Daui/d, 2.5 a)pogra/yasqai su\n Maria\m tv= e)mnhsteume/nv au)t%=, ou)/sv e)gku/%. 2.6 e)ge/neto de\ e)n t%= ei)=nai au)tou\j e)kei= e)plh/sqhsan ai( h(me/rai tou= tekei=n au)th/n, 2.7 kai\ e)/teken to\n ui(o\n au)th=j to\n prwto/tokon, kai\ e)sparga/nwsen au)to\n kai\ a)ne/klinen au)to\n e)n fa/tnv, dio/ti ou)k h)=n au)toi=j to/poj e)n t%= katalu/mati. 2.8 Kai\ poime/nej h)=san e)n tv= xw/r# tv= au)tv= a)graulou=ntej kai\ fula/ssontej fulaka\j th=j nukto\j e)pi\ th\n poi/mnhn au)tw=n. 2.9 kai\ a)/ggeloj kuri/ou e)pe/sth au)toi=j kai\ do/ca kuri/ou perie/lamyen au)tou/j, kai\ e)fobh/qhsan fo/bon me/gan. 2.10 kai\ ei)=pen au)toi=j o( a)/ggeloj, Mh\ fobei=sqe, i)dou\ ga\r eu)aggeli/zomai u(mi=n xara\n mega/lhn h(/tij e)/stai panti\ t%= la%=, 2.11 o(/ti e)te/xqh u(mi=n sh/meron swth\r o(/j e)stin Xristo\j ku/rioj e)n po/lei Daui/d. 2.12 kai\ tou=to u(mi=n to\ shmei=on, eu(rh/sete bre/foj e)sparganwme/non kai\ kei/menon e)n fa/tnv. 2.13 kai\ e)cai/fnhj e)ge/neto su\n t%= a)gge/l% plh=qoj stratia=j ou)rani/ou ai)nou/ntwn to\n qeo\n kai\ lego/ntwn, 2.14 Do/ca e)n u(yi/stoij qe%= kai\ e)pi\ gh=j ei)rh/nh e)n a)nqrw/poij eu)doki/aj. 2.15 Kai\ e)ge/neto w(j a)ph=lqon a)p' au)tw=n ei)j to\n ou)rano\n oi( a)/ggeloi, oi( poime/nej e)la/loun pro\j a)llh/louj, Die/lqwmen dh\ e(/wj Bhqle/em kai\ i)/dwmen to\ r(h=ma tou=to to\ gegono\j o(\ o( ku/rioj e)gnw/risen h(mi=n. 2.16 kai\ h)=lqan speu/santej kai\ a)neu=ran th/n te Maria\m 1 In quei giorni un decreto di Cesare Augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra. 2 Questo primo censimento fu fatto quando Quirinio era governatore della Siria. 3 Tutti andavano a farsi censire, ciascuno nella propria città. 4 Anche Giuseppe, dalla Galilea, dalla città di Nàzaret, salì in Giudea alla città di Davide chiamata Betlemme: egli apparteneva infatti alla casa e alla famiglia di Davide. 5 Doveva farsi censire insieme a Maria, sua sposa, che era incinta. 6 Mentre si trovavano in quel luogo, si compirono per lei i giorni del parto. 7 Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia, perché per loro non c’era posto nell’alloggio. 8 C’erano in quella regione alcuni pastori che, pernottando all’aperto, vegliavano tutta la notte facendo la guardia al loro gregge. 9 Un angelo del Signore si presentò a loro e la gloria del Signore li avvolse di luce. Essi furono presi da grande timore, 10 ma l’angelo disse loro: «Non temete: ecco, vi annuncio una grande gioia, che sarà di tutto il popolo: 11 oggi, nella città di Davide, è nato per voi un Salvatore, che è Cristo Signore. 12 Questo per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce, adagiato in una mangiatoia». 13 E subito apparve con l’angelo una moltitudine dell’esercito celeste, che lodava Dio e diceva: 14 «Gloria a Dio nel più alto dei cieli e sulla terra pace agli uomini, che egli ama». 15 Appena gli angeli si furono allontanati da loro, verso il cielo, i pastori dicevano l’un l’altro: «Andiamo dunque fino a Betlemme, vediamo questo avvenimento che il Signore ci ha fatto conoscere». 16 Andarono, senza indugio, e trovarono Maria 1 Factum est autem, in diebus il lis exiit edictum a Caesare Au gusto, ut describeretur universus orbis. 2 Haec descriptio prima facta est praeside Syriae Quirino. 3 Et ibant omnes, ut profiterentur, singuli in suam civitatem. 4 Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatem David, quae vocatur Bethlehem, eo quod esset de domo et familia David, 5 ut profiteretur cum Maria desponsata sibi, uxore praegnante. 6 Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies, ut pareret, 7 et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in deversorio. 8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum. 9 Et angelus Domini stetit iuxta illos, et claritas Domini circumfulsit illos, et timuerunt timore magno. 10 Et dixit illis angelus: “ Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo, 11 quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. 12 Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio ”. 13 Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium: 14 “ Gloria in altissimis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis ”. 15 Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum, pastores loquebantur ad invicem: “ Transeamus usque Bethlehem et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis ”. 2:1 Factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis 2:2 haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino 2:3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem 2:4 ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam civitatem David quae vocatur Bethleem eo quod esset de domo et familia David 2:5 ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnate 2:6 factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut pareret 2:7 et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio 2:8 et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctis supra gregem suum 2:9 et ecce angelus Domini stetit iuxta illos et claritas Dei circumfulsit illos et timuerunt timore magno 2:10 et dixit illis angelus nolite timere ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo 2:11 quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David 2:12 et hoc vobis signum invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio 2:13 et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum et dicentium 2:14 gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis 2:15 et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur ad invicem transeamus usque Bethleem et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit Dominus et ostendit nobis 2:16
kai\ to\n )Iwsh\f kai\ to\ bre/foj kei/menon e)n tv= fa/tnv: 2.17 i)do/ntej de\ e)gnw/risan peri\ tou= r(h/matoj tou= lalhqe/ntoj au)toi=j peri\ tou= paidi/ou tou/tou. 2.18 kai\ pa/ntej oi( a)kou/santej e)qau/masan peri\ tw=n lalhqe/ntwn u(po\ tw=n poime/nwn pro\j au)tou/j: 2.19 h( de\ Maria\m pa/nta suneth/rei ta\ r(h/mata tau=ta sumba/llousa e)n tv= kardi/# au)th=j. 2.20 kai\ u(pe/streyan oi( poime/nej doca/zontej kai\ ai)nou=ntej to\n qeo\n e)pi\ pa=sin oi(=j h)/kousan kai\ ei)=don kaqw\j e)lalh/qh pro\j au)tou/j. 2.21 Kai\ o(/te e)plh/sqhsan h(me/rai o)ktw\ tou= peritemei=n au)to/n kai\ e)klh/qh to\ o)/noma au)tou= )Ihsou=j, to\ klhqe\n u(po\ tou= a)gge/lou pro\ tou= sullhmfqh=nai au)to\n e)n tv= koili/#. 2.22 Kai\ o(/te e)plh/sqhsan ai( h(me/rai tou= kaqarismou= au)tw=n kata\ to\n no/mon Mwu+se/wj, a)nh/gagon au)to\n ei)j (Ieroso/luma parasth=sai t%= kuri/%, 2.23 kaqw\j ge/graptai e)n no/m% kuri/ou o(/ti Pa=n a)/rsen dianoi=gon mh/tran a(/gion t%= kuri/% klhqh/setai, 2.24 kai\ tou= dou=nai qusi/an kata\ to\ ei)rhme/non e)n t%= no/m% kuri/ou, zeu=goj trugo/nwn h)\ du/o nossou\j peristerw=n. 2.25 Kai\ i)dou\ a)/nqrwpoj h)=n e)n )Ierousalh\m %(= o)/noma Sumew/n kai\ o( a)/nqrwpoj ou(=toj di/kaioj kai\ eu)labh/j prosdexo/menoj para/klhsin tou= )Israh/l, kai\ pneu=ma h)=n a(/gion e)p' au)to/n: 2.26 kai\ h)=n au)t%= kexrhmatisme/non u(po\ tou= pneu/matoj tou= a(gi/ou mh\ i)dei=n qa/naton pri\n [h)\] a)\n i)/dv to\n Xristo\n kuri/ou. 2.27 kai\ h)=lqen e)n t%= pneu/mati ei)j to\ i(ero/n: kai\ e)n t%= ei)sagagei=n tou\j gonei=j to\ paidi/on )Ihsou=n tou= poih=sai au)tou\j kata\ to\ ei)qisme/non tou= no/mou peri\ au)tou= 2.28 kai\ au)to\j e)de/cato au)to\ ei)j ta\j a)gka/laj kai\ eu)lo/ghsen to\n qeo\n kai\ ei)=pen, 2.29 Nu=n a)polu/eij to\n dou=lo/n sou, de/spota, kata\ to\ r(h=ma/ sou e)n ei)rh/nv: 2.30 o(/ti ei)=don oi( o)fqalmoi/ mou to\ swth/rio/n sou, 2.31 o(\ h(toi/masaj kata\ pro/swpon pa/ntwn tw=n law=n, 2.32 fw=j ei)j a)poka/luyin e)qnw=n kai\ do/can laou= sou )Israh/l. 2.33 e Giuseppe e il bambino, adagiato nella mangiatoia. 17 E dopo averlo visto, riferirono ciò che del bambino era stato detto loro. 18 Tutti quelli che udivano si stupirono delle cose dette loro dai pastori. 19 Maria, da parte sua, custodiva tutte queste cose, meditandole nel suo cuore. 20 I pastori se ne tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, com’era stato detto loro. 21 Quando furono compiuti gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall’angelo prima che fosse concepito nel grembo. 22 Quando furono compiuti i giorni della loro purificazione rituale, secondo la legge di Mosè, portarono il bambino a Gerusalemme per presentarlo al Signore – 23 come è scritto nella legge del Signore: Ogni maschio primogenito sarà sacro al Signore – 24 e per offrire in sacrificio una coppia di tortore o due giovani colombi, come prescrive la legge del Signore. 25 Ora a Gerusalemme c’era un uomo di nome Simeone, uomo giusto e pio, che aspettava la consolazione d’Israele, e lo Spirito Santo era su di lui. 26 Lo Spirito Santo gli aveva preannunciato che non avrebbe visto la morte senza prima aver veduto il Cristo del Signore. 27 Mosso dallo Spirito, si recò al tempio e, mentre i genitori vi portavano il bambino Gesù per fare ciò che la Legge prescriveva a suo riguardo, 28 anch’egli lo accolse tra le braccia e benedisse Dio, dicendo: 29 «Ora puoi lasciare, o Signore, che il tuo servo vada in pace, secondo la tua parola, 30 perché i miei occhi hanno visto la tua salvezza, 31 preparata da te davanti a tutti i popoli: 32 luce per rivelarti alle genti e gloria del tuo popolo, Israele». 16 Et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio. 17 Videntes autem notum fecerunt verbum, quod dictum erat illis de puero hoc. 18 Et omnes, qui audierunt, mirati sunt de his, quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. 19 Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo. 20 Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus, quae audierant et viderant, sicut dictum est ad illos. 21 Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur, vocatum est nomen eius Iesus, quod vocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur. 22 Et postquam impleti sunt dies purgationis eorum secundum legem Moysis, tulerunt illum in Hierosolymam, ut sisterent Domino, 23 sicut scriptum est in lege Domini: “ Omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur ”, 24 et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini: par turturum aut duos pullos columbarum. 25 Et ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon, et homo iste iustus et timoratus, exspectans consolationem Israel, et Spiritus Sanctus erat super eum; 26 et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius videret Christum Domini. 27 Et venit in Spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, 28 et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit: 29 “ Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, 30 quia viderunt oculi mei salutare tuum, 31 quod parasti ante faciem omnium populorum, et venerunt festinantes et invenerunt Mariam et Ioseph et infantem positum in praesepio 2:17 videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc 2:18 et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos 2:19 Maria autem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo 2:20 et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad illos 2:21 et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen eius Iesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur 2:22 et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Mosi tulerunt illum in Hierusalem ut sisterent eum Domino 2:23 sicut scriptum est in lege Domini quia omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur 2:24 et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini par turturum aut duos pullos columbarum 2:25 et ecce homo erat in Hierusalem cui nomen Symeon et homo iste iustus et timoratus expectans consolationem Israhel et Spiritus Sanctus erat in eo 2:26 et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi prius videret Christum Domini 2:27 et venit in Spiritu in templum et cum inducerent puerum Iesum parentes eius ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo 2:28 et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit 2:29 nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace 2:30 quia viderunt oculi mei salutare tuum 2:31 quod parasti ante faciem omnium populorum
Page 1 and 2: Vangelo secondo Luca San Luca dipin
Page 3 and 4: TESTO GRECO TESTO ITALIANO TESTO LA
Page 5 and 6: au)th\n ei)=pen, Xai=re, kexaritwme
Page 7: e)la/lei eu)logw=n to\n qeo/n. 1.65
Page 11 and 12: e)cepla/ghsan, kai\ ei)=pen pro\j a
Page 13 and 14: a(/panta to\n lao\n kai\ )Ihsou= ba
Page 15 and 16: a)teni/zontej au)t%=. 4.21 h)/rcato
Page 17 and 18: di/ktua u(mw=n ei)j a)/gran. 5.5 ka
Page 19 and 20: dikai/ouj a)lla\ a(martwlou\j ei)j
Page 21 and 22: nu=n, o(/ti gela/sete. 6.22 maka/ri
Page 23 and 24: xwri\j qemeli/ou, v(= prose/rhcen o
Page 25 and 26: sou. 7.28 le/gw u(mi=n, mei/zwn e)n
Page 27 and 28: fue\n e)chra/nqh dia\ to\ mh\ e)/xe
Page 29 and 30: e)celqo/nta de\ ta\ daimo/nia a)po\
Page 31 and 32: pantaxou=. 9.7 )/Hkousen de\ (Hr%/d
Page 33 and 34: kai\ mi/an )Hli/#, mh\ ei)dw\j o(\
Page 35 and 36: 10.1 Meta\ de\ tau=ta a)ne/deicen o
Page 37 and 38: u(polabw\n o( )Ihsou=j ei)=pen, )/A
Page 39 and 40: au)toi=j, Pa=sa basilei/a e)f' e(au
Page 41 and 42: forti/zete tou\j a)nqrw/pouj forti/
Page 43 and 44: sou a)paitou=sin a)po\ sou=: a(\ de
Page 45 and 46: diamemerisme/noi, trei=j e)pi\ dusi
Page 47 and 48: zu/mv, h(\n labou=sa gunh\ [e)n]e/k
Page 49 and 50: tuflou/j: 14.14 kai\ maka/rioj e)/s
Page 51 and 52: ou)xi\ a(/ptei lu/xnon kai\ saroi=
Page 53 and 54: t%= kuri/% mou; 16.6 o( de\ ei)=pen
Page 55 and 56: peri/keitai peri\ to\n tra/xhlon au
Page 57 and 58: 17.37 kai\ a)pokriqe/ntej le/gousin
Page 59 and 60:
dw/deka ei)=pen pro\j au)tou/j, )Id
Page 61 and 62:
e)/speiraj. 19.22 le/gei au)t%=, )E
Page 63 and 64:
profh/thn ei)=nai. 20.7 kai\ a)pekr
Page 65 and 66:
ei)=paj. 20.40 ou)ke/ti ga\r e)to/l
Page 67 and 68:
a)po\ fo/bou kai\ prosdoki/aj tw=n
Page 69 and 70:
poreu/etai, plh\n ou)ai\ t%= a)nqrw
Page 71 and 72:
paidi/skh tij kaqh/menon pro\j to\
Page 73 and 74:
23.19 o(/stij h)=n dia\ sta/sin tin
Page 75 and 76:
laceut%= ou(= ou)k h)=n ou)dei\j ou
Page 77 and 78:
poreu/esqai. 24.29 kai\ parebia/san
show all

Vangelo secondo Luca - Le Famiglie della Visitazione

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?